# Az Európai Unió C 297/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 297 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. szeptember 8. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 297

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. szeptember 8.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 297/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8566 – Moog Singapore/SIAEC/JV) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2017/C 297/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8566 – Moog Singapore/SIAEC/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 297/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2017/C 297/03 | Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (16) bekezdésében említett tartózkodási engedélyekről | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 297/02

Euroátváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2017/C 297/03

Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (16) bekezdésében említett tartózkodási engedélyekről

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 297/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8625 – DENSO/Fujitsu Ten) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 297/05 | A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele | 10 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 297/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8625 – DENSO/Fujitsu Ten) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2017/C 297/05

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 8.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 297/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8566 – Moog Singapore/SIAEC/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 297/01)

2017. augusztus 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8566 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8566 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 8.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 297/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. szeptember 7.

(2017/C 297/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1971 |
| JPY | Japán yen | 130,34 |
| DKK | Dán korona | 7,4392 |
| GBP | Angol font | 0,91403 |
| SEK | Svéd korona | 9,5263 |
| CHF | Svájci frank | 1,1412 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,2938 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,113 |
| HUF | Magyar forint | 305,69 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2433 |
| RON | Román lej | 4,5980 |
| TRY | Török líra | 4,0893 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4926 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4587 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,3553 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6616 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6091 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 350,87 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,3363 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7698 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4324 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 922,83 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0392 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,774 |
| RUB | Orosz rubel | 68,2670 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,582 |
| BRL | Brazil real | 3,7098 |
| MXN | Mexikói peso | 21,2308 |
| INR | Indiai rúpia | 76,6325 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1971

JPY

Japán yen

130,34

DKK

Dán korona

7,4392

GBP

Angol font

0,91403

SEK

Svéd korona

9,5263

CHF

Svájci frank

1,1412

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,2938

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,113

HUF

Magyar forint

305,69

PLN

Lengyel zloty

4,2433

RON

Román lej

4,5980

TRY

Török líra

4,0893

AUD

Ausztrál dollár

1,4926

CAD

Kanadai dollár

1,4587

HKD

Hongkongi dollár

9,3553

NZD

Új-zélandi dollár

1,6616

SGD

Szingapúri dollár

1,6091

KRW

Dél-Koreai won

1 350,87

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,3363

CNY

Kínai renminbi

7,7698

HRK

Horvát kuna

7,4324

IDR

Indonéz rúpia

15 922,83

MYR

Maláj ringgit

5,0392

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,774

RUB

Orosz rubel

68,2670

THB

Thaiföldi baht

39,582

BRL

Brazil real

3,7098

MXN

Mexikói peso

21,2308

INR

Indiai rúpia

76,6325

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 8.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 297/3

---

Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (16) bekezdésében említett tartózkodási engedélyekről (1)

(2017/C 297/03)

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (16) bekezdésében említett tartózkodási engedélyek jegyzéke a Schengeni határ-ellenőrzési kódex (kodifikált szöveg) 39. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján megtalálható a jegyzék havonta frissített változata is.

FRANCIAORSZÁG

A HL C 94., 2017.3.25-i számban közzétett jegyzék módosítása

A TAGÁLLAMOK ÁLTAL KIADOTT TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLYEK JEGYZÉKE

| 1. | Egységes formátumban kiállítot tartózkodási engedélyek
  Francia tartózkodási engedélyek:






  — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé
  (Külön bejegyzést tartalmazó ideiglenes tartózkodási engedély, amely az engedélyezett tartózkodás indokának megfelelően eltérő lehet) |
| --- | --- | --- |

1.

Egységes formátumban kiállítot tartózkodási engedélyek

Francia tartózkodási engedélyek:

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(Külön bejegyzést tartalmazó ideiglenes tartózkodási engedély, amely az engedélyezett tartózkodás indokának megfelelően eltérő lehet)

| — | Carte de séjour pluriannuelle, d’une durée de validité maximale de 4 ans
  (Több évre szóló tartózkodási engedély, érvényességi ideje legfeljebb 4 év) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour pluriannuelle, d’une durée de validité maximale de 4 ans

(Több évre szóló tartózkodási engedély, érvényességi ideje legfeljebb 4 év)

| — | Carte de séjour portant la mention „retraité”
  (Tartózkodási engedély, amely a „nyugdíjas” bejegyzést tartalmazza) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention „retraité”

(Tartózkodási engedély, amely a „nyugdíjas” bejegyzést tartalmazza)

| — | Carte de résident
  (Letelepedett lakos igazolványa) |
| --- | --- |

—

Carte de résident

(Letelepedett lakos igazolványa)

| — | Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-CE”
  (Tartózkodási engedély, amely a „huzamos EK-tartózkodásra jogosult” bejegyzést tartalmazza) |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-CE”

(Tartózkodási engedély, amely a „huzamos EK-tartózkodásra jogosult” bejegyzést tartalmazza)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans
  (Tartózkodási engedély andorrai állampolgárok számára) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

(Tartózkodási engedély andorrai állampolgárok számára)

| — | Certificat de résidence d’Algérien
  (Algériaiak tartózkodási igazolványa) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d’Algérien

(Algériaiak tartózkodási igazolványa)

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l’Union européenne, des ressortissants des États parties à l’Espace économique européen et des ressortissants suisses
  (Tartózkodási engedély EU-polgárok, EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok családtagjai számára [a családtagok harmadik ország állampolgárai is lehetnek) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l’Union européenne, des ressortissants des États parties à l’Espace économique européen et des ressortissants suisses

(Tartózkodási engedély EU-polgárok, EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok családtagjai számára [a családtagok harmadik ország állampolgárai is lehetnek)

| — | Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne
  (Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája) |
| --- | --- |

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne

(Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája)

Megjegyzés:2002. május 13-tól a tartózkodási engedélyek, a letelepedett lakosok engedélyei és a tartózkodási igazolványok az egységes európai modell szerinti, műanyag bevonatú kártya formájában jelennek meg. A 2012. május 12-ig érvényes korábbi formátumú kártyák továbbra is forgalomban vannak.

