# Europeiska unionens C 271/2017

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 271 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 60 årgången17 augusti 2017 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 271

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

60 årgången17 augusti 2017

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 271/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8551 – Advent International/Faerch Plast Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 271/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8582 – Letterone/Holland & Barrett) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 271/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8551 – Advent International/Faerch Plast Group) (
  1
  )

1

1

2017/C 271/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8582 – Letterone/Holland & Barrett) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 271/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2017/C 271/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2017/C 271/05 | Tillkännagivande från Norge angående Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande om inbjudan att ansöka om koncessioner för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – 24:e koncessionsomgången | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 271/03

Eurons växelkurs

2

2017/C 271/04

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2017/C 271/05

Tillkännagivande från Norge angående Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande om inbjudan att ansöka om koncessioner för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – 24:e koncessionsomgången

4

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2017/C 271/06 | Talan väckt mot Konungariket Norge den 2 juni 2017 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-4/17) | 7 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 271/07 | Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland | 9 |
| 2017/C 271/08 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland | 15 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 271/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8587 – Bridgepoint/Groupe Primonial) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 26 |
| 2017/C 271/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8414 – DNB/Nordea/Luminor Group) (
  1
  ) | 27 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2017/C 271/06

Talan väckt mot Konungariket Norge den 2 juni 2017 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-4/17)

7

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2017/C 271/07

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland

9

2017/C 271/08

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland

15

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2017/C 271/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8587 – Bridgepoint/Groupe Primonial) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

26

2017/C 271/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8414 – DNB/Nordea/Luminor Group) (
  1
  )

1

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.8.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8551 – Advent International/Faerch Plast Group)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 271/01)

Kommissionen beslutade den 2 augusti 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8551. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8551. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.8.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8582 – Letterone/Holland & Barrett)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 271/02)

Kommissionen beslutade den 10 augusti 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8582. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8582. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.8.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/2

---

Eurons växelkurs (1)

15 augusti 2017

(2017/C 271/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1744 |
| JPY | japansk yen | 129,67 |
| DKK | dansk krona | 7,4371 |
| GBP | pund sterling | 0,91145 |
| SEK | svensk krona | 9,4835 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1417 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,3538 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,142 |
| HUF | ungersk forint | 304,15 |
| PLN | polsk zloty | 4,2791 |
| RON | rumänsk leu | 4,5725 |
| TRY | turkisk lira | 4,1457 |
| AUD | australisk dollar | 1,4980 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4960 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,1874 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6121 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6042 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 336,43 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,6499 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8488 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3933 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 694,68 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0452 |
| PHP | filippinsk peso | 60,359 |
| RUB | rysk rubel | 70,4414 |
| THB | thailändsk baht | 39,090 |
| BRL | brasiliansk real | 3,7540 |
| MXN | mexikansk peso | 20,9441 |
| INR | indisk rupie | 75,3025 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1744

JPY

japansk yen

129,67

DKK

dansk krona

7,4371

GBP

pund sterling

0,91145

SEK

svensk krona

9,4835

CHF

schweizisk franc

1,1417

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,3538

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,142

HUF

ungersk forint

304,15

PLN

polsk zloty

4,2791

RON

rumänsk leu

4,5725

TRY

turkisk lira

4,1457

AUD

australisk dollar

1,4980

CAD

kanadensisk dollar

1,4960

HKD

Hongkongdollar

9,1874

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6121

SGD

singaporiansk dollar

1,6042

KRW

sydkoreansk won

1 336,43

ZAR

sydafrikansk rand

15,6499

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8488

HRK

kroatisk kuna

7,3933

IDR

indonesisk rupiah

15 694,68

MYR

malaysisk ringgit

5,0452

PHP

filippinsk peso

60,359

RUB

rysk rubel

70,4414

THB

thailändsk baht

39,090

BRL

brasiliansk real

3,7540

MXN

mexikansk peso

20,9441

INR

indisk rupie

75,3025

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 17.8.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/3

---

Eurons växelkurs (1)

16 augusti 2017

(2017/C 271/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1710 |
| JPY | japansk yen | 129,79 |
| DKK | dansk krona | 7,4367 |
| GBP | pund sterling | 0,90993 |
| SEK | svensk krona | 9,4820 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1406 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,3115 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,044 |
| HUF | ungersk forint | 304,05 |
| PLN | polsk zloty | 4,2749 |
| RON | rumänsk leu | 4,5821 |
| TRY | turkisk lira | 4,1319 |
| AUD | australisk dollar | 1,4903 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4908 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,1597 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6151 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6022 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 334,97 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,4975 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8393 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3935 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 656,22 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0335 |
| PHP | filippinsk peso | 60,146 |
| RUB | rysk rubel | 69,6423 |
| THB | thailändsk baht | 38,971 |
| BRL | brasiliansk real | 3,7129 |
| MXN | mexikansk peso | 20,8174 |
| INR | indisk rupie | 75,1665 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1710

JPY

japansk yen

129,79

DKK

dansk krona

7,4367

GBP

pund sterling

0,90993

SEK

svensk krona

9,4820

CHF

schweizisk franc

1,1406

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,3115

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,044

HUF

ungersk forint

304,05

PLN

polsk zloty

4,2749

RON

rumänsk leu

4,5821

TRY

turkisk lira

4,1319

AUD

australisk dollar

1,4903

CAD

kanadensisk dollar

1,4908

HKD

Hongkongdollar

9,1597

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6151

SGD

singaporiansk dollar

1,6022

KRW

sydkoreansk won

1 334,97

ZAR

sydafrikansk rand

15,4975

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8393

HRK

kroatisk kuna

7,3935

IDR

indonesisk rupiah

15 656,22

MYR

malaysisk ringgit

5,0335

PHP

filippinsk peso

60,146

RUB

rysk rubel

69,6423

THB

thailändsk baht

38,971

BRL

brasiliansk real

3,7129

MXN

mexikansk peso

20,8174

INR

indisk rupie

75,1665

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 17.8.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/4

---

Tillkännagivande från Norge angående Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

Tillkännagivande om inbjudan att ansöka om koncessioner för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – 24:e koncessionsomgången

(2017/C 271/05)

I enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten tillkännager Norges olje- och energidepartement härmed en inbjudan att ansöka om koncessioner för utvinning av råolja.

