# Официален вестник C 220/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 220 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 608 юли 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 220

Издание на български език

Информация и известия

Година 608 юли 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 220/01 | Устав на CESSDA ERIC | 1 |
| 2017/C 220/02 | Устав на ECCSEL ERIC — Европейска лабораторна мрежа за улавяне и съхранение на въглероден диоксид — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура | 15 |
| 2017/C 220/03 | Ръководство на ESSA относно хигиената при производството на кълнове и семена за производство на кълнове | 29 |
| 2017/C 220/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8242 — Rolls-Royce/ITP) (
  1
  ) | 53 |
| 2017/C 220/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8465 — Vivendi/Telecom Italia) (
  1
  ) | 53 |
| 2017/C 220/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8510 — Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group) (
  1
  ) | 54 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 220/01

Устав на CESSDA ERIC

1

2017/C 220/02

Устав на ECCSEL ERIC — Европейска лабораторна мрежа за улавяне и съхранение на въглероден диоксид — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура

15

2017/C 220/03

Ръководство на ESSA относно хигиената при производството на кълнове и семена за производство на кълнове

29

2017/C 220/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8242 — Rolls-Royce/ITP) (
  1
  )

1

53

2017/C 220/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8465 — Vivendi/Telecom Italia) (
  1
  )

1

53

2017/C 220/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8510 — Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group) (
  1
  )

1

54

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 220/07 | Обменен курс на еврото | 55 |
| 2017/C 220/08 | Списък на организациите, признати въз основа на Регламент (ЕО) No 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби | 56 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2017/C 220/09 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 57 |
| 2017/C 220/10 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 58 |
| 2017/C 220/11 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 59 |
| 2017/C 220/12 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 60 |
| 2017/C 220/13 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 61 |
| 2017/C 220/14 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 62 |
| 2017/C 220/15 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 63 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 220/07

Обменен курс на еврото

55

2017/C 220/08

Списък на организациите, признати въз основа на Регламент (ЕО) No 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби

56

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2017/C 220/09

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

57

2017/C 220/10

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

58

2017/C 220/11

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

59

2017/C 220/12

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

60

2017/C 220/13

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

61

2017/C 220/14

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

62

2017/C 220/15

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

63

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 220/16 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8528 — SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 64 |
| 2017/C 220/17 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8557 — CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 65 |
| 2017/C 220/18 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8356 — Wietersdorfer/Amiantit/HOBAS JV) (
  1
  ) | 66 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 220/16

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8528 — SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

64

2017/C 220/17

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8557 — CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

65

2017/C 220/18

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8356 — Wietersdorfer/Amiantit/HOBAS JV) (
  1
  )

1

66

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/1

---

УСТАВ НА CESSDA ERIC

(2017/C 220/01)

ПРЕАМБЮЛ

Кралство Белгия,

Чешката република,

Кралство Дания,

Федерална република Германия,

Република Гърция,

Френската република,

Унгария,

Кралство Нидерландия,

Република Австрия,

Република Словения,

Словашката република,

Кралство Швеция,

Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия,

Кралство Норвегия,

наричани по-долу за краткост „членовете“, както и

Конфедерация Швейцария,

наричана по-нататък „наблюдателите“,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД увереността на членовете, че осигуряването на достъп до данни и метаданни в областта на социалните науки е от голяма важност за нашето разбиране за основните предизвикателства, пред които обществото е изправено в днешно време, съществуващите обществени процеси, свързаните с тях проблеми и наличните решения,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Консорциумът за архиви от данни в областта на социалните науки в Европа (CESSDA) ще бъде основан на съществуващите национални услуги в рамките на държавите членки и посредством тясното сътрудничество в областта на научните изследвания и развитието на архивите от данни в областта на социалните науки ще засили и разшири общоевропейското сътрудничество както от научни, така и от икономически съображения,

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че членовете се стремят да повишат отличните научни резултати и ефикасността на европейските научни изследвания в областта на социалните науки, както и да разширят бързия достъп до данни и метаданни, въпреки всички граници,

КАТО НАПОМНЯТ, че CESSDA е признат от Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI) и е включен в Пътната карта на ESFRI (2006 г.),

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Германия се стреми да предоставя допълнителен принос чрез финансиране на специални задачи на CESSDA, които ще се изпълняват от германския доставчик на услуги,

КАТО СЕ ОБРЪЩАТ С МОЛБА към Европейската комисия да създаде инфраструктурата на CESSDA като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (CESSDA ERIC) съгласно Регламент (ЕО) No 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г.,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

ГЛАВА 1

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Наименование, седалище и работен език

1.   Консорциумът за архиви от данни в областта на социалните науки в Европа (CESSDA) съществува под правната форма на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC), учреден съгласно Регламент (ЕО) No 723/2009, наричан CESSDA ERIC.

2.   Седалището по устав на CESSDA ERIC е в Берген, Норвегия.

3.   Работният език на CESSDA ERIC е английски.

Член 2

Задачи и дейности

1.   CESSDA ERIC се създава като център за разпределена научноизследователска инфраструктура, свързваща архивите от данни в областта на социалните науки на членовете, наблюдателите и другите партньори. CESSDA ERIC не създава свои собствени архиви от данни.

2.   Задачата на CESSDA ERIC е да осигури разпределена и устойчива научноизследователска инфраструктура, даваща възможност на научноизследователската общност да провежда висококачествени научни изследвания в областта на социалните науки, допринасящи за намирането на ефективни решения на основните предизвикателства, пред които е изправено обществото днес, както и да улеснява преподаването и ученето в областта на социалните науки.

3.   CESSDA ERIC осъществява дейността си с нестопанска цел. Все пак CESSDA ERIC може да извършва ограничени икономически дейности, при условие че те са тясно свързани с основните му задачи и не застрашават постигането им.

4.   CESSDA ERIC изпълнява своята задача, като допринася за разработването и координирането на стандарти, протоколи и най-добри професионални практики, включително обучение в най-добри практики, свързани с разпределението и управлението на данни. Когато е целесъобразно, CESSDA ERIC включва в инфраструктурата нови източници на данни.

5.   CESSDA ERIC насърчава по-широкото участие в научноизследователската инфраструктура. За да се улесни включването на държави, които търсят подкрепа за по-нататъшното развитие на техните архиви от данни в областта на социалните науки, CESSDA ERIC инициира дейности за обучение и обмени между утвърдени и потенциални доставчици на услуги.

ГЛАВА 2

ЧЛЕНСТВО

Член 3

Членство

1.   Следните субекти може да станат членове на CESSDA ERIC или да се присъединят като наблюдатели без право на глас:

| а) | държави — членки на Съюза; |
| --- | --- |

а)

държави — членки на Съюза;

| б) | асоциирани държави; |
| --- | --- |

б)

асоциирани държави;

| в) | трети държави, които не са асоциирани държави; |
| --- | --- |

в)

трети държави, които не са асоциирани държави;

| г) | междуправителствени организации. |
| --- | --- |

г)

междуправителствени организации.

В приложение 1 към настоящия устав се съдържа списък с членовете, наблюдателите и доставчиците на услуги към датата на учредяването на CESSDA ERIC. Посоченото приложение се актуализира от директора според съответните промени, свързани с участието в CESSDA ERIC.

2.   Присъединяването на нови членове и наблюдатели и оттеглянето и прекратяването на членството и статута на наблюдател се извършва в съответствие с членове 5 и 6.

3.   CESSDA ERIC има като членове минимум една държава — членка на Съюза, и две други държави, които са или държави — членки на Съюза, или асоциирани държави.

4.   Правата на членовете включват следните права:

| а) | да използват марката на CESSDA ERIC, включваща всяко визуално или звуково изобразяване на „CESSDA“ или „CESSDA ERIC“, свързващо използването на думите, доклад, продукт или услуга със CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

а)

да използват марката на CESSDA ERIC, включваща всяко визуално или звуково изобразяване на „CESSDA“ или „CESSDA ERIC“, свързващо използването на думите, доклад, продукт или услуга със CESSDA ERIC;

| б) | да назначат един или повече представляващи субекти; |
| --- | --- |

б)

да назначат един или повече представляващи субекти;

| в) | да присъстват и да гласуват на заседанията на общото събрание; |
| --- | --- |

в)

да присъстват и да гласуват на заседанията на общото събрание;

| г) | да предоставят на доставчиците на услуги, определени в член 11, параграф 2, правото:






  i. | да участват в дейности на CESSDA ERIC за обучение и други свързани мероприятия; |
| --- | --- | --- |

г)

да предоставят на доставчиците на услуги, определени в член 11, параграф 2, правото:

i.

да участват в дейности на CESSDA ERIC за обучение и други свързани мероприятия;

| ii. | да използват софтуера, мидълуера и инструментите на CESSDA ERIC, разработени по договор със CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

ii.

да използват софтуера, мидълуера и инструментите на CESSDA ERIC, разработени по договор със CESSDA ERIC;

| iii. | да използват европейския терминологичен речник в областта на социалните науки (ELSST); |
| --- | --- |

iii.

да използват европейския терминологичен речник в областта на социалните науки (ELSST);

| д) | да присъстват на форума на доставчиците на услуги, предвиден в член 11. |
| --- | --- |

д)

да присъстват на форума на доставчиците на услуги, предвиден в член 11.

5.   Задълженията на членовете са следните:

| а) | да правят вноски в бюджета на CESSDA ERIC в съответствие с определената от общото събрание формула за финансиране; |
| --- | --- |

а)

да правят вноски в бюджета на CESSDA ERIC в съответствие с определената от общото събрание формула за финансиране;

| б) | да определят доставчик на услуги, който да предоставя услуги по линия на CESSDA ERIC в тяхната държава и в цяла Европа; |
| --- | --- |

б)

да определят доставчик на услуги, който да предоставя услуги по линия на CESSDA ERIC в тяхната държава и в цяла Европа;

| в) | да осигурят национално финансиране, за да може определеният доставчик на услуги да изпълни изискванията, предвидени в приложение 2; |
| --- | --- |

в)

да осигурят национално финансиране, за да може определеният доставчик на услуги да изпълни изискванията, предвидени в приложение 2;

| г) | да насърчават приемането на стандарти в националните архиви от данни в областта на социалните науки; |
| --- | --- |

г)

да насърчават приемането на стандарти в националните архиви от данни в областта на социалните науки;

| д) | да предоставят техническите инфраструктури, осигуряващи достъп до данни и услуги; |
| --- | --- |

д)

да предоставят техническите инфраструктури, осигуряващи достъп до данни и услуги;

| е) | да насърчават използването на услугите от научните изследователи в съответната държава — член на консорциума, и да събират мненията на ползвателите и информация за нуждите им; |
| --- | --- |

е)

да насърчават използването на услугите от научните изследователи в съответната държава — член на консорциума, и да събират мненията на ползвателите и информация за нуждите им;

| ж) | да подпомагат и ако е необходимо, да инициират интегриране на националните архиви от данни в областта на социалните науки, включително интегриране между националните архиви и такива в други държави, които са членове или наблюдатели. |
| --- | --- |

ж)

да подпомагат и ако е необходимо, да инициират интегриране на националните архиви от данни в областта на социалните науки, включително интегриране между националните архиви и такива в други държави, които са членове или наблюдатели.

Член 4

Наблюдатели

1.   Наблюдателят е държава или междуправителствена организация, която или се готви да стане член, или поради вътрешни причини не може да стане член, но желае да даде своя принос и да участва в дейностите на CESSDA ERIC.

2.   Правата на наблюдателите включват следните права:

| а) | да използват марката на CESSDA ERIC с уточнението „наблюдател“; |
| --- | --- |

а)

да използват марката на CESSDA ERIC с уточнението „наблюдател“;

| б) | да назначат един или повече представляващи субекти; |
| --- | --- |

б)

да назначат един или повече представляващи субекти;

| в) | да присъстват на заседанията на общото събрание без право на глас; |
| --- | --- |

в)

да присъстват на заседанията на общото събрание без право на глас;

| г) | да имат достъп до пряко подпомагане от CESSDA ERIC за разработването на техните системи, процеси и услуги; |
| --- | --- |

г)

да имат достъп до пряко подпомагане от CESSDA ERIC за разработването на техните системи, процеси и услуги;

| д) | да предоставят на своите доставчици на услуги правото:






  i. | да участват в дейности на CESSDA ERIC за обучение и други свързани мероприятия; |
| --- | --- | --- |

д)

да предоставят на своите доставчици на услуги правото:

i.

да участват в дейности на CESSDA ERIC за обучение и други свързани мероприятия;

| ii. | да използват софтуера, мидълуера и инструментите на CESSDA ERIC, разработени по договор със CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

ii.

да използват софтуера, мидълуера и инструментите на CESSDA ERIC, разработени по договор със CESSDA ERIC;

| iii. | да използват европейския терминологичен речник в областта на социалните науки (ELSST); |
| --- | --- |

iii.

да използват европейския терминологичен речник в областта на социалните науки (ELSST);

| е) | да присъстват на форума на доставчиците на услуги, предвиден в член 12. |
| --- | --- |

е)

да присъстват на форума на доставчиците на услуги, предвиден в член 12.

3.   Задълженията на наблюдателите са следните:

| а) | да правят вноски в бюджета в съответствие с решението на общото събрание и договореното в рамките на процеса на кандидатстване; |
| --- | --- |

а)

да правят вноски в бюджета в съответствие с решението на общото събрание и договореното в рамките на процеса на кандидатстване;

| б) | да извършват дейностите, договорени при приемането на наблюдателя; |
| --- | --- |

б)

да извършват дейностите, договорени при приемането на наблюдателя;

| в) | да определят доставчик на услуги, който да предоставя услуги по линия на CESSDA ERIC в тяхната държава и в цяла Европа, ако тези услуги са договорени за въпросния наблюдател; |
| --- | --- |

в)

да определят доставчик на услуги, който да предоставя услуги по линия на CESSDA ERIC в тяхната държава и в цяла Европа, ако тези услуги са договорени за въпросния наблюдател;

| г) | да осигурят национално финансиране, за да може определеният доставчик на услуги, ако има такъв, да изпълни изискванията, предвидени в приложение 2. |
| --- | --- |

г)

да осигурят национално финансиране, за да може определеният доставчик на услуги, ако има такъв, да изпълни изискванията, предвидени в приложение 2.

Член 5

Присъединяване

1.   След влизането в сила на настоящия устав всеки субект, който е посочен в член 3, параграф 1, може да бъде приет като член или наблюдател. Присъединяването се одобрява от общото събрание с мнозинство от две трети от подадените гласове. Условие за присъединяването е субектът да може да предостави положителен принос към задачите и дейностите на CESSDA ERIC, посочени в член 2, и от него да може да се очаква, че ще изпълнява задълженията, определени в член 3, параграф 5 и член 4, параграф 3. Заявлението за членство или придобиване на статут на наблюдател се изпраща до директора, който изразява мнението си пред общото събрание дали заявлението да бъде прието или не.

2.   При поискване от страна на директора, присъединяващият се член или наблюдател избира и предлага доставчик на услуги, който да отговаря за изпълнението на задачите на доставчика на услуги.

3.   Директорът се съветва с научния консултативен съвет и форума на доставчиците на услуги, преди предложеният доставчик на услуги да бъде приет или отхвърлен.

Член 6

Оттегляне или прекратяване на членство или статут на наблюдател

1.   Членовете и наблюдателите може да се оттеглят от членство или от статут на наблюдатели, като отправят предизвестие най-малко шест месеца предварително. Предизвестието се оформя в писмен вид, като се отправя до директора. Членове и наблюдатели не може да се оттеглят през първите четири години, след като са станали членове или наблюдатели, освен ако общото събрание приеме по-кратък период поради изключителни причини.

2.   Всички неизплатени вноски трябва да бъдат внесени и другите задължения изпълнени, преди да влезе в сила оттеглянето от членство или от статут на наблюдател. Всички активи, принадлежащи на доставчика на услуги, но финансирани от CESSDA ERIC, когато е възможно, се връщат на CESSDA ERIC.

3.   Общото събрание може да реши с мнозинство от две трети от подадените гласове да прекрати членството на даден член или статута на даден наблюдател, ако членът или наблюдателят наруши устава, приложимата нормативна база или не може да изпълнява задълженията за членство или задълженията на наблюдателите.

4.   Член не може да гласува по въпроси, свързани с неговото собствено оттегляне или евентуалното прекратяване на членството.

ГЛАВА 3

УПРАВЛЕНИЕ

Член 7

Управление

1.   Структурата на управление на CESSDA ERIC включва следните органи:

| а) | общо събрание; |
| --- | --- |

а)

общо събрание;

| б) | директор; |
| --- | --- |

б)

директор;

| в) | доставчици на услуги и форум на доставчиците на услуги, който е с консултативна функция; |
| --- | --- |

в)

доставчици на услуги и форум на доставчиците на услуги, който е с консултативна функция;

| г) | научен консултативен съвет; |
| --- | --- |

г)

научен консултативен съвет;

| д) | всеки друг консултативен комитет, създаден от общото събрание за улесняване на изпълнението на целите на CESSDA ERIC. |
| --- | --- |

д)

всеки друг консултативен комитет, създаден от общото събрание за улесняване на изпълнението на целите на CESSDA ERIC.

Член 8

Общо събрание

1.   Общото събрание се състои от представители на членовете и на наблюдателите.

2.   Общото събрание е върховният орган на CESSDA ERIC. Общото събрание изпълнява следните функции:

| а) | определя бюджета и формулата на финансиране и одобрява годишните счетоводни отчети и годишния доклад. За всяка промяна във формулата на финансиране се изисква решение с мнозинство от две трети от подадените гласове. За всяко увеличение на бюджета, водещо до повишаване на годишната такса, се взема решение с мнозинство от две трети от подадените гласове; |
| --- | --- |

а)

определя бюджета и формулата на финансиране и одобрява годишните счетоводни отчети и годишния доклад. За всяка промяна във формулата на финансиране се изисква решение с мнозинство от две трети от подадените гласове. За всяко увеличение на бюджета, водещо до повишаване на годишната такса, се взема решение с мнозинство от две трети от подадените гласове;

| б) | определя политиката на CESSDA ERIC по научни, технически и административни въпроси и установява и поддържа политика в областта на интелектуалната собственост с мнозинство от две трети от подадените гласове; |
| --- | --- |

б)

определя политиката на CESSDA ERIC по научни, технически и административни въпроси и установява и поддържа политика в областта на интелектуалната собственост с мнозинство от две трети от подадените гласове;

| в) | приема стратегически планове и работни планове с мнозинство от две трети от подадените гласове; |
| --- | --- |

в)

приема стратегически планове и работни планове с мнозинство от две трети от подадените гласове;

| г) | осъществява надзор върху управлението на CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

г)

осъществява надзор върху управлението на CESSDA ERIC;

| д) | избира председател и заместник-председател на общото събрание; |
| --- | --- |

д)

избира председател и заместник-председател на общото събрание;

| е) | назначава и освобождава директора на CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

е)

назначава и освобождава директора на CESSDA ERIC;

| ж) | назначава, заменя и отстранява членовете на научния консултативен съвет; |
| --- | --- |

ж)

назначава, заменя и отстранява членовете на научния консултативен съвет;

| з) | одобрява доставчиците на услуги, предложени от член или наблюдател, и одобрява замяната на доставчици на услуги. Одобрението може да бъде оттеглено, ако доставчикът на услуги не изпълнява своите задължения; |
| --- | --- |

з)

одобрява доставчиците на услуги, предложени от член или наблюдател, и одобрява замяната на доставчици на услуги. Одобрението може да бъде оттеглено, ако доставчикът на услуги не изпълнява своите задължения;

| и) | назначава, заменя и отстранява всички членове на комитети, създадени от общото събрание; |
| --- | --- |

и)

назначава, заменя и отстранява всички членове на комитети, създадени от общото събрание;

| й) | приема одитни доклади за CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

й)

приема одитни доклади за CESSDA ERIC;

| к) | получава и разглежда годишните доклади от научния консултативен съвет; |
| --- | --- |

к)

получава и разглежда годишните доклади от научния консултативен съвет;

| л) | в консултация с форума на доставчиците на услуги приема оперативните правила и стандарти за свързаните със CESSDA ERIC дейности на доставчиците на услуги; |
| --- | --- |

л)

в консултация с форума на доставчиците на услуги приема оперативните правила и стандарти за свързаните със CESSDA ERIC дейности на доставчиците на услуги;

| м) | одобрява присъединяването на нови членове и наблюдатели и оттеглянето или прекратяването на членството на членове или статута на наблюдатели в съответствие с членове 5 и 6. |
| --- | --- |

м)

одобрява присъединяването на нови членове и наблюдатели и оттеглянето или прекратяването на членството на членове или статута на наблюдатели в съответствие с членове 5 и 6.

3.   Всеки член се представлява от най-много двама представители в общото събрание. Всеки член има право на един глас в общото събрание. Решенията се приемат с обикновено мнозинство от подадените гласове, освен ако не е предвидено друго в настоящия устав. Държавите — членки на Съюза, или асоциираните държави притежават заедно мнозинството от правата на глас в общото събрание. Председателят няма право на глас, освен в случай на равен брой гласове, когато председателят има решаващ глас.

4.   За да бъде заседанието на общото събрание редовно, се изисква кворум от половината от членовете. Когато няма кворум, събранието се свиква отново с нова покана и при същия дневен ред в рамките на три седмици. На повторно свиканото заседание се счита, че има кворум, ако присъстващите са най-малко една четвърт от членовете. Когато на повторно свикано заседание няма кворум, председателят на общото събрание има право да вземе решенията, които не подлежат на отлагане, до свикване на общото събрание с кворум. Тези решения се представят на общото събрание за преглед при първа възможност.

5.   Когато според устава за дадено решение се изисква мнозинство от две трети от гласовете, за да бъде решението действително, е нужен кворум от три четвърти от членовете.

6.   Гласът си в общото събрание може да дават само членове, които присъстват физически. Ако обаче даден член не е в състояние да присъства физически, общото събрание може да приеме присъствие чрез електронни средства. Правата на глас не може да се прехвърлят. Тайно гласуване се провежда, ако най-малко една трета от присъстващите членове поискат такава процедура.

7.   Когато е необходимо, председателят може да разреши приемането на дадено решение с писмена процедура в периода между заседания на общото събрание.

8.   Наблюдателите имат право да присъстват на заседанията на общото събрание без право на глас. Всеки наблюдател може да изпрати до двама представители.

9.   Общото събрание избира председател и заместник-председател измежду делегациите на членовете за мандат от две години. След като бъде избран, председателят повече не може да бъде част от делегацията на дадения член. Същото се отнася и за заместник-председателя, когато замества председателя. Членовете, които са засегнати от тези назначения, може да определят друг представител да ги представлява в общото събрание.

10.   Общото събрание заседава най-малко веднъж годишно. Заседанията на общото събрание се свикват от председателя с покана най-малко четири седмици предварително. Членовете и наблюдателите имат право да предлагат включването на точки в дневния ред, за което уведомяват председателя най-малко две седмици преди заседанието. Извънредни заседания на общото събрание се свикват по искане на председателя или на директора, ако това се налага с оглед на интереса на CESSDA ERIC или по искане най-малко на половината от членовете.

Член 9

Директор

1.   Директорът е главният изпълнителен директор, главният научен директор и законният представител на CESSDA ERIC.

2.   Директорът се назначава за срок от пет години и може да бъде преназначен. Директорът се отчита пред общото събрание.

3.   Директорът отговаря за съставянето на годишния бюджет, стратегиите и политиките, които се приемат от общото събрание.

4.   Директорът отговаря за подготвянето на заседанията на общото събрание и оказва необходимата административна помощ на научния консултативен съвет и форума на доставчиците на услуги.

5.   Директорът отговаря за изпълнението на решенията на общото събрание и осигурява спазването от страна на CESSDA ERIC на всички съответни нормативни изисквания.

6.   Директорът има правомощия да взема всички решения, които са необходими за функционирането на CESSDA ERIC.

7.   Директорът редовно се консултира с форума на доставчиците на услуги по въпроси, представляващи особен интерес за доставчиците на услуги, като кани форума на доставчиците на услуги да представи позицията си по проектобюджета, работните планове и стратегиите и други важни въпроси от политиката, преди да бъдат представени на общото събрание.

8.   Директорът следи дали доставчиците на услуги спазват оперативните правила и стандарти за свързаните със CESSDA ERIC дейности и се отчита на годишна база пред общото събрание, като отправя и препоръки за мерки за отстраняване на евентуални нередности.

Член 10

Научен консултативен съвет

1.   Общото събрание назначава независим научен консултативен съвет, състоящ се от най-малко четирима, но не повече от седем изтъкнати, независими и опитни учени от държави в целия свят. Назначаването на научния консултативен съвет се прави по препоръка на директора. Директорът се консултира с научния консултативен съвет и с форума на доставчиците на услуги. Мандатът на членовете на научния консултативен съвет е тригодишен. Членовете може да се преназначават еднократно.

2.   Директорът се консултира с научния консултативен съвет най-малко веднъж годишно относно научното качество на услугите, научните политики и процедури и бъдещите планове в тези области.

3.   Всяка година научния консултативен съвет чрез директора представя на общото събрание писмен доклад за своята дейност. Докладът съдържа оценка на услугите, които CESSDA ERIC предоставя на своите ползватели на данни. Директорът представя доклада на общото събрание заедно със своите коментари и евентуални препоръки като директор.

4.   Научният консултативен съвет може да поиска от директора да предложи на общото събрание да допълни съвета с нови членове, за да се гарантира в достатъчна степен неговата представителност във всички области, обхванати от CESSDA ERIC.

Член 11

Доставчици на услуги

1.   Доставчиците на услуги съставляват разпределената оперативна мрежа, интегрирана от CESSDA ERIC.

2.   Доставчиците на услуги са институции, определени от членовете и наблюдателите съгласно член 3, параграф 5, точка б) и член 4, параграф 3, точка в), за да изпълняват задачи, свързани с придобиването, подбирането и предоставянето на достъп до данни в областта на социалните науки в тяхната държава и в цяла Европа.

3.   Доставчиците на услуги спазват оперативните правила и стандарти за свързаните със CESSDA ERIC дейности, както е посочено в приложение 2.

4.   Правата и задълженията на CESSDA ERIC и доставчиците на услуги във връзка със задачите, посочени в приложение 2, се уреждат в споразумения за нивото на обслужване между CESSDA ERIC и съответния доставчик на услуги.

5.   Доставчиците на услуги участват в управлението на CESSDA ERIC с консултативна функция.

6.   Способността на доставчиците на услуги да изпълняват своите задължения, предвидени в приложение 2, се оценява на всеки две или три години според решението на общото събрание. Директорът, в консултация с форума на доставчиците на услуги и научния консултативен съвет, решава как и от кого да се извършват оценките и представя на общото събрание резултатите от оценките, заедно с предложения за резолюции на общото събрание в тази връзка.

Член 12

Форум на доставчиците на услуги

1.   Форумът на доставчиците на услуги включва представители на доставчиците на услуги и има консултативна функция. Всеки член или наблюдател може да се представлява от един член във форума. Директорът улеснява и подкрепя форума на доставчиците на услуги.

2.   Директорът се консултира с форума на доставчиците на услуги най-малко веднъж годишно относно бъдещите планове и техническите аспекти от дейностите на CESSDA ERIC и изразява позициите на доставчиците на услуги пред общото събрание.

Член 13

Изменения на устава

Общото събрание може да реши да предложи изменение на устава с мнозинство от две трети от подадените гласове. Предложението се представя на Европейската комисия в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 723/2009.

ГЛАВА 4

ПОЛИТИКИ

Член 14

Политика относно достъпа до данни

1.   Политиката на CESSDA ERIC относно достъпа до данни съответства на препоръките и насоките на ОИСР по отношение на достъпа до данни (Принципи и насоки на ОИСР относно достъпа до научни данни, получени вследствие на публично финансиране, ОИСР, 2007 г.).

2.   Достъпът до данните и метаданните, които са получени вследствие на публично финансиране и се съхраняват от доставчиците на услуги, е свободен и безплатен на мястото на достъп за целите на публични научни изследвания и образование и те се предоставят своевременно, освен ако не е предвидено в друго в член 14, параграф 6.

3.   Доставчиците на услуги предоставят достъп до всички събрани данни на упълномощени изследователи за целите на публични научни изследвания и образование.

4.   Доставчиците на услуги пазят анонимността на субектите на данните в съответствие с приложимите международни, европейски и национални разпоредби, както и съответните етични рамки.

5.   Доставчиците на услуги поддържат справедливи, открити и прозрачни процедури по отношение на достъпа до данните и метаданните, които съхраняват.

6.   Принципът за свободен достъп, предвиден в член 14, параграфи 2 и 3, не задължава който и да било доставчик на услуги да споделя данни, метаданни или събрани данни, ако това би било в противоречие с националното законодателство, права върху интелектуална собственост или други неоспорими правни съображения.

Член 15

Политика на разпространение

1.   Политиката на CESSDA ERIC за разпространение се изпълнява посредством неговата комуникационна стратегия.

