# Europos Sąjungos C 292/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 292 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. rugsėjo 2d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 292

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. rugsėjo 2d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Europos Centrinis Bankas |
| 2017/C 292/01 ECB/2017/24 | 2017 m. rugpjūčio 24 d. Europos Centrinio Banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banco de Portugal išorės auditoriaus (ECB/2017/24) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Centrinis Bankas

2017/C 292/01 ECB/2017/24

2017 m. rugpjūčio 24 d. Europos Centrinio Banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banco de Portugal išorės auditoriaus (ECB/2017/24)

Banco de Portugal

1

---

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 292/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8546 – Intermediate Capital Group / Domusvi Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 292/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8573 – CVC Group/Arzignanese/Pasubio) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 292/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8577 – Norsk Hydro / Sapa) (
  1
  ) | 3 |
| 2017/C 292/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8587 – Bridgepoint / Groupe Primonial) (
  1
  ) | 3 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 292/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8546 – Intermediate Capital Group / Domusvi Group) (
  1
  )

1

2

2017/C 292/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8573 – CVC Group/Arzignanese/Pasubio) (
  1
  )

1

2

2017/C 292/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8577 – Norsk Hydro / Sapa) (
  1
  )

1

3

2017/C 292/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8587 – Bridgepoint / Groupe Primonial) (
  1
  )

Bridgepoint

Groupe Primonial

1

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 292/06 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,00 % 2017 m. rugsėjo 1 d. – Euro kursas | 4 |
| | Audito Rūmai |
| 2017/C 292/07 | Specialioji ataskaita Nr. 11/2017 Centrinės Afrikos Respublikai skirtas ES patikos fondas Bêkou: daug žadanti pradžia, nepaisant kai kurių trūkumų | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 292/06

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,00 % 2017 m. rugsėjo 1 d. – Euro kursas

4

Audito Rūmai

2017/C 292/07

Specialioji ataskaita Nr. 11/2017 Centrinės Afrikos Respublikai skirtas ES patikos fondas Bêkou: daug žadanti pradžia, nepaisant kai kurių trūkumų

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 292/08 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 292/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 7 |
| 2017/C 292/10 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 12 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 292/08

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2017/C 292/09

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

7

2017/C 292/10

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

12

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2017/C 292/11 | Pranešimo apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės naujų ir restauruotų autobusų arba sunkvežimių padangų inicijavimą klaidų ištaisymas ( OL C 264, 2017 8 11 ) | 16 |

Klaidų ištaisymas

2017/C 292/11

Pranešimo apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės naujų ir restauruotų autobusų arba sunkvežimių padangų inicijavimą klaidų ištaisymas ( OL C 264, 2017 8 11 )

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Centrinis Bankas

| 2.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2017 m. rugpjūčio 24 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banco de Portugal išorės auditoriaus

(ECB/2017/24)

(2017/C 292/01)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos Centrinio Banko (ECB) ir valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba; |
| --- | --- |

(1)

Europos Centrinio Banko (ECB) ir valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba;

| (2) | dabartinio Banco de Portugal išorės auditoriaus PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. įgaliojimai baigėsi po 2016 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2017 finansinių metų; |
| --- | --- |

(2)

dabartinio Banco de Portugal išorės auditoriaus PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. įgaliojimai baigėsi po 2016 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2017 finansinių metų;

| (3) | Banco de Portugal išorės auditoriumi 2017–2021 finansiniams metams pasirinko Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A., |
| --- | --- |

(3)

Banco de Portugal išorės auditoriumi 2017–2021 finansiniams metams pasirinko Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A.,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

Rekomenduojama Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A. skirti Banco de Portugal išorės auditoriumi 2017–2021 finansiniams metams.

Priimta Frankfurte prie Maino 2017 m. rugpjūčio 24 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8546 – Intermediate Capital Group / Domusvi Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 292/02)

2017 m. liepos 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8546. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8546. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8573 – CVC Group/Arzignanese/Pasubio)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 292/03)

2017 m. rugpjūčio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8573. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8573. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8577 – Norsk Hydro / Sapa)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 292/04)

2017 m. rugpjūčio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8577. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8577. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8587 – Bridgepoint / Groupe Primonial)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 292/05)

2017 m. rugpjūčio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių; |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių;

| — | elektroniniu formatu „EUR-Lex“ svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8587. „EUR-Lex“ svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu „EUR-Lex“ svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8587. „EUR-Lex“ svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/4

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,00 % 2017 m. rugsėjo 1 d.

Euro kursas (2)

2017 m. rugsėjo 1 d.

(2017/C 292/06)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1920 |
| JPY | Japonijos jena | 131,29 |
| DKK | Danijos krona | 7,4378 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,92075 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4778 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1441 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2555 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,077 |
| HUF | Vengrijos forintas | 305,09 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2406 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5963 |
| TRY | Turkijos lira | 4,0981 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5021 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4830 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3272 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6638 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6146 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 335,36 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,4185 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8185 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4215 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 875,38 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0904 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,900 |
| RUB | Rusijos rublis | 68,8223 |
| THB | Tailando batas | 39,539 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,7423 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,2608 |
| INR | Indijos rupija | 76,3275 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1920

JPY

Japonijos jena

131,29

DKK

Danijos krona

7,4378

GBP

Svaras sterlingas

0,92075

SEK

Švedijos krona

9,4778

CHF

Šveicarijos frankas

1,1441

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2555

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,077

HUF

Vengrijos forintas

305,09

PLN

Lenkijos zlotas

4,2406

RON

Rumunijos lėja

4,5963

TRY

Turkijos lira

4,0981

AUD

Australijos doleris

1,5021

CAD

Kanados doleris

1,4830

HKD

Honkongo doleris

9,3272

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6638

SGD

Singapūro doleris

1,6146

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 335,36

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,4185

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8185

HRK

Kroatijos kuna

7,4215

IDR

Indonezijos rupija

15 875,38

MYR

Malaizijos ringitas

5,0904

PHP

Filipinų pesas

60,900

RUB

Rusijos rublis

68,8223

THB

Tailando batas

39,539

BRL

Brazilijos realas

3,7423

MXN

Meksikos pesas

21,2608

INR

Indijos rupija

76,3275

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 2.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/5