Koncessioner för utvinning av råolja kommer endast att tilldelas aktiebolag som är registrerade i Norge eller i en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet), eller fysiska personer bosatta i en stat som är part i EES-avtalet.

Bolag som inte är koncessionärer på den norska kontinentalsockeln kan komma att tilldelas koncessioner om de på förhand kvalificerat sig som koncessionärer på norska kontinentalsockeln.

Enskilda bolag och bolag som ansöker som en del av en grupp kommer att behandlas på lika villkor av departementet. Såväl sökande som lämnar in en individuell ansökan som sökande som tillhör en grupp som lämnar in gemensam ansökan kommer att betraktas som en koncessionssökande. På grundval av de ansökningar som inkommit från grupper eller från individuella sökande kan departementet sätta samman koncessionsgrupper som tilldelas en ny koncession, bl.a. ta bort bolag från en ansökan som lämnats in av en grupp och lägga till individuella sökande, och utse en driftsansvarig för dessa koncessionsgrupper.

Vid tilldelningen av ägarintresse i en koncession måste koncessionärerna ingå ett avtal om oljeverksamhet, inklusive ett gemensamt driftsavtal och ett bokföringsavtal. Om koncessionerna är stratigrafiskt fördelade, kommer koncessionärerna till de två stratigrafiskt fördelade koncessionerna också att uppmanas ingå ett särskilt gemensamt driftsavtal som reglerar förhållandet mellan dem i det avseendet.

Genom att skriva under ovannämnda avtal kommer koncessionärerna att bilda ett samriskföretag där deras ägarintresse alltid kommer att fördelas på samma sätt som, och förbli identiskt med, deras ägarintresse i koncessionen.

Koncessionsdokumenten kommer främst att baseras på relevanta dokument från tilldelningen i förhandsdefinierade områden 2016 och den 23:e koncessionsomgången. Målet är att göra eventuella genomgripande förändringar av ramverket tillgängliga för branschen före tiden för ansökan.

Kriterier för tilldelning av koncessioner

För att främja god resurshantering och snabb och effektiv prospektering efter och utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln, inbegripet sammansättningen av koncessionsgrupper för att säkerställa detta, gäller följande kriterier för tilldelningen av ägarintresse i koncessioner och för utnämningen av driftsansvarig:

| a) | Sökandens geologiska kunskaper om det geografiska området i fråga samt hur koncessionärerna ska gå till väga för effektiv undersökning av råolja. |
| --- | --- |

a)

Sökandens geologiska kunskaper om det geografiska området i fråga samt hur koncessionärerna ska gå till väga för effektiv undersökning av råolja.

| b) | Sökandens relevanta tekniska expertis, och hur denna expertis kan bidra till kostnadseffektiv undersökning, och i förekommande fall, utvinning av råolja från det geografiska området i fråga. |
| --- | --- |

b)

Sökandens relevanta tekniska expertis, och hur denna expertis kan bidra till kostnadseffektiv undersökning, och i förekommande fall, utvinning av råolja från det geografiska området i fråga.

| c) | Sökandens erfarenhet från den norska kontinentalsockeln eller likvärdig relevant erfarenhet från andra områden. |
| --- | --- |

c)

Sökandens erfarenhet från den norska kontinentalsockeln eller likvärdig relevant erfarenhet från andra områden.

| d) | Sökanden ska ha tillfredsställande ekonomisk kapacitet för att genomföra undersökning efter och, i förekommande fall, utvinna råolja i det geografiska området i fråga. |
| --- | --- |

d)

Sökanden ska ha tillfredsställande ekonomisk kapacitet för att genomföra undersökning efter och, i förekommande fall, utvinna råolja i det geografiska området i fråga.

| e) | Om sökanden är eller har varit koncessionär i en koncession får departementet beakta alla former av ineffektivitet eller bristfällig redovisning som sökanden uppvisat i egenskap av koncessionär. |
| --- | --- |

e)

Om sökanden är eller har varit koncessionär i en koncession får departementet beakta alla former av ineffektivitet eller bristfällig redovisning som sökanden uppvisat i egenskap av koncessionär.

| f) | Koncessioner kommer i första hand att beviljas samriskföretag där åtminstone en av koncessionärerna har borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller har likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. |
| --- | --- |

f)

Koncessioner kommer i första hand att beviljas samriskföretag där åtminstone en av koncessionärerna har borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller har likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln.

| g) | Koncessioner kommer i första hand att beviljas två eller flera koncessionärer där åtminstone en av dem har den erfarenhet som nämns i led f. |
| --- | --- |

g)

Koncessioner kommer i första hand att beviljas två eller flera koncessionärer där åtminstone en av dem har den erfarenhet som nämns i led f.

| h) | Den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna i Barents hav måste ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. |
| --- | --- |

h)

Den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna i Barents hav måste ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln.

| i) | För att erhålla koncessioner för djuphavsborrning måste både den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna och åtminstone en ytterligare koncessionär ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en koncessionär ha utfört och varit driftansvarig för djuphavsborrning. |
| --- | --- |

i)

För att erhålla koncessioner för djuphavsborrning måste både den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna och åtminstone en ytterligare koncessionär ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en koncessionär ha utfört och varit driftansvarig för djuphavsborrning.

| j) | För att erhålla koncession där borrning av oljebrunnar förväntas ske under högt tryck och/eller höga temperaturer (HPHT) måste både den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna och åtminstone en ytterligare koncessionär ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en innehavare av ägarintresse ha utfört och varit driftansvarig för borrning under högt tryck och/eller höga temperaturer (HTHP). |
| --- | --- |

j)

För att erhålla koncession där borrning av oljebrunnar förväntas ske under högt tryck och/eller höga temperaturer (HPHT) måste både den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna och åtminstone en ytterligare koncessionär ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en innehavare av ägarintresse ha utfört och varit driftansvarig för borrning under högt tryck och/eller höga temperaturer (HTHP).

