# Eiropas Savienības C 294/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 294 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 5. septembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 294

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 5. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 294/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8572 – Pamplona Capital / Parexel) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 294/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8572 – Pamplona Capital / Parexel) (
  1
  )

Pamplona Capital / Parexel

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 294/02 | Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 294/02

Euro maiņas kurss

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 294/03 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 3 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 294/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8619 – Bridgepoint / Miller Homes) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 294/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8610 – CKI / CKP / ista Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 294/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8632 – TSR Recycling / Remondis) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 294/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8620 – KKR/WBA/PharMerica) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 294/08 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 8 |
| 2017/C 294/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 17. panta 6. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89 | 15 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2017/C 294/03

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

3

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2017/C 294/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8619 – Bridgepoint / Miller Homes) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Bridgepoint / Miller Homes

1

4

2017/C 294/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8610 – CKI / CKP / ista Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CKI / CKP / ista Group

1

5

2017/C 294/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8632 – TSR Recycling / Remondis) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

TSR Recycling / Remondis

1

6

2017/C 294/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8620 – KKR/WBA/PharMerica) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

KKR/WBA/PharMerica

1

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2017/C 294/08

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

8

2017/C 294/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 17. panta 6. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.9.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 294/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8572 – Pamplona Capital / Parexel)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 294/01)

Komisija 2017. gada 25. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8572. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8572. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.9.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 294/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 4. septembris

(2017/C 294/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1905 |
| JPY | Japānas jena | 130,60 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4371 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,91855 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4733 |
| CHF | Šveices franks | 1,1399 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,2933 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,062 |
| HUF | Ungārijas forints | 306,02 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2406 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5962 |
| TRY | Turcijas lira | 4,0826 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4960 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4774 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3150 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6588 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6150 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 345,07 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,4097 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7728 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4150 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 869,55 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0840 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,953 |
| RUB | Krievijas rublis | 68,8889 |
| THB | Taizemes bāts | 39,465 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,7379 |
| MXN | Meksikas peso | 21,2598 |
| INR | Indijas rūpija | 76,2395 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1905

JPY

Japānas jena

130,60

DKK

Dānijas krona

7,4371

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,91855

SEK

Zviedrijas krona

9,4733

CHF

Šveices franks

1,1399

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,2933

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,062

HUF

Ungārijas forints

306,02

PLN

Polijas zlots

4,2406

RON

Rumānijas leja

4,5962

TRY

Turcijas lira

4,0826

AUD

Austrālijas dolārs

1,4960

CAD

Kanādas dolārs

1,4774

HKD

Hongkongas dolārs

9,3150

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6588

SGD

Singapūras dolārs

1,6150

KRW

Dienvidkorejas vona

1 345,07

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,4097

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7728

HRK

Horvātijas kuna

7,4150

IDR

Indonēzijas rūpija

15 869,55

MYR

Malaizijas ringits

5,0840

PHP

Filipīnu peso

60,953

RUB

Krievijas rublis

68,8889

THB

Taizemes bāts

39,465

BRL

Brazīlijas reāls

3,7379

MXN

Meksikas peso

21,2598

INR

Indijas rūpija

76,2395

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 5.9.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 294/3

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

(2017/C 294/03)

1.   Saskaņā ar 11. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1), Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā dienā, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk izklāstīto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties. Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot un komentēt pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, jebkurā laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, kas Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium
   (2) – jāsaņem ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Piemērošanas termiņš (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Velosipēdi | Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes 2013. gada 29. maija Regula (ES) Nr. 502/2013, ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 990/2011, ar ko pēc termiņa beigu pārskata atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 3. punktam piemēro galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu importam
  (OV L 153, 5.6.2013., 17. lpp.). | 6.6.2018. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Piemērošanas termiņš (3)

Velosipēdi

Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes 2013. gada 29. maija Regula (ES) Nr. 502/2013, ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 990/2011, ar ko pēc termiņa beigu pārskata atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 3. punktam piemēro galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu importam

(OV L 153, 5.6.2013., 17. lpp.).

6.6.2018.

---

(1)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Pasākuma piemērošanas termiņš beidzas šajā ailē minētās dienas pusnaktī.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 5.9.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 294/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 294/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8619 – Bridgepoint / Miller Homes)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 294/04)

| 1. | Komisija 2017. gada 28. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Bridgepoint Group Limited (“Bridgepoint”, UK) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Miller Homes Holdings Limited (“Miller Homes”, UK), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 28. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Bridgepoint Group Limited (“Bridgepoint”, UK) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Miller Homes Holdings Limited (“Miller Homes”, UK), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Bridgepoint
  : neatkarīga īpašnieka privātkapitāla grupa, kas nodarbojas ar ieguldījumiem iedibinātos Eiropas vidēja lieluma tirgus uzņēmumos dažādās nozarēs, tostarp patēriņš/mazumtirdzniecība, uzņēmējdarbības pakalpojumi, rūpniecība, finanšu pakalpojumi, veselības aprūpe, plašsaziņas līdzekļi un tehnoloģija,
  —   
  Miller Homes
  : nekustamā mājokļa īpašuma uzņēmums darbojas AK. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Bridgepoint
  : neatkarīga īpašnieka privātkapitāla grupa, kas nodarbojas ar ieguldījumiem iedibinātos Eiropas vidēja lieluma tirgus uzņēmumos dažādās nozarēs, tostarp patēriņš/mazumtirdzniecība, uzņēmējdarbības pakalpojumi, rūpniecība, finanšu pakalpojumi, veselības aprūpe, plašsaziņas līdzekļi un tehnoloģija,

