# Službeni list L 325/2022

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 325 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 65.20. prosinca 2022. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 325

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 65.20. prosinca 2022.

---

| Sadržaj | | I.   Zakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba (EU) 2022/2495 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2022. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1380/2013. u pogledu ograničenjâ pristupa vodama Unije | 1 |
| | * | Uredba Vijeća (EU, Euratom) 2022/2496 od 15. prosinca 2022. o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) 2020/2093 kojom se utvrđuje višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021.–2027. | 11 |

Sadržaj

I.   Zakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba (EU) 2022/2495 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2022. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1380/2013. u pogledu ograničenjâ pristupa vodama Unije

1

*

Uredba Vijeća (EU, Euratom) 2022/2496 od 15. prosinca 2022. o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) 2020/2093 kojom se utvrđuje višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021.–2027.

11

| | | II.   Nezakonodavni akti |
| --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/2497 оd 12. listopada 2022. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1217/2009 u pogledu područnih jedinica Francuske i Ujedinjene Kraljevine u sustavu poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka Unije | 13 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2498 оd 9. prosinca 2022. o utvrđivanju tehničkih stavki skupova podataka o pristupu uslugama za anketu na uzorku u području dohotka i životnih uvjeta, u skladu s Uredbom (EU) 2019/1700 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 16 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2499 оd 12. prosinca 2022. o izmjeni i ispravku Provedbene uredbe (EU) 2015/220 o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1217/2009 o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj uniji | 31 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2500 оd 13. prosinca 2022. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Keleméri bárányhús (ZOZP)) | 52 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2022/2501 оd 14. prosinca 2022. o zabrani ribolova velike crvene kozice na geografskim potpodručjima GFCM-a 8, 9, 10 i 11 za plovila koja plove pod zastavom Italije i čija je duljina preko svega jednaka ili veća od 18 metara, ali manja od 24 metra | 53 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2502 оd 19. prosinca 2022. o ispravku francuske jezične verzije Uredbe (EU) br. 965/2012 o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 56 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2503 оd 19. prosinca 2022. o izmjeni i ispravku Provedbene uredbe (EU) 2019/627 o praktičnom uređenju za provedbu službenih kontrola živih školjkaša i proizvoda ribarstva ili službenih kontrola povezanih s UV zračenjem (
  1
  ) | 58 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2504 оd 19. prosinca 2022. o izmjeni priloga III. i V. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235 u pogledu predložaka certifikata o zdravlju životinja/službenih certifikata i službenih certifikata za ulazak u Uniju pošiljaka određenih proizvoda ribarstva i visokorafiniranih proizvoda životinjskog podrijetla te predloška privatne potvrde za ulazak u Uniju određenih mješovitih proizvoda (
  1
  ) | 62 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/2505 od 8. prosinca 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske zajednice, s jedne strane, te Vlade Danske i lokalne Vlade Farskih Otoka, s druge strane, u pogledu donošenja poslovnika Zajedničkog odbora | 87 |
| | * | Provedbena odluka Vijeća (EU) 2022/2506 od 15. prosinca 2022. o mjerama za zaštitu proračuna Unije od povreda načelâ vladavine prava u Mađarskoj | 94 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/2507 od 19. prosinca 2022. o izmjeni Odluke 2010/452/ZVSP o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia | 110 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/2508 оd 9. prosinca 2022. o utvrđivanju zaključaka o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT-ima) za tekstilnu industriju, na temelju Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 8984)

   (
  1
  ) | 112 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/2509 оd 15. prosinca 2022. o utvrđivanju količinskih ograničenja i dodjeli kvota za tvari koje podliježu kontroli na temelju Uredbe (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o tvarima koje oštećuju ozonski sloj za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2023.
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 9109) | 162 |
| | | PREPORUKE |
| | * | Preporuka Komisije (EU) 2022/2510 оd 8. prosinca 2022. o uspostavi europskog okvira za procjenu kemikalija i materijala koji su sigurni i održivi po dizajnu | 179 |

II.   Nezakonodavni akti

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/2497 оd 12. listopada 2022. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1217/2009 u pogledu područnih jedinica Francuske i Ujedinjene Kraljevine u sustavu poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka Unije

13

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2498 оd 9. prosinca 2022. o utvrđivanju tehničkih stavki skupova podataka o pristupu uslugama za anketu na uzorku u području dohotka i životnih uvjeta, u skladu s Uredbom (EU) 2019/1700 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

16

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2499 оd 12. prosinca 2022. o izmjeni i ispravku Provedbene uredbe (EU) 2015/220 o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1217/2009 o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj uniji

31

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2500 оd 13. prosinca 2022. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Keleméri bárányhús (ZOZP))

52

*

Uredba Komisije (EU) 2022/2501 оd 14. prosinca 2022. o zabrani ribolova velike crvene kozice na geografskim potpodručjima GFCM-a 8, 9, 10 i 11 za plovila koja plove pod zastavom Italije i čija je duljina preko svega jednaka ili veća od 18 metara, ali manja od 24 metra

53

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2502 оd 19. prosinca 2022. o ispravku francuske jezične verzije Uredbe (EU) br. 965/2012 o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

56

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2503 оd 19. prosinca 2022. o izmjeni i ispravku Provedbene uredbe (EU) 2019/627 o praktičnom uređenju za provedbu službenih kontrola živih školjkaša i proizvoda ribarstva ili službenih kontrola povezanih s UV zračenjem (
  1
  )

1

58

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2504 оd 19. prosinca 2022. o izmjeni priloga III. i V. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235 u pogledu predložaka certifikata o zdravlju životinja/službenih certifikata i službenih certifikata za ulazak u Uniju pošiljaka određenih proizvoda ribarstva i visokorafiniranih proizvoda životinjskog podrijetla te predloška privatne potvrde za ulazak u Uniju određenih mješovitih proizvoda (
  1
  )

1

62

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/2505 od 8. prosinca 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske zajednice, s jedne strane, te Vlade Danske i lokalne Vlade Farskih Otoka, s druge strane, u pogledu donošenja poslovnika Zajedničkog odbora

87

*

Provedbena odluka Vijeća (EU) 2022/2506 od 15. prosinca 2022. o mjerama za zaštitu proračuna Unije od povreda načelâ vladavine prava u Mađarskoj

94

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/2507 od 19. prosinca 2022. o izmjeni Odluke 2010/452/ZVSP o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia

110

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/2508 оd 9. prosinca 2022. o utvrđivanju zaključaka o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT-ima) za tekstilnu industriju, na temelju Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 8984)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 8984)

1

112

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/2509 оd 15. prosinca 2022. o utvrđivanju količinskih ograničenja i dodjeli kvota za tvari koje podliježu kontroli na temelju Uredbe (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o tvarima koje oštećuju ozonski sloj za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2023.
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 9109)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 9109)

162

PREPORUKE

*

Preporuka Komisije (EU) 2022/2510 оd 8. prosinca 2022. o uspostavi europskog okvira za procjenu kemikalija i materijala koji su sigurni i održivi po dizajnu

179

| | | III.   Drugi akti |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Delegirana odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 204/22/COL od 16. studenoga 2022. o izmjeni Odluke br. 196/22/COL o hitnim mjerama u Norveškoj zbog izbijanja visokopatogene influence ptica u skladu s člankom 259. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) 2016/429 i s člancima 21., 39. i 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 [2022/2511] | 206 |

III.   Drugi akti

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Delegirana odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 204/22/COL od 16. studenoga 2022. o izmjeni Odluke br. 196/22/COL o hitnim mjerama u Norveškoj zbog izbijanja visokopatogene influence ptica u skladu s člankom 259. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) 2016/429 i s člancima 21., 39. i 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 [2022/2511]

206

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

I. Zakonodavni akti

UREDBE

| 20.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 325/1

---

UREDBA (EU) 2022/2495 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 14. prosinca 2022.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 1380/2013. u pogledu ograničenjâ pristupa vodama Unije

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),

budući da:

| (1) | Ribarska plovila Unije podložno pravilima zajedničke ribarstvene politike (ZRP) imaju jednak pristup vodama i resursima Unije. |
| --- | --- |

(1)

Ribarska plovila Unije podložno pravilima zajedničke ribarstvene politike (ZRP) imaju jednak pristup vodama i resursima Unije.

| (2) | Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) propisana su odstupanja od pravila jednakog pristupa. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) propisana su odstupanja od pravila jednakog pristupa.

| (3) | U skladu s tom uredbom u vodama do 12 nautičkih milja od njihovih polaznih crta države članice ovlaštene su ograničiti ribolov na ribarska plovila koja tradicionalno ribare u tim vodama iz luka na pripadajućoj obali. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s tom uredbom u vodama do 12 nautičkih milja od njihovih polaznih crta države članice ovlaštene su ograničiti ribolov na ribarska plovila koja tradicionalno ribare u tim vodama iz luka na pripadajućoj obali.

| (4) | Države članice također su ovlaštene u vodama do 100 nautičkih milja od polaznih crta najudaljenijih regija Unije iz članka 349. prvog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) ograničiti pristup na plovila registrirana u lukama tih regija. |
| --- | --- |

(4)

Države članice također su ovlaštene u vodama do 100 nautičkih milja od polaznih crta najudaljenijih regija Unije iz članka 349. prvog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) ograničiti pristup na plovila registrirana u lukama tih regija.

| (5) | Postojeća pravila koja ograničavaju pristup resursima unutar zona od 12 nautičkih milja država članica doprinijela su očuvanju resursa ograničavanjem ribolovnog napora u najosjetljivijem dijelu voda Unije. Tim su pravilima očuvane i tradicionalne ribolovne aktivnosti o kojima znatno ovisi društveni i gospodarski razvoj određenih priobalnih zajednica. |
| --- | --- |

(5)

Postojeća pravila koja ograničavaju pristup resursima unutar zona od 12 nautičkih milja država članica doprinijela su očuvanju resursa ograničavanjem ribolovnog napora u najosjetljivijem dijelu voda Unije. Tim su pravilima očuvane i tradicionalne ribolovne aktivnosti o kojima znatno ovisi društveni i gospodarski razvoj određenih priobalnih zajednica.

| (6) | Postojeća pravila kojima se ograničava pristup morskim biološkim resursima oko najudaljenijih regija Unije iz članka 349. prvog stavka UFEU-a doprinijela su očuvanju njihova lokalnoga gospodarstva s obzirom na strukturnu, društvenu i gospodarsku situaciju tih regija. |
| --- | --- |

(6)

Postojeća pravila kojima se ograničava pristup morskim biološkim resursima oko najudaljenijih regija Unije iz članka 349. prvog stavka UFEU-a doprinijela su očuvanju njihova lokalnoga gospodarstva s obzirom na strukturnu, društvenu i gospodarsku situaciju tih regija.

| (7) | Postojeća odstupanja u pogledu ograničenjâ pristupa vodama Unije isteći će 31. prosinca 2022. Međutim, ta bi odstupanja trebalo produljiti za razdoblje od deset godina od tog datuma kako bi se osigurao kontinuitet postojećih zaštitnih mjera i izbjeglo narušavanje ravnoteže koja je postignuta od uvođenja tog posebnog režima. Navedena odstupanja sastavni su dio ZRP-a, a trajanje i područje primjene tog produljenja mogu se revidirati u okviru bilo kojeg preispitivanja ZRP-a. |
| --- | --- |

(7)

Postojeća odstupanja u pogledu ograničenjâ pristupa vodama Unije isteći će 31. prosinca 2022. Međutim, ta bi odstupanja trebalo produljiti za razdoblje od deset godina od tog datuma kako bi se osigurao kontinuitet postojećih zaštitnih mjera i izbjeglo narušavanje ravnoteže koja je postignuta od uvođenja tog posebnog režima. Navedena odstupanja sastavni su dio ZRP-a, a trajanje i područje primjene tog produljenja mogu se revidirati u okviru bilo kojeg preispitivanja ZRP-a.

| (8) | U skladu s člankom 510. Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane (4), preispitivanje provedbe petog naslova tog sporazuma, među ostalim i odredaba koje se odnose na pristup vodama, provodi se četiri godine nakon završetka razdoblja prilagodbe koje završava 30. lipnja 2026. |
| --- | --- |

(8)

U skladu s člankom 510. Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane (4), preispitivanje provedbe petog naslova tog sporazuma, među ostalim i odredaba koje se odnose na pristup vodama, provodi se četiri godine nakon završetka razdoblja prilagodbe koje završava 30. lipnja 2026.

| (9) | Komisija bi trebala izvijestiti Europski parlament i Vijeće o primjeni općih pravila o pristupu vodama iz članka 5. Uredbe (EU) br. 1380/2013 prije isteka odstupanjâ. To izvješće trebalo bi dostaviti do 30. lipnja 2031. |
| --- | --- |

(9)

Komisija bi trebala izvijestiti Europski parlament i Vijeće o primjeni općih pravila o pristupu vodama iz članka 5. Uredbe (EU) br. 1380/2013 prije isteka odstupanjâ. To izvješće trebalo bi dostaviti do 30. lipnja 2031.

| (10) | Prilog I. Uredbi (EU) br. 1380/2013 trebalo bi izmijeniti nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije. Taj bi prilog također trebalo izmijeniti slijedom zajedničkog zahtjeva Italije i Grčke u pogledu pristupa talijanskih ribarskih plovila području od 6 do 12 nautičkih milja grčkih teritorijalnih voda u Jonskom moru i prijedloga Grčke o pristupu talijanskih ribarskih plovila području od 6 do 12 nautičkih milja isključivoga gospodarskog pojasa (IGP) Grčke, u skladu s Prilogom ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(10)

Prilog I. Uredbi (EU) br. 1380/2013 trebalo bi izmijeniti nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije. Taj bi prilog također trebalo izmijeniti slijedom zajedničkog zahtjeva Italije i Grčke u pogledu pristupa talijanskih ribarskih plovila području od 6 do 12 nautičkih milja grčkih teritorijalnih voda u Jonskom moru i prijedloga Grčke o pristupu talijanskih ribarskih plovila području od 6 do 12 nautičkih milja isključivoga gospodarskog pojasa (IGP) Grčke, u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

| (11) | Uredbu (EU) br. 1380/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(11)

Uredbu (EU) br. 1380/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELI SU OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EU) br. 1380/2013 mijenja se kako slijedi:

| 1. | članak 5. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavcima 2., 3. i 4. datum „31. prosinca 2022.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2032.”; |
| --- | --- | --- |

1.

članak 5. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavcima 2., 3. i 4. datum „31. prosinca 2022.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2032.”;

| (b) | dodaje se sljedeći stavak:

  „5.   Komisija izvješćuje Europski parlament i Vijeće o primjeni ovog članka do 30. lipnja 2031.”
  ; |
| --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeći stavak:

„5.   Komisija izvješćuje Europski parlament i Vijeće o primjeni ovog članka do 30. lipnja 2031.”

| 2. | Prilog I. zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

2.

Prilog I. zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama od 1. siječnja 2023.

Sastavljeno u Strasbourgu 14. prosinca 2022.

Za Europski parlament

Predsjednica

R. METSOLA

Za Vijeće

Predsjednik

M. BEK

---

(1)  
  SL C 517, 22.12.2021., str. 123.

1

(2)  Stajalište Europskog parlamenta od 22. studenoga 2022. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 8. prosinca 2022.

2

(3)  Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).

3

(4)  
  SL L 149, 30.4.2021., str. 10.

4

---

PRILOG

„PRILOG I.

PRISTUP OBALNIM VODAMA U SMISLU ČLANKA 5. STAVKA 2.

1.   Obalne vode Irske

(a)   PRISTUP ZA FRANCUSKU

| Geografsko područje | Vrste | Važnost ili posebna obilježja |
| --- | --- | --- |
| Obala Irske (6 do 12 nautičkih milja) | | |
| 1. | Erris Head sjeverozapadno Sybil Point zapadno |

Geografsko područje

Vrste

Važnost ili posebna obilježja

Obala Irske (6 do 12 nautičkih milja)

1.

Erris Head sjeverozapadno Sybil Point zapadno

Pridnene (demerzalne) vrste

Neograničeno

Škamp

Neograničeno

| 2. | Mizen Head južno Stags južno |
| --- | --- |

2.

Mizen Head južno Stags južno

Pridnene (demerzalne) vrste

Neograničeno

Škamp

Neograničeno

Skuša

Neograničeno

| 3. | Stags južno Cork južno |
| --- | --- |

3.

Stags južno Cork južno

Pridnene (demerzalne) vrste

Neograničeno

Škamp

Neograničeno

Skuša

Neograničeno

Haringa

Neograničeno

| 4. | Cork južno, Carnsore Point južno |
| --- | --- |

4.

Cork južno, Carnsore Point južno

Sve vrste

Neograničeno

| 5. | Carnsore Point južno, Haulbowline jugoistočno |
| --- | --- |

5.

Carnsore Point južno, Haulbowline jugoistočno

Sve vrste, osim školjaka

Neograničeno

(b)   PRISTUP ZA NIZOZEMSKU

| Geografsko područje | Vrste | Važnost ili posebna obilježja |
| --- | --- | --- |
| Obala Irske (6 do 12 milja) | | |
| 1. | Stags južno Carnsore Point južno |

Geografsko područje

Vrste

Važnost ili posebna obilježja

Obala Irske (6 do 12 milja)

1.

Stags južno Carnsore Point južno

Haringa

Neograničeno

Skuša

Neograničeno

(c)   PRISTUP ZA NJEMAČKU

| Geografsko područje | Vrste | Važnost ili posebna obilježja |
| --- | --- | --- |
| Obala Irske (6 do 12 nautičkih milja) | | |
| 1. | Old Head of Kinsale južno Carnsore Point južno |

Geografsko područje

Vrste

Važnost ili posebna obilježja

Obala Irske (6 do 12 nautičkih milja)

1.

Old Head of Kinsale južno Carnsore Point južno

Haringa

Neograničeno

| 2. | Cork južno Carnsore Point južno |
| --- | --- |

2.

Cork južno Carnsore Point južno

Skuša

Neograničeno

(d)   PRISTUP ZA BELGIJU

| Geografsko područje | Vrste | Važnost ili posebna obilježja |
| --- | --- | --- |
| Obala Irske (6 do 12 nautičkih milja) | | |
| 1. | Cork južno Carnsore Point južno |

Geografsko područje

Vrste

Važnost ili posebna obilježja

Obala Irske (6 do 12 nautičkih milja)

1.

Cork južno Carnsore Point južno

Pridnene (demerzalne) vrste

Neograničeno

| 2. | Wicklow Head istočno Carlingford Lough jugoistočno |
| --- | --- |

2.

Wicklow Head istočno Carlingford Lough jugoistočno

Pridnene (demerzalne) vrste

Neograničeno

2.   Obalne vode Belgije

| Geografsko područje | Država članica | Vrste | Važnost ili posebna obilježja |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 do 12 nautičkih milja | Nizozemska | Sve vrste | Neograničeno |
| | Francuska | Haringa | Neograničeno |

Geografsko područje

Država članica

Vrste

Važnost ili posebna obilježja

3 do 12 nautičkih milja

Nizozemska

Sve vrste

Neograničeno

Francuska

Haringa

Neograničeno

3.   Obalne vode Danske

| Geografsko područje | Država članica | Vrste | Važnost ili posebna obilježja |
| --- | --- | --- | --- |
| Obala Sjevernog mora (danska/njemačka granica do Hanstholma) (6 do 12 nautičkih milja) | | | |
| | |
| Danska/njemačka granica do Blåvands Huka | Njemačka | Plosnatice | Neograničeno |
| Škampi i kozice | Neograničeno |
| Nizozemska | Plosnatice | Neograničeno |
| Oble ribe | Neograničeno |
| Od Blåvands Huka do Bovbjerga | Belgija | Bakalar | Neograničeno samo od 1. lipnja do 31. srpnja |
| Koljak | Neograničeno samo od 1. lipnja do 31. srpnja |
| Njemačka | Plosnatice | Neograničeno |
| Nizozemska | Iverak zlatopjeg | Neograničeno |
| List | Neograničeno |
| Od Thyborøna do Hanstholma | Belgija | Pišmolj | Neograničeno samo od 1. lipnja do 31. srpnja |
| Iverak zlatopjeg | Neograničeno samo od 1. lipnja do 31. srpnja |
| | Njemačka | Plosnatice | Neograničeno |
| Papalina | Neograničeno |
| Bakalar | Neograničeno |
| Ugljenar | Neograničeno |
| Koljak | Neograničeno |
| Skuša | Neograničeno |
| Haringa | Neograničeno |
| Pišmolj | Neograničeno |
| Nizozemska | Bakalar | Neograničeno |
| Iverak zlatopjeg | Neograničeno |
| List | Neograničeno |
| Skagerrak
  (od Hanstholma do Skagena) (4 do 12 nautičkih milja) | Belgija | Iverak zlatopjeg | Neograničeno samo od 1. lipnja do 31. srpnja |
| Njemačka | Plosnatice | Neograničeno |
| Papalina | Neograničeno |
| Bakalar | Neograničeno |
| Ugljenar | Neograničeno |
| Koljak | Neograničeno |
| Skuša | Neograničeno |
| Haringa | Neograničeno |
| Pišmolj | Neograničeno |
| Nizozemska | Bakalar | Neograničeno |
| Iverak zlatopjeg | Neograničeno |
| List | Neograničeno |
| Kattegat (3 do 12 milja) | Njemačka | Bakalar | Neograničeno |
| Plosnatice | Neograničeno |
| Škamp | Neograničeno |
| Haringa | Neograničeno |
| Sjeverno od Zeelanda do paralele zemljopisne širine koja prolazi kroz svjetionik Forsnæs | Njemačka | Papalina | Neograničeno |
| Baltičko more (uključujući Belts, Sound, Bornholm) (3 do 12 nautičkih milja) | Njemačka | Plosnatice | Neograničeno |
| Bakalar | Neograničeno |
| Haringa | Neograničeno |
| Papalina | Neograničeno |
| Jegulja | Neograničeno |
| Losos | Neograničeno |
| Pišmolj | Neograničeno |
| Skuša | Neograničeno |
| Skagerrak (4 do 12 milja) | Švedska | Sve vrste | Neograničeno |
| Kattegat (3 do 12 milja)  (1) | Švedska | Sve vrste | Neograničeno |
| Baltičko more (3 do 12 milja) | Švedska | Sve vrste | Neograničeno |

Geografsko područje

Država članica

Vrste

Važnost ili posebna obilježja

Obala Sjevernog mora (danska/njemačka granica do Hanstholma) (6 do 12 nautičkih milja)

Danska/njemačka granica do Blåvands Huka

Njemačka

Plosnatice

Neograničeno

Škampi i kozice

Neograničeno

Nizozemska

Plosnatice

Neograničeno

Oble ribe

Neograničeno

Od Blåvands Huka do Bovbjerga

Belgija

Bakalar

Neograničeno samo od 1. lipnja do 31. srpnja

Koljak

Neograničeno samo od 1. lipnja do 31. srpnja

Njemačka

Plosnatice

Neograničeno

Nizozemska

Iverak zlatopjeg

Neograničeno

List

Neograničeno

Od Thyborøna do Hanstholma

Belgija

Pišmolj

Neograničeno samo od 1. lipnja do 31. srpnja

Iverak zlatopjeg

Neograničeno samo od 1. lipnja do 31. srpnja

Njemačka

Plosnatice

Neograničeno

Papalina

Neograničeno

Bakalar

Neograničeno

Ugljenar

Neograničeno

Koljak

Neograničeno

Skuša

Neograničeno

Haringa

Neograničeno

Pišmolj

Neograničeno

Nizozemska

Bakalar

Neograničeno

Iverak zlatopjeg

Neograničeno

List

Neograničeno

Skagerrak

(od Hanstholma do Skagena) (4 do 12 nautičkih milja)

Belgija

Iverak zlatopjeg

Neograničeno samo od 1. lipnja do 31. srpnja

Njemačka

Plosnatice

Neograničeno

Papalina

Neograničeno

Bakalar

Neograničeno

Ugljenar

Neograničeno

Koljak

Neograničeno

Skuša

Neograničeno

Haringa

Neograničeno

Pišmolj

Neograničeno

Nizozemska

Bakalar

Neograničeno

Iverak zlatopjeg

Neograničeno

List

Neograničeno

Kattegat (3 do 12 milja)

Njemačka

Bakalar

Neograničeno

Plosnatice

Neograničeno

Škamp

Neograničeno

Haringa

Neograničeno

Sjeverno od Zeelanda do paralele zemljopisne širine koja prolazi kroz svjetionik Forsnæs

Njemačka

Papalina

Neograničeno

Baltičko more (uključujući Belts, Sound, Bornholm) (3 do 12 nautičkih milja)

Njemačka

Plosnatice

Neograničeno

Bakalar

Neograničeno

Haringa

Neograničeno

Papalina

Neograničeno

Jegulja

Neograničeno

Losos

Neograničeno

Pišmolj

Neograničeno

Skuša

Neograničeno

Skagerrak (4 do 12 milja)

Švedska

Sve vrste

Neograničeno

Kattegat (3 do 12 milja)  (1)

Švedska

Sve vrste

Neograničeno

Baltičko more (3 do 12 milja)

Švedska

Sve vrste

Neograničeno

4.   Obalne vode Njemačke

| Geografsko područje | Država članica | Vrste | Važnost ili posebna obilježja |
| --- | --- | --- | --- |
| Obala Sjevernog mora (3 do 12 nautičkih milja) sve obale | Danska | Pridnene (demerzalne) vrste | Neograničeno |
| Papalina | Neograničeno |
| Hujice | Neograničeno |
| Nizozemska | Pridnene (demerzalne) vrste | Neograničeno |
| Škampe i kozice | Neograničeno |
| Danska/njemačka granica do sjeverne točke Amruma na 54°43′N | Danska | Škampe i kozice | Neograničeno |
| Baltička obala (3 do 12 milja) | Danska | Bakalar | Neograničeno |
| Iverak zlatopjeg | Neograničeno |
| Haringa | Neograničeno |
| Papalina | Neograničeno |
| Jegulja | Neograničeno |
| Pišmolj | Neograničeno |
| Skuša | Neograničeno |

Geografsko područje

Država članica

Vrste

Važnost ili posebna obilježja

Obala Sjevernog mora (3 do 12 nautičkih milja) sve obale

Danska

Pridnene (demerzalne) vrste

Neograničeno

Papalina

Neograničeno

Hujice

Neograničeno

Nizozemska

Pridnene (demerzalne) vrste

Neograničeno

Škampe i kozice

Neograničeno

Danska/njemačka granica do sjeverne točke Amruma na 54°43′N

Danska

Škampe i kozice

Neograničeno

Baltička obala (3 do 12 milja)

Danska

Bakalar

Neograničeno

Iverak zlatopjeg

Neograničeno

Haringa

Neograničeno

Papalina

Neograničeno

Jegulja

Neograničeno

Pišmolj

Neograničeno

Skuša

Neograničeno

5.   Obalne vode Francuske i prekomorskih departmana

| Geografsko područje | Država članica | Vrste | Važnost ili posebna obilježja |
| --- | --- | --- | --- |
| Sjeveroistočna Atlantska obala (6 do 12 nautičkih milja) | | | |
| Belgijska/francuska granica do istoka departmana Manche (ušće Vire-Grandcamp les Bains 49° 23′ 30′′ N-1° 02′ WNNE) | Belgija | Pridnene (demerzalne) vrste | Neograničeno |
| Kapice | Neograničeno |
| Nizozemska | Sve vrste | Neograničeno |
| Od Dunkerquea (2° 20′ E) do rta Cap d’Antifer (0° 10′ E) | Njemačka | Haringa | Neograničeno samo od 1. listopada do 31. prosinca |
| Atlantska obala (6 do 12 nautičkih milja) | | | |
| Španjolska/francuska granica do 46° 08′ N | Španjolska | Inćuni | Usmjeren ribolov, neograničeno samo od 1. ožujka do 30. lipnja |
| Ribolov živim mamcem samo od 1. srpnja do 31. listopada |
| Srdele | Neograničeno samo od 1. siječnja do 28. veljače i od 1. srpnja do 31. prosinca |
| | | | Osim toga, aktivnosti vezane uz navedene vrste moraju se provoditi u u skladu s aktivnostima koje su se provodile tijekom 1984. i u granicama tih aktivnosti. |
| Obala Sredozemlja (6 do 12 nautičkih milja) | | | |
| Španjolska granica Cap Leucate | Španjolska | Sve vrste | Neograničeno |

Geografsko područje

Država članica

Vrste

Važnost ili posebna obilježja

Sjeveroistočna Atlantska obala (6 do 12 nautičkih milja)

Belgijska/francuska granica do istoka departmana Manche (ušće Vire-Grandcamp les Bains 49° 23′ 30′′ N-1° 02′ WNNE)

Belgija

Pridnene (demerzalne) vrste

Neograničeno

Kapice

Neograničeno

Nizozemska

Sve vrste

Neograničeno

Od Dunkerquea (2° 20′ E) do rta Cap d’Antifer (0° 10′ E)

Njemačka

Haringa

Neograničeno samo od 1. listopada do 31. prosinca

Atlantska obala (6 do 12 nautičkih milja)

Španjolska/francuska granica do 46° 08′ N

Španjolska

Inćuni

Usmjeren ribolov, neograničeno samo od 1. ožujka do 30. lipnja

Ribolov živim mamcem samo od 1. srpnja do 31. listopada

Srdele

Neograničeno samo od 1. siječnja do 28. veljače i od 1. srpnja do 31. prosinca

Osim toga, aktivnosti vezane uz navedene vrste moraju se provoditi u u skladu s aktivnostima koje su se provodile tijekom 1984. i u granicama tih aktivnosti.

Obala Sredozemlja (6 do 12 nautičkih milja)

Španjolska granica Cap Leucate

Španjolska

Sve vrste

Neograničeno

6.   Obalne vode Španjolske

| Geografsko područje | Država članica | Vrste | Važnost ili posebna obilježja |
| --- | --- | --- | --- |
| Atlantska obala (6 do 12 nautičkih milja) | | | |
| Francuska/španjolska granica do svjetionika Cap Mayor (3° 47′ W) | Francuska | Pelagijske vrste | Neograničeno u skladu s aktivnostima koje su se provodile tijekom 1984. godine i u granicama tih aktivnosti. |
| Obala Sredozemlja (6 do 12 nautičkih milja) | | | |
| Francuska granica/Cap Creus | Francuska | Sve vrste | Neograničeno |

Geografsko područje

Država članica

Vrste

Važnost ili posebna obilježja

Atlantska obala (6 do 12 nautičkih milja)

Francuska/španjolska granica do svjetionika Cap Mayor (3° 47′ W)

Francuska

Pelagijske vrste

Neograničeno u skladu s aktivnostima koje su se provodile tijekom 1984. godine i u granicama tih aktivnosti.

Obala Sredozemlja (6 do 12 nautičkih milja)

Francuska granica/Cap Creus

Francuska

Sve vrste

Neograničeno

7.   Obalne vode Hrvatske (2)

| Geografsko područje | Država članica | Vrste | Važnost ili posebna obilježja |
| --- | --- | --- | --- |
| 12 milja ograničeno na morski prostor pod suverenošću Hrvatske koji se nalazi sjeverno od 45 stupnjeva i 10 minuta paralele sjeverne zemljopisne širine uz zapadnu obalu Istre, od vanjskog ruba teritorijalnog mora Hrvatske, gdje ta paralela dodiruje kopno zapadne obale Istre (Grgatov rt Funtana) | Slovenija | Pridnene i male pelagične vrste uključujući srdele i inćune | 100 tona za najviše 25 ribarskih plovila, što uključuje 5 ribarskih plovila opremljenih povlačnim mrežama koćama |

Geografsko područje

Država članica

Vrste

Važnost ili posebna obilježja

12 milja ograničeno na morski prostor pod suverenošću Hrvatske koji se nalazi sjeverno od 45 stupnjeva i 10 minuta paralele sjeverne zemljopisne širine uz zapadnu obalu Istre, od vanjskog ruba teritorijalnog mora Hrvatske, gdje ta paralela dodiruje kopno zapadne obale Istre (Grgatov rt Funtana)

Slovenija

Pridnene i male pelagične vrste uključujući srdele i inćune

100 tona za najviše 25 ribarskih plovila, što uključuje 5 ribarskih plovila opremljenih povlačnim mrežama koćama

8.   Obalne vode Nizozemske

| Geografsko područje | Država članica | Vrste | Važnost ili posebna obilježja |
| --- | --- | --- | --- |
| (3 do 12 nautičkih milja) cjelokupna obala | Belgija | Sve vrste | Neograničeno |
| Danska | Pridnene (demerzalne) vrste | Neograničeno |
| Papalina | Neograničeno |
| Hujice | Neograničeno |
| Šarun | Neograničeno |
| Njemačka | Bakalar | Neograničeno |
| Škampe i kozice | Neograničeno |
| (6 do 12 nautičkih milja) cjelokupna obala | Francuska | Sve vrste | Neograničeno |

Geografsko područje

Država članica

Vrste

Važnost ili posebna obilježja

(3 do 12 nautičkih milja) cjelokupna obala

Belgija

Sve vrste

Neograničeno

Danska

Pridnene (demerzalne) vrste

Neograničeno

Papalina

Neograničeno

Hujice

Neograničeno

Šarun

Neograničeno

Njemačka

Bakalar

Neograničeno

Škampe i kozice

Neograničeno

(6 do 12 nautičkih milja) cjelokupna obala

Francuska

Sve vrste

Neograničeno

9.   Obalne vode Slovenije (3)

| Geografsko područje | Država članica | Vrste | Važnost ili posebna obilježja |
| --- | --- | --- | --- |
| 12 milja ograničeno na morski prostor pod suverenošću Slovenije koji se nalazi sjeverno od 45 stupnjeva i 10 minuta paralele sjeverne zemljopisne širine uz zapadnu obalu Istre, od vanjskog ruba teritorijalnog mora Hrvatske, gdje ta paralela dodiruje kopno zapadne obale Istre (Grgatov rt Funtana) | Hrvatska | Pridnene i male pelagične vrste uključujući srdele i inćune | 100 tona za najviše 25 ribarskih plovila, što uključuje 5 ribarskih plovila opremljenih povlačnim mrežama koćama |

Geografsko područje

Država članica

Vrste

Važnost ili posebna obilježja

12 milja ograničeno na morski prostor pod suverenošću Slovenije koji se nalazi sjeverno od 45 stupnjeva i 10 minuta paralele sjeverne zemljopisne širine uz zapadnu obalu Istre, od vanjskog ruba teritorijalnog mora Hrvatske, gdje ta paralela dodiruje kopno zapadne obale Istre (Grgatov rt Funtana)

Hrvatska

Pridnene i male pelagične vrste uključujući srdele i inćune

100 tona za najviše 25 ribarskih plovila, što uključuje 5 ribarskih plovila opremljenih povlačnim mrežama koćama

10.   Obalne vode Finske

| Geografsko područje | Država članica | Vrste | Važnost ili posebna obilježja |
| --- | --- | --- | --- |
| Baltičko more (4 do 12 milja)  (4) | Švedska | Sve vrste | Neograničeno |

Geografsko područje

Država članica

Vrste

Važnost ili posebna obilježja

Baltičko more (4 do 12 milja)  (4)

Švedska

Sve vrste

Neograničeno

11.   Obalne vode Švedske

| Geografsko područje | Država članica | Vrste | Važnost ili posebna obilježja |
| --- | --- | --- | --- |
| Skagerrak (4 do 12 nautičkih milja) | Danska | Sve vrste | Neograničeno |
| Kattegat (3 do 12 milja)  (5) | Danska | Sve vrste | Neograničeno |
| Baltičko more (4 do 12 milja) | Danska | Sve vrste | Neograničeno |
| Finska | Sve vrste | Neograničeno |

Geografsko područje

Država članica

Vrste

Važnost ili posebna obilježja

Skagerrak (4 do 12 nautičkih milja)

Danska

Sve vrste

Neograničeno

Kattegat (3 do 12 milja)  (5)

Danska

Sve vrste

Neograničeno

Baltičko more (4 do 12 milja)

Danska

Sve vrste

Neograničeno

Finska

Sve vrste

Neograničeno

12.   Obalne vode Grčke

| Geografsko područje | Država članica | Vrste | Važnost ili posebna obilježja |
| --- | --- | --- | --- |
| Jonsko more 6 do 12 nautičkih milja u grčkim teritorijalnim vodama | Italija | Glavonošci
  Rakovi
  Pridnene (demerzalne) vrste
  Velike pelagične vrste | Najviše 68 plovila |
| Jug-jugoistok od otoka Krete (istočno od 26° 00′ 00′′ E) 6 do 12 nautičkih milja u grčkom IGP-u |
| Jug-jugoistok od otoka Koufonisi 6 do 12 nautičkih milja u grčkom IGP-u |
| Jug-jugozapad od otoka Kasos 6 do 12 nautičkih milja u grčkom IGP-u |
| Jug-jugoistok od otoka Karpathos 6 do 12 nautičkih milja u grčkom IGP-u |
| Jug-jugozapad od otoka Rodos (zapadno od 27°59′02,00′′ E) 6 do 12 nautičkih milja u grčkom IGP-u |

Geografsko područje

Država članica

Vrste

Važnost ili posebna obilježja

Jonsko more 6 do 12 nautičkih milja u grčkim teritorijalnim vodama

Italija

Glavonošci

Rakovi

Pridnene (demerzalne) vrste

Velike pelagične vrste

Najviše 68 plovila

Jug-jugoistok od otoka Krete (istočno od 26° 00′ 00′′ E) 6 do 12 nautičkih milja u grčkom IGP-u

Jug-jugoistok od otoka Koufonisi 6 do 12 nautičkih milja u grčkom IGP-u

Jug-jugozapad od otoka Kasos 6 do 12 nautičkih milja u grčkom IGP-u

Jug-jugoistok od otoka Karpathos 6 do 12 nautičkih milja u grčkom IGP-u

Jug-jugozapad od otoka Rodos (zapadno od 27°59′02,00′′ E) 6 do 12 nautičkih milja u grčkom IGP-u

---

(1)  Mjereno od obale.

1

(2)  Gore navedeni režim primjenjuje se od potpune provedbe arbitražne odluke koja proizlazi iz Sporazuma o arbitraži između Vlade Republike Slovenije i Vlade Republike Hrvatske, potpisanog u Stockholmu 4. studenoga 2009.

2

(3)  Gore navedeni režim primjenjuje se od potpune provedbe arbitražne odluke koja proizlazi iz Sporazuma o arbitraži između Vlade Republike Slovenije i Vlade Republike Hrvatske, potpisanog u Stockholmu 4. studenoga 2009.

3

(4)  3 do 12 milja oko otoka Bogskär.

4

(5)  Mjereno od obale.

5

---

| 20.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 325/11

---

UREDBA VIJEĆA (EU, Euratom) 2022/2496

od 15. prosinca 2022.

o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) 2020/2093 kojom se utvrđuje višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021.–2027.

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 312.,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,

budući da:

| (1) | Slijedom ničim izazvanog i neopravdanog agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine Unija pruža potporu Ukrajini nizom financijskih mjera. Potpora se pruža na ad hoc osnovi na ograničeno razdoblje te iziskuje znatna izdvajanja rezervacija iz proračuna Unije i jamstva država članica. |
| --- | --- |

(1)

Slijedom ničim izazvanog i neopravdanog agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine Unija pruža potporu Ukrajini nizom financijskih mjera. Potpora se pruža na ad hoc osnovi na ograničeno razdoblje te iziskuje znatna izdvajanja rezervacija iz proračuna Unije i jamstva država članica.

| (2) | Ukrajini će trebati kontinuirana pomoć kako bi država mogla nastaviti funkcionirati. Očekuje se da Unija zajedno s drugim međunarodnim partnerima doprinese pokrivanju hitnih potreba Ukrajine za financiranjem. Unija je u tu svrhu Uredbom (EU) 2022/2463 Europskog parlamenta i Vijeća (2) uspostavila novi instrument. U okviru tog instrumenta znatan dio predviđene financijske pomoći pruža se u obliku zajmova. |
| --- | --- |

(2)

Ukrajini će trebati kontinuirana pomoć kako bi država mogla nastaviti funkcionirati. Očekuje se da Unija zajedno s drugim međunarodnim partnerima doprinese pokrivanju hitnih potreba Ukrajine za financiranjem. Unija je u tu svrhu Uredbom (EU) 2022/2463 Europskog parlamenta i Vijeća (2) uspostavila novi instrument. U okviru tog instrumenta znatan dio predviđene financijske pomoći pruža se u obliku zajmova.

| (3) | U kontekstu povećane vanjske nestabilnosti primjereno je predvidjeti strukturirano financijsko rješenje za 2023. i 2024. kako bi se osigurala kontinuirana financijska potpora za Ukrajinu. |
| --- | --- |

(3)

U kontekstu povećane vanjske nestabilnosti primjereno je predvidjeti strukturirano financijsko rješenje za 2023. i 2024. kako bi se osigurala kontinuirana financijska potpora za Ukrajinu.

| (4) | Stoga je primjereno omogućiti Uniji da potrebna proračunska sredstva osigura na održiv i pouzdan način. To bi se trebalo postići proširenjem postojećeg mehanizma u obliku proračunskog jamstva Unije kako bi se obuhvatila financijska pomoć koja je Ukrajini učinjena dostupnom u 2023. i 2024. Tim bi se mehanizmom trebala omogućiti mobilizacija do 100 % iznosa financijskih obveza potrebnih za ispunjavanje Unijinih obveza otplate u okviru operacija uzimanja i davanja zajmova u slučaju da Unija pravovremeno ne primi dospjelo plaćanje od Ukrajine. |
| --- | --- |

(4)

Stoga je primjereno omogućiti Uniji da potrebna proračunska sredstva osigura na održiv i pouzdan način. To bi se trebalo postići proširenjem postojećeg mehanizma u obliku proračunskog jamstva Unije kako bi se obuhvatila financijska pomoć koja je Ukrajini učinjena dostupnom u 2023. i 2024. Tim bi se mehanizmom trebala omogućiti mobilizacija do 100 % iznosa financijskih obveza potrebnih za ispunjavanje Unijinih obveza otplate u okviru operacija uzimanja i davanja zajmova u slučaju da Unija pravovremeno ne primi dospjelo plaćanje od Ukrajine.

| (5) | Trebalo bi biti moguće mobilizirati potrebna odobrena sredstva u proračunu Unije iznad gornjih granica višegodišnjeg financijskog okvira za države članice i za financijsku pomoć Ukrajini dostupnu za 2023. i 2024. Tom se mogućnošću ne bi trebala dovoditi u pitanje obveza poštovanja gornje granice vlastitih sredstava utvrđene u članku 3. stavku 1. Odluke Vijeća (EU, Euratom) 2020/2053 (3). |
| --- | --- |

(5)

Trebalo bi biti moguće mobilizirati potrebna odobrena sredstva u proračunu Unije iznad gornjih granica višegodišnjeg financijskog okvira za države članice i za financijsku pomoć Ukrajini dostupnu za 2023. i 2024. Tom se mogućnošću ne bi trebala dovoditi u pitanje obveza poštovanja gornje granice vlastitih sredstava utvrđene u članku 3. stavku 1. Odluke Vijeća (EU, Euratom) 2020/2053 (3).

| (6) | U načelu i osim ako dođe do daljnjeg izvanrednog razvoja događaja, to proračunsko jamstvo Unije trebalo bi pokrivati kratkoročnu financijsku pomoć Ukrajini u iznosu do 18 000 000 000 EUR, kako je utvrđeno u Uredbi (EU) 2022/2463, te bi upotreba makrofinancijske pomoći tijekom 2024. trebala biti ograničena na isplate u prvom tromjesečju te godine, kako je utvrđeno u toj uredbi. |
| --- | --- |

(6)

U načelu i osim ako dođe do daljnjeg izvanrednog razvoja događaja, to proračunsko jamstvo Unije trebalo bi pokrivati kratkoročnu financijsku pomoć Ukrajini u iznosu do 18 000 000 000 EUR, kako je utvrđeno u Uredbi (EU) 2022/2463, te bi upotreba makrofinancijske pomoći tijekom 2024. trebala biti ograničena na isplate u prvom tromjesečju te godine, kako je utvrđeno u toj uredbi.

| (7) | Ova bi se Uredba trebala primjenjivati samo na programe financijske pomoći Ukrajini dostupne za 2023. i 2024. |
| --- | --- |

(7)

Ova bi se Uredba trebala primjenjivati samo na programe financijske pomoći Ukrajini dostupne za 2023. i 2024.

| (8) | Uredbu Vijeća (EU, Euratom) 2020/2093 (4) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(8)

Uredbu Vijeća (EU, Euratom) 2020/2093 (4) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (9) | Uzimajući u obzir hitnost situacije koja proizlazi iz izvanrednih okolnosti uzrokovanih ničim izazvanim i neopravdanim agresivnim ratom Rusije protiv Ukrajine, smatra se primjerenim pozvati se na iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. |
| --- | --- |

(9)

Uzimajući u obzir hitnost situacije koja proizlazi iz izvanrednih okolnosti uzrokovanih ničim izazvanim i neopravdanim agresivnim ratom Rusije protiv Ukrajine, smatra se primjerenim pozvati se na iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

| (10) | U svjetlu situacije u Ukrajini ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(10)

U svjetlu situacije u Ukrajini ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U članku 2. stavku 3. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2093 dodaje se sljedeći podstavak:

„Ako je potrebno mobilizirati jamstvo za pružanje financijske pomoći Ukrajini koja je dostupna za 2023. i 2024. i odobrena u skladu s člankom 220. stavkom 1. Financijske uredbe, potreban iznos mobilizira se iznad gornjih granica VFO-a.”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

M. BEK

---

(1)  Suglasnost od 24. studenoga 2022.. (još nije objavljena u Službenom listu).

1

(2)  Uredba (EU) 2022/2463 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2022. o uspostavi instrumenta za pružanje potpore Ukrajini za 2023. (makrofinancijska pomoć +) (SL L 322, 16.12.2022., str. 1.).

2

(3)  Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2020/2053 od 14. prosinca 2020. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije te o stavljanju izvan snage Odluke 2014/335/EU, Euratom (SL L 424, 15.12.2020., str. 1.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EU, Euratom) 2020/2093 od 17. prosinca 2020. kojom se utvrđuje višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021.–2027. (SL L 433 I, 22.12.2020., str . 11.).

4

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 20.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 325/13

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2497

оd 12. listopada 2022.

o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1217/2009 u pogledu područnih jedinica Francuske i Ujedinjene Kraljevine u sustavu poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka Unije

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1217/2009 od 30. studenoga 2009. o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj uniji (1), a posebno njezin članak 3.,

budući da:

| (1) | Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1217/2009 sadržava popis područnih jedinica sustava poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka („područne jedinice FADN-a”) za svaku državu članicu. |
| --- | --- |

(1)

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1217/2009 sadržava popis područnih jedinica sustava poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka („područne jedinice FADN-a”) za svaku državu članicu.

| (2) | U skladu s tim prilogom Francuska je podijeljena na 25 područnih jedinica. Za potrebe Uredbe (EZ) br. 1217/2009 Francuska je zatražila da se područne jedinice FADN-a Guadeloupe i Martinique spoje u jednu područnu jedinicu FADN-a: Antilles françaises. Taj je zahtjev opravdan: poljoprivredna gospodarstva u dvije postojeće područne jedinice FADN-a imaju vrlo slične vrste poljoprivredne proizvodnje (visokospecijalizirana za uzgoj voća, posebno banana, te proizvodnju šećerne trske i hortikulturu), a spajanjem područnih jedinica Guadeloupe i Martinique u jednu područnu jedinicu FADN-a dobit će se veći uzorak s pouzdanijim rezultatima za više vrsta poljoprivredne proizvodnje. To bi se spajanje trebalo odraziti na popisu područnih jedinica FADN-a utvrđenom u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1217/2009. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s tim prilogom Francuska je podijeljena na 25 područnih jedinica. Za potrebe Uredbe (EZ) br. 1217/2009 Francuska je zatražila da se područne jedinice FADN-a Guadeloupe i Martinique spoje u jednu područnu jedinicu FADN-a: Antilles françaises. Taj je zahtjev opravdan: poljoprivredna gospodarstva u dvije postojeće područne jedinice FADN-a imaju vrlo slične vrste poljoprivredne proizvodnje (visokospecijalizirana za uzgoj voća, posebno banana, te proizvodnju šećerne trske i hortikulturu), a spajanjem područnih jedinica Guadeloupe i Martinique u jednu područnu jedinicu FADN-a dobit će se veći uzorak s pouzdanijim rezultatima za više vrsta poljoprivredne proizvodnje. To bi se spajanje trebalo odraziti na popisu područnih jedinica FADN-a utvrđenom u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1217/2009.

| (3) | Nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije podaci FADN-a više se neće prikupljati u toj državi. Stoga bi Ujedinjenu Kraljevinu trebalo izbrisati s popisa područnih jedinica FADN-a utvrđenog u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1217/2009. |
| --- | --- |

(3)

Nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije podaci FADN-a više se neće prikupljati u toj državi. Stoga bi Ujedinjenu Kraljevinu trebalo izbrisati s popisa područnih jedinica FADN-a utvrđenog u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1217/2009.

| (4) | Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1217/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1217/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Kako bi se ostavilo dovoljno vremena za prilagodbu prikupljanja podataka za novu francusku područnu jedinicu, ažurirani popis područnih jedinica FADN-a utvrđen ovom Uredbom trebao bi se primjenjivati od obračunske godine 2023., |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se ostavilo dovoljno vremena za prilagodbu prikupljanja podataka za novu francusku područnu jedinicu, ažurirani popis područnih jedinica FADN-a utvrđen ovom Uredbom trebao bi se primjenjivati od obračunske godine 2023.,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1217/2009 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od obračunske godine 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. listopada 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 328, 15.12.2009., str. 27.

1

---

PRILOG

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1217/2009 mijenja se kako slijedi:

| (1) | popis područnih jedinica FADN-a za Francusku zamjenjuje se sljedećim: |
| --- | --- |

(1)

popis područnih jedinica FADN-a za Francusku zamjenjuje se sljedećim:

„
  Francuska

| 1. | Île de France |
| --- | --- |

1.

Île de France

| 2. | Champagne-Ardenne |
| --- | --- |

2.

Champagne-Ardenne

| 3. | Picardie |
| --- | --- |

3.

Picardie

| 4. | Haute-Normandie |
| --- | --- |

4.

Haute-Normandie

| 5. | Centre |
| --- | --- |

5.

Centre

| 6. | Basse-Normandie |
| --- | --- |

6.

Basse-Normandie

| 7. | Bourgogne |
| --- | --- |

7.

Bourgogne

| 8. | Nord-Pas de Calais |
| --- | --- |

8.

Nord-Pas de Calais

| 9. | Lorraine |
| --- | --- |

9.

Lorraine

| 10. | Alsace |
| --- | --- |

10.

Alsace

| 11. | Franche-Comté |
| --- | --- |

11.

Franche-Comté

| 12. | Pays de la Loire |
| --- | --- |

12.

Pays de la Loire

| 13. | Bretagne |
| --- | --- |

13.

Bretagne

| 14. | Poitou-Charentes |
| --- | --- |

14.

Poitou-Charentes

| 15. | Aquitaine |
| --- | --- |

15.

Aquitaine

| 16. | Midi-Pyrénées |
| --- | --- |

16.

Midi-Pyrénées

| 17. | Limousin |
| --- | --- |

17.

Limousin

| 18. | Rhône-Alpes |
| --- | --- |

18.

Rhône-Alpes

| 19. | Auvergne |
| --- | --- |

19.

Auvergne

| 20. | Languedoc-Roussillon |
| --- | --- |

20.

Languedoc-Roussillon

| 21. | Provence-Alpes-Côte d’Azur |
| --- | --- |

21.

Provence-Alpes-Côte d’Azur

| 22. | Corse |
| --- | --- |

22.

Corse

| 23. | Antilles françaises |
| --- | --- |

23.

Antilles françaises

| 24. | La Réunion”; |
| --- | --- |

24.

La Réunion”;

| (2) | unos za Ujedinjenu Kraljevinu briše se. |
| --- | --- |

(2)

unos za Ujedinjenu Kraljevinu briše se.

---

| 20.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 325/16

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2498

оd 9. prosinca 2022.

o utvrđivanju tehničkih stavki skupova podataka o pristupu uslugama za anketu na uzorku u području dohotka i životnih uvjeta, u skladu s Uredbom (EU) 2019/1700 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/1700 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. listopada 2019. o uspostavi zajedničkog okvira za europske statistike o osobama i kućanstvima koje se temelje na podacima o pojedincima prikupljenima na uzorcima, izmjeni uredaba (EZ) br. 808/2004, (EZ) br. 452/2008 i (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća, te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EZ) br. 577/98 (1), a posebno njezin članak 7. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Kako bi se osigurala točna provedba područja dohotka i životnih uvjeta, Komisija bi trebala utvrditi tehničke stavke skupova podataka o pristupu uslugama. |
| --- | --- |

(1)

Kako bi se osigurala točna provedba područja dohotka i životnih uvjeta, Komisija bi trebala utvrditi tehničke stavke skupova podataka o pristupu uslugama.

| (2) | Područje dohotka i životnih uvjeta pruža informacije koje su potrebne u okviru europskog semestra i europskog stupa socijalnih prava, posebno o distribuciji dohotka, siromaštvu i socijalnoj isključenosti. Pruža i informacije o raznim drugim politikama Unije povezanima sa životnim uvjetima i siromaštvom. U tom bi kontekstu Komisiji (Eurostatu) trebalo dostaviti detaljne informacije o pristupu uslugama, posebno o upotrebi usluga, cjenovnoj pristupačnosti, nezadovoljenim potrebama i razlozima. |
| --- | --- |

(2)

Područje dohotka i životnih uvjeta pruža informacije koje su potrebne u okviru europskog semestra i europskog stupa socijalnih prava, posebno o distribuciji dohotka, siromaštvu i socijalnoj isključenosti. Pruža i informacije o raznim drugim politikama Unije povezanima sa životnim uvjetima i siromaštvom. U tom bi kontekstu Komisiji (Eurostatu) trebalo dostaviti detaljne informacije o pristupu uslugama, posebno o upotrebi usluga, cjenovnoj pristupačnosti, nezadovoljenim potrebama i razlozima.

| (3) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav, osnovanog člankom 7. Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2). |
| --- | --- |

(3)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav, osnovanog člankom 7. Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Tehničke značajke skupova podataka u području dohotka i životnih uvjeta za detaljne teme „Upotreba usluga, uključujući usluge skrbi i usluge za neovisan život”, „Cjenovna pristupačnost usluga”, „Nezadovoljene potrebe i razlozi” utvrđene su u Prilogu, a odnose se na:

| (a) | identifikator varijable; |
| --- | --- |

(a)

identifikator varijable;

| (b) | naziv varijable; |
| --- | --- |

(b)

naziv varijable;

| (c) | oznaku i šifru modaliteta; |
| --- | --- |

(c)

oznaku i šifru modaliteta;

| (d) | jedinicu prikupljanja; |
| --- | --- |

(d)

jedinicu prikupljanja;

| (e) | referentno razdoblje. |
| --- | --- |

(e)

referentno razdoblje.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 261I, 14.10.2019., str. 1.

1

(2)  Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1101/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o dostavi povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica, Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice i Odluke Vijeća 89/382/EEZ, Euratom o osnivanju Odbora za statistički program Europskih zajednica (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).

2

---

PRILOG

Tehničke značajke varijabli

| Identifikator varijable | Naziv varijable | Šifra modaliteta | Oznaka modaliteta | Jedinica prikupljanja | Referentno razdoblje |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Upotreba usluga, uključujući usluge skrbi i usluge za neovisan život |
| HC190 | Prisutnost osoba u kućanstvu kojima je potrebna pomoć zbog dugotrajne fizičke ili psihičke bolesti, nemoći ili starosti | 1 | Da | Kućanstvo | Tekuće |
| 2 | Ne |
| HC190_F | Prisutnost osoba u kućanstvu kojima je potrebna pomoć zbog dugotrajne fizičke ili psihičke bolesti, nemoći ili starosti (dodatna oznaka) | 1 | Ispunjeno | | |
| -1 | Nedostaje |
| -7 | Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”) |
| HC200 | Primljene usluge profesionalne kućne njege | 1 | Da | Kućanstvo | Tekuće |
| 2 | Ne |
| HC200_F | Primljene usluge profesionalne kućne njege (dodatna oznaka) | 1 | Prikupljeno anketom/intervjuom | | |
| 2 | Prikupljeno iz administrativnih podataka |
| 3 | Imputirano |
| 4 | Nije moguće utvrditi izvor |
| -1 | Nedostaje |
| -2 | Nije primjenjivo (nitko u kućanstvu ne treba profesionalnu kućnu njegu HC190 = 2) |
| -7 | Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”) |
| PC280 | Učestalost upotrebe javnog prijevoza | 1 | Svaki dan | Svi sadašnji članovi kućanstva u dobi od 16 ili više godina ili odabrani davatelj podataka (gdje je primjenjivo) | Zadnjih 12 mjeseci |
| 2 | Svaki tjedan (ne svaki dan) |
| 3 | Svaki mjesec (ne svaki tjedan) |
| 4 | Manje od jedanput mjesečno |
| 5 | Nikad |
| PC280_F | Učestalost upotrebe javnog prijevoza (dodatna oznaka) | 1 | Prikupljeno anketom/intervjuom | | |
| 2 | Prikupljeno iz administrativnih podataka |
| 3 | Imputirano |
| 4 | Nije moguće utvrditi izvor |
| -1 | Nedostaje |
| -3 | Nije odabrani davatelj podataka |
| -7 | Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”) |
| PC310 | Pravo na naknadu za nezaposlenost | 1 | Da | Svi sadašnji članovi kućanstva u dobi od 16 ili više godina ili odabrani davatelj podataka (gdje je primjenjivo) | Tekuće |
| 2 | Ne |
| 3 | Ne znam |
| PC310_F | Pravo na naknadu za nezaposlenost (dodatna oznaka) | 1 | Prikupljeno anketom/intervjuom | | |
| 2 | Prikupljeno iz administrativnih podataka |
| 3 | Imputirano |
| 4 | Nije moguće utvrditi izvor |
| -1 | Nedostaje |
| -2 | Nije primjenjivo (nije zaposlenik ni samozaposlena osoba PL032 = 2,3,4,5,6,7,8) |
| -3 | Nije odabrani davatelj podataka |
| -7 | Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”) |
| PC320 | Pravo na naknadu za slučaj bolesti | 1 | Da | Svi sadašnji članovi kućanstva u dobi od 16 ili više godina ili odabrani davatelj podataka (gdje je primjenjivo) | Tekuće |
| 2 | Ne |
| 3 | Ne znam |
| PC320_F | Pravo na naknadu za slučaj bolesti (dodatna oznaka) | 1 | Prikupljeno anketom/intervjuom | | |
| 2 | Prikupljeno iz administrativnih podataka |
| 3 | Imputirano |
| 4 | Nije moguće utvrditi izvor |
| -1 | Nedostaje |
| -2 | Nije primjenjivo (nije zaposlenik ni samozaposlena osoba PL032 = 2,3,4,5,6,7,8) |
| -3 | Nije odabrani davatelj podataka |
| -7 | Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”) |
| PC330 | Osjećaj diskriminacije u kontaktu s administrativnim uredima ili javnim službama
  (uključujući službu za zapošljavanje, zdravstvene i socijalne usluge) | 1 | Nisam bio u kontaktu s upravnim uredima ili javnim službama | Svi sadašnji članovi kućanstva u dobi od 16 ili više godina ili odabrani davatelj podataka (gdje je primjenjivo) | Zadnjih 12 mjeseci |
| 2 | Uglavnom zbog dobi (premlad/prestar) |
| 3 | Uglavnom zbog spola (muško/žensko/nebinarna osoba) |
| 4 | Uglavnom zbog invaliditeta ili dugoročnog zdravstvenog problema |
| 5 | Uglavnom zbog imigrantskog ili etničkog podrijetla |
| 6 | Uglavnom zbog vjere/uvjerenja (NEOBVEZNO) |
| 7 | Uglavnom zbog spolne orijentacije (NEOBVEZNO) |
| 8 | Uglavnom zbog drugih razloga |
| 9 | Ne, nisam se osjećao diskriminiranim |
| PC330_F | Osjećaj diskriminacije u kontaktu s administrativnim uredima ili javnim službama
  (uključujući službu za zapošljavanje, zdravstvene i socijalne usluge) (dodatna oznaka) | 1 | Ispunjeno | | |
| -1 | Nedostaje |
| -3 | Nije odabrani davatelj podataka |
| -7 | Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”) |
| PC340 | Osjećaj diskriminacije pri traženju smještaja | 1 | Nisam tražio smještaj | Svi sadašnji članovi kućanstva u dobi od 16 ili više godina ili odabrani davatelj podataka (gdje je primjenjivo) | U zadnjih pet godina |
| 2 | Uglavnom zbog dobi (premlad/prestar) |
| 3 | Uglavnom zbog spola (muško/žensko/nebinarna osoba) |
| 4 | Uglavnom zbog invaliditeta ili dugoročnog zdravstvenog problema |
| 5 | Uglavnom zbog imigrantskog ili etničkog podrijetla |
| 6 | Uglavnom zbog vjere/uvjerenja (NEOBVEZNO) |
| 7 | Uglavnom zbog spolne orijentacije (NEOBVEZNO) |
| 8 | Uglavnom zbog drugih razloga |
| 9 | Ne, nisam se osjećao diskriminiranim |
| PC340_F | Osjećaj diskriminacije pri traženju smještaja (dodatna oznaka) | 1 | Ispunjeno | | |
| -1 | Nedostaje |
| -3 | Nije odabrani davatelj podataka |
| -7 | Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”) |
| PC350 | Osjećaj diskriminacije u obrazovanju | 1 | Nisam bio student ni roditelj studenta (u posljednjih 12 mjeseci) | Svi sadašnji članovi kućanstva u dobi od 16 ili više godina ili odabrani davatelj podataka (gdje je primjenjivo) | Zadnjih 12 mjeseci |
| 2 | Uglavnom zbog dobi (premlad/prestar) |
| 3 | Uglavnom zbog spola (muško/žensko/nebinarna osoba) |
| 4 | Uglavnom zbog invaliditeta ili dugoročnog zdravstvenog problema |
| 5 | Uglavnom zbog imigrantskog ili etničkog podrijetla |
| 6 | Uglavnom zbog vjere/uvjerenja (NEOBVEZNO) |
| 7 | Uglavnom zbog spolne orijentacije (NEOBVEZNO) |
| 8 | Uglavnom zbog drugih razloga |
| 9 | Ne, nisam se osjećao diskriminiranim |
| PC350_F | Osjećaj diskriminacije u obrazovanju (dodatna oznaka) | 1 | Ispunjeno | | |
| -1 | Nedostaje |
| -3 | Nije odabrani davatelj podataka |
| -7 | Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”) |
| PC360 | Osjećaj diskriminacije u javnim prostorima (trgovine, kafići, restorani, objekti za razonodu itd.) | 1 | Uglavnom zbog dobi (premlad/prestar) | Svi sadašnji članovi kućanstva u dobi od 16 ili više godina ili odabrani davatelj podataka (gdje je primjenjivo) | Zadnjih 12 mjeseci |
| 2 | Uglavnom zbog spola (muško/žensko/nebinarna osoba) |
| 3 | Uglavnom zbog invaliditeta ili dugoročnog zdravstvenog problema |
| 4 | Uglavnom zbog imigrantskog ili etničkog podrijetla |
| 5 | Uglavnom zbog vjere/uvjerenja (NEOBVEZNO) |
| 6 | Uglavnom zbog spolne orijentacije (NEOBVEZNO) |
| 7 | Uglavnom zbog drugih razloga |
| 8 | Ne, nisam se osjećao diskriminiranim |
| PC360_F | Osjećaj diskriminacije u javnim prostorima (trgovine, kafići, restorani, objekti za razonodu itd.) (dodatna oznaka) | 1 | Ispunjeno | | |
| -1 | Nedostaje |
| -3 | Nije odabrani davatelj podataka |
| -7 | Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”) |
| Cjenovna pristupačnost usluga |
| HC221 | Plaćanje usluga profesionalne kućne njege | 1 | U cijelosti ih plaćaju privatno ili javno zdravstveno osiguranje ili drugi oblici socijalne zaštite | Kućanstvo | Zadnjih 12 mjeseci |
| 2 | Djelomično ih plaća korisnik/kućanstvo |
| 3 | Ne znam |
| 4 | U cijelosti ih plaća korisnik/kućanstvo |
| HC221_F | Plaćanje usluga profesionalne kućne njege (dodatna oznaka) | 1 | Prikupljeno anketom/intervjuom | | |
| 2 | Prikupljeno iz administrativnih podataka |
| 3 | Imputirano |
| 4 | Nije moguće utvrditi izvor |
| -1 | Nedostaje |
| -2 | Nije primjenjivo (usluge kućne njege nisu upotrijebljene HC200 = 2) |
| -7 | Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”) |
| HC230 | Cjenovna pristupačnost usluga profesionalne kućne njege | 1 | Uz velike poteškoće | Kućanstvo | Zadnjih 12 mjeseci |
| 2 | Uz poteškoće |
| 3 | Uz neke poteškoće |
| 4 | Prilično lako |
| 5 | Lako |
| 6 | Vrlo lako |
| HC230_F | Cjenovna pristupačnost usluga profesionalne kućne njege (dodatna oznaka) | 1 | Ispunjeno | | |
| -1 | Nedostaje |
| -2 | Nije primjenjivo (usluge kućne njege nisu upotrijebljene HC200 = 2 ili HC221 = 1) |
| -7 | Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”) |
| HC300 | Financijsko opterećenje zbog upotrebe javnog prijevoza | 1 | Veliko opterećenje | Kućanstvo | Zadnjih 12 mjeseci |
| 2 | Srednje opterećenje |
| 3 | Uopće nije opterećenje |
| 4 | Nitko u kućanstvu ne upotrebljava javni prijevoz |
| HC300_F | Financijsko opterećenje zbog upotrebe javnog prijevoza (dodatna oznaka) | 1 | Ispunjeno | | |
| -1 | Nedostaje |
| -7 | Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”) |
| RC370 | Plaćanje usluga formalne skrbi za djecu | 1 | Da | Svi članovi kućanstva u dobi do 12 godina | Zadnjih 12 mjeseci |
| 2 | Ne |
| RC370_F | Plaćanje usluga formalne skrbi za djecu (dodatna oznaka) | 1 | Prikupljeno anketom/intervjuom | | |
| 2 | Prikupljeno iz administrativnih podataka |
| 3 | Imputirano |
| 4 | Nije moguće utvrditi izvor |
| -1 | Nedostaje |
| -2 | Nije primjenjivo (nisu u dobi od 0 do 12 godina) |
| -4 | Nije primjenjivo (nisu upotrijebljene usluge formalne skrbi za djecu RL030 = 0 i RL040 = 0) |
| -7 | Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”) |
| HC040 | Cjenovna pristupačnost usluga formalne skrbi za djecu | 1 | Uz velike poteškoće | Kućanstvo | Zadnjih 12 mjeseci |
| 2 | Uz poteškoće |
| 3 | Uz neke poteškoće |
| 4 | Prilično lako |
| 5 | Lako |
| 6 | Vrlo lako |
| HC040_F | Cjenovna pristupačnost usluga formalne skrbi za djecu (dodatna oznaka) | 1 | Ispunjeno | | |
| -1 | Nedostaje |
| -2 | Nije primjenjivo (nema djece u dobi od 0 do 12 godina u kućanstvu) |
| -4 | Nije primjenjivo (nisu upotrijebljene usluge formalne skrbi za djecu RL030 = 0 i RL040 = 0 ili RC370 = 2) |
| -7 | Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”) |
| Nezadovoljene potrebe i razlozi |
| HC240 | Nezadovoljene potrebe za uslugama profesionalne kućne njege | 1
  2 | Da
  Ne | Kućanstvo | Tekuće |
| HC240_F | Nezadovoljene potrebe za uslugama profesionalne kućne njege (dodatna oznaka) | 1 | Ispunjeno | | |
| -1 | Nedostaje |
| -2 | Nije primjenjivo (nitko u kućanstvu nije trebao kućnu njegu HC190 = 2) |
| -7 | Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”) |
| HC250 | Glavni razlog za neprimanje usluga profesionalne kućne njege | 1 | Ne može si priuštiti | Kućanstvo | Tekuće |
| 2 | Osoba kojoj su potrebne te usluge ih odbija |
| 3 | Te usluge nisu dostupne |
| 4 | Kvaliteta usluga nije zadovoljavajuća |
| 5 | Drugi razlozi |
| HC250_F | Glavni razlog za neprimanje (više) usluga profesionalne kućne njege (dodatna oznaka) | 1 | Ispunjeno | | |
| -1 | Nedostaje |
| -2 | Nije primjenjivo (HC240 = 2) |
| -7 | Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”) |
| RC380 | Nezadovoljene potrebe za uslugama formalne skrbi za djecu | 1 | Da | Svi članovi kućanstva u dobi do 12 godina | Tekuće |
| 2 | Ne |
| RC380_F | Nezadovoljene potrebe za uslugama formalne skrbi za djecu (dodatna oznaka) | 1 | Ispunjeno | | |
| -1 | Nedostaje |
| -2 | Nije primjenjivo (nisu u dobi od 0 do 12 godina) |
| -7 | Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”) |
| RC390 | Glavni razlog za neupotrebu (više) usluga formalne skrbi za djecu | 1 | Ne može si priuštiti | Svi članovi kućanstva u dobi do 12 godina | Tekuće |
| 2 | Nema slobodnih mjesta |
| 3 | Ima slobodnih mjesta, ali ne u blizini |
| 4 | Ima slobodnih mjesta, ali radno vrijeme nije prikladno |
| 5 | Ima slobodnih mjesta, ali kvaliteta dostupnih usluga nije zadovoljavajuća |
| 6 | Drugi razlozi |
| RC390_F | Glavni razlog za neupotrebu (više) usluga formalne skrbi za djecu (dodatna oznaka) | 1 | Ispunjeno | | |
| -1 | Nedostaje |
| -2 | Nije primjenjivo (nisu u dobi od 0 do 12 godina) |
| -4 | Nije primjenjivo (nema nezadovoljenih potreba RC380 = 2) |
| -7 | Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”) |
| PC290 | Glavni razlog za neredovitu upotrebu javnog prijevoza | 1 | Preskupo | Svi sadašnji članovi kućanstva u dobi od 16 ili više godina ili odabrani davatelj podataka (gdje je primjenjivo) | Zadnjih 12 mjeseci |
| 2 | Na tom području nema javnog prijevoza |
| 3 | Fizički pristup pretežak |
| 4 | Vozni red prerijedak ili nepraktičan |
| 5 | Predugo vrijeme putovanja |
| 6 | Nedovoljna sigurnost |
| 7 | Drugi razlog |
| PC290_F | Glavni razlog za neredovitu upotrebu javnog prijevoza (dodatna oznaka) | 1 | Ispunjeno | | |
| -1 | Nedostaje |
| -2 | Nije primjenjivo (PC280 = 1,2,3) |
| -3 | Nije odabrani davatelj podataka |
| -7 | Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”) |

Identifikator varijable

Naziv varijable

Šifra modaliteta

Oznaka modaliteta

Jedinica prikupljanja

Referentno razdoblje

Upotreba usluga, uključujući usluge skrbi i usluge za neovisan život

HC190

Prisutnost osoba u kućanstvu kojima je potrebna pomoć zbog dugotrajne fizičke ili psihičke bolesti, nemoći ili starosti

1

Da

Kućanstvo

Tekuće

2

Ne

HC190_F

Prisutnost osoba u kućanstvu kojima je potrebna pomoć zbog dugotrajne fizičke ili psihičke bolesti, nemoći ili starosti (dodatna oznaka)

1

Ispunjeno

-1

Nedostaje

-7

Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”)

HC200

Primljene usluge profesionalne kućne njege

1

Da

Kućanstvo

Tekuće

2

Ne

HC200_F

Primljene usluge profesionalne kućne njege (dodatna oznaka)

1

Prikupljeno anketom/intervjuom

2

Prikupljeno iz administrativnih podataka

3

Imputirano

4

Nije moguće utvrditi izvor

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nitko u kućanstvu ne treba profesionalnu kućnu njegu HC190 = 2)

-7

Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”)

PC280

Učestalost upotrebe javnog prijevoza

1

Svaki dan

Svi sadašnji članovi kućanstva u dobi od 16 ili više godina ili odabrani davatelj podataka (gdje je primjenjivo)

Zadnjih 12 mjeseci

2

Svaki tjedan (ne svaki dan)

3

Svaki mjesec (ne svaki tjedan)

4

Manje od jedanput mjesečno

5

Nikad

PC280_F

Učestalost upotrebe javnog prijevoza (dodatna oznaka)

1

Prikupljeno anketom/intervjuom

2

Prikupljeno iz administrativnih podataka

3

Imputirano

4

Nije moguće utvrditi izvor

-1

Nedostaje

-3

Nije odabrani davatelj podataka

-7

Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”)

PC310

Pravo na naknadu za nezaposlenost

1

Da

Svi sadašnji članovi kućanstva u dobi od 16 ili više godina ili odabrani davatelj podataka (gdje je primjenjivo)

Tekuće

2

Ne

3

Ne znam

PC310_F

Pravo na naknadu za nezaposlenost (dodatna oznaka)

1

Prikupljeno anketom/intervjuom

2

Prikupljeno iz administrativnih podataka

3

Imputirano

4

Nije moguće utvrditi izvor

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nije zaposlenik ni samozaposlena osoba PL032 = 2,3,4,5,6,7,8)

-3

Nije odabrani davatelj podataka

-7

Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”)

PC320

Pravo na naknadu za slučaj bolesti

1

Da

Svi sadašnji članovi kućanstva u dobi od 16 ili više godina ili odabrani davatelj podataka (gdje je primjenjivo)

Tekuće

2

Ne

3

Ne znam

PC320_F

Pravo na naknadu za slučaj bolesti (dodatna oznaka)

1

Prikupljeno anketom/intervjuom

2

Prikupljeno iz administrativnih podataka

3

Imputirano

4

Nije moguće utvrditi izvor

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nije zaposlenik ni samozaposlena osoba PL032 = 2,3,4,5,6,7,8)

-3

Nije odabrani davatelj podataka

-7

Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”)

PC330

Osjećaj diskriminacije u kontaktu s administrativnim uredima ili javnim službama

(uključujući službu za zapošljavanje, zdravstvene i socijalne usluge)

1

Nisam bio u kontaktu s upravnim uredima ili javnim službama

Svi sadašnji članovi kućanstva u dobi od 16 ili više godina ili odabrani davatelj podataka (gdje je primjenjivo)

Zadnjih 12 mjeseci

2

Uglavnom zbog dobi (premlad/prestar)

3

Uglavnom zbog spola (muško/žensko/nebinarna osoba)

4

Uglavnom zbog invaliditeta ili dugoročnog zdravstvenog problema

5

Uglavnom zbog imigrantskog ili etničkog podrijetla

6

Uglavnom zbog vjere/uvjerenja (NEOBVEZNO)

7

Uglavnom zbog spolne orijentacije (NEOBVEZNO)

8

Uglavnom zbog drugih razloga

9

Ne, nisam se osjećao diskriminiranim

PC330_F

Osjećaj diskriminacije u kontaktu s administrativnim uredima ili javnim službama

(uključujući službu za zapošljavanje, zdravstvene i socijalne usluge) (dodatna oznaka)

1

Ispunjeno

-1

Nedostaje

-3

Nije odabrani davatelj podataka

-7

Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”)

PC340

Osjećaj diskriminacije pri traženju smještaja

1

Nisam tražio smještaj

Svi sadašnji članovi kućanstva u dobi od 16 ili više godina ili odabrani davatelj podataka (gdje je primjenjivo)

U zadnjih pet godina

2

Uglavnom zbog dobi (premlad/prestar)

3

Uglavnom zbog spola (muško/žensko/nebinarna osoba)

4

Uglavnom zbog invaliditeta ili dugoročnog zdravstvenog problema

5

Uglavnom zbog imigrantskog ili etničkog podrijetla

6

Uglavnom zbog vjere/uvjerenja (NEOBVEZNO)

7

Uglavnom zbog spolne orijentacije (NEOBVEZNO)

8

Uglavnom zbog drugih razloga

9

Ne, nisam se osjećao diskriminiranim

PC340_F

Osjećaj diskriminacije pri traženju smještaja (dodatna oznaka)

1

Ispunjeno

-1

Nedostaje

-3

Nije odabrani davatelj podataka

-7

Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”)

PC350

Osjećaj diskriminacije u obrazovanju

1

Nisam bio student ni roditelj studenta (u posljednjih 12 mjeseci)

Svi sadašnji članovi kućanstva u dobi od 16 ili više godina ili odabrani davatelj podataka (gdje je primjenjivo)

Zadnjih 12 mjeseci

2

Uglavnom zbog dobi (premlad/prestar)

3

Uglavnom zbog spola (muško/žensko/nebinarna osoba)

4

Uglavnom zbog invaliditeta ili dugoročnog zdravstvenog problema

5

Uglavnom zbog imigrantskog ili etničkog podrijetla

6

Uglavnom zbog vjere/uvjerenja (NEOBVEZNO)

7

Uglavnom zbog spolne orijentacije (NEOBVEZNO)

8

Uglavnom zbog drugih razloga

9

Ne, nisam se osjećao diskriminiranim

PC350_F

Osjećaj diskriminacije u obrazovanju (dodatna oznaka)

1

Ispunjeno

-1

Nedostaje

-3

Nije odabrani davatelj podataka

-7

Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”)

PC360

Osjećaj diskriminacije u javnim prostorima (trgovine, kafići, restorani, objekti za razonodu itd.)

1

Uglavnom zbog dobi (premlad/prestar)

Svi sadašnji članovi kućanstva u dobi od 16 ili više godina ili odabrani davatelj podataka (gdje je primjenjivo)

Zadnjih 12 mjeseci

2

Uglavnom zbog spola (muško/žensko/nebinarna osoba)

3

Uglavnom zbog invaliditeta ili dugoročnog zdravstvenog problema

4

Uglavnom zbog imigrantskog ili etničkog podrijetla

5

Uglavnom zbog vjere/uvjerenja (NEOBVEZNO)

6

Uglavnom zbog spolne orijentacije (NEOBVEZNO)

7

Uglavnom zbog drugih razloga

8

Ne, nisam se osjećao diskriminiranim

PC360_F

Osjećaj diskriminacije u javnim prostorima (trgovine, kafići, restorani, objekti za razonodu itd.) (dodatna oznaka)

1

Ispunjeno

-1

Nedostaje

-3

Nije odabrani davatelj podataka

-7

Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”)

Cjenovna pristupačnost usluga

HC221

Plaćanje usluga profesionalne kućne njege

1

U cijelosti ih plaćaju privatno ili javno zdravstveno osiguranje ili drugi oblici socijalne zaštite

Kućanstvo

Zadnjih 12 mjeseci

2

Djelomično ih plaća korisnik/kućanstvo

3

Ne znam

4

U cijelosti ih plaća korisnik/kućanstvo

HC221_F

Plaćanje usluga profesionalne kućne njege (dodatna oznaka)

1

Prikupljeno anketom/intervjuom

2

Prikupljeno iz administrativnih podataka

3

Imputirano

4

Nije moguće utvrditi izvor

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (usluge kućne njege nisu upotrijebljene HC200 = 2)

-7

Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”)

HC230

Cjenovna pristupačnost usluga profesionalne kućne njege

1

Uz velike poteškoće

Kućanstvo

Zadnjih 12 mjeseci

2

Uz poteškoće

3

Uz neke poteškoće

4

Prilično lako

5

Lako

6

Vrlo lako

HC230_F

Cjenovna pristupačnost usluga profesionalne kućne njege (dodatna oznaka)

1

Ispunjeno

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (usluge kućne njege nisu upotrijebljene HC200 = 2 ili HC221 = 1)

-7

Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”)

HC300

Financijsko opterećenje zbog upotrebe javnog prijevoza

1

Veliko opterećenje

Kućanstvo

Zadnjih 12 mjeseci

2

Srednje opterećenje

3

Uopće nije opterećenje

4

Nitko u kućanstvu ne upotrebljava javni prijevoz

HC300_F

Financijsko opterećenje zbog upotrebe javnog prijevoza (dodatna oznaka)

1

Ispunjeno

-1

Nedostaje

-7

Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”)

RC370

Plaćanje usluga formalne skrbi za djecu

1

Da

Svi članovi kućanstva u dobi do 12 godina

Zadnjih 12 mjeseci

2

Ne

RC370_F

Plaćanje usluga formalne skrbi za djecu (dodatna oznaka)

1

Prikupljeno anketom/intervjuom

2

Prikupljeno iz administrativnih podataka

3

Imputirano

4

Nije moguće utvrditi izvor

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nisu u dobi od 0 do 12 godina)

-4

Nije primjenjivo (nisu upotrijebljene usluge formalne skrbi za djecu RL030 = 0 i RL040 = 0)

-7

Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”)

HC040

Cjenovna pristupačnost usluga formalne skrbi za djecu

1

Uz velike poteškoće

Kućanstvo

Zadnjih 12 mjeseci

2

Uz poteškoće

3

Uz neke poteškoće

4

Prilično lako

5

Lako

6

Vrlo lako

HC040_F

Cjenovna pristupačnost usluga formalne skrbi za djecu (dodatna oznaka)

1

Ispunjeno

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nema djece u dobi od 0 do 12 godina u kućanstvu)

-4

Nije primjenjivo (nisu upotrijebljene usluge formalne skrbi za djecu RL030 = 0 i RL040 = 0 ili RC370 = 2)

-7

Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”)

Nezadovoljene potrebe i razlozi

HC240

Nezadovoljene potrebe za uslugama profesionalne kućne njege

1

2

Da

Ne

Kućanstvo

Tekuće

HC240_F

Nezadovoljene potrebe za uslugama profesionalne kućne njege (dodatna oznaka)

1

Ispunjeno

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nitko u kućanstvu nije trebao kućnu njegu HC190 = 2)

-7

Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”)

HC250

Glavni razlog za neprimanje usluga profesionalne kućne njege

1

Ne može si priuštiti

Kućanstvo

Tekuće

2

Osoba kojoj su potrebne te usluge ih odbija

3

Te usluge nisu dostupne

4

Kvaliteta usluga nije zadovoljavajuća

5

Drugi razlozi

HC250_F

Glavni razlog za neprimanje (više) usluga profesionalne kućne njege (dodatna oznaka)

1

Ispunjeno

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (HC240 = 2)

-7

Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”)

RC380

Nezadovoljene potrebe za uslugama formalne skrbi za djecu

1

Da

Svi članovi kućanstva u dobi do 12 godina

Tekuće

2

Ne

RC380_F

Nezadovoljene potrebe za uslugama formalne skrbi za djecu (dodatna oznaka)

1

Ispunjeno

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nisu u dobi od 0 do 12 godina)

-7

Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”)

RC390

Glavni razlog za neupotrebu (više) usluga formalne skrbi za djecu

1

Ne može si priuštiti

Svi članovi kućanstva u dobi do 12 godina

Tekuće

2

Nema slobodnih mjesta

3

Ima slobodnih mjesta, ali ne u blizini

4

Ima slobodnih mjesta, ali radno vrijeme nije prikladno

5

Ima slobodnih mjesta, ali kvaliteta dostupnih usluga nije zadovoljavajuća

6

Drugi razlozi

RC390_F

Glavni razlog za neupotrebu (više) usluga formalne skrbi za djecu (dodatna oznaka)

1

Ispunjeno

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nisu u dobi od 0 do 12 godina)

-4

Nije primjenjivo (nema nezadovoljenih potreba RC380 = 2)

-7

Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”)

PC290

Glavni razlog za neredovitu upotrebu javnog prijevoza

1

Preskupo

Svi sadašnji članovi kućanstva u dobi od 16 ili više godina ili odabrani davatelj podataka (gdje je primjenjivo)

Zadnjih 12 mjeseci

2

Na tom području nema javnog prijevoza

3

Fizički pristup pretežak

4

Vozni red prerijedak ili nepraktičan

5

Predugo vrijeme putovanja

6

Nedovoljna sigurnost

7

Drugi razlog

PC290_F

Glavni razlog za neredovitu upotrebu javnog prijevoza (dodatna oznaka)

1

Ispunjeno

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (PC280 = 1,2,3)

-3

Nije odabrani davatelj podataka

-7

Nije primjenjivo (nije prikupljeno u skladu s provedbom „višegodišnjeg ponavljajućeg planiranja”)

---

| 20.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 325/31

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2499

оd 12. prosinca 2022.

o izmjeni i ispravku Provedbene uredbe (EU) 2015/220 o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1217/2009 o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj uniji

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1217/2009 od 30. studenoga 2009. o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj uniji (1), a posebno njezin članak 5. stavak 1. treći podstavak, članak 5.a stavak 2., članak 8. stavak 3. treći i četvrti podstavak i članak 19. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Člankom 10. stavkom 3. trećim podstavkom Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/220 (2) omogućeno je da se rok za dostavu podataka iz izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo, 31. prosinca nakon završetka predmetne obračunske godine, produlji za tri mjeseca. Ta je mogućnost odobrena od obračunske godine 2019. zbog pandemije bolesti COVID-19. Pritisak uzrokovan pandemijom smanjuje se i većina država članica dostavila je podatke bez korištenja tog produljenja. Stoga mogućnost produljenja roka za dostavu podataka više nije potrebna. Kako bi države članice imale dovoljno vremena da se prilagode toj promjeni, mogućnost produljenja roka trebala bi se prestati primjenjivati od obračunske godine 2022. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 10. stavkom 3. trećim podstavkom Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/220 (2) omogućeno je da se rok za dostavu podataka iz izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo, 31. prosinca nakon završetka predmetne obračunske godine, produlji za tri mjeseca. Ta je mogućnost odobrena od obračunske godine 2019. zbog pandemije bolesti COVID-19. Pritisak uzrokovan pandemijom smanjuje se i većina država članica dostavila je podatke bez korištenja tog produljenja. Stoga mogućnost produljenja roka za dostavu podataka više nije potrebna. Kako bi države članice imale dovoljno vremena da se prilagode toj promjeni, mogućnost produljenja roka trebala bi se prestati primjenjivati od obračunske godine 2022.

| (2) | Kako bi se omogućilo da službe Komisije tijelima država članica zaduženima za prijenos knjigovodstvenih podataka pruže odgovarajuću potporu prije roka za dostavu podataka i izbjeglo da osoblje Komisije i država članica bude mobilizirano u razdoblju pred kraj godine, rok za dostavu podataka trebalo bi pomaknuti na 15. prosinca nakon završetka predmetne obračunske godine. Ta bi se promjena trebala primjenjivati od obračunske godine 2022. Međutim, zbog specifičnosti knjigovodstvenih pravila u Njemačkoj i uzimajući u obzir povijest dostave tih podataka iz Njemačke, Njemačkoj bi trebalo omogućiti da Komisiji dostavi izvještaje za poljoprivredno gospodarstvo do 15 tjedana nakon tog roka, odnosno nakon 15. prosinca. |
| --- | --- |

(2)

Kako bi se omogućilo da službe Komisije tijelima država članica zaduženima za prijenos knjigovodstvenih podataka pruže odgovarajuću potporu prije roka za dostavu podataka i izbjeglo da osoblje Komisije i država članica bude mobilizirano u razdoblju pred kraj godine, rok za dostavu podataka trebalo bi pomaknuti na 15. prosinca nakon završetka predmetne obračunske godine. Ta bi se promjena trebala primjenjivati od obračunske godine 2022. Međutim, zbog specifičnosti knjigovodstvenih pravila u Njemačkoj i uzimajući u obzir povijest dostave tih podataka iz Njemačke, Njemačkoj bi trebalo omogućiti da Komisiji dostavi izvještaje za poljoprivredno gospodarstvo do 15 tjedana nakon tog roka, odnosno nakon 15. prosinca.

| (3) | Člankom 14. Provedbene uredbe (EU) 2015/220 predviđen je financijski doprinos Unije za troškove prikupljanja podataka država članica. Sadašnja standardna naknada po izvještaju poljoprivrednog gospodarstva sadržava fiksni i varijabilni dio. Kako bi se znatno pojednostavnila struktura standardne naknade i obrada podataka u državama članicama i Komisiji, trebalo bi utvrditi standardnu naknadu koja se sastoji samo od fiksnog dijela, u iznosu koji odgovara zbroju sadašnjeg fiksnog i varijabilnog dijela. Takvo pojednostavnjenje lako je provesti i trebalo bi se primjenjivati od obračunske godine 2022. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 14. Provedbene uredbe (EU) 2015/220 predviđen je financijski doprinos Unije za troškove prikupljanja podataka država članica. Sadašnja standardna naknada po izvještaju poljoprivrednog gospodarstva sadržava fiksni i varijabilni dio. Kako bi se znatno pojednostavnila struktura standardne naknade i obrada podataka u državama članicama i Komisiji, trebalo bi utvrditi standardnu naknadu koja se sastoji samo od fiksnog dijela, u iznosu koji odgovara zbroju sadašnjeg fiksnog i varijabilnog dijela. Takvo pojednostavnjenje lako je provesti i trebalo bi se primjenjivati od obračunske godine 2022.

| (4) | Francuska je podnijela zahtjev za spajanje njezinih dviju područnih jedinica FADN-a „Guadeloupe” i „Martinique” u jednu područnu jedinicu FADN-a „Antilles françaises” jer poljoprivredna gospodarstva u dvije postojeće područne jedinice FADN-a imaju vrlo slične vrste poljoprivredne proizvodnje (visokospecijalizirana za uzgoj voća, posebno banana, te proizvodnju šećerne trske i hortikulturu). Tim će se spajanjem dobiti veći uzorak s pouzdanijim rezultatima za više vrsta poljoprivredne proizvodnje. Toj državi članici primjereno je omogućiti reviziju plana za odabir za obračunsku godinu 2023. Priloge I. i II. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Francuska je podnijela zahtjev za spajanje njezinih dviju područnih jedinica FADN-a „Guadeloupe” i „Martinique” u jednu područnu jedinicu FADN-a „Antilles françaises” jer poljoprivredna gospodarstva u dvije postojeće područne jedinice FADN-a imaju vrlo slične vrste poljoprivredne proizvodnje (visokospecijalizirana za uzgoj voća, posebno banana, te proizvodnju šećerne trske i hortikulturu). Tim će se spajanjem dobiti veći uzorak s pouzdanijim rezultatima za više vrsta poljoprivredne proizvodnje. Toj državi članici primjereno je omogućiti reviziju plana za odabir za obračunsku godinu 2023. Priloge I. i II. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Slijedom zahtjeva Mađarske za promjenu broja izvještajnih gospodarstava i praga ekonomske veličine zbog strukturnih promjena u poljoprivredi, primjereno je toj državi članici omogućiti reviziju plana za odabir i praga ekonomske veličine za obračunsku godinu 2023. te u skladu s tim preraspodijeliti ili prilagoditi broj izvještajnih gospodarstava. Priloge I. i II. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Slijedom zahtjeva Mađarske za promjenu broja izvještajnih gospodarstava i praga ekonomske veličine zbog strukturnih promjena u poljoprivredi, primjereno je toj državi članici omogućiti reviziju plana za odabir i praga ekonomske veličine za obračunsku godinu 2023. te u skladu s tim preraspodijeliti ili prilagoditi broj izvještajnih gospodarstava. Priloge I. i II. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (6) | Nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije podaci FADN-a više se neće prikupljati u toj državi. Priloge I. i II. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije podaci FADN-a više se neće prikupljati u toj državi. Priloge I. i II. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Budući da Unija namjerava diversificirati izvore energije, kategoriju goriva za grijanje u tablici H Priloga VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 trebalo bi podijeliti na prirodni plin i industrijske plinove, naftu i naftne derivate, kruta fosilna goriva te obnovljiva goriva kako bi se saznalo više o njihovim specifičnim troškovima na razini poljoprivrednoga gospodarstva, a predložena podjela kategorije goriva za grijanje trebala bi se primjenjivati od obračunske godine 2023. na dobrovoljnoj osnovi te obvezno od obračunske godine 2025. nadalje. |
| --- | --- |

(7)

Budući da Unija namjerava diversificirati izvore energije, kategoriju goriva za grijanje u tablici H Priloga VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 trebalo bi podijeliti na prirodni plin i industrijske plinove, naftu i naftne derivate, kruta fosilna goriva te obnovljiva goriva kako bi se saznalo više o njihovim specifičnim troškovima na razini poljoprivrednoga gospodarstva, a predložena podjela kategorije goriva za grijanje trebala bi se primjenjivati od obračunske godine 2023. na dobrovoljnoj osnovi te obvezno od obračunske godine 2025. nadalje.

| (8) | U tablici J Priloga VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 zahtijeva se da države članice dostave podatke o prosječnom broju životinja na poljoprivrednom gospodarstvu. Zatim se na temelju toga izračunava standardni prinos gospodarstva i njegova ekonomska veličina. Kako bi se mogle uzeti u obzir izvanredne situacije (npr. bolest na gospodarstvu ili usmrćivanje iz sanitarnih razloga) koje dovode do privremenog smanjenja prosječnog broja životinja bez utjecaja na proizvodni kapacitet gospodarstva nakon prestanka izvanredne situacije, predlaže se uvođenje referentnog broja životinja kako bi se opisao proizvodni kapacitet predmetnog poljoprivrednoga gospodarstva. Predložena nova varijabla trebala bi se primjenjivati od obračunske godine 2022. na dobrovoljnoj osnovi. |
| --- | --- |

(8)

U tablici J Priloga VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 zahtijeva se da države članice dostave podatke o prosječnom broju životinja na poljoprivrednom gospodarstvu. Zatim se na temelju toga izračunava standardni prinos gospodarstva i njegova ekonomska veličina. Kako bi se mogle uzeti u obzir izvanredne situacije (npr. bolest na gospodarstvu ili usmrćivanje iz sanitarnih razloga) koje dovode do privremenog smanjenja prosječnog broja životinja bez utjecaja na proizvodni kapacitet gospodarstva nakon prestanka izvanredne situacije, predlaže se uvođenje referentnog broja životinja kako bi se opisao proizvodni kapacitet predmetnog poljoprivrednoga gospodarstva. Predložena nova varijabla trebala bi se primjenjivati od obračunske godine 2022. na dobrovoljnoj osnovi.

| (9) | Od 2023. počinje se primjenjivati Uredba (EU) 2021/2115 Europskog parlamenta i Vijeća (3) o reformi zajedničke poljoprivredne politike te je stoga u tablici M Priloga VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 potrebno ažurirati popis plaćanja i bespovratnih sredstava. |
| --- | --- |

(9)

Od 2023. počinje se primjenjivati Uredba (EU) 2021/2115 Europskog parlamenta i Vijeća (3) o reformi zajedničke poljoprivredne politike te je stoga u tablici M Priloga VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 potrebno ažurirati popis plaćanja i bespovratnih sredstava.

| (10) | U Prilogu VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 utvrđuju se oblik i izgled prikaza knjigovodstvenih podataka sadržanih u izvještajima za poljoprivredno gospodarstvo. Kako bi se pojednostavnio i pojasnio upitnik izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo, taj bi prilog trebalo prilagoditi kako bi se uzeo u obzir prvi skup rezultata radne skupine za pojednostavnjenje i modernizaciju FADN-a. U napomenama s objašnjenjima uz tablicu B, napomena za kôd UO (B.UO. KPP u vlasništvu) pogreškom sadržava upućivanje na kôd usjeva 11300 koji više nije valjan. Tu pogrešku trebalo bi ispraviti. |
| --- | --- |

(10)

U Prilogu VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 utvrđuju se oblik i izgled prikaza knjigovodstvenih podataka sadržanih u izvještajima za poljoprivredno gospodarstvo. Kako bi se pojednostavnio i pojasnio upitnik izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo, taj bi prilog trebalo prilagoditi kako bi se uzeo u obzir prvi skup rezultata radne skupine za pojednostavnjenje i modernizaciju FADN-a. U napomenama s objašnjenjima uz tablicu B, napomena za kôd UO (B.UO. KPP u vlasništvu) pogreškom sadržava upućivanje na kôd usjeva 11300 koji više nije valjan. Tu pogrešku trebalo bi ispraviti.

| (11) | U dijelu B Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 utvrđena je korelacijska tablica i kodovi za ponovno razvrstavanje kojima se povezuju Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1874 (4) i izvještaji za poljoprivredno gospodarstvo iz FADN-a. Na popisu kodova za ponovno razvrstavanje nekih varijabli uključenih u IFS 2020. utvrđenom u odjeljku II. dijela B unos koji se odnosi na kôd P16 sadržava pogrešku u pisanju koju je potrebno ispraviti. |
| --- | --- |

(11)

U dijelu B Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 utvrđena je korelacijska tablica i kodovi za ponovno razvrstavanje kojima se povezuju Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1874 (4) i izvještaji za poljoprivredno gospodarstvo iz FADN-a. Na popisu kodova za ponovno razvrstavanje nekih varijabli uključenih u IFS 2020. utvrđenom u odjeljku II. dijela B unos koji se odnosi na kôd P16 sadržava pogrešku u pisanju koju je potrebno ispraviti.

| (12) | Provedbenu uredbu (EU) 2015/220 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti i ispraviti. |
| --- | --- |

(12)

Provedbenu uredbu (EU) 2015/220 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti i ispraviti.

| (13) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za sustav poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka, |
| --- | --- |

(13)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za sustav poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjene Provedbene uredbe (EU) 2015/220

Provedbena uredba (EU) 2015/220 mijenja se kako slijedi:

| (1) | u članku 10. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

  „3.   Komisiji se izvještaji za poljoprivredno gospodarstvo dostavljaju do 15. prosinca nakon završetka predmetne obračunske godine.
  Međutim, Njemačka može Komisiji dostaviti izvještaje za poljoprivredno gospodarstvo do 15 tjedana nakon roka iz prvog podstavka.”
  ; |
| --- | --- |

(1)

u članku 10. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.   Komisiji se izvještaji za poljoprivredno gospodarstvo dostavljaju do 15. prosinca nakon završetka predmetne obračunske godine.

Međutim, Njemačka može Komisiji dostaviti izvještaje za poljoprivredno gospodarstvo do 15 tjedana nakon roka iz prvog podstavka.”

| (2) | članak 14. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 14.
  Iznos standardne naknade

  1.   Standardna naknada iz članka 19. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1217/2009 utvrđuje se na iznos od 180 EUR po izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo.


  2.   Ako se prag od 80 % iz članka 19. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1217/2009 ne postigne ni na razini područne jedinice FADN-a ni na razini predmetne države članice, smanjenje iz te odredbe primjenjuje se samo na nacionalnoj razini.”

  ; |
| --- | --- |

(2)

članak 14. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 14.

Iznos standardne naknade

1.   Standardna naknada iz članka 19. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1217/2009 utvrđuje se na iznos od 180 EUR po izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo.

2.   Ako se prag od 80 % iz članka 19. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1217/2009 ne postigne ni na razini područne jedinice FADN-a ni na razini predmetne države članice, smanjenje iz te odredbe primjenjuje se samo na nacionalnoj razini.”

| (3) | prilozi I., II. i VIII. mijenjaju se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

(3)

prilozi I., II. i VIII. mijenjaju se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;

| (4) | tablica J Priloga VIII. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(4)

tablica J Priloga VIII. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ispravci Provedbene uredbe (EU) 2015/220

Provedbena uredba (EU) 2015/220 ispravlja se kako slijedi:

| (1) | u Prilogu IV. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 unos za kôd P16 zamjenjuje se sljedećim:







  „P16. Uljarice | = | SO_CLND022 (Uljana repica i ogrštica) + SO_CLND023 (Suncokret) + SO_CLND024 (Soja) + SO_CLND025 (Uljani lan (laneno sjeme)) + SO_CLND026 (Ostale uljarice, d.n.)” |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

u Prilogu IV. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 unos za kôd P16 zamjenjuje se sljedećim:

„P16. Uljarice

=

SO_CLND022 (Uljana repica i ogrštica) + SO_CLND023 (Suncokret) + SO_CLND024 (Soja) + SO_CLND025 (Uljani lan (laneno sjeme)) + SO_CLND026 (Ostale uljarice, d.n.)”

;

| (2) | u Prilogu VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 napomena s objašnjenjima za kôd B.UO. „KPP u vlasništvu” zamjenjuje se sljedećim:

  „B.UO.10.A KPP (obradivo zemljište, trajni travnjaci, trajni nasadi i povrtnjaci) koji obrađuje poljoprivrednik koji je vlasnik, zakupac ili doživotni zakupac i/ili KPP kojim se koristi uz slične uvjete.”
  . |
| --- | --- |

(2)

u Prilogu VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 napomena s objašnjenjima za kôd B.UO. „KPP u vlasništvu” zamjenjuje se sljedećim:

„B.UO.10.A KPP (obradivo zemljište, trajni travnjaci, trajni nasadi i povrtnjaci) koji obrađuje poljoprivrednik koji je vlasnik, zakupac ili doživotni zakupac i/ili KPP kojim se koristi uz slične uvjete.”

Članak 3.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Članak 1. točke 1., 2. i 4. primjenjuju se na dostavu izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo od obračunske godine 2022.

Članak 1. točka 3. primjenjuje se od obračunske godine 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 328, 15.12.2009., str. 27.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/220 od 3. veljače 2015. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1217/2009 o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj uniji (SL L 46, 19.2.2015., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EU) 2021/2115 Europskog parlamenta i Vijeća od 2. prosinca 2021. o utvrđivanju pravila o potpori za strateške planove koje izrađuju države članice u okviru zajedničke poljoprivredne politike (strateški planovi u okviru ZPP-a) i koji se financiraju iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) te o stavljanju izvan snage uredbi (EU) br. 1305/2013 i (EU) br. 1307/2013 (SL L 435, 6.12.2021., str. 1.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1874 оd 29. studenoga 2018. o podacima koje treba dostaviti za 2020. u skladu s Uredbom (EU) 2018/1091 Europskog parlamenta i Vijeća o integriranoj statistici na razini poljoprivrednih gospodarstava i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1166/2008 i (EU) br. 1337/2011 u pogledu popisa varijabli i njihova opisa (SL L 306, 30.11.2018., str. 14.).

4

---

PRILOG I.

Prilozi I., II. i VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 mijenjaju se kako slijedi:

| (1) | Prilog I. mijenja se kako slijedi:






  (a) | unos za Francusku zamjenjuje se sljedećim:






  „Francuska (osim područnih jedinica La Réunion i Antilles françaises) | 25 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| Francuska (samo La Réunion i Antilles françaises) | 15 000 ” |

(1)

Prilog I. mijenja se kako slijedi:

(a)

unos za Francusku zamjenjuje se sljedećim:

„Francuska (osim područnih jedinica La Réunion i Antilles françaises)

25 000

Francuska (samo La Réunion i Antilles françaises)

15 000 ”

| (b) | unos za Mađarsku zamjenjuje se sljedećim:






  „Mađarska | 8 000 ” |
| --- | --- | --- |

(b)

unos za Mađarsku zamjenjuje se sljedećim:

„Mađarska

8 000 ”

| (c) | unos za Ujedinjenu Kraljevinu briše se; |
| --- | --- |

(c)

unos za Ujedinjenu Kraljevinu briše se;

| (2) | Prilog II. mijenja se kako slijedi:






  (a) | unos za Francusku zamjenjuje se sljedećim:







  „Francuska |
| --- | --- | --- |
| 121 | Île-de-France | 190 |
| 131 | Champagne-Ardenne | 370 |
| 132 | Picardie | 270 |
| 133 | Haute-Normandie | 170 |
| 134 | Centre | 410 |
| 135 | Basse-Normandie | 240 |
| 136 | Bourgogne | 340 |
| 141 | Nord-Pas de Calais | 280 |
| 151 | Lorraine | 230 |
| 152 | Alsace | 200 |
| 153 | Franche-Comté | 210 |
| 162 | Pays de la Loire | 460 |
| 163 | Bretagne | 480 |
| 164 | Poitou-Charentes | 360 |
| 182 | Aquitaine | 550 |
| 183 | Midi-Pyrénées | 480 |
| 184 | Limousin | 220 |
| 192 | Rhône-Alpes | 480 |
| 193 | Auvergne | 360 |
| 201 | Languedoc-Roussillon | 430 |
| 203 | Provence-Alpes-Côte d’Azur | 420 |
| 204 | Corse | 170 |
| 207 | La Réunion | 160 |
| 208 | Antilles françaises | 120 |
| Ukupno Francuska | 7 600 ” |

(2)

Prilog II. mijenja se kako slijedi:

(a)

unos za Francusku zamjenjuje se sljedećim:

„Francuska

121

Île-de-France

190

131

Champagne-Ardenne

370

132

Picardie

270

133

Haute-Normandie

170

134

Centre

410

135

Basse-Normandie

240

136

Bourgogne

340

141

Nord-Pas de Calais

280

151

Lorraine

230

152

Alsace

200

153

Franche-Comté

210

162

Pays de la Loire

460

163

Bretagne

480

164

Poitou-Charentes

360

182

Aquitaine

550

183

Midi-Pyrénées

480

184

Limousin

220

192

Rhône-Alpes

480

193

Auvergne

360

201

Languedoc-Roussillon

430

203

Provence-Alpes-Côte d’Azur

420

204

Corse

170

207

La Réunion

160

208

Antilles françaises

120

Ukupno Francuska

7 600 ”

| (b) | unos za Mađarsku zamjenjuje se sljedećim:







  „Mađarska |
| --- | --- |
| 764 | Észak-Magyarország | 180 |
| 767 | Alföld | 1 200 |
| 768 | Dunántúl | 570 |
| | Ukupno Mađarska | 1 950 ” |

(b)

unos za Mađarsku zamjenjuje se sljedećim:

„Mađarska

764

Észak-Magyarország

180

767

Alföld

1 200

768

Dunántúl

570

Ukupno Mađarska

1 950 ”

| (c) | unos za Ujedinjenu Kraljevinu briše se; |
| --- | --- |

(c)

unos za Ujedinjenu Kraljevinu briše se;

| (3) | Prilog VIII. mijenja se kako slijedi:






  (a) | odlomci ispod naslova zamjenjuju se sljedećim:

  „Podaci koji se prikupljaju razvrstavaju se po tablicama i raščlanjuju u skupine, kategorije i stupce. Način upućivanja na polje određenog podatka jest:
  <slovo tablice>.<skupina>.<kôd kategorije>(.<drugi specifični kodovi kategorije).stupac
  Vrijednosti određenog podatka zapisuju se na razini stupca. U tablicama u nastavku podaci se mogu unijeti u bijela polja; sive ćelije označene s ‚—’ nemaju značenje u kontekstu skupine te se u njih ne unose podaci.
  Primjeri:






  — | B.UT.20.A (stupac A skupine UT, kategorija 20, iz tablice B) jest ‚Površina’
  ‚KPP-a danog u zakup’ koju je potrebno upisati pod stavkom ‚KPP koji obrađuje zakupac’ u tablici B, |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Prilog VIII. mijenja se kako slijedi:

(a)

odlomci ispod naslova zamjenjuju se sljedećim:

„Podaci koji se prikupljaju razvrstavaju se po tablicama i raščlanjuju u skupine, kategorije i stupce. Način upućivanja na polje određenog podatka jest:

<slovo tablice>.<skupina>.<kôd kategorije>(.<drugi specifični kodovi kategorije).stupac

Vrijednosti određenog podatka zapisuju se na razini stupca. U tablicama u nastavku podaci se mogu unijeti u bijela polja; sive ćelije označene s ‚—’ nemaju značenje u kontekstu skupine te se u njih ne unose podaci.

