# Az Európai Unió C 310/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 310 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. szeptember 19. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 310

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. szeptember 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | AJÁNLÁSOK |
| | Európai Központi Bank |
| 2017/C 310/01 EKB/2017/27 | Az Európai Központi Bank ajánlása (2017. szeptember 8.) az Európai Unió Tanácsa számára a Národná banka Slovenska külső könyvvizsgálóiról (EKB/2017/27) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

2017/C 310/01 EKB/2017/27

Az Európai Központi Bank ajánlása (2017. szeptember 8.) az Európai Unió Tanácsa számára a Národná banka Slovenska külső könyvvizsgálóiról (EKB/2017/27)

1

---

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 310/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8513 – Infineon Technologies/SAIC Motor/JV) (
  1
  ) | 2 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2017/C 310/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8513 – Infineon Technologies/SAIC Motor/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 310/03 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| 2017/C 310/04 | Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 310/03

Euroátváltási árfolyamok

3

2017/C 310/04

Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

4

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 310/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 310/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8453 – Nestlé/BPW) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 310/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8580 – Mirova/COMSA/PGGM/Mas D’Enric Prison/Terrassa and La Bisbal Courts/Albali) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 310/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8604 – Xella International/Ursa) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 310/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

6

2017/C 310/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8453 – Nestlé/BPW) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2017/C 310/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8580 – Mirova/COMSA/PGGM/Mas D’Enric Prison/Terrassa and La Bisbal Courts/Albali) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2017/C 310/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8604 – Xella International/Ursa) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

| 19.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 310/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA

(2017. szeptember 8.)

az Európai Unió Tanácsa számára a Národná banka Slovenska külső könyvvizsgálóiról

(EKB/2017/27)

(2017/C 310/01)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 27.1. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.

| (2) | A Národná banka Slovenska jelenlegi külső könyvvizsgálóinak, az Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.-nak a megbízatása a 2016. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnt. Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2017. pénzügyi évtől. |
| --- | --- |

(2)

A Národná banka Slovenska jelenlegi külső könyvvizsgálóinak, az Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.-nak a megbízatása a 2016. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnt. Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2017. pénzügyi évtől.

| (3) | A Národná banka Slovenska a Deloitte Audit s.r.o.-t választotta külső könyvvizsgálóiként a 2017–2020. pénzügyi évekre, a megbízatás 2021–2023. pénzügyi évekre történő meghosszabbításának lehetőségével, |
| --- | --- |

(3)

A Národná banka Slovenska a Deloitte Audit s.r.o.-t választotta külső könyvvizsgálóiként a 2017–2020. pénzügyi évekre, a megbízatás 2021–2023. pénzügyi évekre történő meghosszabbításának lehetőségével,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

Ajánlott, hogy a Národná banka Slovenska külső könyvvizsgálóiként a Deloitte Audit s.r.o.-t jelöljék ki a 2017–2020. pénzügyi évekre, a megbízatás 2021–2023. pénzügyi évekre történő meghosszabbításának lehetőségével.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2017. szeptember 8-án.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 19.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 310/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 310/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8513 – Infineon Technologies/SAIC Motor/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 310/02)

2017. szeptember 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8513 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8513 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 19.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 310/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. szeptember 18.

(2017/C 310/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1948 |
| JPY | Japán yen | 133,09 |
| DKK | Dán korona | 7,4416 |
| GBP | Angol font | 0,88253 |
| SEK | Svéd korona | 9,5145 |
| CHF | Svájci frank | 1,1464 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,3410 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,091 |
| HUF | Magyar forint | 309,87 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2884 |
| RON | Román lej | 4,5993 |
| TRY | Török líra | 4,1340 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4947 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4581 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,3390 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6401 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6083 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 346,87 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,7893 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8520 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4845 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 837,07 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0006 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,118 |
| RUB | Orosz rubel | 68,9576 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,536 |
| BRL | Brazil real | 3,7204 |
| MXN | Mexikói peso | 21,1270 |
| INR | Indiai rúpia | 76,6315 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1948