Monacói tartózkodási engedélyek (a végrehajtó bizottság 1998. június 23-i, monacói tartózkodási engedélyekre vonatkozó határozatának [SCH/Com-ex (98) 19 megfelelően]):

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco
  (Monacói ideiglenes tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(Monacói ideiglenes tartózkodási engedély)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco
  (Monacói rendes tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(Monacói rendes tartózkodási engedély)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco
  (Monacói kiváltságos tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(Monacói kiváltságos tartózkodási engedély)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque
  (Tartózkodási engedély monacói állampolgárságú személy házastársa számára). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(Tartózkodási engedély monacói állampolgárságú személy házastársa számára).

| 2. | A tartózkodási engedéllyel egyenértékű minden egyéb okmány harmadik országbeli állampolgárok számára






  — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 moins, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention „Dispense temporaire de carte de séjour”)
  (A tartózkodási engedély megújítására irányuló kérelem átvételéről szóló elismervény a lejárt tartózkodási engedéllyel együtt vagy a hosszú távú tartózkodásra jogosító D típusú, 4 és 12 hónap közötti érvényességi idejű lejárt vízumot (a „tartózkodási engedély alól ideiglenesen mentes” bejegyzést tartalmazó D típusú vízumok kivételével). |
| --- | --- | --- |

2.

A tartózkodási engedéllyel egyenértékű minden egyéb okmány harmadik országbeli állampolgárok számára

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 moins, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention „Dispense temporaire de carte de séjour”)

(A tartózkodási engedély megújítására irányuló kérelem átvételéről szóló elismervény a lejárt tartózkodási engedéllyel együtt vagy a hosszú távú tartózkodásra jogosító D típusú, 4 és 12 hónap közötti érvényességi idejű lejárt vízumot (a „tartózkodási engedély alól ideiglenesen mentes” bejegyzést tartalmazó D típusú vízumok kivételével).

| — | Kiskorú külföldiek számára kiállított okmányok:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)
  (Úti okmány kiskorú külföldiek számára) |
| --- | --- | --- |

—

Kiskorú külföldiek számára kiállított okmányok:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)

(Úti okmány kiskorú külföldiek számára)

| — | Titre d’identité républicain (TIR)
  (A Francia Köztársaság személyazonosító dokumentuma) |
| --- | --- |

—

Titre d’identité républicain (TIR)

(A Francia Köztársaság személyazonosító dokumentuma)

| — | Titres de séjour spéciaux (Különleges tartózkodási engedélyek) |
| --- | --- |

—

Titres de séjour spéciaux (Különleges tartózkodási engedélyek)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „volontariat associatif”
  (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely az „önkéntes közszolgálat” bejegyzést tartalmazza); |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „volontariat associatif”

(Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely az „önkéntes közszolgálat” bejegyzést tartalmazza);

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „étudiant en recherche d’emploi”
  (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely az „álláskereső hallgató” bejegyzést tartalmazza) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „étudiant en recherche d’emploi”

(Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely az „álláskereső hallgató” bejegyzést tartalmazza)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „parent accompagnant d’un mineur étranger malade”
  (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely a „beteg kiskorú külföldit kísérő szülő” bejegyzést tartalmazza) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „parent accompagnant d’un mineur étranger malade”

(Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely a „beteg kiskorú külföldit kísérő szülő” bejegyzést tartalmazza)

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique
  (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely nem tartalmaz konkrét bejegyzést) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique

(Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely nem tartalmaz konkrét bejegyzést)

Mindegyik különleges tartózkodási engedély a birtokos tartózkodási jogcímére utaló konkrét bejegyzést tartalmaz:

| — | „CMD/A”: délivré au chef d’une mission diplomatique
  (diplomáciai képviselet vezetője számára); |
| --- | --- |

—

„CMD/A”: délivré au chef d’une mission diplomatique

(diplomáciai képviselet vezetője számára);

| — | „CMD/M”: délivrée au chef de mission d’organisation internationale
  (nemzetközi szervezet képviseletének vezetője számára); |
| --- | --- |

—

„CMD/M”: délivrée au chef de mission d’organisation internationale

(nemzetközi szervezet képviseletének vezetője számára);

| — | „CMD/D”: délivrée au chef d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (nemzetközi szervezet melletti állandó képviselet vezetője számára); |
| --- | --- |

—

„CMD/D”: délivrée au chef d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(nemzetközi szervezet melletti állandó képviselet vezetője számára);

| — | „CD/A”: délivrée aux agents du corps diplomatique
  (diplomáciai tisztviselők számára); |
| --- | --- |

—

„CD/A”: délivrée aux agents du corps diplomatique

(diplomáciai tisztviselők számára);

| — | „CD/M”: délivrée aux hauts fonctionnaires d’une organisation internationale
  (nemzetközi szervezetek vezető tisztviselői számára); |
| --- | --- |

—

„CD/M”: délivrée aux hauts fonctionnaires d’une organisation internationale

(nemzetközi szervezetek vezető tisztviselői számára);

| — | „CD/D”: délivrée aux assimilés diplomatiques membres d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (a diplomáciai tisztviselőkkel egy tekintet alá eső olyan diplomáciai személyzet számára, akik nemzetközi szervezetek melletti állandó képviseletek tagjai); |
| --- | --- |

