# Eiropas Savienības C 302/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 302 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 13. septembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 302

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 13. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 302/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2017/C 302/02 | Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 28 dalībvalstīm, ko piemēro no 2017. gada 1. oktobra(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. )) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 302/01

Euro maiņas kurss

1

2017/C 302/02

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 28 dalībvalstīm, ko piemēro no 2017. gada 1. oktobra(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. ))

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. ))

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 302/03 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 3 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2017/C 302/03

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

3

---

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 13.9.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 12. septembris

(2017/C 302/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1933 |
| JPY | Japānas jena | 130,93 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4400 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89878 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5355 |
| CHF | Šveices franks | 1,1444 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,3593 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,105 |
| HUF | Ungārijas forints | 307,11 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2549 |
| RON | Rumānijas leja | 4,6018 |
| TRY | Turcijas lira | 4,0948 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4847 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4477 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3235 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6343 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6074 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 346,05 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,4800 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8024 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4513 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 751,56 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0120 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,765 |
| RUB | Krievijas rublis | 68,3844 |
| THB | Taizemes bāts | 39,522 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,7117 |
| MXN | Meksikas peso | 21,1297 |
| INR | Indijas rūpija | 76,4385 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1933

JPY

Japānas jena

130,93

DKK

Dānijas krona

7,4400

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89878

SEK

Zviedrijas krona

9,5355

CHF

Šveices franks

1,1444

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,3593

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,105

HUF

Ungārijas forints

307,11

PLN

Polijas zlots

4,2549

RON

Rumānijas leja

4,6018

TRY

Turcijas lira

4,0948

AUD

Austrālijas dolārs

1,4847

CAD

Kanādas dolārs

1,4477

HKD

Hongkongas dolārs

9,3235

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6343

SGD

Singapūras dolārs

1,6074

KRW

Dienvidkorejas vona

1 346,05

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,4800

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8024

HRK

Horvātijas kuna

7,4513

IDR

Indonēzijas rūpija

15 751,56

MYR

Malaizijas ringits

5,0120

PHP

Filipīnu peso

60,765

RUB

Krievijas rublis

68,3844

THB

Taizemes bāts

39,522

BRL

Brazīlijas reāls

3,7117

MXN

Meksikas peso

21,1297

INR

Indijas rūpija

76,4385

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 13.9.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/2

---

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 28 dalībvalstīm, ko piemēro no 2017. gada 1. oktobra

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

(2017/C 302/02)

Bāzes likmi aprēķina saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.). Atkarībā no atsauces likmes pielietojuma vēl ir jāpievieno šajā paziņojumā noteiktā rezerve. Diskonta likmei ir jāpievieno rezerve 100 bāzes punktu apmērā. Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 794/2004, paredz, ka ja nav citādi noteikts īpašā lēmumā, arī atgūšanas likmi aprēķina, bāzes likmei pieskaitot 100 bāzes punktus.

Grozītās likmes ir norādītas treknrakstā.

Iepriekšējā tabula publicēta OV C 278, 22.8.2017., 12. lpp.

| No | Līdz | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2017 | ... | -0,15 | -0,15 | 0,76 | -0,15 | 0,45 | -0,15 | 0,09 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,59 | 0,30 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 1,83 | -0,15 | 1,10 | -0,36 | -0,15 | -0,15 | 0,65 |
| 1.9.2017 | 30.9.2017 | -0,13 | -0,13 | 0,76 | -0,13 | 0,45 | -0,13 | 0,12 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 0,59 | 0,30 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 1,83 | -0,13 | 1,10 | -0,36 | -0,13 | -0,13 | 0,65 |
| 1.8.2017 | 31.8.2017 | -0,13 | -0,13 | 0,76 | -0,13 | 0,45 | -0,13 | 0,12 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 0,59 | 0,30 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 1,83 | -0,13 | 1,10 | -0,36 | -0,13 | -0,13 | 0,78 |
| 1.6.2017 | 31.7.2017 | -0,10 | -0,10 | 0,76 | -0,10 | 0,45 | -0,10 | 0,12 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 0,70 | 0,37 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 1,83 | -0,10 | 1,10 | -0,36 | -0,10 | -0,10 | 0,78 |
| 1.5.2017 | 31.5.2017 | -0,10 | -0,10 | 0,76 | -0,10 | 0,45 | -0,10 | 0,12 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 0,70 | 0,44 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 1,83 | -0,10 | 1,10 | -0,36 | -0,10 | -0,10 | 0,78 |
| 1.4.2017 | 30.4.2017 | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 0,83 | 0,44 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.3.2017 | 31.3.2017 | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,05 | 0,53 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.1.2017 | 28.2.2017 | -0,07 | -0,07 | 0,76 | -0,07 | 0,45 | -0,07 | 0,16 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,05 | 0,75 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,83 | -0,07 | 1,10 | -0,36 | -0,07 | -0,07 | 0,78 |