Tillgängliga block

Ansökningar om koncessioner för utvinning av råolja kan lämnas in för följande block eller delar av block i Norska havet och Barents hav:

| | 6201/6 |
| --- | --- |

6201/6

| | 6202/4 |
| --- | --- |

6202/4

| | 6408/4, 7 |
| --- | --- |

6408/4, 7

| | 6503/8, 11, 12 |
| --- | --- |

6503/8, 11, 12

| | 6504/10, 11 |
| --- | --- |

6504/10, 11

| | 7018/1, 4, 5 |
| --- | --- |

7018/1, 4, 5

| | 7116/6 |
| --- | --- |

7116/6

| | 7117/4, 5 |
| --- | --- |

7117/4, 5

| | 7130/6, 9, 12 |
| --- | --- |

7130/6, 9, 12

| | 7131/1, 2, 3, 4, 7, 8, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

7131/1, 2, 3, 4, 7, 8, 10, 11, 12

| | 7218/1, 2, 3 |
| --- | --- |

7218/1, 2, 3

| | 7225/2, 3 |
| --- | --- |

7225/2, 3

| | 7226/1, 4, 5, 6, 7, 8, 9 |
| --- | --- |

7226/1, 4, 5, 6, 7, 8, 9

| | 7227/4, 7, 12 |
| --- | --- |

7227/4, 7, 12

| | 7228/10 |
| --- | --- |

7228/10

| | 7233/3 |
| --- | --- |

7233/3

| | 7234/1 |
| --- | --- |

7234/1

| | 7318/4, 5, 6, 7 |
| --- | --- |

7318/4, 5, 6, 7

| | 7319/4, 5, 6 |
| --- | --- |

7319/4, 5, 6

| | 7320/1, 2, 3, 4, 5, 6 |
| --- | --- |

7320/1, 2, 3, 4, 5, 6

| | 7321/1, 2, 3, 6 |
| --- | --- |

7321/1, 2, 3, 6

| | 7322/1, 2, 4, 5, 8 |
| --- | --- |

7322/1, 2, 4, 5, 8

| | 7323/5, 6 |
| --- | --- |

7323/5, 6

| | 7324/4 |
| --- | --- |

7324/4

| | 7325/2, 3, 6, 8, 9 |
| --- | --- |

7325/2, 3, 6, 8, 9

| | 7326/4, 7, 8, 9 |
| --- | --- |

7326/4, 7, 8, 9

| | 7327/7, 8 |
| --- | --- |

7327/7, 8

| | 7329/2, 3 |
| --- | --- |

7329/2, 3

| | 7330/1, 2 |
| --- | --- |

7330/1, 2

| | 7332/9 |
| --- | --- |

7332/9

| | 7333/7 |
| --- | --- |

7333/7

| | 7334/10, 11 |
| --- | --- |

7334/10, 11

| | 7335/4, 5, 6 |
| --- | --- |

7335/4, 5, 6

| | 7420/12 |
| --- | --- |

7420/12

| | 7421/10, 11, 12 |
| --- | --- |

7421/10, 11, 12

| | 7422/10, 11, 12 |
| --- | --- |

7422/10, 11, 12

| | 7423/10 |
| --- | --- |

7423/10

| | 7426/10, 11 |
| --- | --- |

7426/10, 11

Varje koncession får omfatta ett eller flera block eller delar av block.

Tillkännagivandets fullständiga text, däribland detaljerade kartor över tillgängliga områden, finns på oljedirektoratets webbsida www.npd.no.

Ansökningar om koncessioner för utvinning av råolja ska skickas till

| Olje- og energidepartementet |
| --- |
| Postboks 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |
| NORGE |

Olje- og energidepartementet

Postboks 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

NORGE

Två kopior ska skickas till

| Oljedirektoratet |
| --- |
| Professor Olav Hanssens vei 10 |
| NO-4021 Stavanger |
| NORGE |

Oljedirektoratet

Professor Olav Hanssens vei 10

NO-4021 Stavanger

NORGE

Tidsfrist: den 30 november 2017 kl. 12.00

Tilldelning av koncessionerna för utvinning av råolja i den 24:e koncessionsomgången på den norska kontinentalsockeln beräknas äga rum under det första halvåret 2018.

Arbetsprogrammet för varje ny koncession i den 24:e koncessionsomgången kommer att offentliggöras vid tidpunkten för tilldelningen.

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 17.8.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/7

---

Talan väckt mot Konungariket Norge den 2 juni 2017 av Eftas övervakningsmyndighet

(Mål E-4/17)

(2017/C 271/06)

Den 2 juni 2017 väckte Eftas övervakningsmyndighet talan mot Konungariket Norge vid Eftadomstolen. Övervakningsmyndigheten företräds av Carsten Zatschler, Maria Moustakali, Øyvind Bø och Marlene Lie Hakkebo i egenskap av ombud för Eftas övervakningsmyndighet, Rue Belliard 35, 1040 Bryssel, Belgien.

Eftas övervakningsmyndighet yrkar att Eftadomstolen ska

| 1. | fastställa att Konungariket Norge har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt den rättsakt som avses i punkt 2 i bilaga XVI till EES-avtalet (direktiv 2004/18/EG (1) om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster) genom att felaktigt ha klassificerat en offentlig byggentreprenad och genom att ha genomfört ett upphandlingsförfarande för uppförande och drift av ett parkeringshus under det centrala torget (Torvet) i Kristiansand som inte uppfyller kraven enligt EES-reglerna om offentlig upphandling. Konungariket Norge har närmare bestämt






  i. | felaktigt ha beskrivit föremålet för den offentliga byggentreprenaden genom att inte använda korrekta eller, i alla händelser, fullständiga eller tillräckligt precisa CPV-koder, i strid med artikel 58.2 i direktivet, jämförd med artikel 1.14 i direktivet och den rättsakt som avses i punkt 6a i bilaga XVI till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002 av den 5 november 2002 om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling – CPV)) |
| --- | --- | --- |

1.