—

„CD/D”: délivrée aux assimilés diplomatiques membres d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(a diplomáciai tisztviselőkkel egy tekintet alá eső olyan diplomáciai személyzet számára, akik nemzetközi szervezetek melletti állandó képviseletek tagjai);

| — | „CC/C”: délivrée aux fonctionnaires consulaires
  (konzuli tisztviselők számára); |
| --- | --- |

—

„CC/C”: délivrée aux fonctionnaires consulaires

(konzuli tisztviselők számára);

| — | „AT/A”: délivrée au personnel administratif ou technique d’une ambassade
  (nagykövetségek igazgatási vagy műszaki személyzete számára); |
| --- | --- |

—

„AT/A”: délivrée au personnel administratif ou technique d’une ambassade

(nagykövetségek igazgatási vagy műszaki személyzete számára);

| — | „AT/C”: délivrée au personnel administratif ou technique d’un consulat
  (konzulátusok igazgatási vagy műszaki személyzete számára); |
| --- | --- |

—

„AT/C”: délivrée au personnel administratif ou technique d’un consulat

(konzulátusok igazgatási vagy műszaki személyzete számára);

| — | „AT/M”: délivrée au personnel administratif ou technique d’une organisation internationale
  (nemzetközi szervezetek igazgatási vagy műszaki személyzete számára); |
| --- | --- |

—

„AT/M”: délivrée au personnel administratif ou technique d’une organisation internationale

(nemzetközi szervezetek igazgatási vagy műszaki személyzete számára);

| — | „AT/D”: délivrée au personnel administratif ou technique d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (nemzetközi szervezetek melletti állandó képviseletek igazgatási vagy műszaki személyzete számára); |
| --- | --- |

—

„AT/D”: délivrée au personnel administratif ou technique d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(nemzetközi szervezetek melletti állandó képviseletek igazgatási vagy műszaki személyzete számára);

| — | „SE/A”: délivrée au personnel de service d’une ambassade
  (nagykövetségek kisegítő személyzete számára); |
| --- | --- |

—

„SE/A”: délivrée au personnel de service d’une ambassade

(nagykövetségek kisegítő személyzete számára);

| — | „SE/C”: délivrée au personnel de service d’un consulat
  (konzulátusok kisegítő személyzete számára); |
| --- | --- |

—

„SE/C”: délivrée au personnel de service d’un consulat

(konzulátusok kisegítő személyzete számára);

| — | „SE/M”: délivrée au personnel de service d’une organisation internationale
  (nemzetközi szervezetek kisegítő személyzete számára); |
| --- | --- |

—

„SE/M”: délivrée au personnel de service d’une organisation internationale

(nemzetközi szervezetek kisegítő személyzete számára);

| — | „SE/D”: délivrée au personnel de service d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (nemzetközi szervezetek melletti állandó képviseletek kisegítő személyzete számára); |
| --- | --- |

—

„SE/D”: délivrée au personnel de service d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(nemzetközi szervezetek melletti állandó képviseletek kisegítő személyzete számára);

| — | „PP/A”: délivrée au personnel privé d’un diplomate
  (diplomaták magán kisegítő személyzete számára); |
| --- | --- |

—

„PP/A”: délivrée au personnel privé d’un diplomate

(diplomaták magán kisegítő személyzete számára);

| — | „PP/C”: délivrée au personnel privé d’un fonctionnaire consulaire
  (konzuli tisztviselők magán kisegítő személyzete számára); |
| --- | --- |

—

„PP/C”: délivrée au personnel privé d’un fonctionnaire consulaire

(konzuli tisztviselők magán kisegítő személyzete számára);

| — | „PP/M”: délivrée au personnel privé d’un membre d’une organisation internationale
  (nemzetközi szervezetek tagjainak magán kisegítő személyzete számára); |
| --- | --- |

—

„PP/M”: délivrée au personnel privé d’un membre d’une organisation internationale

(nemzetközi szervezetek tagjainak magán kisegítő személyzete számára);

| — | „PP/D”: délivrée au personnel privé d’un membre d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (nemzetközi szervezet melletti állandó képviselet tagjának magán kisegítő személyzete számára); |
| --- | --- |

—

„PP/D”: délivrée au personnel privé d’un membre d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(nemzetközi szervezet melletti állandó képviselet tagjának magán kisegítő személyzete számára);

| — | „EM/A”: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’une ambassade
  (nagykövetséghez tartozó különleges jogállású ideiglenes kiküldötti, oktatói vagy katonai személyzet számára); |
| --- | --- |

—

„EM/A”: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’une ambassade

(nagykövetséghez tartozó különleges jogállású ideiglenes kiküldötti, oktatói vagy katonai személyzet számára);

| — | „EM/C”: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’une ambassade
  (konzulátushoz tartozó különleges jogállású ideiglenes kiküldötti, oktatói vagy katonai személyzet számára); |
| --- | --- |

—

„EM/C”: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’une ambassade

(konzulátushoz tartozó különleges jogállású ideiglenes kiküldötti, oktatói vagy katonai személyzet számára);

| — | „EM/M”: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d’une organisation internationale
  (nemzetközi szervezet melletti ideiglenes kiküldöttek számára); |
| --- | --- |

—

„EM/M”: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d’une organisation internationale

(nemzetközi szervezet melletti ideiglenes kiküldöttek számára);

| — | „EM/D”: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (nemzetközi szervezet melletti állandó képviselethez tartozó ideiglenes kiküldöttek számára); |
| --- | --- |

—

„EM/D”: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(nemzetközi szervezet melletti állandó képviselethez tartozó ideiglenes kiküldöttek számára);

| — | „FI/M”: délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales
  (nemzetközi szervezetek nemzetközi tisztviselői számára). |
| --- | --- |

—

„FI/M”: délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales

(nemzetközi szervezetek nemzetközi tisztviselői számára).