No

Līdz

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2017

...

-0,15

-0,15

0,76

-0,15

0,45

-0,15

0,09

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,59

0,30

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

1,83

-0,15

1,10

-0,36

-0,15

-0,15

0,65

1.9.2017

30.9.2017

-0,13

-0,13

0,76

-0,13

0,45

-0,13

0,12

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

0,59

0,30

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

1,83

-0,13

1,10

-0,36

-0,13

-0,13

0,65

1.8.2017

31.8.2017

-0,13

-0,13

0,76

-0,13

0,45

-0,13

0,12

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

0,59

0,30

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

1,83

-0,13

1,10

-0,36

-0,13

-0,13

0,78

1.6.2017

31.7.2017

-0,10

-0,10

0,76

-0,10

0,45

-0,10

0,12

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

0,70

0,37

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

1,83

-0,10

1,10

-0,36

-0,10

-0,10

0,78

1.5.2017

31.5.2017

-0,10

-0,10

0,76

-0,10

0,45

-0,10

0,12

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

0,70

0,44

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

1,83

-0,10

1,10

-0,36

-0,10

-0,10

0,78

1.4.2017

30.4.2017

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

0,83

0,44

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.3.2017

31.3.2017

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,05

0,53

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.1.2017

28.2.2017

-0,07

-0,07

0,76

-0,07

0,45

-0,07

0,16

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,05

0,75

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,83

-0,07

1,10

-0,36

-0,07

-0,07

0,78

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 13.9.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/3

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2017/C 302/03)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

BAYERISCHES RINDFLEISCH / RINDFLEISCH AUS BAYERN

EK Nr.: DE-PGI-0105-01219 – 7.4.2014.

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi

| — | ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☐ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☐ | Ražošanas metode |
| — | ☐ | Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu |
| — | ☐ | Marķēšana |
| — | ☐ | Valsts prasības |
| — | ☐ | Citur [precizēt] |

—

☐

Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☐

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☐

Izcelsmes apliecinājums

—

☐

Ražošanas metode

—

☐

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

—

☐

Marķēšana

—

☐

Valsts prasības

—

☐

Citur [precizēt]

2.   Grozījuma(-u) veids

| — | ☒ | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Grozījumi reģistrēta ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — | ☐ | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — | ☐ | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—

☒

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—

☐

Grozījumi reģistrēta ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—

☐

Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—

☐

Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i)

Pieprasītie grozījumi:

b)   Produkta apraksts

3.2. punktu groza šādi:

| 1) | teikumā:
  “Turklāt “Bayerisches Rindfleisch” ir jāatbilst Kopienas klasifikācijas skalas E, U un R liemeņu uzbūves klases kritērijiem un 2.–4. taukaudu klasei.”
  frāzi “un R” aizstāj ar “, R un O”; |
| --- | --- |

1)

teikumā:

“Turklāt “Bayerisches Rindfleisch” ir jāatbilst Kopienas klasifikācijas skalas E, U un R liemeņu uzbūves klases kritērijiem un 2.–4. taukaudu klasei.”