—   
  Miller Homes
  : nekustamā mājokļa īpašuma uzņēmums darbojas AK.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8619 – Bridgepoint / Miller Homes uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8619 – Bridgepoint / Miller Homes uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 5.9.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 294/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8610 – CKI / CKP / ista Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 294/05)

| 1. | Komisija 2017. gada 28. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums CK Hutchison Holdings Limited (“CKHH”, Kaimanu Salas) netieši caur CK Infrastructure Holding Limited (“CKI”, Bermudu Salas) un Cheung Kong Property Holding Limited (“CKP”, Kaimanu Salas) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār ista Group, kuras galvenā mātessabiedrība ir ista Luxembourg GmbH Sarl (“ista” Luksemburga), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 28. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums CK Hutchison Holdings Limited (“CKHH”, Kaimanu Salas) netieši caur CK Infrastructure Holding Limited (“CKI”, Bermudu Salas) un Cheung Kong Property Holding Limited (“CKP”, Kaimanu Salas) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār ista Group, kuras galvenā mātessabiedrība ir ista Luxembourg GmbH Sarl (“ista” Luksemburga), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  CKHH
  : pieci galvenie tā darījumdarbības virzieni ir: i) ostas un ar tām saistītie pakalpojumi, ii) mazumtirdzniecība, iii) infrastruktūra, iv) enerģētika un v) telekomunikācijas. CKI pārvalda diversificētus CKHH ieguldījumus enerģētikas, transporta un ūdens infrastruktūrā, atkritumu apsaimniekošanas, enerģijas utilizācijas jomā un ar infrastruktūru saistītā darījumdarbībā,
  —   
  CKP
  : nekustamo īpašumu attīstīšana un ieguldījumi tajos, viesnīcas un viesu nami, nekustamo īpašumu apsaimniekošana un projektu vadība, ieguldījumi infrastruktūrā un gaisa kuģu iznomāšana,
  —   
  ista
  : siltuma un ūdens dalītās uzskaites, kā arī ar to saistītie pakalpojumi galvenokārt EEZ, jo īpaši Vācijā, Francijā un Dānijā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  CKHH
  : pieci galvenie tā darījumdarbības virzieni ir: i) ostas un ar tām saistītie pakalpojumi, ii) mazumtirdzniecība, iii) infrastruktūra, iv) enerģētika un v) telekomunikācijas. CKI pārvalda diversificētus CKHH ieguldījumus enerģētikas, transporta un ūdens infrastruktūrā, atkritumu apsaimniekošanas, enerģijas utilizācijas jomā un ar infrastruktūru saistītā darījumdarbībā,

—   
  CKP
  : nekustamo īpašumu attīstīšana un ieguldījumi tajos, viesnīcas un viesu nami, nekustamo īpašumu apsaimniekošana un projektu vadība, ieguldījumi infrastruktūrā un gaisa kuģu iznomāšana,

—   
  ista
  : siltuma un ūdens dalītās uzskaites, kā arī ar to saistītie pakalpojumi galvenokārt EEZ, jo īpaši Vācijā, Francijā un Dānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8610 – CKI / CKP / ista Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8610 – CKI / CKP / ista Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 5.9.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 294/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8632 – TSR Recycling / Remondis)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 294/06)

| 1. | Komisija 2017. gada 29. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Remondis SE & Co. KG (“Remondis”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār TSR Recycling GmbH & Co. KG (“TSR Recycling”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 29. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Remondis SE & Co. KG (“Remondis”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār TSR Recycling GmbH & Co. KG (“TSR Recycling”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Remondis pieder pie Rethman grupas un darbojas atkritumu likvidēšanas un pārstrādes jomā galvenokārt Vācijā, citās ES dalībvalstīs un Austrālijā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Remondis pieder pie Rethman grupas un darbojas atkritumu likvidēšanas un pārstrādes jomā galvenokārt Vācijā, citās ES dalībvalstīs un Austrālijā,

| — | TSR Recycling darbojas visā pasaulē metāllūžņu pārstrādes un piegādes jomā. Pašlaik tas ir Remondis un Alfa Acciai SpA kopīgā kontrolē. |
| --- | --- |

—

TSR Recycling darbojas visā pasaulē metāllūžņu pārstrādes un piegādes jomā. Pašlaik tas ir Remondis un Alfa Acciai SpA kopīgā kontrolē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8632 – TSR Recycling / Remondis uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8632 – TSR Recycling / Remondis uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 5.9.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 294/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8620 – KKR/WBA/PharMerica)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 294/07)

| 1. | Komisija 2017. gada 30. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi KKR & Co. LP (“KKR”, ASV) un Walgreens Boots Alliance, Inc. (“WBA”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu PharMerica Corporation (“PharMerica”, ASV), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 30. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi KKR & Co. LP (“KKR”, ASV) un Walgreens Boots Alliance, Inc. (“WBA”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu PharMerica Corporation (“PharMerica”, ASV), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | KKR ir pasaules mēroga ieguldījumu sabiedrība, kas piedāvā plašu alternatīvo aktīvu pārvaldes pakalpojumu klāstu valsts un privātiem tirgus ieguldītājiem un nodrošina kapitāla tirgus risinājumus pašam uzņēmumam, saviem portfeļa uzņēmumiem un klientiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

KKR ir pasaules mēroga ieguldījumu sabiedrība, kas piedāvā plašu alternatīvo aktīvu pārvaldes pakalpojumu klāstu valsts un privātiem tirgus ieguldītājiem un nodrošina kapitāla tirgus risinājumus pašam uzņēmumam, saviem portfeļa uzņēmumiem un klientiem,

| — | WBA ir globāls uzņēmums farmācijas, veselības un labklājības jomā, kas uztur mazumtirdzniecības aptiekas Amerikas Savienotajās Valstīs un Eiropā, kā arī globālu farmācijas vairumtirdzniecības un izplatīšanas tīklu, kura izplatīšanas centri veic piegādes aptiekām, ārstiem, veselības aprūpes centriem un slimnīcām vairāk nekā 20 valstīs, |
| --- | --- |

—

WBA ir globāls uzņēmums farmācijas, veselības un labklājības jomā, kas uztur mazumtirdzniecības aptiekas Amerikas Savienotajās Valstīs un Eiropā, kā arī globālu farmācijas vairumtirdzniecības un izplatīšanas tīklu, kura izplatīšanas centri veic piegādes aptiekām, ārstiem, veselības aprūpes centriem un slimnīcām vairāk nekā 20 valstīs,

| — | PharMerica nodrošina farmācijas pakalpojumus ilgtermiņa aprūpes, infūziju terapijas un speciālu farmācijas jomā Amerikas Savienotajās Valstīs. |
| --- | --- |

—

PharMerica nodrošina farmācijas pakalpojumus ilgtermiņa aprūpes, infūziju terapijas un speciālu farmācijas jomā Amerikas Savienotajās Valstīs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8620 – KKR/WBA/PharMerica uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8620 – KKR/WBA/PharMerica uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 5.9.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 294/8