fastställa att Konungariket Norge har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt den rättsakt som avses i punkt 2 i bilaga XVI till EES-avtalet (direktiv 2004/18/EG (1) om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster) genom att felaktigt ha klassificerat en offentlig byggentreprenad och genom att ha genomfört ett upphandlingsförfarande för uppförande och drift av ett parkeringshus under det centrala torget (Torvet) i Kristiansand som inte uppfyller kraven enligt EES-reglerna om offentlig upphandling. Konungariket Norge har närmare bestämt

i.

felaktigt ha beskrivit föremålet för den offentliga byggentreprenaden genom att inte använda korrekta eller, i alla händelser, fullständiga eller tillräckligt precisa CPV-koder, i strid med artikel 58.2 i direktivet, jämförd med artikel 1.14 i direktivet och den rättsakt som avses i punkt 6a i bilaga XVI till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002 av den 5 november 2002 om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling – CPV))

| ii. | underlåtit att offentliggöra ett meddelande om upphandling i hela EES-området i Europeiska unionens officiella tidning och i TED-databasen i enlighet med kraven i artikel 58 i direktivet, och |
| --- | --- |

ii.

underlåtit att offentliggöra ett meddelande om upphandling i hela EES-området i Europeiska unionens officiella tidning och i TED-databasen i enlighet med kraven i artikel 58 i direktivet, och

| iii. | inte tillämpat den kortaste tidsfristen för inlämning av ansökningar i ett tilldelningsförfarande i enlighet med kraven i artikel 59 i direktivet. |
| --- | --- |

iii.

inte tillämpat den kortaste tidsfristen för inlämning av ansökningar i ett tilldelningsförfarande i enlighet med kraven i artikel 59 i direktivet.

| 2. | Konungariket Norge ska bära rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Konungariket Norge ska bära rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | I april 2015 inledde Kristiansands kommun i södra Norge ett upphandlingsförfarande för uppförande och drift av ett stort parkeringshus under det centrala torget (Torvet) i Kristiansand. |
| --- | --- |

—

I april 2015 inledde Kristiansands kommun i södra Norge ett upphandlingsförfarande för uppförande och drift av ett stort parkeringshus under det centrala torget (Torvet) i Kristiansand.

| — | Eftas övervakningsmyndighet hävdar att projektet inte lades ut på entreprenad som en offentlig byggentreprenad. Det beskrevs i stället felaktigt som ett projekt som bara avsåg tillhandahållande av ”parkeringstjänster”, och upphandlingsförfarandet följde inte de närmare bestämmelser som fastställs i EES-lagstiftningen om upphandling av offentliga byggentreprenader, särskilt inte direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet hävdar att projektet inte lades ut på entreprenad som en offentlig byggentreprenad. Det beskrevs i stället felaktigt som ett projekt som bara avsåg tillhandahållande av ”parkeringstjänster”, och upphandlingsförfarandet följde inte de närmare bestämmelser som fastställs i EES-lagstiftningen om upphandling av offentliga byggentreprenader, särskilt inte direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster.

| — | Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Norge felaktigt har beskrivit föremålet för den offentliga upphandlingen genom att inte använda korrekta eller, i alla händelser, fullständiga eller tillräckligt precisa CPV-koder, har underlåtit att offentliggöra ett meddelande om upphandling i hela EES-området i Europeiska unionens officiella tidning och i TED-databasen, och inte har tillämpat den kortaste tidsfristen för inlämning av ansökningar i tilldelningsförfarandet. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Norge felaktigt har beskrivit föremålet för den offentliga upphandlingen genom att inte använda korrekta eller, i alla händelser, fullständiga eller tillräckligt precisa CPV-koder, har underlåtit att offentliggöra ett meddelande om upphandling i hela EES-området i Europeiska unionens officiella tidning och i TED-databasen, och inte har tillämpat den kortaste tidsfristen för inlämning av ansökningar i tilldelningsförfarandet.

| — | Det berörda kontraktet beskrevs som att det avsåg ”utformning, uppförande, finansiering och drift av ett parkeringshus under jord”. Upphandlingen offentliggjordes i Norges nationella databas för offentlig upphandling (Doffin) den 20 april 2015, med användning av den CPV-kod som motsvarar ”parkeringstjänster”. |
| --- | --- |

—

Det berörda kontraktet beskrevs som att det avsåg ”utformning, uppförande, finansiering och drift av ett parkeringshus under jord”. Upphandlingen offentliggjordes i Norges nationella databas för offentlig upphandling (Doffin) den 20 april 2015, med användning av den CPV-kod som motsvarar ”parkeringstjänster”.

| — | Enligt meddelandet om upphandling uppskattades värdet på kontraktet att uppgå till 24 000 000–100 000 000 norska kronor. |
| --- | --- |

—

Enligt meddelandet om upphandling uppskattades värdet på kontraktet att uppgå till 24 000 000–100 000 000 norska kronor.

| — | Endast ett anbud lämnades in inom den fastställda tidsfristen den 15 maj 2015. Upphandlingen reviderades efter förhandlingar och kontraktet tilldelades slutligen den 24 juni 2015 och undertecknades av parterna den 29 juni 2015. |
| --- | --- |

—

Endast ett anbud lämnades in inom den fastställda tidsfristen den 15 maj 2015. Upphandlingen reviderades efter förhandlingar och kontraktet tilldelades slutligen den 24 juni 2015 och undertecknades av parterna den 29 juni 2015.

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 17.8.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/9

---

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland

(2017/C 271/07)

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot en begäran om en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) (nedan kallad grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran om översyn ingavs av PJSC Acron och PJSC Dorogobuzh, exporterande tillverkare i Ryssland (nedan kallat det berörda landet) och deras närstående handelsföretag Agronova Europe AG, Schweiz (nedan kallade den sökande).

Den partiella interimsöversynen gäller endast en undersökning av dumpning när det gäller sökanden.

2.   Den produkt som översynen gäller

Den produkt som berörs är gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat (nedan kallad den undersökta produkten) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 3102 29 00, 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 och ex 3105 90 20. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 999/2014 (2), senast ändrad genom rådets genomförandeförordning (EU) 2016/226 (3).

4.   Grund för översynen

Begäran enligt artikel 11.3 bygger på prima facie-bevisning som den sökande lagt fram för att de omständigheter som låg till grund för införandet av de gällande åtgärderna har förändrats när det gäller sökanden och när det gäller dumpningen, och att dessa förändringar är av varaktig karaktär.

