# Publicatieblad C 331/2017

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 331 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 60e jaargang3 oktober 2017 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 331

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

60e jaargang3 oktober 2017

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2017/C 331/01 | Intrekking van een aanmelding van een concentratie (Zaak M.8580 — Mirova/Comsa/PGGM/Mas d’Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 331/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.8632 — Remondis/TSR Recycling) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 331/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.8576 — Balder/Varma/Serena) (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2017/C 331/01

Intrekking van een aanmelding van een concentratie (Zaak M.8580 — Mirova/Comsa/PGGM/Mas d’Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali) (
  1
  )

1

1

2017/C 331/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.8632 — Remondis/TSR Recycling) (
  1
  )

1

1

2017/C 331/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.8576 — Balder/Varma/Serena) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2017/C 331/04 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2017/C 331/05 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 4 |
| 2017/C 331/06 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 4 |
| 2017/C 331/07 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 5 |
| 2017/C 331/08 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2017/C 331/04

Wisselkoersen van de euro

3

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2017/C 331/05

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

4

2017/C 331/06

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

4

2017/C 331/07

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

5

2017/C 331/08

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

5

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2017/C 331/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.8514 — Evonik/DSM/JV) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 6 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2017/C 331/10 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 8 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2017/C 331/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.8514 — Evonik/DSM/JV) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

6

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2017/C 331/10

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 3.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 331/1

---

Intrekking van een aanmelding van een concentratie

(Zaak M.8580 — Mirova/Comsa/PGGM/Mas d’Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali)

(Voor de EER relevante tekst)

(2017/C 331/01)

(Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad)

Op 8 september 2017 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie tussen Mirova, Comsa, PGGM, Mas d’Enric Prison, Terrassa and la Bisbal Courts en Albali ontvangen. Op 27 september 2017 heeft/hebben de aanmeldende partij/partijen de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij deze aanmelding introk/introkken.

---

| 3.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 331/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.8632 — Remondis/TSR Recycling)

(Voor de EER relevante tekst)

(2017/C 331/02)

Op 21 september 2017 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32017M8632. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32017M8632. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 3.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 331/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.8576 — Balder/Varma/Serena)

(Voor de EER relevante tekst)

(2017/C 331/03)

Op 19 september 2017 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32017M8576. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32017M8576. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 3.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 331/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 oktober 2017

(2017/C 331/04)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1744 |
| JPY | Japanse yen | 132,50 |
| DKK | Deense kroon | 7,4418 |
| GBP | Pond sterling | 0,88418 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,6055 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,1399 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 9,3770 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,995 |
| HUF | Hongaarse forint | 311,44 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3132 |
| RON | Roemeense leu | 4,5878 |
| TRY | Turkse lira | 4,2067 |
| AUD | Australische dollar | 1,5036 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4693 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,1739 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6336 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6003 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 345,92 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 16,0141 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,8138 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4970 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 933,08 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,9718 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,028 |
| RUB | Russische roebel | 68,0395 |
| THB | Thaise baht | 39,272 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,7274 |
| MXN | Mexicaanse peso | 21,5128 |
| INR | Indiase roepie | 76,6965 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1744

JPY

Japanse yen

132,50

DKK

Deense kroon

7,4418

GBP

Pond sterling

0,88418

SEK

Zweedse kroon

9,6055

CHF

Zwitserse frank

1,1399

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

9,3770

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,995

HUF

Hongaarse forint

311,44

PLN

Poolse zloty

4,3132

RON

Roemeense leu

4,5878

TRY

Turkse lira

4,2067

AUD

Australische dollar

1,5036

CAD

Canadese dollar

1,4693

HKD

Hongkongse dollar

9,1739

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6336

SGD

Singaporese dollar

1,6003

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 345,92

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

16,0141

CNY

Chinese yuan renminbi

7,8138

HRK

Kroatische kuna

7,4970

IDR

Indonesische roepia

15 933,08

MYR

Maleisische ringgit

4,9718

PHP

Filipijnse peso

60,028

RUB

Russische roebel

68,0395

THB

Thaise baht

39,272

BRL

Braziliaanse real

3,7274

MXN

Mexicaanse peso

21,5128

INR

Indiase roepie

76,6965

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 3.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 331/4