---

Specialioji ataskaita Nr. 11/2017

„Centrinės Afrikos Respublikai skirtas ES patikos fondas „Bêkou“: daug žadanti pradžia, nepaisant kai kurių trūkumų“

(2017/C 292/07)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 11/2017 „Centrinės Afrikos Respublikai skirtas ES patikos fondas „Bêkou“: daug žadanti pradžia, nepaisant kai kurių trūkumų“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: http://eca.europa.eu

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/6

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2017/C 292/08)

1.   Kaip numatyta 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad, jeigu toliau nustatyta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų. Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti peržiūros prašyme išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Bet kada nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos, Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2)) gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaigos data (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Volframo elektrodai | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 508/2013, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį, tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės volframo elektrodams nustatomas galutinis antidempingo muitas
  (OL L 150, 2013 6 4, p. 1) | 2018 6 5 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaigos data (3)

Volframo elektrodai

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 508/2013, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį, tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės volframo elektrodams nustatomas galutinis antidempingo muitas

(OL L 150, 2013 6 4, p. 1)

2018 6 5

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/7

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2017/C 292/09)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1).

BENDRASIS DOKUMENTAS

„SLAVONSKI MED“

ES Nr. PDO-HR-02187–26.9.2016

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Slavonski med“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Kroatija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto tipas

1.4 klasė. Kiti gyvūniniai produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Medų „Slavonski med“ gamina vietinės pilkosios bitės (Apis mellifera carnica, Panonijos potipis) 4 punkte nurodytoje geografinėje vietovėje iš medingų augalų nektaro, gyvųjų augalų dalių sekreto arba augalais mintančių ant gyvųjų augalų dalių gyvenančių vabzdžių išskyrų, kuriuos bitės surenka, sumaišo su tam tikromis savo pačių medžiagomis, saugo, iš kurių išgarina vandenį ir kuriuos suneša į korio akutes, kad medus subręstų.

Pagal gamybos būdą medus „Slavonski med“ skirstomas į korinį medų, medų su korinio medaus gabaliukais ir išsuktą medų. „Slavonski med“ yra:

| 1. | baltažiedžių robinijų medus; |
| --- | --- |

1.

baltažiedžių robinijų medus;

| 2. | liepų medus; |
| --- | --- |

2.

liepų medus;

| 3. | rapsų medus; |
| --- | --- |

3.

rapsų medus;

| 4. | saulėgrąžų medus; |
| --- | --- |

4.

saulėgrąžų medus;

| 5. | kaštainių medus; |
| --- | --- |

5.

kaštainių medus;

| 6. | žiedų medus; |
| --- | --- |

6.

žiedų medus;

| 7. | vengrinio ąžuolo lipčiaus medus. |
| --- | --- |

7.

vengrinio ąžuolo lipčiaus medus.

Bendros „Slavonski med“ būdingos savybės, turinčios įtakos produkto kokybei, yra drėgnis ir hidroksimetilfurfurolų (HMF) kiekis. „Slavonski med“ sudėtyje yra ne daugiau kaip 18,3 % vandens, o didžiausias HMF kiekis – 16,5 mg/kg. Kita „Slavonski med“ būdinga savybė yra tai, kad medaus sudėtyje yra įvairių rūšių augalų, priklausančių bastutinių (Brassicaceae), baltažiedžių robinijų (Robinia spp.) ir erškėtinių (Rosaceae) augalų šeimoms, žiedadulkių, kurios gali būti papildomos (ne mažiau kaip 16 %) arba pavienės (iki 15 %). Medaus „Slavonski med“ sudėtyje esančios sacharozės kiekis yra mažesnis už nustatytas vertes.

Įvairių rūšių medaus fizinės, cheminės, juslinės savybės ir būdingas žiedadulkių kiekis nurodyti šiose lentelėse:

| Medus | Vanduo
  (%) | HMF
  (mg/kg) | Būdingas žiedadulkių kiekis
  (%) | Elektrinis laidumas
  (mS/cm) | Diastazės aktyvumas
  (pagal J. E. Šadės metodą) | Sacharozės kiekis
  (g/100g) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BALTAŽIEDŽIŲ ROBINIJŲ | Ne daugiau kaip 18,3 | Ne daugiau kaip 16,5 | Ne mažiau kaip 20 | Ne daugiau kaip 0,2 | Ne mažiau kaip 8 | Ne daugiau kaip 9 |
| LIEPŲ | Ne daugiau kaip 18,3 | Ne daugiau kaip 16,5 | Ne mažiau kaip 25 | Ne mažiau kaip 0,5 | Ne mažiau kaip 8 | Ne daugiau kaip 4 |
| RAPSŲ | Ne daugiau kaip 18,3 | Ne daugiau kaip 16,5 | Ne mažiau kaip 61 | Ne daugiau kaip 0,3 | Ne mažiau kaip 8 | Ne daugiau kaip 4 |
| TIKRŲJŲ SAULĖGRĄŽŲ | Ne daugiau kaip 18,3 | Ne daugiau kaip 16,5 | Ne mažiau kaip 45 | Ne daugiau kaip 0,6 | Ne mažiau kaip 8 | Ne daugiau kaip 4 |
| KAŠTAINIŲ | Ne daugiau kaip 18,3 | Ne daugiau kaip 16,5 | Ne mažiau kaip 86 | Ne daugiau kaip 0,8 | Ne mažiau kaip 8 | Ne daugiau kaip 4 |
| ŽIEDŲ | Ne daugiau kaip 18,3 | Ne daugiau kaip 16,5 | x | Ne daugiau kaip 0,8 | Ne mažiau kaip 8 | Ne daugiau kaip 4 |
| VENGRINIO ĄŽUOLO LIPČIAUS MEDUS | Ne daugiau kaip 18,3 | Ne daugiau kaip 16,5 | x | Ne daugiau kaip 0,8 | Ne mažiau kaip 8 | Ne daugiau kaip 4 |

