# Eiropas Savienības C 297/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 297 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 8. septembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 297

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 8. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 297/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8566 – Moog Singapore / SIAEC / JV) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 297/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8566 – Moog Singapore / SIAEC / JV) (
  1
  )

Moog Singapore / SIAEC / JV

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 297/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2017/C 297/03 | To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 16. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 297/02

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2017/C 297/03

To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 16. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 297/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta: M.8625 – DENSO/Fujitsu Ten) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 297/05 | Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 53. panta 2. punkta otro daļu | 10 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2017/C 297/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta: M.8625 – DENSO/Fujitsu Ten) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

DENSO/Fujitsu Ten

1

8

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2017/C 297/05

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 53. panta 2. punkta otro daļu

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.9.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 297/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8566 – Moog Singapore / SIAEC / JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 297/01)

Komisija 2017. gada 16. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8566. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8566. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.9.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 297/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 7. septembris

(2017/C 297/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1971 |
| JPY | Japānas jena | 130,34 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4392 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,91403 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5263 |
| CHF | Šveices franks | 1,1412 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,2938 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,113 |
| HUF | Ungārijas forints | 305,69 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2433 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5980 |
| TRY | Turcijas lira | 4,0893 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4926 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4587 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3553 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6616 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6091 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 350,87 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,3363 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7698 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4324 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 922,83 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0392 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,774 |
| RUB | Krievijas rublis | 68,2670 |
| THB | Taizemes bāts | 39,582 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,7098 |
| MXN | Meksikas peso | 21,2308 |
| INR | Indijas rūpija | 76,6325 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1971

JPY

Japānas jena

130,34

DKK

Dānijas krona

7,4392

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,91403

SEK

Zviedrijas krona

9,5263

CHF

Šveices franks

1,1412

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,2938

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,113

HUF

Ungārijas forints

305,69

PLN

Polijas zlots

4,2433

RON

Rumānijas leja

4,5980

TRY

Turcijas lira

4,0893

AUD

Austrālijas dolārs

1,4926

CAD

Kanādas dolārs

1,4587

HKD

Hongkongas dolārs

9,3553

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6616

SGD

Singapūras dolārs

1,6091

KRW

Dienvidkorejas vona

1 350,87

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,3363

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7698

HRK

Horvātijas kuna

7,4324

IDR

Indonēzijas rūpija

15 922,83

MYR

Malaizijas ringits

5,0392

PHP

Filipīnu peso

60,774

RUB

Krievijas rublis

68,2670

THB

Taizemes bāts

39,582

BRL

Brazīlijas reāls

3,7098

MXN

Meksikas peso

21,2308

INR

Indijas rūpija

76,6325

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 8.9.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 297/3

---

To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 16. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (1)

(2017/C 297/03)

To uzturēšanās atļauju saraksta publicēšana, kas minētas 2. panta 16. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 (2016. gada 9. marts) par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 39. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī ikmēneša atjauninājums ir pieejams Iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

FRANCIJA

OV C 94, 25.3.2017., publicētās informācijas aizstāšana ar citu informāciju

DALĪBVALSTU IZDOTO UZTURĒŠANĀS ATĻAUJU SARAKSTS

| 1. | Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz atbilstoši vienotajam formātam
  Uzturēšanās atļaujas Francijā:






  — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

  (Pagaidu uzturēšanās atļauja ar īpašu norādi, kas atšķiras atkarībā no atļautās uzturēšanās iemesliem) |
| --- | --- | --- |

1.

Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz atbilstoši vienotajam formātam

Uzturēšanās atļaujas Francijā:

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(Pagaidu uzturēšanās atļauja ar īpašu norādi, kas atšķiras atkarībā no atļautās uzturēšanās iemesliem)

| — | Carte de séjour pluriannuelle, d’une durée de validité maximale de 4 ans

  (Vairākus gadus ilgstošas uzturēšanās atļauja ar derīguma termiņu, kas nepārsniedz četrus gadus) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour pluriannuelle, d’une durée de validité maximale de 4 ans

(Vairākus gadus ilgstošas uzturēšanās atļauja ar derīguma termiņu, kas nepārsniedz četrus gadus)

| — | Carte de séjour portant la mention “retraité”

  (Uzturēšanās atļauja ar norādi “pensijā”) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention “retraité”

(Uzturēšanās atļauja ar norādi “pensijā”)

| — | Carte de résident

  (Pastāvīgā iedzīvotāja apliecība) |
| --- | --- |

—

Carte de résident

(Pastāvīgā iedzīvotāja apliecība)

| — | Carte de résident portant la mention “résident de longue durée-CE”

  (Pastāvīgā iedzīvotāja apliecība ar norādi “EK ilgtermiņa iedzīvotājs”) |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention “résident de longue durée-CE”

(Pastāvīgā iedzīvotāja apliecība ar norādi “EK ilgtermiņa iedzīvotājs”)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

  (Andoras pilsoņiem izsniegta pastāvīgā iedzīvotāja apliecība) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

(Andoras pilsoņiem izsniegta pastāvīgā iedzīvotāja apliecība)

| — | Certificat de résidence d’Algérien

  (Pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās izziņa Alžīrijas pilsoņiem) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d’Algérien

(Pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās izziņa Alžīrijas pilsoņiem)

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l’Union européenne, des ressortissants des États parties à l’Espace économique européen et des ressortissants suisses

  (Uzturēšanās atļauja, kas izsniegta ES pilsoņu, EEZ/Šveices pilsoņu ģimenes locekļiem (ģimenes locekļi var būt arī trešo valstu valstspiederīgie) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l’Union européenne, des ressortissants des États parties à l’Espace économique européen et des ressortissants suisses