Primjeri:

—

B.UT.20.A (stupac A skupine UT, kategorija 20, iz tablice B) jest ‚Površina’
  ‚KPP-a danog u zakup’ koju je potrebno upisati pod stavkom ‚KPP koji obrađuje zakupac’ u tablici B,

| — | I.A.10110.1.0.TA (stupac TA skupine A, kategorija 10110, iz tablice I) jest ukupna površina ‚Obične pšenice i pira krupnika’ za vrstu usjeva 1 ‚Poljski usjevi – glavni usjev, kombinirani usjev’ i kôd 0 za podatke koji nedostaju ‚Nema podataka koji nedostaju’), |
| --- | --- |

—

I.A.10110.1.0.TA (stupac TA skupine A, kategorija 10110, iz tablice I) jest ukupna površina ‚Obične pšenice i pira krupnika’ za vrstu usjeva 1 ‚Poljski usjevi – glavni usjev, kombinirani usjev’ i kôd 0 za podatke koji nedostaju ‚Nema podataka koji nedostaju’),

| — | M.S.1150.1.2.V (stupac V skupine S, kategorija 1150 s drugim specifičnim kodovima kategorije 1 i 2 iz tablice M) jest vrijednost subvencije za ‚Osnovnu potporu dohotku za održivost – na temelju prava na plaćanje’ koja se financira isključivo iz proračuna Unije i dodjeljuje po hektaru. |
| --- | --- |

—

M.S.1150.1.2.V (stupac V skupine S, kategorija 1150 s drugim specifičnim kodovima kategorije 1 i 2 iz tablice M) jest vrijednost subvencije za ‚Osnovnu potporu dohotku za održivost – na temelju prava na plaćanje’ koja se financira isključivo iz proračuna Unije i dodjeljuje po hektaru.

Ako za određeno gospodarstvo vrijednost nije relevantna ili nedostaje, ne unosi se vrijednost ‚0’.

Tablice su označene jednim slovom, skupine jednim ili više slova, kategorije brojčanim kodovima, a stupci jednim ili više slova.

U tablicama od A do M, prva tablica prikazuje matricu visoke razine za skupine i stupce. U drugoj se tablici ti podaci raščlanjuju po kategorijama, pri čemu je svaka kategorija označena jednim ili više kodova i potkodova.

Podatke u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo trebalo bi iskazati uz sljedeće stupnjeve točnosti:

financijske vrijednosti: vrijednosti u eurima ili nacionalnim novčanim jedinicama bez decimalnih mjesta. Međutim, u slučaju nacionalnih valuta čija jedinica ima relativno nisku vrijednost u odnosu na euro, agencija za vezu predmetne države članice i osoblje Komisije koje upravlja FADN-om mogu se dogovoriti da se vrijednosti iskazuju u stotinama ili tisućama jedinica nacionalne valute;

fizičke količine: u kvintalima (1 q = 100 kg), osim za jaja, koja se iskazuju u tisućama, i vina i proizvode od vina, koji se iskazuju u hektolitrima;

površine: u arima (1 a = 100 m2), osim za gljive, koje se iskazuju u kvadratnim metrima ukupne površine pod uzgojem i osim u tablici M, ‚Subvencije’, u kojoj se osnovne jedinice registriraju u hektarima;

prosječan broj grla: do dva decimalna mjesta, osim za perad i kuniće, koji se iskazuju u cijelim brojevima, i pčele, koje se iskazuju u broju nastanjenih košnica;

jedinice radne snage: do dva decimalna mjesta.

Iza svake tablice navedene su dodatne definicije i upute za svaku kategoriju i vrijednost stupca iz predmetne tablice.”;

| (b) | tablica A (Opći podaci o gospodarstvu) mijenja se kako slijedi:






  i. | u prvom i drugom dijelu tablice stupac „Broj knjigovodstvenog ureda” briše se; |
| --- | --- | --- |

(b)

tablica A (Opći podaci o gospodarstvu) mijenja se kako slijedi:

i.

u prvom i drugom dijelu tablice stupac „Broj knjigovodstvenog ureda” briše se;

| ii. | drugi dio tablice mijenja se kako slijedi:






  (1) | redak za kôd 50 briše se; |
| --- | --- | --- |

ii.

drugi dio tablice mijenja se kako slijedi:

(1)

redak za kôd 50 briše se;

| (2) | redci za kodove 230, 231 i 232 zamjenjuju se sljedećim:


















  Kôd (*) | Opis | Skupina | R | S | H | DG | MI | N | DT | W | TF | ES | C |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „230 | Član organizacija proizvođača | OT | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | AOT230C |
| 231 | Ekonomski značaj organizacije proizvođača za poljoprivredno gospodarstvo | OT | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | AOT231C |
| 232 | Broj članova organizacije proizvođača | OT | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | AOT232C” |

(2)

redci za kodove 230, 231 i 232 zamjenjuju se sljedećim:

Kôd (*)

Opis

Skupina

R

S

H

DG

MI

N

DT

W

TF

ES

C

„230

Član organizacija proizvođača

OT

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

AOT230C

231

Ekonomski značaj organizacije proizvođača za poljoprivredno gospodarstvo

OT

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

AOT231C

232

Broj članova organizacije proizvođača

OT

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

AOT232C”

| (c) | napomene s objašnjenjima uz tablicu A mijenjaju se kako slijedi:






  i. | napomene za kodove 60 i 70 pod A.AI. (Knjigovodstveni podaci) tablice A zamjenjuju se sljedećim:






  „A.AI. | Knjigovodstveni podaci |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

napomene s objašnjenjima uz tablicu A mijenjaju se kako slijedi:

i.

napomene za kodove 60 i 70 pod A.AI. (Knjigovodstveni podaci) tablice A zamjenjuju se sljedećim:

„A.AI.

| A.AI.60.C. | Vrsta knjigovodstva: navodi se vrsta knjigovodstva koju primjenjuje poljoprivredno gospodarstvo. Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:






  1. | dvojno knjigovodstvo; |
| --- | --- | --- |

A.AI.60.C.

1.

dvojno knjigovodstvo;

| 2. | jednostavno knjigovodstvo; |
| --- | --- |

2.

jednostavno knjigovodstvo;

| 3. | nema. |
| --- | --- |

3.

nema.

| A.AI.70.DT. | Datum zatvaranja računa: upisuje se u obliku ‚GGGG-MM-DD’, na primjer 2009-06-30 ili 2009-12-31.”; |
| --- | --- |

A.AI.70.DT.

| ii. | napomene za kôd 230 pod A.OT. (Ostali podaci o gospodarstvu) tablice A zamjenjuje se sljedećim:






  „A.OT.230.C | Član organizacije proizvođača: treba navesti je li poljoprivredno gospodarstvo (nositelj ili upravitelj gospodarstva) član organizacije proizvođača u kojoj se dijele troškovi i/ili promiče stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda i ako jest, koji se proizvodi poljoprivrednog gospodarstva stavljaju na tržište putem organizacije proizvođača (odabrati sve sektore obuhvaćene organizacijama proizvođača kojih je poljoprivredno gospodarstvo član). Za potrebe ovog istraživanja ‚organizacija proizvođača’ znači sve vrste subjekata osnovanih na inicijativu proizvođača radi provođenja zajedničkih aktivnosti u određenom sektoru (horizontalna suradnja). Organizacije proizvođača moraju biti pod kontrolom proizvođača, ali mogu imati različite pravne oblike, npr. poljoprivredna zadruga, udruženje poljoprivrednika ili privatna poduzeća čiji su dioničari proizvođači.






  0. | nije član organizacije proizvođača |
| --- | --- | --- | --- |

ii.

napomene za kôd 230 pod A.OT. (Ostali podaci o gospodarstvu) tablice A zamjenjuje se sljedećim:

„A.OT.230.C

0.

nije član organizacije proizvođača

Član organizacije proizvođača za dijeljenje troškova proizvodnje, administrativnih troškova i troškova ulaganja i/ili član organizacije proizvođača za stavljanje na tržište proizvoda poljoprivrednog gospodarstva kao što su:

| 31. | žitarice |
| --- | --- |

31.

žitarice

| 32. | uljarice i proteinski usjevi |
| --- | --- |

32.

uljarice i proteinski usjevi

| 33. | voće i povrće (uključujući citruse, ali isključujući masline) |
| --- | --- |

33.

voće i povrće (uključujući citruse, ali isključujući masline)

| 34. | masline |
| --- | --- |

34.

masline

| 35. | vinogradi |
| --- | --- |

35.

vinogradi

| 36. | goveđe meso |
| --- | --- |

36.

goveđe meso

| 37. | kravlje mlijeko |
| --- | --- |

37.

kravlje mlijeko

| 38. | svinjsko meso |
| --- | --- |

38.

svinjsko meso

| 39. | ovce i koze (mlijeko i meso) |
| --- | --- |

39.

ovce i koze (mlijeko i meso)

| 40. | meso peradi |
| --- | --- |

40.

meso peradi

| 41. | jaja |
| --- | --- |

41.

jaja

| 42. | drugi sektor.”; |
| --- | --- |

42.

drugi sektor.”;

| (d) | tablica C (Radna snaga) zamjenjuje se sljedećim:






  „Kategorija radne snage | Kôd (*) |
| --- | --- | --- |

(d)

tablica C (Radna snaga) zamjenjuje se sljedećim:

„Kategorija radne snage

Kôd (*)

| | Stupci |
| --- | --- |
| Skupina podataka | Općenito | Ukupan rad na gospodarstvu (poljoprivredni rad i rad za ODA-e izravno povezane s gospodarstvom) | Udio rada za ODA-e izravno povezane s gospodarstvom |
| Broj osoba | Spol | Godina rođenja | Poljoprivredna izobrazba upravitelja | Godišnje vrijeme rada | Broj godišnjih jedinica rada (AWU) | % godišnjeg vremena rada |
| P | G | B | T | Y1 | W1 | Y2 |
| Cijeli broj | Unijeti kôd | Četiri znamenke | Unijeti kôd | (sati) | (AWU) | % |
| UR | Redovita neplaćena | | | | | | | |
| UC | Povremena neplaćena | – | – | – | – | | – | |
| PR | Redovita plaćena | | | | | | | |
| PC | Povremena plaćena | – | – | – | – | | – | |

Stupci

Skupina podataka

Općenito

Ukupan rad na gospodarstvu (poljoprivredni rad i rad za ODA-e izravno povezane s gospodarstvom)

Udio rada za ODA-e izravno povezane s gospodarstvom

Broj osoba

Spol

Godina rođenja

Poljoprivredna izobrazba upravitelja

Godišnje vrijeme rada

Broj godišnjih jedinica rada (AWU)

% godišnjeg vremena rada

P

G

B

T

Y1

W1

Y2

Cijeli broj

Unijeti kôd

Četiri znamenke

Unijeti kôd

(sati)

(AWU)

%

UR

Redovita neplaćena

UC

Povremena neplaćena

–

–

–

–

–

PR

Redovita plaćena

PC

Povremena plaćena

–

–

–

–

–

| Kôd (*) | Opis | Skupina | P | G | B | T | Y1 | W1 | Y2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 | Nositelj (nositelji)/upravitelj (upravitelji) | UR | – | | | | | | – |
| 20 | Nositelj (nositelji)/nije upravitelj (nisu upravitelji) | UR | – | | | – | | | – |
| 30 | Upravitelj (upravitelji)/nije nositelj (nisu nositelji) | UR | – | | | | | | – |
| 40 | Supružnik/partner nositelja/supružnici/partneri nositeljâ | UR | | – | – | – | | | |
| 50 | Drugo | UR, PR | | – | – | – | | | |
| 60 | Povremeni rad | UC, PC | – | – | – | – | | – | |
| 70 | Plaćeni upravitelj | PR | – | | | | | | –” |

Kôd (*)

Opis

Skupina

P

G

B

T

Y1

W1

Y2

10

Nositelj (nositelji)/upravitelj (upravitelji)

UR

–

–

20

Nositelj (nositelji)/nije upravitelj (nisu upravitelji)

UR

–

–

–

30

Upravitelj (upravitelji)/nije nositelj (nisu nositelji)

UR

–

–

40

Supružnik/partner nositelja/supružnici/partneri nositeljâ

UR

–

–

–

50

Drugo

UR, PR

–

–

–

60

Povremeni rad

UC, PC

–

–

–

–

–

70

Plaćeni upravitelj

PR

–

–”

| (e) | napomene s objašnjenjima uz tablicu C mijenjaju se kako slijedi:






  i. | napomene uz stavke pod C.PR (Redovita plaćena radna snaga) zamjenjuju se sljedećim:

  „
  C.PR. Redovita plaćena radna snaga

  Radna snaga koja prima uobičajenu naknadu (u gotovini i/ili naravi) za pružene usluge i koja je tijekom obračunske godine (osim uobičajenih praznika) radila na gospodarstvu najmanje jedan cijeli dan u tjednu.
  Potrebno je prikazati sljedeće kategorije:

  C.PR.70. Plaćeni upravitelj

  Osoba koja prima plaću i odgovorna je za svakodnevno upravljanje gospodarstvom.

  C.PR.50. Ostali

  Sva redovita plaćena radna snaga (osim upravitelja gospodarstva koji prima plaću) u ovoj se skupini zbirno navodi. Uključuje i predradnika i niže upravitelje koji nisu odgovorni za upravljanje cjelokupnim gospodarstvom.”; |
| --- | --- | --- |

(e)

napomene s objašnjenjima uz tablicu C mijenjaju se kako slijedi:

i.

napomene uz stavke pod C.PR (Redovita plaćena radna snaga) zamjenjuju se sljedećim:

„
  C.PR. Redovita plaćena radna snaga

Radna snaga koja prima uobičajenu naknadu (u gotovini i/ili naravi) za pružene usluge i koja je tijekom obračunske godine (osim uobičajenih praznika) radila na gospodarstvu najmanje jedan cijeli dan u tjednu.

Potrebno je prikazati sljedeće kategorije:

C.PR.70. Plaćeni upravitelj

Osoba koja prima plaću i odgovorna je za svakodnevno upravljanje gospodarstvom.

C.PR.50. Ostali

Sva redovita plaćena radna snaga (osim upravitelja gospodarstva koji prima plaću) u ovoj se skupini zbirno navodi. Uključuje i predradnika i niže upravitelje koji nisu odgovorni za upravljanje cjelokupnim gospodarstvom.”;

| ii. | u napomenama uz stupce u tablici C napomena za „Udio rada za ODA-e u % godišnjih jedinica rada (stupac W2)” briše se; |
| --- | --- |

ii.

u napomenama uz stupce u tablici C napomena za „Udio rada za ODA-e u % godišnjih jedinica rada (stupac W2)” briše se;

| (f) | u tablici D (Imovina) drugi dio zamjenjuje se sljedećim:













  „Kôd (*) | Opis kategorija | OV | AD | DY | IP | S | SA | CV |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1005 | Gotovina, potraživanja, ostala kratkotrajna imovina i ekvivalenti | | – | – | – | – | –” | |
| 1040 | Zalihe | | – | – | | | | |
| 2010 | Biološka imovina – biljke | | | | | | | |
| 3010 | Poljoprivredno zemljište | | – | – | | | | |
| 3020 | Poboljšanja zemljišta | | | | | | | |
| 3030 | Gospodarski objekti | | | | | | | |
| 4010 | Mehanizacija i oprema | | | | | | | |
| 5010 | Šumsko zemljište, uključujući neposječena stabla | | – | – | | | | |
| 7005 | Nematerijalna imovina | | | | | | | |
| 8010 | Ostala dugotrajna imovina | | | | | | | |

(f)

u tablici D (Imovina) drugi dio zamjenjuje se sljedećim:

„Kôd (*)

Opis kategorija

OV

AD

DY

IP

S

SA

CV

1005

Gotovina, potraživanja, ostala kratkotrajna imovina i ekvivalenti

–

–

–

–

–”

1040

Zalihe

–

–

2010

Biološka imovina – biljke

3010

Poljoprivredno zemljište

–

–

3020

Poboljšanja zemljišta

3030

Gospodarski objekti

4010

Mehanizacija i oprema

5010

Šumsko zemljište, uključujući neposječena stabla

–

–

7005

Nematerijalna imovina

8010

Ostala dugotrajna imovina

| (g) | napomene s objašnjenjima uz tablicu D mijenjaju se kako slijedi:






  i. | napomene za kodove 1010, 1020 i 1030 brišu se i ispred napomene za kôd 1040 umeće se sljedeća napomena:






  „1005. | Gotovina, potraživanja, ostala kratkotrajna imovina i ekvivalenti

  Gotovina i ostala imovina koje se može lako pretvoriti u gotovinu. Kratkotrajna imovina, dugovanja prema gospodarstvu, koji uobičajeno nastaju iz poslovnih djelatnosti. Sva ostala imovina koja se lako može prodati ili za koju se očekuje da će biti plaćena u roku od jedne godine.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(g)

napomene s objašnjenjima uz tablicu D mijenjaju se kako slijedi:

i.

napomene za kodove 1010, 1020 i 1030 brišu se i ispred napomene za kôd 1040 umeće se sljedeća napomena:

„1005.

Gotovina i ostala imovina koje se može lako pretvoriti u gotovinu. Kratkotrajna imovina, dugovanja prema gospodarstvu, koji uobičajeno nastaju iz poslovnih djelatnosti. Sva ostala imovina koja se lako može prodati ili za koju se očekuje da će biti plaćena u roku od jedne godine.”;

| ii. | napomene za kodove 7010 i 7020 brišu se i iza napomene za kôd 5010 umeće se sljedeća napomena:






  „7005 | . Nematerijalna imovina

  Sva nematerijalna imovina koja se može lako kupiti ili prodati (npr. kvote i prava kad su utrživi bez zemljišta i postoji aktivno tržište) i koja se ne može lako kupiti ili prodati (npr. računalni programi, licencije itd.). Rubrika se mora ispuniti, a uneseni iznosi podliježu amortizaciji u stupcu DY.”; |
| --- | --- | --- |

ii.

napomene za kodove 7010 i 7020 brišu se i iza napomene za kôd 5010 umeće se sljedeća napomena:

„7005

Sva nematerijalna imovina koja se može lako kupiti ili prodati (npr. kvote i prava kad su utrživi bez zemljišta i postoji aktivno tržište) i koja se ne može lako kupiti ili prodati (npr. računalni programi, licencije itd.). Rubrika se mora ispuniti, a uneseni iznosi podliježu amortizaciji u stupcu DY.”;

| (h) | u tablici H (Imovina) drugi dio zamjenjuje se sljedećim:









  „Kôd (*) | Skupina | Opis kategorija | V | Q |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1010 | LM | Troškovi plaća i socijalnog osiguranja za plaćenu radnu snagu | | – |
| 1020 | LM | Ugovorni rad i najam mehanizacije | | – |
| 1030 | LM | Tekuće održavanje mehanizacije i opreme | | – |
| 1040 | LM | Pogonska goriva i maziva | | – |
| 1050 | LM | Troškovi automobila | | – |
| 2010 | SL | Kupljena koncentrirana stočna hrana za pašne životinje (kopitari, preživači) | | – |
| 2020 | SL | Kupljeno voluminozno krmivo za pašne životinje (kopitari, preživači) | | – |
| 2030 | SL | Kupljena stočna hrana za svinje | | – |
| 2040 | SL | Kupljena stočna hrana za perad i ostale male životinje | | – |
| 2050 | SL | Stočna hrana za pašne životinje (kopitari, preživači) proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu | | – |
| 2060 | SL | Stočna hrana za svinje proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu | | – |
| 2070 | SL | Stočna hrana za perad i ostale male životinje proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu | | – |
| 2080 | SL | Veterinarski troškovi | | – |
| 2090 | SL | Ostali posebni troškovi stočarske proizvodnje | | – |
| 3010 | SC | Kupljeno sjemenje i sadni materijal | | – |
| 3020 | SC | Sjeme i sadni materijal proizvedeni i upotrijebljeni na poljoprivrednom gospodarstvu | | – |
| 3030 | SC | Gnojiva i sredstva za poboljšanje tla | | – |
| 3031 | SC | Količina dušika (N) upotrijebljena u mineralnim gnojivima | – | |
| 3032 | SC | Količina P2O5 upotrijebljena u mineralnim gnojivima | – | |
| 3033 | SC | Količina K2O upotrijebljena u mineralnim gnojivima | – | |
| 3034 | SC | Kupljeno stajsko gnojivo | | – |
| 3040 | SC | Sredstva za zaštitu usjeva | | – |
| 3090 | SC | Ostali posebni troškovi proizvodnje usjeva | | – |
| 4010 | OS | Posebni troškovi šumarstva i prerade drva | | – |
| 4020 | OS | Posebni troškovi prerade usjeva | | – |
| 4030 | OS | Posebni troškovi prerade kravljeg mlijeka | | – |
| 4045 | OS | Posebni troškovi prerade mlijeka ostalih životinja | | – |
| 4070 | OS | Posebni troškovi prerade mesa i prerade ostalih proizvoda životinjskog podrijetla | | – |
| 4090 | OS | Ostali posebni troškovi za ostale dohodovne aktivnosti | | – |
| 5010 | FO | Tekuće održavanje poboljšanja zemljišta i gospodarskih zgrada | | – |
| 5020 | FO | Električna energija | | – |
| 5030 | FO | Goriva za grijanje, ukupno | | – |
| 5031 | FO | od toga prirodni plin i industrijski plinovi | | – |
| 5032 | FO | od toga nafta i naftni derivati | | – |
| 5033 | FO | od toga kruta fosilna goriva | | – |
| 5034 | FO | od toga obnovljiva goriva (drvo, slama, bioplin ...) | | – |
| 5040 | FO | Voda | | – |
| 5051 | FO | Poljoprivredno osiguranje | | – |
| 5055 | FO | Ostale vrste osiguranja poljoprivrednoga gospodarstva | | – |
| 5061 | FO | Porezi i ostala davanja | | – |
| 5062 | FO | Porezi i ostala davanja za zemljište i gospodarske zgrade | | – |
| 5070 | FO | Plaćeni zakup, ukupno | | – |
| 5071 | FO | od toga zakupnina plaćena za zemljište | | – |
| 5080 | FO | Plaćene kamate i financijske naknade | | – |
| 5090 | FO | Ostali režijski troškovi poljoprivrednoga gospodarstva | | –” |

(h)

u tablici H (Imovina) drugi dio zamjenjuje se sljedećim:

„Kôd (*)

Skupina

Opis kategorija

V

Q

1010

LM

Troškovi plaća i socijalnog osiguranja za plaćenu radnu snagu

–

1020

LM

Ugovorni rad i najam mehanizacije

–

1030

LM

Tekuće održavanje mehanizacije i opreme

–

1040

LM

Pogonska goriva i maziva

–

1050

LM

Troškovi automobila

–

2010

SL

Kupljena koncentrirana stočna hrana za pašne životinje (kopitari, preživači)

–

2020

SL

Kupljeno voluminozno krmivo za pašne životinje (kopitari, preživači)

–

2030

SL

Kupljena stočna hrana za svinje

–

2040

SL

Kupljena stočna hrana za perad i ostale male životinje

–

2050

SL

Stočna hrana za pašne životinje (kopitari, preživači) proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu

–

2060

SL

Stočna hrana za svinje proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu

–

2070

SL

Stočna hrana za perad i ostale male životinje proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu

–

2080

SL

Veterinarski troškovi

–

2090

SL

Ostali posebni troškovi stočarske proizvodnje

–

3010

SC

Kupljeno sjemenje i sadni materijal

–

3020

SC

Sjeme i sadni materijal proizvedeni i upotrijebljeni na poljoprivrednom gospodarstvu

–

3030

SC

Gnojiva i sredstva za poboljšanje tla

–

3031

SC

Količina dušika (N) upotrijebljena u mineralnim gnojivima

–

3032

SC

Količina P2O5 upotrijebljena u mineralnim gnojivima

–

3033

SC

Količina K2O upotrijebljena u mineralnim gnojivima

–

3034

SC

Kupljeno stajsko gnojivo

–

3040

SC

Sredstva za zaštitu usjeva

–

3090

SC

Ostali posebni troškovi proizvodnje usjeva

–

4010

OS

Posebni troškovi šumarstva i prerade drva

–

4020

OS

Posebni troškovi prerade usjeva

–

4030

OS

Posebni troškovi prerade kravljeg mlijeka

–

4045

OS

Posebni troškovi prerade mlijeka ostalih životinja

–

4070

OS

Posebni troškovi prerade mesa i prerade ostalih proizvoda životinjskog podrijetla

–

4090

OS

Ostali posebni troškovi za ostale dohodovne aktivnosti

–

5010

FO

Tekuće održavanje poboljšanja zemljišta i gospodarskih zgrada

–

5020

FO

Električna energija

–

5030

FO

Goriva za grijanje, ukupno

–

5031

FO

od toga prirodni plin i industrijski plinovi

–

5032

FO

od toga nafta i naftni derivati

–

5033

FO

od toga kruta fosilna goriva

–

5034

FO

od toga obnovljiva goriva (drvo, slama, bioplin ...)

–

5040

FO

Voda

–

5051

FO

Poljoprivredno osiguranje

–

5055

FO

Ostale vrste osiguranja poljoprivrednoga gospodarstva

–

5061

FO

Porezi i ostala davanja

–

5062

FO

Porezi i ostala davanja za zemljište i gospodarske zgrade

–

5070

FO

Plaćeni zakup, ukupno

–

5071

FO

od toga zakupnina plaćena za zemljište

–

5080

FO

Plaćene kamate i financijske naknade

–

5090

FO

Ostali režijski troškovi poljoprivrednoga gospodarstva

–”

| (i) | napomene s objašnjenjima uz tablicu H mijenjaju se kako slijedi:






  (1) | napomene za kodove 4040, 4050 i 4060 brišu se i iza napomene za kôd 4030 umeće se sljedeća napomena:






  „4045. | Posebni troškovi prerade mlijeka ostalih životinja

  Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni, i drugi posebni troškovi za preradu mlijeka ostalih životinja (npr. bivoljeg, ovčjeg, kozjeg) (npr. troškovi posebne ambalaže ili troškovi stavljanja na tržište). Troškovi radne snage, ugovornog rada i mehanizacije nisu uključeni; oni se iskazuju pod odgovarajućim kodovima troškova.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(i)

napomene s objašnjenjima uz tablicu H mijenjaju se kako slijedi:

(1)

napomene za kodove 4040, 4050 i 4060 brišu se i iza napomene za kôd 4030 umeće se sljedeća napomena:

„4045.

Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni, i drugi posebni troškovi za preradu mlijeka ostalih životinja (npr. bivoljeg, ovčjeg, kozjeg) (npr. troškovi posebne ambalaže ili troškovi stavljanja na tržište). Troškovi radne snage, ugovornog rada i mehanizacije nisu uključeni; oni se iskazuju pod odgovarajućim kodovima troškova.”;

| (2) | napomena za kôd 5030 zamjenjuje se sljedećim:






  „5030. | Goriva za grijanje (ukupno)

  Vrijednost ukupne potrošnje kupljenog goriva za grijanje za potrebe poslovanja poljoprivrednoga gospodarstva, uključujući grijanje staklenika. Ova kategorija uključuje potrošnju kupljenih fosilnih goriva za grijanje: prirodnog plina i industrijskih plinova, nafte i naftnih derivata, krutih fosilnih goriva te potrošnju goriva iz obnovljivih izvora energije (npr. drvo, slama, bioplin). |
| --- | --- | --- |

(2)

napomena za kôd 5030 zamjenjuje se sljedećim:

„5030.

Vrijednost ukupne potrošnje kupljenog goriva za grijanje za potrebe poslovanja poljoprivrednoga gospodarstva, uključujući grijanje staklenika. Ova kategorija uključuje potrošnju kupljenih fosilnih goriva za grijanje: prirodnog plina i industrijskih plinova, nafte i naftnih derivata, krutih fosilnih goriva te potrošnju goriva iz obnovljivih izvora energije (npr. drvo, slama, bioplin).

| 5031. | Od toga prirodni plin i industrijski plinovi

  Ukupna potrošnja prirodnog plina i ostalih industrijskih fosilnih plinova za potrebe poslovanja poljoprivrednoga gospodarstva, uključujući grijanje staklenika. |
| --- | --- |

5031.

Ukupna potrošnja prirodnog plina i ostalih industrijskih fosilnih plinova za potrebe poslovanja poljoprivrednoga gospodarstva, uključujući grijanje staklenika.

| 5032. | Od toga nafta i naftni derivati

  Ukupna potrošnja nafte i naftnih derivata za potrebe poslovanja poljoprivrednoga gospodarstva, uključujući grijanje staklenika. |
| --- | --- |

5032.

Ukupna potrošnja nafte i naftnih derivata za potrebe poslovanja poljoprivrednoga gospodarstva, uključujući grijanje staklenika.

| 5033. | Od toga kruta fosilna goriva

  Ukupna potrošnja krutih fosilnih goriva (npr. ugljen) za potrebe poslovanja poljoprivrednoga gospodarstva, uključujući grijanje staklenika. |
| --- | --- |

5033.

Ukupna potrošnja krutih fosilnih goriva (npr. ugljen) za potrebe poslovanja poljoprivrednoga gospodarstva, uključujući grijanje staklenika.

| 5034. | Od toga obnovljiva goriva

  Ukupna potrošnja obnovljivih goriva (npr. drvo, slama, peleti, bioplin) za potrebe poslovanja poljoprivrednoga gospodarstva, uključujući grijanje staklenika.
  Dostavljanje podataka za varijable 5031, 5032, 5033 i 5034 dobrovoljno je od obračunske godine 2023. i obvezno od obračunske godine 2025.”; |
| --- | --- |

5034.

Ukupna potrošnja obnovljivih goriva (npr. drvo, slama, peleti, bioplin) za potrebe poslovanja poljoprivrednoga gospodarstva, uključujući grijanje staklenika.

Dostavljanje podataka za varijable 5031, 5032, 5033 i 5034 dobrovoljno je od obračunske godine 2023. i obvezno od obračunske godine 2025.”;

| (j) | tablica I (Usjevi) mijenja se kako slijedi:






  i. | u drugom dijelu tablice unosi pod naslovom „Korijenje i gomolji” zamjenjuje se sljedećim:






  „Korijenje i gomolji |
| --- | --- | --- |
| 10300 | Krumpir (uključujući rani i sjemenski krumpir) |
| 10310 | – od toga krumpir za proizvodnju škroba |
| 10390 | – od toga ostali krumpir |
| 10400 | Šećerna repa (isključujući sjemensku) |
| 10500 | Ostali korjenasti usjevi, stočna repa i krmno bilje iz porodice Brassicae, uzgojeno zbog korijena ili stabljike, i ostalo korjenasto i gomoljasto krmno bilje, d. n.” |

(j)

tablica I (Usjevi) mijenja se kako slijedi:

i.

u drugom dijelu tablice unosi pod naslovom „Korijenje i gomolji” zamjenjuje se sljedećim:

„Korijenje i gomolji

10300

Krumpir (uključujući rani i sjemenski krumpir)

10310

– od toga krumpir za proizvodnju škroba

10390

– od toga ostali krumpir

10400

Šećerna repa (isključujući sjemensku)

10500

Ostali korjenasti usjevi, stočna repa i krmno bilje iz porodice Brassicae, uzgojeno zbog korijena ili stabljike, i ostalo korjenasto i gomoljasto krmno bilje, d. n.”

| ii. | četvrti dio tablice o kodovima za podatke koji nedostaju zamjenjuje se sljedećim:

  „Kodovi za podatke koji nedostaju odabiru se sa sljedećeg popisa:






  Kôd (***) | Opis |
| --- | --- | --- |
| 0 | Kôd 0 upisuje se ako nema podataka koji nedostaju. |
| 1 | Kôd 1 treba upisati ako se ne može navesti površina pod usjevom, primjerice u slučaju prodaje utrživih biljnih proizvoda koji su kupljeni prije žetve ili potječu s površine povremeno uzete u zakup na razdoblje kraće od jedne godine. |
| 2 | Kôd 2 treba upisati ako se zbog uvjeta prodaje ne može utvrditi stvarna proizvodnja u kvintalima (ili hektolitrima za vino i proizvode od vina) ili ako nema stvarne proizvodnje. |
| 4 | Kôd 4 treba upisati ako se površina pod usjevom ne može navesti i nema stvarne proizvodnje ili se stvarna proizvodnja u kvintalima (ili hektolitrima za vino i proizvode od vina) ne može utvrditi.” |

ii.

četvrti dio tablice o kodovima za podatke koji nedostaju zamjenjuje se sljedećim:

„Kodovi za podatke koji nedostaju odabiru se sa sljedećeg popisa:

Kôd (***)

Opis

0

Kôd 0 upisuje se ako nema podataka koji nedostaju.

1

Kôd 1 treba upisati ako se ne može navesti površina pod usjevom, primjerice u slučaju prodaje utrživih biljnih proizvoda koji su kupljeni prije žetve ili potječu s površine povremeno uzete u zakup na razdoblje kraće od jedne godine.

2

Kôd 2 treba upisati ako se zbog uvjeta prodaje ne može utvrditi stvarna proizvodnja u kvintalima (ili hektolitrima za vino i proizvode od vina) ili ako nema stvarne proizvodnje.

4

Kôd 4 treba upisati ako se površina pod usjevom ne može navesti i nema stvarne proizvodnje ili se stvarna proizvodnja u kvintalima (ili hektolitrima za vino i proizvode od vina) ne može utvrditi.”

| (k) | u napomenama s objašnjenjima uz skupine podataka u tablici I, napomena za stavke pod I.PR (Proizvodnja) zamjenjuje se sljedećim:

  „I.PR Proizvodnja

  Za skupinu podataka o proizvodnji (PR) potrebno je upisati količine usjeva (Q) proizvedenih tijekom obračunske godine (isključujući moguće gubitke na polju i na poljoprivrednom gospodarstvu). Te se količine iskazuju za glavne proizvode gospodarstva (osim nusproizvoda).
  Količine se iskazuju u kvintalima (100 kg), osim za vino i proizvode od vina, koji se iskazuju u hektolitrima. Ako se zbog uvjeta prodaje ne može utvrditi stvarna proizvodnja u kvintalima, treba upisati kôd 2 za podatke koji nedostaju.
  Za kodove 10790 „Ostalo povrće” i 90900 „Ostalo” ne treba navoditi količinu.”; |
| --- | --- |

(k)

u napomenama s objašnjenjima uz skupine podataka u tablici I, napomena za stavke pod I.PR (Proizvodnja) zamjenjuje se sljedećim:

„I.PR Proizvodnja

Za skupinu podataka o proizvodnji (PR) potrebno je upisati količine usjeva (Q) proizvedenih tijekom obračunske godine (isključujući moguće gubitke na polju i na poljoprivrednom gospodarstvu). Te se količine iskazuju za glavne proizvode gospodarstva (osim nusproizvoda).

Količine se iskazuju u kvintalima (100 kg), osim za vino i proizvode od vina, koji se iskazuju u hektolitrima. Ako se zbog uvjeta prodaje ne može utvrditi stvarna proizvodnja u kvintalima, treba upisati kôd 2 za podatke koji nedostaju.

Za kodove 10790 „Ostalo povrće” i 90900 „Ostalo” ne treba navoditi količinu.”;

| (l) | u tablici K (Proizvodi životinjskog podrijetla i usluge povezane sa životinjama) drugi dio o opisu proizvoda i usluga i treći dio o kodovima za podatke koji nedostaju zamjenjuju se sljedećim:”






  „Kôd (*) | Opis |
| --- | --- | --- |
| 261 | Kravlje mlijeko |
| 262 | Bivolje mlijeko |
| 311 | Ovčje mlijeko |
| 321 | Kozje mlijeko |
| 330 | Vuna |
| 531 | Jaja za prehranu ljudi (sva perad) |
| 532 | Jaja za valenje (sva perad) |
| 700 | Med i proizvodi pčelarstva |
| 800 | Stajsko gnojivo |
| 900 | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla |
| 1100 | Uzgoj pod ugovorom |
| 1200 | Ostale usluge povezane sa životinjama |

(l)

u tablici K (Proizvodi životinjskog podrijetla i usluge povezane sa životinjama) drugi dio o opisu proizvoda i usluga i treći dio o kodovima za podatke koji nedostaju zamjenjuju se sljedećim:”

„Kôd (*)

Opis

261

Kravlje mlijeko

262

Bivolje mlijeko

311

Ovčje mlijeko

321

Kozje mlijeko

330

Vuna

531

Jaja za prehranu ljudi (sva perad)

532

Jaja za valenje (sva perad)

700

Med i proizvodi pčelarstva

800

Stajsko gnojivo

900

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

1100

Uzgoj pod ugovorom

1200

Ostale usluge povezane sa životinjama

| Kôd (**) | Opis |
| --- | --- |
| 0 | Kôd 0 upisuje se ako nema podataka koji nedostaju. |
| 2 | Kôd 2 treba upisati ako se zbog uvjeta prodaje ne može utvrditi stvarna proizvodnja u kvintalima (ili tisućama za jaja). |
| 4 | Kôd 4 treba upisati ako postoje samo zalihe i nema stvarne proizvodnje.” |

Kôd (**)

Opis

0

Kôd 0 upisuje se ako nema podataka koji nedostaju.

2

Kôd 2 treba upisati ako se zbog uvjeta prodaje ne može utvrditi stvarna proizvodnja u kvintalima (ili tisućama za jaja).

4

Kôd 4 treba upisati ako postoje samo zalihe i nema stvarne proizvodnje.”

| (m) | napomene s objašnjenjima uz tablicu K mijenjaju se kako slijedi:






  i. | napomena za kôd 1100 zamjenjuje se sljedećim:






  „1100. | Uzgoj pod ugovorom
  Iznos prihoda od uzgoja pod ugovorom, koji uglavnom odgovara plaćanju za pružene usluge, pri čemu nositelj gospodarstva ne preuzima gospodarski rizik koji je inače povezan s uzgojem i tovom tih životinja, npr. goveda, ovce, koze, svinje, perad.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(m)

napomene s objašnjenjima uz tablicu K mijenjaju se kako slijedi:

i.

napomena za kôd 1100 zamjenjuje se sljedećim:

„1100.

Iznos prihoda od uzgoja pod ugovorom, koji uglavnom odgovara plaćanju za pružene usluge, pri čemu nositelj gospodarstva ne preuzima gospodarski rizik koji je inače povezan s uzgojem i tovom tih životinja, npr. goveda, ovce, koze, svinje, perad.”;

| ii. | napomene za kodove za podatke koji nedostaju brišu se; |
| --- | --- |

ii.

napomene za kodove za podatke koji nedostaju brišu se;

| iii. | treći odlomak pod naslovom „Skupine podataka u tablici K” zamjenjuje se sljedećim:

  „Za usluge povezane sa životinjama, kao što je uzgoj pod ugovorom (kôd 1100) i ostale usluge (kôd 1200), treba navesti samo podatak o primitcima, i to u okviru podatka o prodaji (SA) u stupcu koji se odnosi na vrijednost (V).”; |
| --- | --- |

iii.

treći odlomak pod naslovom „Skupine podataka u tablici K” zamjenjuje se sljedećim:

„Za usluge povezane sa životinjama, kao što je uzgoj pod ugovorom (kôd 1100) i ostale usluge (kôd 1200), treba navesti samo podatak o primitcima, i to u okviru podatka o prodaji (SA) u stupcu koji se odnosi na vrijednost (V).”;

| (n) | u tablici L (ODA-e izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom) drugi dio o opisu kodova za ODA-e i treći dio o kodovima za podatke koji nedostaju zamjenjuju se sljedećim:






  „Kôd (*) | Opis |
| --- | --- | --- |
| 261 | Prerada kravljeg mlijeka |
| 263 | Prerada mlijeka ostalih životinja |
| 900 | Prerada mesa ili ostalih proizvoda životinjskog podrijetla |
| 1010 | Prerada usjeva |
| 1020 | Šumarstvo i prerada drva |
| 2010 | Ugovoreni rad |
| 2020 | Turizam, pružanje usluge smještaja, ugostiteljstvo i ostale rekreacijske aktivnosti |
| 2030 | Proizvodnja energije iz obnovljivih izvora |
| 9000 | Ostale „ostale dohodovne aktivnosti” izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom |

(n)

u tablici L (ODA-e izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom) drugi dio o opisu kodova za ODA-e i treći dio o kodovima za podatke koji nedostaju zamjenjuju se sljedećim:

„Kôd (*)

Opis

261

Prerada kravljeg mlijeka

263

Prerada mlijeka ostalih životinja

900

Prerada mesa ili ostalih proizvoda životinjskog podrijetla

1010

Prerada usjeva

1020

Šumarstvo i prerada drva

2010

Ugovoreni rad

2020

Turizam, pružanje usluge smještaja, ugostiteljstvo i ostale rekreacijske aktivnosti

2030

Proizvodnja energije iz obnovljivih izvora

9000

Ostale „ostale dohodovne aktivnosti” izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom

| Kôd (**) | Opis |
| --- | --- |
| 0 | Kôd 0 upisuje se ako nema podataka koji nedostaju. |
| 1 | Kôd 1 treba upisati u slučaju proizvodnje dobivene preradom kupljenih životinja ili proizvoda životinjskog ili biljnog podrijetla. |
| 2 | Kôd 2 treba upisati ako se zbog uvjeta prodaje ne može utvrditi stvarna proizvodnja u kvintalima. |
| 4 | Kôd 4 treba upisati ako postoje samo zalihe i nema stvarne proizvodnje.” |

Kôd (**)

Opis

0

Kôd 0 upisuje se ako nema podataka koji nedostaju.

1

Kôd 1 treba upisati u slučaju proizvodnje dobivene preradom kupljenih životinja ili proizvoda životinjskog ili biljnog podrijetla.

2

Kôd 2 treba upisati ako se zbog uvjeta prodaje ne može utvrditi stvarna proizvodnja u kvintalima.

4

Kôd 4 treba upisati ako postoje samo zalihe i nema stvarne proizvodnje.”

| (o) | napomene s objašnjenjima uz tablicu L mijenjaju se kako slijedi:






  i. | napomena za kôd 262 zamjenjuje se sljedećim:






  „263. | Prerada mlijeka ostalih životinja, npr. bivoljeg, ovčjeg, kozjeg”; |
| --- | --- | --- | --- |

(o)

napomene s objašnjenjima uz tablicu L mijenjaju se kako slijedi:

i.

napomena za kôd 262 zamjenjuje se sljedećim:

„263.

| ii. | napomene za kodove za podatke koji nedostaju brišu se; |
| --- | --- |

ii.

napomene za kodove za podatke koji nedostaju brišu se;

| iii. | drugi odlomak pod naslovom „Skupine podataka u tablici L” (Količina (stupac Q)) zamjenjuje se sljedećim:

  „U slučaju proizvoda od prerađenog mlijeka (kodovi 261, 263) iskazuje se količina mlijeka u tekućem stanju, bez obzira na oblik u kojem se prodaje, troši na poljoprivrednom gospodarstvu ili upotrebljava za plaćanje u naravi ili za potrebe poljoprivrednoga gospodarstva (vrhnje, maslac, sir itd.).”; |
| --- | --- |

iii.

drugi odlomak pod naslovom „Skupine podataka u tablici L” (Količina (stupac Q)) zamjenjuje se sljedećim:

„U slučaju proizvoda od prerađenog mlijeka (kodovi 261, 263) iskazuje se količina mlijeka u tekućem stanju, bez obzira na oblik u kojem se prodaje, troši na poljoprivrednom gospodarstvu ili upotrebljava za plaćanje u naravi ili za potrebe poljoprivrednoga gospodarstva (vrhnje, maslac, sir itd.).”;

| (p) | tablica M (Subvencije) i pripadajuće napomene s objašnjenjima zamjenjuju se sljedećim:

  „Struktura tablice | Kategorija subvencije/administrativni podaci | Kôd (*) | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Način financiranja | Kôd (**) | | |
| | Osnovna jedinica | Kôd (***) | | |
| Skupina podataka | Stupci |
| Broj osnovnih jedinica | Vrijednost | Vrsta |
| N | V | T |
| S | Subvencija | | | – |
| AI | Administrativni podaci | | – | |

(p)

tablica M (Subvencije) i pripadajuće napomene s objašnjenjima zamjenjuju se sljedećim:

„Struktura tablice

Kategorija subvencije/administrativni podaci

Kôd (*)

Način financiranja

Kôd (**)

Osnovna jedinica

Kôd (***)

Skupina podataka

Stupci

Broj osnovnih jedinica

Vrijednost

Vrsta

N

V

T

S

Subvencija

–

AI

Administrativni podaci

–

Kategorije se odabiru sa sljedećeg popisa:

| Kôd (*) | Skupina | Opis kategorija | | Stupci |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| N | V | T |
| | | Proizvodno nevezana plaćanja | | | | |
| 1250 | S | Osnovna potpora dohotku za održivost | | | | – |
| 1300 | S | Dodatna preraspodijeljena potpora dohotku za održivost | | | | – |
| 1400 | S | Sheme za klimu, okoliš i dobrobit životinja (ekosheme) | | | | – |
| 1600 | S | Dodatna potpora dohotku za mlade poljoprivrednike | | | | – |
| 1700 | S | Plaćanja za male poljoprivrednike | | | | – |
| | | | | | | |
| | | Proizvodno vezana potpora dohotku | | | | |
| | | Ratarski usjevi | | | | |
| | | Žitarice, uljarice i proteinski usjevi (COP) | | | | |
| 23111 | S | Žitarice | | | | – |
| 23112 | S | Uljarice | | | | – |
| 23114 | S | Proteinski usjevi i mahunasto povrće u zrnu | | | | – |
| 2312 | S | Krumpir | | | | – |
| 23121 | S | od toga krumpir za proizvodnju škroba | | | | – |
| 2313 | S | Šećerna repa | | | | – |
| | | Industrijski usjevi | | | | |
| 23141 | S | Lan | | | | – |
| 23142 | S | Konoplja | | | | – |
| 23143 | S | Hmelj | | | | – |
| 23144 | S | Šećerna trska | | | | – |
| 23145 | S | Cikorija | | | | – |
| 23149 | S | Ostali industrijski usjevi | | | | – |
| 2315 | S | Povrće | | | | – |
| 2316 | S | Zemljište na ugaru | | | | – |
| 2317 | S | Riža | | | | – |
| 2319 | S | Ratarski usjevi, nedefinirani | | | | – |
| 2320 | S | Trajni travnjak | | | | – |
| 2321 | S | Sušeno krmivo | | | | – |
| 2322 | S | Posebno plaćanje za pamuk | | | | – |
| 2323 | S | Nacionalni program restrukturiranja sektora pamuka | | | | – |
| 2324 | S | Proizvodnja sjemena | | | | – |
| | | Trajni nasadi | | | | |
| 23311 | S | Bobičasto voće | | | | – |
| 23312 | S | Orašasti plodovi | | | | – |
| 2332 | S | Jezgričavo i koštuničavo voće | | | | – |
| 2333 | S | Nasadi citrusa | | | | – |
| 2334 | S | Maslinici – maslinovo ulje i stolne masline | | | | – |
| 2335 | S | Vinogradi | | | | – |
| 2339 | S | Trajni nasadi drugdje nespomenuti | | | | – |
| | | Životinje | | | | |
| 2341 | S | Mliječni proizvodi | | | | – |
| 2342 | S | Govedina i teletina | | | | – |
| 2343 | S | Goveda (nedefinirana vrsta) | | | | – |
| 2344 | S | Ovce i koze | | | | – |
| 2345 | S | Svinje i perad | | | | – |
| 2346 | S | Dudov svilac | | | | – |
| 2347 | S | Proizvodi pčelarstva | | | | – |
| 2349 | S | Životinje drugdje nespomenute | | | | – |
| 2410 | S | Kulture kratkih ophodnji | | | | – |
| 2490 | S | Ostala proizvodno vezana plaćanja, drugdje nespomenuta | | | | – |
| | | Iznimna bespovratna sredstva i subvencije | | | | |
| 2810 | S | Plaćanja za nepogode | | | | – |
| 2890 | S | Ostala iznimna bespovratna sredstva i subvencije | | | | – |
| 2900 | S | Ostala izravna plaćanja, drugdje nespomenuta | | | | – |
| | | | | | | |
| | | Ruralni razvoj | | | | |
| 3100 | S | Ulaganja, uključujući navodnjavanje | | | | – |
| 3200 | S | Pokretanje poslovanja mladih poljoprivrednika i novih poljoprivrednika te osnivanje ruralnih poduzeća | | | | – |
| 3310 | S | obveze upravljanja (u području okoliša i klime i druge) (isključujući dobrobit životinja i ekološki uzgoj) | | | | – |
| 3320 | S | Plaćanja za dobrobit životinja | | | | – |
| 3350 | S | Ekološki uzgoj | | | | – |
| 3400 | S | Nepovoljni položaj specifičan za određeno područje koji proizlazi iz određenih obveznih zahtjeva (npr. Natura 2000, Okvirna direktiva o vodama) | | | | – |
| 3500 | S | Prirodna ili druga ograničenja specifična za određeno područje | | | | – |
| | S | Šumarstvo/neproduktivna ulaganja | | | | |
| 3610 | S | Ulaganja u razvoj šumskih područja i poboljšanje održivosti šuma | | | | – |
| 3620 | S | Plaćanja u okviru mreže Natura 2000 za šumarstvo i šumarsko-okolišne i klimatske usluge te za potporu očuvanju šuma | | | | – |
| 3750 | S | Potpora obnavljanju poljoprivrednog proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama i katastrofalnim događajima te uvođenje odgovarajućih preventivnih aktivnosti | | | | – |
| 3760 | S | Instrumenti za upravljanje rizicima | | | | – |
| 3900 | S | Ostala plaćanja za ruralni razvoj | | | | – |
| | | | | | | |
| | | Bespovratna sredstva i subvencije za troškove | | | | |
| 4100 | S | Plaće i socijalno osiguranje | | | | – |
| 4200 | S | Pogonska goriva | | | | – |
| | | Životinje | | | | |
| 4310 | S | Stočna hrana za pašne životinje | | | | – |
| 4320 | S | Hrana za svinje i perad | | | | – |
| 4330 | S | Ostali troškovi stočarske proizvodnje | | | | – |
| | | Usjevi | | | | |
| 4410 | S | Sjeme | | | | – |
| 4420 | S | Gnojiva | | | | – |
| 4430 | S | Zaštita usjeva | | | | – |
| 4440 | S | Ostali posebni troškovi proizvodnje usjeva | | | | – |
| | | Režijski troškovi poljoprivrednoga gospodarstva | | | | |
| 4510 | S | Električna energija | | | | – |
| 4520 | S | Goriva za grijanje, ukupno | | | | – |
| 4521 | S | od toga prirodni plin i industrijski plinovi | | | | – |
| 4522 | S | od toga nafta i naftni derivati | | | | – |
| 4523 | S | od toga kruta fosilna goriva | | | | – |
| 4524 | S | od toga obnovljiva goriva | | | | – |
| 4530 | S | Voda | | | | – |
| 4540 | S | Osiguranje | | | | – |
| 4550 | S | Kamate | | | | – |
| 4600 | S | Troškovi za ODA-e | | | | – |
| 4900 | S | Ostali troškovi | | | | – |
| | | | | | | |
| | | Bespovratna sredstva i subvencije za kupnju životinja | | | | |
| 5100 | S | Kupnja krava muzara | | | | – |
| 5200 | S | Kupnja goveđeg mesa | | | | – |
| 5300 | S | Kupnja ovaca i koza | | | | – |
| 5400 | S | Kupnja svinja i peradi | | | | – |
| 5900 | S | Kupnja ostalih životinja | | | | – |
| | | | | | | |
| 9000 | S | Razlike u odnosu na prethodne obračunske godine | | | | – |
| | | | | | | |
| | | Obveze država članica u pogledu dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta zemljišta (GAEC standardi 2, 8, i 9) | | | | |
| | | | | | | |
| 10010 | AI | GAEC 2 za močvarna područja i tresetišta | | – | – | |
| 10011 | AI | GAEC 2: broj hektara močvarnih područja i tresetišta – trajni travnjaci | | | – | – |
| 10012 | AI | GAEC 2: broj hektara močvarnih područja i tresetišta – obradivo zemljište | | | – | – |
| 10013 | AI | GAEC 2: broj hektara močvarnih područja i tresetišta – trajni nasadi | | | – | – |
| 10300 | AI | GAEC 8: minimalni udio obradivog zemljišta namijenjen neproizvodnim površinama i obilježjima | | – | – | |
| 10310 | AI | GAEC 8: broj hektara zemljišta ostavljenog na ugaru | | | – | – |
| 10311 | AI | GAEC 8: broj hektara terasa | | | – | – |
| 10312 | AI | GAEC 8: broj hektara živica, pojedinačnog drveća ili skupina drveća i drvoreda | | | – | – |
| 10313 | AI | GAEC 8: broj hektara rubova polja, dijelova polja ili graničnih pojaseva; | | | – | – |
| 10318 | AI | GAEC 8: broj hektara postrnih usjeva | | | – | – |
| 10319 | AI | GAEC 8: broj hektara usjeva koji vežu dušik | | | – | – |
| 10324 | AI | GAEC 8: broj hektara kanala | | | – | – |
| 10325 | AI | GAEC 8: broj hektara rječica | | | – | – |
| 10326 | AI | GAEC 8: broj hektara jezeraca | | | – | – |
| 10327 | AI | GAEC 8: broj hektara manjih močvarnih područja | | | – | – |
| 10328 | AI | GAEC 8: broj hektara kamenih zidova | | | – | – |
| 10329 | AI | GAEC 8: broj hektara kamenih spomenika | | | – | – |
| 10330 | AI | GAEC 8: broj hektara kulturnih obilježja | | | – | – |
| 10400 | AI | GAEC 9: zabrana prenamjene ili oranja | | – | – | |
| 10401 | AI | GAEC 9: broj hektara trajnih travnjaka na područjima mreže Natura 2000 | | | – | – |
| 10402 | AI | GAEC 9: broj hektara utvrđenih ekološki osjetljivih trajnih travnjaka na područjima mreže Natura 2000 koji su zaštićeni u okviru standarda GAEC 9, a koje prijave poljoprivrednici | | | – | – |
| 10403 | AI | GAEC 9: broj hektara utvrđenih ekološki osjetljivih trajnih travnjaka izvan područja mreže Natura 2000 koji su zaštićeni u okviru standarda GAEC 9, a koje prijave poljoprivrednici, ako je primjenjivo. | | | – | – |

Kôd (*)

Skupina

Opis kategorija

Stupci

N

V

T

Proizvodno nevezana plaćanja

1250

S

Osnovna potpora dohotku za održivost

–

1300

S

Dodatna preraspodijeljena potpora dohotku za održivost

–

1400

S

Sheme za klimu, okoliš i dobrobit životinja (ekosheme)

–

1600

S

Dodatna potpora dohotku za mlade poljoprivrednike

–

1700

S

Plaćanja za male poljoprivrednike

–

Proizvodno vezana potpora dohotku

Ratarski usjevi

Žitarice, uljarice i proteinski usjevi (COP)

23111

S

Žitarice

–

23112

S

Uljarice

–

23114

S

Proteinski usjevi i mahunasto povrće u zrnu

–

2312

S

Krumpir

–

23121

S

od toga krumpir za proizvodnju škroba

–

2313

S

Šećerna repa

–

Industrijski usjevi

23141

S

Lan

–

23142

S

Konoplja

–

23143

S

Hmelj

–

23144

S

Šećerna trska

–

23145

S

Cikorija

–

23149

S

Ostali industrijski usjevi

–

2315

S

Povrće

–

2316

S

Zemljište na ugaru

–

2317

S

Riža

–

2319

S

Ratarski usjevi, nedefinirani

–

2320

S

Trajni travnjak

–

2321

S

Sušeno krmivo

–

2322

S

Posebno plaćanje za pamuk

–

2323

S

Nacionalni program restrukturiranja sektora pamuka

–

2324

S

Proizvodnja sjemena

–

Trajni nasadi

23311

S

Bobičasto voće

–

23312

S

Orašasti plodovi

–

2332

S

Jezgričavo i koštuničavo voće

–

2333

S

Nasadi citrusa

–

2334

S

Maslinici – maslinovo ulje i stolne masline

–

2335

S

Vinogradi

–

2339

S

Trajni nasadi drugdje nespomenuti

–

Životinje

2341

S

Mliječni proizvodi

–

2342

S

Govedina i teletina

–

2343

S

Goveda (nedefinirana vrsta)

–

2344

S

Ovce i koze

–

2345

S

Svinje i perad

–

2346

S

Dudov svilac

–

2347

S

Proizvodi pčelarstva

–

2349

S

Životinje drugdje nespomenute

–

2410

S

Kulture kratkih ophodnji

–

2490

S

Ostala proizvodno vezana plaćanja, drugdje nespomenuta

–

Iznimna bespovratna sredstva i subvencije

2810

S

Plaćanja za nepogode

–

2890

S

Ostala iznimna bespovratna sredstva i subvencije

–

2900

S

Ostala izravna plaćanja, drugdje nespomenuta

–

Ruralni razvoj

3100

S

Ulaganja, uključujući navodnjavanje

–

3200

S

Pokretanje poslovanja mladih poljoprivrednika i novih poljoprivrednika te osnivanje ruralnih poduzeća

–

3310

S

obveze upravljanja (u području okoliša i klime i druge) (isključujući dobrobit životinja i ekološki uzgoj)

–

3320

S

Plaćanja za dobrobit životinja

–

3350

S

Ekološki uzgoj

–

3400

S

Nepovoljni položaj specifičan za određeno područje koji proizlazi iz određenih obveznih zahtjeva (npr. Natura 2000, Okvirna direktiva o vodama)

–

3500

S

Prirodna ili druga ograničenja specifična za određeno područje

–

S

Šumarstvo/neproduktivna ulaganja

3610

S

Ulaganja u razvoj šumskih područja i poboljšanje održivosti šuma

–

3620

S

Plaćanja u okviru mreže Natura 2000 za šumarstvo i šumarsko-okolišne i klimatske usluge te za potporu očuvanju šuma

–

3750

S

Potpora obnavljanju poljoprivrednog proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama i katastrofalnim događajima te uvođenje odgovarajućih preventivnih aktivnosti

–

3760

S

Instrumenti za upravljanje rizicima

–

3900

S

Ostala plaćanja za ruralni razvoj

–

Bespovratna sredstva i subvencije za troškove

4100

S

Plaće i socijalno osiguranje

–

4200

S

Pogonska goriva

–

Životinje

4310

S

Stočna hrana za pašne životinje

–

4320

S

Hrana za svinje i perad

–

4330

S

Ostali troškovi stočarske proizvodnje

–

Usjevi

4410

S

Sjeme

–

4420

S

Gnojiva

–

4430

S

Zaštita usjeva

–

4440

S

Ostali posebni troškovi proizvodnje usjeva

–

Režijski troškovi poljoprivrednoga gospodarstva

4510

S

Električna energija

–

4520

S

Goriva za grijanje, ukupno

–

4521

S

od toga prirodni plin i industrijski plinovi

–

4522

S

od toga nafta i naftni derivati

–

4523

S

od toga kruta fosilna goriva

–

4524

S

od toga obnovljiva goriva

–

4530

S

Voda

–

4540

S

Osiguranje

–

4550

S

Kamate

–

4600

S

Troškovi za ODA-e

–

4900

S

Ostali troškovi

–

Bespovratna sredstva i subvencije za kupnju životinja

5100

S

Kupnja krava muzara

–

5200

S

Kupnja goveđeg mesa

–

5300

S

Kupnja ovaca i koza

–

5400

S

Kupnja svinja i peradi

–

5900

S

Kupnja ostalih životinja

–

9000

S

Razlike u odnosu na prethodne obračunske godine

–

Obveze država članica u pogledu dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta zemljišta (GAEC standardi 2, 8, i 9)

10010

AI

GAEC 2 za močvarna područja i tresetišta

–

–

10011

AI

GAEC 2: broj hektara močvarnih područja i tresetišta – trajni travnjaci

–

–

10012

AI

GAEC 2: broj hektara močvarnih područja i tresetišta – obradivo zemljište

–

–

10013

AI

GAEC 2: broj hektara močvarnih područja i tresetišta – trajni nasadi

–

–

10300

AI

GAEC 8: minimalni udio obradivog zemljišta namijenjen neproizvodnim površinama i obilježjima

–

–

10310

AI

GAEC 8: broj hektara zemljišta ostavljenog na ugaru

–

–

10311

AI

GAEC 8: broj hektara terasa

–

–

10312

AI

GAEC 8: broj hektara živica, pojedinačnog drveća ili skupina drveća i drvoreda

–

–

10313

AI

GAEC 8: broj hektara rubova polja, dijelova polja ili graničnih pojaseva;

–

–

10318

AI

GAEC 8: broj hektara postrnih usjeva

–

–

10319

AI

GAEC 8: broj hektara usjeva koji vežu dušik

–

–

10324

AI

GAEC 8: broj hektara kanala

–

–

10325

AI

GAEC 8: broj hektara rječica

–

–

10326

AI

GAEC 8: broj hektara jezeraca

–

–

10327

AI

GAEC 8: broj hektara manjih močvarnih područja

–

–

10328

AI

GAEC 8: broj hektara kamenih zidova

–

–

10329

AI

GAEC 8: broj hektara kamenih spomenika

–

–

10330

AI

GAEC 8: broj hektara kulturnih obilježja

–

–

10400

AI

GAEC 9: zabrana prenamjene ili oranja

–

–

10401

AI

GAEC 9: broj hektara trajnih travnjaka na područjima mreže Natura 2000

–

–

10402

AI

GAEC 9: broj hektara utvrđenih ekološki osjetljivih trajnih travnjaka na područjima mreže Natura 2000 koji su zaštićeni u okviru standarda GAEC 9, a koje prijave poljoprivrednici

–

–

10403

AI

GAEC 9: broj hektara utvrđenih ekološki osjetljivih trajnih travnjaka izvan područja mreže Natura 2000 koji su zaštićeni u okviru standarda GAEC 9, a koje prijave poljoprivrednici, ako je primjenjivo.

–

–

Kodovi za način financiranja subvencija odabiru se sa sljedećeg popisa:

| Kôd (**) | Opis |
| --- | --- |
| 0 | Ne primjenjuje se: ovaj kôd primjenjuje se u slučaju administrativnih podataka |
| 1 | Subvencija se financira isključivo iz proračuna EU-a. |
| 2 | Mjeru sufinanciraju EU i država članica. |
| 3 | Mjera se ne financira iz proračuna EU-a nego iz drugih javnih izvora. |

Kôd (**)

Opis

0

Ne primjenjuje se: ovaj kôd primjenjuje se u slučaju administrativnih podataka

1

Subvencija se financira isključivo iz proračuna EU-a.

2

Mjeru sufinanciraju EU i država članica.

3

Mjera se ne financira iz proračuna EU-a nego iz drugih javnih izvora.

Kodovi za osnovne jedinice odabiru se sa sljedećeg popisa:

| Kôd (***) | Opis |
| --- | --- |
| 0 | Ne primjenjuje se: ovaj kôd primjenjuje se u slučaju administrativnih podataka |
| 1 | Subvencija se dodjeljuje po grlu. |
| 2 | Subvencija se dodjeljuje po hektaru. |
| 3 | Subvencija se dodjeljuje po toni. |
| 4 | Poljoprivredno gospodarstvo/drugo: subvencija se dodjeljuje za cijelo poljoprivredno gospodarstvo ili na način koji se ne uklapa u druge kategorije. |

Kôd (***)

Opis

0

Ne primjenjuje se: ovaj kôd primjenjuje se u slučaju administrativnih podataka

1

Subvencija se dodjeljuje po grlu.

2

Subvencija se dodjeljuje po hektaru.

3

Subvencija se dodjeljuje po toni.

4

Poljoprivredno gospodarstvo/drugo: subvencija se dodjeljuje za cijelo poljoprivredno gospodarstvo ili na način koji se ne uklapa u druge kategorije.

Tablicom M ‚SUBVENCIJE’ obuhvaćeni su bespovratna sredstva i subvencije koje su javna tijela (nacionalna tijela i tijela EU-a) dodijelila poljoprivrednim gospodarstvima. Njome su obuhvaćeni i administrativni podaci o zelenim plaćanjima.

SKUPINE PODATAKA U TABLICI M

S   Subvencije

Bespovratna sredstva i subvencije određuju se kategorijom subvencije (S), načinom financiranja i osnovnim jedinicama. Za svaki je unos potrebno unijeti broj osnovnih jedinica (N) i primljeni iznos (V). Po pojedinoj kategoriji subvencije može biti više upisa jer se osnovne jedinice i/ili izvori financiranja mogu razlikovati.

Bespovratna sredstva i subvencije navedene u tablici M u pravilu odgovaraju tekućoj obračunskoj godini bez obzira na to kad je plaćanje primljeno (obračunska godina odgovara godini zahtjeva). Subvencije za ulaganja i plaćanja za ruralni razvoj, osim plaćanja za područja s prirodnim ili ostalim posebnim ograničenjima, iznimka su od tog općeg pravila jer se evidentirani iznosi moraju odnositi na plaćanja koja su stvarno primljena tijekom obračunske godine (obračunska godina odgovara godini plaćanja).

AI   Administrativni podaci

Određene obveze država članica u pogledu dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta zemljišta (GAEC standardi 2, 8, i 9) određuju se kategorijom administrativnih podataka (AI). Za svaki je unos, kako je navedeno u tablici, potrebno unijeti broj osnovnih jedinica (N) i/ili vrstu (T).

Broj osnovnih jedinica (N) odgovara površini povezanoj s GAEC standardima izraženoj u hektarima.

Vrsta (T) odnosi se na primjenu GAEC-a na razini poljoprivrednog gospodarstva i odabire se s popisa u nastavku:

| Kôd | Opis |
| --- | --- |
| 1 | Poljoprivredno gospodarstvo ima obvezu poštovanja administrativnog zahtjeva. |
| 2 | Na poljoprivredno gospodarstvo primjenjuje se izuzeće utvrđeno u GAEC-u.” |

Kôd

Opis

1

Poljoprivredno gospodarstvo ima obvezu poštovanja administrativnog zahtjeva.

2

Na poljoprivredno gospodarstvo primjenjuje se izuzeće utvrđeno u GAEC-u.”

---

PRILOG II.

Prilog VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/220 mijenja se kako slijedi:

| (1) | u tablici J (Stočarska proizvodnja) prvi dio zamjenjuje se sljedećim:

  „Struktura tablice






  Kategorija životinja | Kôd (*) |
| --- | --- | --- |

(1)

u tablici J (Stočarska proizvodnja) prvi dio zamjenjuje se sljedećim:

„Struktura tablice

Kategorija životinja

Kôd (*)

| | | Stupci |
| --- | --- | --- |
| Skupina podataka | Prosječni broj | Broj | Vrijednost |
| A | N | V |
| AN | Prosječni broj | | – | – |
| RN | Referentni broj | – | | –” |
| OV | Početno stanje | – | | |
| CV | Završno stanje | – | | |
| PU | Kupnja | – | | |
| SA | Ukupna prodaja | – | | |
| SS | Prodaja za klanje | – | | |
| SR | Prodaja za daljnji uzgoj/rasplod | – | | |
| SU | Prodaja u nepoznate svrhe | – | | |
| FC | Potrošnja na gospodarstvu | – | | |
| FU | Upotreba na gospodarstvu | – | | |

Stupci

Skupina podataka

Prosječni broj

Broj

Vrijednost

A

N

V

AN

Prosječni broj

–

–

RN

Referentni broj

–

–”

OV

Početno stanje

–

CV

Završno stanje

–

PU

Kupnja

–

SA

Ukupna prodaja

–

SS

Prodaja za klanje

–

SR

Prodaja za daljnji uzgoj/rasplod

–

SU

Prodaja u nepoznate svrhe

–

FC

Potrošnja na gospodarstvu

–

FU

Upotreba na gospodarstvu

–

| (2) | u napomenama s objašnjenjima uz tablicu J iza napomene za „J.AN. Prosječni broj (navodi se samo u stupcu A)” umeće se sljedeća napomena:

  „
  J.RN.Referentni broj (navodi se samo u stupcu N)
  Referentni broj je broj životinja koje su obično prisutne na poljoprivrednom gospodarstvu u određenom trenutku. Upotrebljava se za izračunavanje standardnog prinosa gospodarstva i njegove ekonomske veličine. Za razliku od prosječnog broja (AN), omogućuje da se uzme u obzir razdoblje u kojem se na gospodarstvu iznimno nalazi manji broj životinja ili nema životinja zbog iznimnog prekida proizvodnog ciklusa (npr. izbijanje bolesti).

  Broj (stupac N)
  Broj životinja potrebno je iskazati u broju grla ili u broju košnica, izražen do dva decimalna mjesta.
  Taj se podatak ne navodi za ostale životinje (kategorija 900).
  Podaci za varijablu ‚J.RN. Referentni broj’ mogu se dostaviti u iznimnim slučajevima (npr. bolest na gospodarstvu ili usmrćivanje iz sanitarnih razloga) od obračunske godine 2022. Dostavljanje je dobrovoljno.”. |
| --- | --- |

(2)

u napomenama s objašnjenjima uz tablicu J iza napomene za „J.AN. Prosječni broj (navodi se samo u stupcu A)” umeće se sljedeća napomena:

„
  J.RN.Referentni broj (navodi se samo u stupcu N)

Referentni broj je broj životinja koje su obično prisutne na poljoprivrednom gospodarstvu u određenom trenutku. Upotrebljava se za izračunavanje standardnog prinosa gospodarstva i njegove ekonomske veličine. Za razliku od prosječnog broja (AN), omogućuje da se uzme u obzir razdoblje u kojem se na gospodarstvu iznimno nalazi manji broj životinja ili nema životinja zbog iznimnog prekida proizvodnog ciklusa (npr. izbijanje bolesti).

Broj (stupac N)

Broj životinja potrebno je iskazati u broju grla ili u broju košnica, izražen do dva decimalna mjesta.

Taj se podatak ne navodi za ostale životinje (kategorija 900).

Podaci za varijablu ‚J.RN. Referentni broj’ mogu se dostaviti u iznimnim slučajevima (npr. bolest na gospodarstvu ili usmrćivanje iz sanitarnih razloga) od obračunske godine 2022. Dostavljanje je dobrovoljno.”.

---

| 20.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/52 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 325/52

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2500

оd 13. prosinca 2022.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Keleméri bárányhús” (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Mađarske za upis naziva „Keleméri bárányhús” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Mađarske za upis naziva „Keleméri bárányhús” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Keleméri bárányhús” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Keleméri bárányhús” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Keleméri bárányhús” (ZOZP) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.1. Svježe meso (i nusproizvodi klanja) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2022.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 315, 19.8.2022., str. 21.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 20.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/53 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 325/53

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2501

оd 14. prosinca 2022.

o zabrani ribolova velike crvene kozice na geografskim potpodručjima GFCM-a 8, 9, 10 i 11 za plovila koja plove pod zastavom Italije i čija je duljina preko svega jednaka ili veća od 18 metara, ali manja od 24 metra

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) 2022/110 (2) utvrđene su ribolovne mogućnosti za 2022. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) 2022/110 (2) utvrđene su ribolovne mogućnosti za 2022.

| (2) | Prema informacijama koje je primila Komisija smatra se da je za 2022. ostvaren najveći dopušteni ribolovni napor koji se odnosi na veliku crvenu kozicu na geografskim potpodručjima Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja (GFCM) 8, 9, 10 i 11 i koji se primjenjuje na plovila koja plove pod zastavom Italije ili su u njoj registrirana i čija je duljina preko svega jednaka ili veća od 18 metara, ali manja od 24 metra. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je primila Komisija smatra se da je za 2022. ostvaren najveći dopušteni ribolovni napor koji se odnosi na veliku crvenu kozicu na geografskim potpodručjima Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja (GFCM) 8, 9, 10 i 11 i koji se primjenjuje na plovila koja plove pod zastavom Italije ili su u njoj registrirana i čija je duljina preko svega jednaka ili veća od 18 metara, ali manja od 24 metra.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti određene ribolovne aktivnosti za tu skupinu stokova, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti određene ribolovne aktivnosti za tu skupinu stokova,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje napora

Najveći dopušteni ribolovni napor dodijeljen Italiji za 2022. za skupinu stokova velike crvene kozice na geografskim potpodručjima GFCM-a 8, 9, 10 i 11 iz Priloga smatra se ostvarenim od datuma utvrđenog u Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Ribolovne aktivnosti za skupinu stokova iz članka 1. za plovila koja plove pod zastavom Italije ili su u njoj registrirana i čija je duljina preko svega jednaka ili veća od 18 metara, ali manja od 24 metra zabranjuju se od datuma utvrđenog u Prilogu. Konkretno, od tog datuma zabranjuje se zadržavanje na plovilu, premještanje, prekrcavanje i iskrcavanje ribe iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. prosinca 2022.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Virginijus SINKEVIČIUS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) 2022/110 od 27. siječnja 2022. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2022. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Sredozemnom i Crnome moru (SL L 21, 31.1.2022., str. 165.).

2

---

PRILOG

| Br. | 13/TQ110 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Oznaka skupine ribolovnog napora | EFF2/MED2_TR3 |
| Skupina stokova | Velika crvena kozica na geografskim potpodručjima GFCM-a 8, 9, 10 i 11 |
| Duljina predmetnih plovila preko svega | ≥ 18 m i < 24 m |
| Datum zabrane | 1.10.2022. |

Br.

13/TQ110

Država članica

Italija

Oznaka skupine ribolovnog napora

EFF2/MED2_TR3

Skupina stokova

Velika crvena kozica na geografskim potpodručjima GFCM-a 8, 9, 10 i 11

Duljina predmetnih plovila preko svega

≥ 18 m i < 24 m

Datum zabrane

1.10.2022.

---

| 20.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/56 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 325/56

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2502

оd 19. prosinca 2022.

o ispravku francuske jezične verzije Uredbe (EU) br. 965/2012 o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa i izmjeni uredbi (EZ) br. 2111/2005, (EZ) br. 1008/2008, (EU) br. 996/2010, (EU) br. 376/2014 i direktiva 2014/30/EU i 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 552/2004 i (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (1), a posebno njezin članak 31.,

budući da:

| (1) | Francuska jezična verzija Uredbe Komisije (EU) br. 965/2012 (2) sadržava pogreške u Prilogu IV. (dio CAT) poddijelu D odjeljku 2. točki CAT.IDE.H.320 podtočki (b) uvodnoj rečenici; Prilogu V. (dio SPA) poddijelu K točki SPA.HOFO.110 podtočki (b) podtočki 9.; Prilogu VI. (dio NCC) poddijelu D odjeljku 2. točki NCC.IDE.H.235; Prilogu VII. (dio NCO) poddijelu D točki NCO.IDE.H.185, podtočki (c); Prilogu VIII. (dio SPO) poddijelu D odjeljku 2. točki SPO.IDE.H.203 podtočki (c), kojima se mijenja značenje odredbi. |
| --- | --- |

(1)

Francuska jezična verzija Uredbe Komisije (EU) br. 965/2012 (2) sadržava pogreške u Prilogu IV. (dio CAT) poddijelu D odjeljku 2. točki CAT.IDE.H.320 podtočki (b) uvodnoj rečenici; Prilogu V. (dio SPA) poddijelu K točki SPA.HOFO.110 podtočki (b) podtočki 9.; Prilogu VI. (dio NCC) poddijelu D odjeljku 2. točki NCC.IDE.H.235; Prilogu VII. (dio NCO) poddijelu D točki NCO.IDE.H.185, podtočki (c); Prilogu VIII. (dio SPO) poddijelu D odjeljku 2. točki SPO.IDE.H.203 podtočki (c), kojima se mijenja značenje odredbi.

| (2) | Francusku jezičnu verziju Uredbe (EU) br. 965/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti. To ne utječe na ostale jezične verzije. |
| --- | --- |

(2)

Francusku jezičnu verziju Uredbe (EU) br. 965/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti. To ne utječe na ostale jezične verzije.

| (3) | Mjere predviđene u ovoj Provedbenoj uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za primjenu zajedničkih sigurnosnih pravila u području civilnog zrakoplovstva, |
| --- | --- |

(3)

Mjere predviđene u ovoj Provedbenoj uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za primjenu zajedničkih sigurnosnih pravila u području civilnog zrakoplovstva,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

(Ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku.)

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 212, 22.8.2018., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 965/2012 od 5. listopada 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 296, 25.10.2012., str. 1.).

2

---

| 20.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/58 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 325/58

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2503

оd 19. prosinca 2022.

o izmjeni i ispravku Provedbene uredbe (EU) 2019/627 o praktičnom uređenju za provedbu službenih kontrola živih školjkaša i proizvoda ribarstva ili službenih kontrola povezanih s UV zračenjem

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama) (1), a posebno njezin članak 18. stavak 8.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2017/625 utvrđuju se pravila za službene kontrole i druge službene aktivnosti koje provode nadležna tijela država članica radi provjere usklađenosti sa zakonodavstvom Unije, među ostalim u području sigurnosti hrane u svim fazama postupka proizvodnje, prerade i distribucije. Njome se posebno predviđaju službene kontrole povezane s proizvodima životinjskog podrijetla koji su namijenjeni prehrani ljudi. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2017/625 utvrđuju se pravila za službene kontrole i druge službene aktivnosti koje provode nadležna tijela država članica radi provjere usklađenosti sa zakonodavstvom Unije, među ostalim u području sigurnosti hrane u svim fazama postupka proizvodnje, prerade i distribucije. Njome se posebno predviđaju službene kontrole povezane s proizvodima životinjskog podrijetla koji su namijenjeni prehrani ljudi.

| (2) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/627 (2) utvrđuje se ujednačeno praktično uređenje za provedbu službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi u skladu s Uredbom (EU) 2017/625. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/627 (2) utvrđuje se ujednačeno praktično uređenje za provedbu službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi u skladu s Uredbom (EU) 2017/625.

| (3) | Člankom 10. Provedbene uredbe (EU) 2019/627 utvrđuju se obveze službenog veterinara u pogledu provjera dokumenata, posebno kako bi se uzeli u obzir službeni certifikati predviđeni Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/628 (3). Međutim, u članku se upućuje na pogrešan certifikat i stoga to upućivanje treba ispraviti. Budući da je Provedbena uredba (EU) 2019/628 stavljena izvan snage i da su certifikati zamijenjeni certifikatima iz Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/2235 (4), primjereno je zamijeniti i sva upućivanja na Provedbenu uredbu (EU) 2019/628 točnim upućivanjima iz Provedbene uredbe (EU) 2020/2235. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 10. Provedbene uredbe (EU) 2019/627 utvrđuju se obveze službenog veterinara u pogledu provjera dokumenata, posebno kako bi se uzeli u obzir službeni certifikati predviđeni Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/628 (3). Međutim, u članku se upućuje na pogrešan certifikat i stoga to upućivanje treba ispraviti. Budući da je Provedbena uredba (EU) 2019/628 stavljena izvan snage i da su certifikati zamijenjeni certifikatima iz Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/2235 (4), primjereno je zamijeniti i sva upućivanja na Provedbenu uredbu (EU) 2019/628 točnim upućivanjima iz Provedbene uredbe (EU) 2020/2235.

| (4) | Člankom 45. točkom (l) Provedbene uredbe (EU) 2019/627 utvrđeno je da svježe meso treba proglasiti neprikladnim za prehranu ljudi ako je nezakonito tretirano ionizirajućim zračenjem, uključujući UV zračenje. Većinu oblika UV zračenja ne treba smatrati ionizirajućim zračenjem kako je definirano u članku 4. točki 46. Direktive Vijeća 2013/59/Euratom (5). Članak 45. točku (l) Provedbene uredbe (EU) 2019/627 stoga bi trebalo izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Člankom 45. točkom (l) Provedbene uredbe (EU) 2019/627 utvrđeno je da svježe meso treba proglasiti neprikladnim za prehranu ljudi ako je nezakonito tretirano ionizirajućim zračenjem, uključujući UV zračenje. Većinu oblika UV zračenja ne treba smatrati ionizirajućim zračenjem kako je definirano u članku 4. točki 46. Direktive Vijeća 2013/59/Euratom (5). Članak 45. točku (l) Provedbene uredbe (EU) 2019/627 stoga bi trebalo izmijeniti.

| (5) | Posebni zahtjevi za službene kontrole živih školjkaša iz klasificiranih proizvodnih područja i područja za ponovno polaganje ne primjenjuju se na žive trpove (lat. Holothuroidea) koji nisu filtratori, u skladu s člankom 51. Provedbene uredbe (EU) 2019/627. |
| --- | --- |

(5)

Posebni zahtjevi za službene kontrole živih školjkaša iz klasificiranih proizvodnih područja i područja za ponovno polaganje ne primjenjuju se na žive trpove (lat. Holothuroidea) koji nisu filtratori, u skladu s člankom 51. Provedbene uredbe (EU) 2019/627.

| (6) | Uredbom (EU) 2021/1756 Europskog parlamenta i Vijeća (6) izmijenjen je članak 18. Uredbe (EU) 2017/625 te je mogućnost odstupanja od zahtjeva za klasifikaciju proizvodnih područja i područja za ponovno polaganje utvrđena u članku 18. stavku 7. točki (g) Uredbe (EU) 2017/625 proširena na sve bodljikaše koji nisu filtratori, a ne samo na žive trpove (lat. Holothuroidea). Osim toga, na temelju članka 18. stavka 7. točke (g) Uredbe (EU) 2017/625 Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2022/2258 (7) izmijenjen je članak 11. Delegirane uredbe (EU) 2019/624 (8), prema kojem klasifikacija proizvodnih područja i područja za ponovno polaganje nije potrebna kad je riječ o izlovljavanju bodljikaša koji nisu filtratori. Članak 51. Provedbene uredbe (EU) 2019/627 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Uredbom (EU) 2021/1756 Europskog parlamenta i Vijeća (6) izmijenjen je članak 18. Uredbe (EU) 2017/625 te je mogućnost odstupanja od zahtjeva za klasifikaciju proizvodnih područja i područja za ponovno polaganje utvrđena u članku 18. stavku 7. točki (g) Uredbe (EU) 2017/625 proširena na sve bodljikaše koji nisu filtratori, a ne samo na žive trpove (lat. Holothuroidea). Osim toga, na temelju članka 18. stavka 7. točke (g) Uredbe (EU) 2017/625 Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2022/2258 (7) izmijenjen je članak 11. Delegirane uredbe (EU) 2019/624 (8), prema kojem klasifikacija proizvodnih područja i područja za ponovno polaganje nije potrebna kad je riječ o izlovljavanju bodljikaša koji nisu filtratori. Članak 51. Provedbene uredbe (EU) 2019/627 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | U članku 71. Provedbene uredbe (EU) 2019/627 utvrđuju se pravila o odlukama koje nadležna tijela mogu donijeti nakon kontrola proizvoda ribarstva. U točki (a) tog članka pogrešno se upućuje na odjeljak VII. umjesto na odjeljak VIII. o proizvodima ribarstva u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 853/2004. Radi dosljednosti trebalo bi ispraviti to upućivanje u članku 71. Provedbene uredbe (EU) 2019/627. |
| --- | --- |

(7)

U članku 71. Provedbene uredbe (EU) 2019/627 utvrđuju se pravila o odlukama koje nadležna tijela mogu donijeti nakon kontrola proizvoda ribarstva. U točki (a) tog članka pogrešno se upućuje na odjeljak VII. umjesto na odjeljak VIII. o proizvodima ribarstva u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 853/2004. Radi dosljednosti trebalo bi ispraviti to upućivanje u članku 71. Provedbene uredbe (EU) 2019/627.

| (8) | U Prilogu VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/627 utvrđuju se praktični aranžmani za službene kontrole proizvoda ribarstva u skladu s člankom 70. te provedbene uredbe. Konkretno, utvrđuju se analitičke metode koje se primjenjuju ako se na temelju organoleptičkog ispitivanja posumnja u svježinu proizvoda ribarstva. EFSA je u svojem znanstvenom mišljenju (9) utvrdila metode s pomoću kojih se može razlikovati „pothlađena” riba i prethodno zamrznuta riba koja se komercijalno prezentira kao „pothlađena”. Budući da bi te analitičke metode trebalo dodati u Prilog VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/627, taj bi prilog trebalo izmijeniti. |
| --- | --- |

(8)

U Prilogu VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/627 utvrđuju se praktični aranžmani za službene kontrole proizvoda ribarstva u skladu s člankom 70. te provedbene uredbe. Konkretno, utvrđuju se analitičke metode koje se primjenjuju ako se na temelju organoleptičkog ispitivanja posumnja u svježinu proizvoda ribarstva. EFSA je u svojem znanstvenom mišljenju (9) utvrdila metode s pomoću kojih se može razlikovati „pothlađena” riba i prethodno zamrznuta riba koja se komercijalno prezentira kao „pothlađena”. Budući da bi te analitičke metode trebalo dodati u Prilog VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/627, taj bi prilog trebalo izmijeniti.

| (9) | Provedbenu uredbu (EU) 2019/627 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti i ispraviti. |
| --- | --- |

(9)

Provedbenu uredbu (EU) 2019/627 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti i ispraviti.

| (10) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Provedbena uredba (EU) 2019/627 mijenja se kako slijedi:

| (1) | U članku 10.:






  „(a) | u stavku 2. riječi „u skladu s člankom 29. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/628(9)” zamjenjuju se riječima „u skladu s člankom 31. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/2235 (*1)”; |
| --- | --- | --- |

(1)

U članku 10.:

„(a)

u stavku 2. riječi „u skladu s člankom 29. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/628(9)” zamjenjuju se riječima „u skladu s člankom 31. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/2235 (*1)”;

(*1)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/2235 od 16. prosinca 2020. o utvrđivanju pravila za primjenu uredbi (EU) 2016/429 i (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu predložaka certifikata o zdravlju životinja, predložaka službenih certifikata i predložaka certifikata o zdravlju životinja/službenih certifikata za ulazak u Uniju i premještanja unutar Unije pošiljaka određenih kategorija životinja i robe i u pogledu službenog certificiranja u vezi s takvim certifikatima te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 599/2004, provedbenih uredbi (EU) br. 636/2014 i (EU) 2019/628, Direktive 98/68/EZ i odluka 2000/572/EZ, 2003/779/EZ i 2007/240/EZ (SL L 442, 30.12.2020., str. 1.).”;"

| (b) | u stavku 3. riječi „u skladu s člankom 29. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/628” zamjenjuju se riječima „u skladu s člankom 32. Provedbene uredbe (EU) 2020/2235”. |
| --- | --- |

(b)

u stavku 3. riječi „u skladu s člankom 29. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/628” zamjenjuju se riječima „u skladu s člankom 32. Provedbene uredbe (EU) 2020/2235”.

| (2) | U članku 45. točka (l) zamjenjuje se sljedećim:






  „(l) | ako je bilo nezakonito tretirano ionizirajućim zračenjem ili UV zračenjem;” |
| --- | --- | --- |

(2)

U članku 45. točka (l) zamjenjuje se sljedećim:

„(l)

ako je bilo nezakonito tretirano ionizirajućim zračenjem ili UV zračenjem;”

.

| (3) | Članak 51. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 51.
  Isključenje
  Ova glava primjenjuje se na žive školjkaše, žive bodljikaše, žive plaštenjake i žive morske puževe. Ne primjenjuje na žive morske puževe koji nisu filtratori ni na žive bodljikaše koji nisu filtratori.”
  . |
| --- | --- |

(3)

Članak 51. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 51.

Isključenje

Ova glava primjenjuje se na žive školjkaše, žive bodljikaše, žive plaštenjake i žive morske puževe. Ne primjenjuje na žive morske puževe koji nisu filtratori ni na žive bodljikaše koji nisu filtratori.”

| (4) | U članku 71. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | ako se službenim kontrolama provedenima u skladu s člankom 70. otkrije da ti proizvodi nisu u skladu s organoleptičkim, kemijskim, fizičkim ili mikrobiološkim zahtjevima ili zahtjevima za otkrivanje prisutnosti parazita kako su utvrđeni u odjeljku VIII. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 ili Uredbi (EZ) br. 2073/2005” |
| --- | --- | --- |

(4)

U članku 71. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

ako se službenim kontrolama provedenima u skladu s člankom 70. otkrije da ti proizvodi nisu u skladu s organoleptičkim, kemijskim, fizičkim ili mikrobiološkim zahtjevima ili zahtjevima za otkrivanje prisutnosti parazita kako su utvrđeni u odjeljku VIII. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 ili Uredbi (EZ) br. 2073/2005”

.

| (5) | U članku 72. točki 1. riječi „obrascem zdravstvenog certifikata utvrđenim u dijelu II. poglavlju B Priloga III. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/628” zamjenjuju se riječima „obrascem zdravstvenog certifikata utvrđenim u poglavlju 29. Priloga III. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235”. |
| --- | --- |

(5)

U članku 72. točki 1. riječi „obrascem zdravstvenog certifikata utvrđenim u dijelu II. poglavlju B Priloga III. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/628” zamjenjuju se riječima „obrascem zdravstvenog certifikata utvrđenim u poglavlju 29. Priloga III. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235”.

| (6) | U Prilogu VI. poglavlju I. točki B. „Pokazatelji svježine” između prvog i drugog stavka umeće se sljedeći stavak:

  „Ako se na temelju organoleptičkog ispitivanja posumnja da se prethodno zamrznuta riba komercijalno prezentira kao svježa, za potrebe provjere mogu se uzeti uzorci i podvrgnuti laboratorijskim ispitivanjima kao što su test hidroksacil-koenzim A dehidrogenazom (HADH), histologija, ultraljubičasto vidljiva/blisko infracrvena (UV-VIS/NIR) spektroskopija (UV-VIS/NIR) i hiperspektralno snimanje.”
  . |
| --- | --- |

(6)

U Prilogu VI. poglavlju I. točki B. „Pokazatelji svježine” između prvog i drugog stavka umeće se sljedeći stavak:

„Ako se na temelju organoleptičkog ispitivanja posumnja da se prethodno zamrznuta riba komercijalno prezentira kao svježa, za potrebe provjere mogu se uzeti uzorci i podvrgnuti laboratorijskim ispitivanjima kao što su test hidroksacil-koenzim A dehidrogenazom (HADH), histologija, ultraljubičasto vidljiva/blisko infracrvena (UV-VIS/NIR) spektroskopija (UV-VIS/NIR) i hiperspektralno snimanje.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 95, 7.4.2017., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/627 оd 15. ožujka 2019. o utvrđivanju ujednačenog praktičnog uređenja za provedbu službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 2074/2005 u pogledu službenih kontrola (SL L 131, 17.5.2019., str. 51.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/628 od 8. travnja 2019. o predlošcima službenih certifikata za određene životinje i robu te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2074/2005 i Provedbene uredbe (EU) 2016/759 u pogledu tih predložaka certifikata (SL L 131, 17.5.2019., str. 101.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/2235 od 16. prosinca 2020. o utvrđivanju pravila za primjenu uredbi (EU) 2016/429 i (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu predložaka certifikata o zdravlju životinja, predložaka službenih certifikata i predložaka certifikata o zdravlju životinja/službenih certifikata za ulazak u Uniju i premještanja unutar Unije pošiljaka određenih kategorija životinja i robe i u pogledu službenog certificiranja u vezi s takvim certifikatima te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 599/2004, provedbenih uredbi (EU) br. 636/2014 i (EU) 2019/628, Direktive 98/68/EZ i odluka 2000/572/EZ, 2003/779/EZ i 2007/240/EZ (SL L 442, 30.12.2020., str. 1.).

4

(5)  Direktiva Vijeća 2013/59/Euratom od 5. prosinca 2013. o osnovnim sigurnosnim standardima za zaštitu od opasnosti koje potječu od izloženosti ionizirajućem zračenju i o stavljanju izvan snage direktiva 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom i 2003/122/Euratom (SL L 13, 17.1.2014., str. 1.).

5

(6)  Uredba (EU) 2021/1756 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 2021. o izmjeni Uredbe (EU) 2017/625 u pogledu službenih kontrola životinja i proizvoda životinjskog podrijetla koji se izvoze iz trećih zemalja u Uniju kako bi se osiguralo poštovanje zabrane određenih primjena antimikrobnih sredstava i Uredbe (EZ) br. 853/2004 u pogledu izravne opskrbe mesom peradi i dvojezubaca (SL L 357, 8.10.2021., str. 27.).

6

(7)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/2258 оd 9. rujna 2022. o izmjeni i ispravku Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla u pogledu proizvoda ribarstva, jaja i određenih visokorafiniranih proizvoda te o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/624 u pogledu određenih školjkaša (SL L 299, 18.11.2022., str. 5.).

7

(8)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/624 оd 8. veljače 2019. o posebnim pravilima za provedbu službenih kontrola proizvodnje mesa te za proizvodna područja i područja za ponovno polaganje živih školjkaša u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 131, 17.5.2019., str. 1.).

8

(9)  EFSA Journal 2021.; 19(1):6378.

9

---

| 20.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/62 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 325/62

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2504

оd 19. prosinca 2022.

o izmjeni priloga III. i V. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235 u pogledu predložaka certifikata o zdravlju životinja/službenih certifikata i službenih certifikata za ulazak u Uniju pošiljaka određenih proizvoda ribarstva i visokorafiniranih proizvoda životinjskog podrijetla te predloška privatne potvrde za ulazak u Uniju određenih mješovitih proizvoda

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (1), a posebno njezin članak 7. stavak 2. točku (a),

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (2), a posebno njezin članak 238. stavak 3. i članak 239. stavak 3.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama) (3), a posebno njezin članak 90. prvi stavak točke (a) i (b) i članak 126. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/2235 (4) utvrđena su pravila u pogledu, među ostalim, službenih certifikata koji su Uredbom (EU) 2017/625 propisani za ulazak u Uniju određenih pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla. Posebno, u Prilogu III. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235 utvrđeni su, među ostalim, predlošci certifikata o zdravlju životinja/službenih certifikata i službenih certifikata za ulazak u Uniju pošiljaka određenih proizvoda ribarstva i visokorafiniranih proizvoda životinjskog podrijetla. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/2235 (4) utvrđena su pravila u pogledu, među ostalim, službenih certifikata koji su Uredbom (EU) 2017/625 propisani za ulazak u Uniju određenih pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla. Posebno, u Prilogu III. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235 utvrđeni su, među ostalim, predlošci certifikata o zdravlju životinja/službenih certifikata i službenih certifikata za ulazak u Uniju pošiljaka određenih proizvoda ribarstva i visokorafiniranih proizvoda životinjskog podrijetla.

| (2) | U poglavljima 30. i 31. Priloga III. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235 utvrđeni su predložak službenog certifikata za ulazak u Uniju proizvoda ribarstva ili proizvoda ribarstva dobivenih od školjkaša, namijenjenih prehrani ljudi, koji ulaze u Uniju izravno s broda za prijevoz hlađenog tereta, broda hladnjače ili broda tvornice koji plove pod zastavom treće zemlje, kako je utvrđeno u članku 11. stavku 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/625 (5) (predložak FISH/MOL-CAP) odnosno predložak certifikata o zdravlju životinja/službenog certifikata za ulazak u Uniju živih školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka, morskih puževa i proizvoda životinjskog podrijetla od tih životinja, namijenjenih prehrani ljudi (predložak MOL-HC). Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2022/2258 (6) izmijenjen je članak 11. Delegirane uredbe (EU) 2019/624 (7) tako da klasifikacija proizvodnih područja i područja za ponovno polaganje nije obvezna u vezi s izlovljavanjem bodljikaša koji nisu filtratori. Predložak službenog certifikata i predložak certifikata o zdravlju životinja/službenog certifikata za ulazak u Uniju takvih proizvoda ribarstva trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(2)

U poglavljima 30. i 31. Priloga III. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235 utvrđeni su predložak službenog certifikata za ulazak u Uniju proizvoda ribarstva ili proizvoda ribarstva dobivenih od školjkaša, namijenjenih prehrani ljudi, koji ulaze u Uniju izravno s broda za prijevoz hlađenog tereta, broda hladnjače ili broda tvornice koji plove pod zastavom treće zemlje, kako je utvrđeno u članku 11. stavku 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/625 (5) (predložak FISH/MOL-CAP) odnosno predložak certifikata o zdravlju životinja/službenog certifikata za ulazak u Uniju živih školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka, morskih puževa i proizvoda životinjskog podrijetla od tih životinja, namijenjenih prehrani ljudi (predložak MOL-HC). Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2022/2258 (6) izmijenjen je članak 11. Delegirane uredbe (EU) 2019/624 (7) tako da klasifikacija proizvodnih područja i područja za ponovno polaganje nije obvezna u vezi s izlovljavanjem bodljikaša koji nisu filtratori. Predložak službenog certifikata i predložak certifikata o zdravlju životinja/službenog certifikata za ulazak u Uniju takvih proizvoda ribarstva trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (3) | U poglavlju 46. Priloga III. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235 utvrđen je predložak službenog certifikata za ulazak u Uniju visokorafiniranih proizvoda: kondroitin sulfata, hijaluronske kiseline, drugih hidroliziranih proizvoda od hrskavice, hitozana, glukozamina, sirila, ljepila iz ribljih mjehura i aminokiselina, namijenjenih prehrani ljudi (predložak HRP). Delegiranom uredbom (EU) 2022/2258 izmijenjena je Uredba (EZ) br. 853/2004 tako da su kao visokorafinirani proizvodi dodani derivati masti i prehrambene arome odobrene u skladu s Uredbom (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (8) koji su obrađeni postupcima kojima se sprečava rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja. Predložak službenog certifikata za ulazak u Uniju takvih visokorafiniranih proizvoda trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

U poglavlju 46. Priloga III. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235 utvrđen je predložak službenog certifikata za ulazak u Uniju visokorafiniranih proizvoda: kondroitin sulfata, hijaluronske kiseline, drugih hidroliziranih proizvoda od hrskavice, hitozana, glukozamina, sirila, ljepila iz ribljih mjehura i aminokiselina, namijenjenih prehrani ljudi (predložak HRP). Delegiranom uredbom (EU) 2022/2258 izmijenjena je Uredba (EZ) br. 853/2004 tako da su kao visokorafinirani proizvodi dodani derivati masti i prehrambene arome odobrene u skladu s Uredbom (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (8) koji su obrađeni postupcima kojima se sprečava rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja. Predložak službenog certifikata za ulazak u Uniju takvih visokorafiniranih proizvoda trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | Prilog III. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Prilog III. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Trebalo bi ažurirati i predložak privatne potvrde iz Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235 za subjekte koji u Uniju unose mješovite proizvode stabilne na sobnoj temperaturi kako bi se, na temelju stečenog iskustva, omogućilo lakše ispunjavanje tog dokumenta s pomoću dodanih objašnjenja i napomena koje će subjektima u poslovanju s hranom koji uvoze navedene proizvode olakšati pružanje informacija. Želatina, kolagen i određeni visokorafinirani proizvodi mogu se uvoziti bez podnošenja plana za praćenje ostataka, te stoga ne bi trebalo biti obvezno da zemlje budu uvrštene na popis u Prilogu Odluci Komisije 2011/163/EU (9) da bi im se dopustio izvoz tih proizvoda u Uniju ili njihova upotreba kao sastojaka u mješovitim proizvodima za izvoz u Uniju, iako uvrštavanje na popise u skladu s člancima 18., 19. ili 22. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2021/405 (10) ostaje obvezno. Stoga bi privatnu potvrdu iz Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235 trebalo zamijeniti ažuriranom verzijom. |
| --- | --- |

(5)

Trebalo bi ažurirati i predložak privatne potvrde iz Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235 za subjekte koji u Uniju unose mješovite proizvode stabilne na sobnoj temperaturi kako bi se, na temelju stečenog iskustva, omogućilo lakše ispunjavanje tog dokumenta s pomoću dodanih objašnjenja i napomena koje će subjektima u poslovanju s hranom koji uvoze navedene proizvode olakšati pružanje informacija. Želatina, kolagen i određeni visokorafinirani proizvodi mogu se uvoziti bez podnošenja plana za praćenje ostataka, te stoga ne bi trebalo biti obvezno da zemlje budu uvrštene na popis u Prilogu Odluci Komisije 2011/163/EU (9) da bi im se dopustio izvoz tih proizvoda u Uniju ili njihova upotreba kao sastojaka u mješovitim proizvodima za izvoz u Uniju, iako uvrštavanje na popise u skladu s člancima 18., 19. ili 22. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2021/405 (10) ostaje obvezno. Stoga bi privatnu potvrdu iz Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235 trebalo zamijeniti ažuriranom verzijom.

| (6) | Prilog V. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Prilog V. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Provedbenu uredbu (EU) 2020/2235 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(7)

Provedbenu uredbu (EU) 2020/2235 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (8) | Kako bi se izbjegli poremećaji u trgovini u pogledu ulaska u Uniju pošiljaka određenih proizvoda ribarstva, visokorafiniranih proizvoda životinjskog podrijetla i mješovitih proizvoda stabilnih na sobnoj temperaturi, tijekom prijelaznog razdoblja i dalje bi trebala biti dopuštena upotreba certifikata/potvrde izdanih u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2020/2235 prije izmjena uvedenih ovom Uredbom, pod uvjetom da je takav certifikat odnosno takva potvrda izdan(a) najkasnije 15. travnja 2023. |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se izbjegli poremećaji u trgovini u pogledu ulaska u Uniju pošiljaka određenih proizvoda ribarstva, visokorafiniranih proizvoda životinjskog podrijetla i mješovitih proizvoda stabilnih na sobnoj temperaturi, tijekom prijelaznog razdoblja i dalje bi trebala biti dopuštena upotreba certifikata/potvrde izdanih u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2020/2235 prije izmjena uvedenih ovom Uredbom, pod uvjetom da je takav certifikat odnosno takva potvrda izdan(a) najkasnije 15. travnja 2023.

| (9) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilozi III. i V. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

1.   Tijekom prijelaznog razdoblja do 15. srpnja 2023. i dalje je dopušten ulazak u Uniju pošiljaka određenih proizvoda ribarstva i visokorafiniranih proizvoda životinjskog podrijetla koje prate odgovarajući certifikati o zdravlju životinja/službeni certifikati ili službeni certifikati koji su izdani u skladu s predlošcima iz poglavlja 30., 31. i 46. Priloga III. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235, kako se primjenjivala prije izmjena uvedenih ovom Provedbenom uredbom, pod uvjetom da je takav certifikat izdan najkasnije 15. travnja 2023.

2.   Tijekom prijelaznog razdoblja do 15. srpnja 2023. i dalje je dopušten ulazak u Uniju pošiljaka mješovitih proizvoda stabilnih na sobnoj temperaturi koje prati privatna potvrda izdana u skladu s predloškom iz Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235, kako se primjenjivala prije izmjena uvedenih ovom Provedbenom uredbom, pod uvjetom da je takva potvrda izdana najkasnije 15. travnja 2023.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 139, 30.4.2004., str. 55.

1

(2)  
  SL L 84, 31.3.2016., str. 1.

2

(3)  
  SL L 95, 7.4.2017., str. 1.

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/2235 od 16. prosinca 2020. o utvrđivanju pravila za primjenu uredbi (EU) 2016/429 i (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu predložaka certifikata o zdravlju životinja, predložaka službenih certifikata i predložaka certifikata o zdravlju životinja/službenih certifikata za ulazak u Uniju i premještanja unutar Unije pošiljaka određenih kategorija životinja i robe i u pogledu službenog certificiranja u vezi s takvim certifikatima te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 599/2004, provedbenih uredbi (EU) br. 636/2014 i (EU) 2019/628, Direktive 98/68/EZ i odluka 2000/572/EZ, 2003/779/EZ i 2007/240/EZ (SL L 442, 30.12.2020., str. 1.).

4

(5)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/625 оd 4. ožujka 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva koji se primjenjuju na ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja i robe namijenjenih prehrani ljudi (SL L 131, 17.5.2019., str. 18.).

5

(6)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/2258 оd 9. rujna 2022. o izmjeni i ispravku Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla u pogledu proizvoda ribarstva, jaja i određenih visokorafiniranih proizvoda te o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/624 u pogledu određenih školjkaša (SL L 299, 18.11.2022., str. 5.).

