# Az Európai Unió C 280/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 280 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. augusztus 24. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 280

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. augusztus 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 280/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2017/C 280/02 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikke alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 280/01

Euroátváltási árfolyamok

1

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2017/C 280/02

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikke alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 280/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8554 – CIC/Logicor Business) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 280/04 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 4 |
| 2017/C 280/05 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 280/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8554 – CIC/Logicor Business) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2017/C 280/04

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

4

2017/C 280/05

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 24.8.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. augusztus 23.

(2017/C 280/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1799 |
| JPY | Japán yen | 128,71 |
| DKK | Dán korona | 7,4373 |
| GBP | Angol font | 0,92133 |
| SEK | Svéd korona | 9,5455 |
| CHF | Svájci frank | 1,1392 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,3130 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,124 |
| HUF | Magyar forint | 303,35 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2848 |
| RON | Román lej | 4,5853 |
| TRY | Török líra | 4,1338 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4936 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4848 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,2343 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6334 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6071 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 335,19 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,6514 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8584 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4068 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 751,67 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0488 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,445 |
| RUB | Orosz rubel | 69,7924 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,361 |
| BRL | Brazil real | 3,7314 |
| MXN | Mexikói peso | 21,0090 |
| INR | Indiai rúpia | 75,6075 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1799

JPY

Japán yen

128,71

DKK

Dán korona

7,4373

GBP

Angol font

0,92133

SEK

Svéd korona

9,5455

CHF

Svájci frank

1,1392

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,3130

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,124

HUF

Magyar forint

303,35

PLN

Lengyel zloty

4,2848

RON

Román lej

4,5853

TRY

Török líra

4,1338

AUD

Ausztrál dollár

1,4936

CAD

Kanadai dollár

1,4848

HKD

Hongkongi dollár

9,2343

NZD

Új-zélandi dollár

1,6334

SGD

Szingapúri dollár

1,6071

KRW

Dél-Koreai won

1 335,19

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,6514

CNY

Kínai renminbi

7,8584

HRK

Horvát kuna

7,4068

IDR

Indonéz rúpia

15 751,67

MYR

Maláj ringgit

5,0488

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,445

RUB

Orosz rubel

69,7924

THB

Thaiföldi baht

39,361

BRL

Brazil real

3,7314

MXN

Mexikói peso

21,0090

INR

Indiai rúpia

75,6075

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 24.8.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/2

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikke alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 280/02)

| Tagállam | Írország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Kerry – Dublin
  Donegal – Dublin |
| A szerződés érvényességi ideje | 2018. február 1-jétől2022. január 31-ig (félidős értékeléssel) |
| A pályázati ajánlatok beadásának határideje | A jelen pályázati felhívás közzétételétől számított 2 hónap |
| Az a cím, ahol a pályázati felhívás szövege és/vagy a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | A pályázati felhívás és az ahhoz kapcsolódó dokumentáció lekérhető: www.etenders.ie
  Ajánlatkérő:





  Department of Transport, Tourism and Sport (Közlekedési, Turisztikai és Sportminisztérium) |
| Leeson Lane |
| Dublin 2 |
| ÍRORSZÁG |
| D02TR60 |
| Kapcsolattartók: |
| Paddy Campbell paddycampbell@dttas.ie |
| Tel. +353 16041299 |
| Anne Mitchell annemitchell@dttas.ie |
| Tel. +353 16041616 |

Tagállam

Írország

Érintett útvonalak

Kerry – Dublin

Donegal – Dublin

A szerződés érvényességi ideje

2018. február 1-jétől2022. január 31-ig (félidős értékeléssel)

A pályázati ajánlatok beadásának határideje

A jelen pályázati felhívás közzétételétől számított 2 hónap

Az a cím, ahol a pályázati felhívás szövege és/vagy a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

A pályázati felhívás és az ahhoz kapcsolódó dokumentáció lekérhető: www.etenders.ie