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2017/C 294/08)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA / AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

OIGNON DOUX DES CÉVENNES

ES Nr.: PDO-FR-02284 – 27.1.2017.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Association de Défense de l’Oignon doux des Cévennes (ADOC) |
| --- |
| Maison de la formation et des entreprises |
| 30b, route du Pont-de-la-Croix |
| 30120 Le Vigan |
| FRANCE |
| Tālrunis: +33 467827678 |
| E-pasts: defenseoignondoux.cevennes@wanadoo.fr |

Association de Défense de l’Oignon doux des Cévennes (ADOC)

Maison de la formation et des entreprises

30b, route du Pont-de-la-Croix

30120 Le Vigan

FRANCE

Tālrunis: +33 467827678

E-pasts: defenseoignondoux.cevennes@wanadoo.fr

Sastāvs un likumīgās intereses. Pieteikuma iesniedzēju grupu veido ar ACVN Oignon doux des Cévennes apzīmētā produkta ražotāji un iepakotāji, kas apvienoti asociācijā, kura tiek pārvaldīta saskaņā ar 1901. gada 1. jūlija likumu. Asociācija ir tiesīga pieprasīt veikt grozījumus specifikācijā.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīts(-i) grozījums(-i)

| — | ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkta apraksts |
| — | ☐ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☐ | Saikne |
| — | ☒ | Marķēšana |
| — | ☒ | Citas [ģeogrāfiskais apgabals, saikne, grupas kontaktinformācija, kontroles struktūras] |

—

☐

Produkta nosaukums

—

☐

Produkta apraksts

—

☐

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☒

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☐

Saikne

—

☒

Marķēšana

—

☒

Citas [ģeogrāfiskais apgabals, saikne, grupas kontaktinformācija, kontroles struktūras]

4.   Grozījuma(-u) veids

| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums(-i)

—   
  Izcelsmes apliecinājums

Specifikācijas nodaļā “Pierādījumi tam, ka produkta izcelsme ir noteiktajā apgabalā” uzņēmēju identifikācijas procedūra ir grozīta šādi:

—   Identifikācijas pieteikuma dokumentācijas iesniegšanas datuma grozījums

Identifikācijas deklarācijas iesniegšanas datums, kas pašlaik ir 31. maijs audzēšanas gadā, ir atvirzīts uz 30. novembri gadā pirms audzēšanas, lai saglabātu saskanību ar zemesgabalu identifikāciju un sezonu. Tādējādi arī būs iespēja labāk plānot pārbaudes uz vietas un atvieglot darbu ražotājiem.

—   Grozījums deklarācijā par audzēšanu – pievienots “brīvprātīgas izstāšanās pieteikums”

Tas, ka šajā deklarācijā tiek iekļauts brīvprātīgas izstāšanās pieteikums, nodrošina pilnvaroto uzņēmēju saraksta labāku aktualizāciju un ļauj regulāri uzraudzīt tos uzņēmējus, kuri ražo ar ACVN Oignon doux des Cévennes apzīmēto produktu.

—   Grozījums deklarācijā par laišanu tirgū

Lai noskaidrotu, kāda veida uzņēmējiem ir jāaizpilda šī deklarācija, ir precizēts, ka šī deklarācija attiecas tikai uz tiem, kuri laiž produkciju tirgū, tas ir, uz ražotājiem–iepakotājiem (tiešā pārdošana) un iepakotājiem. Aiz vārda “ražotāji” ir pievienots vārds “iepakotāji”. Noteikums tagad skan šādi: “Ražotāji–iepakotāji un iepakotāji ik gadu līdz 31. maijam pēc ražas novākšanas iesniedz grupai deklarāciju par laišanu tirgū (..)”

—   Pievienota iespēja veikt organoleptisko un analītisko pārbaudi iepakošanai sagatavotajām partijām

Specifikācijas nodaļā “Pierādījumi tam, ka produkta izcelsme ir noteiktajā apgabalā” iekļautie noteikumi par ražojumu kontroli ir grozīti šādi: lai uzlabotu Oignon doux des Cévennes organoleptiskās un analītiskās pārbaudes iespējas, ir pievienota iespēja paņemt paraugus no iepakošanai sagatavotajām partijām. Ir saglabāta arī iepakoto partiju kontrole.

Vienotā dokumenta 3.5. punktā ir ņemta vērā šī iespēja, iekļaujot vārdus “iepakošanai sagatavotajām” šā teikuma beigās: “Visbeidzot, iepakotajām vai iepakošanai sagatavotajām partijām veic izlases veida organoleptisko un analītisko pārbaudi, kas ļauj pārliecināties par to, vai sīpoli atbilst vajadzīgajam organoleptisko īpašību kopumam.”

—   
  Ražošanas metode

Sēklas

—   Sēklas veidojošo ziedkopu stublāju atbalstīšana ar mietiņiem

Svītrots pienākums atbalstīt ar mietiņiem sēklas veidojošo ziedkopu stublājus. Patiešām, ir vēl citas metodes, kas ļauj efektīvi noturēt ziedkopu stublājus, piemēram, ziedkopu stublāju atbalstīšana, apberot ar zemi auga pamatni. Tāpēc šī atbalstīšanas iespēja ir iekļauta specifikācijā.

Tādējādi teikums “Ziedkopu stublājus ne vēlāk kā augšanas cikla vidū atbalsta ar mietiņiem.” ir aizstāts ar teikumu: “Ziedkopu stublājus ne vēlāk kā augšanas cikla vidū atbalsta ar mietiņiem vai apber ar zemi.”

Audzēšanas cikls

—   Aizliegums pārpiķēt apsētos zemesgabalos

Līdz šim ražotāji varēja pārpiķēt sīpolus zemesgabalos, kas tajā pašā gadā ir kalpojuši sējumiem. Pēc vairāku gadu tehniskās apsekošanas ir atklājies, ka sīpolu pārpiķēšana šādos zemesgabalos sistemātiski rada sīpolu veselības problēmas un pazemina to kvalitāti (piemēram, padarot trauslu ārējo apvalku). Ar stādu pārpiķēšanu tiek veicināts tas, ka saglabājas un attīstās Thrips tabaci, kas ir blakus esošo zemesgabalu inficēšanas avots. Tāpēc, ja ir vēlme nodarboties ar lauksaimniecību ilgtermiņā un lai ražošana būtu efektīva, ir svarīgi šādu praksi aizliegt.

