# Il-Ġurnal Uffiċjali C 270/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 270 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6015 ta' Awwissu 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 270

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6015 ta' Awwissu 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 270/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8543 — Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 270/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8543 — Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 270/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 270/03 | Proċedimenti ta’ stralċ — Deċiżjoni biex jinbdew proċedimenti ta’ stralċ fir-rigward ta’ Societatea Forte Asigurări Reasigurări S.A. | 3 |
| 2017/C 270/04 | Avviż tal-Gvern tad-Danimarka skont id-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta’ ħażniet ta’ żejt mhux maħdum u/jew ta’ prodotti petroliferi | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 270/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 270/03

Proċedimenti ta’ stralċ — Deċiżjoni biex jinbdew proċedimenti ta’ stralċ fir-rigward ta’ Societatea Forte Asigurări Reasigurări S.A.

3

2017/C 270/04

Avviż tal-Gvern tad-Danimarka skont id-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta’ ħażniet ta’ żejt mhux maħdum u/jew ta’ prodotti petroliferi

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 270/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8543 — Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 270/01)

Fis-7 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8543. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8543. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 270/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Awwissu 2017

(2017/C 270/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1797 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,28 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4366 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90935 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5665 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1422 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3478 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,118 |
| HUF | Forint Ungeriż | 304,40 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2816 |
| RON | Leu Rumen | 4,5716 |
| TRY | Lira Turka | 4,1568 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4986 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4975 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2266 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6167 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6063 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 344,45 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,6561 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8713 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3945 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 754,70 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0650 |
| PHP | Peso Filippin | 60,358 |
| RUB | Rouble Russu | 70,3960 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,237 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7517 |
| MXN | Peso Messikan | 20,9475 |
| INR | Rupi Indjan | 75,6390 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1797

JPY

Yen Ġappuniż

129,28

DKK

Krona Daniża

7,4366

GBP

Lira Sterlina

0,90935

SEK

Krona Żvediża

9,5665

CHF

Frank Żvizzeru

1,1422

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3478

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,118

HUF

Forint Ungeriż

304,40

PLN

Zloty Pollakk

4,2816

RON

Leu Rumen

4,5716

TRY

Lira Turka

4,1568

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4986

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4975

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2266

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6167

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6063

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 344,45

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,6561

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8713

HRK

Kuna Kroata

7,3945

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 754,70

MYR

Ringgit Malażjan

5,0650

PHP

Peso Filippin

60,358

RUB

Rouble Russu

70,3960

THB

Baht Tajlandiż

39,237

BRL

Real Brażiljan

3,7517

MXN

Peso Messikan

20,9475

INR

Rupi Indjan

75,6390

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 15.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 270/3

---

Proċedimenti ta’ stralċ — Deċiżjoni biex jinbdew proċedimenti ta’ stralċ fir-rigward ta’ ‘Societatea Forte Asigurări Reasigurări S.A.’

(2017/C 270/03)

Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni (l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni)

| Impriża tal-assigurazzjoni | ‘Societatea Forte Asigurări Reasigurări S.A.’, li għandha l-uffiċċju rreġistrat f’Bd. Lascăr Catargiu, nr. 48, sector 1, Bucharest, ir-Rumanija, J40/1814/11.3.1996, CUI 8209593, RA-014/10.4.2003 |
| --- | --- |
| Data, dħul fis-seħħ u natura tad-deċiżjoni | 5 ta’ Lulju 2016 - Deċiżjoni Nru 1332 tal-5 ta’ Lulju 2016 dwar id-dikjarazzjoni tal-insolvenza ta’ Societatea Forte Asigurări Reasigurări S.A., il-bidu ta’ proċedimenti ta’ falliment kontriha u l-irtirar tal-liċenzja operattiva tagħha.
  Is-Sentenza Provviżorja Nru 6956 tas-7 ta’ Novembru 2016 li saret finali f’Jannar 2017, peress li ma ġie ppreżentat l-ebda appell qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għal appell. |
| Awtoritajiet kompetenti | ‘Autoritatea de Supraveghere Financiară’ (ASF) [Awtorità għas-Sorveljanza Finanzjarja], bl-uffiċċju ewlieni tagħha fi Splaiul Independenței Nru 15, Settur 5, Bucharest, ir-Rumanija |
| Awtorità superviżorja | ‘Autoritatea de Supraveghere Financiară’ (ASF) [Awtorità għas-Sorveljanza Finanzjarja], bl-uffiċċju ewlieni tagħha fi Splaiul Independenței Nru 15, Settur 5, Bucharest, ir-Rumanija |
| Likwidatur maħtur | Lichidator judiciar - RTZ & PARTNERS SPRL, fergħa ta’ Bucharest.
  Informazzjoni ta’ kuntatt Str. Wilhelm Filderman, Nru 18, 3et sular, Settur 3, Bucharest, ir-Rumanija |
| Dritt applikabbli | Ir-Rumanija
  L-Ordni ta’ Emerġenza tal-Gvern Nru 93/2012 dwar it-twaqqif, l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Awtorità għas-Sorveljanza Finanzjarja, approvata permezz ta’ emendi bil-Liġi Nru 113/2013, kif emendata;
  Il-Liġi Nru 503/2004 dwar l-irkupru finanzjarju, il-falliment, ix-xoljiment volontarju u l-istralċ fin-negozju tal-assigurazzjoni, ippubblikata mill-ġdid;
  Il-Liġi Nru 237/2015 dwar l-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza tal-attivitajiet tal-assigurazzjoni, kif emendata;
  Il-liġi Nru 85/2014 dwar il-prevenzjoni tal-insolvenza u l-proċedimenti ta’ insolvenza, kif emendata. |

