# Az Európai Unió C 276/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 276 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. augusztus 19. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 276

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. augusztus 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 276/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 276/01

Euroátváltási árfolyamok

1

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 276/02 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 276/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 276/04 | Értesítés a 2014/25/EU irányelv 35. cikke alapján benyújtott kérelemről – Ajánlatkérő által benyújtott kérelem – A határidő meghosszabbítása | 4 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 276/02

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

2017/C 276/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2017/C 276/04

Értesítés a 2014/25/EU irányelv 35. cikke alapján benyújtott kérelemről – Ajánlatkérő által benyújtott kérelem – A határidő meghosszabbítása

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 19.8.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. augusztus 18.

(2017/C 276/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1740 |
| JPY | Japán yen | 128,02 |
| DKK | Dán korona | 7,4363 |
| GBP | Angol font | 0,91188 |
| SEK | Svéd korona | 9,5370 |
| CHF | Svájci frank | 1,1287 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,3183 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,108 |
| HUF | Magyar forint | 303,56 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2807 |
| RON | Román lej | 4,5900 |
| TRY | Török líra | 4,1376 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4830 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4859 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,1831 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6035 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6014 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 339,99 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,5257 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8332 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4020 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 689,33 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0412 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,531 |
| RUB | Orosz rubel | 69,7304 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,989 |
| BRL | Brazil real | 3,7185 |
| MXN | Mexikói peso | 20,9958 |
| INR | Indiai rúpia | 75,3065 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1740

JPY

Japán yen

128,02

DKK

Dán korona

7,4363

GBP

Angol font

0,91188

SEK

Svéd korona

9,5370

CHF

Svájci frank

1,1287

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,3183

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,108

HUF

Magyar forint

303,56

PLN

Lengyel zloty

4,2807

RON

Román lej

4,5900

TRY

Török líra

4,1376

AUD

Ausztrál dollár

1,4830

CAD

Kanadai dollár

1,4859

HKD

Hongkongi dollár

9,1831

NZD

Új-zélandi dollár

1,6035

SGD

Szingapúri dollár

1,6014

KRW

Dél-Koreai won

1 339,99

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,5257

CNY

Kínai renminbi

7,8332

HRK

Horvát kuna

7,4020

IDR

Indonéz rúpia

15 689,33

MYR

Maláj ringgit

5,0412

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,531

RUB

Orosz rubel

69,7304

THB

Thaiföldi baht

38,989

BRL

Brazil real

3,7185

MXN

Mexikói peso

20,9958

INR

Indiai rúpia

75,3065

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 19.8.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 276/02)

| 1. | 2017. augusztus 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) és a PAI Partners S.A.S. (a továbbiakban: PAI, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közvetve közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja a Cortefiel S.A. (a továbbiakban: Cortefiel, Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. augusztus 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) és a PAI Partners S.A.S. (a továbbiakban: PAI, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közvetve közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja a Cortefiel S.A. (a továbbiakban: Cortefiel, Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a CVC esetében: a CVC csoport tanácsadást végez, valamint befektetési alapokat és platformokat kezel,
  —   a PAI esetében: a PAI különböző ágazatokban – pl. üzleti szolgáltatások, élelmiszerek és fogyasztási cikkek, általános iparágak, egészségügy, kiskereskedelem és forgalmazás – működő vállalkozásokat tulajdonló alapokat kezelő és azoknak tanácsokat adó magántőke-befektetési vállalkozás,
  —   a Cortefiel esetében: a Cortefiel ruházati cikkek gyártása és kiskereskedelmi forgalmazása, és korlátozott mértékben lábbelik és kiegészítők kiskereskedelmi forgalmazása terén aktív. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a CVC esetében: a CVC csoport tanácsadást végez, valamint befektetési alapokat és platformokat kezel,

—   a PAI esetében: a PAI különböző ágazatokban – pl. üzleti szolgáltatások, élelmiszerek és fogyasztási cikkek, általános iparágak, egészségügy, kiskereskedelem és forgalmazás – működő vállalkozásokat tulajdonló alapokat kezelő és azoknak tanácsokat adó magántőke-befektetési vállalkozás,