6

(7)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/624 оd 8. veljače 2019. o posebnim pravilima za provedbu službenih kontrola proizvodnje mesa te za proizvodna područja i područja za ponovno polaganje živih školjkaša u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 131, 17.5.2019., str. 1.).

7

(8)  Uredba (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o aromama i nekim sastojcima hrane s osobinama aroma za upotrebu u i na hrani, te o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91, uredbi (EZ) br. 2232/96 i (EZ) br. 110/2008 te direktive 2000/13/EZ (SL L 354, 31.12.2008., str. 34.).

8

(9)  Odluka Komisije 2011/163/EU od 16. ožujka 2011. o odobravanju planova koje su dostavile treće zemlje u skladu s člankom 29. Direktive Vijeća 96/23/EZ (SL L 70, 17.3.2011., str. 40.).

9

(10)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/405 оd 24. ožujka 2021. o utvrđivanju popisa trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je odobren ulazak u Uniju određenih životinja i robe namijenjenih prehrani ljudi u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 114, 31.3.2021., str. 118.).

10

---

PRILOG

Prilozi III. i V. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235 mijenjaju se kako slijedi:

| (1) | Prilog III. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u uvodnoj tablici u tom prilogu, koja sadržava popis predložaka certifikata o zdravlju životinja/službenih certifikata i predložaka službenih certifikata za ulazak u Uniju, odjeljak koji se odnosi na predložak službenog certifikata za visokorafinirane proizvode: kondroitin sulfat, hijaluronsku kiselinu, druge hidrolizirane proizvode od hrskavice, hitozan, glukozamin, sirilo, ljepilo iz ribljih mjehura i aminokiseline, namijenjene prehrani ljudi, zamjenjuje se sljedećim:






  „Visokorafinirani proizvodi kako su opisani u odjeljku XVI. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004, namijenjeni prehrani ljudi |
| --- | --- | --- |
| HRP | Poglavlje 46.: Predložak službenog certifikata za ulazak u Uniju visokorafiniranih proizvoda kako su opisani u odjeljku XVI. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004, namijenjenih prehrani ljudi” |

(1)

Prilog III. mijenja se kako slijedi:

(a)

u uvodnoj tablici u tom prilogu, koja sadržava popis predložaka certifikata o zdravlju životinja/službenih certifikata i predložaka službenih certifikata za ulazak u Uniju, odjeljak koji se odnosi na predložak službenog certifikata za visokorafinirane proizvode: kondroitin sulfat, hijaluronsku kiselinu, druge hidrolizirane proizvode od hrskavice, hitozan, glukozamin, sirilo, ljepilo iz ribljih mjehura i aminokiseline, namijenjene prehrani ljudi, zamjenjuje se sljedećim:

„Visokorafinirani proizvodi kako su opisani u odjeljku XVI. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004, namijenjeni prehrani ljudi

HRP

Poglavlje 46.: Predložak službenog certifikata za ulazak u Uniju visokorafiniranih proizvoda kako su opisani u odjeljku XVI. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004, namijenjenih prehrani ljudi”

| (b) | poglavlja 30. i 31. zamjenjuju se sljedećim:

  „
  POGLAVLJE 30.


  PREDLOŽAK SLUŽBENOG CERTIFIKATA ZA ULAZAK U UNIJU PROIZVODA RIBARSTVA ILI PROIZVODA RIBARSTVA DOBIVENIH OD ŠKOLJKAŠA, NAMIJENJENIH PREHRANI LJUDI, KOJI ULAZE U UNIJU IZRAVNO S BRODA ZA PRIJEVOZ HLAĐENOG TERETA, BRODA HLADNJAČE ILI BRODA TVORNICE KOJI PLOVE POD ZASTAVOM TREĆE ZEMLJE, KAKO JE UTVRĐENO U ČLANKU 11. STAVKU 3. DELEGIRANE UREDBE (EU) 2019/625 (PREDLOŽAK FISH/MOL-CAP)

















  ZEMLJA | Predložak certifikata FISH/MOL-CAP |
| --- | --- | --- |
| | II. Podaci o zdravstvenom stanju | II.a | Referentni broj certifikata | II.b | Referentni broj u sustavu IMSOC |
| Dio II.: Certificiranje | II.1. | Potvrda o javnom zdravlju
  Ja, dolje potpisani, izjavljujem da sam upoznat s relevantnim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (1), Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2), Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (Uredba o službenim kontrolama) (4) te za proizvode ribarstva ili proizvode ribarstva dobivene od živih školjkaša/živih bodljikaša/živih plaštenjaka/živih morskih puževa opisane u dijelu I. potvrđujem sljedeće:






  (a) | proizvedeni su u skladu s tim zahtjevima i, posebice, plovilo je uvršteno na popis plovila s kojih je dopušten uvoz u Uniju („uvršteno na popis EU-a”); |

(b)

poglavlja 30. i 31. zamjenjuju se sljedećim:

„
  POGLAVLJE 30.

PREDLOŽAK SLUŽBENOG CERTIFIKATA ZA ULAZAK U UNIJU PROIZVODA RIBARSTVA ILI PROIZVODA RIBARSTVA DOBIVENIH OD ŠKOLJKAŠA, NAMIJENJENIH PREHRANI LJUDI, KOJI ULAZE U UNIJU IZRAVNO S BRODA ZA PRIJEVOZ HLAĐENOG TERETA, BRODA HLADNJAČE ILI BRODA TVORNICE KOJI PLOVE POD ZASTAVOM TREĆE ZEMLJE, KAKO JE UTVRĐENO U ČLANKU 11. STAVKU 3. DELEGIRANE UREDBE (EU) 2019/625 (PREDLOŽAK FISH/MOL-CAP)

Image 1

ZEMLJA

Predložak certifikata FISH/MOL-CAP

II. Podaci o zdravstvenom stanju

II.a

Referentni broj certifikata

II.b

Referentni broj u sustavu IMSOC

Dio II.: Certificiranje

II.1.

Ja, dolje potpisani, izjavljujem da sam upoznat s relevantnim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (1), Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2), Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (Uredba o službenim kontrolama) (4) te za proizvode ribarstva ili proizvode ribarstva dobivene od živih školjkaša/živih bodljikaša/živih plaštenjaka/živih morskih puževa opisane u dijelu I. potvrđujem sljedeće:

(a)

proizvedeni su u skladu s tim zahtjevima i, posebice, plovilo je uvršteno na popis plovila s kojih je dopušten uvoz u Uniju („uvršteno na popis EU-a”);

| (b) | na plovilu se primjenjuju opće higijenske mjere i provodi program temeljen na načelima sustava analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka (HACCP) u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 852/2004, koji nadležna tijela redovito revidiraju, te je plovilo uvršteno na popis kao odobreni objekt Unije; |
| --- | --- |

(b)

na plovilu se primjenjuju opće higijenske mjere i provodi program temeljen na načelima sustava analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka (HACCP) u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 852/2004, koji nadležna tijela redovito revidiraju, te je plovilo uvršteno na popis kao odobreni objekt Unije;

| (c) | proizvodi ribarstva ili proizvodi ribarstva dobiveni od živih školjkaša/živih bodljikaša/živih plaštenjaka/živih morskih puževa ulovljeni su i njima se rukovalo na plovilu, iskrcani su, njima se rukovalo te su, prema potrebi, pripremljeni, prerađeni, zamrznuti i odmrznuti na higijenski način u skladu sa zahtjevima iz odjeljka VIII. poglavlja od I. do IV. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004; unutarnji organi i dijelovi koji bi mogli predstavljati opasnost za javno zdravlje što prije su uklonjeni i odvojeni od proizvoda namijenjenih prehrani ljudi; |
| --- | --- |

(c)

proizvodi ribarstva ili proizvodi ribarstva dobiveni od živih školjkaša/živih bodljikaša/živih plaštenjaka/živih morskih puževa ulovljeni su i njima se rukovalo na plovilu, iskrcani su, njima se rukovalo te su, prema potrebi, pripremljeni, prerađeni, zamrznuti i odmrznuti na higijenski način u skladu sa zahtjevima iz odjeljka VIII. poglavlja od I. do IV. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004; unutarnji organi i dijelovi koji bi mogli predstavljati opasnost za javno zdravlje što prije su uklonjeni i odvojeni od proizvoda namijenjenih prehrani ljudi;

| (d) | proizvodi ribarstva ili proizvodi ribarstva dobiveni od živih školjkaša/živih bodljikaša/živih plaštenjaka/živih morskih puževa udovoljavaju zdravstvenim standardima iz odjeljka VIII. poglavlja V. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 [udovoljavaju zdravstvenim standardima iz odjeljka VII. poglavlja V. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004] (nepotrebno izbrisati) i, prema potrebi, kriterijima iz Uredbe Komisije (EZ) br. 2073/2005 (5); |
| --- | --- |

(d)

proizvodi ribarstva ili proizvodi ribarstva dobiveni od živih školjkaša/živih bodljikaša/živih plaštenjaka/živih morskih puževa udovoljavaju zdravstvenim standardima iz odjeljka VIII. poglavlja V. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 [udovoljavaju zdravstvenim standardima iz odjeljka VII. poglavlja V. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004] (nepotrebno izbrisati) i, prema potrebi, kriterijima iz Uredbe Komisije (EZ) br. 2073/2005 (5);

| (e) | proizvodi ribarstva ili proizvodi ribarstva dobiveni od živih školjkaša/živih bodljikaša/živih plaštenjaka/živih morskih puževa zapakirani su, uskladišteni i prevezeni u skladu s odjeljkom VIII. poglavljima od VI. do VIII. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(e)

proizvodi ribarstva ili proizvodi ribarstva dobiveni od živih školjkaša/živih bodljikaša/živih plaštenjaka/živih morskih puževa zapakirani su, uskladišteni i prevezeni u skladu s odjeljkom VIII. poglavljima od VI. do VIII. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (f) | proizvodi ribarstva ili proizvodi ribarstva dobiveni od živih školjkaša/živih bodljikaša/živih plaštenjaka/živih morskih puževa označeni su u skladu s odjeljkom I. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(f)

proizvodi ribarstva ili proizvodi ribarstva dobiveni od živih školjkaša/živih bodljikaša/živih plaštenjaka/živih morskih puževa označeni su u skladu s odjeljkom I. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (g) | u slučaju češljača (Pectinidae), morskih puževa i bodljikaša koji nisu filtratori, koji su izlovljeni izvan klasificiranih proizvodnih područja, udovoljavaju posebnim zahtjevima iz odjeljka VII. poglavlja IX. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(g)

u slučaju češljača (Pectinidae), morskih puževa i bodljikaša koji nisu filtratori, koji su izlovljeni izvan klasificiranih proizvodnih područja, udovoljavaju posebnim zahtjevima iz odjeljka VII. poglavlja IX. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (h) | proizvodi ribarstva ispunjavaju jamstva u pogledu živih životinja i proizvoda od njih, ako potječu iz akvakulture, koja su utvrđena planovima za praćenje ostataka podnesenima u skladu s člankom 29. Direktive Vijeća 96/23/EZ (6) i predmetne životinje i proizvodi uvršteni su na popis u Odluci Komisije 2011/163/EU (7) za predmetnu zemlju podrijetla; |
| --- | --- |

(h)

proizvodi ribarstva ispunjavaju jamstva u pogledu živih životinja i proizvoda od njih, ako potječu iz akvakulture, koja su utvrđena planovima za praćenje ostataka podnesenima u skladu s člankom 29. Direktive Vijeća 96/23/EZ (6) i predmetne životinje i proizvodi uvršteni su na popis u Odluci Komisije 2011/163/EU (7) za predmetnu zemlju podrijetla;

| (i) | proizvodi ribarstva ili proizvodi ribarstva dobiveni od živih školjkaša/živih bodljikaša/živih plaštenjaka/živih morskih puževa proizvedeni su u uvjetima koji jamče sukladnost s najvećim dopuštenim količinama kontaminanata koje su utvrđene u Uredbi Komisije (EZ) br. 1881/2006 (8); i |
| --- | --- |

(i)

proizvodi ribarstva ili proizvodi ribarstva dobiveni od živih školjkaša/živih bodljikaša/živih plaštenjaka/živih morskih puževa proizvedeni su u uvjetima koji jamče sukladnost s najvećim dopuštenim količinama kontaminanata koje su utvrđene u Uredbi Komisije (EZ) br. 1881/2006 (8); i

| (j) | zamrznuti proizvodi ribarstva ili proizvodi ribarstva dobiveni od živih školjkaša/živih bodljikaša/živih plaštenjaka/živih morskih puževa čuvani su na temperaturi od najviše –18 °C u svim dijelovima proizvoda. Cijela riba koja je prvotno zamrznuta u salamuri i namijenjena je proizvodnji konzervirane hrane može se čuvati na temperaturi od najviše –9 °C. |
| --- | --- |

(j)

zamrznuti proizvodi ribarstva ili proizvodi ribarstva dobiveni od živih školjkaša/živih bodljikaša/živih plaštenjaka/živih morskih puževa čuvani su na temperaturi od najviše –18 °C u svim dijelovima proizvoda. Cijela riba koja je prvotno zamrznuta u salamuri i namijenjena je proizvodnji konzervirane hrane može se čuvati na temperaturi od najviše –9 °C.

Napomene

U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj u vezi s Prilogom 2. tom protokolu, upućivanja na Europsku uniju u ovom službenom certifikatu uključuju Ujedinjenu Kraljevinu u vezi sa Sjevernom Irskom.

Ovaj službeni certifikat ispunjava se u skladu s napomenama za ispunjavanje certifikata navedenima u poglavlju 4. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235.

Dio I.:

| Rubrika I.2.: | Jedinstveni broj dokumenta prema vlastitoj klasifikaciji. |
| --- | --- |

Rubrika I.2.:

Jedinstveni broj dokumenta prema vlastitoj klasifikaciji.

| Rubrika I.5.: | Ime i adresa (ulica, grad i poštanski broj) fizičke ili pravne osobe za koju se pošiljka izravno uvozi u državu članicu odredišta. |
| --- | --- |

Rubrika I.5.:

Ime i adresa (ulica, grad i poštanski broj) fizičke ili pravne osobe za koju se pošiljka izravno uvozi u državu članicu odredišta.

| Rubrika I.7.: | Država pod čijom zastavom plovi plovilo koje izdaje ovaj dokument. |
| --- | --- |

Rubrika I.7.:

Država pod čijom zastavom plovi plovilo koje izdaje ovaj dokument.

| Rubrika I.11.: | Ime i broj odobrenja plovila u skladu s člankom 10. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/625 (9) s kojeg se proizvodi ribarstva izravno uvoze. |
| --- | --- |

Rubrika I.11.:

Ime i broj odobrenja plovila u skladu s člankom 10. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/625 (9) s kojeg se proizvodi ribarstva izravno uvoze.

| Rubrika I.20.: | Označiti Industrija konzerviranja za cijelu ribu koja je prvotno zamrznuta u salamuri na –9 °C ili na temperaturi višoj od –18 °C i koja je namijenjena konzerviranju u skladu sa zahtjevima iz odjeljka VIII. poglavlja I. točke II. podtočke 7. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004. Označiti Proizvodi za prehranu ljudi ili Daljnja prerada za ostale slučajeve. |
| --- | --- |

Rubrika I.20.:

Označiti Industrija konzerviranja za cijelu ribu koja je prvotno zamrznuta u salamuri na –9 °C ili na temperaturi višoj od –18 °C i koja je namijenjena konzerviranju u skladu sa zahtjevima iz odjeljka VIII. poglavlja I. točke II. podtočke 7. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004. Označiti Proizvodi za prehranu ljudi ili Daljnja prerada za ostale slučajeve.

| Rubrika I.27.: | Upisati odgovarajuće oznake Harmoniziranog sustava (HS) navodeći jedan ili više sljedećih tarifnih brojeva: 0301 , 0302 , 0303 , 0304 , 0305 , 0306 , 0307 , 0308 , 0511 , 1504 , 1516 , 1518 , 1603 , 1604 , 1605 ili 2106 . |
| --- | --- |

Rubrika I.27.:

Upisati odgovarajuće oznake Harmoniziranog sustava (HS) navodeći jedan ili više sljedećih tarifnih brojeva: 0301 , 0302 , 0303 , 0304 , 0305 , 0306 , 0307 , 0308 , 0511 , 1504 , 1516 , 1518 , 1603 , 1604 , 1605 ili 2106 .

| Rubrika I.27.: | Opis pošiljke:

  Vrsta obrade: navesti jesu li proizvodi rashlađeni, zamrznuti ili prerađeni. |
| --- | --- |

Rubrika I.27.:

Opis pošiljke:

Vrsta obrade: navesti jesu li proizvodi rashlađeni, zamrznuti ili prerađeni.

Kapetan plovila

Ime (velikim tiskanim slovima):

Datum:

Potpis:

Pečat:

POGLAVLJE 31.

PREDLOŽAK CERTIFIKATA O ZDRAVLJU ŽIVOTINJA/SLUŽBENOG CERTIFIKATA ZA ULAZAK U UNIJU ŽIVIH ŠKOLJKAŠA, BODLJIKAŠA, PLAŠTENJAKA, MORSKIH PUŽEVA I PROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA OD TIH ŽIVOTINJA, NAMIJENJENIH PREHRANI LJUDI (PREDLOŽAK MOL-HC)

Image 2

Image 3

| ZEMLJA | Predložak certifikata MOL-HC |
| --- | --- |
| | II. Podaci o zdravstvenom stanju | II.a | Referentni broj certifikata | II.b | Referentni broj u sustavu IMSOC |
| Dio II.: Certificiranje | II.1. | (1)Potvrda o javnom zdravlju [izbrisati ako Unija nije krajnje odredište živih školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka, morskih puževa i proizvoda životinjskog podrijetla od tih životinja]
  Ja, dolje potpisani, izjavljujem da sam upoznat s relevantnim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (10), Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (11), Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (12) i Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (Uredba o službenim kontrolama) (13) te potvrđujem da su (4)[živi školjkaši] (4)[živi bodljikaši] (4)[živi plaštenjaci] (4)[živi morski puževi] (4)[proizvodi životinjskog podrijetla dobiveni od živih školjkaša/živih bodljikaša/živih plaštenjaka/živih morskih puževa] opisani u dijelu I. proizvedeni u skladu s tim zahtjevima te posebno potvrđujem sljedeće:






  (a) | dobiveni su u regiji/regijama ili zemlji/zemljama iz kojih je na dan izdavanja ovog certifikata o zdravlju životinja/službenog certifikata odobren ulazak u Uniju (4)[živih školjkaša] (4)[živih bodljikaša] (4)[živih plaštenjaka] (4)[živih morskih puževa] (4)[proizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od živih školjkaša/živih bodljikaša/živih plaštenjaka/živih morskih puževa] i koje su uvrštene na popis u Prilogu VIII. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/405 (14); |

ZEMLJA

Predložak certifikata MOL-HC

II. Podaci o zdravstvenom stanju

II.a

Referentni broj certifikata

II.b

Referentni broj u sustavu IMSOC

Dio II.: Certificiranje

II.1.

(1)Potvrda o javnom zdravlju [izbrisati ako Unija nije krajnje odredište živih školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka, morskih puževa i proizvoda životinjskog podrijetla od tih životinja]

Ja, dolje potpisani, izjavljujem da sam upoznat s relevantnim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (10), Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (11), Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (12) i Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (Uredba o službenim kontrolama) (13) te potvrđujem da su (4)[živi školjkaši] (4)[živi bodljikaši] (4)[živi plaštenjaci] (4)[živi morski puževi] (4)[proizvodi životinjskog podrijetla dobiveni od živih školjkaša/živih bodljikaša/živih plaštenjaka/živih morskih puževa] opisani u dijelu I. proizvedeni u skladu s tim zahtjevima te posebno potvrđujem sljedeće:

(a)

dobiveni su u regiji/regijama ili zemlji/zemljama iz kojih je na dan izdavanja ovog certifikata o zdravlju životinja/službenog certifikata odobren ulazak u Uniju (4)[živih školjkaša] (4)[živih bodljikaša] (4)[živih plaštenjaka] (4)[živih morskih puževa] (4)[proizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od živih školjkaša/živih bodljikaša/živih plaštenjaka/živih morskih puževa] i koje su uvrštene na popis u Prilogu VIII. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/405 (14);

| (b) | dolaze iz objekta ili objekata u kojima se primjenjuju opće higijenske mjere i provodi program temeljen na načelima sustava analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka (HACCP) u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 852/2004, koji nadležna tijela redovito revidiraju, i koji su uvršteni na popis kao odobreni objekti Unije; |
| --- | --- |

(b)

dolaze iz objekta ili objekata u kojima se primjenjuju opće higijenske mjere i provodi program temeljen na načelima sustava analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka (HACCP) u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 852/2004, koji nadležna tijela redovito revidiraju, i koji su uvršteni na popis kao odobreni objekti Unije;

| (c) | izlovljeni su, prema potrebi ponovno položeni i prevezeni u skladu s odjeljkom VII. poglavljima I. i II. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(c)

izlovljeni su, prema potrebi ponovno položeni i prevezeni u skladu s odjeljkom VII. poglavljima I. i II. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (d) | (4)[njima se rukovalo, prema potrebi su pročišćeni i zapakirani su u skladu s odjeljkom VII. poglavljima III. i IV. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(d)

(4)[njima se rukovalo, prema potrebi su pročišćeni i zapakirani su u skladu s odjeljkom VII. poglavljima III. i IV. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (e) | (4)[pripremljeni su, prerađeni, zamrznuti i odmrznuti na higijenski način u skladu sa zahtjevima iz odjeljka VIII. poglavlja III. i IV. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004]]; |
| --- | --- |

(e)

(4)[pripremljeni su, prerađeni, zamrznuti i odmrznuti na higijenski način u skladu sa zahtjevima iz odjeljka VIII. poglavlja III. i IV. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004]];

| (f) | udovoljavaju zdravstvenim standardima iz odjeljka VII. poglavlja V. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 (4)[odjeljka VIII. poglavlja V. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004] i kriterijima iz Uredbe Komisije (EZ) br. 2073/2005 (15); |
| --- | --- |

(f)

udovoljavaju zdravstvenim standardima iz odjeljka VII. poglavlja V. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 (4)[odjeljka VIII. poglavlja V. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004] i kriterijima iz Uredbe Komisije (EZ) br. 2073/2005 (15);

| (g) | zapakirani su, uskladišteni i prevezeni u skladu s (4)[odjeljkom VII. poglavljima VI. i VIII. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004] (4)[odjeljkom VIII. poglavljima VI., VII. i VIII. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004]; |
| --- | --- |

(g)

zapakirani su, uskladišteni i prevezeni u skladu s (4)[odjeljkom VII. poglavljima VI. i VIII. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004] (4)[odjeljkom VIII. poglavljima VI., VII. i VIII. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004];

| (h) | označeni su identifikacijskom oznakom i deklaracijom u skladu s (4)[odjeljkom I. Priloga II. i odjeljkom VII. poglavljem VII. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004] (4)[odjeljkom I. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 853/2004]; |
| --- | --- |

(h)

označeni su identifikacijskom oznakom i deklaracijom u skladu s (4)[odjeljkom I. Priloga II. i odjeljkom VII. poglavljem VII. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004] (4)[odjeljkom I. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 853/2004];

| (i) | u slučaju češljača (Pectinidae), morskih puževa i bodljikaša koji nisu filtratori, koji su izlovljeni izvan klasificiranih proizvodnih područja, udovoljavaju posebnim zahtjevima iz odjeljka VII. poglavlja IX. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(i)

u slučaju češljača (Pectinidae), morskih puževa i bodljikaša koji nisu filtratori, koji su izlovljeni izvan klasificiranih proizvodnih područja, udovoljavaju posebnim zahtjevima iz odjeljka VII. poglavlja IX. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (j) | dolaze iz proizvodnog područja koje je u skladu s člankom 52. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/627 (16) u trenutku izlovljavanja klasificirano kao područje razreda [A] [B] ili [C] (navesti razred proizvodnog područja u trenutku izlovljavanja) (osim češljača (Pectinidae), morskih puževa i bodljikaša koji nisu filtratori, koji su izlovljeni izvan klasificiranih proizvodnih područja); |
| --- | --- |

(j)

dolaze iz proizvodnog područja koje je u skladu s člankom 52. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/627 (16) u trenutku izlovljavanja klasificirano kao područje razreda [A] [B] ili [C] (navesti razred proizvodnog područja u trenutku izlovljavanja) (osim češljača (Pectinidae), morskih puževa i bodljikaša koji nisu filtratori, koji su izlovljeni izvan klasificiranih proizvodnih područja);

| (k) | uspješno su prošli službene kontrole iz (4)[članaka od 51. do 66. Provedbene uredbe (EU) 2019/627 ili članka 11. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/624 (17)] (4)[članaka 69., 70. i 71. Provedbene uredbe (EU) 2019/627]; |
| --- | --- |

(k)

uspješno su prošli službene kontrole iz (4)[članaka od 51. do 66. Provedbene uredbe (EU) 2019/627 ili članka 11. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/624 (17)] (4)[članaka 69., 70. i 71. Provedbene uredbe (EU) 2019/627];

| (l) | ispunjavaju jamstva u pogledu živih životinja i proizvoda od njih, ako potječu iz akvakulture, koja su utvrđena planovima za praćenje ostataka podnesenima u skladu s člankom 29. Direktive Vijeća 96/23/EZ (18) i predmetne životinje i proizvodi uvršteni su na popis u Odluci Komisije 2011/163/EU (19) za predmetnu zemlju podrijetla; |
| --- | --- |

(l)

ispunjavaju jamstva u pogledu živih životinja i proizvoda od njih, ako potječu iz akvakulture, koja su utvrđena planovima za praćenje ostataka podnesenima u skladu s člankom 29. Direktive Vijeća 96/23/EZ (18) i predmetne životinje i proizvodi uvršteni su na popis u Odluci Komisije 2011/163/EU (19) za predmetnu zemlju podrijetla;

| (m) | proizvedeni su u uvjetima koji jamče sukladnost s najvećim dopuštenim količinama ostataka pesticida koje su utvrđene u Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (20) i najvećim dopuštenim količinama kontaminanata koje su utvrđene u Uredbi Komisije (EZ) br. 1881/2006 (21). |
| --- | --- |

(m)

proizvedeni su u uvjetima koji jamče sukladnost s najvećim dopuštenim količinama ostataka pesticida koje su utvrđene u Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (20) i najvećim dopuštenim količinama kontaminanata koje su utvrđene u Uredbi Komisije (EZ) br. 1881/2006 (21).

| (2)[II.2. | Potvrda o zdravlju životinja za žive školjkaše (3)vrsta s popisa namijenjene prehrani ljudi i proizvode životinjskog podrijetla od tih školjkaša namijenjene daljnjoj preradi u Uniji prije upotrebe za prehranu ljudi, osim divljih školjkaša i proizvoda od njih koji su iskrcani s ribolovnih plovila
  Ja, dolje potpisani službeni veterinar, potvrđujem sljedeće:






  II.2.1. | Prema službenim informacijama, (4)[akvatične životinje iz rubrike I.27. dijela I.] (4)[proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja iz rubrike I.27. dijela I. dobiveni su od životinja koje] udovoljavaju sljedećim zahtjevima u pogledu zdravlja životinja:






  II.2.1.1. | potječu iz (4)[objekta] (4)[staništa] u kojem se ne primjenjuju nacionalne mjere ograničenja zbog razloga povezanih sa zdravljem životinja ili zbog pojave neuobičajenih uginuća neutvrđenog uzroka, uključujući relevantne bolesti s popisa iz Priloga I. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2020/692 (22) i emergentne bolesti; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)[II.2.

Potvrda o zdravlju životinja za žive školjkaše (3)vrsta s popisa namijenjene prehrani ljudi i proizvode životinjskog podrijetla od tih školjkaša namijenjene daljnjoj preradi u Uniji prije upotrebe za prehranu ljudi, osim divljih školjkaša i proizvoda od njih koji su iskrcani s ribolovnih plovila

Ja, dolje potpisani službeni veterinar, potvrđujem sljedeće:

II.2.1.

Prema službenim informacijama, (4)[akvatične životinje iz rubrike I.27. dijela I.] (4)[proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja iz rubrike I.27. dijela I. dobiveni su od životinja koje] udovoljavaju sljedećim zahtjevima u pogledu zdravlja životinja:

II.2.1.1.

potječu iz (4)[objekta] (4)[staništa] u kojem se ne primjenjuju nacionalne mjere ograničenja zbog razloga povezanih sa zdravljem životinja ili zbog pojave neuobičajenih uginuća neutvrđenog uzroka, uključujući relevantne bolesti s popisa iz Priloga I. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2020/692 (22) i emergentne bolesti;

| II.2.1.2. | (4)[akvatične životinje nisu namijenjene usmrćivanju] (4)[proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja dobiveni su od životinja koje nisu namijenjene usmrćivanju] u okviru nacionalnog programa iskorjenjivanja bolesti, uključujući relevantne bolesti s popisa iz Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692 i emergentne bolesti. |
| --- | --- |

II.2.1.2.

(4)[akvatične životinje nisu namijenjene usmrćivanju] (4)[proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja dobiveni su od životinja koje nisu namijenjene usmrćivanju] u okviru nacionalnog programa iskorjenjivanja bolesti, uključujući relevantne bolesti s popisa iz Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692 i emergentne bolesti.

| (4)[II.2.2. | (4)[Životinje akvakulture iz rubrike I.27. dijela I.] (4)[Proizvodi životinjskog podrijetla od životinja akvakulture osim živih životinja akvakulture iz rubrike I.27. dijela I. dobiveni su od životinja koje] udovoljavaju sljedećim zahtjevima:






  II.2.2.1. | dolaze iz objekta akvakulture koji je (4)[registriralo] (4)[odobrilo] nadležno tijelo treće zemlje ili područja podrijetla i pod nadzorom je tog tijela te ima uspostavljen sustav za održavanje i vođenje, u razdoblju od najmanje tri godine, ažurirane evidencije s informacijama o:






  (i) | vrstama, kategorijama i broju životinja akvakulture u objektu; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)[II.2.2.

(4)[Životinje akvakulture iz rubrike I.27. dijela I.] (4)[Proizvodi životinjskog podrijetla od životinja akvakulture osim živih životinja akvakulture iz rubrike I.27. dijela I. dobiveni su od životinja koje] udovoljavaju sljedećim zahtjevima:

II.2.2.1.

dolaze iz objekta akvakulture koji je (4)[registriralo] (4)[odobrilo] nadležno tijelo treće zemlje ili područja podrijetla i pod nadzorom je tog tijela te ima uspostavljen sustav za održavanje i vođenje, u razdoblju od najmanje tri godine, ažurirane evidencije s informacijama o:

(i)

vrstama, kategorijama i broju životinja akvakulture u objektu;

| (ii) | premještanjima akvatičnih životinja u objekt i premještanjima životinja akvakulture iz objekta; |
| --- | --- |

(ii)

premještanjima akvatičnih životinja u objekt i premještanjima životinja akvakulture iz objekta;

| (iii) | uginućima u objektu; |
| --- | --- |

(iii)

uginućima u objektu;

| II.2.2.2. | dolaze iz objekta akvakulture u kojem se redovito obavljaju veterinarski posjeti radi otkrivanja i obavještavanja o znakovima koji upućuju na pojavu bolesti, uključujući relevantne bolesti s popisa iz Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692 i emergentne bolesti, učestalošću koja je razmjerna riziku koji objekt predstavlja.] |
| --- | --- |

II.2.2.2.

dolaze iz objekta akvakulture u kojem se redovito obavljaju veterinarski posjeti radi otkrivanja i obavještavanja o znakovima koji upućuju na pojavu bolesti, uključujući relevantne bolesti s popisa iz Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692 i emergentne bolesti, učestalošću koja je razmjerna riziku koji objekt predstavlja.]

| II.2.3. | Opći zahtjevi u pogledu zdravlja životinja

  (4)[Akvatične životinje iz rubrike I.27. dijela I.] (4)[Proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja iz rubrike I.27. dijela I. dobiveni su od životinja koje] udovoljavaju sljedećim zahtjevima u pogledu zdravlja životinja:







  (4)(6)[II.2.3.1. | podliježu zahtjevima iz dijela II.2.4. i potječu iz (4)[zemlje] (4)[područja] (4)[zone] (4)[kompartmenta] s (5)oznakom: __ __ - __ koji/koja/koje je na dan izdavanja ovog certifikata o zdravlju životinja/službenog certifikata naveden/-a/-o u dijelu 1. Priloga XXI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/404 (23) za ulazak u Uniju tih (4)[akvatičnih životinja] (4)[proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja];] |
| --- | --- | --- |

II.2.3.

(4)[Akvatične životinje iz rubrike I.27. dijela I.] (4)[Proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja iz rubrike I.27. dijela I. dobiveni su od životinja koje] udovoljavaju sljedećim zahtjevima u pogledu zdravlja životinja:

(4)(6)[II.2.3.1.

podliježu zahtjevima iz dijela II.2.4. i potječu iz (4)[zemlje] (4)[područja] (4)[zone] (4)[kompartmenta] s (5)oznakom: __ __ - __ koji/koja/koje je na dan izdavanja ovog certifikata o zdravlju životinja/službenog certifikata naveden/-a/-o u dijelu 1. Priloga XXI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/404 (23) za ulazak u Uniju tih (4)[akvatičnih životinja] (4)[proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja];]

| (4)(6)[II.2.3.2. | akvatične su životinje koje su podvrgnute kliničkoj inspekciji koju je obavio službeni veterinar u roku od 72 sata prije utovara za otpremu u Uniju. Tijekom inspekcije životinje nisu pokazivale kliničke simptome prenosive bolesti i prema relevantnim evidencijama objekta nije bilo naznaka o postojanju bolesnih stanja;] |
| --- | --- |

(4)(6)[II.2.3.2.

akvatične su životinje koje su podvrgnute kliničkoj inspekciji koju je obavio službeni veterinar u roku od 72 sata prije utovara za otpremu u Uniju. Tijekom inspekcije životinje nisu pokazivale kliničke simptome prenosive bolesti i prema relevantnim evidencijama objekta nije bilo naznaka o postojanju bolesnih stanja;]

| II.2.3.3. | akvatične su životinje koje su otpremljene iz mjesta podrijetla izravno u Uniju; |
| --- | --- |

II.2.3.3.

akvatične su životinje koje su otpremljene iz mjesta podrijetla izravno u Uniju;

| II.2.3.4. | nisu bile u kontaktu s akvatičnim životinjama nižeg zdravstvenog statusa. |
| --- | --- |

II.2.3.4.

nisu bile u kontaktu s akvatičnim životinjama nižeg zdravstvenog statusa.

| ili
  (4)(6)
  [II.2.4. | Posebni zahtjevi u pogledu zdravlja |
| --- | --- |

ili
  (4)(6)
  [II.2.4.

| (4)
  [II.2.4.1. | Zahtjevi za (3)vrste s popisa za infekciju s Mikrocytos mackini ili infekciju s Perkinsus marinus


  (4)[Akvatične životinje iz rubrike I.27. dijela I.] (4)[Proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja iz rubrike I.27. dijela I. dobiveni su od životinja koje] potječu iz (4)[zemlje koja je proglašena slobodnom] (4)[područja koje je proglašeno slobodnim] (4)[zone koja je proglašena slobodnom] (4)[kompartmenta koji je proglašen slobodnim] od (4)[infekcije s Mikrocytos mackini] (4)[infekcije s Perkinsus marinus] u skladu s uvjetima koji su barem jednako strogi kao oni utvrđeni u članku 66. ili u članku 73. stavku 1. i članku 73. stavku 2. točki (a) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/689 (24) i u slučaju akvatičnih životinja sve (3)vrste s popisa za relevantnu bolest/bolesti:






  (i) | unesene su iz druge zemlje, područja, zone ili kompartmenta koji su proglašeni slobodnima od iste/istih bolesti; |
| --- | --- | --- |

(4)
  [II.2.4.1.

(4)[Akvatične životinje iz rubrike I.27. dijela I.] (4)[Proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja iz rubrike I.27. dijela I. dobiveni su od životinja koje] potječu iz (4)[zemlje koja je proglašena slobodnom] (4)[područja koje je proglašeno slobodnim] (4)[zone koja je proglašena slobodnom] (4)[kompartmenta koji je proglašen slobodnim] od (4)[infekcije s Mikrocytos mackini] (4)[infekcije s Perkinsus marinus] u skladu s uvjetima koji su barem jednako strogi kao oni utvrđeni u članku 66. ili u članku 73. stavku 1. i članku 73. stavku 2. točki (a) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/689 (24) i u slučaju akvatičnih životinja sve (3)vrste s popisa za relevantnu bolest/bolesti:

(i)

unesene su iz druge zemlje, područja, zone ili kompartmenta koji su proglašeni slobodnima od iste/istih bolesti;

| (ii) | ne cijepe se protiv (4)[te] (4)[tih] bolesti.] |
| --- | --- |

(ii)

ne cijepe se protiv (4)[te] (4)[tih] bolesti.]

| (4)(7) [II.2.4.2. | Zahtjevi za (3)vrste s popisa za infekciju s Marteilia refringens, infekciju s Bonamia exitiosa ili infekciju s Bonamia ostreae


  (4)[Akvatične životinje iz rubrike I.27. dijela I.] (4)[Proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja iz rubrike I.27. dijela I. dobiveni su od životinja koje] potječu iz (4)[zemlje koja je proglašena slobodnom] (4)[područja koje je proglašeno slobodnim] (4)[zone koja je proglašena slobodnom] (4)[kompartmenta koji je proglašen slobodnim] od (4)[infekcije s Marteilia refringens] (4)[infekcije s Bonamia exitiosa] (4)[infekcije s Bonamia ostreae] u skladu s dijelom II. poglavljem 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 i u slučaju akvatičnih životinja sve (3)vrste s popisa za relevantnu bolest/bolesti:






  — | unesene su iz druge zemlje, područja, zone ili kompartmenta koji su proglašeni slobodnima od iste/istih bolesti; |
| --- | --- | --- |

(4)(7) [II.2.4.2.

(4)[Akvatične životinje iz rubrike I.27. dijela I.] (4)[Proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja iz rubrike I.27. dijela I. dobiveni su od životinja koje] potječu iz (4)[zemlje koja je proglašena slobodnom] (4)[područja koje je proglašeno slobodnim] (4)[zone koja je proglašena slobodnom] (4)[kompartmenta koji je proglašen slobodnim] od (4)[infekcije s Marteilia refringens] (4)[infekcije s Bonamia exitiosa] (4)[infekcije s Bonamia ostreae] u skladu s dijelom II. poglavljem 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 i u slučaju akvatičnih životinja sve (3)vrste s popisa za relevantnu bolest/bolesti:

—

unesene su iz druge zemlje, područja, zone ili kompartmenta koji su proglašeni slobodnima od iste/istih bolesti;

| — | ne cijepe se protiv (4)[te] (4)[tih] bolesti.] |
| --- | --- |

—

ne cijepe se protiv (4)[te] (4)[tih] bolesti.]

| (4)(8) [II.2.4.3. | Zahtjevi za (9)vrste prijemljive na infekciju herpesvirusom kamenice 1 μvar (OsHV-1 μvar)

  (4)[Akvatične životinje iz rubrike I.27. dijela I.] (4)[Proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja iz rubrike I.27. dijela I. dobiveni su od životinja koje] potječu iz (4)[zemlje koja] (4)[područja koje] (4)[zone koja] (4)[kompartmenta koji] ispunjava zdravstvena jamstva u pogledu herpesvirusa OsHV-1 μvar koja su potrebna za usklađenost s nacionalnim mjerama koje se primjenjuju u državi članici odredišta u skladu s člankom 175. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 i za koje su država članica ili njezin dio uvršteni na popis u (4)[Prilogu I.] (4)[Prilogu II.] Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2021/260 (25).]] |
| --- | --- |

(4)(8) [II.2.4.3.

(4)[Akvatične životinje iz rubrike I.27. dijela I.] (4)[Proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja iz rubrike I.27. dijela I. dobiveni su od životinja koje] potječu iz (4)[zemlje koja] (4)[područja koje] (4)[zone koja] (4)[kompartmenta koji] ispunjava zdravstvena jamstva u pogledu herpesvirusa OsHV-1 μvar koja su potrebna za usklađenost s nacionalnim mjerama koje se primjenjuju u državi članici odredišta u skladu s člankom 175. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 i za koje su država članica ili njezin dio uvršteni na popis u (4)[Prilogu I.] (4)[Prilogu II.] Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2021/260 (25).]]

| ili
  (4)(6)
  [II.2.4. | Posebni zahtjevi u pogledu zdravlja

  (4)[Akvatične životinje iz rubrike I.27. dijela I.] (4)[Proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja iz rubrike I.27. dijela I. dobiveni su od životinja koje] su namijenjene objektu za hranu akvatičnog podrijetla s ovlaštenjem za kontrolu bolesti unutar Unije koji je odobren u skladu s člankom 11. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/691 (26), u kojem se prerađuju za prehranu ljudi.] |
| --- | --- |

ili
  (4)(6)
  [II.2.4.

(4)[Akvatične životinje iz rubrike I.27. dijela I.] (4)[Proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja iz rubrike I.27. dijela I. dobiveni su od životinja koje] su namijenjene objektu za hranu akvatičnog podrijetla s ovlaštenjem za kontrolu bolesti unutar Unije koji je odobren u skladu s člankom 11. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/691 (26), u kojem se prerađuju za prehranu ljudi.]

| II.2.5. | Prema mojim saznanjima i prema izjavi subjekta (4)[akvatične životinje iz rubrike I.27. dijela I.] (4)[proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja iz rubrike I.27. dijela I. dobiveni su od životinja koje] potječu iz
  (4)
  [objekta]
  (4)
  [staništa] u kojem:






  (i) | nije bilo neuobičajenih uginuća neutvrđenog uzroka, i |
| --- | --- | --- |

II.2.5.

Prema mojim saznanjima i prema izjavi subjekta (4)[akvatične životinje iz rubrike I.27. dijela I.] (4)[proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja iz rubrike I.27. dijela I. dobiveni su od životinja koje] potječu iz
  (4)
  [objekta]
  (4)
  [staništa] u kojem:

(i)

nije bilo neuobičajenih uginuća neutvrđenog uzroka, i

| (ii) | životinje nisu bile u kontaktu s akvatičnim životinjama
  (3)
  vrsta s popisa koje nisu udovoljavale zahtjevima iz točke II.2.1. |
| --- | --- |

(ii)

životinje nisu bile u kontaktu s akvatičnim životinjama
  (3)
  vrsta s popisa koje nisu udovoljavale zahtjevima iz točke II.2.1.

| II.2.6. | Zahtjevi u pogledu prijevoza
  Poduzete su mjere za prijevoz akvatičnih životinja iz rubrike I.27. dijela I. u skladu sa zahtjevima iz članaka 167. i 168. Delegirane uredbe (EU) 2020/692, a posebno sljedeće:






  II.2.6.1. | ako se životinje prevoze u vodi, voda se ne mijenja u trećoj zemlji ili području, zoni ili kompartmentu koji nisu uvršteni na popis za ulazak predmetne vrste i kategorije akvatičnih životinja u Uniju; |
| --- | --- | --- |

II.2.6.

Poduzete su mjere za prijevoz akvatičnih životinja iz rubrike I.27. dijela I. u skladu sa zahtjevima iz članaka 167. i 168. Delegirane uredbe (EU) 2020/692, a posebno sljedeće:

II.2.6.1.

ako se životinje prevoze u vodi, voda se ne mijenja u trećoj zemlji ili području, zoni ili kompartmentu koji nisu uvršteni na popis za ulazak predmetne vrste i kategorije akvatičnih životinja u Uniju;

| II.2.6.2. | životinje se ne prevoze u uvjetima u kojima je ugrožen njihov zdravstveni status, posebice:






  i. | ako se životinje prevoze u vodi, to ne mijenja njihov zdravstveni status; |
| --- | --- | --- |

II.2.6.2.

životinje se ne prevoze u uvjetima u kojima je ugrožen njihov zdravstveni status, posebice:

i.

ako se životinje prevoze u vodi, to ne mijenja njihov zdravstveni status;

| ii. | prijevozno sredstvo i spremnici konstruirani su na takav način da tijekom prijevoza nije ugrožen zdravstveni status akvatičnih životinja; |
| --- | --- |

ii.

prijevozno sredstvo i spremnici konstruirani su na takav način da tijekom prijevoza nije ugrožen zdravstveni status akvatičnih životinja;

| iii. | prije utovara za otpremu u Uniju (4)[spremnik] (4)[brod s bazenima] (4)[prethodno nije upotrebljavan] (4)[je očišćen i dezinficiran u skladu s protokolom i uz upotrebu proizvoda koje je odobrilo nadležno tijelo (4)[treće zemlje] (4)[područja] podrijetla]; |
| --- | --- |

iii.

prije utovara za otpremu u Uniju (4)[spremnik] (4)[brod s bazenima] (4)[prethodno nije upotrebljavan] (4)[je očišćen i dezinficiran u skladu s protokolom i uz upotrebu proizvoda koje je odobrilo nadležno tijelo (4)[treće zemlje] (4)[područja] podrijetla];

| II.2.6.3. | od utovara u mjestu podrijetla do dolaska u Uniju životinje u pošiljci ne prevoze se u istoj vodi ili (4)[spremniku] (4)[brodu s bazenima] s akvatičnim životinjama koje su nižeg zdravstvenog statusa ili nisu namijenjene ulasku u Uniju; |
| --- | --- |

II.2.6.3.

od utovara u mjestu podrijetla do dolaska u Uniju životinje u pošiljci ne prevoze se u istoj vodi ili (4)[spremniku] (4)[brodu s bazenima] s akvatičnim životinjama koje su nižeg zdravstvenog statusa ili nisu namijenjene ulasku u Uniju;

| II.2.6.4. | ako je potrebna izmjena vode (4)[u zemlji koja je uvrštena] (4)[na području koje je uvršteno] (4)[u zoni koja je uvrštena] (4)[u kompartmentu koji je uvršten] na popis za ulazak u Uniju određene vrste i kategorije akvatičnih životinja, voda se mijenja samo (4)[u slučaju kopnenog prijevoza, na mjestima za izmjenu vode koja je odobrilo nadležno tijelo (4)[treće zemlje u kojoj] (4)[područja na kojem] se obavlja izmjena vode] (4)[u slučaju prijevoza brodom s bazenima, na udaljenosti od najmanje 10 km od objekata akvakulture koji su smješteni na putu od mjesta podrijetla do mjesta odredišta u Uniji]. |
| --- | --- |

II.2.6.4.

ako je potrebna izmjena vode (4)[u zemlji koja je uvrštena] (4)[na području koje je uvršteno] (4)[u zoni koja je uvrštena] (4)[u kompartmentu koji je uvršten] na popis za ulazak u Uniju određene vrste i kategorije akvatičnih životinja, voda se mijenja samo (4)[u slučaju kopnenog prijevoza, na mjestima za izmjenu vode koja je odobrilo nadležno tijelo (4)[treće zemlje u kojoj] (4)[područja na kojem] se obavlja izmjena vode] (4)[u slučaju prijevoza brodom s bazenima, na udaljenosti od najmanje 10 km od objekata akvakulture koji su smješteni na putu od mjesta podrijetla do mjesta odredišta u Uniji].

| II.2.7. | Zahtjevi za označavanje
  Poduzete su mjere za identificiranje i označavanje (4)[prijevoznog sredstva] (4)[spremnikâ] u skladu s člankom 169. Delegirane uredbe (EU) 2020/692, a posebno sljedeće:






  II.2.7.1. | pošiljka je označena (4)[čitljivom i vidljivom oznakom s vanjske strane spremnika] (4)[upisom u brodski manifest ako se prevozi brodom s bazenima] koja/koji omogućuje jasno povezivanje pošiljke s ovim certifikatom o zdravlju životinja/službenim certifikatom; |
| --- | --- | --- |

II.2.7.

Poduzete su mjere za identificiranje i označavanje (4)[prijevoznog sredstva] (4)[spremnikâ] u skladu s člankom 169. Delegirane uredbe (EU) 2020/692, a posebno sljedeće:

II.2.7.1.

pošiljka je označena (4)[čitljivom i vidljivom oznakom s vanjske strane spremnika] (4)[upisom u brodski manifest ako se prevozi brodom s bazenima] koja/koji omogućuje jasno povezivanje pošiljke s ovim certifikatom o zdravlju životinja/službenim certifikatom;

| (4)[II.2.7.2. | u slučaju živih akvatičnih životinja čitljiva i vidljiva oznaka iz točke II.2.7.1. sadržava:






  (a) | podatke o broju spremnika u pošiljci; |
| --- | --- | --- |

(4)[II.2.7.2.

u slučaju živih akvatičnih životinja čitljiva i vidljiva oznaka iz točke II.2.7.1. sadržava:

(a)

podatke o broju spremnika u pošiljci;

| (b) | naziv vrste koja se nalazi u svakom spremniku; |
| --- | --- |

(b)

naziv vrste koja se nalazi u svakom spremniku;

| (c) | podatke o broju životinja u svakom spremniku za svaku vrstu koja se u njemu nalazi; |
| --- | --- |

(c)

podatke o broju životinja u svakom spremniku za svaku vrstu koja se u njemu nalazi;

| (d) | sljedeću izjavu: „živi mekušci namijenjeni prehrani ljudi u Europskoj uniji”;] |
| --- | --- |

(d)

sljedeću izjavu: „živi mekušci namijenjeni prehrani ljudi u Europskoj uniji”;]

| (4)[II.2.7.3. | u slučaju proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja čitljiva i vidljiva oznaka iz točke II.2.7.1. sadržava barem sljedeću izjavu:
  „mekušci namijenjeni prehrani ljudi nakon daljnje prerade u Europskoj uniji”.] |
| --- | --- |

(4)[II.2.7.3.

u slučaju proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja čitljiva i vidljiva oznaka iz točke II.2.7.1. sadržava barem sljedeću izjavu:

„mekušci namijenjeni prehrani ljudi nakon daljnje prerade u Europskoj uniji”.]

| (4) (10)
  II.2.8. | Valjanost certifikata o zdravlju životinja/službenog certifikata
  Ovaj certifikat o zdravlju životinja/službeni certifikat vrijedi 10 dana od datuma izdavanja. U slučaju prijevoza akvatičnih životinja unutarnjim plovnim putovima ili morem, to razdoblje od 10 dana može se produljiti za trajanje putovanja unutarnjim plovnim putovima ili morem. |
| --- | --- |

(4) (10)
  II.2.8.

Ovaj certifikat o zdravlju životinja/službeni certifikat vrijedi 10 dana od datuma izdavanja. U slučaju prijevoza akvatičnih životinja unutarnjim plovnim putovima ili morem, to razdoblje od 10 dana može se produljiti za trajanje putovanja unutarnjim plovnim putovima ili morem.

Napomene

U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj u vezi s Prilogom 2. tom protokolu, upućivanja na Europsku uniju u ovom certifikatu o zdravlju životinja/službenom certifikatu uključuju Ujedinjenu Kraljevinu u vezi sa Sjevernom Irskom.

Ovaj certifikat o zdravlju životinja/službeni certifikat namijenjen je za ulazak u Uniju živih školjkaša i proizvoda životinjskog podrijetla od tih životinja namijenjenih prehrani ljudi, uključujući kada Unija nije krajnje odredište takvih živih školjkaša i od njih dobivenih proizvoda.

„Akvatične životinje” su životinje kako su definirane u članku 4. točki 3. Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća (27). „Životinje akvakulture” su akvatične životinje uzgojene u akvakulturi kako su definirane u članku 4. točki 7. Uredbe (EU) 2016/429.

„Daljnja prerada” znači bilo koja vrsta mjera i tehnika koje se provode prije stavljanja na tržište za prehranu ljudi, kojima se utječe na anatomsku cjelovitost, kao što su iskrvarenje, uklanjanje utrobe, uklanjanje glave, rezanje na komade i filetiranje, pri čemu nastaju otpad ili nusproizvodi koji bi mogli dovesti do rizika od širenja bolesti.

Sve akvatične životinje i proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja, na koje se odnosi dio II.2.4. ovog certifikata o zdravlju životinja/službenog certifikata, moraju potjecati iz zemlje/područja/zone/kompartmenta navedenih u stupcu 2. tablice u dijelu 1. Priloga XXI. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404.

Dio II.2.4. certifikata o zdravlju životinja/službenog certifikata ne primjenjuje se na sljedeće akvatične životinje, koje stoga mogu potjecati iz zemlje ili njezine regije koja je uvrštena na popis u Prilogu VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/405:

| (a) | mekušce koji su pakirani i označeni za prehranu ljudi u skladu s posebnim zahtjevima za te životinje iz Uredbe (EZ) br. 853/2004 i više nisu sposobni preživjeti kao žive životinje ako se vrate u vodeni okoliš; |
| --- | --- |

(a)

mekušce koji su pakirani i označeni za prehranu ljudi u skladu s posebnim zahtjevima za te životinje iz Uredbe (EZ) br. 853/2004 i više nisu sposobni preživjeti kao žive životinje ako se vrate u vodeni okoliš;

| (b) | mekušce koji su namijenjeni prehrani ljudi bez daljnje prerade, pod uvjetom da su zapakirani za maloprodaju u skladu sa zahtjevima za takva pakiranja iz Uredbe (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(b)

mekušce koji su namijenjeni prehrani ljudi bez daljnje prerade, pod uvjetom da su zapakirani za maloprodaju u skladu sa zahtjevima za takva pakiranja iz Uredbe (EZ) br. 853/2004;

| (c) | mekušce koji su pakirani i označeni za prehranu ljudi u skladu s posebnim zahtjevima za te životinje iz Uredbe (EZ) br. 853/2004 i namijenjeni su daljnjoj preradi bez privremenog skladištenja na mjestu prerade. |
| --- | --- |

(c)

mekušce koji su pakirani i označeni za prehranu ljudi u skladu s posebnim zahtjevima za te životinje iz Uredbe (EZ) br. 853/2004 i namijenjeni su daljnjoj preradi bez privremenog skladištenja na mjestu prerade.

Ovaj certifikat o zdravlju životinja/službeni certifikat ispunjava se u skladu s napomenama za ispunjavanje certifikata navedenima u poglavlju 4. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235.

Dio I.:

| Rubrika I.8.: | Regija podrijetla: navesti proizvodno područje i njegov razred u trenutku izlovljavanja, osim za češljače (Pectinidae), morske puževe i bodljikaše koji su izlovljeni izvan klasificiranih proizvodnih područja. |
| --- | --- |

Rubrika I.8.:

Regija podrijetla: navesti proizvodno područje i njegov razred u trenutku izlovljavanja, osim za češljače (Pectinidae), morske puževe i bodljikaše koji su izlovljeni izvan klasificiranih proizvodnih područja.

Dio II.:

| (1) | Dio II.1. ne primjenjuje se na zemlje s posebnim zahtjevima za certificiranje u pogledu javnog zdravlja utvrđenima u sporazumima o jednakovrijednosti ili drugim propisima Unije. |
| --- | --- |

(1)

Dio II.1. ne primjenjuje se na zemlje s posebnim zahtjevima za certificiranje u pogledu javnog zdravlja utvrđenima u sporazumima o jednakovrijednosti ili drugim propisima Unije.

| (2) | Dio II.2. ovog certifikata o zdravlju životinja/službenog certifikata ne primjenjuje se i treba ga izbrisati ako pošiljku čine: (a) vrste koje nisu one navedene u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/1882 (28); ili (b) divlje akvatične životinje i proizvodi životinjskog podrijetla od tih akvatičnih životinja, iskrcani s ribolovnih plovila za izravnu prehranu ljudi; ili (c) proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja koji su spremni za izravnu prehranu ljudi bez daljnje prerade u Uniji. |
| --- | --- |

(2)

Dio II.2. ovog certifikata o zdravlju životinja/službenog certifikata ne primjenjuje se i treba ga izbrisati ako pošiljku čine: (a) vrste koje nisu one navedene u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/1882 (28); ili (b) divlje akvatične životinje i proizvodi životinjskog podrijetla od tih akvatičnih životinja, iskrcani s ribolovnih plovila za izravnu prehranu ljudi; ili (c) proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja koji su spremni za izravnu prehranu ljudi bez daljnje prerade u Uniji.

| (3) | Vrste navedene u stupcima 3. i 4. tablice u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2018/1882. Vrste navedene u stupcu 4. smatraju se vektorima samo pod uvjetima utvrđenima u članku 171. Delegirane uredbe (EU) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Vrste navedene u stupcima 3. i 4. tablice u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2018/1882. Vrste navedene u stupcu 4. smatraju se vektorima samo pod uvjetima utvrđenima u članku 171. Delegirane uredbe (EU) 2020/692.

| (4) | Nepotrebno precrtati/izbrisati. U dijelu II.2.4.1. brisanje nije dopušteno ako pošiljka sadržava vrste s popisa za infekciju s Mikrocytos mackini ili infekciju s Perkinsus marinus, osim u slučajevima iz bilješke (6). |
| --- | --- |

(4)

Nepotrebno precrtati/izbrisati. U dijelu II.2.4.1. brisanje nije dopušteno ako pošiljka sadržava vrste s popisa za infekciju s Mikrocytos mackini ili infekciju s Perkinsus marinus, osim u slučajevima iz bilješke (6).

| (5) | Oznaka treće zemlje/područja/zone/kompartmenta kako je navedena u stupcu 2. tablice u dijelu 1. Priloga XXI. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404. |
| --- | --- |

(5)

Oznaka treće zemlje/područja/zone/kompartmenta kako je navedena u stupcu 2. tablice u dijelu 1. Priloga XXI. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404.

| (6) | Dijelovi II.2.3.1., II.2.3.2. i II.2.4. ne primjenjuju se i treba ih izbrisati ako pošiljku čine samo sljedeće akvatične životinje:






  (a) | mekušci koji su pakirani i označeni za prehranu ljudi u skladu s posebnim zahtjevima za te životinje iz Uredbe (EZ) br. 853/2004 i više nisu sposobni preživjeti kao žive životinje ako se vrate u vodeni okoliš; |
| --- | --- | --- |

(6)

Dijelovi II.2.3.1., II.2.3.2. i II.2.4. ne primjenjuju se i treba ih izbrisati ako pošiljku čine samo sljedeće akvatične životinje:

(a)

mekušci koji su pakirani i označeni za prehranu ljudi u skladu s posebnim zahtjevima za te životinje iz Uredbe (EZ) br. 853/2004 i više nisu sposobni preživjeti kao žive životinje ako se vrate u vodeni okoliš;

| (b) | mekušci koji su namijenjeni prehrani ljudi bez daljnje prerade, pod uvjetom da su zapakirani za maloprodaju u skladu sa zahtjevima za takva pakiranja iz Uredbe (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(b)

mekušci koji su namijenjeni prehrani ljudi bez daljnje prerade, pod uvjetom da su zapakirani za maloprodaju u skladu sa zahtjevima za takva pakiranja iz Uredbe (EZ) br. 853/2004;

| (c) | mekušci koji su pakirani i označeni za prehranu ljudi u skladu s posebnim zahtjevima za te životinje iz Uredbe (EZ) br. 853/2004 i namijenjeni su daljnjoj preradi bez privremenog skladištenja na mjestu prerade. |
| --- | --- |

(c)

mekušci koji su pakirani i označeni za prehranu ljudi u skladu s posebnim zahtjevima za te životinje iz Uredbe (EZ) br. 853/2004 i namijenjeni su daljnjoj preradi bez privremenog skladištenja na mjestu prerade.

| (7) | Primjenjuje se samo ako država članica, zona ili kompartment odredišta u Uniji imaju status slobodnih od bolesti kategorije C kako je definirana u članku 1. točki 3. Provedbene uredbe (EU) 2018/1882 ili podliježu neobveznom programu iskorjenjivanja uspostavljenom u skladu s člankom 31. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/429, u protivnom izbrisati. |
| --- | --- |

(7)

Primjenjuje se samo ako država članica, zona ili kompartment odredišta u Uniji imaju status slobodnih od bolesti kategorije C kako je definirana u članku 1. točki 3. Provedbene uredbe (EU) 2018/1882 ili podliježu neobveznom programu iskorjenjivanja uspostavljenom u skladu s člankom 31. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/429, u protivnom izbrisati.

| (8) | Primjenjuje se ako država članica odredišta u Uniji ili njezin dio ima odobrene nacionalne mjere za određenu bolest s popisa u Prilogu I. ili Prilogu II. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260, u protivnom izbrisati. |
| --- | --- |

(8)

Primjenjuje se ako država članica odredišta u Uniji ili njezin dio ima odobrene nacionalne mjere za određenu bolest s popisa u Prilogu I. ili Prilogu II. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260, u protivnom izbrisati.

| (9) | Prijemljive vrste iz drugog stupca tablice u Prilogu III. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260. |
| --- | --- |

(9)

Prijemljive vrste iz drugog stupca tablice u Prilogu III. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260.

| (10) | Primjenjuje se samo na pošiljke živih akvatičnih životinja. |
| --- | --- |

(10)

Primjenjuje se samo na pošiljke živih akvatičnih životinja.

| (11) | Potpisuje:






  — | službeni veterinar ako dio II.2., Potvrda o zdravlju životinja, nije izbrisan, |
| --- | --- | --- |

(11)

Potpisuje:

—

službeni veterinar ako dio II.2., Potvrda o zdravlju životinja, nije izbrisan,

| — | službena osoba za certificiranje ili službeni veterinar ako je dio II.2., Potvrda o zdravlju životinja, izbrisan. |
| --- | --- |

—

službena osoba za certificiranje ili službeni veterinar ako je dio II.2., Potvrda o zdravlju životinja, izbrisan.

[Službeni veterinar] (4)(11)/ [Službena osoba za certificiranje](4)(11)

Ime (velikim tiskanim slovima)

Datum

Zvanje i titula

Pečat

Potpis

”;

| (c) | poglavlje 46. zamjenjuje se sljedećim:

  „
  POGLAVLJE 46.


  PREDLOŽAK SLUŽBENOG CERTIFIKATA ZA ULAZAK U UNIJU VISOKORAFINIRANIH PROIZVODA KAKO SU OPISANI U ODJELJKU XVI. PRILOGA III. UREDBI (EZ) BR. 853/2004, NAMIJENJENIH PREHRANI LJUDI (PREDLOŽAK HRP) | ZEMLJA | Predložak certifikata HRP |
| --- | --- | --- | --- |
| | II. Podaci o zdravstvenom stanju | II.a | Referentni broj certifikata | II.b | Referentni broj u sustavu IMSOC |
| Dio II.: Certificiranje | II.1. | Potvrda o javnom zdravlju
  Ja, dolje potpisani, izjavljujem da sam upoznat s relevantnim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (29), Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (30), Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (31) i Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (Uredba o službenim kontrolama) (32) te potvrđujem da su visokorafinirani proizvodi opisani u dijelu I. proizvedeni u skladu s tim zahtjevima, a posebno da:






  (a) | dolaze iz objekta ili objekata koji su registrirani i provode program temeljen na načelima sustava analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka (HACCP) u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 852/2004, koji nadležno tijelo redovito revidira; |

(c)

poglavlje 46. zamjenjuje se sljedećim:

„
  POGLAVLJE 46.

PREDLOŽAK SLUŽBENOG CERTIFIKATA ZA ULAZAK U UNIJU VISOKORAFINIRANIH PROIZVODA KAKO SU OPISANI U ODJELJKU XVI. PRILOGA III. UREDBI (EZ) BR. 853/2004, NAMIJENJENIH PREHRANI LJUDI (PREDLOŽAK HRP)

Image 4

Image 5

ZEMLJA

Predložak certifikata HRP

II. Podaci o zdravstvenom stanju

II.a

Referentni broj certifikata

II.b

Referentni broj u sustavu IMSOC

Dio II.: Certificiranje

II.1.

Ja, dolje potpisani, izjavljujem da sam upoznat s relevantnim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (29), Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (30), Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (31) i Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (Uredba o službenim kontrolama) (32) te potvrđujem da su visokorafinirani proizvodi opisani u dijelu I. proizvedeni u skladu s tim zahtjevima, a posebno da:

(a)

dolaze iz objekta ili objekata koji su registrirani i provode program temeljen na načelima sustava analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka (HACCP) u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 852/2004, koji nadležno tijelo redovito revidira;

| (b) | njima se rukovalo na higijenski način te su, prema potrebi, pripremljeni, zapakirani i uskladišteni na higijenski način u skladu sa zahtjevima iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 852/2004; |
| --- | --- |

(b)

njima se rukovalo na higijenski način te su, prema potrebi, pripremljeni, zapakirani i uskladišteni na higijenski način u skladu sa zahtjevima iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 852/2004;

| (c) | udovoljavaju zahtjevima iz odjeljka XVI. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004, i |
| --- | --- |

(c)

udovoljavaju zahtjevima iz odjeljka XVI. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004, i

| (d)(1) | ako je riječ o aminokiselinama,






  i. | u njihovoj proizvodnji nije korištena ljudska kosa, i |
| --- | --- | --- |

(d)(1)

ako je riječ o aminokiselinama,

i.

u njihovoj proizvodnji nije korištena ljudska kosa, i

| ii. | u skladu su s Uredbom (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (33); |
| --- | --- |

ii.

u skladu su s Uredbom (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (33);

| (e)(1) | ako je riječ o derivatima masti, podvrgnuti su jednom od sljedećih postupaka:







  (1)i. | transesterifikaciji ili hidrolizi na temperaturi od barem 200 °C pod odgovarajućim tlakom u trajanju od najmanje 20 minuta; ili |
| --- | --- | --- |

(e)(1)

ako je riječ o derivatima masti, podvrgnuti su jednom od sljedećih postupaka:

(1)i.

transesterifikaciji ili hidrolizi na temperaturi od barem 200 °C pod odgovarajućim tlakom u trajanju od najmanje 20 minuta; ili

| (1)ii. | saponifikaciji s NaOH 12M u šaržama pri temperaturi od 95 °C u trajanju od tri sata ili u okviru neprekinutoga sustava pri temperaturi od 140 °C i tlaku od 2 bara (2 000  hPa) u trajanju od osam minuta; ili |
| --- | --- |

(1)ii.

saponifikaciji s NaOH 12M u šaržama pri temperaturi od 95 °C u trajanju od tri sata ili u okviru neprekinutoga sustava pri temperaturi od 140 °C i tlaku od 2 bara (2 000  hPa) u trajanju od osam minuta; ili

| (1)iii. | hidrogenaciji pri temperaturi od 160 °C i tlaku od 12 bara (12 000  hPa) u trajanju od 20 minuta; |
| --- | --- |

(1)iii.

hidrogenaciji pri temperaturi od 160 °C i tlaku od 12 bara (12 000  hPa) u trajanju od 20 minuta;

| (f) | ako je riječ o prehrambenim aromama, odobrene su u skladu s Uredbom (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (34). |
| --- | --- |

(f)

ako je riječ o prehrambenim aromama, odobrene su u skladu s Uredbom (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (34).

Napomene

U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj u vezi s Prilogom 2. tom protokolu, upućivanja na Europsku uniju u ovom službenom certifikatu uključuju Ujedinjenu Kraljevinu u vezi sa Sjevernom Irskom.

Ovaj službeni certifikat namijenjen je za ulazak u Uniju visokorafiniranih proizvoda kako su opisani u odjeljku XVI. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004.

Ovaj službeni certifikat ispunjava se u skladu s napomenama za ispunjavanje certifikata navedenima u poglavlju 4. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2235.

Dio I.:

| Rubrika I.27.: | Upisati odgovarajuće oznake Harmoniziranog sustava (HS) navodeći tarifne brojeve, na primjer 2106 , 2906 , 2907 , 2922 , 2930 , 2932 , 2936 , 3503 , 3507 ili 3913 . |
| --- | --- |

Rubrika I.27.:

Upisati odgovarajuće oznake Harmoniziranog sustava (HS) navodeći tarifne brojeve, na primjer 2106 , 2906 , 2907 , 2922 , 2930 , 2932 , 2936 , 3503 , 3507 ili 3913 .

Dio II.:

| (1) | Nepotrebno izbrisati. |
| --- | --- |

(1)

Nepotrebno izbrisati.

Službena osoba za certificiranje

Datum

Zvanje i titula

Pečat

Potpis

”;

| (2) | Prilog V. zamjenjuje se sljedećim:


  „PRILOG V.
  PREDLOŽAK PRIVATNE POTVRDE SUBJEKTA KOJI UNOSI U UNIJU MJEŠOVITE PROZVODE STABILNE NA SOBNOJ TEMPERATURI U SKLADU S ČLANKOM 14. UREDBE (EU) 2019/625 | II. Podaci o zdravstvenom stanju | II.a | Potvrda | II.b | Referentni broj u sustavu IMSOC |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dio II.: Potvrda | Ja, dolje potpisani, ...
  (ime, adresa i puni podaci o uvozniku)
  kao predstavnik subjekata u poslovanju s hranom koji uvoze pošiljku mješovitih proizvoda opisanih u dijelu I., izjavljujem da su mješoviti proizvodi koje prati ova potvrda:






  1. | u skladu s primjenjivim zahtjevima iz članka 126. stavka 2. Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (Uredba o službenim kontrolama) (35); |

(2)

Prilog V. zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG V.

PREDLOŽAK PRIVATNE POTVRDE SUBJEKTA KOJI UNOSI U UNIJU MJEŠOVITE PROZVODE STABILNE NA SOBNOJ TEMPERATURI U SKLADU S ČLANKOM 14. UREDBE (EU) 2019/625

Image 6

II. Podaci o zdravstvenom stanju

II.a

Potvrda

II.b

Referentni broj u sustavu IMSOC

Dio II.: Potvrda

Ja, dolje potpisani, ...

(ime, adresa i puni podaci o uvozniku)

kao predstavnik subjekata u poslovanju s hranom koji uvoze pošiljku mješovitih proizvoda opisanih u dijelu I., izjavljujem da su mješoviti proizvodi koje prati ova potvrda:

1.

u skladu s primjenjivim zahtjevima iz članka 126. stavka 2. Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (Uredba o službenim kontrolama) (35);

| 2. | ne moraju se skladištiti ili prevoziti na kontroliranoj temperaturi, osim ako se mješoviti proizvod koji je stabilan na sobnoj temperaturi mora prevoziti rashlađen radi očuvanja organoleptičkih svojstava; |
| --- | --- |

2.

ne moraju se skladištiti ili prevoziti na kontroliranoj temperaturi, osim ako se mješoviti proizvod koji je stabilan na sobnoj temperaturi mora prevoziti rashlađen radi očuvanja organoleptičkih svojstava;

| 3. | ne sadržavaju proizvode na osnovi kolostruma ni drugo prerađeno meso osim želatine(3), kolagena(3) ili visokorafiniranih proizvoda(3) iz odjeljka XVI. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (36); |
| --- | --- |

3.

ne sadržavaju proizvode na osnovi kolostruma ni drugo prerađeno meso osim želatine(3), kolagena(3) ili visokorafiniranih proizvoda(3) iz odjeljka XVI. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (36);

| 4. | sadržavaju sljedeće sastojke biljnog podrijetla i prerađene proizvode životinjskog podrijetla(1): ... ; |
| --- | --- |

4.

sadržavaju sljedeće sastojke biljnog podrijetla i prerađene proizvode životinjskog podrijetla(1): ... ;

| 5. | sadržavaju prerađene proizvode životinjskog podrijetla, za koje su utvrđeni zahtjevi u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 853/2004, koji potječu iz sljedećih odobrenih objekata(2): ...; |
| --- | --- |

5.

sadržavaju prerađene proizvode životinjskog podrijetla, za koje su utvrđeni zahtjevi u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 853/2004, koji potječu iz sljedećih odobrenih objekata(2): ...;

| 6. | sadržavaju prerađene proizvode životinjskog podrijetla koji potječu, osim želatine, kolagena i visokorafiniranih proizvoda iz odjeljka XVI. točke 1. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004, iz trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je odobren izvoz u Uniju svakog prerađenog proizvoda životinjskog podrijetla, kako su navedeni u Odluci Komisije 2011/163/EU (37) ili iz države članice EU-a; |
| --- | --- |

6.

sadržavaju prerađene proizvode životinjskog podrijetla koji potječu, osim želatine, kolagena i visokorafiniranih proizvoda iz odjeljka XVI. točke 1. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004, iz trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je odobren izvoz u Uniju svakog prerađenog proizvoda životinjskog podrijetla, kako su navedeni u Odluci Komisije 2011/163/EU (37) ili iz države članice EU-a;

| 7. | potječu iz trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je odobren izvoz u Uniju mesnih proizvoda, mliječnih proizvoda, proizvoda ribarstva ili proizvoda od jaja na temelju zahtjeva Unije u pogledu zdravlja životinja i javnog zdravlja i koje su za barem jedan od tih proizvoda životinjskog podrijetla uvrštene na popis u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/405 (38) ili Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/404 (39) te su uvrštene na popis u Prilogu Odluci 2011/163/EU za vrste/proizvode od kojih su dobiveni prerađeni proizvodi životinjskog podrijetla koje sadržavaju mješoviti proizvodi, osim kolagena, želatine i visokorafiniranih proizvoda iz odjeljka XVI. točke 1. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

7.

potječu iz trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je odobren izvoz u Uniju mesnih proizvoda, mliječnih proizvoda, proizvoda ribarstva ili proizvoda od jaja na temelju zahtjeva Unije u pogledu zdravlja životinja i javnog zdravlja i koje su za barem jedan od tih proizvoda životinjskog podrijetla uvrštene na popis u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/405 (38) ili Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/404 (39) te su uvrštene na popis u Prilogu Odluci 2011/163/EU za vrste/proizvode od kojih su dobiveni prerađeni proizvodi životinjskog podrijetla koje sadržavaju mješoviti proizvodi, osim kolagena, želatine i visokorafiniranih proizvoda iz odjeljka XVI. točke 1. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| 8. | proizvedeni su u objektu koji ispunjava higijenske standarde koji su priznati kao istovrijedni standardima iz Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (40); |
| --- | --- |

8.

proizvedeni su u objektu koji ispunjava higijenske standarde koji su priznati kao istovrijedni standardima iz Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (40);

| 9. | proizvedeni su u uvjetima koji jamče sukladnost s najvećim dopuštenim količinama ostataka pesticida koje su utvrđene u Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (41) i najvećim dopuštenim količinama kontaminanata koje su utvrđene u Uredbi Komisije (EZ) br. 1881/2006 (42); |
| --- | --- |

9.

proizvedeni su u uvjetima koji jamče sukladnost s najvećim dopuštenim količinama ostataka pesticida koje su utvrđene u Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (41) i najvećim dopuštenim količinama kontaminanata koje su utvrđene u Uredbi Komisije (EZ) br. 1881/2006 (42);

| 10. | sadržavaju mliječne proizvode(3):







  (3)(4) ili | koji nisu podvrgnuti posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika iz Priloga XXVII. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2020/692 (43); |
| --- | --- | --- |

10.

sadržavaju mliječne proizvode(3):

(3)(4) ili

koji nisu podvrgnuti posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika iz Priloga XXVII. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2020/692 (43);

| (3)(5) ili | koji su podvrgnuti posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika iz stupca A ili B tablice u Prilogu XXVII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692; |
| --- | --- |

(3)(5) ili

koji su podvrgnuti posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika iz stupca A ili B tablice u Prilogu XXVII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692;

| (3)(6) ili | koji su podvrgnuti posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika koji je barem istovrijedan jednom od postupaka obrade iz stupca B tablice u Prilogu XXVII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692; |
| --- | --- |

(3)(6) ili

koji su podvrgnuti posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika koji je barem istovrijedan jednom od postupaka obrade iz stupca B tablice u Prilogu XXVII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692;

| 11. | sadržavaju proizvode od jaja koji su podvrgnuti posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika koji je barem istovrijedan jednom od postupaka obrade iz tablice u Prilogu XXVIII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692(3). |
| --- | --- |

11.

sadržavaju proizvode od jaja koji su podvrgnuti posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika koji je barem istovrijedan jednom od postupaka obrade iz tablice u Prilogu XXVIII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692(3).

Napomene

U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj u vezi s Prilogom 2. tom protokolu, upućivanja na Europsku uniju u ovoj potvrdi uključuju Ujedinjenu Kraljevinu u vezi sa Sjevernom Irskom.

Dio I.:

| Rubrika I.6.: | Nije obvezno u slučaju proizvoda izuzetih od službenih kontrola na graničnim kontrolnim postajama. |
| --- | --- |

Rubrika I.6.:

Nije obvezno u slučaju proizvoda izuzetih od službenih kontrola na graničnim kontrolnim postajama.

| Rubrika I.13.: | Nije obvezno u slučaju proizvoda izuzetih od službenih kontrola na graničnim kontrolnim postajama. |
| --- | --- |

Rubrika I.13.:

Nije obvezno u slučaju proizvoda izuzetih od službenih kontrola na graničnim kontrolnim postajama.

| Rubrika I.15.: | Nije obvezno u slučaju proizvoda izuzetih od službenih kontrola na graničnim kontrolnim postajama. |
| --- | --- |

Rubrika I.15.:

Nije obvezno u slučaju proizvoda izuzetih od službenih kontrola na graničnim kontrolnim postajama.

| Rubrika I.16.: | Nije obvezno u slučaju proizvoda izuzetih od službenih kontrola na graničnim kontrolnim postajama. |
| --- | --- |

Rubrika I.16.:

Nije obvezno u slučaju proizvoda izuzetih od službenih kontrola na graničnim kontrolnim postajama.

| Rubrika I.18.: | Navesti „rashlađeno” ako se mješoviti proizvod koji je stabilan na sobnoj temperaturi prevozi na kontroliranoj temperaturi radi očuvanja organoleptičkih svojstava. |
| --- | --- |

Rubrika I.18.:

Navesti „rashlađeno” ako se mješoviti proizvod koji je stabilan na sobnoj temperaturi prevozi na kontroliranoj temperaturi radi očuvanja organoleptičkih svojstava.

| Rubrika I.19.: | Nije obvezno u slučaju proizvoda izuzetih od službenih kontrola na graničnim kontrolnim postajama. |
| --- | --- |

Rubrika I.19.:

Nije obvezno u slučaju proizvoda izuzetih od službenih kontrola na graničnim kontrolnim postajama.

| Rubrika I.27.: | Ako se privatna potvrda odnosi na više mješovitih proizvoda, opis robe u rubrici I.27. mora biti jasno naveden za svaki mješoviti proizvod zasebno (jedan redak po proizvodu). |
| --- | --- |

Rubrika I.27.:

Ako se privatna potvrda odnosi na više mješovitih proizvoda, opis robe u rubrici I.27. mora biti jasno naveden za svaki mješoviti proizvod zasebno (jedan redak po proizvodu).

Opis pošiljke:

| | Vrsta pakiranja: navesti vrstu ambalaže u skladu s definicijom iz Preporuke br. 21 (9) UN/CEFACT-a (Centar Ujedinjenih naroda za olakšavanje trgovine i elektroničko poslovanje). |
| --- | --- |

Vrsta pakiranja: navesti vrstu ambalaže u skladu s definicijom iz Preporuke br. 21 (9) UN/CEFACT-a (Centar Ujedinjenih naroda za olakšavanje trgovine i elektroničko poslovanje).

| | Neto masa: navesti masu svakog mješovitog proizvoda na koji se privatna potvrda odnosi. Ti su podaci potrebni za izračun ukupne neto mase u rubrici I.26. |
| --- | --- |

Neto masa: navesti masu svakog mješovitog proizvoda na koji se privatna potvrda odnosi. Ti su podaci potrebni za izračun ukupne neto mase u rubrici I.26.

| | Proizvodni pogon: navesti broj registracije ili adresu pogona u kojem je proizveden konačni mješoviti proizvod. |
| --- | --- |

Proizvodni pogon: navesti broj registracije ili adresu pogona u kojem je proizveden konačni mješoviti proizvod.

Datum

Zvanje i titula uvoznika

Pečat

Potpis

| (1) | Navesti sastojke silaznim redoslijedom prema masi. Dopušteno je grupiranje određenih sastojaka, prema potrebi, u mliječne proizvode, proizvode ribarstva, proizvode od jaja, proizvode neživotinjskog podrijetla. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Navesti broj odobrenja objekta/objekata u kojima su proizvedeni prerađeni proizvodi životinjskog podrijetla koje sadržava mješoviti proizvod te treću zemlju ili područje ili njihovu zonu, ili državu članicu EU-a, u kojima je odobreni objekt smješten, kako je predviđeno člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 853/2004 te kako je naveo subjekt u poslovanju s hranom koji uvozi proizvode. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Nepotrebno precrtati. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Samo:






  (a) | ako su treća zemlja ili područje podrijetla mješovitog proizvoda ili njihova zona (ISO oznaka zemlje navedena u rubrici I.7. dijela I. potvrde) uvršteni na popis za ulazak u Uniju sirovog mlijeka i mliječnih proizvoda koji nisu podvrgnuti postupku obrade za umanjivanje rizika u skladu s Prilogom XVII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 (44);
  i |
| --- | --- | --- |

(4)

(a)

ako su treća zemlja ili područje podrijetla mješovitog proizvoda ili njihova zona (ISO oznaka zemlje navedena u rubrici I.7. dijela I. potvrde) uvršteni na popis za ulazak u Uniju sirovog mlijeka i mliječnih proizvoda koji nisu podvrgnuti postupku obrade za umanjivanje rizika u skladu s Prilogom XVII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 (44);

i

| (b) | ako se odobreni objekt podrijetla sirovog mlijeka ili mliječnog proizvoda (naveden u točki 5. dijela II. potvrde) nalazi:






  (i) | u trećoj zemlji ili području ili njihovoj zoni koji su uvršteni na popis za ulazak u Uniju sirovog mlijeka i mliječnih proizvoda koji nisu podvrgnuti postupku obrade za umanjivanje rizika iz Priloga XVII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404; ili |
| --- | --- | --- |

(b)

ako se odobreni objekt podrijetla sirovog mlijeka ili mliječnog proizvoda (naveden u točki 5. dijela II. potvrde) nalazi:

(i)

u trećoj zemlji ili području ili njihovoj zoni koji su uvršteni na popis za ulazak u Uniju sirovog mlijeka i mliječnih proizvoda koji nisu podvrgnuti postupku obrade za umanjivanje rizika iz Priloga XVII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404; ili

| (ii) | u Uniji. |
| --- | --- |

(ii)

u Uniji.

| (5) | Samo:






  (a) | ako su treća zemlja ili područje podrijetla mješovitog proizvoda ili njihova zona (ISO oznaka zemlje navedena u rubrici I.7. dijela I. potvrde) uvršteni na popis za ulazak u Uniju mliječnih proizvoda koji su podvrgnuti postupku obrade za umanjivanje rizika u skladu s Prilogom XVIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404;
  i |
| --- | --- | --- |

(5)

(a)

ako su treća zemlja ili područje podrijetla mješovitog proizvoda ili njihova zona (ISO oznaka zemlje navedena u rubrici I.7. dijela I. potvrde) uvršteni na popis za ulazak u Uniju mliječnih proizvoda koji su podvrgnuti postupku obrade za umanjivanje rizika u skladu s Prilogom XVIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404;

i

| (b) | ako se odobreni objekt podrijetla sirovog mlijeka ili mliječnog proizvoda (naveden u točki 5. dijela II. potvrde) nalazi:






  (i) | u trećoj zemlji ili području ili njihovoj zoni koji su uvršteni na popis za ulazak u Uniju sirovog mlijeka i/ili mliječnih proizvoda u skladu s Prilogom XVII. ili Prilogom XVIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404; ili |
| --- | --- | --- |

(b)

ako se odobreni objekt podrijetla sirovog mlijeka ili mliječnog proizvoda (naveden u točki 5. dijela II. potvrde) nalazi:

(i)

u trećoj zemlji ili području ili njihovoj zoni koji su uvršteni na popis za ulazak u Uniju sirovog mlijeka i/ili mliječnih proizvoda u skladu s Prilogom XVII. ili Prilogom XVIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404; ili

| (ii) | u Uniji. |
| --- | --- |

(ii)

u Uniji.

| (6) | Ako:






  (a) | treća zemlja ili područje podrijetla mješovitog proizvoda ili njihova zona (ISO oznaka zemlje navedena u rubrici I.7. dijela I. potvrde) nisu uvršteni na popis za ulazak u Uniju sirovog mlijeka i/ili mliječnih proizvoda u Prilogu XVII. ili Prilogu XVIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404;
  i |
| --- | --- | --- |

(6)

(a)

treća zemlja ili područje podrijetla mješovitog proizvoda ili njihova zona (ISO oznaka zemlje navedena u rubrici I.7. dijela I. potvrde) nisu uvršteni na popis za ulazak u Uniju sirovog mlijeka i/ili mliječnih proizvoda u Prilogu XVII. ili Prilogu XVIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404;

i

| (b) | odobreni objekt podrijetla mliječnog proizvoda (naveden u točki 5. dijela II. potvrde) nalazi se:






  (i) | u trećoj zemlji ili području ili njihovoj zoni koji su uvršteni na popis za ulazak u Uniju sirovog mlijeka i/ili mliječnih proizvoda u skladu s Prilogom XVII. ili Prilogom XVIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404; ili |
| --- | --- | --- |

(b)

odobreni objekt podrijetla mliječnog proizvoda (naveden u točki 5. dijela II. potvrde) nalazi se:

(i)

u trećoj zemlji ili području ili njihovoj zoni koji su uvršteni na popis za ulazak u Uniju sirovog mlijeka i/ili mliječnih proizvoda u skladu s Prilogom XVII. ili Prilogom XVIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404; ili

| (ii) | u Uniji. |
| --- | --- |

(ii)

u Uniji.

| (7) | Uvoznik: predstavnik subjekata u poslovanju s hranom koji uvoze proizvode, kako je utvrđeno u članku 14. stavku 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/625 od 4. ožujka 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva koji se primjenjuju na ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja i robe namijenjenih prehrani ljudi (SL L 131, 17.5.2019., str. 18.). |
| --- | --- |

(7)

---

(1)  Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.).

1

(2)  Uredba (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane (SL L 139, 30.4.2004., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.).

3

(4)  Uredba (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (SL L 95, 7.4.2017., str. 1.).

4

(5)  Uredba Komisije (EZ) br. 2073/2005 od 15. studenoga 2005. o mikrobiološkim kriterijima za hranu (SL L 338, 22.12.2005., str. 1.).

5

(6)  Direktiva Vijeća 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage direktiva 85/358/EEZ i 86/469/EEZ i odluka 89/187/EEZ i 91/664/EEZ (SL L 125, 23.5.1996., str. 10.).

6

(7)  Odluka Komisije 2011/163/EU od 16. ožujka 2011. o odobravanju planova koje su dostavile treće zemlje u skladu s člankom 29. Direktive Vijeća 96/23/EZ (SL L 70, 17.3.2011., str. 40.).

7

(8)  Uredba Komisije (EZ) br. 1881/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju najvećih dopuštenih količina određenih kontaminanata u hrani (SL L 364, 20.12.2006., str. 5.).

8

(9)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/625 оd 4. ožujka 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva koji se primjenjuju na ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja i robe namijenjenih prehrani ljudi (SL L 131, 17.5.2019., str. 18.).

9

(10)  Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.).

10

(11)  Uredba (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane (SL L 139, 30.4.2004., str. 1.).

11

(12)  Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.).

12

(13)  Uredba (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (SL L 95, 7.4.2017., str. 1.).

13

(14)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/405 оd 24. ožujka 2021. o utvrđivanju popisa trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je odobren ulazak u Uniju određenih životinja i robe namijenjenih prehrani ljudi u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 114, 31.3.2021., str. 118.).

14

(15)  Uredba Komisije (EZ) br. 2073/2005 od 15. studenoga 2005. o mikrobiološkim kriterijima za hranu (SL L 338, 22.12.2005., str. 1.).

15

(16)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/627 оd 15. ožujka 2019. o utvrđivanju ujednačenog praktičnog uređenja za provedbu službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 2074/2005 u pogledu službenih kontrola (SL L 131, 17.5.2019., str. 51.).

16

(17)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/624 оd 8. veljače 2019. o posebnim pravilima za provedbu službenih kontrola proizvodnje mesa te za proizvodna područja i područja za ponovno polaganje živih školjkaša u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 131, 17.5.2019., str. 1.).

17

(18)  Direktiva Vijeća 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage direktiva 85/358/EEZ i 86/469/EEZ i odluka 89/187/EEZ i 91/664/EEZ (SL L 125, 23.5.1996., str. 10.).

18

(19)  Odluka Komisije 2011/163/EU od 16. ožujka 2011. o odobravanju planova koje su dostavile treće zemlje u skladu s člankom 29. Direktive Vijeća 96/23/EZ (SL L 70, 17.3.2011., str. 40.).

19

(20)  Uredba (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (SL L 70, 16.3.2005., str. 1.).

20

(21)  Uredba Komisije (EZ) br. 1881/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju najvećih dopuštenih količina određenih kontaminanata u hrani (SL L 364, 20.12.2006., str. 5.).

21

(22)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/692 оd 30. siječnja 2020. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla te njihovo premještanje i postupanje s njima nakon ulaska (SL L 174, 3.6.2020., str. 379.).

22

(23)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/404 оd 24. ožujka 2021. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je dopušten ulazak u Uniju životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla u skladu s Uredbom (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 114, 31.3.2021., str. 1.).

23

(24)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/689 оd 17. prosinca 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila o nadziranju, programima iskorjenjivanja i statusu „slobodno od bolesti” za određene bolesti s popisa i emergentne bolesti (SL L 174, 3.6.2020., str. 211.).

24

(25)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/260 оd 11. veljače 2021. o odobravanju nacionalnih mjera za ograničavanje utjecaja određenih bolesti akvatičnih životinja u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2010/221/EU (SL L 59, 19.2. 2021., str. 1.).

25

(26)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/691 оd 30. siječnja 2020. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za objekte akvakulture i prijevoznike akvatičnih životinja (SL L 174, 3.6.2020., str. 345.).

26

(27)  Uredba (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”)(SL L 84, 31.3.2016., str. 1.).

27

(28)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1882 оd 3. prosinca 2018. o primjeni određenih pravila za sprečavanje i suzbijanje bolesti na kategorije bolesti s popisa i o utvrđivanju popisa vrsta i skupina vrsta koje predstavljaju znatan rizik za širenje tih bolesti s popisa (SL L 308, 4.12.2018., str. 21.).

28

(29)  Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.).

29

(30)  Uredba (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane (SL L 139, 30.4.2004., str. 1.).

30

(31)  Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.).

31

(32)  Uredba (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (SL L 95, 7.4.2017., str. 1.).

32

(33)  Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (SL L 354, 31.12.2008., str. 16.).

33

(34)  Uredba (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o aromama i nekim sastojcima hrane s osobinama aroma za upotrebu u i na hrani (SL L 354, 31.12.2008., str. 34.).

34

(35)  Uredba (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (SL L 95, 7.4.2017., str. 1.).

35

(36)  
  HUredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.).

36

H

(37)  
  IOdluka Komisije 2011/163/EU od 16. ožujka 2011. o odobravanju planova koje su dostavile treće zemlje u skladu s člankom 29. Direktive Vijeća 96/23/EZ (SL L 70, 17.3.2011., str. 40.).

37

I

(38)  
  JProvedbena uredba Komisije (EU) 2021/405 оd 24. ožujka 2021. o utvrđivanju popisa trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je odobren ulazak u Uniju određenih životinja i robe namijenjenih prehrani ljudi u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 114, 31.3.2021., str. 118.).

38

J

(39)  
  KProvedbena uredba Komisije (EU) 2021/404 оd 24. ožujka 2021. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je dopušten ulazak u Uniju životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla u skladu s Uredbom (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 114, 31.3.2021., str. 1.).

39

K

(40)  
  LUredba (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane (SL L 139, 30.4.2004., str. 1.).

40

L

(41)  
  MUredba (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (SL L 70, 16.3.2005., str. 1.).

41

M

(42)  
  NUredba Komisije (EZ) br. 1881/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju najvećih dopuštenih količina određenih kontaminanata u hrani (SL L 364, 20.12.2006., str. 5.).

42

N

(43)  
  ODelegirana uredba Komisije (EU) 2020/692 оd 30. siječnja 2020. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla te njihovo premještanje i postupanje s njima nakon ulaska (SL L 174, 3.6.2020., str. 379.).

43

O

(44)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/404 оd 24. ožujka 2021. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je dopušten ulazak u Uniju životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla u skladu s Uredbom (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 114, 31.3.2021., str. 1.).

44

---

ODLUKE

| 20.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/87 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 325/87

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/2505

od 8. prosinca 2022.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske zajednice, s jedne strane, te Vlade Danske i lokalne Vlade Farskih Otoka, s druge strane, u pogledu donošenja poslovnika Zajedničkog odbora

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum između Europske zajednice, s jedne strane, te Vlade Danske i lokalne Vlade Farskih Otoka, s druge strane („Sporazum”) sklopljen je Odlukom Vijeća 97/126/EZ (1), a stupio je na snagu 1. siječnja 1997. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum između Europske zajednice, s jedne strane, te Vlade Danske i lokalne Vlade Farskih Otoka, s druge strane („Sporazum”) sklopljen je Odlukom Vijeća 97/126/EZ (1), a stupio je na snagu 1. siječnja 1997.

| (2) | Člankom 31. stavkom 1. Sporazuma osniva se Zajednički odbor koji, među ostalim, osigurava pravilnu provedbu Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 31. stavkom 1. Sporazuma osniva se Zajednički odbor koji, među ostalim, osigurava pravilnu provedbu Sporazuma.

| (3) | Člankom 31. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da Zajednički odbor donosi svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 31. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da Zajednički odbor donosi svoj poslovnik.

| (4) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora u pogledu donošenja njegova poslovnika jer će taj poslovnik biti obvezujući za Uniju. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora u pogledu donošenja njegova poslovnika jer će taj poslovnik biti obvezujući za Uniju.

| (5) | Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke, |
| --- | --- |

(5)

Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske zajednice, s jedne strane, te Vlade Danske i lokalne Vlade Farskih Otoka, s druge strane, u pogledu donošenja njegova poslovnika jest da se podrži donošenje nacrta odluke Zajedničkog odbora priloženog ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

V. RAKUŠAN

---

(1)  Odluka Vijeća 97/126/EZ od 6. prosinca 1996. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice, s jedne strane, te Vlade Danske i lokalne Vlade Farskih Otoka, s druge strane (SL L 53, 22.2.1997., str. 1.).

1

---

NACRT

ODLUKA br. .../2023 ZAJEDNIČKOG ODBORA EZ-a I FARSKIH OTOKA

od ...

o donošenju poslovnika

ZAJEDNIČKI ODBOR EZ-a I FARSKIH OTOKA,

uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice, s jedne strane, te Vlade Danske i lokalne Vlade Farskih Otoka, s druge strane (1), a posebno njegov članak 31. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Člankom 31. stavkom 1. Sporazuma između Europske zajednice, s jedne strane, te Vlade Danske i lokalne Vlade Farskih Otoka, s druge strane („Sporazum”) osniva se Zajednički odbor koji, među ostalim, osigurava pravilnu provedbu Sporazuma. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 31. stavkom 1. Sporazuma između Europske zajednice, s jedne strane, te Vlade Danske i lokalne Vlade Farskih Otoka, s druge strane („Sporazum”) osniva se Zajednički odbor koji, među ostalim, osigurava pravilnu provedbu Sporazuma.

| (2) | Člankom 31. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da Zajednički odbor donosi svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 31. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da Zajednički odbor donosi svoj poslovnik.

| (3) | Stoga bi trebalo donijeti poslovnik, kako je naveden u Prilogu ovoj Odluci, kako bi se uredilo funkcioniranje Zajedničkog odbora, |
| --- | --- |

(3)

Stoga bi trebalo donijeti poslovnik, kako je naveden u Prilogu ovoj Odluci, kako bi se uredilo funkcioniranje Zajedničkog odbora,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Donosi se poslovnik Zajedničkog odbora, kako je naveden u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u...

Za Zajednički odbor

Predsjednik/Predsjednica

---

(1)  
  SL L 53, 22.2.1997., str. 2.

1

---

PRILOG

Poslovnik Zajedničkog odbora EZ-a i Farskih Otoka osnovanog člankom 31. stavkom 1. Sporazuma između Europske zajednice, s jedne strane, te Vlade Danske i lokalne Vlade Farskih Otoka, s druge strane

Članak 1.

Uloga i naziv Zajedničkog odbora

1.   Odbor osnovan člankom 31. stavkom 1. Sporazuma između Europske zajednice, s jedne strane, te Vlade Danske i lokalne Vlade Farskih Otoka, s druge strane („Sporazum”) odgovoran je za sva pitanja iz članka 31. Sporazuma.

2.   Odbor iz stavka 1. u dokumentima Odbora, uključujući odluke i preporuke, naziva se Zajednički odbor EZ-a i Farskih Otoka („Zajednički odbor”).

Članak 2.

Sastav i predsjednik

1.   U skladu s člankom 32. Sporazuma Zajednički odbor sastoji se od predstavnika Europske unije i Vlade Farskih Otoka na razini visokih službenika ili od njihovih zamjenika.

2.   Svaka stranka naizmjence predsjeda Zajedničkim odborom. Predsjedavajuću stranku predstavlja visoki službenik, koji je predsjednik Zajedničkog odbora. Smatra se da je predsjednik ovlašten predstavljati predsjedavajuću stranku do datuma kada ta stranka obavijesti drugu stranku o novom predsjedniku.

3.   Pri primjeni stavka 2. predsjedanje se na početku svake kalendarske godine prenosi s jedne stranke na drugu i traje godinu dana. Prvo predsjedanje počinje na dan donošenja ovog poslovnika, a završava 31. prosinca iste godine.

4.   Stranke osiguravaju da je stranka koja predsjeda Zajedničkim odborom ujedno i stranka koja u godini predsjedanja organizira godišnji sastanak Zajedničkog odbora u skladu s člankom 4. stavcima 1. i 2. ovog poslovnika.

Članak 3.

Tajništvo

1.   Službenik Europske komisije i službenik Farskih Otoka zajednički djeluju kao tajnici Zajedničkog odbora.

2.   Svaka stranka obavješćuje drugu stranku o imenu, položaju i podacima za kontakt službenika koji za tu stranku djeluje kao član tajništva Zajedničkog odbora. Smatra se da taj službenik za odgovarajući stranku djeluje kao član tajništva do datuma kada ta stranka obavijesti drugu stranku o novom članu.

Članak 4.

Sastanci

1.   Zajednički odbor sastaje se jedanput godišnje kako bi preispitao opće funkcioniranje Sporazuma, osim ako predsjednik i predstavnik druge stranke u Zajedničkom odboru predvide drukčije. Osim toga, Zajednički odbor sastaje se kad god je to potrebno zbog posebnih okolnosti ili u hitnim slučajevima na zahtjev bilo koje stranke.

2.   Sastanci se održavaju naizmjence u Bruxellesu i Tórshavnu na dogovoreni datum i u dogovoreno vrijeme, osim ako predsjednik i predstavnik druge stranke u Zajedničkom odboru odluče drukčije.

3.   Sastanke saziva predsjednik.

4.   Sastanak se može održati uz osobnu nazočnost sudionika, putem videokonferencije ili na bilo koji drugi način.

Članak 5.

Delegacije

U razumnom roku prije sastanka službenik koji za jednu stranku djeluje kao tajnik Zajedničkog odbora obavješćuje službenika koji za drugu stranku djeluje kao tajnik o predviđenom sastavu delegacije Europske unije, odnosno Farskih Otoka. Na popisima se navodi ime i funkcija svakog člana delegacije.

Članak 6.

Dnevni red sastanaka

1.   Najmanje 14 dana prije sastanka tajnik Zajedničkog odbora sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak na temelju prijedloga stranke koja je domaćin sastanka i utvrđuje rok u kojem druga stranka može dostaviti primjedbe.

2.   Zajednički odbor prihvaća dnevni red na početku svakog sastanka. Točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu mogu se konsenzusom uvrstiti u dnevni red.

Članak 7.

Pozivanje stručnjaka

Stranke Zajedničkog odbora mogu uz obostranu suglasnost pozvati stručnjake (tj. nevladine službenike) da prisustvuju sastancima Zajedničkog odbora kako bi pružili informacije o određenim temama i to samo u onim dijelovima sastanka u kojima se raspravlja o tim posebnim temama.

Članak 8.

Zapisnik

1.   Nacrt zapisnika svakog sastanka sastavlja službenik koji djeluje kao član tajništva stranke koja je domaćin sastanka u roku od 15 dana od završetka sastanka, osim ako predsjednik i predstavnik druge stanke u Zajedničkom odboru odluče drukčije. Nacrt zapisnika šalje se na očitovanje članu tajništva druge stranke.

2.   Ako se ovaj poslovnik primjenjuje na sastanke pododborâ, zapisnici sa sastanaka pododborâ stavljaju se na raspolaganje za sve sljedeće sastanke Zajedničkog odbora.

3.   U zapisniku se u pravilu sažima svaka točka dnevnog reda i, ako je primjenjivo, navodi sljedeće:

| (a) | svi dokumenti podneseni Zajedničkom odboru; |
| --- | --- |

(a)

svi dokumenti podneseni Zajedničkom odboru;

| (b) | sve izjave za koje je predstavnik stranaka u Zajedničkom odboru zatražio da se unesu u zapisnik; kao i |
| --- | --- |

(b)

sve izjave za koje je predstavnik stranaka u Zajedničkom odboru zatražio da se unesu u zapisnik; kao i

| (c) | donesene odluke i preporuke, dogovorene izjave i doneseni zaključci o određenim točkama. |
| --- | --- |

(c)

donesene odluke i preporuke, dogovorene izjave i doneseni zaključci o određenim točkama.

4.   Zapisnik uključuje popis svih odluka Zajedničkog odbora koje su donesene pisanim postupkom, u skladu s člankom 9. stavkom 2., od zadnjeg sastanka Zajedničkog odbora.

5.   Prilog zapisniku uključuje i popis imena, titula i funkcija svih osoba koje su prisustvovale sastanku Zajedničkog odbora.

6.   Tajnik prilagođava nacrt zapisnika na temelju zaprimljenih primjedbi, a stranke taj revidirani nacrt zapisnika odobravaju u roku od 30 dana od datuma sastanka ili do bilo kojeg drugog datuma koji dogovore stranke. Nakon što se taj nacrt odobri, tajništvo sastavlja dva izvornika zapisnika te svaka stranka dobiva jedan njegov izvornik.

Članak 9.

Odluke i preporuke

1.   Zajednički odbor može donositi odluke i preporuke u vezi sa svim pitanjima za koja je to predviđeno Sporazumom. Zajednički odbor odluke i preporuke donosi konsenzusom, kako je predviđeno u članku 31. stavku 1. i članku 32. stavku 2. Sporazuma.

2.   U razdoblju između sastanaka Zajednički odbor odluke ili preporuke može donositi pisanim postupkom.

3.   Tekst nacrta odluke ili preporuke član tajništva stranke predlagateljice podnosi u pisanom obliku članu tajništva druge stranke na radnom jeziku Zajedničkog odbora. Druga stranka može izraziti svoju suglasnost s nacrtom odluke ili preporuke u roku od mjesec dana ili u duljem razdoblju koje odredi stranka predlagateljica. Ako druga stranka ne izrazi svoju suglasnost, o predloženoj odluci ili preporuci raspravlja se na sljedećem sastanku Zajedničkog odbora, na kojem se ona može i donijeti. Nacrti odluka ili preporuka smatraju se donesenima nakon što druga stranka izrazi svoju suglasnost te se unose u zapisnik sastanka Zajedničkog odbora u skladu s člankom 8. stavkom 3.

4.   Ako Zajednički odbor u skladu sa Sporazumom ima ovlasti donositi odluke ili preporuke, takvi se akti nazivaju „odluka” odnosno „preporuka”. Tajništvo Zajedničkog odbora svaku odluku ili preporuku označuje rastućim rednim brojem, datumom donošenja i opisom njezina predmeta. U svakoj odluci i preporuci predviđa se datum njezina stupanja na snagu.

5.   Odluke i preporuke koje donosi Zajednički odbor sastavljaju se u dva primjerka, koje potpisuju stranke i od kojih se svakoj stranci šalje po jedan primjerak.

Članak 10.

Transparentnost

1.   Stranke se mogu složiti da sastanak bude otvoren za javnost.

2.   Svaka stranka može donijeti odluku o objavi odluka i preporuka Zajedničkog odbora u svojoj službenoj publikaciji ili na internetu.

3.   Svi dokumenti koje stranke podnose trebali bi se smatrati povjerljivima, osim ako predsjednik i predstavnik druge stranke u Zajedničkom odboru odluče drukčije.

4.   Privremeni dnevni redovi sastanka objavljuju se prije održavanja sastanka Zajedničkog odbora. Zapisnici sa sastanaka objavljuju se nakon njihova odobrenja u skladu s člankom 8.

5.   Dokumenti iz stavaka od 2. do 4. objavljuju se u skladu s primjenjivim pravilima svake stranke o zaštiti podataka.

Članak 11.

Jezici

1.   Radni jezik Zajedničkog odbora jest engleski jezik.

2.   Zajednički odbor donosi odluke o izmjeni ili tumačenju Sporazuma na jezicima vjerodostojnih tekstova Sporazuma. Sve ostale odluke Zajedničkog odbora, uključujući onu kojom se donosi ovaj poslovnik, donose se na radnom jeziku iz stavka 1.

3.   Svaka stranka odgovorna je za prijevod odluka i drugih dokumenata na svoje službene jezike, ako se to zahtijeva u skladu s ovim člankom, te podmiruje troškove povezane s takvim prijevodima.

Članak 12.

