# Eiropas Savienības C 276/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 276 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 19. augusts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 276

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 19. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 276/01 | Euro maiņas kurss | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 276/01

Euro maiņas kurss

1

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 276/02 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 276/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8596 – Colindale / Goldman Sachs / JRE) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 276/04 | Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2014/25/ES 35. pantam – Līgumslēdzēja pieprasījums – termiņa pagarinājums | 4 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2017/C 276/02

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CVC/PAI/Cortefiel

1

2

2017/C 276/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8596 – Colindale / Goldman Sachs / JRE) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Colindale / Goldman Sachs / JRE

1

3

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2017/C 276/04

Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2014/25/ES 35. pantam – Līgumslēdzēja pieprasījums – termiņa pagarinājums

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 19.8.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 276/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 18. augusts

(2017/C 276/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1740 |
| JPY | Japānas jena | 128,02 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4363 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,91188 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5370 |
| CHF | Šveices franks | 1,1287 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,3183 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,108 |
| HUF | Ungārijas forints | 303,56 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2807 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5900 |
| TRY | Turcijas lira | 4,1376 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4830 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4859 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,1831 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6035 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6014 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 339,99 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,5257 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8332 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4020 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 689,33 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0412 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,531 |
| RUB | Krievijas rublis | 69,7304 |
| THB | Taizemes bāts | 38,989 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,7185 |
| MXN | Meksikas peso | 20,9958 |
| INR | Indijas rūpija | 75,3065 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1740

JPY

Japānas jena

128,02

DKK

Dānijas krona

7,4363

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,91188

SEK

Zviedrijas krona

9,5370

CHF

Šveices franks

1,1287

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,3183

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,108

HUF

Ungārijas forints

303,56

PLN

Polijas zlots

4,2807

RON

Rumānijas leja

4,5900

TRY

Turcijas lira

4,1376

AUD

Austrālijas dolārs

1,4830

CAD

Kanādas dolārs

1,4859

HKD

Hongkongas dolārs

9,1831

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6035

SGD

Singapūras dolārs

1,6014

KRW

Dienvidkorejas vona

1 339,99

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,5257

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8332

HRK

Horvātijas kuna

7,4020

IDR

Indonēzijas rūpija

15 689,33

MYR

Malaizijas ringits

5,0412

PHP

Filipīnu peso

60,531

RUB

Krievijas rublis

69,7304

THB

Taizemes bāts

38,989

BRL

Brazīlijas reāls

3,7185

MXN

Meksikas peso

20,9958

INR

Indijas rūpija

75,3065

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 19.8.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 276/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 276/02)

| 1. | Eiropas Komisija 2017. gada 11. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, Luksemburga) un uzņēmums PAI Partners S.A.S. (“PAI”, Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Cortefiel S.A. (“Cortefiel”, Spānija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2017. gada 11. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, Luksemburga) un uzņēmums PAI Partners S.A.S. (“PAI”, Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Cortefiel S.A. (“Cortefiel”, Spānija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  CVC
  : CVC Group konsultē un pārvalda investīciju fondus un investīciju platformas,
  —   
  PAI
  : PAI ir privātā kapitāla uzņēmums, kas pārvalda un konsultē vairākus fondus, kuriem pieder uzņēmumi dažādās uzņēmējdarbības jomās, piemēram, uzņēmējdarbības pakalpojumi, pārtikas un patēriņa preces, ražošana, veselības aprūpe, mazumtirdzniecība un izplatīšana,
  —   
  Cortefiel
  : Cortefiel darbības joma ir apģērbu ražošana un mazumtirdzniecība, uzņēmums nodarbojas arī ar apavu un aksesuāru mazumtirdzniecība. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  CVC
  : CVC Group konsultē un pārvalda investīciju fondus un investīciju platformas,

—   
  PAI
  : PAI ir privātā kapitāla uzņēmums, kas pārvalda un konsultē vairākus fondus, kuriem pieder uzņēmumi dažādās uzņēmējdarbības jomās, piemēram, uzņēmējdarbības pakalpojumi, pārtikas un patēriņa preces, ražošana, veselības aprūpe, mazumtirdzniecība un izplatīšana,

—   
  Cortefiel
  : Cortefiel darbības joma ir apģērbu ražošana un mazumtirdzniecība, uzņēmums nodarbojas arī ar apavu un aksesuāru mazumtirdzniecība.

