# Eiropas Savienības C 247/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 247 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 29. jūlijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 247

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 29. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2017/C 247/01 | Pārskats par Padomes ieceltajām personām no 2017. gada janvāra līdz jūnijam (sociālā joma) | 1 |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 247/02 | Euro maiņas kurss | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2017/C 247/01

Pārskats par Padomes ieceltajām personām no 2017. gada janvāra līdz jūnijam (sociālā joma)

1

Eiropas Komisija

2017/C 247/02

Euro maiņas kurss

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 247/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8512 – A.P. Moller Mærsk / Danske Bank / Gatetu) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2017/C 247/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8568 – Total / Atos / Intouch Corp / Intouch SAS) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 247/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8579 – HgCapital/Visma) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 247/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8577 – Norsk Hydro / Sapa) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 247/07 | Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikuma publikācija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 53. panta 2. punkta otro daļu | 7 |
| 2017/C 247/08 | Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums, publicēts saskaņā ar 6. panta 2. punkta piekto daļu Komisijas Deleģētajā regulā (ES) Nr. 664/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 attiecībā uz Savienības simbolu izveidi aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem, aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un garantētām tradicionālām īpatnībām un attiecībā uz dažiem noteikumiem saistībā ar iegūšanas avotu, dažiem procedūras noteikumiem un dažiem papildu pārejas noteikumiem | 12 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2017/C 247/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8512 – A.P. Moller Mærsk / Danske Bank / Gatetu) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

A.P. Moller Mærsk / Danske Bank / Gatetu

1

3

2017/C 247/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8568 – Total / Atos / Intouch Corp / Intouch SAS) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Total / Atos / Intouch Corp / Intouch SAS

1

4

2017/C 247/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8579 – HgCapital/Visma) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

HgCapital/Visma

1

5

2017/C 247/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8577 – Norsk Hydro / Sapa) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Norsk Hydro / Sapa

1

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2017/C 247/07

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikuma publikācija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 53. panta 2. punkta otro daļu

7

2017/C 247/08

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums, publicēts saskaņā ar 6. panta 2. punkta piekto daļu Komisijas Deleģētajā regulā (ES) Nr. 664/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 attiecībā uz Savienības simbolu izveidi aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem, aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un garantētām tradicionālām īpatnībām un attiecībā uz dažiem noteikumiem saistībā ar iegūšanas avotu, dažiem procedūras noteikumiem un dažiem papildu pārejas noteikumiem

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 29.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/1

---

Pārskats par Padomes ieceltajām personām

no 2017. gada janvāra līdz jūnijam (sociālā joma)

(2017/C 247/01)

| Komiteja | Pilnvaru termiņa beigas | Publicēts OV | Aizstātā persona | Atkāpšanās no amata / iecelšana | Loceklis / locekļa aizstājējs | Kategorija | Valsts | Amatā ieceltā persona | Piederība | Padomes lēmuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2019. | OV C 79, 1.3.2016. | Marisa RUFINO kundze | Atkāpšanās no amata | Locekļa aizstājēja | Arodbiedrību pārstāvji | Spānija | Ana GARCÍA DE LA TORRE kundze | UGT | 29.5.2017. |
| Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | 7.11.2019. | OV C 386, 20.10.2016. | Marisa RUFINO kundze | Atkāpšanās no amata | Locekļa aizstājēja | Arodbiedrību pārstāvji | Spānija | Ana GARCÍA DE LA TORRE kundze | UGT | 29.5.2017. |

Komiteja

Pilnvaru termiņa beigas

Publicēts OV

Aizstātā persona

Atkāpšanās no amata / iecelšana

Loceklis / locekļa aizstājējs

Kategorija

Valsts

Amatā ieceltā persona

Piederība

Padomes lēmuma datums

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2019.

OV C 79, 1.3.2016.

Marisa RUFINO kundze

Atkāpšanās no amata

Locekļa aizstājēja

Arodbiedrību pārstāvji

Spānija

Ana GARCÍA DE LA TORRE kundze

UGT

29.5.2017.

Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde

7.11.2019.

OV C 386, 20.10.2016.

Marisa RUFINO kundze

Atkāpšanās no amata

Locekļa aizstājēja

Arodbiedrību pārstāvji

Spānija

Ana GARCÍA DE LA TORRE kundze

UGT

29.5.2017.

---

Eiropas Komisija

| 29.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 247/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 28. jūlijs

(2017/C 247/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1729 |
| JPY | Japānas jena | 130,37 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4364 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89568 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5355 |
| CHF | Šveices franks | 1,1357 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,3195 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,048 |
| HUF | Ungārijas forints | 304,93 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2493 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5580 |
| TRY | Turcijas lira | 4,1462 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4732 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4712 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,1613 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5694 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5947 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 317,62 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,2811 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9087 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4120 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 639,45 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0229 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,207 |
| RUB | Krievijas rublis | 69,8319 |
| THB | Taizemes bāts | 39,146 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,7015 |
| MXN | Meksikas peso | 20,8089 |
| INR | Indijas rūpija | 75,2555 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1729

JPY

Japānas jena

130,37

DKK

Dānijas krona

7,4364

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89568

SEK

Zviedrijas krona

9,5355

CHF

Šveices franks

1,1357

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,3195

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,048

HUF

Ungārijas forints

304,93

PLN

Polijas zlots

4,2493

RON

Rumānijas leja

4,5580

TRY

Turcijas lira

4,1462

AUD

Austrālijas dolārs

1,4732

CAD

Kanādas dolārs

1,4712

HKD

Hongkongas dolārs

9,1613

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5694

SGD

Singapūras dolārs

1,5947

KRW

Dienvidkorejas vona

1 317,62

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,2811

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9087

HRK

Horvātijas kuna

7,4120

IDR

Indonēzijas rūpija

15 639,45

MYR

Malaizijas ringits

5,0229

PHP

Filipīnu peso

59,207

RUB

Krievijas rublis

69,8319

THB

Taizemes bāts

39,146

BRL

Brazīlijas reāls

3,7015

MXN

Meksikas peso

20,8089

INR

Indijas rūpija

75,2555

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 29.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8512 – A.P. Moller Mærsk / Danske Bank / Gatetu)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 247/03)

| 1. | Komisija 2017. gada 19. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi A.P. Moller – Mærsk A/S (“APMM”, Dānija) un Danske Bank A/S (“DB”, Dānija) Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu Dānijā (“Gatetu”). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 19. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi A.P. Moller – Mærsk A/S (“APMM”, Dānija) un Danske Bank A/S (“DB”, Dānija) Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu Dānijā (“Gatetu”).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | DB ir finanšu pakalpojumu uzņēmums Dānijā, kas ir kotēts Kopenhāgenas biržā. Uzņēmums visā pasaulē sniedz banku pakalpojumus privātpersonām un uzņēmumiem, kā arī darbojas pensiju shēmu, apdrošināšanas, hipotekārā kredīta finansējuma, aktīvu pārvaldības, brokeru pakalpojumu, nekustamā īpašuma un līzinga pakalpojumu nozarē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

