# Jurnalul Oficial C 276/2017

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 276 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6019 august 2017 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 276

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6019 august 2017

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 276/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2017/C 276/01

Rata de schimb a monedei euro

1

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 276/02 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 276/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 3 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 276/04 | Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 35 din Directiva 2014/25/UE – Cerere formulată de o entitate contractantă – prelungirea termenului | 4 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2017/C 276/02

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

2

2017/C 276/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

3

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2017/C 276/04

Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 35 din Directiva 2014/25/UE – Cerere formulată de o entitate contractantă – prelungirea termenului

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 19.8.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 276/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

18 august 2017

(2017/C 276/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1740 |
| JPY | yen japonez | 128,02 |
| DKK | coroana daneză | 7,4363 |
| GBP | lira sterlină | 0,91188 |
| SEK | coroana suedeză | 9,5370 |
| CHF | franc elvețian | 1,1287 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,3183 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,108 |
| HUF | forint maghiar | 303,56 |
| PLN | zlot polonez | 4,2807 |
| RON | leu românesc nou | 4,5900 |
| TRY | lira turcească | 4,1376 |
| AUD | dolar australian | 1,4830 |
| CAD | dolar canadian | 1,4859 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,1831 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6035 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6014 |
| KRW | won sud-coreean | 1 339,99 |
| ZAR | rand sud-african | 15,5257 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8332 |
| HRK | kuna croată | 7,4020 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 689,33 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0412 |
| PHP | peso Filipine | 60,531 |
| RUB | rubla rusească | 69,7304 |
| THB | baht thailandez | 38,989 |
| BRL | real brazilian | 3,7185 |
| MXN | peso mexican | 20,9958 |
| INR | rupie indiană | 75,3065 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1740

JPY

yen japonez

128,02

DKK

coroana daneză

7,4363

GBP

lira sterlină

0,91188

SEK

coroana suedeză

9,5370

CHF

franc elvețian

1,1287

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,3183

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,108

HUF

forint maghiar

303,56

PLN

zlot polonez

4,2807

RON

leu românesc nou

4,5900

TRY

lira turcească

4,1376

AUD

dolar australian

1,4830

CAD

dolar canadian

1,4859

HKD

dolar Hong Kong

9,1831

NZD

dolar neozeelandez

1,6035

SGD

dolar Singapore

1,6014

KRW

won sud-coreean

1 339,99

ZAR

rand sud-african

15,5257

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8332

HRK

kuna croată

7,4020

IDR

rupia indoneziană

15 689,33

MYR

ringgit Malaiezia

5,0412

PHP

peso Filipine

60,531

RUB

rubla rusească

69,7304

THB

baht thailandez

38,989

BRL

real brazilian

3,7185

MXN

peso mexican

20,9958

INR

rupie indiană

75,3065

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 19.8.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 276/2

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 276/02)

| 1. | La data de 11 august 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A („CVC”, Luxemburg) și PAI Partners S.A.S. („PAI”, Franța) dobândesc în mod indirect, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Cortefiel S.A. („Cortefiel”, Spania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 11 august 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A („CVC”, Luxemburg) și PAI Partners S.A.S. („PAI”, Franța) dobândesc în mod indirect, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Cortefiel S.A. („Cortefiel”, Spania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii CVC: grupul CVC oferă consultanță și administrează fonduri și platforme de investiții;
  —   în cazul întreprinderii PAI: societate de investiții în societăți necotate care administrează și oferă consultanță mai multor fonduri ce dețin societăți în diferite sectoare de activitate, cum ar fi serviciile pentru întreprinderi, produsele alimentare și de consum, industria generală, asistența medicală, comerțul cu amănuntul și distribuția;
  —   în cazul întreprinderii Cortefiel: producția și distribuția cu amănuntul de îmbrăcăminte și, într-o măsură limitată, distribuția cu amănuntul de încălțăminte și accesorii. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii CVC: grupul CVC oferă consultanță și administrează fonduri și platforme de investiții;

—   în cazul întreprinderii PAI: societate de investiții în societăți necotate care administrează și oferă consultanță mai multor fonduri ce dețin societăți în diferite sectoare de activitate, cum ar fi serviciile pentru întreprinderi, produsele alimentare și de consum, industria generală, asistența medicală, comerțul cu amănuntul și distribuția;

