# Επίσημη Εφημερίδα C 297/2017

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 297 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 60ό έτος8 Σεπτεμβρίου # 2017 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 297

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

60ό έτος8 Σεπτεμβρίου # 2017

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 297/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8566 — Moog Singapore / SIAEC / JV) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 297/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8566 — Moog Singapore / SIAEC / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 297/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2017/C 297/03 | Ενημέρωση του καταλόγου των αδειών διαμονής στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) | 3 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 297/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2017/C 297/03

Ενημέρωση του καταλόγου των αδειών διαμονής στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν)

3

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 297/04 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8625 — DENSO / Fujitsu Ten) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 8 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 297/05 | Δημοσίευση αίτησης έγκρισης τροποποίησης ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 10 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 297/04

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8625 — DENSO / Fujitsu Ten) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

8

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 297/05

Δημοσίευση αίτησης έγκρισης τροποποίησης ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.9.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 297/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8566 — Moog Singapore / SIAEC / JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 297/01)

Στις 16 Αυγούστου 2017 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8566. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8566. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.9.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 297/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

7 Σεπτεμβρίου 2017

(2017/C 297/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1971 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 130,34 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4392 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,91403 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,5263 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1412 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,2938 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,113 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 305,69 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2433 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,5980 |
| TRY | τουρκική λίρα | 4,0893 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4926 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4587 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3553 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6616 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6091 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 350,87 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 15,3363 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7698 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4324 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 922,83 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 5,0392 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,774 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 68,2670 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,582 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,7098 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 21,2308 |
| INR | ινδική ρουπία | 76,6325 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1971

JPY

ιαπωνικό γιεν

130,34

DKK

δανική κορόνα

7,4392

GBP

λίρα στερλίνα

0,91403

SEK

σουηδική κορόνα

9,5263

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1412

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,2938

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,113

HUF

ουγγρικό φιορίνι

305,69

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2433

RON

ρουμανικό λέου

4,5980

TRY

τουρκική λίρα

4,0893

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4926

CAD

δολάριο Καναδά

1,4587

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3553

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6616

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6091

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 350,87

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

15,3363

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7698

HRK

κροατική κούνα

7,4324

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 922,83

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

5,0392

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,774

RUB

ρωσικό ρούβλι

68,2670

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,582

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,7098

MXN

πέσο Μεξικού

21,2308

INR

ινδική ρουπία

76,6325

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 8.9.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 297/3

---

Ενημέρωση του καταλόγου των αδειών διαμονής στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (1)

(2017/C 297/03)

Η δημοσίευση του πίνακα τίτλων διαμονής που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) βασίζεται στις πληροφορίες που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 39 του κώδικα συνόρων Σένγκεν (κωδικοποιημένο κείμενο).

Εκτός από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, μηνιαία επικαιροποίηση δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων.

ΓΑΛΛΙΑ

Αντικατάσταση του πίνακα που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 94 της 25.3.2017

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΤΙΤΛΩΝ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 1. | Άδειες διαμονής που εκδίδονται βάσει του ενιαίου τύπου
  Γαλλικοί τίτλοι διαμονής:






  — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé
  (Προσωρινή άδεια διαμονής με συγκεκριμένη διατύπωση που διαφέρει ανάλογα με τους λόγους της εγκριθείσας διαμονής) |
| --- | --- | --- |

1.

Άδειες διαμονής που εκδίδονται βάσει του ενιαίου τύπου

Γαλλικοί τίτλοι διαμονής:

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(Προσωρινή άδεια διαμονής με συγκεκριμένη διατύπωση που διαφέρει ανάλογα με τους λόγους της εγκριθείσας διαμονής)

| — | Carte de séjour pluriannuelle, d’une durée de validité maximale de 4 ans
  (Πολυετής άδεια διαμονής, με μέγιστη διάρκεια ισχύος 4 ετών) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour pluriannuelle, d’une durée de validité maximale de 4 ans

(Πολυετής άδεια διαμονής, με μέγιστη διάρκεια ισχύος 4 ετών)

| — | Carte de séjour portant la mention «retraité»
  (Άδεια διαμονής με την αναφορά «συνταξιούχος») |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «retraité»

(Άδεια διαμονής με την αναφορά «συνταξιούχος»)

| — | Carte de résident
  (Δελτίο διαμονής) |
| --- | --- |

—

Carte de résident

(Δελτίο διαμονής)

| — | Carte de résident portant la mention «résident de longue durée – CE»
  (Δελτίο διαμονής με την αναφορά «κάτοικος ΕΕ μακράς διαρκείας») |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention «résident de longue durée – CE»

(Δελτίο διαμονής με την αναφορά «κάτοικος ΕΕ μακράς διαρκείας»)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans
  (Δελτίο διαμονής που χορηγείται σε υπηκόους της Ανδόρας) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

(Δελτίο διαμονής που χορηγείται σε υπηκόους της Ανδόρας)

| — | Certificat de résidence d’Algérien
  (Πιστοποιητικό διαμονής για υπηκόους της Αλγερίας) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d’Algérien

(Πιστοποιητικό διαμονής για υπηκόους της Αλγερίας)

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l’Union européenne, des ressortissants des États parties à l’Espace économique européen et des ressortissants suisses
  (Άδεια διαμονής που χορηγείται σε μέλη οικογενείας (τα μέλη οικογενείας μπορούν να είναι και υπήκοοι τρίτης χώρας) πολιτών της ΕΕ και υπηκόων ΕΟΧ/Ελβετίας) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l’Union européenne, des ressortissants des États parties à l’Espace économique européen et des ressortissants suisses

(Άδεια διαμονής που χορηγείται σε μέλη οικογενείας (τα μέλη οικογενείας μπορούν να είναι και υπήκοοι τρίτης χώρας) πολιτών της ΕΕ και υπηκόων ΕΟΧ/Ελβετίας)

| — | Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne
  (Κατάλογος προσώπων που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης) |
| --- | --- |

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne

(Κατάλογος προσώπων που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης)

Σημείωση: Από τις 13 Μαΐου 2002 και μετά, οι άδειες διαμονής και οι άδειες ή τα πιστοποιητικά κατοικίας έχουν τη μορφή πλαστικοποιημένου δελτίου σύμφωνα με το ενιαίο ευρωπαϊκό πρότυπο. Εξακολουθούν να κυκλοφορούν προηγούμενα δελτία που ίσχυαν μέχρι τις 12 Μαΐου 2012.