Tāpēc ir iekļauts teikums “Zemesgabalā, kas tajā pašā gadā ir kalpojis sējumiem, pārpiķēšana ir aizliegta.”

—   Tā datuma maiņa, kad pēdējo reizi drīkst veikt mēslošanu ar slāpekli

Spēkā esošajā specifikācijā ir norādīts, ka pēdējā mēslošana ar minerālo slāpekli jāveic ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms ražas novākšanas. Lai atvieglotu kontroli, šis nosacījums ir grozīts, tādējādi atļaujot veikt pēdējo mēslošanu ar slāpekli ne vēlāk kā pusotru mēnesi pēc pārpiķēšanas. Proti, ja ir reģistrēts pārpiķēšanas datums, ir vieglāk noteikt datumu, kurā pēdējo reizi veikta mēslošana ar slāpekli. Šis noteikums ražotājam sniedz arī iespēju nepieļaut slāpekļa mēslojuma došanu pārāk novēloti, ja ražas novākšana notiek agrāk nekā plānots.

—   Ražas novākšanas sākuma datuma maiņa

Spēkā esošajā specifikācijā ir paredzēts, ka Oignon doux des Cévennes ražas novākšana notiek augustā un septembrī. Ņemot vērā nesen novērotās klimata pārmaiņas, ir noteikts, ka ražas novākšanas laikposms sākas agrāk – no 20. jūlija –un ilgst līdz 20. septembrim, lai siltākajos gados ražas novākšanu varētu uzsākt agrāk.

Ir saglabāts noteikums, ka ražas novākšana ir obligāti jāsāk, kad ir nokaltuši 50 % sīpolu lakstu.

Uzglabāšana un pārvadāšana

—   Grozījums attiecībā uz taru, kurā sīpolus pārvadā uz iepakošanas uzņēmumu

Tehnikas attīstība saistībā ar uzglabāšanu un saglabāšanu ir radījusi dažiem ražotājiem vēlmi šajos abos posmos izmantot apjomīgāku taru, lai mazinātu vajadzību pēc iekraušanas un izkraušanas, kā arī lai ietaupītu vietu ēkās un nodrošinātu labāku saglabāšanu. Pēc šķirošanas un sagatavošanas daži ražotāji vēlas, lai tiem būtu iespēja piegādāt savus ražojumus tarā, kas ir lielāka par 20 kg kastēm (šāda tara paredzēta spēkā esošajā specifikācijā), un vēlas izmantot lielapjoma palešu kastes, kuru maksimālais augstums ir 75 cm un kurās var ievietot līdz 350 kg sīpolu.

Grupas galvenās bažas joprojām ir par to darbību kvalitāti, kas veiktas ar sīpoliem. Tāpēc lielapjoma palešu kastes, kas tiks izmantotas pārvadāšanai, tiek izgatavotas tā, lai sīpolus saglabātu nebojātus – lielapjoma palešu kastu iekšpuse ir klāta ar putuplastu, malas ir mazāk izvirzītas nekā līdz šim izmantotajām kastēm, tās nekad netiek aizpildītas līdz maksimālajam līmenim, tādējādi nav riska saspiest sīpolus ar virsējo taru. “Palešu kastu izkrāvējam”, ko izmanto palešu kastu iztukšošanai, arī piemīt attiecīgas īpašības triecienu ierobežošanai – pēc iekraušanas mašīnā aizsargvāks, kas polsterēts tāpat kā palešu kastes iekšpuse, mehāniski piespiežas pie kastes, tādējādi neļaujot sīpoliem izbirt. Visas darbības ir mehāniskas, un tās manuāli kontrolē darbinieks pie “palešu kastu izkrāvēja”, kas jebkurā brīdī procesu var apturēt. Viņš ļauj izgāzt palešu kasti uz konveijera lentes, kas nogādā sīpolus līdz šķirošanas iekārtai, un tāpēc pakāpeniski ver vaļā aizsargvāku, kontrolējot, lai sīpoli tiktu izbērti vienmērīgi.

Ieguvums ir arī darba racionalizācija un ražotāju un iepakošanas uzņēmumu darbinieku drošība – palešu kastes ir vieglāk pārvadājamas un pārvietojamas ar motorizētu pacēlāju. Tādējādi tiek samazināta gan darba grūtības pakāpe ražotājiem un iepakošanas uzņēmumu darbiniekiem, kam vairs nav jāpārcilā kastes ar rokām, gan paletēs sakrauto plastmasas kastu grēdu radītā bīstamība, jo tās ir daudz nestabilākas par palešu kastu grēdu.

Attiecībā uz sīpolu kvalitāti grupa veica sensorās pārbaudes sīpoliem, kas sagatavoti un pārvadāti šāda veida tarā. Šo sensoro pārbaužu analīze parādīja, ka pārvadāšana lielizmēra palešu kastēs nekaitē sīpolu kvalitātei, lai tie varētu pretendēt uz ACVN Oignon doux des Cévennes.

Tāpēc teikums: “Sīpolus uz iepakošanas uzņēmumu ved plastmasas vai kartona kastēs ar maksimālo ietilpību 20 kg” ir aizstāts ar teikumu: “Sīpolus uz iepakošanas uzņēmumu ved tarā, kuras maksimālais augstums ir 75 cm un kurā var ievietot līdz 350 kg sīpolu.”

Iepakošana

Lai novērstu jebkādas neskaidrības, ir atgādināts, ka iepakošanas uzņēmums atrodas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

—   Pievienota partiju kvalitātes pārbaude iepakošanas uzņēmumos

Lai pēc iepakošanas garantētu produkta kvalitāti, ir ieviesta partiju sistemātiska pārbaude, tās atvedot uz iepakošanas uzņēmumiem, ko veic 24 stundu laikā pēc partiju aizvešanas no saimniecības. 24 stundu termiņš ir noteikts, ņemot vērā esošo praksi – lielāko daļu partiju, kas atvestas no rīta (vai iepriekšējā dienā), iepako dienas laikā un piegādā klientam pēcpusdienā vai vēlākais – nākamajā dienā.

