# Úradný vestník C 321/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 321 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6028. septembra 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 321

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6028. septembra 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2017/C 321/01 | Stanovisko Komisie z 27. septembra 2017 týkajúce sa plánu na zmenu ukladania rádioaktívneho odpadu zo skladovacieho sila Sellafield Magnox Swarf Storage Silo nachádzajúceho sa v Spojenom kráľovstve | 1 |
| 2017/C 321/02 | Stanovisko Komisie z 27. septembra 2017 týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu z vnútroštátneho úložiska Radiana, ktoré sa nachádza pri jadrovej elektrárni Kozloduj v Bulharsku | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2017/C 321/01

Stanovisko Komisie z 27. septembra 2017 týkajúce sa plánu na zmenu ukladania rádioaktívneho odpadu zo skladovacieho sila Sellafield Magnox Swarf Storage Silo nachádzajúceho sa v Spojenom kráľovstve

1

2017/C 321/02

Stanovisko Komisie z 27. septembra 2017 týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu z vnútroštátneho úložiska Radiana, ktoré sa nachádza pri jadrovej elektrárni Kozloduj v Bulharsku

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 321/03 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2017/C 321/04 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 6 |
| 2017/C 321/05 | Nová národná strana obehových euromincí | 7 |
| 2017/C 321/06 | Nová národná strana obehových euromincí | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 321/03

Výmenný kurz eura

5

2017/C 321/04

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

6

2017/C 321/05

Nová národná strana obehových euromincí

7

2017/C 321/06

Nová národná strana obehových euromincí

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2017/C 321/07 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní | 9 |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2017/C 321/08 | Rozsudok Súdu zo 16. mája 2017 vo veci E-8/16 – Netfonds Holding ASA, Netfonds Bank AS a Netfonds Livsforsikring AS/Nórska vláda (Sloboda usadiť sa – článok 31 Dohody o EHP – Smernica 2000/12/ES – Smernica 2002/83/ES – Smernica 2006/48/ES – Smernica 2007/44/ES – Úverové inštitúcie – Životné poisťovne – Kvalifikované účasti – Proporcionalita – Vhodnosť – Nevyhnutnosť) | 10 |
| 2017/C 321/09 | Rozsudok Súdu zo 7. júna 2017 vo veci E-17/16 – Dozorný úrad EZVO/Island (Nesplnenie záväzkov štátom EZVO – Nevykonanie transpozície – Smernica 2009/127/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/42/ES, pokiaľ ide o strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov) | 11 |
| 2017/C 321/10 | Rozsudok Súdu zo 7. júna 2017 vo veci E-18/16 – Dozorný úrad EZVO/Island (Nesplnenie záväzkov štátom EZVO – Nevykonanie transpozície – Nariadenie (EÚ) č. 98/2013 o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní) | 11 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2017/C 321/07

Oznámenie o verejnom výberovom konaní

9

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2017/C 321/08

Rozsudok Súdu zo 16. mája 2017 vo veci E-8/16 – Netfonds Holding ASA, Netfonds Bank AS a Netfonds Livsforsikring AS/Nórska vláda (Sloboda usadiť sa – článok 31 Dohody o EHP – Smernica 2000/12/ES – Smernica 2002/83/ES – Smernica 2006/48/ES – Smernica 2007/44/ES – Úverové inštitúcie – Životné poisťovne – Kvalifikované účasti – Proporcionalita – Vhodnosť – Nevyhnutnosť)

(Sloboda usadiť sa – článok 31 Dohody o EHP – Smernica 2000/12/ES – Smernica 2002/83/ES – Smernica 2006/48/ES – Smernica 2007/44/ES – Úverové inštitúcie – Životné poisťovne – Kvalifikované účasti – Proporcionalita – Vhodnosť – Nevyhnutnosť)

10

2017/C 321/09

Rozsudok Súdu zo 7. júna 2017 vo veci E-17/16 – Dozorný úrad EZVO/Island (Nesplnenie záväzkov štátom EZVO – Nevykonanie transpozície – Smernica 2009/127/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/42/ES, pokiaľ ide o strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov)

(Nesplnenie záväzkov štátom EZVO – Nevykonanie transpozície – Smernica 2009/127/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/42/ES, pokiaľ ide o strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov)

11

2017/C 321/10

Rozsudok Súdu zo 7. júna 2017 vo veci E-18/16 – Dozorný úrad EZVO/Island (Nesplnenie záväzkov štátom EZVO – Nevykonanie transpozície – Nariadenie (EÚ) č. 98/2013 o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní)

(Nesplnenie záväzkov štátom EZVO – Nevykonanie transpozície – Nariadenie (EÚ) č. 98/2013 o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní)

11

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 28.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 27. septembra 2017

týkajúce sa plánu na zmenu ukladania rádioaktívneho odpadu zo skladovacieho sila Sellafield Magnox Swarf Storage Silo nachádzajúceho sa v Spojenom kráľovstve

(Iba anglické znenie je autentické)

(2017/C 321/01)

Nasledujúce posúdenie vychádza z ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú vykonávať podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinnosti vyplývajúce z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

Európska komisia dostala 18. januára 2017 od vlády Spojeného kráľovstva v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu na zmenu ukladania rádioaktívneho odpadu (2) zo skladovacieho sila Sellafield Magnox Swarf Storage Silo.