Troškovi

1.   Svaka stranka podmiruje troškove koji joj nastanu zbog sudjelovanja na sastancima Zajedničkog odbora, osobito troškove osoblja, putovanja i dnevnica te troškove video ili telekonferencija, poštanske i telekomunikacijske troškove.

2.   Troškove povezane s organizacijom sastanaka i umnožavanjem dokumenata snosi stranka koja je domaćin sastanka.

3.   Troškove povezane s pružanjem usluga usmenog prevođenja na sastancima na radni jezik Zajedničkog odbora i s tog jezika snosi stranka koja je domaćin sastanka.

Članak 13.

Radne skupine

1.   Za učinkovito obavljanje svojih zadaća Zajednički odbor može pod svojom nadležnošću osnovati radne skupine koje su odgovorne za rješavanje specifičnih pitanja iz Sporazuma. Zajednički odbor u tu svrhu određuje sastav i zadaće takvih radnih skupina.

2.   U skladu s člankom 33. stavkom 3. Sporazuma Zajednički odbor nadzire rad svih radnih skupina osnovanih na temelju Sporazuma.

3.   Zajednički odbor obavješćuje se pisanim putem o kontaktnim točkama koje su odredile radne skupine osnovane na temelju Sporazuma. Sva relevantna korespondencija, dokumenti i komunikacija o provedbi Sporazuma među kontaktnim točkama radnih skupina istodobno se prosljeđuju tajništvu Zajedničkog odbora.

4.   Radne skupine izvješćuju Zajednički odbor o rezultatima i zaključcima svakog sastanka.

5.   Ovaj se poslovnik primjenjuje mutatis mutandis na radne skupine osnovane na temelju Sporazuma.

Članak 14.

Izmjene poslovnika

Ovaj se poslovnik može izmijeniti pisanim putem odlukom Zajedničkog odbora u skladu s člankom 9.

---

| 20.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/94 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 325/94

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/2506

od 15. prosinca 2022.

o mjerama za zaštitu proračuna Unije od povreda načelâ vladavine prava u Mađarskoj

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) 2020/2092 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2020. o općem režimu uvjetovanosti za zaštitu proračuna Unije (1), a posebno njezin članak 6. stavak 10.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Komisija je 24. studenoga 2021. Mađarskoj uputila zahtjev za informacije u skladu s člankom 6. stavkom 4. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092, na koji su mađarska tijela odgovorila 27. siječnja 2022. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 24. studenoga 2021. Mađarskoj uputila zahtjev za informacije u skladu s člankom 6. stavkom 4. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092, na koji su mađarska tijela odgovorila 27. siječnja 2022.

| (2) | Komisija je 27. travnja 2022. Mađarskoj poslala pisanu obavijest u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 („obavijest”). U obavijesti je izrazila svoje dvojbe i iznijela nalaze o više problema koji se odnose na sustav javne nabave u Mađarskoj, uključujući:






  (a) | sistemske nepravilnosti, nedostatke i slabosti u postupcima javne nabave; |
| --- | --- | --- |

(2)

Komisija je 27. travnja 2022. Mađarskoj poslala pisanu obavijest u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 („obavijest”). U obavijesti je izrazila svoje dvojbe i iznijela nalaze o više problema koji se odnose na sustav javne nabave u Mađarskoj, uključujući:

(a)

sistemske nepravilnosti, nedostatke i slabosti u postupcima javne nabave;

| (b) | visoku stopu postupaka s jednim ponuditeljem i nizak intenzitet tržišnog natjecanja u postupcima nabave; |
| --- | --- |

(b)

visoku stopu postupaka s jednim ponuditeljem i nizak intenzitet tržišnog natjecanja u postupcima nabave;

| (c) | pitanja primjene okvirnih sporazuma, |
| --- | --- |

(c)

pitanja primjene okvirnih sporazuma,

| (d) | otkrivanje, sprečavanje i ispravljanje sukoba interesa; |
| --- | --- |

(d)

otkrivanje, sprečavanje i ispravljanje sukoba interesa;

| (e) | probleme povezane sa zakladama od javnog interesa. |
| --- | --- |

(e)

probleme povezane sa zakladama od javnog interesa.

| (3) | Ti problemi i njihovo ponavljanje tijekom vremena pokazuju da mađarska tijela sistemski ne mogu, ne uspijevaju ili nisu voljna spriječiti odluke kojima se krši primjenjivo pravo u pogledu javne nabave i sukoba interesa te da stoga ne uklanjaju rizike od korupcije na primjeren način. Time se krše načela vladavine prava, osobito načela pravne sigurnosti i zabrane proizvoljnosti izvršenja izvršnih ovlasti te izazivaju dvojbe u pogledu načela diobe vlasti. |
| --- | --- |

(3)

Ti problemi i njihovo ponavljanje tijekom vremena pokazuju da mađarska tijela sistemski ne mogu, ne uspijevaju ili nisu voljna spriječiti odluke kojima se krši primjenjivo pravo u pogledu javne nabave i sukoba interesa te da stoga ne uklanjaju rizike od korupcije na primjeren način. Time se krše načela vladavine prava, osobito načela pravne sigurnosti i zabrane proizvoljnosti izvršenja izvršnih ovlasti te izazivaju dvojbe u pogledu načela diobe vlasti.

| (4) | Komisija je u obavijesti navela dodatne razloge i svoje nalaze o više problema povezanih s istragom i kaznenim progonom te okvirom za suzbijanje korupcije, uključujući ograničenja djelotvorne istrage i kaznenog progona navodnih kaznenih djela, ustroj državnog odvjetništva i nepostojanje funkcionalnog i djelotvornog okvira za suzbijanje korupcije u praksi. Ti se problemi smatraju povredama načela vladavine prava, osobito načela pravne sigurnosti, zabrane proizvoljnosti izvršenja izvršnih ovlasti i djelotvorne sudske zaštite. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je u obavijesti navela dodatne razloge i svoje nalaze o više problema povezanih s istragom i kaznenim progonom te okvirom za suzbijanje korupcije, uključujući ograničenja djelotvorne istrage i kaznenog progona navodnih kaznenih djela, ustroj državnog odvjetništva i nepostojanje funkcionalnog i djelotvornog okvira za suzbijanje korupcije u praksi. Ti se problemi smatraju povredama načela vladavine prava, osobito načela pravne sigurnosti, zabrane proizvoljnosti izvršenja izvršnih ovlasti i djelotvorne sudske zaštite.

| (5) | Komisija je u obavijesti navela činjenične elemente i konkretne razloge na kojima se temelje njezini nalazi te je od Mađarske zatražila da dostavi određene informacije i podatke o tim činjeničnim elementima i razlozima. U obavijesti je mađarskim tijelima dala rok od dva mjeseca za dostavu primjedbi. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je u obavijesti navela činjenične elemente i konkretne razloge na kojima se temelje njezini nalazi te je od Mađarske zatražila da dostavi određene informacije i podatke o tim činjeničnim elementima i razlozima. U obavijesti je mađarskim tijelima dala rok od dva mjeseca za dostavu primjedbi.

| (6) | Mađarska je na obavijest odgovorila 27. lipnja 2022. („prvi odgovor”). U dopisima od 30. lipnja i 5. srpnja 2022. Mađarska je dostavila dodatne informacije kojima je dopunjen prvi odgovor. Osim toga, Mađarska je u dodatnom dopisu od 19. srpnja 2022. predložila više korektivnih mjera kao odgovor na nalaze iz obavijesti. |
| --- | --- |

(6)

Mađarska je na obavijest odgovorila 27. lipnja 2022. („prvi odgovor”). U dopisima od 30. lipnja i 5. srpnja 2022. Mađarska je dostavila dodatne informacije kojima je dopunjen prvi odgovor. Osim toga, Mađarska je u dodatnom dopisu od 19. srpnja 2022. predložila više korektivnih mjera kao odgovor na nalaze iz obavijesti.

| (7) | Komisija je procijenila primjedbe dostavljene u prvom odgovoru te zaključila da njima nije odgovoreno na njezine dvojbe i nalaze iz obavijesti. Nadalje, Komisija je smatrala da ni prvi odgovor ni dodatni dopisi od 30. lipnja i 5. srpnja 2022. ne sadržavaju primjerene korektivne mjere za koje je na odgovarajući način preuzeta obveza u kontekstu Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092. Dopis od 19. srpnja 2022. zbog kasne dostave nije mogao biti uzet u razmatranje pri procjeni prvog odgovora. Međutim, Komisija je u sljedećim fazama postupka utvrđenog u članku 6. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 razmotrila sve relevantne informacije iz tog dopisa, u skladu s načelom lojalne suradnje s državama članicama. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je procijenila primjedbe dostavljene u prvom odgovoru te zaključila da njima nije odgovoreno na njezine dvojbe i nalaze iz obavijesti. Nadalje, Komisija je smatrala da ni prvi odgovor ni dodatni dopisi od 30. lipnja i 5. srpnja 2022. ne sadržavaju primjerene korektivne mjere za koje je na odgovarajući način preuzeta obveza u kontekstu Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092. Dopis od 19. srpnja 2022. zbog kasne dostave nije mogao biti uzet u razmatranje pri procjeni prvog odgovora. Međutim, Komisija je u sljedećim fazama postupka utvrđenog u članku 6. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 razmotrila sve relevantne informacije iz tog dopisa, u skladu s načelom lojalne suradnje s državama članicama.

| (8) | Komisija je u skladu s člankom 6. stavkom 7. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 Mađarskoj 20. srpnja 2022. uputila dopis („pismo namjere”) u kojem je tu državu članicu obavijestila o svojoj procjeni na temelju članka 6. stavka 6. te uredbe i mjerama koje namjerava predložiti Vijeću za donošenje na temelju članka 6. stavka 9. te uredbe jer se Mađarska nije obvezala poduzeti primjerene korektivne mjere. Komisija je u pismu namjere Mađarskoj dala priliku da dostavi primjedbe, osobito o proporcionalnosti predviđenih mjera. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je u skladu s člankom 6. stavkom 7. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 Mađarskoj 20. srpnja 2022. uputila dopis („pismo namjere”) u kojem je tu državu članicu obavijestila o svojoj procjeni na temelju članka 6. stavka 6. te uredbe i mjerama koje namjerava predložiti Vijeću za donošenje na temelju članka 6. stavka 9. te uredbe jer se Mađarska nije obvezala poduzeti primjerene korektivne mjere. Komisija je u pismu namjere Mađarskoj dala priliku da dostavi primjedbe, osobito o proporcionalnosti predviđenih mjera.

| (9) | Mađarska je na pismo namjere odgovorila dopisom od 22. kolovoza 2022. („drugi odgovor”) u kojem je iznijela svoje primjedbe na nalaze Komisije, postupak i proporcionalnost mjera iz pisma namjere. Iako je osporila nalaze Komisije, Mađarska je predložila određene korektivne mjere za otklanjanje dvojbi koje je izrazila Komisija. Mađarska je 13. rujna 2022. Komisiji uputila dopis u kojem je ponudila objašnjenja i dodatne obveze relevantne za predložene korektivne mjere. Mađarska je smatrala da se korektivnim mjerama, uključujući dodatne obveze iz dopisa od 13. rujna 2022., u potpunosti otklanjaju dvojbe koje je iznijela Komisije te da Komisija stoga ne bi trebala predlagati nikakve mjere Vijeću. |
| --- | --- |

(9)

Mađarska je na pismo namjere odgovorila dopisom od 22. kolovoza 2022. („drugi odgovor”) u kojem je iznijela svoje primjedbe na nalaze Komisije, postupak i proporcionalnost mjera iz pisma namjere. Iako je osporila nalaze Komisije, Mađarska je predložila određene korektivne mjere za otklanjanje dvojbi koje je izrazila Komisija. Mađarska je 13. rujna 2022. Komisiji uputila dopis u kojem je ponudila objašnjenja i dodatne obveze relevantne za predložene korektivne mjere. Mađarska je smatrala da se korektivnim mjerama, uključujući dodatne obveze iz dopisa od 13. rujna 2022., u potpunosti otklanjaju dvojbe koje je iznijela Komisije te da Komisija stoga ne bi trebala predlagati nikakve mjere Vijeću.

| (10) | S obzirom da su ispunjeni uvjeti za primjenu Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092, Komisija je 18. rujna 2022. donijela Prijedlog provedbene odluke Vijeća o mjerama za zaštitu proračuna Unije od povreda načelâ vladavine prava u Mađarskoj („prijedlog Komisije”). |
| --- | --- |

(10)

S obzirom da su ispunjeni uvjeti za primjenu Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092, Komisija je 18. rujna 2022. donijela Prijedlog provedbene odluke Vijeća o mjerama za zaštitu proračuna Unije od povreda načelâ vladavine prava u Mađarskoj („prijedlog Komisije”).

| (11) | Prema nalazima navedenim u prijedlogu Komisije prvenstveno postoje ozbiljne sistemske nepravilnosti, nedostaci i slabosti u postupcima javne nabave u Mađarskoj. Takve su nepravilnosti utvrđene nakon uzastopnih revizija koje su službe Komisije provele za programska razdoblja 2007.–2013. i 2014.–2020. Te su revizije zaključene sa znatnim ukupnim iznosima financijskih ispravaka te s više istraga Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) na temelju kojih su izdane financijske preporuke za povrat znatnih iznosa od Mađarske. Osim toga, dostupni podaci upućuju na neuobičajeno visok postotak ugovora dodijeljenih na temelju postupaka u kojima je sudjelovao samo jedan ponuditelj, na dodjelu ugovora određenim poduzećima koja su postupno preuzimala velike udjele na tržištu te na ozbiljne nedostatke u dodjeli okvirnih sporazuma. Nadalje, postoje dvojbe u vezi s neprimjenom pravila o javnoj nabavi i sukobu interesa na „zaklade od javnog interesa” i subjekte kojima te zaklade upravljaju te nedovoljno transparentnim upravljanjem sredstvima u tim zakladama. Ti problemi i njihovo ponavljanje tijekom vremena pokazuju da mađarska tijela sistemski ne mogu, ne uspijevaju ili nisu voljna spriječiti odluke kojima se krši primjenjivo pravo u pogledu javne nabave i sukoba interesa te da stoga ne uklanjaju rizike od korupcije na primjeren način. Time se krše načelâ vladavine prava, osobito načela pravne sigurnosti i zabrane proizvoljnosti izvršenja izvršnih ovlasti te izazivaju dvojbe u pogledu načela diobe vlasti. |
| --- | --- |

(11)

Prema nalazima navedenim u prijedlogu Komisije prvenstveno postoje ozbiljne sistemske nepravilnosti, nedostaci i slabosti u postupcima javne nabave u Mađarskoj. Takve su nepravilnosti utvrđene nakon uzastopnih revizija koje su službe Komisije provele za programska razdoblja 2007.–2013. i 2014.–2020. Te su revizije zaključene sa znatnim ukupnim iznosima financijskih ispravaka te s više istraga Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) na temelju kojih su izdane financijske preporuke za povrat znatnih iznosa od Mađarske. Osim toga, dostupni podaci upućuju na neuobičajeno visok postotak ugovora dodijeljenih na temelju postupaka u kojima je sudjelovao samo jedan ponuditelj, na dodjelu ugovora određenim poduzećima koja su postupno preuzimala velike udjele na tržištu te na ozbiljne nedostatke u dodjeli okvirnih sporazuma. Nadalje, postoje dvojbe u vezi s neprimjenom pravila o javnoj nabavi i sukobu interesa na „zaklade od javnog interesa” i subjekte kojima te zaklade upravljaju te nedovoljno transparentnim upravljanjem sredstvima u tim zakladama. Ti problemi i njihovo ponavljanje tijekom vremena pokazuju da mađarska tijela sistemski ne mogu, ne uspijevaju ili nisu voljna spriječiti odluke kojima se krši primjenjivo pravo u pogledu javne nabave i sukoba interesa te da stoga ne uklanjaju rizike od korupcije na primjeren način. Time se krše načelâ vladavine prava, osobito načela pravne sigurnosti i zabrane proizvoljnosti izvršenja izvršnih ovlasti te izazivaju dvojbe u pogledu načela diobe vlasti.

| (12) | Drugo, postoje i dodatni problemi u vezi s ograničenjima djelotvorne istrage i kaznenog progona navodnih kaznenih djela, u vezi s ustrojem državnog odvjetništva i nepostojanjem funkcionalnog i djelotvornog okvira za suzbijanje korupcije. Posebice, neovisni sudovi nemaju djelotvorne pravne lijekove protiv odluka državnog odvjetništva o neprovođenju istrage ili kaznenog progona navodne korupcije, prijevare i drugih kaznenih djela koja utječu na financijske interese Unije, nema obveze navođenja razloga pri dodjeli ili preraspodjeli takvih predmeta kao ni pravila za sprečavanje proizvoljnih odluka u vezi s tim predmetima. Osim toga, ne postoji sveobuhvatna strategija za suzbijanje korupcije koja obuhvaća najrelevantnija područja u kojima je potrebno spriječiti korupciju, preventivni alati za pomoć pri istragama korupcije ne koriste se u dovoljnoj mjeri i u punom rasponu, posebno u slučajevima korupcije na visokoj razini, te općenito nema djelotvornog sprečavanja i suzbijanja kaznenih djela prijevare i korupcije. Ti se problemi smatraju povredama načelâ vladavine prava, osobito načela pravne sigurnosti, zabrane proizvoljnosti izvršenja izvršnih ovlasti i djelotvorne sudske zaštite. |
| --- | --- |

(12)

Drugo, postoje i dodatni problemi u vezi s ograničenjima djelotvorne istrage i kaznenog progona navodnih kaznenih djela, u vezi s ustrojem državnog odvjetništva i nepostojanjem funkcionalnog i djelotvornog okvira za suzbijanje korupcije. Posebice, neovisni sudovi nemaju djelotvorne pravne lijekove protiv odluka državnog odvjetništva o neprovođenju istrage ili kaznenog progona navodne korupcije, prijevare i drugih kaznenih djela koja utječu na financijske interese Unije, nema obveze navođenja razloga pri dodjeli ili preraspodjeli takvih predmeta kao ni pravila za sprečavanje proizvoljnih odluka u vezi s tim predmetima. Osim toga, ne postoji sveobuhvatna strategija za suzbijanje korupcije koja obuhvaća najrelevantnija područja u kojima je potrebno spriječiti korupciju, preventivni alati za pomoć pri istragama korupcije ne koriste se u dovoljnoj mjeri i u punom rasponu, posebno u slučajevima korupcije na visokoj razini, te općenito nema djelotvornog sprečavanja i suzbijanja kaznenih djela prijevare i korupcije. Ti se problemi smatraju povredama načelâ vladavine prava, osobito načela pravne sigurnosti, zabrane proizvoljnosti izvršenja izvršnih ovlasti i djelotvorne sudske zaštite.

| (13) | Prema Komisiji, primjedbe navedene u odgovorima Mađarske ne odgovara se primjereno na nalaze iz obavijesti i pisma namjere. Konkretno, u odgovorima nisu navedeni dokazi nakon nedavnih poboljšanja koja je Mađarska uvela u svoj sustav javne nabave (u smislu transparentnosti, intenziteta tržišnog natjecanja, provjera sukoba interesa). Iako je nakon revizija službi Komisije došlo do nekih promjena u mađarskom sustavu javne nabave, nema naznaka da su te promjene utjecale na razinu tržišnog natjecanja na mađarskom tržištu. Podaci dostupni Komisiji pokazuju ne samo povećanu koncentraciju dodjele ugovora u javnoj nabavi već i povećane izglede da će ugovor dobiti akteri mađarske vladajuće stranke. Komisija je naručila studiju koja sadržava statističku empirijsku analizu više od 270 000 ugovora iz postupaka javne nabave u Mađarskoj od 2005. do 2021. Opažanja iz studije potvrđuju i rezultati provjere određenih podataka o nadmetanju koji se odnose na ugovore dodijeljene nekim poduzećima za koja je utvrđeno da su politički povezana. Osim toga, Komisija je prikupila izvješća medija i dionika u sektorima turizma, komunikacija i sporta. Za zaklade od javnog interesa Mađarska nije dostavila dokaze o primjenjivosti (ni primjeni u praksi) pravila o sukobu interesa koja su relevantna za zaštitu proračuna Unije. |
| --- | --- |

(13)

Prema Komisiji, primjedbe navedene u odgovorima Mađarske ne odgovara se primjereno na nalaze iz obavijesti i pisma namjere. Konkretno, u odgovorima nisu navedeni dokazi nakon nedavnih poboljšanja koja je Mađarska uvela u svoj sustav javne nabave (u smislu transparentnosti, intenziteta tržišnog natjecanja, provjera sukoba interesa). Iako je nakon revizija službi Komisije došlo do nekih promjena u mađarskom sustavu javne nabave, nema naznaka da su te promjene utjecale na razinu tržišnog natjecanja na mađarskom tržištu. Podaci dostupni Komisiji pokazuju ne samo povećanu koncentraciju dodjele ugovora u javnoj nabavi već i povećane izglede da će ugovor dobiti akteri mađarske vladajuće stranke. Komisija je naručila studiju koja sadržava statističku empirijsku analizu više od 270 000 ugovora iz postupaka javne nabave u Mađarskoj od 2005. do 2021. Opažanja iz studije potvrđuju i rezultati provjere određenih podataka o nadmetanju koji se odnose na ugovore dodijeljene nekim poduzećima za koja je utvrđeno da su politički povezana. Osim toga, Komisija je prikupila izvješća medija i dionika u sektorima turizma, komunikacija i sporta. Za zaklade od javnog interesa Mađarska nije dostavila dokaze o primjenjivosti (ni primjeni u praksi) pravila o sukobu interesa koja su relevantna za zaštitu proračuna Unije.

| (14) | Utvrđene nepravilnosti, nedostaci i slabosti rašireni su i međusobno isprepleteni, što znači da se drugim postupcima, koji nisu predviđeni Uredbom (EU, Euratom) 2020/2092, ne mogu djelotvornije otkloniti rizici za proračun Unije. Iako se mogu primijeniti određena sredstva dostupna u okviru sektorskih pravila, kao što su revizije koje provode službe Komisije i financijski ispravci zbog nepravilnosti koje mađarska tijela nisu ispravila, te se mjere u pravilu odnose na rashode koji su već prijavljeni Komisiji, a kontinuirano prisutni nedostaci tijekom mnogo godina pokazuju da financijski ispravci nisu dovoljni za zaštitu financijskih interesa Unije bilo od sadašnjih ili od budućih rizika. |
| --- | --- |

(14)

Utvrđene nepravilnosti, nedostaci i slabosti rašireni su i međusobno isprepleteni, što znači da se drugim postupcima, koji nisu predviđeni Uredbom (EU, Euratom) 2020/2092, ne mogu djelotvornije otkloniti rizici za proračun Unije. Iako se mogu primijeniti određena sredstva dostupna u okviru sektorskih pravila, kao što su revizije koje provode službe Komisije i financijski ispravci zbog nepravilnosti koje mađarska tijela nisu ispravila, te se mjere u pravilu odnose na rashode koji su već prijavljeni Komisiji, a kontinuirano prisutni nedostaci tijekom mnogo godina pokazuju da financijski ispravci nisu dovoljni za zaštitu financijskih interesa Unije bilo od sadašnjih ili od budućih rizika.

| (15) | Kad je riječ o poštovanju i praćenju uvjeta koji omogućuju provedbu, utvrđenih u Uredbi (EU) 2021/1060 Europskog parlamenta i Vijeća (2), trebalo bi napomenuti da je jedina posljedica neispunjavanja uvjeta koji omogućuje provedbu utvrđenog u članku 15. stavku 5. te uredbe ta da Komisija dotičnoj državi članici neće nadoknaditi rashode koji se odnose na operacije povezane s posebnim ciljem dotične države članice. Uredba (EU, Euratom) 2020/2092 omogućuje veći raspon mogućih mjera zaštite proračuna Unije, uključujući suspenziju odobrenja jednog ili više programa, kao i suspenziju obveza u okviru podijeljenog upravljanja. Moguće mjere u okviru Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 odnose se i na pretfinanciranje, što nije predviđeno člankom 15. Uredbe (EU) 2021/1060. |
| --- | --- |

(15)

Kad je riječ o poštovanju i praćenju uvjeta koji omogućuju provedbu, utvrđenih u Uredbi (EU) 2021/1060 Europskog parlamenta i Vijeća (2), trebalo bi napomenuti da je jedina posljedica neispunjavanja uvjeta koji omogućuje provedbu utvrđenog u članku 15. stavku 5. te uredbe ta da Komisija dotičnoj državi članici neće nadoknaditi rashode koji se odnose na operacije povezane s posebnim ciljem dotične države članice. Uredba (EU, Euratom) 2020/2092 omogućuje veći raspon mogućih mjera zaštite proračuna Unije, uključujući suspenziju odobrenja jednog ili više programa, kao i suspenziju obveza u okviru podijeljenog upravljanja. Moguće mjere u okviru Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 odnose se i na pretfinanciranje, što nije predviđeno člankom 15. Uredbe (EU) 2021/1060.

| (16) | Kad je riječ o primjeni pravila o javnoj nabavi i njihovu tumačenju, u uvodnoj izjavi 17. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 pojašnjava se da je zakonodavstvo Unije iz članka 6. stavka 1. te uredbe financijsko i sektorsko. Postupci zbog povrede ne temelje se na zakonodavnom aktu, nego izravno na članku 258. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)-a. Ta se odredba primarnog prava ne može smatrati „zakonodavstvom Unije” u smislu članka 6. stavka 1. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092. |
| --- | --- |

(16)

Kad je riječ o primjeni pravila o javnoj nabavi i njihovu tumačenju, u uvodnoj izjavi 17. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 pojašnjava se da je zakonodavstvo Unije iz članka 6. stavka 1. te uredbe financijsko i sektorsko. Postupci zbog povrede ne temelje se na zakonodavnom aktu, nego izravno na članku 258. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)-a. Ta se odredba primarnog prava ne može smatrati „zakonodavstvom Unije” u smislu članka 6. stavka 1. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092.

| (17) | U članku 22. stavku 1. Uredbe (EU) 2021/241 Europskog parlamenta i Vijeća (3) utvrđeno je da države članice pri provedbi mjera u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost moraju poduzeti sve odgovarajuće mjere kako bi zaštitile financijske interese Unije. Kako bi se osigurala usklađenost s člankom 22. te uredbe, Komisija je 30. studenoga 2022. predstavila Prijedlog provedbene odluke Vijeća o odobrenju ocjene plana za oporavak i otpornost Mađarske, koji sadržava ključne etape koje uključuju obveze koje je Mađarska preuzela u okviru korektivnih mjera dogovorenih s Komisijom u ovom postupku.
  Primarna odgovornost za poštovanje prava Unije i nacionalnog prava pri provedbi mjera u okviru plana za oporavak i otpornost ostaje na državama članicama u skladu s člankom 22. stavkom 1. Uredbe (EU) 2021/241, a Komisija može, u skladu s člankom 22. stavkom 5. te uredbe, provesti korektivne mjere u slučaju prijevare, korupcije ili sukoba interesa koji utječu na financijske interese Unije, a koje država članica nije ispravila, ili u slučaju teške povrede obveze koja proizlazi iz sporazuma o zajmu ili sporazuma o financiranju. Nadalje, ključne etape uvjeti su koje je potrebno ispuniti kako bi Mađarska mogla podnijeti zahtjeve za buduća plaćanja u okviru plana za oporavak i otpornost. Kao takve, ne mogu zaštititi financijske interese Unije u vezi s povredama načelâ vladavine prava koje već na dovoljno izravan način utječu ili bi mogle utjecati na provedbu drugih programa potrošnje koji se financiraju iz proračuna Unije u Mađarskoj. Stoga primjena odredaba Uredbe (EU) 2021/241 u ovom slučaju ne bi Komisiji omogućila djelotvorniju zaštitu proračuna Unije. |
| --- | --- |

(17)

U članku 22. stavku 1. Uredbe (EU) 2021/241 Europskog parlamenta i Vijeća (3) utvrđeno je da države članice pri provedbi mjera u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost moraju poduzeti sve odgovarajuće mjere kako bi zaštitile financijske interese Unije. Kako bi se osigurala usklađenost s člankom 22. te uredbe, Komisija je 30. studenoga 2022. predstavila Prijedlog provedbene odluke Vijeća o odobrenju ocjene plana za oporavak i otpornost Mađarske, koji sadržava ključne etape koje uključuju obveze koje je Mađarska preuzela u okviru korektivnih mjera dogovorenih s Komisijom u ovom postupku.

Primarna odgovornost za poštovanje prava Unije i nacionalnog prava pri provedbi mjera u okviru plana za oporavak i otpornost ostaje na državama članicama u skladu s člankom 22. stavkom 1. Uredbe (EU) 2021/241, a Komisija može, u skladu s člankom 22. stavkom 5. te uredbe, provesti korektivne mjere u slučaju prijevare, korupcije ili sukoba interesa koji utječu na financijske interese Unije, a koje država članica nije ispravila, ili u slučaju teške povrede obveze koja proizlazi iz sporazuma o zajmu ili sporazuma o financiranju. Nadalje, ključne etape uvjeti su koje je potrebno ispuniti kako bi Mađarska mogla podnijeti zahtjeve za buduća plaćanja u okviru plana za oporavak i otpornost. Kao takve, ne mogu zaštititi financijske interese Unije u vezi s povredama načelâ vladavine prava koje već na dovoljno izravan način utječu ili bi mogle utjecati na provedbu drugih programa potrošnje koji se financiraju iz proračuna Unije u Mađarskoj. Stoga primjena odredaba Uredbe (EU) 2021/241 u ovom slučaju ne bi Komisiji omogućila djelotvorniju zaštitu proračuna Unije.

| (18) | S obzirom na prethodno navedeno, nijedan drugi postupak u okviru prava Unije ne bi Komisiji omogućio djelotvorniju zaštitu proračuna Unije od postupka utvrđenog u članku 6. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092. |
| --- | --- |

(18)

S obzirom na prethodno navedeno, nijedan drugi postupak u okviru prava Unije ne bi Komisiji omogućio djelotvorniju zaštitu proračuna Unije od postupka utvrđenog u članku 6. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092.

| (19) | Mogući učinak utvrđenih povreda na dobro financijsko upravljanje proračunom Unije ili zaštitu financijskih interesa Unije smatra se osobito velikim jer su te povrede neodvojivo povezane s procesom korištenja sredstava Unije u Mađarskoj zato što je riječ o nepravilnom funkcioniranju javnih tijela koja odlučuju o dodjeli ugovora koji se financiraju iz proračuna Unije. Osim toga, povežu li se utvrđene povrede s ograničenjima i preprekama pri otkrivanju, istrazi i ispravljanju prijevara, koji su utvrđeni kao dodatni razlozi povezani s istragom, kaznenim progonom i okvirom za suzbijanje korupcije, učinak se može smatrati još većim. |
| --- | --- |

(19)

Mogući učinak utvrđenih povreda na dobro financijsko upravljanje proračunom Unije ili zaštitu financijskih interesa Unije smatra se osobito velikim jer su te povrede neodvojivo povezane s procesom korištenja sredstava Unije u Mađarskoj zato što je riječ o nepravilnom funkcioniranju javnih tijela koja odlučuju o dodjeli ugovora koji se financiraju iz proračuna Unije. Osim toga, povežu li se utvrđene povrede s ograničenjima i preprekama pri otkrivanju, istrazi i ispravljanju prijevara, koji su utvrđeni kao dodatni razlozi povezani s istragom, kaznenim progonom i okvirom za suzbijanje korupcije, učinak se može smatrati još većim.

| (20) | S obzirom na prirodu nalaza o javnoj nabavi, odgovarajuće mjere koje se donose na temelju članka 4. stavka 1. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 („odgovarajuće mjere”) trebale bi se odnositi na financiranje sredstvima Unije koje se uglavnom provodi putem javne nabave. Komisijine revizije kojima su utvrđeni nedostaci i nepravilnosti u postupcima javne nabave obuhvaćale su područje kohezijske politike, a bez obzira na to što je učinak tih nedostataka i nepravilnosti na proračun Unije financijski ispravljen primjenom pravila kohezijske politike, pokazuju da mađarska tijela sistemski ne mogu, ne uspijevaju ili nisu voljna spriječiti odluke kojima se krši primjenjivo pravo u pogledu javne nabave i sukoba interesa te da stoga ne uklanjaju rizike od korupcije na primjereni način. |
| --- | --- |

(20)

S obzirom na prirodu nalaza o javnoj nabavi, odgovarajuće mjere koje se donose na temelju članka 4. stavka 1. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 („odgovarajuće mjere”) trebale bi se odnositi na financiranje sredstvima Unije koje se uglavnom provodi putem javne nabave. Komisijine revizije kojima su utvrđeni nedostaci i nepravilnosti u postupcima javne nabave obuhvaćale su područje kohezijske politike, a bez obzira na to što je učinak tih nedostataka i nepravilnosti na proračun Unije financijski ispravljen primjenom pravila kohezijske politike, pokazuju da mađarska tijela sistemski ne mogu, ne uspijevaju ili nisu voljna spriječiti odluke kojima se krši primjenjivo pravo u pogledu javne nabave i sukoba interesa te da stoga ne uklanjaju rizike od korupcije na primjereni način.

| (21) | Odgovarajućim bi mjerama prvenstveno trebalo zaštititi programe kohezijske politike za razdoblje 2021.–2027. koji bi se trebali uglavnom provoditi putem javne nabave analogno načinu na koji je Mađarska provela ekvivalentne programe u okviru višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014.–2020. To su operativni program za okoliš i energetsku učinkovitost plus, operativni program za integrirani promet plus i operativni program za razvoj teritorija i naselja plus („dotični programi”). Razina provedbe dotičnih programa putem javne nabave procjenjuje se na 85 % do 90 %. |
| --- | --- |

(21)

Odgovarajućim bi mjerama prvenstveno trebalo zaštititi programe kohezijske politike za razdoblje 2021.–2027. koji bi se trebali uglavnom provoditi putem javne nabave analogno načinu na koji je Mađarska provela ekvivalentne programe u okviru višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014.–2020. To su operativni program za okoliš i energetsku učinkovitost plus, operativni program za integrirani promet plus i operativni program za razvoj teritorija i naselja plus („dotični programi”). Razina provedbe dotičnih programa putem javne nabave procjenjuje se na 85 % do 90 %.

| (22) | Odgovarajuće mjere trebale bi se odnositi i na djelovanja u okviru Unijinih programa koji se provode u okviru izravnog i neizravnog upravljanja, u kojima zaklade od javnog interesa i subjekti koje one imaju u potpunom ili djelomičnom vlasništvu, koji se smatraju državnim subjektima u smislu članka 2. točke (b) i članka 5. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092, mogu biti korisnici ili provedbeni subjekti. Kad je riječ o utvrđenim povredama koje su relevantne za zaklade od javnog interesa, odgovarajuće mjere trebale bi biti usmjerene na sve Unijine programe koji se provode u okviru izravnog i neizravnog upravljanja. |
| --- | --- |

(22)

Odgovarajuće mjere trebale bi se odnositi i na djelovanja u okviru Unijinih programa koji se provode u okviru izravnog i neizravnog upravljanja, u kojima zaklade od javnog interesa i subjekti koje one imaju u potpunom ili djelomičnom vlasništvu, koji se smatraju državnim subjektima u smislu članka 2. točke (b) i članka 5. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092, mogu biti korisnici ili provedbeni subjekti. Kad je riječ o utvrđenim povredama koje su relevantne za zaklade od javnog interesa, odgovarajuće mjere trebale bi biti usmjerene na sve Unijine programe koji se provode u okviru izravnog i neizravnog upravljanja.

| (23) | U skladu sa zahtjevima proporcionalnosti utvrđenima u članku 5. stavku 3. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092, odgovarajuća razina mjera koje treba poduzeti trebala bi se utvrditi na temelju postotka koji odražava posljedični rizik za proračun Unije. |
| --- | --- |

(23)

U skladu sa zahtjevima proporcionalnosti utvrđenima u članku 5. stavku 3. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092, odgovarajuća razina mjera koje treba poduzeti trebala bi se utvrditi na temelju postotka koji odražava posljedični rizik za proračun Unije.

| (24) | S obzirom na ozbiljnost, učestalost i trajanje sistemskih povreda utvrđenih u javnoj nabavi, može se smatrati da je financijski rizik za dobro financijsko upravljanje proračunom Unije vrlo velik te stoga opravdava mjere s vrlo visokom razinom financijskog učinka. |
| --- | --- |

(24)

S obzirom na ozbiljnost, učestalost i trajanje sistemskih povreda utvrđenih u javnoj nabavi, može se smatrati da je financijski rizik za dobro financijsko upravljanje proračunom Unije vrlo velik te stoga opravdava mjere s vrlo visokom razinom financijskog učinka.

| (25) | U skladu s člankom 6. stavkom 6. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092, pri odlučivanju o odgovarajućim mjerama uzimaju se u obzir primljene informacije i sve primjedbe dotične države članice, kao i primjerenost svih predloženih korektivnih mjera. Stoga bi u procjenu trebalo uključiti korektivne mjere koje je predložila Mađarska. |
| --- | --- |

(25)

U skladu s člankom 6. stavkom 6. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092, pri odlučivanju o odgovarajućim mjerama uzimaju se u obzir primljene informacije i sve primjedbe dotične države članice, kao i primjerenost svih predloženih korektivnih mjera. Stoga bi u procjenu trebalo uključiti korektivne mjere koje je predložila Mađarska.

| (26) | Mađarska je u svojem drugom odgovoru dostavila sedamnaest korektivnih mjera, a obveze iz tih mjera dopunjene su dopisom koji je Komisiji dostavila 13. rujna 2022. Mađarska smatra da bi se njima otklonili svi problemi koje je Komisija navela u obavijesti. Riječ je o sljedećim predloženim korektivnim mjerama:






  (a) | poboljšanje sprečavanja, otkrivanja i ispravljanja nezakonitosti i nepravilnosti povezanih s izvršavanjem sredstava Unije preko novoosnovanog tijela za zaštitu integriteta; |
| --- | --- | --- |

(26)

Mađarska je u svojem drugom odgovoru dostavila sedamnaest korektivnih mjera, a obveze iz tih mjera dopunjene su dopisom koji je Komisiji dostavila 13. rujna 2022. Mađarska smatra da bi se njima otklonili svi problemi koje je Komisija navela u obavijesti. Riječ je o sljedećim predloženim korektivnim mjerama:

(a)

poboljšanje sprečavanja, otkrivanja i ispravljanja nezakonitosti i nepravilnosti povezanih s izvršavanjem sredstava Unije preko novoosnovanog tijela za zaštitu integriteta;

| (b) | radna skupina za suzbijanje korupcije; |
| --- | --- |

(b)

radna skupina za suzbijanje korupcije;

| (c) | jačanje okvira za suzbijanje korupcije; |
| --- | --- |

(c)

jačanje okvira za suzbijanje korupcije;

| (d) | osiguravanje transparentnosti zaklada za upravljanje imovinom od javnog interesa pri upotrebi potpore Unije; |
| --- | --- |

(d)

osiguravanje transparentnosti zaklada za upravljanje imovinom od javnog interesa pri upotrebi potpore Unije;

| (e) | uvođenje posebnog postupka u slučaju posebnih kaznenih djela povezanih s izvršavanjem javnih ovlasti ili upravljanjem javnom imovinom; |
| --- | --- |

(e)

uvođenje posebnog postupka u slučaju posebnih kaznenih djela povezanih s izvršavanjem javnih ovlasti ili upravljanjem javnom imovinom;

| (f) | jačanje mehanizama revizije i kontrole kojima se jamči pravilna upotreba potpore Unije; |
| --- | --- |

(f)

jačanje mehanizama revizije i kontrole kojima se jamči pravilna upotreba potpore Unije;

| (g) | smanjivanje udjela postupaka nabave s jednom ponudom koji se financiraju sredstvima Unije; |
| --- | --- |

(g)

smanjivanje udjela postupaka nabave s jednom ponudom koji se financiraju sredstvima Unije;

| (h) | smanjivanje udjela postupaka nabave s jednom ponudom koji se financiraju iz državnog proračuna; |
| --- | --- |

(h)

smanjivanje udjela postupaka nabave s jednom ponudom koji se financiraju iz državnog proračuna;

| (i) | izrada alata za izvješćivanje o postupcima javne nabave s jednom ponudom radi praćenja i izvješćivanja o postupcima javne nabave koji su zaključeni s jednom ponudom; |
| --- | --- |

(i)

izrada alata za izvješćivanje o postupcima javne nabave s jednom ponudom radi praćenja i izvješćivanja o postupcima javne nabave koji su zaključeni s jednom ponudom;

| (j) | razvoj sustava elektroničke javne nabave radi povećanja transparentnosti; |
| --- | --- |

(j)

razvoj sustava elektroničke javne nabave radi povećanja transparentnosti;

| (k) | izrada okvira za mjerenje uspješnosti radi procjene učinkovitosti provedbe i troškovne učinkovitosti postupaka javne nabave; |
| --- | --- |

(k)

izrada okvira za mjerenje uspješnosti radi procjene učinkovitosti provedbe i troškovne učinkovitosti postupaka javne nabave;

| (l) | donošenje akcijskog plana za povećanje razine tržišnog natjecanja u javnoj nabavi; |
| --- | --- |

(l)

donošenje akcijskog plana za povećanje razine tržišnog natjecanja u javnoj nabavi;

| (m) | organiziranje osposobljavanja za mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća u vezi s praksama javne nabave; |
| --- | --- |

(m)

organiziranje osposobljavanja za mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća u vezi s praksama javne nabave;

| (n) | uspostava mehanizma potpore mikropoduzećima te malim i srednjim poduzećima radi nadoknade troškova sudjelovanja u postupku javne nabave; |
| --- | --- |

(n)

uspostava mehanizma potpore mikropoduzećima te malim i srednjim poduzećima radi nadoknade troškova sudjelovanja u postupku javne nabave;

| (o) | primjena Komisijina alata ARACHNE za utvrđivanje razine rizika; |
| --- | --- |

(o)

primjena Komisijina alata ARACHNE za utvrđivanje razine rizika;

| (p) | jačanje suradnje s OLAF-om; i |
| --- | --- |

(p)

jačanje suradnje s OLAF-om; i

| (q) | donošenje zakonodavnog akta kojim će se zajamčiti veća transparentnost javne potrošnje. |
| --- | --- |

(q)

donošenje zakonodavnog akta kojim će se zajamčiti veća transparentnost javne potrošnje.

| (27) | U trinaest korektivnih mjera utvrđeni su ključni provedbeni koraci koje treba provesti do 19. studenoga 2022. Mađarska se obvezala da će do 19. studenoga 2022. i svaka tri mjeseca nakon toga obavijestiti Komisiju o provedbi korektivnih mjera, uključujući dodatne obveze navedene u dopisu od 13. rujna 2022. Za četiri korektivne mjere, odnosno korektivne mjere (h) i od (l) do (n), Komisija je navela da nije bilo neposrednih ključnih provedbenih koraka jer je za njih potrebno dulje razdoblje provedbe te da će pratiti njihovu provedbu u okviru praćenja svih korektivnih mjera do 31. prosinca 2028., na temelju tromjesečnog izvješćivanja na koje se Mađarska obvezala u dopisu od 19. studenoga 2022. |
| --- | --- |

(27)

U trinaest korektivnih mjera utvrđeni su ključni provedbeni koraci koje treba provesti do 19. studenoga 2022. Mađarska se obvezala da će do 19. studenoga 2022. i svaka tri mjeseca nakon toga obavijestiti Komisiju o provedbi korektivnih mjera, uključujući dodatne obveze navedene u dopisu od 13. rujna 2022. Za četiri korektivne mjere, odnosno korektivne mjere (h) i od (l) do (n), Komisija je navela da nije bilo neposrednih ključnih provedbenih koraka jer je za njih potrebno dulje razdoblje provedbe te da će pratiti njihovu provedbu u okviru praćenja svih korektivnih mjera do 31. prosinca 2028., na temelju tromjesečnog izvješćivanja na koje se Mađarska obvezala u dopisu od 19. studenoga 2022.

| (28) | Općenito, Mađarska se obvezala poduzeti korektivne mjere koje je predložila u svojem drugom odgovoru kako bi bezuvjetno otklonila probleme navedene u obavijesti i nastaviti primjenjivati te mjere i povezano zakonodavstvo na snazi bez vremenskog ograničenja te propisno provoditi u njemu utvrđena pravila. |
| --- | --- |

(28)

Općenito, Mađarska se obvezala poduzeti korektivne mjere koje je predložila u svojem drugom odgovoru kako bi bezuvjetno otklonila probleme navedene u obavijesti i nastaviti primjenjivati te mjere i povezano zakonodavstvo na snazi bez vremenskog ograničenja te propisno provoditi u njemu utvrđena pravila.

| (29) | Kako je pojašnjeno u obrazloženju uz prijedlog Komisije, Komisija je utvrdila da bi se svim predloženim korektivnim mjerama, kad se zajedno uzmu u obzir, u načelu mogli otkloniti problemi sistemskih nepravilnosti, nedostataka i slabosti u javnoj nabavi, rizici od sukoba interesa te dvojbe u vezi sa zakladama od javnog interesa, kao i dodatni razlozi koji se odnose na istragu, kazneni progon i okvir za suzbijanje korupcije, pod uvjetom da se sve korektivne mjere pravilno i djelotvorno provedu. |
| --- | --- |

(29)

Kako je pojašnjeno u obrazloženju uz prijedlog Komisije, Komisija je utvrdila da bi se svim predloženim korektivnim mjerama, kad se zajedno uzmu u obzir, u načelu mogli otkloniti problemi sistemskih nepravilnosti, nedostataka i slabosti u javnoj nabavi, rizici od sukoba interesa te dvojbe u vezi sa zakladama od javnog interesa, kao i dodatni razlozi koji se odnose na istragu, kazneni progon i okvir za suzbijanje korupcije, pod uvjetom da se sve korektivne mjere pravilno i djelotvorno provedu.

| (30) | Ipak, Komisija je dodala i da još treba utvrditi detaljna provedbena pravila za predložene korektivne mjere, osobito kako bi se najvažniji elementi mjera prenijeli u stvarne pravne tekstove koji će se donijeti za provedbu korektivnih mjera. S obzirom na to da se nekoliko problema utvrđenih u Mađarskoj ne odnosi samo na promjene u pravnom okviru nego i na konkretne promjene u praksi, a za potonje treba više vremena za ostvarenje konkretnih rezultata, i s obzirom na to da u trenutku donošenja prijedloga Komisije nisu bili provedeni barem najvažniji elementi nekih korektivnih mjera, kako je navedeno u rokovima za korektivne mjere koje je Mađarska dostavila u svojem drugom odgovoru, rizik za proračun Unije i dalje je ostao prisutan. Do stupanja na snagu ključnih zakonodavnih tekstova kojima bi se provele mnoge predložene korektivne mjere i uzimajući u obzir procjenu iz obrazloženja uz prijedlog Komisije, kao i mogućnost da mjere možda neće biti pravilno provedene ili da će njihova djelotvornost u nekim pojedinostima biti oslabljena, Komisija je procijenila da je rizik za proračun Unije na razini od 65 % dotičnog programa tj. 5 postotnih bodova manje od procijenjenog rizika bez korektivnih mjera. Stoga je predložila da Vijeće donese mjere na temelju članka 6. stavka 9. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092. |
| --- | --- |

(30)

Ipak, Komisija je dodala i da još treba utvrditi detaljna provedbena pravila za predložene korektivne mjere, osobito kako bi se najvažniji elementi mjera prenijeli u stvarne pravne tekstove koji će se donijeti za provedbu korektivnih mjera. S obzirom na to da se nekoliko problema utvrđenih u Mađarskoj ne odnosi samo na promjene u pravnom okviru nego i na konkretne promjene u praksi, a za potonje treba više vremena za ostvarenje konkretnih rezultata, i s obzirom na to da u trenutku donošenja prijedloga Komisije nisu bili provedeni barem najvažniji elementi nekih korektivnih mjera, kako je navedeno u rokovima za korektivne mjere koje je Mađarska dostavila u svojem drugom odgovoru, rizik za proračun Unije i dalje je ostao prisutan. Do stupanja na snagu ključnih zakonodavnih tekstova kojima bi se provele mnoge predložene korektivne mjere i uzimajući u obzir procjenu iz obrazloženja uz prijedlog Komisije, kao i mogućnost da mjere možda neće biti pravilno provedene ili da će njihova djelotvornost u nekim pojedinostima biti oslabljena, Komisija je procijenila da je rizik za proračun Unije na razini od 65 % dotičnog programa tj. 5 postotnih bodova manje od procijenjenog rizika bez korektivnih mjera. Stoga je predložila da Vijeće donese mjere na temelju članka 6. stavka 9. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092.

| (31) | Uzimajući u obzir da se Mađarska obvezala poduzeti korektivne mjere kako bi se riješila situacija u skladu s detaljnim rasporedom i da je Komisija smatrala da bi se predloženim korektivnim mjerama, kad se zajedno uzmu u obzir, ako se pravilno utvrde i provedu u skladu sa detaljnim rasporedom, u načelu mogla riješiti ta pitanja, Vijeće je 13. listopada 2022., slijedom zahtjeva Mađarske, odlučilo da su postojale izvanredne okolnosti u skladu s člankom 6. stavkom 10. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 koje su dostatne da bi opravdale produljenje roka za donošenje provedbene odluke za dodatna dva mjeseca kako bi se Komisiji i Vijeću omogućilo dovoljno vremena za procjenu donošenja i djelotvorne provedbe korektivnih mjera, imajući na umu njihov velik broj i tehničku složenost.. |
| --- | --- |

(31)

Uzimajući u obzir da se Mađarska obvezala poduzeti korektivne mjere kako bi se riješila situacija u skladu s detaljnim rasporedom i da je Komisija smatrala da bi se predloženim korektivnim mjerama, kad se zajedno uzmu u obzir, ako se pravilno utvrde i provedu u skladu sa detaljnim rasporedom, u načelu mogla riješiti ta pitanja, Vijeće je 13. listopada 2022., slijedom zahtjeva Mađarske, odlučilo da su postojale izvanredne okolnosti u skladu s člankom 6. stavkom 10. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 koje su dostatne da bi opravdale produljenje roka za donošenje provedbene odluke za dodatna dva mjeseca kako bi se Komisiji i Vijeću omogućilo dovoljno vremena za procjenu donošenja i djelotvorne provedbe korektivnih mjera, imajući na umu njihov velik broj i tehničku složenost..

| (32) | Kako bi se poštovali rokovi utvrđeni u ključnim provedbenim koracima, Mađarska je od kraja rujna 2022. do početka listopada nastavila s donošenjem nekoliko zakonodavnih akata. Bile su potrebne daljnje intenzivne rasprave između mađarskih tijela i službi Komisije kako bi se pokušalo osigurati da ti akti budu u potpunosti usklađeni s korektivnim mjerama i da budu djelotvorni. Kao rezultat tih rasprava mađarska je vlada 15. studenoga 2022. Nacionalnoj skupštini podnijela takozvani „paket o uslugama” s nizom predloženih izmjena pravnih tekstova koji su doneseni krajem rujna 2022. i početkom listopada.
  Paket o uslugama sastoji se od dva nacrta zakona, jednog (T/2033) za donošenje u skladu s redovnim postupkom, za koji je konačno glasovanje održano 22. studenoga 2022., i drugog nacrta zakona (T/2032) za donošenje u skladu s postupkom koji se primjenjuje na osnovne akte (za koje je potrebna dvotrećinska većina), za koje je konačno glasovanje održano 7. prosinca 2022.. Nacionalna skupština donijela je oba akta. Dopisima dostavljenima 19. studenoga, 26. studenoga, 6. prosinca i 7. prosinca 2022. Mađarska je obavijestila Komisiju o mjerama poduzetima za provedbu prethodno preuzetih obveza. |
| --- | --- |

(32)

Kako bi se poštovali rokovi utvrđeni u ključnim provedbenim koracima, Mađarska je od kraja rujna 2022. do početka listopada nastavila s donošenjem nekoliko zakonodavnih akata. Bile su potrebne daljnje intenzivne rasprave između mađarskih tijela i službi Komisije kako bi se pokušalo osigurati da ti akti budu u potpunosti usklađeni s korektivnim mjerama i da budu djelotvorni. Kao rezultat tih rasprava mađarska je vlada 15. studenoga 2022. Nacionalnoj skupštini podnijela takozvani „paket o uslugama” s nizom predloženih izmjena pravnih tekstova koji su doneseni krajem rujna 2022. i početkom listopada.

Paket o uslugama sastoji se od dva nacrta zakona, jednog (T/2033) za donošenje u skladu s redovnim postupkom, za koji je konačno glasovanje održano 22. studenoga 2022., i drugog nacrta zakona (T/2032) za donošenje u skladu s postupkom koji se primjenjuje na osnovne akte (za koje je potrebna dvotrećinska većina), za koje je konačno glasovanje održano 7. prosinca 2022.. Nacionalna skupština donijela je oba akta. Dopisima dostavljenima 19. studenoga, 26. studenoga, 6. prosinca i 7. prosinca 2022. Mađarska je obavijestila Komisiju o mjerama poduzetima za provedbu prethodno preuzetih obveza.

| (33) | Komisija je 30. studenoga 2022. objavila Komunikaciju o korektivnim mjerama o kojima je obavijestila Mađarska i Vijeću dostavila procjenu primjerenosti korektivnih mjera koje je Mađarska donijela do 19. studenoga 2022. Na zahtjev Vijeća od 6. prosinca 2022. Komisija je 9. prosinca 2022. dostavila ažuriranu procjenu daljnjih mjera koje je Mađarska poduzela do 7. prosinca 2022. Komunikacija Komisije od 30. studenoga 2022. i ažurirana procjena od 9. prosinca 2022., kad se uzmu u obzir zajedno s obrazloženjem uz prijedlog Komisije, temelj su za rasprave Vijeća. |
| --- | --- |

(33)

Komisija je 30. studenoga 2022. objavila Komunikaciju o korektivnim mjerama o kojima je obavijestila Mađarska i Vijeću dostavila procjenu primjerenosti korektivnih mjera koje je Mađarska donijela do 19. studenoga 2022. Na zahtjev Vijeća od 6. prosinca 2022. Komisija je 9. prosinca 2022. dostavila ažuriranu procjenu daljnjih mjera koje je Mađarska poduzela do 7. prosinca 2022. Komunikacija Komisije od 30. studenoga 2022. i ažurirana procjena od 9. prosinca 2022., kad se uzmu u obzir zajedno s obrazloženjem uz prijedlog Komisije, temelj su za rasprave Vijeća.

(a)   Poboljšanje sprečavanja, otkrivanja i ispravljanja nezakonitosti i nepravilnosti povezanih s izvršavanjem sredstava Unije preko novoosnovanog Tijela za zaštitu integriteta

Poboljšanje sprečavanja, otkrivanja i ispravljanja nezakonitosti i nepravilnosti povezanih s izvršavanjem sredstava Unije preko novoosnovanog Tijela za zaštitu integriteta

| (34) | Mađarska se obvezala osnovati novo tijelo za zaštitu integriteta s ciljem jačanja sprečavanja, otkrivanja i ispravljanja prijevara, sukoba interesa i korupcije te drugih nezakonitosti i nepravilnosti u provedbi bilo koje vrste financijske potpore Unije. Osnivanje Tijela za zaštitu integriteta, novog tijela u mađarskom kontekstu, horizontalna je mjera čiji je cilj ispravljanje sistemskih povreda načelâ vladavine prava u pogledu javne nabave koje utječu na financijske interese Unije. To je stoga jedna od glavnih korektivnih mjera koje je Mađarska predložila kako bi otklonila zabrinutost Komisije. |
| --- | --- |

(34)

Mađarska se obvezala osnovati novo tijelo za zaštitu integriteta s ciljem jačanja sprečavanja, otkrivanja i ispravljanja prijevara, sukoba interesa i korupcije te drugih nezakonitosti i nepravilnosti u provedbi bilo koje vrste financijske potpore Unije. Osnivanje Tijela za zaštitu integriteta, novog tijela u mađarskom kontekstu, horizontalna je mjera čiji je cilj ispravljanje sistemskih povreda načelâ vladavine prava u pogledu javne nabave koje utječu na financijske interese Unije. To je stoga jedna od glavnih korektivnih mjera koje je Mađarska predložila kako bi otklonila zabrinutost Komisije.

| (35) | Mađarska je u predloženu korektivnu mjeru uključila više elemenata koji su u trenutku donošenja prijedloga Komisije pozitivno ocijenjeni, posebno kad je riječ o sljedećem: i. svrsi i ciljevima novog Tijela za zaštitu integriteta, ii. opsegu njegova mandata i širokim ovlastima, uključujući ovlast da javnim naručiteljima naloži suspenziju postupka javne nabave, ovlast da od administrativnih istražnih tijela zatraži provedbu istrage, ovlast da preporuči isključenje određenih gospodarskih subjekata iz financiranja sredstvima Unije; pravu da zatraži sudsko preispitivanje svih odluka tijelâ koje se odnose na postupke javne nabave koji uključuju potporu Unije (i koji mogu biti predmet sudskog preispitivanja) itd.; iii. pravilima o imenovanju upravnog odbora Tijela za zaštitu integriteta te sudjelovanju „odbora za prihvatljivost” čiji je cilj zajamčiti potpunu neovisnost Tijela za zaštitu integriteta. Osim toga, Mađarska se obvezala da će se Tijelo za zaštitu integriteta oslanjati na činjenice utvrđene sudskim odlukama, da će moći pokrenuti tužbe pred sudovima i da će njegove odluke biti podložne sudskom preispitivanju.
  Zbog toga se Mađarska obvezala i da će svi sudovi u Mađarskoj pred kojima se vode građanski, upravni i kazneni predmeti, uključujući one koji su relevantni za zaštitu financijskih interesa Unije, biti dužni poštovati zahtjeve neovisnosti, nepristranosti i biti zakonom utemeljeni u skladu s člankom 19. stavkom 1. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) i relevantnom pravnom stečevinom Unije. Mađarska se obvezala poduzeti i ključne provedbene korake za osnivanje Tijela za zaštitu integriteta do 19. studenoga 2022. Nakon podnošenja prijedloga Komisije Mađarska je 4. listopada 2022. donijela Zakon o osnivanju tijela za zaštitu integriteta (Zakon XXVII. iz 2022. o kontroli upotrebe proračunskih sredstava Europske unije, „Zakon o tijelu za zaštitu integriteta”), koji je stupio na snagu 11. listopada 2022. Dodatne izmjene Zakona o Tijelu za zaštitu integriteta uvedene su u okviru dvaju nacrta zakona koji čine „paket o uslugama” koji su podneseni Nacionalnoj skupštini 15. studenoga 2022. i o kojima se glasovalo 22. studenoga 2022. i 7. prosinca 2022. Kako je zatraženo u korektivnoj mjeri, Mađarska se savjetovala s Vijećem Europe i OECD-om u postupku prije donošenja Zakona o Tijelu za zaštitu integriteta te je uzela u obzir određene preporuke. Usporedno sa zakonodavnim postupcima mađarska tijela pokrenula su 23. rujna 2022. postupak odabira i imenovanja članova odbora za prihvatljivost te 14. listopada postupak odabira i imenovanja članova upravnog odbora Tijela za zaštitu integriteta koji su naposljetku imenovani do 4. studenoga 2022. Tijelo za zaštitu integriteta održalo je svoj prvi službeni sastanak 18. studenoga 2022. |
| --- | --- |

(35)

Mađarska je u predloženu korektivnu mjeru uključila više elemenata koji su u trenutku donošenja prijedloga Komisije pozitivno ocijenjeni, posebno kad je riječ o sljedećem: i. svrsi i ciljevima novog Tijela za zaštitu integriteta, ii. opsegu njegova mandata i širokim ovlastima, uključujući ovlast da javnim naručiteljima naloži suspenziju postupka javne nabave, ovlast da od administrativnih istražnih tijela zatraži provedbu istrage, ovlast da preporuči isključenje određenih gospodarskih subjekata iz financiranja sredstvima Unije; pravu da zatraži sudsko preispitivanje svih odluka tijelâ koje se odnose na postupke javne nabave koji uključuju potporu Unije (i koji mogu biti predmet sudskog preispitivanja) itd.; iii. pravilima o imenovanju upravnog odbora Tijela za zaštitu integriteta te sudjelovanju „odbora za prihvatljivost” čiji je cilj zajamčiti potpunu neovisnost Tijela za zaštitu integriteta. Osim toga, Mađarska se obvezala da će se Tijelo za zaštitu integriteta oslanjati na činjenice utvrđene sudskim odlukama, da će moći pokrenuti tužbe pred sudovima i da će njegove odluke biti podložne sudskom preispitivanju.

Zbog toga se Mađarska obvezala i da će svi sudovi u Mađarskoj pred kojima se vode građanski, upravni i kazneni predmeti, uključujući one koji su relevantni za zaštitu financijskih interesa Unije, biti dužni poštovati zahtjeve neovisnosti, nepristranosti i biti zakonom utemeljeni u skladu s člankom 19. stavkom 1. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) i relevantnom pravnom stečevinom Unije. Mađarska se obvezala poduzeti i ključne provedbene korake za osnivanje Tijela za zaštitu integriteta do 19. studenoga 2022. Nakon podnošenja prijedloga Komisije Mađarska je 4. listopada 2022. donijela Zakon o osnivanju tijela za zaštitu integriteta (Zakon XXVII. iz 2022. o kontroli upotrebe proračunskih sredstava Europske unije, „Zakon o tijelu za zaštitu integriteta”), koji je stupio na snagu 11. listopada 2022. Dodatne izmjene Zakona o Tijelu za zaštitu integriteta uvedene su u okviru dvaju nacrta zakona koji čine „paket o uslugama” koji su podneseni Nacionalnoj skupštini 15. studenoga 2022. i o kojima se glasovalo 22. studenoga 2022. i 7. prosinca 2022. Kako je zatraženo u korektivnoj mjeri, Mađarska se savjetovala s Vijećem Europe i OECD-om u postupku prije donošenja Zakona o Tijelu za zaštitu integriteta te je uzela u obzir određene preporuke. Usporedno sa zakonodavnim postupcima mađarska tijela pokrenula su 23. rujna 2022. postupak odabira i imenovanja članova odbora za prihvatljivost te 14. listopada postupak odabira i imenovanja članova upravnog odbora Tijela za zaštitu integriteta koji su naposljetku imenovani do 4. studenoga 2022. Tijelo za zaštitu integriteta održalo je svoj prvi službeni sastanak 18. studenoga 2022.

| (36) | Međutim, kako je Komisija utvrdila u svojoj Komunikaciji od 30. studenoga 2022. i potvrdila 9. prosinca 2022. nakon temeljite procjene, regulatornim okvirom za Tijelo za zaštitu integriteta, kako je utvrđen u Zakonu o Tijelu za zaštitu integriteta, ne ispunjavaju se obveze preuzete na temelju korektivne mjere te se ona stoga ne može smatrati u potpunosti djelotvornom i primjerenom u skladu s Uredbom (EU, Euratom) 2020/2092. Slabosti, rizici i nedostaci korektivne mjere, koji ugrožavaju djelotvornost i neovisnost Tijela za zaštitu integriteta i njegovu sposobnost da odgovori na nalaze Komisije, posebno su sljedeći: i. nepostojanje jasnog pravila u kojem se navodi da će Tijelo za zaštitu integriteta zadržati svoju nadležnost nakon što se projekt povuče iz financiranja sredstvima Unije; ii. slabosti sustava za sudsko preispitivanje odluka javnih naručitelja koji ne slijede preporuke Tijela za zaštitu integriteta; iii. slabosti postupka razrješenja; iv. izravne, a ne nadzorne ovlasti Tijela za zaštitu integriteta u vezi s raznim skupinama obveznika prijave i izostanak prijenosa ovlasti za provjeru imovinskih kartica članova vlade na Tijelo za zaštitu integriteta; v. ograničeno područje primjene koje se odnosi na neuključivanje svih „visokorizičnih dužnosnika” u opseg ovlasti Tijela za zaštitu integriteta za provjeru imovinskih kartica. Vijeće smatra da su zbog tih razloga, koji su dodatno izloženi u komunikaciji Komisije, utvrđene slabosti, a posebno one koje ograničavaju ovlasti Tijela za zaštitu integriteta, toliko ozbiljne da znatno ugrožavaju sposobnost Tijela za zaštitu integriteta da ispravi sistemske povrede načelâ vladavine prava u pogledu javne nabave koje utječu na financijske interese Unije. |
| --- | --- |

(36)

Međutim, kako je Komisija utvrdila u svojoj Komunikaciji od 30. studenoga 2022. i potvrdila 9. prosinca 2022. nakon temeljite procjene, regulatornim okvirom za Tijelo za zaštitu integriteta, kako je utvrđen u Zakonu o Tijelu za zaštitu integriteta, ne ispunjavaju se obveze preuzete na temelju korektivne mjere te se ona stoga ne može smatrati u potpunosti djelotvornom i primjerenom u skladu s Uredbom (EU, Euratom) 2020/2092. Slabosti, rizici i nedostaci korektivne mjere, koji ugrožavaju djelotvornost i neovisnost Tijela za zaštitu integriteta i njegovu sposobnost da odgovori na nalaze Komisije, posebno su sljedeći: i. nepostojanje jasnog pravila u kojem se navodi da će Tijelo za zaštitu integriteta zadržati svoju nadležnost nakon što se projekt povuče iz financiranja sredstvima Unije; ii. slabosti sustava za sudsko preispitivanje odluka javnih naručitelja koji ne slijede preporuke Tijela za zaštitu integriteta; iii. slabosti postupka razrješenja; iv. izravne, a ne nadzorne ovlasti Tijela za zaštitu integriteta u vezi s raznim skupinama obveznika prijave i izostanak prijenosa ovlasti za provjeru imovinskih kartica članova vlade na Tijelo za zaštitu integriteta; v. ograničeno područje primjene koje se odnosi na neuključivanje svih „visokorizičnih dužnosnika” u opseg ovlasti Tijela za zaštitu integriteta za provjeru imovinskih kartica. Vijeće smatra da su zbog tih razloga, koji su dodatno izloženi u komunikaciji Komisije, utvrđene slabosti, a posebno one koje ograničavaju ovlasti Tijela za zaštitu integriteta, toliko ozbiljne da znatno ugrožavaju sposobnost Tijela za zaštitu integriteta da ispravi sistemske povrede načelâ vladavine prava u pogledu javne nabave koje utječu na financijske interese Unije.

(b)   Radna skupina za suzbijanje korupcije

Radna skupina za suzbijanje korupcije

| (37) | Mađarska se obvezala uspostaviti radnu skupinu za suzbijanje korupcije čija je zadaća, među ostalim, ispitati postojeće antikorupcijske mjere i razraditi prijedloge za poboljšanje sprečavanja, otkrivanja, istrage, kaznenog progona i sankcioniranja korupcije. Ključni element te korektivne mjere odnosio se na potpuno, strukturirano i djelotvorno sudjelovanje nevladinih aktera koji djeluju u području borbe protiv korupcije zajedno s predstavnicima vlade. Osim toga, Mađarska se obvezala da će tijekom pripreme nacrta propisa provesti opsežna savjetovanja s nacionalnim i međunarodnim dionicima, među ostalim s Komisijom. Mađarska se obvezala poduzeti ključne provedbene korake kako bi utvrdila regulatorni okvir za novu radnu skupinu za suzbijanje korupcije do 30. rujna 2022. U skladu s korektivnom mjerom, relevantnim odredbama Zakona o Tijelu za zaštitu integriteta predviđeno je da 50 % članova nove radne skupine za suzbijanje korupcije trebaju predstavljati nevladine aktere i biti odabrani na temelju otvorenog, transparentnog i nediskriminirajućeg postupka odabira s objektivnim kriterijima povezanima sa stručnim znanjem i zaslugama. Nakon podnošenja prijedloga Komisije Mađarska se savjetovala s OECD-om i Vijećem Europe te je odobrila osnivanje nove radne skupine za suzbijanje korupcije u okviru Zakona o Tijelu za zaštitu integriteta. Nova radna skupina za suzbijanje korupcije naposljetku je osnovana 1. prosinca 2022. |
| --- | --- |

(37)

Mađarska se obvezala uspostaviti radnu skupinu za suzbijanje korupcije čija je zadaća, među ostalim, ispitati postojeće antikorupcijske mjere i razraditi prijedloge za poboljšanje sprečavanja, otkrivanja, istrage, kaznenog progona i sankcioniranja korupcije. Ključni element te korektivne mjere odnosio se na potpuno, strukturirano i djelotvorno sudjelovanje nevladinih aktera koji djeluju u području borbe protiv korupcije zajedno s predstavnicima vlade. Osim toga, Mađarska se obvezala da će tijekom pripreme nacrta propisa provesti opsežna savjetovanja s nacionalnim i međunarodnim dionicima, među ostalim s Komisijom. Mađarska se obvezala poduzeti ključne provedbene korake kako bi utvrdila regulatorni okvir za novu radnu skupinu za suzbijanje korupcije do 30. rujna 2022. U skladu s korektivnom mjerom, relevantnim odredbama Zakona o Tijelu za zaštitu integriteta predviđeno je da 50 % članova nove radne skupine za suzbijanje korupcije trebaju predstavljati nevladine aktere i biti odabrani na temelju otvorenog, transparentnog i nediskriminirajućeg postupka odabira s objektivnim kriterijima povezanima sa stručnim znanjem i zaslugama. Nakon podnošenja prijedloga Komisije Mađarska se savjetovala s OECD-om i Vijećem Europe te je odobrila osnivanje nove radne skupine za suzbijanje korupcije u okviru Zakona o Tijelu za zaštitu integriteta. Nova radna skupina za suzbijanje korupcije naposljetku je osnovana 1. prosinca 2022.

| (38) | S obzirom na taj razvoj događaja i na temelju procjene Komisije Vijeće smatra da je Mađarska poduzela relevantne ključne provedbene korake i da se regulatornim okvirom za novu radnu skupinu za suzbijanje korupcije, kako je utvrđen u Zakonu o Tijelu za zaštitu integriteta, ispunjavaju obveze utvrđene korektivnom mjerom. |
| --- | --- |

(38)

S obzirom na taj razvoj događaja i na temelju procjene Komisije Vijeće smatra da je Mađarska poduzela relevantne ključne provedbene korake i da se regulatornim okvirom za novu radnu skupinu za suzbijanje korupcije, kako je utvrđen u Zakonu o Tijelu za zaštitu integriteta, ispunjavaju obveze utvrđene korektivnom mjerom.

(c)   Jačanje okvira za suzbijanje korupcije

Jačanje okvira za suzbijanje korupcije

| (39) | Mađarska se obvezala da će do 30. rujna 2022. donijeti strategije za suzbijanje prijevara i korupcije kojima se definiraju zadaće subjekata uključenih u provedbu svih vrsta financijske potpore Unije povezane sa sprečavanjem, otkrivanjem i ispravljanjem prijevara, sukoba interesa i korupcije. Mađarska se usto obvezala da će od 1. studenoga 2022. proširiti osobni i materijalni opseg imovinskih kartica. Riječ je o horizontalnoj i sistemskoj korektivnoj mjeri čiji je cilj borba protiv korupcije i osiguravanje transparentnosti u političkoj sferi. To je stoga jedna od glavnih korektivnih mjera koje je predložila Mađarska. |
| --- | --- |

(39)

Mađarska se obvezala da će do 30. rujna 2022. donijeti strategije za suzbijanje prijevara i korupcije kojima se definiraju zadaće subjekata uključenih u provedbu svih vrsta financijske potpore Unije povezane sa sprečavanjem, otkrivanjem i ispravljanjem prijevara, sukoba interesa i korupcije. Mađarska se usto obvezala da će od 1. studenoga 2022. proširiti osobni i materijalni opseg imovinskih kartica. Riječ je o horizontalnoj i sistemskoj korektivnoj mjeri čiji je cilj borba protiv korupcije i osiguravanje transparentnosti u političkoj sferi. To je stoga jedna od glavnih korektivnih mjera koje je predložila Mađarska.

| (40) | Nakon podnošenja prijedloga Komisije Mađarska je poduzela niz koraka za provedbu ključnih provedbenih koraka za tu korektivnu mjeru. Mađarska je 30. rujna 2022. donijela Strategiju za suzbijanje prijevara i korupcije za programsko razdoblje 2021. – 2027. i za provedbu plana za oporavak i otpornost (Odluka Vlade 1470/2022). Strategija je naknadno izmijenjena, a nova verzija donesena je i objavljena 15. studenoga 2022. (Odluka Vlade 1540/2022). Nacionalna skupština donijela je 25. listopada 2022. „Zakon o imovinskim karticama” (Zakon XXXI. iz 2022.), koji je stupio na snagu 1. studenoga 2022., uz određene iznimke. Mađarska je 15. studenoga 2022. Nacionalnoj skupštini podnijela prijedlog zakona o izmjeni „Zakona o imovinskim karticama” u okviru paketa o uslugama koji je donesen 7. prosinca 2022. |
| --- | --- |

(40)

Nakon podnošenja prijedloga Komisije Mađarska je poduzela niz koraka za provedbu ključnih provedbenih koraka za tu korektivnu mjeru. Mađarska je 30. rujna 2022. donijela Strategiju za suzbijanje prijevara i korupcije za programsko razdoblje 2021. – 2027. i za provedbu plana za oporavak i otpornost (Odluka Vlade 1470/2022). Strategija je naknadno izmijenjena, a nova verzija donesena je i objavljena 15. studenoga 2022. (Odluka Vlade 1540/2022). Nacionalna skupština donijela je 25. listopada 2022. „Zakon o imovinskim karticama” (Zakon XXXI. iz 2022.), koji je stupio na snagu 1. studenoga 2022., uz određene iznimke. Mađarska je 15. studenoga 2022. Nacionalnoj skupštini podnijela prijedlog zakona o izmjeni „Zakona o imovinskim karticama” u okviru paketa o uslugama koji je donesen 7. prosinca 2022.

| (41) | Kad je riječ o strategijama za suzbijanje prijevara i korupcije, Komisija je u svojoj Komunikaciji od 30. studenoga 2022. utvrdila da je Mađarska, unatoč nepoštovanju dogovorenog roka zbog donošenja izmjena, ispunila obveze utvrđene korektivnom mjerom. Kad je riječ o imovinskim karticama, Komisija je utvrdila da se u skladu s korektivnom mjerom Zakonom o imovinskim karticama proširuje osobni opseg imovinskih kartica kako bi se obuhvatile osobe kojima su povjerene više političke funkcije i članovi Nacionalne skupštine te njihovi srodnici koji žive u istom kućanstvu. Zakonom se proširuje i materijalni opseg imovinskih kartica kako bi se obuhvatila sva relevantna imovina. Međutim, na temelju procjene Komisije, u regulatornom okviru za imovinske kartice koji je uspostavila Mađarska i dalje su prisutne važne slabosti, rizici i nedostaci, a posebno: i. nedostatak jasnoće i pravne sigurnosti u pogledu obveza prijavljivanja nekretnina, uključujući nekretnine koje su izvan nadležnosti Mađarske; ii. nedostatak jasnoće u pogledu osobnog, materijalnog i vremenskog opsega prijave imovine, dohotka i gospodarskih interesa određenih rukovoditelja, dužnosnika i članova Nacionalne skupštine te njihovih bračnih drugova ili izvanbračnih partnera i djece koji žive u istom kućanstvu; iii. u Zakon o imovinskim karticama nije uključeno izričito upućivanje na uspostavu elektroničkog sustava za podnošenje imovinskih kartica u digitalnom obliku, koje će se pohraniti u javnoj bazi podataka koja će se moći pretraživati bez naknada i bez potrebe za registracijom. Vijeće smatra da zbog tih razloga, koji su dodatno navedeni u komunikaciji Komisije, utvrđene slabosti stvaraju moguće pravne praznine i posljedično narušavaju djelotvornost korektivne mjere. |
| --- | --- |

(41)

Kad je riječ o strategijama za suzbijanje prijevara i korupcije, Komisija je u svojoj Komunikaciji od 30. studenoga 2022. utvrdila da je Mađarska, unatoč nepoštovanju dogovorenog roka zbog donošenja izmjena, ispunila obveze utvrđene korektivnom mjerom. Kad je riječ o imovinskim karticama, Komisija je utvrdila da se u skladu s korektivnom mjerom Zakonom o imovinskim karticama proširuje osobni opseg imovinskih kartica kako bi se obuhvatile osobe kojima su povjerene više političke funkcije i članovi Nacionalne skupštine te njihovi srodnici koji žive u istom kućanstvu. Zakonom se proširuje i materijalni opseg imovinskih kartica kako bi se obuhvatila sva relevantna imovina. Međutim, na temelju procjene Komisije, u regulatornom okviru za imovinske kartice koji je uspostavila Mađarska i dalje su prisutne važne slabosti, rizici i nedostaci, a posebno: i. nedostatak jasnoće i pravne sigurnosti u pogledu obveza prijavljivanja nekretnina, uključujući nekretnine koje su izvan nadležnosti Mađarske; ii. nedostatak jasnoće u pogledu osobnog, materijalnog i vremenskog opsega prijave imovine, dohotka i gospodarskih interesa određenih rukovoditelja, dužnosnika i članova Nacionalne skupštine te njihovih bračnih drugova ili izvanbračnih partnera i djece koji žive u istom kućanstvu; iii. u Zakon o imovinskim karticama nije uključeno izričito upućivanje na uspostavu elektroničkog sustava za podnošenje imovinskih kartica u digitalnom obliku, koje će se pohraniti u javnoj bazi podataka koja će se moći pretraživati bez naknada i bez potrebe za registracijom. Vijeće smatra da zbog tih razloga, koji su dodatno navedeni u komunikaciji Komisije, utvrđene slabosti stvaraju moguće pravne praznine i posljedično narušavaju djelotvornost korektivne mjere.

(d)   Osiguravanje transparentnosti zaklada za upravljanje imovinom od javnog interesa pri upotrebi potpore Unije

Osiguravanje transparentnosti zaklada za upravljanje imovinom od javnog interesa pri upotrebi potpore Unije

| (42) | Mađarska se obvezala da će osigurati transparentnost zaklada za upravljanje imovinom od javnog interesa pri upotrebi potpore Unije tako što će izmijeniti relevantni regulatorni okvir do 30. rujna 2022. Nakon podnošenja prijedloga Komisije Nacionalna skupština donijela je Zakon o izmjenama određenih zakona o zakladama za upravljanje imovinom od javnog interesa koje obavljaju javnu dužnost, Državnoj poreznoj i carinskoj upravi te provjerama Europskog ureda za borbu protiv prijevara u vezi s kontrolom korištenja proračunskih sredstava Europske unije (Zakon XXIX. iz 2022.), koji je stupio na snagu 13. listopada 2022. |
| --- | --- |

(42)

Mađarska se obvezala da će osigurati transparentnost zaklada za upravljanje imovinom od javnog interesa pri upotrebi potpore Unije tako što će izmijeniti relevantni regulatorni okvir do 30. rujna 2022. Nakon podnošenja prijedloga Komisije Nacionalna skupština donijela je Zakon o izmjenama određenih zakona o zakladama za upravljanje imovinom od javnog interesa koje obavljaju javnu dužnost, Državnoj poreznoj i carinskoj upravi te provjerama Europskog ureda za borbu protiv prijevara u vezi s kontrolom korištenja proračunskih sredstava Europske unije (Zakon XXIX. iz 2022.), koji je stupio na snagu 13. listopada 2022.

| (43) | U skladu s korektivnom mjerom Zakonom XXIX. iz 2022. uvedene su izmjene kojima je prošireno područje primjene pravila o javnoj nabavi i sukobu interesa kako bi se obuhvatile i zaklade za upravljanje imovinom od javnog interesa koje obavljaju javnu dužnost. Međutim, regulatornim okvirom i dalje se ne sprečava visoke dužnosnike, uključujući više članove političkih izvršnih tijela iz Nacionalne skupštine i mađarskih autonomnih tijela, da budu u upravnim odborima zaklada za upravljanje imovinom od javnog interesa, kao što je Komisija više puta tražila. Osim toga, Mađarska je od 1. studenoga 2022. ponovno uvela mogućnost (iznimkom od opće zabrane) da viši članovi političkih izvršnih tijela imaju druga plaćena radna mjesta, među ostalim u upravnim odborima zaklada za upravljanje imovinom od javnog interesa. Vijeće smatra da zbog tih razloga, koji su dodatno navedeni u komunikaciji Komisije, slabosti regulatornog okvira u kombinaciji s novim zakonodavnim promjenama pogoršavaju mogući sukob interesa koji se trebao riješiti korektivnom mjerom te da on stoga nije primjeren za otklanjanje zabrinutosti koje je prvotno izrazila Komisija. |
| --- | --- |

(43)

U skladu s korektivnom mjerom Zakonom XXIX. iz 2022. uvedene su izmjene kojima je prošireno područje primjene pravila o javnoj nabavi i sukobu interesa kako bi se obuhvatile i zaklade za upravljanje imovinom od javnog interesa koje obavljaju javnu dužnost. Međutim, regulatornim okvirom i dalje se ne sprečava visoke dužnosnike, uključujući više članove političkih izvršnih tijela iz Nacionalne skupštine i mađarskih autonomnih tijela, da budu u upravnim odborima zaklada za upravljanje imovinom od javnog interesa, kao što je Komisija više puta tražila. Osim toga, Mađarska je od 1. studenoga 2022. ponovno uvela mogućnost (iznimkom od opće zabrane) da viši članovi političkih izvršnih tijela imaju druga plaćena radna mjesta, među ostalim u upravnim odborima zaklada za upravljanje imovinom od javnog interesa. Vijeće smatra da zbog tih razloga, koji su dodatno navedeni u komunikaciji Komisije, slabosti regulatornog okvira u kombinaciji s novim zakonodavnim promjenama pogoršavaju mogući sukob interesa koji se trebao riješiti korektivnom mjerom te da on stoga nije primjeren za otklanjanje zabrinutosti koje je prvotno izrazila Komisija.

(e)   Uvođenje posebnog postupka u slučaju posebnih kaznenih djela povezanih s izvršavanjem javnih ovlasti ili upravljanjem javnom imovinom

Uvođenje posebnog postupka u slučaju posebnih kaznenih djela povezanih s izvršavanjem javnih ovlasti ili upravljanjem javnom imovinom

| (44) | Mađarska se obvezala uspostaviti novi postupak sudskog preispitivanja za posebna kaznena djela povezana s izvršavanjem javnih ovlasti ili upravljanjem javnom nabavom. U okviru te korektivne mjere novim postupkom mora se predvidjeti sudsko preispitivanje odluke državnog odvjetništva ili istražnog tijela o odbacivanju kaznene prijave ili obustavi kaznenog postupka (tj. okončanju kaznene istrage bez podizanja optužnice) u vezi s korupcijom ili praksom povezanom s korupcijom. Novim se postupkom istražnom sucu mora dodijeliti ovlast za nalaganje pokretanja ili nastavka kaznenog postupka. Bilo koja fizička i pravna osoba, osim tijela javne vlasti, mogla bi podnijeti prijedloge u okviru postupka, što bi moglo dovesti i do mogućnosti podnošenja optužnog prijedloga pred sudom. Ta korektivna mjera horizontalna je mjera čiji je cilj riješiti strukturne probleme u pogledu djelotvornosti aktivnosti državnog odvjetnika u Mađarskoj i osigurati poduzimanje djelotvornih i odvraćajućih mjera kako bi se osigurala zaštita financijskih interesa Unije, u skladu s člankom 325. UFEU-a. To je stoga jedna od glavnih korektivnih mjera koje je Mađarska predložila kako bi otklonila zabrinutost Komisije. |
| --- | --- |

(44)

Mađarska se obvezala uspostaviti novi postupak sudskog preispitivanja za posebna kaznena djela povezana s izvršavanjem javnih ovlasti ili upravljanjem javnom nabavom. U okviru te korektivne mjere novim postupkom mora se predvidjeti sudsko preispitivanje odluke državnog odvjetništva ili istražnog tijela o odbacivanju kaznene prijave ili obustavi kaznenog postupka (tj. okončanju kaznene istrage bez podizanja optužnice) u vezi s korupcijom ili praksom povezanom s korupcijom. Novim se postupkom istražnom sucu mora dodijeliti ovlast za nalaganje pokretanja ili nastavka kaznenog postupka. Bilo koja fizička i pravna osoba, osim tijela javne vlasti, mogla bi podnijeti prijedloge u okviru postupka, što bi moglo dovesti i do mogućnosti podnošenja optužnog prijedloga pred sudom. Ta korektivna mjera horizontalna je mjera čiji je cilj riješiti strukturne probleme u pogledu djelotvornosti aktivnosti državnog odvjetnika u Mađarskoj i osigurati poduzimanje djelotvornih i odvraćajućih mjera kako bi se osigurala zaštita financijskih interesa Unije, u skladu s člankom 325. UFEU-a. To je stoga jedna od glavnih korektivnih mjera koje je Mađarska predložila kako bi otklonila zabrinutost Komisije.

| (45) | Mađarska je u predloženu korektivnu mjeru uključila više elemenata koji su u trenutku podnošenja prijedloga Komisije pozitivno ocijenjeni, kao što su mogućnost da pravne osobe podnesu zahtjev za postupak sudskog preispitivanja, zajamčen povlašten položaj u postupku za osobu koja prijavi kazneno djelo, upućivanje na činjenicu da će isključiva nadležnost za odlučivanje u predmetima u novom postupku biti dodijeljena specijaliziranom sudu (tj. Središnjem okružnom sudu u Budimu), upućivanje na činjenicu da će svi sudovi i istražni suci uključeni u novi postupak poštovati članak 19. stavak 1. UEU-a i relevantnu pravnu stečevinu Unije te općenito razuman vremenski okvir za postupak. Mađarska se usto obvezala poduzeti ključne provedbene korake za donošenje i stupanje na snagu potrebnih izmjena Zakona o kaznenom postupku i relevantnih provedbenih propisa do 15. studenoga 2022. Nakon podnošenja prijedloga Komisije Nacionalna skupština donijela je 3. listopada 2022. Zakon o izmjeni Zakona XC. iz 2017. o Zakonu o kaznenom postupku („Zakon o sudskom preispitivanju”), koji je stupio na snagu 15. studenoga 2022., a koji je dodatno izmijenjen nakon razmjene mišljenja s Komisijom i donesen u izmijenjenoj verziji 22. studenoga 2022. Mađarska je pokrenula ex ante preispitivanje pred mađarskim Ustavnim sudom kojim je utvrđeno da je Zakon o sudskom preispitivanju u skladu s načelom monopola državnog odvjetništva kako je utvrđeno u mađarskom Temeljnom zakonu. Mađarska je najzad Komisiji dostavila nacrte odluka kojima se utvrđuju provedbene uredbe potrebne za primjenu novog postupka preispitivanja te se obvezala da će ih bez odgode donijeti kako bi se osiguralo njihovo stupanje na snagu 1. siječnja 2023. |
| --- | --- |

(45)

Mađarska je u predloženu korektivnu mjeru uključila više elemenata koji su u trenutku podnošenja prijedloga Komisije pozitivno ocijenjeni, kao što su mogućnost da pravne osobe podnesu zahtjev za postupak sudskog preispitivanja, zajamčen povlašten položaj u postupku za osobu koja prijavi kazneno djelo, upućivanje na činjenicu da će isključiva nadležnost za odlučivanje u predmetima u novom postupku biti dodijeljena specijaliziranom sudu (tj. Središnjem okružnom sudu u Budimu), upućivanje na činjenicu da će svi sudovi i istražni suci uključeni u novi postupak poštovati članak 19. stavak 1. UEU-a i relevantnu pravnu stečevinu Unije te općenito razuman vremenski okvir za postupak. Mađarska se usto obvezala poduzeti ključne provedbene korake za donošenje i stupanje na snagu potrebnih izmjena Zakona o kaznenom postupku i relevantnih provedbenih propisa do 15. studenoga 2022. Nakon podnošenja prijedloga Komisije Nacionalna skupština donijela je 3. listopada 2022. Zakon o izmjeni Zakona XC. iz 2017. o Zakonu o kaznenom postupku („Zakon o sudskom preispitivanju”), koji je stupio na snagu 15. studenoga 2022., a koji je dodatno izmijenjen nakon razmjene mišljenja s Komisijom i donesen u izmijenjenoj verziji 22. studenoga 2022. Mađarska je pokrenula ex ante preispitivanje pred mađarskim Ustavnim sudom kojim je utvrđeno da je Zakon o sudskom preispitivanju u skladu s načelom monopola državnog odvjetništva kako je utvrđeno u mađarskom Temeljnom zakonu. Mađarska je najzad Komisiji dostavila nacrte odluka kojima se utvrđuju provedbene uredbe potrebne za primjenu novog postupka preispitivanja te se obvezala da će ih bez odgode donijeti kako bi se osiguralo njihovo stupanje na snagu 1. siječnja 2023.

ex ante

| (46) | Zakonom o sudskom preispitivanju provodi se niz obveza predloženih u korektivnim mjerama uvođenjem relevantnih izmjena Zakona o kaznenom postupku. Komisija je također pozdravila dodatne mjere koje je Mađarska poduzela u okviru izmjene Zakona o sudskom preispitivanju, kao što je ovlast Tijela za zaštitu integriteta da podnese prijedlog za reviziju ili ponovnu reviziju te ukidanje ovlasti glavnog državnog odvjetnika da podnese izvanredni pravni lijek protiv odluka. Međutim, kako se pokazalo u procjeni Komisije, posebnim odredbama Zakona o sudskom preispitivanju u postupak se uvode diskrecijske ovlasti kojima bi se moglo utjecati na njegov ishod slijedom prijedloga za reviziju ili prijedloga za kazneni progon, čime se ugrožavaju djelotvornost i opća primjerenost korektivne mjere. Konkretno, i. u primjenjivim pravilima ne navode se jasno pravne posljedice koje po državnog odvjetnika ima sudska odluka kojom se, slijedom prijedloga za reviziju, ukida njegova odluka. Budući da nije zajamčeno da će nakon odluka o sudskom preispitivanju uslijediti odgovarajuće aktivnosti državnog odvjetnika, diskrecijska ovlast koja mu je dodijeljena ozbiljno ugrožava djelotvornost, a time i primjerenost korektivne mjere. Nadalje, ii. za predmete u kojima se može podnijeti prijedlog za kazneni progon, Zakonom o sudskom preispitivanju predviđa se ispitivanje razloga za prijedlog za kazneni progon od strane suda pred kojim se vodi postupak i koji odlučuje iza zatvorenih vrata i bez uzimanja iskaza, što je dodatak preliminarnom ispitivanju formalnih razloga utvrđenih u novom postupku.
  Na temelju Komisijine procjene i razloga koji su u njoj navedeni, takvo ispitivanje razloga za prijedlog za kazneni progon koje provodi sud pred kojim se vodi postupak predstavlja filtriranje materije kojim bi moglo doći do anticipiranja ili sprječavanja odlučivanja o meritumu, bez mogućnosti traženja dokaza i uzimanja iskaza u predmetu. To su nepotrebni koraci koji narušavaju djelotvornost korektivne mjere. Konačno, u Zakonu o sudskom preispitivanju nije pojašnjen vremenski okvir za područje primjene novih pravila, a posebno se ne pojašnjava da će se novi postupak primjenjivati i na kaznena djela (koja nisu u zastari) počinjena prije 1. siječnja 2023. Vijeće smatra da su zbog tih razloga i razloga koji su dodatno izloženi u Komunikaciji Komisije utvrđene slabosti toliko ozbiljne da znatno dovode u pitanje primjerenost korektivne mjere za rješavanje pitanja neučinkovitih istraga, progona i sankcioniranja kaznenih djela u području javne imovine. |
| --- | --- |

(46)

Zakonom o sudskom preispitivanju provodi se niz obveza predloženih u korektivnim mjerama uvođenjem relevantnih izmjena Zakona o kaznenom postupku. Komisija je također pozdravila dodatne mjere koje je Mađarska poduzela u okviru izmjene Zakona o sudskom preispitivanju, kao što je ovlast Tijela za zaštitu integriteta da podnese prijedlog za reviziju ili ponovnu reviziju te ukidanje ovlasti glavnog državnog odvjetnika da podnese izvanredni pravni lijek protiv odluka. Međutim, kako se pokazalo u procjeni Komisije, posebnim odredbama Zakona o sudskom preispitivanju u postupak se uvode diskrecijske ovlasti kojima bi se moglo utjecati na njegov ishod slijedom prijedloga za reviziju ili prijedloga za kazneni progon, čime se ugrožavaju djelotvornost i opća primjerenost korektivne mjere. Konkretno, i. u primjenjivim pravilima ne navode se jasno pravne posljedice koje po državnog odvjetnika ima sudska odluka kojom se, slijedom prijedloga za reviziju, ukida njegova odluka. Budući da nije zajamčeno da će nakon odluka o sudskom preispitivanju uslijediti odgovarajuće aktivnosti državnog odvjetnika, diskrecijska ovlast koja mu je dodijeljena ozbiljno ugrožava djelotvornost, a time i primjerenost korektivne mjere. Nadalje, ii. za predmete u kojima se može podnijeti prijedlog za kazneni progon, Zakonom o sudskom preispitivanju predviđa se ispitivanje razloga za prijedlog za kazneni progon od strane suda pred kojim se vodi postupak i koji odlučuje iza zatvorenih vrata i bez uzimanja iskaza, što je dodatak preliminarnom ispitivanju formalnih razloga utvrđenih u novom postupku.

Na temelju Komisijine procjene i razloga koji su u njoj navedeni, takvo ispitivanje razloga za prijedlog za kazneni progon koje provodi sud pred kojim se vodi postupak predstavlja filtriranje materije kojim bi moglo doći do anticipiranja ili sprječavanja odlučivanja o meritumu, bez mogućnosti traženja dokaza i uzimanja iskaza u predmetu. To su nepotrebni koraci koji narušavaju djelotvornost korektivne mjere. Konačno, u Zakonu o sudskom preispitivanju nije pojašnjen vremenski okvir za područje primjene novih pravila, a posebno se ne pojašnjava da će se novi postupak primjenjivati i na kaznena djela (koja nisu u zastari) počinjena prije 1. siječnja 2023. Vijeće smatra da su zbog tih razloga i razloga koji su dodatno izloženi u Komunikaciji Komisije utvrđene slabosti toliko ozbiljne da znatno dovode u pitanje primjerenost korektivne mjere za rješavanje pitanja neučinkovitih istraga, progona i sankcioniranja kaznenih djela u području javne imovine.

(f)   Jačanje mehanizama revizije i kontrole kojima se jamči pravilna upotreba potpore Unije

Jačanje mehanizama revizije i kontrole kojima se jamči pravilna upotreba potpore Unije

| (47) | Mađarska se obvezala ojačati mehanizme revizije i kontrole kako bi se zajamčila pravilna upotreba potpore Unije uključivanjem odredaba o jačanju pravila i postupaka u relevantno nacionalno zakonodavstvo radi djelotvornijeg sprečavanja, otkrivanja i ispravljanja sukobâ interesa pri upotrebi sredstava Unije u skladu s člankom 61. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća (4), uključujući djelotvoran mehanizam kontrole valjanosti izjava o sukobu interesa. Nakon podnošenja prijedloga Komisije Mađarska je poduzela niz koraka za provedbu ključnih provedbenih koraka za tu korektivnu mjeru. Konkretno, Nacionalna skupština donijela je i dodatno izmijenila Zakon XXVIII. iz 2022. kojim je uspostavljena Uprava za unutarnju reviziju i zaštitu integriteta pri Uredu predsjednika vlade te su joj pružena jamstva neovisnosti i djelotvornosti. Paket o uslugama uključivao je i prijedlog zakona kojim se mijenja regulatorni okvir kojim se uređuje Glavna uprava za reviziju europskih fondova („EUTAF”). Mađarska je nadalje donijela Odluku Vlade 373/2022 o izmjeni Odluke 374/2022 i Odluku Vlade 463/2022 o jačanju pravila i postupaka za djelotvornije sprečavanje, otkrivanje i ispravljanje sukoba interesa. Na temelju Komunikacije Komisije od 30. studenoga 2022. i razloga koji su u njoj navedeni Vijeće smatra da je Mađarska poduzela ključne provedbene korake te da relevantni zakonodavni tekstovi ispunjavaju obveze utvrđene korektivnom mjerom. |
| --- | --- |

(47)

Mađarska se obvezala ojačati mehanizme revizije i kontrole kako bi se zajamčila pravilna upotreba potpore Unije uključivanjem odredaba o jačanju pravila i postupaka u relevantno nacionalno zakonodavstvo radi djelotvornijeg sprečavanja, otkrivanja i ispravljanja sukobâ interesa pri upotrebi sredstava Unije u skladu s člankom 61. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća (4), uključujući djelotvoran mehanizam kontrole valjanosti izjava o sukobu interesa. Nakon podnošenja prijedloga Komisije Mađarska je poduzela niz koraka za provedbu ključnih provedbenih koraka za tu korektivnu mjeru. Konkretno, Nacionalna skupština donijela je i dodatno izmijenila Zakon XXVIII. iz 2022. kojim je uspostavljena Uprava za unutarnju reviziju i zaštitu integriteta pri Uredu predsjednika vlade te su joj pružena jamstva neovisnosti i djelotvornosti. Paket o uslugama uključivao je i prijedlog zakona kojim se mijenja regulatorni okvir kojim se uređuje Glavna uprava za reviziju europskih fondova („EUTAF”). Mađarska je nadalje donijela Odluku Vlade 373/2022 o izmjeni Odluke 374/2022 i Odluku Vlade 463/2022 o jačanju pravila i postupaka za djelotvornije sprečavanje, otkrivanje i ispravljanje sukoba interesa. Na temelju Komunikacije Komisije od 30. studenoga 2022. i razloga koji su u njoj navedeni Vijeće smatra da je Mađarska poduzela ključne provedbene korake te da relevantni zakonodavni tekstovi ispunjavaju obveze utvrđene korektivnom mjerom.

4

(g)   Smanjivanje udjela postupaka nabave s jednom ponudom koji se financiraju sredstvima Unije

Smanjivanje udjela postupaka nabave s jednom ponudom koji se financiraju sredstvima Unije

| (48) | Mađarska se obvezala do 31. prosinca 2022. smanjiti udio postupaka javne nabave s jednom ponudom financiranih sredstvima Unije i zaključenih 2022. na ispod 15 %, u skladu s metodologijom pregleda stanja jedinstvenog tržišta. Ključni provedbeni korak za tu mjeru bio je provedba prve revizije EUTAF-a o usklađenosti s metodologijom pregleda stanja jedinstvenog tržišta do 30. rujna 2022. Mađarska je dostavila izvješće 7. listopada 2022., a nakon komentara Komisije dostavila je 3. studenoga 2022. revidiranu konačnu verziju. Revizijom je zaključeno da je upotrijebljena metodologija primjerena i u skladu s metodologijom koja se upotrebljava u pregledu stanja jedinstvenog tržišta, uz jednu iznimku za koju je EUTAF sastavio preporuku. Na temelju Komunikacije Komisijine od 30. studenoga 2022. i razloga koji su u njoj navedeni, Vijeće smatra da je Mađarska poduzela ključni provedbeni korak kako je zatraženo u korektivnoj mjeri. |
| --- | --- |

(48)

Mađarska se obvezala do 31. prosinca 2022. smanjiti udio postupaka javne nabave s jednom ponudom financiranih sredstvima Unije i zaključenih 2022. na ispod 15 %, u skladu s metodologijom pregleda stanja jedinstvenog tržišta. Ključni provedbeni korak za tu mjeru bio je provedba prve revizije EUTAF-a o usklađenosti s metodologijom pregleda stanja jedinstvenog tržišta do 30. rujna 2022. Mađarska je dostavila izvješće 7. listopada 2022., a nakon komentara Komisije dostavila je 3. studenoga 2022. revidiranu konačnu verziju. Revizijom je zaključeno da je upotrijebljena metodologija primjerena i u skladu s metodologijom koja se upotrebljava u pregledu stanja jedinstvenog tržišta, uz jednu iznimku za koju je EUTAF sastavio preporuku. Na temelju Komunikacije Komisijine od 30. studenoga 2022. i razloga koji su u njoj navedeni, Vijeće smatra da je Mađarska poduzela ključni provedbeni korak kako je zatraženo u korektivnoj mjeri.

(i)   Izrada alata za izvješćivanje o postupcima javne nabave s jednom ponudom radi praćenja i izvješćivanja o postupcima javne nabave koji su zaključeni s jednom ponudom

Izrada alata za izvješćivanje o postupcima javne nabave s jednom ponudom radi praćenja i izvješćivanja o postupcima javne nabave koji su zaključeni s jednom ponudom

| (49) | Mađarska se obvezala do 30. rujna 2022. izraditi novi alat za praćenje i izvješćivanje za mjerenje udjela postupaka javne nabave koji završavaju jednom ponudom i financiraju se iz nacionalnih sredstava, iz potpore Unije ili iz oba izvora. Nakon podnošenja prijedloga Komisije Mađarska je poduzela niz koraka za provedbu ključnih provedbenih koraka za tu korektivnu mjeru. Konkretno, Mađarska je razvila novi alat za praćenje i izvješćivanje koji je u reviziji ocijenjen kao operativan, funkcionalan i prikladan za praćenje udjela postupaka nabave s jednom ponudom. U skladu s korektivnom mjerom alat za izvješćivanje dodatno će se razviti do 31. prosinca 2022. kako bi se uključili podaci o oznakama zemljopisnog podrijetla. Na temelju Komunikacije Komisije od 30. studenoga 2022. i razloga koji su u njoj navedeni, Vijeće smatra da je Mađarska poduzela ključne provedbene korake te da je alat za izvješćivanje o postupcima javne nabave s jednom ponudom izrađen i operativan kako je zatraženo u korektivnoj mjeri. |
| --- | --- |

(49)

Mađarska se obvezala do 30. rujna 2022. izraditi novi alat za praćenje i izvješćivanje za mjerenje udjela postupaka javne nabave koji završavaju jednom ponudom i financiraju se iz nacionalnih sredstava, iz potpore Unije ili iz oba izvora. Nakon podnošenja prijedloga Komisije Mađarska je poduzela niz koraka za provedbu ključnih provedbenih koraka za tu korektivnu mjeru. Konkretno, Mađarska je razvila novi alat za praćenje i izvješćivanje koji je u reviziji ocijenjen kao operativan, funkcionalan i prikladan za praćenje udjela postupaka nabave s jednom ponudom. U skladu s korektivnom mjerom alat za izvješćivanje dodatno će se razviti do 31. prosinca 2022. kako bi se uključili podaci o oznakama zemljopisnog podrijetla. Na temelju Komunikacije Komisije od 30. studenoga 2022. i razloga koji su u njoj navedeni, Vijeće smatra da je Mađarska poduzela ključne provedbene korake te da je alat za izvješćivanje o postupcima javne nabave s jednom ponudom izrađen i operativan kako je zatraženo u korektivnoj mjeri.

(j)   Razvoj sustava elektroničke javne nabave radi povećanja transparentnosti

Razvoj sustava elektroničke javne nabave radi povećanja transparentnosti

| (50) | Kako bi se povećala transparentnost u javnoj nabavi, Mađarska se obvezala izraditi i na internetskoj stranici elektroničkog sustava za javnu nabavu objaviti bazu podataka koja sadržava informacije u strukturiranom obliku o svim obavijestima o dodjeli ugovora u postupcima javne nabave, uključujući identifikacijske brojeve poduzeća i imena svakog pojedinog člana konzorcija i podugovaratelja. Ta se baza podataka treba redovito ažurirati i besplatno je dostupna javnosti. Nakon podnošenja prijedloga Komisije Mađarska je obavijestila Komisiju da je izrada baze podataka s potrebnim funkcijama dovršena do 30. rujna 2022. Na temelju Komisijine procjene funkcionalnosti nove baze podataka Vijeće smatra da je Mađarska poduzela relevantni ključni provedbeni korak za tu mjeru i ispunila njom predviđene uvjete. |
| --- | --- |

(50)

Kako bi se povećala transparentnost u javnoj nabavi, Mađarska se obvezala izraditi i na internetskoj stranici elektroničkog sustava za javnu nabavu objaviti bazu podataka koja sadržava informacije u strukturiranom obliku o svim obavijestima o dodjeli ugovora u postupcima javne nabave, uključujući identifikacijske brojeve poduzeća i imena svakog pojedinog člana konzorcija i podugovaratelja. Ta se baza podataka treba redovito ažurirati i besplatno je dostupna javnosti. Nakon podnošenja prijedloga Komisije Mađarska je obavijestila Komisiju da je izrada baze podataka s potrebnim funkcijama dovršena do 30. rujna 2022. Na temelju Komisijine procjene funkcionalnosti nove baze podataka Vijeće smatra da je Mađarska poduzela relevantni ključni provedbeni korak za tu mjeru i ispunila njom predviđene uvjete.

(k)   Izrada okvira za mjerenje uspješnosti radi procjene učinkovitosti provedbe i troškovne učinkovitosti postupaka javne nabave

Izrada okvira za mjerenje uspješnosti radi procjene učinkovitosti provedbe i troškovne učinkovitosti postupaka javne nabave

| (51) | Mađarska je 5. rujna 2022. donijela Odluku Vlade 1425/2022 kako bi ispunila svoju obvezu da do 30. rujna 2022. izradi okvir za mjerenje uspješnosti radi procjene učinkovitosti provedbe i troškovne učinkovitosti postupaka javne nabave, koji treba biti operativan do 30. studenoga 2022. Mađarska je 30. studenoga 2022. na internetskim stranicama elektroničkog sustava za javnu nabavu objavila dokument kojim se utvrđuje okvir za mjerenje uspješnosti. Na temelju Komisijine procjene okvira utvrđenog u Odluci Vlade 1425/2022 Vijeće smatra da je Mađarska poduzela relevantni ključni provedbeni korak i ispunila svoje obveze u pogledu te mjere. |
| --- | --- |

(51)

Mađarska je 5. rujna 2022. donijela Odluku Vlade 1425/2022 kako bi ispunila svoju obvezu da do 30. rujna 2022. izradi okvir za mjerenje uspješnosti radi procjene učinkovitosti provedbe i troškovne učinkovitosti postupaka javne nabave, koji treba biti operativan do 30. studenoga 2022. Mađarska je 30. studenoga 2022. na internetskim stranicama elektroničkog sustava za javnu nabavu objavila dokument kojim se utvrđuje okvir za mjerenje uspješnosti. Na temelju Komisijine procjene okvira utvrđenog u Odluci Vlade 1425/2022 Vijeće smatra da je Mađarska poduzela relevantni ključni provedbeni korak i ispunila svoje obveze u pogledu te mjere.