frāzi “un R” aizstāj ar “, R un O”;

| 2) | rindkopā:
  “Teļš: dzīvnieks, kurš atšķirts no zīdītājmātes vismaz piecu mēnešu vecumā un kura vecums kaušanas laikā nepārsniedz astoņus mēnešus, un kura minimālais svars ir 120 kg un maksimālais – 220 kg” frāzi “vismaz piecu mēnešu” aizstāj ar “vismaz sešu mēnešu”; |
| --- | --- |

2)

rindkopā:

“Teļš: dzīvnieks, kurš atšķirts no zīdītājmātes vismaz piecu mēnešu vecumā un kura vecums kaušanas laikā nepārsniedz astoņus mēnešus, un kura minimālais svars ir 120 kg un maksimālais – 220 kg” frāzi “vismaz piecu mēnešu” aizstāj ar “vismaz sešu mēnešu”;

| 3) | rindkopā, kas seko frāzei “Pieaudzis liellops:”, teikuma daļā:
  “Buļļu maksimālais kautsvars ir 430 kg”
  skaitli “430” aizstāj ar “480”; |
| --- | --- |

3)

rindkopā, kas seko frāzei “Pieaudzis liellops:”, teikuma daļā:

“Buļļu maksimālais kautsvars ir 430 kg”

skaitli “430” aizstāj ar “480”;

| 4) | pēdējo teikumu:
  “Govju maksimālais kaušanas vecums ir septiņi gadi un maksimālais kautsvars 450 kg.” groza šādi:
  “Govju maksimālais kaušanas vecums ir vienpadsmit gadi un maksimālais kautsvars 500 kg.” |
| --- | --- |

4)

pēdējo teikumu:

“Govju maksimālais kaušanas vecums ir septiņi gadi un maksimālais kautsvars 450 kg.” groza šādi:

“Govju maksimālais kaušanas vecums ir vienpadsmit gadi un maksimālais kautsvars 500 kg.”

Pamatojums

Par 1. punktu

Attiecībā uz visām kategorijām papildus ir jāiekļauj O liemeņu uzbūves klase, jo šīs uzbūves klases gaļa jau pirms AĢIN reģistrācijas vienmēr ir tirgota kā “Bayerisches Rindfleisch”. Tas nerada nelabvēlīgu ietekmi uz gaļas kvalitāti.

Pērkot liellopu gaļu, patērētāji ņem vērā pavisam citus kritērijus, nevis liemeņu uzbūves klases. Galvenie iegādes kritēriji drīzāk ir liemeņa attiecīgā daļa, gaļas izcelsme un ražošanas veids.

Par 2. punktu

Teļi ir jāsāk barot ar rupjo lopbarību. Laiku, kad to jāsāk darīt, var noteikt, pirmkārt, pēc gaļas krāsas un, otrkārt, pēc gremošanas sistēmas attīstības. Ja minimālo kaušanas vecumu palielina tikai par vienu mēnesi, var skaidrāk noteikt gan gaļas krāsu, gan gremošanas sistēmas attīstību. Tas būtiski atvieglo kontroli.

Ar to nav saistīta nelabvēlīga ietekme uz gaļas kvalitāti un vērtību patērētāju acīs.

Par 3. punktu

Sākotnēji iesniegtajā pieteikumā bija noteikts pārāk mazs buļļu maksimālais svars, proti, 430 kg. Nav paredzams, ka maksimālā svara palielināšana līdz 480 kg radīs nelabvēlīgu ietekmi uz gaļas kvalitāti un vērtību patērētāju acīs.

