# Dziennik Urzędowy C 276/2017

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 276 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6019 sierpnia 2017 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 276

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6019 sierpnia 2017

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 276/01 | Kursy walutowe euro | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2017/C 276/01

Kursy walutowe euro

1

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 276/02 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 276/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 3 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 276/04 | Powiadomienie o wniosku złożonym na podstawie art. 35 dyrektywy 2014/25/UE – Wniosek podmiotu zamawiającego – przedłużenie terminu | 4 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2017/C 276/02

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

2

2017/C 276/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

3

INNE AKTY

Komisja Europejska

2017/C 276/04

Powiadomienie o wniosku złożonym na podstawie art. 35 dyrektywy 2014/25/UE – Wniosek podmiotu zamawiającego – przedłużenie terminu

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 19.8.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 276/1

---

Kursy walutowe euro (1)

18 sierpnia 2017 r.

(2017/C 276/01)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1740 |
| JPY | Jen | 128,02 |
| DKK | Korona duńska | 7,4363 |
| GBP | Funt szterling | 0,91188 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,5370 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1287 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,3183 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,108 |
| HUF | Forint węgierski | 303,56 |
| PLN | Złoty polski | 4,2807 |
| RON | Lej rumuński | 4,5900 |
| TRY | Lir turecki | 4,1376 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4830 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4859 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,1831 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6035 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6014 |
| KRW | Won | 1 339,99 |
| ZAR | Rand | 15,5257 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,8332 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4020 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 689,33 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0412 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,531 |
| RUB | Rubel rosyjski | 69,7304 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,989 |
| BRL | Real | 3,7185 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,9958 |
| INR | Rupia indyjska | 75,3065 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1740

JPY

Jen

128,02

DKK

Korona duńska

7,4363

GBP

Funt szterling

0,91188

SEK

Korona szwedzka

9,5370

CHF

Frank szwajcarski

1,1287

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,3183

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,108

HUF

Forint węgierski

303,56

PLN

Złoty polski

4,2807

RON

Lej rumuński

4,5900

TRY

Lir turecki

4,1376

AUD

Dolar australijski

1,4830

CAD

Dolar kanadyjski

1,4859

HKD

Dolar Hongkongu

9,1831

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6035

SGD

Dolar singapurski

1,6014

KRW

Won

1 339,99

ZAR

Rand

15,5257

CNY

Yuan renminbi

7,8332

HRK

Kuna chorwacka

7,4020

IDR

Rupia indonezyjska

15 689,33

MYR

Ringgit malezyjski

5,0412

PHP

Peso filipińskie

60,531

RUB

Rubel rosyjski

69,7304

THB

Bat tajlandzki

38,989

BRL

Real

3,7185

MXN

Peso meksykańskie

20,9958

INR

Rupia indyjska

75,3065

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 19.8.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 276/2

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 276/02)

| 1. | W dniu 11 sierpnia 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luksemburg) i PAI Partners S.A.S. („PAI”, Francja) pośrednio przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Cortefiel S.A. („Cortefiel”, Hiszpania) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 11 sierpnia 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luksemburg) i PAI Partners S.A.S. („PAI”, Francja) pośrednio przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Cortefiel S.A. („Cortefiel”, Hiszpania) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa CVC: grupa CVC świadczy usługi doradztwa i zarządzania funduszami i platformami inwestycyjnymi,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa PAI: PAI jest przedsiębiorstwem działającym na niepublicznym rynku kapitałowym świadczącym usługi zarządzania i doradztwa na rzecz szeregu funduszy będących właścicielami spółek w różnych sektorach biznesu, takich jak usługi dla przedsiębiorstw, branża produktów spożywczych i konsumpcyjnych, branże produkcyjne o profilu ogólnym, opieka zdrowotna oraz handel detaliczny i dystrybucja,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Cortefiel: Cortefiel prowadzi działalność w zakresie produkcji i dystrybucji detalicznej odzieży oraz, w ograniczonym zakresie, sprzedaży detalicznej obuwia i akcesoriów. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa CVC: grupa CVC świadczy usługi doradztwa i zarządzania funduszami i platformami inwestycyjnymi,