Ajánlatkérő:

Department of Transport, Tourism and Sport (Közlekedési, Turisztikai és Sportminisztérium)

Leeson Lane

Dublin 2

ÍRORSZÁG

D02TR60

Kapcsolattartók:

Paddy Campbell paddycampbell@dttas.ie

Tel. +353 16041299

Anne Mitchell annemitchell@dttas.ie

Tel. +353 16041616

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 24.8.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8554 – CIC/Logicor Business)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 280/03)

| 1. | 2017. augusztus 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a China Investment Corporation (a továbbiakban: CIC, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közvetve kizárólagos irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Logicor üzletágat (a továbbiakban: Logicor, Egyesült Királyság) alkotó vállalkozások és eszközök felett. |
| --- | --- |

1.

2017. augusztus 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a China Investment Corporation (a továbbiakban: CIC, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közvetve kizárólagos irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Logicor üzletágat (a továbbiakban: Logicor, Egyesült Királyság) alkotó vállalkozások és eszközök felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a CIC esetében: Kína állami befektetési alapja, melyet Kína devizatartalékainak diverzifikálására hoztak létre, feladata a maximális megtérülés biztosítása elfogadható kockázati tolerancia mellett a részvényese számára; a százszázalékos tulajdonában lévő CIC International Co., Ltd leányvállalatán keresztül a CIC pénzügyi befektetőként tengeren túli eszközökbe fektet be és azokat kezeli, pl. nyilvános piacon jegyzett részvényekbe irányuló befektetések és kötvénybefektetések, fedezeti alapok és ingatlan-befektetések, magántőke-befektetések, társbefektetések és kisebbségi befektetések,
  —   a Logicor esetében: logisztikai raktáreszköz tulajdonlása és működtetése az EU-ban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a CIC esetében: Kína állami befektetési alapja, melyet Kína devizatartalékainak diverzifikálására hoztak létre, feladata a maximális megtérülés biztosítása elfogadható kockázati tolerancia mellett a részvényese számára; a százszázalékos tulajdonában lévő CIC International Co., Ltd leányvállalatán keresztül a CIC pénzügyi befektetőként tengeren túli eszközökbe fektet be és azokat kezeli, pl. nyilvános piacon jegyzett részvényekbe irányuló befektetések és kötvénybefektetések, fedezeti alapok és ingatlan-befektetések, magántőke-befektetések, társbefektetések és kisebbségi befektetések,

—   a Logicor esetében: logisztikai raktáreszköz tulajdonlása és működtetése az EU-ban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8554 – CIC/Logicor Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8554 – CIC/Logicor Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 24.8.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/4

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2017/C 280/04)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„LENTICCHIA DI ALTAMURA”

EU-szám: PGI-IT-02204 – 2016.11.17.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

„Lenticchia di Altamura”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Lenticchia di Altamura” oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ) a Lens esculenta Moench (szinonimák: Ervum lens. L., Lens culinaris Medic.) fajhoz tartozó, Laird és Eston fajtájú szárított lencsét jelöli.

Forgalomba kerülésekor a „Lenticchia di Altamura” terméknek a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie:

alak: kerek, lapított;

méret: az Eston esetében a lencse mérete 3–4,9 mm, a Laird esetében pedig 5–7 mm;

szín: a zöld és a barna különféle árnyalatai;

100 szem átlagos súlya: az alsó és felső határérték az Eston esetében 2,8 g és 3,6 g, a Laird esetében pedig 5,7 és 6,5 g;

a szárított lencse nedvességtartalma a forgalomba kerüléskor: ≤ 13 %;

fehérjetartalom: > 23 %;

vastartalom: > 6 mg 100 g termékben.

A szárított magvakon szín, illetve külcsín tekintetében a termék tulajdonságait érintő alábbi elváltozások összességében legfeljebb 1,5 %-ban megengedettek: törött, foltos, zsizsikes vagy színelváltozást mutató magvak. Ezenkívül a szárított termék legfeljebb 1,5 %-a térhet el a meghatározott mérettől.