(o)   Primjena alata ARACHNE, alata Komisije za utvrđivanje razine rizika

Primjena alata ARACHNE, alata Komisije za utvrđivanje razine rizika

| (52) | Kad je riječ o izraženim dvojbama o sposobnosti Mađarske da poboljša provjere sukoba interesa koje se odnose na upotrebu sredstava Unije Mađarska se obvezala primijeniti postupke za sustavnu i proširenu upotrebu svih funkcija jedinstvenog alata za rudarenje podataka i utvrđivanje razine rizika (ARACHNE) koji je Komisija stavila na raspolaganje državama članicama, za bilo kakvu potporu Unije i za sva programska razdoblja, kako bi se djelotvorno spriječio i otkrio sukob interesa, prijevare, korupcija, dvostruko financiranje i druge nepravilnosti. Mađarska vlada donijela je 30. rujna 2022. Odluku Vlade 373/2022 i Odluku o izmjeni 374/2022, koja je stupila na snagu istog dana, i u kojoj su utvrđene odredbe kojima se osigurava redoviti prijenos određenih podataka u alat ARACHNE. Istog je dana prvi paket podataka proslijeđen alatu ARACHNE. Na temelju Komisijine procjene da su Odlukom Vlade 373/2022 i Odlukom o izmjeni 374/2022 utvrđena detaljna pravila za sustavnu i učinkovitu upotrebu alata ARACHNE Vijeće smatra da je Mađarska poduzela relevantni ključni provedbeni korak i ispunila svoje obveze u pogledu te mjere. |
| --- | --- |

(52)

Kad je riječ o izraženim dvojbama o sposobnosti Mađarske da poboljša provjere sukoba interesa koje se odnose na upotrebu sredstava Unije Mađarska se obvezala primijeniti postupke za sustavnu i proširenu upotrebu svih funkcija jedinstvenog alata za rudarenje podataka i utvrđivanje razine rizika (ARACHNE) koji je Komisija stavila na raspolaganje državama članicama, za bilo kakvu potporu Unije i za sva programska razdoblja, kako bi se djelotvorno spriječio i otkrio sukob interesa, prijevare, korupcija, dvostruko financiranje i druge nepravilnosti. Mađarska vlada donijela je 30. rujna 2022. Odluku Vlade 373/2022 i Odluku o izmjeni 374/2022, koja je stupila na snagu istog dana, i u kojoj su utvrđene odredbe kojima se osigurava redoviti prijenos određenih podataka u alat ARACHNE. Istog je dana prvi paket podataka proslijeđen alatu ARACHNE. Na temelju Komisijine procjene da su Odlukom Vlade 373/2022 i Odlukom o izmjeni 374/2022 utvrđena detaljna pravila za sustavnu i učinkovitu upotrebu alata ARACHNE Vijeće smatra da je Mađarska poduzela relevantni ključni provedbeni korak i ispunila svoje obveze u pogledu te mjere.

(p)   Jačanje suradnje s OLAF-om

Jačanje suradnje s OLAF-om

| (53) | Mađarska se obvezala na jačanje suradnje s OLAF-om imenovanjem nadležnog nacionalnog tijela koje će OLAF-u pomoći pri provedbi provjera na licu mjesta u Mađarskoj ako gospodarski subjekt koji je predmet tih provjera odbije surađivati. Mađarska se obvezala i uvesti odvraćajuću vrstu financijske sankcije koja će se izreći ako gospodarski subjekt odbije surađivati s OLAF-om u slučaju OLAF-ovih provjera i inspekcija na licu mjesta. Nakon podnošenja prijedloga Komisije Nacionalna skupština 4. listopada 2022. donijela je Zakon XXIX. iz 2022. kojim je izmijenjeno postojeće zakonodavstvo kako bi se Državna porezna i carinska uprava imenovala nadležnim nacionalnim tijelom koje pomaže OLAF-u i kako bi se uvela odvraćajuća financijska sankcija koju treba izreći u slučaju da gospodarski subjekt odbije surađivati s OLAF-om. Na temelju Komisijine procjene Vijeće smatra da je Mađarska poduzela relevantne ključne provedbene korake i ispunila svoje obveze u pogledu te mjere. |
| --- | --- |

(53)

Mađarska se obvezala na jačanje suradnje s OLAF-om imenovanjem nadležnog nacionalnog tijela koje će OLAF-u pomoći pri provedbi provjera na licu mjesta u Mađarskoj ako gospodarski subjekt koji je predmet tih provjera odbije surađivati. Mađarska se obvezala i uvesti odvraćajuću vrstu financijske sankcije koja će se izreći ako gospodarski subjekt odbije surađivati s OLAF-om u slučaju OLAF-ovih provjera i inspekcija na licu mjesta. Nakon podnošenja prijedloga Komisije Nacionalna skupština 4. listopada 2022. donijela je Zakon XXIX. iz 2022. kojim je izmijenjeno postojeće zakonodavstvo kako bi se Državna porezna i carinska uprava imenovala nadležnim nacionalnim tijelom koje pomaže OLAF-u i kako bi se uvela odvraćajuća financijska sankcija koju treba izreći u slučaju da gospodarski subjekt odbije surađivati s OLAF-om. Na temelju Komisijine procjene Vijeće smatra da je Mađarska poduzela relevantne ključne provedbene korake i ispunila svoje obveze u pogledu te mjere.

(q)   Donošenje zakonodavnog akta kojim će se zajamčiti veća transparentnost javne potrošnje

Donošenje zakonodavnog akta kojim će se zajamčiti veća transparentnost javne potrošnje

| (54) | U okviru skupa korektivnih mjera Mađarska se obvezala da će do 31. listopada 2022. donijeti zakonodavni akt kojim će se osigurati veća transparentnost javne potrošnje utvrđivanjem obveze za sva javna tijela da proaktivno u središnjem registru objavljuju unaprijed utvrđeni skup informacija o upotrebi javnih sredstava. Nakon podnošenja prijedloga Komisije Nacionalna skupština 8. studenoga 2022. donijela je Zakon XL. iz 2022., koji je naknadno izmijenjen 22. studenoga 2022. kao dio paketa o uslugama. Dodatna izmjena odredaba o utvrđivanju dodatnog administrativnog postupka za transparentnost donesena je 7. prosinca 2022. U procjeni Komisije zaključeno je da je Mađarska poduzela potrebne ključne provedbene korake unatoč kašnjenju u njihovoj provedbi. Međutim, na temelju procjene Komisije, kako je ažurirana 9. prosinca 2022., i dalje postoji slabost u regulatornom okviru kojom se ugrožava njegova djelotvornost, osobito nepostojanje obveze za sve javne naručitelje da u minimalnom skupu podataka koji se unose u središnji registar objave informacije u nedostatku podataka o „odgovornom tijelu” za javne rashode, javnom naručitelju ili pružateljima usluga, dobavljačima i pružateljima kapaciteta. |
| --- | --- |

(54)

U okviru skupa korektivnih mjera Mađarska se obvezala da će do 31. listopada 2022. donijeti zakonodavni akt kojim će se osigurati veća transparentnost javne potrošnje utvrđivanjem obveze za sva javna tijela da proaktivno u središnjem registru objavljuju unaprijed utvrđeni skup informacija o upotrebi javnih sredstava. Nakon podnošenja prijedloga Komisije Nacionalna skupština 8. studenoga 2022. donijela je Zakon XL. iz 2022., koji je naknadno izmijenjen 22. studenoga 2022. kao dio paketa o uslugama. Dodatna izmjena odredaba o utvrđivanju dodatnog administrativnog postupka za transparentnost donesena je 7. prosinca 2022. U procjeni Komisije zaključeno je da je Mađarska poduzela potrebne ključne provedbene korake unatoč kašnjenju u njihovoj provedbi. Međutim, na temelju procjene Komisije, kako je ažurirana 9. prosinca 2022., i dalje postoji slabost u regulatornom okviru kojom se ugrožava njegova djelotvornost, osobito nepostojanje obveze za sve javne naručitelje da u minimalnom skupu podataka koji se unose u središnji registar objave informacije u nedostatku podataka o „odgovornom tijelu” za javne rashode, javnom naručitelju ili pružateljima usluga, dobavljačima i pružateljima kapaciteta.

| (55) | Ukratko, Mađarska je poduzela niz koraka za provedbu ključnih provedbenih koraka (zakonodavnih i nezakonodavnih) navedenih u prilogu obrazloženju uz prijedlog Komisije te se mnoge obveze koje je Mađarska preuzela u okviru korektivnih mjera mogu smatrati ispunjenima, kako je prethodno navedeno. Tim pozitivnim procjenama ne dovodi se u pitanje daljnji razvoj događaja u pogledu korektivnih mjera koje moraju biti potkrijepljene u praksi ili za koje je potrebno dulje razdoblje provedbe u skladu s aktivnostima koje je poduzela Mađarska. |
| --- | --- |

(55)

Ukratko, Mađarska je poduzela niz koraka za provedbu ključnih provedbenih koraka (zakonodavnih i nezakonodavnih) navedenih u prilogu obrazloženju uz prijedlog Komisije te se mnoge obveze koje je Mađarska preuzela u okviru korektivnih mjera mogu smatrati ispunjenima, kako je prethodno navedeno. Tim pozitivnim procjenama ne dovodi se u pitanje daljnji razvoj događaja u pogledu korektivnih mjera koje moraju biti potkrijepljene u praksi ili za koje je potrebno dulje razdoblje provedbe u skladu s aktivnostima koje je poduzela Mađarska.

| (56) | Međutim, u nizu korektivnih mjera i dalje postoje važne slabosti, rizici i nedostaci. Konkretno, znatne slabosti i dalje ozbiljno ugrožavaju primjerenost korektivnih mjera horizontalne, strukturne i sistemske prirode koje su od ključne važnosti za ispravljanje sistemskih povreda načelâ vladavine prava u pogledu javne nabave, djelotvornost aktivnosti državnog odvjetnika i borbu protiv korupcije u Mađarskoj. Te slabosti stoga ugrožavaju djelotvornost svih korektivnih mjera u cjelini. |
| --- | --- |

(56)

Međutim, u nizu korektivnih mjera i dalje postoje važne slabosti, rizici i nedostaci. Konkretno, znatne slabosti i dalje ozbiljno ugrožavaju primjerenost korektivnih mjera horizontalne, strukturne i sistemske prirode koje su od ključne važnosti za ispravljanje sistemskih povreda načelâ vladavine prava u pogledu javne nabave, djelotvornost aktivnosti državnog odvjetnika i borbu protiv korupcije u Mađarskoj. Te slabosti stoga ugrožavaju djelotvornost svih korektivnih mjera u cjelini.

| (57) | Imajući na umu horizontalnu, strukturnu i sistemsku prirodu mjera za koje se obveze tek trebaju ispuniti, činjenica da je Mađarska u zadovoljavajućoj mjeri ispunila niz obveza u odnosu na druge točne korektivne mjere nije dovoljna za rješavanje utvrđenih povreda načelâ vladavine prava i njihova učinka ili rizika u odnosu na proračun Unije. Kako je Komisija pojasnila u svojoj ažuriranoj procjeni od 9. prosinca 2022., uz jedinu iznimku korektivne mjere koja se odnosi na zaklade za upravljanje imovinom od javnog interesa, korektivne mjere moraju se procijeniti u cijelosti, kao globalni paket, s obzirom na njihovu ukupnu prikladnost za okončanje situacije te na temelju kvalitativne, a ne samo kvantitativne procjene. |
| --- | --- |

(57)

Imajući na umu horizontalnu, strukturnu i sistemsku prirodu mjera za koje se obveze tek trebaju ispuniti, činjenica da je Mađarska u zadovoljavajućoj mjeri ispunila niz obveza u odnosu na druge točne korektivne mjere nije dovoljna za rješavanje utvrđenih povreda načelâ vladavine prava i njihova učinka ili rizika u odnosu na proračun Unije. Kako je Komisija pojasnila u svojoj ažuriranoj procjeni od 9. prosinca 2022., uz jedinu iznimku korektivne mjere koja se odnosi na zaklade za upravljanje imovinom od javnog interesa, korektivne mjere moraju se procijeniti u cijelosti, kao globalni paket, s obzirom na njihovu ukupnu prikladnost za okončanje situacije te na temelju kvalitativne, a ne samo kvantitativne procjene.

| (58) | Slijedom toga, s obzirom na prethodno provedenu procjenu, trebalo bi zaključiti da se korektivnim mjerama o kojima je Mađarska obavijestila, promatranima u cjelini, kako su donesene i s obzirom na njihove pojedinosti, kao i nesigurnost u pogledu njihove primjene u praksi koja iz toga proizlazi, ne uklanjaju utvrđene povrede načelâ vladavine prava. Budući da se utvrđeni slučajevi neusklađenosti odnose na povrede sistemske prirode, oni uvelike na dovoljno izravan način utječu na dobro financijsko upravljanje proračunom Unije i zaštitu financijskih interesa Unije. |
| --- | --- |

(58)

Slijedom toga, s obzirom na prethodno provedenu procjenu, trebalo bi zaključiti da se korektivnim mjerama o kojima je Mađarska obavijestila, promatranima u cjelini, kako su donesene i s obzirom na njihove pojedinosti, kao i nesigurnost u pogledu njihove primjene u praksi koja iz toga proizlazi, ne uklanjaju utvrđene povrede načelâ vladavine prava. Budući da se utvrđeni slučajevi neusklađenosti odnose na povrede sistemske prirode, oni uvelike na dovoljno izravan način utječu na dobro financijsko upravljanje proračunom Unije i zaštitu financijskih interesa Unije.

| (59) | Ako Vijeće utvrdi da su ispunjeni uvjeti utvrđeni u Uredbi (EU, Euratom) 2020/2092, ono na odgovarajućoj razini treba donijeti mjere kako bi se osigurala zaštita proračuna Unije od stvarnog ili potencijalnog učinka utvrđenih povreda načelâ vladavine prava. |
| --- | --- |

(59)

Ako Vijeće utvrdi da su ispunjeni uvjeti utvrđeni u Uredbi (EU, Euratom) 2020/2092, ono na odgovarajućoj razini treba donijeti mjere kako bi se osigurala zaštita proračuna Unije od stvarnog ili potencijalnog učinka utvrđenih povreda načelâ vladavine prava.

| (60) | S obzirom na povrede načelâ vladavine prava utvrđene u ovoj Odluci i njihov znatan učinak na proračun Unije te s obzirom na to da korektivne mjere koje je Mađarska dosad donijela sadržavaju znatne slabosti koje ozbiljno ugrožavaju njihovu primjerenost za rješavanje tih povreda, Vijeće smatra da je posljedični rizik za proračun Unije i dalje visok. Prema uvodnoj izjavi 18. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092, pri utvrđivanju mjera koje je potrebno donijeti trebalo bi na odgovarajući način uzeti u obzir stupanj suradnje dotične države članice. Komisija je prvotno smatrala da se rizik za proračun može razumno procijeniti na približno 65 % sredstava dotičnih programa. Međutim, s obzirom na broj i važnost korektivnih mjera koje je Mađarska na zadovoljavajući način provela kako bi riješila utvrđene povrede načelâ vladavine prava, „razumna procjena” bilo bi utvrditi rizik za proračun na 55 % dotičnih programa. U skladu s tim, trebalo bi suspendirati 55 % obveza u dotičnim programima, nakon što se odobre. Ta se razina može smatrati razumnom procjenom učinka utvrđenih povreda načelâ vladavine prava na proračun Unije ili ozbiljnih rizika koji one predstavljaju za proračun Unije, uzimajući u obzir stupanj suradnje Mađarske tijekom postupka, rezultat čega su provedene korektivne mjere, te je stoga proporcionalna s obzirom na cilj zaštite proračuna Unije utvrđen u Uredbi (EU, Euratom) 2020/2092. |
| --- | --- |

(60)

S obzirom na povrede načelâ vladavine prava utvrđene u ovoj Odluci i njihov znatan učinak na proračun Unije te s obzirom na to da korektivne mjere koje je Mađarska dosad donijela sadržavaju znatne slabosti koje ozbiljno ugrožavaju njihovu primjerenost za rješavanje tih povreda, Vijeće smatra da je posljedični rizik za proračun Unije i dalje visok. Prema uvodnoj izjavi 18. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092, pri utvrđivanju mjera koje je potrebno donijeti trebalo bi na odgovarajući način uzeti u obzir stupanj suradnje dotične države članice. Komisija je prvotno smatrala da se rizik za proračun može razumno procijeniti na približno 65 % sredstava dotičnih programa. Međutim, s obzirom na broj i važnost korektivnih mjera koje je Mađarska na zadovoljavajući način provela kako bi riješila utvrđene povrede načelâ vladavine prava, „razumna procjena” bilo bi utvrditi rizik za proračun na 55 % dotičnih programa. U skladu s tim, trebalo bi suspendirati 55 % obveza u dotičnim programima, nakon što se odobre. Ta se razina može smatrati razumnom procjenom učinka utvrđenih povreda načelâ vladavine prava na proračun Unije ili ozbiljnih rizika koji one predstavljaju za proračun Unije, uzimajući u obzir stupanj suradnje Mađarske tijekom postupka, rezultat čega su provedene korektivne mjere, te je stoga proporcionalna s obzirom na cilj zaštite proračuna Unije utvrđen u Uredbi (EU, Euratom) 2020/2092.

| (61) | Kad je riječ o odabiru raznih vrsta mjera predviđenih člankom 5. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092, Vijeće smatra da se suspenzijom proračunskih obveza koje proizlaze iz dotičnih programa nakon što budu odobrene osigurava djelotvorna i pravodobna zaštita proračuna Unije tako što se sprečava da povrede načelâ vladavine prava utvrđene u ovoj Odluci utječu na proračun dodijeljen dotičnim programima. Istodobno, suspenzija proračunskih obveza Mađarskoj i dalje omogućuje da započne s provedbom tih programa u skladu s primjenjivim pravilima, čime se zadržavaju ciljevi kohezijske politike i položaj krajnjih korisnika. Nadalje, za razliku od drugih mogućih mjera, suspenzija proračunskih obveza privremene je prirode i nema konačne učinke u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092. Mjera se stoga može ukinuti u skladu s postupkom predviđenim tim člankom bez gubitka sredstava Unije, pod uvjetom da se situacija u potpunosti ispravi u roku od dvije godine. U skladu s načelom proporcionalnosti odabrana mjera stoga je dovoljna za postizanje zaštite proračuna Unije, ali je najmanje ograničavajuća, uzimajući u obzir okolnosti slučaja. |
| --- | --- |

(61)

Kad je riječ o odabiru raznih vrsta mjera predviđenih člankom 5. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092, Vijeće smatra da se suspenzijom proračunskih obveza koje proizlaze iz dotičnih programa nakon što budu odobrene osigurava djelotvorna i pravodobna zaštita proračuna Unije tako što se sprečava da povrede načelâ vladavine prava utvrđene u ovoj Odluci utječu na proračun dodijeljen dotičnim programima. Istodobno, suspenzija proračunskih obveza Mađarskoj i dalje omogućuje da započne s provedbom tih programa u skladu s primjenjivim pravilima, čime se zadržavaju ciljevi kohezijske politike i položaj krajnjih korisnika. Nadalje, za razliku od drugih mogućih mjera, suspenzija proračunskih obveza privremene je prirode i nema konačne učinke u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092. Mjera se stoga može ukinuti u skladu s postupkom predviđenim tim člankom bez gubitka sredstava Unije, pod uvjetom da se situacija u potpunosti ispravi u roku od dvije godine. U skladu s načelom proporcionalnosti odabrana mjera stoga je dovoljna za postizanje zaštite proračuna Unije, ali je najmanje ograničavajuća, uzimajući u obzir okolnosti slučaja.

| (62) | Kad je riječ o utvrđenim povredama povezanima sa zakladama od javnog interesa, u regulatornom okviru u Mađarskoj postoje slabosti, kako je prethodno navedeno, i njime se nije otklonio rizik od sukoba interesa koji se trebao riješiti korektivnom mjerom. S obzirom na neprimjerenost korektivne mjere, ozbiljan rizik za proračun Unije i dalje je prisutan i najbolje se može riješiti zabranom preuzimanja novih pravnih obveza sa svim zakladama od javnog interesa i svim subjektima koje one imaju u potpunom ili djelomičnom vlasništvu na temelju svih programa u okviru izravnog ili neizravnog upravljanja. Takva mjera ne utječe na ukupnu dodjelu sredstava iz programâ Unije u okviru izravnog i neizravnog upravljanja koja se i dalje mogu upotrebljavati za druge subjekte te je stoga dovoljna za postizanje zaštite proračuna Unije i istodobno razmjerna onome što je nužno za postizanje tog cilja. |
| --- | --- |

(62)

Kad je riječ o utvrđenim povredama povezanima sa zakladama od javnog interesa, u regulatornom okviru u Mađarskoj postoje slabosti, kako je prethodno navedeno, i njime se nije otklonio rizik od sukoba interesa koji se trebao riješiti korektivnom mjerom. S obzirom na neprimjerenost korektivne mjere, ozbiljan rizik za proračun Unije i dalje je prisutan i najbolje se može riješiti zabranom preuzimanja novih pravnih obveza sa svim zakladama od javnog interesa i svim subjektima koje one imaju u potpunom ili djelomičnom vlasništvu na temelju svih programa u okviru izravnog ili neizravnog upravljanja. Takva mjera ne utječe na ukupnu dodjelu sredstava iz programâ Unije u okviru izravnog i neizravnog upravljanja koja se i dalje mogu upotrebljavati za druge subjekte te je stoga dovoljna za postizanje zaštite proračuna Unije i istodobno razmjerna onome što je nužno za postizanje tog cilja.

| (63) | U skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 ova Odluka ne utječe na obveze Mađarske u vezi s provedbom programa i fondova na koje se odnosi ova Odluka, a posebno na njezine obveze prema krajnjim primateljima ili korisnicima, među ostalim na obvezu plaćanja na temelju primjenjivih sektorskih ili financijskih pravila. Mađarska treba izvješćivati Komisiju o ispunjenju tih obveza svaka tri mjeseca od donošenja ove Odluke. |
| --- | --- |

(63)

U skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 ova Odluka ne utječe na obveze Mađarske u vezi s provedbom programa i fondova na koje se odnosi ova Odluka, a posebno na njezine obveze prema krajnjim primateljima ili korisnicima, među ostalim na obvezu plaćanja na temelju primjenjivih sektorskih ili financijskih pravila. Mađarska treba izvješćivati Komisiju o ispunjenju tih obveza svaka tri mjeseca od donošenja ove Odluke.

| (64) | Mađarska bi trebala redovito obavješćivati Komisiju o provedbi korektivnih mjera na koje se obvezala, a posebno onih koje moraju biti potkrijepljene u praksi ili za koje je potrebno dulje razdoblje provedbe. |
| --- | --- |

(64)

Mađarska bi trebala redovito obavješćivati Komisiju o provedbi korektivnih mjera na koje se obvezala, a posebno onih koje moraju biti potkrijepljene u praksi ili za koje je potrebno dulje razdoblje provedbe.

| (65) | Komisija bi trebala nastaviti pratiti stanje u Mađarskoj i prema potrebi izvršavati svoje ovlasti na temelju Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092. Komisija bi osobito trebala brzo procijeniti razvoj događaja u provedbi korektivnih mjera koje je predložila Mađarska kako bi bez odgode Vijeću dostavila potrebne prijedloge za ukidanje mjera na temelju članka 7. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 u slučaju da uvjeti za njihovo donošenje više nisu ispunjeni. Komisija bi trebala periodično obavješćivati Vijeće, |
| --- | --- |

(65)

Komisija bi trebala nastaviti pratiti stanje u Mađarskoj i prema potrebi izvršavati svoje ovlasti na temelju Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092. Komisija bi osobito trebala brzo procijeniti razvoj događaja u provedbi korektivnih mjera koje je predložila Mađarska kako bi bez odgode Vijeću dostavila potrebne prijedloge za ukidanje mjera na temelju članka 7. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 u slučaju da uvjeti za njihovo donošenje više nisu ispunjeni. Komisija bi trebala periodično obavješćivati Vijeće,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Ispunjeni su uvjeti navedeni u članku 4. stavku 1. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 za donošenje odgovarajućih mjera za zaštitu proračuna Unije od povreda načelâ vladavine prava u Mađarskoj.

2.   Korektivne mjere koje je Mađarska predložila na temelju članka 6. stavka 5. Uredbe (EU, Euratom) 2020/2092 nisu u potpunosti primjeren odgovor na nalaze navedene u obavijesti Komisije upućenoj Mađarskoj 27. travnja 2022.

Članak 2.

1.   Suspendira se, nakon njihova odobrenja, 55 % proračunskih obveza u okviru sljedećih operativnih programa kohezijske politike:

| (a) | operativni program za okoliš i energetsku učinkovitost plus; |
| --- | --- |

(a)

operativni program za okoliš i energetsku učinkovitost plus;

| (b) | operativni program za integrirani promet plus; |
| --- | --- |

(b)

operativni program za integrirani promet plus;

| (c) | operativni program za razvoj teritorija i naselja plus. |
| --- | --- |

(c)

operativni program za razvoj teritorija i naselja plus.

2.   Ako Komisija izvršava proračun Unije u okviru izravnog ili neizravnog upravljanja na temelju članka 62. stavka 1. točaka (a) i (c) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, ne preuzimaju se pravne obveze sa zakladama od javnog interesa osnovanima na temelju mađarskog Zakona IX. iz 2021. ili sa subjektima koje takve zaklade od javnog interesa imaju u potpunom ili djelomičnom vlasništvu.

Članak 3.

Mađarska do 16. ožujka 2023. i svaka tri mjeseca nakon toga obavješćuje Komisiju o provedbi korektivnih mjera na koje se Mađarska obvezala u svojem drugom odgovoru, uključujući dodatne obveze navedene u dopisu Mađarske od 13. rujna 2022.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan priopćenja.

Članak 5.

Ova je Odluka upućena Mađarskoj.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

M. BEK

---

(1)  
  SL L 433I, 22.12.2020., str. 1.

1

(2)  Uredba (EU) 2021/1060 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. lipnja 2021. o utvrđivanju zajedničkih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu plus, Kohezijskom fondu, Fondu za pravednu tranziciju i Europskom fondu za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu te financijskih pravila za njih i za Fond za azil, migracije i integraciju, Fond za unutarnju sigurnost i Instrument za financijsku potporu u području upravljanja granicama i vizne politike (SL L 231, 30.6.2021., str. 159.).

2

(3)  Uredba (EU) 2021/241 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 2021. o uspostavi Mehanizma za oporavak i otpornost (SL L 57, 18.2.2021., str. 17.).

3

(4)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).

4

---

| 20.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/110 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 325/110

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2022/2507

od 19. prosinca 2022.

o izmjeni Odluke 2010/452/ZVSP o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 12. kolovoza 2010. donijelo Odluku 2010/452/ZVSP (1) kojom je produljena Promatračka misija Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia), uspostavljena Zajedničkom akcijom Vijeća 2008/736/ZVSP (2). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 12. kolovoza 2010. donijelo Odluku 2010/452/ZVSP (1) kojom je produljena Promatračka misija Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia), uspostavljena Zajedničkom akcijom Vijeća 2008/736/ZVSP (2).

| (2) | Vijeće je 17. listopada 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/1970 (3) kojom je predviđeno raspoređivanje stručnjaka EU-a iz misije EUMM Georgia u Armeniju do 19. prosinca 2022. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 17. listopada 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/1970 (3) kojom je predviđeno raspoređivanje stručnjaka EU-a iz misije EUMM Georgia u Armeniju do 19. prosinca 2022.

| (3) | Vijeće je 25. studenoga 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/2318 (4) kojom je misija EUMM Georgia produljena do 14. prosinca 2024. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 25. studenoga 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/2318 (4) kojom je misija EUMM Georgia produljena do 14. prosinca 2024.

| (4) | Na temelju strateške procjene zadaće uvedene Odlukom (ZVSP) 2022/1970 Politički i sigurnosni odbor zaključio je da bi od 20. prosinca 2022. misija EUMM Georgia u Armeniju privremeno trebala rasporediti tim kako bi se povećala svijest Unije o sigurnosnoj situaciji, a u cilju doprinosa planiranju i pripremi moguće civilne misije zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) u Armeniji. |
| --- | --- |

(4)

Na temelju strateške procjene zadaće uvedene Odlukom (ZVSP) 2022/1970 Politički i sigurnosni odbor zaključio je da bi od 20. prosinca 2022. misija EUMM Georgia u Armeniju privremeno trebala rasporediti tim kako bi se povećala svijest Unije o sigurnosnoj situaciji, a u cilju doprinosa planiranju i pripremi moguće civilne misije zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) u Armeniji.

| (5) | Odluku 2010/452/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Odluku 2010/452/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (6) | Misija EUMM Georgia provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora, |
| --- | --- |

(6)

Misija EUMM Georgia provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Odluci 2010/452/ZVSP članak 3.a zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 3.a

Misija EUMM Georgia raspoređuje tim u Armeniju kako bi se povećala svijest Unije o sigurnosnoj situaciji, a u cilju doprinosa planiranju i pripremi moguće civilne misije ZSOP-a u Armeniji.

Ta zadaća završava kada Vijeće tako odluči.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 20. prosinca 2022.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

J. SÍKELA

---

(1)  Odluka Vijeća 2010/452/ZVSP od 12. kolovoza 2010. o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia (SL L 213, 13.8.2010., str. 43.).

1

(2)  Zajednička akcija Vijeća 2008/736/ZVSP od 15. rujna 2008. o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia (SL L 248, 17.9.2008., str. 26.).

2

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/1970 od 17. listopada 2022. o izmjeni Odluke 2010/452/ZVSP o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia (SL L 270, 18.10.2022., str. 93.).

3

(4)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/2318 od 25. studenoga 2022. o izmjeni Odluke 2010/452/ZVSP o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia (SL L 307, 28.11.2022., str. 133.).

4

---

| 20.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/112 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 325/112

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/2508

оd 9. prosinca 2022.

o utvrđivanju zaključaka o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT-ima) za tekstilnu industriju, na temelju Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 8984)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o industrijskim emisijama (integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja) (1), a posebno njezin članak 13. stavak 5.,

budući da:

| (1) | Zaključci o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT-ima) referentni su za utvrđivanje uvjeta dozvola za postrojenja obuhvaćena poglavljem II. Direktive 2010/75/EU te bi nadležna tijela trebala utvrditi granične vrijednosti emisija kojima se osigurava da u normalnim radnim uvjetima emisije ne prelaze razine emisija povezane s najboljim raspoloživim tehnikama, kako je utvrđeno u zaključcima o NRT-ima. |
| --- | --- |

(1)

Zaključci o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT-ima) referentni su za utvrđivanje uvjeta dozvola za postrojenja obuhvaćena poglavljem II. Direktive 2010/75/EU te bi nadležna tijela trebala utvrditi granične vrijednosti emisija kojima se osigurava da u normalnim radnim uvjetima emisije ne prelaze razine emisija povezane s najboljim raspoloživim tehnikama, kako je utvrđeno u zaključcima o NRT-ima.

| (2) | U skladu s člankom 13. stavkom 4. Direktive 2010/75/EU, forum sastavljen od predstavnika država članica, predmetnih industrija i nevladinih organizacija koje promiču zaštitu okoliša koji je Komisija osnovala Odlukom od 16. svibnja 2011. (2) Komisiji je 10. svibnja 2022. dostavio svoje mišljenje o predloženom sadržaju referentnog dokumenta o NRT-ima za tekstilnu industriju. To je mišljenje javno dostupno (3). |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 13. stavkom 4. Direktive 2010/75/EU, forum sastavljen od predstavnika država članica, predmetnih industrija i nevladinih organizacija koje promiču zaštitu okoliša koji je Komisija osnovala Odlukom od 16. svibnja 2011. (2) Komisiji je 10. svibnja 2022. dostavio svoje mišljenje o predloženom sadržaju referentnog dokumenta o NRT-ima za tekstilnu industriju. To je mišljenje javno dostupno (3).

| (3) | U zaključcima o NRT-ima u Prilogu ovoj Odluci uzima se u obzir mišljenje foruma o predloženom sadržaju referentnog dokumenta o NRT-ima. Ti zaključci sadržavaju glavne elemente referentnog dokumenta o NRT-ima. |
| --- | --- |

(3)

U zaključcima o NRT-ima u Prilogu ovoj Odluci uzima se u obzir mišljenje foruma o predloženom sadržaju referentnog dokumenta o NRT-ima. Ti zaključci sadržavaju glavne elemente referentnog dokumenta o NRT-ima.

| (4) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 75. stavka 1. Direktive 2010/75/EU, |
| --- | --- |

(4)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 75. stavka 1. Direktive 2010/75/EU,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Donose se zaključci o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT-ima) za tekstilnu industriju kako su navedeni u Prilogu.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 2022.

Za Komisiju

Virginijus SINKEVIČIUS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 334, 17.12.2010., str. 17.

1

(2)  Odluka Komisije od 16. svibnja 2011. o osnivanju foruma za razmjenu informacija u skladu s člankom 13. Direktive 2010/75/EU o industrijskim emisijama (SL C 146, 17.5.2011., str. 3.).

2

(3)  https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/fdb14511-4fc5-4b90-b495-79033a1787af?p=1&n=10&sort=modified_DESC

3

---

PRILOG

1.   ZAKLJUČCI O NAJBOLJIM RASPOLOŽIVIM TEHNIKAMA (NRT-ima) ZA TEKSTILNU INDUSTRIJU

PODRUČJE PRIMJENE

Ovi zaključci o NRT-ima odnose se na sljedeće aktivnosti navedene u Prilogu I. Direktivi 2010/75/EU:

| 6.2. | Predobrada (postupci kao što su pranje, bijeljenje, mercerizacija) ili bojadisanje tekstilnih vlakana ili tekstila, pri čemu je kapacitet obrade veći od 10 tona na dan, |
| --- | --- |

6.2.

Predobrada (postupci kao što su pranje, bijeljenje, mercerizacija) ili bojadisanje tekstilnih vlakana ili tekstila, pri čemu je kapacitet obrade veći od 10 tona na dan,

| 6.11. | Neovisna obrada otpadnih voda koja nije obuhvaćena Direktivom 91/271/EEZ pod uvjetom da glavno opterećenje onečišćujućih tvari potječe iz aktivnosti obuhvaćenih ovim zaključcima o NRT-ima. |
| --- | --- |

6.11.

Neovisna obrada otpadnih voda koja nije obuhvaćena Direktivom 91/271/EEZ pod uvjetom da glavno opterećenje onečišćujućih tvari potječe iz aktivnosti obuhvaćenih ovim zaključcima o NRT-ima.

Ovi zaključci o NRT-ima obuhvaćaju i:

| — | sljedeće aktivnosti ako su izravno povezane s aktivnostima navedenima u točki 6.2. Priloga I. Direktivi 2010/75/EU:






  — | premazivanje, |
| --- | --- | --- |

—

sljedeće aktivnosti ako su izravno povezane s aktivnostima navedenima u točki 6.2. Priloga I. Direktivi 2010/75/EU:

—

premazivanje,

| — | kemijsko čišćenje, |
| --- | --- |

—

kemijsko čišćenje,

| — | proizvodnju tekstilija, |
| --- | --- |

—

proizvodnju tekstilija,

| — | oplemenjivanje, |
| --- | --- |

—

oplemenjivanje,

| — | laminiranje, |
| --- | --- |

—

laminiranje,

| — | tiskanje, |
| --- | --- |

—

tiskanje,

| — | smuđenje, |
| --- | --- |

—

smuđenje,

| — | karboniziranje vune, |
| --- | --- |

—

karboniziranje vune,

| — | valjanje vune, |
| --- | --- |

—

valjanje vune,

| — | predenje vlakana (osim umjetnih vlakana), |
| --- | --- |

—

predenje vlakana (osim umjetnih vlakana),

| — | pranje ili ispiranje povezano s bojadisanjem, tiskanjem ili oplemenjivanjem, |
| --- | --- |

—

pranje ili ispiranje povezano s bojadisanjem, tiskanjem ili oplemenjivanjem,

| — | kombinirano pročišćavanje otpadnih voda različitog podrijetla, pod uvjetom da glavno opterećenje onečišćujućih tvari potječe iz aktivnosti obuhvaćenih ovim zaključcima o NRT-ima i da pročišćavanje otpadnih voda nije obuhvaćeno Direktivom 91/271/EEZ, |
| --- | --- |

—

kombinirano pročišćavanje otpadnih voda različitog podrijetla, pod uvjetom da glavno opterećenje onečišćujućih tvari potječe iz aktivnosti obuhvaćenih ovim zaključcima o NRT-ima i da pročišćavanje otpadnih voda nije obuhvaćeno Direktivom 91/271/EEZ,

| — | uređaje za loženje u krugu zgrade koji su izravno povezani s aktivnostima obuhvaćenima ovim zaključcima o NRT-ima, pod uvjetom da su plinoviti proizvodi izgaranja u izravnom dodiru s tekstilnim vlaknima ili tekstilom (primjerice izravno grijanje, sušenje, stabilizacija vrućim zrakom) ili ako se radijacijska i/ili konduktivna toplina prenosi kroz masivni zid (neizravno grijanje) bez upotrebe posredničke tekućine za prijenos topline. |
| --- | --- |

—

uređaje za loženje u krugu zgrade koji su izravno povezani s aktivnostima obuhvaćenima ovim zaključcima o NRT-ima, pod uvjetom da su plinoviti proizvodi izgaranja u izravnom dodiru s tekstilnim vlaknima ili tekstilom (primjerice izravno grijanje, sušenje, stabilizacija vrućim zrakom) ili ako se radijacijska i/ili konduktivna toplina prenosi kroz masivni zid (neizravno grijanje) bez upotrebe posredničke tekućine za prijenos topline.

Ovi zaključci o NRT-ima ne obuhvaćaju sljedeće:

| — | premazivanje i laminiranje s kapacitetom potrošnje organskog otapala većim od 150 kg na sat ili više od 200 tona godišnje. To je obuhvaćeno zaključcima o najboljim raspoloživim tehnikama za površinsku obradu upotrebom organskih otapala, uključujući zaštitu drva i proizvoda od drva kemikalijama, |
| --- | --- |

—

premazivanje i laminiranje s kapacitetom potrošnje organskog otapala većim od 150 kg na sat ili više od 200 tona godišnje. To je obuhvaćeno zaključcima o najboljim raspoloživim tehnikama za površinsku obradu upotrebom organskih otapala, uključujući zaštitu drva i proizvoda od drva kemikalijama,

| — | proizvodnju umjetnih vlakana i pređe. Ona može biti obuhvaćena zaključcima o NRT-ima za sektor proizvodnje polimera, |
| --- | --- |

—

proizvodnju umjetnih vlakana i pređe. Ona može biti obuhvaćena zaključcima o NRT-ima za sektor proizvodnje polimera,

| — | odstranjivanje dlake s kože. Ono može biti obuhvaćeno zaključcima o NRT-ima za štavljenje kože. |
| --- | --- |

—

odstranjivanje dlake s kože. Ono može biti obuhvaćeno zaključcima o NRT-ima za štavljenje kože.

Slijede ostali zaključci o NRT-ima i referentni dokumenti koji bi mogli biti relevantni za aktivnosti obuhvaćene ovim zaključcima o NRT-ima:

| — | Površinska obrada upotrebom organskih otapala, uključujući zaštitu drva i proizvoda od drva kemikalijama, |
| --- | --- |

—

Površinska obrada upotrebom organskih otapala, uključujući zaštitu drva i proizvoda od drva kemikalijama,

| — | Spaljivanje otpada, |
| --- | --- |

—

Spaljivanje otpada,

| — | Obrada otpada, |
| --- | --- |

—

Obrada otpada,

| — | Emisije iz procesa skladištenja, |
| --- | --- |

—

Emisije iz procesa skladištenja,

| — | Energetska učinkovitost, |
| --- | --- |

—

Energetska učinkovitost,

| — | Industrijski sustavi hlađenja, |
| --- | --- |

—

Industrijski sustavi hlađenja,

| — | Praćenje emisija u zrak i vodu iz postrojenja na temelju Direktive o industrijskim emisijama, |
| --- | --- |

—

Praćenje emisija u zrak i vodu iz postrojenja na temelju Direktive o industrijskim emisijama,

| — | Ekonomski učinci i učinci prijenosa onečišćenja s medija na medij. |
| --- | --- |

—

Ekonomski učinci i učinci prijenosa onečišćenja s medija na medij.

Ovi zaključci o NRT-ima primjenjuju se ne dovodeći u pitanje drugo relevantno zakonodavstvo, npr. zakonodavstvo o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH), o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa (CLP), o biocidnim proizvodima ili o energetskoj učinkovitosti (načelo „energetska učinkovitost na prvom mjestu”).

DEFINICIJE

Za potrebe ovih zaključaka o NRT-ima primjenjuju se definicije u nastavku.

| Opći pojmovi |
| --- |
| Korišteni pojam | Definicija |
| Omjer tekstil-zrak | Omjer ukupnog protoka volumena ispušnog plina (izraženo u Nm3/h) iz emisijske točke u jedinici za obradu tekstila (npr. rastezni sušionik) i odgovarajućeg protoka tekstila za obradu (suhi tekstil, izraženo u kg/h). |
| Celulozni materijali | Celulozni materijali uključuju pamuk i viskozu. |
| Usmjerene emisije | Emisije onečišćujućih tvari u zrak kroz bilo koju vrstu vodova, cijevi, dimnjaka itd. |
| Kontinuirano mjerenje | Mjerenje s pomoću automatiziranog sustava mjerenja trajno ugrađenog na lokaciji. |
| Odškrobljivanje | Predobrada tekstilnih materijala kako bi se iz tkanina odstranile kemikalije za škrobljenje. |
| Difuzne emisije | Neusmjerene emisije u zrak. |
| Izravno ispuštanje | Ispuštanje u prihvatno vodno tijelo bez daljnjeg nizvodnog pročišćavanja otpadnih voda. |
| Kemijsko čišćenje | Čišćenje tekstilnih materijala organskim otapalom. |
| Postojeće postrojenje | Postrojenje koje nije novo postrojenje. |
| Proizvodnja tekstilija | Proizvodnja tekstilija npr. tkanjem ili pletenjem. |
| Oplemenjivanje | Fizikalna i/ili kemijska obrada s ciljem da se tekstilnim materijalima daju svojstva gotovog proizvoda, primjerice vizualni efekti, svojstva u vezi s rukovanjem, vodootpornost ili nezapaljivost. |
| Laminiranje plamenom | Spajanje tekstilija pomoću termoplastične pjene izlaganjem plamenu prije valjaka za laminiranje. |
| Opasna tvar | Opasna tvar kako je definirana u članku 3. točki 18. Direktive 2010/75/EU. |
| Opasan otpad | Opasan otpad kako je definiran u članku 3. točki 2. Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1). |
| Neizravno ispuštanje | Ispuštanje koje nije izravno ispuštanje. |
| Omjer kupelji | U procesu obrade serije, omjer mase suhih tekstilnih materijala i upotrijebljene kupelji za obradu. |
| Koeficijent raspodjele n-oktanol/voda | Omjer uravnoteženih koncentracija otopljene tvari u dvofaznom sustavu koji uključuje n-oktanol i vodu – otapala koja uglavnom nije moguće miješati. |
| Opsežna nadogradnja postrojenja | Opsežna promjena konstrukcije ili tehnologije postrojenja koja obuhvaća opsežnu prilagodbu ili zamjenu procesa i/ili tehnika za smanjenje emisija te povezane opreme. |
| Maseni protok | Masa određene tvari ili parametra koja se emitira tijekom određenog vremenskog razdoblja. |
| Novo postrojenje | Postrojenje koje prvi put dobije dozvolu na lokaciji postrojenja nakon objave ovih zaključaka o NRT-ima ili potpuna zamjena postrojenja nakon objave ovih zaključaka o NRT-ima. |
| Organsko otapalo | Organsko otapalo kako je definirano u članku 3. točki 46. Direktive 2010/75/EU. |
| Periodično mjerenje | Mjerenje u određenim vremenskim intervalima primjenom ručnih ili automatiziranih metoda. |
| Efekt cijeđenja | Za kontinuirani proces, omjer mase tekućine koju upiju tekstilni materijali i mase suhih tekstilnih materijala. |
| Procesne kemikalije | Tvari i/ili smjese kako su definirane u članku 3. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (2) koje se koriste u procesima, uključujući kemikalije za škrobljenje, kemikalije za bijeljenje, bojila, tiskarske paste i kemikalije za oplemenjivanje. Procesne kemikalije mogu sadržavati opasne tvari i/ili posebno zabrinjavajuće tvari. |
| Kupelj za obradu | Otopina i/ili suspenzija koja sadržava procesne kemikalije. |
| Preostali kapacitet za vlaženje | Preostali kapacitet vlažnih tekstilnih materijala za upijanje dodatne tekućine (nakon početnog upijanja). |
| Iskuhavanje | Predobrada tekstilnih materijala koja se sastoji od pranja dolaznog tekstilnog materijala. |
| Smuđenje | Uklanjanje vlakana s površine tekstilija provlačenjem tekstilije kroz plamen ili između zagrijanih ploča. |
| Škrobljenje | Impregnacija pređe procesnim kemikalijama za zaštitu pređe i osiguravanje podmazivanja tijekom tkanja. |
| Posebno zabrinjavajuće tvari | Tvari koje ispunjavaju kriterije navedene u članku 57. i uvrštene su na popis predloženih posebno zabrinjavajućih tvari u skladu s Uredbom REACH ((EZ) br. 1907/2006). |
| Sintetički materijali | Sintetički materijali uključuju poliester, poliamid i akril. |
| Tekstilni materijali | Tekstilna vlakna i/ili tekstil. |
| Toplinska obrada | Toplinska obrada tekstilnih materijala uključuje termofiksaciju, stabilizaciju vrućim zrakom ili procesnu fazu (npr. sušenje, kondenzaciju) aktivnosti obuhvaćenih ovim zaključcima o NRT-ima (npr. premazivanje, bojadisanje, predobrada, oplemenjivanje, tiskanje, laminiranje). |

Opći pojmovi

Korišteni pojam

Definicija

Omjer tekstil-zrak

Omjer ukupnog protoka volumena ispušnog plina (izraženo u Nm3/h) iz emisijske točke u jedinici za obradu tekstila (npr. rastezni sušionik) i odgovarajućeg protoka tekstila za obradu (suhi tekstil, izraženo u kg/h).

Celulozni materijali

Celulozni materijali uključuju pamuk i viskozu.

Usmjerene emisije

Emisije onečišćujućih tvari u zrak kroz bilo koju vrstu vodova, cijevi, dimnjaka itd.

Kontinuirano mjerenje

Mjerenje s pomoću automatiziranog sustava mjerenja trajno ugrađenog na lokaciji.

Odškrobljivanje

Predobrada tekstilnih materijala kako bi se iz tkanina odstranile kemikalije za škrobljenje.

Difuzne emisije

Neusmjerene emisije u zrak.

Izravno ispuštanje

Ispuštanje u prihvatno vodno tijelo bez daljnjeg nizvodnog pročišćavanja otpadnih voda.

Kemijsko čišćenje

Čišćenje tekstilnih materijala organskim otapalom.

Postojeće postrojenje

Postrojenje koje nije novo postrojenje.

Proizvodnja tekstilija

Proizvodnja tekstilija npr. tkanjem ili pletenjem.

Oplemenjivanje

Fizikalna i/ili kemijska obrada s ciljem da se tekstilnim materijalima daju svojstva gotovog proizvoda, primjerice vizualni efekti, svojstva u vezi s rukovanjem, vodootpornost ili nezapaljivost.

Laminiranje plamenom

Spajanje tekstilija pomoću termoplastične pjene izlaganjem plamenu prije valjaka za laminiranje.

Opasna tvar

Opasna tvar kako je definirana u članku 3. točki 18. Direktive 2010/75/EU.

Opasan otpad

Opasan otpad kako je definiran u članku 3. točki 2. Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1).

Neizravno ispuštanje

Ispuštanje koje nije izravno ispuštanje.

Omjer kupelji

U procesu obrade serije, omjer mase suhih tekstilnih materijala i upotrijebljene kupelji za obradu.

Koeficijent raspodjele n-oktanol/voda

Omjer uravnoteženih koncentracija otopljene tvari u dvofaznom sustavu koji uključuje n-oktanol i vodu – otapala koja uglavnom nije moguće miješati.

Opsežna nadogradnja postrojenja

Opsežna promjena konstrukcije ili tehnologije postrojenja koja obuhvaća opsežnu prilagodbu ili zamjenu procesa i/ili tehnika za smanjenje emisija te povezane opreme.

Maseni protok

Masa određene tvari ili parametra koja se emitira tijekom određenog vremenskog razdoblja.

Novo postrojenje

Postrojenje koje prvi put dobije dozvolu na lokaciji postrojenja nakon objave ovih zaključaka o NRT-ima ili potpuna zamjena postrojenja nakon objave ovih zaključaka o NRT-ima.

Organsko otapalo

Organsko otapalo kako je definirano u članku 3. točki 46. Direktive 2010/75/EU.

Periodično mjerenje

Mjerenje u određenim vremenskim intervalima primjenom ručnih ili automatiziranih metoda.

Efekt cijeđenja

Za kontinuirani proces, omjer mase tekućine koju upiju tekstilni materijali i mase suhih tekstilnih materijala.

Procesne kemikalije

Tvari i/ili smjese kako su definirane u članku 3. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (2) koje se koriste u procesima, uključujući kemikalije za škrobljenje, kemikalije za bijeljenje, bojila, tiskarske paste i kemikalije za oplemenjivanje. Procesne kemikalije mogu sadržavati opasne tvari i/ili posebno zabrinjavajuće tvari.

Kupelj za obradu

Otopina i/ili suspenzija koja sadržava procesne kemikalije.

Preostali kapacitet za vlaženje

Preostali kapacitet vlažnih tekstilnih materijala za upijanje dodatne tekućine (nakon početnog upijanja).

Iskuhavanje

Predobrada tekstilnih materijala koja se sastoji od pranja dolaznog tekstilnog materijala.

Smuđenje

Uklanjanje vlakana s površine tekstilija provlačenjem tekstilije kroz plamen ili između zagrijanih ploča.

Škrobljenje

Impregnacija pređe procesnim kemikalijama za zaštitu pređe i osiguravanje podmazivanja tijekom tkanja.

Posebno zabrinjavajuće tvari

Tvari koje ispunjavaju kriterije navedene u članku 57. i uvrštene su na popis predloženih posebno zabrinjavajućih tvari u skladu s Uredbom REACH ((EZ) br. 1907/2006).

Sintetički materijali

Sintetički materijali uključuju poliester, poliamid i akril.

Tekstilni materijali

Tekstilna vlakna i/ili tekstil.

Toplinska obrada

Toplinska obrada tekstilnih materijala uključuje termofiksaciju, stabilizaciju vrućim zrakom ili procesnu fazu (npr. sušenje, kondenzaciju) aktivnosti obuhvaćenih ovim zaključcima o NRT-ima (npr. premazivanje, bojadisanje, predobrada, oplemenjivanje, tiskanje, laminiranje).

| Onečišćujuće tvari i parametri |
| --- |
| Korišteni pojam | Definicija |
| Antimon | Antimon, izražen kao Sb, uključuje sve anorganske i organske spojeve antimona, otopljene ili vezane za čestice. |
| AOX | Adsorpcijski organski vezani halogeni, izraženi kao Cl, uključuju adsorpcijski organski vezani klor, brom i jod. |
| BPK
  n | Biokemijska potrošnja kisika. Količina kisika potrebna za biokemijsku oksidaciju organske tvari do ugljikova dioksida u n dana (vrijednost n je obično 5 ili 7). BPKn je indikator za utvrđivanje masene koncentracije biorazgradivih organskih spojeva. |
| Krom | Krom, izražen kao Cr, uključuje sve anorganske i organske spojeve kroma, otopljene ili vezane za čestice. |
| CO | Ugljikov monoksid. |
| KPK | Kemijska potrošnja kisika. Količina kisika potrebna za potpunu kemijsku oksidaciju organske tvari do ugljikova dioksida s pomoću dikromata. KPK je indikator za utvrđivanje masene koncentracije organskih spojeva. |
| Bakar | Bakar, izražen kao Cu, uključuje sve anorganske i organske spojeve bakra, otopljene ili vezane za čestice. |
| CMR | Karcinogeno, mutageno ili reproduktivno toksično. To uključuje tvari razvrstane kao CMR kategorija 1 A, 1B i 2, kako je definirano u Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i izmijenjeno, tj. s oznakama upozorenja H340, H341, H350, H351, H360 i H361. |
| Prašina | Ukupne čestice (u zraku). |
| HOI | Indeks ugljikovodika u uljima. Zbroj spojeva koje je moguće ekstrahirati ugljikovodičnim otapalom (uključujući dugolančane ili razgranate alifatske, alicikličke, aromatske ili alkil-supstituirane aromatske ugljikovodike). |
| NH3 | Amonijak. |
| Nikal | Nikal, izražen kao Ni, uključuje sve anorganske i organske spojeve nikla, otopljene ili vezane za čestice. |
| NOX | Zbroj dušikova monoksida (NO) i dušikova dioksida (NO2), izražen kao NO2. |
| SOX | Zbroj sumporova dioksida (SO2), sumporova trioksida (SO3) i aerosola sumporne kiseline, izražen kao SO2. |
| Sulfid koji se lako otpušta | Zbroj otopljenih sulfida i neotopljenih sulfida koji se lako otpuštaju zakiseljavanjem, izražen kao S2-. |
| UOU | Ukupni organski ugljik, izražen kao C (u vodi), uključuje sve organske spojeve. |
| TN | Ukupni dušik, izražen kao N, uključuje slobodni amonijak i amonijski dušik (NH4–N), nitritni dušik (NO2–N), nitratni dušik (NO3–N) i organski vezani dušik. |
| TP | Ukupni fosfor, izražen kao P, uključuje sve anorganske i organske spojeve fosfora, otopljene ili vezane za čestice. |
| TSS | Ukupne suspendirane krute tvari. Masena koncentracija svih suspendiranih krutih tvari (u vodi), izmjerena filtracijom kroz filtre od staklenih vlakana i gravimetrijom. |
| UHOU | Ukupni hlapljivi organski ugljik, izražen kao C (u zraku). |
| HOS | Hlapljivi organski spoj kako je definiran u članku 3. točki 45. Direktive 2010/75/EU. |
| Cink | Cink, izražen kao Zn, uključuje sve anorganske i organske spojeve cinka, otopljene ili vezane za čestice. |

Onečišćujuće tvari i parametri

Korišteni pojam

Definicija

Antimon

Antimon, izražen kao Sb, uključuje sve anorganske i organske spojeve antimona, otopljene ili vezane za čestice.

AOX

Adsorpcijski organski vezani halogeni, izraženi kao Cl, uključuju adsorpcijski organski vezani klor, brom i jod.

BPK
  n

Biokemijska potrošnja kisika. Količina kisika potrebna za biokemijsku oksidaciju organske tvari do ugljikova dioksida u n dana (vrijednost n je obično 5 ili 7). BPKn je indikator za utvrđivanje masene koncentracije biorazgradivih organskih spojeva.

Krom

Krom, izražen kao Cr, uključuje sve anorganske i organske spojeve kroma, otopljene ili vezane za čestice.

CO

Ugljikov monoksid.

KPK

Kemijska potrošnja kisika. Količina kisika potrebna za potpunu kemijsku oksidaciju organske tvari do ugljikova dioksida s pomoću dikromata. KPK je indikator za utvrđivanje masene koncentracije organskih spojeva.

Bakar

Bakar, izražen kao Cu, uključuje sve anorganske i organske spojeve bakra, otopljene ili vezane za čestice.

CMR

Karcinogeno, mutageno ili reproduktivno toksično. To uključuje tvari razvrstane kao CMR kategorija 1 A, 1B i 2, kako je definirano u Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i izmijenjeno, tj. s oznakama upozorenja H340, H341, H350, H351, H360 i H361.

Prašina

Ukupne čestice (u zraku).

HOI

Indeks ugljikovodika u uljima. Zbroj spojeva koje je moguće ekstrahirati ugljikovodičnim otapalom (uključujući dugolančane ili razgranate alifatske, alicikličke, aromatske ili alkil-supstituirane aromatske ugljikovodike).

NH3

Amonijak.

Nikal

Nikal, izražen kao Ni, uključuje sve anorganske i organske spojeve nikla, otopljene ili vezane za čestice.

NOX

Zbroj dušikova monoksida (NO) i dušikova dioksida (NO2), izražen kao NO2.

SOX

Zbroj sumporova dioksida (SO2), sumporova trioksida (SO3) i aerosola sumporne kiseline, izražen kao SO2.

Sulfid koji se lako otpušta

Zbroj otopljenih sulfida i neotopljenih sulfida koji se lako otpuštaju zakiseljavanjem, izražen kao S2-.

UOU

Ukupni organski ugljik, izražen kao C (u vodi), uključuje sve organske spojeve.

TN

Ukupni dušik, izražen kao N, uključuje slobodni amonijak i amonijski dušik (NH4–N), nitritni dušik (NO2–N), nitratni dušik (NO3–N) i organski vezani dušik.

TP

Ukupni fosfor, izražen kao P, uključuje sve anorganske i organske spojeve fosfora, otopljene ili vezane za čestice.

TSS

Ukupne suspendirane krute tvari. Masena koncentracija svih suspendiranih krutih tvari (u vodi), izmjerena filtracijom kroz filtre od staklenih vlakana i gravimetrijom.

UHOU

Ukupni hlapljivi organski ugljik, izražen kao C (u zraku).

HOS

Hlapljivi organski spoj kako je definiran u članku 3. točki 45. Direktive 2010/75/EU.

Cink

Cink, izražen kao Zn, uključuje sve anorganske i organske spojeve cinka, otopljene ili vezane za čestice.

POKRATE

Za potrebe ovih zaključaka o NRT-ima primjenjuju se sljedeće pokrate:

| Pokrata | Definicija |
| --- | --- |
| CMS | Sustav za upravljanje kemikalijama |
| DTPA | Dietilentriaminpentaoctena kiselina |
| EDTA | Etilendiamintetraoctena kiselina |
| EMS | Sustav upravljanja okolišem |
| ESP | Elektrostatski precipitator |
| IED | Direktiva o industrijskim emisijama (2010/75/EU) |
| OTNOC | Neuobičajeni radni uvjeti |
| PFAS | Perfluoralkilne i polifluoralkilne tvari |

Pokrata

Definicija

CMS

Sustav za upravljanje kemikalijama

DTPA

Dietilentriaminpentaoctena kiselina

EDTA

Etilendiamintetraoctena kiselina

EMS

Sustav upravljanja okolišem

ESP

Elektrostatski precipitator

IED

Direktiva o industrijskim emisijama (2010/75/EU)

OTNOC

Neuobičajeni radni uvjeti

PFAS

Perfluoralkilne i polifluoralkilne tvari

OPĆE NAPOMENE

Najbolje raspoložive tehnike

Tehnike koje su navedene i opisane u ovim zaključcima o NRT-ima nisu obvezujuće ni iscrpne. Mogu se primjenjivati i druge tehnike kojima se osigurava barem jednakovrijedna razina zaštite okoliša.

Ako nije drukčije navedeno, zaključci o NRT-ima općenito su primjenjivi.

Razine emisija povezane s najboljim raspoloživim tehnikama (razine emisija povezane s NRT-ima) za emisije u zrak

Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije u zrak navedene u ovim zaključcima o NRT-ima odnose se na koncentracije (masu emitirane tvari po obujmu otpadnog plina) u sljedećim standardnim uvjetima: suhi plin pri temperaturi od 273,15 K i tlaku od 101,3 kPa, bez korekcije za sadržaj kisika, izražen u mg/Nm3.

Kad je riječ o razdoblju uprosječivanja razina emisija povezanih s NRT-ima za emisije u zrak primjenjuje se definicija u nastavku.

| Vrsta mjerenja | Razdoblje uprosječivanja | Definicija |
| --- | --- | --- |
| Periodično | Prosjek tijekom razdoblja uzorkovanja | Srednja vrijednost triju uzastopnih uzorkovanja/mjerenja, od kojih je svako trajalo barem 30 minuta.  (4) |

Vrsta mjerenja

Razdoblje uprosječivanja

Definicija

Periodično

Prosjek tijekom razdoblja uzorkovanja

Srednja vrijednost triju uzastopnih uzorkovanja/mjerenja, od kojih je svako trajalo barem 30 minuta.  (4)

Za potrebe izračuna masenih protoka povezanih s NRT 9, NRT 26, NRT 27 te tablicama 1.5. i 1.6., ako bi se otpadni plinovi iz jedne vrste izvora (npr. iz rasteznog sušionika) koji se ispuštaju kroz dvije ili više odvojenih emisijskih točaka mogli, prema procjeni nadležnog tijela, ispuštati kroz zajedničku emisijsku točku, te se emisijske točke smatraju jednom emisijskom točkom (vidjeti i BAT 23). Kao alternativa mogu se upotrijebiti maseni protoci na razini pogona/postrojenja.

Razine emisija povezane s najboljim raspoloživim tehnikama (razine emisija povezane s NRT-ima) za emisije u vodu

Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije u vodu navedene u ovim zaključcima o NRT-ima odnose se na koncentracije (masa ispuštenih tvari po obujmu vode), izraženo u mg/l.

Razdoblja uprosječivanja povezana s razinama emisija povezanima s NRT-ima odnose se na bilo koji od sljedećih dvaju slučajeva:

| — | u slučaju kontinuiranog ispuštanja, dnevni prosjeci, tj. kompozitni uzorci razmjerni 24-satnom protoku, |
| --- | --- |

—

u slučaju kontinuiranog ispuštanja, dnevni prosjeci, tj. kompozitni uzorci razmjerni 24-satnom protoku,

| — | u slučaju ispuštanja u šaržama, prosjeci tijekom ispuštanja uzeti kao kompozitni uzorci razmjerni protoku ili, ako je efluent prikladno izmiješan i homogen, nasumični uzorak uzet prije ispuštanja. |
| --- | --- |

—

u slučaju ispuštanja u šaržama, prosjeci tijekom ispuštanja uzeti kao kompozitni uzorci razmjerni protoku ili, ako je efluent prikladno izmiješan i homogen, nasumični uzorak uzet prije ispuštanja.

Ako je dokazana dovoljna stabilnost protoka, može se primijeniti uzimanje kompozitnih uzoraka razmjerno vremenu. Alternativno, ako je efluent prikladno izmiješan i homogen, mogu se uzimati nasumični uzorci.

Kad je riječ o ukupnom organskom ugljiku (UOU), kemijskoj potrošnji kisika (KPK), izračun prosječne učinkovitosti smanjivanja emisija iz ovih zaključaka o NRT-ima (vidjeti tablicu 1.3.) temelji se na opterećenju influenta i efluenta uređaja za pročišćavanje otpadnih voda.

Razine emisija povezane s NRT-ima primjenjuju se na mjestu izlaska emisija iz postrojenja.

Druge razine okolišne učinkovitosti

Indikativne razine za specifičnu potrošnju energije

Indikativne razine okolišne učinkovitosti povezane sa specifičnom potrošnjom energije odnose se na godišnje srednje vrijednosti koje se izračunavaju s pomoću sljedeće jednadžbe:

Formula

pri čemu je:

| stopa potrošnje energije | : | ukupna godišnja količina topline i električne energije potrošena u toplinskoj obradi, umanjena za toplinu oporabljenu iz toplinske obrade, izraženo u MWh godišnje, |
| --- | --- | --- |
| stopa aktivnosti | : | ukupna količina tekstilnih materijala na kojima je provedena toplinska obrada, izraženo u t godišnje. |

stopa potrošnje energije

:

ukupna godišnja količina topline i električne energije potrošena u toplinskoj obradi, umanjena za toplinu oporabljenu iz toplinske obrade, izraženo u MWh godišnje,

stopa aktivnosti

:

ukupna količina tekstilnih materijala na kojima je provedena toplinska obrada, izraženo u t godišnje.

Indikativne razine za specifičnu potrošnju vode

Indikativne razine okolišne učinkovitosti povezane sa specifičnom potrošnjom vode odnose se na godišnje srednje vrijednosti koje se izračunavaju s pomoću sljedeće jednadžbe:

Formula

pri čemu je:

| stopa potrošnje vode | : | ukupna godišnja količina vode potrošene u određenom procesu (npr. bijeljenju), uključujući vodu koja se upotrebljava za pranje i ispiranje tekstilnih materijala i za čišćenje opreme, umanjeno za količinu vode koja se ponovno upotrebljava i/ili reciklira u procesu, izraženo u m3 godišnje, |
| --- | --- | --- |
| stopa aktivnosti | : | ukupna godišnja količina tekstilnih materijala obrađenih u određenom procesu (npr. bijeljenju), izraženo u t godišnje. |

stopa potrošnje vode

:

ukupna godišnja količina vode potrošene u određenom procesu (npr. bijeljenju), uključujući vodu koja se upotrebljava za pranje i ispiranje tekstilnih materijala i za čišćenje opreme, umanjeno za količinu vode koja se ponovno upotrebljava i/ili reciklira u procesu, izraženo u m3 godišnje,

stopa aktivnosti

:

ukupna godišnja količina tekstilnih materijala obrađenih u određenom procesu (npr. bijeljenju), izraženo u t godišnje.

Specifična razina oporabe masnoća iz vune povezana s najboljim raspoloživim tehnikama

Razina okolišne učinkovitosti povezana sa specifičnom oporabom masnoća iz vune odnosi se na godišnji prosjek koji se izračunava s pomoću sljedeće jednadžbe:

Formula

pri čemu je:

| stopa oporabe masnoća iz vune | : | ukupna godišnja količina masnoća iz vune prikupljena tijekom predobrade sirovih vunenih vlakana iskuhavanjem, izražena u kg godišnje, |
| --- | --- | --- |
| stopa aktivnosti | : | ukupna godišnja količina sirovih vunenih vlakana predobrađena iskuhavanjem, izraženo u t godišnje. |

stopa oporabe masnoća iz vune

:

ukupna godišnja količina masnoća iz vune prikupljena tijekom predobrade sirovih vunenih vlakana iskuhavanjem, izražena u kg godišnje,

stopa aktivnosti

:

ukupna godišnja količina sirovih vunenih vlakana predobrađena iskuhavanjem, izraženo u t godišnje.

Stopa oporabe kaustične sode povezana s najboljim raspoloživim tehnikama

Razine okolišne učinkovitosti povezane s oporabom kaustične sode odnose se na godišnje srednje vrijednosti koje se izračunavaju s pomoću sljedeće jednadžbe:

Formula

pri čemu je:

| stopa oporabljene kaustične sode | : | ukupna godišnja količina kaustične sode oporabljene iz istrošene vode za ispiranje u postupku mercerizacije, izraženo u kg godišnje, |
| --- | --- | --- |
| stopa kaustične sode prije oporabe | : | ukupna godišnja količina kaustične sode u istrošenoj vodi za ispiranje u postupku mercerizacije, izraženo u kg godišnje. |

stopa oporabljene kaustične sode

:

ukupna godišnja količina kaustične sode oporabljene iz istrošene vode za ispiranje u postupku mercerizacije, izraženo u kg godišnje,

stopa kaustične sode prije oporabe

:

ukupna godišnja količina kaustične sode u istrošenoj vodi za ispiranje u postupku mercerizacije, izraženo u kg godišnje.

1.1   
  Opći zaključci o NRT-ima

1.1.1   Opća okolišna učinkovitost

| NRT 1. | Za poboljšanje opće okolišne učinkovitosti NRT je izrada i provedba sustava upravljanja okolišem (EMS-a) koji uključuje sve sljedeće značajke:







  i. | zalaganje, vodstvo i odgovornost uprave, uključujući višu upravu, za provedbu djelotvornog sustava upravljanja okolišem; |
| --- | --- | --- |

NRT 1.

i.

zalaganje, vodstvo i odgovornost uprave, uključujući višu upravu, za provedbu djelotvornog sustava upravljanja okolišem;

| ii. | analizu koja uključuje utvrđivanje konteksta organizacije, određivanje potreba i očekivanja zainteresiranih strana te utvrđivanje značajki postrojenja koje su povezane s mogućim rizicima za okoliš (ili zdravlje ljudi) i primjenjivih pravnih zahtjeva povezanih s okolišem; |
| --- | --- |

ii.

analizu koja uključuje utvrđivanje konteksta organizacije, određivanje potreba i očekivanja zainteresiranih strana te utvrđivanje značajki postrojenja koje su povezane s mogućim rizicima za okoliš (ili zdravlje ljudi) i primjenjivih pravnih zahtjeva povezanih s okolišem;

| iii. | oblikovanje politike zaštite okoliša koja uključuje stalno poboljšavanje okolišne učinkovitosti postrojenja; |
| --- | --- |

iii.

oblikovanje politike zaštite okoliša koja uključuje stalno poboljšavanje okolišne učinkovitosti postrojenja;

| iv. | utvrđivanje ciljeva i pokazatelja uspješnosti za važne okolišne aspekte, uključujući održavanje usklađenosti s primjenjivim pravnim zahtjevima; |
| --- | --- |

iv.

utvrđivanje ciljeva i pokazatelja uspješnosti za važne okolišne aspekte, uključujući održavanje usklađenosti s primjenjivim pravnim zahtjevima;

| v. | planiranje i provedbu potrebnih postupaka i radnji (uključujućim, prema potrebi, preventivne i korektivne mjere) za postizanje okolišnih ciljeva i izbjegavanje rizika za okoliš; |
| --- | --- |

v.

planiranje i provedbu potrebnih postupaka i radnji (uključujućim, prema potrebi, preventivne i korektivne mjere) za postizanje okolišnih ciljeva i izbjegavanje rizika za okoliš;

| vi. | utvrđivanje struktura, uloga i odgovornosti u odnosu na okolišne aspekte i ciljeve te osiguravanje potrebnih financijskih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

vi.

utvrđivanje struktura, uloga i odgovornosti u odnosu na okolišne aspekte i ciljeve te osiguravanje potrebnih financijskih i ljudskih resursa;

| vii. | osiguravanje potrebne stručnosti i osviještenosti osoblja čiji rad može utjecati na okolišnu učinkovitost postrojenja (npr. pružanjem informacija i osposobljavanjem); |
| --- | --- |

vii.

osiguravanje potrebne stručnosti i osviještenosti osoblja čiji rad može utjecati na okolišnu učinkovitost postrojenja (npr. pružanjem informacija i osposobljavanjem);

| viii. | unutarnju i vanjsku komunikaciju; |
| --- | --- |

viii.

unutarnju i vanjsku komunikaciju;

| ix. | poticanje sudjelovanja zaposlenika u dobrim praksama upravljanja okolišem; |
| --- | --- |

ix.

poticanje sudjelovanja zaposlenika u dobrim praksama upravljanja okolišem;

| x. | izradu i ažuriranje priručnika za upravljanje i pisanih postupaka za kontrolu aktivnosti koje znatno utječu na okoliš te odgovarajućih evidencija; |
| --- | --- |

x.

izradu i ažuriranje priručnika za upravljanje i pisanih postupaka za kontrolu aktivnosti koje znatno utječu na okoliš te odgovarajućih evidencija;

| xi. | djelotvorno operativno planiranje i kontrolu procesa; |
| --- | --- |

xi.

djelotvorno operativno planiranje i kontrolu procesa;

| xii. | provedbu primjerenih programa održavanja; |
| --- | --- |

xii.

provedbu primjerenih programa održavanja;

| xiii. | protokole za pripravnost i odgovor u kriznim situacijama, uključujući sprečavanje i/ili ublažavanje štetnih utjecaja kriznih situacija (na okoliš); |
| --- | --- |

xiii.

protokole za pripravnost i odgovor u kriznim situacijama, uključujući sprečavanje i/ili ublažavanje štetnih utjecaja kriznih situacija (na okoliš);

| xiv. | pri projektiranju novog postrojenja ili njegova dijela ili preoblikovanju postojećeg postrojenja ili njegova dijela, razmatranje njegova utjecaja na okoliš tijekom životnog vijeka, koji uključuje izgradnju, održavanje, rad i stavljanje izvan pogona; |
| --- | --- |

xiv.

pri projektiranju novog postrojenja ili njegova dijela ili preoblikovanju postojećeg postrojenja ili njegova dijela, razmatranje njegova utjecaja na okoliš tijekom životnog vijeka, koji uključuje izgradnju, održavanje, rad i stavljanje izvan pogona;

| xv. | provedbu programa praćenja i mjerenja; ako je potrebno, informacije su dostupne u Referentnom izvješću o praćenju emisija u zrak i vodu iz postrojenja na temelju Direktive o industrijskim emisijama; |
| --- | --- |

xv.

provedbu programa praćenja i mjerenja; ako je potrebno, informacije su dostupne u Referentnom izvješću o praćenju emisija u zrak i vodu iz postrojenja na temelju Direktive o industrijskim emisijama;

| xvi. | redovitu usporedbu s drugim postignućima unutar sektora; |
| --- | --- |

xvi.

redovitu usporedbu s drugim postignućima unutar sektora;

| xvii. | periodičnu neovisnu (u mjeri u kojoj je to izvedivo) unutarnju reviziju i periodičnu neovisnu vanjsku reviziju kako bi se ocijenila okolišna učinkovitost te utvrdilo odgovara li sustav upravljanja okolišem planiranim mjerama i provodi li se i ažurira na odgovarajući način; |
| --- | --- |

xvii.

periodičnu neovisnu (u mjeri u kojoj je to izvedivo) unutarnju reviziju i periodičnu neovisnu vanjsku reviziju kako bi se ocijenila okolišna učinkovitost te utvrdilo odgovara li sustav upravljanja okolišem planiranim mjerama i provodi li se i ažurira na odgovarajući način;

| xviii. | ocjenu uzroka neusklađenosti, provedbu korektivnih mjera kao odgovor na neusklađenosti, preispitivanje djelotvornosti korektivnih mjera te utvrđivanje postoje li ili bi mogle postojati slične neusklađenosti; |
| --- | --- |

xviii.

ocjenu uzroka neusklađenosti, provedbu korektivnih mjera kao odgovor na neusklađenosti, preispitivanje djelotvornosti korektivnih mjera te utvrđivanje postoje li ili bi mogle postojati slične neusklađenosti;

| xix. | periodično preispitivanje sustava upravljanja okolišem i njegove primjerenosti, prikladnosti i djelotvornosti koje provodi viša uprava; |
| --- | --- |

xix.

periodično preispitivanje sustava upravljanja okolišem i njegove primjerenosti, prikladnosti i djelotvornosti koje provodi viša uprava;

| xx. | praćenje i uzimanje u obzir razvoja čišćih tehnika. |
| --- | --- |

xx.

praćenje i uzimanje u obzir razvoja čišćih tehnika.

Posebno za tekstilnu industriju NRT je i uključivanje sljedećih značajki u EMS:

| xxi. | inventara ulaznih i izlaznih tokova (vidjeti NRT 2.); |
| --- | --- |

xxi.

inventara ulaznih i izlaznih tokova (vidjeti NRT 2.);

| xxii. | plana upravljanja neuobičajenim radnim uvjetima (vidjeti NRT 3.); |
| --- | --- |

xxii.

plana upravljanja neuobičajenim radnim uvjetima (vidjeti NRT 3.);

| xxiii. | plana upravljanja vodom i ocjena potrošnje vode (vidjeti BAT 10.); |
| --- | --- |

xxiii.

plana upravljanja vodom i ocjena potrošnje vode (vidjeti BAT 10.);

| xxiv. | plana energetske učinkovitosti i energetskih pregleda (vidjeti BAT 11.); |
| --- | --- |

xxiv.

plana energetske učinkovitosti i energetskih pregleda (vidjeti BAT 11.);

| xxv. | sustava za upravljanje kemikalijama (vidjeti NRT 14.); |
| --- | --- |

xxv.

sustava za upravljanje kemikalijama (vidjeti NRT 14.);

| xxvi. | plana gospodarenja otpadom (vidjeti NRT 29.). |
| --- | --- |

xxvi.

plana gospodarenja otpadom (vidjeti NRT 29.).

Napomena

Uredbom (EZ) br. 1221/2009 uspostavljen je sustav upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Europske unije (EMAS), koji je primjer sustava upravljanja okolišem koji je u skladu s ovim najboljim raspoloživim tehnikama.

Primjenjivost

Razina podrobnosti i stupanj formalizacije EMS-a uglavnom će biti uvjetovani vrstom, veličinom i složenošću postrojenja te rasponom njegovih mogućih učinaka na okoliš.

| NRT 2. | Za poboljšanje opće okolišne učinkovitosti NRT je izrada, vođenje i redovito preispitivanje (među ostalim, ako dođe do znatne promjene) inventara ulaznih i izlaznih tokova u okviru sustava upravljanja okolišem (vidjeti NRT 1.) koji uključuje sve sljedeće značajke:







  I. | informacije o proizvodnim procesima, uključujući:






  a. | pojednostavnjene prikaze tijeka procesa koji pokazuju podrijetlo emisija; |
| --- | --- | --- | --- |

NRT 2.

I.

informacije o proizvodnim procesima, uključujući:

a.

pojednostavnjene prikaze tijeka procesa koji pokazuju podrijetlo emisija;

| b. | opise tehnika integriranih u proizvodni proces i tehnika pročišćavanja otpadnih voda/plinova kako bi se smanjile ili spriječile emisije, uključujući njihove performanse (npr. učinkovitost smanjivanja emisija); |
| --- | --- |

b.

opise tehnika integriranih u proizvodni proces i tehnika pročišćavanja otpadnih voda/plinova kako bi se smanjile ili spriječile emisije, uključujući njihove performanse (npr. učinkovitost smanjivanja emisija);

| II. | informacije o količini i svojstvima upotrijebljenih materijala, uključujući tekstilne materijale (vidjeti NRT 5. točku (a)) i procesne kemikalije (vidjeti NRT 15.); |
| --- | --- |

II.

informacije o količini i svojstvima upotrijebljenih materijala, uključujući tekstilne materijale (vidjeti NRT 5. točku (a)) i procesne kemikalije (vidjeti NRT 15.);

| III. | informacije o potrošnji i uporabi vode (npr. dijagrame toka i masenu bilancu vode); |
| --- | --- |

III.

informacije o potrošnji i uporabi vode (npr. dijagrame toka i masenu bilancu vode);

| IV. | informacije o potrošnji i uporabi energije; |
| --- | --- |

IV.

informacije o potrošnji i uporabi energije;

| V. | informacije o količinama i svojstvima tokova otpadnih voda, kao što su:






  a. | prosječne vrijednosti i varijabilnost toka, pH, temperatura i vodljivost; |
| --- | --- | --- |

V.

informacije o količinama i svojstvima tokova otpadnih voda, kao što su:

a.

prosječne vrijednosti i varijabilnost toka, pH, temperatura i vodljivost;

| b. | prosječne vrijednosti koncentracije i masenog protoka relevantnih tvari/parametara (npr. KPK/UOU, vrste dušika, fosfor, metali, prioritetne tvari, mikroplastika) te njihova varijabilnost; |
| --- | --- |

b.

prosječne vrijednosti koncentracije i masenog protoka relevantnih tvari/parametara (npr. KPK/UOU, vrste dušika, fosfor, metali, prioritetne tvari, mikroplastika) te njihova varijabilnost;

| c. | podaci o toksičnosti, bioeliminaciji i biorazgradivosti (npr. BPK
  n
  , omjer BPK
  .
  /KPK, rezultati Zahn-Wellensova testa, potencijal biološke inhibicije (npr. inhibicija aktivnog mulja)); |
| --- | --- |

c.

podaci o toksičnosti, bioeliminaciji i biorazgradivosti (npr. BPK
  n
  , omjer BPK
  .
  /KPK, rezultati Zahn-Wellensova testa, potencijal biološke inhibicije (npr. inhibicija aktivnog mulja));

| VI. | informacije o svojstvima tokova otpadnih plinova, kao što su:






  a. | prosječne vrijednosti i varijabilnost toka i temperature; |
| --- | --- | --- |

VI.

informacije o svojstvima tokova otpadnih plinova, kao što su:

a.

prosječne vrijednosti i varijabilnost toka i temperature;

| b. | prosječne vrijednosti koncentracije i masenog protoka relevantnih tvari/parametara (npr. prašina, organski spojevi) te njihova varijabilnost; emisijski faktori mogu se koristiti za procjenu varijabilnosti emisija u zrak (vidjeti odjeljak 1.9.1.); |
| --- | --- |

b.

prosječne vrijednosti koncentracije i masenog protoka relevantnih tvari/parametara (npr. prašina, organski spojevi) te njihova varijabilnost; emisijski faktori mogu se koristiti za procjenu varijabilnosti emisija u zrak (vidjeti odjeljak 1.9.1.);

| c. | zapaljivost, gornja i donja granica eksplozivnosti, reaktivnost, opasna svojstva; |
| --- | --- |

c.

zapaljivost, gornja i donja granica eksplozivnosti, reaktivnost, opasna svojstva;

| d. | prisutnost drugih tvari koje mogu utjecati na sustav obrade otpadnih plinova ili sigurnost postrojenja (npr. vodene pare, prašine); |
| --- | --- |

d.

prisutnost drugih tvari koje mogu utjecati na sustav obrade otpadnih plinova ili sigurnost postrojenja (npr. vodene pare, prašine);

| VII. | informacije o količinama i svojstvima nastalog otpada. |
| --- | --- |

VII.

informacije o količinama i svojstvima nastalog otpada.

Primjenjivost

Opseg (npr. razina podrobnosti) i priroda inventara uglavnom će biti uvjetovani vrstom, veličinom i složenošću postrojenja te rasponom njegovih mogućih utjecaja na okoliš.

| NRT 3. | Za smanjenje učestalosti pojave neuobičajenih radnih uvjeta i smanjenje emisija tijekom njih NRT je uspostava i provedba plana upravljanja neuobičajenim radnim uvjetima koji se temelji na riziku u okviru EMS-a (vidjeti NRT 1.) koji uključuje sve sljedeće elemente:







  i. | utvrđivanje potencijalnih neuobičajenih radnih uvjeta (npr. kvara opreme ključne za zaštitu okoliša („ključna oprema”)), njihovih temeljnih uzroka i potencijalnih posljedica te redovito preispitivanje i ažuriranje popisa utvrđenih neuobičajenih radnih uvjeta nakon periodične procjene u nastavku; |
| --- | --- | --- |

NRT 3.

i.

utvrđivanje potencijalnih neuobičajenih radnih uvjeta (npr. kvara opreme ključne za zaštitu okoliša („ključna oprema”)), njihovih temeljnih uzroka i potencijalnih posljedica te redovito preispitivanje i ažuriranje popisa utvrđenih neuobičajenih radnih uvjeta nakon periodične procjene u nastavku;

| ii. | odgovarajuće projektiranje ključne opreme (npr. pročišćavanje otpadnih voda, tehnike za smanjivanje emisija otpadnih plinova); |
| --- | --- |

ii.

odgovarajuće projektiranje ključne opreme (npr. pročišćavanje otpadnih voda, tehnike za smanjivanje emisija otpadnih plinova);

| iii. | izradu i provedbu plana pregleda i preventivnog održavanja ključne opreme (vidjeti NRT 1. točku xii.); |
| --- | --- |

iii.

izradu i provedbu plana pregleda i preventivnog održavanja ključne opreme (vidjeti NRT 1. točku xii.);

| iv. | praćenje (tj. procjenu ili, ako je moguće, mjerenje) i bilježenje emisija tijekom neuobičajenih radnih uvjeta i povezanih okolnosti; |
| --- | --- |

iv.

praćenje (tj. procjenu ili, ako je moguće, mjerenje) i bilježenje emisija tijekom neuobičajenih radnih uvjeta i povezanih okolnosti;

| v. | periodičnu procjenu emisija do kojih dolazi pri neuobičajenim radnim uvjetima (npr. učestalost događaja, trajanje, količina ispuštenih onečišćujućih tvari) te, prema potrebi, provedbu korektivnih mjera; |
| --- | --- |

v.

periodičnu procjenu emisija do kojih dolazi pri neuobičajenim radnim uvjetima (npr. učestalost događaja, trajanje, količina ispuštenih onečišćujućih tvari) te, prema potrebi, provedbu korektivnih mjera;

| vi. | redovito preispitivanje i ažuriranje popisa utvrđenih neuobičajenih radnih uvjeta iz točke i. nakon periodične procjene iz točke v.; |
| --- | --- |

vi.

redovito preispitivanje i ažuriranje popisa utvrđenih neuobičajenih radnih uvjeta iz točke i. nakon periodične procjene iz točke v.;

| vii. | redovito testiranje rezervnih sustava. |
| --- | --- |

vii.

redovito testiranje rezervnih sustava.

Primjenjivost

Razina podrobnosti i stupanj formalizacije plana za upravljanje neuobičajenim radnim uvjetima uglavnom će biti uvjetovani vrstom, veličinom i složenošću postrojenja te rasponom njegovih mogućih učinaka na okoliš.

| NRT 4. | Za poboljšanje opće okolišne učinkovitosti NRT je upotreba sustava za napredno praćenje i kontrolu procesa |
| --- | --- |

NRT 4.

Opis

Praćenje i kontrola procesa provode se s pomoću internetskih automatiziranih sustava opremljenih senzorima, a kontrolori dobivene povratne informacije upotrebljavaju za brzu analizu i prilagodbu glavnih parametara procesa kako bi se postigli optimalni uvjeti (npr. optimalna upotreba procesnih kemikalija).

Ključni parametri procesa uključuju:

| — | volumen, pH i temperaturu kupelji za obradu, |
| --- | --- |

—

volumen, pH i temperaturu kupelji za obradu,

| — | količinu obrađenih tekstilnih materijala, |
| --- | --- |

—

količinu obrađenih tekstilnih materijala,

| — | doziranje procesnih kemikalija, |
| --- | --- |

—

doziranje procesnih kemikalija,

| — | parametre sušenja (vidjeti i NRT 13. točku (d)). |
| --- | --- |

—

parametre sušenja (vidjeti i NRT 13. točku (d)).

| NRT 5. | Za poboljšanje opće okolišne učinkovitosti NRT je primjena obiju tehnika navedenih u nastavku.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Uporaba tekstilnih materijala koji sadrže minimalan udio kontaminanata | Kriteriji za odabir ulaznih tekstilnih materijala (uključujući reciklirane tekstilne materijale) definirani su kako bi se sadržaj kontaminanata, uključujući opasne tvari, slabo biorazgradive tvari i posebno zabrinjavajuće tvari, sveo na najmanju moguću mjeru. Ti se kriteriji mogu temeljiti na certifikacijskim programima ili normama.
  Provode se redovite kontrole kako bi se provjerilo ispunjavaju li ulazni tekstilni materijali unaprijed utvrđene kriterije. Te se kontrole mogu sastojati od mjerenja i/ili provjere informacija dobivenih od dobavljača i/ili proizvođača tekstilnih materijala, a
  mogu se odnositi na sadržaj:






  — | ektoparaziticida (veterinarski lijekovi) i biocida u ulaznim sirovim (ili poluprerađenim) vunenim vlaknima, |

NRT 5.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

a.

Uporaba tekstilnih materijala koji sadrže minimalan udio kontaminanata

Kriteriji za odabir ulaznih tekstilnih materijala (uključujući reciklirane tekstilne materijale) definirani su kako bi se sadržaj kontaminanata, uključujući opasne tvari, slabo biorazgradive tvari i posebno zabrinjavajuće tvari, sveo na najmanju moguću mjeru. Ti se kriteriji mogu temeljiti na certifikacijskim programima ili normama.

Provode se redovite kontrole kako bi se provjerilo ispunjavaju li ulazni tekstilni materijali unaprijed utvrđene kriterije. Te se kontrole mogu sastojati od mjerenja i/ili provjere informacija dobivenih od dobavljača i/ili proizvođača tekstilnih materijala, a

mogu se odnositi na sadržaj:

—

ektoparaziticida (veterinarski lijekovi) i biocida u ulaznim sirovim (ili poluprerađenim) vunenim vlaknima,

| — | biocida u dolaznim pamučnim vlaknima, |
| --- | --- |

—

biocida u dolaznim pamučnim vlaknima,

| — | proizvodnih ostataka u ulaznim sintetičkim vlaknima (npr. monomera, nusproizvoda sinteze polimera, katalizatora, otapala), |
| --- | --- |

—

proizvodnih ostataka u ulaznim sintetičkim vlaknima (npr. monomera, nusproizvoda sinteze polimera, katalizatora, otapala),

| — | mineralnih ulja (npr. onih koja se upotrebljavaju za namatanje, namatanje na konuse, predenje ili pletenje) u ulaznim tekstilnim materijalima, |
| --- | --- |

—

mineralnih ulja (npr. onih koja se upotrebljavaju za namatanje, namatanje na konuse, predenje ili pletenje) u ulaznim tekstilnim materijalima,

| — | kemikalija za škrobljenje u ulaznim tekstilnim materijalima. |
| --- | --- |

—

kemikalija za škrobljenje u ulaznim tekstilnim materijalima.

Općenito primjenjivo.

b.

Upotreba tekstilnih materijala sa smanjenim potrebama za preradom

Upotreba tekstilnih materijala sa svojstvima zahvaljujući kojima postoji manja potreba za preradom tih materijala. Ti materijali uključuju:

| — | umjetna vlakna bojadisana u masi, |
| --- | --- |

—

umjetna vlakna bojadisana u masi,

| — | vlakna s inherentnim svojstvima usporavanja gorenja, |
| --- | --- |

—

vlakna s inherentnim svojstvima usporavanja gorenja,

| — | elastanska vlakna ili mješavine elastanskih vlakana s drugim polimernim vlaknima koji sadrže smanjene količine silikonskih ulja i ostataka otapala, |
| --- | --- |

—

elastanska vlakna ili mješavine elastanskih vlakana s drugim polimernim vlaknima koji sadrže smanjene količine silikonskih ulja i ostataka otapala,

| — | mješavine sintetičkih vlakana s termoplastičnim elastomerima, |
| --- | --- |

—

mješavine sintetičkih vlakana s termoplastičnim elastomerima,

| — | poliesterska vlakna koja se mogu bojadisati bez kerijera. |
| --- | --- |

—

poliesterska vlakna koja se mogu bojadisati bez kerijera.

Primjenjivost može biti ograničena zbog specifikacija proizvoda.

1.1.2   Praćenje

| NRT 6. | NRT je pratiti barem jednom godišnje:







  — | godišnju potrošnju vode, energije i materijala, uključujući tekstilne materijale i procesne kemikalije, |
| --- | --- | --- |

NRT 6.

—

godišnju potrošnju vode, energije i materijala, uključujući tekstilne materijale i procesne kemikalije,

| — | godišnju količinu nastalih otpadnih voda, |
| --- | --- |

—

godišnju količinu nastalih otpadnih voda,

| — | godišnju količinu oporabljenih ili ponovno upotrijebljenih materijala, |
| --- | --- |

—

godišnju količinu oporabljenih ili ponovno upotrijebljenih materijala,

| — | godišnju količinu svake vrste nastalog otpada i otpada koji se šalje na zbrinjavanje. |
| --- | --- |

—

godišnju količinu svake vrste nastalog otpada i otpada koji se šalje na zbrinjavanje.

Opis

U idealnom bi slučaju praćenje trebalo uključivati izravna mjerenja. Mogu se koristiti i izračuni ili evidencije, npr. na temelju adekvatnih brojila ili faktura. Praćenje se raščlanjuje, koliko je to moguće, do razine procesa i u njemu se u obzir uzimaju sve važne izmjene procesa.

| NRT 7. | Za tokove otpadnih voda utvrđene u inventaru ulaznih i izlaznih tokova (vidjeti NRT 2.) NRT je praćenje glavnih parametara (npr. kontinuirano praćenje protoka, pH vrijednosti i temperature otpadnih voda) na ključnim lokacijama (npr. na početku i/ili kraju pretpročišćavanja otpadnih voda, na ulazu u završno pročišćavanje otpadnih voda, na točki na kojoj emisije izlaze iz postrojenja). |
| --- | --- |

NRT 7.

Opis

Ako su bioeliminacija/biorazgradivost i inhibitorni učinci ključni parametri (npr. vidjeti NRT 19.), praćenje se provodi prije biološkog pročišćavanja:

| — | za bioeliminaciju/biorazgradivost, primjenom norme EN ISO 9888 ili EN ISO 7827, te |
| --- | --- |

—

za bioeliminaciju/biorazgradivost, primjenom norme EN ISO 9888 ili EN ISO 7827, te

| — | za inhibitorne učinke na biološke pročišćavanje, primjenom norme EN ISO 9509 ili EN ISO 8192,
  pri čemu se minimalna učestalost praćenja određuje nakon karakterizacije efluenta. |
| --- | --- |

—

za inhibitorne učinke na biološke pročišćavanje, primjenom norme EN ISO 9509 ili EN ISO 8192,

pri čemu se minimalna učestalost praćenja određuje nakon karakterizacije efluenta.

Karakterizacija efluenta provodi se prije početka rada postrojenja ili prije prvog ažuriranja dozvole za postrojenje nakon objave ovih zaključaka o NRT-ima te nakon svake promjene u postrojenju (npr. promjene „recepta”) zbog koje se može povećati opterećenje onečišćujućih tvari.

| NRT 8. | NRT je praćenje emisija u vodu barem uz učestalost navedenu u nastavku i u skladu s odgovarajućim normama EN. Ako norme EN nisu dostupne, NRT je primjena normi ISO, nacionalnih ili drugih međunarodnih normi kojima se osigurava dobivanje podataka jednake znanstvene kvalitete.











  Tvar/parametar | Norme | Aktivnosti/procesi | Minimalna učestalost praćenja | Praćenje povezano s |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Adsorpcijski organski vezani halogeni (AOX)  (5) | EN ISO 9562 | Sve aktivnosti/procesi | Jednom mjesečno  (6) | NRT 20. |
| Biokemijska potrošnja kisika (BPK
  n
  )  (7) | Dostupne su razne norme EN (npr. EN 1899-1, EN ISO 5815-1) | Jednom mjesečno |
| Bromirani usporivači gorenja  (5) | EN norma dostupna je za neke polibromirane difeniletere (tj. EN 16694) | Oplemenjivanje usporivačima gorenja | Jednom u tri mjeseca |
| Kemijska potrošnja kisika (KPK)  (8) | Ne postoji norma EN | Sve aktivnosti/procesi | Jednom dnevno  (9)
   (10) |
| Boja | EN ISO 7887 | Bojadisanje | Jednom mjesečno  (6) |
| Indeks ugljikovodika u uljima (HOI)  (5) | EN ISO 9377-2 | Sve aktivnosti/procesi | Jednom u tri mjeseca  (11) |
| Metali/metaloidi | Antimon (Sb) | Dostupne su razne norme EN (npr. EN ISO 11885, EN ISO 17294-2, EN ISO 15586) | Predobrada i/ili bojadisanje poliesterskih tekstilnih materijala | Jednom mjesečno  (6) |
| Oplemenjivanje usporivačima gorenja primjenom antimonova trioksida |
| Krom (Cr) | Bojadisanje s kromnim močilom ili bojilima koja sadržavaju krom (npr. metalokompleksno bojilo) |
| Bakar (Cu) | Bojadisanje
  Tisak s bojilima |
| Nikal (Ni) |
| Cink (Zn)  (5) | Sve aktivnosti/procesi |
| Šesterovalentni krom (Cr(VI)) | Dostupne su razne norme EN (npr. EN ISO 10304-3, EN ISO 23913) | Bojadisanje s kromnim močilom | Jednom mjesečno |
| Pesticidi  (5) | Norme EN dostupne su za neke pesticide (npr. EN 12918, EN 16693, EN ISO 27108) | Predobrada sirovih vunenih vlakana iskuhavanjem | Utvrdit će se nakon karakterizacije efluenta (12) |
| Perfluoralkilne i polifluoralkilne tvari (PFAS) (5) | Ne postoji norma EN | Sve aktivnosti/procesi | Jednom u tri mjeseca |
| Sulfid koji se lako otpušta (S2-) | Ne postoji norma EN | Bojadisanje sumpornim bojilima | Jednom tjedno ili jednom mjesečno  (6) |
| Površinski aktivne tvari | Alkilfenoli i alkilfenol etoksilati  (5) | Norme EN dostupne su za neke neionske površinski aktivne tvari, npr. alkilfenole i alkilfenol etoksilate (tj. EN ISO 18857-1 i EN ISO 18857-2) | Sve aktivnosti/procesi | Jednom u tri mjeseca |
| Ostale površinski aktivne tvari | EN 903 za anionske površinski aktivne tvari | Jednom u tri mjeseca  (11) |
| Norme EN nisu dostupne za kationske površinski aktivne tvari |
| Ukupni dušik (TN) | Dostupne su razne norme EN (npr. EN 12260, EN ISO 11905-1) | Jednom dnevno  (9)
   (10) |
| Ukupni organski ugljik (UOU)  (8) | EN 1484 | Jednom dnevno  (9)
   (10) |
| Ukupni fosfor (TP) | Dostupne su razne norme EN (npr. EN ISO 6878, EN ISO 15681-1, EN ISO 15681-2, EN ISO 11885) | Jednom dnevno  (9)
   (10) |
| Ukupne suspendirane krute tvari (TSS) | EN 872 | Jednom dnevno  (9)
   (10) |
| Toksičnost  (13) | Ikra (Danio rerio) | EN ISO 15088 | Utvrdit će se na temelju procjene rizika, nakon karakterizacije efluenta  (12) |
| Velika vodenbuha (Daphnia magna Straus) | EN ISO 6341 |
| Luminiscentne bakterije (Vibrio fischeri) | Dostupne su razne norme EN (npr. EN ISO 11348-1, EN ISO 11348-2, EN ISO 11348-3) |
| Vodena leća (Lemna minor) | Dostupne su razne norme EN (npr. EN ISO 20079,
  EN ISO 20227) |
| Alge | Dostupne su razne norme EN (npr. EN ISO 8692, EN ISO 10253, EN ISO 10710) |

NRT 8.

Tvar/parametar

Norme

Aktivnosti/procesi

Minimalna učestalost praćenja

Praćenje povezano s

Adsorpcijski organski vezani halogeni (AOX)  (5)

EN ISO 9562

Sve aktivnosti/procesi

Jednom mjesečno  (6)

NRT 20.

Biokemijska potrošnja kisika (BPK
  n
  )  (7)

Dostupne su razne norme EN (npr. EN 1899-1, EN ISO 5815-1)

Jednom mjesečno

Bromirani usporivači gorenja  (5)

EN norma dostupna je za neke polibromirane difeniletere (tj. EN 16694)

Oplemenjivanje usporivačima gorenja

Jednom u tri mjeseca

Kemijska potrošnja kisika (KPK)  (8)

Ne postoji norma EN

Sve aktivnosti/procesi

Jednom dnevno  (9)
   (10)

Boja

EN ISO 7887

Bojadisanje

Jednom mjesečno  (6)

Indeks ugljikovodika u uljima (HOI)  (5)

EN ISO 9377-2

Sve aktivnosti/procesi

Jednom u tri mjeseca  (11)

Metali/metaloidi

Antimon (Sb)

Dostupne su razne norme EN (npr. EN ISO 11885, EN ISO 17294-2, EN ISO 15586)

Predobrada i/ili bojadisanje poliesterskih tekstilnih materijala

Jednom mjesečno  (6)

Oplemenjivanje usporivačima gorenja primjenom antimonova trioksida

Krom (Cr)

Bojadisanje s kromnim močilom ili bojilima koja sadržavaju krom (npr. metalokompleksno bojilo)

Bakar (Cu)

Bojadisanje

Tisak s bojilima

Nikal (Ni)

Cink (Zn)  (5)

Sve aktivnosti/procesi

Šesterovalentni krom (Cr(VI))

Dostupne su razne norme EN (npr. EN ISO 10304-3, EN ISO 23913)

Bojadisanje s kromnim močilom

Jednom mjesečno

Pesticidi  (5)

Norme EN dostupne su za neke pesticide (npr. EN 12918, EN 16693, EN ISO 27108)

Predobrada sirovih vunenih vlakana iskuhavanjem

Utvrdit će se nakon karakterizacije efluenta (12)

Perfluoralkilne i polifluoralkilne tvari (PFAS) (5)

Ne postoji norma EN

Sve aktivnosti/procesi

Jednom u tri mjeseca

Sulfid koji se lako otpušta (S2-)

Ne postoji norma EN

Bojadisanje sumpornim bojilima

Jednom tjedno ili jednom mjesečno  (6)

Površinski aktivne tvari

Alkilfenoli i alkilfenol etoksilati  (5)

Norme EN dostupne su za neke neionske površinski aktivne tvari, npr. alkilfenole i alkilfenol etoksilate (tj. EN ISO 18857-1 i EN ISO 18857-2)

Sve aktivnosti/procesi

Jednom u tri mjeseca

Ostale površinski aktivne tvari

EN 903 za anionske površinski aktivne tvari

Jednom u tri mjeseca  (11)

Norme EN nisu dostupne za kationske površinski aktivne tvari

Ukupni dušik (TN)

Dostupne su razne norme EN (npr. EN 12260, EN ISO 11905-1)

Jednom dnevno  (9)
   (10)

Ukupni organski ugljik (UOU)  (8)

EN 1484

Jednom dnevno  (9)
   (10)

Ukupni fosfor (TP)

Dostupne su razne norme EN (npr. EN ISO 6878, EN ISO 15681-1, EN ISO 15681-2, EN ISO 11885)

Jednom dnevno  (9)
   (10)

Ukupne suspendirane krute tvari (TSS)

EN 872

Jednom dnevno  (9)
   (10)

Toksičnost  (13)

Ikra (Danio rerio)

EN ISO 15088

Utvrdit će se na temelju procjene rizika, nakon karakterizacije efluenta  (12)

Velika vodenbuha (Daphnia magna Straus)

EN ISO 6341

Luminiscentne bakterije (Vibrio fischeri)

Dostupne su razne norme EN (npr. EN ISO 11348-1, EN ISO 11348-2, EN ISO 11348-3)

Vodena leća (Lemna minor)

Dostupne su razne norme EN (npr. EN ISO 20079,

EN ISO 20227)

Alge

Dostupne su razne norme EN (npr. EN ISO 8692, EN ISO 10253, EN ISO 10710)

| NRT 9. | NRT je praćenje usmjerenih emisija u zrak barem uz učestalost navedenu u nastavku i u skladu s odgovarajućim normama EN. Ako norme EN nisu dostupne, NRT je primjena normi ISO, nacionalnih ili drugih međunarodnih normi kojima se osigurava dobivanje podataka jednake znanstvene kvalitete.










  Tvar/parametar | Norme | Aktivnosti/procesi | Minimalna učestalost praćenja (
   (14)) | Praćenje povezano s |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CO | EN 15058 | Smuđenje | Jednom u tri godine | — |
| Izgaranje |
| Laminiranje plamenom |
| Prašina | EN 13284-1 | Smuđenje | Jednom godišnje  (15) | NRT 27. |
| Izgaranje |
| Toplinska obrada povezana s predobradom, bojadisanjem, tiskanjem i oplemenjivanjem |
| Tvari CMR (osim formaldehida) (16) | Ne postoji norma EN | Premazivanje  (17) | Jednom godišnje | — |
| Laminiranje plamenom  (17) |
| Oplemenjivanje  (17) |
| Toplinska obrada povezana s premazivanjem, laminiranjem i oplemenjivanjem  (17) |
| Formaldehid  (16) | Norma EN je u izradi | Premazivanje  (17) | Jednom godišnje | NRT 26. |
| Laminiranje plamenom |
| Tiskanje  (17) |
| Smuđenje |
| Oplemenjivanje  (17) |
| Toplinska obrada  (17) |
| NH3
   (16) | EN ISO 21877 | Premazivanje  (17) | Jednom godišnje | NRT 28. |
| Tiskanje  (18) |
| Oplemenjivanje  (17) |
| Toplinska obrada povezana s premazivanjem, tiskanjem i oplemenjivanjem  (17) |
| NOX | EN 14792 | Smuđenje | Jednom u tri godine | — |
| Izgaranje |
| SO2
   (18) | EN 14791 | Izgaranje | Jednom u tri godine | — |
| UHOU  (16) | EN 12619 | Premazivanje | Jednom godišnje  (19) | NRT 26. |
| Bojadisanje |
| Oplemenjivanje |
| Laminiranje |
| Tiskanje |
| Smuđenje |
| Termofiksacija ili stabilizacija vrućim zrakom |
| Toplinska obrada povezana s premazivanjem, bojadisanjem, laminiranjem, tiskanjem i oplemenjivanjem |

NRT 9.

Tvar/parametar

Norme

Aktivnosti/procesi

Minimalna učestalost praćenja (
   (14))

Praćenje povezano s

CO

EN 15058

Smuđenje

Jednom u tri godine

—

Izgaranje

Laminiranje plamenom

Prašina

EN 13284-1

Smuđenje

Jednom godišnje  (15)

NRT 27.