Τίτλοι διαμονής του Μονακό (συμπεριλαμβάνονται σύμφωνα με την απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 23ης Ιουνίου1998 σχετικά με τους τίτλους διαμονής του Μονακό [SCH/Com-ex (98) 19]):

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco
  (Προσωρινή άδεια διαμονής – Μονακό) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(Προσωρινή άδεια διαμονής – Μονακό)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco
  (Κανονική άδεια διαμονής – Μονακό) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(Κανονική άδεια διαμονής – Μονακό)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco
  (Προνομιακή άδεια διαμονής – Μονακό) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(Προνομιακή άδεια διαμονής – Μονακό)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque
  (Άδεια διαμονής συζύγου υπηκόου του Μονακό). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(Άδεια διαμονής συζύγου υπηκόου του Μονακό).

| 2. | Κάθε άλλο έγγραφο που χορηγείται σε υπηκόους τρίτων χωρών και επιτρέπουν τη διαμονή, ή επανείσοδο στο έδαφος της χώρας






  — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 moins, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention «Dispense temporaire de carte de séjour»)
  [Απόδειξη ανανέωσης αίτησης για άδεια διαμονής, συνοδευόμενη από τη λήξασα άδεια διαμονής ή θεώρηση τύπου D μακράς διαμονής με διάρκεια ισχύος από 4 έως 12 μήνες, η οποία έχει λήξει (εκτός από θεώρηση τύπου D στην οποία αναγράφεται «Προσωρινή απαλλαγή από άδεια διαμονής»)]. |
| --- | --- | --- |

2.

Κάθε άλλο έγγραφο που χορηγείται σε υπηκόους τρίτων χωρών και επιτρέπουν τη διαμονή, ή επανείσοδο στο έδαφος της χώρας

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 moins, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention «Dispense temporaire de carte de séjour»)

[Απόδειξη ανανέωσης αίτησης για άδεια διαμονής, συνοδευόμενη από τη λήξασα άδεια διαμονής ή θεώρηση τύπου D μακράς διαμονής με διάρκεια ισχύος από 4 έως 12 μήνες, η οποία έχει λήξει (εκτός από θεώρηση τύπου D στην οποία αναγράφεται «Προσωρινή απαλλαγή από άδεια διαμονής»)].

| — | Έγγραφα που χορηγούνται σε ανήλικους αλλοδαπούς:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)
  (Έγγραφο κυκλοφορίας για ανηλίκους αλλοδαπούς) |
| --- | --- | --- |

—

Έγγραφα που χορηγούνται σε ανήλικους αλλοδαπούς:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)

(Έγγραφο κυκλοφορίας για ανηλίκους αλλοδαπούς)

| — | Titre d’identité républicain (TIR)
  (Έγγραφο ταυτότητας της Γαλλικής Δημοκρατίας) |
| --- | --- |

—

Titre d’identité républicain (TIR)

(Έγγραφο ταυτότητας της Γαλλικής Δημοκρατίας)

| — | Titres de séjour spéciaux (ειδικές άδειες διαμονής) |
| --- | --- |

—

Titres de séjour spéciaux (ειδικές άδειες διαμονής)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif»
  (Προσωρινή εξουσιοδότηση διαμονής με την αναφορά «Εθελοντισμός») |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif»

(Προσωρινή εξουσιοδότηση διαμονής με την αναφορά «Εθελοντισμός»)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi»
  (Προσωρινή εξουσιοδότηση διαμονής με την αναφορά «Φοιτητής σε αναζήτηση εργασίας») |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi»

(Προσωρινή εξουσιοδότηση διαμονής με την αναφορά «Φοιτητής σε αναζήτηση εργασίας»)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade»
  (Προσωρινή εξουσιοδότηση διαμονής με την αναφορά «Συγγενής που συνοδεύει ανήλικο ασθενή αλλοδαπό») |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade»

(Προσωρινή εξουσιοδότηση διαμονής με την αναφορά «Συγγενής που συνοδεύει ανήλικο ασθενή αλλοδαπό»)

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique
  (Προσωρινή εξουσιοδότηση διαμονής χωρίς ειδική αναφορά) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique

(Προσωρινή εξουσιοδότηση διαμονής χωρίς ειδική αναφορά)

Κάθε ειδική άδεια διαμονής φέρει ειδική μνεία ανάλογα με την ιδιότητα του κατόχου της:

| — | «CMD/A»: délivré au chef d’une mission diplomatique
  («CMD/A»: που χορηγείται στον επικεφαλής διπλωματικής αποστολής) |
| --- | --- |

—

«CMD/A»: délivré au chef d’une mission diplomatique

(«CMD/A»: που χορηγείται στον επικεφαλής διπλωματικής αποστολής)

| — | «CMD/M»: délivré au chef de mission d’une organisation internationale
  («CMD/M»: που χορηγείται στον επικεφαλής διεθνούς οργανισμού) |
| --- | --- |

—

«CMD/M»: délivré au chef de mission d’une organisation internationale

(«CMD/M»: που χορηγείται στον επικεφαλής διεθνούς οργανισμού)

| — | «CMD/D»: délivré au chef d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  («CMD/D»: που χορηγείται στον επικεφαλής μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό) |
| --- | --- |

—

«CMD/D»: délivré au chef d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(«CMD/D»: που χορηγείται στον επικεφαλής μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό)

| — | «CD/A»: délivré aux agents du corps diplomatique
  («CD/A»: που χορηγείται στους υπαλλήλους του διπλωματικού σώματος) |
| --- | --- |

—

«CD/A»: délivré aux agents du corps diplomatique

(«CD/A»: που χορηγείται στους υπαλλήλους του διπλωματικού σώματος)

| — | «CD/M»: délivré aux hauts fonctionnaires d’une organisation internationale
  («CD/M»: που χορηγείται στους ανώτερους υπαλλήλους διεθνούς οργανισμού) |
| --- | --- |

—

«CD/M»: délivré aux hauts fonctionnaires d’une organisation internationale

(«CD/M»: που χορηγείται στους ανώτερους υπαλλήλους διεθνούς οργανισμού)

| — | «CD/D»: délivré aux assimilés membres d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  («CD/D»: που χορηγείται στα μέλη τα οποία εξομοιώνονται με μέλη μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό) |
| --- | --- |

—

«CD/D»: délivré aux assimilés membres d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(«CD/D»: που χορηγείται στα μέλη τα οποία εξομοιώνονται με μέλη μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό)

| — | «CC/C»: délivré aux fonctionnaires consulaires
  («CC/C»: που χορηγείται στους προξενικούς υπαλλήλους) |
| --- | --- |

—

«CC/C»: délivré aux fonctionnaires consulaires

(«CC/C»: που χορηγείται στους προξενικούς υπαλλήλους)

| — | «AT/A»: délivré au personnel administratif ou technique d’une ambassade
  («AT/A»: που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό πρεσβείας) |
| --- | --- |

—

«AT/A»: délivré au personnel administratif ou technique d’une ambassade

(«AT/A»: που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό πρεσβείας)

| — | «AT/C»: délivré au personnel administratif ou technique d’un consulat
  («AT/C»: που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό προξενείου) |
| --- | --- |

—

«AT/C»: délivré au personnel administratif ou technique d’un consulat

(«AT/C»: που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό προξενείου)

| — | «AT/M»: délivré au personnel administratif ou technique d’une organisation internationale
  («AT/M»: που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό διεθνούς οργανισμού) |
| --- | --- |

—

«AT/M»: délivré au personnel administratif ou technique d’une organisation internationale