Par 4. punktu

Gaļas “Bayerisches Rindfleisch” ražošanai atļauto šķirņu liellopiem ir ilgs mūžs. Daudzas piena govis sasniedz pat 10 līdz 20 laktācijas. Arī šādu dzīvnieku gaļa vienmēr ir tirgota kā “Bayerisches Rindfleisch”. Govju kaušanas vecuma septiņu gadu robeža šaubu gadījumā novestu pie agrākas dzīvnieku aizstāšanas, kas ir pretrunā ilgtspējas principam. Vienlaikus vecuma robežas palielināšana no septiņiem līdz vienpadsmit gadiem radīs nevis nelabvēlīgu, bet gan drīzāk labvēlīgu ietekmi uz gaļas kvalitāti, ko jau tāpat nodrošina citi noteikti parametri (bez DFD gaļas, maksimālais pH 6,0). Kā liecina darba grupas Arge ALPEN-ADRIA locekļu J. Kögel, A. Petautschnig, P. Stückler, I. Andrighetto un Ch. Augustini veiktie pētījumi “Saikne starp kaušanas vecumu un liellopu gaļas kvalitātes īpašībām” (Beziehungen zwischen Schlachtalter und Merkmalen der Rindfleischqualität), Fleckvieh piena govju gaļas maigums laikā no 3,2 gadu kaušanas vecuma līdz 6,6 gadu kaušanas vecumam samazinās. Kad ir sasniegts aptuveni 7,9 gadu kaušanas vecums, bīdes pretestība un maigums vairs praktiski nemainās. Vecumgrupā līdz 10,4 gadiem Fleckvieh govju gaļas bīdes pretestība un maigums uzlabojas. Tātad šāds kaušanas vecuma palielinājums līdz vienpadsmit gadiem faktiski nevar pazemināt gaļas kvalitāti.

Govju maksimālā kautsvara palielināšana līdz 500 kg, tāpat kā buļļu kautsvara palielināšana, ir nepieciešama, jo īpaši ņemot vērā gaļas “Bayerisches Rindfleisch” ražošanai izmantoto Fleckvieh šķirnes lopu lielo augumu un svara pieaugumu. Fleckvieh govis sasniedz 800 kg un lielāku dzīvsvaru, un kautsvara iznākums var būt līdz 60 %.

5.3. punktu groza šādi:

teikumu:

“Patērētāji augstu vērtē gaļu “Bayerisches Rindfleisch” tās īpašās kvalitātes, reputācijas un garšas dēļ, un to noteicošie faktori ir iepriekš minētās tipiskās Bavārijas šķirnes, kā arī iepriekš aprakstītajiem vecuma un svara kritērijiem atbilstošu kaujamo dzīvnieku gaļas kvalitāte.”

aizstāj ar:

“Patērētāji augstu vērtē gaļu “Bayerisches Rindfleisch” tās īpašās kvalitātes, reputācijas un garšas dēļ, un to noteicošie faktori ir iepriekš minētās tipiskās Bavārijas šķirnes, liellopu gaļas ražošanai labvēlīgie dabiskie apstākļi, kā arī iepriekš aprakstītajiem kritērijiem atbilstošu kaujamo dzīvnieku gaļas kvalitāte.”

Pamatojums:

5.2. punktā “Produkta specifika” ir norādīti galvenie produkta kvalitātes kritēriji. “Bayerisches Rindfleisch” kvalitātes, reputācijas un garšas noteicošie faktori ir liellopu šķirnes, liellopu gaļas ražošanai labvēlīgie dabiskie apstākļi un iepriekš aprakstītie kaujamo dzīvnieku kritēriji. Šajā saistībā jānorāda, ka Fleckvieh šķirnes dzīvnieki vienmēr ir bijuši ļoti lieli un smagi, un šīs ģenētiskās pamatīpašības tiek arī izmantotas.

Fleckvieh

VIENOTS DOKUMENTS

Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (3)

Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

3

BAYERISCHES RINDFLEISCH / RINDFLEISCH AUS BAYERN

BAYERISCHES RINDFLEISCH / RINDFLEISCH AUS BAYERN

EK Nr.: DE-PGI-0105-01219 – 7.4.2014.

EK Nr.: DE-PGI-0105-01219 – 7.4.2014.

