# Euroopan unionin C 341/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 341 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta12. lokakuuta 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 341

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta12. lokakuuta 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 341/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8558 – DB / PSPIB / TIAA / Vantage Data Centres) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 341/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8585 – Axis/Novae) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 341/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8567 – APG/Portfolio) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 341/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8558 – DB / PSPIB / TIAA / Vantage Data Centres) (
  1
  )

1

1

2017/C 341/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8585 – Axis/Novae) (
  1
  )

1

1

2017/C 341/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8567 – APG/Portfolio) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 341/04 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 341/04

Euron kurssi

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2017/C 341/05 | Ilmoitus avoimista kilpailuista | 4 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2017/C 341/06 | Hæstiréttur Íslandsin (Islannin korkeimman oikeuden) 12. kesäkuuta 2017 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Merck Sharp & Dohme Corp. v. Islannin patenttivirasto (Einkaleyfastofan) (Asia E-5/17) | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 341/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8542 – The Carlyle Group / CVC / China Investment Corporation / ENGIE E&P International) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 341/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8651 – Bosch/Hasco/ASCN) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2017/C 341/05

Ilmoitus avoimista kilpailuista

4

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2017/C 341/06

Hæstiréttur Íslandsin (Islannin korkeimman oikeuden) 12. kesäkuuta 2017 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Merck Sharp & Dohme Corp. v. Islannin patenttivirasto (Einkaleyfastofan) (Asia E-5/17)

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 341/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8542 – The Carlyle Group / CVC / China Investment Corporation / ENGIE E&P International) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2017/C 341/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8651 – Bosch/Hasco/ASCN) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 12.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 341/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8558 – DB / PSPIB / TIAA / Vantage Data Centres)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 341/01)

Komissio päätti 2. elokuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8558. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8558. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 341/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8585 – Axis/Novae)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 341/02)

Komissio päätti 5. lokakuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8585. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8585. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 341/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 341/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8567 – APG/Portfolio)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 341/03)

Komissio päätti 16. elokuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8567. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8567. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 12.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 341/3

---

Euron kurssi (1)

11. lokakuuta 2017

(2017/C 341/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1830 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,72 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4430 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89710 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5313 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1524 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3790 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,879 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,93 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2851 |
| RON | Romanian leuta | 4,5865 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,3337 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5186 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4798 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2344 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6723 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6044 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 339,10 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,0525 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7989 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5115 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 997,95 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9911 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,863 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 68,4492 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,258 |
| BRL | Brasilian realia | 3,7515 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,2167 |
| INR | Intian rupiaa | 77,0660 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1830

JPY

Japanin jeniä

132,72

DKK

Tanskan kruunua

7,4430

GBP

Englannin puntaa

0,89710

SEK

Ruotsin kruunua

9,5313

CHF

Sveitsin frangia

1,1524

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3790

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,879

HUF

Unkarin forinttia

309,93

PLN

Puolan zlotya

4,2851

RON

Romanian leuta

4,5865

TRY

Turkin liiraa

4,3337

AUD

Australian dollaria

1,5186

CAD

Kanadan dollaria

1,4798

HKD

Hongkongin dollaria

9,2344

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6723

SGD

Singaporen dollaria

1,6044

KRW

Etelä-Korean wonia

1 339,10

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,0525

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7989

HRK

Kroatian kunaa

7,5115

IDR

Indonesian rupiaa

15 997,95

MYR

Malesian ringgitiä

4,9911

PHP

Filippiinien pesoa

60,863

RUB

Venäjän ruplaa

68,4492

THB

Thaimaan bahtia

39,258

BRL

Brasilian realia

3,7515

MXN

Meksikon pesoa

22,2167

INR

Intian rupiaa

77,0660

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 12.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 341/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 341/4

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

(2017/C 341/05)

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää seuraavat avoimet kilpailut:

| | MEDIA-ALAN JA DIGITAALISEN VIESTINNÄN ASIANTUNTIJAT |
| --- | --- |

MEDIA-ALAN JA DIGITAALISEN VIESTINNÄN ASIANTUNTIJAT

| | EPSO/AD/347/17 – HALLINTOVIRKAMIEHET (AD 6) Viestinnän asiantuntija |
| --- | --- |

EPSO/AD/347/17 – HALLINTOVIRKAMIEHET (AD 6) Viestinnän asiantuntija

| | EPSO/AST/143/17 – HALLINTOAVUSTAJAT (AST 3)






  1. | Webmaster |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/143/17 – HALLINTOAVUSTAJAT (AST 3)

1.