2.   Политиката за разпространение обхваща резултатите от всички дейности, финансирани от CESSDA ERIC, и е свободно достъпна, освен в случаите, когато това е невъзможно поради вече съществуващи права върху интелектуална собственост.

3.   Всички технически документи, политики, основни процедури и доклади за наблюдение са на разположение на обществеността на уебсайта на CESSDA ERIC.

4.   Доставчиците на услуги публикуват цялата документация, свързана с изпълнението на задълженията, произтичащи от статута на доставчик на услуги.

Член 16

Интелектуална собственост

1.   В настоящия устав терминът „интелектуална собственост“ (ИС) се разбира в съответствие с определението, съдържащо се в член 2 от подписаната на 14 юли 1967 г. Конвенция за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС).

2.   Що се отнася до въпросите относно интелектуалната собственост, отношенията между членовете, наблюдателите и доставчиците на услуги се уреждат от приложимите национални и съответните международни правила и разпоредби.

3.   Интелектуалната собственост, с която членове или доставчици на услуги допринасят за CESSDA ERIC, остава собственост на титуляря на интелектуалната собственост.

4.   Ако интелектуалната собственост е създадена вследствие на финансирана от CESSDA ERIC работа (пряка или непарична вноска), въпросната собственост принадлежи на CESSDA ERIC. CESSDA ERIC може да се откаже от своите права, било то изцяло или частично, в полза на члена, наблюдателя или доставчика на услуги, който е породил правата на интелектуална собственост.

Член 17

Заетост

1.   CESSDA ERIC спазва принципите за осигуряване на равни възможности за трудова заетост. Научните позиции се попълват, след като бъдат обявени на международно ниво.

2.   В съответствие с изискванията на националното законодателство всеки член, в рамките на своята юрисдикция, полага всички усилия, за да улеснява свободното движение и пребиваване на гражданите от държави — членки на консорциума, които участват в осъществяването на задачите на CESSDA ERIC, както и на членовете на техните семейства.

ГЛАВА 5

ФИНАНСИ И ОТГОВОРНОСТ

Член 18

Вноски

Общото събрание определя вноската на всеки член въз основа на бюджета и, с изключение на специални вноски, пропорционално на БВП на отделния член. Вноските се превеждат на CESSDA ERIC в срок до датата, определена от общото събрание. Общото събрание определя вноските на наблюдателите.

Член 19

Бюджетни принципи, отчетност и одит

1.   Финансовата година съвпада с календарната година.

2.   Директорът съставя и представя на общото събрание за одобрение проект на годишния бюджет и бизнес план, включително предложения за вноските от членовете и наблюдателите. Общото събрание одобрява годишния бюджет и дължимите вноски най-малко шест месеца преди началото на финансовата година. Годишният бюджет се балансира по такъв начин, че планираните разходи да не надвишават планираните приходи.

3.   CESSDA ERIC се подчинява на правилата на счетоводното законодателство на приемащата държава, за да се осигури изготвянето, подаването, одитирането и публикуването на счетоводните отчети в съответствие с общоприетите международни счетоводни принципи и принципите на прозрачност.

4.   CESSDA ERIC представя годишен доклад за дейността. Този доклад съдържа по-специално научни, оперативни и финансови аспекти за дейностите на CESSDA ERIC. Докладът се одобрява от общото събрание и се изпраща на Европейската комисия, както и на съответните публични органи, в срок от шест месеца след края на съответната финансова година. Този доклад се прави обществено достояние.

Член 20

Финанси, отговорност и застраховане

1.   Ресурсите на CESSDA ERIC се състоят от:

| а) | финансовите вноски на членовете и наблюдателите; |
| --- | --- |

а)

финансовите вноски на членовете и наблюдателите;

| б) | евентуални вноски от приемащата държава; |
| --- | --- |

б)

евентуални вноски от приемащата държава;

| в) | други ресурси, в размер и при условия, одобрени от общото събрание, включително безвъзмездни средства за научни изследвания от национални или международни източници, дарения и всякакви приходи от икономическа дейност. |
| --- | --- |

в)

други ресурси, в размер и при условия, одобрени от общото събрание, включително безвъзмездни средства за научни изследвания от национални или международни източници, дарения и всякакви приходи от икономическа дейност.

2.   CESSDA ERIC носи отговорност за дълговете си.

3.   Членовете и наблюдателите не носят солидарна отговорност за дълговете на CESSDA ERIC.

4.   CESSDA ERIC сключва застраховка, подходяща за покриване на рисковете, свързани с изграждането и функционирането на инфраструктурата на CESSDA ERIC.

Член 21

Възлагане на обществени поръчки и освобождаване от данъци

1.   CESSDA ERIC третира кандидатите и участниците в процедурите за възлагане на обществени поръчки равнопоставено и по недискриминационен начин, независимо дали те са установени в Европейския съюз, или не. Политиката на възлагане на обществени поръчки спазва принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция.

2.   Възлагането на обществени поръчки от членове и наблюдатели във връзка с дейностите на CESSDA ERIC се извършва по такъв начин, че да бъдат надлежно взети предвид потребностите на CESSDA ERIC, и отговаря на техническите изисквания и спецификации, издадени от съответните органи на CESSDA ERIC.

3.   Освобождаването от данъци въз основа на норвежкия Закон за данъка върху добавената стойност от юни 2009 г., No 58, § 10—3, е ограничено до данъка върху добавената стойност за стоките и услугите, които са за официална и изключителна употреба от CESSDA ERIC и са изцяло заплащани и закупувани от CESSDA ERIC. Освобождаването от данъци се прилага за дейности с нестопанска цел. То не се прилага за стопански дейности. Други ограничения не се прилагат.

ГЛАВА 6

СРОК НА ДЕЙСТВИЕ, ЛИКВИДАЦИЯ, СПОРОВЕ, РАЗПОРЕДБИ ЗА СЪЗДАВАНЕ

Член 22

Срок на действие

CESSDA ERIC функционира до неговата ликвидация в съответствие с член 22, параграф 2.

Член 23

Ликвидация

1.   Общото събрание може да реши да ликвидира CESSDA ERIC с мнозинство от две трети от подадените гласове.

2.   CESSDA ERIC уведомява Европейската комисия за решението за ликвидация без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след приемане на решението.

3.   Активите, останали след изплащане на дълговете на CESSDA ERIC, се разпределят между членовете пропорционално на натрупаните им годишни вноски за CESSDA ERIC.

4.   CESSDA ERIC уведомява Европейската комисия за приключването на процедурата по ликвидация без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след приключването.

5.   CESSDA ERIC престава да съществува в деня, в който Европейската комисия публикува съответното известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 24

Приложимо законодателство

Създаването и функционирането на CESSDA ERIC се уреждат:

| а) | от законодателството на Съюза, и по-специално от Регламент (ЕО) No 723/2009; |
| --- | --- |

а)

от законодателството на Съюза, и по-специално от Регламент (ЕО) No 723/2009;

| б) | от законодателството на приемащата държава по въпроси, които не са обхванати или само частично са обхванати от законодателството на Съюза; |
| --- | --- |

б)

от законодателството на приемащата държава по въпроси, които не са обхванати или само частично са обхванати от законодателството на Съюза;

| в) | от настоящия устав и правилата за неговото прилагане. |
| --- | --- |

в)

от настоящия устав и правилата за неговото прилагане.

Член 25

Спорове

1.   Съдът на Европейския съюз е компетентен по съдебните спорове между членовете и наблюдателите във връзка с CESSDA ERIC, между членовете, наблюдателите и CESSDA ERIC, както и по всички спорове, по които Европейският съюз е страна.

2.   При споровете между CESSDA ERIC и трети страни се прилага законодателството на Съюза за компетентната юрисдикция. В случаите, които не са обхванати от законодателството на Съюза, компетентната юрисдикция за решаването на такива спорове и избора на право се определя от законодателството на приемащата държава.

3.   Мястото на завеждане на всеки съдебен иск срещу CESSDA ERIC е районният съд на Берген, освен ако не е предвидено друго в член 24 и член 25, параграф 2.

Член 26

Достъп до устава

Настоящият устав се поддържа в актуално състояние и е публично достъпен на уебсайта на CESSDA ERIC, както и в седалището по устав.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Списък на членовете и наблюдателите и техните представляващи субекти и доставчици на услуги

Членове:

| Държава: | Представляващ субект: | Доставчик на услуги: |
| --- | --- | --- |
| Норвегия | Норвежки съвет за научни изследвания | Norsk senter for forskningsdata AS |
| Австрия | Федерално министерство на науката, научните изследвания и икономиката (BMWFW) | AuSSDA — Австрийски архив от данни в областта на социалните науки |
| Белгия | BELSPO, EWI, D.G.E.N.O.R.S (1). | Архив от данни в областта на социалните и хуманитарните науки — SOHDA |
| Чешка република | Министерство на образованието, младежта и спорта | Чешки архив от данни в областта на социалните науки |
| Дания | Датска агенция за наука и висше образование | Датски архив от данни — DDA |
| Франция | Centre national de la recherche scientifique (CNRS) | Progedo |
| Германия | Федерално министерство на образованието и научните изследвания BMBF | Leibniz-Institute for the Social Sciences (GESIS) |
| Гърция | Гръцка научноизследователска инфраструктура за социални науки — So.Da.Net (2) | Гръцка научноизследователска инфраструктура за социални науки — So.Da.Net |
| Унгария | Национална служба за научни изследвания, развитие и иновации (Служба NRDI) | Фондация TÁRKI |
| Нидерландия | Нидерландска организация за научни изследвания (NWO) | Архивиране на данни и мрежово обслужване — DANS |
| Словакия | Министерство на образованието, науката, научните изследвания и спорта на Словашката република | Словашки архив от социални данни — SASD |
| Словения | Министерство на образованието, науката и спорта, MIZŠ | Архиви от данни в областта на социалните науки — ADP |
| Швеция | Съвет по научните изследвания | Шведска национална служба за данни — SND |
| Обединено кралство | Съвет за икономически и социални изследвания, ESRC | Служба за данни на Обединеното кралство |

Държава:

Представляващ субект:

Доставчик на услуги:

Норвегия

Норвежки съвет за научни изследвания

Norsk senter for forskningsdata AS

Австрия

Федерално министерство на науката, научните изследвания и икономиката (BMWFW)

AuSSDA — Австрийски архив от данни в областта на социалните науки

Белгия

BELSPO, EWI, D.G.E.N.O.R.S (1).

Архив от данни в областта на социалните и хуманитарните науки — SOHDA

Чешка република

Министерство на образованието, младежта и спорта

Чешки архив от данни в областта на социалните науки

Дания

Датска агенция за наука и висше образование

Датски архив от данни — DDA

Франция

Centre national de la recherche scientifique (CNRS)

Progedo

Германия

Федерално министерство на образованието и научните изследвания BMBF

Leibniz-Institute for the Social Sciences (GESIS)

Гърция

Гръцка научноизследователска инфраструктура за социални науки — So.Da.Net (2)

Гръцка научноизследователска инфраструктура за социални науки — So.Da.Net

Унгария

Национална служба за научни изследвания, развитие и иновации (Служба NRDI)

Фондация TÁRKI

Нидерландия

Нидерландска организация за научни изследвания (NWO)

Архивиране на данни и мрежово обслужване — DANS

Словакия

Министерство на образованието, науката, научните изследвания и спорта на Словашката република

Словашки архив от социални данни — SASD

Словения

Министерство на образованието, науката и спорта, MIZŠ

Архиви от данни в областта на социалните науки — ADP

Швеция

Съвет по научните изследвания

Шведска национална служба за данни — SND

Обединено кралство

Съвет за икономически и социални изследвания, ESRC

Служба за данни на Обединеното кралство

Наблюдатели:

| Държава: | Представляващ субект: | Доставчик на услуга: |
| --- | --- | --- |
| Швейцария | Швейцарски център за експертни знания в социалните науки | FORS |

Държава:

Представляващ субект:

Доставчик на услуга:

Швейцария

Швейцарски център за експертни знания в социалните науки

FORS

---

(1)  BELSPO: Service public de prоgrammation Politique scientifique,

EWI: Departеment Economie, Wetenschap en Innovatie,

D.G.E.N.O.R.S.: Direction générale de l’Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique.

(2)  Годишната такса за члена ще бъде платена от Националния център за социални изследвания EKKE.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Задължения на доставчиците на услуги

Доставчиците на услуги на CESSDA имат следните задължения:

| 1. | да спазват договорените елементи на стандарта за метаданни DDI, които се изискват, за да може член/наблюдател да участва в дейностите на CESSDA ERIC, и които се определят от CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

1.

да спазват договорените елементи на стандарта за метаданни DDI, които се изискват, за да може член/наблюдател да участва в дейностите на CESSDA ERIC, и които се определят от CESSDA ERIC;

| 2. | да приемат и прилагат общата(ите) единна(и) система(и) за идентифициране на ползватели при вписването, препоръчана от CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

2.

да приемат и прилагат общата(ите) единна(и) система(и) за идентифициране на ползватели при вписването, препоръчана от CESSDA ERIC;

| 3. | да позволят използването на техните метаданни за търсене на ресурси и съответни допълнителни метаданни, за да бъдат включени в портала за данни на CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

3.

да позволят използването на техните метаданни за търсене на ресурси и съответни допълнителни метаданни, за да бъдат включени в портала за данни на CESSDA ERIC;

| 4. | да осигурят свалянето на съхраняваните от тях данни чрез общи портали за данни, доколкото това е разрешено от съответното законодателство и разпоредби; |
| --- | --- |

4.

да осигурят свалянето на съхраняваните от тях данни чрез общи портали за данни, доколкото това е разрешено от съответното законодателство и разпоредби;

| 5. | да осигурят поддържането на приложимия(те) национален(ни) език(ци) в рамките на многоезичния терминологичен речник; |
| --- | --- |

5.

да осигурят поддържането на приложимия(те) национален(ни) език(ци) в рамките на многоезичния терминологичен речник;

| 6. | да споделят техните инструменти за архивиране на данни (в съответствие с условията по отношение на интелектуалната собственост, предвидени в член 16 от устава); |
| --- | --- |

6.

да споделят техните инструменти за архивиране на данни (в съответствие с условията по отношение на интелектуалната собственост, предвидени в член 16 от устава);

| 7. | да спазват принципите на референтния модел на свободната информационна система за архивиране и всички одобрени изисквания на CESSDA ERIC за експлоатацията на доверени хранилища; |
| --- | --- |

7.

да спазват принципите на референтния модел на свободната информационна система за архивиране и всички одобрени изисквания на CESSDA ERIC за експлоатацията на доверени хранилища;

| 8. | да допринасят към дейностите на CESSDA ERIC за хармонизиране на транснационалните данни; |
| --- | --- |

8.

да допринасят към дейностите на CESSDA ERIC за хармонизиране на транснационалните данни;

| 9. | да допринасят материално и/или експертно към транснационалната база данни с въпроси; |
| --- | --- |

9.

да допринасят материално и/или експертно към транснационалната база данни с въпроси;

| 10. | да предоставят наставническа подкрепа на наблюдателите на CESSDA ERIC и представляващите ги доставчици на услуги с оглед на получаването на пълноправно членство; |
| --- | --- |

10.

да предоставят наставническа подкрепа на наблюдателите на CESSDA ERIC и представляващите ги доставчици на услуги с оглед на получаването на пълноправно членство;

| 11. | да предоставят подкрепа от членове за държави с неразвити и нестабилни национални инфраструктури, за да им помогнат да изградят необходимите компетенции, за да могат впоследствие да изпълняват задачи като членове; |
| --- | --- |

11.

да предоставят подкрепа от членове за държави с неразвити и нестабилни национални инфраструктури, за да им помогнат да изградят необходимите компетенции, за да могат впоследствие да изпълняват задачи като членове;

| 12. | да улесняват достъпа до съответни данни, финансирани от националното управление и научни изследвания, в зависимост от националните правни системи; |
| --- | --- |

12.

да улесняват достъпа до съответни данни, финансирани от националното управление и научни изследвания, в зависимост от националните правни системи;

| 13. | да спазват политиките на CESSDA ERIC относно достъпа до данни и разпространението; |
| --- | --- |

13.

да спазват политиките на CESSDA ERIC относно достъпа до данни и разпространението;

| 14. | да спазват разпоредбите на политиките на CESSDA ERIC съгласно изискванията. |
| --- | --- |

14.

да спазват разпоредбите на политиките на CESSDA ERIC съгласно изискванията.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Бюджет и вноски на членовете

В настоящото приложение се определя механизъм за изчисляване на вноските на членовете и наблюдателите.

а)   Бюджет за периода 2017—2019 г.

Прогнозният бюджет на CESSDA ERIC за периода 2017—2019 г. се основава на продължаването на предходното споразумение за Консорциума CESSDA и е съставен на базата на вноска от годишна членска такса в размер на 1,9 млн. евро (при 13 члена).

Разпределението на членската такса е следното:

| 1. | Специални вноски






  а. | Норвегия, в качеството си на приемаща държава, ще заплаща годишна сума в размер на 800 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

1.

Специални вноски

а.

Норвегия, в качеството си на приемаща държава, ще заплаща годишна сума в размер на 800 000 EUR.

| б. | Германия ще заплаща годишна сума в размер на 750 000 EUR, от които фиксирана сума в размер на 310 000 EUR представлява частта на Германия в общото функциониране на CESSDA и фиксирана сума в размер на 440 000 EUR представлява финансиране за задачите на CESSDA ERIC, които подлежат на изпълнение от германския доставчик на услуги въз основа на споразумение между Германия и CESSDA ERIC. Двете суми са включени в бюджета на CESSDA ERIC и формират част от приоритетите на CESSDA ERIC. |
| --- | --- |

б.

Германия ще заплаща годишна сума в размер на 750 000 EUR, от които фиксирана сума в размер на 310 000 EUR представлява частта на Германия в общото функциониране на CESSDA и фиксирана сума в размер на 440 000 EUR представлява финансиране за задачите на CESSDA ERIC, които подлежат на изпълнение от германския доставчик на услуги въз основа на споразумение между Германия и CESSDA ERIC. Двете суми са включени в бюджета на CESSDA ERIC и формират част от приоритетите на CESSDA ERIC.

| 2. | Обща такса в размер на 350 000 EUR е разпределена между останалите членове/наблюдатели на CESSDA ERIC в съответствие с принципите, определени в член 18 от устава. |
| --- | --- |

2.

Обща такса в размер на 350 000 EUR е разпределена между останалите членове/наблюдатели на CESSDA ERIC в съответствие с принципите, определени в член 18 от устава.

| 3. | Ако CESSDA ERIC има по-малко от 13 члена/наблюдатели през първите три години след създаването си, бюджетен ред Членска такса ще се допълни с резерви, които ще бъдат прехвърлени към CESSDA ERIC от предишния консорциум (CESSDA AS). |
| --- | --- |

3.

Ако CESSDA ERIC има по-малко от 13 члена/наблюдатели през първите три години след създаването си, бюджетен ред Членска такса ще се допълни с резерви, които ще бъдат прехвърлени към CESSDA ERIC от предишния консорциум (CESSDA AS).

| 4. | Ако CESSDA ERIC има допълнителни членове/наблюдатели, те ще заплащат пропорционални годишни вноски, изчислени отделно и добавени към общата вноска. |
| --- | --- |

4.

Ако CESSDA ERIC има допълнителни членове/наблюдатели, те ще заплащат пропорционални годишни вноски, изчислени отделно и добавени към общата вноска.

б)   Бюджет за периода 2020—2021 г.

Бюджетът за 2020 г. и след това трябва да се базира на прогнозна вноска от членска такса в размер на 1,5 млн. евро.

Разпределението на членската такса е следното:

| 1. | Специални вноски






  а. | Норвегия, в качеството си на приемаща държава, ще заплаща годишна сума в размер на 800 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

1.

Специални вноски

а.

Норвегия, в качеството си на приемаща държава, ще заплаща годишна сума в размер на 800 000 EUR.

| б. | Германия ще плаща годишна сума в размер на 310 000 EUR, представляваща частта на Германия в разходите за общото функциониране на CESSDA само за 2020 г. и 2021 г. |
| --- | --- |

б.

Германия ще плаща годишна сума в размер на 310 000 EUR, представляваща частта на Германия в разходите за общото функциониране на CESSDA само за 2020 г. и 2021 г.

| в. | Германия предоставя услуги на CESSDA ERIC на прогнозна стойност от 440 000 EUR. Задачите на CESSDA ERIC, които подлежат на изпълнение от германския доставчик на услуги, са уредени в споразумение между Германия и CESSDA ERIC и са част от приоритетите на CESSDA ERIC. |
| --- | --- |

в.

Германия предоставя услуги на CESSDA ERIC на прогнозна стойност от 440 000 EUR. Задачите на CESSDA ERIC, които подлежат на изпълнение от германския доставчик на услуги, са уредени в споразумение между Германия и CESSDA ERIC и са част от приоритетите на CESSDA ERIC.

| 2. | Обща такса в размер на 390 000 EUR е разпределена между останалите членове/наблюдатели на CESSDA ERIC в съответствие с принципи, определени в член 18. |
| --- | --- |

2.

Обща такса в размер на 390 000 EUR е разпределена между останалите членове/наблюдатели на CESSDA ERIC в съответствие с принципи, определени в член 18.

| 3. | Ако CESSDA ERIC има допълнителни членове/наблюдатели, те ще заплащат пропорционални годишни вноски, изчислени отделно и добавени към общата вноска. |
| --- | --- |

3.

Ако CESSDA ERIC има допълнителни членове/наблюдатели, те ще заплащат пропорционални годишни вноски, изчислени отделно и добавени към общата вноска.

в)   Принципи за разпределение на вноските на членовете

В съответствие с член 8 общото събрание определя вноската на всеки член въз основа на бюджета и, с изключение на членовете, които правят специални вноски, пропорционално на БВП на отделния член. Общото събрание определя вноските на наблюдателите.

Изходните данни за изчисляване на таксите на членовете и наблюдателите, които правят пропорционална годишна вноска, е показателят на Световната банка „БВП (в текущи USD)“ за последната година, за която има налични данни за всички членове към момента на извършване на изчислението.

Норвегия и Германия правят специални вноски. Всички други членове/наблюдатели правят пропорционални годишни вноски. Общата стойност на пропорционалните годишни вноски се изчислява, след като се вземат предвид специалните годишни вноски, за да се получи общият целеви бюджет.

Членската вноска на междуправителствените организации се определя от общото събрание на база конкретен случай.

г)   Изчисляване на бюджета за 2016 г.

Общата членска такса в рамките на бюджета за 2016 г. е в размер на 1 932 737 EUR, изчислена въз основа на 15 члена и 1 наблюдател.

| Член | БВП (2014 г.) (USD) | Годишна вноска (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Австрия | 436 343 622 435 | 16 478 |
| Белгия | 533 382 785 676 | 20 142 |
| Чешка република | 205 522 871 251 | 7 761 |
| Дания | 341 951 607 730 | 12 913 |
| Финландия | 270 673 584 162 | 10 222 |
| Франция | 2 829 192 039 172 | 106 841 |
| Германия | 3 852 556 169 656 | 750 000 |
| Гърция | 237 592 274 371 | 8 972 |
| Литва | 48 172 242 517 | 1 819 |
| Нидерландия | 869 508 125 480 | 32 836 |
| Норвегия | 500 103 094 419 | 800 000 |
| Словакия | 99 790 145 653 | 3 768 |
| Словения | 49 416 055 609 | 1 866 |
| Швеция | 570 591 266 160 | 21 548 |
| Швейцария | 701 037 135 966 | 26 474 |
| Обединено кралство | 2 941 885 537 461 | 111 096 |
| Общо | 14 487 718 557 718 | 1 932 737 |

Член

БВП (2014 г.) (USD)

Годишна вноска (EUR)

Австрия

436 343 622 435

16 478

Белгия

533 382 785 676

20 142

Чешка република

205 522 871 251

7 761

Дания

341 951 607 730

12 913

Финландия

270 673 584 162

10 222

Франция

2 829 192 039 172

106 841

Германия

3 852 556 169 656

750 000

Гърция

237 592 274 371

8 972

Литва

48 172 242 517

1 819

Нидерландия

869 508 125 480

32 836

Норвегия

500 103 094 419

800 000

Словакия

99 790 145 653

3 768

Словения

49 416 055 609

1 866

Швеция

570 591 266 160

21 548

Швейцария

701 037 135 966

26 474

Обединено кралство

2 941 885 537 461

111 096

Общо

14 487 718 557 718

1 932 737

Изчисленията за следващите години се извършват възможно най-скоро, след като станат налични необходимите данни за БВП.

---

| 8.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/15

---

УСТАВ НА ECCSEL ERIC

Европейска лабораторна мрежа за улавяне и съхранение на въглероден диоксид — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура

(2017/C 220/02)

Съдържание

| Преамбюл | 15 |
| --- | --- |

| 1. | Общи разпоредби | 16 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Членство | 16 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Права и задължения на членовете и наблюдателите | 18 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Управление на ECCSEL ERIC | 19 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Финанси | 22 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Докладване на Европейската комисия | 22 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Политики | 23 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Срок на действие, изменения на устава, ликвидация, спорове | 25 |
| --- | --- | --- |

8.

ПРИЛОЖЕНИЯ

| Приложение I Списък на членовете и наблюдателите | 27 |
| --- | --- |

| Приложение II Вноски в бюджета и разпределение | 28 |
| --- | --- |

ПРЕАМБЮЛ

Франция, Италия, Нидерландия, Норвегия и Обединеното кралство, наричани по-долу „членове“,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че горепосочените държави, които си сътрудничат за създаването на „Европейска лабораторна мрежа за улавяне и съхранение на въглероден диоксид“, наричана по-долу „ECCSEL“, са убедени, че антропогенните емисии на въглероден диоксид представляват глобално предизвикателство по отношение на климата, за чието преодоляване е необходимо международно сътрудничество,

КАТО СЪЗНАВАТ, че за преодоляването на това предизвикателство е необходимо както намаляване на емисиите, така и улавяне, транспортиране и безопасно съхранение на въглеродния диоксид,

КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, че според анализите, направени от Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC) и Международната агенция по енергетика (IEA), до 2050 г. улавянето и съхранението на въглероден диоксид (CCS) трябва да осигури до 17 % от общото годишно намаление на емисиите на CO2 и 14 % от натрупаните намаления от сега нататък и че за CCS ще е необходимо улавяне с търговска цел, започващо в периода 2020—2030 г. и продължаващо след 2030 г.,

КАТО ЗНАЯТ, че тези изисквания може да бъдат изпълнени единствено чрез засилени научноизследователски и развойни дейности, насочени към подобряването на научната и технологичната база от знания,

КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от тясно международно сътрудничество в областта на свързаните с CCS научноизследователски и развойни дейности както по научни, така и по икономически съображения,

КАТО ОТЧИТАТ, че националните научноизследователски инфраструктури може да имат полза от международни консултации в областта на CCS и функционирането на съоръжения за такива изследвания и инвестициите в тях,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че ECCSEL е оправдана от необходимостта от специализирана и координирана научноизследователска среда, предназначена да запълни конкретни пропуски в знанията, тласкаща водещото технологично развитие отвъд съвременното технологично ниво и по този начин ускоряваща търговската реализация и внедряването на методите за CCS,

КАТО ВЯРВАТ, че от ECCSEL има нужда, за да се осигури ефективното използване на съществуващата научноизследователска инфраструктура и да се координират инвестициите в инфраструктурата, чрез което ще се повиши икономическата ефективност в европейски план,

КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, че членовете искат от Европейската комисия да създаде ECCSEL като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) в съответствие с Регламент (ЕО) No 723/2009 на Съвета (1),

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО

ГЛАВА 1

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Наименование, седалище, местоположение и работен език

1.   Създава се разпределен консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура, наречен „Европейска лабораторна мрежа за улавяне и съхранение на въглероден диоксид — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура“, наричан по-долу „ECCSEL ERIC“.

2.   Седалището по устав на ECCSEL ERIC е в Тронхайм, Норвегия.

3.   Работният език на ECCSEL ERIC е английски.