AĢIN ( X ) ACVN ( )

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums

Nosaukums

Bayerisches Rindfleisch / Rindfleisch aus Bayern

Bayerisches Rindfleisch / Rindfleisch aus Bayern

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Vācija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.1. grupa. Svaiga gaļa (un subprodukti)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punkta minētais nosaukums

Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punkta minētais nosaukums

Bayerisches Rindfleisch ir tādu liellopu (visu kategoriju) liemeņi vai izcirtņi, kas dzimuši, audzēti, nobaroti un līdz nokaušanai turēti Bavārijā. Bayerisches Rindfleisch liemenis nedrīkst uzrādīt nekādas DFD gaļas pazīmes, un pH nedrīkst pārsniegt 6,0. Apzīmējums DFD nozīmē to, ka gaļa ir tumša (dark), cieta (firm) un sausa (dry). Šāda gaļa tiek uzskatīta par nepilnvērtīgu. Turklāt Bayerisches Rindfleisch ir jāatbilst Kopienas klasifikācijas skalas E, U, R un O liemeņu uzbūves klases kritērijiem un 2.–4. taukaudu klasei.

Bayerisches Rindfleisch

Bayerisches Rindfleisch

DFD

DFD

dark

firm

dry

Bayerisches Rindfleisch

Dabiskās vides un klimata apstākļu dēļ Bavārijā audzētās šķirnes ievērojami atšķiras no citos Vācijas apgabalos audzētajām šķirnēm. Īpaši spilgti izteikta ir atšķirība ar Ziemeļvācijas federālajām zemēm, kurās pārsvarā audzē Holšteinas–Frīzijas šķirnes liellopus, kamēr Bavārijā ļoti plaši izplatīta ir Fleckvieh kombinētā piena-gaļas tipa liellopu šķirne (80 %), kam seko Braunvieh un Gelbvieh šķirne. Bavārijā ir arī liellopu šķirnes, kas īpaši pielāgotas Bavārijas apstākļiem, – Murnau-Werdenfelser un Pinzgauer. Tomēr Bayerisches Rindfleisch drīkst iegūt tikai no tradicionālo Bavārijas šķirņu Fleckvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Pinzgauer un Murnau-Werdenfelser liellopiem.

Fleckvieh

Braunvieh

Gelbvieh

Murnau-Werdenfelser

Pinzgauer

Bayerisches Rindfleisch

Fleckvieh

Braunvieh

Gelbvieh

Pinzgauer

Murnau-Werdenfelser

Lai liellopu gaļa atbilstu Bayerisches Rindfleisch specifikācijām, tai atkarībā no kaujamo dzīvnieku kategorijas ir jāatbilst arī šādām papildu prasībām attiecībā uz vecumu un kautsvaru.

Bayerisches Rindfleisch

Teļš: dzīvnieks, kurš atšķirts no zīdītājmātes vismaz sešu mēnešu vecumā un kura vecums kaušanas laikā nepārsniedz astoņus mēnešus, un kura minimālais svars ir 120 kg un maksimālais – 220 kg.

Teļš

Jaunlops: liellops vecumā no astoņiem līdz divpadsmit mēnešiem, kura minimālais svars ir 150 kg un maksimālais – 300 kg.

Jaunlops

Pieaudzis liellops: vīriešu vai sieviešu kārtas liellops, kura vecums pārsniedz divpadsmit mēnešus un kura minimālais svars ir 220 kg. Buļļu maksimālais kautsvars ir 480 kg un maksimālais kaušanas vecums 24 mēneši. Govju maksimālais kaušanas vecums ir vienpadsmit gadi un maksimālais kautsvars 500 kg.

Pieaudzis liellops

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Dzīvniekiem jābūt dzimušiem, audzētiem un nobarotiem Bavārijā, tātad tajā jānoris visam to dzīves ciklam.

Dzīvnieku kaušanai netiek piemēroti nekādi ģeogrāfiski ierobežojumi. Tomēr kaujamajiem liellopiem kautuve jāsasniedz trīs stundu laikā pēc iekraušanas transportlīdzeklī. Tas nodrošina augstu gaļas kvalitāti, no kā ir atkarīga Bayerisches Rindfleisch labā reputācija, jo pārāk ilgs transportēšanas laiks var pasliktināt gaļas īpašības (piem., DFD).