Webmaster

| 2. | Viestintäassistentti |
| --- | --- |

2.

Viestintäassistentti

| 3. | Viestintäassistentti (visuaalinen viestintä) |
| --- | --- |

3.

Viestintäassistentti (visuaalinen viestintä)

Kilpailuilmoitus julkaistaan 24 kielellä
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 341 A 12. lokakuuta 2017.

Lisätietoja on EPSO:n verkkosivuilla osoitteessa https://epso.europa.eu/

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 12.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 341/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 341/5

---

Hæstiréttur Íslandsin (Islannin korkeimman oikeuden) 12. kesäkuuta 2017 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Merck Sharp & Dohme Corp. v. Islannin patenttivirasto (Einkaleyfastofan)

(Asia E-5/17)

(2017/C 341/06)

Hæstiréttur Íslands (Islannin korkein oikeus) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle 12. kesäkuuta 2017 päivätyllä kirjeellä pyynnön neuvoa-antavan lausunnon saamiseksi asiassa Merck Sharp & Dohme Corp. v. Islannin patenttivirasto (Einkaleyfastofan). Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 15. kesäkuuta 2017 ja koskee seuraavaa kysymystä:

Etenkin kun otetaan huomioon, ettei asetusta (EY) N:o 1901/2006 ja asetusta (EY) N:o 469/2009 ole sisällytetty Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen, voidaanko lääkkeiden lisäsuojatodistuksen aikaansaamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1768/92 perusteella todistus myöntää lääkkeelle, jonka peruspatenttihakemuksen hakemispäivän ja ensimmäisen Euroopan talousalueelle myönnetyn myyntiluvan myöntämispäivän välillä aikaa on kulunut vähemmän kuin viisi vuotta?

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 341/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 341/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8542 – The Carlyle Group / CVC / China Investment Corporation / ENGIE E&P International)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 341/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 2. lokakuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2. lokakuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

| 2. | Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | The Carlyle Group (”Carlyle”, Yhdysvallat) |
| --- | --- | --- |

2.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

The Carlyle Group (”Carlyle”, Yhdysvallat)

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (”CVC”, Luxemburg) |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (”CVC”, Luxemburg)

| — | China Investment Corporation (”CIC”, Kiina) |
| --- | --- |

—

China Investment Corporation (”CIC”, Kiina)

| — | ENGIE E&P International SA (”ENGIE E&P”, Ranska), joka on tällä hetkellä yrityksen ENGIE SA määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

ENGIE E&P International SA (”ENGIE E&P”, Ranska), joka on tällä hetkellä yrityksen ENGIE SA määräysvallassa.

| 3. | Carlyle, CVC ja CIC hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä ENGIE E&P ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

3.

Carlyle, CVC ja CIC hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä ENGIE E&P ostamalla osakkeita.

| 4. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Carlyle tarjoaa maailmanlaajuisesti vaihtoehtoisia omaisuudenhoitopalveluja ja sen hallinnoimat rahastot tekevät maailmanlaajuisesti sijoituksia seuraavilla neljällä alalla: i) pääomasijoitukset, ii) reaaliomaisuus, iii) globaalit markkinastrategiat ja iv) investointiratkaisut. |
| --- | --- | --- |

4.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Carlyle tarjoaa maailmanlaajuisesti vaihtoehtoisia omaisuudenhoitopalveluja ja sen hallinnoimat rahastot tekevät maailmanlaajuisesti sijoituksia seuraavilla neljällä alalla: i) pääomasijoitukset, ii) reaaliomaisuus, iii) globaalit markkinastrategiat ja iv) investointiratkaisut.

| — | CVC koostuu yksityisomistuksessa olevista yksiköistä, joiden toimintaan kuuluu tietyille sijoitusrahastoille ja -järjestelyille (CVC-rahastot) annettava sijoitusneuvonta ja/tai investointien hoito niiden puolesta. CVC-rahastoilla on omistusosuuksia mm. kemianteollisuuden, energiantuotannon, tehdasteollisuuden, vähittäiskaupan ja jakelun alalla pääasiassa Euroopassa, Yhdysvalloissa sekä Aasian ja Tyynenmeren alueella toimivissa yrityksissä. |
| --- | --- |