A forgalomba hozatalkor a terméknek emberi fogyasztásra alkalmasnak kell lennie.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A vetés, termesztés, betakarítás és (a termék zsizsikesedéstől való megóvása érdekében a betakarítástól számított legfeljebb 24 órán belül elvégzendő) fertőtlenítés valamennyi műveletét a 4. pontban körülírt földrajzi területen kell elvégezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Lenticchia di Altamura” termék legfeljebb 10 kg-os kiszerelésben, élelmiszeripari célra alkalmas, a hatályos jogszabályoknak megfelelő göngyölegben hozható forgalomba, a termék egészséges voltának és organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságainak biztosítása érdekében.

Kizárólag nagykereskedelmi forgalom esetén végzett tranzakcióknál, a termék forgalomba hozható élelmiszeripari célra alkalmas nagy, legfeljebb 30 q vagy 25 kg űrtartalmú zsákokban.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A csomagolás címkéjén az OFJ európai uniós logón és a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül jól olvasható betűkkel feltüntetve az alábbi megjelölésnek kell szerepelnie: a gyártó vagy csomagoló cég elnevezése, társasági formája és címe. Saját márkajelzések feltüntetése megengedett, amennyiben azok nem félrevezetők a fogyasztó számára, és a hatályos törvények által megengedettek.

A göngyölegen ezenkívül kötelezően feltüntetendő az alábbiakban ismertetett logó.

Logó

A „Lenticchia di Altamura” OFJ termék logóján 19 szem különböző méretű, az előállítási területhez tartozó települések nagyságának és elhelyezkedésének megfelelően elrendezett, stilizált lencse szerepel. A fentiek szerinti logó a három sorban elrendezett, az Altamura szót középen, kiemelt helyen megjelenítő „Lenticchia di Altamura IGP” felirat fölött látható. A felirat és a stilizált lencse egy keret nélküli, kör alakú, legalább 25 mm méretű fehér hátteren helyezkedik el.

A feliratot Pluto bold (félkövér) betűtípussal írták, és mind a stilizált lencse, mind a felirat színe Pantone 582.

Színképi mutatók:

Lencse és felirat: Pantone 582

C = 25 M = 9 Y = 100 K = 39

R = 142 G = 140 B = 19

HEX/HTML 8E8C13

Az ajánlott legkisebb méret betartása mellett a logó méretarányosan igazítható a különféle felhasználási módokhoz, és szükség esetén fekete-fehérben is feltüntethető.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Lenticchia di Altamura” OFJ előállítási területe az alábbi települések közigazgatási területét foglalja magában. Altamura, Ruvo di Puglia, Corato, Minervino Murge, Andria, Spinazzola, Poggiorsini; Gravina in Puglia, Cassano delle Murge, Santeramo in Colle, Montemilone, Palazzo San Gervasio, Genzano di Lucania, Irsina, Tricarico, Matera, Banzi, Forenza, Tolve.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Lenticchia di Altamura” előállítási területe az Altamura, és Murgia Barese, valamint a mellette található Fossa Bradanica (más néven Fossa Pre-Murgiana) szomszédos területeit foglalja magában; mediterrán éghajlattal jellemezhető, a telek enyhék, a nyarak melegek és szárazak. Az évi csapadékmennyiség 604 mm körüli, a legkevesebb esőzés július, a legtöbb november és december hónapra tehető. Az érintett földrajzi terület hőmérsékletében, a havi átlaghőmérséklet tekintetében az tapasztalható, hogy a fagypont alatti legalacsonyabb hőmérséklet januárban fordul elő, míg a legmagasabb, akár 40 °C-ot is elérő értékek július és augusztus hónapban mérhetők. A területen az évi átlaghőmérséklet 15 °C.