(«AT/M»: που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό διεθνούς οργανισμού)

| — | «AT/D»: délivré au personnel administratif ou technique d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  («AT/D»: που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό) |
| --- | --- |

—

«AT/D»: délivré au personnel administratif ou technique d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(«AT/D»: που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό)

| — | «SE/A»: délivré au personnel de service d’une ambassade
  («SE/A»: που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό πρεσβείας) |
| --- | --- |

—

«SE/A»: délivré au personnel de service d’une ambassade

(«SE/A»: που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό πρεσβείας)

| — | «SE/C»: délivré au personnel de service d’un consulat
  («SE/C»: που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό προξενείου) |
| --- | --- |

—

«SE/C»: délivré au personnel de service d’un consulat

(«SE/C»: που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό προξενείου)

| — | «SE/M»: délivré au personnel de service d’une organisation internationale
  («SE/M»: που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό διεθνούς οργανισμού) |
| --- | --- |

—

«SE/M»: délivré au personnel de service d’une organisation internationale

(«SE/M»: που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό διεθνούς οργανισμού)

| — | «SE/D»: délivré au personnel de service d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  («SE/D»: που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό) |
| --- | --- |

—

«SE/D»: délivré au personnel de service d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(«SE/D»: που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό)

| — | «PP/A»: délivré au personnel privé d’un diplomate
  («PP/A»: που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό διπλωμάτη) |
| --- | --- |

—

«PP/A»: délivré au personnel privé d’un diplomate

(«PP/A»: που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό διπλωμάτη)

| — | «PP/C»: délivré au personnel privé d’un fonctionnaire consulaire
  («PP/C»: που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό προξενικού υπαλλήλου) |
| --- | --- |

—

«PP/C»: délivré au personnel privé d’un fonctionnaire consulaire

(«PP/C»: που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό προξενικού υπαλλήλου)

| — | «PP/M»: délivré au personnel privé d’un membre d’une organisation internationale
  («PP/M»: που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό μέλους διεθνούς οργανισμού) |
| --- | --- |

—

«PP/M»: délivré au personnel privé d’un membre d’une organisation internationale

(«PP/M»: που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό μέλους διεθνούς οργανισμού)

| — | «PP/D»: délivré au personnel privé d’un membre d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  («PP/D»: που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό μέλους μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό) |
| --- | --- |

—

«PP/D»: délivré au personnel privé d’un membre d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(«PP/D»: που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό μέλους μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό)

| — | «EM/A»: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’une ambassade
  («EM/A»: που χορηγείται στους απεσταλμένους σε προσωρινή αποστολή, σε εκπαιδευτικούς ή στρατιωτικούς υπό ειδικό καθεστώς ακολούθων πρεσβείας) |
| --- | --- |

—

«EM/A»: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’une ambassade

(«EM/A»: που χορηγείται στους απεσταλμένους σε προσωρινή αποστολή, σε εκπαιδευτικούς ή στρατιωτικούς υπό ειδικό καθεστώς ακολούθων πρεσβείας)

| — | «EM/C»: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’un consulat
  («EM/C»: που χορηγείται στους απεσταλμένους σε προσωρινή αποστολή, σε εκπαιδευτικούς ή στρατιωτικούς υπό ειδικό καθεστώς ακολούθων προξενείου) |
| --- | --- |

—

«EM/C»: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’un consulat

(«EM/C»: που χορηγείται στους απεσταλμένους σε προσωρινή αποστολή, σε εκπαιδευτικούς ή στρατιωτικούς υπό ειδικό καθεστώς ακολούθων προξενείου)

| — | «EM/M»: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d’une organisation internationale
  («EM/M»: που χορηγείται στους απεσταλμένους σε προσωρινή αποστολή διαπιστευμένη σε διεθνή οργανισμό) |
| --- | --- |

—

«EM/M»: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d’une organisation internationale

(«EM/M»: που χορηγείται στους απεσταλμένους σε προσωρινή αποστολή διαπιστευμένη σε διεθνή οργανισμό)

| — | «EM/D»: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  («EM/D»: που χορηγείται στους απεσταλμένους σε προσωρινή αποστολή σε μόνιμη αντιπροσωπεία διαπιστευμένη σε διεθνή οργανισμό) |
| --- | --- |

—

«EM/D»: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(«EM/D»: που χορηγείται στους απεσταλμένους σε προσωρινή αποστολή σε μόνιμη αντιπροσωπεία διαπιστευμένη σε διεθνή οργανισμό)

| — | «FI/M»: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales
  («FI/M»: που χορηγείται στους διεθνείς υπαλλήλους διεθνούς οργανισμού) |
| --- | --- |

—

«FI/M»: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales

(«FI/M»: που χορηγείται στους διεθνείς υπαλλήλους διεθνούς οργανισμού)

ΣΗΜ. 1: Οι έλκοντες δικαίωμα (σύζυγοι, τέκνα κάτω των 21 ετών και συντηρούμενοι ανιόντες) λαμβάνουν ειδική άδεια διαμονής στην ίδια κατηγορία με τους δικαιούχους με τους οποίους συνδέονται.

ΣΗΜ. 2: Δεν θεωρούνται ειδική άδεια διαμονής οι «attestations de Fonctions» (βεβαιώσεις άσκησης καθηκόντων, κατηγορίες «CMR», «CR», «AR», «SR» και «FR») που χορηγεί το Υπουργείο Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων στο προσωπικό των προαναφερθεισών αποστολών και οργανισμών που έχει γαλλική ιθαγένεια ή που κατοικεί μόνιμα στη Γαλλία, καθώς και στους διεθνείς υπαλλήλους που κατοικούν στο εξωτερικό («EF/M»).

Κατάλογος προηγούμενων εκδόσεων

| | ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 1. |
| --- | --- |

ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 1.

| | ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 5. |
| --- | --- |

ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 5.

| | ΕΕ C 192 της 18.8.2007, σ. 11. |
| --- | --- |

ΕΕ C 192 της 18.8.2007, σ. 11.

| | ΕΕ C 271 της 14.11.2007, σ. 14. |
| --- | --- |

ΕΕ C 271 της 14.11.2007, σ. 14.

| | ΕΕ C 57 της 1.3.2008, σ. 31. |
| --- | --- |

ΕΕ C 57 της 1.3.2008, σ. 31.

| | ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 14. |
| --- | --- |

ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 14.

| | ΕΕ C 207 της 14.8.2008, σ. 12. |
| --- | --- |

ΕΕ C 207 της 14.8.2008, σ. 12.

| | ΕΕ C 331 της 21.12.2008, σ. 13. |
| --- | --- |

ΕΕ C 331 της 21.12.2008, σ. 13.

| | ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 5. |
| --- | --- |

ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 5.

| | ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 15. |
| --- | --- |

ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 15.

| | ΕΕ C 198 της 22.8.2009, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 198 της 22.8.2009, σ. 9.

| | ΕΕ C 239 της 6.10.2009, σ. 2. |
| --- | --- |

ΕΕ C 239 της 6.10.2009, σ. 2.