Член 2

Задачи и дейности

1.   ECCSEL ERIC създава и експлоатира разпределена научноизследователска инфраструктура от световна класа, която се изгражда като централно звено, отговарящо за координираната експлоатация на различни съоръжения, функциониращи под общото наименование — ECCSEL ERIC.

| а) | ECCSEL ERIC координира използването на научноизследователските съоръжения в рамките на разпределената инфраструктура и координира плановете за тяхното актуализиране и нови инвестиции. ECCSEL ERIC осигурява международен свободен достъп до инфраструктурата. Освен това ECCSEL ERIC, в рамките на своите възможности и компетенции, подпомага усилията на собствениците на научноизследователските съоръжения да подобрят функционирането на техните съоръжения и стремежите им да ги надграждат и да създават нови съоръжения. |
| --- | --- |

а)

ECCSEL ERIC координира използването на научноизследователските съоръжения в рамките на разпределената инфраструктура и координира плановете за тяхното актуализиране и нови инвестиции. ECCSEL ERIC осигурява международен свободен достъп до инфраструктурата. Освен това ECCSEL ERIC, в рамките на своите възможности и компетенции, подпомага усилията на собствениците на научноизследователските съоръжения да подобрят функционирането на техните съоръжения и стремежите им да ги надграждат и да създават нови съоръжения.

| б) | ECCSEL ERIC способства за осъществяването на напреднали експериментални научни изследвания върху нови и подобрени техники за улавяне, транспортиране и съхранение на CO2 (CCS), като съответно се предвижда улавяне с търговска цел, започващо в периода 2020—2030 г. и продължаващо след 2030 г. В бъдеще общото събрание може да реши да разшири дейностите на ECCSEL ERIC, като включи оползотворяването на CO2 (улавяне, оползотворяване и съхранение на въглероден диоксид (CCUS)) отвъд ускорения добив на петрол (EOR). |
| --- | --- |

б)

ECCSEL ERIC способства за осъществяването на напреднали експериментални научни изследвания върху нови и подобрени техники за улавяне, транспортиране и съхранение на CO2 (CCS), като съответно се предвижда улавяне с търговска цел, започващо в периода 2020—2030 г. и продължаващо след 2030 г. В бъдеще общото събрание може да реши да разшири дейностите на ECCSEL ERIC, като включи оползотворяването на CO2 (улавяне, оползотворяване и съхранение на въглероден диоксид (CCUS)) отвъд ускорения добив на петрол (EOR).

| в) | Самият ECCSEL ERIC не притежава и не експлоатира научноизследователски съоръжения. Все пак в бъдеще общото събрание може да реши ECCSEL ERIC да инвестира в негови собствени съоръжения или да експлоатира такива. Членовете и наблюдателите, които не желаят да участват във финансирането на такива съоръжения, може да се въздържат от финансирането им в съответствие с член 9, параграф 2, буква а). |
| --- | --- |

в)

Самият ECCSEL ERIC не притежава и не експлоатира научноизследователски съоръжения. Все пак в бъдеще общото събрание може да реши ECCSEL ERIC да инвестира в негови собствени съоръжения или да експлоатира такива. Членовете и наблюдателите, които не желаят да участват във финансирането на такива съоръжения, може да се въздържат от финансирането им в съответствие с член 9, параграф 2, буква а).

2.   ECCSEL ERIC предоставя съоръженията, необходими за провеждането на научни изследвания в приоритетни области, на разположение на международната научноизследователска общност. По този начин ECCSEL ERIC допринася за разгръщане на водещото технологично развитие отвъд съвременното технологично ниво, чрез което ускорява търговската реализация и внедряването на CCS. В това начинание ECCSEL ERIC ще решава въпроси и ще подпомага научноизследователски действия от най-високо ниво сред учените в областта на CCS и в съответствие с приоритетите на ECCSEL ERIC. ECCSEL ERIC ще въвежда редица уникални научноизследователски съоръжения на много високо техническо ниво и ще предоставя достъп до тези ресурси за европейската общност, занимаваща се с CCS (най-вече), и за общности в сферата на CCS извън Европа.

3.   ECCSEL ERIC се изгражда и експлоатира с нестопанска цел.

4.   Без да се засяга действието на член 2, параграф 3, ECCSEL ERIC има право да извършва ограничени икономически дейности, при условие че те са тясно свързани с основните задачи на ECCSEL ERIC и не застрашават тяхното постигане.

ГЛАВА 2

ЧЛЕНСТВО

Член 3

Членство и представителство

1.   В съответствие с правата и задълженията, предвидени в членове 6 и 7, членове или наблюдатели на ECCSEL ERIC може да станат следните субекти:

| а) | държави — членки на Европейския съюз; |
| --- | --- |

а)

държави — членки на Европейския съюз;

| б) | асоциирани държави; |
| --- | --- |

б)

асоциирани държави;

| в) | трети държави, които не са асоциирани държави; |
| --- | --- |

в)

трети държави, които не са асоциирани държави;

| г) | междуправителствени организации. |
| --- | --- |

г)

междуправителствени организации.

Условията за приемане на членове и наблюдатели са посочени в член 4, параграфи 1 и 2 от настоящия устав.

2.   ECCSEL ERIC има минимум една държава членка и два други члена, които са или държави членки, или асоциирани държави.

3.   Всеки член или наблюдател, в зависимост от своите собствени правила и процедури, може да назначи един публичноправен субект или един частноправен субект със задължение за обществена услуга, който да представлява члена или наблюдателя.

4.   Настоящите членове, наблюдатели и представляващите ги субекти са посочени в приложение I. Приложение I се актуализира от директора според съответните промени, свързани с участието в ECCSEL ERIC.

Член 4

Приемане на членове и наблюдатели

1.   Условията за приемане на нови членове са следните:

| а) | за приемането на нови членове се изисква единодушно одобрение от общото събрание; |
| --- | --- |

а)

за приемането на нови членове се изисква единодушно одобрение от общото събрание;

| б) | кандидатите трябва да подадат писмено заявление до директора на ECCSEL ERIC; |
| --- | --- |

б)

кандидатите трябва да подадат писмено заявление до директора на ECCSEL ERIC;

| в) | в заявлението трябва да се опише най-малко как кандидатът ще допринася за целите и дейностите на ECCSEL, описани в член 2, и как той ще изпълнява задълженията, посочени в член 6, параграф 2. |
| --- | --- |

в)

в заявлението трябва да се опише най-малко как кандидатът ще допринася за целите и дейностите на ECCSEL, описани в член 2, и как той ще изпълнява задълженията, посочени в член 6, параграф 2.

2.   Субектите по член 3, параграф 1, които имат желание да допринесат за ECCSEL ERIC, но не са в състояние да се присъединят като членове, могат да кандидатстват за статут на наблюдател. Условията за приемане на наблюдатели са следните:

| а) | наблюдатели може да се приемат за период от три години. В изключителни случаи общото събрание може да одобри по-дълъг период на статута на наблюдател; |
| --- | --- |

а)

наблюдатели може да се приемат за период от три години. В изключителни случаи общото събрание може да одобри по-дълъг период на статута на наблюдател;

| б) | субект, който предвижда трайно участие в ECCSEL ERIC, но поради вътрешни причини не е в състояние да стане член, в изключителни случаи може да получи статут на постоянен наблюдател; |
| --- | --- |

б)

субект, който предвижда трайно участие в ECCSEL ERIC, но поради вътрешни причини не е в състояние да стане член, в изключителни случаи може да получи статут на постоянен наблюдател;

| в) | за приемането или повторното приемане на наблюдатели се изисква единодушно одобрение от общото събрание; |
| --- | --- |

в)

за приемането или повторното приемане на наблюдатели се изисква единодушно одобрение от общото събрание;

| г) | заявителите трябва да подадат писмено заявление до директора; |
| --- | --- |

г)

заявителите трябва да подадат писмено заявление до директора;

| д) | в заявлението трябва да бъде описано най-малко как кандидатът ще допринася за целите и дейностите на ECCSEL ERIC, описани в член 2, и как той ще изпълнява задълженията, посочени в член 7, параграф 2. |
| --- | --- |

д)

в заявлението трябва да бъде описано най-малко как кандидатът ще допринася за целите и дейностите на ECCSEL ERIC, описани в член 2, и как той ще изпълнява задълженията, посочени в член 7, параграф 2.

Член 5

Оттегляне на член или наблюдател и прекратяване на членство или статут на наблюдател

1.   Всеки член или наблюдател може да се оттегли от ECCSEL ERIC в края на финансовата година, при условие че 12 месеца преди това уведоми с официално искане председателя на общото събрание за намерението си да се оттегли.

| а) | Членовете не може да се оттеглят в рамките на първите пет години, след като са станали членове. |
| --- | --- |

а)

Членовете не може да се оттеглят в рамките на първите пет години, след като са станали членове.

| б) | Всички неиздължени такси трябва да са платени и всички задължения към ECCSEL трябва да са изпълнени, преди оттеглянето да бъде потвърдено. Оттеглящият се член или наблюдател заплаща само таксите, дължими съответно съгласно член 6, параграф 2 и член 7, параграф 2 към датата на своето оттегляне, без допълнителни разходи или санкции. |
| --- | --- |

б)

Всички неиздължени такси трябва да са платени и всички задължения към ECCSEL трябва да са изпълнени, преди оттеглянето да бъде потвърдено. Оттеглящият се член или наблюдател заплаща само таксите, дължими съответно съгласно член 6, параграф 2 и член 7, параграф 2 към датата на своето оттегляне, без допълнителни разходи или санкции.

2.   Общото събрание има право да прекратява членството на даден член или статута на наблюдател на даден наблюдател, когато са налице следните обстоятелства:

| а) | членът или наблюдателят е извършил сериозно нарушение на едно или повече от своите задължения съгласно настоящия устав; |
| --- | --- |

а)

членът или наблюдателят е извършил сериозно нарушение на едно или повече от своите задължения съгласно настоящия устав;

| б) | членът или наблюдателят не е поправил нарушението в срок от шест месеца, след като е получил уведомлението за нарушение от общото събрание. |
| --- | --- |

б)

членът или наблюдателят не е поправил нарушението в срок от шест месеца, след като е получил уведомлението за нарушение от общото събрание.

Членът или наблюдателят има възможност да оспори решението за прекратяване и да представи неговата защита пред общото събрание в срок до три месеца, след като е получил уведомлението за прекратяване. Такова прекратяване не засяга каквито и да било задължения на дадения член или наблюдател, поети преди датата на прекратяването.

ГЛАВА 3

ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ

Член 6

Членове

1.   Членовете на ECCSEL ERIC имат право:

| а) | да назначават представляващи ги субекти в съответствие с член 3, параграф 3; |
| --- | --- |

а)

да назначават представляващи ги субекти в съответствие с член 3, параграф 3;

| б) | да предоставят достъп на своята научноизследователска общност до ресурсите на ECCSEL ERIC и всички услуги, които консорциумът предоставя, в съответствие с политиката относно достъпа според член 18; |
| --- | --- |

б)

да предоставят достъп на своята научноизследователска общност до ресурсите на ECCSEL ERIC и всички услуги, които консорциумът предоставя, в съответствие с политиката относно достъпа според член 18;

| в) | да участват в заседанията на общото събрание; |
| --- | --- |

в)

да участват в заседанията на общото събрание;

| г) | да гласуват в заседанията на общото събрание в съответствие с член 9, параграф 3; |
| --- | --- |

г)

да гласуват в заседанията на общото събрание в съответствие с член 9, параграф 3;

| д) | да участват в разработването на стратегии и политики; |
| --- | --- |

д)

да участват в разработването на стратегии и политики;

| е) | да осигуряват на своята научноизследователска общност възможност да участва в прояви, организирани от ECCSEL ERIC, като семинари, конференции и курсове за обучение, при преференциални цени; |
| --- | --- |

е)

да осигуряват на своята научноизследователска общност възможност да участва в прояви, организирани от ECCSEL ERIC, като семинари, конференции и курсове за обучение, при преференциални цени;

| ж) | да използват марката на ECCSEL ERIC, по-специално за операторите на съоръженията на ECCSEL ERIC. Марката включва всяко визуално и звуково представяне на „ECCSEL“ или „ECCSEL ERIC“, свързващо ползвателя на текста, доклада, продукта или услугата с ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

ж)

да използват марката на ECCSEL ERIC, по-специално за операторите на съоръженията на ECCSEL ERIC. Марката включва всяко визуално и звуково представяне на „ECCSEL“ или „ECCSEL ERIC“, свързващо ползвателя на текста, доклада, продукта или услугата с ECCSEL ERIC.

2.   Членовете на ECCSEL ERIC:

| а) | заплащат годишната такса, посочена в приложение II, в рамките на дадения срок; |
| --- | --- |

а)

заплащат годишната такса, посочена в приложение II, в рамките на дадения срок;

| б) | предоставят най-малко едно одобрено научноизследователско съоръжение; |
| --- | --- |

б)

предоставят най-малко едно одобрено научноизследователско съоръжение;

| в) | насърчават използването на услугите на ECCSEL ERIC от научните изследователи в своята държава и събират мненията на ползвателите и информация за нуждите им; |
| --- | --- |

в)

насърчават използването на услугите на ECCSEL ERIC от научните изследователи в своята държава и събират мненията на ползвателите и информация за нуждите им;

| г) | подпомагат и ако е целесъобразно, се стремят да инициират интегрирането на националните съоръжения и интегрирането между националните съоръжения и съоръженията в други държави, които са членове или наблюдатели. |
| --- | --- |

г)

подпомагат и ако е целесъобразно, се стремят да инициират интегрирането на националните съоръжения и интегрирането между националните съоръжения и съоръженията в други държави, които са членове или наблюдатели.

Член 7

Наблюдатели

1.   Наблюдателите на ECCSEL ERIC имат право:

| а) | да назначават представляващи ги субекти в съответствие с член 3, параграф 3; |
| --- | --- |

а)

да назначават представляващи ги субекти в съответствие с член 3, параграф 3;

| б) | да участват в заседанията на общото събрание без право на глас; |
| --- | --- |

б)

да участват в заседанията на общото събрание без право на глас;

| в) | да осигуряват на своята научноизследователска общност възможност да участва в прояви, организирани от ECCSEL ERIC, като семинари, конференции и курсове за обучение при преференциални цени и при наличие на свободни места; |
| --- | --- |

в)

да осигуряват на своята научноизследователска общност възможност да участва в прояви, организирани от ECCSEL ERIC, като семинари, конференции и курсове за обучение при преференциални цени и при наличие на свободни места;

| г) | да предоставят достъп на своята научноизследователска общност до подпомагане от ECCSEL ERIC при разработването на съответните системи, процедури и услуги. |
| --- | --- |

г)

да предоставят достъп на своята научноизследователска общност до подпомагане от ECCSEL ERIC при разработването на съответните системи, процедури и услуги.

2.   Наблюдателите на ECCSEL ERIC заплащат годишната такса, посочена в приложение II. Общото събрание може да определи първоначална такса за наблюдател, различна от обичайната такса.

3.   Постоянните наблюдатели, на които бъде предоставен този статут в съответствие с член 4, параграф 2, буква б), имат същите права и задължения като на членовете, посочени в член 6, параграфи 1 и 2, освен правото на глас в общото събрание, предвидено в член 6, параграф 1, буква г).

ГЛАВА 4

УПРАВЛЕНИЕ НА ECCSEL ERIC

Член 8

Управление и оперативна структура на ECCSEL ERIC

1.   Структурата на управление на ECCSEL ERIC включва:

| а) | общо събрание; |
| --- | --- |

а)

общо събрание;

| б) | директор; |
| --- | --- |

б)

директор;

| в) | координационен комитет на научноизследователската инфраструктура; |
| --- | --- |

в)

координационен комитет на научноизследователската инфраструктура;

| г) | научно-консултативен съвет; |
| --- | --- |

г)

научно-консултативен съвет;

| д) | консултативен съвет по въпросите на етиката и околната среда; |
| --- | --- |

д)

консултативен съвет по въпросите на етиката и околната среда;

| е) | всеки друг консултативен комитет, създаден от общото събрание за улесняване на изпълнението на целите на ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

е)

всеки друг консултативен комитет, създаден от общото събрание за улесняване на изпълнението на целите на ECCSEL ERIC.

2.   Оперативната структура на ECCSEL ERIC включва:

| а) | оперативен център, който служи за главен офис на ECCSEL ERIC и местоположение на ръководството на ECCSEL ERIC; |
| --- | --- |

а)

оперативен център, който служи за главен офис на ECCSEL ERIC и местоположение на ръководството на ECCSEL ERIC;

| б) | научноизследователските съоръжения, собственост на отделните държави, които участват в разпределената инфраструктура на ECCSEL ERIC; |
| --- | --- |

б)

научноизследователските съоръжения, собственост на отделните държави, които участват в разпределената инфраструктура на ECCSEL ERIC;

| в) | националните инфраструктурни звена, представляващи научноизследователските съоръжения в дадена държава в съответствие с член 11, параграф 1. |
| --- | --- |

в)

националните инфраструктурни звена, представляващи научноизследователските съоръжения в дадена държава в съответствие с член 11, параграф 1.

Член 9

Общо събрание

1.   Общото събрание се състои от членовете и наблюдателите на ECCSEL ERIC.

2.   Общото събрание е върховният орган на ECCSEL ERIC. Общото събрание:

| а) | определя бюджета, формулата на финансиране и годишните такси. За всяка промяна във формулата на финансиране и годишните такси, посочени в приложение II, през първите пет години се изисква единодушното гласуване на общото събрание. След първите пет години за такива промени е необходимо мнозинство от две трети от гласовете.
  Даден член или наблюдател, който не желае да участва във финансирането на възможни бъдещи съоръжения, притежавани или експлоатирани от ECCSEL ERIC, трябва да декларира това преди общото събрание да приеме своите решения за притежаване или експлоатация на такива съоръжения, и в такъв случай няма да бъде задължен да участва във финансирането на съоръжението; |
| --- | --- |

а)

определя бюджета, формулата на финансиране и годишните такси. За всяка промяна във формулата на финансиране и годишните такси, посочени в приложение II, през първите пет години се изисква единодушното гласуване на общото събрание. След първите пет години за такива промени е необходимо мнозинство от две трети от гласовете.

Даден член или наблюдател, който не желае да участва във финансирането на възможни бъдещи съоръжения, притежавани или експлоатирани от ECCSEL ERIC, трябва да декларира това преди общото събрание да приеме своите решения за притежаване или експлоатация на такива съоръжения, и в такъв случай няма да бъде задължен да участва във финансирането на съоръжението;

| б) | определя политиката на ECCSEL ERIC по научни, технически и административни въпроси. Тези политики се приемат с мнозинство от две трети от гласовете; |
| --- | --- |

б)

определя политиката на ECCSEL ERIC по научни, технически и административни въпроси. Тези политики се приемат с мнозинство от две трети от гласовете;

| в) | приема стратегически планове и работни планове за ECCSEL ERIC с мнозинство от две трети от гласовете; |
| --- | --- |

в)

приема стратегически планове и работни планове за ECCSEL ERIC с мнозинство от две трети от гласовете;

| г) | осъществява надзор върху управлението на ECCSEL ERIC; |
| --- | --- |

г)

осъществява надзор върху управлението на ECCSEL ERIC;

| д) | избира председател и заместник-председател на общото събрание с мнозинство от две трети от гласовете; |
| --- | --- |

д)

избира председател и заместник-председател на общото събрание с мнозинство от две трети от гласовете;

| е) | назначава, заменя и отстранява директора на ECCSEL ERIC с мнозинство от две трети от гласовете; |
| --- | --- |

е)

назначава, заменя и отстранява директора на ECCSEL ERIC с мнозинство от две трети от гласовете;

| ж) | назначава, заменя и отстранява членове на научно-консултативния съвет и на консултативния съвет по въпросите на етиката и околната среда с мнозинство от две трети от гласовете; |
| --- | --- |

ж)

назначава, заменя и отстранява членове на научно-консултативния съвет и на консултативния съвет по въпросите на етиката и околната среда с мнозинство от две трети от гласовете;

| з) | назначава, заменя и отстранява всички членове на комитети, създадени от общото събрание, с мнозинство от две трети от гласовете; |
| --- | --- |

з)

назначава, заменя и отстранява всички членове на комитети, създадени от общото събрание, с мнозинство от две трети от гласовете;

| и) | назначава или утвърждава на годишна база финансовия одитор; |
| --- | --- |

и)

назначава или утвърждава на годишна база финансовия одитор;

| й) | приема годишните доклади на ECCSEL ERIC, в това число финансовите отчети и одитния доклад за финансовата година, с мнозинство от две трети от гласовете; |
| --- | --- |

й)

приема годишните доклади на ECCSEL ERIC, в това число финансовите отчети и одитния доклад за финансовата година, с мнозинство от две трети от гласовете;

| к) | получава и разглежда годишните доклади на координационния комитет на научноизследователската инфраструктура и научно-консултативния съвет; |
| --- | --- |

к)

получава и разглежда годишните доклади на координационния комитет на научноизследователската инфраструктура и научно-консултативния съвет;

| л) | одобрява приемането на нови членове и наблюдатели и прекратяването на членство или статут на наблюдател. За одобряването на нови членове и наблюдатели е необходимо единодушно решение на общото събрание. Съответният член няма право на глас по въпроса за евентуалното прекратяване на собственото му членство; |
| --- | --- |

л)

одобрява приемането на нови членове и наблюдатели и прекратяването на членство или статут на наблюдател. За одобряването на нови членове и наблюдатели е необходимо единодушно решение на общото събрание. Съответният член няма право на глас по въпроса за евентуалното прекратяване на собственото му членство;

| м) | решава кои от научноизследователските съоръжения, собственост на съответните държави, може да участват в ECCSEL ERIC и участието на кои съоръжения се прекратява. Член или наблюдател може да оттегли дадено съоръжение от дейностите на ECCSEL ERIC. Списъкът със съоръженията, които участват в ECCSEL ERIC, постоянно се актуализира от директора; |
| --- | --- |

м)

решава кои от научноизследователските съоръжения, собственост на съответните държави, може да участват в ECCSEL ERIC и участието на кои съоръжения се прекратява. Член или наблюдател може да оттегли дадено съоръжение от дейностите на ECCSEL ERIC. Списъкът със съоръженията, които участват в ECCSEL ERIC, постоянно се актуализира от директора;

| н) | одобрява споразумения с трети страни, както е предвидено в член 15, с мнозинство от две трети от гласовете. |
| --- | --- |

н)

одобрява споразумения с трети страни, както е предвидено в член 15, с мнозинство от две трети от гласовете.

3.   Всеки член и наблюдател се представлява от най-много двама представители в общото събрание. Всеки член има право на един глас в общото събрание. Наблюдателите нямат право на глас. Решенията се вземат чрез гласуване с обикновено мнозинство, освен ако не е предвидено друго в настоящия устав. Държавите членки и асоциираните държави притежават заедно мнозинството от правата на глас в общото събрание. Председателят няма право на глас, освен в случай на равен брой гласове, когато председателят има решаващ глас.

4.   За провеждането на редовно заседание на общото събрание е необходим кворум от две трети от членовете. Когато няма кворум, събранието се свиква отново с нова покана и при същия дневен ред в рамките на три седмици. На повторно свиканото заседание се счита, че има кворум, ако присъстващите са най-малко една четвърт от членовете. Когато на повторно свикано заседание няма кворум, председателят на общото събрание има право да вземе решенията, които не подлежат на отлагане до свикване на общото събрание с кворум. Тези решения се преразглеждат от общото събрание при първа възможност.

5.   Гласът си в общото събрание може да дават само членове, които присъстват физически. Ако обаче даден член не е в състояние да присъства физически, общото събрание може да приеме присъствие чрез електронни средства. Правата на глас не може да се прехвърлят. Тайно гласуване се провежда, ако най-малко една трета от присъстващите членове поискат такава процедура.

Когато е необходимо, председателят на общото събрание може да разреши приемането на дадено решение с писмена процедура между заседанията на общото събрание.

6.   Общото събрание избира измежду представителите председател и заместник-председател за мандат от две години. След като бъде избран, председателят повече не може да бъде част от делегацията на дадения член. Същото се отнася и за заместник-председателя, когато замества председателя. Членовете, които са засегнати от тези назначения, може да определят друг представител да ги представлява в общото събрание.

7.   Общото събрание заседава най-малко веднъж годишно. Заседанията на общото събрание се свикват от председателя с покана най-малко три седмици предварително. Членовете и наблюдателите имат право да предлагат включването на точки в дневния ред, за което уведомяват председателя най-малко две седмици преди заседанието.

8.   Извънредни заседания на общото събрание се свикват по искане на председателя или директора, ако това се налага с оглед на интереса на организацията, или по искане най-малко на половината от членовете.

Член 10

Директор

1.   Директорът е главният изпълнителен директор, главният научен директор и законният представител на ECCSEL ERIC.

2.   Директорът се назначава за срок от пет години и може да се преназначава еднократно. Обявата за свободната позиция се публикува на международно ниво по подходящ начин. Директорът се отчита пред общото събрание. Директорът няма право да изпълнява функцията на представител или председател на общото събрание.

3.   Директорът отговаря за подготвянето на заседанията на общото събрание и оказва необходимата административна помощ на координационния комитет на научноизследователската инфраструктура, научния консултативен съвет и консултативния съвет по въпросите на етиката и околната среда.

4.   Директорът отговаря за съставянето на годишния бюджет на ECCSEL ERIC и за изготвянето на стратегиите и политиките, които се приемат от общото събрание.

5.   Директорът отговаря за изпълнението на решенията на общото събрание, включително изпълнението на бюджета, и осигурява спазването от страна на ECCSEL ERIC на всички съответни нормативни изисквания.

6.   Директорът има правомощия да взема всички решения, които са необходими за функционирането на ECCSEL ERIC, с изключение на решенията, които са прерогатив на общото събрание.

7.   Директорът търси подкрепа и съвети от координационния комитет на научноизследователската инфраструктура по въпроси, представляващи особен интерес за собствениците на съоръженията в рамките на инфраструктурата, като включително кани комитета да представи позицията си по проектобюджета, работните планове и стратегиите, преди да бъдат представени на общото събрание.

8.   Директорът следи дали собствениците на научноизследователските съоръжения спазват оперативните правила и стандарти за свързани с ECCSEL ERIC операции, които са били определени от общото събрание, и се отчита на годишна база по този въпрос пред общото събрание, като отправя препоръки за мерки за отстраняване на евентуални нередности.

Член 11

Координационен комитет на научноизследователската инфраструктура, научно-консултативен съвет и консултативен съвет по въпросите на етиката и околната среда

1.   Координационен комитет на научноизследователската инфраструктура

| а) | Координационният комитет на научноизследователската инфраструктура има помощна и консултативна функция и се състои от представители на съоръженията на ECCSEL и директора, който председателства комитета. Комитетът избира заместник-председател за срок от три години. Той може да бъде преизбиран еднократно.
  Всеки член и наблюдател има право на един представител в комитета. Държавите, които имат две или повече съоръжения като част от ECCSEL, определят един от операторите на съоръженията за национален представител и тази институция представлява националните съоръжения на държавата в комитета. Представителите в общото събрание не може да участват като представители в този комитет. |
| --- | --- |

а)

Координационният комитет на научноизследователската инфраструктура има помощна и консултативна функция и се състои от представители на съоръженията на ECCSEL и директора, който председателства комитета. Комитетът избира заместник-председател за срок от три години. Той може да бъде преизбиран еднократно.

Всеки член и наблюдател има право на един представител в комитета. Държавите, които имат две или повече съоръжения като част от ECCSEL, определят един от операторите на съоръженията за национален представител и тази институция представлява националните съоръжения на държавата в комитета. Представителите в общото събрание не може да участват като представители в този комитет.

| б) | Задачата на координационния комитет на научноизследователската инфраструктура е да се засили сътрудничеството между съоръженията и техният принос към експерименталните научни изследвания. Тя се осъществява чрез надзор върху изпълнението на стратегиите и плановете на ECCSEL ERIC, чрез участие в разработването им и чрез предлагането на мерки, които могат да подобрят функционирането на ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

б)

Задачата на координационния комитет на научноизследователската инфраструктура е да се засили сътрудничеството между съоръженията и техният принос към експерименталните научни изследвания. Тя се осъществява чрез надзор върху изпълнението на стратегиите и плановете на ECCSEL ERIC, чрез участие в разработването им и чрез предлагането на мерки, които могат да подобрят функционирането на ECCSEL ERIC.

| в) | Директорът се съветва с комитета по отношение на всички предложения, които се представят на общото събрание във връзка със стратегически планове, работни планове и бюджети. Комитетът подпомага директора в изпълнението на стратегическите планове и работните планове. |
| --- | --- |

в)

Директорът се съветва с комитета по отношение на всички предложения, които се представят на общото събрание във връзка със стратегически планове, работни планове и бюджети. Комитетът подпомага директора в изпълнението на стратегическите планове и работните планове.

| г) | Всяка година координационният комитет на научноизследователската инфраструктура чрез директора представя на общото събрание писмен доклад за своята дейност. Директорът представя доклада на общото събрание заедно със своите коментари и евентуални препоръки като директор. |
| --- | --- |

г)

Всяка година координационният комитет на научноизследователската инфраструктура чрез директора представя на общото събрание писмен доклад за своята дейност. Директорът представя доклада на общото събрание заедно със своите коментари и евентуални препоръки като директор.

