# Euroopa Liidu C 295/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 295 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik6. september 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 295

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik6. september 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 295/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2017/C 295/02 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 295/03 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 295/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2017/C 295/02

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

2

2017/C 295/03

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 295/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8523 – BD/Bard) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 295/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8609 – Triton / UniHold / Unica Groep) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 295/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8600 – Artsana / Prénatal Retail Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 295/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8523 – BD/Bard) (
  1
  )

1

4

2017/C 295/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8609 – Triton / UniHold / Unica Groep) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2017/C 295/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8600 – Artsana / Prénatal Retail Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/1

---

Euro vahetuskurss (1)

5. september 2017

(2017/C 295/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1890 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,99 |
| DKK | Taani kroon | 7,4381 |
| GBP | Inglise nael | 0,91740 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4690 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1407 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2788 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,077 |
| HUF | Ungari forint | 306,39 |
| PLN | Poola zlott | 4,2361 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5965 |
| TRY | Türgi liir | 4,0954 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4902 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4732 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,3043 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6531 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6115 |
| KRW | Korea vonn | 1 343,64 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,3896 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7865 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4173 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 854,13 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0668 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,804 |
| RUB | Vene rubla | 68,9138 |
| THB | Tai baat | 39,451 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,7070 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,2185 |
| INR | India ruupia | 76,2475 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1890

JPY

Jaapani jeen

129,99

DKK

Taani kroon

7,4381

GBP

Inglise nael

0,91740

SEK

Rootsi kroon

9,4690

CHF

Šveitsi frank

1,1407

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2788

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,077

HUF

Ungari forint

306,39

PLN

Poola zlott

4,2361

RON

Rumeenia leu

4,5965

TRY

Türgi liir

4,0954

AUD

Austraalia dollar

1,4902

CAD

Kanada dollar

1,4732

HKD

Hongkongi dollar

9,3043

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6531

SGD

Singapuri dollar

1,6115

KRW

Korea vonn

1 343,64

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,3896

CNY

Hiina jüaan

7,7865

HRK

Horvaatia kuna

7,4173

IDR

Indoneesia ruupia

15 854,13

MYR

Malaisia ringit

5,0668

PHP

Filipiini peeso

60,804

RUB

Vene rubla

68,9138

THB

Tai baat

39,451

BRL

Brasiilia reaal

3,7070

MXN

Mehhiko peeso

21,2185

INR

India ruupia

76,2475

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 6.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/2

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 295/02)

| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Ostrava – Amsterda |
| Lepingu kehtivusaeg | Neli aastat, aga mitte kauem kui 30. septembrini 2021 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | 31. oktoober 2017 (10.00 kohaliku aja järgi) |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustustega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Lisateave:





  Moravskoslezský kraj – Krajský úřad |
| 28. října 117 |
| 702 18 Ostrava |
| TŠEHHI VABARIIK |
| Tel +420 595622716 |
| Faks +420 595622226 |
| E-post: martin.vymetal@msk.cz |
| Internet: www.msk.cz |

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Lennuliin

Ostrava – Amsterda

Lepingu kehtivusaeg

Neli aastat, aga mitte kauem kui 30. septembrini 2021

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

31. oktoober 2017 (10.00 kohaliku aja järgi)

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustustega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Lisateave:

Moravskoslezský kraj – Krajský úřad

28. října 117

702 18 Ostrava

TŠEHHI VABARIIK

Tel +420 595622716

Faks +420 595622226

E-post: martin.vymetal@msk.cz

Internet: www.msk.cz

või

| CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| --- |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praha 4 |
| TŠEHHI VABARIIK |
| Tel +420 224827884 |
| Faks +420 224827879 |
| E-post: sniehotta@akccs.cz |
| Internet: www.akccs.cz |

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praha 4

TŠEHHI VABARIIK

Tel +420 224827884

Faks +420 224827879

E-post: sniehotta@akccs.cz

Internet: www.akccs.cz

---

| 6.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/3

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 295/03)

| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Ostrava – Helsingi |
| Lepingu kehtivusaeg | Neli aastat, aga mitte kauem kui 30. septembrini 2021 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | 31. oktoober 2017 (10.00 kohaliku aja järgi) |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustustega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Lisateave:





  Moravskoslezský kraj – Krajský úřad |
| 28, října 117 |
| 702 18 Ostrava |
| TŠEHHI VABARIIK |
| Tel +420 595622716 |
| Faks +420 595622226 |
| E-mail: martin.vymetal@msk.cz |
| Internet: www.msk.cz |

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Lennuliin

Ostrava – Helsingi

Lepingu kehtivusaeg

Neli aastat, aga mitte kauem kui 30. septembrini 2021

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

31. oktoober 2017 (10.00 kohaliku aja järgi)

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustustega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Lisateave:

Moravskoslezský kraj – Krajský úřad

28, října 117

702 18 Ostrava

TŠEHHI VABARIIK

Tel +420 595622716

Faks +420 595622226

E-mail: martin.vymetal@msk.cz

Internet: www.msk.cz

või

| CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| --- |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praha 4 |
| TŠEHHI VABARIIK |
| Tel +420 224827884 |
| Faks +420 224827879 |
| E-mail: sniehotta@akccs.cz |
| Internet: www.akccs.cz |

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praha 4

TŠEHHI VABARIIK

Tel +420 224827884

Faks +420 224827879

E-mail: sniehotta@akccs.cz

Internet: www.akccs.cz

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8523 – BD/Bard)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 295/04)

| 1. | 30. augustil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Lambda Corp [täielikult ettevõtjale Becton, Dickinson and Company („BD“, Ameerika Ühendriigid) kuuluv tütarettevõtja] kavatseb omandada kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja C.R. Bard („Bard“, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel ja mille tulemusel ettevõtja Bard jätkab tegevust täielikult ettevõtjale BD kuuluva tütarettevõtjana. Pärast kavandatavat ühinemist omab ettevõtja BD ettevõtja Bard üle ainukontrolli. |
| --- | --- |

1.