| | ΕΕ C 298 της 8.12.2009, σ. 15. |
| --- | --- |

ΕΕ C 298 της 8.12.2009, σ. 15.

| | ΕΕ C 308 της 18.12.2009, σ. 20. |
| --- | --- |

ΕΕ C 308 της 18.12.2009, σ. 20.

| | ΕΕ C 35 της 12.2.2010, σ. 5. |
| --- | --- |

ΕΕ C 35 της 12.2.2010, σ. 5.

| | ΕΕ C 82 της 30.3.2010, σ. 26. |
| --- | --- |

ΕΕ C 82 της 30.3.2010, σ. 26.

| | ΕΕ C 103 της 22.4.2010, σ. 8. |
| --- | --- |

ΕΕ C 103 της 22.4.2010, σ. 8.

| | ΕΕ C 108 της 7.4.2011, σ. 6. |
| --- | --- |

ΕΕ C 108 της 7.4.2011, σ. 6.

| | ΕΕ C 157 της 27.5.2011, σ. 5. |
| --- | --- |

ΕΕ C 157 της 27.5.2011, σ. 5.

| | ΕΕ C 201 της 8.7.2011, σ. 1. |
| --- | --- |

ΕΕ C 201 της 8.7.2011, σ. 1.

| | ΕΕ C 216 της 22.7.2011, σ. 26. |
| --- | --- |

ΕΕ C 216 της 22.7.2011, σ. 26.

| | ΕΕ C 283 της 27.9.2011, σ. 7. |
| --- | --- |

ΕΕ C 283 της 27.9.2011, σ. 7.

| | ΕΕ C 199 της 7.7.2012, σ. 5. |
| --- | --- |

ΕΕ C 199 της 7.7.2012, σ. 5.

| | ΕΕ C 214 της 20.7.2012, σ. 7. |
| --- | --- |

ΕΕ C 214 της 20.7.2012, σ. 7.

| | ΕΕ C 298 της 4.10.2012, σ. 4. |
| --- | --- |

ΕΕ C 298 της 4.10.2012, σ. 4.

| | ΕΕ C 51 της 22.2.2013, σ. 6. |
| --- | --- |

ΕΕ C 51 της 22.2.2013, σ. 6.

| | ΕΕ C 75 της 14.3.2013, σ. 8. |
| --- | --- |

ΕΕ C 75 της 14.3.2013, σ. 8.

| | ΕΕ C 77 της 15.3.2014, σ. 4. |
| --- | --- |

ΕΕ C 77 της 15.3.2014, σ. 4.

| | ΕΕ C 118 της 17.4.2014, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 118 της 17.4.2014, σ. 9.

| | ΕΕ C 200 της 28.6.2014, σ. 59. |
| --- | --- |

ΕΕ C 200 της 28.6.2014, σ. 59.

| | ΕΕ C 304 της 9.9.2014, σ. 3. |
| --- | --- |

ΕΕ C 304 της 9.9.2014, σ. 3.

| | ΕΕ C 390 της 5.11.2014, σ. 12. |
| --- | --- |

ΕΕ C 390 της 5.11.2014, σ. 12.

| | ΕΕ C 210 της 26.6.2015, σ. 5. |
| --- | --- |

ΕΕ C 210 της 26.6.2015, σ. 5.

| | ΕΕ C 286 της 29.8.2015, σ. 3. |
| --- | --- |

ΕΕ C 286 της 29.8.2015, σ. 3.

| | ΕΕ C 151 της 28.4.2016, σ. 4. |
| --- | --- |

ΕΕ C 151 της 28.4.2016, σ. 4.

| | ΕΕ C 16 της 18.1.2017, σ. 5. |
| --- | --- |

ΕΕ C 16 της 18.1.2017, σ. 5.

| | ΕΕ C 69 της 4.3.2017, σ. 6. |
| --- | --- |

ΕΕ C 69 της 4.3.2017, σ. 6.

| | ΕΕ C 94 της 25.3.2017, σ. 3. |
| --- | --- |

ΕΕ C 94 της 25.3.2017, σ. 3.

---

(1)  Βλέπε τον κατάλογο προηγούμενων εκδόσεων στο τέλος της παρούσας ενημέρωσης.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.9.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 297/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 297/8

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8625 — DENSO / Fujitsu Ten)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 297/04)

| 1. | Στις 30 Αυγούστου 2017 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).
  Η εν λόγω κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:






  — | DENSO Corporation (Ιαπωνία), |
| --- | --- | --- |

1.

Στις 30 Αυγούστου 2017 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η εν λόγω κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—

DENSO Corporation (Ιαπωνία),

| — | Fujitsu Ten Limited (Ιαπωνία), που ανήκει στον όμιλο Fujitsu Limited. |
| --- | --- |

—

Fujitsu Ten Limited (Ιαπωνία), που ανήκει στον όμιλο Fujitsu Limited.

Η DENSO Corporation αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της Fujitsu Ten Limited.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   DENSO Corporation: παροχή προηγμένου επιπέδου τεχνολογίας, συστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων αυτοκινήτων για την αυτοκινητοβιομηχανία,
  —   Fujitsu Ten Limited: παροχή προηγμένου επιπέδου τεχνολογίας, συστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων αυτοκινήτων για την αυτοκινητοβιομηχανία. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   DENSO Corporation: παροχή προηγμένου επιπέδου τεχνολογίας, συστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων αυτοκινήτων για την αυτοκινητοβιομηχανία,

—   Fujitsu Ten Limited: παροχή προηγμένου επιπέδου τεχνολογίας, συστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων αυτοκινήτων για την αυτοκινητοβιομηχανία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.
  Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να επισημαίνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:
  M.8625 — DENSO / Fujitsu Ten
  Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:





  Email: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Φαξ: +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να επισημαίνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8625 — DENSO / Fujitsu Ten

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ: +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.9.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 297/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 297/10

---

Δημοσίευση αίτησης έγκρισης τροποποίησης ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2017/C 297/05)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την παρούσα τροποποίηση ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής (1)

ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση έγκρισης τροποποίησης ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (2)

«IDIAZABAL»

Αριθ. ΕΕ: PDO-ES-0082-AM03 — 9.5.2017

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( ) ΕΠΙΠ ( )

1.   Αιτούσα ομάδα και έννομο συμφέρον

| Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Idiazabal» [Ρυθμιστικό Συμβούλιο της Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης «Idiazabal»] |
| --- |
| Granja Modelo de Arkaute, s/n |
| 01192 Arkaute – Álava |
| ESPAÑA |
| Τηλ. +34 9452899710 |
| Φαξ +34 945121386 |
| Email: info@idiazabalgazta.eus |

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Idiazabal» [Ρυθμιστικό Συμβούλιο της Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης «Idiazabal»]

Granja Modelo de Arkaute, s/n

01192 Arkaute – Álava

ESPAÑA

Τηλ. +34 9452899710

Φαξ +34 945121386

Email: info@idiazabalgazta.eus

Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο έχει αναγνωριστεί επίσημα ως διαχειριστικός φορέας για την ΠΟΠ «Idiazabal», σύμφωνα με την πρώτη συμπληρωματική διάταξη του νόμου 6/2015, της 12ης Μαΐου 2015, για τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, με εδαφικό πεδίο εφαρμογής εκτεινόμενο σε περισσότερες της μίας αυτόνομες κοινότητες, και μία από τις συγκεκριμένες λειτουργίες του είναι να προτείνει τις τροποποιήσεις των προδιαγραφών προϊόντος.