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

(2017/C 331/05)

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een controleregeling van de Unie die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 19 augustus 2017 |
| --- | --- |
| Duur | 19 augustus 2017-31 december 2017 |
| Lidstaat | Portugal |
| Bestand of groep bestanden | BFT/AE45WM |
| Soort | Blauwvintonijn (thunnus thynnus) |
| Gebied | Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en Middellandse Zee |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 15/TQ127 |

Datum en tijdstip van sluiting

19 augustus 2017

Duur

19 augustus 2017-31 december 2017

Lidstaat

Portugal

Bestand of groep bestanden

BFT/AE45WM

Soort

Blauwvintonijn (thunnus thynnus)

Gebied

Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en Middellandse Zee

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

15/TQ127

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 3.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 331/4

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

(2017/C 331/06)

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een controleregeling van de Unie die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 23 augustus 2017 |
| --- | --- |
| Duur | 23 augustus 2017-31 december 2017 |
| Lidstaat | België |
| Bestand of groep bestanden | MAC/2A34. en de corresponderende bijzondere voorwaarden MAC/*02AN-, MAC/*4AN. en MAC/*FRO1 |
| Soort | Makreel (scomber scombrus) |
| Gebied | IIIa en IV; de Uniewateren van IIa, IIIb, IIIc en de deelsectoren 22-32 |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 16/TQ127 |

Datum en tijdstip van sluiting

23 augustus 2017

Duur

23 augustus 2017-31 december 2017

Lidstaat

België

Bestand of groep bestanden

MAC/2A34. en de corresponderende bijzondere voorwaarden MAC/*02AN-, MAC/*4AN. en MAC/*FRO1

Soort

Makreel (scomber scombrus)

Gebied

IIIa en IV; de Uniewateren van IIa, IIIb, IIIc en de deelsectoren 22-32

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

16/TQ127

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 3.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 331/5

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

(2017/C 331/07)

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een controleregeling van de Unie die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 23.8.2017 |
| --- | --- |
| Duur | 23.8.2017-31.12.2017 |
| Lidstaat | België |
| Bestand of groep bestanden | PLE/7HJK. |
| Soort | Schol (pleuronectes platessa) |
| Gebied | VIIh, VIIj en VIIk |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 17/TQ127 |

Datum en tijdstip van sluiting

23.8.2017

Duur

23.8.2017-31.12.2017

Lidstaat

België

Bestand of groep bestanden

PLE/7HJK.

Soort

Schol (pleuronectes platessa)

Gebied

VIIh, VIIj en VIIk

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

17/TQ127

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 3.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 331/5

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

(2017/C 331/08)

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een controleregeling van de Unie die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 5.9.2017 |
| --- | --- |
| Duur | 5.9.2017-31.12.2017 |
| Lidstaat | Nederland |
| Bestand of groep bestanden | ANF/04-N. |
| Soort | Zeeduivel (Lophiidae) |
| Gebied | Noorse wateren van IV |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 18/TQ127 |

Datum en tijdstip van sluiting

5.9.2017

Duur

5.9.2017-31.12.2017

Lidstaat

Nederland

Bestand of groep bestanden

ANF/04-N.

Soort

Zeeduivel (Lophiidae)

Gebied

Noorse wateren van IV

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

18/TQ127

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 3.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 331/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.8514 — Evonik/DSM/JV)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2017/C 331/09)

| 1. | Op 22 september 2017 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen.
  Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:






  — | Evonik (Duitsland), een onderneming die onder zeggenschap staat van RAG Stiftung; |
| --- | --- | --- |

1.

Op 22 september 2017 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

—

Evonik (Duitsland), een onderneming die onder zeggenschap staat van RAG Stiftung;

| — | DSM (Nederland); |
| --- | --- |

—

DSM (Nederland);

| — | JV (Nederland). |
| --- | --- |

—

JV (Nederland).