(Uzturēšanās atļauja, kas izsniegta ES pilsoņu, EEZ/Šveices pilsoņu ģimenes locekļiem (ģimenes locekļi var būt arī trešo valstu valstspiederīgie)

| — | Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne

  (Personu saraksts, kuras piedalās skolu ekskursijās Eiropas Savienībā) |
| --- | --- |

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne

(Personu saraksts, kuras piedalās skolu ekskursijās Eiropas Savienībā)

NB! Kopš 2002. gada 13. maija uzturēšanās atļaujas, pastāvīgā iedzīvotāja kartes un pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās apliecības izsniedz laminētas plastikāta kartes veidā atbilstoši vienotajam Eiropas paraugam. Apritē vēl ir dokumenti, kas derīgi līdz 2012. gada 12. maijam.

Uzturēšanās atļaujas Monako iedzīvotājiem (tostarp atbilstoši izpildkomitejas 1998. gada 23. jūnija lēmumam par uzturēšanās atļaujām Monako iedzīvotājiem [SCH/Com-ex (98) 19]:

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

  (Monako pagaidu iedzīvotāja uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(Monako pagaidu iedzīvotāja uzturēšanās atļauja)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

  (Monako parastā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(Monako parastā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

  (Monako priviliģētā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(Monako priviliģētā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

  (Monako pilsoņa dzīvesbiedra uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(Monako pilsoņa dzīvesbiedra uzturēšanās atļauja)

| 2. | Visi pārējie dokumenti, kas izsniegti trešo valstu valstspiederīgajiem, atļaujot uzturēties vai atkārtoti ieceļot valsts teritorijā






  — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 moins, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention “Dispense temporaire de carte de séjour”)

  (Apstiprinājums par uzturēšanās atļaujas atjaunināšanas pieprasījuma saņemšanu un pievienota uzturēšanās atļauja, kurai beidzies derīguma termiņš vai ilgtermiņa uzturēšanās vīza (“D vīza”) 4–12 mēnešu laikposmam ar beigušos derīguma termiņu (izņemot D vīzu ar norādi “Uzturēšanās atļauja pagaidām nav vajadzīga”) |
| --- | --- | --- |

2.

Visi pārējie dokumenti, kas izsniegti trešo valstu valstspiederīgajiem, atļaujot uzturēties vai atkārtoti ieceļot valsts teritorijā

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 moins, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention “Dispense temporaire de carte de séjour”)

(Apstiprinājums par uzturēšanās atļaujas atjaunināšanas pieprasījuma saņemšanu un pievienota uzturēšanās atļauja, kurai beidzies derīguma termiņš vai ilgtermiņa uzturēšanās vīza (“D vīza”) 4–12 mēnešu laikposmam ar beigušos derīguma termiņu (izņemot D vīzu ar norādi “Uzturēšanās atļauja pagaidām nav vajadzīga”)

| — | Nepilngadīgiem ārvalstniekiem izsniedz šādus dokumentus:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)

  (Ceļošanas dokuments nepilngadīgiem ārvalstniekiem) |
| --- | --- | --- |

—

Nepilngadīgiem ārvalstniekiem izsniedz šādus dokumentus:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)

(Ceļošanas dokuments nepilngadīgiem ārvalstniekiem)

| — | Titre d’identité républicain (TIR)

  (Francijas Republikas izsniegts personu apliecinošs dokuments) |
| --- | --- |

—

Titre d’identité républicain (TIR)

(Francijas Republikas izsniegts personu apliecinošs dokuments)

| — | Īpašās uzturēšanās atļaujas |
| --- | --- |

—

Īpašās uzturēšanās atļaujas

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention “volontariat associatif”

  (Pagaidu uzturēšanās atļauja ar norādi “brīvprātīgā dienesta darbinieks”) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention “volontariat associatif”

(Pagaidu uzturēšanās atļauja ar norādi “brīvprātīgā dienesta darbinieks”)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention “étudiant en recherche d’emploi”

  (Pagaidu uzturēšanās atļauja ar norādi “students, kurš meklē darbu”) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention “étudiant en recherche d’emploi”

(Pagaidu uzturēšanās atļauja ar norādi “students, kurš meklē darbu”)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention “parent accompagnant d’un mineur étranger malade”

  (Pagaidu uzturēšanās atļauja ar norādi “slima, nepilngadīga ārvalstnieka pavadošais vecāks”) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention “parent accompagnant d’un mineur étranger malade”

(Pagaidu uzturēšanās atļauja ar norādi “slima, nepilngadīga ārvalstnieka pavadošais vecāks”)

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique

  (Pagaidu uzturēšanās atļauja bez īpašas norādes) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique

(Pagaidu uzturēšanās atļauja bez īpašas norādes)

Uz katras īpašās uzturēšanās atļaujas ir norādīts atļaujas īpašnieka statuss:

| — | “CMD/A”: izsniedz diplomātiskās misijas vadītājam, |
| --- | --- |

—

“CMD/A”: izsniedz diplomātiskās misijas vadītājam,

| — | “CMD/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas misijas vadītājam, |
| --- | --- |

—

“CMD/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas misijas vadītājam,

| — | “CMD/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas vadītājam, |
| --- | --- |

—

“CMD/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas vadītājam,

| — | “CD/A”: izsniedz diplomātiskā korpusa ierēdņiem, |
| --- | --- |

—

“CD/A”: izsniedz diplomātiskā korpusa ierēdņiem,

| — | “CD/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas augstākajām amatpersonām, |
| --- | --- |