2.   Научен консултативен съвет

| а) | Общото събрание назначава независим научен консултативен съвет, състоящ се от не повече от шестима изтъкнати, независими и опитни учени от държави от целия свят. Назначаването на членовете на научния консултативен съвет се прави по предложение на директора, който се консултира с научния консултативен съвет и с координационния комитет на научноизследователската инфраструктура. Мандатът на членовете на научния консултативен съвет е тригодишен. Повторното назначаване е възможно еднократно. Представителите в общото събрание не може да бъдат назначавани в този съвет. |
| --- | --- |

а)

Общото събрание назначава независим научен консултативен съвет, състоящ се от не повече от шестима изтъкнати, независими и опитни учени от държави от целия свят. Назначаването на членовете на научния консултативен съвет се прави по предложение на директора, който се консултира с научния консултативен съвет и с координационния комитет на научноизследователската инфраструктура. Мандатът на членовете на научния консултативен съвет е тригодишен. Повторното назначаване е възможно еднократно. Представителите в общото събрание не може да бъдат назначавани в този съвет.

| б) | Директорът се консултира с научния консултативен съвет най-малко веднъж годишно относно научното качество на услугите, които ECCSEL ERIC предлага, научните политики на организацията, процедурите и бъдещите планове. |
| --- | --- |

б)

Директорът се консултира с научния консултативен съвет най-малко веднъж годишно относно научното качество на услугите, които ECCSEL ERIC предлага, научните политики на организацията, процедурите и бъдещите планове.

| в) | Всяка година научно-консултативният съвет чрез директора представя на общото събрание писмен доклад за своята дейност. Директорът представя доклада на общото събрание заедно със своите коментари и евентуални препоръки като директор. |
| --- | --- |

в)

Всяка година научно-консултативният съвет чрез директора представя на общото събрание писмен доклад за своята дейност. Директорът представя доклада на общото събрание заедно със своите коментари и евентуални препоръки като директор.

3.   Консултативен съвет по въпросите на етиката и околната среда

| а) | Общото събрание назначава независим консултативен съвет по въпросите на етиката и околната среда, състоящ се от трима до петима изтъкнати, независими и опитни учени от държави от целия свят. Назначаването на съвета се прави по предложение на директора, който се съветва с консултативния съвет по въпросите на етиката и околната среда и координационния комитет на научноизследователската инфраструктура. Мандатът на членовете на съвета е тригодишен. Допуска се еднократно преназначаване. Представителите в общото събрание не може да бъдат назначавани в този съвет. |
| --- | --- |

а)

Общото събрание назначава независим консултативен съвет по въпросите на етиката и околната среда, състоящ се от трима до петима изтъкнати, независими и опитни учени от държави от целия свят. Назначаването на съвета се прави по предложение на директора, който се съветва с консултативния съвет по въпросите на етиката и околната среда и координационния комитет на научноизследователската инфраструктура. Мандатът на членовете на съвета е тригодишен. Допуска се еднократно преназначаване. Представителите в общото събрание не може да бъдат назначавани в този съвет.

| б) | Директорът се съветва с консултативния съвет по въпросите на етиката и околната среда най-малко веднъж годишно по въпроси, свързани с етиката и околната среда, пред които се изправя ECCSEL ERIC, било то понастоящем или в бъдеще. |
| --- | --- |

б)

Директорът се съветва с консултативния съвет по въпросите на етиката и околната среда най-малко веднъж годишно по въпроси, свързани с етиката и околната среда, пред които се изправя ECCSEL ERIC, било то понастоящем или в бъдеще.

| в) | Всяка година консултативният съвет по въпросите на етиката и околната среда чрез директора представя на общото събрание писмен доклад за своята дейност. Директорът представя доклада на общото събрание заедно със своите коментари и евентуални препоръки като директор. |
| --- | --- |

в)

Всяка година консултативният съвет по въпросите на етиката и околната среда чрез директора представя на общото събрание писмен доклад за своята дейност. Директорът представя доклада на общото събрание заедно със своите коментари и евентуални препоръки като директор.

ГЛАВА 5

ФИНАНСИ

Член 12

Бюджетни принципи и счетоводни отчети

1.   Финансовата година на ECCSEL ERIC започва на 1 януари и завършва на 31 декември всяка година.

2.   Всички приходни и разходни позиции на ECCSEL ERIC се включват в предварителните оценки, които се изготвят за всяка финансова година и се посочват в годишния бюджет. Годишният бюджет съответства на принципите на прозрачността.

3.   Счетоводният отчет на ECCSEL ERIC се съпровожда от доклад за бюджетното и финансовото управление за финансовата година.

4.   ECCSEL ERIC се подчинява на изискванията на приложимото законодателство по отношение на изготвянето, подаването, одитирането и публикуването на счетоводните отчети. ECCSEL ERIC прилага разпоредбите на счетоводното законодателство на приемащата държава в съответствие с общоприетите международни счетоводни принципи и принципите на прозрачност.

5.   ECCSEL ERIC използва бюджетните средства в съответствие с принципите на доброто финансово управление.

6.   ECCSEL ERIC отчита отделно разходите и приходите от икономическите си дейности.

7.   Непарични вноски се отчитат само когато са под формата на ефективен и количествено измерим принос към ECCSEL ERIC, включително командирован персонал в оперативния център на ECCSEL ERIC, и се одобряват от общото събрание.

8.   Стойността на всички непарични вноски се взема предвид при изчисляването на паричните вноски, предоставени през същия период.

Член 13

Отговорност

1.   ECCSEL ERIC носи отговорност за дълговете си.

2.   Членовете не са солидарно отговорни за задълженията на ECCSEL ERIC. Отговорността на членовете за задълженията на ECCSEL ERIС се ограничава до съответните им вноски.

3.   ECCSEL ERIC сключва подходяща застраховка за покриване на рисковете, свързани със създаването и функционирането на ECCSEL ERIC.

ГЛАВА 6

ДОКЛАДВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ

Член 14

Докладване на Европейската комисия

1.   ECCSEL ERIC изготвя годишен доклад за дейността, в който се включват по-специално научните, оперативните и финансовите аспекти на неговите дейности. Този доклад се одобрява от общото събрание и се изпраща на Европейската комисия, както и на съответните публични органи, в срок от шест месеца след края на съответната финансова година. Докладът е публично достъпен.

2.   ECCSEL ERIC уведомява Европейската комисия за всички обстоятелства, които сериозно застрашават изпълнението на основните задачи на ECCSEL ERIC или възпрепятстват ECCSEL ERIC да изпълни предвидените в Регламент (ЕО) No 723/2009 изисквания.

ГЛАВА 7

ПОЛИТИКИ

Член 15

Споразумения с трети страни

1.   В случаите, когато ECCSEL ERIC прецени това като полезно, и в съответствие със задачите и дейностите, описани в член 2, той може да сключи споразумение с трети страни, като например отделни институции, региони и държави, които не са членки.

2.   Ако трети страни, посочени в член 15, параграф 1, са готови да участват в ECCSEL ERIC с експертен опит, услуги и технологии, ECCSEL ERIC има право да сключи споразумение с тези трети страни. В споразумението се посочва услугата или съответният друг принос от третата страна и се уточняват правата за достъп, таксата за участие и други условия, свързани с този принос. Трети страни, които използват съоръженията на ECCSEL, може да бъдат задължени да участват в системата на ECCSEL ERIC за идентифициране и упълномощаване.

Член 16

Политика относно обществените поръчки и освобождаване от данъци

1.   ECCSEL ERIC третира кандидатите и участниците в процедурите за възлагане на обществени поръчки равнопоставено и по недискриминационен начин, независимо дали седалището им е в Европейския съюз, или не. В политиката на ECCSEL ERIC относно обществените поръчки се спазват принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция.

2.   Директорът отговаря за всички обществени поръчки на ECCSEL ERIC. Решението за възлагане на обществена поръчка се публикува по подходящ начин и включва изчерпателна обосновка. Общото събрание приема правила за прилагане, определящи всички необходими подробности относно точните процедури и критерии за възлагане на обществени поръчки.

3.   Възлагането на обществени поръчки от членове и наблюдатели във връзка с дейностите на ECCSEL ERIC се извършва по такъв начин, че да бъдат надлежно отчетени нуждите на ECCSEL ERIC, както и техническите изисквания и спецификации, изготвени от съответните органи.

4.   Освобождаването от данъци въз основа на норвежкия Закон за данъка върху добавената стойност от 19 юни 2009 г. No 58, § 10—3, е ограничено до данъка върху добавената стойност за стоките и услугите, които са за официална и изключителна употреба от ECCSEL ERIC и са изцяло заплащани и закупувани от ECCSEL ERIC или от държавите — членки на ECCSEL ERIC. Освобождаването от данъци се прилага за дейности с нестопанска цел. То не се прилага за стопански дейности. Други ограничения не се прилагат.

5.   Ако държава — членка на ECCSEL ERIC, има задължението да бъде приемаща държава на офис на ECCSEL ERIC, който е признат от тази държава — членка на ECCSEL ERIC, за международна организация по смисъла на член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета (2) и като международна организация по смисъла на член 12, параграф 1, буква б) от Директива 2008/118/ЕО на Съвета (3), въпросният офис на ECCSEL ERIC се ползва с освобождаване от данъци в съответствие с член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО що се отнася до стоките и услугите, които са придобити в рамките на ЕС за собствените му нужди или за изпълнението на задачите, възложени му от ECCSEL ERIC, надвишават сума в размер на 300 EUR и са изцяло заплатени и закупени от ECCSEL ERIC или от членовете на ECCSEL ERIC. Освобождаването от данъци се прилага за дейности с нестопанска цел. То не се прилага за стопански дейности. Други ограничения не се прилагат.

Член 17

Заетост

1.   ECCSEL ERIC е работодател, осигуряващ равни възможности. Процедурите за подбор на кандидати за длъжности в ECCSEL ERIC се извършват по прозрачен и недискриминационен начин, като се осигуряват равни възможности за кандидатите.

2.   Трудовите договори отговарят на приложимите закони и разпоредби на държавата, в която е нает персоналът, или на законите на държавата, в която се осъществяват дейностите на ECCSEL ERIC. Обявите за свободни позиции в ECCSEL ERIC се публикуват на международно ниво по подходящ начин.

3.   В съответствие с изискванията на националното законодателство всеки член на консорциума, в рамките на своята юрисдикция, улеснява свободното движение и пребиваване на гражданите от държави — членки на консорциума, които участват в осъществяването на задачите на ECCSEL ERIC, както и на членовете на техните семейства.

Член 18

Политика относно достъпа

1.   Значителна част от времето за научни изследвания, с което се разполага за всяко национално съоръжение, участващо в инфраструктурата за ECCSEL, се предлага на международната научноизследователска общност. Общото събрание запазва част от времето за достъп за предоставяне на изследователи от държави, които не са членки на ECCSEL ERIC.

2.   ECCSEL ERIC и собствениците на научноизследователските съоръжения сключват отделни договори относно това какъв ще е размерът на дела от наличното време за научни изследвания, който да бъде предоставен на разположение на международната научноизследователска общност, и условията за достъп.

3.   Достъпът до съоръженията на ECCSEL ERIC е свободен за изследователи, учени и студенти. Достъпът се предоставя на основата на конкуренция и партньорски преглед на заявления след справедлива и прозрачна процедура. Критериите за конкуренция включват високи научни постижения и значимост по отношение на стратегиите на ECCSEL ERIC, определени от общото събрание.

4.   Ползвателите покриват всички разходи за достъп и всички разходи, свързани с материали, включително мостри и оборудване, принадлежащо на въпросните ползватели. Разходите за достъп се основават на ставки, приложими за всяко съоръжение на ECCSEL ERIC.

5.   ECCSEL ERIC има право да създаде система за идентифициране и упълномощаване, която да гарантира, че само лицата, които имат право на достъп до дадено съоръжение, се допускат до него и имат право да го използват. ECCSEL ERIC може да реши, че членовете и наблюдателите трябва да спазват такава система, за да се предостави достъп на техните изследователи.

6.   Подробната политика относно достъпа на ползватели, одобрена от общото събрание, е обществено достъпна.

Член 19

Политика на разпространение

1.   Осигурява се свободен достъп до резултатите и данните от научните изследвания на ECCSEL ERIC в съответствие с политиката за разпространение на резултатите, приета от общото събрание. Резултатите и данните от научните изследвания се предоставят на заинтересованите страни без заплащане на други разходи, освен свързаните с разпространението. За целите на настоящата разпоредба „резултати и данни от научните изследвания на ECCSEL ERIC“ означава резултати и данни от научни изследвания в областта на улавянето и съхранението на въглероден диоксид, генерирани от собствениците на съоръженията, които участват в инфраструктурата на ECCSEL ERIC.

2.   ECCSEL ERIC активно разпространява резултатите от научните изследвания на консорциума в обществото, за да може те да изпълняват важна роля в разработването на политиката и в контрола на емисиите на въглероден диоксид.

3.   ECCSEL ERIC насърчава сътрудничеството в рамките на консорциума и резултатите от това сътрудничество, подтиква изследователите да се впускат в нови и иновативни проекти и, по целесъобразност, окуражава изследователите да използват резултатите на ECCSEL ERIC в рамките на тяхното висше образование.

4.   ECCSEL ERIC като цяло насърчава ползвателите на резултатите от научните изследвания на консорциума да правят публично достъпни резултатите от техните собствени научни изследвания и изисква от ползвателите да осигуряват подходяща публичност относно предоставения им достъп в рамките на ECCSEL ERIC.

5.   В политиката за разпространение се описват различните целеви групи и се използват различни канали за достигане до целевата публика. ECCSEL ERIC надлежно се споменава във всички публикации, които се отнасят до резултати и знания, генерирани от сътрудничеството в рамките на консорциума или благодарение на това сътрудничество.

Член 20

Политика в областта на правата върху интелектуалната собственост

1.   В съответствие с целите на настоящия устав терминът „интелектуална собственост“ се разбира съгласно определението, съдържащо се в член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС), подписана на 14 юли 1967 г.

2.   По въпроси на интелектуалната собственост взаимоотношенията между членовете се уреждат от националното законодателство на държавите — членки на консорциума, и от съответните международни правила и разпоредби.

3.   Интелектуалната собственост, която членовете предоставят на ECCSEL ERIC, остава собственост на първоначалния титуляр на правата върху интелектуалната собственост. Ако такава собственост е създадена вследствие на финансирана от ECCSEL ERIC работа (пряка или непарична вноска), интелектуалната собственост принадлежи на ECCSEL ERIC, освен ако е договорено, че собствеността принадлежи на члена, който я е създал. Евентуалната икономическа стойност на достъпа, която надвишава платената такса, не се счита за финансиране на даден проект от страна на ECCSEL ERIC.

4.   ECCSEL ERIC гарантира, че ползвателите приемат условията за получаване на достъп до резултатите и правата върху интелектуална собственост по отношение на резултатите и че са въведени подходящи разпоредби за сигурност относно съхраняването и обработването на права и резултати.

5.   ECCSEL ERIC въвежда разпоредби за разследване на твърдения за нарушаване на сигурността и поверителността на данните от научните изследвания и информацията.

6.   ECCSEL ERIC предоставя насоки на изследователите, за да се гарантира, че научните изследвания, предприети при използване на материали, предоставени чрез ECCSEL ERIC, се провеждат в рамка, признаваща правата на собствениците.

7.   Страните, които експлоатират съоръженията в рамките на инфраструктурата на ECCSEL ERIC, отделно приемат подробна политика относно правата върху интелектуалната собственост, която се одобрява от общото събрание.

ГЛАВА 8

СРОК НА ДЕЙСТВИЕ, ИЗМЕНЕНИЯ НА УСТАВА, ЛИКВИДАЦИЯ И СПОРОВЕ

Член 21

Срок на действие

ECCSEL ERIC се създава за неопределен срок.

Член 22

Изменения на устава

Общото събрание взема решението за изменение на устава. За приемането на всяко изменение на устава през първите пет години след създаването на ECCSEL ERIC е необходимо единодушно гласуване на общото събрание. След първите пет години за такива изменения е необходимо мнозинство от две трети от гласовете. Предложенията за изменения на устава трябва да се представят на Европейската комисия в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 723/2009.

Член 23

Ликвидация

1.   Общото събрание може да вземе решение за ликвидация на ECCSEL ERIC с мнозинство от две трети от гласовете.

2.   ECCSEL ERIC уведомява Европейската комисия за решението за ликвидация на консорциума без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след приемане на решението.

3.   Активите, останали след изплащане на дълговете на ECCSEL ERIC, се разпределят между членовете пропорционално на натрупаните им годишни вноски за ECCSEL ERIC, както е посочено в приложение II.

4.   ECCSEL ERIC уведомява Европейската комисия за приключването на процедурата по ликвидация без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след приключването.

5.   ECCSEL ERIC престава да съществува в деня, в който Европейската комисия публикува съответното известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 24

Приложимо право

ECCSEL ERIC се урежда от изброените по-долу законодателни системи, като предимство имат посочените на по-предно място:

| а) | от правото на Европейския съюз, по-специално от Регламент (ЕО) No 723/2009; |
| --- | --- |

а)

от правото на Европейския съюз, по-специално от Регламент (ЕО) No 723/2009;

| б) | от законодателството на приемащата държава по въпроси, които не са обхванати (или са обхванати само частично) от законодателството на Европейския съюз; |
| --- | --- |

б)

от законодателството на приемащата държава по въпроси, които не са обхванати (или са обхванати само частично) от законодателството на Европейския съюз;

| в) | от настоящия устав. |
| --- | --- |

в)

от настоящия устав.

Член 25

Спорове

1.   Съдът на Европейския съюз е компетентен по съдебни спорове между членовете по отношение на ECCSEL ERIC, между членовете и ECCSEL ERIC, както и по всички съдебни спорове, по които Европейският съюз е страна.

2.   При споровете между ECCSEL ERIC и трети страни се прилага законодателството на Европейския съюз за компетентната юрисдикция. В случаите, които не са обхванати от законодателството на Съюза, компетентната юрисдикция за решаването на такива спорове се определя от законодателството на приемащата държава.

Член 26

Публичност на устава

Уставът е публично достъпен на уебсайта на ECCSEL ESS, както и в седалището по устав.

---

(1)  OВ L 206, 8.8.2009 г., стp. 1.

(2)  OВ L 347, 11.12.2006 г., стp. 1.

(3)  OВ L 9, 14.1.2009 г., стp. 12.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ

В настоящото приложение са посочени членовете, наблюдателите и представляващите ги субекти. Приложението се актуализира от директора съгласно измененията по отношение на участието в ECCSEL ERIC.

Членове

| Държава или междуправителствена организация | Представляващ субект |
| --- | --- |
| Франция | Френски геоложки институт (BRGM) |
| Италия | Национален институт по океанография и експериментална геофизика (OGS) |
| Нидерландия | Нидерландска организация за приложни научни изследвания (TNO) |
| Норвегия | |
| Обединено кралство | Британски геоложки институт (BGS) |

Държава или междуправителствена организация

Представляващ субект

Франция

Френски геоложки институт (BRGM)

Италия

Национален институт по океанография и експериментална геофизика (OGS)

Нидерландия

Нидерландска организация за приложни научни изследвания (TNO)

Норвегия

Обединено кралство

Британски геоложки институт (BGS)

Наблюдатели

| Държава или междуправителствена организация | Представляващ субект |
| --- | --- |
| | |

Държава или междуправителствена организация

Представляващ субект

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ВНОСКИ В БЮДЖЕТА И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ

Членовете и наблюдателят — учредители на ECCSEL ERIC, одобриха настоящия петгодишен бюджет (ставки за 2016 г.). Без да се взема предвид вноската на приемащата държава в размер на 1/3 от общите разходи, членовете и наблюдателят се договориха, че разходите ще се разделят поравно между тях, като няма да надвишават 80 000 EUR на член и наблюдател годишно през първите пет години. Точните индивидуални годишни такси ще зависят от броя на новите членове и/или наблюдатели, които се присъединяват към ECCSEL ERIC.

Бюджетът покрива оперативния център на ECCSEL, отговарящ за централното управление и планиране, както и координацията на дейността и развитието на инфраструктурата. Понастоящем учредителите не планират ECCSEL ERIC самостоятелно да експлоатира или финансира научноизследователски съоръжения.

| Период на планиране | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | 2020 г. | 2021 г. | 2017—2021 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Година на създаване (*1) | Етап на пълен оперативен капацитет | |
| РАЗХОДИ |
| Персонал на оперативния център | 235 000 | 400 000 | 500 000 | 600 000 | 600 000 | 2 335 000 |
| Информационна система | 10 000 | 25 000 | 25 000 | 25 000 | 25 000 | 110 000 |
| Наем за офис | 15 000 | 20 000 | 30 000 | 30 000 | 30 000 | 125 000 |
| Пътуване | 25 000 | 40 000 | 50 000 | 50 000 | 50 000 | 215 000 |
| Услуги, възложени на външни изпълнители | 75 000 | 115 000 | 145 000 | 145 000 | 145 000 | 625 000 |
| Общо разходи (EUR) | 360 000 | 600 000 | 750 000 | 850 000 | 850 000 | 3 410 000 |
| ПРИХОДИ |
| Приемаща държава (Норвегия) | 120 000 | 200 000 | 250 000 | 284 000 | 284 000 | 1 138 000 |
| Държави членки и държави наблюдатели (*2) | 240 000 | 400 000 | 500 000 | 566 000 | 566 000 | 2 272 000 |
| Общо приходи (EUR) | 360 000 | 600 000 | 750 000 | 850 000 | 850 000 | 3 410 000 |
| РАЗХОДИ НА ЧЛЕН |
| Брой членове (с изключение на приемащата държава) (*3) | 3 | 5 | 7 | 9 | 11 | |
| Разходи на член (EUR)
   (*4) | 80 000 | 80 000 | 71 429 | 62 889 | 51 455 | 345 772 |

Период на планиране

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2017—2021 г.

Година на създаване (*1)

Етап на пълен оперативен капацитет

РАЗХОДИ

Персонал на оперативния център

235 000

400 000

500 000

600 000

600 000

2 335 000

Информационна система

10 000

25 000

25 000

25 000

25 000

110 000

Наем за офис

15 000

20 000

30 000

30 000

30 000

125 000

Пътуване

25 000

40 000

50 000

50 000

50 000

215 000

Услуги, възложени на външни изпълнители

75 000

115 000

145 000

145 000

145 000

625 000

Общо разходи (EUR)

360 000

600 000

750 000

850 000

850 000

3 410 000

ПРИХОДИ

Приемаща държава (Норвегия)

120 000

200 000

250 000

284 000

284 000

1 138 000

Държави членки и държави наблюдатели (*2)

240 000

400 000

500 000

566 000

566 000

2 272 000

Общо приходи (EUR)

360 000

600 000

750 000

850 000

850 000

3 410 000

РАЗХОДИ НА ЧЛЕН

Брой членове (с изключение на приемащата държава) (*3)

3

5

7

9

11

Разходи на член (EUR)
   (*4)

80 000

80 000

71 429

62 889

51 455

345 772

---

(*1)  Първата година частично се припокрива с финансирането за осъществяване на проект INFRADEV-3 по програма „Хоризонт 2020“.

(*2)  Общото събрание може да определи първоначална такса за наблюдател, различна от нормалната такса.

(*3)  Прогнозен брой членове и наблюдатели (включително приемаща държава) — минимален сценарий.

(*4)  Разходите ще бъдат по-ниски при присъединяването на повече държави. Не е включено предвиденото подпомагане от отрасъла.

---

| 8.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/29

---

Ръководство на ESSA относно хигиената при производството на кълнове и семена за производство на кълнове

(2017/C 220/03)

Резюме

Пазарът на покълнали семена в ЕС е тясно специализирана ниша на пазара на пресни продукти, като в ЕС съществуват приблизително 120 професионални производствени предприятия. След кризата с ентерохеморагична Е. coli (EHEC) през 2011 г. и изготвеното от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) „Научно становище относно рисковете, които създават Escherichia coli, продуциращи шига токсини (STEC), и други патогенни бактерии в семена и покълнали семена“, влезе в сила ново законодателство на ЕС с цел повишаване на безопасността на този продуктов сегмент в Европа. Бяха създадени различни национални насоки, които да подпомогнат изпълнението на тези специфични правила. Целта на настоящото европейско ръководство, изготвено от Европейското сдружение на производителите на покълнали семена (ESSA), е да се осигурят всеобхватни инструкции относно хигиенните практики за безопасно производство на кълнове и семена за производство на кълнове и тази информация да бъде на разположение на производителите на кълнове в европейски и трети държави.

Настоящото ръководство може да се използва за създаване на контролни списъци и схеми, с които да се улесни прилагането на ръководството.

Обхват на настоящото ръководство

Настоящото ръководство е насочено към търговското производство на кълнове и семена за производство на кълнове в съответствие с приложимото законодателство на Европейския съюз. Покълването на семена — овлажняване на семената, за да се повиши водното съдържание в тях и да се извадят от латентното състояние, докато не започне растежът на новото растение — представлява първичното производство в ЕС. Настоящото ръководство относно хигиената обхваща дейности, които представляват част от това първично производство. Не са включени дейности извън обхвата на първичното производство, но е възможно да са налични и да са изброени алтернативни ръководства в библиографията по-долу. Настоящото ръководство не обхваща производството на други покълнали семена, например микросалати, филизи, кресон и продукти, които се отглеждат в растежна среда или почва в оранжерии. Видовете покълнали семена, изключени от обхвата на настоящото ръководство, са обхванати от Препоръка на Комисията — Ръководство за справяне с микробиологичните рискове по отношение на пресните плодове и зеленчуци при първичното производство посредством добра хигиена (1).

Приложимо законодателство на ЕС за производството на кълнове и семена за производство на кълнове

Общите изисквания за безопасност на храните, включително задължението на пазара да се пускат само безопасни храни, са определени в Регламент (ЕО) No 178/2002. Хигиеничното производство на храни в ЕС е обхванато от Регламент (ЕО) No 852/2004, и по-специално от приложение 1, част А от този регламент. С него първичните производители се задължават да гарантират, че първичните продукти са защитени срещу замърсяване, например чрез въвеждане на мерки, с които се избягва замърсяване, възникващо от въздуха, почвата, водата, торове, продукти за растителна защита и биоциди, както и от съхранението, обработката и депонирането на отпадъци. Настоящото ръководство съдържа практически примери, които допълват тези общи разпоредби.

По-специфични изисквания за производството на кълнове са определени в няколко допълнителни регламента на ЕС: Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията относно изискванията за проследяване на кълновете и на семената, предназначени за производство на кълнове, Регламент (ЕС) No 209/2013 на Комисията (за изменение на Регламент (ЕО) No 2073/2005) относно микробиологичните критерии, приложими за кълнове, Регламент (ЕС) No 210/2013 на Комисията относно одобрението на предприятия, произвеждащи кълнове, и Регламент (ЕС) No 211/2013 на Комисията (за изменение на Регламент (ЕС) No 704/2014) относно изискванията за сертифициране на вноса в Съюза на кълнове и семена, предназначени за производство на кълнове. Изискванията на тези регламенти са включени в настоящото ръководство.

Всички законодателни актове на ЕС, които се споменават в настоящото ръководство, са посочени в приложение I към него. В приложение II се посочват други подходящи източници на информация във връзка с производството на кълнове.

Настоящото ръководство обхваща минималните изисквания за производство на кълнове в ЕС. Възможно е някои държави — членки на ЕС, да са въвели по-строги изисквания за производителите на кълнове, установени в тях. Като цяло се препоръчва производителите на кълнове да поддържат контакт с компетентния орган, за да се информират относно приложимите правила в тяхната държава членка.

Допълнителни документи, които надхвърлят настоящите насоки

Допълнителни насоки могат да бъдат намерени в съответните публикации на Кодекс алиментариус, общите добри селскостопански практики (ДСП) и хигиенни практики (ДХП), разработени от различни национални органи, както и насоки от различни частни заинтересовани страни и схеми за сертифициране. В библиографията и приложенията към настоящото ръководство е включена информация относно документи с насоки, с която разполага Европейското сдружение на производителите на покълнали семена (ESSA).

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ОТКАЗ ОТ ОТГОВОРНОСТ

Настоящото ръководство представлява препоръка без правнообвързваща стойност. То е изготвено само с информационна цел. Европейското сдружение на производителите на покълнали семена (ESSA) не гарантира за точността на предоставената информация и не носи отговорност за евентуалното ѝ използване. Следователно ползвателите следва да предприемат всички необходими предпазни мерки, преди да използват тази информация, като използването ѝ е изцяло на собствена отговорност. Задължението за прилагане на европейското законодателство относно безопасността на храните се носи от Европейската комисия и компетентните органи на държавите — членки на ЕС. Към производителите на кълнове се отправя молба да се свържат с компетентния орган в тяхната държава, за да получат пълна информация относно правните изисквания в държавата членка, в която са установени.