30. augustil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Lambda Corp [täielikult ettevõtjale Becton, Dickinson and Company („BD“, Ameerika Ühendriigid) kuuluv tütarettevõtja] kavatseb omandada kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja C.R. Bard („Bard“, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel ja mille tulemusel ettevõtja Bard jätkab tegevust täielikult ettevõtjale BD kuuluva tütarettevõtjana. Pärast kavandatavat ühinemist omab ettevõtja BD ettevõtja Bard üle ainukontrolli.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja BD tegeleb üleilmselt meditsiinitehnika ja -seadmete tootmisega, mis muu hulgas hõlmab ka biopsia tegemiseks kasutatavaid vahendeid, mida Euroopa Majanduspiirkonnas turustatakse vaid edasimüüjate kaudu; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja BD tegeleb üleilmselt meditsiinitehnika ja -seadmete tootmisega, mis muu hulgas hõlmab ka biopsia tegemiseks kasutatavaid vahendeid, mida Euroopa Majanduspiirkonnas turustatakse vaid edasimüüjate kaudu;

| — | ettevõtja Bard tegeleb üleilmselt veresoonkonnahaiguste, uroloogia, onkoloogia ja kirurgia valdkonnas kasutatavate eritoodete, sealhulgas biopsia tegemiseks kasutatavate vahendite kavandamise ja tootmisega. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Bard tegeleb üleilmselt veresoonkonnahaiguste, uroloogia, onkoloogia ja kirurgia valdkonnas kasutatavate eritoodete, sealhulgas biopsia tegemiseks kasutatavate vahendite kavandamise ja tootmisega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8523 – BD/Bard):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8523 – BD/Bard):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

| 6.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8609 – Triton / UniHold / Unica Groep)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 295/05)

| 1. | 25. augustil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Triton Managers IV Limited ja TFF IV Limited gruppi Triton („Triton“, Kanalisaared) kuuluva ettevõtja Triton Fund IV täisosanikena omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Unica Groep B.V. („Unica“, Madalmaad) (kes varem kuulus ettevõtja UniHold ainukontrolli alla) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. augustil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Triton Managers IV Limited ja TFF IV Limited gruppi Triton („Triton“, Kanalisaared) kuuluva ettevõtja Triton Fund IV täisosanikena omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Unica Groep B.V. („Unica“, Madalmaad) (kes varem kuulus ettevõtja UniHold ainukontrolli alla) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Triton: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes tegeleb Euroopa asuvatesse eri sektorite ettevõtetesse investeerimisega.
  —   UniHold: valdus- ja finantsettevõtja, kelle tegevusala on soojus- ja jahutushoidlad ning tehnilised teenused.
  —   Unica: mehaaniliste, elektriliste ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tehniliste teenuste, nagu paigaldamine ja hooldus, osutamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Triton: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes tegeleb Euroopa asuvatesse eri sektorite ettevõtetesse investeerimisega.

—   UniHold: valdus- ja finantsettevõtja, kelle tegevusala on soojus- ja jahutushoidlad ning tehnilised teenused.

—   Unica: mehaaniliste, elektriliste ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tehniliste teenuste, nagu paigaldamine ja hooldus, osutamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301)või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8609 – Triton / UniHold / Unica Groep):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301)või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8609 – Triton / UniHold / Unica Groep):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 6.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8600 – Artsana / Prénatal Retail Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 295/06)

| 1. | 30. augustil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Artsana SpA („Artsana“, Itaalia), mis kuulub grupi Investindustrial Group (Ühendkuningriik) ja ettevõtja Catelli Srl (Itaalia) ühiskontrolli alla, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu ettevõtjate Artsana ja Giochi Preziosi SpA ühiskontrolli alla kuuluva ettevõtja Prénatal Retail Group SpA („PRG“, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

30. augustil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Artsana SpA („Artsana“, Itaalia), mis kuulub grupi Investindustrial Group (Ühendkuningriik) ja ettevõtja Catelli Srl (Itaalia) ühiskontrolli alla, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu ettevõtjate Artsana ja Giochi Preziosi SpA ühiskontrolli alla kuuluva ettevõtja Prénatal Retail Group SpA („PRG“, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Artsana: imikuhooldus- ja tervishoiutoodete valmistamine ja tarnimine ning imikuhooldustoodete jaemüük erikauplustes;
  —   PRG: imikuhooldustoodete ja mänguasjade jaemüük erikauplustes Prénatal, Bimbo Store, Toys Center ja King Jouet. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Artsana: imikuhooldus- ja tervishoiutoodete valmistamine ja tarnimine ning imikuhooldustoodete jaemüük erikauplustes;

—   PRG: imikuhooldustoodete ja mänguasjade jaemüük erikauplustes Prénatal, Bimbo Store, Toys Center ja King Jouet.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8600 – Artsana / Prénatal Retail Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8600 – Artsana / Prénatal Retail Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---