# Europos Sąjungos C 313/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 313 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. rugsėjo 21d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 313

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. rugsėjo 21d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 313/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2017/C 313/02 | Maltos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 2 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2017/C 313/03 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 3 |
| 2017/C 313/04 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 4 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 313/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2017/C 313/02

Maltos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

2

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2017/C 313/03

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

3

2017/C 313/04

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

4

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2017/C 313/05 | Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo suvestinių redakcijų klaidų ištaisymas ( OL C 202, 2016 6 7 ) | 5 |

Klaidų ištaisymas

2017/C 313/05

Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo suvestinių redakcijų klaidų ištaisymas ( OL C 202, 2016 6 7 )

5

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 21.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/1

---

Euro kursas (1)

2017 m. rugsėjo 20 d.

(2017/C 313/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2007 |
| JPY | Japonijos jena | 133,63 |
| DKK | Danijos krona | 7,4412 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88680 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5335 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1532 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3440 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,091 |
| HUF | Vengrijos forintas | 308,34 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2774 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5993 |
| TRY | Turkijos lira | 4,1642 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4891 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4701 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3668 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6277 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6128 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 353,44 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,9058 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8948 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4828 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 945,90 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0339 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,117 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,4380 |
| THB | Tailando batas | 39,707 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,7579 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,3147 |
| INR | Indijos rupija | 77,1965 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2007

JPY

Japonijos jena

133,63

DKK

Danijos krona

7,4412

GBP

Svaras sterlingas

0,88680

SEK

Švedijos krona

9,5335

CHF

Šveicarijos frankas

1,1532

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3440

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,091

HUF

Vengrijos forintas

308,34

PLN

Lenkijos zlotas

4,2774

RON

Rumunijos lėja

4,5993

TRY

Turkijos lira

4,1642

AUD

Australijos doleris

1,4891

CAD

Kanados doleris

1,4701

HKD

Honkongo doleris

9,3668

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6277

SGD

Singapūro doleris

1,6128

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 353,44

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,9058

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8948

HRK

Kroatijos kuna

7,4828

IDR

Indonezijos rupija

15 945,90

MYR

Malaizijos ringitas

5,0339

PHP

Filipinų pesas

61,117

RUB

Rusijos rublis

69,4380

THB

Tailando batas

39,707

BRL

Brazilijos realas

3,7579

MXN

Meksikos pesas

21,3147

INR

Indijos rupija

77,1965

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 21.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/2

---

Maltos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2017/C 313/02)

Atsižvelgdama į 2013 m. gegužės 4 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2013/C 127/04) paskelbtą Maltos Vyriausybės pranešimą, pateiktą pagal minėtą direktyvą, Ministro Pirmininko kanceliarija praneša, kad išduodami nuolatiniai angliavandenilių tyrimo arba angliavandenilių tyrimo ir išgavimo 3 vietovės 1, 2, ir 3 blokuose leidimai.

Jei norite daugiau informacijos apie šį pranešimą, kreipkitės į Ministro Pirmininko kanceliarijos (Block F, Antonio Maurizio Valperga Street, Floriana, FRN 1700, Malta) Kontinentinio šelfo departamento generalinį direktorių elektroninio pašto adresu dgcs.opm@gov.mt arba ieškokite interneto svetainėje www.continentalshelf.gov.mt.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 21.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/3

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2017/C 313/03)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2017 m. birželio 23 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos Nr. | : | 80868 |
| Sprendimo Nr. | : | 109/17/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Specialiosios laivybos mokesčių sistemos pratęsimas šešių mėnesių laikotarpiui |
| Teisinis pagrindas | : | Parlamento rezoliucija dėl pajamų ir grynojo turto mokesčių, Mokesčių įstatymo (LOV-1999–03–26–14) 8–10–8-20 straipsniai ir Pajamų mokesčio įstatymo įgyvendinimo taisyklių (FOR-1999–11–19–1158) 8–11, 8–13, 8–15, 8–16 ir 8–20 skirsniai. |
| Pagalbos priemonės rūšis | : | Schema |
| Tikslas | : | Jūrų transportas |
| Pagalbos forma | : | Lengvatinis apmokestinimas |
| Biudžetas | : | 100 mln. NOK |
| Trukmė | : | 2017 7 1–2017 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | : | Jūrų transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Skatt Øst |
| P.O. Box 1073 Valaskjold |
| NO-1705 Sarpsborg |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2017 m. birželio 23 d.

Bylos Nr.