1. MEGJEGYZÉS: a tartózkodásra jogosultak (házastárs, 21 évesnél fiatalabb gyermek és eltartott felmenők) azonos kategóriába tartozó különleges tartózkodási engedélyt kapnak, mint a jogosító személy.

2. MEGJEGYZÉS: a Külügy- és Európai Ügyi Minisztérium által, a fenti képviseletek és szervezetek francia állampolgársággal rendelkező tagjai, valamint a külföldön állandó lakóhellyel rendelkező nemzetközi tisztviselők számára („EF/M”) kiállított „attestations de Fonctions” (kinevezési igazolás) („CMR”, „CR”, „AR”, „SR” és „FR”) nem tekinthető különleges tartózkodási engedélynek.”

A korábbi közzétételek listája

| | HL C 247., 2006.10.13., 1. o. |
| --- | --- |

HL C 247., 2006.10.13., 1. o.

| | HL C 153., 2007.7.6., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 153., 2007.7.6., 5. o.

| | HL C 192., 2007.8.18., 11. o. |
| --- | --- |

HL C 192., 2007.8.18., 11. o.

| | HL C 271., 2007.11.14., 14. o. |
| --- | --- |

HL C 271., 2007.11.14., 14. o.

| | HL C 57., 2008.3.1., 31. o. |
| --- | --- |

HL C 57., 2008.3.1., 31. o.

| | HL C 134., 2008.5.31., 14. o. |
| --- | --- |

HL C 134., 2008.5.31., 14. o.

| | HL C 207., 2008.8.14., 12. o. |
| --- | --- |

HL C 207., 2008.8.14., 12. o.

| | HL C 331., 2008.12.21., 13. o. |
| --- | --- |

HL C 331., 2008.12.21., 13. o.

| | HL C 3., 2009.1.8., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 3., 2009.1.8., 5. o.

| | HL C 64., 2009.3.19., 15. o. |
| --- | --- |

HL C 64., 2009.3.19., 15. o.

| | HL C 198., 2009.8.22., 9. o. |
| --- | --- |

HL C 198., 2009.8.22., 9. o.

| | HL C 239., 2009.10.6., 2. o. |
| --- | --- |

HL C 239., 2009.10.6., 2. o.

| | HL C 298., 2009.12.8., 15. o. |
| --- | --- |

HL C 298., 2009.12.8., 15. o.

| | HL C 308., 2009.12.18., 20. o. |
| --- | --- |

HL C 308., 2009.12.18., 20. o.

| | HL C 35., 2010.2.12., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 35., 2010.2.12., 5. o.

| | HL C 82., 2010.3.30., 26. o. |
| --- | --- |

HL C 82., 2010.3.30., 26. o.

| | HL C 103., 2010.4.22., 8. o. |
| --- | --- |

HL C 103., 2010.4.22., 8. o.

| | HL C 108., 2011.4.7., 6. o. |
| --- | --- |

HL C 108., 2011.4.7., 6. o.

| | HL C 157., 2011.5.27., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 157., 2011.5.27., 5. o.

| | HL C 201., 2011.7.8., 1. o. |
| --- | --- |

HL C 201., 2011.7.8., 1. o.

| | HL C 216., 2011.7.22., 26. o. |
| --- | --- |

HL C 216., 2011.7.22., 26. o.

| | HL C 283., 2011.9.27., 7. o. |
| --- | --- |

HL C 283., 2011.9.27., 7. o.

| | HL C 199., 2012.7.7., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 199., 2012.7.7., 5. o.

| | HL C 214., 2012.7.20., 7. o. |
| --- | --- |

HL C 214., 2012.7.20., 7. o.

| | HL C 298., 2012.10.4., 4. o. |
| --- | --- |

HL C 298., 2012.10.4., 4. o.

| | HL C 51., 2013.2.22., 6. o. |
| --- | --- |

HL C 51., 2013.2.22., 6. o.

| | HL C 75., 2013.3.14., 8. o. |
| --- | --- |

HL C 75., 2013.3.14., 8. o.

| | HL C 77., 2014.3.15., 4. o. |
| --- | --- |

HL C 77., 2014.3.15., 4. o.

| | HL C 118., 2014.4.17., 9. o. |
| --- | --- |

HL C 118., 2014.4.17., 9. o.

| | HL C 200., 2014.6.28., 59. o. |
| --- | --- |

HL C 200., 2014.6.28., 59. o.

| | HL C 304., 2014.9.9., 3. o. |
| --- | --- |

HL C 304., 2014.9.9., 3. o.

| | HL C 390., 2014.11.5., 12. o. |
| --- | --- |

HL C 390., 2014.11.5., 12. o.

| | HL C 210., 2015.6.26., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 210., 2015.6.26., 5. o.

| | HL C 286., 2015.8.29., 3. o. |
| --- | --- |

HL C 286., 2015.8.29., 3. o.

| | HL C 151., 2016.4.28., 4. o. |
| --- | --- |

HL C 151., 2016.4.28., 4. o.

| | HL C 16., 2017.1.18., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 16., 2017.1.18., 5. o.

| | HL C 69., 2017.3.4., 6. o. |
| --- | --- |

HL C 69., 2017.3.4., 6. o.

| | HL C 94., 2017.3.25., 3. o. |
| --- | --- |

HL C 94., 2017.3.25., 3. o.

---

(1)  A korábbi közzétételek listáját lásd a dokumentum végén.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 8.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 297/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 297/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8625 – DENSO/Fujitsu Ten)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 297/04)

| 1. | 2017. augusztus 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | DENSO Corporation (Japán), |
| --- | --- | --- |

1.