—   în cazul întreprinderii Cortefiel: producția și distribuția cu amănuntul de îmbrăcăminte și, într-o măsură limitată, distribuția cu amănuntul de încălțăminte și accesorii.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 19.8.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 276/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 276/03)

| 1. | La data de 11 august 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Colindale Investment Private Limited („Colindale”, Singapore), controlată indirect de GIC Private Limited („GIC”, Singapore), și întreprinderea JLQ2 GK („JLQ2”), o filială deținută în totalitate de Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, SUA), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii GS Renewable Holdings GK („GSRH”), care este societatea-mamă deținătoare în proporție de 100 % a Japan Renewable Energy Corporation („JRE”, Japonia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 11 august 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Colindale Investment Private Limited („Colindale”, Singapore), controlată indirect de GIC Private Limited („GIC”, Singapore), și întreprinderea JLQ2 GK („JLQ2”), o filială deținută în totalitate de Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, SUA), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii GS Renewable Holdings GK („GSRH”), care este societatea-mamă deținătoare în proporție de 100 % a Japan Renewable Energy Corporation („JRE”, Japonia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Colindale: vehicul de investiții administrat de GIC Special Investments Private Limited („GICSI”). GICSI este o filială a întreprinderii GIC Private Limited („GIC”, iar împreună cu toate societățile grupului GIC, „grupul GIC”). GICSI gestionează un portofoliu global de investiții diversificate în fonduri de capital privat, capital de risc și fonduri de infrastructură, precum și investiții directe în societăți private;
  —   în cazul întreprinderii Goldman Sachs: bancă de investiții care administrează la nivel mondial portofolii de valori mobiliare și de investiții, furnizând o gamă largă de servicii în sectorul bancar, al valorilor mobiliare și al investițiilor;
  —   în cazul întreprinderii JRE: dezvoltator, proprietar și operator de proiecte de energie din surse regenerabile, care desfășoară activități exclusiv în Japonia. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Colindale: vehicul de investiții administrat de GIC Special Investments Private Limited („GICSI”). GICSI este o filială a întreprinderii GIC Private Limited („GIC”, iar împreună cu toate societățile grupului GIC, „grupul GIC”). GICSI gestionează un portofoliu global de investiții diversificate în fonduri de capital privat, capital de risc și fonduri de infrastructură, precum și investiții directe în societăți private;

—   în cazul întreprinderii Goldman Sachs: bancă de investiții care administrează la nivel mondial portofolii de valori mobiliare și de investiții, furnizând o gamă largă de servicii în sectorul bancar, al valorilor mobiliare și al investițiilor;

—   în cazul întreprinderii JRE: dezvoltator, proprietar și operator de proiecte de energie din surse regenerabile, care desfășoară activități exclusiv în Japonia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 19.8.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 276/4

---

Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 35 din Directiva 2014/25/UE

Cerere formulată de o entitate contractantă – prelungirea termenului

(2017/C 276/04)

La 2 noiembrie 2016, Comisia a primit o cerere formulată în conformitate cu articolul 35 din Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului (1).

Această cerere, înaintată de Republica Cehă, vizează anumite activități de pe piața pentru vânzarea cu amănuntul de energie electrică și gaze în Republica Cehă. Anunțul în cauză a fost publicat la pagina 10 din JO C 23 la 24 ianuarie 2017. Un anunț de prelungire a fost publicat la pagina 10 din JO C 167 la 25 mai 2017. Termenul prelungit convenit a fost 6 septembrie 2017.

În temeiul punctului 1 al patrulea paragraf din anexa IV la Directiva 2014/25/UE, termenul poate fi prelungit de Comisie cu acordul celor care au formulat cererea de scutire în cauză. Având în vederea necesitatea de a obține și de a analiza informațiile suplimentare și cu acordul solicitantului, perioada de care dispune Comisia pentru a lua o decizie cu privire la această cerere este prelungită cu 12 săptămâni suplimentare.

Prin urmare, termenul final este 29 noiembrie 2017.

---

(1)  Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ (JO L 94, 28.3.2014, p. 243).

---