# Europos Sąjungos C 276/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 276 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. rugpjūčio 19d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 276

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. rugpjūčio 19d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 276/01 | Euro kursas | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 276/01

Euro kursas

1

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 276/02 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8593 – CVC / PAI / Cortefiel) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 276/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 276/04 | Pranešimas apie prašymą, teikiamą pagal Direktyvos 2014/25/ES 35 straipsnį – Perkančiojo subjekto pateiktas prašymas. Termino pratęsimas | 4 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 276/02

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8593 – CVC / PAI / Cortefiel) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2017/C 276/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

KITI AKTAI

Europos Komisija

2017/C 276/04

Pranešimas apie prašymą, teikiamą pagal Direktyvos 2014/25/ES 35 straipsnį – Perkančiojo subjekto pateiktas prašymas. Termino pratęsimas

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 19.8.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/1

---

Euro kursas (1)

2017 m. rugpjūčio 18 d.

(2017/C 276/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1740 |
| JPY | Japonijos jena | 128,02 |
| DKK | Danijos krona | 7,4363 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,91188 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5370 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1287 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3183 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,108 |
| HUF | Vengrijos forintas | 303,56 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2807 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5900 |
| TRY | Turkijos lira | 4,1376 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4830 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4859 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,1831 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6035 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6014 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 339,99 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,5257 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8332 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4020 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 689,33 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0412 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,531 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,7304 |
| THB | Tailando batas | 38,989 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,7185 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,9958 |
| INR | Indijos rupija | 75,3065 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1740

JPY

Japonijos jena

128,02

DKK

Danijos krona

7,4363

GBP

Svaras sterlingas

0,91188

SEK

Švedijos krona

9,5370

CHF

Šveicarijos frankas

1,1287

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3183

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,108

HUF

Vengrijos forintas

303,56

PLN

Lenkijos zlotas

4,2807

RON

Rumunijos lėja

4,5900

TRY

Turkijos lira

4,1376

AUD

Australijos doleris

1,4830

CAD

Kanados doleris

1,4859

HKD

Honkongo doleris

9,1831

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6035

SGD

Singapūro doleris

1,6014

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 339,99

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,5257

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8332

HRK

Kroatijos kuna

7,4020

IDR

Indonezijos rupija

15 689,33

MYR

Malaizijos ringitas

5,0412

PHP

Filipinų pesas

60,531

RUB

Rusijos rublis

69,7304

THB

Tailando batas

38,989

BRL

Brazilijos realas

3,7185

MXN

Meksikos pesas

20,9958

INR

Indijos rupija

75,3065

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 19.8.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8593 – CVC / PAI / Cortefiel)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 276/02)

| 1. | 2017 m. rugpjūčio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.“ (toliau – „CVC“, Liuksemburgas) ir „PAI Partners S.A.S.“ (toliau – PAI, Prancūzija), pirkdamos akcijas netiesiogiai įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Cortefiel S.A.“ (toliau – „Cortefiel“, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. rugpjūčio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.“ (toliau – „CVC“, Liuksemburgas) ir „PAI Partners S.A.S.“ (toliau – PAI, Prancūzija), pirkdamos akcijas netiesiogiai įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Cortefiel S.A.“ (toliau – „Cortefiel“, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   CVC– grupė pataria investiciniams fondams ir platformoms ir juos valdo,
  —   PAI– privataus akcinio kapitalo bendrovė; ji valdo įvairius fondus, kuriems priklauso įvairių verslo sektorių, kaip antai verslo paslaugų, maisto ir vartojimo prekių, bendrųjų pramonės sektorių, sveikatos priežiūros, mažmeninės prekybos ir platinimo, įmonės, ir tiems fondams pataria,
  —   „Cortefiel“– vykdo drabužių gamybos ir mažmeninio platinimo veiklą ir, mažesniu mastu, avalynės ir aksesuarų mažmeninio platinimo veiklą. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   CVC– grupė pataria investiciniams fondams ir platformoms ir juos valdo,

—   PAI– privataus akcinio kapitalo bendrovė; ji valdo įvairius fondus, kuriems priklauso įvairių verslo sektorių, kaip antai verslo paslaugų, maisto ir vartojimo prekių, bendrųjų pramonės sektorių, sveikatos priežiūros, mažmeninės prekybos ir platinimo, įmonės, ir tiems fondams pataria,

