# Il-Ġurnal Uffiċjali C 310/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 310 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6019 ta' Settembru 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 310

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6019 ta' Settembru 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2017/C 310/01 BĊE/2017/27 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-8 ta’ Settembru 2017 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tan-Národná banka Slovenska (BĊE/2017/27) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2017/C 310/01 BĊE/2017/27

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-8 ta’ Settembru 2017 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tan-Národná banka Slovenska (BĊE/2017/27)

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 310/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8513 — Infineon Technologies/SAIC Motor/JV) (
  1
  ) | 2 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 310/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8513 — Infineon Technologies/SAIC Motor/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 310/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2017/C 310/04 | Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 310/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

2017/C 310/04

Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 310/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8547 — Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 310/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8453 — Nestlé/BPW) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 310/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8580 — Mirova/COMSA/PGGM/Mas d'Enric Prison/Terrassa and La Bisbal Courts/Albali) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 310/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8604 — Xella International/Ursa) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 310/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8547 — Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

6

2017/C 310/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8453 — Nestlé/BPW) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2017/C 310/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8580 — Mirova/COMSA/PGGM/Mas d'Enric Prison/Terrassa and La Bisbal Courts/Albali) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2017/C 310/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8604 — Xella International/Ursa) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 19.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 310/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-8 ta’ Settembru 2017

lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tan-Národná banka Slovenska

(BĊE/2017/27)

(2017/C 310/01)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni preżenti ta’ Národná banka Slovenska, Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., intemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2016. Għalhekk huwa meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2017. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni preżenti ta’ Národná banka Slovenska, Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., intemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2016. Għalhekk huwa meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2017.

| (3) | Národná banka Slovenska għażel lil Deloitte Audit s.r.o. bħala l-awditur estern tiegħu għas-snin finanzjarji 2017 sa 2020, b’opzjoni li l-mandat jiġi estiż sas-snin finanzjarji 2021 sa 2023, |
| --- | --- |

(3)

Národná banka Slovenska għażel lil Deloitte Audit s.r.o. bħala l-awditur estern tiegħu għas-snin finanzjarji 2017 sa 2020, b’opzjoni li l-mandat jiġi estiż sas-snin finanzjarji 2021 sa 2023,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rrakkomandat li Deloitte Audit s.r.o. għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tan-Národná banka Slovenska għas-snin finanzjarji 2017 sa 2020, b’opzjoni li l-mandat jiġi estiż għas-snin finanzjarji 2021 sa 2023.

Magħmul fi Frankfurt am Main, it-8 ta’ Settembru 2017.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 310/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 310/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8513 — Infineon Technologies/SAIC Motor/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 310/02)

Fit-12 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8513. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8513. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 310/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Settembru 2017

(2017/C 310/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1948 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,09 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4416 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88253 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5145 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1464 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3410 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,091 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,87 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2884 |
| RON | Leu Rumen | 4,5993 |
| TRY | Lira Turka | 4,1340 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4947 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4581 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,3390 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6401 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6083 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 346,87 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,7893 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8520 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4845 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 837,07 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0006 |
| PHP | Peso Filippin | 61,118 |
| RUB | Rouble Russu | 68,9576 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,536 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7204 |
| MXN | Peso Messikan | 21,1270 |
| INR | Rupi Indjan | 76,6315 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1948

JPY

Yen Ġappuniż

133,09

DKK

Krona Daniża

7,4416

GBP

Lira Sterlina

0,88253

SEK

Krona Żvediża

9,5145

CHF

Frank Żvizzeru

1,1464

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3410

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,091

HUF

Forint Ungeriż

309,87

PLN

Zloty Pollakk

4,2884

RON

Leu Rumen

4,5993

TRY

Lira Turka

4,1340

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4947

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4581

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3390

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6401

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6083

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 346,87

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,7893

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8520

HRK

Kuna Kroata

7,4845

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 837,07

MYR

Ringgit Malażjan

5,0006

PHP

Peso Filippin

61,118

RUB

Rouble Russu

68,9576

THB

Baht Tajlandiż

39,536

BRL

Real Brażiljan

3,7204

MXN

Peso Messikan

21,1270

INR

Rupi Indjan

76,6315

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 310/4

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GĦAS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

(2017/C 310/04)