A többnyire mély, közepesen kötött talaj részecske-összetétele jellemzően agyagos, és bőven tartalmaz mészváz-maradványokat is. Szerves anyagban és nitrogénben gazdag, mészkő-tartalma magas, pH-értéke 7,6 és 8 között változik.

A „Lenticchia di Altamura” és az előállítási terület közötti, a körülhatárolt terület adottságain alapuló ok-okozati kapcsolat a termékben – a piacon elérhető többi lencséhez képest – magasabb minimális fehérje- és vastartalmat eredményez.

Köztudott, hogy a magvak fehérjetartalma rendkívül változó, és a rendelkezésre álló nitrogén mennyiségétől függ, amelyet a növény hasznosítani képes. A nitrogéntartalom a Rhizobium nemzetséghez tartozó, a növénnyel szimbiózisban élő nitrogénmegkötő baktériumok jelenlététől függ; ezek a baktériumok a nitrogénmegkötés folyamatára szolgáló gyökércsomókkal fertőzhetik meg a hüvelyesek gyökérzetét. A nitrogénmegkötés 9 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten, és 5,6-nál alacsonyabb, illetve 8,0-nál magasabb pH-értékű közegben nem jön létre. A „Lenticchia di Altamura” előállításában érintett terület talajának pH-értéke 7,6 és 8 között változik, az itt mért átlaghőmérséklet 15 °C. Ezek a körülmények kedveznek a baktériumfertőzés gyökerekben történő elterjedésének, a gyökércsomók kifejlődésének, továbbá a szimbiotikus szerkezet kialakulásának és az ennek következtében létrejövő, a „Lenticchia di Altamura” magas fehérjetartalmát biztosító nitrogénmegkötésnek. Mindez az évszázadok során lehetővé tette a helyi lakosok számára a hús étrendjükből történő elhagyását, hiszen a lencsének köszönhetően megfelelő mennyiségű fehérjét vittek be a szervezetükbe. Egyébként a – jelenleg a világörökség részét képező – mediterrán diéta jellemzője a növényi eredetű fehérje fogyasztása az állati eredetű helyett.

A „Lenticchia di Altamura” előállítási területére jellemző talajhoz hasonló mészköves talaj vastartalma általában magas; a vas talajban történő oldhatósága jó néhány tényezőtől függ, közülük első helyen a talaj pH-értéke áll. A magas, 8 és 10 közötti pH-val jellemezhető talajokban ugyanis a mészkő hajlamos oldhatatlan, a növények által nem hasznosítható vegyületekké összeállni a vassal. A „Lenticchia di Altamura” előállításában érintett terület talajának pH-értéke 7,6 és 8 között változik; ebben a közegben a „Lenticchia di Altamura” talál a talajban vízben oldódó vasat, így ebből a jelentékeny mikroelemből a „Lenticchia di Altamura” termékben nagyobb mennyiség található, mint az előállítási területen kívül termesztett, ugyanezen fajtájú lencsében. A vas kedvez a hemoglobin, valamint a vörös vérsejtek termelődésének: a sejtek megfelelő oxigénháztartásának biztosítása révén a teljes szervezet vitalitását, harmonikus fejlődését biztosítja. Serkenti a máj, a lép, a belek működését, jótékonyan hat a csontvelőre. A vas ezenfelül alapvető fontossággal bír a neurotranszmitterek, így például a szerotonin és a dopamin szempontjából, biztosítja a szervezet betegségekkel szembeni ellenálló képességét, hasznos a stressz ellen, és nélkülözhetetlen az immunrendszer hatékonyságának megőrzéséhez.