Съдържание

| Списък на съкращенията | 31 |
| --- | --- |

| ОПРЕДЕЛЕНИЯ | 31 |
| --- | --- |

| 1. | ПРОИЗВОДСТВО НА КЪЛНОВЕ | 34 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.A. | Предприятие | 34 |
| --- | --- | --- |

1.A.

| 1.A.1. | Одобрение на предприятия, произвеждащи кълнове | 34 |
| --- | --- | --- |

1.A.1.

| 1.A.2. | Проектиране на съоръженията и разположение на обектите в тях | 35 |
| --- | --- | --- |

1.A.2.

| 1.A.3. | Хигиенизиране | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.3.

| 1.A.4. | Поддръжка | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.4.

| 1.A.5. | Здравен статус на работниците | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.5.

| 1.A.6. | Контрол на вредителите | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.6.

| 1.A.7. | Лична хигиена и подходящо облекло | 37 |
| --- | --- | --- |

1.A.7.

| 1.A.8. | Третиране на отпадъци | 37 |
| --- | --- | --- |

1.A.8.

| 1.Б. | Обучение | 38 |
| --- | --- | --- |

1.Б.

| 1.В. | Контрол на постъпващите семена | 38 |
| --- | --- | --- |

1.В.

| 1.В.1. | Сертификат за внос | 38 |
| --- | --- | --- |

1.В.1.

| 1.В.2. | Изисквания за проследимост във връзка с постъпващи семена | 39 |
| --- | --- | --- |

1.В.2.

| 1.В.3. | Визуална проверка | 39 |
| --- | --- | --- |

1.В.3.

| 1.Г. | Съхранение на семената | 39 |
| --- | --- | --- |

1.Г.

| 1.Д. | Анализ на опасностите и контрол в критични точки | 40 |
| --- | --- | --- |

1.Д.

| 1.Е. | Използване на вода | 40 |
| --- | --- | --- |

1.Е.

| 1.Ж. | Процес на покълване | 40 |
| --- | --- | --- |

1.Ж.

| 1.Ж.1. | Първоначално промиване на семената | 40 |
| --- | --- | --- |

1.Ж.1.

| 1.Ж.2. | Микробиологично обеззаразяване на семената | 40 |
| --- | --- | --- |

1.Ж.2.

| 1.Ж.3. | Накисване преди покълването | 41 |
| --- | --- | --- |

1.Ж.3.

| 1.Ж.4. | Покълване, растеж и напояване | 41 |
| --- | --- | --- |

1.Ж.4.

| 1.Ж.5. | Събиране на реколтата | 41 |
| --- | --- | --- |

1.Ж.5.

| 1.З. | Обработка, опаковане, съхранение и транспорт | 41 |
| --- | --- | --- |

1.З.

| 1.З.1. | Последно промиване, отстраняване на обвивките и охлаждане | 41 |
| --- | --- | --- |

1.З.1.

| 1.З.2. | Микробиологично обеззаразяване на кълновете | 41 |
| --- | --- | --- |

1.З.2.

| 1.З.3. | Материали и предмети, предназначени за контакт с кълнове | 41 |
| --- | --- | --- |

1.З.3.

| 1.З.4. | Съхранение на кълнове | 42 |
| --- | --- | --- |

1.З.4.

| 1.З.5. | Информация за продукта и осведоменост на потребителите | 42 |
| --- | --- | --- |

1.З.5.

| 1.З.6. | Транспорт | 42 |
| --- | --- | --- |

1.З.6.

| 1.И. | Микробиологично изследване на семената и кълновете | 42 |
| --- | --- | --- |

1.И.

| 1.И.1. | Насоки за вземане на проби от семена | 43 |
| --- | --- | --- |

1.И.1.

| 1.И.2. | Честота на вземането на проби и изследването на кълновете поне 48 часа след началото на процеса на покълване | 43 |
| --- | --- | --- |

1.И.2.

| 1.И.3. | Вземане на проби от крайния продукт | 44 |
| --- | --- | --- |

1.И.3.

| 1.И.4. | Резултати от тестването | 44 |
| --- | --- | --- |

1.И.4.

| 1.И.5. | Дерогация от предварителното тестване на всички партиди семена, посочено в точка 1.И.1. | 44 |
| --- | --- | --- |

1.И.5.

| 1.И.6. | Алтернативно тестване от доставчика на семена | 45 |
| --- | --- | --- |

1.И.6.

| 1.Й. | Действия в случай на замърсяване | 45 |
| --- | --- | --- |

1.Й.

| 1.Й.1. | Откриване на замърсяване, докато храната все още е под контрола на производителя на кълнове | 45 |
| --- | --- | --- |

1.Й.1.

| 1.Й.2. | Откриване на замърсяване, когато храната вече е извън контрола на производителя на кълнове — изтегляне и изземване | 45 |
| --- | --- | --- |

1.Й.2.

| 1.K. | Проследяване и съхраняване на записи | 46 |
| --- | --- | --- |

1.K.

| 1.K.1. | Проследяване на процесите в предприятието, произвеждащо кълнове | 46 |
| --- | --- | --- |

1.K.1.

| 1.K.2. | Изисквания за проследяване на крайния продукт — кълновете | 46 |
| --- | --- | --- |

1.K.2.

| 1.K.3. | Освобождаване от изискванията в настоящата глава | 47 |
| --- | --- | --- |

1.K.3.

| 1.Л. | Обобщение: Задължение за записване | 47 |
| --- | --- | --- |

1.Л.

| 2. | ПРОИЗВОДСТВО НА СЕМЕНА | 48 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.A. | Общи положения | 48 |
| --- | --- | --- |

2.A.

| 2.Б. | Обработване на почвата/земята | 48 |
| --- | --- | --- |

2.Б.

| 2.В. | Хигиена на работниците | 49 |
| --- | --- | --- |

2.В.

| 2.Г. | Напояване | 49 |
| --- | --- | --- |

2.Г.

| 2.Д. | Семена | 49 |
| --- | --- | --- |

2.Д.

| 2.Е. | Сушене на растения/шушулки | 49 |
| --- | --- | --- |

2.Е.

| 2.Ж. | Вършитба | 49 |
| --- | --- | --- |

2.Ж.

| 2.З. | Съхраняване след събиране на реколтата | 49 |
| --- | --- | --- |

2.З.

| 2.И. | Преработка | 49 |
| --- | --- | --- |

2.И.

| Приложение I — общо законодателство и специфично законодателство в областта на кълновете | 51 |
| --- | --- |

| Приложение II — препратки към други съответни източници на информация | 52 |
| --- | --- |

Списък на съкращенията

CCP: критична контролна точка

ЕО: Европейска общност

ЕОБХ: Европейски орган за безопасност на храните

ESSA: Европейско сдружение на производителите на покълнали семена

ЕС: Европейски съюз

ДСП: Добри селскостопански практики

ДХП: Добри хигиенни практики

HACCP: Анализ на опасностите и контрол в критични точки

STEC: Е. Coli, продуциращи шига токсини O157, O26, O111, O103, O145 и O104:H4

СЗО: Световна здравна организация

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Партида
   (2)
  : количество кълнове или семена, предназначени за производство на кълнове, с едно и също таксономично име, които са изпратени в един и същи ден от едно и също предприятие към едно и също местоназначение. Една пратка може да съдържа една или повече партиди. Семената с различни таксономични имена обаче, които са смесени в една опаковка и са предназначени за покълване заедно, както и кълновете, получени от тях, също се смятат за една партида.

Чиста вода
   (3)
  : означава чиста морска вода или прясна вода с подобно качество.

Компетентен орган
   (4)
  : централният орган на държавa членкa, компетентен да извършва официален контрол, или всеки друг орган, на който е делегирана тази компетентност; това определение също така включва, когато е необходимо, съответния орган на трета държава.

Пратка
   (5)
  : дадено количество кълнове или семена, предназначени за производство на кълнове и i) произхождащи от една и съща трета държава; ii) обхванати от един и същ/едни и същи сертификат(и); iii) превозвани с едно и също транспортно средство.

Замърсяване
   (6)
  : означава наличието или внасянето на опасност.

Кресон
   (7)
  : покълнали семена, получени чрез покълване и развитие на истински семена в почва или хидропонен субстрат, с цел получаване на зелен филиз с много млади листа и/или семедели. Кресонът се продава като цяло растение в субстрат или почва.

Критична контролна точка (CCP)
   (8)
  : етап, на който може да се упражни контрол и който е съществено важен за предотвратяване или отстраняване на дадена опасност, застрашаваща безопасността на храните, или за редуцирането ѝ до приемливо ниво.

Предприятие
   (9)
  : означава всяка единица на бизнеса с храни.

Добри селскостопански практики (ДСП)
   (10)
  : практики, насочени към екологичната, икономическата и социалната устойчивост на процеси в стопанството, които водят до безопасни и качествени храни и нехранителни селскостопански продукти.

Добри хигиенни практики (ДХП)
   (11)
  : общи и основни условия за хигиенично производство на храни, включително изисквания за хигиенично проектиране, изграждане и функциониране на предприятието, хигиенично изграждане и използване на оборудването, планово техническо обслужване и почистване, както и обучение на персонала и спазване на хигиена от негова страна. Наличието на разработена и въведена програма за ДХП е предварително условие за система за HACCP.

Храни
   (12)
  : означава всяко вещество или продукт, независимо дали е преработен, частично преработен или непреработен, който е предназначен за или основателно се очаква да бъде приеман от хора.

Стопански субект в областта на храните
   (13)
  : означава физическо или юридическо лице, което отговаря за гарантиране на спазването на изискванията на законодателството в областта на храните в рамките на контролираното от него предприятие за производство на храни.

Хигиена на храните
   (14)
  : наричана по-долу „хигиена“, означава мерките и условията, необходими за контролиране на опасностите и за осигуряване на пригодност на дадена храна за консумация от хората, като се има предвид начина на употреба и предназначението ѝ.

Законодателство в областта на храните
   (15)
  : означава законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които най-общо регулират храните, и в частност тяхната безопасност, независимо дали на общностно равнище или на национално равнище; то обхваща всички етапи на производство, преработка и разпространение на храни, както и на фуражи, които са произведени за или се дават като храна на животни, отглеждани за производство на храни.

Опасност
   (16)
  : означава наличие или условие за наличие на биологичен, химичен или физичен агент в храните, който има потенциална възможност да причини неблагоприятен за здравето ефект.

Анализ на опасностите
   (17)
  : процесът на събиране и оценяване на информация за опасностите и условията, водещи до тяхното присъствие, за да се прецени кои от тях имат значение за безопасността на храните и следователно следва да бъдат включени в плана за HACCP.

Анализ на опасностите и контрол в критични точки (HACCP)
   (18)
  : система, която установява, оценява и контролира опасностите, които са значими за безопасността на храните.

Етикетиране
   (19)
  : означава всички текстове, данни, марки, търговско наименование, изображения или символи, свързани с дадена храна и нанесени върху опаковка, документ, надпис, етикет, пръстен или увивна лента, които придружават или се отнасят до такава храна.

Микробиологичен критерий
   (20)
  : означава критерий, определящ приемливостта на даден продукт, партида хранителни продукти или процес, основаващи се на отсъствие, присъствие или брой микроорганизми, и/или на количеството на техните токсини/метаболити, на единица(и) маса, обем, площ или партида.

Мониторинг
   (21)
  : действието по извършване на планирана последователност от наблюдения или измервания на контролни параметри за оценка дали дадена CCP (критична контролна точка) е под контрол.

Официален контрол
   (22)
  : означава всяка форма на контрол, която се извършва от компетентния орган или от Общността за проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните, правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните.

Вторично опаковане
   (23)
  : означава поставянето на една или повече първично опаковани храни във втора кутия, а „вторична опаковка“ — самата опаковка или кутия.

Първично производство
   (24)
  : производството, отглеждането на първични продукти, включително събиране на реколта, доене и животновъдство на стопански начала преди клане. То включва също лов и риболов и събиране на диви растения.

Първични продукти
   (25)
  : продукти от първично производство, включително продукти на почвата, от отглеждането на добитък, от лов и риболов.

Питейна вода
   (26)
  : вода, която отговаря на минималните изисквания, определени в Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека.

Готова за консумация храна
   (27)
  : означава храна, предназначена от производителя за директна човешка консумация без нуждата от топлинна обработка или друга преработка, която е ефективна за отстраняването или намаляването на въпросните микроорганизми до приемливо ниво.

Представителна проба
   (28)
  : означава проба, в която се поддържат характеристиките на партидата, от която е извлечена. Това по-конкретно е случаят с проста произволна проба, когато на всяка от единиците или инкрементите на партидата е предоставена еднаква вероятност за влизане в пробата.

Риск
   (29)
  : означава функция на вероятността от неблагоприятен за здравето ефект и сериозността на този ефект, вследствие на наличието на опасност.

Анализ на риска
   (30)
  : означава процес, състоящ се от три взаимосвързани компонента: оценка, управление и обмяна на информация за риска.

Проба
   (31)
  : означава комплект, съставен от една или няколко единици, или част от материя, подбрана с различни средства в една популация, или важно количество материя, която е предназначена да осигурява информация за дадени характеристики на изучаваната популация или материя и да се осигури основа за решение относно въпросната популация или материя или относно процеса, която я е добил.

Семена за производство на кълнове
   (32)
  : семена, предназначени за производство на кълнове.

Производител на семена
   (33)
  : всяко лице, отговорно за управлението на дейности, свързани с първичното производство на семена, включително практики след прибиране на реколтата.

Дистрибутор на семена
   (34)
  : всяко лице, отговорно за разпространението на семена (обработване, съхранение и транспорт) до производителите на кълнове. Дистрибуторите на семена могат да работят само с един или с множество производители на семена и самите те могат да бъдат производители.

Филизи
   (35)
  : покълнали семена, получени чрез покълване и развитие на семена с цел получаване на зелен филиз с много млади листа и/или семедели. Реколтата от филизи и листа се събира в края на производствения процес и крайният продукт не включва интегументите и корените.

Използвана вода за напояване на кълнове
   (36)
  : вода, която е била в контакт с кълнове по време на процеса на покълване.

Кълнове
   (37)
  : е продуктът, получен при покълването на семена и развитието им във водна или друга среда, събран преди да се развият същинските листа и предназначен да бъде консумиран цял, включително семето.

Покълнали семена
   (38)
  : включват следните категории: кълнове, кресони и филизи.

Производител на кълнове
   (39)
  : всяко лице, отговорно за управлението на дейности, свързани с производството на покълнали семена.

Дистрибутор на покълнали семена
   (40)
  : всяко лице, отговорно за разпространението на покълнали семена (обработване, съхранение и транспорт) до купувача/клиента. Дистрибуторите на покълнали семена могат да работят само с един или с множество производители на покълнали семена и самите те могат да бъдат производители.

Вещества
   (41)
  : означава химични елементи и техните съединения в естествено състояние или получени чрез производствен процес, включително всякакви онечиствания, които възникват при производствения процес.

Възможност за проследяване
   (42)
  : означава способността за проследяване на дадена храна, фураж, животно, което се отглежда за производство на храни, или вещество, което е предназначено за или се очаква да бъде вложено в храна и фураж, през всички етапи на производство, преработка и разпространение.

1.   ПРОИЗВОДСТВО НА КЪЛНОВЕ

1.A.   Предприятие

1.A.1.   Одобрение на предприятия, произвеждащи кълнове

Преди да започнат да произвеждат кълнове, производителите трябва да бъдат регистрирани от националните органи. Съгласно член 6 от Регламент (ЕО) No 852/2004 в ЕС съществува правно изискване, че всички стопански субекти в областта на храните трябва да бъдат регистрирани от компетентните национални органи. В допълнение към това предприятия, които са установени в държава — членка на ЕС, и произвеждат кълнове, трябва да бъдат одобрени от съответния компетентен орган съгласно Регламент (ЕС) No 210/2013 на Комисията. За да одобри даден производител на кълнове, компетентният орган трябва да се увери, че стопанският субект спазва приложение I към Регламент (ЕО) No 852/2004 относно хигиената на храните и приложението към Регламент (ЕС) No 210/2013 на Комисията. Производителите на кълнове трябва да гарантират, че произвежданите от тях кълнове са защитени срещу замърсяване.

Производителите на кълнове също така трябва да предприемат мерки за контрол на замърсяване, възникващо от въздуха, почвата, водата, торове, продукти за растителна защита и биоциди, както и от съхранението, обработката и депонирането на отпадъци.

В практиката компетентните органи могат да правят справка с настоящото ръководство или списъка от национални ръководства, за да проверят дали производителите на кълнове изпълняват разпоредбите, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) No 852/2004 във връзка с общите правила относно хигиената на храните.

1.A.2.   Проектиране на съоръженията и разположение на обектите в тях

Правните изисквания във връзка с одобрението на предприятия, произвеждащи кълнове, са изброени в приложението към Регламент (ЕС) No 210/2013 на Комисията. Посочените в Регламент (ЕС) No 210/2013 на Комисията изисквания са, както следва:

| 1. | Проектирането на предприятията и разположението на обектите в тях трябва да позволяват прилагането на добра хигиенна практика за храни, включително предпазване от замърсяване между и по време на дейностите. По-специално повърхностите (включително повърхностите на оборудването) в зоните, където се работи с храни, и повърхностите, които влизат в контакт с храни, трябва да се поддържат добре и да са лесни за почистване, а когато е необходимо — за дезинфекциране. |
| --- | --- |

1.

Проектирането на предприятията и разположението на обектите в тях трябва да позволяват прилагането на добра хигиенна практика за храни, включително предпазване от замърсяване между и по време на дейностите. По-специално повърхностите (включително повърхностите на оборудването) в зоните, където се работи с храни, и повърхностите, които влизат в контакт с храни, трябва да се поддържат добре и да са лесни за почистване, а когато е необходимо — за дезинфекциране.

| 2. | Трябва да се осигурят подходящи съоръжения за почистване, дезинфекция и съхраняване на работните принадлежности и оборудване. Тези съоръжения трябва да бъдат лесни за почистване и да имат осигурено подаване на достатъчно количество топла и студена вода. |
| --- | --- |

2.

Трябва да се осигурят подходящи съоръжения за почистване, дезинфекция и съхраняване на работните принадлежности и оборудване. Тези съоръжения трябва да бъдат лесни за почистване и да имат осигурено подаване на достатъчно количество топла и студена вода.

| 3. | Когато е необходимо, трябва да се осигурят подходящи условия за измиване на храните. Всяка мивка или друго подобно съоръжение, предвидено за измиване на храните, трябва да има осигурено подаване на достатъчно количество питейна вода и да се поддържа чисто, а когато е необходимо — да се дезинфекцира. |
| --- | --- |

3.

Когато е необходимо, трябва да се осигурят подходящи условия за измиване на храните. Всяка мивка или друго подобно съоръжение, предвидено за измиване на храните, трябва да има осигурено подаване на достатъчно количество питейна вода и да се поддържа чисто, а когато е необходимо — да се дезинфекцира.

| 4. | Цялото оборудване, което влиза в контакт със семената и кълновете, трябва да бъде конструирано по такъв начин, да бъде изработено от такива материали и да се поддържа в такова състояние, че да се намали до минимум всякакъв риск от замърсяване, както и да може да се поддържа чисто, а когато е необходимо — да се дезинфекцира. |
| --- | --- |

4.

Цялото оборудване, което влиза в контакт със семената и кълновете, трябва да бъде конструирано по такъв начин, да бъде изработено от такива материали и да се поддържа в такова състояние, че да се намали до минимум всякакъв риск от замърсяване, както и да може да се поддържа чисто, а когато е необходимо — да се дезинфекцира.

| 5. | Трябва да са налице подходящи процедури, с които да се гарантира, че:






  а. | предприятието, произвеждащо кълнове, се поддържа чисто и при необходимост се дезинфекцира; |
| --- | --- | --- |

5.

Трябва да са налице подходящи процедури, с които да се гарантира, че:

а.

предприятието, произвеждащо кълнове, се поддържа чисто и при необходимост се дезинфекцира;

| б. | цялото оборудване, което влиза в контакт със семената и кълновете, ефикасно се почиства и при необходимост се дезинфекцира. Почистването и дезинфекцията на оборудването се извършват достатъчно често, за да се избегне всякакъв риск от замърсяване. |
| --- | --- |

б.

цялото оборудване, което влиза в контакт със семената и кълновете, ефикасно се почиства и при необходимост се дезинфекцира. Почистването и дезинфекцията на оборудването се извършват достатъчно често, за да се избегне всякакъв риск от замърсяване.

В допълнение следва да се спазват и следните изисквания:

| — | производството на кълнове следва да се осъществява на закрито в напълно затворени сгради, |
| --- | --- |

—

производството на кълнове следва да се осъществява на закрито в напълно затворени сгради,

| — | съоръженията следва да бъдат проектирани по такъв начин, че семената и кълновете да се държат на разстояние от обекти и вещества, които биха могли да представляват опасност от замърсяване. Производственият процес и други свързани процеси (управление на отпадъците, хигиена на работниците и др.) следва да бъдат проектирани по такъв начин, че да се сведе до минимум всяка опасност от кръстосано замърсяване. Когато е възможно, зоните, в които се приемат и съхраняват семената, следва да бъдат физически отделени от зоните, в които семената се подготвят и промиват, зоните, в които се осъществява покълването, и зоните, в които кълновете се охлаждат и опаковат. Когато е възможно, семената и кълновете не следва да се връщат в помещение, в което вече са били. Когато е целесъобразно, потокът на производствения процес може да се указва на персонала чрез знаци или етикети. Съоръженията следва да бъдат лесни да почистване и поддръжка, |
| --- | --- |

—

съоръженията следва да бъдат проектирани по такъв начин, че семената и кълновете да се държат на разстояние от обекти и вещества, които биха могли да представляват опасност от замърсяване. Производственият процес и други свързани процеси (управление на отпадъците, хигиена на работниците и др.) следва да бъдат проектирани по такъв начин, че да се сведе до минимум всяка опасност от кръстосано замърсяване. Когато е възможно, зоните, в които се приемат и съхраняват семената, следва да бъдат физически отделени от зоните, в които семената се подготвят и промиват, зоните, в които се осъществява покълването, и зоните, в които кълновете се охлаждат и опаковат. Когато е възможно, семената и кълновете не следва да се връщат в помещение, в което вече са били. Когато е целесъобразно, потокът на производствения процес може да се указва на персонала чрез знаци или етикети. Съоръженията следва да бъдат лесни да почистване и поддръжка,

| — | санитарните съоръжения следва да бъдат оборудвани с чиста течаща топла вода, дозатори за сапун и оборудване за сушене на ръце (например кърпи за еднократна употреба). За предпочитане е да бъдат монтирани автоматични смесители със сензор. Когато е възможно, те следва да бъдат конструирани по такъв начин, че да не осигуряват пряк достъп до зоната, в която се осъществява производственият процес. Санитарните съоръжения следва да бъдат оборудвани за гарантиране на хигиеничното отстраняване на отпадъци и да се подлагат на редовно почистване и поддръжка по целесъобразност, |
| --- | --- |

—

санитарните съоръжения следва да бъдат оборудвани с чиста течаща топла вода, дозатори за сапун и оборудване за сушене на ръце (например кърпи за еднократна употреба). За предпочитане е да бъдат монтирани автоматични смесители със сензор. Когато е възможно, те следва да бъдат конструирани по такъв начин, че да не осигуряват пряк достъп до зоната, в която се осъществява производственият процес. Санитарните съоръжения следва да бъдат оборудвани за гарантиране на хигиеничното отстраняване на отпадъци и да се подлагат на редовно почистване и поддръжка по целесъобразност,

| — | работниците следва да разполагат с гардеробна или еквивалентно помещение (вж. точка 1.A.7), |
| --- | --- |

—

работниците следва да разполагат с гардеробна или еквивалентно помещение (вж. точка 1.A.7),

| — | за да се предотврати замърсяване, възникващо от въздуха, следва да се вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че хранителните продукти не са изложени пряко на въздух от източници, които биха могли да бъдат замърсени (например плесен, влага и др.). Климатичните инсталации не следва да духат директно към хранителни продукти. Когато е целесъобразно и осъществимо, следва да се използват инструменти за обезмасляване, дехидратиране и филтриране на въздуха. Когато е необходимо, тези инструменти следва да се подлагат на редовна поддръжка. |
| --- | --- |

—

за да се предотврати замърсяване, възникващо от въздуха, следва да се вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че хранителните продукти не са изложени пряко на въздух от източници, които биха могли да бъдат замърсени (например плесен, влага и др.). Климатичните инсталации не следва да духат директно към хранителни продукти. Когато е целесъобразно и осъществимо, следва да се използват инструменти за обезмасляване, дехидратиране и филтриране на въздуха. Когато е необходимо, тези инструменти следва да се подлагат на редовна поддръжка.

Възможно е някои държави — членки на ЕС, да са въвели по-строги изисквания за проектирането на съоръженията и разположението на обектите в тях.

1.A.3.   Хигиенизиране

Когато е целесъобразно, дейностите по хигиенизиране следва да се осъществяват посредством почистване и дезинфекция на повърхностите и оборудването. По отношение на съоръженията за производство на кълнове следва да е наличен план за почистване в писмен вид (в който се посочват методите и графикът на персонала), за да се гарантира, че всички съответни зони от съоръжението се почистват редовно. В плана за почистване следва да се посочва колко често се извършва почистването. В този план следва да се указват зоните, в които има вероятност от установяване на влага, плесен, мръсотия, животни, насекоми или бактерии, и да се описват начините за избягването им.

Всяко едно оборудване, което влиза в контакт със семена или кълнове, следва редовно да се почиства и дезинфекцира, след което да се изплаква окончателно с вода съгласно указанията, посочени на почистващите продукти, ако е необходимо. Следва да се използват само одобрени почистващи продукти и за почистване и дезинфекция може да се използва само питейна вода или вода от проверен източник. Когато е възможно, оборудването следва да бъде лесно за почистване или дезинфекция.

Почистването и дезинфекцията следва да се извършват по такъв начин, че да не е възможно хранителните продукти да бъдат замърсени с почистващи продукти (например като се почиства в момент, когато не се извършва покълване на семена). Ако се използват биоцидни продукти, те трябва да отговарят на изискванията, посочени в европейския Регламент относно биоцидите (Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014), и на разпоредбите, определени от националните органи.

Следва да се предвиди достатъчно време съгласно указанията, посочени на почистващия продукт, преди почистените/дезинфекцираните повърхности отново да влязат в контакт с хранителни продукти.

Предприятията за производство на кълнове следва да съхраняват информация за датите на почистване и дезинфекция, както и за зоните и оборудването, които са били почистени, и за използвания химикал.

Следва да се сведе до минимум всяка опасност от замърсяване от парчета стъкло или метал, остатъци, химични вещества, почистващи и дезинфекциращи продукти или други опасни предмети, като те трябва да се съхраняват отделно от производствения процес. Почистващите и дезинфекциращите продукти следва да се съхраняват на специално място или помещение, което се държи заключено и е обозначено с подходящи знаци или етикети.

1.A.4   Поддръжка

Когато се осъществяват дейности по поддръжка, те следва да се извършват по такъв начин, че да не е възможно замърсяване на хранителни продукти (например чрез извършване на ремонтните дейности извън производствената зона или по време, когато не се извършват производствени дейности). Когато е целесъобразно, след дейностите по поддръжка следва да се извършва почистване или дезинфекция на повърхностите и оборудването, които ще влязат в контакт с хранителни продукти.

Следва да се съхранява информация относно дейностите по поддръжка, която да включва дати и идентификация на обхванатите обекти.

1.A.5.   Здравен статус на работниците

Членове на персонала, за които е известно или се подозира, че имат болест или заболяване, които могат да бъдат предадени на кълновете, не следва да бъдат допускани до зони, в които могат да влязат в пряк или непряк контакт със семена или кълнове.

Наранявания на персонала, които могат да представляват опасност от замърсяване, следва да се покрият по подходящ начин с непромокаеми и ясно забележими превръзки, преди работникът да влезе в контакт със семена или кълнове. Когато е възможно, работниците с наранявания следва да избягват пряк контакт със семена или кълнове, предназначени за консумация от човека.

1.A.6.   Контрол на вредителите

Производственото съоръжение следва да се поддържа в добро общо състояние, което не позволява проникването и установяването в него на вредители или животни.

Проникването на вредители и животни следва да се предотврати, като прозорците и всички други входове се държат затворени, а прозорците по целесъобразност се обезопасяват с мрежа или други материали. Всички други изходни отвори, през които биха могли да проникнат вредители или животни, следва да се държат запечатани. Инфраструктурата, свързана с производствения процес (например тръби или въздухопроводи), следва да бъде конструирана или пригодена по такъв начин, че да не позволява проникване на вредители или замърсяващи вещества.

С превантивна цел, така че да се предотврати всяка вероятност за установяване на вредители в съоръженията, стопанските субекти следва да изготвят план за контрол на вредителите и да осигурят капани за вредители. Следва да се подпише договор с дружество за контрол на вредителите.

1.A.7.   Лична хигиена и подходящо облекло

Членовете на персонала следва като цяло да поддържат високо равнище на лична хигиена.

Всяко лице, което работи в зона за производство на храни, трябва да спазва добра лична хигиена. Всички работници следва да бъдат запознати с принципите за добра хигиена и здраве и следва да бъдат информирани за всички опасности, които могат да доведат до замърсяване на продукта. Те следва да преминат през обучение по хигиена, което съответства на техните задачи, и да подлежат на периодична оценка. Обучението следва да бъде извършено на такъв език и по такъв начин, че да се гарантира разбиране на необходимите хигиенни практики.