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: Lulju 2017

Perjodu ta' applikazzjoni: Ottubru, Novembru, Diċembru 2017

| 07-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,0786 | 7,43664 | 7,41162 | 306,715 | 4,23624 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,3340 | 3,80235 | 3,78956 | 156,823 | 2,16599 |
| 1 CZK = | 0,0383457 | 0,0749964 | 1 | 0,285163 | 0,284204 | 11,7612 | 0,162442 |
| 1 DKK = | 0,134469 | 0,262995 | 3,50677 | 1 | 0,99664 | 41,2437 | 0,569645 |
| 1 HRK = | 0,134923 | 0,263883 | 3,51860 | 1,003375 | 1 | 41,3829 | 0,571567 |
| 1 HUF = | 0,00326036 | 0,00637661 | 0,0850255 | 0,024246 | 0,0241645 | 1 | 0,0138117 |
| 1 PLN = | 0,236058 | 0,461683 | 6,15606 | 1,75548 | 1,74957 | 72,4025 | 1 |
| 1 RON = | 0,218872 | 0,428070 | 5,70787 | 1,62767 | 1,62220 | 67,1313 | 0,927195 |
| 1 SEK = | 0,104284 | 0,203958 | 2,71957 | 0,775520 | 0,772912 | 31,9854 | 0,441771 |
| 1 GBP = | 1,12845 | 2,20702 | 29,4283 | 8,39185 | 8,3636 | 346,111 | 4,78038 |
| 1 NOK = | 0,106396 | 0,208089 | 2,77466 | 0,791229 | 0,788568 | 32,6332 | 0,450720 |
| 1 ISK = | 0,00830847 | 0,0162497 | 0,216673 | 0,0617871 | 0,0615793 | 2,54833 | 0,035197 |
| 1 CHF = | 0,904218 | 1,76847 | 23,5807 | 6,72434 | 6,70172 | 277,337 | 3,83049 |

07-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,0786

7,43664

7,41162

306,715

4,23624

1 BGN =

0,511300

1

13,3340

3,80235

3,78956

156,823

2,16599

1 CZK =

0,0383457

0,0749964

1

0,285163

0,284204

11,7612

0,162442

1 DKK =

0,134469

0,262995

3,50677

1

0,99664

41,2437

0,569645

1 HRK =

0,134923

0,263883

3,51860

1,003375

1

41,3829

0,571567

1 HUF =

0,00326036

0,00637661

0,0850255

0,024246

0,0241645

1

0,0138117

1 PLN =

0,236058

0,461683

6,15606

1,75548

1,74957

72,4025

1

1 RON =

0,218872

0,428070

5,70787

1,62767

1,62220

67,1313

0,927195

1 SEK =

0,104284

0,203958

2,71957

0,775520

0,772912

31,9854

0,441771

1 GBP =

1,12845

2,20702

29,4283

8,39185

8,3636

346,111

4,78038

1 NOK =

0,106396

0,208089

2,77466

0,791229

0,788568

32,6332

0,450720

1 ISK =

0,00830847

0,0162497

0,216673

0,0617871

0,0615793

2,54833

0,035197

1 CHF =

0,904218

1,76847

23,5807

6,72434

6,70172

277,337

3,83049

| 07-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,56888 | 9,58922 | 0,886173 | 9,39884 | 120,359 | 1,10593 |
| 1 BGN = | 2,33607 | 4,90297 | 0,453100 | 4,80563 | 61,5395 | 0,565461 |
| 1 CZK = | 0,175197 | 0,367705 | 0,033981 | 0,360405 | 4,61525 | 0,0424076 |
| 1 DKK = | 0,614375 | 1,28946 | 0,119163 | 1,26386 | 16,1846 | 0,148714 |
| 1 HRK = | 0,616448 | 1,29381 | 0,1195653 | 1,26812 | 16,2392 | 0,149215 |
| 1 HUF = | 0,0148962 | 0,0312643 | 0,00288924 | 0,0306436 | 0,392414 | 0,00360572 |
| 1 PLN = | 1,078522 | 2,26362 | 0,209189 | 2,21867 | 28,4117 | 0,261064 |
| 1 RON = | 1 | 2,09881 | 0,193959 | 2,05714 | 26,3432 | 0,242057 |
| 1 SEK = | 0,476460 | 1 | 0,0924135 | 0,98015 | 12,5515 | 0,115330 |
| 1 GBP = | 5,15574 | 10,8209 | 1 | 10,6061 | 135,819 | 1,24798 |
| 1 NOK = | 0,486111 | 1,020256 | 0,0942854 | 1 | 12,8057 | 0,117666 |
| 1 ISK = | 0,037960 | 0,079672 | 0,00736275 | 0,0780900 | 1 | 0,00918858 |
| 1 CHF = | 4,13126 | 8,67074 | 0,801293 | 8,49860 | 108,831 | 1 |