Bayerisches Rindfleisch

DFD

Attiecībā uz galvenajiem ar nosaukumu Bayerisches Rindfleisch apzīmētas gaļas kvalitātes nodrošināšanas faktoriem visos tirgus posmos ir jāievēro šādi noteikumi. Ar nosaukumu Bayerisches Rindfleisch drīkst apzīmēt tikai tādu liellopu gaļu, kuru Bavārijas izcelsmi bez pārtraukumiem var pierādīt no dzimšanas līdz nobarošanas beigām un kuri visos posmos atbilst Vienotā dokumenta kritērijiem. Augsto un noturīgo kvalitāti garantē tas, ka ikviens liellops ir reģistrēts dzīvnieku izcelsmes un informācijas datubāzē (sk. http://www.hi-tier.de/) vai līdzvērtīgās sistēmās un ka to līdz kaušanas vietai pavada tā izcelsmes apliecinājums.

Bayerisches Rindfleisch

Bayerisches Rindfleisch

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Īpaši noteikumi marķēšanai

—

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Bavārijas brīvvalsts (Bavārija)

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Liellopu audzēšana un ar to saistītā ganību izmantošana jau gadsimtiem ilgi dominē lielā daļā Bavārijas ainavas. Tas jo īpaši attiecas uz Bavārijas kalnājiem un Alpu kalnu pakājēm, kur ir vairāk pļavu un ganību nekā aramzemes un kur klimatiskie un topogrāfiskie apstākļi ir labvēlīgi tipiskai Bavārijas liellopu audzēšanai. No seniem laikiem Alpu kalnu pakājes zālāju josla ir bijusi mazo zemnieku saimniecību galvenais balsts. Ir jāpiebilst, ka arī citos Bavārijas reģionos liellopus tradicionāli audzē nebūt ne mazos apjomos un ka arī šo liellopu gaļu tradicionāli tirgo ar nosaukumu Bayerisches Rindfleisch.

Bayerisches Rindfleisch

5.2.   Produkta specifika

Produkta specifika

Liellopu audzēšana

Liellopu audzēšana

Bavārijas lopkopība ir slavena un atzīta visā pasaulē. Tā, piemēram, Bavārijas vaislas liellopus eksportē uz visām pasaules daļām. Ļoti sekmīgi darbojas Veilheimas (Weilheim) un Mīsbahas (Miesbach) liellopu audzētāju apvienības. Bavārijas liellopus augstu vērtē visā pasaulē, jo no tiem var iegūt gan daudz gaļas, gan daudz piena.

Weilheim

Miesbach

Tipisko Bavārijas šķirņu Fleckvieh, Braunvieh, Gelbvieh un Murnau-Werdenfelser, kā arī Pinzgauer liellopi veido vairāk nekā 90 % ganāmpulka. Visu šo šķirņu izcelsmes vieta ir galvenokārt vai vienīgi Bavārija.

Fleckvieh

Braunvieh

Gelbvieh

Murnau-Werdenfelser

Pinzgauer

Fleckvieh, vissvarīgākās Bavārijas liellopu šķirnes, liellopu un teļa gaļas ražošana sākās, kad Makss Obermaiers (Max Obermaier) un Johans Fišbahers (Johann Fischbacher) no Gmund am Tegernsee 1837. gadā dzimtajā Mīsbahā no Šveices ieveda dažus slavenos Simentāles šķirnes liellopus.

Fleckvieh

Max Obermaier

Johann Fischbacher

Gmund am Tegernsee

Mūsdienās Mīsbahas liellopu audzētāju apvienība ir nozīmīgākā apvienība, kas pārdod Fleckvieh šķirnes teles un teļus. Šo liellopu audzēšanas apgabals sniedzas no Minhenes līdz Austrijas robežai, rietumos tas robežojas ar Veilheimas audzēšanas apgabalu, bet austrumos ar Traunšteinas audzēšanas apgabalu. Šajā apgabalā ir teju 50 000 ciltsgrāmatā reģistrētu govju un 1 800 saimniecību. Jaunlopus audzē galvenokārt pļavu un kalnu ganībās, lai gan tas nav obligāts noteikums. Vaislas liellopu priekšrocības ir šādas: liela ražība, laba veselība, vislabākie tesmeņi un vislabākā ķermeņa uzbūve. Fleckvieh liellopi spēj pielāgoties visiem saimniecību apstākļiem. Liellopu audzētāju apvienība ir padarījusi Mīsbahas vārdu slavenu Eiropā un visā pasaulē.