2017. augusztus 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

DENSO Corporation (Japán),

| — | a Fujitsu Limited csoporthoz tartozó Fujitsu Ten Limited (Japán). |
| --- | --- |

—

a Fujitsu Limited csoporthoz tartozó Fujitsu Ten Limited (Japán).

a DENSO Corporation az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez a Fujitsu Ten Limited felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a DENSO Corporation esetében: fejlett gépjármű-technológia, rendszerek és alkatrészek szállítása gépjárműgyártók számára,
  —   a Fujitsu Ten Limited esetében: fejlett gépjármű-technológia, rendszerek és alkatrészek szállítása gépjárműgyártók számára. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a DENSO Corporation esetében: fejlett gépjármű-technológia, rendszerek és alkatrészek szállítása gépjárműgyártók számára,

—   a Fujitsu Ten Limited esetében: fejlett gépjármű-technológia, rendszerek és alkatrészek szállítása gépjárműgyártók számára.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8625 – DENSO/Fujitsu Ten
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8625 – DENSO/Fujitsu Ten

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 8.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 297/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 297/10

---

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele

(2017/C 297/05)

Az Európai Bizottság a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban jóváhagyta az alábbi kisebb jelentőségű módosítást.

KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
   (2)
  53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„IDIAZABAL”

EU-szám: PDO-ES-0082-AM03 – 2017.5.9.

OEM ( X ) OFJ ( ) HKT ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Idiazabal” |
| --- |
| Granja Modelo de Arkaute, s/n |
| 01192 Arkaute – Álava |
| ESPAÑA |
| Tel.: +34 9452899710 |
| Fax +34 945121386 |
| E-mail: info@idiazabalgazta.eus |

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Idiazabal”

Granja Modelo de Arkaute, s/n

01192 Arkaute – Álava

ESPAÑA

Tel.: +34 9452899710

Fax +34 945121386

E-mail: info@idiazabalgazta.eus

A Szabályozó Tanács a több autonóm közösségre kiterjedő területi hatályú oltalom alatt álló eredetmegjelölésekről és oltalom alatt álló földrajzi jelzésekről szóló, 2015. május 12-i 6/2015. sz. törvény első kiegészítő rendelkezése értelmében az „Idiazabal” OEM jogkezelő szervezeteként hivatalosan elismert szerv, és konkrét feladatkörei közé tartozik a termékleírás módosítására irányuló javaslatok előterjesztése.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Spanyolország

3.   A termékleírás módosítással érintett rovata

| — | ☐ | A termék leírása |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | A származás igazolása |
| — | ☐ | Az előállítás módja |
| — | ☐ | Kapcsolat |
| — | ☒ | Címkézés |
| — | ☐ | Egyéb [részletezze] |

—

☐

A termék leírása

—

☐

A származás igazolása

—

☐

Az előállítás módja

—

☐

Kapcsolat

—

☒

Címkézés

—

☐

Egyéb [részletezze]

4.   A módosítás típusa

| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását. |
| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot. |
| — | ☐ | Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása. |

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását.

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását.

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

—

☐

Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása.

5.   Módosítások

A termékleírás kiegészül azzal a lehetőséggel, hogy a kizárólag saját tejből – azaz a sajtkészítő által előállított tejből – készült sajtok címkéjén feltüntethető a „baserrikoa – de caserío” („tanyasi”) felirat.

Az egységes dokumentum „Címkézés” szakasza az alábbi szöveggel egészül ki:

„A kizárólag saját tejből készült sajtok esetében az »Idiazabal« oltalom alatt álló eredetmegjelölés logója mellett feltüntethető a »baserrikoa – de caserío« (»tanyasi«) felirat”.

Hasonlóképpen a termékleírás címkézésről szóló szakasza az alábbi szöveggel egészül ki:

„A kizárólag saját tejből, az azonosítás és a címkézés elemeinek alkalmazására és kezelésére vonatkozó útmutatóban foglaltaknak megfelelően készült sajtok esetében az »Idiazabal« oltalom alatt álló eredetmegjelölés logója mellett a jogkezelő szervezet által meghatározott formátumban, helyen és méretben feltüntethető a »baserrikoa – de caserío« (»tanyasi«) felirat”.

A módosítás indokolása:

Bevezetés és háttér

Bevezetés és háttér

Az „Idiazabal” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (a továbbiakban OEM) védett sajtok előállítása az OEM védett földrajzi területén hosszú időre visszanyúlóan, megszakítások nélkül máig is folytatott legelőgazdálkodásban gyökerezik. Ebben az összefüggésben az Álava, Vizcaya, Guipúzcoa és Navarra hegyvidékére kiterjedő előállítási területek domborzata kedvezett annak, hogy településeiket tekintve egyértelműen a „caserío” típusú tanyaépületeké legyen a főszerep, amelyek egyszerre szolgálnak lakás, valamint mezőgazdasági termelés, illetve állattenyésztés céljára.

Az „Idiazabal” OEM sajtot számos pásztor hagyományosan a saját gazdaságában vagy tanyáján nyert tejből készítette. Más esetekben azonban – amint az a piaci forgalomban lévő sajtok nagy részének előállítási láncán belül is történik – a tejet a tanyáról egy másik feldolgozási helyre, a sajtüzemekbe szállítják át. Az előállítási folyamat mindkét esetben megfelel az OEM termékleírásában rögzített követelményeknek, amelyek a térség történelmi hagyományait követve előírják a nyers tej felhasználását, amely nem esett át az árnyalatnyi érzékszervi különbségeket megszüntető vagy csökkentő hőkezelésen.