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ισπανία

3.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση

| — | ☐ | Περιγραφή του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Απόδειξη προέλευσης |
| — | ☐ | Μέθοδος παραγωγής |
| — | ☐ | Δεσμός |
| — | ☒ | Επισήμανση |
| — | ☐ | Άλλο [να προσδιοριστεί] |

—

☐

Περιγραφή του προϊόντος

—

☐

Απόδειξη προέλευσης

—

☐

Μέθοδος παραγωγής

—

☐

Δεσμός

—

☒

Επισήμανση

—

☐

Άλλο [να προσδιοριστεί]

4.   Τύπος τροποποίησης

| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, και η οποία δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, και η οποία απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου. |
| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο). |
| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΕΠΙΠ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, και η οποία δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου.

—

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, και η οποία απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου.

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο).

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΕΠΙΠ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

5.   Τροποποιήσεις

Έχει δημιουργηθεί η δυνατότητα να προστεθεί η ένδειξη «baserrikoa — de caserío» («από το αγρόκτημα») στην επισήμανση των τυριών που έχουν παρασκευαστεί αποκλειστικά με γάλα του αγροκτήματος, δηλαδή γάλα που έχει παραχθεί από τον ίδιο τον παραγωγό του τυριού.

Στο τμήμα «Επισήμανση» του ενιαίου εγγράφου, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«Για τα τυριά που παρασκευάζονται αποκλειστικά με γάλα του αγροκτήματος, μπορεί να προστίθεται η ένδειξη «baserrikoa — de caserío» στον λογότυπο της Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης «Idiazabal».»

Επιπλέον, στο τμήμα «Επισήμανση» των προδιαγραφών προϊόντος, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«Για τα τυριά που παρασκευάζονται αποκλειστικά με γάλα του αγροκτήματος, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο «Manual de Uso y Gestión de los Elementos de Identificación y el Etiquetado», μπορεί να προστίθεται η ένδειξη «baserrikoa — de caserío» στον λογότυπο της Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης «Idiazabal», στη μορφή, τη θέση και το μέγεθος που καθορίζονται από τον διαχειριστικό φορέα.»

Αιτιολόγηση της τροποποίησης:

Εισαγωγή και ιστορικό

Εισαγωγή και ιστορικό

Η παραγωγή των τυριών που καλύπτονται από την Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης (στο εξής: ΠΟΠ) «Idiazabal» έχει τις ρίζες της στην ποιμενική δραστηριότητα που έχει αναπτυχθεί από παλαιοτάτων χρόνων και χωρίς διακοπή στην προστατευόμενη γεωγραφική περιοχή της ΠΟΠ, και συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Στο πλαίσιο αυτό, το ανάγλυφο του εδάφους των ζωνών παραγωγής, που εκτείνονται στην ορεινή περιοχή της Álava, Vizcaya, Guipúzcoa και Ναβάρας, έχει ευνοήσει την ανάπτυξη, ως επικρατούσας μορφής εγκατάστασης του πληθυσμού, του λεγόμενου «βασκικού» αγροκτήματος (caserío), οικήματος που χρησιμεύει ως κατοικία και ως κτήριο γεωργικής και κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης.

Κατά παράδοση, πολλοί ποιμένες παρασκευάζουν το τυρί ΠΟΠ «Idiazabal» από το γάλα που παράγεται στη δική τους κτηνοτροφική εγκατάσταση ή αγρόκτημα. Σε άλλες περιπτώσεις, ωστόσο, η αλυσίδα παραγωγής είναι η ίδια όπως για τα περισσότερα τυριά στην αγορά, δηλαδή το γάλα μεταφέρεται σε χώρο παρασκευής χωριστό από το ίδιο το αγρόκτημα: στα τυροκομεία. Και στις δύο περιπτώσεις, ολόκληρη η διαδικασία παραγωγής πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στις προδιαγραφές προϊόντος της ΠΟΠ, η οποία χαρακτηρίζεται από τη χρησιμοποίηση ανεπεξέργαστου γάλακτος, χωρίς θερμική επεξεργασία η οποία μετριάζει ή εξαφανίζει τις οργανοληπτικές ιδιαιτερότητες, και με σεβασμό στην ιστορική παράδοση της περιοχής.

Αναγνωρίζοντας αυτό το γεγονός, το άρθρο 12.1 του κανονισμού της ΠΟΠ, που εγκρίθηκε με το Διάταγμα του υπουργείου Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, της 30ής Νοεμβρίου 1993, προβλέπει τη δυνατότητα, στην επισήμανση των τυριών που παράγονται από τον ίδιο τον βοσκό, να μπορεί «να χρησιμοποιηθεί η ένδειξη Artzaigazta ή τυρί του βοσκού, εάν έχει παρασκευαστεί από ανεπεξέργαστο γάλα που προέρχεται από τη δική του κτηνοτροφική μονάδα». Δεδομένου ότι ο προαναφερόμενος κανονισμός θα αντικατασταθεί από το καταστατικό της εταιρείας δημοσίου δικαίου, που αναφέρεται στην πρώτη συμπληρωματική διάταξη του νόμου 6/2015, της 12ης Μαΐου 2015, για τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, με εδαφικό πεδίο εφαρμογής εκτεινόμενο σε περισσότερες της μίας αυτόνομες κοινότητες, φαίνεται σκόπιμο και εύλογο να συμπεριληφθεί ανάλογη ένδειξη —όπως είναι η περίπτωση «baserrikoa — de caserío»— στο τμήμα «Επισήμανση» των προδιαγραφών προϊόντος της ΠΟΠ.

«να χρησιμοποιηθεί η ένδειξη Artzaigazta ή τυρί του βοσκού, εάν έχει παρασκευαστεί από ανεπεξέργαστο γάλα που προέρχεται από τη δική του κτηνοτροφική μονάδα».

Η προσθήκη αυτή θα αυξήσει επίσης την ασφάλεια δικαίου σχετικά με την επισήμανση των τυριών που καλύπτονται από την ΠΟΠ «Idiazabal», και θα βελτιώσει τη διευθέτηση του θέματος, δεδομένου ότι, από τεχνική και νομική άποψη, είναι πιο ενδεδειγμένο να παραμείνουν οι διατάξεις σχετικά με την επισήμανση (ιδίως, οι προαιρετικές ενδείξεις) στις προδιαγραφές προϊόντος.