—

CVC koostuu yksityisomistuksessa olevista yksiköistä, joiden toimintaan kuuluu tietyille sijoitusrahastoille ja -järjestelyille (CVC-rahastot) annettava sijoitusneuvonta ja/tai investointien hoito niiden puolesta. CVC-rahastoilla on omistusosuuksia mm. kemianteollisuuden, energiantuotannon, tehdasteollisuuden, vähittäiskaupan ja jakelun alalla pääasiassa Euroopassa, Yhdysvalloissa sekä Aasian ja Tyynenmeren alueella toimivissa yrityksissä.

| — | CIC on valtionyhtiö, jonka tarkoituksena on monipuolistaa Kiinan valtion valuuttavarantoja. Se toteuttaa tytäryritystensä kautta sijoitustoimintaa ulkomailla, ja sillä on omapääomaosuuksia suurissa valtion omistamissa finanssialan yrityksissä Kiinassa. |
| --- | --- |

—

CIC on valtionyhtiö, jonka tarkoituksena on monipuolistaa Kiinan valtion valuuttavarantoja. Se toteuttaa tytäryritystensä kautta sijoitustoimintaa ulkomailla, ja sillä on omapääomaosuuksia suurissa valtion omistamissa finanssialan yrityksissä Kiinassa.

| — | ENGIE E&P toimii öljyn ja maakaasun etsinnän ja tuotannon, myös varastoinnin, jalostuksen, hyödyntämisen, kuljetuksen, jakelun ja myynnin, aloilla sekä tarjoaa tähän liittyviä palveluja, esimerkiksi porauksiin, huolto- ja korjaustöihin ja öljykenttiin liittyviä kaivostoimintapalveluja. |
| --- | --- |

—

ENGIE E&P toimii öljyn ja maakaasun etsinnän ja tuotannon, myös varastoinnin, jalostuksen, hyödyntämisen, kuljetuksen, jakelun ja myynnin, aloilla sekä tarjoaa tähän liittyviä palveluja, esimerkiksi porauksiin, huolto- ja korjaustöihin ja öljykenttiin liittyviä kaivostoimintapalveluja.

| 5. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

5.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 6. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8542 – The Carlyle Group / CVC / China Investment Corporation / ENGIE E&P International seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

6.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8542 – The Carlyle Group / CVC / China Investment Corporation / ENGIE E&P International seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 12.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 341/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 341/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8651 – Bosch/Hasco/ASCN)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 341/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. lokakuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | Robert Bosch GmbH (’Bosch’, Saksa) |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. lokakuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Robert Bosch GmbH (’Bosch’, Saksa)

| — | Huayu Automotive Systems Company Ltd (’HASCO’, Kiina), joka on yrityksen SAIC Motor Corporation välityksellä Shanghain kunnallishallinnon alaisen, valtion omaisuuden valvonnasta ja hallinnoinnista vastaavan komission määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Huayu Automotive Systems Company Ltd (’HASCO’, Kiina), joka on yrityksen SAIC Motor Corporation välityksellä Shanghain kunnallishallinnon alaisen, valtion omaisuuden valvonnasta ja hallinnoinnista vastaavan komission määräysvallassa

| — | Bosch Automobile Steering (Nanjing) Co., Ltd (’ASCN’, Kiina), joka on yrityksen Bosch määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Bosch Automobile Steering (Nanjing) Co., Ltd (’ASCN’, Kiina), joka on yrityksen Bosch määräysvallassa.

Bosch ja HASCO hankkivat yhteisyrityksensä Bosch HUAYU Steering Systems Co., Ltd kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä ASCN.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Bosch: toimittaa maailmanlaajuisesti autoteollisuuden teknologiaa ja palveluja, teollista teknologiaa, kulutushyödykkeitä sekä energia- ja rakennusteknologiaa
  —   HASCO: kehittää, tuottaa ja myy autoteollisuuden komponentteja useille autonvalmistajille
  —   ASCN: tuottaa tehostettuja ohjauslaitteita pääasiassa Kiinassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Bosch: toimittaa maailmanlaajuisesti autoteollisuuden teknologiaa ja palveluja, teollista teknologiaa, kulutushyödykkeitä sekä energia- ja rakennusteknologiaa

—   HASCO: kehittää, tuottaa ja myy autoteollisuuden komponentteja useille autonvalmistajille

—   ASCN: tuottaa tehostettuja ohjauslaitteita pääasiassa Kiinassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8651 – Bosch/Hasco/ASCN
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8651 – Bosch/Hasco/ASCN

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---