Medus

Vanduo

(%)

HMF

(mg/kg)

Būdingas žiedadulkių kiekis

(%)

Elektrinis laidumas

(mS/cm)

Diastazės aktyvumas

(pagal J. E. Šadės metodą)

Sacharozės kiekis

(g/100g)

BALTAŽIEDŽIŲ ROBINIJŲ

Ne daugiau kaip 18,3

Ne daugiau kaip 16,5

Ne mažiau kaip 20

Ne daugiau kaip 0,2

Ne mažiau kaip 8

Ne daugiau kaip 9

LIEPŲ

Ne daugiau kaip 18,3

Ne daugiau kaip 16,5

Ne mažiau kaip 25

Ne mažiau kaip 0,5

Ne mažiau kaip 8

Ne daugiau kaip 4

RAPSŲ

Ne daugiau kaip 18,3

Ne daugiau kaip 16,5

Ne mažiau kaip 61

Ne daugiau kaip 0,3

Ne mažiau kaip 8

Ne daugiau kaip 4

TIKRŲJŲ SAULĖGRĄŽŲ

Ne daugiau kaip 18,3

Ne daugiau kaip 16,5

Ne mažiau kaip 45

Ne daugiau kaip 0,6

Ne mažiau kaip 8

Ne daugiau kaip 4

KAŠTAINIŲ

Ne daugiau kaip 18,3

Ne daugiau kaip 16,5

Ne mažiau kaip 86

Ne daugiau kaip 0,8

Ne mažiau kaip 8

Ne daugiau kaip 4

ŽIEDŲ

Ne daugiau kaip 18,3

Ne daugiau kaip 16,5

x

Ne daugiau kaip 0,8

Ne mažiau kaip 8

Ne daugiau kaip 4

VENGRINIO ĄŽUOLO LIPČIAUS MEDUS

Ne daugiau kaip 18,3

Ne daugiau kaip 16,5

x

Ne daugiau kaip 0,8

Ne mažiau kaip 8

Ne daugiau kaip 4

| Medus | MEDAUS JUSLINĖS SAVYBĖS |
| --- | --- |
| Spalva | Skonis | Kvapas |
| BALTAŽIEDŽIŲ ROBINIJŲ | Nuo geltonos iki šviesiai geltonos | Malonus baltažiedžių robinijų | Nestiprus, mažai juntamas |
| LIEPŲ | Nuo šviesiai geltonos iki švelniai žalsvos | Malonus, kiek kartokas | Stiprus liepų žiedų |
| RAPSŲ | Nuo šviesiai geltonos iki šiaudų atspalvio geltonos | Nuo vidutinio saldumo iki švelniai rūgštaus | Stiprus augalų |
| SAULĖGRĄŽŲ | Gintaro | Nuo saldaus iki kiek aitroko | Švelnus saulėgrąžų |
| KAŠTAINIŲ | Ruda | Kartus, švelniai rūgštus | Stipriai juntamas pernokusių obuolių |
| ŽIEDŲ | Nuo geltonos su rausvu atspalviu iki tamsesnių atspalvių | Maloniai saldus, šiek tiek kartus | Nuo silpno iki intensyvaus |
| VENGRINIO ĄŽUOLO LIPČIAUS MEDUS | Ryški ruda, beveik juoda | Vidutinio saldumo | Miško medaus |

Medus

MEDAUS JUSLINĖS SAVYBĖS

Spalva

Skonis

Kvapas

BALTAŽIEDŽIŲ ROBINIJŲ

Nuo geltonos iki šviesiai geltonos

Malonus baltažiedžių robinijų

Nestiprus, mažai juntamas

LIEPŲ

Nuo šviesiai geltonos iki švelniai žalsvos

Malonus, kiek kartokas

Stiprus liepų žiedų

RAPSŲ

Nuo šviesiai geltonos iki šiaudų atspalvio geltonos

Nuo vidutinio saldumo iki švelniai rūgštaus

Stiprus augalų

SAULĖGRĄŽŲ

Gintaro

Nuo saldaus iki kiek aitroko

Švelnus saulėgrąžų

KAŠTAINIŲ

Ruda

Kartus, švelniai rūgštus

Stipriai juntamas pernokusių obuolių

ŽIEDŲ

Nuo geltonos su rausvu atspalviu iki tamsesnių atspalvių

Maloniai saldus, šiek tiek kartus

Nuo silpno iki intensyvaus

VENGRINIO ĄŽUOLO LIPČIAUS MEDUS

Ryški ruda, beveik juoda

Vidutinio saldumo

Miško medaus

| Medus | Augalų rūšys (dominuojančios, papildomos ir pavienės žiedadulkės) |
| --- | --- |
| Baltažiedžių robinijų | Robinia pseudoacacia (baltažiedės robinijos), ne mažiau kaip 20 %, Brassicaceae (bastutiniai), Rosaceae (erškėtiniai) |
| Liepų | Tilia (liepos), ne mažiau kaip 25 %, Robinia spp. (robinijos) |
| Rapsų | Brassica napus (rapsai), ne mažiau kaip 61 %, Rosaceae (erškėtiniai), Salix spp. (gluosniai) |
| Saulėgrąžų | Helianthus annuus (saulėgrąžos), ne mažiau kaip 45 %, Brassicaceae (bastutiniai) |
| Kaštainių | Castanea sativa (valgomieji kaštainiai), ne mažiau kaip 86 % |
| Žiedų | Brassicaceae (bastutiniai), Rosaceae (erškėtiniai), Salix spp. (gluosniai) |
| Vengrinio ąžuolo lipčiaus medus | Lipčiaus dalys (sporos ir hifai), Castanea sativa (valgomasis kaštainis) |