Προαιρετικός χαρακτήρας του κειμένου που προβλέπεται στην αιτούμενη τροποποίηση

Προαιρετικός χαρακτήρας του κειμένου που προβλέπεται στην αιτούμενη τροποποίηση

Η αιτούμενη τροποποίηση επηρεάζει αποκλειστικά και μόνον την επισήμανση των τυριών που καλύπτονται από την ΠΟΠ «Idiazabal». Ωστόσο, ακόμη και όσον αφορά την επισήμανση, η σχετική τροποποίηση δεν επιβάλλει καμία υποχρέωση στις επιχειρήσεις, ούτε συνεπάγεται κάποιον περιορισμό όσον αφορά τα ήδη προβλεπόμενα στις ισχύουσες προδιαγραφές προϊόντος.

Η υποβαλλόμενη τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος παρέχει τη δυνατότητα, στους επιχειρηματίες που το επιθυμούν, να προσφέρουν στους καταναλωτές πρόσθετες επακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα τυριά τους που καλύπτονται από την ΠΟΠ «Idiazabal». Συγκεκριμένα, με την προσθήκη της ένδειξης «baserrikoa — de caserío» στην επισήμανση, ο καταναλωτής ενημερώνεται ότι το εν λόγω τυρί έχει παρασκευαστεί αποκλειστικά με γάλα από την κτηνοτροφική εκμετάλλευση του ίδιου του παραγωγού.

Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να σημειωθεί ότι η προτεινόμενη τροποποίηση δεν προβλέπει διαφορετικές κατηγορίες στο πλαίσιο της παραγωγής που καλύπτεται από την ΠΟΠ. Απλώς, προσφέρει τη δυνατότητα παροχής πρόσθετων πληροφοριών, που είναι, εξάλλου, απολύτως επαληθεύσιμες μέσω του συστήματος ιχνηλασιμότητας της ίδιας της ΠΟΠ. Επομένως, η ένδειξη «baserrikoa — de caserío» δεν είναι παρά μια απλή προαιρετική ένδειξη, που δεν επιβάλει υποχρεώσεις σε καμία επιχείρηση. Η χρήση αυτής της ένδειξης είναι προαιρετική, μεταξύ άλλων και για τις επιχειρήσεις που παρασκευάζουν ή διαθέτουν στο εμπόριο τυριά που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για τη χρήση της.

Εδραίωση και ανάπτυξη της παραγωγής «de caserío» («στο αγρόκτημα»)

Εδραίωση και ανάπτυξη της παραγωγής «de caserío» («στο αγρόκτημα»)

Τέλος, αξίζει επίσης να αναφερθεί ο όγκος παραγωγής που καλύπτεται από την ΠΟΠ που επί του παρόντος πληροί τις προϋποθέσεις ώστε να μπορεί να διατίθεται στην αγορά με την ένδειξη «baserrikoa — de caserío» στην επισήμανση των προϊόντων.

Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι περισσότερες επιχειρήσεις που είναι καταχωρισμένες στο Ρυθμιστικό Συμβούλιο της ΠΟΠ «Idiazabal» παρασκευάζουν το προστατευόμενο τυρί με δικό τους γάλα, δηλαδή υπό τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χρήση της ένδειξης «baserrikoa — de caserío». Εξάλλου, όσον αφορά τον συνολικό όγκο παραγωγής, το ήμισυ περίπου της παραγωγής που πιστοποιείται ως ΠΟΠ «Idiazabal» είναι τυρί που έχει παρασκευαστεί αποκλειστικά με γάλα από την κτηνοτροφική εκμετάλλευση του ίδιου του παραγωγού.

Συν τοις άλλοις, οι επιχειρήσεις που παράγουν τυρί με δικό τους γάλα έχουν αναγνωρισμένη και εμφανή συλλογική ταυτότητα στην κοινότητα της προστατευόμενης γεωγραφικής περιοχής. Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφορες περιστάσεις, όπως η εδραίωση στη ζώνη των τοπικών αγορών, όπου δημιουργείται άμεση επαφή μεταξύ καταναλωτών και παραγωγών-πωλητών, η προώθηση από τις δημόσιες αρχές και ο επιχειρηματικός ιστός που διαμορφώνεται γύρω από την «εικόνα του βοσκού» ή η ελκυστικότητα των βιοτεχνικών προϊόντων στο πλαίσιο της αύξησης του ενδιαφέροντος για τη γαστρονομική κουζίνα.

Χαρακτήρας ήσσονος σημασίας της τροποποίησης, και πώς δεν επηρεάζει το προϊόν που καλύπτεται από την ΠΟΠ

Χαρακτήρας ήσσονος σημασίας της τροποποίησης, και πώς δεν επηρεάζει το προϊόν που καλύπτεται από την ΠΟΠ

Η αιτούμενη τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος επηρεάζει αποκλειστικά την επισήμανση του καλυπτόμενου προϊόντος, και δεν επηρεάζει το ίδιο το προϊόν. Όντως, η αιτούμενη τροποποίηση δεν επιφέρει καμία αλλαγή σε οποιοδήποτε από τα χαρακτηριστικά του καλυπτόμενου προϊόντος, ούτε σε κάποιο από τα στάδια της διαδικασίας παρασκευής του, ούτε στην έκταση της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής ή παρασκευής, ούτε στον έλεγχο ή την ιχνηλασιμότητά του.

Επιπλέον, η αιτούμενη τροποποίηση δεν συνεπάγεται καμία αλλαγή στο όνομα της ΠΟΠ, ούτε τροποποιεί τον δεσμό μεταξύ του προϊόντος και της οριοθετημένης περιοχής, ούτε επιβάλλει περιορισμούς σχετικά με την εμπορία του προϊόντος ή των πρώτων υλών του.

Τελικά, η αιτούμενη τροποποίηση είναι ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 53 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, εφόσον πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο της εν λόγω διάταξης.

6.   Επικαιροποιημένες προδιαγραφές προϊόντος (μόνο για τις ΠΟΠ και τις ΠΓΕ)

Επικαιροποιημένες προδιαγραφές προϊόντος (μόνο για τις ΠΟΠ και τις ΠΓΕ)

http://www.mapama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/pliegoconmodificacionmenoretiquet22022017_tcm7-449827.pdf

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«IDIAZABAL»

«IDIAZABAL»

Αριθ. ΕΕ: PDO-ES-0082-AM03 — 9.5.2017

Αριθ. ΕΕ: PDO-ES-0082-AM03 — 9.5.2017

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία

Ονομασία

«Idiazabal»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντων

Τύπος προϊόντων

Κλάση 1.3. Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το «Idiazabal» είναι τυρί παραγόμενο αποκλειστικά από ανεπεξέργαστο γάλα προβατίνων των φυλών Latxa και Carranzana, από συμπιεσμένη άψητη τυρόμαζα. Η ελάχιστη διάρκεια τελειοποίησης του προϊόντος είναι 60 ημέρες. Το ελάχιστο βάρος του είναι 1 kg (± 10 %), το ύψος του 8 έως 12 cm (± 0,5 cm) και η διάμετρός του 10 έως 30 cm. Μπορεί να είναι καπνιστό.