Izgaranje

Toplinska obrada povezana s predobradom, bojadisanjem, tiskanjem i oplemenjivanjem

Tvari CMR (osim formaldehida) (16)

Ne postoji norma EN

Premazivanje  (17)

Jednom godišnje

—

Laminiranje plamenom  (17)

Oplemenjivanje  (17)

Toplinska obrada povezana s premazivanjem, laminiranjem i oplemenjivanjem  (17)

Formaldehid  (16)

Norma EN je u izradi

Premazivanje  (17)

Jednom godišnje

NRT 26.

Laminiranje plamenom

Tiskanje  (17)

Smuđenje

Oplemenjivanje  (17)

Toplinska obrada  (17)

NH3
   (16)

EN ISO 21877

Premazivanje  (17)

Jednom godišnje

NRT 28.

Tiskanje  (18)

Oplemenjivanje  (17)

Toplinska obrada povezana s premazivanjem, tiskanjem i oplemenjivanjem  (17)

NOX

EN 14792

Smuđenje

Jednom u tri godine

—

Izgaranje

SO2
   (18)

EN 14791

Izgaranje

Jednom u tri godine

—

UHOU  (16)

EN 12619

Premazivanje

Jednom godišnje  (19)

NRT 26.

Bojadisanje

Oplemenjivanje

Laminiranje

Tiskanje

Smuđenje

Termofiksacija ili stabilizacija vrućim zrakom

Toplinska obrada povezana s premazivanjem, bojadisanjem, laminiranjem, tiskanjem i oplemenjivanjem

1.1.3   Potrošnja vode i stvaranje otpadnih voda

| NRT 10. | Za smanjenje potrošnje vode i stvaranja otpadnih voda NRT je primjena tehnika (a), (b) i (c) i odgovarajuće kombinacije tehnika od (d) do (j) navedenih u nastavku.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| Tehnike upravljanja |
| a. | Plan upravljanja vodom i ocjene potrošnje vode | Plan upravljanja vodom i ocjene potrošnje vode dio su EMS-a (vidjeti NRT 1.) i uključuju:






  — | dijagrame toka i masenu bilancu vode u postrojenju i procesima kao dio inventara ulaznih i izlaznih tokova iz NRT-a 2., |

NRT 10.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

Tehnike upravljanja

a.

Plan upravljanja vodom i ocjene potrošnje vode

Plan upravljanja vodom i ocjene potrošnje vode dio su EMS-a (vidjeti NRT 1.) i uključuju:

—

dijagrame toka i masenu bilancu vode u postrojenju i procesima kao dio inventara ulaznih i izlaznih tokova iz NRT-a 2.,

| — | utvrđivanje ciljeva u pogledu učinkovitosti potrošnje vode, |
| --- | --- |

—

utvrđivanje ciljeva u pogledu učinkovitosti potrošnje vode,

| — | provedbu tehnika za optimizaciju upotrebe vode (npr. kontrola upotrebe vode, ponovna upotreba/recikliranje vode, otkrivanje i saniranje curenja). |
| --- | --- |

—

provedbu tehnika za optimizaciju upotrebe vode (npr. kontrola upotrebe vode, ponovna upotreba/recikliranje vode, otkrivanje i saniranje curenja).

Ocjene potrošnje vode provode se najmanje jednom godišnje kako bi se osiguralo ispunjavanje ciljeva plana upravljanja vodom te daljnje postupanje i provedba preporuka na temelju ocjena potrošnje vode.

Plan upravljanja vodom i ocjene potrošnje vode mogu se uključiti u opći plan upravljanja vodom na većoj industrijskoj lokaciji.

Razina podrobnosti plana upravljanja vodom i ocjena potrošnje vode uglavnom će biti uvjetovana vrstom, veličinom i složenošću postrojenja.

b.

Optimizacija proizvodnje

To uključuje:

| — | optimiziranu kombinaciju procesâ (npr. kombiniranje procesâ predobrade, izbjegavanje bijeljenja tekstilnih materijala prije bojadisanja tamnim nijansama); |
| --- | --- |

—

optimiziranu kombinaciju procesâ (npr. kombiniranje procesâ predobrade, izbjegavanje bijeljenja tekstilnih materijala prije bojadisanja tamnim nijansama);

| — | optimizirano planiranje procesa obrade serije (npr. bojadisanje tekstilnih materijala tamnim nijansama provodi se nakon bojadisanja svijetlim nijansama u istoj opremi za bojadisanje). |
| --- | --- |

—

optimizirano planiranje procesa obrade serije (npr. bojadisanje tekstilnih materijala tamnim nijansama provodi se nakon bojadisanja svijetlim nijansama u istoj opremi za bojadisanje).

Općenito primjenjivo.

Tehnike za osmišljavanje i rad

c.

Odvajanje onečišćenih i neonečišćenih tokova vode

Tokovi vode prikupljaju se zasebno, ovisno o sadržaju onečišćujućih tvari i potrebnim tehnikama pročišćavanja. Tokovi onečišćenih voda (npr. istrošene kupelji za obradu) i neonečišćenih voda (npr. vode za hlađenje) koji se mogu ponovno upotrijebiti bez pročišćavanja odvajaju se od tokova otpadnih voda koje je potrebno pročišćavati.

Primjenjivost na postojeća postrojenja može biti ograničena zbog konfiguracije sustava odvodnje i nedostatka prostora za spremnike za privremenu pohranu.

d.

Procesi u kojima se upotrebljava malo vode ili se voda uopće ne upotrebljava

Ti procesi uključuju obradu plazmom ili laserom te procese u kojima se upotrebljavaju male količine vode, primjerice obradu ozonom.

Primjenjivost može biti ograničena zbog obilježjâ tekstilnih materijala i/ili specifikacija proizvoda.

e.

Optimizacija količine upotrijebljene kupelji za obradu

Procesi obrade serije provode se u sustavima s niskim omjerom kupelji (vidjeti odjeljak 1.9.4.).

Kontinuirani procesi provode se u sustavima za obradu malog volumena, primjerice prskanje (vidjeti odjeljak 1.9.4.).

Općenito primjenjivo.

f.

Optimizirano čišćenje opreme

To uključuje:

| — | čišćenje bez vode (npr. brisanjem ili četkanjem unutarnjih površina spremnika, mehaničkim prethodnim čišćenjem brisača s gumom, rotacijskih sita i spremnika koji sadržavaju tiskarske paste (vidjeti NRT 44.)), |
| --- | --- |

—

čišćenje bez vode (npr. brisanjem ili četkanjem unutarnjih površina spremnika, mehaničkim prethodnim čišćenjem brisača s gumom, rotacijskih sita i spremnika koji sadržavaju tiskarske paste (vidjeti NRT 44.)),

| — | više faza čišćenja s malim količinama vode, pri čemu se voda iz posljednje faze čišćenja može ponovno upotrijebiti za čišćenje drugog dijela opreme. |
| --- | --- |

—

više faza čišćenja s malim količinama vode, pri čemu se voda iz posljednje faze čišćenja može ponovno upotrijebiti za čišćenje drugog dijela opreme.

Primjenjivost čišćenja bez vode u postojećim postrojenjima može biti ograničena s obzirom na dostupnost opreme (npr. zatvorenih i poluzatvorenih sustava).

g.

Optimiziran proces obrade serije, pranje i ispiranje tekstilnih materijala

To uključuje:

| — | upotrebu pomoćnih spremnika za privremenu pohranu






  — | istrošene vode za pranje ili ispiranje, |
| --- | --- | --- |

—

upotrebu pomoćnih spremnika za privremenu pohranu

—

istrošene vode za pranje ili ispiranje,

| — | svježe ili istrošene kupelji za obradu, |
| --- | --- |

—

svježe ili istrošene kupelji za obradu,

| — | više faza odvodnje i punjenja za ispiranje i pranje s malim količinama vode. |
| --- | --- |

—

više faza odvodnje i punjenja za ispiranje i pranje s malim količinama vode.

Upotreba pomoćnih spremnika u postojećim postrojenjima može biti ograničena zbog nedostatka prostora.

h.

Optimizirana kontinuirana prerada, pranje i ispiranje tekstilnih materijala

To uključuje:

| — | pravovremenu pripremu kupelji za obradu na temelju internetskog mjerenja efekta cijeđenja, |
| --- | --- |

—

pravovremenu pripremu kupelji za obradu na temelju internetskog mjerenja efekta cijeđenja,

| — | automatsko zatvaranje dotoka vode za pranje nakon zaustavljanja stroja za pranje, |
| --- | --- |

—

automatsko zatvaranje dotoka vode za pranje nakon zaustavljanja stroja za pranje,

| — | protustrujno ispiranje i pranje, |
| --- | --- |

—

protustrujno ispiranje i pranje,

| — | privremeno mehaničko uklanjanje vode iz tekstilnih materijala (vidjeti BAT 13. tehniku a.) kako bi se smanjila količina zaostalih procesnih kemikalija. |
| --- | --- |

—

privremeno mehaničko uklanjanje vode iz tekstilnih materijala (vidjeti BAT 13. tehniku a.) kako bi se smanjila količina zaostalih procesnih kemikalija.

Općenito primjenjivo.

Tehnike za ponovnu upotrebu i recikliranje vode

i.

Ponovna upotreba i/ili recikliranje vode

Tokove vode može se odvojiti (vidjeti NRT 10. tehniku c.) i/ili podvrgnuti predobradi (npr. membranskoj filtraciji, isparavanju) prije ponovne upotrebe i/ili recikliranja, npr. za čišćenje, ispiranje, hlađenje ili u preradi tekstilnih materijala. Stupanj ponovne upotrebe/recikliranja vode ograničen je ovisno o sadržaju nečistoća u tokovima vode. Ponovna upotreba i/ili recikliranje vode koja potječe iz nekoliko postrojenja na istoj lokaciji može se integrirati u opće upravljanje vodama na toj većoj industrijskoj lokaciji (npr. tako da se provodi zajedničko pročišćavanje otpadnih voda).

Općenito primjenjivo.

j.

Ponovna upotreba kupelji za obradu

Kupelj za obradu, uključujući kupelj za obradu ekstrahiranu iz tekstilnih materijala mehaničkim uklanjanjem vode (vidjeti NRT 13. tehniku a.), ponovno se upotrebljava nakon analize i, prema potrebi, dorade.

Stupanj ponovne upotrebe kupelji za obradu ograničen je ovisno o izmjeni njezina kemijskog sastava, sadržaju nečistoća i kvarljivosti.

Općenito primjenjivo.

Tablica 1.1.

Indikativne razine okolišne učinkovitosti za specifičnu potrošnju energije

| Konkretni procesi | Indikativne razine (godišnji prosjek)
  (m3/t) |
| --- | --- |
| Bijeljenje | Serijsko | 10 –32  (20) |
| Kontinuirano | 3 –8 |
| Iskuhavanje celuloznih materijala | Serijsko | 5 –15  (20) |
| Kontinuirano | 5 –12  (20) |
| Odškrobljivanje celuloznih materijala | 5 –12  (20) |
| Kombinirano bijeljenje, iskuhavanje i odškrobljivanje celuloznih materijala | 9 –20  (20) |
| Mercerizacija | 2 –13  (20) |
| Pranje sintetičkih materijala | 5 –20  (20) |
| Serijsko bojadisanje | Tekstilija | 10 –150  (20) |
| Pređa | 3 –140  (20)
   (21) |
| Vlakna u slobodnom stanju | 13 –60 |
| Kontinuirano bojadisanje | 2 –16  (20)
   (22) |

Konkretni procesi

Indikativne razine (godišnji prosjek)

(m3/t)

Bijeljenje

Serijsko

10 –32  (20)

Kontinuirano

3 –8

Iskuhavanje celuloznih materijala

Serijsko

5 –15  (20)

Kontinuirano

5 –12  (20)

Odškrobljivanje celuloznih materijala

5 –12  (20)

Kombinirano bijeljenje, iskuhavanje i odškrobljivanje celuloznih materijala

9 –20  (20)

Mercerizacija

2 –13  (20)

Pranje sintetičkih materijala

5 –20  (20)

Serijsko bojadisanje

Tekstilija

10 –150  (20)

Pređa

3 –140  (20)
   (21)

Vlakna u slobodnom stanju

13 –60

Kontinuirano bojadisanje

2 –16  (20)
   (22)

Povezano praćenje opisano je u NRT-u 6.

1.1.4   Energetska učinkovitost

| NRT 11. | Za učinkovitu upotrebu energije NRT je primjena tehnika a., b., c. i d. te odgovarajuće kombinacije tehnika od e. do k. navedenih u nastavku.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| Tehnike upravljanja |
| a. | Plan energetske učinkovitosti i energetski pregledi | Plan energetske učinkovitosti i energetski pregledi dio su EMS-a (vidjeti NRT 1.) te uključuju:






  — | dijagrame toka energije u postrojenju i procesima kao dio inventara ulaznih i izlaznih tokova iz NRT-a 2., |

NRT 11.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

Tehnike upravljanja

a.

Plan energetske učinkovitosti i energetski pregledi

Plan energetske učinkovitosti i energetski pregledi dio su EMS-a (vidjeti NRT 1.) te uključuju:

—

dijagrame toka energije u postrojenju i procesima kao dio inventara ulaznih i izlaznih tokova iz NRT-a 2.,

| — | postavljanje ciljeva u pogledu energetske učinkovitosti (npr. MWh/t prerađenih tekstilnih materijala), |
| --- | --- |

—

postavljanje ciljeva u pogledu energetske učinkovitosti (npr. MWh/t prerađenih tekstilnih materijala),

| — | provedbu mjera za postizanje tih ciljeva. |
| --- | --- |

—

provedbu mjera za postizanje tih ciljeva.

Energetski pregledi provode se najmanje jednom godišnje kako bi se osiguralo ispunjavanje ciljeva iz plana energetske učinkovitosti te daljnje postupanje i provedba preporuka na temelju energetskih pregleda.

Razina podrobnosti plana energetske učinkovitosti i energetskih pregleda uglavnom će biti uvjetovana vrstom, veličinom i složenošću postrojenja.

b.

Optimizacija proizvodnje

Optimizirano planiranje toplinske obrade serija tekstilija kako bi se smanjilo vrijeme praznog hoda opreme.

Općenito primjenjivo.

Odabir i optimizacija procesa i opreme

c.

Primjena općih tehnika za uštedu energije

To uključuje:

| — | održavanje i kontrolu plamenika, |
| --- | --- |

—

održavanje i kontrolu plamenika,

| — | energetski učinkovite motore, |
| --- | --- |

—

energetski učinkovite motore,

| — | energetski učinkovitu rasvjetu, |
| --- | --- |

—

energetski učinkovitu rasvjetu,

| — | optimizaciju sustava za distribuciju pare, npr. korištenjem grijača vode na mjestu upotrebe, |
| --- | --- |

—

optimizaciju sustava za distribuciju pare, npr. korištenjem grijača vode na mjestu upotrebe,

| — | redoviti pregled i održavanje sustava za distribuciju pare kako bi se spriječilo ili smanjilo curenje pare, |
| --- | --- |

—

redoviti pregled i održavanje sustava za distribuciju pare kako bi se spriječilo ili smanjilo curenje pare,

| — | sustave za kontrolu procesa, |
| --- | --- |

—

sustave za kontrolu procesa,

| — | pogone s promjenjivom brzinom, |
| --- | --- |

—

pogone s promjenjivom brzinom,

| — | optimizaciju klimatizacije i grijanja zgrada. |
| --- | --- |

—

optimizaciju klimatizacije i grijanja zgrada.

Općenito primjenjivo.

d.

Optimizacija potražnje za grijanjem

To uključuje:

| — | smanjenje gubitaka topline izoliranjem dijelova opreme i prekrivanjem spremnika ili posuda koje sadržavaju toplu kupelj za obradu, |
| --- | --- |

—

smanjenje gubitaka topline izoliranjem dijelova opreme i prekrivanjem spremnika ili posuda koje sadržavaju toplu kupelj za obradu,

| — | optimiziranje temperature vode za ispiranje, |
| --- | --- |

—

optimiziranje temperature vode za ispiranje,

| — | izbjegavanje pregrijavanja kupelji za obradu. |
| --- | --- |

—

izbjegavanje pregrijavanja kupelji za obradu.

Općenito primjenjivo.

e.

Bojadisanje mokro na mokro ili oplemenjivanje tekstilija

Kupelji za bojadisanje ili oplemenjivanje primjenjuju se izravno na mokre tekstilije, čime se izbjegava sušenje između ta dva procesa. Potrebno je na odgovarajući način planirati proizvodne faze i doziranje kemikalija.

Možda neće biti primjenjivo ako tekstilije ne mogu upiti kemikalije zbog nedovoljnog preostalog kapaciteta za vlaženje.

f.

Kogeneracija

Kogeneracija topline i električne energije pri kojoj se toplina (uglavnom iz pare koja izlazi iz turbine) upotrebljava za proizvodnju tople vode/pare za upotrebu u industrijskim procesima/aktivnostima ili u mreži centraliziranog grijanja/hlađenja.

Primjenjivost na postojeća postrojenja može biti ograničena zbog konfiguracije postrojenja i nedostatka prostora.

Tehnike za oporabu topline

g.

Recikliranje tople vode za hlađenje

Vidjeti NRT 10. tehniku i. Tako se izbjegava potreba za zagrijavanjem hladne vode.

Općenito primjenjivo.

h.

Ponovna uporaba tople kupelji za obradu

Vidjeti NRT 10. tehniku j. Tako se izbjegava potreba za zagrijavanjem hladne kupelji za obradu.

i.

Oporaba topline iz otpadnih voda

Toplina iz otpadnih voda oporabljuje se izmjenjivačima topline te se upotrebljava npr. za zagrijavanje kupelji za obradu.

j.

Oporaba topline iz otpadnih plinova

Toplina iz otpadnih plinova (npr. iz toplinske obrade tekstilnih materijala, parnih kotlova) oporabljuje se izmjenjivačima topline te se dalje upotrebljava (npr. za zagrijavanje procesne vode ili za prethodno zagrijavanje zraka za izgaranje).

k.

Oporaba topline iz upotrebe pare

Oporabljuje se toplina npr. iz vrućeg kondenzata i dekomprimiranja kotla.

| NRT 12. | Kako bi se povećala energetska učinkovitost pri upotrebi komprimiranog zraka NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Optimizacija konstrukcije sustava komprimiranog zraka | Nekoliko jedinica komprimiranog zraka dovodi zrak pod različitim tlakom. Tako se izbjegava nepotrebna proizvodnja zraka pod visokim tlakom. | Primjenjivo samo na nova postrojenja ili u slučaju opsežne nadogradnje postrojenja. |
| b. | Optimizacija upotrebe sustava komprimiranog zraka | Proizvodnja komprimiranog zraka zaustavlja se tijekom dugih razdoblja u kojima je oprema ugašena ili je u praznom hodu, a pojedinačni se prostori mogu izolirati (npr. ventilima) od ostatka sustava, posebno ako se ne koriste često. | Općenito primjenjivo. |
| c. | Kontrola curenja u sustavu komprimiranog zraka | Najčešći izvori curenja zraka redovito se pregledavaju i održavaju (npr. spojnice, crijeva, cijevi, priključci, regulatori tlaka). |
| d. | Ponovna upotreba i/ili recikliranje tople vode za hlađenje ili toplog rashladnog zraka iz kompresora zraka | Topli rashladni zrak (npr. iz kompresora zraka koji se hlade zrakom) ponovno se upotrebljava i/ili reciklira (npr. za sušenje zavojnica i vitica ako je potrebno). Za ponovnu upotrebu i/ili recikliranje tople vode za hlađenje vidjeti NRT 11. tehniku g. |

NRT 12.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

a.

Optimizacija konstrukcije sustava komprimiranog zraka

Nekoliko jedinica komprimiranog zraka dovodi zrak pod različitim tlakom. Tako se izbjegava nepotrebna proizvodnja zraka pod visokim tlakom.

Primjenjivo samo na nova postrojenja ili u slučaju opsežne nadogradnje postrojenja.

b.

Optimizacija upotrebe sustava komprimiranog zraka

Proizvodnja komprimiranog zraka zaustavlja se tijekom dugih razdoblja u kojima je oprema ugašena ili je u praznom hodu, a pojedinačni se prostori mogu izolirati (npr. ventilima) od ostatka sustava, posebno ako se ne koriste često.

Općenito primjenjivo.

c.

Kontrola curenja u sustavu komprimiranog zraka

Najčešći izvori curenja zraka redovito se pregledavaju i održavaju (npr. spojnice, crijeva, cijevi, priključci, regulatori tlaka).

d.

Ponovna upotreba i/ili recikliranje tople vode za hlađenje ili toplog rashladnog zraka iz kompresora zraka

Topli rashladni zrak (npr. iz kompresora zraka koji se hlade zrakom) ponovno se upotrebljava i/ili reciklira (npr. za sušenje zavojnica i vitica ako je potrebno). Za ponovnu upotrebu i/ili recikliranje tople vode za hlađenje vidjeti NRT 11. tehniku g.

| NRT 13. | Za povećanje energetske učinkovitosti toplinske obrade NRT je primjena svih tehnika navedenih u nastavku.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| Tehnike za smanjenje upotrebe grijanja |
| a. | Mehaničko uklanjanje vode iz tekstilnih materijala | Sadržaj vode u tekstilnim materijalima smanjuje se mehaničkim tehnikama (npr. centrifugalnom ekstrakcijom, cijeđenjem i/ili vakuumskom ekstrakcijom). | Općenito primjenjivo. |
| b. | Izbjegavanje pretjeranog sušenja tekstilnih materijala | Tekstilni materijali ne suše se ispod njihove prirodne razine vlage. |
| Tehnike za osmišljavanje i rad |
| c. | Optimizacija cirkulacije zraka u rasteznim sušionicima | To uključuje:






  — | prilagođavanje broja mlaznica za upuhivanje zraka širini tekstilije, |

NRT 13.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

Tehnike za smanjenje upotrebe grijanja

a.

Mehaničko uklanjanje vode iz tekstilnih materijala

Sadržaj vode u tekstilnim materijalima smanjuje se mehaničkim tehnikama (npr. centrifugalnom ekstrakcijom, cijeđenjem i/ili vakuumskom ekstrakcijom).

Općenito primjenjivo.

b.

Izbjegavanje pretjeranog sušenja tekstilnih materijala

Tekstilni materijali ne suše se ispod njihove prirodne razine vlage.

Tehnike za osmišljavanje i rad

c.

Optimizacija cirkulacije zraka u rasteznim sušionicima

To uključuje:

—

prilagođavanje broja mlaznica za upuhivanje zraka širini tekstilije,

| — | osiguravanje najmanje moguće udaljenosti između mlaznica i tekstilije, |
| --- | --- |

—

osiguravanje najmanje moguće udaljenosti između mlaznica i tekstilije,

| — | osiguravanje najmanjeg mogućeg pada tlaka uzrokovanog unutarnjim komponentama rasteznih sušionika. |
| --- | --- |

—

osiguravanje najmanjeg mogućeg pada tlaka uzrokovanog unutarnjim komponentama rasteznih sušionika.

Primjenjivo samo na nova postrojenja ili u slučaju opsežne nadogradnje postrojenja.

d.

Napredno praćenje procesa i kontrola sušenja

Prate se i kontroliraju sljedeći parametri sušenja (vidjeti NRT 4.):

| — | sadržaj vlage i temperatura ulaznog zraka, |
| --- | --- |

—

sadržaj vlage i temperatura ulaznog zraka,

| — | temperatura tekstilnih materijala i zraka u uređaju za sušenje, |
| --- | --- |

—

temperatura tekstilnih materijala i zraka u uređaju za sušenje,

| — | sadržaj vlage i temperatura izlaznog zraka; učinkovitost sušenja optimizira se odgovarajućim sadržajem vlage (npr. više od 0,1 kg vode u kg suhog zraka), |
| --- | --- |

—

sadržaj vlage i temperatura izlaznog zraka; učinkovitost sušenja optimizira se odgovarajućim sadržajem vlage (npr. više od 0,1 kg vode u kg suhog zraka),

| — | preostali sadržaj vlage u tekstiliji. |
| --- | --- |

—

preostali sadržaj vlage u tekstiliji.

Protok izlaznog zraka prilagođava se kako bi se optimizirala učinkovitost sušenja te se smanjuje tijekom razdoblja praznog hoda opreme za sušenje.

Općenito primjenjivo.

e.

Mikrovalni ili radiofrekvencijski uređaji za sušenje

Sušenje tekstilnih materijala u visokoučinkovitim mikrovalnim ili radiofrekvencijskim uređajima za sušenje.

Nije primjenjivo na tekstilne materijale koji sadržavaju metalne dijelove ili vlakna.

Primjenjivo samo na nova postrojenja ili u slučaju opsežne nadogradnje postrojenja.

Tehnike za oporabu topline

f.

Oporaba topline iz otpadnih plinova

Vidjeti NRT 11. tehniku j.

Primjenjivo samo ako je protok otpadnih plinova dovoljan.

Tablica 1.2.

Indikativne razine okolišne učinkovitosti za specifičnu potrošnju energije

| Proces | Indikativna razina (godišnji prosjek)
  (MWh/t) |
| --- | --- |
| Toplinska obrada | 0,5 –4,4 |

Proces

Indikativna razina (godišnji prosjek)

(MWh/t)

Toplinska obrada

0,5 –4,4

Povezano praćenje opisano je u NRT-u 6.

1.1.5   Upravljanje kemikalijama te njihova potrošnja i zamjena

| NRT 14. | Za poboljšanje ukupne okolišne učinkovitosti NRT je izrada i provedba sustava za upravljanje kemikalijama (CMS-a) u okviru EMS-a (vidjeti NRT 1.) koji uključuje sve sljedeće značajke:







  I. | politiku za smanjenje potrošnje procesnih kemikalija i s njima povezanih rizika, uključujući politiku nabave tako da se odabiru manje štetne procesne kemikalije i njihovi dobavljači u cilju maksimalnog smanjenja upotrebe opasnih tvari i posebno zabrinjavajućih tvari te s njima povezanih rizika te izbjegavanja nabave prekomjerne količine procesnih kemikalija. Odabir procesnih kemikalija temelji se na:






  a) | komparativnoj analizi njihove bioeliminacije/biorazgradivosti, ekotoksičnosti i potencijala za ispuštanje u okoliš (što se u slučaju emisija u zrak može odrediti, na primjer, s pomoću emisijskih faktora (vidjeti odjeljak 1.9.1.); |
| --- | --- | --- | --- |

NRT 14.

I.

politiku za smanjenje potrošnje procesnih kemikalija i s njima povezanih rizika, uključujući politiku nabave tako da se odabiru manje štetne procesne kemikalije i njihovi dobavljači u cilju maksimalnog smanjenja upotrebe opasnih tvari i posebno zabrinjavajućih tvari te s njima povezanih rizika te izbjegavanja nabave prekomjerne količine procesnih kemikalija. Odabir procesnih kemikalija temelji se na:

a)

komparativnoj analizi njihove bioeliminacije/biorazgradivosti, ekotoksičnosti i potencijala za ispuštanje u okoliš (što se u slučaju emisija u zrak može odrediti, na primjer, s pomoću emisijskih faktora (vidjeti odjeljak 1.9.1.);

| b) | utvrđivanju značajki rizika povezanih s procesnim kemikalijama na temelju razreda opasnosti u koji su kemikalije razvrstane, putova kemikalija kroz postrojenje, potencijalnog ispuštanja i razine izloženosti; |
| --- | --- |

b)

utvrđivanju značajki rizika povezanih s procesnim kemikalijama na temelju razreda opasnosti u koji su kemikalije razvrstane, putova kemikalija kroz postrojenje, potencijalnog ispuštanja i razine izloženosti;

| c) | potencijalu za oporabu i ponovnu upotrebu (vidjeti NRT 16. tehnike f. i g. te NRT 39.); |
| --- | --- |

c)

potencijalu za oporabu i ponovnu upotrebu (vidjeti NRT 16. tehnike f. i g. te NRT 39.);

| d) | redovitoj (npr. godišnjoj) analizi mogućnosti zamjene s ciljem da se utvrde potencijalne nove dostupne i sigurnije zamjene za upotrebu (skupina) opasnih tvari i posebno zabrinjavajućih tvari, kao što su, primjerice, PFAS-i, ftalati, bromirani usporivači gorenja i tvari koje sadržavaju šesterovalentni krom; to se može postići promjenom procesa ili upotrebom drugih procesnih kemikalija koje ne utječu ili manje utječu na okoliš; |
| --- | --- |

d)

redovitoj (npr. godišnjoj) analizi mogućnosti zamjene s ciljem da se utvrde potencijalne nove dostupne i sigurnije zamjene za upotrebu (skupina) opasnih tvari i posebno zabrinjavajućih tvari, kao što su, primjerice, PFAS-i, ftalati, bromirani usporivači gorenja i tvari koje sadržavaju šesterovalentni krom; to se može postići promjenom procesa ili upotrebom drugih procesnih kemikalija koje ne utječu ili manje utječu na okoliš;

| e) | anticipatornoj analizi regulatornih promjena povezanih s opasnim tvarima i posebno zabrinjavajućim tvarima te osiguravanju usklađenosti s primjenjivim pravnim zahtjevima. |
| --- | --- |

e)

anticipatornoj analizi regulatornih promjena povezanih s opasnim tvarima i posebno zabrinjavajućim tvarima te osiguravanju usklađenosti s primjenjivim pravnim zahtjevima.

Inventar procesnih kemikalija (vidjeti NRT 15.) može se upotrijebiti za konzultiranje i pohranu informacija potrebnih za odabir procesnih kemikalija.

Kriteriji za odabir procesnih kemikalija i njihovih dobavljača mogu se temeljiti na programima certificiranja ili normama. U tom se slučaju redovito provjerava usklađenost procesnih kemikalija i njihovih dobavljača s tim programima ili normama;

| II. | ciljeve i akcijske planove za izbjegavanje ili smanjenje upotrebe opasnih tvari i posebno zabrinjavajućih tvari i s njima povezanih rizika; |
| --- | --- |

II.

ciljeve i akcijske planove za izbjegavanje ili smanjenje upotrebe opasnih tvari i posebno zabrinjavajućih tvari i s njima povezanih rizika;

| III. | osmišljavanje i provedbu postupaka za nabavu, rukovanje, skladištenje i upotrebu procesnih kemikalija (vidjeti NRT 21.), zbrinjavanje otpada koji sadržava procesne kemikalije te povrat neupotrijebljenih procesnih kemikalija (vidjet NRT 29. tehniku d.) kako bi se spriječilo ili smanjilo ispuštanje u okoliš. |
| --- | --- |

III.

osmišljavanje i provedbu postupaka za nabavu, rukovanje, skladištenje i upotrebu procesnih kemikalija (vidjeti NRT 21.), zbrinjavanje otpada koji sadržava procesne kemikalije te povrat neupotrijebljenih procesnih kemikalija (vidjet NRT 29. tehniku d.) kako bi se spriječilo ili smanjilo ispuštanje u okoliš.

Primjenjivost

Razina podrobnosti CMS-a uglavnom će biti uvjetovana vrstom, veličinom i složenošću postrojenja.

| NRT 15. | Za poboljšanje ukupne okolišne učinkovitosti NRT je izrada i primjena inventara kemikalija u okviru CMS-a (vidjeti NRT 14.). |
| --- | --- |

NRT 15.

Opis

Inventar kemikalija vodi se na računalu i sadržava informacije o:

| — | nazivima procesnih kemikalija, |
| --- | --- |

—

nazivima procesnih kemikalija,

| — | količinama, lokaciji i kvarljivosti procesnih kemikalija koje su nabavljene, oporabljene (vidjeti NRT 16. tehniku g.), pohranjene, upotrijebljene i vraćene dobavljačima, |
| --- | --- |

—

količinama, lokaciji i kvarljivosti procesnih kemikalija koje su nabavljene, oporabljene (vidjeti NRT 16. tehniku g.), pohranjene, upotrijebljene i vraćene dobavljačima,

| — | sastavu i fizikalno-kemijskim svojstvima procesnih kemikalija (npr. topljivosti, tlaku pare, koeficijentu raspodjele n-oktanol/voda), uključujući svojstva koja negativno utječu na okoliš i/ili zdravlje ljudi (npr. ekotoksičnost, bioeliminacija/biorazgradivost). |
| --- | --- |

—

sastavu i fizikalno-kemijskim svojstvima procesnih kemikalija (npr. topljivosti, tlaku pare, koeficijentu raspodjele n-oktanol/voda), uključujući svojstva koja negativno utječu na okoliš i/ili zdravlje ljudi (npr. ekotoksičnost, bioeliminacija/biorazgradivost).

Takve se informacije mogu dobiti iz sigurnosno-tehničkih listova ili drugih izvora.

| NRT 16. | Za smanjenje potrošnje kemikalija NRT je primjena svih tehnika navedenih u nastavku.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Smanjenje potrebe za procesnim kemikalijama | To uključuje:






  — | redovito preispitivanje i optimizaciju formulacije procesnih kemikalija i kupelji, |

NRT 16.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

a.

Smanjenje potrebe za procesnim kemikalijama

To uključuje:

—

redovito preispitivanje i optimizaciju formulacije procesnih kemikalija i kupelji,

| — | optimizaciju proizvodnje (vidjeti NRT 10. tehniku b.). |
| --- | --- |

—

optimizaciju proizvodnje (vidjeti NRT 10. tehniku b.).

Općenito primjenjivo.

b.

Smanjenje upotrebe sredstava za kompleksiranje

Upotrebom meke/omekšane vode smanjuje se količina sredstava za kompleksiranje koja se upotrebljavaju u kupeljima za obradu, npr. za bojadisanje ili bijeljenje (vidjeti NRT 38. tehniku b.).

Nije primjenjivo na pranje ni ispiranje

c.

Obrada tekstilnih materijala enzimima

Enzimi se odabiru (vidjeti NRT 14. točku I. podtočku d)) i upotrebljavaju za katalizaciju reakcija s tekstilnim materijalima kako bi se smanjila potrošnja procesnih kemikalija (npr. u odškrobljivanju, bijeljenju i/ili pranju).

Primjenjivost može biti ograničena s obzirom na dostupnost odgovarajućih enzima.

d.

Automatski sustavi za pripremu i doziranje procesnih kemikalija i kupelji za obradu

Automatski sustavi za vaganje, doziranje, otapanje, mjerenje i izdavanje koji osiguravaju preciznu isporuku procesnih kemikalija i kupelji za obradu u proizvodne strojeve.

Vidjeti NRT 4.

Primjenjivost na postojeća postrojenja može biti ograničena zbog nedostatka prostora, udaljenosti između strojeva za pripremu i proizvodnju ili čestih promjena procesnih kemikalija i kupelji za obradu.

e.

Optimizacija količine upotrijebljenih procesnih kemikalija

Vidjeti NRT 10. tehniku e.

Općenito primjenjivo.

f.

Ponovna upotreba kupelji za obradu

Vidjeti NRT 10. tehniku j.

Općenito primjenjivo.

g.

Oporaba i upotreba preostalih procesnih kemikalija

Preostale procesne kemikalije oporabljuju se (npr. temeljitim pročišćavanjem cijevi ili potpunim pražnjenjem ambalaže) i upotrebljavaju u procesu. Stupanj upotrebe može biti ograničen ovisno o sadržaju nečistoća i kvarljivosti procesnih kemikalija.

Općenito primjenjivo.

| NRT 17. | Za sprečavanje ili smanjenje emisija slabo biorazgradivih tvari u vodu NRT je primjena svih tehnika navedenih u nastavku.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Zamjena alkilfenola i alkilfenolnih etoksilata | Alkilfenoli i alkilfenolni etoksilati zamjenjuju se biorazgradivim površinski aktivnim tvarima, npr. alkoholnim etoksilatima. | Općenito primjenjivo. |
| b. | Zamjena slabo biorazgradivih sredstava za kompleksiranje koja sadržavaju fosfor ili dušik | Sredstva za kompleksiranje koja sadržavaju fosfor (npr. trifosfate) ili dušik (npr. amino polikarboksilne kiseline kao što su EDTA i DTPA) zamjenjuju se tvarima podložnima bioeliminaciji/biorazgradnji, npr.:






  — | polikarboksilatima (npr. poliakrilatima), |

NRT 17.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

a.

Zamjena alkilfenola i alkilfenolnih etoksilata

Alkilfenoli i alkilfenolni etoksilati zamjenjuju se biorazgradivim površinski aktivnim tvarima, npr. alkoholnim etoksilatima.

Općenito primjenjivo.

b.

Zamjena slabo biorazgradivih sredstava za kompleksiranje koja sadržavaju fosfor ili dušik

Sredstva za kompleksiranje koja sadržavaju fosfor (npr. trifosfate) ili dušik (npr. amino polikarboksilne kiseline kao što su EDTA i DTPA) zamjenjuju se tvarima podložnima bioeliminaciji/biorazgradnji, npr.:

—

polikarboksilatima (npr. poliakrilatima),

| — | solima hidroksikarboksilnih kiselina (npr. glukonatima, citratima), |
| --- | --- |

—

solima hidroksikarboksilnih kiselina (npr. glukonatima, citratima),

| — | kopolimerima akrilne kiseline na bazi šećera, |
| --- | --- |

—

kopolimerima akrilne kiseline na bazi šećera,

| — | metilglicindioctenom kiselinom (MGDA), L-glutaminskom kiselinom N,N-dioctenom kiselinom (GLDA) i iminodijantarnom kiselinom (IDS), |
| --- | --- |

—

metilglicindioctenom kiselinom (MGDA), L-glutaminskom kiselinom N,N-dioctenom kiselinom (GLDA) i iminodijantarnom kiselinom (IDS),

| — | fosfonatima (npr. aminotris metilen fosfonskom kiselinom (ATMP), dietilentriamin pentametilen fosfonskom kiselinom (DTPMP) i 1-hidroksil etiliden-1,1-difosfonskom kiselinom (HEDP)). |
| --- | --- |

—

fosfonatima (npr. aminotris metilen fosfonskom kiselinom (ATMP), dietilentriamin pentametilen fosfonskom kiselinom (DTPMP) i 1-hidroksil etiliden-1,1-difosfonskom kiselinom (HEDP)).

Općenito primjenjivo.

c.

Zamjena sredstava protiv pjenjenja na bazi mineralnih ulja

Sredstva protiv pjenjenja na bazi mineralnih ulja zamjenjuju se biorazgradivim tvarima, npr. sredstvima protiv pjenjenja na bazi sintetičkog esterskog ulja

Općenito primjenjivo.

1.1.6   Emisije u vodu

| NRT 18. | Kako bi se smanjila količina otpadnih voda te spriječila ili smanjila opterećenja onečišćujućih tvari koja se šalju u postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda i emisije u vodu, NRT je primjena integrirane strategije za upravljanje i pročišćavanje otpadnih voda koja uključuje odgovarajuću kombinaciju tehnika navedenih u nastavku, prema sljedećem redoslijedu prioriteta:







  — | tehnike integrirane u procese (vidjeti NRT 10. i zaključke o NRT-ima u odjeljcima od 1.2. do 1.7.), |
| --- | --- | --- |

NRT 18.

—

tehnike integrirane u procese (vidjeti NRT 10. i zaključke o NRT-ima u odjeljcima od 1.2. do 1.7.),

| — | tehnike za oporabu i ponovnu upotrebu kupelji za obradu (vidjeti NRT 10. tehniku j. i NRT 39.), odvojeno prikupljanje tokova otpadnih voda i pasta (npr. za tiskanje i premazivanje) koje sadržavaju velike količine onečišćujućih tvari koje se ne mogu primjereno pročistiti biološkim pročišćavanjem; ti tokovi otpadnih voda i pasta prethodno se pročišćavaju (vidjeti NRT 19.) ili se njima postupa kao s otpadom (vidjeti NRT 30.), |
| --- | --- |

—

tehnike za oporabu i ponovnu upotrebu kupelji za obradu (vidjeti NRT 10. tehniku j. i NRT 39.), odvojeno prikupljanje tokova otpadnih voda i pasta (npr. za tiskanje i premazivanje) koje sadržavaju velike količine onečišćujućih tvari koje se ne mogu primjereno pročistiti biološkim pročišćavanjem; ti tokovi otpadnih voda i pasta prethodno se pročišćavaju (vidjeti NRT 19.) ili se njima postupa kao s otpadom (vidjeti NRT 30.),

| — | tehnike za (konačno) pročišćavanje otpadnih voda (vidjeti NRT 20.). |
| --- | --- |

—

tehnike za (konačno) pročišćavanje otpadnih voda (vidjeti NRT 20.).

Opis

Integrirana strategija za upravljanje i pročišćavanje otpadnih voda temelji se na informacijama iz inventara ulaznih i izlaznih tokova (vidjeti NRT 2.).

| NRT 19. | Kako bi se smanjile emisije u vodu, NRT je pretpročišćavanje (odvojeno skupljenih) tokova otpadnih voda i pasta (npr. za tiskanje i premazivanje) koje sadržavaju velike količine onečišćujućih tvari koje se ne mogu primjereno pročistiti biološkim pročišćavanjem. |
| --- | --- |

NRT 19.

Opis

Takvi tokovi otpadnih voda i pasta uključuju:

| — | istrošene kupelji za bojadisanje, premazivanje ili impregnaciju iz kontinuiranih i/ili polukontinuiranih postupaka obrade, |
| --- | --- |

—

istrošene kupelji za bojadisanje, premazivanje ili impregnaciju iz kontinuiranih i/ili polukontinuiranih postupaka obrade,

| — | kupelji za odškrobljivanje, |
| --- | --- |

—

kupelji za odškrobljivanje,

| — | istrošene paste za tiskanje i premazivanje. |
| --- | --- |

—

istrošene paste za tiskanje i premazivanje.

Predobrada se provodi kao dio integrirane strategije za upravljanje i pročišćavanje otpadnih voda (vidjeti NRT 18.) te je u pravilu potrebno:

| — | zaštititi (nizvodno) biološko pročišćavanje otpadnih voda od inhibitornih ili toksičnih spojeva, |
| --- | --- |

—

zaštititi (nizvodno) biološko pročišćavanje otpadnih voda od inhibitornih ili toksičnih spojeva,

| — | ukloniti spojeve čija je količina u nedovoljnoj mjeri smanjena tijekom biološkog pročišćavanja otpadnih voda (npr. toksične spojeve, slabo biorazgradive organske spojeve, organske spojeve koji su prisutni u velikim količinama ili metale), |
| --- | --- |

—

ukloniti spojeve čija je količina u nedovoljnoj mjeri smanjena tijekom biološkog pročišćavanja otpadnih voda (npr. toksične spojeve, slabo biorazgradive organske spojeve, organske spojeve koji su prisutni u velikim količinama ili metale),

| — | ukloniti spojeve koji bi se inače mogli stripiranjem ispustiti u zrak iz sustava za prikupljanje ili tijekom biološkog pročišćavanja otpadnih voda (npr. sulfide), |
| --- | --- |

—

ukloniti spojeve koji bi se inače mogli stripiranjem ispustiti u zrak iz sustava za prikupljanje ili tijekom biološkog pročišćavanja otpadnih voda (npr. sulfide),

| — | ukloniti spojeve koji imaju druge negativne učinke (npr. korozija opreme, neželjena reakcija s drugim tvarima, kontaminacija mulja otpadnih voda). |
| --- | --- |

—

ukloniti spojeve koji imaju druge negativne učinke (npr. korozija opreme, neželjena reakcija s drugim tvarima, kontaminacija mulja otpadnih voda).

Navedeni spojevi koje treba ukloniti uključuju organofosforne i bromirane usporivače gorenja, PFAS-e, ftalate i spojeve koji sadržavaju šesterovalentni krom.

Pretpročišćavanje tih tokova otpadnih voda uglavnom se provodi što je bliže moguće izvoru kako bi se izbjeglo razrjeđivanje. Primijenjene tehnike pretpročišćavanja ovise o ciljanim onečišćujućim tvarima i mogu uključivati adsorpciju, filtraciju, taloženje, kemijsku oksidaciju ili kemijsku redukciju (vidjeti NRT 20.).

Bioeliminacija/biorazgradivost tokova otpadnih voda i pasta prije njihova slanja na nizvodno biološko pročišćavanje iznosi barem:

| — | 80 % nakon 7 dana (za prilagođeni mulj) ako se utvrđuje u skladu s normom EN ISO 9888, ili |
| --- | --- |

—

80 % nakon 7 dana (za prilagođeni mulj) ako se utvrđuje u skladu s normom EN ISO 9888, ili

| — | 70 % nakon 28 dana ako se utvrđuje u skladu s normom EN ISO 7827. |
| --- | --- |

—

70 % nakon 28 dana ako se utvrđuje u skladu s normom EN ISO 7827.

Povezano praćenje opisano je u NRT-u 7.

| NRT 20. | Za smanjenje emisija u vodu NRT je upotreba odgovarajuće kombinacije tehnika navedenih u nastavku.










  Tehnika (
   (23)) | Uobičajene ciljane onečišćujuće tvari | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| Pretpročišćavanje pojedinačnih tokova otpadnih voda, npr. |
| a. | Adsorpcija | Otopljene onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a mogu se izdvojiti adsorpcijom (npr. AOX u bojilima, organofosforni usporivači gorenja) | Općenito primjenjivo. |
| b. | Taloženje | Otopljene onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili
  koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a mogu se izdvojiti taloženjem (npr. metali u bojilima) |
| c. | Koagulacija i flokulacija | Suspendirane krute tvari i onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a vezane su na čestice (npr. metali u bojilima) |
| d. | Kemijska oksidacija (npr. oksidacija ozonom, vodikovim peroksidom ili UV svjetlom) | Otopljene onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a mogu oksidirati (npr. optička bjelila i azo bojila, sulfid) |
| e. | Kemijska redukcija | Otopljene onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive
  ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a mogu se reducirati (npr. šesterovalentni krom (Cr(VI)). |
| f. | Aerobno pretpročišćavanje | Biorazgradivi organski spojevi (npr. azo bojila, tiskarske paste) |
| g. | Filtracija (npr. nanofiltracija) | Suspendirane krute tvari i onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a vezane su na čestice |
| Pretpročišćavanje kombiniranih tokova otpadnih voda, npr. |
| h. | Fizičko odvajanje (npr. rešetke, sita, separatori pijeska, separatori masti, separatori ulja od vode ili primarne taložnice) | Krupne krute tvari, suspendirane krute tvari, ulja/masti | Općenito primjenjivo. |
| i. | Ujednačavanje | Sve onečišćujuće tvari |
| j. | Neutralizacija | Kiseline, lužine |
| Primarno pročišćavanje, npr. |
| k. | Sedimentacija | Suspendirane krute tvari i metali vezani na čestice ili onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje | Općenito primjenjivo. |
| l. | Taloženje | Otopljene onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili
  koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a mogu se izdvojiti taloženjem (npr. metali u bojilima) |
| m. | Koagulacija i flokulacija | Suspendirane krute tvari i onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a vezane su na čestice (npr. metali u bojilima) | Općenito primjenjivo. |
| Sekundarno pročišćavanje (biološko pročišćavanje), npr. |
| n. | Proces s aktivnim muljem | Biorazgradivi organski spojevi | Općenito primjenjivo. |
| o. | Membranski bioreaktor |
| p. | Nitrifikacija/denitrifikacija (ako pročišćavanje uključuje biološko pročišćavanje) | Ukupni dušik, amonijak | Nitrifikacija možda neće biti primjenjiva u slučaju visokih koncentracija klorida (npr. viših od 10 g/l). Nitrifikacija možda neće biti primjenjiva ako je temperatura otpadnih voda niska (npr. niža od 12 °C). |
| Tercijarno pročišćavanje, npr. |
| q. | Koagulacija i flokulacija | Suspendirane krute tvari i onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a vezane su na čestice (npr. metali u bojilima) | Općenito primjenjivo. |
| r. | Taloženje | Otopljene onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a mogu se izdvojiti taloženjem (npr. metali u bojilima) |
| s. | Adsorpcija | Otopljene onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a mogu se izdvojiti adsorpcijom (npr. AOX u bojilima) |
| t. | Kemijska oksidacija (npr. oksidacija ozonom, vodikovim peroksidom ili UV svjetlom) | Otopljene onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a mogu oksidirati (npr. optička bjelila i azo bojila, sulfid) |
| u. | Flotacija | Suspendirane krute tvari i onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a vezane su na čestice |
| v. | Filtracija (npr. filtracija pijeskom) |
| Napredno pročišćavanje radi recikliranja otpadnih voda, npr.
   (24) |
| w. | Filtracija (npr. filtracija pijeskom ili membranska filtracija) | Suspendirane krute tvari i onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a vezane su na čestice | Općenito primjenjivo. |
| x. | Isparavanje | Topivi kontaminanti (npr. soli) |

NRT 20.

Tehnika (
   (23))

Uobičajene ciljane onečišćujuće tvari

Primjenjivost

Pretpročišćavanje pojedinačnih tokova otpadnih voda, npr.

a.

Adsorpcija

Otopljene onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a mogu se izdvojiti adsorpcijom (npr. AOX u bojilima, organofosforni usporivači gorenja)

Općenito primjenjivo.

b.

Taloženje

Otopljene onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili

koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a mogu se izdvojiti taloženjem (npr. metali u bojilima)

c.

Koagulacija i flokulacija

Suspendirane krute tvari i onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a vezane su na čestice (npr. metali u bojilima)

d.

Kemijska oksidacija (npr. oksidacija ozonom, vodikovim peroksidom ili UV svjetlom)

Otopljene onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a mogu oksidirati (npr. optička bjelila i azo bojila, sulfid)

e.

Kemijska redukcija

Otopljene onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive

ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a mogu se reducirati (npr. šesterovalentni krom (Cr(VI)).

f.

Aerobno pretpročišćavanje

Biorazgradivi organski spojevi (npr. azo bojila, tiskarske paste)

g.

Filtracija (npr. nanofiltracija)

Suspendirane krute tvari i onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a vezane su na čestice

Pretpročišćavanje kombiniranih tokova otpadnih voda, npr.

h.

Fizičko odvajanje (npr. rešetke, sita, separatori pijeska, separatori masti, separatori ulja od vode ili primarne taložnice)

Krupne krute tvari, suspendirane krute tvari, ulja/masti

Općenito primjenjivo.

i.

Ujednačavanje

Sve onečišćujuće tvari

j.

Neutralizacija

Kiseline, lužine

Primarno pročišćavanje, npr.

k.

Sedimentacija

Suspendirane krute tvari i metali vezani na čestice ili onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje

Općenito primjenjivo.

l.

Taloženje

Otopljene onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili

koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a mogu se izdvojiti taloženjem (npr. metali u bojilima)

m.

Koagulacija i flokulacija

Suspendirane krute tvari i onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a vezane su na čestice (npr. metali u bojilima)

Općenito primjenjivo.

Sekundarno pročišćavanje (biološko pročišćavanje), npr.

n.

Proces s aktivnim muljem

Biorazgradivi organski spojevi

Općenito primjenjivo.

o.

Membranski bioreaktor

p.

Nitrifikacija/denitrifikacija (ako pročišćavanje uključuje biološko pročišćavanje)

Ukupni dušik, amonijak

Nitrifikacija možda neće biti primjenjiva u slučaju visokih koncentracija klorida (npr. viših od 10 g/l). Nitrifikacija možda neće biti primjenjiva ako je temperatura otpadnih voda niska (npr. niža od 12 °C).

Tercijarno pročišćavanje, npr.

q.

Koagulacija i flokulacija

Suspendirane krute tvari i onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a vezane su na čestice (npr. metali u bojilima)

Općenito primjenjivo.

r.

Taloženje

Otopljene onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a mogu se izdvojiti taloženjem (npr. metali u bojilima)

s.

Adsorpcija

Otopljene onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a mogu se izdvojiti adsorpcijom (npr. AOX u bojilima)

t.

Kemijska oksidacija (npr. oksidacija ozonom, vodikovim peroksidom ili UV svjetlom)

Otopljene onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a mogu oksidirati (npr. optička bjelila i azo bojila, sulfid)

u.

Flotacija

Suspendirane krute tvari i onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a vezane su na čestice

v.

Filtracija (npr. filtracija pijeskom)

Napredno pročišćavanje radi recikliranja otpadnih voda, npr.
   (24)

w.

Filtracija (npr. filtracija pijeskom ili membranska filtracija)

Suspendirane krute tvari i onečišćujuće tvari koje nisu biorazgradive ili koje onemogućuju biološko pročišćavanje, a vezane su na čestice

Općenito primjenjivo.

x.

Isparavanje

Topivi kontaminanti (npr. soli)

Tablica 1.3.

Razine emisija povezane s NRT-ima za izravna ispuštanja

| Tvar/parametar | Aktivnosti/procesi | Razina emisija povezana s NRT-ima (
   (25))
  (mg/l) |
| --- | --- | --- |
| Adsorpcijski organski vezani halogeni (AOX)  (26) | Sve aktivnosti/procesi | 0,1 –0,4  (27) |
| Kemijska potrošnja kisika (KPK)  (28) | 40 –100  (29)
   (30) |
| Indeks ugljikovodika u uljima (HOI)  (26) | 1 –7 |
| Metali/metaloidi | Antimon (Sb) | Predobrada i/ili bojadisanje poliesterskih tekstilnih materijala | 0,1 –0,2  (31) |
| Oplemenjivanje usporivačima gorenja primjenom antimonova trioksida |
| Krom (Cr) | Bojadisanje s kromnim močilom ili bojilima koja sadržavaju krom (npr. metalokompleksno bojilo) | 0,01 –0,1  (32) |
| Bakar (Cu) | Bojadisanje
  Tisak s bojilima | 0,03 –0,4 |
| Nikal (Ni) | 0,01 –0,1  (33) |
| Cink (Zn)  (26) | Sve aktivnosti/procesi | 0,04 –0,5  (34) |
| Sulfid koji se lako otpušta (S2-) | Bojadisanje sumpornim bojilima | < 1 |
| Ukupni dušik (TN) | Sve aktivnosti/procesi | 5 –15  (35) |
| Ukupni organski ugljik (UOU)  (28) | 13 –30  (30)
   (36) |
| Ukupni fosfor (TP) | 0,4 –2 |
| Ukupne suspendirane krute tvari (TSS) | 5 –30 |

Tvar/parametar

Aktivnosti/procesi

Razina emisija povezana s NRT-ima (
   (25))

(mg/l)

Adsorpcijski organski vezani halogeni (AOX)  (26)

Sve aktivnosti/procesi

0,1 –0,4  (27)

Kemijska potrošnja kisika (KPK)  (28)

40 –100  (29)
   (30)

Indeks ugljikovodika u uljima (HOI)  (26)

1 –7

Metali/metaloidi

Antimon (Sb)

Predobrada i/ili bojadisanje poliesterskih tekstilnih materijala

0,1 –0,2  (31)

Oplemenjivanje usporivačima gorenja primjenom antimonova trioksida

Krom (Cr)

Bojadisanje s kromnim močilom ili bojilima koja sadržavaju krom (npr. metalokompleksno bojilo)

0,01 –0,1  (32)

Bakar (Cu)

Bojadisanje

Tisak s bojilima

0,03 –0,4

Nikal (Ni)

0,01 –0,1  (33)

Cink (Zn)  (26)

Sve aktivnosti/procesi

0,04 –0,5  (34)

Sulfid koji se lako otpušta (S2-)

Bojadisanje sumpornim bojilima

< 1

Ukupni dušik (TN)

Sve aktivnosti/procesi

5 –15  (35)

Ukupni organski ugljik (UOU)  (28)

13 –30  (30)
   (36)

Ukupni fosfor (TP)

0,4 –2

Ukupne suspendirane krute tvari (TSS)

5 –30

Povezano praćenje opisano je u NRT-u 8.

Tablica 1.4.

Razine emisija povezane s NRT-ima za neizravna ispuštanja

| Tvar/parametar | Aktivnosti/procesi | Razine emisija povezane s NRT-ima  (37)
   (38)

  (mg/l) |
| --- | --- | --- |
| Adsorpcijski organski vezani halogeni (AOX)  (39) | Svi procesi | 0,1 –0,4  (40) |
| Indeks ugljikovodika u uljima (HOI)  (39) | Svi procesi | 1 –7 |
| Metali/metaloidi | Antimon (Sb) | Predobrada i/ili bojadisanje poliesterskih tekstilnih materijala | 0,1 –0,2  (41) |
| Oplemenjivanje usporivačima gorenja primjenom antimonova trioksida |
| Krom (Cr) | Bojadisanje s kromnim močilom ili bojilima koja sadržavaju krom (npr. metalokompleksno bojilo) | 0,01 –0,1  (42) |
| Bakar (Cu) | Bojadisanje
  Tisak s bojilima | 0,03 –0,4 |
| Nikal (Ni) | Bojadisanje
  Tisak s bojilima | 0,01 –0,1  (43) |
| Cink (Zn)  (39) | Svi procesi | 0,04 –0,5  (44) |
| Sulfid koji se lako otpušta (S2-) | Bojadisanje sumpornim bojilima | < 1 |

Tvar/parametar

Aktivnosti/procesi

Razine emisija povezane s NRT-ima  (37)
   (38)

(mg/l)

Adsorpcijski organski vezani halogeni (AOX)  (39)

Svi procesi

0,1 –0,4  (40)

Indeks ugljikovodika u uljima (HOI)  (39)

Svi procesi

1 –7

Metali/metaloidi

Antimon (Sb)

Predobrada i/ili bojadisanje poliesterskih tekstilnih materijala

0,1 –0,2  (41)

Oplemenjivanje usporivačima gorenja primjenom antimonova trioksida

Krom (Cr)

Bojadisanje s kromnim močilom ili bojilima koja sadržavaju krom (npr. metalokompleksno bojilo)

0,01 –0,1  (42)

Bakar (Cu)

Bojadisanje

Tisak s bojilima

0,03 –0,4

Nikal (Ni)

Bojadisanje

Tisak s bojilima

0,01 –0,1  (43)

Cink (Zn)  (39)

Svi procesi

0,04 –0,5  (44)

Sulfid koji se lako otpušta (S2-)

Bojadisanje sumpornim bojilima

< 1

Povezano praćenje opisano je u NRT-u 8.

1.1.7   Emisije u tlo i podzemne vode

| NRT 21. | Za sprečavanje ili smanjenje emisija u tlo i podzemne vode te za poboljšanje opće učinkovitosti rukovanja i skladištenja procesnih kemikalija NRT je primjena svih tehnika navedenih u nastavku.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Tehnike za smanjenje vjerojatnosti i okolišnih učinaka prelijevanja i kvarova procesnih i skladišnih spremnika | To uključuje:






  — | sporo uranjanje i vađenje tekstilnih materijala iz kupelji za obradu kako bi se izbjeglo izlijevanje, |

NRT 21.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

a.

Tehnike za smanjenje vjerojatnosti i okolišnih učinaka prelijevanja i kvarova procesnih i skladišnih spremnika

To uključuje:

—

sporo uranjanje i vađenje tekstilnih materijala iz kupelji za obradu kako bi se izbjeglo izlijevanje,

| — | automatsku prilagodbu razine u kupelji za obradu (vidjeti NRT 4.), |
| --- | --- |

—

automatsku prilagodbu razine u kupelji za obradu (vidjeti NRT 4.),

| — | izbjegavanje izravnog ubrizgavanja vode radi zagrijavanja ili hlađenja kupelji za obradu, |
| --- | --- |

—

izbjegavanje izravnog ubrizgavanja vode radi zagrijavanja ili hlađenja kupelji za obradu,

| — | detektore prelijevanja, |
| --- | --- |

—

detektore prelijevanja,

| — | usmjeravanje prelijevanja u drugi spremnik, |
| --- | --- |

—

usmjeravanje prelijevanja u drugi spremnik,

| — | smještanje spremnika za tekućine (procesne kemikalije ili tekući otpad) u odgovarajuće sekundarne strukture za zadržavanje; njihov obujam mora biti dovoljno velik barem za potpuni gubitak tekućine iz najvećeg spremnika koji se nalazi unutar sekundarne strukture za zadržavanje, |
| --- | --- |

—

smještanje spremnika za tekućine (procesne kemikalije ili tekući otpad) u odgovarajuće sekundarne strukture za zadržavanje; njihov obujam mora biti dovoljno velik barem za potpuni gubitak tekućine iz najvećeg spremnika koji se nalazi unutar sekundarne strukture za zadržavanje,

| — | izoliranje spremnika i sekundarne strukture za zadržavanje (npr. zatvaranjem ventila), |
| --- | --- |

—

izoliranje spremnika i sekundarne strukture za zadržavanje (npr. zatvaranjem ventila),

| — | osiguravanje da površine procesnih i skladišnih prostora budu nepropusne za predmetne tekućine. |
| --- | --- |

—

osiguravanje da površine procesnih i skladišnih prostora budu nepropusne za predmetne tekućine.

Općenito primjenjivo.

b.

Redovite inspekcije i održavanje postrojenja i opreme

Postrojenje i oprema redovito se pregledavaju i održavaju kako bi se osiguralo njihovo pravilno funkcioniranje; to posebno uključuje provjeru cjelovitosti i/ili nepropusnosti ventila, pumpi, cijevi, spremnika i struktura za zadržavanje/tankvana te pravilnog funkcioniranja sustava za upozoravanje (npr. detektora prelijevanja).

c.

Optimizirana lokacija skladištenja procesnih kemikalija

Skladišni prostori smješteni su tako da se ukloni ili na najmanju moguću mjeru svede nepotreban prijevoz procesnih kemikalija unutar postrojenja (npr. maksimalno skraćivanje udaljenosti prijevoza na lokaciji).

Primjenjivost na postojeća postrojenja može biti ograničena zbog nedostatka prostora.

d.

Posebno područje za istovar procesnih kemikalija koje sadržavaju opasne tvari

Procesne kemikalije koje sadržavaju opasne tvari istovaruju se u ograđenom prostoru. Tekućine koje se povremeno izliju prikupljaju se i šalju na pročišćavanje.

Općenito primjenjivo.

e.

Odvojeno skladištenje procesnih kemikalija

Nekompatibilne procesne kemikalije čuvaju se odvojeno. To odvajanje temelji se na fizičkom odvajanju i inventaru kemikalija (vidjeti NRT 15.)

f.

Rukovanje i skladištenje ambalaže koja sadržava procesne kemikalije

Ambalaža koja sadržava tekuće procesne kemikalije potpuno se prazni uz pomoć gravitacije ili mehaničkim sredstvima (npr. četkanjem, brisanjem), bez upotrebe vode. Mala ambalaža koja sadržava procesne kemikalije u prahu prazni se uz pomoć gravitacije, a velika usisavanjem. Prazna ambalaža čuva se u za to namijenjenom prostoru.

1.1.8   Emisije u zrak

| NRT 22. | Za sprečavanje difuznih emisija u zrak (npr. hlapivih organskih spojeva iz upotrebe organskih otapala), NRT je prikupljanje difuznih emisija i slanje otpadnih plinova na obradu |
| --- | --- |

NRT 22.

Primjenjivost

U slučaju postojećih postrojenja primjenjivost može biti ograničena zbog operativnih ograničenja ili velike količine zraka koji treba usisati.

| NRT 23. | Kako bi se olakšala oporaba energije i smanjenje usmjerenih emisija u zrak, NRT je ograničenje broja emisijskih točaka. |
| --- | --- |

NRT 23.

Opis

Kombiniranom obradom otpadnih plinova sličnih svojstava osigurava se djelotvornija i učinkovitija obrada u odnosu na odvojenu obradu pojedinačnih tokova otpadnih plinova. Mjera u kojoj se broj emisijskih točaka može ograničiti ovisi o tehničkim (npr. kompatibilnost pojedinačnih tokova otpadnih plinova) i gospodarskim čimbenicima (npr. udaljenost emisijskih točaka). Potrebno je paziti da ograničavanje broja emisijskih točaka ne dovede do razrjeđivanja emisija.

| NRT 24. | Kako bi se spriječile emisije organskih spojeva u zrak iz kemijskog čišćenja i iskuhavanja s organskim otapalom, NRT je usis zraka iz tih postupaka, obrada tog zraka primjenom adsorpcije aktivnim ugljenom (vidjeti odjeljak 1.9.2.) te potpuna recirkulacija zraka. |
| --- | --- |

NRT 24.

| NRT 25. | Za smanjenje emisija organskih spojeva u zrak iz predobrade pletenih sintetičkih tekstilnih materijala NRT je pranje tih materijala prije termofiksacije ili stabilizacije vrućim zrakom |
| --- | --- |

NRT 25.

Primjenjivost

Primjenjivost može biti ograničena s obzirom na strukturu tekstilije.

| NRT 26. | Za sprečavanje ili smanjenje usmjerenih emisija organskih spojeva u zrak iz smuđenja, toplinske obrade, premazivanja ili laminiranja NRT je primjena jedne od tehnika ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.









  Tehnika | Uobičajene ciljane onečišćujuće tvari | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| Tehnike za sprečavanje emisija |
| a. | Odabir i upotreba mješavina kemikalija („recepata”) koje rezultiraju niskim emisijama organskih spojeva | Organski spojevi | Mješavine s niskim emisijama organskih spojeva odabiru se i upotrebljavaju uzimajući u obzir specifikacije proizvoda (vidjeti NRT 14., NRT 17., NRT 50. i NRT 51.). Za odabir se, na primjer, mogu upotrijebiti emisijski faktori (vidjeti odjeljak 1.9.1.). |
| Tehnike za smanjenje emisija |
| b. | Kondenzacija | Organski spojevi osim formaldehida | Vidjeti odjeljak 1.9.2. |
| c. | Toplinska oksidacija | Organski spojevi |
| d. | Mokro ispiranje | Organski spojevi |
| e. | Adsorpcija | Organski spojevi osim formaldehida |

NRT 26.

Tehnika

Uobičajene ciljane onečišćujuće tvari

Opis

Tehnike za sprečavanje emisija

a.

Odabir i upotreba mješavina kemikalija („recepata”) koje rezultiraju niskim emisijama organskih spojeva

Organski spojevi

Mješavine s niskim emisijama organskih spojeva odabiru se i upotrebljavaju uzimajući u obzir specifikacije proizvoda (vidjeti NRT 14., NRT 17., NRT 50. i NRT 51.). Za odabir se, na primjer, mogu upotrijebiti emisijski faktori (vidjeti odjeljak 1.9.1.).

Tehnike za smanjenje emisija

b.

Kondenzacija

Organski spojevi osim formaldehida

Vidjeti odjeljak 1.9.2.

c.

Toplinska oksidacija

Organski spojevi

d.

Mokro ispiranje

Organski spojevi

e.

Adsorpcija

Organski spojevi osim formaldehida

Tablica 1.5.

Razine emisija povezane s NRT-ima za usmjerene emisije organskih spojeva i formaldehida u zrak

| Tvar/parametar | Aktivnosti/procesi (uključujući povezane vrste toplinske obrade) | Razina emisija povezana s NRT-ima (prosjek tijekom razdoblja uzorkovanja)
  (mg/Nm3) |
| --- | --- | --- |
| Formaldehid | Premazivanje  (45) | 1 –5  (46)
   (47) |
| Laminiranje plamenom |
| Tiskanje  (45) |
| Smuđenje |
| Oplemenjivanje  (45) |
| UHOU | Premazivanje | 3 –40  (46)
   (48)
   (49) |
| Bojadisanje |
| Oplemenjivanje |
| Laminiranje |
| Tiskanje |
| Smuđenje |
| Termofiksacija ili stabilizacija vrućim zrakom |

Tvar/parametar

Aktivnosti/procesi (uključujući povezane vrste toplinske obrade)

Razina emisija povezana s NRT-ima (prosjek tijekom razdoblja uzorkovanja)

(mg/Nm3)

Formaldehid

Premazivanje  (45)

1 –5  (46)
   (47)

Laminiranje plamenom

Tiskanje  (45)

Smuđenje

Oplemenjivanje  (45)

UHOU

Premazivanje

3 –40  (46)
   (48)
   (49)

Bojadisanje

Oplemenjivanje

Laminiranje

Tiskanje

Smuđenje

Termofiksacija ili stabilizacija vrućim zrakom

Povezano praćenje opisano je u NRT-u 9.

| NRT 27. | Za smanjenje usmjerenih emisija prašine u zrak iz smuđenja i raznih vrsta toplinske obrade osim termofiksacije i stabilizacije vrućim zrakom, NRT je primjena jedne od tehnika ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.








  Tehnika | Opis |
| --- | --- | --- |
| a. | Ciklon | Vidjeti odjeljak 1.9.2. Cikloni se uglavnom upotrebljavaju kao vrsta predobrade prije daljnjeg smanjenja emisija prašine (npr. za prašinu većih čestica). |
| b. | Elektrostatski precipitator (ESP) | Vidjeti odjeljak 1.9.2. |
| c. | Mokro ispiranje |

NRT 27.

Tehnika

Opis

a.

Ciklon

Vidjeti odjeljak 1.9.2. Cikloni se uglavnom upotrebljavaju kao vrsta predobrade prije daljnjeg smanjenja emisija prašine (npr. za prašinu većih čestica).

b.

Elektrostatski precipitator (ESP)

Vidjeti odjeljak 1.9.2.

c.

Mokro ispiranje

Tablica 1.6.

Razina emisija povezana s NRT-ima za usmjerene emisije prašine u zrak iz smuđenja i raznih vrsta toplinske obrade osim termofiksacije i stabilizacije vrućim zrakom

| Tvar/parametar | Razina emisija povezana s NRT-ima (prosjek tijekom razdoblja uzorkovanja) (mg/Nm3) |
| --- | --- |
| Prašina | < 2 –10  (50) |

Tvar/parametar

Razina emisija povezana s NRT-ima (prosjek tijekom razdoblja uzorkovanja) (mg/Nm3)

Prašina

< 2 –10  (50)

Povezano praćenje opisano je u NRT-u 9.

| NRT 28. | Za sprečavanje ili smanjenje usmjerenih emisija amonijaka u zrak iz premazivanja, tiskanja i oplemenjivanja NRT je primjena jedne od tehnika ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.








  Tehnika | Opis |
| --- | --- | --- |
| Tehnike za sprečavanje emisija |
| a. | Odabir i upotreba mješavina kemikalija („recepata”) koje rezultiraju niskim emisijama amonijaka | Mješavine s niskim emisijama amonijaka odabiru se i upotrebljavaju uzimajući u obzir specifikacije proizvoda (vidjeti NRT 14., NRT 17., NRT 46., NRT 47., NRT 50.i NRT 51.). Za odabir se, na primjer, mogu upotrijebiti emisijski faktori (vidjeti odjeljak 1.9.1.). |
| Tehnike za smanjenje emisija |
| b. | Mokro ispiranje | Vidjeti odjeljak 1.9.2. |

NRT 28.

Tehnika

Opis

Tehnike za sprečavanje emisija

a.

Odabir i upotreba mješavina kemikalija („recepata”) koje rezultiraju niskim emisijama amonijaka

Mješavine s niskim emisijama amonijaka odabiru se i upotrebljavaju uzimajući u obzir specifikacije proizvoda (vidjeti NRT 14., NRT 17., NRT 46., NRT 47., NRT 50.i NRT 51.). Za odabir se, na primjer, mogu upotrijebiti emisijski faktori (vidjeti odjeljak 1.9.1.).

Tehnike za smanjenje emisija

b.

Mokro ispiranje

Vidjeti odjeljak 1.9.2.

Tablica 1.7.

Razina emisija povezana s NRT-ima za usmjerene emisije amonijaka u zrak iz premazivanja, tiskanja i oplemenjivanja, uključujući vrste toplinske obrade povezane s tim procesima

| Tvar/parametar | Razina emisija povezana s NRT-ima  (51) (prosjek tijekom razdoblja uzorkovanja)
  (mg/Nm3) |
| --- | --- |
| NH3 | 3 –10  (52) |

Tvar/parametar

Razina emisija povezana s NRT-ima  (51) (prosjek tijekom razdoblja uzorkovanja)

(mg/Nm3)

NH3

3 –10  (52)

Povezano praćenje opisano je u NRT-u 9.

1.1.9   Otpad

| NRT 29. | Za sprečavanje ili smanjenje nastanka otpada i smanjenje količine otpada koji se šalje na zbrinjavanje NRT je primjena svih tehnika navedenih u nastavku.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Plan gospodarenja otpadom | Plan gospodarenja otpadom dio je EMS-a (vidjeti NRT 1.) i uključuje skup mjera kojima se nastoji:






  — | na najmanju moguću mjeru svesti nastanak otpada, |

NRT 29.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

a.

Plan gospodarenja otpadom

Plan gospodarenja otpadom dio je EMS-a (vidjeti NRT 1.) i uključuje skup mjera kojima se nastoji:

—

na najmanju moguću mjeru svesti nastanak otpada,

| — | optimizirati ponovnu upotrebu, regeneraciju, recikliranje i/ili oporabu otpada te |
| --- | --- |

—

optimizirati ponovnu upotrebu, regeneraciju, recikliranje i/ili oporabu otpada te

| — | osigurati odgovarajuće zbrinjavanje otpada. |
| --- | --- |

—

osigurati odgovarajuće zbrinjavanje otpada.

Razina podrobnosti plana gospodarenja otpadom uglavnom će biti uvjetovana vrstom, veličinom i složenošću postrojenja.

b.

Pravodobna upotreba procesnih kemikalija

Kriteriji su jasno utvrđeni s obzirom na, primjerice, maksimalno vrijeme skladištenja procesnih kemikalija, a prate se i relevantni parametri kako bi se izbjeglo kvarenje procesnih kemikalija.

Općenito primjenjivo.

c.

Ponovna upotreba/recikliranje ambalaže

Ambalaža procesnih kemikalija odabire se tako da se olakša potpuno pražnjenje (npr. uzimanjem u obzir veličine otvora na ambalaži ili vrste ambalažnog materijala). Nakon pražnjenja (vidjeti NRT 21.) ambalaža se ponovno upotrebljava, vraća dobavljaču ili šalje na recikliranje materijala.

d.

Povrat neiskorištenih procesnih kemikalija

Neiskorištene procesne kemikalije (tj. one koje ostanu u izvornim spremnicima) vraćaju se dobavljačima.

Općenito primjenjivo.

| NRT 30. | Za poboljšanje opće okolišne učinkovitosti rukovanja otpadom, posebno radi sprečavanja ili smanjenja emisija u okoliš, NRT je primjena tehnike navedene u nastavku prije slanja otpada na zbrinjavanje.







  Tehnika | Opis |
| --- | --- | --- |
| Odvojeno prikupljanje i skladištenje otpada kontaminiranog opasnim tvarima i/ili posebno zabrinjavajućim tvarima | Otpad kontaminiran opasnim tvarima i/ili posebno zabrinjavajućim tvarima (npr. kemikalijama za oplemenjivanje kao što su usporivači gorenja i sredstva za vodoodbojnu i uljeodbojnu obradu te obradu protiv prljanja) prikuplja se i skladišti odvojeno. Taj otpad može sadržavati velike količine onečišćujućih tvari kao što su organofosforni i bromirani usporivači gorenja, PFAS-i, ftalati i spojevi koji sadržavaju šesterovalentni krom (vidjeti NRT 18.), a posebno uključuje:






  — | tekući otpad (npr. prvu vodu koja se koristi za ispiranje u obradi protiv gorenja), paste za premazivanje i tiskarske paste, |

NRT 30.

Tehnika

Opis

Odvojeno prikupljanje i skladištenje otpada kontaminiranog opasnim tvarima i/ili posebno zabrinjavajućim tvarima

Otpad kontaminiran opasnim tvarima i/ili posebno zabrinjavajućim tvarima (npr. kemikalijama za oplemenjivanje kao što su usporivači gorenja i sredstva za vodoodbojnu i uljeodbojnu obradu te obradu protiv prljanja) prikuplja se i skladišti odvojeno. Taj otpad može sadržavati velike količine onečišćujućih tvari kao što su organofosforni i bromirani usporivači gorenja, PFAS-i, ftalati i spojevi koji sadržavaju šesterovalentni krom (vidjeti NRT 18.), a posebno uključuje:

—

tekući otpad (npr. prvu vodu koja se koristi za ispiranje u obradi protiv gorenja), paste za premazivanje i tiskarske paste,

| — | otpadni papir, tekstilije i upijajući materijal, |
| --- | --- |

—

otpadni papir, tekstilije i upijajući materijal,

| — | laboratorijski otpad, |
| --- | --- |

—

laboratorijski otpad,

| — | mulj iz pročišćavanja otpadnih voda. |
| --- | --- |

—

mulj iz pročišćavanja otpadnih voda.

1.2   
  Zaključci o NRT-ima za predobradu sirovih vunenih vlakana iskuhavanjem

Zaključci o NRT-ima u ovom odjeljku odnose se na predobradu sirovih vunenih vlakana iskuhavanjem i primjenjuju se dodatno uz opće zaključke o NRT-ima iz odjeljka 1.1.

| NRT 31. | Za učinkovito korištenje resursa i smanjenje potrošnje vode i stvaranja otpada, NRT je oporaba masnoća iz vune i recikliranje otpadnih voda. |
| --- | --- |

NRT 31.

Opis

Otpadne vode iz iskuhavanja vune pročišćavaju se (npr. kombinacijom centrifugiranja i sedimentacije) kako bi se odvojile masnoće, prljavština i voda. Masnoće se oporabljuju, voda se djelomično reciklira za iskuhavanje, a prljavština se šalje na daljnju obradu.

Tablica 1.8.

Razine okolišne učinkovitosti povezane s NRT-ima za oporabu masnoća iz vune iz predobrade sirovih vunenih vlakana iskuhavanjem

| Vrsta vune | Jedinica | Razina okolišne učinkovitosti povezana s NRT-ima (godišnji prosjek) |
| --- | --- | --- |
| Gruba vuna (tj. promjer vunenih vlakana obično veći od 35 μm) | kg oporabljene masnoće po toni sirovih vunenih vlakana predobrađenih iskuhavanjem | 10 –15 |
| Ekstrafina i superfina vuna (tj. promjer vunenih vlakana obično manji od 20 μm) | 50 –60 |

Vrsta vune

Jedinica

Razina okolišne učinkovitosti povezana s NRT-ima (godišnji prosjek)

Gruba vuna (tj. promjer vunenih vlakana obično veći od 35 μm)

kg oporabljene masnoće po toni sirovih vunenih vlakana predobrađenih iskuhavanjem

10 –15

Ekstrafina i superfina vuna (tj. promjer vunenih vlakana obično manji od 20 μm)

50 –60

Povezano praćenje opisano je u NRT-u 6.

| NRT 32. | Za učinkovitu upotrebu energije NRT je primjena svih tehnika navedenih u nastavku.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Pokrivene posude za iskuhavanje | Posude za iskuhavanje opremljene su poklopcima kako bi se spriječio gubitak topline konvekcijom ili isparavanjem (vidjeti NRT 11. tehniku c.). | Primjenjivo samo na nova postrojenja ili u slučaju opsežne nadogradnje postrojenja. |
| b. | Optimizirana temperatura posljednje posude za iskuhavanje | Temperatura posljednje posude za iskuhavanje optimizira se kako bi se povećala učinkovitost kasnijeg mehaničkog uklanjanja vode (vidjeti NRT 13. tehniku a.) i sušenja vune. | Općenito primjenjivo. |
| c. | Izravno zagrijavanje | Posude za iskuhavanje i uređaji za sušenje izravno se zagrijavaju kako bi se izbjegli gubici topline do kojih dolazi pri proizvodnji i distribuciji pare. | Primjenjivo samo na nova postrojenja ili u slučaju opsežne nadogradnje postrojenja. |

NRT 32.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

a.

Pokrivene posude za iskuhavanje

Posude za iskuhavanje opremljene su poklopcima kako bi se spriječio gubitak topline konvekcijom ili isparavanjem (vidjeti NRT 11. tehniku c.).

Primjenjivo samo na nova postrojenja ili u slučaju opsežne nadogradnje postrojenja.

b.

Optimizirana temperatura posljednje posude za iskuhavanje

Temperatura posljednje posude za iskuhavanje optimizira se kako bi se povećala učinkovitost kasnijeg mehaničkog uklanjanja vode (vidjeti NRT 13. tehniku a.) i sušenja vune.

Općenito primjenjivo.

c.

Izravno zagrijavanje

Posude za iskuhavanje i uređaji za sušenje izravno se zagrijavaju kako bi se izbjegli gubici topline do kojih dolazi pri proizvodnji i distribuciji pare.

Primjenjivo samo na nova postrojenja ili u slučaju opsežne nadogradnje postrojenja.

| NRT 33. | Za učinkovito korištenje resursa i smanjenje količine otpada koji se šalje na zbrinjavanje NRT je biološko pročišćavanje organskih ostataka iz predobrade sirovih vunenih vlakana iskuhavanjem (npr. prljavštine, mulja iz pročišćavanja otpadnih voda) |
| --- | --- |

NRT 33.

Opis

Organski se ostaci obrađuju, primjerice kompostiranjem.

1.3   
  Zaključci o NRT-ima za predenje vlakana (osim umjetnih vlakana) i proizvodnju tekstilija

Zaključci o NRT-ima u ovom odjeljku odnose se na predenje vlakana (osim umjetnih vlakana) i proizvodnju tekstilija i primjenjuju se dodatno uz opće zaključke o NRT-ima iz odjeljka 1.1.

| NRT 34. | Za smanjenje emisija u vodu iz upotrebe kemikalija za škrobljenje NRT je primjena svih tehnika navedenih u nastavku.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Odabir kemikalija za škrobljenje | Odabiru se i upotrebljavaju kemikalije za škrobljenje s poboljšanom okolišnom učinkovitošću u smislu potrebne količine, perivosti, mogućnosti oporabe i/ili bioeliminacije/biorazgradivosti (npr. modificirani škrob, određeni galaktomanani i karboksimetil celuloza) (vidjeti NRT 14.). | Općenito primjenjivo. |
| b. | Prethodno močenje pamučne pređe | Pamučna se pređa prije škrobljenja uranja u vruću vodu, što omogućuje smanjenje potrošnje kemikalija za škrobljenje. | Primjenjivost može biti ograničena s obzirom na specifikacije proizvoda (npr. ako je potrebna visoka napetost vlakana tijekom tkanja). |
| c. | Kompaktno predenje | Vlakna se komprimiraju usisavanjem ili mehaničkim ili magnetskim zbijanjem, što omogućuje smanjenje potrošnje kemikalija za škrobljenje. | Primjenjivost može biti ograničena s obzirom na specifikacije proizvoda (npr. razinu dlakavosti ili tehnička svojstva pređe). |

NRT 34.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

a.

Odabir kemikalija za škrobljenje

Odabiru se i upotrebljavaju kemikalije za škrobljenje s poboljšanom okolišnom učinkovitošću u smislu potrebne količine, perivosti, mogućnosti oporabe i/ili bioeliminacije/biorazgradivosti (npr. modificirani škrob, određeni galaktomanani i karboksimetil celuloza) (vidjeti NRT 14.).

Općenito primjenjivo.

b.

Prethodno močenje pamučne pređe

Pamučna se pređa prije škrobljenja uranja u vruću vodu, što omogućuje smanjenje potrošnje kemikalija za škrobljenje.

Primjenjivost može biti ograničena s obzirom na specifikacije proizvoda (npr. ako je potrebna visoka napetost vlakana tijekom tkanja).

c.

Kompaktno predenje

Vlakna se komprimiraju usisavanjem ili mehaničkim ili magnetskim zbijanjem, što omogućuje smanjenje potrošnje kemikalija za škrobljenje.

Primjenjivost može biti ograničena s obzirom na specifikacije proizvoda (npr. razinu dlakavosti ili tehnička svojstva pređe).

| NRT 35. | Za poboljšanje opće okolišne učinkovitosti predenja i pletenja NRT je izbjegavanje upotrebe mineralnih ulja |
| --- | --- |

NRT 35.

Opis

Mineralna ulja zamjenjuju se sintetičkim i/ili esterskim uljima, koja su okolišno učinkovitija s obzirom na perivost i bioeliminaciju/biorazgradivost.

| NRT 36. | Za učinkovitu upotrebu energije NRT je primjena tehnike a. i jedne od tehnika ili obiju tehnika b. i c. navedenih u nastavku.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Primjena općih tehnika za štednju energije pri predenju i tkanju | To uključuje:






  — | smanjenje, u najvećoj mogućoj mjeri, obujma proizvodnog prostora (npr. postavljanjem visećeg stropa) kako bi se smanjila količina energije potrebne za ovlaživanje zraka; |

NRT 36.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

a.

Primjena općih tehnika za štednju energije pri predenju i tkanju

To uključuje:

—

smanjenje, u najvećoj mogućoj mjeri, obujma proizvodnog prostora (npr. postavljanjem visećeg stropa) kako bi se smanjila količina energije potrebne za ovlaživanje zraka;

| — | upotrebu naprednih senzora koji otkrivaju prekide niti kako bi se zaustavili strojevi za predenje ili tkanje. |
| --- | --- |

—

upotrebu naprednih senzora koji otkrivaju prekide niti kako bi se zaustavili strojevi za predenje ili tkanje.

Općenito primjenjivo.

b.

Primjena tehnika za uštedu energije pri predenju

To uključuje:

| — | upotrebu lakših vretena i namotaka pređe (bobina) u prstenastim predilicama, |
| --- | --- |

—

upotrebu lakših vretena i namotaka pređe (bobina) u prstenastim predilicama,

| — | upotrebu ulja za vreteno optimalne viskoznosti, |
| --- | --- |

—

upotrebu ulja za vreteno optimalne viskoznosti,

| — | održavanje optimalne razine zauljenosti pređe, |
| --- | --- |

—

održavanje optimalne razine zauljenosti pređe,

| — | optimizaciju promjera prstena s obzirom na promjer pređe u prstenastim predilicama, |
| --- | --- |

—

optimizaciju promjera prstena s obzirom na promjer pređe u prstenastim predilicama,

| — | postupno pokretanje strojeva za rotorsko predenje, |
| --- | --- |

—

postupno pokretanje strojeva za rotorsko predenje,

| — | upotrebu vrtložnog predenja, |
| --- | --- |

—

upotrebu vrtložnog predenja,

| — | optimizaciju kretanja praznih vodilica za pređu u strojevima za konusni namot. |
| --- | --- |

—

optimizaciju kretanja praznih vodilica za pređu u strojevima za konusni namot.

Općenito primjenjivo.

c.

Primjena tehnika za uštedu energije pri tkanju

To uključuje:

| — | izbjegavanje prekomjernog tlaka zraka za tkanje s mlazom zraka, |
| --- | --- |

—

izbjegavanje prekomjernog tlaka zraka za tkanje s mlazom zraka,

| — | upotrebu tkalačkog stana dvostruke širine za velike serije. |
| --- | --- |

—

upotrebu tkalačkog stana dvostruke širine za velike serije.

Tkalački stan dvostruke širine možda će biti primjenjiv samo u novim postrojenjima ili u slučaju opsežne nadogradnje postrojenja.

1.4   
  Zaključci o NRT-ima za predobradu tekstilnih materijala osim sirovih vunenih vlakana

Zaključci o NRT-ima u ovom odjeljku odnose se na predobradu tekstilnih materijala osim sirovih vunenih vlakana i primjenjuju se dodatno uz opće zaključke o NRT-ima iz odjeljka 1.1.

| NRT 37. | Za učinkovitu upotrebu resursa i energije i smanjenje potrošnje vode i nastanka otpadnih voda NRT je primjena obiju tehnika a. i b. navedenih uz nastavku u kombinaciji s tehnikom c. ili d. u nastavku.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Zajednička predobrada pamučnog tekstila | Istodobno se provodi više postupaka predobrade pamučnog tekstila (npr. pranje, odškrobljivanje, iskuhavanje i bijeljenje). | Općenito primjenjivo. |
| b. | Postupak obrade impregnacija-odležavanje pamučnih tekstila | Odškrobljivanje i/ili bijeljenje provode se tehnikom obrade impregnacija-odležavanje (vidjeti odjeljak 1.9.4.). | Općenito primjenjivo. |
| c. | Pojedinačne kupelji za odškrobljivanje ili njihov ograničen broj | Ograničava se broj kupelji za odškrobljivanje, namijenjenih za uklanjanje raznih vrsta kemikalija za škrobljenje. U nekim slučajevima, npr. za razne celulozne materijale, može se upotrebljavati jedna kupelj za oksidacijsko odškrobljivanje. | Općenito primjenjivo. |
| d. | Oporaba i ponovna upotreba kemikalija za škrobljenje topivih u vodi | Kad se odškrobljivanje provodi pranjem u vrućoj vodi, kemikalije za škrobljenje topive u vodi (npr. polivinil alkohol i karboksimetil celuloza) oporabljuju se ultrafiltracijom iz vode za pranje. Koncentrat se ponovno upotrebljava za škrobljenje, a permeat za pranje. | Primjenjivo samo ako se škrobljenje i odškrobljivanje provode u istoj tvornici. Možda neće biti primjenjivo na sintetičke kemikalije za škrobljenje (npr. koje sadržavaju poliesterske poliole, poliakrilate ili polivinil acetat). |

NRT 37.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

a.

Zajednička predobrada pamučnog tekstila

Istodobno se provodi više postupaka predobrade pamučnog tekstila (npr. pranje, odškrobljivanje, iskuhavanje i bijeljenje).

Općenito primjenjivo.

b.

Postupak obrade impregnacija-odležavanje pamučnih tekstila

Odškrobljivanje i/ili bijeljenje provode se tehnikom obrade impregnacija-odležavanje (vidjeti odjeljak 1.9.4.).

Općenito primjenjivo.

c.

Pojedinačne kupelji za odškrobljivanje ili njihov ograničen broj

Ograničava se broj kupelji za odškrobljivanje, namijenjenih za uklanjanje raznih vrsta kemikalija za škrobljenje. U nekim slučajevima, npr. za razne celulozne materijale, može se upotrebljavati jedna kupelj za oksidacijsko odškrobljivanje.

Općenito primjenjivo.

d.

Oporaba i ponovna upotreba kemikalija za škrobljenje topivih u vodi

Kad se odškrobljivanje provodi pranjem u vrućoj vodi, kemikalije za škrobljenje topive u vodi (npr. polivinil alkohol i karboksimetil celuloza) oporabljuju se ultrafiltracijom iz vode za pranje. Koncentrat se ponovno upotrebljava za škrobljenje, a permeat za pranje.

Primjenjivo samo ako se škrobljenje i odškrobljivanje provode u istoj tvornici. Možda neće biti primjenjivo na sintetičke kemikalije za škrobljenje (npr. koje sadržavaju poliesterske poliole, poliakrilate ili polivinil acetat).

| NRT 38. | Za sprečavanje ili smanjenje emisija spojeva i sredstava za kompleksiranje koji sadržavaju klor u vodu NRT je primjena jedne od tehnika ili obiju tehnika navedenih u nastavku.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Bijeljenje bez klora | Za bijeljenje se upotrebljavaju kemikalije koje ne sadržavaju klor (npr. vodikov peroksid, peroctena kiselina ili ozon), često u kombinaciji s predobradom enzimima (vidjeti NRT 16. tehniku c.). | Možda neće biti primjenjivo na posvjetljivanje lana i drugih stabljičnih vlakana. |
| b. | Optimizirano bijeljenje vodikovim peroksidom | Upotreba sredstava za kompleksiranje može se u potpunosti izbjeći ili svesti na najmanju moguću mjeru tako da se smanji koncentracija hidroksilnih radikala tijekom bijeljenja. To se postiže:






  — | upotrebom meke/omekšane vode, |

NRT 38.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

a.

Bijeljenje bez klora

Za bijeljenje se upotrebljavaju kemikalije koje ne sadržavaju klor (npr. vodikov peroksid, peroctena kiselina ili ozon), često u kombinaciji s predobradom enzimima (vidjeti NRT 16. tehniku c.).

Možda neće biti primjenjivo na posvjetljivanje lana i drugih stabljičnih vlakana.

b.

Optimizirano bijeljenje vodikovim peroksidom

Upotreba sredstava za kompleksiranje može se u potpunosti izbjeći ili svesti na najmanju moguću mjeru tako da se smanji koncentracija hidroksilnih radikala tijekom bijeljenja. To se postiže:

—

upotrebom meke/omekšane vode,

| — | prethodnim uklanjanjem metalnih nečistoća iz tekstilnih materijala (npr. magnetnim odvajanjem, kemijskom obradom ili pretpranjem), |
| --- | --- |

—

prethodnim uklanjanjem metalnih nečistoća iz tekstilnih materijala (npr. magnetnim odvajanjem, kemijskom obradom ili pretpranjem),

| — | kontroliranjem pH-vrijednosti i koncentracije vodikova peroksida tijekom bijeljenja. |
| --- | --- |

—

kontroliranjem pH-vrijednosti i koncentracije vodikova peroksida tijekom bijeljenja.

Općenito primjenjivo.

| NRT 39. | Za učinkovito korištenje resursa i smanjenje količine lužina koje se ispuštaju i šalju u procese pročišćavanja otpadnih voda, NRT je oporaba kaustične sode koja se upotrebljava za mercerizaciju |
| --- | --- |

NRT 39.

Opis

Kaustična soda oporabljuje se iz vode za ispiranje isparavanjem i, prema potrebi, dodatnim pročišćavanjem. Prije isparavanja uklanjaju se nečistoće iz vode za ispiranje, primjerice s pomoću rešetki i/ili mikrofiltracijom.

Primjenjivost

Primjenjivost može biti ograničena zbog nedostatka odgovarajuće oporabljene topline i/ili malih količina kaustične sode.

Tablica 1.9.

Razina okolišne učinkovitosti povezana s NRT-ima za oporabu kaustične sode koja se upotrebljava za mercerizaciju

| Jedinica | Razina okolišne učinkovitosti povezana s NRT-ima (godišnji prosjek) |
| --- | --- |
| % oporabljene kaustične sode | 75 –95 |

Jedinica

Razina okolišne učinkovitosti povezana s NRT-ima (godišnji prosjek)

% oporabljene kaustične sode

75 –95

Povezano praćenje opisano je u NRT-u 6.

1.5   
  Zaključci o NRT-ima za bojadisanje

Zaključci o NRT-ima u ovom odjeljku odnose se na bojadisanje i primjenjuju se dodatno uz opće zaključke o NRT-ima iz odjeljka 1.1.

| NRT 40. | Za učinkovito korištenje resursa i smanjenje emisija u vodu iz procesa bojadisanja, NRT je primjena jedne od tehnika ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.








  Tehnika | Opis |
| --- | --- | --- |
| Tehnike za serijsko i kontinuirano bojadisanje |
| a. | Odabir bojila | Odabiru se bojila koja sadržavaju biorazgradive disperzante (npr. koji se temelje na esterima masnih kiselina). |
| b. | Bojadisanje egalizatorima od recikliranog ulja biljnog podrijetla | Egalizatori od recikliranog ulja biljnog podrijetla upotrebljavaju se pri bojadisanju poliestera pri visokoj temperaturi te bojadisanju proteinskih i poliamidnih vlakana. |
| Tehnike za serijsko bojadisanje |
| c. | Bojadisanje uz kontroliranje pH-vrijednosti | Za tekstilne materijale sa zwitterionskim svojstvima bojadisanje se provodi pri stalnoj temperaturi te se kontrolira postupnim snižavanjem pH-vrijednosti kupelji za bojadisanje ispod izoelektrične točke tih tekstilnih materijala. |
| d. | Optimizirano uklanjanje nefiksiranog bojila u reaktivnom bojadisanju | Nefiksirana bojila uklanjaju se iz tekstilnih materijala s pomoću enzima (npr. lakaza, lipaza) (vidjeti NRT 16. tehniku c.) i/ili vinilnim polimerima. Na taj se način smanjuje broj potrebnih koraka ispiranja. |
| Tehnike za serijsko bojadisanje |
| e. | Sustavi s niskim omjerom kupelji | Vidjeti odjeljak 1.9.4. |
| Tehnike za kontinuirano bojadisanje |
| f. | Sustavi za obradu malog volumena | Vidjeti odjeljak 1.9.4. |

NRT 40.

Tehnika

Opis

Tehnike za serijsko i kontinuirano bojadisanje

a.

Odabir bojila

Odabiru se bojila koja sadržavaju biorazgradive disperzante (npr. koji se temelje na esterima masnih kiselina).

b.

Bojadisanje egalizatorima od recikliranog ulja biljnog podrijetla

Egalizatori od recikliranog ulja biljnog podrijetla upotrebljavaju se pri bojadisanju poliestera pri visokoj temperaturi te bojadisanju proteinskih i poliamidnih vlakana.

Tehnike za serijsko bojadisanje

c.

Bojadisanje uz kontroliranje pH-vrijednosti

Za tekstilne materijale sa zwitterionskim svojstvima bojadisanje se provodi pri stalnoj temperaturi te se kontrolira postupnim snižavanjem pH-vrijednosti kupelji za bojadisanje ispod izoelektrične točke tih tekstilnih materijala.

d.

Optimizirano uklanjanje nefiksiranog bojila u reaktivnom bojadisanju

Nefiksirana bojila uklanjaju se iz tekstilnih materijala s pomoću enzima (npr. lakaza, lipaza) (vidjeti NRT 16. tehniku c.) i/ili vinilnim polimerima. Na taj se način smanjuje broj potrebnih koraka ispiranja.

Tehnike za serijsko bojadisanje

e.

Sustavi s niskim omjerom kupelji

Vidjeti odjeljak 1.9.4.

Tehnike za kontinuirano bojadisanje

f.

Sustavi za obradu malog volumena

Vidjeti odjeljak 1.9.4.

| NRT 41. | Za učinkovito korištenje resursa i smanjenje emisija u vodu iz procesa bojadisanja celuloznih materijala, NRT je primjena jedne od tehnika ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| Tehnika za bojadisanje sumpornim i redukcijskim bojilima |
| a. | Maksimalno smanjenje upotrebe redukcijskih sredstava na temelju sumpora | Bojadisanje se provodi bez natrijeva sulfida ili hidrosulfita kao redukcijskog sredstva.
  Ako to nije moguće, upotrebljavaju se djelomično kemijski predreducirana bojila (npr. indigo bojila) tako da se za bojadisanje dodaje manje natrijeva sulfida ili hidrosulfita. | Primjenjivost može biti ograničena s obzirom na specifikacije proizvoda (npr. nijansa). |
| Tehnika za kontinuirano bojadisanje redukcijskim bojilima |
| b. | Odabir redukcijskih bojila | Odabiru se redukcijska bojila koja nisu sklona emisijama tijekom faze upotrebe tekstila. Upotrebljavaju se pomoćna sredstva (npr. poliglikoli) kako bi se omogućilo bojadisanje s manje ili bez naknadnog parenja, oksidacije i pranja te kako bi se osigurala odgovarajuća postojanost boje. | Možda neće biti primjenjivo u slučaju bojadisanja tamnim nijansama. |
| Tehnike za bojadisanje reaktivnim bojilima |
| c. | Upotreba polifunkcionalnih reaktivnih bojila | Upotrebljavaju se polifunkcionalna reaktivna bojila s više od jedne reaktivne funkcionalne skupine kako bi se osigurala visoka razina fiksiranja pri bojadisanju postupkom iscrpljenja iz kupelji. | Općenito primjenjivo. |
| d. | Bojadisanje postupkom obrade impregnacija-odležavanje | Bojadisanje se provodi tehnikom obrade impregnacija-odležavanje (vidjeti odjeljak 1.9.4.). | Općenito primjenjivo. |
| e. | Optimizirano ispiranje | Ispiranje nakon bojadisanja reaktivnim bojilima provodi se pri visokoj temperaturi (npr. do 95 °C) i bez upotrebe deterdženta. Toplina vode za ispiranje oporabljuje se (vidjeti NRT 11. tehniku i.) | Općenito primjenjivo. |
| Tehnike za kontinuirano bojadisanje reaktivnim bojilima |
| f. | Upotreba koncentrirane otopine lužine | Pri bojadisanju postupkom obrade impregnacija-odležavanje (vidjeti odjeljak 1.9.4.) za fiksiranje bojila upotrebljavaju se koncentrirane vodene otopine lužine bez natrijeva silikata. | Možda neće biti primjenjivo u slučaju bojadisanja tamnim nijansama. |
| g. | Fiksacija reaktivnih bojila parom | Reaktivna bojila fiksiraju se parom, čime se izbjegava upotreba kemikalija za fiksiranje. | Primjenjivost može biti ograničena s obzirom na svojstva tekstilnih materijala i specifikacije proizvoda (npr. visokokvalitetno bojadisanje mješavina poliestera i pamuka). |

NRT 41.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

Tehnika za bojadisanje sumpornim i redukcijskim bojilima

a.

Maksimalno smanjenje upotrebe redukcijskih sredstava na temelju sumpora

Bojadisanje se provodi bez natrijeva sulfida ili hidrosulfita kao redukcijskog sredstva.

Ako to nije moguće, upotrebljavaju se djelomično kemijski predreducirana bojila (npr. indigo bojila) tako da se za bojadisanje dodaje manje natrijeva sulfida ili hidrosulfita.

Primjenjivost može biti ograničena s obzirom na specifikacije proizvoda (npr. nijansa).

Tehnika za kontinuirano bojadisanje redukcijskim bojilima

b.

Odabir redukcijskih bojila

Odabiru se redukcijska bojila koja nisu sklona emisijama tijekom faze upotrebe tekstila. Upotrebljavaju se pomoćna sredstva (npr. poliglikoli) kako bi se omogućilo bojadisanje s manje ili bez naknadnog parenja, oksidacije i pranja te kako bi se osigurala odgovarajuća postojanost boje.

Možda neće biti primjenjivo u slučaju bojadisanja tamnim nijansama.

Tehnike za bojadisanje reaktivnim bojilima

c.

Upotreba polifunkcionalnih reaktivnih bojila

Upotrebljavaju se polifunkcionalna reaktivna bojila s više od jedne reaktivne funkcionalne skupine kako bi se osigurala visoka razina fiksiranja pri bojadisanju postupkom iscrpljenja iz kupelji.

Općenito primjenjivo.

d.

Bojadisanje postupkom obrade impregnacija-odležavanje

Bojadisanje se provodi tehnikom obrade impregnacija-odležavanje (vidjeti odjeljak 1.9.4.).

Općenito primjenjivo.

e.

Optimizirano ispiranje

Ispiranje nakon bojadisanja reaktivnim bojilima provodi se pri visokoj temperaturi (npr. do 95 °C) i bez upotrebe deterdženta. Toplina vode za ispiranje oporabljuje se (vidjeti NRT 11. tehniku i.)

Općenito primjenjivo.

Tehnike za kontinuirano bojadisanje reaktivnim bojilima

f.

Upotreba koncentrirane otopine lužine

Pri bojadisanju postupkom obrade impregnacija-odležavanje (vidjeti odjeljak 1.9.4.) za fiksiranje bojila upotrebljavaju se koncentrirane vodene otopine lužine bez natrijeva silikata.

Možda neće biti primjenjivo u slučaju bojadisanja tamnim nijansama.

g.

Fiksacija reaktivnih bojila parom

Reaktivna bojila fiksiraju se parom, čime se izbjegava upotreba kemikalija za fiksiranje.

Primjenjivost može biti ograničena s obzirom na svojstva tekstilnih materijala i specifikacije proizvoda (npr. visokokvalitetno bojadisanje mješavina poliestera i pamuka).

| NRT 42. | Za smanjenje emisija u vodu iz bojadisanja vune NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku prema sljedećem redu prioriteta.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Optimizirano reaktivno bojadisanje | Za bojadisanje vune koriste se reaktivna bojila bez kromnog močila. | Općenito primjenjivo. |
| b. | Optimizirano bojadisanje metalokompleksnim bojilima | Za bojadisanje se koriste metalokompleksna bojila u optimiziranim uvjetima u smislu pH-vrijednosti, pomoćnih sredstava i upotrijebljenih kiselina kako bi se povećala iskorištenost kupelji za bojadisanje i fiksiranost bojila. | Možda neće biti primjenjivo u slučaju bojadisanja tamnim nijansama. |
| c. | Maksimalno smanjena upotreba kromata | Ako je dopuštena upotreba natrijeva ili kalijeva dikromata kao sredstva za fiksiranje, dikromati se doziraju s obzirom na količinu bojila koju je vuna upila. Parametri za bojadisanje (npr. pH i temperatura kupelji za bojadisanje) optimiziraju se kako bi se osiguralo da se kupelj za bojadisanje iskoristi što je više moguće. | Općenito primjenjivo. |

NRT 42.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

a.

Optimizirano reaktivno bojadisanje

Za bojadisanje vune koriste se reaktivna bojila bez kromnog močila.

Općenito primjenjivo.

b.

Optimizirano bojadisanje metalokompleksnim bojilima

Za bojadisanje se koriste metalokompleksna bojila u optimiziranim uvjetima u smislu pH-vrijednosti, pomoćnih sredstava i upotrijebljenih kiselina kako bi se povećala iskorištenost kupelji za bojadisanje i fiksiranost bojila.

Možda neće biti primjenjivo u slučaju bojadisanja tamnim nijansama.

c.

Maksimalno smanjena upotreba kromata

Ako je dopuštena upotreba natrijeva ili kalijeva dikromata kao sredstva za fiksiranje, dikromati se doziraju s obzirom na količinu bojila koju je vuna upila. Parametri za bojadisanje (npr. pH i temperatura kupelji za bojadisanje) optimiziraju se kako bi se osiguralo da se kupelj za bojadisanje iskoristi što je više moguće.

Općenito primjenjivo.

| NRT 43. | Za smanjenje emisija u vodu iz bojadisanja poliestera disperznim bojilima NRT je primjena jedne od tehnika ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Serijsko bojadisanje bez kerijera bojila | Serijsko bojadisanje poliestera i smjesa poliestera bez vune provodi se pri visokoj temperaturi (npr. 130 °C) bez upotrebe kerijera bojila. | Općenito primjenjivo. |
| b. | Upotreba kerijera bojila prihvatljivih za okoliš u serijskom bojadisanju | Serijsko bojadisanje smjesa poliestera i vune provodi se s kerijerima bojila koji ne sadrže klor i biorazgradivi su. |
| c. | Optimizirana desorpcija nefiksiranog bojila pri serijskom bojadisanju | To uključuje:






  — | upotrebu akceleratora desorpcije na temelju derivata karboksilne kiseline, |

NRT 43.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

a.