Medus

Augalų rūšys (dominuojančios, papildomos ir pavienės žiedadulkės)

Baltažiedžių robinijų

Robinia pseudoacacia (baltažiedės robinijos), ne mažiau kaip 20 %, Brassicaceae (bastutiniai), Rosaceae (erškėtiniai)

Liepų

Tilia (liepos), ne mažiau kaip 25 %, Robinia spp. (robinijos)

Rapsų

Brassica napus (rapsai), ne mažiau kaip 61 %, Rosaceae (erškėtiniai), Salix spp. (gluosniai)

Saulėgrąžų

Helianthus annuus (saulėgrąžos), ne mažiau kaip 45 %, Brassicaceae (bastutiniai)

Kaštainių

Castanea sativa (valgomieji kaštainiai), ne mažiau kaip 86 %

Žiedų

Brassicaceae (bastutiniai), Rosaceae (erškėtiniai), Salix spp. (gluosniai)

Vengrinio ąžuolo lipčiaus medus

Lipčiaus dalys (sporos ir hifai), Castanea sativa (valgomasis kaštainis)

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Ne maitinimosi laikotarpiu (anksti pavasarį ir vėlai rudenį, priklausomai nuo oro sąlygų) bitės gali būti maitinamos dirbtinai. Bitės gali būti maitinamos cukrumi, tačiau cukrus turi būti pagamintas 4 punkte nurodytoje apibrėžtoje geografinėje vietovėje. Jeigu dirbtinio maitinimo sąlygų nesilaikoma ir jeigu dirbtinis maitinimas yra bičių maisto šaltinis, medaus negalima pateikti rinkai su pavadinimu „Slavonski med“.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi „Slavonski med“ gamybos ir išgavimo etapai privalo vykti 4 punkte nurodytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, smulkinimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Siekiant geriau apsaugoti medaus „Slavonski med“ autentiškumą bei kokybę ir užtikrinti produkto atsekamumą bei kontrolę, „Slavonski med“ turi būti pakuojamas 4 punkte nurodytoje apibrėžtoje geografinėje vietovėje.

Tik tokiu būdu galima išsaugoti kokybę ir užkirsti kelią fizinių, cheminių bei juslinių savybių pokyčiams. Produktą gabenant į kitą vietą, kinta temperatūra, drėgmė, sugeriami išorės kvapai, taip pat padidėja HMF kiekis ir diastazė.

„Slavonski med“ medų pakuojant apibrėžtoje vietovėje, sumažėja rizika, kad jis susimaišys su medumi, gautu už 4 punkte nurodytos vietovės ribų.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Kiekviena rinkai pateikiama pakuotė turi būti pažymėta paveikslėlyje parodytu logotipu. Visi šio prekių ženklo naudotojai, pateikiantys produktą rinkai pagal jo specifikacijas, turi teisę naudoti logotipą vienodomis sąlygomis. Logotipas yra rudos ir juodos spalvų, apvestas kroatiška pyne, viršutiniame kairiajame jo kampe pavaizduota bitė. Kairėje logotipo pusėje pavaizduotas Kroatijos žemėlapis, dešinėje – metai „1879“ ir senasis Slavonijos herbas. Viduryje pavaizduotas iš vytelių nupintas avilys. Logotipo viršutinėje dalyje yra užrašas „Slavonski med“, o apatinėje dalyje pavaizduoti trys ąžuolo lapai.

„Slavonski med“ logotipas

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Slavonski med“ medus gaminamas Slavonijoje – teritorijoje, kurios ribos sutampa su toliau išvardytoms apskritims priklausančių miestų ir savivaldybių administracinėmis ribomis. Tai – visa Vukovaro-Sremo apskritis, Osijeko-Baranios apskritis, Brodo-Pasavio apskritis, Požegos-Slavonijos apskritis, Bjelovaro-Bilogoro apskritis, Viroviticos-Podravio apskritis ir šie miestai ir miesteliai: Novska, Lipovlianai ir Jasenovacas, priklausantys Sisako-Moslavinos apskričiai.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės kilmės vietovės duomenys

Gamtiniai veiksniai

Slavonijos regioną juosia trijų didelių žemumų upių vagos: šiaurėje – Dravos, rytuose – Dunojaus, pietuose – Savos. Pagrindinis aplinkos ypatumas, kuriuo išsiskiria šis regionas, yra kalnuotos vakarinės dalies ir rytinės dalies, kurią daugiausia sudaro lygumos, skirtingos reljefo ir geomorfologinės savybės. Žemiausia vieta (78 metrai virš jūros lygio) yra tolimiausiame pietrytiniame regiono taške, Spačvoje.

Dirbama žemė sudaro apie 52 % (655 468 hektarus) viso 1 248 600 hektarų Slavonijos ploto, miškai – 29 % (359 605 hektarus), pievos – 4,2 %, ganyklos – 1,2 %

Tokia žemės naudojimo tvarka ir ryškūs klimato sąlygų skirtumai, reljefo forma ir augalinės dangos ypatumai Slavonijoje lėmė tinkamiausias sąlygas gaminti „Slavonski med“ medų, kurį gali sudaryti baltažiedžių robinijų, liepų, rapsų, saulėgrąžų, kaštainių, žiedų ir vengrinio ąžuolo lipčiaus medus.

Pripažindama specifinių Slavonijos klimato, dirvožemio ir vandens savybių savitumą bei gyvūnijos ir augmenijos įvairovę, Kroatijos Respublika šiame regione nustatė tris saugomas teritorijas, t. y. įkūrė tris nacionalinius parkus – Kopački Ritą, Papuką ir Lonios Polję.

Slavonija neaukštai iškilusi virš jūros lygio, ji yra Panonijos lygumoje ir jai būdingas europinis žemyninis klimatas – tai veiksniai, turintys daugiausia įtakos jos klimato ir oro sąlygoms. Didžiąją žiemos dalį vietovėje vyrauja šalto oro masės, tačiau vasarą oras gana stipriai įšyla. Kuo toliau į rytus, tuo vasarą būna karščiau, kartu mažėja kritulių kiekis.

