# Dziennik Urzędowy C 297/2017

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 297 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 608 września 2017 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 297

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 608 września 2017

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 297/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8566 – Moog Singapore/SIAEC/JV) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2017/C 297/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8566 – Moog Singapore/SIAEC/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 297/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2017/C 297/03 | Aktualizacja wykazu dokumentów pobytowych, o których mowa w art. 2 ust. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2017/C 297/02

Kursy walutowe euro

2

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2017/C 297/03

Aktualizacja wykazu dokumentów pobytowych, o których mowa w art. 2 ust. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen)

3

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 297/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8625 – DENSO/Fujitsu Ten) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 297/05 | Wniosek o zatwierdzenie zmiany nieznacznej zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 10 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2017/C 297/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8625 – DENSO/Fujitsu Ten) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

INNE AKTY

Komisja Europejska

2017/C 297/05

Wniosek o zatwierdzenie zmiany nieznacznej zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 8.9.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8566 – Moog Singapore/SIAEC/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 297/01)

W dniu 16 sierpnia 2017 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8566. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8566. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 8.9.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/2

---

Kursy walutowe euro (1)

7 września 2017 r.

(2017/C 297/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1971 |
| JPY | Jen | 130,34 |
| DKK | Korona duńska | 7,4392 |
| GBP | Funt szterling | 0,91403 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,5263 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1412 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,2938 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,113 |
| HUF | Forint węgierski | 305,69 |
| PLN | Złoty polski | 4,2433 |
| RON | Lej rumuński | 4,5980 |
| TRY | Lir turecki | 4,0893 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4926 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4587 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,3553 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6616 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6091 |
| KRW | Won | 1 350,87 |
| ZAR | Rand | 15,3363 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,7698 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4324 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 922,83 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0392 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,774 |
| RUB | Rubel rosyjski | 68,2670 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,582 |
| BRL | Real | 3,7098 |
| MXN | Peso meksykańskie | 21,2308 |
| INR | Rupia indyjska | 76,6325 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1971

JPY

Jen

130,34

DKK

Korona duńska

7,4392

GBP

Funt szterling

0,91403

SEK

Korona szwedzka

9,5263

CHF

Frank szwajcarski

1,1412

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,2938

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,113

HUF

Forint węgierski

305,69

PLN

Złoty polski

4,2433

RON

Lej rumuński

4,5980

TRY

Lir turecki

4,0893

AUD

Dolar australijski

1,4926

CAD

Dolar kanadyjski

1,4587

HKD

Dolar Hongkongu

9,3553

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6616

SGD

Dolar singapurski

1,6091

KRW

Won

1 350,87

ZAR

Rand

15,3363

CNY

Yuan renminbi

7,7698

HRK

Kuna chorwacka

7,4324

IDR

Rupia indonezyjska

15 922,83

MYR

Ringgit malezyjski

5,0392

PHP

Peso filipińskie

60,774

RUB

Rubel rosyjski

68,2670

THB

Bat tajlandzki

39,582

BRL

Real

3,7098

MXN

Peso meksykańskie

21,2308

INR

Rupia indyjska

76,6325

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 8.9.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/3

---

Aktualizacja wykazu dokumentów pobytowych, o których mowa w art. 2 ust. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (1)

(2017/C 297/03)

Publikowany wykaz dokumentów pobytowych, o których mowa w art. 2 ust. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 z dnia 9 marca 2016 r. w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen), opiera się na informacjach przekazanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 39 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz niniejszej publikacji w Dzienniku Urzędowym, aktualizowane co miesiąc informacje dostępne są na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej do Spraw Wewnętrznych.

FRANCJA

Informacje zastępujące informacje opublikowane w Dz.U. C 94 z 25.3.2017

WYKAZ DOKUMENTÓW POBYTOWYCH WYDAWANYCH PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE

| 1. | Dokumenty pobytowe wydawane zgodnie z jednolitym wzorem
  Dokumenty pobytowe obowiązujące we Francji:






  — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé
  (Dokument pobytowy zezwalający na pobyt czasowy zawierający szczegółowe informacje, które różnią się w zależności od przyczyn dozwolonego pobytu) |
| --- | --- | --- |

1.

Dokumenty pobytowe wydawane zgodnie z jednolitym wzorem

Dokumenty pobytowe obowiązujące we Francji:

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(Dokument pobytowy zezwalający na pobyt czasowy zawierający szczegółowe informacje, które różnią się w zależności od przyczyn dozwolonego pobytu)

| — | Carte de séjour pluriannuelle, d’une durée de validité maximale de 4 ans
  (Wieloletnia karta pobytu, ważna przez okres maksymalnie 4 lat) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour pluriannuelle, d’une durée de validité maximale de 4 ans

(Wieloletnia karta pobytu, ważna przez okres maksymalnie 4 lat)

| — | Carte de séjour portant la mention „retraité”
  (Dokument pobytowy zawierający informację „na emeryturze”) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention „retraité”

(Dokument pobytowy zawierający informację „na emeryturze”)

| — | Carte de résident
  (Karta rezydenta) |
| --- | --- |

—

Carte de résident

(Karta rezydenta)

| — | Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-CE”
  (Karta rezydenta zawierająca informację „rezydent długoterminowy WE”) |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-CE”

(Karta rezydenta zawierająca informację „rezydent długoterminowy WE”)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans
  (Karta rezydenta wydawana obywatelom Andory) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

(Karta rezydenta wydawana obywatelom Andory)

| — | Certificat de résidence d’Algérien
  (Zaświadczenie pobytowe dla obywateli Algierii) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d’Algérien

(Zaświadczenie pobytowe dla obywateli Algierii)

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l’Union européenne, des ressortissants des États parties à l’Espace économique européen et des ressortissants suisses
  (Dokument pobytowy wydawany członkom rodzin (członkowie rodziny mogą być również obywatelami państw trzecich) obywateli UE oraz obywateli EOG/Szwajcarii); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l’Union européenne, des ressortissants des États parties à l’Espace économique européen et des ressortissants suisses

(Dokument pobytowy wydawany członkom rodzin (członkowie rodziny mogą być również obywatelami państw trzecich) obywateli UE oraz obywateli EOG/Szwajcarii);

| — | Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne
  (Lista uczestników wycieczki szkolnej na terytorium Unii Europejskiej) |
| --- | --- |

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne

(Lista uczestników wycieczki szkolnej na terytorium Unii Europejskiej)

Uwaga: wszystkie dokumenty pobytowe i karty rezydenta lub poświadczenia pobytu wydane po dniu 13 maja 2002 r. mają postać laminowanej karty, odpowiadającej jednolitemu wzorowi europejskiemu. W obiegu pozostają nadal egzemplarze takich dokumentów w poprzednio stosowanej postaci, ważne do dnia 12 maja 2012 r.