Персоналът и посетителите следва да носят чисто облекло и покривало за главата, докато се намират в производственото съоръжение.

По принцип влизането на посетители в зоните за производство или съхранение следва да бъде забранено, освен ако не са били информирани относно хигиенните изисквания. На посетителите, които влизат в тези зони, следва да бъде осигурено подходящо облекло и имената им следва да бъдат записани. Записите следва да се съхраняват в продължение на подходящ период от време.

Служителите в зоните, където се работи с храни, трябва да спазват добра хигиена:

| — | ръцете им да бъдат чисти или да носят ръкавици, ако работят със семена и кълнове, |
| --- | --- |

—

ръцете им да бъдат чисти или да носят ръкавици, ако работят със семена и кълнове,

| — | не трябва да пушат или плюят в зоните, където се работи с храни, |
| --- | --- |

—

не трябва да пушат или плюят в зоните, където се работи с храни,

| — | трябва да избягват замърсяване на кълновете чрез кихане или кашляне върху тях, |
| --- | --- |

—

трябва да избягват замърсяване на кълновете чрез кихане или кашляне върху тях,

| — | трябва да гарантират, че не възниква риск от замърсяване чрез косми, |
| --- | --- |

—

трябва да гарантират, че не възниква риск от замърсяване чрез косми,

| — | трябва да покриват с непромокаеми превръзки всички порязвания, рани, заздравяваща кожа или други кожни проблеми, които има вероятност да доведат до замърсяване на храните (на ръцете или на други открити части на тялото), |
| --- | --- |

—

трябва да покриват с непромокаеми превръзки всички порязвания, рани, заздравяваща кожа или други кожни проблеми, които има вероятност да доведат до замърсяване на храните (на ръцете или на други открити части на тялото),

| — | не трябва да носят бижута и да използват козметични продукти, които могат да представляват риск от замърсяване, |
| --- | --- |

—

не трябва да носят бижута и да използват козметични продукти, които могат да представляват риск от замърсяване,

| — | служителите следва да поддържат ноктите си чисти и къси. |
| --- | --- |

—

служителите следва да поддържат ноктите си чисти и къси.

Ръцете следва да се измиват:

| — | преди боравене с готова за консумация храна, |
| --- | --- |

—

преди боравене с готова за консумация храна,

| — | след почивка, |
| --- | --- |

—

след почивка,

| — | след отиване до тоалетната, |
| --- | --- |

—

след отиване до тоалетната,

| — | след почистване, |
| --- | --- |

—

след почистване,

| — | след изхвърляне на боклука. |
| --- | --- |

—

след изхвърляне на боклука.

Макар да е възможно да има незначителни вариации в техниките за измиване на ръце, всички те включват следните стъпки:

| — | намокряне на ръцете преди поставяне на сапун, |
| --- | --- |

—

намокряне на ръцете преди поставяне на сапун,

| — | щателно изтъркване на ръцете, за да се премахне замърсяването от всички части на ръцете, |
| --- | --- |

—

щателно изтъркване на ръцете, за да се премахне замърсяването от всички части на ръцете,

| — | изплакване на ръцете с питейна вода или вода от проверен източник, |
| --- | --- |

—

изплакване на ръцете с питейна вода или вода от проверен източник,

| — | хигиенично изсушаване. |
| --- | --- |

—

хигиенично изсушаване.

Хигиенните правила за персонала следва да бъдат отпечатани и поставени на стените в писмен вид или под формата на знаци или етикети.

1.A.8.   Третиране на отпадъци

Отпадъците следва да се отстраняват своевременно, така че да не са в близост до хранителни продукти.

Ако е целесъобразно, кошчетата за отпадъци в производствената зона следва да бъдат покрити и да се държат на разстояние от хранителните продукти, както и да се изпразват ежедневно. Големите количества отпадъци следва да се отстраняват незабавно от производствената зона.

Когато са необходими по-големи контейнери за отпадъци, те следва да се държат извън производствената зона, по възможност в зона, която е недостъпна за гризачи, животни, насекоми и други вредители.

Кошчетата и контейнерите за отпадъци следва редовно да се почистват и дезинфекцират.

1.Б.   Обучение

Всички служители, които влизат в пряк или непряк контакт със семена или кълнове, трябва да преминат през обучение, за да разбират правилно:

| — | прилагането и надзора на система за управление на безопасността на храните, |
| --- | --- |

—

прилагането и надзора на система за управление на безопасността на храните,

| — | процедурите за безопасност на храните, |
| --- | --- |

—

процедурите за безопасност на храните,

| — | управлението на хранителни алергени, |
| --- | --- |

—

управлението на хранителни алергени,

| — | опасностите във връзка с храните и свързаните с тях рискове, |
| --- | --- |

—

опасностите във връзка с храните и свързаните с тях рискове,

| — | рисковете, свързани с кръстосано замърсяване, |
| --- | --- |

—

рисковете, свързани с кръстосано замърсяване,

| — | значението на високите стандарти на чистота в зоните за производство, обработка и опаковане, |
| --- | --- |

—

значението на високите стандарти на чистота в зоните за производство, обработка и опаковане,

| — | техниките за контролиране и мониторинг на безопасността на храните, |
| --- | --- |

—

техниките за контролиране и мониторинг на безопасността на храните,

| — | личната хигиена и подходящото облекло (вж. точка 1.A.7). |
| --- | --- |

—

личната хигиена и подходящото облекло (вж. точка 1.A.7).

Всички служители, ангажирани с хигиенизирането, следва да преминат през обучение, за да разберат плана за почистване и дезинфекция, боравенето с химични вещества и отделянето на почистващите продукти от производствения процес.

Производителите на кълнове следва да съхраняват информация за датите на обучение, обхванатите теми и участвалите служители.

1.В.   Контрол на постъпващите семена

Съгласно общото законодателство на ЕС в областта на храните (Регламент (ЕО) No 178/2002) производителите на храни са длъжни да пускат на пазара само безопасни храни. Това означава, че производителите на кълнове ще носят отговорност за всяко замърсяване, което може да е настъпило на по-ранните етапи от веригата на доставки, преди партидите семена да пристигнат в съоръжението за производство на кълнове. Поради тази причина производителите на кълнове следва да закупуват семена само от проверени доставчици, които са въвели процедури за гарантиране на добри хигиенни практики при производството на семената и за проследяване на партидите.

Производителите на кълнове следва да закупуват само семена, които са били отгледани по такъв начин, че рискът от замърсяване с патогени да е сведен до минимум (семената следва да бъдат годни за употреба).

Настоящата глава и разпоредбите относно производството на семена във втора глава от настоящото ръководство спомагат за спазването на това изискване.

1.В.1.   Сертификат за внос

Ако семената, предназначени за производство на кълнове, са с произход от държави извън ЕС, всяка пратка от семена задължително се придружава от сертификат за внос по време на всички етапи от търговията, както се изисква съгласно Регламент (ЕС) No 704/2014 на Комисията (за изменение на Регламент (ЕС) No 211/2013 на Комисията). Производителят на кълнове трябва да разполага с копие от този сертификат и да го съхранява за достатъчно дълъг период от време след предполагаемата дата на консумация на кълновете. Сертификатът трябва да бъде издаден на официалния език или езици на издаващата държава и езика или езиците на приемащата държава. Когато това не е възможно, сертификатът също така може да се придружава от заверен превод на езика на приемащата държава. Когато семената пристигат в една държава — членка на ЕС, и след това се изпращат в друга държава членка, компетентният орган на приемащата държава членка може да поиска заверени преводи на сертификата на своя език. Регламент (ЕС) No 211/2013 на Комисията съдържа образец на сертификата за внос.

Ако производителите на кълнове продават партиди семена на друг производител на кълнове с цел производство на кълнове в това предприятие, всяка партида семена трябва да се придружава от копие от съответния сертификат за внос и документ с горепосочената информация, необходима за проследяване, включително името и адреса на доставчика на семена и производителя на кълнове, който първоначално е получил семената. Ако информацията относно доставчика на семена за производство на кълнове е заличена от копието на сертификата за внос поради търговски причини, тази информация следва да бъде разкрита на купувача и компетентните органи в случай на замърсяване на семената. Ако във веригата за доставки на семена за производство на кълнове участват търговци, те също трябва да спазват посочените изисквания за проследимост.

Ако дадена партида семена с произход от държава извън ЕС не е придружена от този сертификат, тя не трябва да се използва за производство на кълнове, предназначени за консумация от човека.

Сертификатът за внос трябва да бъде издаден от компетентния орган на държавата износител (обикновено здравната агенция, агенцията по безопасност на храните или Министерство на земеделието). Чрез полагане на подпис върху сертификата компетентният орган удостоверява, че семената са били отгледани в съответствие с изискванията на част А от приложение 1 към Регламент (ЕС) No 852/2004 (т.е. добри хигиенни практики). Втората част от настоящото ръководство (вж. глава 2. Производство на семена) съдържа практически примери, които допълват общите изисквания на Регламент (ЕС) No 852/2004. Поради това глава 2 от настоящото ръководство може да подпомогне органите на трети държави и също така на държави от ЕС да преценят дали са спазени общите изисквания на част А от приложение 1 към Регламент (ЕС) No 852/2004.

Когато партида семена, предназначени за производство на кълнове, се опакова и продава на дребно с цел производство на кълнове от крайния потребител, партидата отново трябва да се придружава от копие на сертификата за внос. Копията на сертификата се предоставят на стопанските субекти, на които се изпращат семената, преди да бъдат опаковани за продажба на дребно.

1.В.2.   Изисквания за проследимост във връзка с постъпващи семена

Производителите на кълнове трябва да получат от своите доставчици на семена — независимо дали доставчикът е от ЕС или не — документ със следната информация за всяка партида семена (една пратка може да се състои от няколко партиди):

| — | наименование на продукта, включително латинското наименование (таксономично наименование), |
| --- | --- |

—

наименование на продукта, включително латинското наименование (таксономично наименование),

| — | идентификационен номер или еквивалентен референтен номер на партидата, |
| --- | --- |

—

идентификационен номер или еквивалентен референтен номер на партидата,

| — | име на доставчика, |
| --- | --- |

—

име на доставчика,

| — | име и адрес на получателя (ако се използва спедитор или агент: име и адрес на агента или спедитора), |
| --- | --- |

—

име и адрес на получателя (ако се използва спедитор или агент: име и адрес на агента или спедитора),

| — | дата на експедиране, |
| --- | --- |

—

дата на експедиране,

| — | доставено количество. |
| --- | --- |

—

доставено количество.

Доставчиците на семена следва да съхраняват копие от този документ.

Доставчиците на семена и другите участници в по-ранните етапи от веригата на доставки са длъжни да съхраняват допълнителна информация под формата на записи, както се изисква съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията.

Доставчиците на семена и производителите на кълнове трябва да съхраняват копие от този документ за достатъчно дълъг период от време след предполагаемата дата на консумация на кълновете.

Ако семената са били закупени от доставчик извън Европейския съюз, партидата семена трябва да се придружава от сертификат за внос и следва да се съхранява запис от сертификата. Правилата по отношение на сертификата за внос са посочени в точка 1.В.1.

Производителите на кълнове следва да въведат система, с която да се гарантира проследимостта на партидите от момента на пристигането на семената до момента на изпращането на кълновете. Следва да се съхраняват записи за достатъчно дълъг период от време след предполагаемата дата на консумация на кълновете. Изискванията за проследимост на крайния продукт — кълновете, са посочени в точка 1.K.

1.В.3.   Визуална проверка

Торбите/контейнерите и семената следва да подлежат на визуална проверка (например за физическо замърсяване с отпадъци от човешки или животински произход, незапушени дупки в торбите, които очевидно не са получени при вземане на проби, петна, странични примеси и др.) след получаването или преди производството на кълнове. Следва да има налични документи, които доказват, че е била извършена визуална проверка.

1.Г.   Съхранение на семената

Семената следва да се съхраняват в нови здрави торби без дупки (с изключение на запушени дупки или еквивалентни отвори, получени при вземане на проби или при други процедурни елементи), а не в използвани или употребявани торби, за да се избегне химично или микробиологично замърсяване. Торбите следва да се поддържат сухи. Когато е възможно, торбите не следва да се съхраняват на пода и да не се облягат на стените, а върху палети и с чисти картонени листове между торбите и палета. Производителите също така следва да обмислят дали е необходимо да покрият наредените торби с подходящ материал, за да предпазят стоките.

Зоните и оборудването за съхранение следва да се почистват и да се поддържат сухи. Следва да се предприемат мерки за предотвратяване на излагането на атмосферните условия или проникването на животни и вредители и замърсяването от същите (вж. точка 1.A.2).

Когато производителите на кълнове работят със семена, предназначени за производство на кълнове, и също така със семена, които не са предназначени за производство на кълнове, двата вида следва да се съхраняват отделно и по целесъобразност да се етикетират ясно, за да се избегне смесването им. Следва да се вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че съхраняваните партиди отговарят на записите и че тези партиди се проследяват през целия производствен процес.

1.Д.   Анализ на опасностите и контрол в критични точки

Покълването на семената включва минимална обработка на първоначалния продукт и поради това може да се счита за първично производство. В европейското законодателство (Регламент (ЕО) No 852/2004) понастоящем не е въведено правно изискване за прилагане на принципите за анализ на опасностите и контрол в критични точки (HACCP) към първичното производство, но ESSA счита това за особено важно.

В „Известие на Комисията относно насоки за прилагането на системи за управление на безопасността на храните, обхващащи пререквизитни програми (ПРП) и основани на принципите на НАССР процедури, в това число улесняване/гъвкавост на прилагането в някои предприятия за производство на храни“ (43) се осигуряват насоки за прилагане на добри хигиенни практики и основани на НАССР процедури.

1.Е.   Използване на вода

Водата, която влиза в контакт със семената или кълновете по време на всички стъпки от производствения процес, следва да бъде вода, която отговаря на микробиологичните изисквания за питейна вода, посочени в част А от Директива 98/83/ЕО на Съвета.

Ако се използва чиста вода (която отговаря на микробиологичните изисквания, посочени в част А от Директива 98/83/ЕО на Съвета), химичните свойства на водата от този източник следва да се подлагат на анализ въз основа на оценката на риска — поне веднъж годишно.

Системите за водоснабдяване следва да се поддържат и почистват по подходящ начин (вж. точки 1.A.3. и 1.A.4.), за да се избегне замърсяване от водата в резултат на корозия или от външни източници. Следва да се съхраняват записи във връзка с поддръжката.

Може да се използва система за рециклиране на водата само по време на процесите на покълване, растеж и напояване. Ако водата се рециклира, се препоръчва тя да се използва повторно в рамките на същата партида семена/кълнове и да не се разпределя между множество партиди, за да се избегне замърсяване на цялото текущо производство, вместо производството на една партида.

Всички води, включително рециклираните, следва да се наблюдават и анализират редовно въз основа на анализ на риска (съгласно част А от Директива 98/83/ЕО на Съвета).

Следва да се предприемат мерки за предотвратяване на проникването на насекоми, животни, почва, отпадъци и други източници на замърсяване във водния източник.

Ако водата се третира с биоцидни продукти, за да се изпълнят микробиологичните параметри, определени в част А от Директива 98/83/ЕО на Съвета, това третиране трябва да отговаря на изискванията, посочени в европейския Регламент относно биоцидите (Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014), и на разпоредбите, определени от националните органи.

1.Ж.   Процес на покълване

1.Ж.1.   Първоначално промиване на семената

В зависимост от резултатите от визуалната проверка, семената следва да се промият старателно преди покълването, за да се премахне мръсотията. Старателното разбъркване на семената в съда за миене може да подобри отстраняването на мръсотия.

За промиването на семена трябва да се използва питейна вода или чиста вода, която отговаря на микробиологичните изисквания, посочени в част А от Директива 98/83/ЕО на Съвета. Водата, която се използва за промиване на семената, не следва да се използва повторно.

1.Ж.2.   Микробиологично обеззаразяване на семената

В Европейския съюз няма хармонизирано законодателство по отношение на използването на обработки за микробиологично обеззаразяване на семената. При все това за микробиологично обеззаразяване на семената се позволяват само обработки, които са разрешени от компетентните национални органи.

Според доклада на ЕОБХ „Научно становище относно рисковете, които създават Escherichia coli, продуциращи шига токсини (STEC), и други патогенни бактерии в семена и покълнали семена“ (44) е налице ограничена информация относно ефикасността на обработките за обеззаразяване на кълнове, произведени от семена. Въпреки значителните усилия все още не е установен химичен, физически или биологичен метод на дезинфекция, който да е в състояние да гарантира, че семената са свободни от патогени. Обработките за обеззаразяване не следва да убиват семената или да намаляват процента на кълняемост.

Ако се използва микробиологично обеззаразяване, следва да бъдат въведени мерки, за да се гарантира, че не може да се получи повторно замърсяване след обеззаразяването на семената. Следва да се вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че съдовете и оборудването, използвани за обеззаразяване, са дезинфекцирани. След обеззаразяването семената следва да се промият отново с питейна вода, за да се премахнат химичните агенти.

1.Ж.3.   Накисване преди покълването

Когато производителите на кълнове прибягват до накисване преди покълването, то следва да се извършва в питейна вода или чиста вода, която отговаря на микробиологичните изисквания, посочени в част А от Директива 98/83/ЕО на Съвета. Оборудването и съдовете, използвани за накисване, следва да бъдат старателно почистени, дезинфекцирани и изплакнати преди употреба и следва да бъдат подходящи за производство на храни. Водата, която се използва за накисване, не следва да подлежи на директно повторно използване.

1.Ж.4.   Покълване, растеж и напояване

Камерата за покълване следва да се поддържа в добро хигиенно състояние. Самата камера и оборудването, използвано по време на процеса на покълване, следва да се почистват и дезинфекцират преди покълването на нова партида семена.

Въведено е строго изискване да се използва питейна вода или чиста вода, която отговаря на микробиологичните изисквания, посочени в част А от Директива 98/83/ЕО на Съвета, като първоначален източник на вода за напояване по време на процеса на покълване, за да се предотврати замърсяване и потенциално развитие на патогени по време на процеса на покълване.

Ако се използва рециклирана вода, тя следва да отговаря на изискванията, посочени в точка 1.Е. относно използването на вода.

1.Ж.5.   Събиране на реколтата

За събирането на реколтата от кълнове следва да се използва само оборудване, което е подходящо за производство на храни. Цялото използвано оборудване следва да се почиства и дезинфекцира поне веднъж дневно. Работниците следва да вземат необходимите мерки, за да се уверят, че те самите и техните униформи или облекло са в добро хигиенно състояние, преди да влязат в камерата за покълване.

1.З.   Обработка, опаковане, съхранение и транспорт

1.З.1.   Последно промиване, отстраняване на обвивките и охлаждане

Оборудването, което се използва за промиване на кълновете и за отстраняване на обвивките, следва да се почиства и дезинфекцира поне веднъж дневно.

За последното промиване, отстраняването на обвивките и охлаждането следва да се използва само питейна вода или чиста вода, която отговаря на микробиологичните изисквания, посочени в част А от Директива 98/83/ЕО на Съвета. След промиването и отстраняването на обвивките кълновете следва незабавно да бъдат охладени до температура между 2 и 8 °C. Впоследствие хладилната верига следва да се поддържа, докато продуктът не достигне до крайния потребител. Температурата на хладилната верига следва да се наблюдава през целия период на хладилната верига (хладилно помещение, камион и др.). Възможно е да се прилагат различни национални изисквания относно хладилната верига.

1.З.2.   Микробиологично обеззаразяване на кълновете

В Европейския съюз няма хармонизирано законодателство по отношение на използването на обработки за микробиологично обеззаразяване на кълновете. При все това за микробиологично обеззаразяване на кълновете се позволяват само обработки, които са разрешени от компетентните органи.

Прилагат се същите условия като изброените в точка 1.Ж.2 относно микробиологичното обеззаразяване на семената.

1.З.3.   Материали и предмети, предназначени за контакт с кълнове

По време на производствения процес в контакт с кълновете влизат различни материали. Всички материали и предмети, предназначени за контакт с храни, които се пускат на пазара, следва да съответстват на изискванията на Регламент (ЕО) No 1935/2004.

Следва да се вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че опаковъчният материал е чист и се съхранява по такъв начин, че е невъзможно замърсяване с прах, мръсотия или странични примеси.

Опаковането следва да се извършва на закрито в затворени и сухи помещения, които не позволяват проникване на прах, мръсотия или други източници на замърсяване.

Оборудването, което се използва за опаковане, следва редовно да се почиства и дезинфекцира (вж. точка 1.A.3).

1.З.4.   Съхранение на кълнове

Следва да се вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че кълновете се съхраняват в затворена и защитена среда, която не позволява проникване на прах, мръсотия или други източници на замърсяване. Зоните за съхранение следва да бъдат оборудвани по такъв начин, че да се поддържа хладилната верига за кълнове (вж. точка 1.З.1).

1.З.5.   Информация за продукта и осведоменост на потребителите

Потребителят или следващото лице във веригата на доставка следва да получи цялата информация, от която се нуждае, за да обработва, съхранява, преработва, приготвя и излага продукта по безопасен и правилен начин. Когато е целесъобразно и полезно, тази информация може да бъде посочена на етикета на опаковката.

Продуктите следва да бъдат етикетирани правилно, за да се улесни проследимостта и при необходимост изтеглянето (вж. точки 1.Й. и 1.K.). Посочването на идентификационни номера или номера на партиди, както и името и адреса на производителя върху етикета на опаковката може да улесни проследимостта и изтеглянето.

Следва да бъдат изпълнени всички правни изисквания за етикетиране, посочени в Регламент (ЕС) No 1169/2011, и на етикета следва да бъде посочена цялата задължителна информация, която се изисква съгласно този регламент.

Етикетът, рекламирането, информационните материали за потребителя и опаковката не следва да подвеждат потребителя.

1.З.6.   Транспорт

Съоръженията, оборудването, контейнерите, касетките, превозните средства и плавателните съдове, които се използват за транспорт на кълнове и семена, следва да се поддържат чисти и по възможност да се дезинфекцират, за да се предотврати микробиологично замърсяване при транспортиране.

Времето за транспортиране е част от общия срок на годност на кълновете и поради това трябва да се счита за неразделна част от хладилната верига (вж. точка 1.З.1).

1.И.   Микробиологично изследване на семената и кълновете

Съгласно Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията, изменен с Регламент (ЕС) No 209/2013 на Комисията, производителите на кълнове трябва да извършват предварително тестване на представителна извадка от всяка партида семена. Това изследване е задължително за E.coli, продуциращи шига токсини (STEC) O157, O26, O111, O103, O145 и O104:H4, и за Salmonella spp., като целта на това изследване е да се използват само освободени съответстващи партиди семена (вж. точка 1.И.1).

Производителите на кълнове следва да извършват изследване на кълновете за E.coli, продуциращи шига токсини (STEC) O157, O26, O111, O103, O145 и O104:H4, и за Salmonella spp. поне веднъж месечно на етап, когато вероятността за откриване на тези патогени е най-висока, но във всеки случай не по-рано от 48 часа след началото на процеса на покълване. Не е задължително да се изследва всяка партида покълнали семена, тъй като целта е проверка на прилаганите понастоящем добри практики и на системата за управление на безопасността на храните (вж. точка 1.И.2).

Съгласно Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията производителите също така са длъжни да изследват кълновете във връзка с критериите за безопасност на храните, когато продуктите са пуснати на пазара в рамките на срока им на годност. Изследваните кълнове следва да отговарят на границите, определени в категория 1.18 за Salmonella spp. и в категория 1.29 за STEC. Освен това готови за консумация продукти като кълнове трябва да се изследват и за Listeria monocytogenes. Не е нужно да се извършват такива изследвания за всяка партида, но те следва да се провеждат редовно, като също така се използват и за проверка на прилагането на добри практики. Честотата на изследването за STEC, Salmonella spp. и L. monocytogenes следва да се определи от стопанския субект — по възможност след консултация с компетентния орган — и да се основава на риска. При анализа на кълновете за L. monocytogenes трябва да се прилага критерий 1.3 от приложение I към Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията.

На производителите на кълнове също така се препоръчва да вземат проби за Listeria spp. от производствените зони и оборудването като част от схемата им за вземане на проби.

1.И.1.   Насоки за вземане на проби от семена

Тези проби следва да се третират съгласно глава 3.3 от Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията и да се анализират в съответствие с изискванията в глава 1, редове 1.18 и 1.29 от същия регламент. Следва да се извършва предварително тестване за всяка партида семена, които ще се използват за производство на кълнове. За целите на предварителното тестване стопанските субекти в областта на храните трябва да оставят семената от представителната проба да покълнат при същите условия, използвани за останалата част от партидата семена. Представителната проба включва най-малко 0,5 % от теглото на партидата семена, разделена в подпроби от 50 g. Представителната проба също така може да се подбира въз основа на структурирана статистически еквивалентна стратегия за вземане на проби, ако тя е била утвърдена от компетентния орган. По принцип следва да се взема проба от всяка торба в партидата и броят на подпробите от всяка торба се определя съгласно следното изчисление:

| — | общо тегло на пробата = общо тегло на партидата * 0,5 % (= 0,005), |
| --- | --- |

—

общо тегло на пробата = общо тегло на партидата * 0,5 % (= 0,005),

| — | общо тегло на подпробите = общо тегло на пробата/50 g, |
| --- | --- |

—

общо тегло на подпробите = общо тегло на пробата/50 g,

| — | брой торби в партидата = общо тегло на партидата/тегло на всяка торба, |
| --- | --- |

—

брой торби в партидата = общо тегло на партидата/тегло на всяка торба,

| — | брой подпроби от 50 g от всяка торба = общ брой подпроби/брой торби в партидата. |
| --- | --- |

—

брой подпроби от 50 g от всяка торба = общ брой подпроби/брой торби в партидата.

Например за вземане на проби от партида от 100 тона, опаковани в торби по 25 kg:

| — | общо тегло на пробата = 100 000 kg * 0,5 % = 500 kg, |
| --- | --- |

—

общо тегло на пробата = 100 000 kg * 0,5 % = 500 kg,

| — | общ брой подпроби = 500 kg/50 g = 10 000 подпроби, |
| --- | --- |

—

общ брой подпроби = 500 kg/50 g = 10 000 подпроби,

| — | брой торби в партидата = 100 000 kg/25 kg на торба = 4 000 торби, |
| --- | --- |

—

брой торби в партидата = 100 000 kg/25 kg на торба = 4 000 торби,

| — | брой подпроби от 50 g от всяка торба = 10 000 подпроби/4 000 торби = 2,5 подпроби/торба. |
| --- | --- |

—

брой подпроби от 50 g от всяка торба = 10 000 подпроби/4 000 торби = 2,5 подпроби/торба.

Следва да се вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че вземането на проби се извършва по хигиеничен начин и с оборудване в добро хигиенно състояние. Следва да се съхраняват подходящи записи от процеса по вземане на проби, за да се докаже правилното вземане на проби пред компетентния орган.

Вземането на проби следва да бъде осъществено от стопанските субекти в областта на храните, произвеждащи кълнове, и може да бъде извършено ръчно или механично от самия производител на кълнове или от акредитирана трета страна. Някои предприятия използват механични устройства за вземане на проби, с които се извличат представителни количества семена, например когато доставените в насипно състояние семена се прехвърлят в по-малки торби, като за това е нужно потвърждение от страна на компетентните органи. Други предприятия пробиват и запечатват повторно торбите или прилагат еквивалентен метод за извличане на представително количество семена.

Производителят на кълнове е длъжен да гарантира, че пробата е представителна и че изследването е извършено в съответствие с правилата, определени в Регламент (ЕС) No 209/2013 на Комисията.

Ако изискванията за вземане на проби са изпълнени, производителите на кълнове следва да могат да поискат от доставчиците на семена да извършат вземане на проби на мястото на произход при опаковането на торбите и да изпратят пробата на производителя на кълнове заедно с партидата в отделна и ясно етикетирана торба или торби (на етикета трябва да пише „проба за микробиологично изследване“ или еквивалентно обозначение).

В случай че вземането на проби от семена се извършва от трета страна, за предпочитане е механичните устройства за вземане на проби на мястото на произход да представляват неразделна част от процеса на опаковане на торбите. В случай че производителят на кълнове не извършва вземането на проби от семената, той следва да се увери, че вземането на проби се извършва в съответствие с Регламент (ЕС) No 209/2013 на Комисията.

Процесът на покълване за другите семена в представителната извадка за изследване може да продължи, както обичайно. При все това както кълновете, произведени от останалата култура след вземането на извадката, така и останалите сухи семена, от които е взета пробата, не следва да се използват, освен ако лабораторията не отчете задоволителни резултати за всички проби. Това е принципът за освобождаване на съответстващи партиди.