Augalams augti ir medingiems augalams plisti palanki temperatūra laikosi visus keturis metų laikus. Vidutinė temperatūra pavasarį būna 11,8 °C, vasarą – 21,1 °C, rudenį – 11,3 °C, žiemą – 1,0 °C. Vidutinė temperatūra per augalų augimo sezoną (nuo balandžio iki rugsėjo mėn.) būna 18,3 °C.

Kritulių kiekis ir pasiskirstymas per metus yra palankus augalininkystei ir bitininkystei. Kritulių būna 104–160 dienų per metus.

Vidutinis mėnesinis vėjo greitis didžiausias pavasario mėnesiais (kovo ir balandžio mėn.), o mažiausias – vasaros pabaigoje ir rudens pradžioje (rugpjūčio ir rugsėjo mėn.). Daugiausia pučia šiaurės vakarų ir pietryčių vėjai, antri pagal dažnumą – pietvakarių ir šiaurės rytų vėjai.

Apibrėžtoje Slavonijos vietovėje augantys medingi augalai žydi skirtingu laiku (nuo kovo iki lapkričio mėn.), tad bitės gali rasti daug įvairių nektaro ir žiedadulkių šaltinių.

Žmogaus veiksniai

Slavonijos bitininkai medaus gamybos tradicijas tęsia jau 130 metų. Populiariausia – smulkioji medaus gamyba kaimo vietovėse įsikūrusiuose šeimos ūkių bitynuose, iš kurios šeimos gauna papildomų pajamų. Kadangi bitininkyste Slavonijoje verčiamasi daug metų, taip pat toliau ugdomos ir perduodamos praktinės bitininkystės žinios – žmonių taikomi metodai, įgūdžiai, gebėjimai ir žinios.

Bitininkų iš protėvių perimti bitininkystės metodai, taikomi gaminant „Slavonski med“ medų:

| — | dauguma bičių avilių yra mediniai, |
| --- | --- |

—

dauguma bičių avilių yra mediniai,

| — | bitininkai labai stengiasi smilkyklėse naudoti tik sausų augalų likučius, nes iš jų išgaunami dūmai yra švelnūs, |
| --- | --- |

—

bitininkai labai stengiasi smilkyklėse naudoti tik sausų augalų likučius, nes iš jų išgaunami dūmai yra švelnūs,

| — | bičių maitinimosi laikotarpiu bičių negalima maitinti dirbtinai, |
| --- | --- |

—

bičių maitinimosi laikotarpiu bičių negalima maitinti dirbtinai,

| — | medaus korys atakiuojamas tradiciniu būdu, naudojant šakutes, peilį arba šepetėlį, |
| --- | --- |

—

medaus korys atakiuojamas tradiciniu būdu, naudojant šakutes, peilį arba šepetėlį,

| — | medus iš korio išgaunamas centrifuguojant ir medaus nekaitinant, |
| --- | --- |

—

medus iš korio išgaunamas centrifuguojant ir medaus nekaitinant,

| — | medus nepasterizuojamas, |
| --- | --- |

—

medus nepasterizuojamas,

| — | aukščiausia temperatūra, kuriai esant medus gali skystėti, yra 43 °C. |
| --- | --- |

—

aukščiausia temperatūra, kuriai esant medus gali skystėti, yra 43 °C.

5.2.   Produkto kokybės ir savybių duomenys

„Slavonski med“ išsiskiria tuo, kad jo HMF vertė yra ne didesnė kaip 16,5 mg/kg, o didžiausias vandens kiekis šviežiame meduje sudaro 18,3 % „Slavonski med“ sudėtyje yra įvairių augalų žiedadulkių: monoflorinių ir poliflorinių rūšių meduje dažniausiai būna robininių (Brassicaceae) ir erškėtinių (Rosaceae) šeimų augalų bei baltažiedžių robinijų (Robinia spp.) žiedadulkių. Tuo šis medus skiriasi nuo kitose vietovėse pagaminto medaus. „Slavonski med“ sudėtyje esančios sacharozės kiekis yra mažesnis už nustatytas vertes.

„Slavonski med“ savybes atspindi jo fizinės, cheminės, juslinės savybės ir būdingas žiedadulkių kiekis. Produktas gali skystėti ne aukštesnėje kaip 43 °C temperatūroje ir taip užtikrinama, kad jo savybės, kurių jis įgyja dėl apibrėžtai vietovei būdingų augalų ir bičių, išlieka nepakitusios.

Pavadinimas „Slavonski med“ yra naudojamas ir rinkoje, ir kasdienėje kalboje (2014 m. sąskaita, 2015 m. padėkos žinutė už dovaną, 2015 m. padėkos raštas, spaudas ant pakuotės).

5.3.   Priežastinis vietovės ir produkto savybių ryšys

Dėl palankių klimato ir dirvožemio sąlygų, taip pat dėl medingų augalų rūšių gausos Slavonijos ganyklose, pievose, laukuose ir didžiuliuose miškų plotuose, taip pat aliuvinėse pievose ir pelkynuose prie Savos, Dravos ir Dunojaus upių vietinės pilkosios bitės (Apis mellifera carnica, Panonijos potipis) jau ištisus tūkstantmečius randa apsčiai nektaro ir žiedadulkių šaltinių. Dėl vietovėje susiklosčiusių unikalių žemės ūkio ir ekologinių sąlygų „Slavonski med“ medus išsiskiria kaip grynas rūšinis medus. Jis pripažįstamas tokiu medumi ir yra vertinamas rinkoje.

Didžiausią įtaką medaus gamybai darantis bitynų darbas ir sąlygos yra tiesiogiai susiję su klimatu, kuris Slavonijoje yra palankus „Slavonski med“ gaminti.