Dokumenty pobytowe obowiązujące w Monako (m.in. zgodnie z decyzją Komitetu Wykonawczego z dnia 23 czerwca 1998 r. w sprawie dokumentów pobytowych obowiązujących w Monako (SCH/Com-ex (98) 19):

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco
  (Dokument pobytowy zezwalający na pobyt czasowy – Monako) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(Dokument pobytowy zezwalający na pobyt czasowy – Monako)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco
  (Dokument pobytowy dla rezydentów zwykłych – Monako) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(Dokument pobytowy dla rezydentów zwykłych – Monako)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco
  (Dokument pobytowy dla rezydentów uprzywilejowanych – Monako) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(Dokument pobytowy dla rezydentów uprzywilejowanych – Monako)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque
  (Dokument pobytowy dla małżonka osoby będącej obywatelem Monako). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(Dokument pobytowy dla małżonka osoby będącej obywatelem Monako).

| 2. | Wszystkie pozostałe dokumenty wydawane obywatelom państw trzecich upoważniające do pobytu lub ponownego wjazdu na terytorium państwa






  — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 moins, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention „Dispense temporaire de carte de séjour”)
  (Poświadczenie złożenia wniosku o przedłużenie dokumentu pobytowego wraz z dokumentem pobytowym, którego okres ważności dobiegł końca lub wizą długoterminową D o okresie ważności od 4 do 12 miesięcy, której okres ważności dobiegł końca (z wyjątkiem wizy D zawierającej informację „Tymczasowe zwolnienie z posiadania dokumentu pobytowego”). |
| --- | --- | --- |

2.

Wszystkie pozostałe dokumenty wydawane obywatelom państw trzecich upoważniające do pobytu lub ponownego wjazdu na terytorium państwa

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 moins, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention „Dispense temporaire de carte de séjour”)

(Poświadczenie złożenia wniosku o przedłużenie dokumentu pobytowego wraz z dokumentem pobytowym, którego okres ważności dobiegł końca lub wizą długoterminową D o okresie ważności od 4 do 12 miesięcy, której okres ważności dobiegł końca (z wyjątkiem wizy D zawierającej informację „Tymczasowe zwolnienie z posiadania dokumentu pobytowego”).

| — | Dokumenty wydawane małoletnim cudzoziemcom:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)
  (Dokument podróży dla małoletnich cudzoziemców) |
| --- | --- | --- |

—

Dokumenty wydawane małoletnim cudzoziemcom:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)

(Dokument podróży dla małoletnich cudzoziemców)

| — | Titre d’identité républicain (TIR)
  (Dokument tożsamości Republiki Francuskiej) |
| --- | --- |

—

Titre d’identité républicain (TIR)

(Dokument tożsamości Republiki Francuskiej)

| — | Titres de séjours spéciaux (Specjalne dokumenty pobytowe) |
| --- | --- |

—

Titres de séjours spéciaux (Specjalne dokumenty pobytowe)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „volontariat associatif”
  (Tymczasowe zezwolenie na pobyt zawierające informację „wolontariat stowarzyszeniowy”) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „volontariat associatif”

(Tymczasowe zezwolenie na pobyt zawierające informację „wolontariat stowarzyszeniowy”)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „étudiant en recherche d’emploi”
  (Tymczasowe zezwolenie na pobyt zawierające informację „Student poszukujący pracy”) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „étudiant en recherche d’emploi”

(Tymczasowe zezwolenie na pobyt zawierające informację „Student poszukujący pracy”)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „parent accompagnant d’un mineur étranger malade”
  (Tymczasowe zezwolenie na pobyt zawierające informację „rodzic towarzyszący choremu małoletniemu cudzoziemcowi”) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „parent accompagnant d’un mineur étranger malade”

(Tymczasowe zezwolenie na pobyt zawierające informację „rodzic towarzyszący choremu małoletniemu cudzoziemcowi”)

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique
  (Tymczasowe zezwolenie na pobyt, niezawierające szczegółowych informacji) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique

(Tymczasowe zezwolenie na pobyt, niezawierające szczegółowych informacji)

Każdy specjalny dokument pobytowy zawiera szczególną adnotację dotyczącą statusu posiadacza:

| — | „CMD/A”: délivré au chef d’une mission diplomatique
  (wydawany szefom placówek dyplomatycznych) |
| --- | --- |

—

„CMD/A”: délivré au chef d’une mission diplomatique

(wydawany szefom placówek dyplomatycznych)

| — | „CMD/M”: délivré aux chefs de mission d’organisation internationale
  (wydawany szefom misji organizacji międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

„CMD/M”: délivré aux chefs de mission d’organisation internationale

(wydawany szefom misji organizacji międzynarodowych)

| — | „CMD/D”: délivré aux chefs d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (wydawany szefom stałych przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

„CMD/D”: délivré aux chefs d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(wydawany szefom stałych przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych)

| — | „CD/A”: délivré aux agents du corps diplomatique
  (wydawany urzędnikom dyplomatycznym) |
| --- | --- |

—

„CD/A”: délivré aux agents du corps diplomatique

(wydawany urzędnikom dyplomatycznym)

| — | „CD/M”: délivré aux hauts fonctionnaires d’une organisation internationale
  (wydawany wyższym urzędnikom organizacji międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

„CD/M”: délivré aux hauts fonctionnaires d’une organisation internationale

(wydawany wyższym urzędnikom organizacji międzynarodowych)

| — | „CD/D”: délivré aux assimilés diplomatiques membres d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (wydawany urzędnikom o statusie porównywalnym do statusu urzędników dyplomatycznych, którzy są członkami stałych przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