DB ir finanšu pakalpojumu uzņēmums Dānijā, kas ir kotēts Kopenhāgenas biržā. Uzņēmums visā pasaulē sniedz banku pakalpojumus privātpersonām un uzņēmumiem, kā arī darbojas pensiju shēmu, apdrošināšanas, hipotekārā kredīta finansējuma, aktīvu pārvaldības, brokeru pakalpojumu, nekustamā īpašuma un līzinga pakalpojumu nozarē,

| — | APMM ir starptautiska grupa, kas visā pasaulē darbojas tādās nozarēs kā konteinerkuģniecības un termināļu pakalpojumi, tankkuģu operācijas, vilkšanas pakalpojumi ostās, loģistika un enerģētika (naftas un gāzes ekspluatācija), |
| --- | --- |

—

APMM ir starptautiska grupa, kas visā pasaulē darbojas tādās nozarēs kā konteinerkuģniecības un termināļu pakalpojumi, tankkuģu operācijas, vilkšanas pakalpojumi ostās, loģistika un enerģētika (naftas un gāzes ekspluatācija),

| — | Gatetu ir finanšu tehnoloģijas jaunuzņēmums, kas piedāvās programmatūru tiešsaistes B2B platformām, lai atvieglotu maksājumus un citus finanšu pakalpojumus pasaules mērogā. |
| --- | --- |

—

Gatetu ir finanšu tehnoloģijas jaunuzņēmums, kas piedāvās programmatūru tiešsaistes B2B platformām, lai atvieglotu maksājumus un citus finanšu pakalpojumus pasaules mērogā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto koncentrāciju.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8512 – A.P. Moller Mærsk / Danske Bank / Gatetu uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto koncentrāciju.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8512 – A.P. Moller Mærsk / Danske Bank / Gatetu uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 29.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 247/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8568 – Total / Atos / Intouch Corp / Intouch SAS)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 247/04)

| 1. | Komisija 2017. gada 20. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Total Outre-Mer S.A. (“TOM”, Francija), kas pieder grupai Total (Francija), Worldline S.A. (“Worldline”, Francija), kas pieder grupai Atos (Francija), un InTouch Corp (Maurīcija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu InTouch SAS (Francija) un tā meitasuzņēmumiem, iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 20. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Total Outre-Mer S.A. (“TOM”, Francija), kas pieder grupai Total (Francija), Worldline S.A. (“Worldline”, Francija), kas pieder grupai Atos (Francija), un InTouch Corp (Maurīcija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu InTouch SAS (Francija) un tā meitasuzņēmumiem, iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu komercdarbību:
  —   
  Total Outre-Mer
  : Total Marketing Services darbība Āfrikā; Total grupa darbojas pasaules mērogā naftas un dabasgāzes izpētes, ražošanas, transporta, uzglabāšanas un pārdošanas jomā; grupa darbojas arī naftas produktu pārstrādes nozarē un pārstrādes produktu pārdošanas mazumtirdzniecībā un vairumtirdzniecībā nozarē; grupa veic darbības atjaunojamo energoresursu avotu jomā, gan ražojot saules enerģijas paneļus, gan ražojot enerģiju, izmantojot atjaunojamos energoresursu avotus,
  —   
  Worldline
  : Atos grupas meitasuzņēmums, kas darbojas galvenokārt EEZ darījumu un maksājumu pakalpojumu jomā, tostarp apkalpošanas pakalpojumu, apkalpošanas apstrādes, tiešsaistes bankas, maksājumu programmatūras licenču izsniegšanas un izmantošanas apstrādes, tirdzniecības termināļu nodrošināšanas un saistīto pakalpojumu jomā,
  —   
  InTouch Corp
  : specializējies maksāšanas līdzekļu un digitālo pakalpojumu apvienošanā, izmantojot mobilās platformas Mauritānijā, Senegālā, Kotdivuārā, Kenijā un Kamerūnā, un
  —   
  InTouch SAS
  : maksāšanas līdzekļu apvienošanas risinājumi Āfrikā un dažās Tuvo Austrumu valstīs. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu komercdarbību:

—   
  Total Outre-Mer
  : Total Marketing Services darbība Āfrikā; Total grupa darbojas pasaules mērogā naftas un dabasgāzes izpētes, ražošanas, transporta, uzglabāšanas un pārdošanas jomā; grupa darbojas arī naftas produktu pārstrādes nozarē un pārstrādes produktu pārdošanas mazumtirdzniecībā un vairumtirdzniecībā nozarē; grupa veic darbības atjaunojamo energoresursu avotu jomā, gan ražojot saules enerģijas paneļus, gan ražojot enerģiju, izmantojot atjaunojamos energoresursu avotus,

—   
  Worldline
  : Atos grupas meitasuzņēmums, kas darbojas galvenokārt EEZ darījumu un maksājumu pakalpojumu jomā, tostarp apkalpošanas pakalpojumu, apkalpošanas apstrādes, tiešsaistes bankas, maksājumu programmatūras licenču izsniegšanas un izmantošanas apstrādes, tirdzniecības termināļu nodrošināšanas un saistīto pakalpojumu jomā,

—   
  InTouch Corp
  : specializējies maksāšanas līdzekļu un digitālo pakalpojumu apvienošanā, izmantojot mobilās platformas Mauritānijā, Senegālā, Kotdivuārā, Kenijā un Kamerūnā, un

—   
  InTouch SAS
  : maksāšanas līdzekļu apvienošanas risinājumi Āfrikā un dažās Tuvo Austrumu valstīs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8568 – Total / Atos / Intouch Corp / Intouch SAS uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8568 – Total / Atos / Intouch Corp / Intouch SAS uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 29.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8579 – HgCapital/Visma)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 247/05)

| 1. | Komisija 2017. gada 20. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums HgCapital (Apvienotā Karaliste) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Visma AS (“Visma”, Norvēģija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 20. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums HgCapital (Apvienotā Karaliste) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Visma AS (“Visma”, Norvēģija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  HgCapital
  : privātkapitāla ieguldījumi,
  —   
  Visma
  : programmatūras risinājumu piegāde. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  HgCapital
  : privātkapitāla ieguldījumi,

—   
  Visma
  : programmatūras risinājumu piegāde.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8579 – HgCapital/Visma uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8579 – HgCapital/Visma uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 29.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 247/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8577 – Norsk Hydro / Sapa)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 247/06)

| 1. | Komisija 2017. gada 24. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Norsk Hydro ASA (Norvēģija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Sapa AS (Norvēģija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 24. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Norsk Hydro ASA (Norvēģija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Sapa AS (Norvēģija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Norsk Hydro ir pasaules mērogā strādājošs alumīnija piegādātājs, kas darbojas visā pievienotās vērtības radīšanas ķēdē, tostarp ražo un pārdod primāro alumīniju, mīksto sakausējumu ekstrūzijas, būvniecības sistēmas un plakanus velmējumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Norsk Hydro ir pasaules mērogā strādājošs alumīnija piegādātājs, kas darbojas visā pievienotās vērtības radīšanas ķēdē, tostarp ražo un pārdod primāro alumīniju, mīksto sakausējumu ekstrūzijas, būvniecības sistēmas un plakanus velmējumus,

| — | Sapa ir pasaules mērogā strādājošs alumīnija izstrādājumu ražotājs, kura trīs pamatdarbības jomas ir šādas: i) mīksto sakausējumu alumīnija ekstrūzijas, ii) būvniecības sistēmas un iii) metinātas precīzijas caurules. Sapa ir kopuzņēmums, ko pašlaik kopīgi kontrolē uzņēmumi Norsk Hydro un Orkla ASA. |
| --- | --- |

—

Sapa ir pasaules mērogā strādājošs alumīnija izstrādājumu ražotājs, kura trīs pamatdarbības jomas ir šādas: i) mīksto sakausējumu alumīnija ekstrūzijas, ii) būvniecības sistēmas un iii) metinātas precīzijas caurules. Sapa ir kopuzņēmums, ko pašlaik kopīgi kontrolē uzņēmumi Norsk Hydro un Orkla ASA.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8577 – Norsk Hydro / Sapa uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8577 – Norsk Hydro / Sapa uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 29.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/7

---

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikuma publikācija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 53. panta 2. punkta otro daļu

(2017/C 247/07)

Eiropas Komisija ir apstiprinājusi šo maznozīmīgo grozījumu saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 (1) 6. panta 2. punkta trešo daļu.