Dėl pavasario temperatūros gali anksti ir gausiai augti pavasarį žydintys augalai, vaismedžiai ir pievos, o vasaros temperatūra palanki žemės ūkio augalams bręsti; kai kurie iš šių augalų yra medingi, tad labai svarbūs „Slavonski med“ medaus gamybai.

Rudenį klimato sąlygos yra tinkamos bitėms, kai jos ruošiasi žiemos miego laikotarpiui, o žiemą klimato sąlygos yra tinkamos žiemos miegui bei leidžia bitėms tinkamai pasiruošti naujam sezonui.

Optimali pavasario ir vasaros temperatūra palanki daugumos augalų nektaro išsiskyrimui. Pavasarį žydintys augalai išskiria nektarą žemesnėje temperatūroje, o vasarą žydintiems augalams reikalinga aukštesnė nakties temperatūra, kad nektaro išsiskyrimas nesumažėtų ar nenutrūktų.

Kritulių būna mažiau negu trečdalį dienų per metus (bet ne mažiau kaip 104 dienas), vadinasi, per metus būna pakankamai dienų be kritulių, kuriomis bitės gali rinkti nektarą.

Pavasarį būna daugiau nektaro, kurį bitės gali rinkti. Dėl to jos sukaupia energijos ir joms būna lengviau įveikti oro sroves. Vasaros pabaigoje vėjas rimsta ir nektaro kiekis mažėja, tad bitės išnaudoja mažiau energijos vėjui įveikti ir lengviau ją kaupia ruošdamosi žiemos miegui.

1845 m. leidinyje List mesečni horvatsko-slavonskog Gospodarskoga družtva [Kroatijos ir Slavonijos komercinių įmonių mėnraštyje] paskelbtoje Džakovo patronuojamosios įmonės ataskaitoje nurodoma, kad „Slavonijoje nėra nė vieno miestelio ar savivaldybės, kurie negamintų geros kokybės medaus“. 1879 m. Osijeke įsteigta Slavonijos bitininkų draugija – pirma ir seniausia tokio pobūdžio draugija pietryčių Europoje, o dar 1881 m. kovo mėn. pasirodė žurnalas Slavonska pčela [Slavonijos bitė], kuris pradėtas leisti kaip Slavonijos bitininkų draugijos biuletenis. Pradėjus leisti žurnalą ėmė labai sparčiai kurtis draugijos filialai. Slavonijos bitininkų draugija aktyviai dalyvauja plėtojant bitininkystę Slavonijoje ir gerinant „Slavonski med“ medaus kokybę, skatina pradinių mokyklų mokytojus įsitraukti į bitininkystės plėtrą, didina informuotumą apie bitininkystės pažangą, platina naujausią informaciją apie bitininkystę ir bičių mitybos kalendorius ir t. t. Jos indėlio į bitininkystės plėtrą Slavonijoje ir apskritai visoje Kroatijoje svarbą liudija tai, kad Bogdanas Penjićius (1852–1918 m.), šios seniausios draugijos steigėjas ir ilgametis sekretorius, taip pat leidinio Slavonska pčela redaktorius, vadinamas Kroatijos šiuolaikinės bitininkystės pradininku. Būtent jo dėka šiame regione pradėti naudoti pirmieji aviliai su reguliuojamais koriais (1871 m.), pirmieji medsukiai ir dirbtinio vaško rėmai (1879 m.). 1889 m. Osijeke surengta pirmoji bitininkystės paroda, o 1903 m. Vukovaro bitininkų draugija laikraštyje Gospodarski list paskelbė ketinanti įkurti medaus turgų.

Specifinių dirvožemio ir klimato sąlygų sąveika, vietos gyventojų ištisus šimtmečius kaupiama bitininkystės patirtis ir šių dviejų veiksnių tarpusavio ryšys turi įtakos „Slavonski med“ medui, dėl to jis pasižymi ypatinga fizine ir chemine sudėtimi ir specifinėmis juslinėmis savybėmis, dėl kurių yra garsus ir vertinamas vartotojų.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/SLAVONSKI%20MED/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda-Slavonski%20med%20.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

| 2.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/12

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2017/C 292/10)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Pakeitimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„NÜRNBERGER BRATWÜRSTE“/„NÜRNBERGER ROSTBRATWÜRSTE“

ES Nr. PGI-DE-02191–28.9.2016

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

Pareiškėjų grupė / pareiškėjas:

| Schutzverband Nürnberger Bratwürste e.V. |
| --- |
| Am Trödelmarkt 58 |
| 90403 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 9119373877, info@nuernberger-bratwuerste.de |

Schutzverband Nürnberger Bratwürste e.V.

Am Trödelmarkt 58

90403 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 9119373877, info@nuernberger-bratwuerste.de

Schutzverband Nürnberger Bratwürste e.V. yra „Nürnberger Bratwürste“ gamintojų asociacija.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Vokietija

3.   Keičiama produkto specifikacijos antraštinė dalis

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkto aprašymas |
| — | ☐ | Geografinė vietovė |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☐ | Gamybos metodas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☐ | Ženklinimas |
| — | ☒ | Kita (pakavimas, kontrolės įstaigos) |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☐

Produkto aprašymas

—

☐

Geografinė vietovė

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☐

Gamybos metodas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☐

Ženklinimas

—

☒

Kita (pakavimas, kontrolės įstaigos)

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

5.   Pakeitimas (-ai)

e)   
  Gamybos būdas

Paskutinė pastraipa

„Visi „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ gamybos etapai vyksta nustatytoje geografinėje vietovėje. Tai:

| — | mėsos smulkinimas malant arba kapojant, |
| --- | --- |

—

mėsos smulkinimas malant arba kapojant,

| — | susmulkintos mėsos maišymas ir maišymas su prieskoniais, siekiant išgauti dešrelės mišinį, |
| --- | --- |

—

susmulkintos mėsos maišymas ir maišymas su prieskoniais, siekiant išgauti dešrelės mišinį,

| — | avių žarnų apvalkalų kimšimas“ |
| --- | --- |

—

avių žarnų apvalkalų kimšimas“

papildoma žodžiais:

„ir

| — | dešrelių pakavimas.“ |
| --- | --- |

—

dešrelių pakavimas.“

Pagrindimas

„Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ tradiciškai pakuojamos gamintojo įmonėje, taigi – nustatytoje geografinėje vietovėje. Dešreles būtina greitai supakuoti visų pirma siekiant užtikrinti kokybę – išlaikyti šviežumą ir skonio savybes. „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ yra ypač subtiliais prieskoniais pagardintas greitai gendantis smulkintos mėsos gaminys, kuris turi būti suvartotas per palyginti trumpą laiką ir visą laiką laikomas vėsiai. Jei pagamintos dešrelės tuoj pat nesupakuojamos, gali neatitaisomai pablogėti jų kokybė. NET ir dėl įprasto, higienos reikalavimus atitinkančio vežimo kepamųjų dešrelių kokybė negrįžtamai pakinta – jos nebeatrodo tokios šviežios, praranda skonio ir išvaizdos savybes: apdžiūsta, paruduoja. Su dešrelių, visų pirma šviežių, vežimu į kitą vietą susijusi ir didelė taršos arba užkrato rizika. Dviejų maisto kontrolės srityje veikiančių nepriklausomų institutų atliktų tyrimų rezultatai patvirtina, kad vežant nesupakuotas, tik į dideles talpyklas sukrautas „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ jau po kelių valandų pakinta juslinės ir mikrobiologinės kokybės savybės ir ilgainiui kokybė vis blogėja. Todėl kyla pavojus, kad vėliau supakuotos dešrelės bus blogesnės kokybės. Taigi galiausiai produkto vežimas į kitą vietą gali pakenkti ir geografinės nuorodos įvaizdžiui.

Pakavimo procesas yra ir specifikacijai svarbus gamybos etapas – per jį išrūšiuojamos per ilgos ar per trumpos dešrelės. Per pakavimo procesą taip pat vykdoma kokybės kontrolė, specialistai tuoj pat atpažįsta pasitaikančius kokybės nukrypimus.

Jei pagamintos „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ nebūtų tuoj pat supakuojamos pačioje produkto su SGN gamybos įmonėje, dėl produkto pobūdžio nebūtų galima užtikrinti jo atsekamumo ir kilmės. Jei „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ būtų parduodamos nefasuotos arba didelėse talpyklose ir būtų pakuojamos vėliau, kiltų rizika, kad į jas gali būti įmaišoma panašių kepamųjų dešrelių. Tuomet vargu ar būtų galima patikrinti, ar tai tik originalūs gaminiai.

g)   
  Kontrolės įstaiga (-os)

Kompetentingų valstybės tarnybų pavadinimas ir adresas atnaujinami taip:

Gamintojų kontrolė:

| Pavadinimas: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
  Institut für Ernährungswirtschaft und Märkte |
| --- | --- |
| Adresas: | Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Pavadinimas:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Ernährungswirtschaft und Märkte

Adresas:

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 89178000

Faks.

+49 8917800313

Pažeidimų kontrolė:

| Pavadinimas: | Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- | --- |
| Adresas: | Rosenkavalierplatz 2 |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Pavadinimas:

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Adresas:

Rosenkavalierplatz 2

81925 München

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 8912610

Faks.

+49 8912611122

Pagrindimas

Vykdyti gamintojų ir pažeidimų kontrolę kompetentingų valstybės tarnybų pavadinimas ir adresas buvo nebeaktualūs. Nuoroda į „Lacon GmbH“ turi būti išbraukiama. Bavarijoje yra kelios patvirtintos vienodus įgaliojimus turinčios kontrolės tarnybos, gamintojas gali naudotis savo pasirinktos kontrolės tarnybos paslaugomis.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„NÜRNBERGER BRATWÜRSTE“/„NÜRNBERGER ROSTBRATWÜRSTE“

ES Nr. PGI-DE-02191–28.9.2016

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas (-ai)

„Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Vokietija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.2 klasė. Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

7–9 cm ilgio ant grotelių kepamos dešrelės, plonu avių žarnų apvalkalu, vidutiniškai sukapotos; vienos šviežios dešrelės svoris maždaug 20–25 g.

Sudėtis

Kiauliena, nuo kurios nupjaustyti lašiniai, riebi mėsa, ypač kiaulienos šoninė, šoninės riebalai, pažandė, pažandės riebalai, nugarinė ir nugarinės lašiniai, be užpildo, nekonservuota (išskyrus parūkytas kepamąsias dešreles), prieskonių mišinys pagal tradicinį receptą gali skirtis, ypač įprastas prieskonis – mairūnai; privalo būti ne mažiau kaip 12 % mėsos baltymo be jungiamojo audinio baltymo, o visas riebalų kiekis ne daugiau kaip 35 %; mėsos baltymo be jungiamojo audinio baltymo kiekis mėsos baltyme procentais turi sudaryti ne mažiau kaip 75 % tūrio (histocheminė analizė) ir ne mažiau kaip 80 % (cheminė analizė).

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Kiauliena, nuo kurios nupjaustyti lašiniai, riebi mėsa, ypač kiaulienos šoninė, šoninės riebalai, pažandė, pažandės riebalai, nugarinė ir nugarinės lašiniai; galutinio produkto riebalų kiekis negali viršyti 35 %, mėsos baltymo be jungiamojo audinio baltymo (MPFCP) negali būti mažiau kaip 12 %; prieskonių mišinys, ypač mairūnai; avių žarnų apvalkalas.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ gamybos etapai vyksta nustatytoje geografinėje vietovėje. Tai:

| — | mėsos smulkinimas malant arba kapojant, |
| --- | --- |

—

mėsos smulkinimas malant arba kapojant,

| — | susmulkintos mėsos maišymas ir maišymas su prieskoniais, siekiant išgauti dešrelės mišinį, |
| --- | --- |

—

susmulkintos mėsos maišymas ir maišymas su prieskoniais, siekiant išgauti dešrelės mišinį,

| — | avių žarnų apvalkalų kimšimas. |
| --- | --- |

—

avių žarnų apvalkalų kimšimas.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Dešrelės taip pat turi būti pakuojamos nustatytoje geografinėje vietovėje. Pagamintos dešrelės tuoj pat supakuojamos gamintojo įmonėje. Taip užtikrinama gaminių kokybė, visų pirma šviežumas ir skonio savybės, ir sumažinama taršos ir užkrato rizika, susijusi su vežimu į kitą vietą. „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ yra greitai gendantys smulkintos mėsos gaminiai. NET ir dėl įprasto, higienos reikalavimus atitinkančio nesupakuotų „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ vežimo per kelias valandas gali neatitaisomai pablogėti jų kokybė.