A Mezőgazdasági, Halászati és Élelmezési Minisztérium 1993. november 30-i rendeletével elfogadott, ezen OEM-re vonatkozó szabályozás 12. cikkének (1) bekezdése mindezt elismerve kimondja, hogy a maga a pásztor által előállított sajtok címkéjén „feltüntethető az »Artzaigazta« vagy a »queso de pastor« megjelölés, amennyiben az az adott gazdaságból származó nyers tejből készült”. Tekintettel arra, hogy az említett szabályozást a több autonóm közösségre kiterjedő területi hatályú oltalom alatt álló eredetmegjelölésekről és oltalom alatt álló földrajzi jelzésekről szóló, 2015. május 12-i 6/2015. sz. törvény első kiegészítő rendelkezésében említett közjogi szervezetek alapszabályai váltják fel, helyénvalónak és célszerűnek tűnik egy hasonló felirat felvétele az OEM termékleírásának címkézésről szóló részébe, amint az a „baserrikoa – de caserío” megjelölés esetében történik.

feltüntethető az »Artzaigazta« vagy a »queso de pastor« megjelölés, amennyiben az az adott gazdaságból származó nyers tejből készült

baserrikoa – de caserío

E kiegészítés révén emellett javul a jogbiztonság az „Idiazabal” OEM által védett sajt címkézését tekintve, és megfelelőbbé válik a szabályozás, mivel technikai és jogi szempontból helyénvalóbbnak tűnik, hogy a címkézésre (különösen a fakultatív megjelölésekre) vonatkozó rendelkezések szerepeljenek a termékleírásban.

A kérelmezett módosítás szerinti felirat fakultatív jellege

A kérelmezett módosítás szerinti felirat fakultatív jellege

A kérelmezett módosítás kizárólag az „Idiazabal” OEM által védett sajtok címkézését érinti. Ugyanakkor az előterjesztett módosítás a címkézés vonatkozásában sem ír elő kötelezettséget a piaci szereplők számára, és semmilyen tekintetben nem korlátozza a hatályos termékleírásban foglaltakat.

A termékleírás előterjesztett módosítása azt a lehetőséget tükrözi, hogy a piaci szereplő, amennyiben kívánja, további valós információval szolgálhat a fogyasztók számára az általa előállított, „Idiazabal” OEM által védett sajtra vonatkozóan. Ez konkrétan azt jelenti, hogy a „baserrikoa – de caserío” megjelölés címkén való feltüntetésével tájékoztatják a fogyasztót arról, hogy az adott sajt kizárólag az előállító saját gazdaságából származó tejből készült.

baserrikoa – de caserío

Meg kell tehát jegyezni, hogy a javasolt módosítás különböző kategóriákat sem állapít meg az OEM által védett termék előállítása tekintetében. Egyszerűen lehetőséget biztosít egy olyan további információ megadására, amely másrészről – az OEM nyomonkövetési rendszerén keresztül – teljes mértékben ellenőrizhető. Így tehát a „baserrikoa – de caserío” megjelölés csupán egy fakultatív felirat, amely egyetlen piaci szereplőre nézve sem jelent kötelezettséget. A megjelölés önkéntes alapon alkalmazható, azon piaci szereplők esetében is, akik a megjelölés alkalmazásához előírt feltételeknek megfelelő sajtokat állítanak elő vagy hoznak forgalomba.

baserrikoa – de caserío

A „de caserío” (tanyasi) termelés meggyökerezettsége és elterjedtsége

A „de caserío” (tanyasi) termelés meggyökerezettsége és elterjedtsége

Végezetül említést kell tenni azon, OEM által védett termékek mennyiségéről is, amelyek jelenleg eleget tesznek a „baserrikoa – de caserío” felirattal történő forgalmazás feltételeinek.

baserrikoa – de caserío

E tekintetben utalni kell arra, hogy az „Idiazabal” OEM Szabályozó Tanácsába felvett piaci szereplők nagy része saját tejből – azaz a „baserrikoa – de caserío” megjelölés alkalmazásához szükséges feltételeknek megfelelően – állítja elő a sajtot. Emellett a teljes termelési volumenhez viszonyítva az „Idiazabal” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott termékek mintegy fele kizárólag az előállító saját gazdaságából származó tejből készült.

baserrikoa – de caserío

Másrészt a saját előállítású tejből sajtot készítő piaci szereplők elismert kollektív identitással rendelkeznek, amely a védett földrajzi terület lakossága körében kiemelkedő. Ebben a vonatkozásban szem előtt kell tartani számos körülményt, így például a helyi piacok térségen belüli meggyökerezettségét – ahol közvetlen kapcsolat jön létre a fogyasztók és a termelők-forgalmazók között –, a „pásztor alakjának” az állami hatóságok és a vállalkozások általi népszerűsítését, illetve a kézműves termelésnek a gourmet gasztronómia virágzásához kapcsolódó vonzerejét.

gourmet

A módosítás kisebb jelentősége és az OEM által védett termék változatlanul hagyása

A módosítás kisebb jelentősége és az OEM által védett termék változatlanul hagyása

A termékleírás kérelmezett módosítása kizárólag az oltalom alatt álló termék címkézését érinti, magát a terméket nem. A kérelmezett módosítás semmilyen tekintetben nem változtat az oltalom alatt álló termék jellemzőin, sem előállítási szakaszain, sem az előállítás vagy a feldolgozás földrajzi területén, sem pedig az ellenőrzésen vagy a nyomonkövethetőségen.

Emellett a kérelmezett módosítás nem jár az OEM elnevezésének semmiféle változásával, nem módosítja a termék és a meghatározott földrajzi terület közötti kapcsolatot, és nem növeli a termékre vagy a termék nyersanyagaira vonatkozó kereskedelmi korlátozásokat.