Den sökande anför att omständigheterna har förändrats sedan den senaste undersökningsperioden på ett varaktigt sätt, eftersom det är fråga om: i) återkallande av sökandens åtagande av den 23 mars 2016 och senare omfattande ändringar i dess försäljningsorganisation i EU, särskilt omläggning av all direkt försäljning till EU via dess närstående försäljningsbolag Agronova Europe AG, liksom ändringar i fråga om dess inhemska försäljning, och ii) betydande ökningar av priserna på den viktigaste råvaran, nämligen naturgas, i Ryssland.

Den sökande hävdar därför att en fortsatt tillämpning av åtgärderna på nuvarande nivå, som grundar sig på den tidigare fastställda skadenivån, inte längre är nödvändig för att motverka effekterna av den skadevållande dumpning som tidigare konstaterats.

5.   Förfarande

Kommissionen har, efter att ha informerat medlemsstaterna, slagit fast att bevisningen är tillräcklig för att motivera inledandet av en partiell interimsöversyn som är begränsad till en undersökning av dumpning. Kommissionen inleder därför en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen.

Undersökningen kommer också att bedöma huruvida de gällande åtgärderna ska fortsätta, upphävas eller ändras vad gäller den sökande.

5.1   
  Översynsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningen av möjlig dumpning kommer att omfatta perioden från och med den 1 juli 2016 till och med den 30 juni 2017 (även kallad översynsperioden).

5.2   
  Förfarande för fastställande av sökandens dumpningsmarginal

5.2.1   Undersökning av den exporterande tillverkaren

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning av sökanden kommer den att sända ett frågeformulär till den sökande.

Den sökande ska, om inget annat anges, lämna in det besvarade frågeformuläret inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.2.2   Undersökning av icke-närstående importörer
   (4)
   (5)

Icke-närstående importörer av den undersökta produkten från Ryssland till unionen, inbegripet de som inte samarbetade i undersökningen/undersökningarna som ledde till de gällande åtgärderna, uppmanas att delta i denna undersökning.

Mot bakgrund av det potentiellt stora antalet icke-närstående importörer som berörs av denna interimsöversyn och för att slutföra undersökningen inom den obligatoriska tidsfristen får kommissionen begränsa de icke-närstående importörer som ska undersökas till ett rimligt antal genom ett urval (detta förfarande kallas även stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna fastställa huruvida ett stickprovsförfarande är nödvändigt och, om så är fallet, för att bestämma urvalet, ombedes alla icke-närstående importörer, eller de företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig tillkänna till kommissionen. Dessa parter ska ge sig tillkänna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, om inget annat anges, genom att meddela kommissionen de upplysningar om deras företag som anges i bilagan till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för urvalet av icke-närstående importörer, får kommissionen även kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Alla berörda parter som önskar lämna in övrig relevant information om urvalet, med undantag för den information som begärs ovan, ska göra det inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, om inget annat anges.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av importörer komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym av den berörda produkten i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer kommer att meddelas om de företag som valts ut till stickprovet av kommissionen.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för importörer. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

5.3   
  Skriftliga inlagor

Om inte annat följer av bestämmelserna i detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning av sökande kommer den att sända ett frågeformulär till vederbörande. Dessutom kan kommissionen komma att sända frågeformulär till de berörda parter som har gett sig till känna. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.4   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar om frågor rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Efter denna tidpunkt ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

5.5   
  Förfarande för att lämna in skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas in till kommissionen avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter a) kommissionen att använda dessa uppgifter och/eller dessa data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och att b) dessa uppgifter och/eller dessa data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna och för vilka de dessa begär konfidentiell behandling ska vara märkta Limited
   (6).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta Limited ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas For inspection by interested parties. Sammanfattningarna ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte också lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet, kan uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även skannade fullmakter och intyganden, med e-post. Däremot ska omfattande svar lämnas in på cd-rom eller dvd personligen eller skickas som rekommenderat brev. Genom att använda e-post godkänner de berörda parterna de bestämmelser som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER” som finns på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa uppgifter, kommer all korrespondens att ske uteslutande via e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller om dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, även de principer som gäller inlagor via e-post.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: TRADE-AN-R669@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bryssel

BELGIEN

E-post: TRADE-AN-R669@ec.europa.eu

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter användas i stället.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna uppgifter i elektronisk form ska inte anses utgöra bristande samarbete, förutsatt att den berörda parten visar att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna uppgifter på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

7.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar ansökningar om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och ansökningar från tredje part om att bli hörd. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna får möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar om frågor rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Efter denna tidpunkt ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

Förhörsombudet kan även anordna utfrågningar där parterna kan redovisa sina ståndpunkter och föra fram motargument i frågor rörande bl.a. dumpning.

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (7).

---

(1)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 999/2014 av den 23 september 2014 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 280, 24.9.2014, s. 19).

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/226 av den 17 februari 2016 om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 999/2014 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 41, 18.2.2016, s. 13.).

(4)  Importörer med nära kopplingar till den exporterande tillverkaren ska fylla i frågeformuläret i bilagan med avseende på denna exporterande tillverkare. I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de är befattningshavare eller styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1.)

(5)  De uppgifter som inlämnats av icke-närstående importörer får också användas när det gäller andra aspekter av undersökningen än fastställandet av exportpriset.

(6)  Ett dokument märkt Limited är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(7)  EUT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

BILAGA

Image

☐ Version Limited (1)

☐ ”For inspection by interested parties”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV AMMONIUMNITRAT MED URSPRUNG I RYSSLAND

UPPGIFTER FÖR URVALET AV ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER

Detta formulär är avsett att hjälpa icke-närstående importörer att lämna de uppgifter för stickprovsförfarande som avses i punkt 5.2.2 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt Limited (för begränsad spridning) och versionen märkt For inspection by interested parties(för granskning av berörda parter) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1. NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

Företagets namn

Postadress

Kontaktperson

E-postadress

Telefonnummer

Faxnummer

2. OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM

Beskriv de typer av ammoniumnitrat som ditt företag importerar (t.ex. för jordbruk, teknisk, stabiliserad/”smutsig” ...).