—

“CD/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas augstākajām amatpersonām,

| — | “CD/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas amatpersonām, |
| --- | --- |

—

“CD/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas amatpersonām,

| — | “CC/C”: izsniedz konsulārajiem ierēdņiem, |
| --- | --- |

—

“CC/C”: izsniedz konsulārajiem ierēdņiem,

| — | “AT/A”: izsniedz vēstniecības administratīvajam vai tehniskajam personālam, |
| --- | --- |

—

“AT/A”: izsniedz vēstniecības administratīvajam vai tehniskajam personālam,

| — | “AT/C”: izsniedz konsulāta administratīvajam vai tehniskajam personālam, |
| --- | --- |

—

“AT/C”: izsniedz konsulāta administratīvajam vai tehniskajam personālam,

| — | “AT/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas administratīvajam vai tehniskajam personālam, |
| --- | --- |

—

“AT/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas administratīvajam vai tehniskajam personālam,

| — | “AT/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas administratīvajam vai tehniskajam personālam, |
| --- | --- |

—

“AT/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas administratīvajam vai tehniskajam personālam,

| — | “SE/A”: izsniedz vēstniecības dienesta personālam, |
| --- | --- |

—

“SE/A”: izsniedz vēstniecības dienesta personālam,

| — | “SE/C”: izsniedz konsulāta dienesta personālam, |
| --- | --- |

—

“SE/C”: izsniedz konsulāta dienesta personālam,

| — | “SE/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas dienesta personālam, |
| --- | --- |

—

“SE/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas dienesta personālam,

| — | “SE/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas dienesta personālam, |
| --- | --- |

—

“SE/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas dienesta personālam,

| — | “PP/A”: izsniedz diplomāta privātpersonālam, |
| --- | --- |

—

“PP/A”: izsniedz diplomāta privātpersonālam,

| — | “PP/C”: izsniedz konsulāta ierēdņa privātpersonālam, |
| --- | --- |

—

“PP/C”: izsniedz konsulāta ierēdņa privātpersonālam,

| — | “PP/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas locekļa privātpersonālam, |
| --- | --- |

—

“PP/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas locekļa privātpersonālam,

| — | “PP/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas locekļa privātpersonālam, |
| --- | --- |

—

“PP/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas locekļa privātpersonālam,

| — | “EM/A”: izsniedz vēstniecībai piesaistītiem uz laiku nosūtītam misijas personālam, skolotājiem vai īpaša statusa militārajam personālam, |
| --- | --- |

—

“EM/A”: izsniedz vēstniecībai piesaistītiem uz laiku nosūtītam misijas personālam, skolotājiem vai īpaša statusa militārajam personālam,

| — | “EM/C”: izsniedz konsulātam piesaistītiem uz laiku nosūtītam misijas personālam, skolotājiem vai īpaša statusa militārajam personālam, |
| --- | --- |

—

“EM/C”: izsniedz konsulātam piesaistītiem uz laiku nosūtītam misijas personālam, skolotājiem vai īpaša statusa militārajam personālam,

| — | “EM/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas uz laiku nosūtītam misijas personālam, |
| --- | --- |

—

“EM/M”: izsniedz starptautiskas organizācijas uz laiku nosūtītam misijas personālam,

| — | “EM/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas uz laiku nosūtītam misijas personālam, |
| --- | --- |

—

“EM/D”: izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas uz laiku nosūtītam misijas personālam,

| — | “FI/M”: izsniedz starptautisko organizāciju starptautiskajām amatpersonām. |
| --- | --- |

—

“FI/M”: izsniedz starptautisko organizāciju starptautiskajām amatpersonām.

NB 1! Apgādājamās personas (dzīvesbiedrs, bērni vecumā līdz 21 gadam un apgādībā esoši augšupēji radinieki) saņem tāda paša veida speciālo uzturēšanās atļauju kā personas, ar kuru tās ir saistītas.

NB 2! Par speciālām uzturēšanās atļaujām netiek uzskatītas “attestations de Fonctions” (norīkojuma apliecības “CMR”, “CR”, “AR”, “SR” un “FR”), ko Ārlietu un Eiropas lietu ministrija izsniedz iepriekšminēto misiju un organizāciju darbiniekiem, kuri ir Francijas valstspiederīgie vai kuri pastāvīgi dzīvo Francijā, kā arī starptautiskām amatpersonām, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir ārvalstīs (“EF/M”).”

Iepriekšējo publikāciju saraksts

| | OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp. |
| --- | --- |

OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.

| | OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.

| | OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp. |
| --- | --- |

OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.

| | OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp. |
| --- | --- |

OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.

| | OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp. |
| --- | --- |

OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.

| | OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp. |
| --- | --- |

OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.

| | OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp. |
| --- | --- |

OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.

| | OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp. |
| --- | --- |

OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp.

| | OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.

| | OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp. |
| --- | --- |

OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.

| | OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp. |
| --- | --- |

OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.

| | OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp. |
| --- | --- |

OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.

| | OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp. |
| --- | --- |

OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.

| | OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp. |
| --- | --- |

OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.

| | OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp.

| | OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp. |
| --- | --- |

OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.

| | OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp. |
| --- | --- |

OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp.

| | OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp. |
| --- | --- |

OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp.

| | OV C 157, 27.5.2011., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 157, 27.5.2011., 5. lpp.

| | OV C 201, 8.7.2011., 1. lpp. |
| --- | --- |

OV C 201, 8.7.2011., 1. lpp.

| | OV C 216, 22.7.2011., 26. lpp. |
| --- | --- |

OV C 216, 22.7.2011., 26. lpp.