Serijsko bojadisanje bez kerijera bojila

Serijsko bojadisanje poliestera i smjesa poliestera bez vune provodi se pri visokoj temperaturi (npr. 130 °C) bez upotrebe kerijera bojila.

Općenito primjenjivo.

b.

Upotreba kerijera bojila prihvatljivih za okoliš u serijskom bojadisanju

Serijsko bojadisanje smjesa poliestera i vune provodi se s kerijerima bojila koji ne sadrže klor i biorazgradivi su.

c.

Optimizirana desorpcija nefiksiranog bojila pri serijskom bojadisanju

To uključuje:

—

upotrebu akceleratora desorpcije na temelju derivata karboksilne kiseline,

| — | upotrebu redukcijskog sredstva koje se može koristiti u kiselim uvjetima istrošene kupelji za bojadisanje, |
| --- | --- |

—

upotrebu redukcijskog sredstva koje se može koristiti u kiselim uvjetima istrošene kupelji za bojadisanje,

| — | upotrebu disperznih bojila koja se mogu desorbirati u lužnatim uvjetima hidrolizom umjesto redukcije. |
| --- | --- |

—

upotrebu disperznih bojila koja se mogu desorbirati u lužnatim uvjetima hidrolizom umjesto redukcije.

Upotreba redukcijskog sredstva koje se može koristiti u kiselim uvjetima možda neće biti primjenjiva na mješavine poliestera i elastana.

Upotreba bojila koja se mogu desorbirati u lužnatim uvjetima mogla bi biti ograničena s obzirom na specifikacije proizvoda (npr. postojanost boje i nijansa).

1.6   
  Zaključci o NRT-ima za tiskanje

Zaključci o NRT-ima u ovom odjeljku odnose se na tiskanje i primjenjuju se dodatno uz opće zaključke o NRT-ima iz odjeljka 1.1.

| NRT 44. | Za smanjenje potrošnje vode i stvaranja otpadnih voda, NRT je optimizacija čišćenja opreme za tiskanje. |
| --- | --- |

NRT 44.

Opis

To uključuje:

| — | mehaničko uklanjanje tiskarske paste, |
| --- | --- |

—

mehaničko uklanjanje tiskarske paste,

| — | automatsko aktiviranje i zaustavljanje opskrbe vodom za čišćenje, |
| --- | --- |

—

automatsko aktiviranje i zaustavljanje opskrbe vodom za čišćenje,

| — | ponovnu upotrebu i/ili recikliranje vode za čišćenje (vidjeti NRT 10. tehniku i.). |
| --- | --- |

—

ponovnu upotrebu i/ili recikliranje vode za čišćenje (vidjeti NRT 10. tehniku i.).

| NRT 45. | Za učinkovito korištenje resursa NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| Odabir tehnologije tiskanja |
| a. | Digitalni tisak ubrizgavanjem | Računalno kontrolirano ubrizgavanje boje na tekstilne materijale. | Primjenjivo samo na nova postrojenja ili u slučaju opsežne nadogradnje postrojenja. |
| b. | Tisak prijenosom na sintetičke tekstilne materijale | Dizajn se prvo otiskuje na međupodlogu (npr. papir) s pomoću odabranih disperznih bojila, a zatim se prenosi na tkaninu primjenom visoke temperature i tlaka. |
| Tehnika za osmišljavanje i rad |
| c. | Optimizirana upotreba tiskarske paste | To uključuje:






  — | maksimalno smanjenje obujma sustava za opskrbu tiskarskom pastom (npr. maksimalno smanjenje dužine i promjera cijevi), |

NRT 45.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

Odabir tehnologije tiskanja

a.

Digitalni tisak ubrizgavanjem

Računalno kontrolirano ubrizgavanje boje na tekstilne materijale.

Primjenjivo samo na nova postrojenja ili u slučaju opsežne nadogradnje postrojenja.

b.

Tisak prijenosom na sintetičke tekstilne materijale

Dizajn se prvo otiskuje na međupodlogu (npr. papir) s pomoću odabranih disperznih bojila, a zatim se prenosi na tkaninu primjenom visoke temperature i tlaka.

Tehnika za osmišljavanje i rad

c.

Optimizirana upotreba tiskarske paste

To uključuje:

—

maksimalno smanjenje obujma sustava za opskrbu tiskarskom pastom (npr. maksimalno smanjenje dužine i promjera cijevi),

| — | osiguravanje ujednačene raspodjele paste po cijeloj širini tiskarskog stroja, |
| --- | --- |

—

osiguravanje ujednačene raspodjele paste po cijeloj širini tiskarskog stroja,

| — | prekid opskrbe tiskarskom pastom neposredno prije završetka tiskanja, |
| --- | --- |

—

prekid opskrbe tiskarskom pastom neposredno prije završetka tiskanja,

| — | ručno dodavanje tiskarske paste za uporabu u malim količinama. |
| --- | --- |

—

ručno dodavanje tiskarske paste za uporabu u malim količinama.

Općenito primjenjivo.

Oporaba i ponovna upotreba tiskarske paste

d.

Oporaba preostale tiskarske paste iz rotacijskog sitotiska

Preostala tiskarska pasta u sustavu opskrbe gura se natrag u izvorni spremnik.

Primjenjivost u postojeći postrojenjima može biti ograničena s obzirom na opremu.

e.

Ponovna upotreba preostale tiskarske paste

Preostala tiskarska pasta prikuplja se, razvrstava, skladišti i ponovno upotrebljava.

Stupanj ponovne upotrebe tiskarske paste ograničen je s obzirom na njezinu kvarljivost.

Općenito primjenjivo.

| NRT 46. | Za sprečavanje emisija amonijaka u zrak i nastanka otpada koji sadržava amonijak iz tiska reaktivnim bojilima na celuloznim materijalima NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku.








  Tehnika | Opis |
| --- | --- | --- |
| a. | Smanjenje količine uree u tiskarskim pastama | Pri tisku se koriste tiskarske paste koje sadržavaju manje količine uree i kontrolira se sadržaj vlage u tekstilnim materijalima. |
| b. | Tisak u dva koraka | Tisak se obavlja bez uree, i to impregnacijom u dva koraka, s fazom sušenja i dodavanja sredstva za fiksiranje (npr. natrijeva silikata) između njih. |

NRT 46.

Tehnika

Opis

a.

Smanjenje količine uree u tiskarskim pastama

Pri tisku se koriste tiskarske paste koje sadržavaju manje količine uree i kontrolira se sadržaj vlage u tekstilnim materijalima.

b.

Tisak u dva koraka

Tisak se obavlja bez uree, i to impregnacijom u dva koraka, s fazom sušenja i dodavanja sredstva za fiksiranje (npr. natrijeva silikata) između njih.

| NRT 47. | Za smanjenje emisija organskih spojeva (npr. formaldehida) i amonijaka u zrak iz tiska s pigmentima NRT je upotreba kemikalija za tiskanje s poboljšanom okolišnom učinkovitošću. |
| --- | --- |

NRT 47.

Opis

To uključuje:

| — | uguščivače koji ne sadrže ili sadrže vrlo malo hlapivih organskih spojeva, |
| --- | --- |

—

uguščivače koji ne sadrže ili sadrže vrlo malo hlapivih organskih spojeva,

| — | sredstva za fiksiranje s niskim potencijalom ispuštanja formaldehida, |
| --- | --- |

—

sredstva za fiksiranje s niskim potencijalom ispuštanja formaldehida,

| — | vezivna sredstva s niskim sadržajem amonijaka i niskim potencijalom ispuštanja formaldehida. |
| --- | --- |

—

vezivna sredstva s niskim sadržajem amonijaka i niskim potencijalom ispuštanja formaldehida.

1.7   
  Zaključci o NRT-ima za oplemenjivanje

Zaključci o NRT-ima u ovom odjeljku odnose se na oplemenjivanje i primjenjuju se dodatno uz opće zaključke o NRT-ima iz odjeljka 1.1.

1.7.1   Obrada protiv gužvanja

| NRT 48. | Za smanjenje emisija formaldehida u zrak iz obrade protiv gužvanja koja se provodi na tekstilnim materijalima od celuloznih vlakana i/ili mješavina celuloznih i sintetičkih vlakana NRT je upotreba agensa za umrežavanje molekula koji nemaju ili imaju vrlo nizak potencijal ispuštanja formaldehida. |
| --- | --- |

NRT 48.

1.7.2   Omekšavanje

| NRT 49. | Za poboljšanje opće okolišne učinkovitosti omekšavanja NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku.








  Tehnika | Opis |
| --- | --- | --- |
| a. | Upotreba malih količina sredstava za omekšavanje | Vidjeti odjeljak 1.9.4.
  Sredstva za omekšavanje ne dodaju se u kupelj za bojadisanje, već se primjenjuju u zasebnoj procesnoj fazi impregnacijom, raspršivanjem ili pjenjenjem. |
| b. | Omekšavanje pamučnih tekstilnih materijala enzimima | Vidjeti NRT 16. tehniku c.
  Enzimi se koriste za omekšavanje, moguće i u kombinaciji s pranjem ili bojadisanjem. |

NRT 49.

Tehnika

Opis

a.

Upotreba malih količina sredstava za omekšavanje

Vidjeti odjeljak 1.9.4.

Sredstva za omekšavanje ne dodaju se u kupelj za bojadisanje, već se primjenjuju u zasebnoj procesnoj fazi impregnacijom, raspršivanjem ili pjenjenjem.

b.

Omekšavanje pamučnih tekstilnih materijala enzimima

Vidjeti NRT 16. tehniku c.

Enzimi se koriste za omekšavanje, moguće i u kombinaciji s pranjem ili bojadisanjem.

1.7.3   Obrada protiv gorenja

| NRT 50. | Za poboljšanje opće okolišne učinkovitosti obrade protiv gorenja, posebno kad je riječ o sprečavanju ili smanjenju emisija u okoliš i nastanka otpada, NRT je primjena jedne od tehnika ili obiju tehnika navedenih u nastavku, pri čemu prioritet ima tehnika a.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Upotreba tekstilnih materijala s inherentnim svojstvima usporavanja gorenja | Upotrebljava se tekstil koji ne zahtijeva oplemenjivanje usporivačima gorenja. | Primjenjivost može biti ograničena s obzirom na specifikacije proizvoda (npr. usporavanje gorenja). |
| b. | Odabir usporivača gorenja | Usporivači gorenja odabiru se uzimajući u obzir:






  — | povezane rizike, posebno u pogledu postojanosti i toksičnosti, uključujući mogućnost zamjene (npr. bromirani usporivači gorenja, vidjeti NRT 14. točku I. podtočku d)), |

NRT 50.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

a.

Upotreba tekstilnih materijala s inherentnim svojstvima usporavanja gorenja

Upotrebljava se tekstil koji ne zahtijeva oplemenjivanje usporivačima gorenja.

Primjenjivost može biti ograničena s obzirom na specifikacije proizvoda (npr. usporavanje gorenja).

b.

Odabir usporivača gorenja

Usporivači gorenja odabiru se uzimajući u obzir:

—

povezane rizike, posebno u pogledu postojanosti i toksičnosti, uključujući mogućnost zamjene (npr. bromirani usporivači gorenja, vidjeti NRT 14. točku I. podtočku d)),

| — | sastav i oblik tekstilnih materijala koji se obrađuju, |
| --- | --- |

—

sastav i oblik tekstilnih materijala koji se obrađuju,

| — | specifikacije proizvoda (npr. kombinirano usporavanje gorenja i uljeodbojnost, vodoodbojnost i otpornost na prljanje, trajnost pri pranju). |
| --- | --- |

—

specifikacije proizvoda (npr. kombinirano usporavanje gorenja i uljeodbojnost, vodoodbojnost i otpornost na prljanje, trajnost pri pranju).

Općenito primjenjivo.

1.7.4   Oplemenjivanje radi uljeodbojnosti, vodoodbojnosti i otpornosti na prljanje

| NRT 51. | Za poboljšanje opće okolišne učinkovitosti oplemenjivanja radi uljeodbojnosti, vodoodbojnosti i otpornosti na prljanje, posebno kad je riječ o sprečavanju ili smanjenju emisija u okoliš i nastanka otpada, NRT je upotreba sredstava za vodoodbojnu i uljeodbojnu obradu te obradu protiv prljanja s poboljšanom okolišnom učinkovitošću. |
| --- | --- |

NRT 51.

Opis

Sredstva za vodoodbojnu i uljeodbojnu obradu te obradu protiv prljanja odabiru se uzimajući u obzir:

| — | povezane rizike, posebno u pogledu postojanosti i toksičnosti, uključujući mogućnost zamjene (npr. PFAS, vidjeti NRT 14. točku I. podtočku d)), |
| --- | --- |

—

povezane rizike, posebno u pogledu postojanosti i toksičnosti, uključujući mogućnost zamjene (npr. PFAS, vidjeti NRT 14. točku I. podtočku d)),

| — | sastav i oblik tekstilnih materijala koji se obrađuju, |
| --- | --- |

—

sastav i oblik tekstilnih materijala koji se obrađuju,

| — | specifikacije proizvoda (npr. kombinirano usporavanje gorenja i uljeodbojnost, vodoodbojnost i otpornost na prljanje). |
| --- | --- |

—

specifikacije proizvoda (npr. kombinirano usporavanje gorenja i uljeodbojnost, vodoodbojnost i otpornost na prljanje).

1.7.5   Obrada protiv skupljanja vune

| NRT 52. | Za smanjenje emisija u vodu iz obrade protiv skupljanja vune NRT je upotreba kemikalija za obradu protiv filcanja koje ne sadržavaju klor. |
| --- | --- |

NRT 52.

Opis

Za obradu protiv skupljanja vune upotrebljavaju se anorganske soli peroksimonosumporne kiseline.

Primjenjivost

Primjenjivost može biti ograničena s obzirom na specifikacije proizvoda (npr. skupljanje).

1.7.6   Zaštita od insekata

| NRT 53. | Za smanjenje potrošnje sredstava za zaštitu od insekata NRT je primjena jedne od tehnika ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.









  Tehnika | Opis | Primjenjivost |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Odabir pomoćnih sredstava za bojadisanje | Ako se sredstva za zaštitu od insekata dodaju izravno u kupelj za bojadisanje, odabiru se pomoćna sredstva za bojadisanje (npr. egalizatori) koja ne otežavaju upijanje sredstava za zaštitu od insekata. | Općenito primjenjivo. |
| b. | Korištenje manjih količina sredstava za zaštitu od insekata | Vidjeti odjeljak 1.9.4.
  U slučaju prskanja, višak otopine za zaštitu od insekata centrifugiranjem se oporabljuje iz tekstilnih materijala i ponovno upotrebljava. | Općenito primjenjivo. |

NRT 53.

Tehnika

Opis

Primjenjivost

a.

Odabir pomoćnih sredstava za bojadisanje

Ako se sredstva za zaštitu od insekata dodaju izravno u kupelj za bojadisanje, odabiru se pomoćna sredstva za bojadisanje (npr. egalizatori) koja ne otežavaju upijanje sredstava za zaštitu od insekata.

Općenito primjenjivo.

b.

Korištenje manjih količina sredstava za zaštitu od insekata

Vidjeti odjeljak 1.9.4.

U slučaju prskanja, višak otopine za zaštitu od insekata centrifugiranjem se oporabljuje iz tekstilnih materijala i ponovno upotrebljava.

Općenito primjenjivo.

1.8   
  Zaključci o NRT-ima za laminiranje

Zaključci o NRT-ima u ovom odjeljku odnose se na laminiranje i primjenjuju se dodatno uz opće zaključke o NRT-ima iz odjeljka 1.1.

| NRT 54. | Za smanjenje emisija organskih spojeva u zrak iz laminiranja NRT je primjena laminiranja taljenjem umjesto laminiranja plamenom. |
| --- | --- |

NRT 54.

Opis

Rastaljeni polimeri nanose se na tekstil bez uporabe plamena.

Primjenjivost

Možda neće biti primjenjivo na tanke tekstile, a primjenjivost može biti ograničena i s obzirom na snagu veze između laminata i tekstilnih materijala.

1.9   
  Opis tehnika

1.9.1   Tehnika za odabir procesnih kemikalija te sprečavanje ili smanjenje emisija u zrak

| Tehnika | Opis |
| --- | --- |
| Emisijski faktori | Emisijski faktori su reprezentativne vrijednosti čiji je cilj količinu emitirane tvari povezati s procesom iz kojeg potječu emisije te tvari. Emisijski faktori dobivaju se na temelju mjerenja emisija u skladu s unaprijed definiranim protokolom u okviru kojeg se u obzir uzimaju tekstilni materijali i referentni uvjete prerade (npr. vrijeme i temperatura kondenzacije). Izražavaju se kao masa emitirane tvari podijeljena s masom tekstilnih materijala obrađenih u referentnim uvjetima prerade (npr. grami emitiranog organskog ugljika po kg obrađenih tekstilnih materijala pri protoku otpadnih plinova od 20 m3/h). Razmatraju se količina, opasna svojstva i sastav mješavine procesnih kemikalija te s njima povezan efekt cijeđenja predmetnog tekstilnog materijala. |

Tehnika

Opis

Emisijski faktori

Emisijski faktori su reprezentativne vrijednosti čiji je cilj količinu emitirane tvari povezati s procesom iz kojeg potječu emisije te tvari. Emisijski faktori dobivaju se na temelju mjerenja emisija u skladu s unaprijed definiranim protokolom u okviru kojeg se u obzir uzimaju tekstilni materijali i referentni uvjete prerade (npr. vrijeme i temperatura kondenzacije). Izražavaju se kao masa emitirane tvari podijeljena s masom tekstilnih materijala obrađenih u referentnim uvjetima prerade (npr. grami emitiranog organskog ugljika po kg obrađenih tekstilnih materijala pri protoku otpadnih plinova od 20 m3/h). Razmatraju se količina, opasna svojstva i sastav mješavine procesnih kemikalija te s njima povezan efekt cijeđenja predmetnog tekstilnog materijala.

1.9.2   Tehnike za smanjenje emisija u zrak

| Tehnika | Opis |
| --- | --- |
| Adsorpcija | Uklanjanje onečišćujućih tvari iz toka otpadnih plinova zadržavanjem na krutoj površini (aktivni ugljik obično se upotrebljava kao adsorbens). Adsorpcija može biti regenerativna ili neregenerativna.
  U neregenerativnoj adsorpciji istrošeni se adsorbens ne regenerira, nego se zbrinjava.
  U regenerativnoj se adsorpciji adsorbat naknadno desorbira, npr. parom (često na lokaciji) radi ponovne upotrebe ili zbrinjavanja, a adsorbens se ponovno upotrebljava. Kod kontinuiranog rada obično se usporedno upotrebljavaju više od dva adsorbensa, pri čemu se jedan od njih nalazi u načinu rada za desorpciju. |
| Kondenzacija | Kondenzacija je tehnika kojom se pare organskih i anorganskih spojeva uklanjaju iz toka otpadnih plinova smanjenjem njihove temperature ispod rosišta. |
| Ciklon | Oprema za uklanjanje prašine iz toka otpadnih plinova koja se temelji na primjeni centrifugalne sile, obično u stožastoj komori. |
| Elektrostatski precipitator (ESP) | U elektrostatskim precipitatorima čestice se nabijaju i razdvajaju pod utjecajem električnog polja. Elektrostatski precipitatori mogu raditi u vrlo raznolikim uvjetima. Učinkovitost smanjivanja emisija može ovisiti o broju polja, vremenu zadržavanja (veličini) i prethodnim uređajima za uklanjanje čestica. Obično sadržavaju od dva do pet polja. Elektrostatski precipitatori mogu biti suhog ili mokrog tipa, ovisno o tehnici koja se primjenjuje za prikupljanje prašine iz elektroda. |
| Toplinska oksidacija | Oksidacija zapaljivih plinova i mirisa u struji otpadnih plinova zagrijavanjem mješavine kontaminanata zrakom ili kisikom do razine iznad njezine točke samozapaljenja u komori za izgaranje i njezinim održavanjem na visokoj temperaturi dovoljno dugo da se dovrši izgaranje do ugljikova dioksida i vode. |
| Mokro ispiranje | Uklanjanje onečišćujućih tvari u obliku plinova ili čestica iz toka otpadnih plinova prijenosom mase u vodu ili vodenu otopinu. To može uključivati kemijsku reakciju (npr. u kiselom ili lužnatom ispiraču). |

Tehnika

Opis

Adsorpcija

Uklanjanje onečišćujućih tvari iz toka otpadnih plinova zadržavanjem na krutoj površini (aktivni ugljik obično se upotrebljava kao adsorbens). Adsorpcija može biti regenerativna ili neregenerativna.

U neregenerativnoj adsorpciji istrošeni se adsorbens ne regenerira, nego se zbrinjava.

U regenerativnoj se adsorpciji adsorbat naknadno desorbira, npr. parom (često na lokaciji) radi ponovne upotrebe ili zbrinjavanja, a adsorbens se ponovno upotrebljava. Kod kontinuiranog rada obično se usporedno upotrebljavaju više od dva adsorbensa, pri čemu se jedan od njih nalazi u načinu rada za desorpciju.

Kondenzacija

Kondenzacija je tehnika kojom se pare organskih i anorganskih spojeva uklanjaju iz toka otpadnih plinova smanjenjem njihove temperature ispod rosišta.

Ciklon

Oprema za uklanjanje prašine iz toka otpadnih plinova koja se temelji na primjeni centrifugalne sile, obično u stožastoj komori.

Elektrostatski precipitator (ESP)

U elektrostatskim precipitatorima čestice se nabijaju i razdvajaju pod utjecajem električnog polja. Elektrostatski precipitatori mogu raditi u vrlo raznolikim uvjetima. Učinkovitost smanjivanja emisija može ovisiti o broju polja, vremenu zadržavanja (veličini) i prethodnim uređajima za uklanjanje čestica. Obično sadržavaju od dva do pet polja. Elektrostatski precipitatori mogu biti suhog ili mokrog tipa, ovisno o tehnici koja se primjenjuje za prikupljanje prašine iz elektroda.

Toplinska oksidacija

Oksidacija zapaljivih plinova i mirisa u struji otpadnih plinova zagrijavanjem mješavine kontaminanata zrakom ili kisikom do razine iznad njezine točke samozapaljenja u komori za izgaranje i njezinim održavanjem na visokoj temperaturi dovoljno dugo da se dovrši izgaranje do ugljikova dioksida i vode.

Mokro ispiranje

Uklanjanje onečišćujućih tvari u obliku plinova ili čestica iz toka otpadnih plinova prijenosom mase u vodu ili vodenu otopinu. To može uključivati kemijsku reakciju (npr. u kiselom ili lužnatom ispiraču).

1.9.3   Tehnike za smanjenje emisija u vodu

| Tehnika | Opis |
| --- | --- |
| Proces s aktivnim muljem | Biološka oksidacija otopljenih organskih onečišćujućih tvari kisikom s pomoću metabolizma mikroorganizama. U prisutnosti otopljenog kisika (ubrizganog kao zrak ili čisti kisik) organske sastavnice pretvaraju se u ugljikov dioksid, vodu ili druge metabolite i biomasu (tj. aktivni mulj). Mikroorganizmi se održavaju u suspenziji u otpadnim vodama i cijela se mješavina mehanički dozračuje. Mješavina aktivnog mulja šalje se u objekt za razdvajanje, odakle se mulj reciklira u aeracijski bazen. |
| Adsorpcija | Metoda razdvajanja kod koje se spojevi u tekućini (npr. otpadnim vodama) zadržavaju na krutoj površini (obično aktivnom ugljenu). |
| Anaerobna obrada | Biološka pretvorba otopljenih organskih i anorganskih onečišćujućih tvari bez prisustva kisika, s pomoću metabolizma mikroorganizama. Proizvodi pretvorbe uključuju metan, ugljikov dioksid i sulfid. Proces se provodi u zrakonepropusnom reaktoru za miješanje.
  Najčešće se koriste sljedeće vrste reaktora:






  — | anaerobni kontaktni reaktor, |

Tehnika

Opis

Proces s aktivnim muljem

Biološka oksidacija otopljenih organskih onečišćujućih tvari kisikom s pomoću metabolizma mikroorganizama. U prisutnosti otopljenog kisika (ubrizganog kao zrak ili čisti kisik) organske sastavnice pretvaraju se u ugljikov dioksid, vodu ili druge metabolite i biomasu (tj. aktivni mulj). Mikroorganizmi se održavaju u suspenziji u otpadnim vodama i cijela se mješavina mehanički dozračuje. Mješavina aktivnog mulja šalje se u objekt za razdvajanje, odakle se mulj reciklira u aeracijski bazen.

Adsorpcija

Metoda razdvajanja kod koje se spojevi u tekućini (npr. otpadnim vodama) zadržavaju na krutoj površini (obično aktivnom ugljenu).

Anaerobna obrada

Biološka pretvorba otopljenih organskih i anorganskih onečišćujućih tvari bez prisustva kisika, s pomoću metabolizma mikroorganizama. Proizvodi pretvorbe uključuju metan, ugljikov dioksid i sulfid. Proces se provodi u zrakonepropusnom reaktoru za miješanje.

Najčešće se koriste sljedeće vrste reaktora:

—

anaerobni kontaktni reaktor,

| — | reaktor s lebdećim muljem, |
| --- | --- |

—

reaktor s lebdećim muljem,

| — | reaktor s fiksnim slojem, |
| --- | --- |

—

reaktor s fiksnim slojem,

| — | reaktor s proširenim slojem. |
| --- | --- |

—

reaktor s proširenim slojem.

Kemijska oksidacija

Organski spojevi oksidiraju u manje štetne spojeve koji su lakše biorazgradivi. Tehnike uključuju mokru oksidaciju ili oksidaciju ozonom ili vodikovim peroksidom uz moguću upotrebu katalizatora ili UV zračenja. Kemijska oksidacija upotrebljava se i za razgradnju organskih spojeva koji uzrokuju neugodne mirise, okuse i boju te za potrebe dezinfekcije.

Kemijska redukcija

Kemijska redukcija je pretvaranje onečišćujućih tvari s pomoću kemijskih redukcijskih sredstava u manje štetne spojeve.

Koagulacija i flokulacija

Koagulacijom i flokulacijom suspendirane se krute tvari odvajaju od otpadnih voda; ti se procesi često provode jedan odmah nakon drugoga. Koagulacija se provodi dodavanjem koagulansa s nabojem suprotnim naboju suspendiranih krutih tvari. Flokulacija se provodi dodavanjem polimera, tako da se mikropahuljaste čestice sudaranjem povezuju u veće pahulje. Pahulje koje tako nastanu naknadno se odvajaju sedimentacijom, flotacijom zrakom ili filtracijom.

Ujednačavanje

Uravnoteženje tokova i opterećenja onečišćujućih tvari upotrebom bazena ili drugih tehnika upravljanja.

Isparavanje

Primjena destilacije za koncentriranje vodenih otopina tvari s visokim vrelištima radi daljnje upotrebe, prerade ili zbrinjavanja (npr. spaljivanje otpadne vode) pretvaranjem vode u vodenu paru. Obično se provodi u jedinicama s više faza, uz povećavanje vakuuma, kako bi se smanjila potražnja za energijom. Vodena para kondenzira se kako bi se ponovno upotrijebila ili ispustila kao otpadna voda.

Filtracija

Izdvajanje krutih tvari iz otpadnih voda propuštanjem kroz porozni medij, npr. pijesak ili membranu (vidjeti tehniku Membranska filtracija u nastavku).

Flotacija

Odvajanje krutih ili tekućih čestica iz otpadnih voda povezivanjem tih čestica sa sitnim mjehurićima plina, obično zraka. Plutajuće čestice akumuliraju se na površini vode te se prikupljaju obiračima.

Membranski bioreaktor

Kombinacija pročišćavanja s aktivnim muljem i membranske filtracije. Koriste se dvije varijante: a) vanjska recirkulacijska petlja između spremnika za aktivni mulj i membranskog modula; i b) uranjanje membranskog modula u dozračeni spremnik za aktivni mulj, pri čemu se efluent filtrira kroz membranu od šupljih vlakana, a biomasa ostaje u spremniku.

Membranska filtracija

Mikrofiltracija, ultrafiltracija, nanofiltracija i reverzna osmoza procesi su membranske filtracije kojima se na jednoj strani membrane zadržavaju i koncentriraju onečišćujuće tvari kao što su suspendirane čestice i koloidne čestice u otpadnim vodama. Razlikuju se po veličini pora membrane i hidrostatičkom tlaku.

Neutralizacija

Prilagodba pH-vrijednosti otpadnih voda na neutralnu razinu (oko 7) dodavanjem kemikalija. Za povećanje pH-vrijednosti može se upotrebljavati natrijev hidroksid (NaOH) ili kalcijev hidroksid (Ca(OH)2), a za smanjenje sumporna kiselina (H2SO4), klorovodična kiselina (HCl) ili ugljikov dioksid (CO2). Neke onečišćujuće tvari mogu se tijekom neutralizacije taložiti kao netopivi spojevi.

Nitrifikacija/denitrifikacija

Proces u dva koraka koji je obično ugrađen u postrojenja za biološko pročišćavanje otpadnih voda. Prvi je korak aerobna nitrifikacija, pri kojoj mikroorganizmi oksidiraju amonij (NH4
  +) u nitrit (NO2
  -), koji zatim dalje oksidira u nitrat (NO3
  –). U sljedećem koraku anoksične denitrifikacije mikroorganizmi kemijski reduciraju nitrat u plinoviti dušik.

Odvajanje ulja od vode

Odvajanje ulja od vode i naknadno uklanjanje ulja gravitacijskim odvajanjem slobodnih ulja upotrebom opreme za odvajanje ili razbijanjem emulzije (upotrebom kemikalija za razbijanje emulzije kao što su soli metala, mineralne kiseline, adsorbensi i organski polimeri).

Filtriranje i odvajanje kroz sito

Odvajanje vode i netopivih kontaminanata kao što su pijesak, vlakna, pahulje ili drugi grubi materijali u efluentu iz tekstilne industrije, i to filtriranjem kroz rešetke ili gravitacijskim taloženjem u komorama za pijesak.

Taloženje

Pretvaranje otopljenih onečišćujućih tvari u netopive spojeve dodavanjem sredstava za taloženje. Kruti precipitati koji tako nastanu naknadno se odvajaju sedimentacijom, flotacijom zrakom ili filtracijom.

Sedimentacija

Odvajanje suspendiranih krutih tvari gravitacijskim taloženjem.

1.9.4   Tehnike za smanjenje potrošnje vode, energije i kemikalija

| Tehnika | Opis |
| --- | --- |
| Postupak obrade impregnacija-odležavanje | U postupku obrade impregnacija-odležavanje kupelj za obradu nanosi se impregnacijom (npr. fularom), a impregnirana tekstilija polako se rotira na sobnoj temperaturi tijekom duljeg razdoblja. Ta tehnika omogućuje smanjenje potrošnje kemikalija i ne zahtijeva daljnje korake kao što je termofiksacija, čime se smanjuje i potrošnja energije. |
| Sustavi s niskim omjerom kupelji (za procese obrade serije) | Nizak omjer kupelji može se postići poboljšanjem kontakta između tekstilnih materijala i kupelji za obradu (npr. stvaranjem turbulencije u kupelji za obradu), naprednim praćenjem procesa, poboljšanjem doziranja i primjene kupelji za obradu (npr. mlazom ili prskanjem) te izbjegavanjem miješanja kupelji za obradu s vodom za pranje ili ispiranje. |
| Sustavi za obradu malog volumena (za kontinuirane procese) | Kupelj za obradu nanosi se na tekstiliju prskanjem, vakuumskim usisom kroz tkaninu, pjenjenjem, impregnacijom i fulardiranjem (kupelj za obradu nalazi se u razmaku između dva valjka) ili u spremnicima smanjenog obujma itd. |

Tehnika

Opis

Postupak obrade impregnacija-odležavanje

U postupku obrade impregnacija-odležavanje kupelj za obradu nanosi se impregnacijom (npr. fularom), a impregnirana tekstilija polako se rotira na sobnoj temperaturi tijekom duljeg razdoblja. Ta tehnika omogućuje smanjenje potrošnje kemikalija i ne zahtijeva daljnje korake kao što je termofiksacija, čime se smanjuje i potrošnja energije.

Sustavi s niskim omjerom kupelji (za procese obrade serije)

Nizak omjer kupelji može se postići poboljšanjem kontakta između tekstilnih materijala i kupelji za obradu (npr. stvaranjem turbulencije u kupelji za obradu), naprednim praćenjem procesa, poboljšanjem doziranja i primjene kupelji za obradu (npr. mlazom ili prskanjem) te izbjegavanjem miješanja kupelji za obradu s vodom za pranje ili ispiranje.

Sustavi za obradu malog volumena (za kontinuirane procese)

Kupelj za obradu nanosi se na tekstiliju prskanjem, vakuumskim usisom kroz tkaninu, pjenjenjem, impregnacijom i fulardiranjem (kupelj za obradu nalazi se u razmaku između dva valjka) ili u spremnicima smanjenog obujma itd.

---

(1)  Direktiva 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva (SL L 312, 22.11.2008., str. 3.).

(2)  Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396 30.12.2006., str. 1.).

(3)  Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).

(4)  Za svaki parametar za koji zbog ograničenja povezanih s uzorkovanjem ili analizom i/ili zbog operativnih uvjeta 30-minutno uzorkovanje/mjerenje i/ili prosjek triju uzastopnih uzorkovanja/mjerenja nisu prikladni može se primijeniti reprezentativniji postupak uzorkovanja/mjerenja.

(5)  Praćenje se provodi samo ako su predmetne tvari/parametri (uključujući skupine tvari ili pojedinačne tvari u skupini tvari) utvrđeni kao relevantni u toku otpadnih voda na temelju inventara ulaznih i izlaznih tokova iz NRT-a 2.

(6)  U slučaju neizravnog ispuštanja učestalost praćenja može se smanjiti na jednom u tri mjeseca ako je nizvodno postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda primjereno konstruirano i opremljeno za smanjivanje količine predmetnih onečišćujućih tvari.

(7)  Praćenje se provodi samo u slučaju izravnog ispuštanja.

(8)  Praćenje UOU-a i KPK-a međusobne su alternative. Preferira se praćenje UOU-a jer za to nije potrebno koristiti vrlo toksične spojeve.

(9)  U slučaju neizravnog ispuštanja učestalost praćenja može se smanjiti na jednom mjesečno ako je nizvodno postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda primjereno konstruirano i opremljeno za smanjivanje količine predmetnih onečišćujućih tvari.

(10)  Ako se dokaže da su razine emisija dovoljno stabilne, učestalost praćenja može se smanjiti na jednom mjesečno.

(11)  U slučaju neizravnog ispuštanja učestalost praćenja može se smanjiti na jednom u 6 mjeseci ako je nizvodno postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda primjereno konstruirano i opremljeno za smanjivanje količine predmetnih onečišćujućih tvari.

(12)  Karakterizacija efluenta provodi se prije početka rada postrojenja ili prije prvog ažuriranja dozvole za postrojenje nakon objave ovih zaključaka o NRT-ima te nakon svake promjene u postrojenju (npr. promjene „recepta”) zbog koje se može povećati opterećenje onečišćujućih tvari.

(13)  Može se upotrijebiti najosjetljiviji parametar toksičnosti ili odgovarajuća kombinacija parametara toksičnosti.

(14)  Mjerenja se, u mjeri u kojoj je to moguće, provode pri najvišim očekivanim emisijama u uobičajenim radnim uvjetima.

(15)  Ako je maseni protok prašine manji od 50 g/h, minimalna učestalost praćenja može se smanjiti na jednom u tri godine.

(16)  O rezultatima praćenja izvješćuje se zajedno s odgovarajućim omjerom tekstil-zrak.

(17)  Praćenje se provodi samo ako je predmetna tvar utvrđena kao relevantna u toku otpadnih plinova na temelju inventara ulaznih i izlaznih tokova iz NRT-a 2.

(18)  Praćenje se ne provodi ako se kao gorivo upotrebljava samo prirodni plin ili samo ukapljeni naftni plin.

(19)  Ako je maseni protok UHOU-a manji od 200 g/h, minimalna učestalost praćenja može se smanjiti na jednom u tri godine.

(20)  Donja granica raspona može se postići visokom razinom recikliranja vode (npr. na lokacijama s integriranim upravljanjem vodama za nekoliko postrojenja).

(21)  Raspon se primjenjuje i na kombinirano serijsko bojadisanje pređe i vlakana u slobodnom stanju.

(22)  Gornja granica raspona može biti viša i iznositi do 100 m3/t za postrojenja u kojima se kombiniraju kontinuirani procesi i procesi obrade serije.

(23)  Tehnike su opisane u odjeljku 1.9.3.

(24)  Minimalno ispuštanje otpadnih voda (npr. „bez ispuštanja tekućina”) može se postići primjenom kombinacije tehnika, uključujući napredne tehnike pročišćavanja radi recikliranja otpadnih voda.

(25)  Razdoblja uprosječivanja utvrđena su u općim razmatranjima.

(26)  Razine emisija povezane s NRT-ima primjenjuju se samo ako je predmetna tvar/parametar utvrđen kao relevantan u toku otpadnih voda na temelju inventara ulaznih i izlaznih tokova iz NRT-a 2.

(27)  Gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-ima može biti viša i iznositi do 0,8 mg/l pri bojadisanju poliesterskih i/ili modakrilnih vlakana.

(28)  Primjenjuje se razina emisija povezana s NRT-ima za KPK ili za UOU. Razina emisija povezana s NRT-ima za UOU najpoželjnija je opcija jer u praćenju UOU-a nije potrebna upotreba vrlo toksičnih spojeva.

(29)  Viša granica raspona razina emisija povezanih s NRT-ima može biti do 150 mg/l:

| — | ako je specifična količina ispuštenih otpadnih voda manja od 25 m3/t obrađenih tekstilnih materijala kao pomični godišnji prosjek, ili |
| --- | --- |

—

ako je specifična količina ispuštenih otpadnih voda manja od 25 m3/t obrađenih tekstilnih materijala kao pomični godišnji prosjek, ili

| — | ako je učinkovitost smanjivanja ispuštanja ≥ 95 % kao pomični godišnji prosjek. |
| --- | --- |

—

ako je učinkovitost smanjivanja ispuštanja ≥ 95 % kao pomični godišnji prosjek.

(30)  Razina emisija povezana s NRT-ima ne primjenjuje se za biokemijsku potrošnju kisika (BPK). Godišnja prosječna razina BPK5 u efluentu iz postrojenja za biološko pročišćavanje otpadnih voda uglavnom će biti ≤ 10 mg/l.

(31)  Gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-ima može biti viša i iznositi do 1,2 mg/l pri bojadisanju poliesterskih i/ili modakrilnih vlakana.

(32)  Gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-ima može biti viša i iznositi do 0,3 mg/l pri bojadisanju poliamidnih, vunenih ili svilenih vlakana metalokompleksnim bojilima.

(33)  Gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-ima može biti viša i iznositi do 0,2 mg/l pri bojadisanju ili tiskanju s reaktivnim bojilima ili pigmentima koji sadržavaju nikal.

(34)  Gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-ima može biti viša i iznositi do 0,8 mg/l pri obradi viskoznih vlakana ili bojadisanju kationskim bojilima koja sadržavaju cink.

(35)  Razina emisija povezana s NRT-ima možda neće biti primjenjiva ako je temperatura otpadnih voda dugotrajno niska (npr. niža od 12 °C).

(36)  Viša granica raspona razina emisija povezanih s NRT-ima može biti do 50 mg/l:

| — | ako je specifična količina ispuštenih otpadnih voda manja od 25 m3/t obrađenih tekstilnih materijala kao pomični godišnji prosjek, ili |
| --- | --- |

—

ako je specifična količina ispuštenih otpadnih voda manja od 25 m3/t obrađenih tekstilnih materijala kao pomični godišnji prosjek, ili

| — | ako je učinkovitost smanjivanja ispuštanja ≥ 95 % kao pomični godišnji prosjek. |
| --- | --- |

—

ako je učinkovitost smanjivanja ispuštanja ≥ 95 % kao pomični godišnji prosjek.

(37)  Razdoblja uprosječivanja utvrđena su u općim razmatranjima.

(38)  Razine emisija povezane s NRT-ima možda se neće primjenjivati ako je nizvodno postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda prikladno konstruirano i opremljeno za smanjivanje količine predmetnih onečišćujućih tvari, uz uvjet da to ne dovodi do porasta razine onečišćenja u okolišu.

(39)  Razine emisija povezane s NRT-ima primjenjuju se samo ako je predmetna tvar/parametar utvrđen kao relevantan u toku otpadnih voda na temelju inventara ulaznih i izlaznih tokova iz NRT-a 2.

(40)  Gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-ima može biti viša i iznositi do 0,8 mg/l pri bojadisanju poliesterskih i/ili modakrilnih vlakana.

(41)  Gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-ima može biti viša i iznositi do 1,2 mg/l pri bojadisanju poliesterskih i/ili modakrilnih vlakana.

(42)  Gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-ima može biti viša i iznositi do 0,3 mg/l pri bojadisanju poliamidnih, vunenih ili svilenih vlakana metalokompleksnim bojilima.

(43)  Gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-ima može biti viša i iznositi do 0,2 mg/l pri bojadisanju ili tiskanju s reaktivnim bojilima ili pigmentima koji sadržavaju nikal.

(44)  Gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-ima može biti viša i iznositi do 0,8 mg/l pri obradi viskoznih vlakana ili bojadisanju kationskim bojilima koja sadržavaju cink.

(45)  Razina emisija povezana s NRT-ima primjenjuje se samo ako je formaldehid utvrđen kao relevantan u toku otpadnih plinova na temelju inventara ulaznih i izlaznih tokova iz NRT-a 2.

(46)  Za aktivnosti navedene u dijelu 1. točkama 3. i 9. Priloga VII. Direktivi o industrijskim emisijama rasponi razina emisija povezanih s NRT-ima primjenjuju se samo u mjeri u kojoj dovode do razina emisija nižih od graničnih vrijednosti emisija iz dijelova 2. i 4. Priloga VII. Direktivi o industrijskim emisijama.

(47)  Za procese oplemenjivanja sredstvima protiv gužvanja, sredstvima za vodoodbojnu i uljeodbojnu obradu te obradu protiv prljanja i/ili usporivačima gorenja, gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-ima može biti viša i iznositi do 10 mg/Nm3.

(48)  Donja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-ima obično se postiže toplinskom oksidacijom.

(49)  Razina emisija povezana s NRT-ima ne primjenjuje se ako je maseni protok UHOU-a manji od 200 g/h za emisijske točke:

| — | u kojima se ne primjenjuju tehnike za smanjenje emisija, te |
| --- | --- |

—

u kojima se ne primjenjuju tehnike za smanjenje emisija, te

| — | u kojima u predmetnom toku otpadnih plinova na temelju inventara ulaznih i izlaznih tokova iz NRT-a 2. nije utvrđena nijedna relevantna CMR tvar. |
| --- | --- |

—

u kojima u predmetnom toku otpadnih plinova na temelju inventara ulaznih i izlaznih tokova iz NRT-a 2. nije utvrđena nijedna relevantna CMR tvar.

(50)  Razina emisija povezana s NRT-ima ne primjenjuje se ako je maseni protok UHOU-a manji od 50 g/h za emisijske točke:

| — | u kojima se ne primjenjuju tehnike za smanjenje emisija, te |
| --- | --- |

—

u kojima se ne primjenjuju tehnike za smanjenje emisija, te

| — | u kojima u predmetnom toku otpadnih plinova na temelju inventara ulaznih i izlaznih tokova iz NRT-a 2. nije utvrđena nijedna relevantna CMR tvar. |
| --- | --- |

—

u kojima u predmetnom toku otpadnih plinova na temelju inventara ulaznih i izlaznih tokova iz NRT-a 2. nije utvrđena nijedna relevantna CMR tvar.

(51)  Razina emisija povezana s NRT-ima primjenjuje se samo ako je NH3 utvrđen kao relevantan u toku otpadnih plinova na temelju inventara ulaznih i izlaznih tokova iz NRT-a 2.

(52)  Gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-ima može biti viša i iznositi do 20 mg/Nm3 ako se amonij-sulfamat upotrebljava kao usporivač gorenja ili ako se amonijak upotrebljava za kondenzaciju (vidjeti NRT 50.)

---

| 20.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/162 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 325/162

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/2509

оd 15. prosinca 2022.

o utvrđivanju količinskih ograničenja i dodjeli kvota za tvari koje podliježu kontroli na temelju Uredbe (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o tvarima koje oštećuju ozonski sloj za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2023.

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 9109)

(Vjerodostojni su samo tekstovi na bugarskom, češkom, engleskom, finskom, francuskom, hrvatskom, irskom, latvijskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (1), a posebno njezin članak 10. stavak 2. i članak 16. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Puštanje uvezenih kontroliranih tvari u slobodan promet u Uniji podliježe količinskim ograničenjima. |
| --- | --- |

(1)

Puštanje uvezenih kontroliranih tvari u slobodan promet u Uniji podliježe količinskim ograničenjima.

| (2) | Komisija je dužna utvrditi ta ograničenja i poduzećima dodijeliti kvote. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je dužna utvrditi ta ograničenja i poduzećima dodijeliti kvote.

| (3) | Komisija je dužna utvrditi i količine kontroliranih tvari koje nisu klorfluorugljikovodici, a mogu se upotrebljavati za neophodnu laboratorijsku i analitičku primjenu te poduzeća koja ih mogu upotrebljavati. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je dužna utvrditi i količine kontroliranih tvari koje nisu klorfluorugljikovodici, a mogu se upotrebljavati za neophodnu laboratorijsku i analitičku primjenu te poduzeća koja ih mogu upotrebljavati.

| (4) | Pri utvrđivanju kvota koje se dodjeljuju za neophodnu laboratorijsku i analitičku primjenu mora se osigurati poštovanje količinskih ograničenja utvrđenih u članku 10. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1005/2009 primjenom Uredbe Komisije (EU) br. 537/2011 (2). Budući da ta količinska ograničenja obuhvaćaju količine klorfluorugljikovodika za koje je izdana dozvola za laboratorijsku i analitičku primjenu, proizvodnja i uvoz klorfluorugljikovodika za tu primjenu također trebaju biti obuhvaćeni tom dodjelom kvota. |
| --- | --- |

(4)

Pri utvrđivanju kvota koje se dodjeljuju za neophodnu laboratorijsku i analitičku primjenu mora se osigurati poštovanje količinskih ograničenja utvrđenih u članku 10. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1005/2009 primjenom Uredbe Komisije (EU) br. 537/2011 (2). Budući da ta količinska ograničenja obuhvaćaju količine klorfluorugljikovodika za koje je izdana dozvola za laboratorijsku i analitičku primjenu, proizvodnja i uvoz klorfluorugljikovodika za tu primjenu također trebaju biti obuhvaćeni tom dodjelom kvota.

| (5) | Komisija je izdala obavijest poduzećima koja 2023. namjeravaju u Europsku uniju uvoziti kontrolirane tvari koje oštećuju ozonski sloj ili ih izvoziti iz Europske unije te poduzećima koja 2023. namjeravaju proizvoditi ili uvoziti te tvari za laboratorijsku i analitičku primjenu (3) te je primila izjave o planiranom uvozu za 2023. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je izdala obavijest poduzećima koja 2023. namjeravaju u Europsku uniju uvoziti kontrolirane tvari koje oštećuju ozonski sloj ili ih izvoziti iz Europske unije te poduzećima koja 2023. namjeravaju proizvoditi ili uvoziti te tvari za laboratorijsku i analitičku primjenu (3) te je primila izjave o planiranom uvozu za 2023.

| (6) | Količinska ograničenja i kvote trebali bi se utvrditi za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2023. u skladu s godišnjim ciklusom izvješćivanja u okviru Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski sloj. |
| --- | --- |

(6)

Količinska ograničenja i kvote trebali bi se utvrditi za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2023. u skladu s godišnjim ciklusom izvješćivanja u okviru Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski sloj.

| (7) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1005/2009, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1005/2009,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Količinska ograničenja za puštanje u slobodan promet

Kontrolirane tvari koje podliježu Uredbi (EZ) br. 1005/2009 i potječu iz izvora izvan Unije mogu se pustiti u slobodan promet u Uniji 2023. u količinama navedenima u nastavku:

| Kontrolirane tvari | Količina (izražena kao potencijal oštećenja ozonskog sloja (ODP) po kg) |
| --- | --- |
| Skupina I. (klorfluorugljici 11, 12, 113, 114 i 115) i skupina II. (ostali potpuno halogenirani klorfluorugljici) | 500 550,00 |
| Skupina III. (haloni) | 26 559 050,00 |
| Skupina IV. (ugljikov tetraklorid) | 385 552,20 |
| Skupina V. (1,1,1-trikloretan) | 2 500 000,00 |
| Skupina VI. (metilbromid) | 588 835,20 |
| Skupina VII. (bromfluorugljikovodici) | 4 788,16 |
| Skupina VIII. (klorfluorugljikovodici) | 4 878 559,75 |
| Skupina IX. (bromklormetan) | 264 024,00 |

Kontrolirane tvari

Količina (izražena kao potencijal oštećenja ozonskog sloja (ODP) po kg)

Skupina I. (klorfluorugljici 11, 12, 113, 114 i 115) i skupina II. (ostali potpuno halogenirani klorfluorugljici)

500 550,00

Skupina III. (haloni)

26 559 050,00

Skupina IV. (ugljikov tetraklorid)

385 552,20

Skupina V. (1,1,1-trikloretan)

2 500 000,00

Skupina VI. (metilbromid)

588 835,20

Skupina VII. (bromfluorugljikovodici)

4 788,16

Skupina VIII. (klorfluorugljikovodici)

4 878 559,75

Skupina IX. (bromklormetan)

264 024,00

Članak 2.

Dodjela kvota za puštanje u slobodan promet

1.   Kvote za klorfluorugljike 11, 12, 113, 114 i 115 te ostale potpuno halogenirane klorfluorugljike u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2023. dodjeljuju se poduzećima iz Priloga I. za navedene primjene.

2.   Kvote za halone u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2023. dodjeljuju se poduzećima iz Priloga II. za navedene primjene.

3.   Kvote za ugljikov tetraklorid u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2023. dodjeljuju se poduzećima iz Priloga III. za navedene primjene.

4.   Kvote za 1,1,1-trikloretan u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2023. dodjeljuju se poduzećima iz Priloga IV. za navedene primjene.

5.   Kvote za metilbromid u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2023. dodjeljuju se poduzećima iz Priloga V. za navedene primjene.

6.   Kvote za bromfluorugljikovodike u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2023. dodjeljuju se poduzećima iz Priloga VI. za navedene primjene.

7.   Kvote za klorfluorugljikovodike u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2023. dodjeljuju se poduzećima iz Priloga VII. za navedene primjene.

8.   Kvote za bromklormetan u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2023. dodjeljuju se poduzećima iz Priloga VIII. za navedene primjene.

9.   Pojedinačne kvote za poduzeća utvrđene su u Prilogu IX.

Članak 3.

Kvote za laboratorijsku i analitičku primjenu

Kvote za uvoz i proizvodnju kontroliranih tvari za laboratorijsku i analitičku primjenu 2023. dodjeljuju se poduzećima navedenima u Prilogu X.

Najveće količine koje se mogu proizvoditi ili uvesti 2023. za laboratorijsku i analitičku primjenu dodijeljene tim poduzećima navedene su u Prilogu XI.

Članak 4.

Razdoblje valjanosti

Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2023. do 31. prosinca 2023.

Članak 5.

Adresati

Ova je Odluka upućena sljedećim poduzećima:

| 1. | A-Gas Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Bei den Kämpen 22 |
| 21220 Seevetal |
| Njemačka |

1.

A-Gas Deutschland GmbH

Bei den Kämpen 22

21220 Seevetal

Njemačka

2.

| A-Gas Italia s.r.l. |
| --- |
| Via Cavour 96 |
| 67051 Avezzano |
| Italija |

A-Gas Italia s.r.l.

Via Cavour 96

67051 Avezzano

Italija

3.

| Abcr GmbH |
| --- |
| Im Schlehert 10 |
| 76187 Karlsruhe |
| Njemačka |

Abcr GmbH

Im Schlehert 10

76187 Karlsruhe

Njemačka

4.

| AGC Pharma Chemicals Europe |
| --- |
| Cami de la Pomereda 13 |
| 08380 Malgrat de Mar |
| Španjolska |

AGC Pharma Chemicals Europe

Cami de la Pomereda 13

08380 Malgrat de Mar

Španjolska

5.

| Agilent Technologies Deutschland GmbH |
| --- |
| Hewlett-Packard-Str. 8 |
| D-76337 Waldbronn |
| Njemačka |

Agilent Technologies Deutschland GmbH

Hewlett-Packard-Str. 8

D-76337 Waldbronn

Njemačka

6.

| Airsense Analytics GmbH |
| --- |
| Hagenower Str. 73 |
| 19061 Schwerin |
| Njemačka |

Airsense Analytics GmbH

Hagenower Str. 73

19061 Schwerin

Njemačka

7.

| Albemarle Europe SPRL |
| --- |
| Parc Scientifique Einstein, Rue du Bosquet 9 |
| B-1348 Louvain-la-Neuve |
| Belgija |

Albemarle Europe SPRL

Parc Scientifique Einstein, Rue du Bosquet 9

B-1348 Louvain-la-Neuve

Belgija

8.

| Arkema France |
| --- |
| Rue Estienne d’Orves 420 |
| 92705 Colombes Cedex |
| Francuska |

Arkema France

Rue Estienne d’Orves 420

92705 Colombes Cedex

Francuska

9.

| Ateliers Bigata SASU |
| --- |
| Rue Jean-Baptiste Perrin 10 |
| 33320 Eysines |
| Francuska |

Ateliers Bigata SASU

Rue Jean-Baptiste Perrin 10

33320 Eysines

Francuska

10.

| BASF Agri-Production S.A.S. |
| --- |
| Rue de Verdun 32 |
| 76410 Saint-Aubin Les Elbeuf |
| Francuska |

BASF Agri-Production S.A.S.

Rue de Verdun 32

76410 Saint-Aubin Les Elbeuf

Francuska

11.

| Bayer AG |
| --- |
| Alfred-Nobel-Str. 50 |
| 40789 Monheim |
| Njemačka |

Bayer AG

Alfred-Nobel-Str. 50

40789 Monheim

Njemačka

12.

| Biovit d.o.o. |
| --- |
| Varazdinska ulica – Odvojak II 15 |
| HR-42000 Varaždin |
| Hrvatska |

Biovit d.o.o.

Varazdinska ulica – Odvojak II 15

HR-42000 Varaždin

Hrvatska

13.

| BTC B.V. |
| --- |
| Albert Thijsstraat 65 |
| 6471WX Eygelshoven |
| Nizozemska |

BTC B.V.

Albert Thijsstraat 65

6471WX Eygelshoven

Nizozemska

14.

| Ceram Optec SIA |
| --- |
| Skanstes street 7 K-1 |
| LV-1013 Riga |
| Latvija |

Ceram Optec SIA

Skanstes street 7 K-1

LV-1013 Riga

Latvija

15.

| Chemours Netherlands B.V. |
| --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313LA Dordrecht |
| Nizozemska |

Chemours Netherlands B.V.

Baanhoekweg 22

3313LA Dordrecht

Nizozemska

16.

| CPAChem Ltd |
| --- |
| Ivanka Terzieva 2 |
| 6065 Bogomilovo |
| Bugarska |

CPAChem Ltd

Ivanka Terzieva 2

6065 Bogomilovo

Bugarska

17.

| Daikin Refrigerants Frankfurt GmbH |
| --- |
| Industriepark Hoechst D821 |
| 65926 Frankfurt |
| Njemačka |

Daikin Refrigerants Frankfurt GmbH

Industriepark Hoechst D821

65926 Frankfurt

Njemačka

18.

| Dyneon GmbH |
| --- |
| Industrieparkstr. 1. |
| 84508 Burgkirchen |
| Njemačka |

Dyneon GmbH

Industrieparkstr. 1.

84508 Burgkirchen

Njemačka

19.

| EAF protect s.r.o. |
| --- |
| Karlovarská 131/50 |
| 35002 Cheb 2 |
| Češka |

EAF protect s.r.o.

Karlovarská 131/50

35002 Cheb 2

Češka

20.

| Euroapi France |
| --- |
| La paterie 4 |
| 63480 Vertolaye |
| Francuska |

Euroapi France

La paterie 4

63480 Vertolaye

Francuska

21.

| Fermion oy |
| --- |
| Koivu-Mankkaan tie 6 |
| 02200 Espoo |
| Finska |

Fermion oy

Koivu-Mankkaan tie 6

02200 Espoo

Finska

22.

| FOT LTD |
| --- |
| Ovcha kupel 13 |
| 1618 Sofia |
| Bugarska |

FOT LTD

Ovcha kupel 13

1618 Sofia

Bugarska

23.

| Gedeon Richter Plc. |
| --- |
| Gyömrői út 19–21. |
| H-1103 Budapest |
| Mađarska |

Gedeon Richter Plc.

Gyömrői út 19–21.

H-1103 Budapest

Mađarska

24.

| GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH |
| --- |
| Ruhrstr. 113 |
| 22761 Hamburg |
| Njemačka |

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH

Ruhrstr. 113

22761 Hamburg

Njemačka

25.

| Gielle Industries di Luigi Galantucci |
| --- |
| Via Ferri Rocco 32 |
| 70022 Altamura |
| Italija |

Gielle Industries di Luigi Galantucci

Via Ferri Rocco 32

70022 Altamura

Italija

26.

| Hovione FarmaCiencia SA |
| --- |
| Quinta de S. Pedro – Sete Casas |
| 2674-506 Loures |
| Portugal |

Hovione FarmaCiencia SA

Quinta de S. Pedro – Sete Casas

2674-506 Loures

Portugal

27.

| Hugen Maintenance for Aircraft B.V. |
| --- |
| Marketing 43 |
| 6921 Duiven |
| Nizozemska |

Hugen Maintenance for Aircraft B.V.

Marketing 43

6921 Duiven

Nizozemska

28.

| Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv |
| --- |
| Marketing 43 |
| 6921 RE Duiven |
| Nizozemska |

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv

Marketing 43

6921 RE Duiven

Nizozemska

29.

| I2 Analytical Limited sp. z o. o. Oddział w Polsce |
| --- |
| Pionierów 39 |
| 41-711 Ruda Śląska |
| Poljska |

I2 Analytical Limited sp. z o. o. Oddział w Polsce

Pionierów 39

41-711 Ruda Śląska

Poljska

30.

| ICL Europe Cooperatief U.A. |
| --- |
| Koningin Wilhelminaplein 30 |
| 1062 KR Amsterdam |
| Nizozemska |

ICL Europe Cooperatief U.A.

Koningin Wilhelminaplein 30

1062 KR Amsterdam

Nizozemska

31.

| Interscience B.V. |
| --- |
| Tinstraat 16 |
| 4823AA Breda |
| Nizozemska |

Interscience B.V.

Tinstraat 16

4823AA Breda

Nizozemska

32.

| L’Hotellier SAS |
| --- |
| Rue Henri Poincaré 4 |
| 92160 Antony |
| Francuska |

L’Hotellier SAS

Rue Henri Poincaré 4

92160 Antony

Francuska

33.

| Labmix24 GmbH |
| --- |
| Industriestr. 18 A |
| 46499 Hamminkeln |
| Njemačka |

Labmix24 GmbH

Industriestr. 18 A

46499 Hamminkeln

Njemačka

34.

| Laboratorios Miret S.A. |
| --- |
| Geminis 4 |
| 08228 Terrassa |
| Španjolska |

Laboratorios Miret S.A.

Geminis 4

08228 Terrassa

Španjolska

35.

| Laboratory Supplies Ltd T/A Lennox |
| --- |
| JFK Drive |
| D12FP79 Dublin |
| Irska |

Laboratory Supplies Ltd T/A Lennox

JFK Drive

D12FP79 Dublin

Irska

36.

| LGC Standards GmbH |
| --- |
| Mercatorstr. 51 |
| 46485 Wesel |
| Njemačka |

LGC Standards GmbH

Mercatorstr. 51

46485 Wesel

Njemačka

37.

| Lufthansa Technik AG |
| --- |
| Weg beim Jäger 193 |
| 22335 Hamburg |
| Njemačka |

Lufthansa Technik AG

Weg beim Jäger 193

22335 Hamburg

Njemačka

38.

| Martec SpA |
| --- |
| Via dell’industria 1 |
| I-20060 Vignate |
| Italija |

Martec SpA

Via dell’industria 1

I-20060 Vignate

Italija

39.

| Mebrom NV |
| --- |
| Suikerkaai 66 |
| 9060 Zelzate |
| Belgija |

Mebrom NV

Suikerkaai 66

9060 Zelzate

Belgija

40.

| Mebrom Technology NV |
| --- |
| Antwerpsesteenweg 45 |
| 2830 Willebroek |
| Belgija |

Mebrom Technology NV

Antwerpsesteenweg 45

2830 Willebroek

Belgija

41.

| Neochema GmbH |
| --- |
| Uwe-Zeidler-Ring 10 |
| 55294 Bodenheim |
| Njemačka |

Neochema GmbH

Uwe-Zeidler-Ring 10

55294 Bodenheim

Njemačka

42.

| P.U. Poz-Pliszka Sp. z o.o. |
| --- |
| Mialki Szlak 52 |
| 80-717 Gdansk |
| Poljska |

P.U. Poz-Pliszka Sp. z o.o.

Mialki Szlak 52

80-717 Gdansk

Poljska

43.

| Philipps-Universität Marburg |
| --- |
| Biegenstrasse 10 |
| 35032 Marburg |
| Njemačka |

Philipps-Universität Marburg

Biegenstrasse 10

35032 Marburg

Njemačka

44.

| R.P. Chem s.r.l. |
| --- |
| Via San Michele 47 |
| 31032 Casale sul Sile (TV) |
| Italija |

R.P. Chem s.r.l.

Via San Michele 47

31032 Casale sul Sile (TV)

Italija

45.

| Restek France |
| --- |
| Avenue du General de Gaulle 7 |
| 91090 Lisses |
| Francuska |

Restek France

Avenue du General de Gaulle 7

91090 Lisses

Francuska

46.

| Restek GmbH |
| --- |
| Schaberweg 23 |
| Bad Homburg |
| Njemačka |

Restek GmbH

Schaberweg 23

Bad Homburg

Njemačka

47.

| Restek S.r.l. |
| --- |
| Via G. Miglioli 2/A |
| 20063 Cernusco sul Naviglio |
| Italija |

Restek S.r.l.

Via G. Miglioli 2/A

20063 Cernusco sul Naviglio

Italija

48.

| Savi Technologie sp. z o.o. sp. k. |
| --- |
| Psary Wolnosci 20 |
| 51-180 Wroclaw |
| Poljska |

Savi Technologie sp. z o.o. sp. k.

Psary Wolnosci 20

51-180 Wroclaw

Poljska

49.

| Sigma Aldrich Chimie sarl |
| --- |
| Rue de Luzais 80 |
| 38070 Saint Quentin Fallavier |
| Francuska |

Sigma Aldrich Chimie sarl

Rue de Luzais 80

38070 Saint Quentin Fallavier

Francuska

50.

| Sigma-Aldrich Chemie GmbH |
| --- |
| Riedstraße 2 |
| 89555 Steinheim |
| Njemačka |

Sigma-Aldrich Chemie GmbH

Riedstraße 2

89555 Steinheim

Njemačka

51.

| Societe Air France Industries |
| --- |
| Aeroport de Pariz |
| 94290 Villeneuve le Roi |
| Francuska |

Societe Air France Industries

Aeroport de Pariz

94290 Villeneuve le Roi

Francuska

52.

| Solvay Fluor GmbH |
| --- |
| Hans-Boeckler-Allee 20 |
| 30173 Hannover |
| Njemačka |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Boeckler-Allee 20

30173 Hannover

Njemačka

53.

| Solvay France S.A |
| --- |
| Rue des Cuirassiers, Immeuble Silex 2 Solvay 9 |
| 69003 Lyon |
| Francuska |

Solvay France S.A

Rue des Cuirassiers, Immeuble Silex 2 Solvay 9

69003 Lyon

Francuska

54.

| Solvay Specialty Polymers Italy SpA |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate |
| Italija |

Solvay Specialty Polymers Italy SpA

Viale Lombardia 20

20021 Bollate

Italija

55.

| Sterling Chemical Malta Limited |
| --- |
| Hal Far Industrial Estate HF 51 |
| 1504 Floriana |
| Malta |

Sterling Chemical Malta Limited

Hal Far Industrial Estate HF 51

1504 Floriana

Malta

56.

| Sterling SpA |
| --- |
| Via della Carboneria 30 |
| 06073 Solomeo – Corciano (PG) |
| Italija |

Sterling SpA

Via della Carboneria 30

06073 Solomeo – Corciano (PG)

Italija

57.

| Tazzetti SAU |
| --- |
| Calle Roma 2 |
| 28813 Torres de la Alameda |
| Španjolska |

Tazzetti SAU

Calle Roma 2

28813 Torres de la Alameda

Španjolska

58.

| Tazzetti SpA |
| --- |
| Corso Europa 600/A |
| 10088 Volpiano |
| Italija |

Tazzetti SpA

Corso Europa 600/A

10088 Volpiano

Italija

59.

| Techlab SARL |
| --- |
| La tannerie 4C |
| 57072 Metz Cedex 3 |
| Francuska |

Techlab SARL

La tannerie 4C

57072 Metz Cedex 3

Francuska

60.

| TEGA – Technische Gase und Gasetechnik GmbH |
| --- |
| Werner-von-Siemens-Str. 18 |
| D-97076 Würzburg |
| Njemačka |

TEGA – Technische Gase und Gasetechnik GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 18

D-97076 Würzburg

Njemačka

61.

| Ultra Scientific Italia srl |
| --- |
| Via emilia 51/D |
| 40011 Anzola emilia |
| Italija |

Ultra Scientific Italia srl

Via emilia 51/D

40011 Anzola emilia

Italija

62.

| UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH |
| --- |
| Alt-Herrenwyk 12 |
| 23569 Lübeck |
| Njemačka |

UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH

Alt-Herrenwyk 12

23569 Lübeck

Njemačka

63.

| Valliscor Europa Limited |
| --- |
| City Quay 13-18 |
| D02 ED70 Dublin |
| Irska |

Valliscor Europa Limited

City Quay 13-18

D02 ED70 Dublin

Irska

64.

| Vatro-Servis d.o.o. |
| --- |
| Dravska 61 |
| 42202 Trnovec Bartolovecki |
| Hrvatska |

Vatro-Servis d.o.o.

Dravska 61

42202 Trnovec Bartolovecki

Hrvatska

Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 2022.

Za Komisiju

Frans TIMMERMANS

Izvršni potpredsjednik

---

(1)  
  SL L 286, 31.10.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 537/2011 od 1. lipnja 2011. o mehanizmu za raspodjelu količina kontroliranih tvari odobrenih za laboratorijsku i analitičku primjenu u Uniji u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (SL L 147, 2.6.2011., str. 4.).

2

(3)  
  SL C 104, 4.3.2022., str. 46.

3

---

PRILOG I.

SKUPINE I. i II.

Uvozne kvote za klorfluorugljike 11, 12, 113, 114 i 115 te druge potpuno halogenirane klorfluorugljike koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina i procesnih agensa u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2023.

| Poduzeće |
| --- |
| Abcr GmbH (DE) |
| Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT) |
| Tazzetti SAU (ES) |
| Tazzetti SpA (IT) |
| TEGA – Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE) |

Poduzeće

Abcr GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

TEGA – Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE)

---

PRILOG II.

SKUPINA III.

Uvozne kvote za halone koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina i za kritične primjene u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2023.

| Poduzeće |
| --- |
| A-Gas Deutschland GmbH (DE) |
| A-Gas Italia s.r.l. (IT) |
| Abcr GmbH (DE) |
| Arkema France (FR) |
| Ateliers Bigata SASU (FR) |
| BASF Agri-Production S.A.S. (FR) |
| BTC B.V. (NL) |
| EAF protect s.r.o. (CZ) |
| Gielle Industries di Luigi Galantucci (IT) |
| Hugen Maintenance for Aircraft B.V. (NL) |
| Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL) |
| L'Hotellier SAS (FR) |
| Lufthansa Technik AG (DE) |
| Martec SpA (IT) |
| P.U. Poz-PLiszka Sp. z o.o. (PL) |
| Savi Technologie sp. z o.o. sp. k. (PL) |
| Societe Air France Industries (FR) |
| UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH (DE) |
| Vatro-Servis d.o.o. (HR) |

Poduzeće

A-Gas Deutschland GmbH (DE)

A-Gas Italia s.r.l. (IT)

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Ateliers Bigata SASU (FR)

BASF Agri-Production S.A.S. (FR)

BTC B.V. (NL)

EAF protect s.r.o. (CZ)

Gielle Industries di Luigi Galantucci (IT)

Hugen Maintenance for Aircraft B.V. (NL)

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL)

L'Hotellier SAS (FR)

Lufthansa Technik AG (DE)

Martec SpA (IT)

P.U. Poz-PLiszka Sp. z o.o. (PL)

Savi Technologie sp. z o.o. sp. k. (PL)

Societe Air France Industries (FR)

UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH (DE)

Vatro-Servis d.o.o. (HR)

---

PRILOG III.

SKUPINA IV.

Uvozne kvote za ugljikov tetraklorid koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine i procesnog agensa u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2023.

| Poduzeće |
| --- |
| Abcr GmbH (DE) |
| Arkema France (FR) |
| Ceram Optec SIA (LV) |

Poduzeće

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Ceram Optec SIA (LV)

---

PRILOG IV.

SKUPINA V.

Uvozne kvote za 1,1,1-trikloretan koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2023.

| Poduzeće |
| --- |
| Arkema France (FR) |

Poduzeće

Arkema France (FR)

---

PRILOG V.

SKUPINA VI.

Uvozne kvote za metilbromid koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2023.

| Poduzeće |
| --- |
| Abcr GmbH (DE) |
| Euroapi France (FR) |
| GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE) |
| ICL Europe Cooperatief U.A. (NL) |
| Mebrom NV (BE) |
| Mebrom Technology NV (BE) |
| Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE) |

Poduzeće

Abcr GmbH (DE)

Euroapi France (FR)

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE)

ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)

Mebrom NV (BE)

Mebrom Technology NV (BE)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

---

PRILOG VI.

SKUPINA VII.

Uvozne kvote za bromfluorugljikovodike koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2023.

| Poduzeće |
| --- |
| Abcr GmbH (DE) |
| Euroapi France (FR) |
| Fermion oy (FI) |
| Hovione FarmaCiencia SA (PT) |
| R.P. Chem s.r.l. (IT) |
| Sterling Chemical Malta Limited (MT) |
| Sterling SpA (IT) |
| Valliscor Europa Limited (IE) |

Poduzeće

Abcr GmbH (DE)

Euroapi France (FR)

Fermion oy (FI)

Hovione FarmaCiencia SA (PT)

R.P. Chem s.r.l. (IT)

Sterling Chemical Malta Limited (MT)

Sterling SpA (IT)

Valliscor Europa Limited (IE)

---

PRILOG VII.

SKUPINA VIII.

Uvozne kvote za klorfluorugljikovodike koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2023.

| Poduzeće |
| --- |
| Abcr GmbH (DE) |
| Arkema France (FR) |
| Bayer AG (DE) |
| Chemours Netherlands B.V. (NL) |
| Dyneon GmbH (DE) |
| Solvay Fluor GmbH (DE) |
| Solvay France S.A (FR) |
| Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT) |
| Tazzetti SAU (ES) |
| Tazzetti SpA (IT) |

Poduzeće

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Bayer AG (DE)

Chemours Netherlands B.V. (NL)

Dyneon GmbH (DE)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay France S.A (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

---

PRILOG VIII.

SKUPINA IX.

Uvozne kvote za bromklormetan koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2023.

| Poduzeće |
| --- |
| Albemarle Europe SPRL (BE) |
| ICL Europe Cooperatief U.A. (NL) |
| Laboratorios Miret S.A. (ES) |
| Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE) |
| Valliscor Europa Limited (IE) |

Poduzeće

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)

Laboratorios Miret S.A. (ES)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Valliscor Europa Limited (IE)

---

PRILOG IX.

(Poslovno osjetljivi podaci – povjerljivo – ne objavljuje se)

---

PRILOG X.

Poduzeća koja imaju pravo proizvoditi ili uvoziti tvari za laboratorijsku i analitičku primjenu 2023.

Kvote kontroliranih tvari koje se mogu upotrebljavati za laboratorijsku i analitičku primjenu dodjeljuju se poduzećima u nastavku.

| Poduzeće

  Abcr GmbH (DE) |
| --- |
| AGC Pharma Chemicals Europe (ES) |
| Agilent Technologies Deutschland GmbH (DE) |
| Airsense Analytics GmbH (DE) |
| Arkema France (FR) |
| Bayer AG (DE) |
| Biovit d.o.o. (HR) |
| CPAChem Ltd (BG) |
| Daikin Refrigerants Frankfurt GmbH (DE) |
| Fot LTD (BG) |
| Gedeon Richter Plc. (HU) |
| I2 Analytical Limited sp. z o. o. Oddział w Polsce (PL) |
| Interscience B.V. (NL) |
| Labmix24 GmbH (DE) |
| Laboratory Supplies Ltd T/A Lennox (IE) |
| LGC Standards GmbH (DE) |
| Neochema GmbH (DE) |
| Philipps-Universität Marburg (DE) |
| Restek France (FR) |
| Restek GmbH (DE) |
| Restek S.r.l. (IT) |
| Sigma Aldrich Chimie sarl (FR) |
| Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE) |
| Solvay Fluor GmbH (DE) |
| Solvay France S.A (FR) |
| Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT) |
| Techlab SARL (FR) |
| Ultra Scientific Italia srl (IT) |
| Valliscor Europa Limited (IE) |

Poduzeće

Abcr GmbH (DE)

AGC Pharma Chemicals Europe (ES)

Agilent Technologies Deutschland GmbH (DE)

Airsense Analytics GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Bayer AG (DE)

Biovit d.o.o. (HR)

CPAChem Ltd (BG)

Daikin Refrigerants Frankfurt GmbH (DE)

Fot LTD (BG)

Gedeon Richter Plc. (HU)

I2 Analytical Limited sp. z o. o. Oddział w Polsce (PL)

Interscience B.V. (NL)

Labmix24 GmbH (DE)

Laboratory Supplies Ltd T/A Lennox (IE)

LGC Standards GmbH (DE)

Neochema GmbH (DE)

Philipps-Universität Marburg (DE)

Restek France (FR)

Restek GmbH (DE)

Restek S.r.l. (IT)

Sigma Aldrich Chimie sarl (FR)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay France S.A (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Techlab SARL (FR)

Ultra Scientific Italia srl (IT)

Valliscor Europa Limited (IE)

---

PRILOG XI.

(Poslovno osjetljivi podaci – povjerljivo – ne objavljuje se)

---

PREPORUKE

| 20.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/179 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 325/179

---

PREPORUKA KOMISIJE (EU) 2022/2510

оd 8. prosinca 2022.

o uspostavi europskog okvira za procjenu kemikalija i materijala koji su „sigurni i održivi po dizajnu”

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 292.,

budući da:

| (1) | U europskom zelenom planu (1) utvrđena su četiri međusobno povezana cilja politike za prelazak na održivo gospodarstvo i društvo: klimatska neutralnost, zaštita bioraznolikosti, kružno gospodarstvo i nulta stopa onečišćenja za netoksičan okoliš. |
| --- | --- |

(1)

U europskom zelenom planu (1) utvrđena su četiri međusobno povezana cilja politike za prelazak na održivo gospodarstvo i društvo: klimatska neutralnost, zaštita bioraznolikosti, kružno gospodarstvo i nulta stopa onečišćenja za netoksičan okoliš.

| (2) | Strategijom EU-a za održivo financiranje (2) nastoji se poduprijeti financiranje prelaska na održivo gospodarstvo. |
| --- | --- |

(2)

Strategijom EU-a za održivo financiranje (2) nastoji se poduprijeti financiranje prelaska na održivo gospodarstvo.

| (3) | Uredbom o taksonomiji (3) utvrđena su četiri uvjeta koje gospodarska djelatnost mora ispuniti kako bi se smatrala okolišno održivom. U njoj je utvrđeno i šest ciljeva za okoliš, među kojima su prelazak na kružno gospodarstvo te sprečavanje i kontrola onečišćenja. |
| --- | --- |

(3)

Uredbom o taksonomiji (3) utvrđena su četiri uvjeta koje gospodarska djelatnost mora ispuniti kako bi se smatrala okolišno održivom. U njoj je utvrđeno i šest ciljeva za okoliš, među kojima su prelazak na kružno gospodarstvo te sprečavanje i kontrola onečišćenja.

| (4) | U Strategiji održivosti u području kemikalija – Prelazak na netoksični okoliš (4) („Strategija za kemikalije”) Komisija je najavila da će razviti kriterije za kemikalije i materijale „predviđene da budu sigurni i održivi” (engl. safe and sustainable by design). Komisija će također poticati države članice, industriju i druge dionike da prednost daju inovacijama za zamjenu, koliko je to moguće, zabrinjavajućih tvari (5) u različitim sektorima, kao što su tekstil, materijali koji dolaze u dodir s hranom, informacijske i komunikacijske tehnologije, građevinski materijali, niskougljična mobilnost, baterije ili obnovljivi izvori energije. |
| --- | --- |

(4)

U Strategiji održivosti u području kemikalija – Prelazak na netoksični okoliš (4) („Strategija za kemikalije”) Komisija je najavila da će razviti kriterije za kemikalije i materijale „predviđene da budu sigurni i održivi” (engl. safe and sustainable by design). Komisija će također poticati države članice, industriju i druge dionike da prednost daju inovacijama za zamjenu, koliko je to moguće, zabrinjavajućih tvari (5) u različitim sektorima, kao što su tekstil, materijali koji dolaze u dodir s hranom, informacijske i komunikacijske tehnologije, građevinski materijali, niskougljična mobilnost, baterije ili obnovljivi izvori energije.

| (5) | Europski parlament donio je rezoluciju (6) o Strategiji za kemikalije, u kojoj naglašava potrebu za razvojem kriterija inherentne sigurnosti i održivosti kako bi se pomoglo u sprečavanju i kontroli onečišćenja, poboljšalo praćenje opasnih kemikalija u proizvodima i promicala njihova zamjena sigurnijim i održivijim alternativama. U Zaključcima Vijeća o Strategiji za kemikalije (7) od 15. ožujka 2021. Komisija se također poziva da u suradnji s državama članicama i uz savjetovanje s dionicima brzo razvije usklađene, jasne i precizne definicije i, prema potrebi, kriterije ili načela za koncepte koji su ključni za djelotvornu provedbu Strategije za kemikalije, kao što su „sigurne i dizajnom održive” kemikalije. |
| --- | --- |

(5)

Europski parlament donio je rezoluciju (6) o Strategiji za kemikalije, u kojoj naglašava potrebu za razvojem kriterija inherentne sigurnosti i održivosti kako bi se pomoglo u sprečavanju i kontroli onečišćenja, poboljšalo praćenje opasnih kemikalija u proizvodima i promicala njihova zamjena sigurnijim i održivijim alternativama. U Zaključcima Vijeća o Strategiji za kemikalije (7) od 15. ožujka 2021. Komisija se također poziva da u suradnji s državama članicama i uz savjetovanje s dionicima brzo razvije usklađene, jasne i precizne definicije i, prema potrebi, kriterije ili načela za koncepte koji su ključni za djelotvornu provedbu Strategije za kemikalije, kao što su „sigurne i dizajnom održive” kemikalije.

| (6) | U akcijskom planu za kružno gospodarstvo (8) navodi se da će Komisija podupirati zamjenu i uklanjanje opasnih tvari istraživanjem i inovacijama. |
| --- | --- |

(6)

U akcijskom planu za kružno gospodarstvo (8) navodi se da će Komisija podupirati zamjenu i uklanjanje opasnih tvari istraživanjem i inovacijama.

| (7) | U akcijskom planu EU-a „Prema postizanju nulte stope onečišćenja zraka, vode i tla” (9) i Prijedlogu uredbe o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn održivih proizvoda (10) naglašava se obveza osiguravanja da kemikalije i materijali budu proizvedeni tako da budu što sigurniji i održiviji za vrijeme njihova životnog ciklusa kako bi ciklusi materijala bili netoksični. |
| --- | --- |

(7)

U akcijskom planu EU-a „Prema postizanju nulte stope onečišćenja zraka, vode i tla” (9) i Prijedlogu uredbe o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn održivih proizvoda (10) naglašava se obveza osiguravanja da kemikalije i materijali budu proizvedeni tako da budu što sigurniji i održiviji za vrijeme njihova životnog ciklusa kako bi ciklusi materijala bili netoksični.

| (8) | U Strategiji EU-a za održive i kružne tekstilne proizvode (11) prvi put se upućuje na predviđenu sigurnost i održivost u određenom sektoru. U toj se strategiji naglašava važnost razvoja kriterija za kemikalije i materijale „koji su predviđeni da budu sigurni i održivi” radi pružanja potpore industriji za zamjenu ili, ako to nije moguće, smanjenje zabrinjavajućih tvari u tekstilnim proizvodima na najmanju moguću mjeru. |
| --- | --- |

(8)

U Strategiji EU-a za održive i kružne tekstilne proizvode (11) prvi put se upućuje na predviđenu sigurnost i održivost u određenom sektoru. U toj se strategiji naglašava važnost razvoja kriterija za kemikalije i materijale „koji su predviđeni da budu sigurni i održivi” radi pružanja potpore industriji za zamjenu ili, ako to nije moguće, smanjenje zabrinjavajućih tvari u tekstilnim proizvodima na najmanju moguću mjeru.

| (9) | I europski građani uviđaju potrebu za djelovanjem. Prema istraživanju Eurobarometra iz 2020. (12) 84 % Europljana zabrinuto je zbog utjecaja kemikalija u proizvodima za svakodnevnu upotrebu na zdravlje, a 90 % ih je zabrinuto zbog utjecaja kemikalija na okoliš. |
| --- | --- |

(9)

I europski građani uviđaju potrebu za djelovanjem. Prema istraživanju Eurobarometra iz 2020. (12) 84 % Europljana zabrinuto je zbog utjecaja kemikalija u proizvodima za svakodnevnu upotrebu na zdravlje, a 90 % ih je zabrinuto zbog utjecaja kemikalija na okoliš.

| (10) | Na temelju Uredbe (EZ) br. 1907/2006 o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) nekoliko stotina tvari već su utvrđene kao posebno zabrinjavajuće tvari (13), a još bi ih mnogo više moglo biti obuhvaćeno definicijom zabrinjavajućih tvari iz Prijedloga uredbe o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn održivih proizvoda (14). |
| --- | --- |

(10)

Na temelju Uredbe (EZ) br. 1907/2006 o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) nekoliko stotina tvari već su utvrđene kao posebno zabrinjavajuće tvari (13), a još bi ih mnogo više moglo biti obuhvaćeno definicijom zabrinjavajućih tvari iz Prijedloga uredbe o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn održivih proizvoda (14).

| (11) | Za uspješan prelazak na kemikalije i materijale koji su „sigurni i održivi po dizajnu” potrebno je zajedničko razumijevanje aspekata sigurnosti i održivosti (15). Stoga je potrebno razviti europski okvir za procjenu za kemikalije i materijale „sigurne i održive po dizajnu”, koji bi mogao pomoći u utvrđivanju kriterija sigurnosti i održivosti kako bi se zajamčila usklađenost među akterima, sektorima i lancima vrijednosti. |
| --- | --- |

(11)

Za uspješan prelazak na kemikalije i materijale koji su „sigurni i održivi po dizajnu” potrebno je zajedničko razumijevanje aspekata sigurnosti i održivosti (15). Stoga je potrebno razviti europski okvir za procjenu za kemikalije i materijale „sigurne i održive po dizajnu”, koji bi mogao pomoći u utvrđivanju kriterija sigurnosti i održivosti kako bi se zajamčila usklađenost među akterima, sektorima i lancima vrijednosti.

| (12) | Predviđeni okvir trebao bi omogućiti sveobuhvatnu procjenu sigurnosti i održivosti kemikalija i materijala tijekom cijelog njihova životnog ciklusa te podupirati dizajn, razvoj, proizvodnju i upotrebu kemikalija i materijala koji osiguravaju poželjnu funkciju ili uslugu, a ujedno su sigurni i održivi. Primjenom okvira omogućit će se definiranje kriterija za „sigurno i održivo po dizajnu”, koji bi trebali pomoći u određivanju visokih standarda za sigurnost i održivost kemikalija i materijala. |
| --- | --- |

(12)

Predviđeni okvir trebao bi omogućiti sveobuhvatnu procjenu sigurnosti i održivosti kemikalija i materijala tijekom cijelog njihova životnog ciklusa te podupirati dizajn, razvoj, proizvodnju i upotrebu kemikalija i materijala koji osiguravaju poželjnu funkciju ili uslugu, a ujedno su sigurni i održivi. Primjenom okvira omogućit će se definiranje kriterija za „sigurno i održivo po dizajnu”, koji bi trebali pomoći u određivanju visokih standarda za sigurnost i održivost kemikalija i materijala.

| (13) | Preispitivanje dimenzija, aspekata i pokazatelja te metoda i alata za postizanje sigurnosti i održivosti (16), koje je temelj Priloga ovoj Preporuci, iako se odnosi na niz dodatnih aspekata socioekonomske održivosti, uglavnom je usmjereno na kemijsku sigurnost i okolišnu održivost. Mogle bi biti potrebne procjene socioekonomskih aspekata osim onih koji su već razmotreni kako bi se dobile dodatne informacije i omogućilo donošenje bolje utemeljenih odluka, posebno pri promicanju zamjene. Takva se razmatranja mogu uzeti u obzir u primjeni okvira, kad god je to relevantno. |
| --- | --- |

(13)

Preispitivanje dimenzija, aspekata i pokazatelja te metoda i alata za postizanje sigurnosti i održivosti (16), koje je temelj Priloga ovoj Preporuci, iako se odnosi na niz dodatnih aspekata socioekonomske održivosti, uglavnom je usmjereno na kemijsku sigurnost i okolišnu održivost. Mogle bi biti potrebne procjene socioekonomskih aspekata osim onih koji su već razmotreni kako bi se dobile dodatne informacije i omogućilo donošenje bolje utemeljenih odluka, posebno pri promicanju zamjene. Takva se razmatranja mogu uzeti u obzir u primjeni okvira, kad god je to relevantno.

| (14) | Cilj je predviđenog okvira za „sigurno i održivo po dizajnu” predvoditi istraživanja i inovacije te promicati primjenu najnovijih znanstvenih spoznaja kako bi se ostvarile najviše ambicije u pogledu sigurnosti i održivosti u području inovacija. |
| --- | --- |

(14)

Cilj je predviđenog okvira za „sigurno i održivo po dizajnu” predvoditi istraživanja i inovacije te promicati primjenu najnovijih znanstvenih spoznaja kako bi se ostvarile najviše ambicije u pogledu sigurnosti i održivosti u području inovacija.

| (15) | Trebalo bi nastojati da okvir postane globalna referentna točka za inovacije u ostvarivanju zelene industrijske tranzicije; za što veću zamjenu proizvodnje i upotrebe zabrinjavajućih tvari; za promicanje korištenja održivih resursa i sirovina za proizvodnju kemikalija i materijala; za smanjenje na najmanju moguću mjeru utjecaja proizvodnje i upotrebe kemikalija i materijala tijekom cijelog njihova životnog ciklusa na klimu, okoliš i zdravlje ljudi te za usmjeravanje ulaganja industrije i javnih tijela u istraživanje i inovacije. |
| --- | --- |

(15)

Trebalo bi nastojati da okvir postane globalna referentna točka za inovacije u ostvarivanju zelene industrijske tranzicije; za što veću zamjenu proizvodnje i upotrebe zabrinjavajućih tvari; za promicanje korištenja održivih resursa i sirovina za proizvodnju kemikalija i materijala; za smanjenje na najmanju moguću mjeru utjecaja proizvodnje i upotrebe kemikalija i materijala tijekom cijelog njihova životnog ciklusa na klimu, okoliš i zdravlje ljudi te za usmjeravanje ulaganja industrije i javnih tijela u istraživanje i inovacije.

| (16) | U ovoj se Preporuci predlaže europski okvir za „sigurno i održivo po dizajnu” kao referentna točka za države članice, industriju, akademsku zajednicu, organizacije za istraživanje i tehnologiju te tijela koja određuju referentne vrijednosti za sigurne i održive kemikalije i materijale. |
| --- | --- |

(16)

U ovoj se Preporuci predlaže europski okvir za „sigurno i održivo po dizajnu” kao referentna točka za države članice, industriju, akademsku zajednicu, organizacije za istraživanje i tehnologiju te tijela koja određuju referentne vrijednosti za sigurne i održive kemikalije i materijale.

| (17) | Preporukom se utvrđuje razdoblje ispitivanja za okvir s dobrovoljnim mehanizmom izvješćivanja za države članice i dionike tijekom tog razdoblja ispitivanja. Postupak revizije okvira bit će pokrenut najkasnije do kraja razdoblja ispitivanja. Na temelju povratnih informacija prikupljenih tijekom razdoblja ispitivanja Komisija će razmotriti uključivanje dodatnih sigurnosnih i okolišnih aspekata te aspekata gospodarske i socijalne održivosti u procjenu kao dodatnih gledišta kad je to relevantno. |
| --- | --- |

(17)

Preporukom se utvrđuje razdoblje ispitivanja za okvir s dobrovoljnim mehanizmom izvješćivanja za države članice i dionike tijekom tog razdoblja ispitivanja. Postupak revizije okvira bit će pokrenut najkasnije do kraja razdoblja ispitivanja. Na temelju povratnih informacija prikupljenih tijekom razdoblja ispitivanja Komisija će razmotriti uključivanje dodatnih sigurnosnih i okolišnih aspekata te aspekata gospodarske i socijalne održivosti u procjenu kao dodatnih gledišta kad je to relevantno.

| (18) | Kako je istaknuto u Strategiji za kemikalije, povećanje javnih i privatnih ulaganja kako bi kemikalije bile sigurne i održive te povećanje kapaciteta za inovacije u kemijskoj industriji bit će ključni za razvoj novih rješenja i podupiranje zelene i digitalne tranzicije. Stoga bi vizijom za 2030. na kojoj se zasniva ova Preporuka trebalo osigurati da se buduće europske, nacionalne i međunarodne inicijative za sigurne i održive kemikalije i materijale temelje na predloženom okviru. Komisija će promicati ovu Preporuku na međunarodnim forumima. |
| --- | --- |

(18)

Kako je istaknuto u Strategiji za kemikalije, povećanje javnih i privatnih ulaganja kako bi kemikalije bile sigurne i održive te povećanje kapaciteta za inovacije u kemijskoj industriji bit će ključni za razvoj novih rješenja i podupiranje zelene i digitalne tranzicije. Stoga bi vizijom za 2030. na kojoj se zasniva ova Preporuka trebalo osigurati da se buduće europske, nacionalne i međunarodne inicijative za sigurne i održive kemikalije i materijale temelje na predloženom okviru. Komisija će promicati ovu Preporuku na međunarodnim forumima.

| (19) | Kako bi osigurala poticaje za ispitivanje okvira, a posebno kako bi riješila pitanje zabrinjavajućih tvari, Komisija će podupirati razdoblje ispitivanja. To će posebno činiti mjerama iz okvirnog programa Obzor Europa za razvoj kemikalija i materijala „sigurnih i održivih po dizajnu” te razvojem i poboljšanjem metoda ispitivanja i alata za procjenu kako bi se proširile mogućnosti procjene koje okvir nudi. |
| --- | --- |

(19)

Kako bi osigurala poticaje za ispitivanje okvira, a posebno kako bi riješila pitanje zabrinjavajućih tvari, Komisija će podupirati razdoblje ispitivanja. To će posebno činiti mjerama iz okvirnog programa Obzor Europa za razvoj kemikalija i materijala „sigurnih i održivih po dizajnu” te razvojem i poboljšanjem metoda ispitivanja i alata za procjenu kako bi se proširile mogućnosti procjene koje okvir nudi.

| (20) | Komisija je izradila i Strateški plan istraživanja i inovacija za sigurne i održive kemikalije i materijale (17), u kojem utvrđuje ključna područja istraživanja i inovacija u životnom ciklusu (dizajn, proizvodnja, upotreba i odlaganje/recikliranje/remedijacija) kemikalija i materijala kako bi se na europskoj i nacionalnoj razini olakšao i podržao prelazak industrije na sigurne i održive kemikalije i materijale. |
| --- | --- |

(20)

Komisija je izradila i Strateški plan istraživanja i inovacija za sigurne i održive kemikalije i materijale (17), u kojem utvrđuje ključna područja istraživanja i inovacija u životnom ciklusu (dizajn, proizvodnja, upotreba i odlaganje/recikliranje/remedijacija) kemikalija i materijala kako bi se na europskoj i nacionalnoj razini olakšao i podržao prelazak industrije na sigurne i održive kemikalije i materijale.

| (21) | Komisija je svjesna potrebe za podacima za provedbu predviđenog okvira te će nastaviti promicati vidljive, dostupne, interoperabilne i ponovno upotrebljive podatke (FAIR podaci). Komisija razvija i zajedničku podatkovnu platformu EU-a za kemikalije (18) kako bi olakšala pristup postojećim podacima koji se koriste u pravnim aktima Unije povezanima s kemikalijama te razmjenu i ponovno korištenje tih podataka. |
| --- | --- |

(21)

Komisija je svjesna potrebe za podacima za provedbu predviđenog okvira te će nastaviti promicati vidljive, dostupne, interoperabilne i ponovno upotrebljive podatke (FAIR podaci). Komisija razvija i zajedničku podatkovnu platformu EU-a za kemikalije (18) kako bi olakšala pristup postojećim podacima koji se koriste u pravnim aktima Unije povezanima s kemikalijama te razmjenu i ponovno korištenje tih podataka.

| (22) | Ovom se Preporukom poštuje načelo supsidijarnosti jer se predviđenim okvirom za „sigurno i održivo po dizajnu” odgovara na potrebe europskog istraživačkog prostora i jedinstvenog tržišta za kemikalije i materijale, gdje postoji potreba za zajedničkim razumijevanjem sigurnosti i održivosti kemikalija i materijala na europskoj razini. Preporuka je u skladu i s načelom proporcionalnosti jer se kombinira uspostava okvira s razdobljem ispitivanja pravno neobvezujućim sredstvima ne dovodeći u pitanje postojeće ili buduće zakonodavstvo (Unije) o kemikalijama i materijalima, |
| --- | --- |

(22)

Ovom se Preporukom poštuje načelo supsidijarnosti jer se predviđenim okvirom za „sigurno i održivo po dizajnu” odgovara na potrebe europskog istraživačkog prostora i jedinstvenog tržišta za kemikalije i materijale, gdje postoji potreba za zajedničkim razumijevanjem sigurnosti i održivosti kemikalija i materijala na europskoj razini. Preporuka je u skladu i s načelom proporcionalnosti jer se kombinira uspostava okvira s razdobljem ispitivanja pravno neobvezujućim sredstvima ne dovodeći u pitanje postojeće ili buduće zakonodavstvo (Unije) o kemikalijama i materijalima,

DONIJELA JE OVU PREPORUKU:

1.   SVRHA I PODRUČJE PRIMJENE

| 1.1 | Ovom se Preporukom predlaže uspostava europskog okvira za kemikalije i materijale koji su „sigurni i održivi po dizajnu” za aktivnosti istraživanja i inovacija. Pojedinosti o razdoblju ispitivanja i okviru, koje se temelje na tehničkim izvješćima Komisijina Zajedničkog istraživačkog centra (19)
  , (20), navedene su u Prilogu ovoj Preporuci. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Predviđeni okvir sastoji se od metoda za procjenu aspekata sigurnosti i održivosti kemikalije ili materijala. Rezultati dobiveni primjenom okvira omogućit će definiranje kriterija za „sigurno i održivo po dizajnu”, uključujući sustave bodovanja i pragove razvijene na temelju dobivenih rezultata. Postupak definiranja kriterija pokrenut će se usporedno s revizijom okvira. Svrha je ove Preporuke pokrenuti ispitivanje okvira za procjenu i dobiti povratne informacije kako bi se poboljšala njegova relevantnost, pouzdanost i operabilnost. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Ova je Preporuka upućena državama članicama, industriji, uključujući mala i srednja poduzeća (MSP-ovi), akademskoj zajednici te organizacijama za istraživanje i tehnologiju koje doprinose ili rade na razvoju kemikalija i materijala. Poziva ih da primjenjuju okvir u svojim programima istraživanja i inovacija i aktivnostima povezanima s kemikalijama ili materijalima. Potiče ih i na upućivanje na okvir u relevantnim dokumentima o politici ili strategiji. |
| --- | --- |

1.3

| 1.4 | Usto bi države članice, industrija, akademska zajednica i organizacije za istraživanje i tehnologiju trebale osigurati i da su metode, modeli i podaci koji se proizvode i koriste pri primjeni okvira u skladu s vodećim načelima vidljivosti, dostupnosti, interoperabilnosti i ponovne upotrebljivosti (FAIR). |
| --- | --- |

1.4

2.   PRIMJENA U DRŽAVAMA ČLANICAMA

Države članice potiče se da:

| 2.1 | promiču okvir u nacionalnim programima istraživanja i inovacija tako da se primjenama i primjerima upotrebe podupre razdoblje ispitivanja; |
| --- | --- |

2.1

| 2.2 | povećaju dostupnost kvalitetnih vidljivih, dostupnih, interoperabilnih i ponovno upotrebljivih (FAIR) podataka za procjenu sigurnosti i održivosti uključivanjem tog aspekta u nacionalne programe istraživanja i inovacija i, prema potrebi, u povezane politike; |
| --- | --- |

2.2

| 2.3 | podupiru poboljšanje metoda, modela i alata za procjenu te osiguraju raspoloživost novih kako bi se integrirali u okvir radi poboljšanja procjene sigurnosti i održivosti; |
| --- | --- |

2.3

| 2.4 | podupiru razvoj obrazovnih kurikuluma kako bi se osiguralo poučavanje vještina potrebnih za provedbu okvira. |
| --- | --- |

2.4

3.   PRIMJENA U INDUSTRIJI, AKADEMSKOJ ZAJEDNICI I ORGANIZACIJAMA ZA ISTRAŽIVANJE I TEHNOLOGIJU

Industriju (uključujući MSP-ove), akademsku zajednicu i organizacije za istraživanje i tehnologiju potiče se da:

| 3.1 | koriste okvir u procesima istraživanja i inovacija za razvoj kemikalija ili materijala i time podupiru razdoblje ispitivanja; |
| --- | --- |

3.1

| 3.2 | osiguraju raspoloživost kvalitetnih FAIR podataka za procjenu sigurnosti i održivosti, a da se pritom ne zanemaruju prava intelektualnog vlasništva ni, prema potrebi, sigurnosna pitanja; |
| --- | --- |

3.2

| 3.3 | podupiru razvoj i raspoloživost novih metoda, modela i alata za procjenu koji se mogu integrirati u okvir za poboljšanje procjene sigurnosti i održivosti; |
| --- | --- |

3.3

| 3.4 | podupiru razvoj kurikuluma za stručno osposobljavanje i obrazovanje kako bi se osiguralo poučavanje vještina potrebnih za provedbu okvira. |
| --- | --- |

3.4

4.   IZVJEŠĆIVANJE O PROVEDBI PREPORUKE

| 4.1 | Države članice, industriju, akademsku zajednicu i organizacije za istraživanje i tehnologiju potiče se da izvješćuju Komisiju o provedbi ove Preporuke tijekom razdoblja ispitivanja. |
| --- | --- |

4.1

| 4.2 | Kako bi im to olakšala, Komisija će staviti na raspolaganje predložak za izvješćivanje. U izvješćima bi trebalo navesti sljedeće informacije:






  — | način na koji države članice, industrija, sveučilišta i organizacije za istraživanje i tehnologiju koriste okvir u svojim programima i aktivnostima u području istraživanja i inovacija i drugdje, |
| --- | --- | --- |

4.2

—

način na koji države članice, industrija, sveučilišta i organizacije za istraživanje i tehnologiju koriste okvir u svojim programima i aktivnostima u području istraživanja i inovacija i drugdje,

| — | inicijative i primjere upotrebe za ispitivanje okvira, |
| --- | --- |

—

inicijative i primjere upotrebe za ispitivanje okvira,

| — | inicijative za razvoj novih metoda, modela i alata za procjenu sigurnosti i održivosti te način na koji se njihovim rezultatima može pristupiti i kako ih se može koristiti, |
| --- | --- |

—

inicijative za razvoj novih metoda, modela i alata za procjenu sigurnosti i održivosti te način na koji se njihovim rezultatima može pristupiti i kako ih se može koristiti,

| — | inicijative za razvoj kemikalija i materijala koji su „sigurni i održivi po dizajnu”, |
| --- | --- |

—

inicijative za razvoj kemikalija i materijala koji su „sigurni i održivi po dizajnu”,

| — | izvješća o procjeni u kojima su predstavljeni rezultati dobiveni ispitivanjem okvira, |
| --- | --- |

—

izvješća o procjeni u kojima su predstavljeni rezultati dobiveni ispitivanjem okvira,

| — | probleme i uska grla na koje se naišlo u primjeni okvira, |
| --- | --- |

—

probleme i uska grla na koje se naišlo u primjeni okvira,

| — | informacije o uspostavi sustava bodovanja i pragova za lakše utvrđivanje kriterija za „sigurno i održivo po dizajnu” u revidiranom okviru. |
| --- | --- |

—

informacije o uspostavi sustava bodovanja i pragova za lakše utvrđivanje kriterija za „sigurno i održivo po dizajnu” u revidiranom okviru.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 2022.

Za Komisiju

Mariya GABRIEL

Članica Komisije

---

(1)  COM(2019) 640 final.

1

(2)  COM(2021) 390 final.

2

(3)  Uredba (EU) 2020/852 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2020. o uspostavi okvira za olakšavanje održivih ulaganja i izmjeni Uredbe (EU) 2019/2088 (SL L 198, 22.6.2020., str. 13.).

3

(4)  COM(2020) 667 final.

4

(5)  Kako je definirano u Strategiji održivosti u području kemikalija (COM(2020) 667 final).

5

(6)  Rezolucija Europskog parlamenta od 10. srpnja 2020. o strategiji održivosti za kemikalije (2020/2531(RSP)), https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2020-0201_HR.pdf.

6

(7)  Zaključci Vijeća 6941/21 od 15. ožujka 2021., Strategija Unije za održive kemikalije: vrijeme je za rezultate, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-6941-2021-INIT/hr/pdf

7

(8)  COM(2020) 98 final.

8

(9)  COM(2021) 400 final

9

(10)  COM(2022) 142 final.

10

(11)  COM(2022) 141 final.

11

(12)  Istraživanje Eurobarometra (2020.), Stavovi Europljana o okolišu – ožujak 2020., https://europa.eu/eurobarometer/surveys/detail/2257

12

(13)  https://echa.europa.eu/candidate-list-table

13

(14)  COM(2022) 142 final.

14

(15)  Europska komisija 2021., Studija o pregledu stanja za razvoj kriterija za „sigurno i održivo po dizajnu”, https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/f679c200-a314-11eb-9585-01aa75ed71a1/language-en

15

(16)  Caldeira, C., et al., Safe and Sustainable by Design chemicals and materials. Review of safety and sustainability dimensions, aspects, methods, indicators, and tools (Kemikalije i materijali sigurni i održivi po dizajnu – Preispitivanje dimenzija, aspekata i pokazatelja te metoda i alata za postizanje sigurnosti i održivosti), EUR 30991 EN, Ured za publikacije Europske unije, Luxembourg, 2022, ISBN 978-92-76-47560-6 (na internetu), doi:10.2760/879069 (na internetu), JRC127109, 2022.

16

et al.

Safe and Sustainable by Design chemicals and materials. Review of safety and sustainability dimensions, aspects, methods, indicators, and tools

(17)  Europska komisija, Strateški plan istraživanja i inovacija za sigurne i održive kemikalije i materijale, Ured za publikacije Europske unije, 2022., ISBN 978-92-76-49115-6, doi 10.2777/876851.

17

(18)  COM(2020) 667 final.

18

(19)  Caldeira C., Farcal L., Moretti,C., et al., Safe and Sustainable by Design chemicals and materials. Review of safety and sustainability dimensions, aspects, methods, indicators, and tools (Kemikalije i materijali sigurni i održivi po dizajnu – Preispitivanje dimenzija, aspekata i pokazatelja te metoda i alata za postizanje sigurnosti i održivosti), Ured za publikacije Europske unije, Luxembourg, 2022., ISBN 978-92-76-47560-6, doi:10.2760/879069.

19

et al.

Safe and Sustainable by Design chemicals and materials. Review of safety and sustainability dimensions, aspects, methods, indicators, and tools

(20)  Caldeira C., Farcal L., Garmendia, I., et al., Safe and Sustainable by Design chemicals and materials: Framework for the definition of safe and sustainable by design criteria for chemicals and materials (Kemikalije i materijali sigurni i održivi po dizajnu: Okvir za definiciju kriterija za „sigurno i održivo po dizajnu” za kemikalije i materijale), Ured za publikacije Europske unije, Luxembourg, 2022, ISBN 978-92-76-53264-4, doi: 10.2760/487955.

20

et al.