—   Svītrots pienākums nodrošināt iepakojuma aizdares sistēmu

Spēkā esošajā specifikācijā noteikts: “Iepakojumam jābūt aizdarītam tādā veidā, lai pēc atvēršanas to nevar aizdarīt”. Mazumtirdzniecība neļauj ievērot šo prasību. Tā kā šāda veida tirdzniecība attīstās, ir ierosināts šo prasību svītrot.

Vienotā dokumenta 3.5. punktā ir ņemta vērā šā pienākuma svītrošana.

—   Iepakošanas veida vienkāršošana

Vienotā dokumenta 3.5. punkta teikumā “Sīpolus iepako kartona kārbās ar plēves apvalku, nepārsniedzot 12 kg vai – ja tie iepakoti tīkliņos – nepārsniedzot 5 kg.” ir svītrots precizējums “kartona kārbās ar plēves apvalku”, lai ļautu uzņēmumiem, kam nav iekārtu iesaiņošanai plēves apvalkā, laist produkciju tirgū, proti, lai to pārdotu mazumtirdzniecībā, tomēr nemazinot iepakojuma kvalitāti. Šis svītrojums turklāt atbilst arī pienākuma nodrošināt iepakojuma aizdares sistēmu svītrošanai.

Marķēšana

Lai no specifikācijas svītrotu noteikumus par marķēšanu, kas attiecas uz vispārīgo regulējumu, ir svītrots iepakošanas uzņēmuma nosaukums un iepakošanas datums.

Šis svītrojums ir iestrādāts vienotā dokumenta 3.6. punktā.

Citi

—   Ģeogrāfiskais apgabals

Ģeogrāfiskais apgabals nav grozīts, grozījums attiecas uz specifikācijas nodaļā “Ģeogrāfiskais apgabals” paredzēto zemesgabalu identifikācijas procedūru.

Lai atvieglotu zemesgabalu identifikācijas procedūru, zemesgabalu identifikācijas pieteikumi, kas ražotājiem kopā ar spēkā esošo specifikāciju ir jāiesniedz INAO, ir jānosūta grupai, lai tā iesniegtu vienotu failu INAO dienestiem.

Turklāt, lai pielāgotu šīs procedūras termiņu attiecīgās kultūras audzēšanas kalendāram (sēšanu var sākt no 1. janvāra), tad zemesgabalu identifikācijas pieteikumu iesniegšanas termiņš no 31. decembra ir atvirzīts uz 31. maiju gadā pirms jauno zemesgabalu izmantošanas.

—   Saikne

Lai apkopotu saikni, ir veikta redakcionāla pārskatīšana. Nav veikti grozījumi pēc būtības. Vienotajā dokumentā norādītā saikne nav grozīta.

—   Pieteikuma iesniedzējas grupas kontaktinformācijas aktualizācija

Svītrota atsauce uz faksu.

—   Pārbaudes struktūra

Pārbaudes organizācijas kontaktinformācija aizstāta ar to iestāžu kontaktinformāciju, kas ir atbildīgas par pārbaudi: Valsts institūts izcelsmes un kvalitātes jautājumos (INAO) un Konkurences, patēriņa un krāpšanas apkarošanas ģenerāldirektorāts (DGCCRF). Šā grozījuma mērķis ir nepieļaut specifikācijas grozīšanu gadījumā, ja mainās pārbaudes organizācija.

VIENOTS DOKUMENTS

OIGNON DOUX DES CÉVENNES

ES Nr.: PDO-FR-02284 – 27.1.2017.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums(-i)

Oignon doux des Cévennes

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar cilmes vietas nosaukumu Oignon doux des Cévennes apzīmē ziemas sīpolus, kurus audzē terasveidā; to krāsa ir no perlamutra baltas līdz vara brūnai, forma – no apaļas līdz iegarenai, tie ir spīdīgi, to miza – plāna un caurspīdīga. Zvīņlapas ir biezas, to mīkstums – balts, vidēji stingrs un sulīgs. Sausnas saturs nepārsniedz 10 %. Termiski neapstrādāti sīpoli ir kraukšķīgi, sulīgi un saldi ar maigu un vienmērīgu smaržu, to garša nav ne sīva, ne rūgta. Pēc termiskas apstrādes saglabā spīdumu un kļūst caurspīdīgi, eļļaini, sulīgi un saldi, bez rūgtuma piegaršas, bet ar kastaņu un brūni apcepta ēdiena smaržu.

Ja sīpoli iepakoti pēc 15. maija nākamajā gadā pēc ražas novākšanas, nosaukumu Oignon doux des Cévennes to apzīmēšanai izmantot nedrīkst. Sīpoli tirgū jālaiž oriģinālajā iepakojumā, kuru izmanto vienīgi sīpoliem ar cilmes vietas nosaukumu Oignon doux des Cévennes. Tirgošanu nedrīkst sākt pirms ražas novākšanas gada 1. augusta.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Sīpoli jāsēj un jāaudzē ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpaši noteikumi

Iepakošana notiek ģeogrāfiskajā apgabalā, kas noteikts šā vienotā dokumenta 4. punktā. To veic pieteikuma iesniedzēja grupas identificētos iepakošanas uzņēmumos. Sīpolus iepako kārbās, nepārsniedzot 12 kg vai – kad tie iepakoti tīkliņos – nepārsniedzot 5 kg.