:

80868

Sprendimo Nr.

:

109/17/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Specialiosios laivybos mokesčių sistemos pratęsimas šešių mėnesių laikotarpiui

Teisinis pagrindas

:

Parlamento rezoliucija dėl pajamų ir grynojo turto mokesčių, Mokesčių įstatymo (LOV-1999–03–26–14) 8–10–8-20 straipsniai ir Pajamų mokesčio įstatymo įgyvendinimo taisyklių (FOR-1999–11–19–1158) 8–11, 8–13, 8–15, 8–16 ir 8–20 skirsniai.

Pagalbos priemonės rūšis

:

Schema

Tikslas

:

Jūrų transportas

Pagalbos forma

:

Lengvatinis apmokestinimas

Biudžetas

:

100 mln. NOK

Trukmė

:

2017 7 1–2017 12 31

Ekonomikos sektoriai

:

Jūrų transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Skatt Øst

P.O. Box 1073 Valaskjold

NO-1705 Sarpsborg

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 21.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/4

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2017/C 313/04)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2017 m. birželio 27 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos Nr. | : | 80858 |
| Sprendimo Nr. | : | 112/17/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Regionas | : | Trondheimo savivaldybė |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | „Ranheim Energi AS“ |
| Teisinis pagrindas | : | Energijos fondo schema, kurią ELPA priežiūros institucija patvirtino Sprendimu Nr. 248/11/COL |
| Pagalbos priemonės rūšis | : | Pagalba pagal Energijos fondo schemą, turi būti pranešta atskirai |
| Tikslas | : | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | : | Dotacija |
| Biudžetas | : | 172 000 000 NOK |
| Intensyvumas | : | 40,7 % |
| Trukmė | : | Pagalba bus paskirstyta 2017–2019 m. |
| Ekonomikos sektoriai | : | Garo tiekimas ir oro kondicionavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | „Enova SF“ |
| Professor Brochs gate 2 |
| NO-7030 Trondheim |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2017 m. birželio 27 d.

Bylos Nr.

:

80858

Sprendimo Nr.

:

112/17/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Regionas

:

Trondheimo savivaldybė

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

„Ranheim Energi AS“

Teisinis pagrindas

:

Energijos fondo schema, kurią ELPA priežiūros institucija patvirtino Sprendimu Nr. 248/11/COL

Pagalbos priemonės rūšis

:

Pagalba pagal Energijos fondo schemą, turi būti pranešta atskirai

Tikslas

:

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

:

Dotacija

Biudžetas

:

172 000 000 NOK

Intensyvumas

:

40,7 %

Trukmė

:

Pagalba bus paskirstyta 2017–2019 m.

Ekonomikos sektoriai

:

Garo tiekimas ir oro kondicionavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

„Enova SF“

Professor Brochs gate 2

NO-7030 Trondheim

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

Klaidų ištaisymas

| 21.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/5

---

Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo suvestinių redakcijų klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 202, 2016 m. birželio 7 d.
  )

(2017/C 313/05)

334 puslapis, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo II priedas:

yra:

„II PRIEDAS

UŽJŪRIO ŠALYS IR TERITORIJOS, KURIOMS TAIKOMOS SUTARTIES DĖL EUROPOS SĄJUNGOS VEIKIMO KETVIRTOSIOS DALIES NUOSTATOS

| — | Grenlandija, |
| --- | --- |

—

Grenlandija,

| — | Naujoji Kaledonija ir priklausomos teritorijos, |
| --- | --- |

—

Naujoji Kaledonija ir priklausomos teritorijos,

| — | Prancūzijos Polinezija, |
| --- | --- |

—

Prancūzijos Polinezija,

| — | Prancūzijos Pietinės ir Antarkties teritorijos, |
| --- | --- |

—

Prancūzijos Pietinės ir Antarkties teritorijos,

| — | Volis ir Futūna, |
| --- | --- |

—

Volis ir Futūna,

| — | Majotas, |
| --- | --- |

—

Majotas,

| — | Sen Pjeras ir Mikelonas, |
| --- | --- |

—

Sen Pjeras ir Mikelonas,

| — | Sen Bartelemi sala, |
| --- | --- |

—

Sen Bartelemi sala,

| — | Aruba, |
| --- | --- |

—

Aruba,

| — | Nyderlandų Antilų salos:






  — | Bonairė, |
| --- | --- | --- |

—

Nyderlandų Antilų salos:

—

Bonairė,

| — | Kiurasao, |
| --- | --- |

—

Kiurasao,

| — | Saba, |
| --- | --- |

—

Saba,

| — | Sent Eustatijus, |
| --- | --- |

—

Sent Eustatijus,

| — | Sent Martinas, |
| --- | --- |

—

Sent Martinas,

| — | Angilija, |
| --- | --- |

—

Angilija,

| — | Kaimanų salos, |
| --- | --- |

—

Kaimanų salos,

| — | Folklendo salos, |
| --- | --- |

—

Folklendo salos,

| — | Pietų Georgija ir Pietų Sandvičo salos, |
| --- | --- |

—

Pietų Georgija ir Pietų Sandvičo salos,

| — | Montseratas, |
| --- | --- |

—

Montseratas,

| — | Pitkernas, |
| --- | --- |

—

Pitkernas,

| — | Šv. Elenos sala ir priklausomos teritorijos, |
| --- | --- |

—

Šv. Elenos sala ir priklausomos teritorijos,

| — | Britanijos Antarkties teritorija, |
| --- | --- |

—

Britanijos Antarkties teritorija,

| — | Britanijos Indijos vandenyno teritorija, |
| --- | --- |

—

Britanijos Indijos vandenyno teritorija,

| — | Terkso ir Kaikoso salos, |
| --- | --- |

—

Terkso ir Kaikoso salos,

| — | Britanijos Virdžinijos salos, |
| --- | --- |

—

Britanijos Virdžinijos salos,

| — | Bermudų salos.“, |
| --- | --- |

—

Bermudų salos.“,

turi būti:

turi būti:

„II PRIEDAS

UŽJŪRIO ŠALYS IR TERITORIJOS, KURIOMS TAIKOMOS SUTARTIES DĖL EUROPOS SĄJUNGOS VEIKIMO KETVIRTOSIOS DALIES NUOSTATOS

| — | Grenlandija, |
| --- | --- |

—

Grenlandija,

| — | Naujoji Kaledonija ir priklausomos teritorijos, |
| --- | --- |

—

Naujoji Kaledonija ir priklausomos teritorijos,

| — | Prancūzijos Polinezija, |
| --- | --- |

—

Prancūzijos Polinezija,

| — | Prancūzijos Pietinės ir Antarkties teritorijos, |
| --- | --- |

—

Prancūzijos Pietinės ir Antarkties teritorijos,

| — | Volis ir Futūna, |
| --- | --- |

—

Volis ir Futūna,

| — | Sen Pjeras ir Mikelonas, |
| --- | --- |

—

Sen Pjeras ir Mikelonas,

| — | Sen Bartelemi sala, |
| --- | --- |

—

Sen Bartelemi sala,

| — | Aruba, |
| --- | --- |

—

Aruba,

| — | Nyderlandų Antilų salos:






  — | Bonairė, |
| --- | --- | --- |

—

Nyderlandų Antilų salos:

—

Bonairė,

| — | Kiurasao, |
| --- | --- |

—

Kiurasao,

| — | Saba, |
| --- | --- |

—

Saba,

| — | Sent Eustatijus, |
| --- | --- |

—

Sent Eustatijus,

| — | Sent Martinas, |
| --- | --- |

—

Sent Martinas,

| — | Angilija, |
| --- | --- |

—

Angilija,

| — | Kaimanų salos, |
| --- | --- |

—

Kaimanų salos,

| — | Folklendo salos, |
| --- | --- |

—

Folklendo salos,

| — | Pietų Georgija ir Pietų Sandvičo salos, |
| --- | --- |

—

Pietų Georgija ir Pietų Sandvičo salos,

| — | Montseratas, |
| --- | --- |

—

Montseratas,

| — | Pitkernas, |
| --- | --- |

—

Pitkernas,

| — | Šv. Elenos sala ir priklausomos teritorijos, |
| --- | --- |

—

Šv. Elenos sala ir priklausomos teritorijos,

| — | Britanijos Antarkties teritorija, |
| --- | --- |

—

Britanijos Antarkties teritorija,

| — | Britanijos Indijos vandenyno teritorija, |
| --- | --- |

—

Britanijos Indijos vandenyno teritorija,

| — | Terkso ir Kaikoso salos, |
| --- | --- |

—

Terkso ir Kaikoso salos,

| — | Britanijos Virdžinijos salos, |
| --- | --- |

—

Britanijos Virdžinijos salos,

| — | Bermudų salos.“ |
| --- | --- |

—

Bermudų salos.“

---