07-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,56888

9,58922

0,886173

9,39884

120,359

1,10593

1 BGN =

2,33607

4,90297

0,453100

4,80563

61,5395

0,565461

1 CZK =

0,175197

0,367705

0,033981

0,360405

4,61525

0,0424076

1 DKK =

0,614375

1,28946

0,119163

1,26386

16,1846

0,148714

1 HRK =

0,616448

1,29381

0,1195653

1,26812

16,2392

0,149215

1 HUF =

0,0148962

0,0312643

0,00288924

0,0306436

0,392414

0,00360572

1 PLN =

1,078522

2,26362

0,209189

2,21867

28,4117

0,261064

1 RON =

1

2,09881

0,193959

2,05714

26,3432

0,242057

1 SEK =

0,476460

1

0,0924135

0,98015

12,5515

0,115330

1 GBP =

5,15574

10,8209

1

10,6061

135,819

1,24798

1 NOK =

0,486111

1,020256

0,0942854

1

12,8057

0,117666

1 ISK =

0,037960

0,079672

0,00736275

0,0780900

1

0,00918858

1 CHF =

4,13126

8,67074

0,801293

8,49860

108,831

1

Nota: il-valuti inkroċjati kollha li jinvolvu l-ISK huma kkalkolati bl-użu ta' dejta tar-rati ISK/EUR mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| referenza: Lulju-17 | EUR 1 fil-munita nazzjonali | Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,0786 | 0,0383457 |
| DKK | 7,43664 | 0,134469 |
| HRK | 7,41162 | 0,134923 |
| HUF | 306,715 | 0,00326036 |
| PLN | 4,23624 | 0,236058 |
| RON | 4,56888 | 0,218872 |
| SEK | 9,58922 | 0,104284 |
| GBP | 0,886173 | 1,12845 |
| NOK | 9,39884 | 0,106396 |
| ISK | 120,359 | 0,00830847 |
| CHF | 1,10593 | 0,904218 |

referenza: Lulju-17

EUR 1 fil-munita nazzjonali

Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,0786

0,0383457

DKK

7,43664

0,134469

HRK

7,41162

0,134923

HUF

306,715

0,00326036

PLN

4,23624

0,236058

RON

4,56888

0,218872

SEK

9,58922

0,104284

GBP

0,886173

1,12845

NOK

9,39884

0,106396

ISK

120,359

0,00830847

CHF

1,10593

0,904218

Nota: Ir-rati ISK/EUR msejsa fuq dejta mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 310/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 310/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8547 — Celanese/Blackstone/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 310/05)

| 1. | Fit-12 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Celanese Corporation (l-Istati Uniti) |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Celanese Corporation (l-Istati Uniti)

| — | Blackstone Group LP (l-Istati Uniti) |
| --- | --- |

—

Blackstone Group LP (l-Istati Uniti)

Celanese and Blackstone jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta li għadha kif inħolqot permezz ta’ kontribuzzjoni lill-impriża konġunta tan-negozji ta’ tqarċiċ u xbieki tal-aċetat taċ-ċelluloża tagħhom.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluq ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Celanese: Celanese Corporation hija kumpanija ta’ teknoloġija u ta’ materjali ta’ speċjalità. Is-segment tan-negozju ta’ Celanese relevanti għal din it-tranżazzjoni jikkonċerna l-manifattura u l-provvista ta’ tqarċiċ u xbieki li jintużaw fil-filtri tas-sigaretti,
  —   għal Blackstone: Il-Blackstone Group L.P. huwa ġestur globali tal-assi. Blackstone dan l-aħħar akkwistat lil Acetow, kumpanija attiva fil-manifattura u l-fornitura ta’ tqarċiċ u xbieki għal filtri tas-sigaretti. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Celanese: Celanese Corporation hija kumpanija ta’ teknoloġija u ta’ materjali ta’ speċjalità. Is-segment tan-negozju ta’ Celanese relevanti għal din it-tranżazzjoni jikkonċerna l-manifattura u l-provvista ta’ tqarċiċ u xbieki li jintużaw fil-filtri tas-sigaretti,