Impriża tal-assigurazzjoni

‘Societatea Forte Asigurări Reasigurări S.A.’, li għandha l-uffiċċju rreġistrat f’Bd. Lascăr Catargiu, nr. 48, sector 1, Bucharest, ir-Rumanija, J40/1814/11.3.1996, CUI 8209593, RA-014/10.4.2003

Data, dħul fis-seħħ u natura tad-deċiżjoni

5 ta’ Lulju 2016 - Deċiżjoni Nru 1332 tal-5 ta’ Lulju 2016 dwar id-dikjarazzjoni tal-insolvenza ta’ Societatea Forte Asigurări Reasigurări S.A., il-bidu ta’ proċedimenti ta’ falliment kontriha u l-irtirar tal-liċenzja operattiva tagħha.

Is-Sentenza Provviżorja Nru 6956 tas-7 ta’ Novembru 2016 li saret finali f’Jannar 2017, peress li ma ġie ppreżentat l-ebda appell qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għal appell.

Awtoritajiet kompetenti

‘Autoritatea de Supraveghere Financiară’ (ASF) [Awtorità għas-Sorveljanza Finanzjarja], bl-uffiċċju ewlieni tagħha fi Splaiul Independenței Nru 15, Settur 5, Bucharest, ir-Rumanija

Awtorità superviżorja

‘Autoritatea de Supraveghere Financiară’ (ASF) [Awtorità għas-Sorveljanza Finanzjarja], bl-uffiċċju ewlieni tagħha fi Splaiul Independenței Nru 15, Settur 5, Bucharest, ir-Rumanija

Likwidatur maħtur

Lichidator judiciar - RTZ & PARTNERS SPRL, fergħa ta’ Bucharest.

Informazzjoni ta’ kuntatt Str. Wilhelm Filderman, Nru 18, 3et sular, Settur 3, Bucharest, ir-Rumanija

Dritt applikabbli

Ir-Rumanija

L-Ordni ta’ Emerġenza tal-Gvern Nru 93/2012 dwar it-twaqqif, l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Awtorità għas-Sorveljanza Finanzjarja, approvata permezz ta’ emendi bil-Liġi Nru 113/2013, kif emendata;

Il-Liġi Nru 503/2004 dwar l-irkupru finanzjarju, il-falliment, ix-xoljiment volontarju u l-istralċ fin-negozju tal-assigurazzjoni, ippubblikata mill-ġdid;

Il-Liġi Nru 237/2015 dwar l-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza tal-attivitajiet tal-assigurazzjoni, kif emendata;

Il-liġi Nru 85/2014 dwar il-prevenzjoni tal-insolvenza u l-proċedimenti ta’ insolvenza, kif emendata.

---

| 15.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 270/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 270/4

---

Avviż tal-Gvern tad-Danimarka skont id-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta’ ħażniet ta’ żejt mhux maħdum u/jew ta’ prodotti petroliferi

(2017/C 270/04)

F’konformità mal-Artikolu 9(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE tal-14 ta’ Settembru 2009 li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta’ ħażniet ta’ żejt mhux maħdum u/jew ta’ prodotti petroliferi (1), id-Danimarka b’dan l-avviż tinnotifika l-impenn tagħha li żżomm ħażniet speċifiċi.

| 1. | Il-livell tal-ħażniet speċifiċi li d-Danimarka impenjat ruħha li żżomm huwa ekwivalenti għal 30 jum ta’ konsum medju ta’ kuljum. |
| --- | --- |

1.

Il-livell tal-ħażniet speċifiċi li d-Danimarka impenjat ruħha li żżomm huwa ekwivalenti għal 30 jum ta’ konsum medju ta’ kuljum.

| 2. | Dan l-impenn japplika għall-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Lulju 2017 u t-30 ta’ Ġunju 2018. |
| --- | --- |

2.

Dan l-impenn japplika għall-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Lulju 2017 u t-30 ta’ Ġunju 2018.

| 3. | Il-ħażniet speċifiċi se jkunu magħmula mill-kategoriji tal-prodotti li ġejjin:






  — | Petrol għall-magni |
| --- | --- | --- |

3.

Il-ħażniet speċifiċi se jkunu magħmula mill-kategoriji tal-prodotti li ġejjin:

—

Petrol għall-magni

| — | Diżil |
| --- | --- |

—

Diżil

| 4. | Il-ħażniet se jinżammu bi sjieda mill-entità ċentrali Daniża għaż-żamma tal-ħażniet, Foreningen Danske Olieberedskabslagre (FDO). |
| --- | --- |

4.

Il-ħażniet se jinżammu bi sjieda mill-entità ċentrali Daniża għaż-żamma tal-ħażniet, Foreningen Danske Olieberedskabslagre (FDO).

---

(1)  ĠU L 265, 9.10.2009, p. 9.

---