| 3. | Veikusi sākotnējo pārbaudi, Komisija konstatē, ka paziņotais darījums, iespējams, ietilpst Apvienošanās regulas darbības jomā. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Veikusi sākotnējo pārbaudi, Komisija konstatē, ka paziņotais darījums, iespējams, ietilpst Apvienošanās regulas darbības jomā. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 19.8.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 276/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8596 – Colindale / Goldman Sachs / JRE)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 276/03)

| 1. | Komisija 2017. gada 11. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Colindale Investment Private Limited (“Colindale”) (Singapūra), ko netieši kontrolē GIC Private Limited (“GIC”, Singapūra), un uzņēmums JLQ2 GK (JLQ2), kas ir uzņēmumam The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, ASV) pilnībā piederošs meitasuzņēmums, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu GS Renewable Holdings GK (“GSRH”), kas ir uzņēmuma Japan Renewable Energy Corporation (“JRE”) (Japāna) 100 % mātesuzņēmums, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 11. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Colindale Investment Private Limited (“Colindale”) (Singapūra), ko netieši kontrolē GIC Private Limited (“GIC”, Singapūra), un uzņēmums JLQ2 GK (JLQ2), kas ir uzņēmumam The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, ASV) pilnībā piederošs meitasuzņēmums, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu GS Renewable Holdings GK (“GSRH”), kas ir uzņēmuma Japan Renewable Energy Corporation (“JRE”) (Japāna) 100 % mātesuzņēmums, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Colindale ir ieguldījumu instruments, kuru pārvalda GIC Special Investments Private Limited (“GICSI”). GICSI ir meitasuzņēmums, kas pieder GIC Private Limited (GIC un visi GIC grupas uzņēmumi, kopā “GIC Group”). GICSI visā pasaulē pārvalda diversificētu ieguldījumu portfeli, ko veido privāts pašu kapitāls, riska kapitāls un infrastruktūras fondi, kā arī tiešie ieguldījumi privātos uzņēmumos, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Colindale ir ieguldījumu instruments, kuru pārvalda GIC Special Investments Private Limited (“GICSI”). GICSI ir meitasuzņēmums, kas pieder GIC Private Limited (GIC un visi GIC grupas uzņēmumi, kopā “GIC Group”). GICSI visā pasaulē pārvalda diversificētu ieguldījumu portfeli, ko veido privāts pašu kapitāls, riska kapitāls un infrastruktūras fondi, kā arī tiešie ieguldījumi privātos uzņēmumos,

| — | Goldman Sachs ir ieguldījumu banku pakalpojumu, vērtspapīru un ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kas sniedz banku, vērtspapīru un ieguldījumu pakalpojumus visā pasaulē, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs ir ieguldījumu banku pakalpojumu, vērtspapīru un ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kas sniedz banku, vērtspapīru un ieguldījumu pakalpojumus visā pasaulē,

| — | JRE ir projektētājs, īpašnieks un operators atjaunojamās enerģijas projektiem, uzņēmējdarbību veic tikai Japānā. |
| --- | --- |

—

JRE ir projektētājs, īpašnieks un operators atjaunojamās enerģijas projektiem, uzņēmējdarbību veic tikai Japānā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8596 – Colindale / Goldman Sachs / JRE uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8596 – Colindale / Goldman Sachs / JRE uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 19.8.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 276/4

---

Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2014/25/ES 35. pantam

Līgumslēdzēja pieprasījums – termiņa pagarinājums

(2017/C 276/04)

2016. gada 2. novembrī Komisija saņēma pieprasījumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2014/25/ES (1) 35. pantu.

Pieprasījumu iesniedza Čehijas Republika, un tas attiecas uz konkrētām darbībām elektroenerģijas un gāzes mazumtirdzniecības tirgū Čehijas Republikā. Attiecīgais paziņojums tika publicēts 2017. gada 24. janvārī OV C 23 10. lappusē. Paziņojums par pagarinājumu tika publicēts 2017. gada 25. maijā OV C 167 10. lappusē. Saskaņotais pagarinātais termiņš bija 2017. gada 6. septembris.

Saskaņā ar Direktīvas 2014/25/ES IV pielikuma 1. punkta ceturto daļu Komisija termiņu var pagarināt ar attiecīgā atbrīvojuma pieprasītāju piekrišanu. Ņemot vērā nepieciešamību iegūt un analizēt papildu informāciju, ar pieprasījuma iesniedzēja piekrišanu Komisijas rīcībā esošais laikposms, kurā jāpieņem lēmums par šo pieprasījumu, ar šo tiek pagarināts par 12 nedēļām.

Galīgais termiņš tādējādi ir 2017. gada 29. novembris.

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 26. februāra Direktīva 2014/25/ES par iepirkumu, ko īsteno subjekti, kuri darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs, un ar ko atceļ Direktīvu 2004/17/EK (OV L 94, 28.3.2014., 243. lpp.).

---