Lai saglabātu produkta kvalitāti, iepakošana jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Sīpolus iepako ražotājs, vai tie tiek nogādāti iepakošanas uzņēmumā. Sīpolus iepakojot noteiktajā apgabalā, tiek novērsta produkta nevajadzīga pārcilāšana, kā arī saglabātas šiem sīpoliem raksturīgās iezīmes, it īpaši to trauslās un caurspīdīgās mizas, kas paliek nebojātas. Visbeidzot, iepakotajām vai iepakošanai sagatavotajām partijām veic izlases veida organoleptisko un analītisko pārbaudi, kas ļauj pārliecināties par to, vai sīpoli atbilst vajadzīgajam organoleptisko īpašību kopumam.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpaši noteikumi

Līdztekus obligātajām norādēm, kas paredz prasības pārtikas produktu marķējumam un noformējumam, ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Oignon doux des Cévennes apzīmēto sīpolu marķējums ietver šādas norādes –

| | tajā pašā redzes laukā un uz tās pašas etiķetes:






  — | cilmes vietas nosaukums Oignon doux des Cévennes, kas atveidots ar burtiem, kuru lielums ir vismaz vienāds ar lielākajiem burtiem, kas izmantoti marķējumā, |
| --- | --- | --- |

tajā pašā redzes laukā un uz tās pašas etiķetes:

—

cilmes vietas nosaukums Oignon doux des Cévennes, kas atveidots ar burtiem, kuru lielums ir vismaz vienāds ar lielākajiem burtiem, kas izmantoti marķējumā,

| — | norāde AOP un/vai appellation d’origine protégée, kam jābūt tieši pirms vai tūlīt pēc izcelsmes vietas nosaukuma; starp nosaukumu un norādi nav pieļaujams nekāds papildu teksts, |
| --- | --- |

—

norāde AOP un/vai appellation d’origine protégée, kam jābūt tieši pirms vai tūlīt pēc izcelsmes vietas nosaukuma; starp nosaukumu un norādi nav pieļaujams nekāds papildu teksts,

| — | Eiropas Savienības ACVN simbols, |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības ACVN simbols,

| — | īpašs identifikācijas numurs, kas atbilst ražotāja kodam, kuram pievienots zemesgabala kods. Iepakojumos, kuri nepārsniedz 5 kg, to var aizstāt ar kodu, kurā apvienotas dienā ievestās partijas. |
| --- | --- |

—

īpašs identifikācijas numurs, kas atbilst ražotāja kodam, kuram pievienots zemesgabala kods. Iepakojumos, kuri nepārsniedz 5 kg, to var aizstāt ar kodu, kurā apvienotas dienā ievestās partijas.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ar cilmes vietas nosaukumu Oignon doux des Cévennes apzīmētā produkta ražošanas apgabals aptver turpmāk minēto Gāras (Gard) departamenta 32 pašvaldību teritoriju:

Arphy; Arre; Arrigas; Aulas; Aumessas; Avèze; Bez-et-Esparon; Bréau-et-Salagosse; Colognac; Cros; Lasalle; Mandagout; Mars; Molières-Cavaillac; Monoblet; Notre-Dame-de-la-Rouvière; Pommiers; Roquedur; Saint-André-de-Majencoules; Saint-André-de-Valborgne; Saint-Bonnet-de-Salendrinque; Saint-Bresson; Sainte-Croix-de-Caderle; Saint-Julien-de-la-Nef; Saint-Laurent-le-Minier; Saint-Martial; Saint-Roman-de-Codières; Soudorgues; Sumène; Vabres; Valleraugue; Vigan (le).

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ar cilmes vietas nosaukumu Oignon doux des Cévennes apzīmētā produkta ražošanas apgabals galvenokārt izvietots uz granīta un slānekļa klintīm Centrālā masīva dienvidaustrumu malā un jo īpaši uz Eguāla (l’Aigoual) (1 565 m) masīva nogāzēm. Vidusjūras reģionam raksturīgo klimatu iezīmē sausums vasarā un liels nokrišņu daudzums rudenī, savukārt mazāk nokrišņu pavasarī, gadā vidēji sasniedzot 1 500 mm. Arī temperatūras svārstības ir diezgan lielas; vasarā ļoti saulains laiks, bet no rudens līdz pavasarim diezgan auksts laiks, dažkārt snieg, gada vidējā temperatūra no 12 °C līdz 13 °C.

Sevēnu (Cévennes) nelīdzenajā reljefā kalnu kores mijas ar pauguriem un dziļām ielejām ziemeļrietumu/dienvidaustrumu virzienā, strautu sateces baseiniem. Stāvo nogāžu kontrastainie klimatiskie apstākļi nogāžu atšķirīgā vērsuma dēļ ir ievērojami, un ekvinokcijas spēcīgās lietusgāzes pastiprina eroziju, reizumis izraisot postošus plūdus. Lai apgūtu šo reljefu, Sevēnu lauksaimnieki nogāzēs izveidoja terases, atrodot nedaudz dziļākās koluviālo sanesu vietas, un plašā platībā cēla sausu akmeņu sienas, kas ir Sevēnu ainavas daļa.

Produkta specifika

Oignon doux des Cévennes ir tādas organoleptiskās īpašības, kas veidoja šā produkta reputāciju ne vien reģionā, bet arī valstī; šo sīpolu garša ir ļoti maiga, tā nav ne rūgta, ne sīva, sulīgums piešķir tiem ļoti patīkamu konsistenci gan termiski neapstrādātā, gan termiski apstrādātā veidā.

Turklāt tos var vizuāli atpazīt un novērtēt pēc to formas, kas ir no apaļas līdz iegarenai, pēc to spīdīguma un perlamutra baltās krāsas, kas dažkārt ir vara brūna, un pēc to plānās un caurspīdīgās mizas.

Nelielais sausnas saturs (līdz 10 %) nav šķērslis to labai saglabāšanai līdz ziemas beigām.

Saikne

Oignon doux des Cévennes audzē Centrālā masīva dienvidu nogāzēs, tie ir oriģināli un īpaši sīpoli gan to audzēšanas, gan arī to fizikālo un garšas īpašību dēļ.

Šajā īpašajā vidē cilvēki ir pratuši attīstīt šo teritoriju, lai gūtu labumu no tās priekšrocībām, izvēlēties piemērotu šķirni un attīstīt tādus agrotehniskos paņēmienus, kas izceltu produkta neatkārtojamību.

Dabas faktoru radītie ierobežojumi ģeogrāfiskajā apgabalā: reti sastopamas līdzenas zemes platības un erozijas radītās sekas lika lauksaimniekiem apsaimniekot teritoriju tā, lai to lietderīgāk izmantotu. Apūdeņotu terašu ierīkošana, izmantojot gravitācijas izraisīto cirkulāciju nelielos apūdeņošanas kanālos, kuros satek kalnu upju ūdeņi, īpaši attīstījusies, sākot ar 18. gs., un ļāva palielināt nelielās kultivējamās platības, lai apgādātu ar pārtiku lielu skaitu iedzīvotāju, vienlaikus aizsargājot augsni pret eroziju.

