# Europeiska unionens C 276/2017

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 276 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 60 årgången19 augusti 2017 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 276

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

60 årgången19 augusti 2017

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 276/01 | Eurons växelkurs | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 276/01

Eurons växelkurs

1

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 276/02 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 276/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 276/04 | Meddelande om ansökan enligt artikel 35 i direktiv 2014/25/EU – Ansökan från en upphandlande enhet – förlängning av tidsfristen | 4 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2017/C 276/02

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

2

2017/C 276/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2017/C 276/04

Meddelande om ansökan enligt artikel 35 i direktiv 2014/25/EU – Ansökan från en upphandlande enhet – förlängning av tidsfristen

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.8.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/1

---

Eurons växelkurs (1)

18 augusti 2017

(2017/C 276/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1740 |
| JPY | japansk yen | 128,02 |
| DKK | dansk krona | 7,4363 |
| GBP | pund sterling | 0,91188 |
| SEK | svensk krona | 9,5370 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1287 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,3183 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,108 |
| HUF | ungersk forint | 303,56 |
| PLN | polsk zloty | 4,2807 |
| RON | rumänsk leu | 4,5900 |
| TRY | turkisk lira | 4,1376 |
| AUD | australisk dollar | 1,4830 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4859 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,1831 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6035 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6014 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 339,99 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,5257 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8332 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4020 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 689,33 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0412 |
| PHP | filippinsk peso | 60,531 |
| RUB | rysk rubel | 69,7304 |
| THB | thailändsk baht | 38,989 |
| BRL | brasiliansk real | 3,7185 |
| MXN | mexikansk peso | 20,9958 |
| INR | indisk rupie | 75,3065 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1740

JPY

japansk yen

128,02

DKK

dansk krona

7,4363

GBP

pund sterling

0,91188

SEK

svensk krona

9,5370

CHF

schweizisk franc

1,1287

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,3183

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,108

HUF

ungersk forint

303,56

PLN

polsk zloty

4,2807

RON

rumänsk leu

4,5900

TRY

turkisk lira

4,1376

AUD

australisk dollar

1,4830

CAD

kanadensisk dollar

1,4859

HKD

Hongkongdollar

9,1831

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6035

SGD

singaporiansk dollar

1,6014

KRW

sydkoreansk won

1 339,99

ZAR

sydafrikansk rand

15,5257

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8332

HRK

kroatisk kuna

7,4020

IDR

indonesisk rupiah

15 689,33

MYR

malaysisk ringgit

5,0412

PHP

filippinsk peso

60,531

RUB

rysk rubel

69,7304

THB

thailändsk baht

38,989

BRL

brasiliansk real

3,7185

MXN

mexikansk peso

20,9958

INR

indisk rupie

75,3065

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 19.8.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 276/02)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 11 augusti 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC, Luxemburg) och PAI Partners S.A.S. (PAI, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen indirekt förvärvar gemensam kontroll över Cortefiel SA (Cortefiel, Spanien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 11 augusti 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC, Luxemburg) och PAI Partners S.A.S. (PAI, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen indirekt förvärvar gemensam kontroll över Cortefiel SA (Cortefiel, Spanien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   CVC: CVC-gruppen ger råd till samt förvaltar investeringsfonder och investeringsplattformar.
  —   PAI: PAI är ett riskkapitalbolag som förvaltar och är rådgivare till ett antal fonder som äger företag inom olika näringslivssektorer såsom företagstjänster, livsmedels- och konsumentindustri, allmän industri, hälso- och sjukvård, detaljhandel och distribution.
  —   Cortefiel: Cortefiel är verksamt inom tillverkning av och detaljhandel med kläder och, i begränsad utsträckning, detaljhandel med skor och accessoarer. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   CVC: CVC-gruppen ger råd till samt förvaltar investeringsfonder och investeringsplattformar.

—   PAI: PAI är ett riskkapitalbolag som förvaltar och är rådgivare till ett antal fonder som äger företag inom olika näringslivssektorer såsom företagstjänster, livsmedels- och konsumentindustri, allmän industri, hälso- och sjukvård, detaljhandel och distribution.

—   Cortefiel: Cortefiel är verksamt inom tillverkning av och detaljhandel med kläder och, i begränsad utsträckning, detaljhandel med skor och accessoarer.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.8.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 276/03)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 11 augusti 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Colindale Investment Private Limited (Colindale, Singapore), indirekt kontrollerat av GIC Private Limited (GIC, Singapore), och JLQ2 GK (JLQ2), ett helägt dotterbolag till Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget GS Renewable Holdings GK (GSRH), som är det hundraprocentiga moderbolaget till Japan Renewable Energy Corporation (JRE, Japan), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 11 augusti 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Colindale Investment Private Limited (Colindale, Singapore), indirekt kontrollerat av GIC Private Limited (GIC, Singapore), och JLQ2 GK (JLQ2), ett helägt dotterbolag till Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget GS Renewable Holdings GK (GSRH), som är det hundraprocentiga moderbolaget till Japan Renewable Energy Corporation (JRE, Japan), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Colindale: ett investeringsinstrument som förvaltas av GIC Special Investments Private Limited (GICSI). GICSI är ett dotterbolag till GIC Private Limited (som benämns GIC, och tillsammans med alla företagen i koncernen, GIC-koncernen). GICSI förvaltar en diversifierad global portfölj av investeringar i private equity-, riskkapital- och infrastrukturfonder, samt direktinvesteringar i privata företag.
  —   Goldman Sachs: en global investeringsbank och förvaltare av värdepapper och investeringar som tillhandahåller en rad bank-, säkerhets- och investeringstjänster.
  —   JRE: utvecklar, äger och driver projekt för förnybar energi, med affärsverksamhet endast i Japan. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Colindale: ett investeringsinstrument som förvaltas av GIC Special Investments Private Limited (GICSI). GICSI är ett dotterbolag till GIC Private Limited (som benämns GIC, och tillsammans med alla företagen i koncernen, GIC-koncernen). GICSI förvaltar en diversifierad global portfölj av investeringar i private equity-, riskkapital- och infrastrukturfonder, samt direktinvesteringar i privata företag.

—   Goldman Sachs: en global investeringsbank och förvaltare av värdepapper och investeringar som tillhandahåller en rad bank-, säkerhets- och investeringstjänster.

—   JRE: utvecklar, äger och driver projekt för förnybar energi, med affärsverksamhet endast i Japan.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 19.8.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/4

---

Meddelande om ansökan enligt artikel 35 i direktiv 2014/25/EU

Ansökan från en upphandlande enhet – förlängning av tidsfristen

(2017/C 276/04)

Den 2 november 2016 tog kommissionen emot en ansökan i enlighet med artikel 35 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU (1).

Ansökan kommer från Tjeckien och avser viss verksamhet på grossistmarknaden för elektricitet och gas i Tjeckien. Det relevanta meddelandet offentliggjordes på sidan 10 i EUT C 23 den 24 januari 2017. Ett meddelande om förlängning offentliggjordes på sidan 10 i EUT C 167 den 25 maj 2017. Tidsfristen förlängdes till den 6 september 2017.

Enligt punkt 1 fjärde stycket i bilaga IV till direktiv 2014/25/EU får kommissionen förlänga tidsfristen genom överenskommelse med dem som har lämnat in begäran om undantag. Eftersom det är nödvändigt att inhämta och analysera kompletterande uppgifter förlängs därför kommissionens tidsfrist för att fatta beslut om denna ansökan, efter överenskommelse med sökanden, med ytterligare tolv veckor.

Den slutliga tidsfristen löper således ut den 29 november 2017.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 243).

---