Evonik en DSM verkrijgen in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening gezamenlijke zeggenschap over de gemeenschappelijke onderneming.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte onderneming die een joint venture vormt.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   Evonik: produceren en op de markt brengen van speciale chemicaliën;
  —   DSM: chemische onderneming actief in de voedingsmiddelensector, de sector hoogwaardige materialen en opkomende sectoren;
  —   JV: vervaardiging en verkoop van een product dat bedoeld is als alternatief voor andere bronnen van omega 3-vetzuren voor de productie van diervoeding. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   Evonik: produceren en op de markt brengen van speciale chemicaliën;

—   DSM: chemische onderneming actief in de voedingsmiddelensector, de sector hoogwaardige materialen en opkomende sectoren;

—   JV: vervaardiging en verkoop van een product dat bedoeld is als alternatief voor andere bronnen van omega 3-vetzuren voor de productie van diervoeding.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.
  Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:
  M.8514 — Evonik/DSM/JV
  Opmerkingen kunnen aan de Commissie worden toegezonden per e-mail, per fax of per post. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:





  E-mail: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Fax: |
| +32 22964301 |
| Postadres: |
| Europese Commissie |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.8514 — Evonik/DSM/JV

Opmerkingen kunnen aan de Commissie worden toegezonden per e-mail, per fax of per post. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax:

+32 22964301

Postadres:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 3.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 331/8

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2017/C 331/10)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

„Image” (SKOR THNOT KAMPONG SPEU)

EU-nr.: PGI-KH-2156 — 28.7.2016

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam/namen

„Image” (Skor Thnot Kampong Speu)

2.   Lidstaat of derde land

Cambodja

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Categorie 1.8. Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Image” (Skor Thnot Kampong Speu) is palmsuiker die wordt gemaakt van het sap van de suikerpalm (Borassus flabellifer L.).

„Image” (Skor Thnot Kampong Speu) wordt gekenmerkt door een rijk aroma en een lichtbruine, pompoenachtige kleur.

Er worden vier soorten „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) geproduceerd, verwerkt en op de markt geplaatst:

| — | gekristalliseerde palmsuiker; |
| --- | --- |

—

gekristalliseerde palmsuiker;

| — | palmsuikerpasta; |
| --- | --- |

—

palmsuikerpasta;

| — | palmsuikerklontjes; |
| --- | --- |

—

palmsuikerklontjes;

| — | palmsuikerstroop. |
| --- | --- |

—

palmsuikerstroop.

Gedetailleerde beschrijving van de verschillende soorten „Image” (Skor Thnot Kampong Speu)

| Soort | Textuur | Pantonekleur
  Omschrijving | Aroma | Smaak | Chemische eigenschappen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gekristalliseerde suiker | — | Blijft niet aan de vingers plakken |

Soort

Textuur

Pantonekleur

Omschrijving

Aroma

Smaak

Chemische eigenschappen

Gekristalliseerde suiker

—

Blijft niet aan de vingers plakken

| — | Kristalgrootte < 1,5 mm |
| --- | --- |

—

Kristalgrootte < 1,5 mm

| — | Droog |
| --- | --- |

—

Droog

712 C of

713 C

Het product mag niet verbrand of naar paddenstoelen ruiken.