JPY

Japán yen

133,09

DKK

Dán korona

7,4416

GBP

Angol font

0,88253

SEK

Svéd korona

9,5145

CHF

Svájci frank

1,1464

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,3410

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,091

HUF

Magyar forint

309,87

PLN

Lengyel zloty

4,2884

RON

Román lej

4,5993

TRY

Török líra

4,1340

AUD

Ausztrál dollár

1,4947

CAD

Kanadai dollár

1,4581

HKD

Hongkongi dollár

9,3390

NZD

Új-zélandi dollár

1,6401

SGD

Szingapúri dollár

1,6083

KRW

Dél-Koreai won

1 346,87

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,7893

CNY

Kínai renminbi

7,8520

HRK

Horvát kuna

7,4845

IDR

Indonéz rúpia

15 837,07

MYR

Maláj ringgit

5,0006

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,118

RUB

Orosz rubel

68,9576

THB

Thaiföldi baht

39,536

BRL

Brazil real

3,7204

MXN

Mexikói peso

21,1270

INR

Indiai rúpia

76,6315

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 19.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 310/4

---

MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG

Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

(2017/C 310/04)

Az 574/72/EGK rendelet 107. cikkének (1), (2) és (4) bekezdése

Bázisidőszak: 2017. július

Alkalmazási időszak: 2017. október, november, december

| 07-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,0786 | 7,43664 | 7,41162 | 306,715 | 4,23624 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,3340 | 3,80235 | 3,78956 | 156,823 | 2,16599 |
| 1 CZK = | 0,0383457 | 0,0749964 | 1 | 0,285163 | 0,284204 | 11,7612 | 0,162442 |
| 1 DKK = | 0,134469 | 0,262995 | 3,50677 | 1 | 0,99664 | 41,2437 | 0,569645 |
| 1 HRK = | 0,134923 | 0,263883 | 3,51860 | 1,003375 | 1 | 41,3829 | 0,571567 |
| 1 HUF = | 0,00326036 | 0,00637661 | 0,0850255 | 0,024246 | 0,0241645 | 1 | 0,0138117 |
| 1 PLN = | 0,236058 | 0,461683 | 6,15606 | 1,75548 | 1,74957 | 72,4025 | 1 |
| 1 RON = | 0,218872 | 0,428070 | 5,70787 | 1,62767 | 1,62220 | 67,1313 | 0,927195 |
| 1 SEK = | 0,104284 | 0,203958 | 2,71957 | 0,775520 | 0,772912 | 31,9854 | 0,441771 |
| 1 GBP = | 1,12845 | 2,20702 | 29,4283 | 8,39185 | 8,3636 | 346,111 | 4,78038 |
| 1 NOK = | 0,106396 | 0,208089 | 2,77466 | 0,791229 | 0,788568 | 32,6332 | 0,450720 |
| 1 ISK = | 0,00830847 | 0,0162497 | 0,216673 | 0,0617871 | 0,0615793 | 2,54833 | 0,035197 |
| 1 CHF = | 0,904218 | 1,76847 | 23,5807 | 6,72434 | 6,70172 | 277,337 | 3,83049 |