Végezetül a kérelmezett módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke értelmében kisebb jelentőségű, mivel megfelel az említett rendelkezés (2) bekezdése harmadik albekezdésében rögzített feltételeknek.

6.   Aktualizált termékleírás (csak OEM és OFJ esetében)

Aktualizált termékleírás (csak OEM és OFJ esetében)

http://www.mapama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/pliegoconmodificacionmenoretiquet22022017_tcm7-449827.pdf

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„IDIAZABAL”

„IDIAZABAL”

EU-szám: PDO-ES-0082-AM03 – 2017.5.9.

EU-szám: PDO-ES-0082-AM03 – 2017.5.9.

OEM ( X ) OFJ ( )

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Elnevezés

Elnevezés

„Idiazabal”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.3. osztály: Sajtok

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az „Idiazabal” kizárólag a latxa és a carranzana juhfajták nyers tejéből készült 1 kg ± 10 % minimális súlyú, 8–12 ± 0,5 cm magasságú, 10–30 cm átmérőjű, préselt tésztájú, nem hevített és legalább 60 napig érlelt sajt, amely füstölt is lehet.

A savanyító kultúrák, a lizozim, az oltóenzim és a só kivételével a tejhez semmiféle anyag nem adható.

A sajt hengeres alakú, a kérge kemény, sima, halványsárga vagy a füstölt sajtok esetében sötétbarna színű. Vágási felülete (a tészta színe és a benne található lyukak) homogén, néhány szabálytalan formájú apró lyukkal, színe az elefántcsontszíntől a szalmasárgáig terjed. Állaga enyhén rugalmas, szilárd, enyhén szemcsés. A szaglási-ízlelési érzeteket a juhtejre és az alvadékra emlékeztető átható szag, a kiegyensúlyozott íz és az erőteljes zamat jellemzi, esetenként enyhén csípős, savanyú vagy füstös jelleggel. Erőteljes zamatának utóíze hosszan tartó.

A sajt szárazanyag-tartalomban kifejezett zsírtartalma legalább 45 %; összes fehérjetartalma szárazanyag-tartalomban kifejezve legalább 25 %, a szárazanyag-tartalom pedig legalább 55 %. A termék pH-értéke 4,9–5,5.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány: A latxa és a carranzana juhfajták tenyésztésének általános módszere a majdnem egész éven át tartó legeltetés, amelynek során a nyájakat az évszaknak megfelelően terelik az alacsonyan fekvő völgyekbe vagy a hegyi magaslatokra. Az állatok gyakorlatilag folyamatosan természetes körülmények között élnek, télen az erdők és az alacsonyabb dombos vidékek, nyáron pedig a magas hegyi legelők spontán természetes növényzetével táplálkoznak, etetésükről csak akkor kell gondoskodni, ha legeltetési nehézségek vagy bizonyos élettani állapotok (laktációs időszak) miatt az állatokat akolba kell terelni.

Nyersanyagok: A latxa és carranzana juhfajtáktól a földrajzi területen nyert nyers tej.

A savanyító kultúrák, a lizozim, az oltóenzim és a só kivételével a tejhez semmiféle anyag nem adható.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A tej termelése, a sajtok előállítása és érlelése a meghatározott földrajzi területhez kötött, tehát valamennyi előállítási szakasznak a terület határain belül kell végbemennie.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

Az „Idiazabal” sajt egy darabban vagy ék alakúra darabolva (adagolva) értékesíthető.

Az egész vagy darabolt „Idiazabal” sajtot csomagolás előtt legalább 60 napig kell érlelni.

A sajtot – a kiskereskedelmi árusítás kivételével – két körülmény miatt kell a meghatározott földrajzi területen belül darabolni és szükség estén csomagolni.

Először azért, mert a sajt darabolásakor az ék alakú darabok legalább két oldala védő kéreg nélkül marad. Ezért a darabolt „Idiazabal” sajt érzékszervi jellemzőinek megőrzése érdekében a darabolt sajtot röviddel a darabolási művelet után kell csomagolni.

Másodszor azért, mert a darabolás eredményeként eltűnhetnek vagy olvashatatlanná válhatnak a termék hitelességét és eredetét azonosító jelek. A darabolt termékek hitelességének megőrzése érdekében ezért a darabolást és a csomagolást a származási helyen kell elvégezni.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Az „Idiazabal” sajtokat az alábbi kötelező azonosító jelekkel kell ellátni:

| — | A sajt formázási vagy préselési szakaszában a jogkezelő szervezet által biztosított, számozott és sorszámozott kazeinjeggyel. |
| --- | --- |

—

A sajt formázási vagy préselési szakaszában a jogkezelő szervezet által biztosított, számozott és sorszámozott kazeinjeggyel.

| — | A sajtok piaci forgalmazásához az oltalom alatt álló eredetmegjelölés nevét és logóját tartalmazó kereskedelmi címkékkel.
  A kizárólag saját tejből készült sajtok esetében az „Idiazabal” oltalom alatt álló eredetmegjelölés logója mellett feltüntethető a „baserrikoa – de caserío” („tanyasi”) felirat. |
| --- | --- |

—

A sajtok piaci forgalmazásához az oltalom alatt álló eredetmegjelölés nevét és logóját tartalmazó kereskedelmi címkékkel.