MAZNOZĪMĪGA GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012
   (2)
  53. panta 2. punkta otro daļu

HOLSTEINER KATENSCHINKEN / HOLSTEINER SCHINKEN / HOLSTEINER KATENRAUCHSCHINKEN / HOLSTEINER KNOCHENSCHINKEN

ES Nr.: PGI-DE-0713-AM01 – 30.3.2017.

ACVN ( ) AĢIN ( X ) GNĪ ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Nosaukums: | Schutzgemeinschaft Schleswig-Holsteinischer Schinkenhersteller e.V. |
| --- | --- |
| Adrese: | c/o Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein/ Abteilung Gütezeichen |
| Grüner Kamp 15-17 |
| 24768 Rendsburg |
| DEUTSCHLAND |

Nosaukums:

Schutzgemeinschaft Schleswig-Holsteinischer Schinkenhersteller e.V.

Adrese:

c/o Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein/ Abteilung Gütezeichen

Grüner Kamp 15-17

24768 Rendsburg

DEUTSCHLAND

Tālr.

+49 43319453401

Fakss

+49 43319453409

E-pasts:

mheid@lksh.de

Likumīgās intereses

Pieteikuma iesniedzēja aizsardzības apvienība ir organizācija, kurā apvienojušies attiecīgā produkta ražotāji. Schutzgemeinschaft Schleswig-Holsteinischer Schinkenhersteller e.V. (Šlēsvigas–Holšteinas šķiņķa ražotāju aizsardzības apvienība) arī iesniedza sākotnējo aizsardzības pieteikumu, tādēļ tai ir likumīgas intereses saistībā ar šo grozījuma pieteikumu.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Vācija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| — | ☒ | Produkta apraksts |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☒ | Saikne |
| — | ☐ | Marķējums |
| — | ☐ | Cits [norādīt] |

—

☒

Produkta apraksts

—

☐

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☒

Saikne

—

☐

Marķējums

—

☐

Cits [norādīt]

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ publicētais vienotais dokuments nav jāgroza |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ publicētais vienotais dokuments ir jāgroza |
| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts |
| — | ☐ | Ar reģistrētu GTĪ apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta ceturto daļu |

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ publicētais vienotais dokuments nav jāgroza

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ publicētais vienotais dokuments ir jāgroza

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts

—

☐

Ar reģistrētu GTĪ apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta ceturto daļu

5.   Grozījums vai grozījumi

(pasvītrots)

| b) | Apraksts






  — | Pirmās daļas vidū frāzi “ilgstoši kūpināts aukstos dižskābarža malkas dūmos” aizstāj ar “ilgstoši auksti kūpināts galvenokārt dižskābarža malkas dūmos”. |
| --- | --- | --- |

b)

Apraksts

—

Pirmās daļas vidū frāzi “ilgstoši kūpināts aukstos dižskābarža malkas dūmos” aizstāj ar “ilgstoši auksti kūpināts galvenokārt dižskābarža malkas dūmos”.

| — | Trešajā daļā frāzi “lēnās aukstās kūpināšanas metodē izmanto tikai dižskābarža malku” aizstāj ar “lēnās aukstās kūpināšanas metodē izmanto galvenokārt dižskābarža malku (vismaz 75 %)”. |
| --- | --- |

—

Trešajā daļā frāzi “lēnās aukstās kūpināšanas metodē izmanto tikai dižskābarža malku” aizstāj ar “lēnās aukstās kūpināšanas metodē izmanto galvenokārt dižskābarža malku (vismaz 75 %)”.

Pamatojums

Izmaiņu iemesls ir tāds, ka materiālu kūpināšanai iepērk, un nav iespējams garantēt no kokzāģētavām un malkas piegādātājiem iegūtās dižskābarža malkas tīrību. Šī malka var saturēt alksni un lazdu (“dzīvžogu malku”). Tādēļ formulējums “galvenokārt” atspoguļo reālo situāciju. Kūpināšanas procesā izmanto vismaz 75 % dižskābarža malkas, nodrošinot Holsteiner Katenschinken tipisko garšu, kas ir atkarīga no kūpināšanas dižskābarža malkas dūmos.

| e) | Ražošanas metode






  — | Pirmās daļas beigās frāzi “lēnā aukstās kūpināšanas metode ar dižskābarža malkas dūmiem” aizstāj ar “lēnā aukstās kūpināšanas metode ar galvenokārt dižskābarža malkas dūmiem”. |
| --- | --- | --- |

e)

Ražošanas metode

—

Pirmās daļas beigās frāzi “lēnā aukstās kūpināšanas metode ar dižskābarža malkas dūmiem” aizstāj ar “lēnā aukstās kūpināšanas metode ar galvenokārt dižskābarža malkas dūmiem”.

| — | 7. punktā “Kūpināšana” frāzi “par kurināmo tradicionāli izmanto dižskābarža malku” aizstāj ar “par kurināmo tradicionāli izmanto galvenokārt dižskābarža malku (vismaz 75 %)”. |
| --- | --- |

—

7. punktā “Kūpināšana” frāzi “par kurināmo tradicionāli izmanto dižskābarža malku” aizstāj ar “par kurināmo tradicionāli izmanto galvenokārt dižskābarža malku (vismaz 75 %)”.

Pamatojums

Skatīt iemeslus b) apakšpunktā “Apraksts”.

| f) | Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu






  2. | Produkta specifika






  — | Trešās daļas beigās frāzi “tradicionālais dižskābarža malkas pielietojums” aizstāj ar “tradicionālais galvenokārt dižskābarža malkas pielietojums”. |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

2.

Produkta specifika

—

Trešās daļas beigās frāzi “tradicionālais dižskābarža malkas pielietojums” aizstāj ar “tradicionālais galvenokārt dižskābarža malkas pielietojums”.

| 3. | Cēloniskā saikne






  — | Pirmās daļas vidū frāzi “aukstās kūpināšanas paņēmienu ar dižskābarža malku” aizstāj ar “aukstās kūpināšanas paņēmienu ar galvenokārt dižskābarža malku”. |
| --- | --- | --- |

3.

Cēloniskā saikne

—

Pirmās daļas vidū frāzi “aukstās kūpināšanas paņēmienu ar dižskābarža malku” aizstāj ar “aukstās kūpināšanas paņēmienu ar galvenokārt dižskābarža malku”.