07-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,0786

7,43664

7,41162

306,715

4,23624

1 BGN =

0,511300

1

13,3340

3,80235

3,78956

156,823

2,16599

1 CZK =

0,0383457

0,0749964

1

0,285163

0,284204

11,7612

0,162442

1 DKK =

0,134469

0,262995

3,50677

1

0,99664

41,2437

0,569645

1 HRK =

0,134923

0,263883

3,51860

1,003375

1

41,3829

0,571567

1 HUF =

0,00326036

0,00637661

0,0850255

0,024246

0,0241645

1

0,0138117

1 PLN =

0,236058

0,461683

6,15606

1,75548

1,74957

72,4025

1

1 RON =

0,218872

0,428070

5,70787

1,62767

1,62220

67,1313

0,927195

1 SEK =

0,104284

0,203958

2,71957

0,775520

0,772912

31,9854

0,441771

1 GBP =

1,12845

2,20702

29,4283

8,39185

8,3636

346,111

4,78038

1 NOK =

0,106396

0,208089

2,77466

0,791229

0,788568

32,6332

0,450720

1 ISK =

0,00830847

0,0162497

0,216673

0,0617871

0,0615793

2,54833

0,035197

1 CHF =

0,904218

1,76847

23,5807

6,72434

6,70172

277,337

3,83049

| 07-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,56888 | 9,58922 | 0,886173 | 9,39884 | 120,359 | 1,10593 |
| 1 BGN = | 2,33607 | 4,90297 | 0,453100 | 4,80563 | 61,5395 | 0,565461 |
| 1 CZK = | 0,175197 | 0,367705 | 0,033981 | 0,360405 | 4,61525 | 0,0424076 |
| 1 DKK = | 0,614375 | 1,28946 | 0,119163 | 1,26386 | 16,1846 | 0,148714 |
| 1 HRK = | 0,616448 | 1,29381 | 0,1195653 | 1,26812 | 16,2392 | 0,149215 |
| 1 HUF = | 0,0148962 | 0,0312643 | 0,00288924 | 0,0306436 | 0,392414 | 0,00360572 |
| 1 PLN = | 1,078522 | 2,26362 | 0,209189 | 2,21867 | 28,4117 | 0,261064 |
| 1 RON = | 1 | 2,09881 | 0,193959 | 2,05714 | 26,3432 | 0,242057 |
| 1 SEK = | 0,476460 | 1 | 0,0924135 | 0,98015 | 12,5515 | 0,115330 |
| 1 GBP = | 5,15574 | 10,8209 | 1 | 10,6061 | 135,819 | 1,24798 |
| 1 NOK = | 0,486111 | 1,020256 | 0,0942854 | 1 | 12,8057 | 0,117666 |
| 1 ISK = | 0,037960 | 0,079672 | 0,00736275 | 0,0780900 | 1 | 0,00918858 |
| 1 CHF = | 4,13126 | 8,67074 | 0,801293 | 8,49860 | 108,831 | 1 |

07-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,56888

9,58922

0,886173

9,39884

120,359

1,10593

1 BGN =

2,33607

4,90297

0,453100

4,80563

61,5395

0,565461

1 CZK =

0,175197

0,367705

0,033981

0,360405

4,61525

0,0424076

1 DKK =

0,614375

1,28946

0,119163

1,26386

16,1846

0,148714

1 HRK =

0,616448

1,29381

0,1195653

1,26812

16,2392

0,149215

1 HUF =

0,0148962

0,0312643

0,00288924

0,0306436

0,392414

0,00360572

1 PLN =

1,078522

2,26362

0,209189

2,21867

28,4117

0,261064

1 RON =

1

2,09881

0,193959

2,05714

26,3432

0,242057

1 SEK =

0,476460

1

0,0924135

0,98015

12,5515

0,115330

1 GBP =

5,15574

10,8209

1

10,6061

135,819

1,24798

1 NOK =

0,486111

1,020256

0,0942854

1

12,8057

0,117666

1 ISK =

0,037960

0,079672

0,00736275

0,0780900

1

0,00918858

1 CHF =

4,13126

8,67074

0,801293

8,49860

108,831

1

Megjegyzés: valamennyi, izlandi koronát érintő keresztárfolyam kiszámítása az Izlandi Központi Bank ISK/EUR árfolyamra vonatkozó adatai alapján történik.

| hivatkozás: július-17 | 1 EUR a nemzeti pénznemben | a nemzeti pénznem 1 egysége EUR-ban |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,0786 | 0,0383457 |
| DKK | 7,43664 | 0,134469 |
| HRK | 7,41162 | 0,134923 |
| HUF | 306,715 | 0,00326036 |
| PLN | 4,23624 | 0,236058 |
| RON | 4,56888 | 0,218872 |
| SEK | 9,58922 | 0,104284 |
| GBP | 0,886173 | 1,12845 |
| NOK | 9,39884 | 0,106396 |
| ISK | 120,359 | 0,00830847 |
| CHF | 1,10593 | 0,904218 |

hivatkozás: július-17

1 EUR a nemzeti pénznemben

a nemzeti pénznem 1 egysége EUR-ban

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,0786

0,0383457

DKK

7,43664

0,134469

HRK

7,41162

0,134923

HUF

306,715

0,00326036

PLN

4,23624

0,236058

RON

4,56888

0,218872

SEK

9,58922

0,104284

GBP

0,886173

1,12845

NOK

9,39884

0,106396

ISK

120,359

0,00830847

CHF

1,10593

0,904218

Megjegyzés: az ISK/EUR árfolyam az Izlandi Központi Bank adatain alapul.

| 1. | Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértékén alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

1.

Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértékén alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan.

| 2. | A bázisidőszak a következő:






  — | az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap, |
| --- | --- | --- |

2.

A bázisidőszak a következő:

—

az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap,

| — | a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap, |
| --- | --- |

—

a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap,

| — | az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap, |
| --- | --- |

—

az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap,

| — | a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap. |
| --- | --- |

—

a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap.