A „Lenticchia di Altamura” hosszú évekkel ezelőtt komoly hírnevet szerzett országszerte, amelynek köszönhetően az értékesítésben jelentős növekedés következett be.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Prodotti DOP IGP” („OEM OFJ termékek”) címszóra, majd a „Prodotti DOP IGP STG” („OEM OFJ HKT termékek”) (a képernyő bal oldalán), végül a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---

| 24.8.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/7

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2017/C 280/05)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„ΜΕΛΕΚΟΎΝΙ” (MELEKOUNI)

EU-szám: PGI-GR-02208 – 2016.12.8.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

„Μελεκούνι” (Melekouni)

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Görögország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

2.3. osztály: Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Melekouni” egy Rodosz szigetén előállított hagyományos édesség. A rombusz alakú termék készítése szezámmag, méz, fűszerek, mandula és (szabadon választhatóan) citrusfélék héjának és/vagy levének elkeverésével és összefőzésével történik. Szerkezete puha és hajlékony, de nem törik, állaga pedig rugalmas, nem ragadós és tömör. A termék kicsomagolásakor enyhén, rágásakor viszont intenzíven érezhető a fűszerek és a citrusfélék héjának/levének íze és aromája. A méz színétől, valamint a szezámmag pörkölésének mértékétől és a felhasznált fűszerektől függően színe az aranysárgától a barnáig változhat.

A „Melekouni” elnevezés az ókori Görögországból származik, és alapja a „meli” [méz] és a „kounní” szó, aminek a rodoszi nyelvjárásban „mag” a jelentése.

Súlya 10 és 70 gramm között van.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A „Melekouni” hagyományosan a következő összetevők felhasználásával készül:

| — | méz (a nettó súly legalább 40 %-a), |
| --- | --- |

—

méz (a nettó súly legalább 40 %-a),

| — | szezámmag (a nettó súly legalább 40 %-a), |
| --- | --- |

—

szezámmag (a nettó súly legalább 40 %-a),

| — | mandula (a nettó súly legalább 1,5–10 %-a), |
| --- | --- |

—

mandula (a nettó súly legalább 1,5–10 %-a),

| — | fűszerek (fahéj és/vagy szerecsendió és/vagy szegfűszeg és/vagy koriander), |
| --- | --- |

—

fűszerek (fahéj és/vagy szerecsendió és/vagy szegfűszeg és/vagy koriander),

| — | szabadon választhatóan citrusfélék héja és/vagy leve (rendszerint narancs és/vagy bergamottnarancs és/vagy citrom és/vagy keserű narancs). |
| --- | --- |

—

szabadon választhatóan citrusfélék héja és/vagy leve (rendszerint narancs és/vagy bergamottnarancs és/vagy citrom és/vagy keserű narancs).

A méznek a vonatkozó jogszabályokban előírt jellemzőkkel kell rendelkeznie.

Hántolatlan és pörkölt szezámmagot kell használni.

Pörkölt mandulát kell használni.

Fontos, hogy a felhasznált fűszerek kellően kiegyensúlyozott keveréket alkossanak a többi összetevővel, és hogy a végtermékben egyik aroma se kerüljön túlsúlyba.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Melekouni” előállításának valamennyi szakaszát – az összetevők melegítésétől és összekeverésétől kezdve a keveréknek egy megfelelő felületen történőtömörítéséig és formázásáig – a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell elvégezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezéssel hivatkozott termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Melekouni” egészben, eredeti csomagolásában kerül értékesítésre, és végső forgalmazása előtt már semmilyen feldolgozáson nem megy keresztül. Felvágását és csomagolását a készítés helyén kell elvégezni, mivel a szállítás időtartama és a hőmérséklet változásai módosítják a jellemzőit; a fő problémát a keverék nedvességtartalmának növekedése jelenti, ami megnehezíti a formázást és a felvágást.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A kereskedelmi kiszereléstől függetlenül a címkén a következő szövegnek kell szerepelnie:

„Melekouni – Oltalom alatt álló földrajzi jelzés” vagy „Melekouni OFJ”.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Melekouni” készítésének meghatározott földrajzi területe Rodosz szigete, ami Dodekanészosz prefektúra területén található a Dél-Égei-szigetek régiójában.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Melekouni” és a földrajzi terület közötti kapcsolat a termék hírnevéből származik. A „Melekouni” terméket egy sok évszázadra visszanyúló erős hagyomány köti össze Rodosz szigetével.