—   għal Blackstone: Il-Blackstone Group L.P. huwa ġestur globali tal-assi. Blackstone dan l-aħħar akkwistat lil Acetow, kumpanija attiva fil-manifattura u l-fornitura ta’ tqarċiċ u xbieki għal filtri tas-sigaretti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8547 — Celanese/Blackstone/JV
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8547 — Celanese/Blackstone/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 19.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 310/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8453 — Nestlé/BPW)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 310/06)

| 1. | Fil-11 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara rinviju skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Nestlé S. A. (Nestlé) (l-Iżvizzera), |
| --- | --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara rinviju skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Nestlé S. A. (Nestlé) (l-Iżvizzera),

| — | Beverage Partners Worldwide, S. A. (BPW) (l-Iżvizzera), impriża konġunta b’funzjoni sħiħa kkontrollata minn Nestlé u mill-Coca-Cola Company (TCCC) (l-Istati Uniti). |
| --- | --- |

—

Beverage Partners Worldwide, S. A. (BPW) (l-Iżvizzera), impriża konġunta b’funzjoni sħiħa kkontrollata minn Nestlé u mill-Coca-Cola Company (TCCC) (l-Istati Uniti).

Nestlé takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll waħdani tan-Negozju NESTEA kollu fil-pajjiżi Ewropej kollha ħlief fi Spanja, il-Portugall u Andorra, li bħalissa huwa operat minn BPW.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ kuntratt ta’ tmexxija jew kwalunkwe mezzi oħra.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Nestlé: Il-produzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti tal-ħalib, il-ġelat, ix-xjenza tan-nutrizzjoni u tas-saħħa, xorb kif ukoll prodotti tal-ħelu u tal-kura tal-annimali domestiċi,
  —   għal BPW: id-distribuzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ xorb ibbażat fuq it-te lest biex jinxtorob (ready-to-drink, RTD), kif ukoll bażijiet għax-xorb użati fil-produzzjoni tagħhom, bil-marka NESTEA. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Nestlé: Il-produzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti tal-ħalib, il-ġelat, ix-xjenza tan-nutrizzjoni u tas-saħħa, xorb kif ukoll prodotti tal-ħelu u tal-kura tal-annimali domestiċi,

—   għal BPW: id-distribuzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ xorb ibbażat fuq it-te lest biex jinxtorob (ready-to-drink, RTD), kif ukoll bażijiet għax-xorb użati fil-produzzjoni tagħhom, bil-marka NESTEA.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8453 — Nestlé/BPW
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Posta elettronika: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Faks: |
| +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8453 — Nestlé/BPW

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Posta elettronika:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks:

+32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 19.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 310/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8580 — Mirova/COMSA/PGGM/Mas d'Enric Prison/Terrassa and La Bisbal Courts/Albali)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 310/07)

| 1. | Fit-8 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | COMSA Concesiones SLU, li tappartjeni kompletament lil COMSA Corporación de Infraestructuras, SL (Spanja), |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

COMSA Concesiones SLU, li tappartjeni kompletament lil COMSA Corporación de Infraestructuras, SL (Spanja),

| — | Mirova Core Infrasructure SÀRL, ikkontrollata minn Natixis Asset Management, li tappartjeni lill-Grupp Banque Populaire et Caisse d’Epargne (Franza), |
| --- | --- |

—

Mirova Core Infrasructure SÀRL, ikkontrollata minn Natixis Asset Management, li tappartjeni lill-Grupp Banque Populaire et Caisse d’Epargne (Franza),

| — | Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund, fil-kapaċita tiegħu ta’ detentur ta’ drittijiet fuq PGGM Infrastructure Fund (in-Netherlands) |
| --- | --- |

—

Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund, fil-kapaċita tiegħu ta’ detentur ta’ drittijiet fuq PGGM Infrastructure Fund (in-Netherlands)