Uppge företagets totala omsättning i euro samt omsättning och vikt eller volym för importen till unionen (2) samt återförsäljning på unionsmarknaden efter importen från Ryssland under perioden 1 juli 2016–30 juni 2017 av ammoniumnitrat enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande och motsvarande vikt eller volym. Ange vilken vikt- eller volymenhet som använts. Skilj på vilken typ av ammoniumnitrat som tillämpligt.

Måttenhet: Ton

Värde i euro

Företagets totala omsättning i euro

Import av den berörda produkten till unionen

Återförsäljning på unionsmarknaden efter import från Ryssland av den undersökta produkten

(1) Detta dokument är endast för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 176, 30.6.2016, s. 21) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(2) Europeiska unionens 28 medlemsstater är Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.

Image

3. FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (1)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den berörda produkten.

Företagets namn och adress

Verksamhet

Förhållande

Lämna övriga relevanta uppgifter som företaget anser att kommissionen kan ha hjälp av vid urvalet.

4. INTYGANDE

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att företaget måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

(1) I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de är befattningshavare eller styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) mor- eller farförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

| 17.8.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/15

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland

(2017/C 271/08)

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot en begäran om en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) (nedan kallad grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran om översyn lämnades in av åtta intresseorganisationer för jordbrukare, dvs. IFA, UPA, NFU, Coop de France, Confagricoltura, AGPB, MTK och Agricoltori Italiani, vilka företräder användare från Irland, Spanien, Förenade kungariket, Frankrike, Italien och Finland (nedan kallade de sökande).

Den partiella interimsöversynen gäller endast undersökning av skada.

2.   Produkt som översynen gäller

Den produkt som berörs av översynen är gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat (produkt som översynen gäller) och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 3102 29 00, 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 och ex 3105 90 20. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 999/2014 (2), senast ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/226 (3).

4.   Grund för översynen

Begäran enligt artikel 11.3 bygger på prima facie-bevisning som de sökande lagt fram för att de omständigheter som låg till grund för införandet av de gällande åtgärderna har förändrats när det gäller de sökande och när det gäller skadan, samt att dessa förändringar är av bestående karaktär.

De sökande hävdar att omständigheterna har förändrats i förhållande till marknadssituationen 2002, dvs. det år då åtgärdernas nivå fastställdes, och att det är fråga om förändringar av bestående karaktär.

De sökande hävdar bland annat att unionsindustrin har omstrukturerats sedan 2002 och att det förekommit en betydande marknadskoncentration. De sökande hävdar också att den skademarginal som fastställdes 2002 byggde på en snävare produktdefinition som bara omfattade två KN-nummer. Avslutningsvis hävdar de sökande att kostnadsstrukturerna för produktionen i unionen har förändrats, då kostnaderna för gas, som är den viktigaste råvaran, har sjunkit avsevärt under de senaste åren, vilket fått positiva verkningar för unionstillverkarnas ekonomiska situation.

De sökande hävdar därför att en fortsatt tillämpning av åtgärderna på nuvarande nivå, som grundar sig på den tidigare fastställda skadenivån, inte längre är nödvändig för att motverka verkningarna av den skadevållande dumpning som tidigare konstaterats.

5.   Förfarande

Kommissionen har, efter att ha informerat medlemsstaterna, slagit fast att bevisningen är tillräcklig för att motivera inledandet av en partiell interimsöversyn som begränsas till en undersökning av skada och inleder därför en undersökning enligt artikel 11.3 i grundförordningen.

5.1   
  Översynsperiod och skadeundersökningsperiod

Skadeundersökningen kommer att omfatta perioden från och med den 1 juli 2016 till och med den 30 juni 2017 (även kallad översynsperioden). Undersökningen av de tendenser som är av betydelse för fastställandet av skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2014 fram till slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).

5.2   
  Förfarande för fastställande av skada

5.2.1   Undersökning av exporterande tillverkare

Exporterande tillverkare (4) av den produkt som översynen gäller från Ryssland, även de som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, uppmanas att delta i kommissionens undersökning.

5.2.1.1   Förfarande för att välja ut vilka exporterande tillverkare som ska undersökas i Ryssland

Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i Ryssland förefaller vara berörda av denna interimsöversyn kan kommissionen besluta att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen så att den kan slutföras inom föreskriven tid (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exporterande tillverkare eller företrädare som agerar på deras vägnar, även de som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, att kontakta kommissionen. De berörda parterna ska, om inget annat anges, kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga I till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna kommer den även att kontakta myndigheterna i Ryssland och kan dessutom komma att kontakta kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Alla berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprov kan urvalet bland de exporterande tillverkarna komma att baseras på den största representativa exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, eventuellt genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända exporterande tillverkare, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för exporterande tillverkare om vilka företag som ingår i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för undersökningen av de exporterande tillverkarna kommer den att sända frågeformulär till de exporterande tillverkare som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och till myndigheterna i Ryssland.

De exporterande tillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de underrättats om urvalet.

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska företag som samtyckt till att eventuellt ingå i urvalet men som inte har valts ut anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet).

5.3   
  Undersökning av icke-närstående importörer

   (5)
   (6)

Icke-närstående importörer till unionen av den berörda produkten från Ryssland, även de som inte samarbetade i den undersökning eller de undersökningar som ledde till att åtgärderna infördes, uppmanas att delta i kommissionens undersökning.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer förefaller vara berörda av denna interimsöversyn kan kommissionen besluta att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen så att den kan slutföras inom föreskriven tid (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att kontakta kommissionen. De berörda parterna ska, om inget annat anges, kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga II till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta kända intresseorganisationer för importörer.

Alla berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprov kan urvalet bland importörerna av den undersökta produkten komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som ingår i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för undersökningen kommer den att sända frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för importörer. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

5.4   
  Undersökning av unionstillverkare

Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal unionstillverkare förefaller vara berörda av interimsöversynen kan kommissionen besluta att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal unionstillverkare ingå i undersökningen så att den kan slutföras inom föreskriven tid (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla unionstillverkare eller företrädare som agerar på deras vägnar, även de som inte samarbetade i den undersökning eller de undersökningar som ledde till att åtgärderna infördes, att kontakta kommissionen. De berörda parterna ska, om inget annat anges, kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga III till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett stickprovsurval bland unionstillverkarna kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för unionstillverkare.