A hagyományos helyi édességnek számító terméket ősidők óta készítik esküvők, keresztelők és más közösségi rendezvények alkalmából. Egyes falvakban a „Melekouni” kínálása jellegzetes módon történt az esküvői ceremónia után. A nagy tepsiben elhelyezve, kanállal darabokra vágva tették ki az édességet a vendégeknek.

A „Melekouni” hagyományos készítési módjának az idők során kialakult ismeretei nemzedékről nemzedékre szállnak. Például: a méz melegítési időtartama és hőmérséklete befolyásolja a termék „összeállását” (ami a „Melekouni” készítésekor uralkodó olyan időjárási körülményektől is függ, mint a páratartalom és a környezeti hőmérséklet), a szezámmagok hőkezelésének időtartama és hőmérséklete (a pörkölést egyenletesen, folyamatos keverés mellett kell végezni), a mézhez hozzáadott szezámmagok hőmérséklete, a keverék tömörítésének mértéke, ami a szükséges összetartó erőt biztosítja, valamint az azonnali csomagolás, amivel megakadályozható a termék nedvességtartalmának növekedése (ami rontja a minőséget és csökkenti az eltarthatóság időtartamát).

A „Melekouni” sajátos jellemzői a következők:

| — | szerkezete puha és hajlékony, de nem törik |
| --- | --- |

—

szerkezete puha és hajlékony, de nem törik

| — | állaga rugalmas, nem ragadós és tömör |
| --- | --- |

—

állaga rugalmas, nem ragadós és tömör

| — | ízét a méz, a hántolatlan, pörkölt szezámmag, a pörkölt mandula, valamint a felhasznált fűszerek és a citrusfélék héjának/levének sajátos aromája adja |
| --- | --- |

—

ízét a méz, a hántolatlan, pörkölt szezámmag, a pörkölt mandula, valamint a felhasznált fűszerek és a citrusfélék héjának/levének sajátos aromája adja

| — | rombusz alakú |
| --- | --- |

—

rombusz alakú

A többi hasonló terméktől abban tér el a „Melekouni”, hogy édesítőszerek helyett csak mézet tartalmaz.

A termék hírnevére vonatkozóan az ókortól kezdve számtalan utalás található feljegyzésekben, kiadványokban, konyhai útmutatókban, az írott és internetes sajtó cikkeiben, valamint a hagyományos helyi termékeket népszerűsítő számos rendezvényen. Rodoszon már az ókortól kezdve ez a fő esküvői sütemény, amit hagyományosan készítenek a helyi üzemekben és otthonokban.

A „Melekouni” elnevezés alapja a rodoszi nyelvjárás, mivel ebben a térségben a „kounní” szó (az ógörög „Kókkos-Kounní”) jelentése mag (ebben az esetben szezámmag), vagyis a szezámnövény termésében lévő apró mag, valamint a „meli” [méz] szó. Írásban a „Melekounni” helyett az egyszerűbb „Melekouni” forma terjedt el.

A „Melekouni” elnevezést a kereskedelemben és a köznyelvben egyaránt széles körben használják.

A termék két jelentős rodoszi néprajzkutató, Theodoros Konstantinidis és Christodoulos Papachristodoulou írásaiban szerepel. A „Lexilogion tis dimodous Rodiakis Dialektou” [A rodoszi népnyelvi dialektus szótára] szerint „Ez a mézből és pörkölt szezámmagból készülő édesség a falusi esküvők és ünnepségek hivatalos süteménye, amit – a városokban elterjedt cukrozott mandulához hasonlóan – esküvői értesítésként küldenek meg az eseményen részt venni nem tudó barátoknak és rokonoknak” (Konstantinidis, 2002).