COMSA Concesiones SLU, Mirova infrasructure Ewlieni SÀRL u Stichting id-Depożitarju PGGM Infrastructure Fund, fil-kapaċità tagħha ta’ detentur ta’ drittijiet fuq PGGM Infrastructure Fund, jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Superficiaria CP Mas d’Enric, SAU, Superficiaria Comsa I, SAU, u Albali Señalización, SA.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal COMSA: infrastrutturi u fis-settur tal-inġinerija,
  —   għal Mirova: soluzzjonijiet ta’ mmaniġġjar ta’ portafolji bl-għan li jgħaqqdu l-ħolqien tal-valur mal-iżvilupp sostenibbli.
  —   għal PGGM: fornitur tas-servizzi tal-pensjonijiet, li jispeċjalizza fl-amministrazzjoni tal-pensjonijiet kollettivi, inkluż il-ġestjoni tal-assi.
  —   għal Mas d’Enric: id-disinn, il-bini u l-manutenzjoni tal-Ħabs Mas d’Enric fil-muniċipalità ta’ d’El Catllar, il-Katalonja
  —   għal COMSA I: id-disinn, il-bini u l-manutenzjoni ta’ żewġ binjiet tal-qorti fl-ibliet ta’ Terrassa u Bisbal d’Empordà, il-Katalonja
  —   għal Albali: l-iżvilupp, il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni ta’ sistemi ta’ sinjalazzjoni u ta’ komunikazzjoni għan-netwerk ferrovjarju ta’ veloċità għolja bejn Albacete u Alicante |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal COMSA: infrastrutturi u fis-settur tal-inġinerija,

—   għal Mirova: soluzzjonijiet ta’ mmaniġġjar ta’ portafolji bl-għan li jgħaqqdu l-ħolqien tal-valur mal-iżvilupp sostenibbli.

—   għal PGGM: fornitur tas-servizzi tal-pensjonijiet, li jispeċjalizza fl-amministrazzjoni tal-pensjonijiet kollettivi, inkluż il-ġestjoni tal-assi.

—   għal Mas d’Enric: id-disinn, il-bini u l-manutenzjoni tal-Ħabs Mas d’Enric fil-muniċipalità ta’ d’El Catllar, il-Katalonja

—   għal COMSA I: id-disinn, il-bini u l-manutenzjoni ta’ żewġ binjiet tal-qorti fl-ibliet ta’ Terrassa u Bisbal d’Empordà, il-Katalonja

—   għal Albali: l-iżvilupp, il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni ta’ sistemi ta’ sinjalazzjoni u ta’ komunikazzjoni għan-netwerk ferrovjarju ta’ veloċità għolja bejn Albacete u Alicante

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8580 — Mirova/COMSA/PGGM/Mas d'Enric Prison/Terrassa and La Bisbal Courts/Albali
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8580 — Mirova/COMSA/PGGM/Mas d'Enric Prison/Terrassa and La Bisbal Courts/Albali

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 19.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 310/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8604 — Xella International/Ursa)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 310/08)

| 1. | Fil-11 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha Lone Star Fund X (l-Istati Uniti), LP u Lone Star Fund X (Bermuda), LP, permezz tas-sussidjarja totalment proprjetà tagħhom Xella International SA, jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tat-totalità ta’ Ursa Insulation SA u Ursa International GmbH, permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha Lone Star Fund X (l-Istati Uniti), LP u Lone Star Fund X (Bermuda), LP, permezz tas-sussidjarja totalment proprjetà tagħhom Xella International SA, jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tat-totalità ta’ Ursa Insulation SA u Ursa International GmbH, permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Lone Star: ditta privata ta’ ekwità li tinvsti madwar id-dinja fil-proprjetà immobbli, l-ekwità, il-kreditu u assi finanzjarji oħra;
  —   għal Xella International: grupp diversifikat ta’ materjali għall-kostruzzjoni, li jinkludi boards ta’ insulazzjoni minerali;
  —   għal Ursa: fornitur ta’ materjali ta’ insulazzjoni. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Lone Star: ditta privata ta’ ekwità li tinvsti madwar id-dinja fil-proprjetà immobbli, l-ekwità, il-kreditu u assi finanzjarji oħra;

—   għal Xella International: grupp diversifikat ta’ materjali għall-kostruzzjoni, li jinkludi boards ta’ insulazzjoni minerali;

—   għal Ursa: fornitur ta’ materjali ta’ insulazzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8604 — Xella International/Ursa
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8604 — Xella International/Ursa

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---