„CD/D”: délivré aux assimilés diplomatiques membres d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(wydawany urzędnikom o statusie porównywalnym do statusu urzędników dyplomatycznych, którzy są członkami stałych przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych)

| — | „CC/C”: délivré aux fonctionnaires consulaires
  (wydawany urzędnikom konsularnym) |
| --- | --- |

—

„CC/C”: délivré aux fonctionnaires consulaires

(wydawany urzędnikom konsularnym)

| — | „AT/A”: délivré au personnel administratif ou technique d’une ambassade
  (wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu ambasad) |
| --- | --- |

—

„AT/A”: délivré au personnel administratif ou technique d’une ambassade

(wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu ambasad)

| — | „AT/C”: délivré au personnel administratif ou technique d’un consulat
  (wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu konsulatów) |
| --- | --- |

—

„AT/C”: délivré au personnel administratif ou technique d’un consulat

(wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu konsulatów)

| — | „AT/M”: délivré au personnel administratif ou technique d’une organisation internationale
  (wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu organizacji międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

„AT/M”: délivré au personnel administratif ou technique d’une organisation internationale

(wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu organizacji międzynarodowych)

| — | „AT/D”: délivré au personnel administratif ou technique d’une délégation auprès d’une organisation internationale
  (wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

„AT/D”: délivré au personnel administratif ou technique d’une délégation auprès d’une organisation internationale

(wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych)

| — | „SE/A”: délivré au personnel de service d’une ambassade
  (wydawany personelowi obsługi ambasad) |
| --- | --- |

—

„SE/A”: délivré au personnel de service d’une ambassade

(wydawany personelowi obsługi ambasad)

| — | „SE/C”: délivré au personnel de service d’un consulat
  (wydawany personelowi obsługi konsulatów) |
| --- | --- |

—

„SE/C”: délivré au personnel de service d’un consulat

(wydawany personelowi obsługi konsulatów)

| — | „SE/M”: délivré au personnel de service d’une organisation internationale
  (wydawany personelowi obsługi organizacji międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

„SE/M”: délivré au personnel de service d’une organisation internationale

(wydawany personelowi obsługi organizacji międzynarodowych)

| — | „SE/D”: délivré au personnel de service d’une délégation auprès d’une organisation internationale
  (wydawany personelowi obsługi stałych przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

„SE/D”: délivré au personnel de service d’une délégation auprès d’une organisation internationale

(wydawany personelowi obsługi stałych przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych)

| — | „PP/A”: délivré au personnel privé d’un diplomate
  (wydawany prywatnemu personelowi dyplomatów) |
| --- | --- |

—

„PP/A”: délivré au personnel privé d’un diplomate

(wydawany prywatnemu personelowi dyplomatów)

| — | „PP/C”: délivré au personnel privé d’un fonctionnaire consulaire
  (wydawany prywatnemu personelowi urzędników konsularnych) |
| --- | --- |

—

„PP/C”: délivré au personnel privé d’un fonctionnaire consulaire

(wydawany prywatnemu personelowi urzędników konsularnych)

| — | „PP/M”: délivré au personnel privé d’un membre d’une organisation internationale
  (wydawany prywatnemu personelowi członków organizacji międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

„PP/M”: délivré au personnel privé d’un membre d’une organisation internationale

(wydawany prywatnemu personelowi członków organizacji międzynarodowych)

| — | „PP/D”: délivré au personnel privé d’un membre d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (wydawany prywatnemu personelowi członków stałych przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

„PP/D”: délivré au personnel privé d’un membre d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(wydawany prywatnemu personelowi członków stałych przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych)

| — | „EM/A”: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’une ambassade
  (wydawany związanym z ambasadą wysłannikom czasowym, nauczycielom lub personelowi wojskowemu o specjalnym statusie) |
| --- | --- |

—

„EM/A”: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’une ambassade

(wydawany związanym z ambasadą wysłannikom czasowym, nauczycielom lub personelowi wojskowemu o specjalnym statusie)

| — | „EM/C”: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’un consulat
  (wydawany związanym z konsulatem wysłannikom czasowym, nauczycielom lub personelowi wojskowemu o specjalnym statusie) |
| --- | --- |

—

„EM/C”: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’un consulat

(wydawany związanym z konsulatem wysłannikom czasowym, nauczycielom lub personelowi wojskowemu o specjalnym statusie)

| — | „EM/M”: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d’une organisation internationale
  (wydawany wysłannikom czasowym przy organizacji międzynarodowej) |
| --- | --- |

—

„EM/M”: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d’une organisation internationale

(wydawany wysłannikom czasowym przy organizacji międzynarodowej)

| — | „EM/D”: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (wydawany wysłannikom czasowym w stałych przedstawicielstwach przy organizacjach międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

„EM/D”: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(wydawany wysłannikom czasowym w stałych przedstawicielstwach przy organizacjach międzynarodowych)

| — | „FI/M”: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales
  (wydawany urzędnikom międzynarodowym organizacji międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

„FI/M”: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales

(wydawany urzędnikom międzynarodowym organizacji międzynarodowych)

Uwaga 1: osoby uprawnione (małżonkowie, dzieci poniżej 21 roku życia i wstępni pozostający na utrzymaniu) otrzymują specjalne dokumenty pobytowe tej samej kategorii, co posiadacze dokumentów, z którymi są związani.

Uwaga 2: za specjalne dokumenty pobytowe nie uznaje się „attestations de Fonctions” („CMR”, „CR”, „AR”, „SR” i „FR”) wydawanych przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Europejskich personelowi wspomnianych placówek i organizacji, który posiada obywatelstwo francuskie lub miejsce stałego pobytu we Francji ani urzędnikom międzynarodowym posiadającym stałe miejsce pobytu zagranicą („EF/M”).”.