1.И.2.   Честота на вземането на проби и изследването на кълновете поне 48 часа след началото на процеса на покълване

Поне веднъж месечно следва да се вземат пет проби на етапа, когато вероятността за откриване на Е. Coli (STEC), продуциращи шига токсини O157, O26, O111, O103, O145 и O104:H4, и на Salmonella spp. е най-висока, но във всеки случай не по-рано от 48 часа след началото на процеса на покълване, с цел проверка на прилагането на добрите практики и управлението на безопасността на храните. Не се изисква систематично вземане на проби от партидите.

Петте проби следва да се съхраняват отделно една от друга и да се изпратят на лаборатория, която е акредитирана (ISO 17025) за изследване на STEC и Salmonella spp.

Тези проби следва да се третират съгласно глава 3.3 от Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията и да се анализират в съответствие с изискванията в глава 1, редове 1.18 и 1.29 от същия регламент.

Ако производителят на кълнове е изготвил план за вземане на проби, който включва процедури и места за вземане на проби по отношение на използваната вода за напояване на кълнове, компетентният орган може да му разреши да замени изискването за вземане на проби от кълновете на най-малко 48 часа съгласно плановете за вземане на проби, посочени в глава 1, редове 1.18 и 1.29 от Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията, с анализ на 5 проби от 200 ml от водата, която е била използвана за напояване на кълновете. С този метод се осигурява по-представителна проба от семената, които следва да бъдат изследвани. Поради тази причина ESSA настоятелно препоръчва да се анализира използваната вода за напояване, която е била в контакт със 100 % от кълновете от изследваната партида. Методът за изследване, при който се анализират пет проби от 25 грама кълнове от партидата, е много по-малко надежден и точен.

1.И.3.   Вземане на проби от крайния продукт

Кълновете, които представляват опакованият краен продукт, също следва да се подлагат на вземане на проби (с n = 5) и на анализ за STEC и Salmonella spp. съгласно редове 1.18 и 1.29 от Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията (вж. точка 1.И.2). Анализът следва да бъде извършен след опаковането на продукта. Честотата на вземане на проби следва да се определи въз основа на риска.

Изпитване с натоварване следва да покаже как да се анализират L. monocytogenes, т.е. съгласно приложение 1, глава 1, редове 1.2 или 1.3 от Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията (вж. точка 1.И). Анализът следва да се извърши в съответствие с резултата от тази оценка.

1.И.4.   Резултати от тестването

Нито една от петте проби (представителни проби или проби от крайния продукт) не трябва да бъде положителна за STEC или Salmonella spp. Ако лабораторията е доказала отсъствието на микробиологично замърсяване, произведените кълнове от анализираната партида могат да бъдат пуснати на пазара.

Действията в случай на замърсяване на семена или храни/кълнове са изброени в точка 1.Й.1.

В случай че кълновете са заразени с L. monocytogenes, те могат да бъдат подложени на допълнителна преработка, но следва да се приложи обработка за отстраняване на опасността. Същото може да се направи и за STEC или Salmonella spp., при условие че обработката отстранява риска и че тя е одобрена от компетентния орган. Тази обработка се извършва само от стопански субекти в областта на храните, различни от тези на равнище продажба на дребно (Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията).

1.И.5.   Дерогация от предварителното тестване на всички партиди семена, посочено в точка 1.И.1

Съгласно глава 3, раздел 3.3.Б от приложение I към Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията (изменен с Регламент (ЕС) No 209/2013 на Комисията) компетентните органи могат да освободят производителите на кълнове от задължението да тестват всяка отделна партида семена, ако съоръжението за производство за кълнове е въвело система за управление на безопасността на храните, включваща стъпки, които водят до намаляване на микробиологичните рискове. Такова освобождаване обаче може да бъде разрешено само при определени условия, определени от компетентния орган, и ако са налице данни за минали периоди, които потвърждават отсъствие на STEC и Salmonella spp. във всички партиди от шестте последователни месеца преди издаването на разрешителното. В този случай производителите на кълнове трябва да съхраняват всички свои резултати от изследвания под формата на записи за период, надхвърлящ шест месеца.

Европейското сдружение на производителите на покълнали семена (ESSA) предупреждава производителите на кълнове внимателно да съпоставят високите разходи за анализ и потенциално катастрофалните последици от проблем, свързан с безопасността на храните, който може да възникне дори само от една замърсена партида семена. Поради това, когато се закупуват семена от нови места на произход, настоятелно се препоръчва да се извърши изследване дори ако производителят на кълнове е бил освободен от това изискване и дори ако семената се доставят от същия търговец или доставчик. Когато производителите на кълнове имат основание да се съмняват в целостта на продукта, също настоятелно се препоръчва да се извърши анализ като предпазна мярка. В заключение ESSA не препоръчва тази дерогация поради факта, че в отделните години на събиране на реколтите от семена вероятно възникват различни рискове от замърсяване на семената.

Освобождаването съгласно глава 3, раздел 3.3.Б от приложение I към Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията не означава, че производителите на кълнове са освободени от задължението поне веднъж месечно да вземат проби от кълновете или от водата, използвана за напояване на кълновете, на етапа на крайния продукт. При все това в бележка под линия 23 от приложение I към Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията се посочва, че кълнове, преминали ефикасна обработка за премахването на Salmonella spp. и STEC (ако е одобрена от компетентния орган), не е нужно да се подлагат на ежемесечно изследване съгласно задължението.

1.И.6.   Алтернативно тестване от доставчика на семена

Производителят на кълнове разполага със свобода на преценка дали да поиска от своя доставчик на семена предварително тестване на партидата. Това обаче не освобождава производителя на кълнове от задълженията за тестване, описани подробно в настоящата глава.

1.Й.   Действия в случай на замърсяване

1.Й.1.   Откриване на замърсяване, докато храната все още е под контрола на производителя на кълнове

Замърсената партида кълнове или семена следва незабавно да се изолира от всички останали партиди. За цялата партида следва да се счита, че не е безопасна за консумация/производство на кълнове. Ако съществува опасност други партиди също да бъдат замърсени, производственият процес следва да бъде преустановен до отстраняване на замърсяването и до привеждане на производствената линия в чисто и хигиенично състояние.

Кълновете или семената от замърсената партида или партиди не следва да се пускат на пазара за консумация от човека в това им състояние. При все това замърсените кълнове могат да бъдат подложени на допълнителна преработка, като се приложи обработка за отстраняване на въпросната опасност. Тази обработка се извършва само от стопански субекти в областта на храните, различни от тези на равнище продажба на дребно.

Например в случай на замърсен боб мунг зърната могат да се начупят, при което няма да покълнат и да поникнат. При спазване на необходимите предпазни мерки този продукт може да се продава за „готвене“ (включително за консумация от човека).

В по-общ план производителят на кълнове също така може да използва партидата за цели, различни от първоначалното ѝ предназначение, при условие че тази употреба не представлява риск за здравето на хората или животните и при условие че за тази употреба е взето решение в рамките на процедурите, основаващи се на принципите на HACCP и добрата хигиенна практика, и е разрешена от компетентния орган.

Препоръчва се производителите на кълнове да въведат писмени процедури, които да бъдат следвани в случай на възникване на замърсяване. Тези правила следва да бъдат лесно достъпни за всички служители и да бъдат обхванати в програмите за обучение на членовете на персонала.

Следва да бъде установен контакт с доставчика на семена, така че да може да предприеме последващи мерки във връзка с евентуални пратки от същата партида семена до други производители на кълнове. В този случай може да бъде необходимо изземване на семената.

Производителите на кълнове следва да предприемат мерки и да повишат степента на мониторинг, за да открият източника на замърсяването (водата, околната среда, персонала и др.). Производителите на кълнове следва да съхраняват резултатите от изследванията под формата на записи за достатъчно дълъг период от време след предполагаемата дата на консумация на кълновете. Препоръчва се да се съхраняват всички резултати от изследвания под формата на записи за достатъчно дълъг период от време, за да могат да бъдат представени на компетентните органи по време на официални проверки.

1.Й.2.   Откриване на замърсяване, когато храната вече е извън контрола на производителя на кълнове — изтегляне и изземване

Съгласно членове 18 и 19 от Регламент (ЕО) No 178/2002 всички стопански субекти в областта на храните са длъжни да въведат системи за проследяване и изземване. Следва да се вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че задълженията за записване и проследяване се спазват през целия производствен процес и че записите се съхраняват за достатъчно дълъг период от време след предполагаемата дата на консумация на кълновете. Отпечатването на кодове или номера за проследяване върху опаковъчния материал може да улесни изземването в случай на възникване на замърсяване на храни.

Ако за една или повече партиди бъде установено или се предполага, че са замърсени, и тези партиди вече не са под контрола на производителя на кълнове, той трябва незабавно да поеме инициативата и да се свърже с купувачите, на които е доставил продуктите. Партидите, за които е установено или се предполага, че са замърсени, трябва незабавно да бъдат изтеглени от веригата на доставка. Производителят на кълнове също така трябва да уведоми компетентния орган.

Когато кълновете вече са били доставени на потребителите, производителите на кълнове трябва да уведомят тези потребители, че е възможно да са им доставени храни, които не са безопасни. Производителите на кълнове трябва да информират потребителите за причината за изземването и при необходимост да пристъпят към физическото изземване на храните от крайните потребители. В зависимост от конкретния случай обаче невинаги е необходимо физическо изземване на продуктите от крайните потребители, ако други мерки биха били достатъчни за защита на общественото здраве.

При управление на ситуация по изземване на храни производителите на кълнове трябва да си сътрудничат с компетентните органи във връзка с предприетите действия, за да се избегнат или намалят рисковете, свързани с доставката на кълновете.

Препоръчва се производителите на кълнове да въведат писмени процедури за изземване, които да бъдат следвани в случай на възникване на замърсяване. Тези правила следва да бъдат лесно достъпни за всички служители и да бъдат обхванати в програмите за обучение на членовете на персонала. Когато не са налице писмени правила за изземване, във всеки един момент трябва да има на разположение член на персонала, който да е запознат с процедурите по изземване.

Следва да бъде установен контакт с доставчика на семена, така че той да може да предприеме последващи мерки във връзка с евентуални пратки от същата партида семена до други производители на кълнове. В този случай може да бъде необходимо изземване на семената. Освен това производителите на кълнове следва да предприемат мерки и да повишат степента на мониторинг, за да открият източника на замърсяването (водата, околната среда, персонала и др.). Производителите на кълнове следва да съхраняват резултатите от изследванията под формата на записи за достатъчно дълъг период от време след предполагаемата дата на консумация на кълновете. Препоръчва се да се съхраняват всички резултати от изследвания под формата на записи за достатъчно дълъг период от време, за да могат да бъдат представени на компетентните органи по време на официални проверки.

1.K.   Проследяване и съхраняване на записи

Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията относно изискванията за проследяване на кълновете и на семената, предназначени за производство на кълнове. Дори ако кълновете са освободени от изискванията, посочени в този регламент, продължава да се прилага Регламент (ЕО) No 178/2002 (повече подробности се съдържат в точка 1.K.3).

Правилата за проследяване са замислени да повишават безопасността на храните, тъй като позволяват проследяване на хранителните продукти през всички етапи от производството, преработката и разпространението и осигуряват възможност за бърза реакция в случай на огнища на болести, пренасяни чрез храната.

1.K.1.   Проследяване на процесите в предприятието, произвеждащо кълнове

Производителите на кълнове следва да въведат система, с която да се гарантира проследимостта на партидите от момента на пристигането на семената до момента на изпращането на кълновете. Във всеки един момент от физическото извършване на производствения процес следва да бъде възможно да се знае от кой непосредствен доставчик произлиза съответната партида кълнове. Това може да се постигне чрез поставяне на кодове или номера на получените партиди семена или чрез определяне на по-малки партиди, на които се поставят кодове или номера. Тези кодове следва да се съхраняват до опаковането и изпращането на кълновете. Ако партидите се реорганизират или консолидират, следва да се вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че се запазва връзката между оригиналната партида семена и реорганизираните или консолидираните партиди. Следва да се съхраняват подходящи записи за достатъчно дълъг период от време след предполагаемата дата на консумация на кълновете.

1.K.2.   Изисквания за проследяване на крайния продукт — кълновете

В точка 1.В.2 се посочват изискванията за проследяване по отношение на контрола върху постъпващите семена.

Стопанският субект в областта на храните, който произвежда семената, предназначени за производство на кълнове, трябва да предаде информация на стопанския субект в областта на храните, който произвежда кълновете. Стопанският субект в областта на храните, който произвежда кълнове от семената, трябва да съхранява записи относно произхода на семената и да предаде тази информация на следващия стопански субект в областта на храните. Следва да се съхраняват записи на всеки етап.

Крайният продукт, т.е. кълновете, трябва да отговарят на правните изисквания за проследяване, определени в Регламент (ЕО) No 178/2002.

Производителят на кълнове трябва да гарантира, че цялата информация, която се изисква съгласно член 3, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията, се предава на стопанския субект в областта на храните, на когото се доставят кълновете. Следва да бъдат посочени следните елементи:

| — | наименование на продукта, включително латинското наименование (таксономично наименование), |
| --- | --- |

—

наименование на продукта, включително латинското наименование (таксономично наименование),

| — | идентификационен номер или еквивалентен референтен номер на партидата, |
| --- | --- |

—

идентификационен номер или еквивалентен референтен номер на партидата,

| — | име на доставчика, |
| --- | --- |

—

име на доставчика,

| — | име и адрес на получателя, |
| --- | --- |

—

име и адрес на получателя,

| — | ако се използва спедитор или агент: име и адрес на агента или спедитора, |
| --- | --- |

—

ако се използва спедитор или агент: име и адрес на агента или спедитора,

| — | дата на експедиране, |
| --- | --- |

—

дата на експедиране,

| — | доставено количество. |
| --- | --- |

—

доставено количество.

Производителите на кълнове следва да съхраняват копие от този документ за достатъчно дълъг период от време след предполагаемата дата на консумация на кълновете. На купувача следва да бъде предоставено копие от документа.

Националното законодателство в някои държави членки може да предвижда допълнителни изисквания за проследяване, които не са посочени в настоящото ръководство. В случай на несигурност на производителите на кълнове се препоръчва да се свържат с компетентния орган, за да получат повече информация относно националните изисквания.

Всички записи, посочени в настоящата глава, трябва да се актуализират ежедневно, за да се отчетат най-новите входящи и изходящи пратки. Записите могат да се съхраняват в каквато и да е подходяща форма, при условие че могат лесно да бъдат извлечени и са разбираеми за компетентните органи, когато са необходими. Когато органите поискат да им бъде предоставена информация, това трябва да бъде извършено незабавно.

Възможно е да съществуват и алтернативи системи, с които да може да се гарантира подходящо проследяване. Някои частни схеми за електронно проследяване бяха разработени в близкото минало, включително Trace, IRIS, EPCIS, Fosstrak (отворен код) и някои системи, базирани на SAP (системи, приложения и продукти за обработка на данни).

1.K.3.   Освобождаване от изискванията в настоящата глава

Както се посочва в член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията, кълнове, които са преминали обработка, при която са предотвратени микробиологическите опасности и която е съвместима със законодателството на Европейския съюз, не е нужно да са в съответствие с този регламент (повече информация относно микробиологичното обеззаразяване на семената се съдържа в точка 1.Ж.2). При все това производителите на кълнове продължават да бъдат задължени съгласно общото законодателство в областта на храните (Регламент (ЕО) No 178/2002, член 18, параграф 3) да разполагат със системи и процедури за идентифициране на другите предприятия, на които се доставят техни продукти — дори за продукти, които са преминали през микробиологична обработка.

1.Л.   Обобщение: Задължение за записване

През целия производствен процес от производителите се иска да записват и да разполагат със следната информация (в каквато и да е подходяща форма, при условие че може лесно да бъде извлечена и е разбираема за компетентните органи):

| 1. | Установяване и поддръжка на съоръжението за производство на кълнове:






  а. | Потвърждение на одобряването на съоръжението от компетентния орган; |
| --- | --- | --- |

1.

Установяване и поддръжка на съоръжението за производство на кълнове:

а.

Потвърждение на одобряването на съоръжението от компетентния орган;

| б. | План за почистване и дезинфекция в писмена форма; |
| --- | --- |

б.

План за почистване и дезинфекция в писмена форма;

| в. | Дати на почистване и почистени зони; |
| --- | --- |

в.

Дати на почистване и почистени зони;

| г. | Дати на поддръжка и обхванати обекти/зони; |
| --- | --- |

г.

Дати на поддръжка и обхванати обекти/зони;

| д. | Дати, теми и участващи служители в обучение по хигиена; |
| --- | --- |

д.

Дати, теми и участващи служители в обучение по хигиена;

| е. | Дати, теми и участващи служители в обучение по почистване; |
| --- | --- |

е.

Дати, теми и участващи служители в обучение по почистване;

| ж. | Когато е осъществимо, на стените се поставят правила за хигиена на персонала в писмена форма или под формата на знаци или етикети; |
| --- | --- |

ж.

Когато е осъществимо, на стените се поставят правила за хигиена на персонала в писмена форма или под формата на знаци или етикети;

| з. | Имена на посетителите и дати на посещение (препоръчително — съхраняват се само за определен период от време); |
| --- | --- |

з.

Имена на посетителите и дати на посещение (препоръчително — съхраняват се само за определен период от време);

| и. | Когато се използват водни източници, различни от общинската водоснабдителна система: основано на риска микробиологично изследване на водния източник във връзка с микробиологичните изисквания съгласно част А от Директива 98/83/ЕО на Съвета; |
| --- | --- |

и.

Когато се използват водни източници, различни от общинската водоснабдителна система: основано на риска микробиологично изследване на водния източник във връзка с микробиологичните изисквания съгласно част А от Директива 98/83/ЕО на Съвета;

| й. | Когато се използва общинската водоснабдителна система: декларация от общинското водоснабдително дружество, както и поне веднъж годишно собствен анализ на мястото, откъдето се взема водата. |
| --- | --- |

й.

Когато се използва общинската водоснабдителна система: декларация от общинското водоснабдително дружество, както и поне веднъж годишно собствен анализ на мястото, откъдето се взема водата.

| 2. | Постъпващи семена (информацията се съхранява за достатъчно дълъг период от време след предполагаемата дата на консумация на крайния продукт):






  а. | Ако семената са внесени от държава извън ЕС, сертификат за внос съгласно Регламент (ЕС) No 211/2013 на Комисията за всяка партида вносни семена; |
| --- | --- | --- |

2.

Постъпващи семена (информацията се съхранява за достатъчно дълъг период от време след предполагаемата дата на консумация на крайния продукт):

а.

Ако семената са внесени от държава извън ЕС, сертификат за внос съгласно Регламент (ЕС) No 211/2013 на Комисията за всяка партида вносни семена;

| б. | Документ, в който се посочва наименованието на семената, идентификационният номер или еквивалентният референтен номер на партидата, името на доставчика, името и адреса на получателя, името и адреса на спедитора, ако се използва такъв, датата на изпращане, доставеното количество; |
| --- | --- |

б.

Документ, в който се посочва наименованието на семената, идентификационният номер или еквивалентният референтен номер на партидата, името на доставчика, името и адреса на получателя, името и адреса на спедитора, ако се използва такъв, датата на изпращане, доставеното количество;

| в. | Документ, с който се доказва, че е извършена визуална проверка на постъпващите семена (препоръчва се). |
| --- | --- |

в.

Документ, с който се доказва, че е извършена визуална проверка на постъпващите семена (препоръчва се).

| 3. | Микробиологично изследване (информацията се съхранява за достатъчно дълъг период от време след предполагаемата дата на консумация на крайния продукт):






  а. | Сертификати, с които се потвърждава, че е извършено микробиологично изследване за STEC и Salmonella spp. (съхраняват се за повече от шест месеца, ако производителят желае да поиска от компетентния орган да бъде освободен от задължението за извършване на предварително тестване на всички партиди семена за STEC и Salmonella spp.). |
| --- | --- | --- |

3.

Микробиологично изследване (информацията се съхранява за достатъчно дълъг период от време след предполагаемата дата на консумация на крайния продукт):

а.

Сертификати, с които се потвърждава, че е извършено микробиологично изследване за STEC и Salmonella spp. (съхраняват се за повече от шест месеца, ако производителят желае да поиска от компетентния орган да бъде освободен от задължението за извършване на предварително тестване на всички партиди семена за STEC и Salmonella spp.).

| 4. | Проследяване на процеса (информацията се съхранява за достатъчно дълъг период от време след предполагаемата дата на консумация на крайния продукт):






  а. | Подходящи документи в писмена или електронна форма за идентифициране на партиди семена през целия производствен процес (настоятелно се препоръчва). |
| --- | --- | --- |

4.

Проследяване на процеса (информацията се съхранява за достатъчно дълъг период от време след предполагаемата дата на консумация на крайния продукт):

а.

Подходящи документи в писмена или електронна форма за идентифициране на партиди семена през целия производствен процес (настоятелно се препоръчва).

| 5. | Изходящи кълнове (информацията се съхранява за достатъчно дълъг период от време след предполагаемата дата на консумация на крайния продукт):






  а. | Документ, в който се посочва наименованието на кълновете, идентификационният номер или еквивалентният референтен номер на партидата, името на доставчика, името и адреса на получателя, името и адреса на спедитора, ако се използва такъв, датата на изпращане, доставеното количество (едно копие се предоставя на купувача). |
| --- | --- | --- |

5.

Изходящи кълнове (информацията се съхранява за достатъчно дълъг период от време след предполагаемата дата на консумация на крайния продукт):

а.

Документ, в който се посочва наименованието на кълновете, идентификационният номер или еквивалентният референтен номер на партидата, името на доставчика, името и адреса на получателя, името и адреса на спедитора, ако се използва такъв, датата на изпращане, доставеното количество (едно копие се предоставя на купувача).

| 6. | Изтегляне и изземване:






  а. | Писмени процедури за членовете на персонала, които трябва да се следват в случай на замърсяване на храни както в рамките на предприятието, така и по отношение на външни дистрибутори и потребители (настоятелно се препоръчва). |
| --- | --- | --- |

6.

Изтегляне и изземване:

а.

Писмени процедури за членовете на персонала, които трябва да се следват в случай на замърсяване на храни както в рамките на предприятието, така и по отношение на външни дистрибутори и потребители (настоятелно се препоръчва).

2.   ПРОИЗВОДСТВО НА СЕМЕНА

Контекст

Стремежът към високо ниво на защита на човешкия живот и здраве е една от основните цели на Регламент (ЕО) No 852/2004. Този регламент представлява обща база за хигиеничното производство на всички храни.

2.A.   Общи положения

Цялото оборудване следва да се почиства редовно, за да се предотврати потенциално замърсяване от прах, насекоми или животни (и по-специално с фекална маса). Когато е възможно, следва да се води дневник на поддръжката на цялото оборудване.

Различни методи:

| Сеитба: | Събиране на реколтата: |
| --- | --- |
| Механична или ръчна редова сеитба
  Разпръсната сеитба на ръка | Комбинирано събиране на реколтата
  Ръчно откъсване на шушулките от растенията
  Подрязване на растенията |

Сеитба:

Събиране на реколтата:

Механична или ръчна редова сеитба

Разпръсната сеитба на ръка

Комбинирано събиране на реколтата

Ръчно откъсване на шушулките от растенията

Подрязване на растенията

2.Б.   Обработване на почвата/земята

Следва да се избягва евентуалната паша или проникване на диви и домашни животни и производителите следва да предприемат превантивни мерки, като например поставяне на огради или мрежи.

Следва да се използват торове само в количества, които са достатъчни, за да се отговори на нуждите от оглеждане на растения за семена. Органичните торове се използват широко и успешно за задоволяване на хранителните потребности на семената и подобряване на плодородието на почвите, но тяхната неправилна употреба може да бъде източник както на микробиологично, така и на химично замърсяване. В оборския тор и други естествени торове е възможно да има патогени, които да оцелеят в продължение на седмици или дори месеци, особено при неподходящо третиране на материалите.

Могат да се използват методи за физическа, химична или биологична обработка (например компостиране, пастьоризиране, изсушаване с топлина, ултравиолетово облъчване, алкално разтваряне, сушене на слънце или комбинация от тях) с цел намаляване на риска в оборския тор, утайките от пречистване на отпадъчни води и другите органични торове потенциално да оцелеят човешки патогени.

Поради това органичните торове не следва да съдържат микробиологични, физически или химични замърсители на равнища, които могат да повлияят неблагоприятно на безопасността на пресни плодове и зеленчуци, и тяхното използване трябва да отговаря на съответните регламенти на ЕС, като по целесъобразност се отчитат и насоките на СЗО (45) относно безопасното използване на отпадъчни води и екскрети в селското стопанство.

Производителите следва да използват продукти за растителна защита в съответствие с указанията на етикета на отделните продукти. Следва да се използват само разрешени продукти за растителна защита.

Следва да се води дневник на използваните видове обработване. Продуктите и съветите как да се третира почвата/земята следва да се получават от квалифицирани професионалисти.

2.В.   Хигиена на работниците

Всички работници следва да бъдат запознати с основните принципи за добра хигиена и здраве и следва да бъдат информирани за всички опасности, които могат да доведат до замърсяване на семената.

Персоналът следва да поддържа добра лична хигиена на всички етапи от събирането на реколтата и преработката. Членове на персонала, за които е известно или се подозира, че имат болест или заболяване, които могат да бъдат предадени на семената, не следва да бъдат допускани до зони, в които могат да влязат в пряк или непряк контакт със семена или кълнове. Членовете на персонала следва незабавно да информират ръководството, ако считат, че е възможно да страдат от съответно заболяване или ако са се възстановили от съответно инфекциозно заболяване, но все още се явяват преносители на микроорганизмите.

Наранявания на персонала, които могат да представляват опасност от замърсяване, следва да се покрият по подходящ начин с непромокаеми и ясно забележими превръзки, преди работникът да влезе в контакт със семената. Когато е възможно, работниците с наранявания следва да избягват пряк контакт със семена или кълнове, предназначени за консумация от човека.

Работниците следва да разполагат със и да използват подходящи санитарни съоръжения (включително за миене на ръце), които да са достъпни на местата, където това е осъществимо и необходимо, например когато семената не са в шушулки и работниците са в пряк контакт с тях. Когато е възможно, работниците следва да носят чисти униформи. Те трябва да измиват ръцете си при започване на работа, когато е необходимо по време на деня и най-малкото всеки път след отиване до тоалетната.

2.Г.   Напояване

Няколко параметъра могат да повлияят на риска от микробиологично замърсяване на семена: източникът на вода, видът напояване, методът, чрез който се извършва пречистване на водата от производителя, графикът на напояване спрямо момента на събирането на реколтата, евентуалното проникване на животни във водния източник или производствената зона.

Когато съществува риск водата за напояване да влезе в контакт с шушулките, следва да се вземат специални мерки, за да се гарантира, че качеството на водата отговаря поне на изискванията за чиста вода.

Следва да се контролира достъпът на животни до водните източници и зоните за изпомпване.

2.Д.   Семена

Производителите трябва да използват семена за сеитба от проверен източник с доказани резултати. Следва да се положи необходимата грижа да се изберат семена с добър процент на покълване, без заболявания, физически наранявания или други увреждания, които потенциално могат да попречат на успешното събиране на реколта от здрави зърна. Когато е осъществимо и финансово възможно, производителите следва да извършват анализи и предварителни обработки, за да гарантират, че семената са с подходящо качество.

2.Е.   Сушене на растения/шушулки

В държавите производителки се прилагат различни практики. В някои държави шушулките трябва да се изсушат преди вършитбата. В такъв случай следва да се постави чист брезент между сушащите се шушулки и земята. Следва да се вземат необходимите мерки, за да се избегне потенциално замърсяване, докато шушулките са уязвими, като сушенето следва да се извършва в обособена зона, в която не могат да проникнат диви животни и птици. В други държави събирането на реколтата от растения и вършитбата се извършват механично, поради което се използват различни методи.

2.Ж.   Вършитба

Тя следва да се извършва механично върху поддържано и почистено по подходящ начин оборудване. Машините следва да се почистват веднага след приключване на сезона и също така преди началото на следващия сезон, както и между всяка партида, когато това е възможно. Оборудването следва да се съхранява в закрита зона, за да не се наруши неговата цялост. Семената следва да се опаковат по време на вършитбата или веднага след нея.

2.З.   Съхраняване след събиране на реколтата

Когато е възможно — от практическа и икономическа гледна точка — стоките следва да се съхраняват в здрави нови торби, а не в използвани или употребявани торби. Производителите също така следва да обмислят дали е необходимо да покрият наредените торби с пластмасови покривала, за да предпазят стоките.

Зоните и оборудването за съхранение следва да се почистват и да се поддържат в добро състояние, за да се предотврати излагането на атмосферните условия или проникването на животни и вредители и замърсяването от същите.

Ако стоките се съхраняват в насипно състояние, следва да се поставят чисти брезенти под и върху стоките, както и между стоките и стената, ако е приложимо.