A valutaátváltási árfolyamokat február, május, augusztus és november hónapban az Európai Unió Hivatalos Lapjának („C” sorozat) második kiadványa teszi közzé.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 19.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 310/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 310/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8547 – Celanese/Blackstone/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 310/05)

| 1. | 2017. szeptember 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | Celanese Corporation (Egyesült Államok), |
| --- | --- | --- |

1.

2017. szeptember 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

Celanese Corporation (Egyesült Államok),

| — | Blackstone Group LP (Egyesült Államok). |
| --- | --- |

—

Blackstone Group LP (Egyesült Államok).

A Celanese és a Blackstone az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek egy újonnan alapított közös vállalkozás felett, melyhez e két vállalkozás saját cellulóz-acetát-pehely és kóc üzletágaival járul hozzá.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Celanese esetében: a Celanese Corporation egy technológiai és különleges anyagokat gyártó vállalkozás; a Celanese említett összefonódás tekintetében érintett üzleti szegmense a cigarettaszűrőkben használt pelyhek és kóc gyártása és szállítása,
  —   a Blackstone esetében: a Blackstone Group L.P. globális eszközkezelő vállalkozás; a Blackstone nemrég megvásárolta az Acetow vállalkozást, mely cigarettaszűrőkben használt pelyhek és kóc gyártása és szállítása terén tevékeny. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Celanese esetében: a Celanese Corporation egy technológiai és különleges anyagokat gyártó vállalkozás; a Celanese említett összefonódás tekintetében érintett üzleti szegmense a cigarettaszűrőkben használt pelyhek és kóc gyártása és szállítása,

—   a Blackstone esetében: a Blackstone Group L.P. globális eszközkezelő vállalkozás; a Blackstone nemrég megvásárolta az Acetow vállalkozást, mely cigarettaszűrőkben használt pelyhek és kóc gyártása és szállítása terén tevékeny.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8547 – Celanese/Blackstone/JV
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postacím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8547 – Celanese/Blackstone/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postacím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 19.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 310/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8453 – Nestlé/BPW)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 310/06)

| 1. | 2017. szeptember 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | Nestlé S. A. (a továbbiakban: Nestlé, Svájc), |
| --- | --- | --- |

1.

2017. szeptember 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

Nestlé S. A. (a továbbiakban: Nestlé, Svájc),

| — | a Nestlé és a The Coca-Cola Company (a továbbiakban: TCCC, USA) irányítása alá tartozó Beverage Partners Worldwide, S. A. (a továbbiakban: BPW, Svájc), mely teljes körűen működő közös vállalkozás. |
| --- | --- |

—

a Nestlé és a The Coca-Cola Company (a továbbiakban: TCCC, USA) irányítása alá tartozó Beverage Partners Worldwide, S. A. (a továbbiakban: BPW, Svájc), mely teljes körűen működő közös vállalkozás.

A Nestlé az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a jelenleg a BPW által irányított NESTEA üzletág felett az összes európai országban, Spanyolország, Portugália és Andorra kivételével.

Az összefonódásra szerződés vagy egyéb megállapodás vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Nestlé esetében: tejtermékek, fagylalt, tápszerek, gyógyhatású termékek, italok, valamint édességek és állateledelek gyártása, marketingje és értékesítése,
  —   a BPW esetében: a NESTEA márkába tartozó, fogyasztásra kész teaitalok, valamint az ilyen italok gyártásához használt italalapanyagok forgalmazása és értékesítése. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Nestlé esetében: tejtermékek, fagylalt, tápszerek, gyógyhatású termékek, italok, valamint édességek és állateledelek gyártása, marketingje és értékesítése,

—   a BPW esetében: a NESTEA márkába tartozó, fogyasztásra kész teaitalok, valamint az ilyen italok gyártásához használt italalapanyagok forgalmazása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8453 – Nestlé/BPW
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Fax: |
| +32 22964301 |
| Postacím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8453 – Nestlé/BPW

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax:

+32 22964301

Postacím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 19.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 310/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8580 – Mirova/COMSA/PGGM/Mas D’Enric Prison/Terrassa and La Bisbal Courts/Albali)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 310/07)

| 1. | 2017. szeptember 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | a COMSA Corporación de Infraestructuras, S.L. (Spanyolország) százszázalékos tulajdonában lévő COMSA Concesiones S.L.U., |
| --- | --- | --- |

1.