Lista wcześniejszych publikacji

| | Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 1. |
| --- | --- |

Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 1.

| | Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 5. |
| --- | --- |

Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 5.

| | Dz.U. C 192 z 18.8.2007, s. 11. |
| --- | --- |

Dz.U. C 192 z 18.8.2007, s. 11.

| | Dz.U. C 271 z 14.11.2007, s. 14. |
| --- | --- |

Dz.U. C 271 z 14.11.2007, s. 14.

| | Dz.U. C 57 z 1.3.2008, s. 31. |
| --- | --- |

Dz.U. C 57 z 1.3.2008, s. 31.

| | Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 14. |
| --- | --- |

Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 14.

| | Dz.U. C 207 z 14.8.2008, s. 12. |
| --- | --- |

Dz.U. C 207 z 14.8.2008, s. 12.

| | Dz.U. C 331 z 21.12.2008, s. 13. |
| --- | --- |

Dz.U. C 331 z 21.12.2008, s. 13.

| | Dz.U. C 3 z 8.1.2009, s. 5. |
| --- | --- |

Dz.U. C 3 z 8.1.2009, s. 5.

| | Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 15. |
| --- | --- |

Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 15.

| | Dz.U. C 198 z 22.8.2009, s. 9. |
| --- | --- |

Dz.U. C 198 z 22.8.2009, s. 9.

| | Dz.U. C 239 z 6.10.2009, s. 2. |
| --- | --- |

Dz.U. C 239 z 6.10.2009, s. 2.

| | Dz.U. C 298 z 8.12.2009, s. 15. |
| --- | --- |

Dz.U. C 298 z 8.12.2009, s. 15.

| | Dz.U. C 308 z 18.12.2009, s. 20. |
| --- | --- |

Dz.U. C 308 z 18.12.2009, s. 20.

| | Dz.U. C 35 z 12.2.2010, s. 5. |
| --- | --- |

Dz.U. C 35 z 12.2.2010, s. 5.

| | Dz.U. C 82 z 30.3.2010, s. 26. |
| --- | --- |

Dz.U. C 82 z 30.3.2010, s. 26.

| | Dz.U. C 103 z 22.4.2010, s. 8. |
| --- | --- |

Dz.U. C 103 z 22.4.2010, s. 8.

| | Dz.U. C 108 z 7.4.2011, s. 6. |
| --- | --- |

Dz.U. C 108 z 7.4.2011, s. 6.

| | Dz.U. C 157 z 27.5.2011, s. 5. |
| --- | --- |

Dz.U. C 157 z 27.5.2011, s. 5.

| | Dz.U. C 201 z 8.7.2011, s. 1. |
| --- | --- |

Dz.U. C 201 z 8.7.2011, s. 1.

| | Dz.U. C 216 z 22.7.2011, s. 26. |
| --- | --- |

Dz.U. C 216 z 22.7.2011, s. 26.

| | Dz.U. C 283 z 27.9.2011, s. 7. |
| --- | --- |

Dz.U. C 283 z 27.9.2011, s. 7.

| | Dz.U. C 199 z 7.7.2012, s. 5. |
| --- | --- |

Dz.U. C 199 z 7.7.2012, s. 5.

| | Dz.U. C 214 z 20.7.2012, s. 7. |
| --- | --- |

Dz.U. C 214 z 20.7.2012, s. 7.

| | Dz.U. C 298 z 4.10.2012, s. 4. |
| --- | --- |

Dz.U. C 298 z 4.10.2012, s. 4.

| | Dz.U. C 51 z 22.2.2013, s. 6. |
| --- | --- |

Dz.U. C 51 z 22.2.2013, s. 6.

| | Dz.U. C 75 z 14.3.2013, s. 8. |
| --- | --- |

Dz.U. C 75 z 14.3.2013, s. 8.

| | Dz.U. C 77 z 15.3.2014, s. 4. |
| --- | --- |

Dz.U. C 77 z 15.3.2014, s. 4.

| | Dz.U. C 118 z 17.4.2014, s. 9. |
| --- | --- |

Dz.U. C 118 z 17.4.2014, s. 9.

| | Dz.U. C 200 z 28.6.2014, s. 59. |
| --- | --- |

Dz.U. C 200 z 28.6.2014, s. 59.

| | Dz.U. C 304 z 9.9.2014, s. 3. |
| --- | --- |

Dz.U. C 304 z 9.9.2014, s. 3.

| | Dz.U. C 390 z 5.11.2014, s. 12. |
| --- | --- |

Dz.U. C 390 z 5.11.2014, s. 12.

| | Dz.U. C 210 z 26.6.2015, s. 5. |
| --- | --- |

Dz.U. C 210 z 26.6.2015, s. 5.

| | Dz.U. C 286 z 29.8.2015, s. 3. |
| --- | --- |

Dz.U. C 286 z 29.8.2015, s. 3.

| | Dz.U. C 151 z 28.4.2016, s. 4. |
| --- | --- |

Dz.U. C 151 z 28.4.2016, s. 4.

| | Dz.U. C 16 z 18.1.2017, s. 5. |
| --- | --- |

Dz.U. C 16 z 18.1.2017, s. 5.

| | Dz.U. C 69 z 4.3.2017, s. 6. |
| --- | --- |

Dz.U. C 69 z 4.3.2017, s. 6.

| | Dz.U. C 94 z 25.3.2017, s. 3. |
| --- | --- |

Dz.U. C 94 z 25.3.2017, s. 3.

---

(1)  Zob. wykaz wcześniejszych publikacji zamieszczony na końcu niniejszej aktualizacji.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 8.9.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 297/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8625 – DENSO/Fujitsu Ten)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 297/04)

| 1. | W dniu 30 sierpnia 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji (1).
  Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:






  — | DENSO Corporation (Japonia), |
| --- | --- | --- |

1.

W dniu 30 sierpnia 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji (1).

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

—

DENSO Corporation (Japonia),

| — | Fujitsu Ten Limited (Japonia), należące do grupy Fujitsu Limited. |
| --- | --- |

—

Fujitsu Ten Limited (Japonia), należące do grupy Fujitsu Limited.

Przedsiębiorstwo DENSO Corporation przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Fujitsu Ten Limited.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku DENSO Corporation: dostawa zaawansowanych technologii motoryzacyjnych oraz podzespołów i części na potrzeby producentów samochodów,
  —   w przypadku Fujitsu Ten Limited: dostawa zaawansowanych technologii motoryzacyjnych oraz podzespołów i części na potrzeby producentów samochodów. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku DENSO Corporation: dostawa zaawansowanych technologii motoryzacyjnych oraz podzespołów i części na potrzeby producentów samochodów,

—   w przypadku Fujitsu Ten Limited: dostawa zaawansowanych technologii motoryzacyjnych oraz podzespołów i części na potrzeby producentów samochodów.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.
  Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:
  M.8625 – DENSO/Fujitsu Ten.
  Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:





  E-mail: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Faks: +32 229-64301 |
| Adres pocztowy: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.8625 – DENSO/Fujitsu Ten.