| | OV C 283, 27.9.2011., 7. lpp. |
| --- | --- |

OV C 283, 27.9.2011., 7. lpp.

| | OV C 199, 7.7.2012., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 199, 7.7.2012., 5. lpp.

| | OV C 214, 20.7.2012., 7. lpp. |
| --- | --- |

OV C 214, 20.7.2012., 7. lpp.

| | OV C 298, 4.10.2012., 4. lpp. |
| --- | --- |

OV C 298, 4.10.2012., 4. lpp.

| | OV C 51, 22.2.2013., 6. lpp. |
| --- | --- |

OV C 51, 22.2.2013., 6. lpp.

| | OV C 75, 14.3.2013., 8. lpp. |
| --- | --- |

OV C 75, 14.3.2013., 8. lpp.

| | OV C 77, 15.3.2014., 4. lpp. |
| --- | --- |

OV C 77, 15.3.2014., 4. lpp.

| | OV C 118, 17.4.2014., 9. lpp. |
| --- | --- |

OV C 118, 17.4.2014., 9. lpp.

| | OV C 200, 28.6.2014., 59. lpp. |
| --- | --- |

OV C 200, 28.6.2014., 59. lpp.

| | OV C 304, 9.9.2014., 3. lpp. |
| --- | --- |

OV C 304, 9.9.2014., 3. lpp.

| | OV C 390, 5.11.2014., 12. lpp. |
| --- | --- |

OV C 390, 5.11.2014., 12. lpp.

| | OV C 210, 26.6.2015., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 210, 26.6.2015., 5. lpp.

| | OV C 286, 29.8.2015., 3. lpp. |
| --- | --- |

OV C 286, 29.8.2015., 3. lpp.

| | OV C 151, 28.4.2016., 4. lpp. |
| --- | --- |

OV C 151, 28.4.2016., 4. lpp.

| | OV C 16, 18.1.2017., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 16, 18.1.2017., 5. lpp.

| | OV C 69, 4.3.2017., 6. lpp. |
| --- | --- |

OV C 69, 4.3.2017., 6. lpp.

| | OV C 94, 25.3.2017., 3. lpp. |
| --- | --- |

OV C 94, 25.3.2017., 3. lpp.

---

(1)  Šā dokumenta beigās skatiet iepriekšējo publikāciju sarakstu.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 8.9.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 297/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 297/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta: M.8625 – DENSO/Fujitsu Ten)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 297/04)

| 1. | Komisija 2017. gada 30. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.
  Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:






  — | DENSO Corporation (Japāna), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 30. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

—

DENSO Corporation (Japāna),

| — | Fujitsu Ten Limited (Japāna), kas pieder grupai Fujitsu Limited. |
| --- | --- |

—

Fujitsu Ten Limited (Japāna), kas pieder grupai Fujitsu Limited.

DENSO Corporation Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Fujitsu Ten Limited.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  DENSO Corporation
  : progresīvās tehnoloģijas nodrošināšana autobūves nozarei, sistēmu un sastāvdaļu piegāde automobiļu ražotājiem,
  —   
  Fujitsu Ten Limited
  : progresīvās tehnoloģijas nodrošināšana autobūves nozarei, sistēmu un sastāvdaļu piegāde automobiļu ražotājiem. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  DENSO Corporation
  : progresīvās tehnoloģijas nodrošināšana autobūves nozarei, sistēmu un sastāvdaļu piegāde automobiļu ražotājiem,

—   
  Fujitsu Ten Limited
  : progresīvās tehnoloģijas nodrošināšana autobūves nozarei, sistēmu un sastāvdaļu piegāde automobiļu ražotājiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.
  Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:
  M.8625 – DENSO/Fujitsu Ten

  Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:





  E-pasts: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Fakss: +32 229-64301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8625 – DENSO/Fujitsu Ten

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 229-64301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 8.9.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 297/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 297/10

---

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 53. panta 2. punkta otro daļu

(2017/C 297/05)

Eiropas Komisija ir apstiprinājusi šo maznozīmīgo grozījumu saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 (1) 6. panta 2. punkta trešo daļu.

MAZNOZĪMĪGA GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012
   (2)
  53. panta 2. punkta otro daļu

IDIAZABAL

ES Nr.: PDO-ES-0082-AM03 – 9.5.2017.

ACVN ( X ) AĢIN ( ) GTĪ ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida “Idiazabal” (Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Idiazabal regulatīvā padome) |
| --- |
| Granja Modelo de Arkaute, s/n |
| 01192 Arkaute – Álava |
| ESPAÑA |
| Tālr. +34 9452899710 |
| Fakss +34 945121386 |
| E-pasts: info@idiazabalgazta.eus |

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida “Idiazabal” (Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Idiazabal regulatīvā padome)

Granja Modelo de Arkaute, s/n

01192 Arkaute – Álava

ESPAÑA

Tālr. +34 9452899710

Fakss +34 945121386

E-pasts: info@idiazabalgazta.eus

Regulatīvā padome ir oficiāli atzīta ACVN Idiazabal pārvaldības struktūra saskaņā ar pirmo papildu noteikumu 2015. gada 12. maija Likumā Nr. 6/2015 par aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kuru teritoriālā darbības joma aptver vairāk par vienu Spānijas autonomo apgabalu, un viens no tās īpašajiem pienākumiem ir ierosināt grozījumus specifikācijā.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums

| — | ☐ | Produkta apraksts |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☐ | Ražošanas metode |
| — | ☐ | Saikne |
| — | ☒ | Marķējums |
| — | ☐ | Cits [norādīt] |

—

☐

Produkta apraksts

—

☐

Izcelsmes apliecinājums

—

☐

Ražošanas metode

—

☐

Saikne

—

☒

Marķējums

—

☐

Cits [norādīt]

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ publicētais vienotais dokuments nav jāgroza. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ publicētais vienotais dokuments ir jāgroza. |
| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |
| — | ☐ | Ar reģistrētu GTĪ apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta ceturto daļu. |

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ publicētais vienotais dokuments nav jāgroza.