| — | Erg zoet |
| --- | --- |

—

Erg zoet

| — | Matige tot sterke smaak van palmsuiker |
| --- | --- |

—

Matige tot sterke smaak van palmsuiker

| — | Zeer weinig aciditeit en bitterheid |
| --- | --- |

—

Zeer weinig aciditeit en bitterheid

Brix > 95 %

pH = 4,5 -6,5

Aw ≤ 0,45

Suikerpasta

| — | Blijft niet of bijna niet aan de vingers plakken |
| --- | --- |

—

Blijft niet of bijna niet aan de vingers plakken

| — | Laag percentage kristalkorrels |
| --- | --- |

—

Laag percentage kristalkorrels

Van 131 C tot

1 205 C

| — | Matig tot erg zoet |
| --- | --- |

—

Matig tot erg zoet

| — | Zeer weinig aciditeit en bitterheid |
| --- | --- |

—

Zeer weinig aciditeit en bitterheid

| — | Matige tot sterke smaak van palmnectar |
| --- | --- |

—

Matige tot sterke smaak van palmnectar

Brix = 85 %-95 %

pH = 4,5 -6,5

Aw ≤ 0,8

Suikerklontjes

| — | Gemiddeld tot hoog percentage kristalkorrels |
| --- | --- |

—

Gemiddeld tot hoog percentage kristalkorrels

| — | Laag percentage poeder |
| --- | --- |

—

Laag percentage poeder

| — | Droog |
| --- | --- |

—

Droog

Van 160 C tot 712 C

| — | Matig tot erg zoet |
| --- | --- |

—

Matig tot erg zoet

| — | Matige tot sterke smaak van palmsuiker |
| --- | --- |

—

Matige tot sterke smaak van palmsuiker

| — | Gemiddelde aciditeit en lage bitterheid |
| --- | --- |

—

Gemiddelde aciditeit en lage bitterheid

Brix = 90 %-95 %

pH = 4,5 -6,5

Aw ≤ 0,7

Suikerstroop

| — | Plakkerig |
| --- | --- |

—

Plakkerig

Van 712 C

tot

1 815 C

Matige nectargeur

| — | Matig zoet |
| --- | --- |

—

Matig zoet

| — | Matige smaak van palmsuiker |
| --- | --- |

—

Matige smaak van palmsuiker

| — | Weinig aciditeit |
| --- | --- |

—

Weinig aciditeit

Brix: 50-70 %

pH = 3,5 -6,5

Aw ≤ 0,85

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

| 1. | Oogsten
  Producenten oogsten het sap van palmbomen die zich in het afgebakende geografische gebied bevinden. |
| --- | --- |

1.

Oogsten

Producenten oogsten het sap van palmbomen die zich in het afgebakende geografische gebied bevinden.

| 2. | Palmsap verzamelen
  Het palmsap wordt tussen 1 december en 31 mei van het daaropvolgende jaar verzameld en verwerkt met een specifiek hulpmiddel, namelijk een recipiënt uit bamboe die „bampong” wordt genoemd.
  Wanneer de „bampong” uit de palmbomen wordt verwijderd, kunnen de producenten het sap nog niet in plastic flessen of andere recipiënten gieten zonder het eerst te verwerken.
  Alvorens het palmsap te verwerken, filteren de producenten het eerst met behulp van zeven met een maaswijdte van hoogstens 15 micrometer. |
| --- | --- |

2.

Palmsap verzamelen

Het palmsap wordt tussen 1 december en 31 mei van het daaropvolgende jaar verzameld en verwerkt met een specifiek hulpmiddel, namelijk een recipiënt uit bamboe die „bampong” wordt genoemd.

Wanneer de „bampong” uit de palmbomen wordt verwijderd, kunnen de producenten het sap nog niet in plastic flessen of andere recipiënten gieten zonder het eerst te verwerken.

Alvorens het palmsap te verwerken, filteren de producenten het eerst met behulp van zeven met een maaswijdte van hoogstens 15 micrometer.

| 3. | Palmsap verwerken (koken)
  Het palmsap wordt verwerkt in pannen op kookfornuizen; het is niet toegestaan om extra middelen toe te voegen. Wanneer het palmsap voldoende is ingekookt, wordt de pan van het fornuis gehaald en begint het product te kristalliseren en wit te worden. Er wordt specifiek gereedschap zoals „antoks” en „khnos” gebruikt om het palmsap te verwerken (traditioneel gereedschap gemaakt uit hout of roestvrij staal). |
| --- | --- |

3.

Palmsap verwerken (koken)

Het palmsap wordt verwerkt in pannen op kookfornuizen; het is niet toegestaan om extra middelen toe te voegen. Wanneer het palmsap voldoende is ingekookt, wordt de pan van het fornuis gehaald en begint het product te kristalliseren en wit te worden. Er wordt specifiek gereedschap zoals „antoks” en „khnos” gebruikt om het palmsap te verwerken (traditioneel gereedschap gemaakt uit hout of roestvrij staal).

| 4. | Palmsap bewaren
  Voordat de palmsuiker wordt verpakt, kan het product worden bewaard in bijvoorbeeld kleipotten (aardewerk) en plastic recipiënten of plastic zakken die geschikt zijn om in contact te komen met voeding. | Gekristalliseerde suiker | Suikerpasta | Suikerklontjes | Suikerstroop |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Duur van de tijdelijke bewaring voor het verpakken | drie maanden | drie maanden | drie maanden | drie maanden |
| Gebruiksduur
  (houdbaarheidsduur) | drie jaar | één jaar | één jaar | twee jaar |

4.