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 229-64301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 8.9.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 297/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/10

---

Wniosek o zatwierdzenie zmiany nieznacznej zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2017/C 297/05)

Komisja Europejska zatwierdziła tę nieznaczną zmianę zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 664/2014 (1).

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY NIEZNACZNEJ

Wniosek o zatwierdzenie zmiany nieznacznej zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012
   (2)

„IDIAZABAL”

Nr UE: PDO-ES-0082-AM03 – 9.5.2017

ChNP ( X ) ChOG ( ) GTS ( )

1.   Grupa składająca wniosek i mająca uzasadniony interes

| Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Idiazabal” (rada regulacyjna ds. chronionej nazwy pochodzenia „Idiazabal”) |
| --- |
| Granja Modelo de Arkaute, s/n |
| 01192 Arkaute – Álava |
| HISZPANIA |
| Tel. +34 9452899710 |
| Faks: +34 945121386 |
| E-mail: info@idiazabalgazta.eus |

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Idiazabal” (rada regulacyjna ds. chronionej nazwy pochodzenia „Idiazabal”)

Granja Modelo de Arkaute, s/n

01192 Arkaute – Álava

HISZPANIA

Tel. +34 9452899710

Faks: +34 945121386

E-mail: info@idiazabalgazta.eus

Rada regulacyjna została oficjalnie uznana za organ zarządzający ds. ChNP „Idiazabal” zgodnie z pierwszym przepisem dodatkowym ustawy 6/2015 z dnia 12 maja 2015 r. w sprawie chronionych nazw pochodzenia oraz oznaczeń geograficznych, których terytorialny zakres stosowania obejmuje więcej niż jedną wspólnotę autonomiczną Hiszpanii. Jedną z jej szczególnych funkcji jest przedstawianie wniosków w sprawie zmian specyfikacji.

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Hiszpania

3.   Punkt w specyfikacji produktu, którego dotyczą zmiany

| — | ☐ | Opis produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dowód pochodzenia |
| — | ☐ | Metoda produkcji |
| — | ☐ | Związek |
| — | ☒ | Etykietowanie |
| — | ☐ | Inne [określić] |

—

☐

Opis produktu

—

☐

Dowód pochodzenia

—

☐

Metoda produkcji

—

☐

Związek

—

☒

Etykietowanie

—

☐

Inne [określić]

4.   Rodzaj zmian

| — | ☐ | Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, zakwalifikowana jako nieznaczna zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, która nie wymaga zmiany opublikowanego jednolitego dokumentu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, zakwalifikowana jako nieznaczna zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, która wymaga zmiany opublikowanego jednolitego dokumentu. |
| — | ☐ | Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, zakwalifikowana jako nieznaczna zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, dla którego nie został opublikowany jednolity dokument (lub dokument mu równoważny). |
| — | ☐ | Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu będącego GTS, kwalifikująca się jako nieznaczna zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit czwarty rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. |

—

☐

Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, zakwalifikowana jako nieznaczna zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, która nie wymaga zmiany opublikowanego jednolitego dokumentu.

—

☒

Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, zakwalifikowana jako nieznaczna zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, która wymaga zmiany opublikowanego jednolitego dokumentu.

—

☐

Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, zakwalifikowana jako nieznaczna zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, dla którego nie został opublikowany jednolity dokument (lub dokument mu równoważny).

—

☐

Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu będącego GTS, kwalifikująca się jako nieznaczna zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit czwarty rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

5.   Zmiany

Wprowadza się możliwość dodawania słów baserrikoa – de caserío [z gospodarstwa] na etykiecie serów produkowanych wyłącznie z mleka pochodzącego z danego gospodarstwa, tj. mleka wyprodukowanego przez samego producenta sera.

W punkcie „Etykietowanie” jednolitego dokumentu dodaje się zdanie:

„W przypadku serów produkowanych wyłącznie z mleka pochodzącego z miejsca produkcji danego sera do logotypu ChNP »Idiazabal« można dodać napis baserrikoa – de caserío.”.

Ponadto w punkcie „Etykietowanie” jednolitego dokumentu dodaje się zdanie:

„W przypadku serów produkowanych wyłącznie z mleka pochodzącego z miejsca produkcji danego sera zgodnie z postanowieniami podręcznika stosowania elementów identyfikacji i etykietowania oraz zarządzania tymi czynnościami do napis baserrikoa – de caserío można dodać logotyp ChNP »Idiazabal«, którego format, umiejscowienie i rozmiar są określone przez organ zarządzający.”.

Uzasadnienie zmiany:

Wprowadzenie i kontekst zmiany

Wprowadzenie i kontekst zmiany

Produkcja serów objętych chronioną nazwą pochodzenia (zwaną dalej „ChNP”) „Idiazabal” wynika z chowu owiec, który jest prowadzony od dawna i nieprzerwanie aż po dzień dzisiejszy na obszarze geograficznym objętym ChNP. W związku z tym, ze względu na krajobraz obszarów produkcji rozciągających się na terenach górskich Álava, Vizcaya, Guipúzcoa i Nawarra, w miejscowościach położonych na tych terenach niewątpliwie wyróżniają się duże zabudowania, tzw. caserío, pełniące funkcje zarówno mieszkalne, jak i gospodarskie związane z uprawą lub chowem zwierząt.

caserío

Tradycyjnie wielu rolników produkowało ser objęty ChNP „Idiazabal” z mleka produkowanego w ich własnym gospodarstwie. W innych przypadkach łańcuch produkcji jest jednak taki sam jak w przypadku większości serów na rynku, a mianowicie obejmuje przekazanie mleka do zakładu produkcji, który znajduje się poza zabudowaniami gospodarstwa, tj. do mleczarni. W obu przypadkach cały proces produkcji jest zgodny z wymogami określonymi w specyfikacji ChNP, która uwzględnia jako element zasadniczy stosowanie surowego, niepoddanego obróbce termicznej mleka, ponieważ obróbka termiczna mogłoby zniszczyć lub ograniczyć jego właściwości smakowo-zapachowe, co jest zgodne z ugruntowaną tradycją tego obszaru.