—   w przypadku przedsiębiorstwa PAI: PAI jest przedsiębiorstwem działającym na niepublicznym rynku kapitałowym świadczącym usługi zarządzania i doradztwa na rzecz szeregu funduszy będących właścicielami spółek w różnych sektorach biznesu, takich jak usługi dla przedsiębiorstw, branża produktów spożywczych i konsumpcyjnych, branże produkcyjne o profilu ogólnym, opieka zdrowotna oraz handel detaliczny i dystrybucja,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Cortefiel: Cortefiel prowadzi działalność w zakresie produkcji i dystrybucji detalicznej odzieży oraz, w ograniczonym zakresie, sprzedaży detalicznej obuwia i akcesoriów.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.8.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 276/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 276/03)

| 1. | W dniu 11 sierpnia 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Colindale Investment Private Limited („Colindale”, Singapur), pośrednio kontrolowane przez GIC Private Limited („GIC”, Singapur), i JLQ2 GK (JLQ2), spółka zależna The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Stany Zjednoczone), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem GS Renewable Holdings GK („GS GSRH”), które jest w 100 % przedsiębiorstwem macierzystym przedsiębiorstwa Renewable Energy Corporation („JRE”, Japonia) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 11 sierpnia 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Colindale Investment Private Limited („Colindale”, Singapur), pośrednio kontrolowane przez GIC Private Limited („GIC”, Singapur), i JLQ2 GK (JLQ2), spółka zależna The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Stany Zjednoczone), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem GS Renewable Holdings GK („GS GSRH”), które jest w 100 % przedsiębiorstwem macierzystym przedsiębiorstwa Renewable Energy Corporation („JRE”, Japonia) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Colindale: instrument inwestycyjny zarządzany przez przedsiębiorstwo GIC Special Investments Private Limited („GICSI”); GICSI jest spółką zależną przedsiębiorstwa GIC Private Limited (wraz ze wszystkimi przedsiębiorstwami należącymi do grupy GIC „GIC Group”). GICSI zarządza zróżnicowanym globalnym portfelem inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, inwestycji wysokiego ryzyka i inwestycji w fundusze infrastrukturalne, a także inwestycji bezpośrednich w przedsiębiorstwa prywatne,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Goldman Sachs: międzynarodowa bankowość inwestycyjna, papiery wartościowe i zarządzanie inwestycjami oraz świadczenie szeregu usług w sektorze bankowości, papierów wartościowych oraz inwestycji,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa JRE: deweloper, właściciel i operator projektów w zakresie energii ze źródeł odnawialnych z działalnością gospodarczą wyłącznie w Japonii. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Colindale: instrument inwestycyjny zarządzany przez przedsiębiorstwo GIC Special Investments Private Limited („GICSI”); GICSI jest spółką zależną przedsiębiorstwa GIC Private Limited (wraz ze wszystkimi przedsiębiorstwami należącymi do grupy GIC „GIC Group”). GICSI zarządza zróżnicowanym globalnym portfelem inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, inwestycji wysokiego ryzyka i inwestycji w fundusze infrastrukturalne, a także inwestycji bezpośrednich w przedsiębiorstwa prywatne,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Goldman Sachs: międzynarodowa bankowość inwestycyjna, papiery wartościowe i zarządzanie inwestycjami oraz świadczenie szeregu usług w sektorze bankowości, papierów wartościowych oraz inwestycji,

—   w przypadku przedsiębiorstwa JRE: deweloper, właściciel i operator projektów w zakresie energii ze źródeł odnawialnych z działalnością gospodarczą wyłącznie w Japonii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 19.8.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 276/4

---

Powiadomienie o wniosku złożonym na podstawie art. 35 dyrektywy 2014/25/UE

Wniosek podmiotu zamawiającego – przedłużenie terminu

(2017/C 276/04)

W dniu 2 listopada 2016 r. Komisja otrzymała wniosek zgodnie z art. 35 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE (1).

Przedmiotowy wniosek, złożony przez Republikę Czeską, dotyczy działalności na rynku detalicznym energii elektrycznej i gazu w Republice Czeskiej. Stosowne powiadomienie opublikowano w Dz.U. C 23 z dnia 24 stycznia 2017 r. na s. 10. Powiadomienie o przedłużeniu opublikowano w Dz.U. C 167 z dnia 25 maja 2017 r. na s. 10. Uzgodniony przedłużony termin miał upłynąć dnia 6 września 2017 r.

Zgodnie z pkt 1 akapit czwarty w załączniku IV do dyrektywy 2014/25/UE termin ten może zostać przedłużony przez Komisję za zgodą podmiotu, który złożył dany wniosek dotyczący wyłączenia określonego rodzaju działalności z zakresu obowiązywania dyrektywy. W związku z potrzebą zgromadzenia i przeanalizowania dodatkowych informacji oraz za zgodą wnioskodawcy okres przysługujący Komisji na rozpatrzenie tego wniosku zostaje niniejszym przedłużony o 12 dodatkowych tygodni.

Ostateczny termin upływa zatem w dniu 29 listopada 2017 r.

---

(1)  Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych, uchylająca dyrektywę 2004/17/WE (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 243).

---