—   a Cortefiel esetében: a Cortefiel ruházati cikkek gyártása és kiskereskedelmi forgalmazása, és korlátozott mértékben lábbelik és kiegészítők kiskereskedelmi forgalmazása terén aktív.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel hivatkozás feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel hivatkozás feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 19.8.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 276/03)

| 1. | 2017. augusztus 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a GIC Private Limited (a továbbiakban: GIC, Szingapúr) és a The Goldman Sachs Group, Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, USA) teljes tulajdonát képező leányvállalat, a JLQ2 GK (a továbbiakban: JLQ2) közvetett irányítása alá tartozó Colindale Investment Private Limited (a továbbiakban: Colindale, Szingapúr) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez az összefonódási rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Japan Renewable Energy Corporation (a továbbiakban: JRE, Japán) 100 %-os anyavállalata, a GS Renewable Holdings GK (a továbbiakban: GSRH) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2017. augusztus 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a GIC Private Limited (a továbbiakban: GIC, Szingapúr) és a The Goldman Sachs Group, Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, USA) teljes tulajdonát képező leányvállalat, a JLQ2 GK (a továbbiakban: JLQ2) közvetett irányítása alá tartozó Colindale Investment Private Limited (a továbbiakban: Colindale, Szingapúr) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez az összefonódási rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Japan Renewable Energy Corporation (a továbbiakban: JRE, Japán) 100 %-os anyavállalata, a GS Renewable Holdings GK (a továbbiakban: GSRH) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Colindale esetében: a GIC Special Investments Private Limited (a továbbiakban: GICSI) által kezelt befektetési eszköz. A GICSI a GIC Private Limited leányvállalata (a GIC és a GIC csoporthoz tartozó vállalatokkal együtt, a továbbiakban: GIC csoport). A GICSI magántőke-, kockázatitőke- és infrastrukturális alapokba történő befektetések diverzifikált globális portfólióját kezeli, valamint magánvállalkozásokba történő közvetlen befektetéseket,
  —   a Goldman Sachs esetében: globális befektetési banki, értékpapír- és befektetéskezelő vállalkozás, amely banki, értékpapír- és befektetési szolgáltatásokat nyújt,
  —   a JRE esetében: projektek kidolgozása, tulajdonlása és üzemeltetése a megújuló energia területén, kizárólag Japánban folytatott üzleti tevékenységekkel. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Colindale esetében: a GIC Special Investments Private Limited (a továbbiakban: GICSI) által kezelt befektetési eszköz. A GICSI a GIC Private Limited leányvállalata (a GIC és a GIC csoporthoz tartozó vállalatokkal együtt, a továbbiakban: GIC csoport). A GICSI magántőke-, kockázatitőke- és infrastrukturális alapokba történő befektetések diverzifikált globális portfólióját kezeli, valamint magánvállalkozásokba történő közvetlen befektetéseket,

—   a Goldman Sachs esetében: globális befektetési banki, értékpapír- és befektetéskezelő vállalkozás, amely banki, értékpapír- és befektetési szolgáltatásokat nyújt,

—   a JRE esetében: projektek kidolgozása, tulajdonlása és üzemeltetése a megújuló energia területén, kizárólag Japánban folytatott üzleti tevékenységekkel.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE hivatkozás feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE hivatkozás feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 19.8.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/4

---

Értesítés a 2014/25/EU irányelv 35. cikke alapján benyújtott kérelemről

Ajánlatkérő által benyújtott kérelem – A határidő meghosszabbítása

(2017/C 276/04)

A Bizottsághoz 2016. november 2-án kérelem érkezett a 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 35. cikke alapján (1).

E kérelem benyújtója a Cseh Köztársaság, és a Cseh Köztársaságban a villamos energia és a gáz kiskereskedelmi piacához kapcsolódó bizonyos tevékenységekre vonatkozik. A vonatkozó értesítést a Hivatalos Lap 2017. január 24-i C 23. számának 10. oldalán tették közzé. A meghosszabbításról szóló értesítést a Hivatalos Lap 2017. május 25-i C167. számának 10. oldalán tették közzé. A megállapodás szerinti meghosszabbított határidő 2017. szeptember 6. volt.

A 2014/25/EU irányelv IV. melléklete 1. pontjának negyedik albekezdése értelmében a Bizottság a mentesség iránti kérelmet benyújtó fél egyetértésével meghosszabbíthatja a határidőt. Mivel a Bizottság további információ beszerzését és vizsgálatát tartja szükségesnek, a kérelemmel kapcsolatos határozat meghozatalára rendelkezésére álló határidőt – a kérelmező egyetértésével – további 12 héttel meghosszabbítja.

A végső határidő tehát 2017. november 29-én jár le.

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2014/25/EU irányelve (2014. február 26.) a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 243. o.).

---