W związku z tym faktem art. 12 ust. 1 rozporządzenia Ministerstwa Rolnictwa, Żywności i Środowiska z dnia 30 listopada 1993 r. regulującego ChNP przewiduje, że na etykietach serów produkowanych przez samego rolnika można „stosować napis »Artzaigazta« lub ser pasterski, jeśli ser został wyprodukowany z mleka surowego pochodzącego z danego gospodarstwa”. Biorąc pod uwagę, że wspomniane wyżej rozporządzenie będzie zastąpione statutem spółki prawa publicznego, o którym mowa w pierwszym przepisie dodatkowym ustawy 6/2015 z dnia 12 maja 2015 r. w sprawie chronionych nazw pochodzenia oraz oznaczeń geograficznych, których terytorialny zakres stosowania obejmuje więcej niż jedną wspólnotę autonomiczną Hiszpanii, należy uwzględnić podobny napis – jak ma to miejsce w przypadku baserrikoa – de caserío – w sekcji dotyczącej etykietowania w specyfikacji ChNP.

baserrikoa – de caserío

Uwzględnienie takiego napisu spowoduje również zwiększenie pewności prawa w odniesieniu do etykietowania sera objętego ChNP „Idiazabal” i usprawni zarządzanie tą kwestią, ponieważ z technicznego i prawnego punktu widzenia bardziej stosowne jest zawarcie postanowień dotyczących etykietowania (w szczególności określeń stosowanych fakultatywnie) w specyfikacji produktu.

Fakultatywny charakter tekstu przewidzianego we wniosku w sprawie zmiany

Fakultatywny charakter tekstu przewidzianego we wniosku w sprawie zmiany

Zmiana, której dotyczy wniosek, wpływa jedynie na etykietowanie serów objętych ChNP „Idiazabal”. Zaproponowana zmiana nawet w zakresie etykietowania nie nakłada jednak obowiązków na podmioty gospodarcze ani nie stanowi żadnego ograniczenia w odniesieniu do postanowień przewidzianych już w obecnej specyfikacji.

Proponowana zmiana specyfikacji umożliwia zainteresowanym podmiotom gospodarczym zapewnienie konsumentom dokładnych dodatkowych informacji na temat sera objętego ChNP „Idiazabal”. W szczególności napis baserrikoa – de caserío na etykiecie informują konsumenta o tym, że dany ser wyprodukowano z mleka pochodzącego wyłącznie z gospodarstwa należącego do producenta sera.

baserrikoa – de caserío

W związku z tym należy zauważyć, że proponowana zmiana nie przewiduje różnych kategorii sera objętego ChNP. Zmiana ta umożliwia po prostu dostarczenie dodatkowych informacji, które są w zupełności możliwe do sprawdzenia poprzez system identyfikowalności ChNP. W związku z tym napis baserrikoa – de caserío ma charakter dobrowolny i nie oznacza nowych obowiązków dla jakikolwiek podmiotu gospodarczego. Stosowanie tego napisu jest dobrowolne również w przypadku podmiotów gospodarczych, które produkują lub wprowadzają do obrotu ser spełniający warunki jego stosowania.

baserrikoa – de caserío

Rozpoczęcie i rozwój produkcji „de caserío” (w gospodarstwie)

Rozpoczęcie i rozwój produkcji „de caserío” (w gospodarstwie)

Ponadto należy również zwrócić uwagę na wielkość produkcji serów objętych ChNP, które obecnie spełniają warunki umożliwiające wprowadzanie ich do obrotu z napisem baserrikoa – de caserío na etykiecie.

baserrikoa – de caserío

Należy zauważyć w tym względzie, że większość podmiotów gospodarczych zarejestrowanych przez radę regulacyjną ds. ChNP „Idiazabal” produkuje ser objęty ChNP z własnego mleka, tj. zgodnie z warunkami wymaganymi do stosowania napisu baserrikoa – de caserío. Ponadto około połowę łącznej wielkości produkcji sera, który uzyskał certyfikację ChNP „Idiazabal”, stanowi ser wyprodukowany z mleka pochodzącego wyłącznie z gospodarstw należących do producentów sera.

baserrikoa – de caserío

Dodatkowo podmioty gospodarcze produkujące ser z mleka pochodzącego z ich własnych gospodarstw są jako grupa bardzo dobrze znane i uznane wśród społeczności obszaru geograficznego objętego ChNP. W związku z tym należy uwzględnić różne okoliczności, takie jak: prowadzenie działalności na lokalnych rynkach, na których nawiązywane są bezpośrednie kontakty między konsumentami a producentami-sprzedawcami, wsparcie ze strony organów publicznych oraz sieć przedsiębiorców związanych z działalnością pasterską, a także atrakcyjność produktów tradycyjnych w związku z rozwojem kuchni delikatesowej.

Nieznaczna zmiana oraz brak jej wpływu na produkt objęty ChNP

Nieznaczna zmiana oraz brak jej wpływu na produkt objęty ChNP

Proponowana zmiana specyfikacji wpływa jedynie na etykietowanie produktu objętego ChNP, nie ma zaś wpływu na sam produkt. Zmiana ta nie odnosi się do żadnej cechy produktu objętego ChNP ani do żadnego etapu procesu produkcji, nie wpływa również na określenie obszaru geograficznego produkcji ani na przygotowanie, monitorowanie i identyfikowalność produktu.

Ponadto nie prowadzi ona do zmiany nazwy produktu objętego ChNP ani związku między produktem a wyznaczonym obszarem ani nie wprowadza żadnych ograniczeń w odniesieniu do sprzedaży produktu lub surowców, z których jest on produkowany.

Podsumowując, zmiana, której dotyczy wniosek, jest nieznaczna zgodnie z art. 53 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, ponieważ spełnia warunki wymienione w ust. 2 akapit trzeci tego artykułu.