2.И.   Преработка

Стоките следва да се преработват в професионални съоръжения за преработка на семена, разполагащи с подходящо оборудване, което следва да включва:

| — | оборудване за определяне на размера, концентрационни маси, оборудване за отстраняване на камъчета, магнити или метални детектори и за предпочитане — машини за сортиране по цвят, |
| --- | --- |

—

оборудване за определяне на размера, концентрационни маси, оборудване за отстраняване на камъчета, магнити или метални детектори и за предпочитане — машини за сортиране по цвят,

| — | цялото оборудване следва редовно да се почиства, за да се избегне кръстосано замърсяване на други продукти, и следва да се обръща специално внимание на хигиената, |
| --- | --- |

—

цялото оборудване следва редовно да се почиства, за да се избегне кръстосано замърсяване на други продукти, и следва да се обръща специално внимание на хигиената,

| — | персоналът следва да разполага с подходяща тоалетна и помещение за измиване на ръцете (в което има сапун) и, когато е възможно, чисти униформи, |
| --- | --- |

—

персоналът следва да разполага с подходяща тоалетна и помещение за измиване на ръцете (в което има сапун) и, когато е възможно, чисти униформи,

| — | прилежащите зони следва да се поддържат, за да се предотврати проникване на прах и мръсотия, насекоми, животни и птици, |
| --- | --- |

—

прилежащите зони следва да се поддържат, за да се предотврати проникване на прах и мръсотия, насекоми, животни и птици,

| — | когато е възможно, преработвателите следва да изготвят планове и да съхраняват записи от процедури за превенция на замърсяване. Смесването на партиди следва да бъде колкото се може по-ограничено и, когато е възможно, следва да бъде ограничено до сходни региони на отглеждане, |
| --- | --- |

—

когато е възможно, преработвателите следва да изготвят планове и да съхраняват записи от процедури за превенция на замърсяване. Смесването на партиди следва да бъде колкото се може по-ограничено и, когато е възможно, следва да бъде ограничено до сходни региони на отглеждане,

| — | преработвателите следва да съхраняват записи за местата, от които произлизат постъпващите семена, |
| --- | --- |

—

преработвателите следва да съхраняват записи за местата, от които произлизат постъпващите семена,

| — | препоръчва се да бъде въведен режим за качеството, който да се прилага от персонал, обучен по стандарта за HACCP. Готовите стоки следва да бъдат анализирани в съответствие с изискванията на купувачите преди изпращането им. |
| --- | --- |

—

препоръчва се да бъде въведен режим за качеството, който да се прилага от персонал, обучен по стандарта за HACCP. Готовите стоки следва да бъдат анализирани в съответствие с изискванията на купувачите преди изпращането им.

---

(1)  Европейска комисия, ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“. Хигиена на храните. Ръководство.

(2)  Определение, въведено от Европейската комисия в Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията.

(3)  Определение, въведено от Европейската комисия в Регламент (ЕО) No 852/2004.

(4)  Пак там, бележка под линия 3.

(5)  Определение, въведено от Европейската комисия в Регламент (ЕС) No 211/2013 на Комисията.

(6)  Пак там, бележка под линия 3.

(7)  „Научно становище на ЕОБХ относно рисковете, които създават Escherichia coli, продуциращи шига токсини (STEC), и други патогенни бактерии в семена и покълнали семена“.

(8)  Определение, въведено от Комисията по Кодекс алиментариус. Система за анализ на опасностите и контрол в критични точки (HACCP) и насоки за нейното прилагане

(9)  Пак там, бележка под линия 3.

(10)  Определение, въведено от Европейската комисия в Регламент (ЕО) No 396/2005.

(11)  Определение на ESSA въз основа на Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията.

(12)  Определение, въведено от Европейската комисия в Регламент (ЕО) No 178/2002.

(13)  Пак там, бележка под линия 12.

(14)  Пак там, бележка под линия 3.

(15)  Пак там, бележка под линия 12.

(16)  Пак там, бележка под линия 12.

(17)  Пак там, бележка под линия 8.

(18)  Определение, въведено от Комисията по Кодекс алиментариус. Препоръчителен международен кодекс за практика — Общи принципи на хигиената на храната

(19)  Определение, въведено от Европейската комисия в Регламент (ЕО) No 1169/2011.

(20)  Пак там, бележка под линия 11.

(21)  Пак там, бележка под линия 8.

(22)  Пак там, бележка под линия 3.

(23)  Пак там, бележка под линия 3.

(24)  Пак там, бележка под линия 3.

(25)  Пак там, бележка под линия 3.

(26)  Пак там, бележка под линия 3.

(27)  Пак там, бележка под линия 11.

(28)  Пак там, бележка под линия 11.

(29)  Пак там, бележка под линия 12.

(30)  Пак там, бележка под линия 12.

(31)  Пак там, бележка под линия 11.

(32)  Определение на ESSA въз основа на „Научно становище на ЕОБХ относно рисковете, които създават Escherichia coli, продуциращи шига токсини (STEC), и други патогенни бактерии в семена и покълнали семена“.

(33)  Определение, въведено от Комисията по Кодекс алиментариус. Кодекс за хигиенна практика за пресни плодове и зеленчуци

(34)  Пак там, бележка под линия 7.

(35)  Пак там, бележка под линия 7.

(36)  Пак там, бележка под линия 7.

(37)  Пак там, бележка под линия 2.

(38)  Определение на ESSA въз основа на „Научно становище на ЕОБХ относно рисковете, които създават Escherichia coli, продуциращи шига токсини (STEC), и други патогенни бактерии в семена и покълнали семена“.

(39)  Пак там, бележка под линия 33.

(40)  Определение на ESSA въз основа на определението за „дистрибутор на семена“.

(41)  Определение, въведено от Европейската комисия в Регламент (ЕО) No 1107/2009.

(42)  Пак там, бележка под линия 12.

(43)  Известие на Комисията относно насоки за прилагането на системи за управление на безопасността на храните, обхващащи пререквизитни програми (ПРП) и основани на принципите на НАССР процедури, в това число улесняване/гъвкавост на прилагането в някои предприятия за производство на храни.

(44)  Пак там, бележка под линия 7.

(45)  Насоки на СЗО за безопасното използване на отпадъчни води, екскрети и битови отпадъчни води.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Общо законодателство и специфично законодателство в областта на кълновете

Общо законодателство

Следните документи са достъпни на всички езици на Европейския съюз:

| — | Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (общо законодателство в областта на храните). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (общо законодателство в областта на храните).

| — | Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните.

| — | Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните.

| — | Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека. |
| --- | --- |

—

Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека.

| — | Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните.

| — | Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за предоставянето на информация за храните на потребителите. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за предоставянето на информация за храните на потребителите.

| — | Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета. |
| --- | --- |

—

Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета.

| — | Регламент (ЕО) No 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, и за отмяна на Директиви 80/590/ЕИО и 89/109/ЕИО. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, и за отмяна на Директиви 80/590/ЕИО и 89/109/ЕИО.

Специфично законодателство в областта на кълновете

Следните документи са достъпни на всички езици на Европейския съюз:

| — | Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно изискванията за проследяване на кълновете и на семената, предназначени за производство на кълнове. |
| --- | --- |

—

Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно изискванията за проследяване на кълновете и на семената, предназначени за производство на кълнове.

| — | Регламент (ЕС) No 209/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2073/2005 по отношение на микробиологичните критерии, приложими за кълнове, и правилата за вземане на проби от кланични трупове на домашни птици и от прясно месо от домашни птици. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 209/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2073/2005 по отношение на микробиологичните критерии, приложими за кълнове, и правилата за вземане на проби от кланични трупове на домашни птици и от прясно месо от домашни птици.

| — | Регламент (ЕС) No 210/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно одобрението на предприятия, произвеждащи кълнове, в съответствие с Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 210/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно одобрението на предприятия, произвеждащи кълнове, в съответствие с Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета.

| — | Регламент (ЕС) No 211/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно изискванията за сертифициране на вноса в Съюза на кълнове и семена, предназначени за производство на кълнове, изменен с Регламент (ЕС) No 704/2014 на Комисията относно изискванията за сертифициране на вноса в Съюза на кълнове и семена, предназначени за производство на кълнове. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 211/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно изискванията за сертифициране на вноса в Съюза на кълнове и семена, предназначени за производство на кълнове, изменен с Регламент (ЕС) No 704/2014 на Комисията относно изискванията за сертифициране на вноса в Съюза на кълнове и семена, предназначени за производство на кълнове.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Препратки към други съответни източници на информация

| — | Ръководство на Европейската комисия за изпълнението на процедурите, основаващи се на принципите на HACCP, и за улесняване на прилагането на принципите на HACCP от страна на някои предприятия за производство на храни. |
| --- | --- |

—

Ръководство на Европейската комисия за изпълнението на процедурите, основаващи се на принципите на HACCP, и за улесняване на прилагането на принципите на HACCP от страна на някои предприятия за производство на храни.

| — | Известие на Комисията относно насоки за прилагането на системи за управление на безопасността на храните, обхващащи пререквизитни програми (ПРП) и основани на принципите на НАССР процедури, в това число улесняване/гъвкавост на прилагането в някои предприятия за производство на храни (2016/C 278/01). |
| --- | --- |

—

Известие на Комисията относно насоки за прилагането на системи за управление на безопасността на храните, обхващащи пререквизитни програми (ПРП) и основани на принципите на НАССР процедури, в това число улесняване/гъвкавост на прилагането в някои предприятия за производство на храни (2016/C 278/01).

| — | Общи принципи за хигиена на храните в кодекса. Този документ съдържа раздел относно прилагането на принципите на HACCP. |
| --- | --- |

—

Общи принципи за хигиена на храните в кодекса. Този документ съдържа раздел относно прилагането на принципите на HACCP.

| — | Кодекс за хигиенна практика за пресни плодове и зеленчуци. Приложение II относно производството на кълнове. |
| --- | --- |

—

Кодекс за хигиенна практика за пресни плодове и зеленчуци. Приложение II относно производството на кълнове.

| — | Международна организация по стандартизация (ISO). ISO 22000 — управление на безопасността на храните. Международни насоки с изисквания относно система за управление на безопасността на храните. |
| --- | --- |

—

Международна организация по стандартизация (ISO). ISO 22000 — управление на безопасността на храните. Международни насоки с изисквания относно система за управление на безопасността на храните.

| — | Международни стандарти за безопасност на храните (IFS) |
| --- | --- |

—

Международни стандарти за безопасност на храните (IFS)

| — | Ръководство на Европейската комисия (работен документ на службите на Комисията) относно проучвания на срока на годност на готови за консумация храни във връзка с Listeria monocytogenes съгласно Регламент (ЕО) No 2073/2005 от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните. То представлява информационен документ, насочен към стопанските субекти в областта на храните в ЕС. |
| --- | --- |

—

Ръководство на Европейската комисия (работен документ на службите на Комисията) относно проучвания на срока на годност на готови за консумация храни във връзка с Listeria monocytogenes съгласно Регламент (ЕО) No 2073/2005 от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните. То представлява информационен документ, насочен към стопанските субекти в областта на храните в ЕС.

| — | Научно становище на ЕОБХ относно рисковете, които създават Escherichia coli, продуциращи шига токсини (STEC), и други патогенни бактерии в семена и покълнали семена. |
| --- | --- |

—

Научно становище на ЕОБХ относно рисковете, които създават Escherichia coli, продуциращи шига токсини (STEC), и други патогенни бактерии в семена и покълнали семена.

| — | Насоки на СЗО за качеството на питейните води. |
| --- | --- |

—

Насоки на СЗО за качеството на питейните води.

| — | Насоки на СЗО за безопасното използване на отпадъчни води, екскрети и битови отпадъчни води. |
| --- | --- |

—

Насоки на СЗО за безопасното използване на отпадъчни води, екскрети и битови отпадъчни води.

---

| 8.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/53

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8242 — Rolls-Royce/ITP)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 220/04)

На 19 април 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) във връзка с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8242. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8242. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 8.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/53

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8465 — Vivendi/Telecom Italia)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 220/05)

На 30 май 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) във връзка с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8465. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8465. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 8.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/54 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/54

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8510 — Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 220/06)

На 27 юни 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8510. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8510. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/55 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/55

---

Обменен курс на еврото (1)

7 юли 2017 година

(2017/C 220/07)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1412 |
| JPY | японска йена | 129,80 |
| DKK | датска крона | 7,4371 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88488 |
| SEK | шведска крона | 9,6155 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0983 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,5613 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,079 |
| HUF | унгарски форинт | 308,38 |
| PLN | полска злота | 4,2322 |
| RON | румънска лея | 4,5862 |
| TRY | турска лира | 4,1465 |
| AUD | австралийски долар | 1,5006 |
| CAD | канадски долар | 1,4806 |
| HKD | хонконгски долар | 8,9140 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5669 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5761 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 318,10 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,2646 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7590 |
| HRK | хърватска куна | 7,4153 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 300,60 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9054 |
| PHP | филипинско песо | 57,786 |
| RUB | руска рубла | 68,9193 |
| THB | тайландски бат | 38,892 |
| BRL | бразилски реал | 3,7587 |
| MXN | мексиканско песо | 20,7488 |
| INR | индийска рупия | 73,6955 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1412

JPY

японска йена

129,80

DKK

датска крона

7,4371

GBP

лира стерлинг

0,88488

SEK

шведска крона

9,6155

CHF

швейцарски франк

1,0983

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,5613

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,079

HUF

унгарски форинт

308,38

PLN

полска злота

4,2322

RON

румънска лея

4,5862

TRY

турска лира

4,1465

AUD

австралийски долар

1,5006

CAD

канадски долар

1,4806

HKD

хонконгски долар

8,9140

NZD

новозеландски долар

1,5669

SGD

сингапурски долар

1,5761

KRW

южнокорейски вон

1 318,10

ZAR

южноафрикански ранд

15,2646

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7590

HRK

хърватска куна

7,4153

IDR

индонезийска рупия

15 300,60

MYR

малайзийски рингит

4,9054

PHP

филипинско песо

57,786

RUB

руска рубла

68,9193

THB

тайландски бат

38,892

BRL

бразилски реал

3,7587

MXN

мексиканско песо

20,7488

INR

индийска рупия

73,6955

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 8.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/56 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/56

---

Списък на организациите, признати въз основа на Регламент (ЕО) No 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби

(2017/C 220/08)

| — | American Bureau of Shipping (ABS) |
| --- | --- |

—

American Bureau of Shipping (ABS)

| — | Bureau Veritas Marine & Offshore SAS (BV) |
| --- | --- |

—

Bureau Veritas Marine & Offshore SAS (BV)

| — | China Classification Society (CCS) |
| --- | --- |

—

China Classification Society (CCS)

| — | Croatian Register of Shipping (CRS) |
| --- | --- |

—

Croatian Register of Shipping (CRS)

| — | DNV GL AS |
| --- | --- |

—

DNV GL AS

| — | Indian Register of Shipping (IRS) |
| --- | --- |

—

Indian Register of Shipping (IRS)

| — | KR (Korean Register) |
| --- | --- |

—

KR (Korean Register)

| — | Lloyd’s Register Group Ltd. (LR) |
| --- | --- |

—

Lloyd’s Register Group Ltd. (LR)

| — | Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK) |
| --- | --- |

—

Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK)

| — | Polish Register of Shipping (PRS) |
| --- | --- |

—

Polish Register of Shipping (PRS)

| — | RINA Services S.p.A. |
| --- | --- |

—

RINA Services S.p.A.

| — | Russian Maritime Register of Shipping (RS) |
| --- | --- |

—

Russian Maritime Register of Shipping (RS)

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 8.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/57 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/57

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 220/09)

| Държава членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрути | Alghero — Roma Fiumicino и обратно
  Alghero — Milano Linate и обратно
  Cagliari — Roma Fiumicino и обратно
  Cagliari — Milano Linate и обратно
  Olbia — Roma Fiumicino и обратно
  Olbia — Milano Linate и обратно |
| Нова дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 9 ноември 2017 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | Документ за справка


  ОВ C 145, 9.5.2017 г.

  Допълнителна информация може да бъде получена на следния адрес:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Тел. +39 0641583681/3683 |
| Електронна поща: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it |
| Уебсайт: http://www.mit.gov.it |

Държава членка

Италия

Маршрути

Alghero — Roma Fiumicino и обратно

Alghero — Milano Linate и обратно

Cagliari — Roma Fiumicino и обратно

Cagliari — Milano Linate и обратно

Olbia — Roma Fiumicino и обратно

Olbia — Milano Linate и обратно

Нова дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

9 ноември 2017 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

Документ за справка

ОВ C 145, 9.5.2017 г.

Допълнителна информация може да бъде получена на следния адрес:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Тел. +39 0641583681/3683

Електронна поща: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Уебсайт: http://www.mit.gov.it

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Тел. +39 0706067331 |
| Факс +39 0706067309 |
| Уебсайт: http://www.regione.sardegna.it |
| Електронна поща | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Тел. +39 0706067331

Факс +39 0706067309

Уебсайт: http://www.regione.sardegna.it

Електронна поща

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 8.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/58 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/58

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 220/10)

| Държава членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Alghero — Roma Fiumicino и обратно |
| Нов срок на действие на договора | от 9 ноември 2017 г. за срок от четири години |
| Краен срок за представяне на оферти | 9 юли 2017 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Документ за справка


  ОВ C 145, 9.5.2017 г.

  За повече информация:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n.41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Тел. +39 0706067331 |
| Факс +39 0706067309 |
| Уебсайт: http://www.regione.sardegna.it |
| Електронна поща | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Държава членка

Италия

Маршрут

Alghero — Roma Fiumicino и обратно

Нов срок на действие на договора

от 9 ноември 2017 г. за срок от четири години

Краен срок за представяне на оферти

9 юли 2017 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Документ за справка

ОВ C 145, 9.5.2017 г.

За повече информация:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n.41

09123 Cagliari

ITALIA

Тел. +39 0706067331

Факс +39 0706067309

Уебсайт: http://www.regione.sardegna.it

Електронна поща

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 8.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/59 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/59

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 220/11)

| Държава членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Alghero — Milano Linate и обратно |
| Нов срок на действие на договора | от 9 ноември 2017 г. за срок от четири години |
| Краен срок за представяне на оферти | 9 юли 2017 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Документ за справка


  ОВ C 145 от 9 май 2017 г.

  За повече информация:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n.41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Тел. +39 0706067331 |
| Факс +39 0706067309 |
| Уебсайт: http://www.regione.sardegna.it |
| Електронна поща | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Държава членка

Италия

Маршрут

Alghero — Milano Linate и обратно

Нов срок на действие на договора

от 9 ноември 2017 г. за срок от четири години

Краен срок за представяне на оферти

9 юли 2017 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Документ за справка

ОВ C 145 от 9 май 2017 г.

За повече информация:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n.41

09123 Cagliari

ITALIA

Тел. +39 0706067331

Факс +39 0706067309

Уебсайт: http://www.regione.sardegna.it

Електронна поща

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 8.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/60 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/60

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 220/12)

| Държава членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Cagliari — Roma Fiumicino и обратно |
| Нов срок на действие на договора | от 9 ноември 2017 г. за срок от четири години |
| Краен срок за представяне на оферти | 9 юли 2017 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Документ за справка


  ОВ C 145, 9.5.2017 г.

  За повече информация:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n.41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Тел. +39 0706067331 |
| Факс +39 0706067309 |
| Уебсайт: http://www.regione.sardegna.it |
| Електронна поща | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Държава членка

Италия

Маршрут

Cagliari — Roma Fiumicino и обратно

Нов срок на действие на договора

от 9 ноември 2017 г. за срок от четири години

Краен срок за представяне на оферти

9 юли 2017 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Документ за справка

ОВ C 145, 9.5.2017 г.

За повече информация:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n.41

09123 Cagliari

ITALIA

Тел. +39 0706067331

Факс +39 0706067309

Уебсайт: http://www.regione.sardegna.it

Електронна поща

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 8.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/61 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/61

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 220/13)

| Държава членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Cagliari — Milano Linate и обратно |
| Нов срок на действие на договора | от 9 ноември 2017 г. за срок от четири години |
| Краен срок за представяне на оферти | 9 юли 2017 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Документ за справка


  ОВ C 145, 9.5.2017 г.

  За повече информация:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n.41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Тел. +39 0706067331 |
| Факс +39 0706067309 |
| Уебсайт: http://www.regione.sardegna.it |
| Електронна поща | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Държава членка

Италия

Маршрут

Cagliari — Milano Linate и обратно

Нов срок на действие на договора

от 9 ноември 2017 г. за срок от четири години

Краен срок за представяне на оферти

9 юли 2017 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Документ за справка

ОВ C 145, 9.5.2017 г.

За повече информация:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n.41

09123 Cagliari

ITALIA

Тел. +39 0706067331

Факс +39 0706067309

Уебсайт: http://www.regione.sardegna.it

Електронна поща

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 8.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/62 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/62

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 220/14)

| Държава членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Olbia — Roma Fiumicino и обратно |
| Нов срок на действие на договора | от 9 ноември 2017 г. за срок от четири години |
| Краен срок за представяне на оферти | 9 юли 2017 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Документ за справка


  ОВ C 145 от 9 май 2017 г.

  За повече информация:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n.41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Тел. +39 0706067331 |
| Факс +39 0706067309 |
| Уебсайт: http://www.regione.sardegna.it |
| Електронна поща | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Държава членка

Италия

Маршрут

Olbia — Roma Fiumicino и обратно

Нов срок на действие на договора

от 9 ноември 2017 г. за срок от четири години

Краен срок за представяне на оферти

9 юли 2017 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Документ за справка

ОВ C 145 от 9 май 2017 г.

За повече информация:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n.41

09123 Cagliari

ITALIA

Тел. +39 0706067331

Факс +39 0706067309

Уебсайт: http://www.regione.sardegna.it

Електронна поща

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 8.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/63 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/63

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 220/15)

| Държава членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Olbia — Milano Linate и обратно |
| Нов срок на действие на договора | от 9 ноември 2017 г. за срок от четири години |
| Краен срок за представяне на оферти | 9 юли 2017 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Документ за справка


  ОВ C 145 от 9 май 2017 г.

  За повече информация:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n.41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Тел. +39 0706067331 |
| Факс +39 0706067309 |
| Уебсайт: http://www.regione.sardegna.it |
| Електронна поща | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Държава членка

Италия

Маршрут

Olbia — Milano Linate и обратно

Нов срок на действие на договора

от 9 ноември 2017 г. за срок от четири години

Краен срок за представяне на оферти

9 юли 2017 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Документ за справка

ОВ C 145 от 9 май 2017 г.

За повече информация:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n.41

09123 Cagliari

ITALIA

Тел. +39 0706067331

Факс +39 0706067309

Уебсайт: http://www.regione.sardegna.it

Електронна поща

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 8.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/64 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/64

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8528 — SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 220/16)

| 1. | На 29 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия SEGRO plc („SEGRO“, Обединеноот кралство) и Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“', Канада) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, чрез SEGRO European Logistics Partnership S.à r.l. („SELP“, Люксембург), съвместен контрол над носещ приходи актив за логистика („Morgane Portfolio“, Франция), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 29 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия SEGRO plc („SEGRO“, Обединеноот кралство) и Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“', Канада) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, чрез SEGRO European Logistics Partnership S.à r.l. („SELP“, Люксембург), съвместен контрол над носещ приходи актив за логистика („Morgane Portfolio“, Франция), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие SEGRO: притежаване, управление и развитие на модерна складова дейност и активи на леката промишленост около големите градски центрове и в ключови транспортни възли в редица държави от ЕС,
  —   за предприятие PSPIB: инвестиране на нетните вноски в пенсионните фондове на федералната публична служба, на канадските въоръжени сили, на кралската канадска конна полиция и на войниците в запаса. PSPIB управлява диверсифициран глобален портфейл, включително акции, облигации и други ценни книжа с фиксирана доходност, както и инвестиции в частен капитал, недвижимо имущество, инфраструктура и частен дълг,
  —   за предприятие Morgane Portfolio: логистични активи, намиращи се в Ним, Франция. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие SEGRO: притежаване, управление и развитие на модерна складова дейност и активи на леката промишленост около големите градски центрове и в ключови транспортни възли в редица държави от ЕС,

—   за предприятие PSPIB: инвестиране на нетните вноски в пенсионните фондове на федералната публична служба, на канадските въоръжени сили, на кралската канадска конна полиция и на войниците в запаса. PSPIB управлява диверсифициран глобален портфейл, включително акции, облигации и други ценни книжа с фиксирана доходност, както и инвестиции в частен капитал, недвижимо имущество, инфраструктура и частен дълг,

—   за предприятие Morgane Portfolio: логистични активи, намиращи се в Ним, Франция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8528 — SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8528 — SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 8.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/65 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/65

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8557 — CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 220/17)

| 1. | На 29 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия CCMP Capital, LP („CCMP“, САЩ) и MSD Aqua Partners, LLC („MSD Aqua“, САЩ), под контрола на MSD Partners LP („MSD Partners“, САЩ), и приндалежащи на групата MSD, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Hayward Industries, Inc. („Hayward“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 29 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия CCMP Capital, LP („CCMP“, САЩ) и MSD Aqua Partners, LLC („MSD Aqua“, САЩ), под контрола на MSD Partners LP („MSD Partners“, САЩ), и приндалежащи на групата MSD, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Hayward Industries, Inc. („Hayward“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие CCMP: глобално дружество за частни капиталови инвестиции, с фокус върху капиталови инвестиции с цел изкупуване и растеж в Северна Америка и Европа в сектора на потреблението, промишлеността и здравеопазването.
  —   за предприятие MSD Aqua: MSD е инвестиционното предприятие в рамките на група от дружества, която се занимава със заемния и собствен капитал на публични и частни дружества, с недвижими имоти и други класове активи.
  —   за предпритие Hayward: производител и доставчик на оборудване за плувни басейни. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие CCMP: глобално дружество за частни капиталови инвестиции, с фокус върху капиталови инвестиции с цел изкупуване и растеж в Северна Америка и Европа в сектора на потреблението, промишлеността и здравеопазването.

—   за предприятие MSD Aqua: MSD е инвестиционното предприятие в рамките на група от дружества, която се занимава със заемния и собствен капитал на публични и частни дружества, с недвижими имоти и други класове активи.

—   за предпритие Hayward: производител и доставчик на оборудване за плувни басейни.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8557 — CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8557 — CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 8.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/66 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/66

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8356 — Wietersdorfer/Amiantit/HOBAS JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 220/18)

| 1. | На 29 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия WIG Wietersdorfer Holding GmbH („WIG“, Австрия) и Saudi Arabian Amiantit Company („Amiantit“, Саудитска Арабия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над HOBAS Pipes International GmbH („Hobas Europe“, Австрия). Amiantit ще влезе със своя европейски бизнес с тръбопроводни системи в Hobas Europe, понастоящем дъщерно дружество, притежавано изцяло от WIG, и ще придобие 50 % от акциите му. |
| --- | --- |

1.

На 29 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия WIG Wietersdorfer Holding GmbH („WIG“, Австрия) и Saudi Arabian Amiantit Company („Amiantit“, Саудитска Арабия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над HOBAS Pipes International GmbH („Hobas Europe“, Австрия). Amiantit ще влезе със своя европейски бизнес с тръбопроводни системи в Hobas Europe, понастоящем дъщерно дружество, притежавано изцяло от WIG, и ще придобие 50 % от акциите му.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие WIG: производство и продажба на тръби и тръбопроводи, предназначени за транспортиране на вода (напояване и дренаж, отпадни води, питейна вода и вода под налягане), и, в по-ограничена степен, вода за промишлена употреба в рамките на различни видове предприятия. WIG развива дейност в световен мащаб;
  —   за предприятие Amiantit: производство и продажба на тръби и тръбни системи, продажба на тръбни технологии и производство и доставка на полимерни продукти. Amiantit е с дейност в глобален мащаб. Европейският клон на Amiantit е с дейност в производството и продажбите на пластмасови, подсилени със стъклени влакна (GRP) тръби и тръбни системи;
  —   за предрприятие Hobas Europe: производство и продажба на пластмасови, подсилени със стъклени влакна (GRP) тръби и тръбни системи в Европа. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие WIG: производство и продажба на тръби и тръбопроводи, предназначени за транспортиране на вода (напояване и дренаж, отпадни води, питейна вода и вода под налягане), и, в по-ограничена степен, вода за промишлена употреба в рамките на различни видове предприятия. WIG развива дейност в световен мащаб;

—   за предприятие Amiantit: производство и продажба на тръби и тръбни системи, продажба на тръбни технологии и производство и доставка на полимерни продукти. Amiantit е с дейност в глобален мащаб. Европейският клон на Amiantit е с дейност в производството и продажбите на пластмасови, подсилени със стъклени влакна (GRP) тръби и тръбни системи;

—   за предрприятие Hobas Europe: производство и продажба на пластмасови, подсилени със стъклени влакна (GRP) тръби и тръбни системи в Европа.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8356 — Wietersdorfer/Amiantit/HOBAS JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8356 — Wietersdorfer/Amiantit/HOBAS JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---