A Rodoszi Méhészeti Egyesület („I Kipseli”) gondozásában „Paradosiaki Melissokomia Aigaiou” [Hagyományos méhészet az Égei-tenger vidékén] címmel megjelent könyv (Chondros, 2016) arról ír, hogy Rodoszon sok mézalapú édesség, például a „Melekouni” készítését végzik. Ezek az édességek az ókori Görögországból származnak és már Homérosz ideje óta ismertek. Hérodotosz (Kr.e. 484–426) egy, a „Melekouni” termékhez hasonló típusú édességről tesz említést.

A Rodoszi Méhészeti Egyesület könyve sokszor utal a „Melekouni” termékre és egyebek mellett megjegyzi, hogy a „Melekouni” jellegzetes részét képezte a sziget lakodalmas szokásainak. Ilyen volt például az, amikor Maritsá térségében – az esküvő előtti péntek este – a menyasszony és a vőlegény szülei „gyertek, készüljön a ‘Melekouni’!” felkiáltással jártak házról házra és kérték a rokonok segítségét a „Melekouni” készítéséhez. Ilyenkor a rokonok hozták az összevetőket (szezámmag, méz), majd az előkészítés (pörkölés és összekeverés) után egy tapasztalt kézműves segítségével készítették el a keverékből az édességet. Ezután elfogyasztották a friss „Melekouni” egy részét, a többit pedig meghagyták a lakodalomra. Más falvakban (Damatria, Kremastí, Koskinou stb.) is tartották ezt a szokást.

A „Sergiani sto xthes ton nision mas (sta chronia tis italokratias kai stis protes meta tin apeleftherosi dekaeties)” [Hajdani séta a szigetek körül (az olasz fennhatóság során és a függetlenség első évtizedeiben)] című könyvben szerepel a „...csütörtök este, amikor elkészült a ‘Melekouni’ és az esküvői kenyér tésztája. Szombat este azután, zenészek által kísérve, férfiak egy csoportja hívogatni kezdte a falubelieket Giorgos gyerekeinek a menyegzőjére, ...miközben a zenészek lakodalmas nótáikkal a falut járták, minden házba betért két-három férfi és otthagyott egy ‘Melekouni’ süteményt, ...” (Karagianni-Marmarokopou, 2007).

A „Tragoudia Gamou” [lakodalmas nóták] című könyv azt írja, hogy Rodoszon: „Szokásban volt a még ma is készített finom ‘Melekouni’, ami jellegzetes eljegyzési és esküvői meghívóként szolgált” (Boyianos, 2005).

A „Melekouni” az „Ampernalli” nevű soroni kulturális egyesület által a hagyományos rodoszi esküvőről „Tis Rodou o melekounnas” címmel készített színpadi előadásban is szerepel (Chondros, 2016).

Emellett a „Melekouni” része a rodoszi görög reggelinek. A Görög reggeli a Görög Szállodaszövetség által elindított úttörő kezdeményezés, ami a görög szállodaiparhoz kapcsolódva mutatja be Görögország kulturális és konyhaművészeti örökségét.

A „Melekouni” és Rodosz szigete közötti kapcsolatot az a tény is bizonyítja, hogy Rodoszon csereeszköz (csereegység) a „Melekouni”, ami azt jelenti, hogy egy bizonyos hálózat tagjai pénzhasználat nélkül tudnak árukat és szolgáltatásokat vásárolni a szigeten.

A termék legfontosabb elismerésére egy különleges rodoszi esemény kapcsán került sor 2010. szeptember 26-án: ekkor készült el a világ legnagyobb „Melekouni” süteménye, ami „A leghosszabb ‘Melekouni’, vagyis hagyományos rodoszi desszert...” megjegyzéssel került be a Guinness Rekordok Könyvébe és segítette a termék nemzetközi népszerűsítését.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prod_pge_melekouni.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---