—   „Cortefiel“– vykdo drabužių gamybos ir mažmeninio platinimo veiklą ir, mažesniu mastu, avalynės ir aksesuarų mažmeninio platinimo veiklą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8593 – CVC / PAI / Cortefiel“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8593 – CVC / PAI / Cortefiel“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 19.8.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 276/03)

| 1. | 2017 m. rugpjūčio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Colindale Investment Private Limited“ (toliau – „Colindale“) (Singapūras), kurią netiesiogiai kontroliuoja įmonė „GIC Private Limited“ (toliau – GIC) (Singapūras), ir įmonei „The Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“) (JAV) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė JLQ2 GK (toliau – JLQ2), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „GS Renewable Holdings GK“ (toliau – GSRH), kuri yra įmonės „Japan Renewable Energy Corporation“ (toliau – JRE) (Japonija) 100 % patronuojančioji įmonė, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. rugpjūčio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Colindale Investment Private Limited“ (toliau – „Colindale“) (Singapūras), kurią netiesiogiai kontroliuoja įmonė „GIC Private Limited“ (toliau – GIC) (Singapūras), ir įmonei „The Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“) (JAV) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė JLQ2 GK (toliau – JLQ2), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „GS Renewable Holdings GK“ (toliau – GSRH), kuri yra įmonės „Japan Renewable Energy Corporation“ (toliau – JRE) (Japonija) 100 % patronuojančioji įmonė, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Colindale“ yra investavimo subjektas, kurį valdo „GIC Special Investments Private Limited“ (toliau – GICSI). GICSI yra „GIC Private Limited“ (GIC ir visos GIC grupės bendrovės, toliau – „GIC Group“) patronuojamoji įmonė. GICSI valdo diversifikuotą pasaulinio privataus bei rizikos kapitalo ir infrastruktūros fondų investicijų portfelį ir vykdo tiesiogines investicijas į privačias bendroves; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Colindale“ yra investavimo subjektas, kurį valdo „GIC Special Investments Private Limited“ (toliau – GICSI). GICSI yra „GIC Private Limited“ (GIC ir visos GIC grupės bendrovės, toliau – „GIC Group“) patronuojamoji įmonė. GICSI valdo diversifikuotą pasaulinio privataus bei rizikos kapitalo ir infrastruktūros fondų investicijų portfelį ir vykdo tiesiogines investicijas į privačias bendroves;

| — | „Goldman Sachs“ yra pasaulinės investicinės bankininkystės, vertybinių popierių ir investicijų valdymo įmonė, teikianti įvairias bankininkystės, vertybinių popierių ir investicines paslaugas; |
| --- | --- |

—

„Goldman Sachs“ yra pasaulinės investicinės bankininkystės, vertybinių popierių ir investicijų valdymo įmonė, teikianti įvairias bankininkystės, vertybinių popierių ir investicines paslaugas;

| — | JRE yra atsinaujinančiosios energijos projektų rengėja, savininkė ir vykdytoja, verslo veiklą vykdanti tik Japonijoje. |
| --- | --- |

—

JRE yra atsinaujinančiosios energijos projektų rengėja, savininkė ir vykdytoja, verslo veiklą vykdanti tik Japonijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 19.8.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/4

---

Pranešimas apie prašymą, teikiamą pagal Direktyvos 2014/25/ES 35 straipsnį

Perkančiojo subjekto pateiktas prašymas. Termino pratęsimas

(2017/C 276/04)

2016 m. lapkričio 2 d. Komisija gavo prašymą pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/25/ES (1) 35 straipsnį.

Šis prašymas, kurį pateikė Čekija, yra susijęs su tam tikra veikla mažmeninėje elektros energijos ir dujų rinkoje Čekijoje. Atitinkamas pranešimas paskelbtas 2017 m. sausio 24 d. OL C 23, p. 10. Pranešimas apie pratęsimą paskelbtas 2017 m. gegužės 25 d. OL C 167, p. 10. Susitarta terminą pratęsti iki 2017 m. rugsėjo 6 d.

Pagal Direktyvos 2014/25/ES IV priedo 1 punkto ketvirtą pastraipą Komisija gali pratęsti terminą, jei tam pritaria prašymą taikyti atitinkamą išimtį pateikę subjektai. Pareiškėjui pritarus ir atsižvelgiant į tai, kad reikia gauti papildomos informacijos ir ją išnagrinėti, laikotarpis, per kurį Komisija turi priimti sprendimą dėl šio prašymo, pratęsiamas 12 papildomų savaičių.

Taigi galutinis terminas yra 2017 m. lapkričio 29 d.

---

(1)  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/25/ES dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/17/EB (OL L 94, 2014 3 28, p. 243).

---