Visizdevīgāk izvietotajās terasēs, kas atradās nogāzes vidū, bija apūdeņojamas un tuvu ciematiem, tika attīstīta dārzkopība. Augsnes, kas veidojušās, sadēdot granītam un slāneklim, tur ir skābas, smilšainas, ūdenscaurlaidīgas, un tajās ir maz māla, tās mēslo ar kūtsmēsliem, ko iegūst tuvējās aitu un kazu fermās. Maigo sīpolu audzēšana, kas iesākumā bija paredzēti pašu patēriņam, tur attīstījās, līdz kļuva par īstenu lauksaimnieciskās ražošanas nozari. Zemesgabali, kur tradicionāli audzēti sīpoli, dažkārt jau vairāk nekā pirms 50 gadiem, tika nodēvēti par cébières.

Tradicionālā šķirne, ko ražotāji pēc izskata, maigās garšas un uzglabājamības kritērijiem uzlabojuši un saglabājuši nu jau vairākās paaudzēs, ir labi pielāgojusies vietējam klimatam; šīs šķirnes ziemas sīpolus, kas sēti/stādīti janvārī zemesgabalos ar vislabāko vērsumu, lai izmantotu pavasara siltumu, pēc tam pārpiķē ar rokām un regulāri laista; sīpolus ievāc vasaras beigās, pirms ekvinokcijas lietiem septembrī, tādējādi ļaujot tiem nožūt uz lauka un saglabāties labos sanitāros apstākļos.

Audzēšanas prakse un dabas vide daudzveidīgi ietekmē sīpolu iezīmes. Sēja labākajos zemesgabalos ļauj īsā laikā iegūt izturīgus stādus. Precīza pārpiķēšana ar rokām ļauj uzlabot stādījumu blīvumu, lai novācot iegūtu pietiekama izmēra vienādus sīpolus bez plakanām malām. Nelielais māla saturs augsnēs veicina sīpolu maigo garšu, savukārt smilšainā sastāva dēļ tajās esošās ūdens rezerves ir mazas. Tāpēc vasarā ir nepieciešama apūdeņošana, to veic, regulāri pievadot augiem ūdeni nelielos daudzumos, kas ļauj to ietaupīt un jo īpaši nodrošina augiem vienmērīgu ūdens sadali un mazina rūgto un sīvo garšu rašanos, vienlaikus sekmējot zvīņlapu sulīgumu. Visbeidzot, zemesgabalu izvēle, dodot priekšroku ziemeļaustrumu līdz dienvidrietumu virzienā vērstām nogāzēm, atstājot neizmantotas mitro lieknēju zemākās daļas, ļauj audzēt sīpolus tikai tajos zemesgabalos, kuru mikroklimats ir labvēlīgs. Neizmantojot mitro lieknēju zemākās daļas, mazinās fitosanitārā slodze, kas ļauj samazināt ieguldījumus un uzlabot produkta saglabāšanos.

Ģeogrāfiskā apgabala dabas faktoru kopums, ko cilvēki prasmīgi izmantojuši savā sīpolu audzēšanas praksē, ļāva iegūt tādus Oignon doux des Cévennes, kuros labi izpaužas visas to oriģinālās īpašības.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-2d5ebdde-8e40-4f43-8e99-92aed84216dd/telechargement

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

| 5.9.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 294/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 294/15

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 17. panta 6. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89

(2017/C 294/09)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 110/2008 (1) 17. panta 7. punktam.

GALVENIE TEHNISKĀS DOKUMENTĀCIJAS PARAMETRI

ГРОЗДОВА РАКИЯ ОТ ТЪРГОВИЩЕ / GROZDOVA RAKYA FROM TARGOVISHTE

EK Nr. PGI-BG-01864 – 7.1.2014.

1.   Reģistrējamā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde

Гроздова ракия от Търговище / Grozdova rakya from Targovishte

2.   Stiprā alkoholiskā dzēriena kategorija

Винена дестилатна спиртна напитка / Wine spirit / Vīna spirts

3.   Stiprā alkoholiskā dzēriena apraksts

3.1.   Svarīgākās fizikālās, ķīmiskās un/vai organoleptiskās īpašības

Vīna spirts, ko apzīmē ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Гроздова ракия от Търговище / Grozdova rakya from Targovishte, ir gaiši dzeltenīgā krāsā, ar patīkamu vaniļas smaržu un harmonisku, maigu garšu. Tam raksturīgās fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības nosaka šādi faktori: izejvielas, ģeogrāfiskais apgabals, ražošanas metode un cilvēka faktors jeb labas ražošanas prakses izmantošana un tradicionālo un moderno tehnoloģiju apvienošana.

3.2.   Sevišķās īpašības (salīdzinājumā ar citiem tās pašas kategorijas stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem)

Vīna spirtu, ko apzīmē ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Гроздова ракия от Търговище / Grozdova rakya from Targovishte, ražo pēc tradicionālas bulgāru metodes, un tā fizikālās un ķīmiskās īpašības ir šādas:

| — | dzēriena minimālais spirta saturs ir 40 tilp. %, |
| --- | --- |

—

dzēriena minimālais spirta saturs ir 40 tilp. %,

| — | gaistošo vielu (tostarp augstāko spirtu, kopējo skābju, esteru un aldehīdu) saturs vienā hektolitrā 100 tilp. % spirta ir 267–365 g, |
| --- | --- |

—

gaistošo vielu (tostarp augstāko spirtu, kopējo skābju, esteru un aldehīdu) saturs vienā hektolitrā 100 tilp. % spirta ir 267–365 g,

| — | maksimāli pieļaujamais metanola daudzums vienā hektolitrā 100 tilp. % spirta ir 120 g. |
| --- | --- |

—

maksimāli pieļaujamais metanola daudzums vienā hektolitrā 100 tilp. % spirta ir 120 g.

Dzēriena garšas atpazīstamību ietekmē arī koksne, no kuras izgatavotas destilāta nogatavināšanai izmantotās mucas, un vīna destilāta atšķaidīšanai lietotais demineralizētais ūdens.