Δεν επιτρέπεται η προσθήκη στο γάλα καμίας ουσίας, εκτός από γαλακτικές ζύμες, λυσοζύμη, πυτιά και αλάτι.

Πρόκειται για τυρί με κυλινδρικό σχήμα, κρούστα λεία και σκληρή, ωχροκίτρινου χρώματος, ή βαθυκάστανου όταν πρόκειται για καπνιστό τυρί. Η τομή, όσον αφορά το χρώμα και την παρουσία οπών στη μάζα, είναι ομοιόμορφη, υπόλευκου έως αχυροκίτρινου χρώματος, και με μερικές μικρές οπές ακανόνιστου σχήματος. Η υφή είναι ελαφρώς ελαστική και σφικτή, ελαφρώς κοκκώδης. Κύριο στοιχείο του οσφρητικού και γευστικού προφίλ είναι η διαπεραστική οσμή που θυμίζει πρόβειο γάλα και τυρόπηγμα, αλλά και η ισορροπημένη γεύση και το έντονο άρωμά του, που συνοδεύονται από ελαφρές νότες πικάντικου, οξέος και καπνιστού, ανάλογα με την περίπτωση. Το έντονο άρωμά του παραμένει επί μεγάλο διάστημα μετά την κατάποση.

Η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 45 % επί ξηρού. Η συνολική περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 25 % επί ξηράς ύλης και πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον 55 % του συνολικού βάρους του τυριού. Το pH του προϊόντος κυμαίνεται μεταξύ 4,9 και 5,5.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές: Η σχεδόν συνεχής βόσκηση αποτελεί τη συνήθη μέθοδο εκτροφής των φυλών προβάτων Latxa και Carranzana, η οποία συνίσταται στην τακτική μετακίνηση των κοπαδιών μεταξύ των χαμηλών περιοχών των κοιλάδων και των υψηλών ορέων, αναλόγως των εποχών. Καθώς τα ζώα ζουν καθ’ όλη σχεδόν τη διάρκεια του έτους στη φύση, η διατροφή τους αποτελείται κυρίως από αυτοφυή βλάστηση προερχόμενη από τα δάση ή τις χαμηλές πλαγιές, τον χειμώνα, και από τους υψηλούς ορεινούς βοσκότοπους το καλοκαίρι και συμπληρώνεται με ζωοτροφές σταβλισμού, όταν η βόσκηση είναι δύσκολη ή όταν αυτό απαιτείται λόγω της φυσιολογικής κατάστασης των ζώων (περίοδος γαλακτοφορίας).

Πρώτες ύλες: Ανεπεξέργαστο γάλα προβατίνων των φυλών Latxa και Carranzana προερχόμενων από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.

Δεν επιτρέπεται η προσθήκη στο γάλα καμίας ουσίας, εκτός από γαλακτικές ζύμες, λυσοζύμη, πυτιά και αλάτι.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η παραγωγή του γάλακτος, η παρασκευή των τυριών και η ωρίμασή τους πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής· επομένως, όλα τα στάδια της παραγωγής εκτελούνται εντός της περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Το τυρί «Idiazabal» μπορεί να διατίθεται προς πώληση σε μορφή ακέραιων κεφαλιών ή τεμαχισμένο.

Η συσκευασία του τυριού «Idiazabal» ή των τμημάτων του, κατά περίπτωση, συνεχίζει να διενεργείται μετά την ελάχιστη 60 ήμερη διάρκεια ωρίμασης του τυριού.

Ο τεμαχισμός του τυριού, εκτός εάν αυτό προορίζεται για τη λιανική πώληση, καθώς και η συσκευασία, πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής για δύο λόγους.

Πρώτον, κατά τον τεμαχισμό του τυριού, τουλάχιστον δύο από τις επίπεδες πλευρές των τεμαχίων στερούνται προστατευτικής κρούστας. Έτσι, για τη διατήρηση των ιδιαίτερων οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του τυριού «Idiazabal» όταν αυτό διατίθεται στην κατανάλωση τεμαχισμένο, είναι απαραίτητο να είναι πολύ βραχύ το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ τεμαχισμού και συσκευασίας των τεμαχίων που προκύπτουν.

Δεύτερον, ο τεμαχισμός μπορεί επίσης να έχει ως αποτέλεσμα την εξαφάνιση των αναγνωριστικών στοιχείων που προσδιορίζουν τη γνησιότητα και την καταγωγή του προϊόντος, ή την αδυναμία αναγνώρισής τους. Επομένως, για να διατηρηθεί η αυθεντικότητα του τεμαχισμένου προϊόντος, είναι αναγκαίο να τεμαχίζεται και να συσκευάζεται στον τόπο καταγωγής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Τα τυριά «Idiazabal» πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής διακριτικά στοιχεία:

| — | Πλάκα καζεΐνης, με αριθμό σειράς και αύξοντα αριθμό, που τοποθετείται κατά τη φάση τοποθέτησης στις μήτρες και πίεσης του τυριού, την οποία παρέχει ο διαχειριστικός φορέας. |
| --- | --- |

—

Πλάκα καζεΐνης, με αριθμό σειράς και αύξοντα αριθμό, που τοποθετείται κατά τη φάση τοποθέτησης στις μήτρες και πίεσης του τυριού, την οποία παρέχει ο διαχειριστικός φορέας.

| — | Οι εμπορικές ετικέτες που χρησιμοποιούνται για την εμπορία των τυριών στην αγορά πρέπει να περιλαμβάνουν την ονομασία και τον λογότυπο της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης.
  Για τα τυριά που παρασκευάζονται αποκλειστικά με γάλα του αγροκτήματος, μπορεί να προστίθεται η ένδειξη «baserrikoa — de caserío» στον λογότυπο της Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης «Idiazabal». |
| --- | --- |

—

Οι εμπορικές ετικέτες που χρησιμοποιούνται για την εμπορία των τυριών στην αγορά πρέπει να περιλαμβάνουν την ονομασία και τον λογότυπο της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης.

Για τα τυριά που παρασκευάζονται αποκλειστικά με γάλα του αγροκτήματος, μπορεί να προστίθεται η ένδειξη «baserrikoa — de caserío» στον λογότυπο της Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης «Idiazabal».

| — | Η επισήμανση των τυριών, ακέραιων ή τεμαχισμένων, εκτελείται στον τόπο προέλευσης στην καταχωρισμένη μονάδα παραγωγής όπου παρασκευάστηκε και ωρίμασε το τυρί, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

Η επισήμανση των τυριών, ακέραιων ή τεμαχισμένων, εκτελείται στον τόπο προέλευσης στην καταχωρισμένη μονάδα παραγωγής όπου παρασκευάστηκε και ωρίμασε το τυρί, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.