Pamatojums

Skatīt iemeslus b) apakšpunktā “Apraksts”.

6.   Produkta atjaunināta specifikācija (tikai ACVN un AĢIN)

(Tikai Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 6. panta 2. punkta piektajā daļā minētajā gadījumā):

Atsauce uz grozītās specifikācijas publikāciju: https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41497

VIENOTS DOKUMENTS

HOLSTEINER KATENSCHINKEN / HOLSTEINER SCHINKEN / HOLSTEINER KATENRAUCHSCHINKEN / HOLSTEINER KNOCHENSCHINKEN

ES Nr.: PGI-DE-0713-AM01 – 30.3.2017.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken / Holsteiner Katenrauchschinken / Holsteiner Knochenschinken

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Vācija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.2. grupa. Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken / Holsteiner Katenrauchschinken / Holsteiner Knochenschinken (turpmāk ar vienotu nosaukumu Holsteiner Katenschinken) ir pagatavots no cūkas šķiņķa, no kura nav izņemts ciskas kauls un stilba kauls. Šķiņķis ir apaļa griezuma (Hamburger Rundschnitt), sālīts ar rokām un ilgstoši auksti kūpināts galvenokārt dižskābarža malkas dūmos. Viss ražošanas process no gaļas piegādes līdz visa šķiņķa nogatavināšanai notiek attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā un ilgst vismaz četrus mēnešus. Nogatavināšanas perioda beigās šķiņķa grieztā virsma ir spilgti sarkanā krāsā ar nelielu marmorējumu. Tam piemīt patīkama dabisku dūmu (galvenokārt dižskābarža malkas) smarža un garša. Taukiem ir viegla riekstu garša. Taustot Holsteiner Katenschinken ir gluds un ciets.

Atkarībā no cūku šķirnes gatavie šķiņķi sver 7,5–19 kg. Maksimālais ūdens saturs ir 68 %.

Pamata sastāvdaļas ir šķiņķis, malkas dūmos ietilpstošas vielas, sāls, salpetris, nitrītsāls un garšvielas. Turklāt lēnās aukstās kūpināšanas metodē izmanto galvenokārt dižskābarža malku (vismaz 75 %).

Holsteiner Katenschinken pārdod kā veselu šķiņķi vai arī sagriež pēc klientu pasūtījuma. Gabalus fasē arī vakuumā un pirms pārdošanas nogatavina (plānais sānu gabals, ciskas augšdaļa, augšstilba iekšējais gabals, šķēles).

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Holsteiner Katenschinken ražošanā izmanto jebkuras izcelsmes cūku gurnu gabalus.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visam ražošanas procesam no izejvielas piegādes līdz vesela šķiņķa nogatavināšanai jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Produkta (vesels šķiņķis, gabali vai šķēles) iepakojumu marķē ar norādi “Holsteiner Katenschinken”. Schutzgemeinschaft Schleswig-Holsteinischer Schinkenhersteller e.V. (Šlēsvigas–Holšteinas šķiņķa ražotāju aizsardzības apvienība) ļauj saviem biedriem izmantot emblēmu, kuru iespējams novietot uz Holsteiner Katenschinken veselo šķiņķu, gabalu vai šķēļu iepakojuma. Uzņēmumi, kas nav apvienības biedri, arī var ražot un pārdot Holsteiner Katenschinken, ja vien tie nodrošina atbilstību specifikācijas nosacījumiem.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals aptver visu Šlēsvigas–Holšteinas (Schleswig-Holstein) federālo pavalsti.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Šlēsvigā–Holšteinā pastāv senas Holsteiner Katenschinken ražošanas tradīcijas, un produkts ir cieši iesakņojies reģiona kultūrā.

Vēsturiski Holsteiner Katenschinken attīstījies, mijiedarbojoties vairākiem faktoriem. Šlēsvigā–Holšteinā šie faktori nosaka īpašu ražošanas procesu un rezultātā nodrošina augstu Holsteiner Katenschinken kvalitāti.

| — | Šlēsvigas–Holšteinas klimatiskie apstākļi noteica mežu augšanu, no kuriem lielu daļu veidoja ozoli un dižskābarži. To augļus – ozolzīles un dižskābarža augļus – izmantoja cūku nobarošanā. Cūku nobarošana un mežsaimniecība bija galvenās agrārās ekonomikas nozares. |
| --- | --- |

—

Šlēsvigas–Holšteinas klimatiskie apstākļi noteica mežu augšanu, no kuriem lielu daļu veidoja ozoli un dižskābarži. To augļus – ozolzīles un dižskābarža augļus – izmantoja cūku nobarošanā. Cūku nobarošana un mežsaimniecība bija galvenās agrārās ekonomikas nozares.

| — | Dižskābaržus izmantoja ne tikai ēku būvniecībā; to lēnās degšanas dēļ dižskābaržus izmantoja arī atklāta uguns kurināšanai. Ņemot vērā mežu pārpilnību un saimniecības raksturu, Šlēsvigā–Holšteinā izveidojās īpašs ēku veids. Tās pazina ar nosaukumu Hallenhaus, un šīm ēkām nebija skursteņa. Šķiņķi un citus gaļas produktus apstrādāja atklātas uguns dūmos, kas bija viena no tolaik pieejamām iekonservēšanas metodēm. Kopš agrāko apmetņu parādīšanās apgabalā, viduslaikos un līdz pat rūpniecības laikmeta sākumam šis ēku veids dominēja un bija visplašāk izplatītais mājokļa veids Šlēsvigā–Holšteinā. |
| --- | --- |

—

Dižskābaržus izmantoja ne tikai ēku būvniecībā; to lēnās degšanas dēļ dižskābaržus izmantoja arī atklāta uguns kurināšanai. Ņemot vērā mežu pārpilnību un saimniecības raksturu, Šlēsvigā–Holšteinā izveidojās īpašs ēku veids. Tās pazina ar nosaukumu Hallenhaus, un šīm ēkām nebija skursteņa. Šķiņķi un citus gaļas produktus apstrādāja atklātas uguns dūmos, kas bija viena no tolaik pieejamām iekonservēšanas metodēm. Kopš agrāko apmetņu parādīšanās apgabalā, viduslaikos un līdz pat rūpniecības laikmeta sākumam šis ēku veids dominēja un bija visplašāk izplatītais mājokļa veids Šlēsvigā–Holšteinā.

| — | Hallenhaus, kas kalpoja par modeli kūpinātavām (Räucherkaten), ir nesaraujami saistīta ar Katenschinken aukstās kūpināšanas procesa tradīcijām un attīstību, un patērētājiem pozitīvā veidā saistās ar šo īpašo šķiņķa produktu. |
| --- | --- |

—

Hallenhaus, kas kalpoja par modeli kūpinātavām (Räucherkaten), ir nesaraujami saistīta ar Katenschinken aukstās kūpināšanas procesa tradīcijām un attīstību, un patērētājiem pozitīvā veidā saistās ar šo īpašo šķiņķa produktu.