Alla berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprov kan urvalet bland unionstillverkarna komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som ingår i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter om unionstillverkarna som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de unionstillverkare som valts ut för urvalet och till alla kända intresseorganisationer för unionstillverkare.

De unionstillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de underrättats om urvalet.

5.5   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av bestämmelserna i detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram handlingar som styrker dem. Dessa uppgifter och styrkande handlingar ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.6   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

5.7   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas in till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter a) att kommissionen använder dessa uppgifter och data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och b) att dessa uppgifter och/eller data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna som är konfidentiella ska vara märkta Limited
   (7).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta Limited ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas For inspection by interested parties. Sammanfattningen ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte också lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet kan uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Alla inlagor och framställningar från berörda parter, även skannade fullmakter och intyganden, ska skickas med e-post. Däremot ska omfattande svar lämnas in på cd-rom eller dvd personligen eller skickas som rekommenderat brev. Genom att använda e-post godkänner de berörda parterna de bestämmelser som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet Correspondence with the European Commission in Trade Defence Cases som finns på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa uppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller om dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via e-post.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-post: TRADE-AN-R674@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-post: TRADE-AN-R674@ec.europa.eu

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna uppgifter i elektronisk form ska inte anses utgöra bristande samarbete, förutsatt att den berörda parten visar att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna uppgifter på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

7.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar frågor om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och begäranden från tredje parter om att bli hörda. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna får möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

Förhörsombudet kan även anordna utfrågningar där parterna kan redovisa sina ståndpunkter och föra fram motargument i frågor rörande bl.a. skada.

Närmare uppgifter och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på följande adress: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (8).

---

(1)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 999/2014 av den 23 september 2014 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 280, 24.9.2014, s. 19).

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/226 av den 17 februari 2016 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 999/2014 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 41, 18.2.2016, s. 13).

(4)  En exporterande tillverkare är ett företag i det berörda landet eller i de berörda länderna som tillverkar och exporterar den undersökta produkten till unionsmarknaden, antingen direkt eller via en tredje part, inklusive närstående företag som är inbegripna i tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den undersökta produkten.

(5)  Endast importörer som inte är närstående till exporterande tillverkare får ingå i urvalet. Importörer som är närstående till exporterande tillverkare ska fylla i bilaga I till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de är befattningshavare eller styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part som direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) mor- eller farförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

(6)  Uppgifterna från icke-närstående importörer kan också komma att användas för andra delar av undersökningen än de som avser fastställande av exportpriset.

(7)  Ett dokument märkt Limited är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

BILAGA I

Image

☐ Version ”Limited” (1)

☐ Version ”For inspection by interested parties”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV AMMONIUMNITRAT MED URSPRUNG I RYSSLAND

UPPGIFTER FÖR URVALET AV EXPORTERANDE TILLVERKARE I RYSSLAND

Denna blankett är avsedd att hjälpa exporterande tillverkare i Ryssland att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i punkt 5.2.1.1 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt Limited (för begränsad spridning) och versionen märkt For inspection by interested parties (för granskning av berörda parter) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1. NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

Företagsnamn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefonnummer

Faxnummer

2. OMSÄTTNING, FÖRSÄLJNINGSVOLYM, TILLVERKNING OCH PRODUKTIONSKAPACITET

Ange vilka typer av ammoniumnitrat som företaget tillverkar (till exempel för jordbruksändamål, för tekniska ändamål, i stabiliserad/icke-stabiliserad form, etc.).

Uppge företagets totala omsättning i bokföringsvalutan under översynsperioden (1 juli 2016–30 juni 2017) avseende ammoniumnitrat enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande och motsvarande vikt eller volym. Exportförsäljning till unionen, för var och en av de 28 medlemsstaterna (2) separat och totalt, samt inhemsk försäljning. Ange vilken vikt- eller volymenhet och vilken valuta som använts. Ange om tillämpligt typ av ammoniumnitrat.

Måttenhet: Ton

Värde i bokföringsvaluta

Ange vilken valuta som används

Exportförsäljning till unionen av den berörda produkten som tillverkas av företaget, för var och en av de 28 medlemsstaterna separat och totalt

Totalt:

Ange respektive medlemsstat (1):

Försäljning på hemmamarknaden av den berörda produkten som tillverkas av företaget

(1) Lägg till ytterligare rader om det behövs.

(1) Detta dokument är endast för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 176, 30.6.2016, s. 21) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(2) Europeiska unionens 28 medlemsstater är Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

Image

Ange företagets tillverkning och tillverkningskapacitet. Förklara hur kapaciteten har beräknats.

Måttenhet: Ton

Företagets totala tillverkning av den berörda produkten

Företagets produktionskapacitet med avseende på den berörda produkten

3. FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (1)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den berörda produkten.

Företagets namn och adress

Verksamhet

Släktskapsförhållande

4. ÖVRIGA UPPGIFTER

Lämna övriga relevanta uppgifter som företaget anser att kommissionen kan ha hjälp av vid urvalet.

5. INTYGANDE

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

(1) I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de är befattningshavare eller styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

BILAGA II

Image

☐ Version ”Limited” (1)

☐ Version ”For inspection by interested parties”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV AMMONIUMNITRAT MED URSPRUNG I RYSSLAND

UPPGIFTER FÖR URVALET AV ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER

Denna blankett är avsedd att hjälpa icke-närstående importörer att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i punkt 5.3 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt Limited (för begränsad spridning) och versionen märkt For inspection by interested parties (för granskning av berörda parter) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1. NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

Företagsnamn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefonnummer

Faxnummer

2. OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM

Ange vilka typer av ammoniumnitrat som företaget importerar (till exempel för jordbruksändamål, för tekniska ändamål, i stabiliserad/icke-stabiliserad form, etc.).