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ publicētais vienotais dokuments ir jāgroza.

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

—

☐

Ar reģistrētu GTĪ apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta ceturto daļu.

5.   Grozījums vai grozījumi

Ir radīta iespēja tikai no pašas lauku saimniecības piena, t. i., no paša siera ražotāja iegūtā piena, ražota siera marķējumā pievienot vārdus “baserrikoa – de caserío”(no lauku saimniecības).

Vienotā dokumenta sadaļai “Marķējums” ir pievienots šāds teksts:

“Attiecībā uz sieru, kas ražots tikai no tāda piena, kurš iegūts siera ražošanas vietā, ACVN Idiazabal logotipam var pievienot vārdus “baserrikoa – de caserío”.”

Papildus tam produkta specifikācijas sadaļai “Marķējums” ir pievienots šāds teksts:

“Attiecībā uz sieru, kas ražots tikai no tāda piena, kurš iegūts siera ražošanas vietā, saskaņā ar Identifikācijas elementu un marķējuma izmantošanas un pārvaldības rokasgrāmatas noteikumiem ACVN Idiazabal logotipam var pievienot vārdus “baserrikoa – de caserío” pārvaldības struktūras noteiktajā formātā, vietā un izmērā.”

Grozījuma pamatojums

Ievads un pamatinformācija

Ievads un pamatinformācija

Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu (turpmāk “ACVN”) Idiazabal apzīmētā siera ražošanas pirmsākumi meklējami aitkopībā, kas vēsturiski un nepārtraukti ir tikusi īstenota ar ACVN aizsargātajā ģeogrāfiskajā apgabalā un kas turpinās arī mūsdienās. Ražošanas apgabalos, kas ietver Alavas (Álava), Biskajas (Vizcaya), Gipuskojas (Guipúzcoa) un Navarras (Navarra) kalnus, reljefa īpatnību dēļ apdzīvotajās vietās neapšaubāmi ievērojamu nozīmi ieguva lauku saimniecības, kas gan nodrošina pajumti, gan sniedz iespēju nodarboties ar lauksaimniecību un lopkopību.

Idiazabal

Álava

Vizcaya

Guipúzcoa

Navarra

Tradicionāli daudzi aitkopji ir ražojuši ar ACVN Idiazabal apzīmēto sieru no savā mājlopu saimniecībā vai lauku saimniecībā iegūtā piena. Tomēr citos gadījumos ražošanas ķēde ir tāda pati kā lielākajai daļai tirgū pieejamā siera, proti, piens tiek pārvests uz ražošanas vietu, kas neatrodas turpat, kur pati lauku saimniecība, t. i., uz sierotavu. Abos gadījumos viss ražošanas process atbilst ACVN specifikācijā noteiktajām prasībām un ir balstīts uz termiski neapstrādāta svaigpiena izmantošanu, jo termiskās apstrādes rezultātā zustu vai mazinātos organoleptiskās nianses, kas atbilst apgabala senajām tradīcijām.

Idiazabal

Atzīstot šo faktu, noteikumu, ar kuriem tiek reglamentēts ACVN un kuri tika apstiprināti ar Lauksaimniecības, zivsaimniecības un pārtikas ministrijas 1993. gada 30. novembra rīkojumu, 12. panta 1. punktā ir paredzēta iespēja aitkopja paša ražotā siera marķējumā “izmantot terminu Artzaigazta jeb “aitkopja siers”, ja tas ir izgatavots no svaigpiena, kas iegūts pašā saimniecībā”. Tā kā iepriekš minētos noteikumus aizstās ar tā publisko tiesību subjekta statūtiem, kas minēts pirmajā papildu noteikumā 2015. gada 12. maija Likumā Nr. 6/2015 par aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kuru teritoriālā darbības joma aptver vairāk par vienu Spānijas autonomo apgabalu, ir atbilstīgi un svarīgi ACVN specifikācijas sadaļā “Marķējums” ietvert terminam baserrikoa – de caserío līdzīgu terminu.

Artzaigazta

baserrikoa – de caserío

Šāda termina ietveršana uzlabos arī juridiskās noteiktības līmeni attiecībā uz tāda siera marķēšanu, kas apzīmēts ar ACVN Idiazabal, un uzlabos veidu, kādā šī joma tiek pārvaldīta, jo, raugoties no tehniskā un juridiskā viedokļa, ir lietderīgāk, ka specifikācijā tiek saglabāti noteikumi attiecībā uz marķējumu (jo īpaši fakultatīvajiem terminiem).

Idiazabal

Pieprasītajā grozījumā norādītā teksta fakultatīvais raksturs

Pieprasītajā grozījumā norādītā teksta fakultatīvais raksturs

Pieprasītais grozījums attiecas tikai uz tāda siera marķējumu, kas apzīmēts ar ACVN Idiazabal. Tomēr pat attiecībā uz marķēšanu ierosinātais grozījums neuzliek uzņēmējiem pienākumus, ne arī paredz ierobežojumus attiecībā uz noteikumiem, kas jau ir ietverti pašreizējā specifikācijā.