| — | Ņemot vērā pastāvīgi lielo gaisa mitruma līmeni, šķiņķa sālīšana atmosfēras gaisa apstākļos Šlēsvigā–Holšteinā nav iespējama, jo ļoti strauji izveidojas pelējums. Šā iemesla dēļ izveidoja īpašo kūpināšanas metodi, ko izmanto Holsteiner Katenschinken ražošanā. |
| --- | --- |

—

Ņemot vērā pastāvīgi lielo gaisa mitruma līmeni, šķiņķa sālīšana atmosfēras gaisa apstākļos Šlēsvigā–Holšteinā nav iespējama, jo ļoti strauji izveidojas pelējums. Šā iemesla dēļ izveidoja īpašo kūpināšanas metodi, ko izmanto Holsteiner Katenschinken ražošanā.

| — | Sālīšana ir posms pirms kūpināšanas procesa, un tas bija iespējams tikai tāpēc, ka jau no seniem laikiem bija pieejama sāls. To varēja iegūt no jūras sāls vai arī, dedzinot augus ar augstu sāļuma pakāpi. Bija iespējams apmierināt pieaugušo pieprasījumu, izmantojot Ochsenweg un Salzstrasse tirdzniecības ceļus. |
| --- | --- |

—

Sālīšana ir posms pirms kūpināšanas procesa, un tas bija iespējams tikai tāpēc, ka jau no seniem laikiem bija pieejama sāls. To varēja iegūt no jūras sāls vai arī, dedzinot augus ar augstu sāļuma pakāpi. Bija iespējams apmierināt pieaugušo pieprasījumu, izmantojot Ochsenweg un Salzstrasse tirdzniecības ceļus.

| — | Rūpniecības laikmeta sākumā 19. gs. vidū, kad palielinājās pieprasījums pēc gaļas, šķiņķa kūpināšanas apmēri Šlēsvigā–Holšteinā pārsniedza iztikai nepieciešamos apmērus un izvērsās komerciālā mērogā. |
| --- | --- |

—

Rūpniecības laikmeta sākumā 19. gs. vidū, kad palielinājās pieprasījums pēc gaļas, šķiņķa kūpināšanas apmēri Šlēsvigā–Holšteinā pārsniedza iztikai nepieciešamos apmērus un izvērsās komerciālā mērogā.

| — | Ilggadējā izveidotā kūpināšanas metode cieši sakņojas arī Šlēsvigas–Holšteinas tradīcijā. Parasti cūku kaušanu un šķiņķu kūpināšanu veica aukstajā gadalaikā. |
| --- | --- |

—

Ilggadējā izveidotā kūpināšanas metode cieši sakņojas arī Šlēsvigas–Holšteinas tradīcijā. Parasti cūku kaušanu un šķiņķu kūpināšanu veica aukstajā gadalaikā.

5.2.   Produkta specifika

Holsteiner Katenschinken izmantoto jēlo šķiņķi pilnībā sāla ar rokām. Tas ir sausās sālīšanas process. Šķiņķus 3–8 nedēļas tur sālīšanas telpās pastāvīgi zemā temperatūrā, katru nedēļu ar roku apsālot. Sālīšanas maisījumu ieberzē šķiņķī uz sālīšanas galda attiecīgajās telpās, un šķiņķus iztur sālīšanas vannās vai plauktos. Sālīšanas procesā sāls un garšvielas pamazām iesūcas no šķiņķa ārienes iekšienē.

Pēc sālīšanas šķiņķus tīri noslauka vai noskalo un atstāj galīgajai iesālīšanai kontrolētā saldētavas telpā. Šī procesa laikā šķiņķis nogatavojas.

Pirms šķiņķa novietošanas kūpinātavas telpā tā virsai ļauj apžūt. Kūpināšanas process var ilgt vairākas nedēļas. Tas notiek gan tradicionālajās kūpinātavās, gan modernās kūpināšanas telpās. Holsteiner Katenschinken raksturīgās garšas atslēga ir tradicionālais galvenokārt dižskābarža malkas pielietojums. Dižskābarža malka deg lēnām, ar viegli trīsuļojošu liesmu un dūmojot. Izmanto pagales vai skaidas.

Pēc nogatavināšanas perioda beigām šķiņķa grieztā virsma ir spilgti sarkanā krāsā ar vieglu marmorējumu. Tam ir patīkama dabīgo dūmu smarža un garša. Taukiem ir viegla riekstu garša. Taustot Holsteiner Katenschinken ir gluds un ciets.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Iepriekš minētie Šlēsvigai–Holšteinai raksturīgie faktori – klimatiskie apstākļi, īpaša veida ēkas ar atklātu uguni, vajadzīgo izejvielu pieejamība un ekonomiskā attīstība – veicinājuši Holsteiner Katenschinken senu ražošanas tradīciju, izmantojot savdabīgu aukstās kūpināšanas paņēmienu ar galvenokārt dižskābarža malku, un palīdzējuši nodrošināt šim produktam īpašu vietu Šlēsvigas–Holšteinas kultūrā. Tādējādi Holsteiner Katenschinken ir attīstījies, izveidojot tipisku, apgabalam raksturīgu produktu, kurš tiek augstu vērtēts, galvenokārt pateicoties tā ciešajām saiknēm ar izcelsmes apgabalu.

Holsteiner Katenschinken ir tipisks, apgabalam raksturīgs produkts ar senu ražošanas tradīciju, ko labi pazīst arī ārpus apgabala un kam ir laba reputācija, īpaši pašā apgabalā.

Tam ir bijusi lieliska reputācija daudzus gadu simteņus. Vecākā rakstiskā atsauce atrodama kādā 1608. gada dokumentā, kas stāsta par šķiņķa sūtīšanu no apgabala Dānijas karalim Kristiānam IV, kurš tolaik bija reģiona valdnieks. Šajā apgabalā pagatavotā šķiņķa un speķa kvalitāti un augsto tirgus vērtību salīdzinājumā ar kūpinātiem produktiem no Vestfālenes, Pomerānijas un Dānijas pat īpaši pieminēja Zedlera Universallexikon, kas izdota 1742. gadā.

Laikā, kad 18. gs. notika ceļojumi uz Rietumindijas salām, apgabalā ražotais šķiņķis un speķis bija viena no visvairāk pieprasītajām eksporta precēm, ko tirgoja apmaiņā pret cukuru un rumu no Karību jūras salām.

Vietējie restorāni vienmēr ir piedāvājuši Holsteiner Katenschinken kā īpaši garšīgu apgabalam raksturīgu produktu. Jau desmitiem gadu to iespējams visu gadu atrast praktiski katra restorāna vai viesnīcas ēdienkartē, kas piedāvā apgabalam raksturīgos ēdienus, un tā ir visbiežāk pieprasītā tradicionālā piedeva no apgabalā audzētajiem sparģeļiem gatavotajiem vietējiem ēdieniem.

Holsteiner Katenschinken sastopams arī kā ļoti populāra delikatese tūrisma reklāmas materiālos un ziņojumos, kas pieejami ar dažādu plašsaziņas līdzekļu starpniecību. Tradicionālās kūpinātavas, kas ražo kūpinātu šķiņķi, ir apskates objekts, kas iekļauts maršrutos ekskursijās ar autobusu un ko apmeklē arī viendienas apmeklētāji. Daudzi sezonas “šķiņķa festivāli” palīdz nodrošināt produktam Holsteiner Katenschinken lielu popularitāti.