4.   Attiecīgais ģeogrāfiskais apgabals

Vīna spirtu, ko apzīmē ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Гроздова ракия от Търговище / Grozdova rakya from Targovishte, ražo Targovištes apgabalā Donavas līdzenuma austrumdaļā. Vīna dārzi atrodas sešās vietās Targovištes pašvaldībā: Kralevas, Dalgačas, Ovčarovas, Pevecas, Stražas un Rujecas ciemata tuvumā.

5.   Stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanas metode

Vīna spirtu, ko apzīmē ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Гроздова ракия от Търговище / Grozdova rakya from Targovishte, ražo no šādu šķirņu vīnogām:

| — | (baltajām) “Chardonnay”, “Rkatsiteli”, “Muscat ottonel”, “Dimyat”, “Tamyanka”, “Traminer”, “Sauvignon blanc”, “Aligoté”, “Riesling italico”, |
| --- | --- |

—

(baltajām) “Chardonnay”, “Rkatsiteli”, “Muscat ottonel”, “Dimyat”, “Tamyanka”, “Traminer”, “Sauvignon blanc”, “Aligoté”, “Riesling italico”,

| — | (sarkanajām) “Cabernet sauvignon” un “Pamid”. |
| --- | --- |

—

(sarkanajām) “Cabernet sauvignon” un “Pamid”.

Ražošanas process sākas ar vīnogu ražas novākšanu. Novāktās vīnogas sašķiro pēc šķirnes, vispārējā izskata un cukura satura, tad izspiež sulu. Izspaidas 4–12 stundas mērcē, izmantojot rotācijas filtrus. Pēc tam vīnogu misu dzidrina un dzidrās frakcijas raudzē. Spirta rūgšana 14–18 °С temperatūrā turpinās aptuveni 20 dienas. Iegūto vīnu vienu vai divas reizes destilē K-5 destilācijas kolonnā; spirta saturam destilātā jābūt mazākam par 65 tilp. %. K-5 destilācijas sistēma ir Bulgārijas vietējais izgudrojums. Iegūto vīna destilātu uzglabā atsevišķos nodalījumos, kur notiek destilāta nogatavināšana ozolkoka mucās un kupāža.

6.   Saikne ar ģeogrāfisko vidi vai izcelsmi

6.1.   Dati par ģeogrāfisko apgabalu vai izcelsmi, kuri ir saiknei būtiski

Ģeogrāfiskā apgabala reljefu veido galvenokārt pauguraines vai pauguraini līdzenumi. Vidējais augstums virs jūras līmeņa ir 200–520 m. Apgabalu raksturo maigs, mēreni kontinentāls klimats un jūras ietekme. Rudens ir silts, sauss un ilgs, un tas ļoti labvēlīgi ietekmē cukuru uzkrāšanos vīnogās. Gada vidējā temperatūra apgabalā ir aptuveni 10,7 °C. Gada lielākais nokrišņu daudzums parasti izkrīt vēlā pavasarī un vasaras sākumā. Apgabalam raksturīgas melnzemes un pelēkās meža augsnes ar smilšmāla iezīmēm.

6.2.   Stiprā alkoholiskā dzēriena sevišķās īpašības, kas piedēvējamas ģeogrāfiskajam apgabalam

Vīna spirtu, ko apzīmē ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Гроздова ракия от Търговище / Grozdova rakya from Targovishte, ražo Targovištes apgabalā, kur labvēlīga reljefa, augšņu un klimata kombinācija, vīnogām sasniedzot tehniski optimālo gatavības pakāpi, ļauj iegūt labas kvalitātes vīnogas. Lielu daļu šim dzērienam piemītošo unikālo īpašību nosaka ozola Quercus frainetto (Blaguna ozols) koksne: no tās izgatavo mucas, kurās nogatavina vīna destilātu. Demineralizētais ūdens destilāta atšķaidīšanai nāk no Boazas avota, kas atrodas 8 km uz dienvidrietumiem no Targovištes pilsētas. Pēc kupēšanas iegūst kvalitatīvu produktu ar stabilām organoleptiskajām īpašībām – gaiši dzeltenīgu krāsu, patīkamu vaniļas smaržu un harmonisku, maigu garšu. Tradicionālo un moderno ražošanas metožu apvienojums ļauj saglabāt vīnogās esošās aromātvielas, kas veido dzēriena garšas un smaržas buķeti.

7.   Eiropas Savienības vai valsts/reģiona normas

Bulgārijā apstiprināšanas procedūra, ko piemēro stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ir noteikta 2012. gada 15. jūnijā valsts oficiālā laikraksta 45. numurā publicētā Vīna un stipro alkoholisko dzērienu likuma VII iedaļā “Ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmētu stipro alkoholisko dzērienu ražošana” un devītajā nodaļā “Stiprie alkoholiskie dzērieni”.

Ar ekonomikas ministra 2013. gada 27. novembra Rīkojumu Nr. Т-РД-27-13 Гроздова ракия от Търговище / Grozdova rakya from Targovishte ir apstiprināta par vīna spirtu ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi. Minētais rīkojums ir publicēts Ekonomikas ministrijas tīmekļa vietnē šādā adresē: http://www.mi.government.bg/bg/library/zapoved-za-utvarjdavane-na-vinena-destilatna-spirtna-napitka-grozdova-rakiya-s-geografsko-ukazanie-t-68-c28-m361-1.html

8.   Pieteikuma iesniedzējs

Dalībvalsts, trešā valsts vai juridiska/fiziska persona:

Република България, Министерство на икономиката / Bulgārijas Republika, Ekonomikas ministrija.

| — | Pilna adrese (iela, mājas numurs, pilsēta, pasta indekss, valsts):

  гр. София 1052, ул. “Славянска” Nr. 8, Република България / 8 Slavyanska Street, Sofia 1052, Republic of Bulgaria. |
| --- | --- |

—

Pilna adrese (iela, mājas numurs, pilsēta, pasta indekss, valsts):

гр. София 1052, ул. “Славянска” Nr. 8, Република България / 8 Slavyanska Street, Sofia 1052, Republic of Bulgaria.

9.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Noteikumi par tādu Bulgārijā ražotu un Bulgārijas tirgum paredzētu stipro alkoholisko dzērienu marķēšanu, kuri apzīmēti ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ir noteikti Vīna un stipro alkoholisko dzērienu likuma 170. panta 1. punktā un 172. panta 1. punktā.

---

(1)  OV L 39, 13.2.2008., 16. lpp.

---