Idiazabal

Ierosinātais specifikācijas grozījums dod iespēju uzņēmējiem, kuri to vēlas, sniegt patērētājiem precīzu papildu informāciju par to ražoto sieru, kas apzīmēts ar ACVN Idiazabal. Konkrētāk, marķējumā ietverot vārdus “baserrikoa – de caserío”, patērētāju informē, ka attiecīgais siers ir ražots, izmantojot pienu, kas iegūts tikai paša ražotāja mājlopu saimniecībā.

Idiazabal

baserrikoa – de caserío

Tādēļ jānorāda, ka ierosinātais grozījums neparedz atšķirīgas ar ACVN apzīmētā siera kategorijas. Tas vienkārši dod iespēju sniegt papildu informāciju, kuru var arī ļoti labi pārbaudīt, izmantojot ACVN izsekojamības sistēmu. Tādēļ termins baserrikoa – de caserío ir tikai fakultatīvs termins, kas uzņēmējiem neuzliek pienākumus. Šā termina izmantošana ir brīvprātīga, tostarp tiem uzņēmējiem, kuri ražo vai tirgo sieru, kas atbilst termina izmantošanas priekšnosacījumiem.

baserrikoa – de caserío

Ražošanas “de caserío” (lauku saimniecībā) izveide un attīstība

Ražošanas “de caserío” (lauku saimniecībā) izveide un attīstība

Visbeidzot, ir vērts pieminēt arī ar ACVN apzīmētā siera ražošanas apjomu, kas pašlaik atbilst nosacījumiem, kuri ļautu sieru tirgot, uz tā marķējuma norādot vārdus “baserrikoa – de caserío”.

baserrikoa – de caserío

Šajā saistībā ir jānorāda, ka lielākā daļa uzņēmēju, kas reģistrēti ACVN Idiazabal regulatīvajā padomē, ražo aizsargātā nosaukuma sieru no savā saimniecībā iegūta piena, t. i., saskaņā ar termina baserrikoa – de caserío izmantošanas priekšnosacījumiem. Turklāt, runājot par kopējo ražošanas apjomu, jāmin, ka aptuveni puse no siera, kas sertificēts kā ar ACVN Idiazabal apzīmēts siers, ir ražota, izmantojot pienu, kas iegūts tikai paša ražotāja mājlopu saimniecībā.

Idiazabal

baserrikoa – de caserío

Idiazabal

Papildus tam uzņēmējiem, kuri ražo sieru no savā saimniecībā iegūta piena, ir aizsargātā ģeogrāfiskā apgabala kopienā atzīta un nozīmīga kolektīvā identitāte. Šajā saistībā ir jāņem vērā dažādi apstākļi, piemēram, apgabalā izveidojušies vietējie tirdziņi, kuros patērētājiem un ražotājiem pārdevējiem ir tieša saskarsme, valsts iestāžu īstenota popularizēšana, uzņēmējdarbības kopiena, kura balstās uz aitkopja tēlu, un nerūpniecisko produktu pievilcība saistībā ar gardēžu virtuves popularitātes pieaugumu.

Grozījuma maznozīmīgums un ar ACVN apzīmētā produkta neietekmēšana

Grozījuma maznozīmīgums un ar ACVN apzīmētā produkta neietekmēšana

Pieprasītais specifikācijas grozījums ietekmē tikai apzīmētā produkta marķējumu, nevis pašu produktu. Ar pieprasīto grozījumu nekādi netiek mainītas ne apzīmētā produkta raksturīgās īpašības, ne tā ražošanas procesa posmi, ne ražošanas un sagatavošanas ģeogrāfiskais apgabals, ne arī tā pārraudzība un izsekojamība.

Pieprasītais grozījums nekādi arī nemaina ACVN nosaukumu, ne arī saikni starp produktu un noteikto apgabalu un neparedz nekādus ierobežojumus attiecībā uz produkta vai tā izejvielu tirdzniecību.

Īsumā, pieprasītais grozījums ir maznozīmīgs Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta nozīmē, jo tas atbilst minētās regulas attiecīgā panta 2. punkta trešās daļas nosacījumiem.

6.   Produkta atjaunināta specifikācija (tikai ACVN un AĢIN)

Produkta atjaunināta specifikācija (tikai ACVN un AĢIN)

http://www.mapama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/pliegoconmodificacionmenoretiquet22022017_tcm7-449827.pdf

VIENOTS DOKUMENTS

IDIAZABAL

IDIAZABAL

ES Nr.: PDO-ES-0082-AM03 – 9.5.2017.

ES Nr.: PDO-ES-0082-AM03 – 9.5.2017.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums

Nosaukums

Idiazabal

Idiazabal

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.3. grupa. Siers

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Idiazabal ir siers, ko gatavo vienīgi no Latxa un Carranzana šķirnes aitu svaigpiena; siera masa ir presēta un nevārīta, un tā nogatavināšana ilgst vismaz 60 dienas, tas sver vismaz 1 kg ± 10 %, tā rituļa augstums ir 8–12 ± 0,5 cm, bet diametrs – 10–30 cm; siers var būt kūpināts.

Idiazabal

Latxa

Carranzana

Pienam nedrīkst pievienot nekādas vielas, izņemot pienskābes baktēriju ieraugu, lizocīmu, himozīnu un sāli.

Siers pēc formas ir ritulis, ar cietu un gludu mizu, bāldzeltenā vai tumšbrūnā (ja ritulis kūpināts) krāsā. Griezuma vietā atklājas, ka siera masa ir viendabīga (krāsas un acojuma ziņā), ziloņkaula līdz salmu dzeltenā krāsā un ar nedaudzām nelielām neregulāras formas acīm. Pēc konsistences siers ir elastīgs un stingrs, samērā graudains. Organoleptiskajā ziņā tas izceļas ar stipri izteiktu smaržu, kas atgādina aitas pienu un glumenieka himozīnu, un ar līdzsvarotu garšu un spēcīgu aromātu, kuriem piemīt neliela sīvuma, skābenuma un, attiecīgā gadījumā, dūmojuma nianses. Tā izteiktās aromātiskās garšas nianses pēc kumosa norīšanas ilgi saglabājas mutē.