Turklāt Šlēsvigas–Holšteinas federālā pavalsts gadu desmitiem ir izrādījusi Holsteiner Katenschinken kā vienu no tās izciliem tipiski raksturīgiem produktiem “Starptautiskajā zaļajā nedēļā” pārtikas un zemnieku ražojumu gadatirgū Berlīnē.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Specifikācijas pilns teksts ir publicēts:

Markenblatt, 11. sēj., 17.3.2017., 7.e daļa, 6962. lpp.

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41497

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

(2)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

| 29.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/12

---

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums, publicēts saskaņā ar 6. panta 2. punkta piekto daļu Komisijas Deleģētajā regulā (ES) Nr. 664/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 attiecībā uz Savienības simbolu izveidi aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem, aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un garantētām tradicionālām īpatnībām un attiecībā uz dažiem noteikumiem saistībā ar iegūšanas avotu, dažiem procedūras noteikumiem un dažiem papildu pārejas noteikumiem

(2017/C 247/08)

Eiropas Komisija ir apstiprinājusi šo maznozīmīgo grozījumu saskaņā ar šīs regulas (1) 6. panta 2. punkta trešo daļu.

MAZNOZĪMĪGA GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012
   (2)
  53. panta 2. punkta otro daļu

QUESO DE LA SERENA

ES Nr.: PDO-ES-2152 – 14.7.2016.

ACVN ( X ) AĢIN ( ) GTĪ ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Queso de la Serena Regulatīvā padome |
| --- |
| Ctra. EX-104, s/n (Ints. Ferial de La Serena) |
| 06420 Castuera (Badajoz) |
| ESPAÑA |
| Tālr.: +34 924772114 |
| E-pasta adrese: info@quesoserena.com |

Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Queso de la Serena Regulatīvā padome

Ctra. EX-104, s/n (Ints. Ferial de La Serena)

06420 Castuera (Badajoz)

ESPAÑA

Tālr.: +34 924772114

E-pasta adrese: info@quesoserena.com

Regulatīvā padome ir atzīta ar Lauksaimniecības, zivsaimniecības un pārtikas ministrijas 1993. gada 14. aprīļa Rīkojumu par cilmes vietas nosaukuma Queso de la Serena noteikumu ratificēšanu un tā regulatīvo padomi (Valsts Oficiālais Vēstnesis Nr. 100, 27.4.1993.). Tāpēc Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 6. panta 2. punkta izpratnē tā ir tā pati grupa, kura iesniedza sākotnējo pieteikumu reģistrēt nosaukumu, uz kuru attiecas specifikācija. 2010. gada 28. aprīļa Likums Nr. 4/2010 par Estremaduras lauksaimniecības pārtikas produktu kvalitātes apzīmējumu cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu regulatīvajām padomēm definē regulatīvās padomes kā ACVN/AĢIN pārvaldes iestādes, kurām ir savs juridiskas personas statuss, finansiāla autonomija un pilnvaras rīkoties savu mērķu sasniegšanai. Tās darbojas uz demokrātisku principu pamata un pārstāv ar ACVN/AĢIN saistītās ekonomiskās un nozares intereses, īpašu uzmanību pievēršot minoritāšu interesēm, jo tām visas dažādās intereses jāpārstāv vienlīdzīgi, kā savu pamatprincipu saglabājot bezpeļņas darbību. Padomes funkcijas, kā izklāstīts Likuma Nr. 4/2010 16. panta 2. punkta g) apakšpunktā, ietver “specifikācijas grozījumu ierosināšanu un līdzdalību jebkurā turpmākā šādas lietas izskatīšanā”.

Šo maznozīmīgā grozījuma pieteikumu produkta specifikācijai apstiprinājusi aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Queso de la Serena Regulatīvā padome saskaņā ar tai piešķirto lomu un tādējādi tās pilnībā likumīgajām interesēm.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| — | ☒ | Produkta apraksts |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☐ | Ražošanas metode |
| — | ☐ | Saikne |
| — | ☐ | Marķēšana |
| — | ☒ | Cits: kontroles struktūra un valsts tiesiskās prasības |

—

☒

Produkta apraksts

—

☐

Izcelsmes apliecinājums

—

☐

Ražošanas metode

—

☐

Saikne

—

☐

Marķēšana

—

☒

Cits: kontroles struktūra un valsts tiesiskās prasības

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ publicētais vienotais dokuments nav jāgroza. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ publicētais vienotais dokuments ir jāgroza. |
| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |
| — | ☐ | Ar reģistrētu GTĪ apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta ceturto daļu. |

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ publicētais vienotais dokuments nav jāgroza.

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ publicētais vienotais dokuments ir jāgroza.

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

—

☐

Ar reģistrētu GTĪ apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta ceturto daļu.

5.   Grozījums vai grozījumi

| 5.1. | Šī rindkopa specifikācijas punktā “B (Produkta apraksts)” grozīta attiecībā uz “siera fiziskajām īpašībām pēc novecināšanas”:






  — | “Diametrs: 18–24 cm” aizstāts ar “Diametrs: 10–24 cm”. |
| --- | --- | --- |

5.1.

Šī rindkopa specifikācijas punktā “B (Produkta apraksts)” grozīta attiecībā uz “siera fiziskajām īpašībām pēc novecināšanas”:

—

“Diametrs: 18–24 cm” aizstāts ar “Diametrs: 10–24 cm”.

Ierosinātajam grozījumam nav nekādas ietekmes uz piena īpašībām vai to ražojošo dzīvnieku īpašībām. Nav mainījušās arī paša produkta fizikāli ķīmiskās īpašības (tās paliek nemainīgas, ar tādām pašām robežvērtībām kā sākotnējā specifikācijā), un arī tādas siera fizikālās īpašības kā “forma”, “augstums”, “svars”, “miza”, “masa” un “aromāts un garša” paliek tieši tādas pašas. Vienīgā piedāvātā izmaiņa ir zemāka diametra diapazona robežvērtība. Jāņem vērā, ka sākotnējās specifikācijas sagatavošanas laikā (vairāk nekā pirms divdesmit gadiem) ne tik bieži tika ražoti sieri, kuru svars bija specifikācijā noteiktā diapazona (750–2 000 g) zemākajā galā. Tolaik attiecīgi bija maz tehnisko zināšanu par diametriem, kādi varētu būt mazākā izmēra sieriem, un to vēl papildina fakts, ka tādā tradicionālās ražošanas sistēmā kā šī ir grūti būt precīzam attiecībā uz noteiktiem izmēriem.