A kizárólag saját tejből készült sajtok esetében az „Idiazabal” oltalom alatt álló eredetmegjelölés logója mellett feltüntethető a „baserrikoa – de caserío” („tanyasi”) felirat.

baserrikoa – de caserío

| — | A nemzeti jogszabályoknak megfelelően az egész vagy ék alakúra darabolt sajtok címkézését a földrajzi területen az a bejegyzett sajtüzem végzi, amely a sajtot készítette és érlelte. |
| --- | --- |

—

A nemzeti jogszabályoknak megfelelően az egész vagy ék alakúra darabolt sajtok címkézését a földrajzi területen az a bejegyzett sajtüzem végzi, amely a sajtot készítette és érlelte.

| — | A tanúsított sajton a mérete és formátuma szerint kódolt, egyedi számmal és sorszámmal ellátott hátcímkét kell elhelyezni. A hátcímkén fel kell tüntetni az „Idiazabal” elnevezést és az OEM logóját. A jogkezelő szervezet által kiadott és ellenőrzött hátcímkék minden olyan piaci szereplő rendelkezésére állnak, aki azt kéri, és aki teljes mértékben megfelel a termékleírás követelményeinek. |
| --- | --- |

—

A tanúsított sajton a mérete és formátuma szerint kódolt, egyedi számmal és sorszámmal ellátott hátcímkét kell elhelyezni. A hátcímkén fel kell tüntetni az „Idiazabal” elnevezést és az OEM logóját. A jogkezelő szervezet által kiadott és ellenőrzött hátcímkék minden olyan piaci szereplő rendelkezésére állnak, aki azt kéri, és aki teljes mértékben megfelel a termékleírás követelményeinek.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület Álava, Vizcaya, Guipúzcoa és Navarra azon természetes vidékeire terjed ki, a Valle del Roncalhoz tartozó községek kivételével, amelyeken a „latxa” és „carranzana” juhfajta elterjedt. A terület az Ibériai-félsziget északi részén az északi szélesség 43° 27′ és 41° 54′ és a greenwichi meridiánhoz képest meghatározott nyugati hosszúság 1° 05′ és 3° 37′ között található.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A földrajzi terület sajátosságai:

A földrajzi terület sajátosságai:

Régészeti leletek tanúskodnak arról, hogy a területen a latxa és carranzana fajtákkal folytatott legelőgazdálkodás Kr.e. 2200 körül kezdődött. Ennyi év alatt ezek a fajták alkalmazkodtak a területhez, ezért megfelelő fejlődésükhöz és tartásukhoz elengedhetetlenek a földrajzi terület sajátos jellemzői. A sajt előállítási területe bozótos, vad növényzettel borított hegyes vidék, ahol nem könnyű a kapcsolattartás. Ennek köszönhetően a legeltetési rendszerek számos völgyben és hegységben fennmaradtak. A bázisban és tápanyagokban gazdag talajok, amelyeknél a talaj kimosódását a kőzet természete és esetenként a karbonátok profilban való jelenléte is enyhíti, kitűnően megfelelnek a legelők számára. A térség domborzati viszonyai az óceánitól a mediterránig terjedő nagyon változatos éghajlati viszonyokat teremtenek, amelyeket a hegyláncok által képviselt akadályok hatására keletkezett átmeneti sávok tarkítanak. A változatos felszínnek és a bőséges csapadéknak köszönhetően gazdag és kiterjedt vízrajzi hálózat két vízgyűjtő területtel rendelkezik: ezek a kantábriai, amely Vizcaya és Guipúzcoa, továbbá az Álava és Navarra északi részén húzódó völgyek vizeit, valamint a földközi-tengeri, amely Álava, Navarra MEDIA és La Ribera vizeit gyűjti össze. A növényvilágot számos természetes rét és legelő képviseli. A kedvező éghajlati és talajviszonyok Baszkföld és Észak-Navarra óceáni éghajlatára jellemző higrofita és szubhigrofita közösségek fejlődését tették lehetővé.

A termék sajátosságai:

A termék sajátosságai:

Az Idiazabal sajtot sajátos érzékszervi jellemzői megkülönböztetik más sajtoktól. Ezek a jellemzők a termék gazdagon árnyalt illat- és ízhatásában érhetők tetten; a sajt állagára az enyhétől a közepesig terjedő rugalmasság és szemcsésség, valamint a közepestől a magasig terjedő szilárdság jellemző. Erőteljes, hosszan tartó ízű sajtok, amelyek tökéletes egyensúlyban egyesítik az érzékszervi észlelés alapvető jellemzőit: a tejes aromákat, az alvadék ízét és a pörköltségre emlékeztető jegyeket, melyeket számtalan érzékszervi árnyalat egészít ki, sajátos karaktert kölcsönözve.

A földrajzi terület és a termék sajátosságai között fennálló ok-okozati kapcsolat:

A földrajzi terület és a termék sajátosságai között fennálló ok-okozati kapcsolat:

Az Idiazabal sajt előállítására használt tej sajátos jellemzői alapvetően a tej kinyerésére engedélyezett fajtáknak (latxa és carranzana) köszönhető. A juhok alkalmazkodása a meghatározott földrajzi területhez és a környezet–juhok–pásztorok közötti történelmi kapcsolat megbonthatatlan. Nagyrészt ezzel magyarázhatók az Idiazabal sajt sajátos jellemzői. A „latxa” és a „carranzana” tejelésre alkalmas, nagyon szívós, vándorló fajta, amely idomult a baszk legeltetési kultúrához, élőhelyének felszíni viszonyaihoz és öko-környezeti jellemzőihez.

Másfelől az, hogy a természeti környezettől, az évszakoktól, a legelők típusától, az éghajlattól stb. függő jellemzők közvetlen kifejezést nyernek az Idiazabal sajtban, annak köszönhető, hogy a térség történelmi hagyományait követve előállítására nyers tejet használnak, amely nem esett át az árnyalatnyi érzékszervi különbségeket megszüntető vagy csökkentő hőkezelésen.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://www.mapama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/pliegoconmodificacionmenoretiquet22022017_tcm7-449827.pdf

---

(1)  HL L 179., 2014.6.19., 17. o.

1

(2)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

2

---