Tauku saturs šajā sierā nedrīkst būt zemāks par 45 % no sausnas; kopproteīnu saturs ir vismaz 25 % no sausnas, bet sausnas saturam sierā jābūt ne zemākam par 55 %. Produkta pH ir 4,9–5,5.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība: parasts Latxa un Carranzana šķirnes aitu audzēšanas paņēmiens ir gandrīz pastāvīga to turēšana ganībās, attiecīgi pārdzenot ganāmpulkus no zemākajiem piekaļņu apgabaliem uz augstākajiem kalnu apvidiem un otrādi atkarībā no gadalaika. Tā kā dzīvnieki gandrīz visu gadu uzturas brīvā dabā, to barību ziemā veido galvenokārt mežu un zemo kalnu savvaļas augi, bet vasarā – augstkalnu ganību zāle, bet papildbarībā kūtīs tiem izēdina barības devas vai nu tad, kad ganīšanās ir apgrūtināta, vai arī tad, ja tas ieteicams fizioloģisko īpatnību dēļ attiecīgos dzīves periodos (laktācijas laikā).

Latxa

Carranzana

Izejvielas: izmanto Latxa un Carranzana šķirnes aitu svaigpienu, ko iegūst noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Latxa

Carranzana

Pienam nedrīkst pievienot nekādas vielas, izņemot pienskābes baktēriju ieraugu, lizocīmu, himozīnu un sāli.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Gan piena iegūšanai, gan arī siera ražošanai un nogatavināšanai jānoris noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, tādēļ visi ražošanas posmi notiek apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Tirdzniecībā sieru Idiazabal var piedāvāt gan veselu, gan arī sagrieztu gabalos.

Idiazabal

Siera rituļus vai gabalus iepako tikai pēc tā nogatavināšanas, kuras minimālais ilgums ir 60 dienas.

Siera sagriešana, izņemot mazumtirdzniecībai, kā arī, vajadzības gadījumā, iepakošana veicama noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā šādu divu iemeslu dēļ.

Pirmkārt, sagriezta siera gabaliem vismaz divas puses paliek bez aizsargmizas. Tādēļ, lai garantētu Idiazabal sieram piemītošo organoleptisko īpašību saglabāšanos arī sagrieztos gabalos, laika sprīdim starp siera sagriešanu un gabalu iepakošanu jābūt ļoti īsam.

Idiazabal

Otrkārt, pēc sagriešanas produkta autentiskuma un izcelsmes identifikācijas zīmes var izzust. Tāpēc, lai pēc produkta sagriešanas saglabātu tā autentiskumu, to vajag sagriezt un iepakot tā izcelsmes vietā.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Idiazabal sieram obligāti jābūt ar šādām identifikācijas zīmēm:

Idiazabal

| — | kazeīna plāksnītei ar sērijas apzīmējumu un numuru; šo plāksnīti, ko izdod pārvaldības struktūra, piestiprina posmā, kurā siera masu iepilda veidnēs vai presē, |
| --- | --- |

—

kazeīna plāksnītei ar sērijas apzīmējumu un numuru; šo plāksnīti, ko izdod pārvaldības struktūra, piestiprina posmā, kurā siera masu iepilda veidnēs vai presē,

| — | tirdzniecības etiķetēm, ko izmanto, sieru laižot tirdzniecībā, un uz kurām jābūt aizsargātās cilmes vietas nosaukumam un logotipam.
  Attiecībā uz sieru, kas ražots tikai no tāda piena, kurš iegūts siera ražošanas vietā, ACVN Idiazabal logotipam var pievienot vārdus “baserrikoa – de caserío”, |
| --- | --- |

—

tirdzniecības etiķetēm, ko izmanto, sieru laižot tirdzniecībā, un uz kurām jābūt aizsargātās cilmes vietas nosaukumam un logotipam.

Attiecībā uz sieru, kas ražots tikai no tāda piena, kurš iegūts siera ražošanas vietā, ACVN Idiazabal logotipam var pievienot vārdus “baserrikoa – de caserío”,

Idiazabal

baserrikoa – de caserío

| — | veselos rituļus vai sagrieztos siera gabalus marķē izcelsmes vietā reģistrētā sierotavā, kurā siers gatavots un nogatavināts, saskaņā ar valsts tiesību aktiem, |
| --- | --- |

—

veselos rituļus vai sagrieztos siera gabalus marķē izcelsmes vietā reģistrētā sierotavā, kurā siers gatavots un nogatavināts, saskaņā ar valsts tiesību aktiem,

| — | siera rituļiem jābūt ar kontroletiķeti, kurai ir atsevišķs sērijas apzīmējums un numurs un kura ir kodēta atkarībā no attiecīgā sertificējamā rituļa lieluma. Šai kontroletiķetei jābūt tādai, kurā ietilpst nosaukums Idiazabal un cilmes vietas nosaukuma logotips. Kontroletiķetes nosūta un kontrolē pārvaldības struktūra, un tās bez diskriminācijas ir pieejamas visiem uzņēmējiem, kuri tās pieprasa un pilda specifikācijas prasības. |
| --- | --- |

—

siera rituļiem jābūt ar kontroletiķeti, kurai ir atsevišķs sērijas apzīmējums un numurs un kura ir kodēta atkarībā no attiecīgā sertificējamā rituļa lieluma. Šai kontroletiķetei jābūt tādai, kurā ietilpst nosaukums Idiazabal un cilmes vietas nosaukuma logotips. Kontroletiķetes nosūta un kontrolē pārvaldības struktūra, un tās bez diskriminācijas ir pieejamas visiem uzņēmējiem, kuri tās pieprasa un pilda specifikācijas prasības.