Palmsap bewaren

Voordat de palmsuiker wordt verpakt, kan het product worden bewaard in bijvoorbeeld kleipotten (aardewerk) en plastic recipiënten of plastic zakken die geschikt zijn om in contact te komen met voeding.

Gekristalliseerde suiker

Suikerpasta

Suikerklontjes

Suikerstroop

Duur van de tijdelijke bewaring voor het verpakken

drie maanden

drie maanden

drie maanden

drie maanden

Gebruiksduur

(houdbaarheidsduur)

drie jaar

één jaar

één jaar

twee jaar

De palmsuiker moet onder de volgende omstandigheden worden bewaard:

| — | op een droge plaats; |
| --- | --- |

—

op een droge plaats;

| — | niet blootgesteld aan zonlicht. |
| --- | --- |

—

niet blootgesteld aan zonlicht.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Nadat de palmsuiker is verzameld en verwerkt, mogen de boeren of exploitanten het product gedurende maximaal drie maanden bewaren alvorens het te verpakken.

De verpakkingsbedrijven mogen geen materialen gebruiken die de kwaliteit van de suiker kunnen beïnvloeden. De verpakking moet aan de volgende voorwaarden voldoen:

| — | ze mag geen chemische reactie veroorzaken tussen de verpakking en het product; |
| --- | --- |

—

ze mag geen chemische reactie veroorzaken tussen de verpakking en het product;

| — | ze moet het product in goede staat houden; |
| --- | --- |

—

ze moet het product in goede staat houden;

| — | ze moet milieuvriendelijk zijn (productie, recycling en transport van het materiaal). |
| --- | --- |

—

ze moet milieuvriendelijk zijn (productie, recycling en transport van het materiaal).

Wanneer „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) over lange afstanden wordt vervoerd, kan het aroma en de kwaliteit van „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) worden beïnvloed. Bovendien is voor het verpakken van „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) voldoende kennis over het product vereist.

De verpakking van „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) moet plaatsvinden in de drie productiedistricten (de districten Oudong en Samrong Tong in de provincie Kampong Speu; het district Ang Snuol in de provincie Kandal) of in de onderstaande naburige districten:

| — | Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier en Krong Kampong Chhang; |
| --- | --- |

—

Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier en Krong Kampong Chhang;

| — | Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey en Krong Chbar Mon; |
| --- | --- |

—

Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey en Krong Chbar Mon;

| — | Kandal: Kandal Stoeung en Ponhea Lueu; |
| --- | --- |

—

Kandal: Kandal Stoeung en Ponhea Lueu;

| — | de stad Phnom Penh. |
| --- | --- |

—

de stad Phnom Penh.

De verpakkingsbedrijven voor „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) bevinden zich traditioneel in de provincies Kampong Chhang en Kandal en in Phnom Penh. Hun expertise en knowhow over het verpakken van palmsuikerproducten gaat ver terug in de tijd. Daarom en omwille van de continuïteit van het geografische gebied waarin het palmsap wordt verzameld en verwerkt, heeft de Kampong Speu Palm Sugar Promotion Association (KSPA) beslist om enkele districten uit de provincies Kampong Chhnang en Kandal en de stad Phnom Penh op te nemen in het verpakkingsgebied voor „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) (zie ook de kaart in punt 4).

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Op de productverpakkingen moet de naam van het product vermeld staan. De naam van de geografische aanduiding moet worden vermeld in een lettergrootte die minstens even groot is als de grootste andere letters op de verpakking.

De term „Beschermde geografische aanduiding” of „BGA” moet dicht bij de naam „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) worden vermeld, eventueel met een vertaling erbij.

De verpakking moet worden voorzien van een individueel partijnummer om de echtheid en traceerbaarheid van het product te garanderen. Alle exploitanten moeten lid zijn van de Kampong Speu Palm Sugar Promotion Association. Als lid krijgen ze gratis een identificatienummer dat moet worden gebruikt als onderdeel van het partijnummer.