Uppge företagets totala omsättning i euro samt omsättning och vikt eller volym för importen till unionen (2) samt återförsäljning på unionsmarknaden efter importen från Ryssland under översynsperioden (1 juli 2016–30 juni 2017) av ammoniumnitrat enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande och motsvarande vikt eller volym. Ange vilken vikt- eller volymenhet som använts. Ange om tillämpligt typ av ammoniumnitrat.

Måttenhet: Ton

Värde i euro

Företagets totala omsättning i euro

Import av den berörda produkten till unionen

Återförsäljning på unionsmarknaden efter importen från Ryssland av den undersökta produkten

(1) Detta dokument är endast för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 176, 30.6.2016, s. 21) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(2) Europeiska unionens 28 medlemsstater är Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

Image

3. FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (1)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den berörda produkten.

Företagets namn och adress

Verksamhet

Släktskapsförhållande

4. ÖVRIGA UPPGIFTER

Lämna övriga relevanta uppgifter som företaget anser att kommissionen kan ha hjälp av vid urvalet.

5. INTYGANDE

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

(1) I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de är befattningshavare eller styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

BILAGA III

Image

☐ Version ”Limited” (1)

☐ Version ”For inspection by interested parties”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV AMMONIUMNITRAT MED URSPRUNG I RYSSLAND

UPPGIFTER FÖR URVALET AV UNIONSTILLVERKARE

Denna blankett är avsedd att hjälpa unionstillverkare att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i punkt 5.4 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt Limited (för begränsad spridning) och versionen märkt For inspection by interested parties (för granskning av berörda parter) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1. NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

Företagsnamn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefonnummer

Faxnummer

2. TILLVERKNING, FÖRSÄLJNING, OMSÄTTNING OCH ANTAL ANSTÄLLDA

Ange vilka typer av ammoniumnitrat som företaget tillverkar (till exempel för jordbruksändamål, för tekniska ändamål, i stabiliserad/icke-stabiliserad form, etc.).

Fyll i uppgifterna i följande tabell avseende ammoniumnitrat enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande med avseende på översynsperioden (1 juli 2016–den 30 juni 2017). Uppgifterna ska avse alla medlemsstater (2). Ange om tillämpligt typ av ammoniumnitrat.

Informationen nedan avser endast den berörda produkten och ert företag.

Översynsperiod

Total tillverkningsvolym i EU (ton)

varav för användning inom samma företag (1)

Försäljningsvolym inom EU (ton) för produkter som tillverkats av företaget i EU.

Försäljningsvärde inom EU (i euro) för produkter som tillverkats av företaget i EU.

Tillverkningskapacitet i EU (ton).

Antal anställda i EU (antal personer).

(1) Tillverkningen för företagsintern användning är tillverkning som antingen överförs eller säljs internt, dvs. utan att komma ut på den fria marknaden.

(1) Detta dokument är endast för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 176, 30.6.2016, s. 21) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(2) Europeiska unionens 28 medlemsstater är Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

Image

3. FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (1)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den berörda produkten.

Företagets namn och adress

Verksamhet

Släktskapsförhållande

4. ÖVRIGA UPPGIFTER

Lämna övriga relevanta uppgifter som företaget anser att kommissionen kan ha hjälp av vid urvalet.

5. INTYGANDE

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga unionstillverkare på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

(1) I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de är befattningshavare eller styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 17.8.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/26

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8587 – Bridgepoint/Groupe Primonial)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 271/09)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 7 augusti 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bridgepoint (Bridgepoint, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Groupe Primonial (Frankrike). |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 7 augusti 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bridgepoint (Bridgepoint, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Groupe Primonial (Frankrike).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bridgepoint är ett oberoende riskkapitalbolag. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bridgepoint är ett oberoende riskkapitalbolag.

| — | Groupe Primonial är verksam i Frankrike inom kapitalförvaltning och placeringsrådgivning. |
| --- | --- |

—

Groupe Primonial är verksam i Frankrike inom kapitalförvaltning och placeringsrådgivning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.8587 – Bridgepoint/Groupe Primonial, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.8587 – Bridgepoint/Groupe Primonial, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 17.8.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/27 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/27

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8414 – DNB/Nordea/Luminor Group)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 271/10)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 9 augusti 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken DNB Bank ASA (DNB, Norge) och Nordea Bank AB (Nordea, Sverige) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Luminor Group AB (Luminor, Sverige), som är ett holdingbolag för DNB:s och Nordeas bankverksamhet i Estland, Lettland och Litauen, genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 9 augusti 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken DNB Bank ASA (DNB, Norge) och Nordea Bank AB (Nordea, Sverige) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Luminor Group AB (Luminor, Sverige), som är ett holdingbolag för DNB:s och Nordeas bankverksamhet i Estland, Lettland och Litauen, genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   DNB: tillhandahållande av ett fullt sortiment av finansiella tjänster, bl.a. lån, sparande, rådgivningstjänster och försäkrings- och pensionsprodukter för privat- och företagskunder, främst i Norge men även i Baltikum.
  —   Nordea: tillhandahållande av ett fullt sortiment av finansiella tjänster, bl.a. banktjänster för privat- och företagskunder, investmentbanktjänster kapitalmarknadstjänster, kapitalförvaltning och försäkringar, främst i Norden och Baltikum.
  —   Luminor: tillhandahållande av finansiella tjänster, bl.a. banktjänster för privat- och företagskunder, i Estland, Lettland och Litauen. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   DNB: tillhandahållande av ett fullt sortiment av finansiella tjänster, bl.a. lån, sparande, rådgivningstjänster och försäkrings- och pensionsprodukter för privat- och företagskunder, främst i Norge men även i Baltikum.

—   Nordea: tillhandahållande av ett fullt sortiment av finansiella tjänster, bl.a. banktjänster för privat- och företagskunder, investmentbanktjänster kapitalmarknadstjänster, kapitalförvaltning och försäkringar, främst i Norden och Baltikum.

—   Luminor: tillhandahållande av finansiella tjänster, bl.a. banktjänster för privat- och företagskunder, i Estland, Lettland och Litauen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8414 – DNB/Nordea/Luminor Group, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8414 – DNB/Nordea/Luminor Group, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---