Fleckvieh

Fleckvieh

Citas tipiskās Bavārijas liellopu šķirnes (piem., Allgäuer Braunvieh, Fränkisches Gelbvieh, Pinzgauer un Murnau-Werdenfelser) tika izveidotas tajā pašā laikā, kad izveidoja Fleckvieh šķirni. Braunvieh šķirnes liellopi sastopami galvenokārt Algojā, skarbajā un kalnainajā Alpu reģionā, kā arī zālāju un ganību apvidū, kas plešas kalnu pakājē.

Allgäuer Braunvieh

Fränkisches Gelbvieh

Pinzgauer

Murnau-Werdenfelser

Fleckvieh

Braunvieh

Bayerisches Rindfleisch reputācija

Bayerisches Rindfleisch

Gaļa Bayerisches Rindfleisch ir labi pazīstama, tai ir laba reputācija Vācijā un ārvalstīs, un to lielos daudzumos eksportē galvenokārt uz Itāliju un Franciju. Piemēram, Francijā Bayerisches Rindfleisch jau tirgo kā boeuf de Bavière, lai tādā veidā mērķtiecīgi varētu izmantot apstākli, ka franču patērētāji to ir iecienījuši.

Bayerisches Rindfleisch

Bayerisches Rindfleisch

boeuf de Bavière

Patēriņa pētījumi, ko Minhenes Tehniskā universitāte veica 1998., 2003. un 2007. gadā, skaidri apliecināja, ka patērētāji augstu vērtē gaļu Bayerisches Rindfleisch. 2003. un 2007. gadā veiktie pētījumi liecina, ka Bayerisches Rindfleisch ir laba reputācija, proti, patērētāji ir gatavi par kilogramu liellopu cepeša gaļas maksāt 85 centus vai attiecīgi 65 centus vairāk. 2003. gadā Vācijas mēroga pētījumā aptuveni 65 % aptaujāto (Vācijas dienvidos 88 %) atzina, ka Bayerisches Rindfleisch ir augstas vai ļoti augsta kvalitātes gaļa. Tajā pašā pētījumā 75 % aptaujāto patērētāju Dienvidvācijā piekrita, ka Bavārijā ir labi dabiskie apstākļi liellopu gaļas ražošanai, 63 % apgalvoja, ka Bavārijas daba vēl arvien ir pirmatnēja un neskarta un ka tas ir iemesls Bayerisches Rindfleisch augstajai kvalitātei un labajai garšai.

Bayerisches Rindfleisch

Bayerisches Rindfleisch

Bayerisches Rindfleisch

Bayerisches Rindfleisch

Tātad augstā kvalitāte, ko piedēvē Bayerisches Rindfleisch, balstās uz saikni starp tās izcelsmi un kvalitāti patērētāju uztverē. Šā produkta īpašā reputācija un cēloniskā saikne starp tā reputāciju un Bavārijas reģionu ir daudzkārt pierādīta reprezentatīvās aptaujās, arī pavisam nesen veiktās.

Bayerisches Rindfleisch

Saikne ar Bavārijas virtuvi

Saikne ar Bavārijas virtuvi

Bavārijā liellopu gaļu parasti pasniedz svētku mielastos – Lieldienās, Vasarsvētkos, baznīcas gadatirgos un Ziemassvētkos. Kopš seniem laikiem vārītai liellopu gaļai šādos svētkos ir bijusi liela nozīme Bavārijas kulinārijā. Piemēram, vārīta liellopu gaļa (vēršgaļa) ir tipisks un populārs ēdiens visā Bavārijā. Citi tipiski Bavārijas liellopu gaļas ēdieni ir Tellerfleisch, Münchner Kronfleisch un Bofflamot (Boeuf à la mode). Liellopu un teļa gaļu izmanto arī, lai pagatavotu vienu no Bavārijas visslavenākajām desu šķirnēm – Münchner Weisswurst. Tā satur vismaz 51 % teļa gaļas, kas piešķir šim produktam tipisku garšu, kura to ir padarījusi slavenu visā pasaulē.