Idiazabal

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst apvidi, kuros dabiskā kārtā audzē Latxa un Carranzana šķirnes aitas un kuri atrodas Alavas (Álava), Biskajas (Vizcaya), Gipuskojas (Guipúzcoa) un Navarras (Navarra) provincē, izņemot to pašvaldību teritorijas, kurās ietilpst Roncal ieleja. Apgabals atrodas Pireneju pussalas ziemeļos starp 43° 27′ un 41° 54′ ziemeļu platumu un 1° 05′ un 3° 37′ rietumu garumu, skaitot no Griničas meridiāna.

Latxa

Carranzana

Álava

Vizcaya

Guipúzcoa

Navarra

Roncal

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ir saglabājušās pēdas, kas liecina par to, ka Latxa un Carranzana šķirnes aitas apgabalā ganītas jau aptuveni 2200 gadu pirms mūsu ēras. Daudzo gadu gaitā šo šķirņu aitas tādā mērā pielāgojušās apgabala apstākļiem, ka ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgās īpašības ir kļuvušas nepieciešamas šo šķirņu pareizai izkopšanai un pārvaldībai. Ražošanas apgabals ir kalnains, ar biezokņiem aizaudzis apvidus ar sarežģītu, satiksmi apgrūtinošu reljefu, tāpēc daudzās ielejās un kalnājos vēl aizvien saglabājušās ganību saimniecības. Augsnes šeit ir bagātas ar augu barības elementiem, un to izskalošanos kavē klinšu daba, bet reizumis – arī kaļķakmens ieži augsnes horizontos; tās ir ļoti labas pļavu augsnes. Apgabala reljefa īpatnību dēļ klimats šeit ir dažāds: sākot no Atlantijas līdz Vidusjūras klimatam ar pārejas joslām, kuras rada kalnu grēdu veidotie šķēršļi. Hidroloģiskais tīkls reljefa dažādības un lielā nokrišņu daudzuma dēļ ir plašs un blīvs; saskatāmas divu galveno veidu nogāzes: Kantabrijas nogāze, pa kuru tek Biskajas, Gipuskojas un Alavas un Navarras ziemeļu ieleju ūdeņi, un dienvidu nogāze, kurā ietilpst Alava, Navarras vidiene (Navarra Media) un Laribera (La Ribera). Augu valsts ziņā apgabals ir bagāts ar dabiskajām pļavām un ganībām. Labvēlīgi klimatiskie un augsnes apstākļi ir nodrošinājuši augtenes tādu higrofītu un subhigrofītu augu populāciju attīstībai, kuras raksturīgas okeāna klimata ietekmē esošajai Basku Zemei (País Vasco) un Navarras ziemeļiem (Norte de Navarra).

Latxa

Carranzana

Navarra Media

La Ribera

País Vasco

Norte de Navarra

Produkta specifika

Produkta specifika

Idiazabal siera organoleptiskās īpašības ir ļoti savdabīgas un stipri vien atšķiras no citu sieru īpašībām. Tās izpaužas produkta smaržas un garšas nianšu bagātībā; tās veiksmīgi papildina siera nelielais līdz vidēji izteiktais elastīgums un graudainums, kā arī vidēji līdz stipri izteiktais stingrums. Šim sieram ir stipra un paliekoša garša, kurā pilnīgi līdzsvarotās proporcijās jūtamas pienskābes, himozīna un grauzdējuma nianses, kas veido garšas un smaržas pamatu, kuru papildina neskaitāmas nianses, kas piešķir sieram izcili savdabīgu raksturu.

Idiazabal

Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta specifiskajām īpašībām

Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta specifiskajām īpašībām

Idiazabal siera gatavošanai lietotā piena specifiskās īpašības atkarīgas galvenokārt no to šķirņu aitām, kuras atļauts izmantot tā iegūšanai (Latxa un Carranzana). Šo aitu pielāgošanās noteiktajam ģeogrāfiskajam apgabalam un vēsturiskā mijiedarbība starp vidi, aitām un ganiem rada nesaraujamu saikni, ar kuru izskaidrojama lielākā daļa Idiazabal siera specifisko īpašību. Latxa un Carranzana ir piena aitu šķirnes, ļoti izturīgas un apveltītas ar savvaļas dzīvniekiem raksturīgām īpašībām, pielāgojušās basku ganību lopkopībai, kā arī izplatības apgabala reljefam un vides savdabībai.

Idiazabal

Latxa

Carranzana

Idiazabal

Latxa

Carranzana

Turklāt iemesls, kā dēļ visas šīs raksturīgās īpašības, kas ir atkarīgas no dabas vides un mainās atkarībā no gadalaika, ganību veida, klimata utt., tieši ietekmē Idiazabal siera īpašības, ir tas, ka produktu gatavo no svaigpiena bez termiskas apstrādes, jo pretējā gadījumā zustu vai mazinātos siera organoleptiskās nianses, ko šāds piens nodrošina; tādējādi tiek ievērota apgabala vēsturiskā tradīcija.

Idiazabal

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.mapama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/pliegoconmodificacionmenoretiquet22022017_tcm7-449827.pdf

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

1

(2)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

2

---