Jebkurā gadījumā, definējot produkta izmēru, siera diametrs – pretstatā svaram – nav būtisks. Šajā saistībā sākotnējā Queso de la Serena pieteikumā gan kopsavilkumā, gan konsolidētajā versijā, zem virsraksta, kas saistīts ar produkta aprakstu, iekļāva tikai šādu tekstu: “Augsta tauku satura līdz īpaši augsta tauku satura siers; nogatavināts – no jauna līdz pusnogatavinātam; riteņa formā ar plakanām pusēm un izliektu sānu; ar cietu mizu un mīkstu līdz cietu masu; svars no 750 g līdz 2 kg.” Attiecīgi neviens no kopsavilkumā vai konsolidētajā versijā iekļautajiem elementiem nav mainījies un galu galā netiek ietekmēta neviena no produkta būtiskajām īpašībām. Tādējādi ir ievērota prasība attiecībā uz maznozīmīgo grozījumu saskaņā ar 53. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām.

| 5.2. | Ņemot vērā Regulas (ES) Nr. 1151/2012 7. panta 1. punkta g) apakšpunktu, visa specifikācijas punkts G (Kontroles iestāde) aizstāta ar informāciju par pašreizējo kontroles iestādi, kas ir atbildīga par atbilstības specifikācijai pārbaudi, pamatojoties uz Regulas (ES) Nr. 1151/2012 37. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Tāpēc ir notikusi vienīgi šā punkta atjaunināšana, lai sniegtu informāciju par produkta sertifikācijas iestādi, kurai kompetentā iestāde deleģējusi pienākumu pārbaudīt atbilstību ACVN Queso de la Serena specifikācijai, kā noteikts Regulas (ES) Nr. 1151/2012 39. pantā un III sadaļas III nodaļas 59. pantā 2015. gada 24. marta Likumā Nr. 6/2015 par Estremaduras lauksaimniecību.
  Pēc ierosinātā grozījuma specifikācijas G punkts ir šāds:

  “Nosaukums:
  AGROCOLOR, S.L.

  Adrese: Ctra. de Ronda, n.o 11, Bajo. 04004 Almería (Spānija)
  Tālr.: +34 950280380

  E-pasts: agrocolor@agrocolor.es” |
| --- | --- |

5.2.

Ņemot vērā Regulas (ES) Nr. 1151/2012 7. panta 1. punkta g) apakšpunktu, visa specifikācijas punkts G (Kontroles iestāde) aizstāta ar informāciju par pašreizējo kontroles iestādi, kas ir atbildīga par atbilstības specifikācijai pārbaudi, pamatojoties uz Regulas (ES) Nr. 1151/2012 37. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Tāpēc ir notikusi vienīgi šā punkta atjaunināšana, lai sniegtu informāciju par produkta sertifikācijas iestādi, kurai kompetentā iestāde deleģējusi pienākumu pārbaudīt atbilstību ACVN Queso de la Serena specifikācijai, kā noteikts Regulas (ES) Nr. 1151/2012 39. pantā un III sadaļas III nodaļas 59. pantā 2015. gada 24. marta Likumā Nr. 6/2015 par Estremaduras lauksaimniecību.

Pēc ierosinātā grozījuma specifikācijas G punkts ir šāds:

“Nosaukums:

Adrese:

Tālr.: +34 950280380

E-pasts: agrocolor@agrocolor.es”

| 5.3. | Regulas (ES) Nr. 1151/2012 7. panta 1. punktā arī atcelta vajadzība iekļaut punktu I (Valsts tiesiskās prasības), tāpēc viss šis punkts no specifikācijas ir dzēsts. |
| --- | --- |

5.3.

Regulas (ES) Nr. 1151/2012 7. panta 1. punktā arī atcelta vajadzība iekļaut punktu I (Valsts tiesiskās prasības), tāpēc viss šis punkts no specifikācijas ir dzēsts.

6.   Produkta atjaunināta specifikācija (tikai ACVN un AĢIN)

http://www.gobex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/DOP_Queso_Serena_Pliego_Condiciones.pdf

VIENOTS DOKUMENTS

QUESO DE LA SERENA

ES Nr.: PDO-ES-02152 – 14.7.2016.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums

Queso de la Serena

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.3. grupa. Siers

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Queso de la Serena ir mīksts līdz pusciets siers, kas gatavots no merīnaitas piena. Tas ir siers ar augstu līdz īpaši augstu tauku saturu, nogatavināts, riteņa formā, ar plakanām pusēm un izliektiem sāniem, ar cietu mizu un mīkstu līdz cietu masu. Tā svars ir no 750 g līdz 2 kg, tā augstums ir no 4 cm līdz 8 cm un tā diametrs ir no 10 cm līdz 24 cm.

Tā fizikāli ķīmiskās īpašības ir šādas:

—   tauki: vismaz 50 % sausnas,

—   sausna: vismaz 50 %,

—   pH: no 5,2 līdz 5,9.

—   kopējais olbaltumvielu daudzums sausnā: vismaz 35 %.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Ģeogrāfiskajā apgabalā ganību nav daudz, bet tām ir augsta kvalitāte, kas piešķir tajās ražotajam pienam izteiktas īpašības. Atsevišķos gada laikos aitas atstāj saimniecības un pārtiek no graudaugu stublājiem un dažkārt no apūdeņotu kultūraugu atliekām. Barības izmantošanu vajadzības gadījumā regulē piemērojamie noteikumi, tostarp īpaši noteikumi par barības un izejvielu avotiem produktiem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu.

Piens, kas tiek izmantots Queso de la Serena ražošanai, nāk no merīnaitu saimniecībām, kas atrodas ražošanas apgabalā. Piens jāiegūst no veselām aitām, un tam jābūt dabiskam pilnpienam, kas ir tīrs un bez piemaisījumiem, jaunpiena un medicīniskiem konservantiem, kam varētu būt kaitīga ietekme uz siera ražošanu, nogatavināšanu un uzglabāšanu vai uz tā higiēnas un sanitārajiem apstākļiem.

Piena analītiskās īpašības ir šādas:

—   olbaltumvielas: vismaz 5 %,

—   tauki: vismaz 7 %,

—   kopējais sausais ekstrakts: vismaz 18 %.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Ražošanas posmi, kas jāveic 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ir šādi:

| — | tāda piena ražošana, kas atbilst 3.3. punktā noteiktajām īpašībām un nosacījumiem, tostarp piena slaukšana, atdzesēšana, uzglabāšana, savākšana un transportēšana, |
| --- | --- |

—

tāda piena ražošana, kas atbilst 3.3. punktā noteiktajām īpašībām un nosacījumiem, tostarp piena slaukšana, atdzesēšana, uzglabāšana, savākšana un transportēšana,

| — | siera ražošana, tostarp, piena recināšana, kas notiek temperatūrā no 25 °C līdz 32 °C un aizņem 50 līdz 75 minūtes (izmantojot dabisku dārzeņu recinātāju, kas iegūts no žāvētiem Cynara Cardunculus ziediem), griešana, presēšana, sālīšana un nogatavināšana. |
| --- | --- |

—

siera ražošana, tostarp, piena recināšana, kas notiek temperatūrā no 25 °C līdz 32 °C un aizņem 50 līdz 75 minūtes (izmantojot dabisku dārzeņu recinātāju, kas iegūts no žāvētiem Cynara Cardunculus ziediem), griešana, presēšana, sālīšana un nogatavināšana.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Katra reģistrētā uzņēmuma tirdzniecības etiķetes apstiprina ACVN Regulatīvā padome. Uz etiķetēm jābūt šādam formulējumam: Denominación de Origen “Queso de La Serena”.