Tellerfleisch

Münchner Kronfleisch

Bofflamot

Boeuf à la mode

Münchner Weisswurst

Augstas kvalitātes gaļa, pamatojoties uz kvalitātes nodrošinājumu visos tirdzniecības posmos

Pēdējos 20 gados šā produkta īpašo reputāciju garantēja un stiprināja mērķtiecīga kvalitātes nodrošināšanas sistēma visos tirgus posmos.

Pateicoties tam, ka zemākas kvalitātes DFD gaļa (dark, firm, dry) tika atšķirota un tika mērīts un ievērots maksimālais pH 6,0, kas bija viens no obligātajiem kvalitātes nodrošināšanas kritērijiem, lielā mērā tika panākts tas, ka Bayerisches Rindfleisch kļuva pazīstama un iecienīta patērētāju vidū, un šis apstāklis palīdzēja izdarīt izvēli liellopu gaļas iegādē.

DFD

dark

firm

dry

Bayerisches Rindfleisch

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Vairumu liellopu Bavārijā audzē Alpu kalnu reģionā, Alpu kalnu pakājēs, Priekšalpu paugurainē un Austrumbavārijas kalnājos. Arī citos Bavārijas apgabalos gadsimtiem ilgā tradīcija un liellopu audzēšanas, kā arī liellopu gaļas ražošanas lielā nozīme Bavārijas zemkopībā ir padarījusi liellopu audzētājus un gaļas ražotājus par speciālistiem savā nozarē. Patērētāji augstu vērtē gaļu Bayerisches Rindfleisch tās īpašās kvalitātes, reputācijas un garšas dēļ, un to noteicošie faktori ir iepriekš minētās tipiskās Bavārijas šķirnes, liellopu gaļas ražošanai labvēlīgie dabiskie apstākļi, kā arī iepriekš aprakstītajiem kritērijiem atbilstošu kaujamo dzīvnieku gaļas kvalitāte. Šis apstāklis un vietējās liellopu gaļas lielā nozīme Bavārijas virtuvē ir palīdzējuši Bayerisches Rindfleisch kļūt par īpašu reģionam raksturīgu produktu, kas ir labi pazīstams ārpus Bavārijas robežām un ir jo īpaši iecienīts. Bavārija ir Vācijas galvenais liellopu audzēšanas reģions, kā arī pasaules līdere Fleckvieh, Braunvieh un Gelbvieh liellopu šķirņu audzēšanā. No 12,7 miljoniem visu šķirņu liellopu Vācijā aptuveni 3,5 miljonus (ap 27 %) audzē Bavārijas saimniecībās.

Bayerisches Rindfleisch

Bayerisches Rindfleisch

Fleckvieh

Braunvieh

Gelbvieh

Bayerisches Rindfleisch labā reputācija patērētāju vidū ir panākta ar kvalitātes nodrošināšanas pasākumiem (Geprüfte Qualität – Bayern), kas gadu desmitiem īstenoti Bavārijas lauksaimniecības un pārtikas nozarē. Šī kvalitāte vairākas reizes ir nepārprotami apstiprināta iepriekš minētajās patērētāju aptaujās 1998., 2003. un 2007. gadā.

Bayerisches Rindfleisch

Geprüfte Qualität – Bayern

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (4) 5. panta 7. punkts)

4

Markenblatt 39. sējums, 27.9.2013., 7.a-bb daļa

Markenblatt

https://register.dpma.de/DPMAregister/blattdownload/marken/2017/36/Teil-7/20170908

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

2

(3)  Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.

3

(4)  Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.

4

---