| — | Τα τυριά πρέπει να φέρουν συμπληρωματική ετικέτα, με αριθμό σειράς και αύξοντα αριθμό, κατά περίπτωση και ανάλογα με το μέγεθος και το σχήμα του τυριού που πιστοποιούνται με την ετικέτα. Η συμπληρωματική αυτή ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει την ονομασία «Idiazabal» και τον λογότυπο της ονομασίας προέλευσης. Οι συμπληρωματικές ετικέτες χορηγούνται και ελέγχονται από τον διαχειριστικό φορέα, και διατίθενται χωρίς διακρίσεις σε όλους τους επιχειρηματίες που υποβάλλουν σχετική αίτηση και πληρούν τις προδιαγραφές. |
| --- | --- |

—

Τα τυριά πρέπει να φέρουν συμπληρωματική ετικέτα, με αριθμό σειράς και αύξοντα αριθμό, κατά περίπτωση και ανάλογα με το μέγεθος και το σχήμα του τυριού που πιστοποιούνται με την ετικέτα. Η συμπληρωματική αυτή ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει την ονομασία «Idiazabal» και τον λογότυπο της ονομασίας προέλευσης. Οι συμπληρωματικές ετικέτες χορηγούνται και ελέγχονται από τον διαχειριστικό φορέα, και διατίθενται χωρίς διακρίσεις σε όλους τους επιχειρηματίες που υποβάλλουν σχετική αίτηση και πληρούν τις προδιαγραφές.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή περιλαμβάνει τις περιοχές φυσικής κατανομής των φυλών προβάτων «Latxa» και «Carranzana» στις επαρχίες Álava, Vizcaya, Guipúzcoa και Ναβάρα, πλην των κοινοτήτων που ανήκουν στην Valle del Roncal. Βρίσκεται στο βόρειο τμήμα της Ιβηρικής χερσονήσου, μεταξύ 43° 27′ και 41° 54′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και μεταξύ 1° 05′ και 3° 37′ δυτικού γεωγραφικού μήκους ως προς τον μεσημβρινό του Greenwich.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Στην περιοχή υπάρχουν κατάλοιπα ποιμενικής δραστηριότητας συνδεόμενα με τις φυλές Latxa και Carranzana τα οποία ανάγονται περίπου στο 2200 π.Χ. Χάρη στην προσαρμογή των φυλών αυτών στην περιοχή επί τόσα έτη, τα τυπικά χαρακτηριστικά της γεωγραφικής περιοχής έχουν καταστεί αναγκαία για την αποτελεσματική ανάπτυξη και την ορθή διαχείριση των φυλών αυτών. Η περιοχή παραγωγής είναι ορεινή έκταση που παρουσιάζει πολύ πριονωτό και ακανόνιστο ανάγλυφο, το οποίο δυσχεραίνει την επικοινωνία και συνέβαλε στην επιβίωση των ποιμενικών συστημάτων σε πολυάριθμες κοιλάδες και οροσειρές. Τα εδάφη είναι πλούσια σε βασικά στοιχεία και θρεπτικές ουσίες, και η έκπλυση μετριάζεται από τη φύση των πετρωμάτων και συχνά από την παρουσία ανθρακικών αλάτων στο προφίλ των εδαφών, τα οποία αποτελούν εξαιρετικούς βοσκοτόπους. Λόγω των τοπογραφικών χαρακτηριστικών της περιοχής, το κλίμα ποικίλλει από ατλαντικό έως μεσογειακό, με μεταβατικά μέτωπα οφειλόμενα στο φράγμα που δημιουργούν οι οροσειρές. Το υδρογραφικό δίκτυο είναι εκτεταμένο και πυκνό, λόγω της πληθώρας αναγλύφων και των άφθονων βροχοπτώσεων. Διακρίνονται δύο κλιτύες: η κανταβρική κλιτύς, που συγκεντρώνει τα ύδατα της Vizcaya, της Guipúzcoa και των κοιλάδων του βόρειου τμήματος της Álava και της Ναβάρας και η μεσογειακή κλιτύς, η οποία περιλαμβάνει την Álava, τη Navarra Media και τη La Ribera. Όσον αφορά τη χλωρίδα, η περιοχή χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό φυσικών λειμώνων και βοσκοτόπων. Οι ευνοϊκές κλιματικές και εδαφολογικές συνθήκες επέτρεψαν την ανάπτυξη πληθυσμών υγρόφυτων και υπο-υγρόφυτων, προσαρμοσμένων στην ωκεάνια φύση της Χώρας των Βάσκων και του βόρειου τμήματος της Ναβάρας.

Ιδιοτυπία του προϊόντος.

Ιδιοτυπία του προϊόντος.

Το τυρί «Idiazabal» παρουσιάζει πολύ ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά, που διαφέρουν από εκείνα άλλων τυριών. Αυτά μπορούν να διαπιστωθούν στον πλούτο των οσφρητικών και γευστικών αποχρώσεων που προσφέρει το προϊόν, το οποίο επίσης παρουσιάζει ελαστική υφή, χαμηλή έως μέτρια κοκκομετρία και μεσαία έως υψηλή σκληρότητα. Τα τυριά αυτά έχουν έντονο άρωμα μακρόχρονης παραμονής στο στόμα, καθώς περικλείουν με πολύ ομαλό τρόπο τα αρώματα γάλακτος, τυροπήγματος και φρύξης, ως αισθητηριακή βάση στην οποία προστίθενται άπειρες οργανοληπτικές νότες, που τους παρέχουν ιδιότυπο χαρακτήρα.

Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ιδιοτυπία του προϊόντος:

Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ιδιοτυπία του προϊόντος:

Η παραγωγή γάλακτος προοριζόμενου για την παραγωγή «Idiazabal» έλκει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κυρίως από τις φυλές που επιτρέπονται για την παραγωγή της εν λόγω πρώτης ύλης (Latxa και Carranzana). Η προσαρμογή των προβατίνων αυτών στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και ο ιστορικός δεσμός μεταξύ του περιβάλλοντος, των προβατίνων και των βοσκών δημιουργεί άρρηκτη σχέση, που εξηγεί σε μεγάλο βαθμό τα ειδικά χαρακτηριστικά του τυριού «Idiazabal». Οι προβατίνες των φυλών «Latxa» και «Carranzana» ανήκουν σε φυλές προβάτων γαλακτοπαραγωγής, πολύ ανθεκτικές και με ορεινό χαρακτήρα, προσαρμοσμένες στην ποιμενική κουλτούρα της χώρας των Βάσκων, και στην τοπογραφία και τα οικολογικά περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά της περιοχής διάδοσής τους.

Εξάλλου, όλα τα χαρακτηριστικά που συνδέονται με το φυσικό περιβάλλον και τους παράγοντες που ποικίλλουν αναλόγως των εποχών, των τύπων βοσκοτόπων, του κλίματος κ.λπ. αντανακλώνται απευθείας στο τυρί «Idiazabal». Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το τυρί αυτό παράγεται από ανεπεξέργαστο γάλα, χωρίς θερμική επεξεργασία η οποία μετριάζει ή εξαφανίζει τις οργανοληπτικές ιδιαιτερότητες, και με σεβασμό στην ιστορική παράδοση της περιοχής.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

http://www.mapama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/pliegoconmodificacionmenoretiquet22022017_tcm7-449827.pdf

---

(1)  ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 17.

1

(2)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

2

---