Uz tirdzniecībā esošā produkta jābūt numurētai papildu etiķetei, ko izdevusi ACVN Regulatīvā padome un kas piestiprināta siera ražotnē tādā veidā, lai to nevarētu izmantot atkārtoti.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Apgabals, kurā Queso de la Serena tiek gatavots, nogatavināts un ražots, ietver šādas 21 municipalitātes pašos Badahosas provinces dienvidaustrumos: La Haba, Magacela, La Coronada, Campanario, Esparragosa de Lares, Valle de la Serena, Zalamea de la Serena, Higuera de la Serena, Quintana de la Serena, Malpartida de la Serena, Esparragosa de la Serena, Castuera, Cabeza del Buey, Santi-Spiritus, Risco, Garlitos, Peñalsordo, Zarzacapilla, Capilla, Monterrubio de la Serena un Benquerencia de la Serena.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Vēsture

Atsauces uz Queso de la Serena var atrast virknē literāru darbu:

Antonio Agundesa Fernandesa (Antonio Agúndez Fernández) 1791. gada grāmatā Viaje a La Serena, kurā stāstīts par La Serenas reģionu un kura balstīta uz miertiesneša Agustīna Kubeles (Agustín Cubeles) manuskriptiem, iekļauta šāda atsauce: “Ar savu garšu un meistarību ir slavens tās aitas piena siers, viena tā aroba maksā 60 reālus.”

Kavesas del Buī (Cabeza del Buey) municipalitātes 16. un 17. gs. noteikumos ir atsauces uz to, ka siers un pirmie augļi jāatdod draudzes baznīcai, jo zemniekiem viss siers, kas gatavots no pirmā slaukuma, kurš paredzēts siera gatavošanai, bija jāatdod pilsētas draudzes mācītājiem.

5.2.   Daba

a)   Reljefs

Badahosas provinces apvidus lielākoties ir viegli viļņots, un kopumā apgabals ir peneplēns. Tas ir apgabals ar augstas kvalitātes ganību zemēm – uz slānekļa un granīta augsnes skeleta, kas sedz aptuveni 300 000 ha –, kurās ganās merīnaitas; faktiski šīs zāļainās ganības ir galvenais šī reģiona ekosistēmas enerģijas avots un to veido daudzveidīga flora (skatīt punktu par floru). Vidējais augstums ir 430 m.

b)   Augsne

Ģeoloģiskās struktūras ziņā Badahosas province ir paleozoja peneplēns ar atsevišķiem vēlākiem slāņiem un lielu vulkānisko atsegumu skaitu.

Tajā ir seklas, vidēji caurlaidīgas kembrija, silūrija un granīta augsnes, caur kurām bieži vien virspusē parādās pamatieži. Slīpums ir mazs, topogrāfija viegli viļņota un orientācija vērsta uz dienvidiem. Augsnes skeletu lielākoties veido slāneklis un granīts, tā ir skāba, ar pH no 5 līdz 5,5 un zemu fosfora līmeni. Koki aptver nelielas teritorijas vai vietām to nav, tas piešķir reģionam atmežotu izskatu.

c)   Klimats

La Serenas rajonā valda Vidusjūras klimats, ko ietekmē Atlantijas okeāns, vasaras ir karstas un sausas, ziemas – mērenas un lietainas. Šajā apgabalā ziemas parasti ir mērenas, lai gan ir salnu periods no 1. novembra līdz 10. martam. Vasaras ir karstas un sausas, šī apgabala galvenā iezīme ir tā sausums. Vidējais gada nokrišņu daudzums ir 498 mm.

d)   Hidrogrāfija

Caur La Serenas rajonu plūst Guadiana Menor un Zújar upes.

e)   Flora

Šajā apgabalā augošo augu sugu vidū ir:

| — | Vulpia ciliata, Bromus mollis un Agrostis spp. no graudzāļu (Gramineae) dzimtas, |
| --- | --- |

—

Vulpia ciliata, Bromus mollis un Agrostis spp. no graudzāļu (Gramineae) dzimtas,

| — | Trifolium (T. arvense, T. campestre un T. glomeratum), |
| --- | --- |

—

Trifolium (T. arvense, T. campestre un T. glomeratum),

| — | Ornithopus compressus no pākšaugu (Leguminosae) dzimtas; Helianthemum, Erodium, Plantago, Carlina un Hypochaeris. |
| --- | --- |

—

Ornithopus compressus no pākšaugu (Leguminosae) dzimtas; Helianthemum, Erodium, Plantago, Carlina un Hypochaeris.

5.3.   Ražošana un ražošanas sistēmas

a)   Ražošana

Merīnaitu šķirne ir ļoti izturīga un labi piemērota skarbajam klimatam un apvidum. Tās galvenā iezīme ir vilnas ražošana, tomēr tai ir arī gaļas un piena ražošanas kvalitātes, kas padara to pietiekami ienesīgu, ja tiek ņemta vērā sarežģītā dabiskā vide, kurā tā mīt. Tā saražo nelielu daudzumu piena, kurā ir daudz olbaltumviela un tauku.

Tā ir maza aita, mātītes sver no 40 līdz 45 kg, un tēviņi no 55 līdz 65 kg. Tās garās kājas ir labi piemērotas garu attālumu pārvarēšanai, meklējot barību (lai gan pašlaik aitas atstāj saimniecības tikai atsevišķos gada laikposmos, pagātnē tās ik gadu devās migrācijā). Šai šķirnei vaislības koeficients ir 85 % un auglības koeficients ir 80 %. Šī aita parasti atnesas reizi gadā, lai gan tendence ir trīs atnešanās divu gadu laikā.

b)   Apstrāde

Siers tiek iegūts, ar dārzeņu recinātāja (Cynara cardunculus) palīdzību fermentatīvi sarecinot pienu, parasti temperatūrā, kas ir zemāka par 30 °C.

Šo divu faktoru, tas ir, mērenās temperatūras un recinātāja ar zemu recināšanas kapacitāti, izmantošanas rezultātā nepieciešams ilgs recināšanas laiks, un siers ir diezgan mīksts. Attiecīgi ir augstāka proteolītiskā aktivitāte, kas rada sieru ar mazāk blīvu struktūru.

Divdesmit dienas pēc presēšanas sieri parasti pieredz tā saucamā “atortado” fenomena posmu, kura laikā masa kļūst šķidra, un ar sieriem jārīkojas īpaši rūpīgi, lai novērstu mizas atdalīšanos un ieplūšanu masā.

5.4.   Saite starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti un īpašībām.

Pirmkārt, La Serenas rajona vairāk nekā 300 000 ha lielās ganības ir gandrīz zaudējušas kokus, tāpēc aug bez citu augu sāncensības. Tas nozīmē, ka ganību augsnē ir visas nepieciešamās barības vielas un attiecīgi tai ir augsts uzturvielu saturs, kas tās padara ideālas mājlopu barībai. Otrkārt, merīnaitas, kas ir vislabāk piemērotas ekstrēmajam La Serenas klimatam un reljefam, saražo nelielu piena daudzumu, kas ir bagāts ar taukiem un olbaltumvielām.

Gadsimtiem senā un neaizstājamā kombinācija padara pienu no merīnaitām, kas ganījušās La Serena ganībās, ideāli piemērotu Queso de la Serena gatavošanai, ņemot vērā tā īpašās un patiesās īpašības.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.gobex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/DOP_Queso_Serena_Pliego_Condiciones.pdf

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

(2)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---