Be to, pagamintas dešreles tuoj pat supakuojant gamintojo įmonėje labiau užtikrinamas produkto atsekamumas ir kilmė. Jei „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ būtų parduodamos nefasuotos arba didelėse talpyklose ir būtų pakuojamos vėliau, vargu ar būtų galima patikrinti, ar tai tik originalūs gaminiai.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Niurnbergo miesto vietovė.

5.   Ryšys su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

Kepamųjų dešrelių gamyba Niurnberge – šimtmečių senumo tradicija, istorinių šaltinių duomenimis, siekianti 1313 m. Būdingo „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ ilgio ir svorio sumažinimo įrodymų turima net iš 1573 m. Niurnbergo vietovė, kurioje susikerta du svarbūs prekybos maršrutai, reiškė, kad rytietiškų prieskonių dešrelių gamybai Niurnberge buvo galima gauti nuo senų laikų.

Dabartinė kepamųjų dešrelių gamybos tradicija Niurnberge turi garsią praeitį. Pavyzdžiui, „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ labai vertino Gėtė ir Žanas Polis. Užeiga „Bratwurst-Glöcklein“ netoli Šv. Sebaldo bažnyčios 19-ojo amžiuje buvo viena žymiausių Vokietijos užeigų; ji buvo skirta ne tik aristokratams ir plutokratams, bet buvo ir pagrindinė kiekvieno miesto lankytojo sustojimo vieta.

Produkto ypatumai

„Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ išsiskiria savo neįprastai maža forma ir dvelkia mairūnais. Jos atitinka ilgai tikrintą aukštos kokybės standartą, yra žinomos gerokai už Niurnbergo regiono ribų ir labai vertinamos vartotojų.

Kad jos yra žinomos ir vertinamos išduoda tai, kad į įprastinę miesto lankymo programą šiandien įtrauktas ir „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ valgymas vienoje iš daugybės miesto centre esančių dešreles siūlančių užeigų, vadinamų „Bratwurstküchen“ arba „Wurstbratereien“.

Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Šimtmečių senumo kepamųjų dešrelių gamybos tradicija Niurnberge, ilgai tikrintas aukštos kokybės standartas ir neįprastai maža forma padėjo „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ išpopuliarėti ir būti vertinamoms visoje Vokietijoje ir pasaulyje.

Šis firminis produktas atsirado buvusiame imperiniame Niurnbergo mieste dėl geografinės vietovės kaip pagrindinio dviejų prekybos ir prieskonių maršrutų iš rytų Azijos, kuriais buvo atgabenami tokie prieskoniai kaip mairūnai, muskatas ir pipirai, susikirtimo. Būtent šie iš Azijos atvežti prieskoniai pirmiausia suteikė galimybę atsirasti šio produkto gamybai. Niurnbergas buvo miestas, susijęs su tolimąja prekyba ir turėjo daug rafinuotų modernių tradicijų, todėl jame buvo gaminamos vis mažesnės, vis labiau ištobulintos, su daugiau prieskonių dešrelės, vėliau tapusios garsiosiomis „Nürnberger Bratwürste“. Priešingai nei kaimo vietovėse, mieste nuo pat pradžių buvo ypač pabrėžiama kokybė. Nors visur kitur pirmavo kiekybė, principas, kuriuo buvo grindžiama gamyba Niurnberge, buvo kokybė, o ne kiekybė, būtent todėl dešrelės tapo mažos.

Laikymasis recepto ir kokybės normų siekia Niurnbergo miesto tarybos priežiūros taisykles. Niurnbergas gali pretenduoti į seniausios, 1300 m. teismų knygoje minimos, maisto produktų kontrolės sistemos vietą. Paskelbdamas receptą, griežtai prižiūrėdamas ir leisdamas gamybą tik miesto teritorijoje Niurnbergo miestas padėjo užtikrinti, kad dešrelių ypatumai būtų jų kilmės nuoroda. Todėl sąsaja su geografine vietove iš pradžių buvo grindžiama geografine padėtimi, kaip pagrindiniu prieskonių ir prekybos maršrutų susikirtimu, ir anksti pradėta vykdyti maisto produktų kontrolė. Todėl geografinė padėtis ir maisto produktų kontrolė bei su tuo susijusi recepto apsauga lėmė ypatingą dešrelių kokybę. Imperinis miestas ir jo platus prekybos tinklas visame pasaulyje lėmė ypatumus, kurie buvo labai gerai žinomi nuo viduramžių. Šiandien sąsaja grindžiama pripažinimu, kuriuo puikuojasi šis tradiciškai visame pasaulyje vertinamas produktas.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41217

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

Klaidų ištaisymas

| 2.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/16

---

Pranešimo apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės naujų ir restauruotų autobusų arba sunkvežimių padangų inicijavimą klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 264, 2017 m. rugpjūčio 11 d.
  )

(2017/C 292/11)

14 puslapis, 3 dalis:

yra:

„<...>, kurio KN kodas (-ai) šiuo metu yra ex 4011 20 90 ir 4012 12 00. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.“,

turi būti:

turi būti:

„<...>, kurio KN kodas (-ai) šiuo metu yra 4011 20 90 ir 4012 12 00. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.“

---