Op het etiket moeten ook de volgende, duidelijk zichtbare aanduidingen staan:

| — | het BGA-logo van de EU; |
| --- | --- |

—

het BGA-logo van de EU;

| — | het gemeenschappelijke logo van „” (Skor Thnot Kampong Speu) |
| --- | --- |

—

het gemeenschappelijke logo van „Image” (Skor Thnot Kampong Speu)

Image

| — | het nationale logo voor Cambodjaanse beschermde geografische aanduidingen (hieronder afgebeeld). |
| --- | --- |

—

het nationale logo voor Cambodjaanse beschermde geografische aanduidingen (hieronder afgebeeld).

Image

Optioneel mag ook het logo van een beschermde geografische aanduiding (of iets soortgelijks) van andere landen of regio’s worden vermeld waar „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) een dergelijke erkenning geniet.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het geografische gebied waar het palmsap wordt verzameld en verwerkt, bestaat uit drie centraal gelegen districten in het zuiden van Cambodja:

| — | de districten Oudong en Samrong Torng in de provincie Kampong Speu; |
| --- | --- |

—

de districten Oudong en Samrong Torng in de provincie Kampong Speu;

| — | het district Ang Snuol in de provincie Kandal. |
| --- | --- |

—

het district Ang Snuol in de provincie Kandal.

De verpakking van „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) moet plaatsvinden in de drie productiedistricten (de districten Oudong en Samrong Tong in de provincie Kampong Speu; het district Ang Snuol in de provincie Kandal) of in de onderstaande naburige districten:

| — | Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier en Krong Kampong Chhang; |
| --- | --- |

—

Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier en Krong Kampong Chhang;

| — | Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey en Krong Chbar Mon; |
| --- | --- |

—

Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey en Krong Chbar Mon;

| — | Kandal: Kandal Stoeung en Ponhea Lueu; |
| --- | --- |

—

Kandal: Kandal Stoeung en Ponhea Lueu;

| — | de stad Phnom Penh. |
| --- | --- |

—

de stad Phnom Penh.

5.   Verband met het geografische gebied

Er bestaat een causaal verband tussen zowel de reputatie als de kwaliteit van het product en het geografische gebied.

Geschiedenis en faam

De suikerpalm (Borassus flabellifer; Doeum Thnot in het Khmer) komt voor in vele regio’s in Cambodja. De boeren planten de palmbomen rond huizen en dorpen, langs wegen en op rijstterrassen rond de heuvels. Volgens de Cambodjaanse landbouwliteratuur begon de bloei van de palmsuikerindustrie in het jaar 1901 met een koninklijk besluit waarin elke landbouwer werd verplicht om de lontarpalm op zijn rijstveld te planten. In 2005 werd de suikerpalm bij koninklijk besluit uitgeroepen tot de nationale boom van Cambodja.

In 1967 schreef Jean Delvert, een befaamde Franse geograaf, dat de regio Kampong Speu het belangrijkste productiegebied voor palmsuiker was met 375 000 bomen (Le Paysan cambodgien, Jean Delvert, 1961). Volgens Jean Delvert waren de boeren in de provincies Kampong Speu en Kandal al in de jaren 50 befaamd voor hun expertise en knowhow wat betreft de winning van palmsuiker: „Voor het produceren van „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) is een jarenlange ervaring nodig: in de „phum” (dorpen) weten maar enkele mensen hoe de „thnot” moet worden geteeld; en in de meeste gebieden beschikt niemand over deze vaardigheid: de experts komen alleen uit de grote productieregio’s (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang) waar de oogst plaatsvindt.” Al sinds de jaren zeventig wordt in Kampong Speu gekristalliseerde suiker uit palmbomen geproduceerd.

De naam „Kampong Speu” houdt verband met de suikerproductie en palmsuiker staat ook bekend als een traditioneel product van deze streek. In reisgidsen wordt verwezen naar de faam van de palmsuikerproductie in Kampong Speu, met name in de „Asian life guide” (artikel van Anita Surewicz, 1 maart 2008).

In kranten uit Cambodja en de Asean-regio worden regelmatig artikelen gepubliceerd over „Image” (Skor Thnot Kampong Speu), bv. in de Phnom Penh Post (artikel „Uitvoer van palmsuiker gestegen met 138 %”, 8 december 2014). „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) is ook het onderwerp van reclamecampagnes die worden gepubliceerd in kranten als de Cambodia Daily.