Safe and Sustainable by Design chemicals and materials: Framework for the definition of safe and sustainable by design criteria for chemicals and materials

---

PRILOG

Okvir za buduće utvrđivanje kriterija za „sigurno i održivo po dizajnu” i za postupak za procjenu kemikalija i materijala

Sadržaj

| 1. | Načela na kojima se temelji okvir za „sigurno i održivo po dizajnu” | 184 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Značajke i struktura okvira | 184 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | 1. faza: Vodeća načela (ponovnog) dizajniranja | 185 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | 2. faza: Procjena sigurnosti i održivosti | 188 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1 | Procjena opasnosti (1. korak) | 190 |
| --- | --- | --- |

4.1

| 4.2 | Aspekti zdravlja i sigurnosti ljudi u proizvodnji i preradi (2. korak) | 193 |
| --- | --- | --- |

4.2

| 4.3 | Aspekti zdravlja ljudi i okoliša u fazi konačne primjene (3. korak) | 199 |
| --- | --- | --- |

4.3

| 4.4 | Procjena okolišne održivosti (4. korak) | 199 |
| --- | --- | --- |

4.4

| 5. | Postupak procjene i izvješćivanje | 204 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Pregled izvora podataka za pomoć u procjeni sigurnosti i održivosti | 205 |
| --- | --- | --- |

6.

1.   Načela na kojima se temelji okvir za „sigurno i održivo po dizajnu”

Utvrđen je skup načela za razvoj novog okvira za „sigurno i održivo po dizajnu”:

| — | odrediti hijerarhiju u kojoj je sigurnost na prvome mjestu kako bi se izbjegle nepovoljne zamjene, |
| --- | --- |

—

odrediti hijerarhiju u kojoj je sigurnost na prvome mjestu kako bi se izbjegle nepovoljne zamjene,

| — | utvrditi granične kriterije za dizajn kemikalija i materijala radi poticanja održivog istraživanja i inovacija, i to na temelju podataka navedenih u zahtjevima iz zakonodavstva EU-a o kemikalijama, ali i podataka koji nisu obuhvaćeni područjem primjene tih zahtjeva, |
| --- | --- |

—

utvrditi granične kriterije za dizajn kemikalija i materijala radi poticanja održivog istraživanja i inovacija, i to na temelju podataka navedenih u zahtjevima iz zakonodavstva EU-a o kemikalijama, ali i podataka koji nisu obuhvaćeni područjem primjene tih zahtjeva,

| — | usredotočiti se na opetovano smanjivanje pritisaka na okoliš primjenom dinamičnih granica i graničnih vrijednosti kako bi okvir postao alat za upravljanje poboljšanjima u inovacijskom procesu, |
| --- | --- |

—

usredotočiti se na opetovano smanjivanje pritisaka na okoliš primjenom dinamičnih granica i graničnih vrijednosti kako bi okvir postao alat za upravljanje poboljšanjima u inovacijskom procesu,

| — | osigurati optimalno korištenje dostupnih podataka o štetnim učincima; svaku (novu) kemikaliju ili materijal trebalo bi usporediti s cijelim spektrom strukturno ili funkcionalno sličnih tvari kako bi se procijenio očekivani potencijal negativnog utjecaja na zdravlje ljudi ili okoliš, |
| --- | --- |

—

osigurati optimalno korištenje dostupnih podataka o štetnim učincima; svaku (novu) kemikaliju ili materijal trebalo bi usporediti s cijelim spektrom strukturno ili funkcionalno sličnih tvari kako bi se procijenio očekivani potencijal negativnog utjecaja na zdravlje ljudi ili okoliš,

| — | informirati o mjerama za sigurnost i održivost po dizajnu koje se poduzimaju u cijelom lancu opskrbe; staviti na raspolaganje sve relevantne podatke koji nisu povjerljivi u vidljivom, dostupnom, interoperabilnom i ponovno upotrebljivom (FAIR) formatu radi veće transparentnosti i odgovornosti te boljeg izvršavanja obveze dužne pažnje, |
| --- | --- |

—

informirati o mjerama za sigurnost i održivost po dizajnu koje se poduzimaju u cijelom lancu opskrbe; staviti na raspolaganje sve relevantne podatke koji nisu povjerljivi u vidljivom, dostupnom, interoperabilnom i ponovno upotrebljivom (FAIR) formatu radi veće transparentnosti i odgovornosti te boljeg izvršavanja obveze dužne pažnje,

| — | promicati primjenu usklađenog okvira među različitim dionicima, uključujući industriju i oblikovatelje politika. |
| --- | --- |

—

promicati primjenu usklađenog okvira među različitim dionicima, uključujući industriju i oblikovatelje politika.

2.   Značajke i struktura okvira

Predloženi okvir za „sigurno i održivo po dizajnu” opći je pristup procjeni i utvrđivanju kriterija sigurnosti i održivosti za kemikalije i materijale tijekom cijelog inovacijskog procesa. Može se primijeniti na razvoj novih kemikalija i materijala ili na ponovnu procjenu postojećih. U slučaju postojećih kemikalija i materijala okvir se može koristiti: i. kao pomoć u ponovnom dizajniranju njihovih proizvodnih procesa kako bi bili sigurniji i održiviji tako što bi se unutar njega evaluirali alternativni procesi ili ii. za njihovu usporedbu primjenom kriterija za „sigurno i održivo po dizajnu” (npr. za inoviranje zamjenom boljim kemikalijama ili materijalima ili za odabir u primjenama na kraju proizvodnog lanca).

Okvir se sastoji od faze (ponovnog) dizajniranja i procjene sigurnosti i održivosti u različitim fazama životnog ciklusa kemikalije ili materijala, uzimajući u obzir funkcionalnost i krajnje primjene. Iako okvir ne služi za procjenu sigurnosti i održivosti proizvoda, u njemu se razmatra kako se kemikalije odnosno materijali upotrebljavaju u proizvodima.

Okvir za „sigurno i održivo po dizajnu” ima sljedeće dvije sastavnice:

| 1. | fazu (ponovnog) dizajniranja at which guiding design principles are proposed to support the safe and sustainable design of chemicals and materials; |
| --- | --- |

1.

fazu (ponovnog) dizajniranja at which guiding design principles are proposed to support the safe and sustainable design of chemicals and materials;

| 2. | fazu procjene sigurnosti i održivosti, u kojoj se procjenjuju sigurnost i održivost kemikalije ili materijala. |
| --- | --- |

2.

fazu procjene sigurnosti i održivosti, u kojoj se procjenjuju sigurnost i održivost kemikalije ili materijala.

Okvir za „sigurno i održivo po dizajnu” može pomoći u različitim fazama inovacijskog procesa (dizajn, planiranje, eksperimentalno ispitivanje i izrada prototipa) u kojima se donose odluke o nastavku, prekidu ili prilagodbi inovacijskog pristupa. Procjena sigurnosti i održivosti trebala bi započeti što ranije u inovacijskom procesu kako bi se osiguralo da se načela „sigurno i održivo po dizajnu” primjenjuju na dizajn kemikalije ili materijala. Nakon toga procjenu bi trebalo ponavljati u kasnijim fazama razvoja, kako postupno bude dostupno više informacija. Trebalo bi omogućiti fleksibilnost u provedbi okvira kako bi se osigurala usklađenost s horizontalnim zakonodavstvom ili zakonodavstvom za određene proizvode ili s regulatornim izuzećima.

Predložena procjena sigurnosti i održivosti temelji se na hijerarhijskom pristupu u kojem se prvo razmatraju sigurnosni aspekti, a zatim aspekti održivosti.

Prvi je korak zajamčiti sigurnost tako da se kemikalije ili materijali s određenim opasnim svojstvima (za ljudsko zdravlje i okoliš) smatraju neodrživima po dizajnu, čak i ako je njihov dizajn u skladu s preporučenim načelima dizajna ili ima relativno malen utjecaj na okoliš. Ako kemikalija ili materijal ispunjava minimalne sigurnosne kriterije, mogu se zatim procjenjivati aspekti okolišne održivosti. U budućim primjenama okvira mogu se usto procjenjivati i aspekti socioekonomske održivosti.

Cilj je tog pristupa u fazama smanjiti teret procjenjivanja jer bi se u početnim koracima trebali utvrditi problemi koji imaju prohibitivan učinak. Na primjer, ako se u procjeni kemikalije ili materijala utvrde sigurnosni problemi, procjena životnog ciklusa provela bi se tek kad se oni riješe, npr. tako da se utvrdi mogu li se ti sigurnosni problemi otkloniti mjerama upravljanja rizikom. Međutim, ovisno o metodama rada pojedine organizacije, ti različiti koraci mogli bi se provoditi istodobno.

3.   1. Faza: Vodeća načela (ponovnog) dizajniranja

Okvir za „sigurno i održivo po dizajnu” obuhvaća tri razine pojma „dizajn”:

| 1. | molekularni dizajn, za dizajniranje novih kemikalija i materijala na temelju njihove kemijske strukture; |
| --- | --- |

1.

molekularni dizajn, za dizajniranje novih kemikalija i materijala na temelju njihove kemijske strukture;

| 2. | dizajn procesa, kako bi proizvodni proces postao sigurniji i održiviji, kako za kemikalije i materijale koji se razvijaju tako i za postojeće kemikalije i materijale; |
| --- | --- |

2.

dizajn procesa, kako bi proizvodni proces postao sigurniji i održiviji, kako za kemikalije i materijale koji se razvijaju tako i za postojeće kemikalije i materijale;

| 3. | dizajn proizvoda, pri čemu rezultati procjene sigurnosti i održivosti po dizajnu pomažu u odabiru kemikalija ili materijala kako bi se ispunili funkcionalni zahtjevi konačnog proizvoda u kojem se upotrebljavaju. |
| --- | --- |

3.

dizajn proizvoda, pri čemu rezultati procjene sigurnosti i održivosti po dizajnu pomažu u odabiru kemikalija ili materijala kako bi se ispunili funkcionalni zahtjevi konačnog proizvoda u kojem se upotrebljavaju.

Svrha je ove faze pružiti smjernice o načelima koja treba razmotriti u fazi (ponovnog) dizajniranja kako bi se maksimalno povećali izgledi za pozitivan ishod procjene sigurnosti i održivosti. U toj fazi trebalo bi definirati cilj, područje primjene i granice sustava, na temelju kojih će se odrediti parametri procjene kemikalije ili materijala. To uključuje određene odluke, npr. o procjenjivanju smjese kao jednog elementa ili sastojaka smjese. Poštovanje tih načela ne omogućuje nužno donošenje zaključaka o sigurnosti i održivosti tih kemikalija i materijala. Za to je potrebna procjena sigurnosti i održivosti u sljedećoj fazi.

Načela dizajna sažeta su u tablici 1. (neiscrpan popis). Ona se temelje na najboljim pristupima koji se već primjenjuju, kao što su načela zelene kemije (1), načela zelenog inženjeringa (2), kriteriji za održivu kemiju (3), zlatna pravila njemačke Savezne agencije za zaštitu okoliša (UBA) (4) ili načela kružne kemije (5). Mogu se razmotriti i druga načela.

Tablica 1.

Neiscrpan popis vodećih načela dizajna, pripadajućih definicija i primjera radnji u fazi (ponovnog) dizajniranja

| Načelo dizajniranja | Definicija | Primjeri radnji |
| --- | --- | --- |
| Učinkovitost materijala | Uključivanje svih kemikalija ili materijala upotrijebljenih u procesu u konačni proizvod ili njihova potpuna oporaba unutar procesa; na taj način koristi se manje sirovina i stvara manje otpada. | Povećati prinos tijekom reakcije kako bi se smanjila potrošnja kemikalija ili materijala.
  Oporabiti više kemikalija ili materijala kod kojih nije došlo do reakcije.
  Odabrati materijale i procese iz kojih nastaje što manje otpada.
  Utvrditi pojavnost upotrebe kritičnih sirovina (6) kako bi se njihova upotreba svela na najmanju moguću mjeru ili ih se zamijenilo. |
| Smanjenje upotrebe opasnih kemikalija ili materijala na najmanju moguću mjeru | Očuvanje funkcionalnosti proizvoda uz smanjenje ili potpuno izbjegavanje upotrebe opasnih kemikalija ili materijala ako je to moguće.
  Primjena najbolje tehnologije kako bi se izbjegla izloženost u svim fazama životnog ciklusa kemikalije ili materijala. | Smanjiti i/ili ukloniti opasne kemikalije ili materijale u proizvodnim procesima.
  Ponovno dizajnirati proizvodne procese kako bi se upotreba opasnih kemikalija/materijala svela na najmanju moguću mjeru.
  Ukinuti opasne kemikalije ili materijale u konačnim proizvodima. |
| Dizajn za energetsku učinkovitost | Smanjenje potrošnje energije u proizvodnji i upotrebi kemikalije ili materijala u proizvodnom procesu i/ili u lancu opskrbe. | Odabrati ili razviti (proizvodne) procese koji:






  a) | uključuju alternativne i energetski manje intenzivne tehnike proizvodnje/odvajanja; |

Načelo dizajniranja

Definicija

Primjeri radnji

Učinkovitost materijala

Uključivanje svih kemikalija ili materijala upotrijebljenih u procesu u konačni proizvod ili njihova potpuna oporaba unutar procesa; na taj način koristi se manje sirovina i stvara manje otpada.

Povećati prinos tijekom reakcije kako bi se smanjila potrošnja kemikalija ili materijala.

Oporabiti više kemikalija ili materijala kod kojih nije došlo do reakcije.

Odabrati materijale i procese iz kojih nastaje što manje otpada.

Utvrditi pojavnost upotrebe kritičnih sirovina (6) kako bi se njihova upotreba svela na najmanju moguću mjeru ili ih se zamijenilo.

Smanjenje upotrebe opasnih kemikalija ili materijala na najmanju moguću mjeru

Očuvanje funkcionalnosti proizvoda uz smanjenje ili potpuno izbjegavanje upotrebe opasnih kemikalija ili materijala ako je to moguće.

Primjena najbolje tehnologije kako bi se izbjegla izloženost u svim fazama životnog ciklusa kemikalije ili materijala.

Smanjiti i/ili ukloniti opasne kemikalije ili materijale u proizvodnim procesima.

Ponovno dizajnirati proizvodne procese kako bi se upotreba opasnih kemikalija/materijala svela na najmanju moguću mjeru.

Ukinuti opasne kemikalije ili materijale u konačnim proizvodima.

Dizajn za energetsku učinkovitost

Smanjenje potrošnje energije u proizvodnji i upotrebi kemikalije ili materijala u proizvodnom procesu i/ili u lancu opskrbe.

Odabrati ili razviti (proizvodne) procese koji:

a)

uključuju alternativne i energetski manje intenzivne tehnike proizvodnje/odvajanja;

| b) | maksimalno povećavaju ponovnu upotrebu energije (npr. integracija toplinskih mreža i kogeneracija); |
| --- | --- |

b)

maksimalno povećavaju ponovnu upotrebu energije (npr. integracija toplinskih mreža i kogeneracija);

| c) | imaju manje proizvodnih koraka; |
| --- | --- |

c)

imaju manje proizvodnih koraka;

| d) | koriste katalizatore, uključujući enzime; |
| --- | --- |

d)

koriste katalizatore, uključujući enzime;

| e) | smanjuju neučinkovitost i iskorištavaju raspoloživu preostalu energiju u procesu ili odabiru načine odvijanja reakcije pri nižoj temperaturi. |
| --- | --- |

e)

smanjuju neučinkovitost i iskorištavaju raspoloživu preostalu energiju u procesu ili odabiru načine odvijanja reakcije pri nižoj temperaturi.

Korištenje obnovljivih izvora energije

Očuvanje resursa uz pomoć zatvorenih krugova resursa ili korištenjem obnovljivih materijala i izvora energije.

Promicati upotrebu sirovina:

| a) | koje su obnovljive; |
| --- | --- |

a)

koje su obnovljive;

| b) | koje su kružne; |
| --- | --- |

b)

koje su kružne;

| c) | koje ne potiču nadmetanje za zemljište; |
| --- | --- |

c)

koje ne potiču nadmetanje za zemljište;

| d) | koje ne utječu negativno na bioraznolikost; |
| --- | --- |

d)

koje ne utječu negativno na bioraznolikost;

ili procesa:

| a) | u kojima se koriste obnovljivi izvori energije s niskim emisijama ugljika i bez štetnih učinaka na bioraznolikost. |
| --- | --- |

a)

u kojima se koriste obnovljivi izvori energije s niskim emisijama ugljika i bez štetnih učinaka na bioraznolikost.

Sprečavanje i izbjegavanje opasnih emisija

Primjena tehnologija kojima se smanjuju ili izbjegavaju opasne emisije ili ispuštanje onečišćujućih tvari u okoliš.

Odabrati materijale i procese iz kojih:

| a) | proizlazi što manje opasnog otpada i opasnih nusproizvoda; |
| --- | --- |

a)

proizlazi što manje opasnog otpada i opasnih nusproizvoda;

| b) | nastaje što manje emisija (npr. hlapljivi organski spojevi, ukupni organski ugljik, onečišćujuće tvari koje uzrokuju zakiseljavanje i eutrofikaciju te teški metali). |
| --- | --- |

b)

nastaje što manje emisija (npr. hlapljivi organski spojevi, ukupni organski ugljik, onečišćujuće tvari koje uzrokuju zakiseljavanje i eutrofikaciju te teški metali).

Dizajn s obzirom na kraj životnog vijeka

Dizajniranje kemikalija i materijala tako da se, nakon što ispune svoju svrhu, razgrade na kemikalije koje ne predstavljaju rizik za okoliš ni za ljude.

Dizajniranje kemikalija i materijala tako da budu prikladni za ponovnu uporabu, skupljanje otpada, razvrstavanje i recikliranje/recikliranje s dodanom vrijednošću.

Izbjegavati upotrebu kemikalija ili materijala koji otežavaju procese na kraju životnog vijeka, kao što je recikliranje.

Odabrati materijale koji su:

| a) | trajniji (dulji vijek i manje održavanja); |
| --- | --- |

a)

trajniji (dulji vijek i manje održavanja);

| b) | lako odvojivi i lako se razvrstavaju; |
| --- | --- |

b)

lako odvojivi i lako se razvrstavaju;

| c) | vrijedni čak i nakon upotrebe (komercijalno iskoristivi); |
| --- | --- |

c)

vrijedni čak i nakon upotrebe (komercijalno iskoristivi);

| d) | potpuno biorazgradivi, za primjene koje neizbježno dovode do ispuštanja u okoliš ili otpadne vode. |
| --- | --- |

d)

potpuno biorazgradivi, za primjene koje neizbježno dovode do ispuštanja u okoliš ili otpadne vode.

Sagledanje cijelog životnog ciklusa

Primjena načela dizajna na cijeli životni ciklus, od lanca opskrbe sirovinama do kraja životnog vijeka konačnog proizvoda.

Razmotriti:

| a) | korištenje ambalaže koja se može ponovno upotrijebiti za kemikaliju ili materijal koji se procjenjuje i za kemikalije ili materijale u svojem lancu opskrbe; |
| --- | --- |

a)

korištenje ambalaže koja se može ponovno upotrijebiti za kemikaliju ili materijal koji se procjenjuje i za kemikalije ili materijale u svojem lancu opskrbe;

| b) | energetski učinkovitu logistiku (npr. smanjenje količina koje se prevoze, promjena prijevoznih sredstava); |
| --- | --- |

b)

energetski učinkovitu logistiku (npr. smanjenje količina koje se prevoze, promjena prijevoznih sredstava);

| c) | smanjenje prijevozne udaljenosti u lancu opskrbe. |
| --- | --- |

c)

smanjenje prijevozne udaljenosti u lancu opskrbe.

4.   2. Faza: Procjena sigurnosti i održivosti

Nakon što se navedu načela dizajna, sljedeća je faza procjena sigurnosti i održivosti, koja se sastoji od četiri koraka. Prva tri koraka uglavnom obuhvaćaju različite aspekte sigurnosti kemikalija ili materijala. Ta se tri koraka temelje na saznanjima stečenima u okviru postojećeg zakonodavstva EU-a o kemikalijama, kao što su Uredba (EZ) br. 1907/2006 o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH), Uredba (EZ) br. 1272/2008 o razvrstavanju, označivanju i pakiranju (CLP) ili Direktiva 89/391/EEZ o sigurnosti i zdravlju na radu, koja su prilagođena primjeni sigurnosti i održivosti po dizajnu u području istraživanja i inovacija. Četvrti korak obuhvaća okolišni aspekt održivosti. Ovisno o tome kako se primjenjuje okvir za „sigurno i održivo po dizajnu”, možda bi bilo korisno procijeniti i socioekonomske aspekte održivosti, na primjer kao dodatni element uz glavnu procjenu sigurnosti i održivosti u budućoj primjeni okvira.

Iako su ta četiri koraka prikazana jedan za drugim, mogu se provoditi i paralelno, kako informacije budu dostupne u različitim točkama životnog ciklusa kemikalije ili materijala i ovisno o tome procjenjuje li se nova ili postojeća kemikalija ili materijal.

Svaki se korak sastoji od aspekata koji se mogu mjeriti s pomoću pokazatelja. Pokazatelji se procjenjuju metodama predloženima u okviru. Za potrebe okvira kriterij se može sastojati od aspekta za koji postoje metoda procjene i minimalni prag ili ciljne vrijednosti (na kojima se može temeljiti odluka o sigurnosti ili održivosti kemikalije ili materijala). Zasad su dostupni pragovi za 1. korak jer su utvrđeni u zakonodavstvu EU-a o kemikalijama (CLP i REACH).

Okvir za „sigurno i održivo po dizajnu” trenutačno je primjenjiv samo u inovacijskoj fazi razvoja kemikalija i materijala, kako je objašnjeno u 1. fazi; ne zadire u pravne obveze Unije u pogledu kemikalija i materijala.

1. korak – procjena opasnosti (intrinzična svojstva)

U tom se koraku razmatraju intrinzična svojstva kemikalije ili materijala kako bi se razumio njihov profil opasnosti (7) (opasnosti za zdravlje ljudi i za okoliš te fizikalne opasnosti) prije procjene sigurnosti tijekom proizvodnje, prerade i uporabe.

2. korak – aspekti zdravlja i sigurnosti ljudi u proizvodnji i preradi

U tom se koraku procjenjuju aspekti zdravlja i sigurnosti ljudi u proizvodnji i preradi kemikalije ili materijala. Proizvodnja znači proizvodni proces od ekstrakcije sirovina do proizvodnje kemikalije ili materijala, uključujući recikliranje ili gospodarenje otpadom.

Cilj je procijeniti predstavljaju li proizvodnja i prerada te kemikalije ili materijala rizik za radnike, u skladu s direktivama EU-a o zdravlju i sigurnosti na radu ili neovisno o njima.

3. korak – aspekti zdravlja ljudi i okoliša u fazi konačne primjene

U tom se koraku procjenjuju opasnosti i rizici konačne primjene materijala ili kemikalije. To obuhvaća izloženost kemikaliji ili materijalu specifičnu za određenu upotrebu i s tim povezane rizike.

Cilj je procijeniti predstavlja li upotreba kemikalije ili materijala u konačnoj primjeni rizik za zdravlje ljudi ili okoliš.

4. korak – procjena okolišne održivosti

U četvrtom koraku razmatraju se učinci u smislu okolišne održivosti tijekom cijelog životnog ciklusa kemikalije/materijala na temelju procjene životnog ciklusa, u kojoj se procjenjuje nekoliko kategorija učinaka, kao što su klimatske promjene i korištenje resursa. U tom se koraku razmatraju i toksičnost i ekotoksičnost, odnosno učinci koje na ljude i okoliš imaju emisije ispuštene tijekom životnog ciklusa preko različitih segmenata okoliša (npr. tlo, voda, zrak), uključujući mobilnost između tih segmenata, a ne kroz izravnu izloženost (koja je obuhvaćena u 3. koraku).

| 1. | Opasna svojstva kemikalije ili materijala |
| --- | --- |

1.

Opasna svojstva kemikalije ili materijala

Image 7

| 2. | Aspekti zdravlja i sigurnosti ljudi u proizvodnji i preradi |
| --- | --- |

2.

Aspekti zdravlja i sigurnosti ljudi u proizvodnji i preradi

Image 8

| 3. | Opasnosti i rizici konačne primjene materijala ili kemikalije |
| --- | --- |

3.

Opasnosti i rizici konačne primjene materijala ili kemikalije

Image 9

| 4. | Utjecaji na okoliš tijekom cijelog životnog ciklusa kemikalije ili materijala |
| --- | --- |

4.

Utjecaji na okoliš tijekom cijelog životnog ciklusa kemikalije ili materijala

Image 10

Slika 2.: Prikaz aspekata sigurnosti i održivosti kemikalije ili materijala obuhvaćenog procjenom sigurnosti i održivosti. Polja u boji označavaju koja je faza životnog ciklusa obuhvaćena. Crvena točka odnosi se na kemikaliju ili materijal koji se procjenjuje, dok se žute i sive točke odnose na sve druge tvari koje se ispuštaju tijekom životnog ciklusa te kemikalije ili tog materijala (npr. druge otrovne kemikalije koje se emitiraju tijekom ekstrakcije sirovina ili kao rezultat korištenja energije u proizvodnom procesu).

4.1   Procjena opasnosti (1. korak)

U zakonodavstvu EU-a o kemikalijama (REACH i CLP) kemijske opasnosti podijeljene su na opasnosti za zdravlje ljudi, opasnosti za okoliš i fizikalne opasnosti. Te su opasnosti dodatno podijeljene u razrede i kategorije opasnosti, koji su uključeni u procjenu. Cilj je utvrditi skup kriterija za „sigurno i održivo po dizajnu” za intrinzična svojstva kemikalija i materijala koja mogu imati štetne učinke na ljude ili okoliš. Temelj su razredi i kategorije opasnosti utvrđeni u Uredbi CLP. Procjena sigurnosti i održivosti po dizajnu dobrovoljna je i povezana s aktivnostima istraživanja i inovacija. Stoga bi njezino područje primjene moglo biti šire od podataka obuhvaćenih tim uredbama. Tri su glavne kategorije opasnosti:

| 1. | intrinzična opasna svojstva relevantna za zdravlje ljudi (opasnosti za zdravlje ljudi); |
| --- | --- |

1.

intrinzična opasna svojstva relevantna za zdravlje ljudi (opasnosti za zdravlje ljudi);

| 2. | intrinzična opasna svojstva relevantna za okoliš (opasnosti za okoliš); |
| --- | --- |

2.

intrinzična opasna svojstva relevantna za okoliš (opasnosti za okoliš);

| 3. | opasna fizikalna svojstva (fizikalne opasnosti). |
| --- | --- |

3.

opasna fizikalna svojstva (fizikalne opasnosti).

Klasifikacija opasnih svojstava prema kriterijima sigurnosti i održivosti po dizajnu usko je povezana s relevantnim inicijativama Europske komisije, kao što su Strategija održivosti u području kemikalija (8), Prijedlog uredbe o održivim proizvodima (9) ili održivo financiranje EU-a (10). Za detaljne informacije o metodama procjene potrebno je pogledati kriterije za razvrstavanje tvari i smjesa utvrđene Uredbom CLP.

Uredbom o ispitnim metodama (11) utvrđuju se ispitne metode za dobivanje podataka za procjenu opasnosti, a one se u velikoj mjeri temelje na Smjernicama OECD-a za ispitivanje kemikalija (12), koje su jedan od glavnih alata za globalnu procjenu mogućih štetnih učinaka kemikalija na zdravlje ljudi i okoliš. Osim toga, metode preporučene za procjenu opasnih svojstava uključene su u Smjernice Europske agencije za kemikalije (ECHA) za primjenu kriterija iz Uredbe CLP (13), koje služe kao potpora za kriterije iz Uredbe CLP za opasna svojstva. Dodatna potpora za metode procjene dostupna je u Smjernicama ECHA-e o zahtjevima obavješćivanja i procjeni kemijske sigurnosti (14), u kojima se opisuju zahtjevi obavješćivanja i kako ih ispuniti u skladu s Uredbom REACH. U razvrstavanju za procjenu sigurnosti i održivosti po dizajnu već se mogu razmotriti dodatni razredi opasnosti, kao što su: postojanost, bioakumulativnost i toksičnost (PBT), vrlo velika postojanost i vrlo velika bioakumulativnost (vPvB), postojanost, mobilnost i toksičnost (PMT), vrlo velika postojanost i vrlo velika mobilnost (vPvM), endokrina disrupcija. Iako ti razredi opasnosti još nisu utvrđeni Uredbom CLP, kriteriji koji su u nacrtu već bi se mogli primjenjivati.

Za procjenu aspekata u tablici 2. (15) predlaže se višerazinski pristup ovisno o dostupnosti podataka. Budući da bi za tek razvijene kemikalije ili materijale na početku procesa moglo biti dostupno manje informacija, višerazinski pristup koristan je kako bi se opasnosti mogle opisati što ranije u fazi inovacija (tj. tijekom dizajniranja kemikalije ili materijala), npr. primjenom metodologija s novim pristupom za generiranje podataka i znanja. Višerazinski pristup omogućuje utvrđivanje kemikalija ili materijala za koje se sumnja da su opasne u ranoj fazi inovacijskog procesa i donošenje utemeljenih odluka (npr. daljnja procjena opasnosti, analiza tvari, traženje dodatnih podataka tijekom životnog ciklusa kemikalije ili materijala). U početku bi trebalo primjenjivati visokopropusni probir, računalne modele, analogijske i druge alternativne pristupe kako bi se u skladu s regulatornim zahtjevima za kemikalije koje se stavljaju na tržište na višim razinama ispitali samo kandidati koji najviše obećavaju (manje opasne kemikalije ili materijali). Ako se procjena provodi na postojećoj kemikaliji (npr. koja je već na tržištu), metodologije s novim pristupom mogle bi se primijeniti za dobivanje podataka koji nedostaju, a potrebni su da bi se ispunili zahtjevi za informacije za aspekte navedene u tablici 2. Prije nego što se odluči jesu li potrebna dodatna istraživanja, posebno ona koja uključuju laboratorijske životinje, trebalo bi provesti i probir dostupnih znanstvenih podataka.

Tablica 2.

Popis aspekata (opasnih svojstava) relevantnih za 1. korak

| Definicija skupine | Opasnosti za zdravlje ljudi | Opasnosti za okoliš | Fizikalne opasnosti |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina A:

  obuhvaća najštetnije tvari (u skladu sa Strategijom održivosti u području kemikalija), uključujući posebno zabrinjavajuće tvari (tj. tvari koje ispunjavaju kriterije utvrđene u članku 57. točkama od (a) do (f) Uredbe REACH i identificirane u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe REACH) (16)
  ,
   (17) | — | karcinogenost kat. 1.A i 1.B |

Definicija skupine

Opasnosti za zdravlje ljudi

Opasnosti za okoliš

Fizikalne opasnosti

Skupina A:

obuhvaća najštetnije tvari (u skladu sa Strategijom održivosti u području kemikalija), uključujući posebno zabrinjavajuće tvari (tj. tvari koje ispunjavaju kriterije utvrđene u članku 57. točkama od (a) do (f) Uredbe REACH i identificirane u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe REACH) (16)
  ,
   (17)

—

karcinogenost kat. 1.A i 1.B

| — | mutageni učinak na zametne stanice kat. 1.A i 1.B |
| --- | --- |

—

mutageni učinak na zametne stanice kat. 1.A i 1.B

| — | reproduktivna/razvojna toksičnost kat. 1.A i 1.B |
| --- | --- |

—

reproduktivna/razvojna toksičnost kat. 1.A i 1.B

| — | endokrina disrupcija 1. kat. (zdravlje ljudi) |
| --- | --- |

—

endokrina disrupcija 1. kat. (zdravlje ljudi)

| — | izazivanje preosjetljivosti dišnih putova 1. kat. |
| --- | --- |

—

izazivanje preosjetljivosti dišnih putova 1. kat.

| — | specifična toksičnost za ciljne organe – ponavljano izlaganje (STOT RE) 1. kat., uključujući imunotoksičnost i neurotoksičnost |
| --- | --- |

—

specifična toksičnost za ciljne organe – ponavljano izlaganje (STOT RE) 1. kat., uključujući imunotoksičnost i neurotoksičnost

| — | postojanost, bioakumulativnost i toksičnost (PBT)/vrlo velika postojanost i vrlo velika bioakumulativnost (vPvB) |
| --- | --- |

—

postojanost, bioakumulativnost i toksičnost (PBT)/vrlo velika postojanost i vrlo velika bioakumulativnost (vPvB)

| — | postojanost, mobilnost i toksičnost (PMT)/vrlo velika postojanost i vrlo velika mobilnost (vPvM) (18) |
| --- | --- |

—

postojanost, mobilnost i toksičnost (PMT)/vrlo velika postojanost i vrlo velika mobilnost (vPvM) (18)

| — | endokrina disrupcija 1. kat. (okoliš) |
| --- | --- |

—

endokrina disrupcija 1. kat. (okoliš)

Skupina B:

obuhvaća zabrinjavajuće tvari, kako su opisane u Strategiji održivosti u području kemikalija i definirane u članku 2. stavku 28. Prijedloga o ekološkom dizajnu održivih proizvoda (19), ali nisu uključene u skupinu A.

| — | izazivanje preosjetljivosti kože 1. kat. |
| --- | --- |

—

izazivanje preosjetljivosti kože 1. kat.

| — | karcinogenost 2. kat. |
| --- | --- |

—

karcinogenost 2. kat.

| — | mutageni učinak na zametne stanice 2. kat. |
| --- | --- |

—

mutageni učinak na zametne stanice 2. kat.

| — | reproduktivna/razvojna toksičnost 2. kat. |
| --- | --- |

—

reproduktivna/razvojna toksičnost 2. kat.

| — | specifična toksičnost za ciljne organe – ponavljano izlaganje (STOT RE) 2. kat.






  — | specifična toksičnost za ciljne organe – jednokratno izlaganje (STOT SE) 1. i 2. kat. |
| --- | --- | --- |

—

specifična toksičnost za ciljne organe – ponavljano izlaganje (STOT RE) 2. kat.

—

specifična toksičnost za ciljne organe – jednokratno izlaganje (STOT SE) 1. i 2. kat.

| — | endokrina disrupcija 2. kat. (zdravlje ljudi) |
| --- | --- |

—

endokrina disrupcija 2. kat. (zdravlje ljudi)

| — | opasno za ozonski omotač |
| --- | --- |

—

opasno za ozonski omotač

| — | kronična toksičnost za okoliš (kronična toksičnost za vodeni okoliš) |
| --- | --- |

—

kronična toksičnost za okoliš (kronična toksičnost za vodeni okoliš)

| — | endokrina disrupcija 2. kat. (okoliš) |
| --- | --- |

—

endokrina disrupcija 2. kat. (okoliš)

Skupina C:

obuhvaća druge razrede opasnosti, koji nisu u skupinama A ili B

| — | akutna toksičnost |
| --- | --- |

—

akutna toksičnost

| — | nagrizanje kože |
| --- | --- |

—

nagrizanje kože

| — | nadraživanje kože |
| --- | --- |

—

nadraživanje kože

| — | teška ozljeda oka/nadraživanje oka |
| --- | --- |

—

teška ozljeda oka/nadraživanje oka

| — | opasnost od aspiracije (1. kat.) |
| --- | --- |

—

opasnost od aspiracije (1. kat.)

| — | specifična toksičnost za ciljne organe – jednokratno izlaganje (STOT SE) 3. kat. |
| --- | --- |

—

specifična toksičnost za ciljne organe – jednokratno izlaganje (STOT SE) 3. kat.

| — | akutna toksičnost za okoliš (akutna toksičnost za vodeni okoliš) |
| --- | --- |

—

akutna toksičnost za okoliš (akutna toksičnost za vodeni okoliš)

| — | eksplozivi |
| --- | --- |

—

eksplozivi

| — | zapaljivi plinovi, tekućine i krute tvari |
| --- | --- |

—

zapaljivi plinovi, tekućine i krute tvari

| — | oksidirajući plinovi, tekućine i krute tvari |
| --- | --- |

—

oksidirajući plinovi, tekućine i krute tvari

| — | plinovi pod pritiskom |
| --- | --- |

—

plinovi pod pritiskom

| — | samoreagiranje |
| --- | --- |

—

samoreagiranje

| — | piroforne tekućine i krute tvari |
| --- | --- |

—

piroforne tekućine i krute tvari

| — | samozagrijavanje |
| --- | --- |

—

samozagrijavanje

| — | u dodiru s vodom oslobađa zapaljivi plin |
| --- | --- |

—

u dodiru s vodom oslobađa zapaljivi plin

| — | organski peroksidi |
| --- | --- |

—

organski peroksidi

| — | nagrizanje |
| --- | --- |

—

nagrizanje

| — | desenzitirani eksplozivi |
| --- | --- |

—

desenzitirani eksplozivi

4.2   Aspekti zdravlja i sigurnosti ljudi u proizvodnji i preradi (2. korak)

Aspekti uključeni u ovaj korak povezani su sa zdravljem i sigurnošću na radu tijekom proizvodnje i prerade kemikalije ili materijala. Rizik bi trebalo procijeniti kao kombinaciju opasnosti koje proizlaze iz kemikalije ili materijala, izloženosti tijekom različitih procesa i postojećih mjera upravljanja rizikom.

Za ovaj dio procjene važno je utvrditi sve faze proizvodnje i prerade, tvari koje se upotrebljavaju u svakoj od njih (npr. kemikalije ili materijali kao sirovine, pomoćna sredstva u procesu), tvari koje mogu nastati tijekom procesa (hlapljivi organski spojevi, nusproizvodi itd.) te opasnosti i rizike koji iz njih proizlaze za radnike. Vjerojatnost izloženosti radnika i mogući način izlaganja (udisanjem, dermalno, oralno – gutanjem) utvrdit će se na temelju radnih uvjeta (kako se tvar koristi u procesu, je li prerada zatvorena/otvorena, koncentracija tvari u pripravku), potencijala oslobađanja (hlapljivost, prašenje, fugacitet, temperatura, tlak) i uvedenih mjera upravljanja rizikom (npr. lokalna ispušna ventilacija).

Kao i u 1. koraku, može se primijeniti višerazinski pristup, ovisno o dostupnosti podataka.

Dostupni su razni kvalitativni/pojednostavnjeni modeli (poznati i kao modeli stupnjevitih kontrola, engl. control banding) za procjenu sigurnosti i upravljanje rizicima na radnom mjestu. Ti su modeli osmišljeni tako da, u slučaju da nisu dostupni svi podaci za kvalitativnu procjenu, karakteriziraju rizik na radnom mjestu primjenom pristupa prve razine. Modeli se temelje na dodjeli ocjena ili razina nekima od sljedećih varijabli koje treba uzeti u obzir pri karakterizaciji rizika:

| — | opasnosti od kemikalija, |
| --- | --- |

—

opasnosti od kemikalija,

| — | učestalost i trajanje izloženosti, |
| --- | --- |

—

učestalost i trajanje izloženosti,

| — | količina upotrijebljene ili prisutne kemikalije ili materijala, |
| --- | --- |

—

količina upotrijebljene ili prisutne kemikalije ili materijala,

| — | fizikalna svojstva kemikalije ili materijala, kao što su hlapljivost ili prašenje, |
| --- | --- |

—

fizikalna svojstva kemikalije ili materijala, kao što su hlapljivost ili prašenje,

| — | operativni uvjeti, |
| --- | --- |

—

operativni uvjeti,

| — | vrsta uvedenih mjera upravljanja rizikom. |
| --- | --- |

—

vrsta uvedenih mjera upravljanja rizikom.

Postoje dvije vrste modela: modeli u kojima se procjenjuje potencijalni rizik od izlaganja (ne uključuju poduzete preventivne mjere kao ulaznu varijablu) i modeli za procjenu očekivanog rizika od izloženosti (u njima se procjenjuje konačni rizik, uzimajući u obzir eventualno provedene preventivne mjere).

Rezultat je kategorizacija na različite razine rizika kako bi se utvrdilo je li rizik prihvatljiv i, prema potrebi, koje vrste preventivnih mjera treba primijeniti.

Jedan je od alata koji se preporučuju za procjenu za 2. korak i alat za višerazinsku ciljanu procjenu rizika (TRA), koji je razvio Europski centar za ekotoksikologiju i toksikologiju kemikalija (ECETOC). ECETOC TRA (20) razvijen je kako bi se olakšala registracija kemikalija u skladu s Uredbom REACH, u širokoj je uporabi u industriji, a poznat je i malim i srednjim poduzećima. Za upotrebu tog alata preporučuje se primjena smjernica ECHA-e (poglavlje R.12: Opis uporabe (21)) za definiranje upotrebe kemikalije ili materijala u različitim fazama jer te smjernice služe kao referenca za taj instrument. Dostupni su i drugi modeli i alati, npr. Chesar (22) (koji je relevantan i za 3. korak, u kojem se navodi više pojedinosti), model Međunarodne organizacije rada (ILO) (23), njemački model sa stupcima za opasne tvari potkrijepljen alatom „Jednostavni program kontrole za opasne tvari na radnom mjestu” (EMKG) (24), INRS-ov model (25), nizozemski model Stoffenmanager (26) ili belgijski model REGETOX (27).

Primjeri relevantnih aspekata i pokazatelja koje treba procijeniti u 2. koraku navedeni su u tablici 3. Prilagođeni su na temelju njemačkog modela sa stupcima za opasne tvari, koji je razvio Institut za sigurnost i zdravlje na radu njemačkog tijela za socijalno osiguranje za slučaj nesreće (28). Za kronične opasnosti za zdravlje ljudi povezani su s razvrstavanjem razreda opasnosti u 1. koraku. Model sa stupcima razvijen je prvenstveno kako bi se poduprla procjena zamjena opasnih tvari, ali pristup bi se mogao prilagoditi i za druge svrhe upotrebom istih informacija.

Tablica 3.

Primjeri aspekata i pokazatelja relevantnih za 2. korak, prilagođeni na temelju njemačkog modela sa stupcima za opasne tvari.

| Aspekt | Podaspekti i pokazatelji |
| --- | --- |
| Akutne opasnosti za zdravlje ljudi | Kronične opasnosti za zdravlje ljudi | Fizikalna svojstva | Opasnosti od ponašanja pri otpuštanju | Doprinos riziku povezan s preradom |
| Proces vrlo visokog rizika | — | akutno toksične tvari ili smjese 1. ili 2. kat. (H300, H310, H330) |

Aspekt

Podaspekti i pokazatelji

Akutne opasnosti za zdravlje ljudi

Kronične opasnosti za zdravlje ljudi

Fizikalna svojstva

Opasnosti od ponašanja pri otpuštanju

Doprinos riziku povezan s preradom

Proces vrlo visokog rizika

—

akutno toksične tvari ili smjese 1. ili 2. kat. (H300, H310, H330)

| — | tvari ili smjese koje u dodiru s kiselinama oslobađaju vrlo toksične plinove (EUH032) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese koje u dodiru s kiselinama oslobađaju vrlo toksične plinove (EUH032)

| — | opasnosti za ljude slične onima iz skupine A u 1. koraku |
| --- | --- |

—

opasnosti za ljude slične onima iz skupine A u 1. koraku

| — | nestabilne eksplozivne tvari ili smjese (H200) |
| --- | --- |

—

nestabilne eksplozivne tvari ili smjese (H200)

| — | eksplozivne tvari, smjese ili proizvodi, podrazredi 1.1. (H201), 1.2. (H202), 1.3. (H203), 1.4. (H204), 1.5. (H205) i 1.6. (bez oznake upozorenja) |
| --- | --- |

—

eksplozivne tvari, smjese ili proizvodi, podrazredi 1.1. (H201), 1.2. (H202), 1.3. (H203), 1.4. (H204), 1.5. (H205) i 1.6. (bez oznake upozorenja)

| — | zapaljivi plinovi kat. 1.A (H220, H230, H231, H232), kat. 1.B i 2. kat. (H221) |
| --- | --- |

—

zapaljivi plinovi kat. 1.A (H220, H230, H231, H232), kat. 1.B i 2. kat. (H221)

| — | piroforni plinovi (H232) |
| --- | --- |

—

piroforni plinovi (H232)

| — | zapaljive tekućine 1. kat. (H224) |
| --- | --- |

—

zapaljive tekućine 1. kat. (H224)

| — | samoreagirajuće tvari i smjese tipova A (H240) i B (H241) |
| --- | --- |

—

samoreagirajuće tvari i smjese tipova A (H240) i B (H241)

| — | organski peroksidi tipova A (H240) i B (H241) |
| --- | --- |

—

organski peroksidi tipova A (H240) i B (H241)

| — | piroforne tekućine ili krute tvari 1. kat. (H250) |
| --- | --- |

—

piroforne tekućine ili krute tvari 1. kat. (H250)

| — | tvari ili smjese koje u dodiru s vodom ispuštaju zapaljive plinove 1. kat. (H260) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese koje u dodiru s vodom ispuštaju zapaljive plinove 1. kat. (H260)

| — | oksidirajuće tekućine ili krute tvari 1. kat. (H271) |
| --- | --- |

—

oksidirajuće tekućine ili krute tvari 1. kat. (H271)

| — | plinovi |
| --- | --- |

—

plinovi

| — | tekućine s tlakom pare > 250 hPa (mbar) |
| --- | --- |

—

tekućine s tlakom pare > 250 hPa (mbar)

| — | krute tvari koje stvaraju prašinu |
| --- | --- |

—

krute tvari koje stvaraju prašinu

| — | otvoren proces prerade |
| --- | --- |

—

otvoren proces prerade

| — | mogućnost izravnog dodira s kožom |
| --- | --- |

—

mogućnost izravnog dodira s kožom

| — | primjena na velikim površinama |
| --- | --- |

—

primjena na velikim površinama

| — | otvoren dizajn ili djelomično otvoren dizajn, prirodna ventilacija |
| --- | --- |

—

otvoren dizajn ili djelomično otvoren dizajn, prirodna ventilacija

Visokorizičan proces

| — | akutno toksične tvari ili smjese 3. kat. (H301, H311, H331) |
| --- | --- |

—

akutno toksične tvari ili smjese 3. kat. (H301, H311, H331)

| — | tvari ili smjese koje su toksične u dodiru s očima (EUH070) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese koje su toksične u dodiru s očima (EUH070)

| — | tvari ili smjese koje u dodiru s vodom ili kiselinama oslobađaju toksične plinove (EUH029, EUH031) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese koje u dodiru s vodom ili kiselinama oslobađaju toksične plinove (EUH029, EUH031)

| — | tvari ili smjese sa specifičnom toksičnošću za ciljni organ (jednokratno izlaganje) 1. kat: oštećenje organa (H370) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese sa specifičnom toksičnošću za ciljni organ (jednokratno izlaganje) 1. kat: oštećenje organa (H370)

| — | tvari ili smjese koje izazivaju preosjetljivost kože (H317, Sh) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese koje izazivaju preosjetljivost kože (H317, Sh)

| — | tvari ili smjese koje izazivaju preosjetljivost dišnih organa (H334, Sa) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese koje izazivaju preosjetljivost dišnih organa (H334, Sa)

| — | tvari ili smjese koje nagrizaju kožu 1. kat. i kat. 1.A (H314) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese koje nagrizaju kožu 1. kat. i kat. 1.A (H314)

| — | opasnosti za ljude slične onima iz skupine B u 1. koraku |
| --- | --- |

—

opasnosti za ljude slične onima iz skupine B u 1. koraku

| — | aerosoli 1. kat. (H222 i H229) |
| --- | --- |

—

aerosoli 1. kat. (H222 i H229)

| — | zapaljive tekućine 2. kat. (H225) |
| --- | --- |

—

zapaljive tekućine 2. kat. (H225)

| — | zapaljive krute tvari 1. kat. (H228) |
| --- | --- |

—

zapaljive krute tvari 1. kat. (H228)

| — | samoreagirajuće tvari i smjese tipova C i D (H242) |
| --- | --- |

—

samoreagirajuće tvari i smjese tipova C i D (H242)

| — | organski peroksidi tipova C i D (H242) |
| --- | --- |

—

organski peroksidi tipova C i D (H242)

| — | samozagrijavajuće tvari ili smjese 1. kat. (H251) |
| --- | --- |

—

samozagrijavajuće tvari ili smjese 1. kat. (H251)

| — | tvari ili smjese koje u dodiru s vodom ispuštaju zapaljive plinove 2. kat. (H261) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese koje u dodiru s vodom ispuštaju zapaljive plinove 2. kat. (H261)

| — | oksidirajući plinovi 1. kat. (H270) |
| --- | --- |

—

oksidirajući plinovi 1. kat. (H270)

| — | oksidirajuće tekućine ili krute tvari 2. kat. (H272) |
| --- | --- |

—

oksidirajuće tekućine ili krute tvari 2. kat. (H272)

| — | desenzitirani eksplozivi 1. kat. (H206) i 2. kat. (H207) |
| --- | --- |

—

desenzitirani eksplozivi 1. kat. (H206) i 2. kat. (H207)

| — | tvari ili smjese s određenim svojstvima (EUH001, EUH014, EUH018, EUH019, EUH044) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese s određenim svojstvima (EUH001, EUH014, EUH018, EUH019, EUH044)

| — | tekućine s tlakom pare 50–250 hPa (mbar) |
| --- | --- |

—

tekućine s tlakom pare 50–250 hPa (mbar)

| — | djelomično otvoren dizajn, otvor povezan s preradom s jednostavnom ekstrakcijom, otvoreno s jednostavnom ekstrakcijom |
| --- | --- |

—

djelomično otvoren dizajn, otvor povezan s preradom s jednostavnom ekstrakcijom, otvoreno s jednostavnom ekstrakcijom

Srednjerizičan proces

| — | akutno toksične tvari ili smjese 4. kat. (H302, H312, H332) |
| --- | --- |

—

akutno toksične tvari ili smjese 4. kat. (H302, H312, H332)

| — | tvari ili smjese sa specifičnom toksičnošću za ciljni organ (jednokratno izlaganje) 2. kat: moguće oštećenje organa (H371) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese sa specifičnom toksičnošću za ciljni organ (jednokratno izlaganje) 2. kat: moguće oštećenje organa (H371)

| — | tvari ili smjese koje nagrizaju kožu kat. 1.B, 1.C (H314) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese koje nagrizaju kožu kat. 1.B, 1.C (H314)

| — | tvari ili smjese koje uzrokuju ozljede oka (H318) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese koje uzrokuju ozljede oka (H318)

| — | tvari ili smjese koje nagrizaju dišne organe (EUH071) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese koje nagrizaju dišne organe (EUH071)

| — | netoksični plinovi koji mogu uzrokovati gušenje zbog istiskivanja zraka (npr. dušik) |
| --- | --- |

—

netoksični plinovi koji mogu uzrokovati gušenje zbog istiskivanja zraka (npr. dušik)

| — | opasnosti za ljude slične onima iz skupine C u 1. koraku, osim onih navedenih pod „akutne opasnosti za zdravlje ljudi” (lijevi stupac) |
| --- | --- |

—

opasnosti za ljude slične onima iz skupine C u 1. koraku, osim onih navedenih pod „akutne opasnosti za zdravlje ljudi” (lijevi stupac)

| — | aerosoli 2. kat. (H223 i H229) |
| --- | --- |

—

aerosoli 2. kat. (H223 i H229)

| — | zapaljive tekućine 3. kat. (H226) |
| --- | --- |

—

zapaljive tekućine 3. kat. (H226)

| — | zapaljive krute tvari 2. kat. (H228) |
| --- | --- |

—

zapaljive krute tvari 2. kat. (H228)

| — | samoreagirajuće tvari i smjese tipova E i F (H242) |
| --- | --- |

—

samoreagirajuće tvari i smjese tipova E i F (H242)

| — | organski peroksidi tipova E i F (H242) |
| --- | --- |

—

organski peroksidi tipova E i F (H242)

| — | samozagrijavajuće tvari ili smjese 2. kat. (H252) |
| --- | --- |

—

samozagrijavajuće tvari ili smjese 2. kat. (H252)

| — | tvari ili smjese koje u dodiru s vodom ispuštaju zapaljive plinove 3. kat. (H261) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese koje u dodiru s vodom ispuštaju zapaljive plinove 3. kat. (H261)

| — | oksidirajuće tekućine ili krute tvari 3. kat. (H272) |
| --- | --- |

—

oksidirajuće tekućine ili krute tvari 3. kat. (H272)

| — | plinovi pod tlakom (H280, H281) |
| --- | --- |

—

plinovi pod tlakom (H280, H281)

| — | tvari ili smjese koje su nagrizajuće za metale (H290) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese koje su nagrizajuće za metale (H290)

| — | desenzitirani eksplozivi 3. kat. (H207) i 4. kat. (H208) |
| --- | --- |

—

desenzitirani eksplozivi 3. kat. (H207) i 4. kat. (H208)

| — | tekućine s tlakom pare 10–50 hPa (mbar), osim vode |
| --- | --- |

—

tekućine s tlakom pare 10–50 hPa (mbar), osim vode

| — | zatvoren proces prerade s mogućnostima izlaganja npr. tijekom punjenja, uzorkovanja ili čišćenja |
| --- | --- |

—

zatvoren proces prerade s mogućnostima izlaganja npr. tijekom punjenja, uzorkovanja ili čišćenja

| — | zatvoren dizajn, nepropusnost nije osigurana, djelomično otvoren dizajn s učinkovitom ekstrakcijom |
| --- | --- |

—

zatvoren dizajn, nepropusnost nije osigurana, djelomično otvoren dizajn s učinkovitom ekstrakcijom

Niskorizičan proces

| — | tvari ili smjese koje nadražuju kožu (H315) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese koje nadražuju kožu (H315)

| — | tvari ili smjese koje nadražuju oči (H319) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese koje nadražuju oči (H319)

| — | tvari ili smjese koje oštećuju kožu tijekom rada u vlažnim uvjetima |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese koje oštećuju kožu tijekom rada u vlažnim uvjetima

| — | tvari ili smjese s opasnošću od aspiracije (H304) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese s opasnošću od aspiracije (H304)

| — | tvari ili smjese koje oštećuju kožu (EUH066) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese koje oštećuju kožu (EUH066)

| — | tvari ili smjese sa specifičnom toksičnošću za ciljni organ (jednokratno izlaganje) 3. kat: nadraživanje dišnih organa (H335) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese sa specifičnom toksičnošću za ciljni organ (jednokratno izlaganje) 3. kat: nadraživanje dišnih organa (H335)

| — | tvari ili smjese sa specifičnom toksičnošću za ciljni organ (jednokratno izlaganje) 3. kat: pospanost, vrtoglavica (H336) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese sa specifičnom toksičnošću za ciljni organ (jednokratno izlaganje) 3. kat: pospanost, vrtoglavica (H336)

| — | tvari koje su kronično štetne na druge načine (bez oznake upozorenja)* |
| --- | --- |

—

tvari koje su kronično štetne na druge načine (bez oznake upozorenja)*

| — | aerosoli 3. kat. (H229 bez H222, H223) |
| --- | --- |

—

aerosoli 3. kat. (H229 bez H222, H223)

| — | tvari ili smjese koje nisu lako zapaljive (plamište > 60 ... 100 °C, bez oznake upozorenja) |
| --- | --- |

—

tvari ili smjese koje nisu lako zapaljive (plamište > 60 ... 100 °C, bez oznake upozorenja)

| — | samoreagirajuće tvari ili smjese tipa G (bez oznake upozorenja) |
| --- | --- |

—

samoreagirajuće tvari ili smjese tipa G (bez oznake upozorenja)

| — | organski peroksidi tipa G (bez oznake upozorenja) |
| --- | --- |

—

organski peroksidi tipa G (bez oznake upozorenja)

| — | tekućine s tlakom pare 2–10 hPa (mbar) |
| --- | --- |

—

tekućine s tlakom pare 2–10 hPa (mbar)

| — | zatvoren dizajn, osigurana nepropusnost, djelomično zatvoren dizajn s integriranom ekstrakcijom, djelomično otvoren dizajn s vrlo učinkovitim ekstrakcijom |
| --- | --- |

—

zatvoren dizajn, osigurana nepropusnost, djelomično zatvoren dizajn s integriranom ekstrakcijom, djelomično otvoren dizajn s vrlo učinkovitim ekstrakcijom

Zanemariv rizik

tvari koje nisu zabrinjavajuće u pogledu intrinzičnih opasnih svojstava, prema 1. koraku (tj. tvari koje nisu razvrstane u skupine A, B ili C)

| — | tekućine s tlakom pare < 2 hPa (mbar) |
| --- | --- |

—

tekućine s tlakom pare < 2 hPa (mbar)

| — | krute tvari koje ne stvaraju prašinu |
| --- | --- |

—

krute tvari koje ne stvaraju prašinu

4.3   Aspekti zdravlja ljudi i okoliša u fazi konačne primjene (3. korak)

U tom se koraku procjenjuju utjecaji primjene određene kemikalije ili materijala na zdravlje ljudi i na okoliš. Kao i u drugom koraku, na temelju uvjeta upotrebe utvrdit će se vjerojatnost izloženosti kemikaliji ili materijalu, kao i mogući putovi izlaganja (svi relevantni putovi) i povezani toksični učinci na zdravlje ljudi, uključujući izloženost tijekom cijelog životnog vijeka, i na okoliš (npr. iz primjena s ispiranjem, kao što je šampon koji završava u otpadnim vodama iz uređaja za pročišćavanje otpadnih voda).

Rizik se karakterizira kao kombinacija opasnosti svojstvenih kemikaliji ili materijalu i procijenjene izloženosti ljudi i okoliša opasnostima tijekom primjene te kemikalije ili materijala.

Za procjenu sigurnosti potrebne su informacije o intrinzičnim svojstvima kemikalije ili materijala, koje uglavnom obuhvaćaju ista opasna svojstva kao i ona iz 1. koraka: fizikalne opasnosti, opasnosti za okoliš i opasnosti za zdravlje ljudi.

Za utvrđivanje sudbine kemikalije ili materijala, procjenjivanje izloženosti i utvrđivanje načina izlaganja te karakterizaciju rizika potrebne su i informacije o drugim fizikalno-kemijskim svojstvima (npr. fizikalni oblik i tlak pare kemikalije ili materijala, koji su relevantni za zdravlje ljudi, ili topljivost u vodi i koeficijent raspodjele oktanol/voda (log Kow), koji su relevantni za okoliš).

Za procjenu izloženosti posebno je važno utvrditi/opisati primjenu kemikalije ili materijala i definirati uvjete upotrebe pružanjem informacija o učestalosti i trajanju izlaganja, količini kemikalije ili materijala koji se upotrebljava ili je prisutan u primjeni i uvjetima upotrebe kemikalije ili materijala te uputa za njihovu upotrebu. Ako kemikalija ili materijal ima više mogućih primjena, idealno bi bilo uzeti u obzir različite načine izlaganja.

Kao i u prethodnim koracima pristup bi se mogao optimizirati ovisno o tome procjenjuje li se nova ili postojeća kemikalija odnosno novi ili postojeći materijal i o tome koji su podaci dostupni.

Kao i u 2. koraku preporučuje se primjena smjernica ECHA-e (poglavlje R.12: Opis uporabe21) kao polazna točka za definiranje upotrebe kemikalije ili materijala u ovom koraku. Poglavlje R.12 tih smjernica sadržava popise kategorija kemijskih proizvoda i kategorija proizvoda, a te se opisne kategorije koriste u mnogim dostupnim alatima za procjenu izloženosti, kao što je ECETOC TRA20, kao ulazni podaci za procjenu izloženosti i sigurnosti.

Alat za procjenu kemijske sigurnosti i izvješćivanje o njoj (Chesar)22 još je jedan alat koji se preporučuje za procjenu sigurnosti kemikalija ili materijala. Razvila ga je ECHA za pomoć poduzećima u izradi izvješća o kemijskoj sigurnosti i scenarija izloženosti na strukturiran, usklađen, transparentan i učinkovit način. To uključuje navođenje podataka o tvari (relevantni fizikalni i kemijski podaci, podaci o sudbini i o opasnostima), opis upotreba tvari, provođenje procjene izloženosti, uključujući utvrđivanje uvjeta za sigurnu upotrebu, odgovarajuće procjene izloženosti i dokazivanje kontrole rizika. Za provedbu procjene izloženosti u Chesar su uključeni brojni alati za procjenjivanje izloženosti: alat ECETOC TRA za procjenjivanje izloženosti radnika i potrošača te EUSES za procjenjivanje izloženosti okoliša. Za te su alate kao ulazni podaci potrebni očekivani uvjeti upotrebe. Karte upotrebe, koje su razvili industrijski sektori, služe za usklađeno i strukturirano prikupljanje informacija o upotrebama i uvjetima upotrebe kemikalija u pojedinim sektorima. Sadržavaju ulazne parametre za procjenu izloženosti radnika (SWED), procjenu izloženosti potrošača (SCED) i procjenu izloženosti okoliša (SPERC). Postojeće karte upotrebe dostupne su u formatu za Chesar na: https://www.echa.europa.eu/csr-es-roadmap/use-maps/use-maps-library. U Chesaru se mogu dokumentirati i procjene izloženosti dobivene iz drugih alata ili izmjerenih podataka o izloženosti. Neki alati, kao što je ConsExpo29, mogu izravno izvoziti svoje rezultate u Chesar.

Kao i u 2. koraku mogu se koristiti alati iz viših razina (npr. ConsExpo (29)) ili sektorski alati koje je industrija razvila za procjenu određenih vrsta kemijskih proizvoda i određenih proizvoda ako su za to dostupni podaci.

4.4   Procjena okolišne održivosti (4. korak)

Ovaj korak obuhvaća procjenu aspekata okolišne održivosti kemikalije ili materijala, pri čemu se učinci na okoliš provjeravaju u cijelom vrijednosnom lancu.

Kako bi se procijenila okolišna održivost kemikalije ili materijala, mora se provesti procjena životnog ciklusa koja se temelji na funkciji i obuhvaća cijeli životni ciklus. Ako nova kemikalija ili novi materijal ima više mogućih upotreba ili načina proizvodnje, moraju se provesti zasebne procjene životnog ciklusa za svaki način proizvodnje, svaku upotrebu i za kraj životnog vijeka. U idealnom bi slučaju istraživanja u svrhu procjene životnog ciklusa za različite upotrebe kemikalije ili materijala trebalo provoditi u skladu s istim načelima modeliranja kako bi se osigurala usklađenost i omogućila usporedba rezultata. Stoga se preporučuje, kad god je to moguće, provoditi procjenu životnog ciklusa prema metodi mjerenja ekološkog otiska proizvoda30.

Metoda procjene učinka ekološkog otiska preporučuje se za procjenu okolišne učinkovitosti proizvoda tijekom njihova životnog ciklusa (30). Sastoji se od minimalnog skupa učinaka koje treba procijeniti. Ovisno o slučaju može biti potrebno procijeniti i druge aspekte koji još nisu u potpunosti obuhvaćeni trenutačnom praksom procjene životnog vijeka, za što bi u tom slučaju trebalo razviti prikladne pokazatelje.

S obzirom na to da su postojeći učinci na okoliš brojniji od onih obuhvaćenih metodom ekološkog otiska, ubuduće bi se mogli dodavati drugi učinci.

Osnovni modeli i faktori karakterizacije za metodu mjerenja ekološkog otiska, dostupni na adresi https://eplca.jrc.ec.europa.eu/LCDN/developerEF.xhtml, trebali bi se primjenjivati u skladu s najnovijim dostupnim paketom o ekološkom otisku. Aspekti koji se razmatraju te pokazatelji i metode koji se primjenjuju na dan objave ove preporuke navedeni su u tablici 5., koja bi se trebala smatrati isključivo primjerom s obzirom na to da se preporučene metode stalno razvijaju.

Tablica 5.

Aspekti, pokazatelji i metode za metodu mjerenja ekološkog otiska za 4. korak

| Razina/aspekti procjene životnog ciklusa | Podaspekt | Pokazatelj i jedinica | Preporučena standardna metoda za procjenu učinka životnog ciklusa |
| --- | --- | --- | --- |
| Toksičnost | toksičnost za ljude – kancerogeni učinci | usporediva toksična
  jedinica za ljude (CTUh) | na temelju modela USEtox2.1 (Fantke et al., 2017 (31)), prilagođenog kao u Saouter et al., 2018 (32) |
| toksičnost za ljude – nekancerogeni učinci | usporediva toksična
  jedinica za ljude (CTUh) | na temelju modela USEtox2.1 (Fantke et al., 2017 (31)), prilagođenog kao u Saouter et al., 2018 (32) |
| ekotoksičnost za slatku vodu | usporediva toksična
  jedinica za ekosustave (CTUe) | na temelju modela USEtox2.1 (Fantke et al., 2017 (31)), prilagođenog kao u Saouter et al., 2018 (32) |
| Klimatske promjene | klimatske promjene | potencijal globalnog zagrijavanja
  (GWP100, kg CO2 eq) | bernski model – potencijal globalnog zagrijavanja (GWP) tijekom stogodišnjeg razdoblja (na temelju IPCC, 2013 (33)) |
| Onečišćenje | oštećenje ozonskog omotača | potencijal oštećenja ozonskog omotača (ODP)
  (kg CFC-11eq) | model EDIP na temelju ODP-a Svjetske meteorološke organizacije (WMO) tijekom neograničenog razdoblja (WMO, 2014 (34) + integracije) |
| lebdeće čestice/anorganske tvari koje se mogu udahnuti | učinci izloženosti česticama PM2,5 na zdravlje ljudi (pojavnost bolesti (35)) | model PM (Fantke et al., 2016 (36)) u UNEP, 2016 (37) |
| ionizirajuće zračenje, zdravlje ljudi | izloženost ljudi
  U235 (kBq U235) | model učinaka na ljudsko zdravlje kako ga su razvili Dreicer et al., 1995 (Frischknecht et al., 2000 (38)) |
| fotokemijsko stvaranje ozona | povećanje koncentracije troposferskog ozona
  (kg NMVOC eq) | model LOTOS-EUROS (Van Zelm et al., 2008 (39)) kako je primijenjen u ReCiPe 2008 |
| zakiseljavanje | akumulirano prekoračenje
  (mol H+ eq) | akumulirano prekoračenje (Posch et al., 2008 (40); Seppälä et al., 2006 (41)) |
| | eutrofikacija na kopnu | akumulirano prekoračenje
  (mol N eq) | akumulirano prekoračenje (Seppälä et al., 2006 (41), Posch et al., 2008 (40)) |
| | eutrofikacija slatkih voda | udio hranjivih tvari koje dospijevaju u krajnji segment slatkih voda (P, kg P eq) | model EUTREND (Struijs et al., 2009 (42)) kako je primijenjen u ReCiPe 2008 |
| | eutrofikacija morskih voda | udio hranjivih tvari koje dospijevaju u
  krajnji segment mora (N, kg N eq) | model EUTREND (Struijs et al., 2009 (42)) kako je primijenjen u ReCiPe 2008 |
| Resursi | korištenje zemljišta | indeks kvalitete tla (43)

  (biotička proizvodnja, otpornost na eroziju, mehaničko filtriranje i nadopuna podzemnih voda), bez dimenzija | indeks kvalitete tla na temelju modela LANCA (De Laurentiis et al., 2019 (44)) i faktora kategorizacije za model LANCA verziju 2.5 (Horn i Maier, 2018 (45)) |
| upotreba vode | potencijal uskraćivanja vode korisnicima (potrošnja vode ponderirana uskraćivanjem, m3 ekvivalenta vode uskraćene vode) | model Available WAter REmaining (AWARE) (Boulay et al., 2018 (46); UNEP, 2016 (37)) |
| upotreba resursa, minerali i metali | iscrpljivanje abiotičkih resursa
  (potencijal iscrpljivanja abiotičkih resursa (ADP) – konačne rezerve, kg Sb eq) | CML (Guinée et al., 2002 (47)) i (Van Oers et al. 2002 (48)) |
| upotreba resursa, nositelji energije | iscrpljivanje abiotičkih resursa – fosilna goriva
  (ADP – fosilna goriva, MJ) (49) | CML (Guinée et al., 2002 (47)) i (Van Oers et al., 2002 (48)) |

Razina/aspekti procjene životnog ciklusa

Podaspekt

Pokazatelj i jedinica

Preporučena standardna metoda za procjenu učinka životnog ciklusa

Toksičnost

toksičnost za ljude – kancerogeni učinci

usporediva toksična

jedinica za ljude (CTUh)

na temelju modela USEtox2.1 (Fantke et al., 2017 (31)), prilagođenog kao u Saouter et al., 2018 (32)

toksičnost za ljude – nekancerogeni učinci

usporediva toksična

jedinica za ljude (CTUh)

na temelju modela USEtox2.1 (Fantke et al., 2017 (31)), prilagođenog kao u Saouter et al., 2018 (32)

ekotoksičnost za slatku vodu

usporediva toksična

jedinica za ekosustave (CTUe)

na temelju modela USEtox2.1 (Fantke et al., 2017 (31)), prilagođenog kao u Saouter et al., 2018 (32)

Klimatske promjene

klimatske promjene

potencijal globalnog zagrijavanja

(GWP100, kg CO2 eq)

bernski model – potencijal globalnog zagrijavanja (GWP) tijekom stogodišnjeg razdoblja (na temelju IPCC, 2013 (33))

Onečišćenje

oštećenje ozonskog omotača

potencijal oštećenja ozonskog omotača (ODP)

(kg CFC-11eq)

model EDIP na temelju ODP-a Svjetske meteorološke organizacije (WMO) tijekom neograničenog razdoblja (WMO, 2014 (34) + integracije)

lebdeće čestice/anorganske tvari koje se mogu udahnuti

učinci izloženosti česticama PM2,5 na zdravlje ljudi (pojavnost bolesti (35))

model PM (Fantke et al., 2016 (36)) u UNEP, 2016 (37)

ionizirajuće zračenje, zdravlje ljudi

izloženost ljudi

U235 (kBq U235)

model učinaka na ljudsko zdravlje kako ga su razvili Dreicer et al., 1995 (Frischknecht et al., 2000 (38))

fotokemijsko stvaranje ozona

povećanje koncentracije troposferskog ozona

(kg NMVOC eq)

model LOTOS-EUROS (Van Zelm et al., 2008 (39)) kako je primijenjen u ReCiPe 2008

zakiseljavanje

akumulirano prekoračenje

(mol H+ eq)

akumulirano prekoračenje (Posch et al., 2008 (40); Seppälä et al., 2006 (41))

eutrofikacija na kopnu

akumulirano prekoračenje

(mol N eq)

akumulirano prekoračenje (Seppälä et al., 2006 (41), Posch et al., 2008 (40))

eutrofikacija slatkih voda

udio hranjivih tvari koje dospijevaju u krajnji segment slatkih voda (P, kg P eq)

model EUTREND (Struijs et al., 2009 (42)) kako je primijenjen u ReCiPe 2008

eutrofikacija morskih voda

udio hranjivih tvari koje dospijevaju u

krajnji segment mora (N, kg N eq)

model EUTREND (Struijs et al., 2009 (42)) kako je primijenjen u ReCiPe 2008

Resursi

korištenje zemljišta

indeks kvalitete tla (43)

(biotička proizvodnja, otpornost na eroziju, mehaničko filtriranje i nadopuna podzemnih voda), bez dimenzija

indeks kvalitete tla na temelju modela LANCA (De Laurentiis et al., 2019 (44)) i faktora kategorizacije za model LANCA verziju 2.5 (Horn i Maier, 2018 (45))

upotreba vode

potencijal uskraćivanja vode korisnicima (potrošnja vode ponderirana uskraćivanjem, m3 ekvivalenta vode uskraćene vode)

model Available WAter REmaining (AWARE) (Boulay et al., 2018 (46); UNEP, 2016 (37))

upotreba resursa, minerali i metali

iscrpljivanje abiotičkih resursa

(potencijal iscrpljivanja abiotičkih resursa (ADP) – konačne rezerve, kg Sb eq)

CML (Guinée et al., 2002 (47)) i (Van Oers et al. 2002 (48))

upotreba resursa, nositelji energije

iscrpljivanje abiotičkih resursa – fosilna goriva

(ADP – fosilna goriva, MJ) (49)

CML (Guinée et al., 2002 (47)) i (Van Oers et al., 2002 (48))

5.   Postupak procjene i izvješćivanje

Primjena okvira za „sigurno i održivo po dizajnu” na kemikaliju ili materijal imat će tri rezultata:

| 1. | poštovanje načela „sigurno i održivo po dizajnu” u fazi (ponovnog) dizajniranja; |
| --- | --- |

1.

poštovanje načela „sigurno i održivo po dizajnu” u fazi (ponovnog) dizajniranja;

| 2. | procjenu sigurnosti i održivosti; |
| --- | --- |

2.

procjenu sigurnosti i održivosti;

| 3. | pregled sa sažetkom rezultata. |
| --- | --- |

3.

pregled sa sažetkom rezultata.

Nemaju svi postojeći aspekti i pokazatelji određene pragove (uglavnom ih imaju propisani aspekti sigurnosti). To znači da za aspekte i pokazatelje bez pragova kriteriji nisu potpuni. U takvim je slučajevima pragmatičan pristup ispitivanju usporediti kemikaliju/materijal koji se procjenjuje s kemikalijom/kemikalijama odnosno materijalom/materijalima koji bi se mogli zamijeniti, kako se trenutačno radi primjenom drugih metoda procjene. U slučaju novih kemikalija ili materijala usporedba bi se trebala temeljiti na funkcionalnosti. Taj će pristup dovesti do relativnih poboljšanja na temelju rezultata uspoređenih kemikalija ili materijala.

Komisija će na internetu staviti na raspolaganje predloške za predstavljanje rezultata, uključujući prijedlog za njihov grafički prikaz.

Za 1. korak procjene sigurnosti i održivosti predviđene su četiri razine procjene:

| — | 0. razina – kemikalije ili materijali iz kriterijske skupine A (koji se smatraju najštetnijim tvarima, uključujući posebno zabrinjavajuće tvari), |
| --- | --- |

—

0. razina – kemikalije ili materijali iz kriterijske skupine A (koji se smatraju najštetnijim tvarima, uključujući posebno zabrinjavajuće tvari),

| — | 1. razina – kemikalije ili materijali iz kriterijske skupine B (s kroničnim učincima na zdravlje ljudi ili okoliš, zabrinjavajuće tvari koje nisu uključene u skupinu A), |
| --- | --- |

—

1. razina – kemikalije ili materijali iz kriterijske skupine B (s kroničnim učincima na zdravlje ljudi ili okoliš, zabrinjavajuće tvari koje nisu uključene u skupinu A),

| — | 2. razina – kemikalije ili materijali iz kriterijske skupine C (koji imaju druga opasna svojstva), |
| --- | --- |

—

2. razina – kemikalije ili materijali iz kriterijske skupine C (koji imaju druga opasna svojstva),

| — | 3. razina – kemikalije ili materijali koji nisu obuhvaćeni nijednom od kategorija opasnosti navedenih u prethodnim kriterijskim skupinama; pritom treba imati na umu da bi kemikalija ili materijal i dalje mogli biti štetni u određenim primjenama, iz perspektive rizika koja nadilazi opće kriterije opasnosti i uključuje razmatranje uvjeta izloženosti specifičnih za primjenu. |
| --- | --- |

—

3. razina – kemikalije ili materijali koji nisu obuhvaćeni nijednom od kategorija opasnosti navedenih u prethodnim kriterijskim skupinama; pritom treba imati na umu da bi kemikalija ili materijal i dalje mogli biti štetni u određenim primjenama, iz perspektive rizika koja nadilazi opće kriterije opasnosti i uključuje razmatranje uvjeta izloženosti specifičnih za primjenu.

Aspekti navedeni za skupine A, B i C (tablica 2.) hijerarhijski su, što znači da ih je potrebno procijeniti jedan za drugim te da se sljedeći kriterij povezan s određenim aspektom ocjenjuje samo ako je ispunjen prethodni kriterij.

Ako postoje dokazi da kemikalija ili materijal posjeduje jedno od opasnih svojstava uključenih u skupinu opasnih svojstava koja se procjenjuju, za procjenu sigurnosti i održivosti po dizajnu nema potrebe za prikupljanjem informacija o drugim svojstvima u istoj skupini. Time se nastoji pojednostavniti procjena i olakšati prikupljanje podataka te brže uklanjanje problematičnih kemikalija ili materijala u ranoj fazi procesa istraživanja i razvoja. Međutim, kako bi se nastavilo s procjenom sljedećeg kriterija, potrebno je dostaviti dokaze o svim aspektima istog skupa kriterija.

Za 2., 3. i 4. korak procjene sigurnosti i održivosti preporučuje se da se za analizirani slučaj izvijesti o potpunoj procjeni i da se navede koje su metode primijenjene. Preporučuje se i usporedba rezultata tih koraka s kemikalijom ili materijalom koji se zamjenjuje kako bi se utvrdilo ima li poboljšanja (usporedna procjena). Završno izvješće o sigurnosti i održivosti po dizajnu trebalo bi uključivati analizu rezultata dobivenih u 2., 3. i 4. koraku te bi u njemu trebalo utvrditi aspekte i pokazatelje koji najviše utječu na sigurnost i održivost. Kriterije za 2., 3. i 4. korak treba utvrditi od slučaja do slučaja na temelju dobivenih rezultata jer neće za sve kemikalije i materijale biti potrebne iste mjere za sigurnost i održivost.

6.   Pregled izvora podataka za pomoć u procjeni sigurnosti i održivosti

Za početak i uz primjenu alata navedenih u opisu koraka od 1. do 4. mogu se prvo pregledati izvori kao što su ECHA-ine Informacije o kemikalijama (50) (uključujući bazu podataka popisa razvrstavanja i označivanja (51) i EUCLEF (52)), baza podataka Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) o kemijskim opasnostima (OpenFoodTox) (53), eChemPortal Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) (54), CompTox Agencije Sjedinjenih Američkih Država za zaštitu okoliša (EPA) (55), posebno za informacije o opasnim svojstvima postojećih kemikalija.

Kad je riječ o ekološkom otisku, skupovi podataka iz inventara životnog ciklusa dostupni su na Europskoj platformi za procjenu životnog ciklusa (56), koju je izradila i kojom upravlja Komisija. Ako su dostupni, trebali bi se koristiti skupovi podataka usklađeni s ekološkim otiskom. Globalna mreža za pristup podacima o procjenama životnog ciklusa (57) još je jedna velika platforma za pretraživanje u različitim bazama podataka. Ona pruža i alate za usklađivanje skupova podataka iz različitih izvora.

Za modeliranje scenarija na kraju životnog vijeka zbog raznolikosti potrebnih podataka ovisno o kemikaliji ili materijalu koji se procjenjuje teško je točno uputiti na određene izvore podataka. Za opću statistiku na kraju životnog vijeka preporučeni je izvor Eurostat-ova baza podataka (58), koja sadržava podatke o gospodarenju otpadom u Europi. Dodatne korisne informacije objavljuju trgovinska udruženja proizvođača, koja često objavljuju studije i statističke podatke o održivosti svojih sektora.

---

(1)  Anastas, P., i Warner, J. (1998.), Green Chemistry: Theory and Practice (Zelena kemija: teorija i praksa), Oxford University Press, New York, str. 30.

(2)  Anastas, P. T. i Zimmerman, J. B. (2003.), Peer Reviewed: Design Through the 12 Principles of Green Engineering (Stručni pregled: Dizajn kroz 12 načela zelenog inženjeringa), Environmental Science & Technology 37(5), 94 A–101 A: https://doi.org/10.1021/es032373g

(3)  UBA (2009.), Sustainable Chemistry: Positions and Criteria of the Federal Environment Agency (Održiva kemija: Stajališta i kriteriji Savezne agencije za zaštitu okoliša), str. 6.; https://www.umweltbundesamt.de/en/publikationen/sustainable-chemistry

(4)  UBA (2016.), Guide on sustainable chemicals – A decision tool for substance manufacturers, formulators and end users of chemicals: (Vodič o održivim kemikalijama – alat za odlučivanje za proizvođače tvari, formulatore i krajnje korisnike kemikalija) https://www.umweltbundesamt.de/en/publikationen/guide-on-sustainable-chemicals

(5)  Keijer, T., Bakker, V., Slootweg, J. C. (2019), Circular chemistry to enable a circular economy (Kružna kemija za omogućivanje kružnog gospodarstva), Nature chemistry 11(3), str. 190.–195.: https://doi.org/10.1038/s41557-019-0226-9

(6)  https://ec.europa.eu/growth/sectors/raw-materials/areas-specific-interest/critical-raw-materials_en

(7)  Opasnost se definira kao svojstvo ili skup svojstava zbog kojih je tvar opasna (definicija na terminološkom portalu ECHA-e: https://echa-term.echa.europa.eu/).

(8)  COM(2020) 667 final.

(9)  COM(2022) 142 final.

(10)  Tehnička radna skupina, dio B – Prilog: Kriteriji tehničke provjere, ožujak 2022. https://wwfeu.awsassets.panda.org/downloads/220330_sustainable_finance_platform_finance_report_remaining_environmental_objectives.pdf

(11)  Uredba Vijeća (EZ) br. 440/2008.

(12)  https://www.oecd.org/chemicalsafety/testing/

(13)  https://echa.europa.eu/guidance-documents/guidance-on-clp

(14)  https://echa.europa.eu/guidance-documents/guidance-on-information-requirements-and-chemical-safety-assessment

(15)  Tablica 2. revidirat će se nakon razdoblja ispitivanja.

(16)  Članak 57. točka (a) Uredbe REACH – karcinogene tvari kategorije 1.A ili 1.B; članak 57. točka (b) Uredbe REACH – mutagene tvari kategorije 1.A ili 1.B; članak 57. točka (c) Uredbe REACH – reproduktivno toksične tvari kategorije 1.A ili 1.B; članak 57. točka (d) Uredbe REACH – postojane, bioakumulativne i toksične tvari; članak 57. točka (e) Uredbe REACH – vrlo postojane i vrlo bioakumulativne tvari; članak 57. točka (f) Uredbe REACH – jednako zabrinjavajuće tvari s vjerojatnim ozbiljnim učincima na zdravlje ljudi i/ili okoliš.

(17)  Neke tvari s drugim opasnim svojstvima (npr. STOT RE) mogu se razvrstati kao posebno zabrinjavajuće tvari jer su im učinci „jednako zabrinjavajući” (vidjeti članak 57. točku (f) Uredbe REACH).

(18)  Uključivanje svih tvari sa svojstvima PMT i vPvM u podskupinu najštetnijih tvari podlijegat će daljnjoj procjeni.

(19)  4Prijedlog uredbe o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn održivih proizvoda (COM(2022) 142 final). Članak 2. točka 28. – „zabrinjavajuća tvar” znači tvar koja:

| (a) | ispunjava kriterije utvrđene u članku 57. i identificirana je u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006; ili |
| --- | --- |

(a)

ispunjava kriterije utvrđene u članku 57. i identificirana je u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006; ili

| (b) | je u dijelu 3. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 razvrstana u jedan od sljedećih razreda ili kategorija opasnosti:






  — | karcinogenost 1. i 2. kategorije, |
| --- | --- | --- |

(b)

je u dijelu 3. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 razvrstana u jedan od sljedećih razreda ili kategorija opasnosti:

—

karcinogenost 1. i 2. kategorije,

| — | mutageni učinak na zametne stanice 1. i 2. kategorije, |
| --- | --- |

—

mutageni učinak na zametne stanice 1. i 2. kategorije,

| — | reproduktivna toksičnost 1. i 2. kategorije, |
| --- | --- |

—

reproduktivna toksičnost 1. i 2. kategorije,

| — | preosjetljivost dišnih putova 1. kategorije, |
| --- | --- |

—

preosjetljivost dišnih putova 1. kategorije,

| — | preosjetljivost kože 1. kategorije, |
| --- | --- |

—

preosjetljivost kože 1. kategorije,

| — | kronična opasnost za vodeni okoliš od 1. do 4. kategorije, |
| --- | --- |

—

kronična opasnost za vodeni okoliš od 1. do 4. kategorije,

| — | opasnost za ozonski sloj, |
| --- | --- |

—

opasnost za ozonski sloj,

| — | toksičnost za ciljani organ – ponavljano izlaganje 1. i 2. kategorije, |
| --- | --- |

—

toksičnost za ciljani organ – ponavljano izlaganje 1. i 2. kategorije,

| — | toksičnost za ciljani organ – jednokratno izlaganje 1. i 2. kategorije; ili |
| --- | --- |

—

toksičnost za ciljani organ – jednokratno izlaganje 1. i 2. kategorije; ili

| (c) | negativno utječe na ponovnu uporabu i recikliranje materijala u proizvodu u kojem je prisutna. |
| --- | --- |

(c)

negativno utječe na ponovnu uporabu i recikliranje materijala u proizvodu u kojem je prisutna.

(20)  ECETOC-ov alat TRA: https://www.ecetoc.org/tools/tra-main/

(21)  https://echa.europa.eu/documents/10162/17224/information_requirements_r12_hr.pdf

(22)  
  Chemical safety assessment and reporting tool (Alat za procjenu i izvješćivanje o kemijskoj sigurnosti): https://chesar.echa.europa.eu/home

(23)  ILO – Međunarodni skup alata za kontrolu kemikalija: https://www.ilo.org/legacy/english/protection/safework/ctrl_banding/toolkit/icct/

(24)  
  Easy-to-use Workplace Control Scheme for Hazardous Substances (EMKG): https://www.baua.de/EN/Topics/Work-design/Hazardous-substances/EMKG/Easy-to-use-workplace-control-scheme-EMKG_node.html

(25)  Model INRS-a: https://www.inrs.fr/media.html?refINRS=ND%202233

(26)  Stoffenmanager, https://stoffenmanager.com/en/

(27)  
  Réseau de Gestion des Risques Toxicologiques (REGETOX 2000), http://www.regetox.med.ulg.ac.be/accueil_fr.htm

(28)  
  The GHS Column Model 2020 – An aid to substitute assessment (GHS model sa stupcima – Pomoć za procjenu zamjena), uredio T. Smola, Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA), https://www.dguv.de/ifa/praxishilfen/hazardous-substances/ghs-spaltenmodell-zur-substitutionspruefung/index.jsp

(29)  https://www.rivm.nl/en/consexpo

(30)  C(2021) 9332 final.

(31)  Dokumentacija za USEtox®2.0 (1. verzija), http://usetox.org. https://doi.org/10.11581/DTU:00000011

(32)  Na temelju Uredbe REACH i baze podataka EFSA-e za dobivanje ulaznih podataka za model USEtox, EUR 29495 EN, Ured za publikacije Europske unije, Luxembourg, 2018., ISBN 978-92-79-98183-8, Zajednički istraživački centar (JRC) 114227, https://doi.org/10.2760/611799

(33)  
  Anthropogenic and Natural Radiative Forcing (Antropogeno i prirodno zračenje). U: Climate change 2013: The Physical Science Basis. Contribution of Working Group I to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Klimatske promjene 2013.: Fizikalni znanstveni temelji. Doprinos I. radne skupine Petom izvješću o procjeni Međuvladina panela o klimatskim promjenama). Urednici: T. F. Stocker, D. Qin, G.-K. Plattner, M. Tignor, S. K. Allen, J. Doschung, A. Nauels, Y. Xia, V. Bex i P. M. Midgley. Cambridge University Press, str. 659.–740., doi:10.1017/CBO9781107415324.018

(34)  
  Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2014 (Znanstvena procjena oštećenja ozonskog omotača: 2014.). Izvješće o projektu istraživanja i praćenja globalnog ozona br. 55, Ženeva, Švicarska. Preuzeto s https://csl.noaa.gov/assessments/ozone/2014/preface.html

(35)  Ime jedinice promijenjeno je iz „smrtni slučajevi” u prvotnom izvoru (UNEP, 2016) u „pojavnost bolesti”.

(36)  
  Health impacts of fine particulate matter (Učinci sitnih čestica na zdravlje). U: Frischknecht, R., Jolliet, O. (ur.), Global Guidance for Life Cycle Impact Assessment Indicators: Volume 1 (Globalne smjernice za pokazatelje procjene učinka životnog ciklusa: svezak 1.). Inicijativa za životni ciklus UNEP-a/SETAC-a, Pariz, str. 76.–99. Preuzeto s www.lifecycleinitiative.org/applying-lca/lcia-cf/.

(37)  
  Global guidance for life cycle impact assessment indicators: Volume 1 (Globalne smjernice za pokazatelje procjene učinka životnog ciklusa: svezak 1., ISBN: 978-92-807-3630-4. Preuzeto s https://www.ecocostsvalue.com/EVR/img/references%20others/global-guidance-lcia-v.1-1.pdf

(38)  
  Human health damages due to ionising radiation in life cycle impact assessment. Environmental Impact Assessment Review (Štete za zdravlje ljudi zbog ionizirajućeg zračenja u procjeni učinka životnog ciklusa. Procjena utjecaja na okoliš). https://doi.org/10.1016/S0195-9255(99)00042-6

(39)  
  European characterisation factors for damage to human health caused by PM10 and ozone in life cycle impact assessment (Europski faktori karakterizacije štete za zdravlje ljudi uzrokovane česticama PM10 i ozonom u procjeni učinka životnog ciklusa), Atmospheric Environment 42, str. 441.–453. https://doi.org/10.1016/j.atmosenv.2007.09.072

(40)  
  The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA (Uloga modela atmosferske disperzije i osjetljivosti ekosustava u određivanju faktora karakterizacije emisija koje uzrokuju zakiseljavanje i eutrofikaciju u procjeni učinka životnog ciklusa), The International Journal of Life Cycle Assessment, 13, str. 477.–486., https://doi.org/10.1007/s11367-008-0025-9

(41)  
  Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator (Faktori karakterizacije za zakiseljavanje i eutrofikaciju na kopnu na temelju akumuliranog prekoračenja kao pokazatelja kategorije učinaka po zemljama), The International Journal of Life Cycle Assessment 11(6), str. 403.–416, https://doi.org/10.1065/lca2005.06.215

(42)  
  Aquatic Eutrophication (Eutrofikacija voda). 6. poglavlje u: Goedkoop, M., Heijungs, R., Huijbregts, M. A. J., De Schryver, A., Struijs, J., Van Zelm, R. (2009). ReCiPe 2008. A Life Cycle Impact Assessment Method Which Comprises Harmonised Category Indicators at the Midpoint and the Endpoint Level. Report I: Characterisation Factors (ReCiPe 2008. – Metoda procjene učinka životnog ciklusa koja uključuje usklađene pokazatelje kategorije na razini srednjih i krajnjih točaka. Izvješće I.: faktori karakterizacije). Prvo izdanje.

(43)  Taj je indeks rezultat JRC-ova agregiranja četiriju pokazatelja iz modela LANCA za procjenu učinaka korištenja zemljišta, kako je navedeno u De Laurentiis et al., 2019.

(44)  
  Soil quality index: Exploring options for a comprehensive assessment of land use impacts in LCA (Indeks kvalitete tla: ispitivanje mogućnosti za sveobuhvatnu procjenu utjecaja korištenja zemljišta u procjeni životnog ciklusa), Journal of Cleaner Production, 215, str 63.–74, https://doi.org/10.1016/j.jclepro.2018.12.238

(45)  
  LANCA® - Characterization Factors for Life Cycle Impact Assessment, Version 2.5 (LANCA® – Faktori karakterizacije za procjenu učinka životnog ciklusa), studeni 2018. Preuzeto s http://publica.fraunhofer.de/documents/N-379310.html.

(46)  
  The WULCA consensus characterization model for water scarcity footprints: assessing impacts of water consumption based on available water remaining (AWARE) (Model karakterizacije na temelju konsenzusa skupine WULCA za otiske oskudice vode: procjena učinaka potrošnje vode na temelju preostale dostupne vode), The International Journal of Life Cycle Assessment 23(2), str. 368.–378., https://doi.org/10.1007/s11367-017-1333-8

(47)  
  Handbook on Life Cycle Assessment: Operational Guide to the ISO Standards (Priručnik o procjeni životnog ciklusa: Operativni vodič za standarde ISO), Eco-efficiency in industry and science, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht: https://doi.org/10.1007/BF02978897

(48)  
  Abiotic Resource Depletion in LCA (Iscrpljivanje abiotičkih resursa u procjeni životnog ciklusa). Institut za cestovno i hidrauličko inženjerstvo, Ministarstvo prometa i upravljanja vodama, Amsterdam.

(49)  U popisu tokova ILCD-a (međunarodni referentni sustav podataka o životnim ciklusima) i za potrebe ove preporuke uranij je uključen u popis nositelja energije. Mjeri se u MJ.

(50)  ECHA – Informacije o kemikalijama: https://echa.europa.eu/information-on-chemicals

(51)  https://echa.europa.eu/information-on-chemicals/cl-inventory-database

(52)  https://echa.europa.eu/legislation-finder

(53)  EFSA-ina baza podataka o kemijskim opasnostima (OpenFoodTox): https://www.efsa.europa.eu/en/microstrategy/openfoodtox

(54)  OECD-ov eChemPortal: https://www.echemportal.org/echemportal/

(55)  CompTox Chemicals Dashboard američke EPA-e: https://comptox.epa.gov/dashboard/

(56)  Europska platforma za procjenu životnog ciklusa: https://eplca.jrc.ec.europa.eu/LCDN/contactListEF.xhtml

(57)  Globalna mreža za pristup podacima o procjenama životnog ciklusa: https://www.globallcadataaccess.org/

(58)  https://ec.europa.eu/eurostat/web/main/data/database

---

III. Drugi akti

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 20.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/206 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 325/206

---

DELEGIRANA ODLUKA NADZORNOG TIJELA EFTA-E br. 204/22/COL

od 16. studenoga 2022.

o izmjeni Odluke br. 196/22/COL o hitnim mjerama u Norveškoj zbog izbijanja visokopatogene influence ptica u skladu s člankom 259. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) 2016/429 i s člancima 21., 39. i 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 [2022/2511]

NADZORNO TIJELO EFTA-e,

uzimajući u obzir Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda, a posebno članak 1. stavak 2. i članak 3. njegova Protokola 1.,

uzimajući u obzir akt iz točke 13. dijela 1.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), Uredbu (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Uredba (EU) 2016/429”) (1), kako je izmijenjena i prilagođena Sporazumu o EGP-u posebnim i sektorskim prilagodbama iz Priloga I. tom sporazumu, a posebno njezin članak 257. stavak 1., članak 258. stavke 1., 2., i 3. i članak 259. stavak 1. točku (c),

uzimajući u obzir akt iz točke 13.e dijela 1.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u, Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2020/687 od 17. prosinca 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za sprečavanje i kontrolu određenih bolesti s popisa („Delegirana uredba (EU) 2020/687”) (2), kako je izmijenjena i prilagođena Sporazumu o EGP-u posebnim i sektorskim prilagodbama iz Priloga I. tom sporazumu, a posebno njezine članke 21., 39. i 55.,

uzimajući u obzir akt iz točke 13.a dijela 1.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u, Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2018/1882 od 3. prosinca 2018. o primjeni određenih pravila za sprečavanje i suzbijanje bolesti na kategorije bolesti s popisa i o utvrđivanju popisa vrsta i skupina vrsta koje predstavljaju znatan rizik za širenje tih bolesti s popisa („Provedbena uredba (EU) 2018/1882”) (3), kako je prilagođena Sporazumu o EGP-u posebnim i sektorskim prilagodbama iz Priloga I. tom sporazumu, a posebno njezine članke 1. i 2. te Prilog,

kako je prilagođena Sporazumu o EGP-u točkom 4. podtočkom (d) Protokola 1. uz Sporazum o EGP-u,

budući da:

Visokopatogena influenca ptica zarazna je virusna bolest ptica koja može ozbiljno utjecati na profitabilnost peradarstva te omesti trgovinu unutar Europskog gospodarskog prostora („EGP”). Virusima visokopatogene influence ptica mogu se zaraziti ptice selice, koje te viruse mogu proširiti na velike udaljenosti tijekom jesenskih i proljetnih migracija. Zbog prisutnosti virusâ visokopatogene influence ptica kod divljih ptica postoji stalna opasnost od izravnog i neizravnog unošenja tih virusa na gospodarstva na kojima se drži perad ili ptice u zatočeništvu. U slučaju izbijanja visokopatogene influence ptica postoji rizik da se uzročnik bolesti proširi na druga gospodarstva na kojima se drži perad ili ptice u zatočeništvu.

Uredba (EU) 2016/429, Delegirana uredba (EU) 2020/687 i Provedbena uredba (EU) 2018/1882 primjenjuju se od 21. travnja 2021.

Uredbom (EU) 2016/429 utvrđen je novi zakonodavni okvir za sprečavanje i kontrolu bolesti koje su prenosive na životinje ili ljude. Visokopatogena influenca ptica navedena je u članku 9. stavku 1. točki (a) podtočki i. Uredbe (EU) 2016/429 kao bolest s popisa i podliježe pravilima za sprečavanje i kontrolu bolesti utvrđenima u toj uredbi. U Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2018/1882 visokopatogena influenca ptica navedena je kao bolest kategorija A, D i E kako je definirana u članku 1. te uredbe.

Člankom 259. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/429 od Nadzornog tijela EFTA-e („Nadzorno tijelo”) zahtijeva se da preispita hitne mjere koje su poduzela Norveška nadležna tijela u skladu s člankom 257. stavkom 1. točkom (a) ili člankom 258. te uredbe u slučaju izbijanja neke od bolesti s popisa, kako je navedeno u članku 9. stavku 1. točki (a), uključujući visokopatogenu influencu ptica („norveške mjere”). Člankom 259. stavkom 1. točkom (c) od Nadzornog tijela zahtijeva se da poduzme hitne mjere iz članka 257. stavka 1. kako bi odobrilo norveške mjere ako to smatra potrebnim da bi se izbjegli neopravdani poremećaji u premještanju životinja i proizvoda.

Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 dopunjuju se pravila za kontrolu bolesti kategorija A, B i C utvrđena u Uredbi (EU) 2016/429, uključujući mjere kontrole bolesti za visokopatogenu influencu ptica. Člankom 21. te uredbe predviđa se uspostava zona zaštite i zona nadziranja u slučaju izbijanja bolesti kategorije A, uključujući visokopatogenu influencu ptica. Ta se regionalizacija primjenjuje prije svega radi očuvanja zdravstvenog statusa ptica na ostatku državnog područja Norveške sprečavanjem unosa patogenog uzročnika i osiguravanjem ranog otkrivanja bolesti.

Nadzorno tijelo donijelo je 26. listopada 2022. Odluku 196/22/COL o hitnim mjerama u Norveškoj u vezi s izbijanjem visokopatogene influence ptica. Norveška je 22. listopada 2022. izvijestila da je na njezinu državnom području, na gospodarstvu na kojem se drži oko 7 000 ptica koje nesu jaja za valenje, potvrđeno izbijanje visokopatogene influence ptica (4).

Norveška je 12. studenoga 2022. izvijestila da je na njezinu državnom području, na gospodarstvu na kojem se drži oko 7 500 kokoši nesilica, potvrđeno novo izbijanje visokopatogene influence ptica („drugo izbijanje visokopatogene influence ptica”) (5). Ažurirana obavijest zaprimljena je 15. studenoga 2022. (6) Norveška nadležna tijela poduzela su potrebne mjere kontrole bolesti propisane Delegiranom uredbom (EU) 2020/687, uključujući uspostavu zona zaštite i zona nadziranja oko mjesta drugog izbijanja bolesti.

Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine unutar EGP-a, potrebno je brzo utvrditi zone zaštite i zone nadziranja koje je Norveška uspostavila zbog prvog i drugog izbijanja visokopatogene influence ptica.

U skladu s tim, zone zaštite i zone nadziranja povezane s visokopatogenom influencom ptica u Norveškoj, u kojima se primjenjuju mjere kontrole bolesti iz Delegirane uredbe (EU) 2020/687, navedene su u Prilogu ovoj Odluci, čime se odobravaju norveške mjere u skladu s člankom 259. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) 2016/429 i trajanjem regionalizacije navedene u tom prilogu.

Nadzorno tijelo je u suradnji s Norveškom ispitalo mjere kontrole bolesti i uvjerilo se da su granice zona zaštite i zona nadziranja koje je uspostavilo nadležno tijelo u Norveškoj na dovoljnoj udaljenosti od gospodarstva za uzgoj peradi na kojem je potvrđen novi slučaj izbijanja visokopatogene influence ptica.

Područja koja su u Prilogu Odluci Nadzornog tijela br. 196/22/COL navedena kao zone zaštite i zone nadziranja stoga bi trebalo izmijeniti.

Nadzorno tijelo je 15. studenoga 2022. Delegiranom odlukom br. 203/22/COL (dokument br. 1327635) propisno podnijelo nacrt odluke Veterinarskom i fitosanitarnom odboru EFTA-e u skladu s člankom 259. stavkom 1. i člankom 266. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/429. Odbor EFTA-e je 16. studenoga 2022. dostavio pozitivno mišljenje o nacrtu odluke. Stoga je nacrt odluke u skladu s mišljenjem Odbora,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Odluci Nadzornog tijela br. 196/22/COL zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan potpisivanja.

Članak 3.

Ova Odluka primjenjuje se prema potrebi do najkasnijeg datuma koji je naveden u Prilogu ovoj Odluci, uključujući pravila o tome koje se mjere za suzbijanje bolesti u bilo kojoj od zona zaštite i zona nadziranja prestaju primjenjivati u skladu s člankom 39. ili člankom 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena Norveškoj.

Članak 5.

Vjerodostojan je samo tekst Odluke na engleskom jeziku.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. studenoga 2022.

Za Nadzorno tijelo EFTA-e, na temelju Delegirane odluke br. 130/20/COL,

Árni Páll ÁRNASON

Nadležni član kolegija

Melpo-Menie JOSÉPHIDÈS

Potpisuje kao direktorica

za pravne i izvršne poslove

---

(1)  Uključena u Sporazum o EGP-u Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 179/2020 od 11. prosinca 2020.

1

(2)  Uključena u Sporazum o EGP-u Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 3/2021 od 5. veljače 2021.

2

(3)  Uključena u Sporazum o EGP-u Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 179/2020 od 11. prosinca 2020.

3

(4)  Dokument br. 1322915.

4

(5)  Dokument br. 1327550.

5

(6)  Dokument br. 1328618.

6

---

PRILOG

Dio A

Zone zaštite u Norveškoj iz članaka 1. i 2.

| Obuhvaćeno područje | Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 39. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 | Doneseno Odlukom Nadzornog tijela br. |
| --- | --- | --- |
| Dijelovi općina Klepp, Sandnes i Sola u okrugu Rogaland koji se nalaze unutar kruga radijusa tri kilometra, centrirani na koordinatama N: 58.80459 E: 5.61203 | 12.11.2022. | 196/22/COL |
| Dijelovi općine Sola u okrugu Rogaland koji se nalaze unutar kruga radijusa tri kilometra, centrirani na GPS koordinatama N: 58.90047 E: 5.57987 | 7.12.2022. | 204/22/COL |

Obuhvaćeno područje

Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 39. Delegirane uredbe (EU) 2020/687

Doneseno Odlukom Nadzornog tijela br.

Dijelovi općina Klepp, Sandnes i Sola u okrugu Rogaland koji se nalaze unutar kruga radijusa tri kilometra, centrirani na koordinatama N: 58.80459 E: 5.61203

12.11.2022.

196/22/COL

Dijelovi općine Sola u okrugu Rogaland koji se nalaze unutar kruga radijusa tri kilometra, centrirani na GPS koordinatama N: 58.90047 E: 5.57987

7.12.2022.

204/22/COL

Dio B

Zone nadziranja u Norveškoj iz članaka 1. i 3.

| Obuhvaćeno područje | Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 | Doneseno Odlukom Nadzornog tijela br. |
| --- | --- | --- |
| Dijelovi općina Klepp, Sandnes, Sola i Time u okrugu Rogaland koji se nalaze izvan područja utvrđenog kao zona zaštite i unutar kruga radijusa 10 kilometara, centrirani na koordinatama N: 58.80459 E: 5.61203 | 22.11.2022. | 196/22/COL |
| Dijelovi općina Klepp, Sandnes i Sola u okrugu Rogaland koji se nalaze unutar kruga radijusa tri kilometra, centrirani na GPS koordinatama N: 58.80459 E: 5.61203 | Od 12.11.2022. do 22.11.2022. | 196/22/COL |
| Dijelovi općina Randaberg, Stavanger, Klepp, Sandnes i Sola u okrugu Rogaland koji se nalaze izvan područja utvrđenog kao zona zaštite i unutar kruga radijusa 10 kilometara, centrirani na koordinatama N: 58.90047 E: 5.57987 | 16.12.2022. | 204/22/COL |
| Dijelovi općine Sola u okrugu Rogaland koji se nalaze unutar kruga radijusa tri kilometra, centrirani na GPS koordinatama N: 58.90047 E: 5.57987 | od 8.12.2022. do 16.12.2022. | 204/22/COL |

Obuhvaćeno područje

Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687

Doneseno Odlukom Nadzornog tijela br.

Dijelovi općina Klepp, Sandnes, Sola i Time u okrugu Rogaland koji se nalaze izvan područja utvrđenog kao zona zaštite i unutar kruga radijusa 10 kilometara, centrirani na koordinatama N: 58.80459 E: 5.61203

22.11.2022.

196/22/COL

Dijelovi općina Klepp, Sandnes i Sola u okrugu Rogaland koji se nalaze unutar kruga radijusa tri kilometra, centrirani na GPS koordinatama N: 58.80459 E: 5.61203

Od 12.11.2022. do 22.11.2022.

196/22/COL

Dijelovi općina Randaberg, Stavanger, Klepp, Sandnes i Sola u okrugu Rogaland koji se nalaze izvan područja utvrđenog kao zona zaštite i unutar kruga radijusa 10 kilometara, centrirani na koordinatama N: 58.90047 E: 5.57987

16.12.2022.

204/22/COL

Dijelovi općine Sola u okrugu Rogaland koji se nalaze unutar kruga radijusa tri kilometra, centrirani na GPS koordinatama N: 58.90047 E: 5.57987

od 8.12.2022. do 16.12.2022.

204/22/COL

---