6.   Zaktualizowana specyfikacja produktu (wyłącznie w odniesieniu do ChNP i ChOG)

Zaktualizowana specyfikacja produktu (wyłącznie w odniesieniu do ChNP i ChOG)

http://www.mapama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/pliegoconmodificacionmenoretiquet22022017_tcm7-449827.pdf

JEDNOLITY DOKUMENT

„IDIAZABAL”

IDIAZABAL

Nr UE: PDO-ES-0082-AM03 – 9.5.2017

Nr UE: PDO-ES-0082-AM03 – 9.5.2017

ChNP ( X ) ChOG ( )

ChNP ( X ) ChOG ( )

1.   Nazwa lub nazwy

Nazwa lub nazwy

„Idiazabal”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Hiszpania

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Typ produktu

Klasa 1.3. Sery

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Ser „Idiazabal” jest to ser produkowany wyłącznie z surowego mleka owiec ras latxa i carranzana. Ser ten jest odciskany, nie jest poddawany obróbce termicznej, a okres jego dojrzewania wynosi 60 dni. Masa minimalna sera wynosi 1 kg (z tolerancją wynoszącą 10 %), wysokość sera wynosi 8–12 cm (z tolerancją wynoszącą 0,5 cm), a średnica sera wynosi 10–30 cm. Ser może być wędzony.

latxa

carranzana.

Zabrania się dodawania do mleka jakichkolwiek substancji poza bakteriami fermentacji mlekowej, lizozymem, podpuszczką i solą.

Ser ma kształt cylindryczny, twardą skórkę, jest gładki i ma bladożółtą lub – w przypadku serów wędzonych – ciemnobrązową barwę. Wygląd sera w przekroju (barwa i otwory w masie) jest jednolity, ma barwę od kości słoniowej po słomkowożółtą, z niewieloma małymi, nieregularnymi otworami. Konsystencja sera jest raczej sprężysta, twarda oraz do pewnego stopnia ziarnista. Jeśli chodzi o walory zapachowe i smakowe sera, ma on intensywny zapach, przypominający zapach mleka owczego i podpuszczki, oraz zrównoważony i intensywny na podniebieniu smak z delikatnymi nutami pikantności, kwaskowatości i, w odpowiednich przypadkach, wędzenia. Intensywny posmak sera utrzymuje się jeszcze długo po spożyciu.

Zawartość tłuszczu sera nie może być mniejsza niż 45 % suchej masy, całkowita zawartość białka musi stanowić co najmniej 25 % suchej masy, a sama sucha masa musi stanowić co najmniej 55 %. Wskaźnik pH tego produktu musi wynosić 4,9–5,5.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Pasza: owce ras latxa i carranzana zwykle wypasają prawie przez cały rok. Stada przemieszcza się okresowo między dolinami a wyższymi partiami gór w zależności od pory roku. Jako że owce przebywają praktycznie przez cały rok w środowisku naturalnym, żywią się one głównie roślinnością naturalnie dostępną zimą w lasach w niższych partiach gór, a latem na wysoko położonych górskich halach. Żywienie owiec odbywa się w owczarni, kiedy wypas jest utrudniony lub gdy jest to wskazane ze względu na stan fizjologiczny zwierząt (laktacja).

latxa

carranzana

Surowce: surowe mleko owiec rasy latxa i carranzana pochodzące z określonego obszaru geograficznego.

latxa

carranzana

Zabrania się dodawania do mleka jakichkolwiek substancji poza bakteriami fermentacji mlekowej, lizozymem, podpuszczką i solą.

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Zarówno produkcja mleka, jak i produkcja i dojrzewanie sera muszą odbywać się na określonym obszarze geograficznym, co oznacza, że wszystkie etapy produkcji odbywają się na tym obszarze.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Ser „Idiazabal” można oferować do sprzedaży w formie całych bloków lub w kawałkach (porcjach).

Pakowanie odpowiednio sera „Idiazabal” lub jego porcji musi zawsze odbywać się po wymaganym okresie dojrzewania, tj. po upływie co najmniej 60 dni.

Krojenie sera, poza przypadkami sprzedaży detalicznej, a także ewentualne pakowanie musi również odbywać się na określonym obszarze geograficznym. Jest to wymagane z dwóch określonych niżej powodów.

Po pierwsze, podczas krojenia sera co najmniej dwie powierzchnie powstających kawałków są pozbawiane skórki ochronnej. Aby zatem zapewnić zachowanie pożądanych cech organoleptycznych właściwych dla sera „Idiazabal”, w przypadku krojenia sera kawałki muszą być pakowane bardzo szybko po pokrojeniu.

Po drugie, w wyniku krojenia oznaczenia gwarantujące autentyczność i pochodzenie produktu mogą także zniknąć lub stać się niewidoczne. Dlatego też, aby uniknąć podważania autentyczności pokrojonego produktu, konieczne jest jego krojenie i pakowanie w miejscu pochodzenia.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Ser „Idiazabal” musi być opatrzony elementami identyfikującymi zgodnie z następującymi zasadami:

| — | na etapie formowania lub prasowania na każdym serze należy umieścić kazeinową etykietę z niepowtarzalnym numerem serii. Etykietę dostarcza organ zarządzający, |
| --- | --- |

—

na etapie formowania lub prasowania na każdym serze należy umieścić kazeinową etykietę z niepowtarzalnym numerem serii. Etykietę dostarcza organ zarządzający,

| — | etykiety stosowane przy wprowadzaniu sera do obrotu muszą zawierać nazwę i logotyp chronionej nazwy pochodzenia.
  W przypadku serów produkowanych wyłącznie z mleka pochodzącego z miejsca produkcji danego sera do logotypu ChNP „Idiazabal” można dodać napis baserrikoa – de caserío, |
| --- | --- |

—

etykiety stosowane przy wprowadzaniu sera do obrotu muszą zawierać nazwę i logotyp chronionej nazwy pochodzenia.