2017. szeptember 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

a COMSA Corporación de Infraestructuras, S.L. (Spanyolország) százszázalékos tulajdonában lévő COMSA Concesiones S.L.U.,

| — | a Banque Populaire és Caisse d’Epargne csoporthoz (Franciaország) tartozó Natixis Asset Management irányítása alá tartozó Mirova Core Infrasructure S.À.R.L., |
| --- | --- |

—

a Banque Populaire és Caisse d’Epargne csoporthoz (Franciaország) tartozó Natixis Asset Management irányítása alá tartozó Mirova Core Infrasructure S.À.R.L.,

| — | a Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund, a PGGM Infrastructure Fund (Hollandia) tulajdonosaként. |
| --- | --- |

—

a Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund, a PGGM Infrastructure Fund (Hollandia) tulajdonosaként.

A COMSA Concesiones S.L.U., a Mirova Core Infrasructure S.À.R.L. és a Stichting Depositary, ez utóbbi a PGGM Infrastructure Fund tulajdonosaként, az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Superficiaria CP Mas d’Enric, S.A.U, a Superficiaria Comsa I, S.A.U. és az Albali Señalización, S.A. felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a COMSA esetében: infrastruktúrák és mérnöki ágazat,
  —   a Mirova esetében: értékteremtés és fenntartható fejlődés kombinálását célzó portfólió-kezelési megoldások,
  —   a PGGM esetében: kollektív nyugdíjak adminisztrációjára és vagyonkezelésre szakosodott nyugdíjszolgáltató,
  —   a Mas d’Enric esetében: a Mas d’Enric börtön tervezése, megépítése és karbantartása a katalóniai d’El Catllarban,
  —   a COMSA I esetében: két bírósági épület tervezése, megépítése és karbantartása a katalóniai Terrassa és Bisbal d’Empordà városokban,
  —   az Albali esetében: az Albacete és Alicante közötti, nagysebességű vasúti hálózat jelző- és kommunikációs rendszerének kifejlesztése, megépítése és karbantartása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a COMSA esetében: infrastruktúrák és mérnöki ágazat,

—   a Mirova esetében: értékteremtés és fenntartható fejlődés kombinálását célzó portfólió-kezelési megoldások,

—   a PGGM esetében: kollektív nyugdíjak adminisztrációjára és vagyonkezelésre szakosodott nyugdíjszolgáltató,

—   a Mas d’Enric esetében: a Mas d’Enric börtön tervezése, megépítése és karbantartása a katalóniai d’El Catllarban,

—   a COMSA I esetében: két bírósági épület tervezése, megépítése és karbantartása a katalóniai Terrassa és Bisbal d’Empordà városokban,

—   az Albali esetében: az Albacete és Alicante közötti, nagysebességű vasúti hálózat jelző- és kommunikációs rendszerének kifejlesztése, megépítése és karbantartása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8580 – Mirova/COMSA/PGGM/Mas d’enric prison/terrassa and la bisbal courts/albali
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 229-64301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8580 – Mirova/COMSA/PGGM/Mas d’enric prison/terrassa and la bisbal courts/albali

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 229-64301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 19.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 310/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8604 – Xella International/Ursa)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 310/08)

| 1. | 2017. szeptember 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Lone Star Fund X (U.S.), LP és a Lone Star Fund X (Bermuda), LP által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások a százszázalékos tulajdonukban lévő Xella International SA leányvállalatukon keresztül részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Ursa Insulation SA és az Ursa International GmbH felett. |
| --- | --- |

1.

2017. szeptember 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Lone Star Fund X (U.S.), LP és a Lone Star Fund X (Bermuda), LP által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások a százszázalékos tulajdonukban lévő Xella International SA leányvállalatukon keresztül részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Ursa Insulation SA és az Ursa International GmbH felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Lone Star esetében: ingatlanokba, részvényekbe, hitelekbe és egyéb pénzügyi eszközökbe befektető magántőke-befektetési vállalkozás,
  —   a Xella International esetében: építőanyagokat, többek között ásványi anyagokból készült szigetelőtáblákat gyártó és értékesítő diverzifikált csoport,
  —   az Ursa esetében: szigetelőanyag-beszállítás. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Lone Star esetében: ingatlanokba, részvényekbe, hitelekbe és egyéb pénzügyi eszközökbe befektető magántőke-befektetési vállalkozás,

—   a Xella International esetében: építőanyagokat, többek között ásványi anyagokból készült szigetelőtáblákat gyártó és értékesítő diverzifikált csoport,

—   az Ursa esetében: szigetelőanyag-beszállítás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8604 – Xella International/Ursa
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8604 – Xella International/Ursa

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---