Kwaliteit door de geografische herkomst

„Image” (Skor Thnot Kampong Speu) wordt geproduceerd in een laagland dat niet wordt overstroomd tijdens het regenseizoen. De gemiddelde hoeveelheid neerslag in het productiegebied van „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) bedraagt ongeveer 1 200 mm/jaar met gemiddeld 105 regendagen per jaar. Daarmee krijgt het gebied de minste hoeveelheid neerslag te verwerken in heel het Koninkrijk Cambodja.

De palmbomen die worden gebruikt voor de productie van „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) bevinden zich in de districten Oudong en Samrong Torng in de provincie Kampong Speu en het district Ang Snuol in de provincie Kandal. Deze palmbomen groeien op rood-gele podzolgrond, een specifiek type zanderige bodem van minstens 80 cm diep met een grindlaag en goede afwatering.

Uit studies en analyses is gebleken dat het palmsap van de bomen uit deze drie districten een hoog suikergehalte heeft. Alle exploitanten (producenten, verwerkers en lokale handelaars) erkennen dat de locatie van de bomen op diepe, zanderige bodems een belangrijke invloed heeft op de kwaliteit van de palmsuiker. Uit de resultaten van de analyse van palmsap uit verschillende districten en provincies blijkt dat in de drie districten van het afgebakende productiegebied de suikerconcentratie in het sap het hoogst is. Dit verklaart het rijke aroma van „Image” (Skor Thnot Kampong Speu).

Er is een duidelijk verband tussen het geografische gebied en de specifieke kwaliteit van „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) waaraan een combinatie van verschillende factoren ten grondslag ligt:

Natuurlijke factoren:

| — | Omdat de zanderige bodems in de regio zo arm zijn, ontstaat een aromatischere en geconcentreerdere vorm van palmsap voor de palmsuiker (2 tot 3 °Brix meer dan in andere gebieden) in vergelijking met het sap van de palmbomen in provincies met een rijkere bodem. |
| --- | --- |

—

Omdat de zanderige bodems in de regio zo arm zijn, ontstaat een aromatischere en geconcentreerdere vorm van palmsap voor de palmsuiker (2 tot 3 °Brix meer dan in andere gebieden) in vergelijking met het sap van de palmbomen in provincies met een rijkere bodem.

| — | Het productiegebied kent de kleinste hoeveelheid neerslag in heel Cambodja waardoor het sap geconcentreerder is en daardoor een rijk aroma heeft. |
| --- | --- |

—

Het productiegebied kent de kleinste hoeveelheid neerslag in heel Cambodja waardoor het sap geconcentreerder is en daardoor een rijk aroma heeft.

Menselijke factoren/specifieke knowhow:

| — | De handelingen van de producenten: hun expertise is belangrijk om de oogst van het sap te organiseren en de palmsuiker te produceren. |
| --- | --- |

—

De handelingen van de producenten: hun expertise is belangrijk om de oogst van het sap te organiseren en de palmsuiker te produceren.

Het zijn bekwame en behendige, lokale suikerproducenten die de palmsuiker winnen door in de top van de palmbomen te klimmen en het sap te verzamelen uit de palmbloemen. Het palmsap wordt verzameld in recipiënten uit bamboe (een „bampong”) omdat het gebruik van plastic recipiënten verboden is. Er wordt een klein stuk „popel”- of „koki”-hout in de „bampong” geplaatst om de fermentatie van het palmsap te vertragen. Om het palmsap te verwerken, zijn typische werktuigen nodig zoals „antoks” en „khnos”.

De aromatische kwaliteit van het sap hangt af van zowel het aantal „bampongs” dat ter hoogte van het bloemgestel wordt geplaatst en het debiet van het sap. De producent mag hoogstens één vrouwelijke of vier mannelijke bloemen van de palmboom in dezelfde recipiënt plaatsen.

Elke recipiënt wordt binnen 15 uur na het plaatsen uit de palmboom verwijderd en de verwerking van de oogst begint binnen twee uur nadat het sap werd verzameld.

De producenten hebben specifieke kennis vergaard over het koken van het sap om, al naargelang het beoogde eindproduct, steeds suiker van hoge kwaliteit te verkrijgen.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(Artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

http://cambodiaip.gov.kh/TemplateTwo.aspx?parentId=78&menuid=230389&childMasterMenuId=230389

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

---