W przypadku serów produkowanych wyłącznie z mleka pochodzącego z miejsca produkcji danego sera do logotypu ChNP „Idiazabal” można dodać napis baserrikoa – de caserío,

baserrikoa – de caserío

| — | umieszczenie na serze etykiety, niezależnie od tego, czy ser ten wprowadza się do obrotu w całości, czy w kawałkach, musi odbywać się w zarejestrowanej mleczarni, w której ser został wyprodukowany i poddany dojrzewaniu, zgodnie z przepisami prawa hiszpańskiego, |
| --- | --- |

—

umieszczenie na serze etykiety, niezależnie od tego, czy ser ten wprowadza się do obrotu w całości, czy w kawałkach, musi odbywać się w zarejestrowanej mleczarni, w której ser został wyprodukowany i poddany dojrzewaniu, zgodnie z przepisami prawa hiszpańskiego,

| — | sery muszą także posiadać dodatkową etykietę z własnym numerem seryjnym, zgodnie z wielkością i formą sera, do którego dana etykieta się odnosi. Na etykiecie dodatkowej musi znajdować się nazwa „Idiazabal” oraz logotyp chronionej nazwy pochodzenia. Etykiety dodatkowe są wydawane i kontrolowane przez organ zarządzający oraz udostępniane w niedyskryminacyjny sposób wszystkim podmiotom, które się o to zwrócą i które spełniają warunki określone w specyfikacji. |
| --- | --- |

—

sery muszą także posiadać dodatkową etykietę z własnym numerem seryjnym, zgodnie z wielkością i formą sera, do którego dana etykieta się odnosi. Na etykiecie dodatkowej musi znajdować się nazwa „Idiazabal” oraz logotyp chronionej nazwy pochodzenia. Etykiety dodatkowe są wydawane i kontrolowane przez organ zarządzający oraz udostępniane w niedyskryminacyjny sposób wszystkim podmiotom, które się o to zwrócą i które spełniają warunki określone w specyfikacji.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar geograficzny obejmuje naturalne tereny występowania ras owiec latxa i carranzana w prowincjach Álava, Vizcaya, Guipúzcoa i Nawarra, poza gminami wchodzącymi w skład Valle del Roncal. Obszar produkcji położony jest w północnej części Półwyspu Iberyjskiego pomiędzy 43°27′ i 41°54′ szerokości geograficznej północnej oraz 1°05′ i 3°37′ długości geograficznej zachodniej.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Związek z obszarem geograficznym

Specyfika obszaru geograficznego

Specyfika obszaru geograficznego

Istnieją dowody wskazujące na to, że chów owiec ras latxa i carranzana prowadzony był na tym obszarze już od około 2200 roku p.n.e. Ze względu na wielowiekowe przystosowywanie się tych ras do określonego obszaru jego szczególne cechy mają zasadnicze znaczenie dla prawidłowego rozwoju i prowadzenia tych ras. Obszar produkcji sera obejmuje surowe tereny górskie o ostrych zboczach, co utrudnia komunikację. Sytuacja ta przyczyniła się do nieprzerwanego prowadzenia chowu owiec na obszarze wielu tutejszych dolin i wyżyn. Doskonałe podłoże dla pastwisk stanowią tutejsze zasadowe gleby bogate w składniki odżywcze, których wypłukiwanie jest ograniczone przez naturalne właściwości występujących tu skał, a niekiedy także przez występowanie w strukturze gleby węglanów. Ukształtowanie terenu wpływa na zróżnicowanie klimatyczne obszaru, który obejmuje zarówno strefy klimatu oceanicznego, jak i śródziemnomorskiego, ze strefami przejściowymi związanymi z występowaniem naturalnych barier w postaci łańcuchów górskich. Sieć hydrograficzna jest rozległa i bogata ze względu na występowanie licznych wzgórz i gór oraz znaczną ilość opadów. Wyróżnić można dwie główne zlewnie: zlewnię Morza Kantabryjskiego, do której spływają wody rzek z prowincji Vizcaya, Guipúzcoa oraz północnych dolin prowincji Álava i Nawarra, a także zlewnię Morza Śródziemnego, która obejmuje tereny prowincji Álava oraz obszary Nawarra Media i La Ribera. Jeżeli chodzi o roślinność, na terenach tych występują liczne naturalne łąki i pastwiska. Sprzyjające warunki klimatyczne i glebowe przyczyniły się do rozwoju higrofitów typowych dla warunków oceanicznych panujących w Kraju Basków i na północy Nawarry.

Specyfika produktu

Specyfika produktu

Ser „Idiazabal” ma szczególne właściwości organoleptyczne, odróżniające go od innych serów. Wyrażają się one w bogactwie doznań smakowo-zapachowych, których dostarcza produkt, a także w jego lekko lub średnio sprężystej i ziarnistej konsystencji oraz średnim do dużego stopniu twardości. Ser ma intensywny, długo utrzymujący się w ustach smak i harmonijnie łączy w sobie aromaty mleczne oraz aromaty charakterystyczne dla podpuszczki i produktów prażonych, które uzupełniają liczne akcenty smakowe i zapachowe nadające produktowi prawdziwie wyjątkowy charakter.

Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy obszarem geograficznym a specyficznym charakterem produktu

Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy obszarem geograficznym a specyficznym charakterem produktu

Specyfika produkcji mleka wykorzystywanego do produkcji sera „Idiazabal” wynika głównie z indywidualnych cech ras owiec dopuszczonych do jego produkcji (rasy latxa i carranzana). Przystosowanie owiec tych ras do określonego obszaru geograficznego oraz historyczne zależności między środowiskiem, owcami i pasterzami tworzą trwałą więź, która w dużej mierze wyjaśnia szczególne cechy sera „Idiazabal”. Rasy latxa i carranzana są to rasy szczególnie przystosowane do produkcji mleka, niezwykle odporne i dostosowane do terenów górskich, ukształtowane przez baskijską kulturę chowu, a także topografię i środowisko naturalne rodzimego obszaru.

latxa

carranzana

latxa

carranzana

Wszystkie te cechy, zależne od środowiska naturalnego i zmieniające się w zależności od pory roku, rodzaju paszy, klimatu itd. mają bezpośrednie przełożenie na smak sera „Idiazabal”, również dlatego, że ser ten produkuje się, zgodnie z długą tradycją tego obszaru, z surowego mleka bez żadnej obróbki termicznej, która mogłaby zniszczyć lub ograniczyć jego właściwości organoleptyczne decydujące o smaku sera.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

http://www.mapama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/pliegoconmodificacionmenoretiquet22022017_tcm7-449827.pdf

---

(1)  Dz.U. L 179 z 19.6.2014, s. 17.

1

(2)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

2

---