Na základe týchto údajov a ďalších informácií, o ktoré Komisia požiadala 14. marca 2017 a ktoré orgány Spojeného kráľovstva poskytli 18. mája 2017, ako aj po porade so skupinou odborníkov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť lokality od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Írskom, je 180 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť lokality od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Írskom, je 180 km.

| 2. | Za bežných prevádzkových podmienok je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní plynných a kvapalných rádioaktívnych látok došlo k takej expozícii obyvateľstva v inom členskom štáte, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska vzhľadom na limity dávky stanovené v smerniciach o základných bezpečnostných normách (3) závažná. |
| --- | --- |

2.

Za bežných prevádzkových podmienok je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní plynných a kvapalných rádioaktívnych látok došlo k takej expozícii obyvateľstva v inom členskom štáte, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska vzhľadom na limity dávky stanovené v smerniciach o základných bezpečnostných normách (3) závažná.

| 3. | Prevádzkový, ako aj sekundárny rádioaktívny odpad bude presunutý do zariadení na spracovanie a úpravu priamo na mieste. Upravený nízkoaktívny odpad bude prepravený do neďalekého licencovaného zariadenia na ukladanie odpadu Drigg. Upravený stredneaktívny odpad bude dočasne skladovaný priamo na mieste dovtedy, kým nebude na území Spojeného kráľovstva k dispozícii primerané úložisko. |
| --- | --- |

3.

Prevádzkový, ako aj sekundárny rádioaktívny odpad bude presunutý do zariadení na spracovanie a úpravu priamo na mieste. Upravený nízkoaktívny odpad bude prepravený do neďalekého licencovaného zariadenia na ukladanie odpadu Drigg. Upravený stredneaktívny odpad bude dočasne skladovaný priamo na mieste dovtedy, kým nebude na území Spojeného kráľovstva k dispozícii primerané úložisko.

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po havárii typu a rozsahu uvedených vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v smerniciach o základných bezpečnostných normách závažné. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po havárii typu a rozsahu uvedených vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v smerniciach o základných bezpečnostných normách závažné.

Komisia preto zastáva názor, že vykonávanie plánu na zmenu ukladania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme zo skladovacieho sila Sellafield Magnox Swarf Storage Silo nachádzajúceho sa v Spojenom kráľovstve by za bežnej prevádzky ani v prípade havárie typu a rozsahu uvedených vo všeobecných údajoch nemalo spôsobiť takú rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy či ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska vzhľadom na ustanovenia uvedené v smerniciach o základných bezpečnostných normách závažná.

V Bruseli 27. septembra 2017

Za Komisiu

Miguel ARIAS CAÑETE

člen Komisie

---

(1)  Napríklad podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mali podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Komisia by chcela orientačne poukázať na ustanovenia smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, zmenenej smernicou 2014/52/EÚ, na smernicu 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj na smernicu 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernicu 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

(2)  Ukladanie rádioaktívneho odpadu v zmysle bodu 1 odporúčania Komisie 2010/635/Euratom z 11. októbra 2010 o uplatňovaní článku 37 Zmluvy o Euratome (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 36).

2

(3)  Smernica Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia (Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s. 1) a smernica Rady 2013/59/Euratom z 5. decembra 2013, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia, a ktorou sa zrušujú smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom s účinnosťou od 6. februára 2018 (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2014, s. 1).

3

---

| 28.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/3

---

STANOVISKO KOMISIE

z 27. septembra 2017

týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu z vnútroštátneho úložiska Radiana, ktoré sa nachádza pri jadrovej elektrárni Kozloduj v Bulharsku

(Iba bulharské znenie je autentické)

(2017/C 321/02)

Nasledujúce posúdenie vychádza z ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú vykonávať podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinnosti vyplývajúce z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

Európska komisia dostala 6. apríla 2017 od vlády Bulharska v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu (2) z vnútroštátneho úložiska Radiana.

Na základe týchto údajov a ďalších informácií, o ktoré Komisia požiadala 22. mája 2017 a ktoré bulharské orgány poskytli 21. júna 2017, ako aj po porade so skupinou odborníkov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi týmto úložiskom a najbližším bodom v inom členskom štáte, ktorým je v tomto prípade Rumunsko, je 5 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi týmto úložiskom a najbližším bodom v inom členskom štáte, ktorým je v tomto prípade Rumunsko, je 5 km.

| 2. | Počas obdobia prevádzky úložiska:






  — | Rádioaktívny odpad bude ukladaný bez zámeru jeho spätného vybratia. |
| --- | --- | --- |

2.

Počas obdobia prevádzky úložiska:

—

Rádioaktívny odpad bude ukladaný bez zámeru jeho spätného vybratia.

| — | Úložisko nebude podliehať povoleniu na vypúšťanie vzduchom šíriteľných a kvapalných rádioaktívnych látok. Za bežných prevádzkových podmienok nebude úložisko vypúšťať vzduchom šíriteľné ani kvapalné rádioaktívne látky. |
| --- | --- |

—

Úložisko nebude podliehať povoleniu na vypúšťanie vzduchom šíriteľných a kvapalných rádioaktívnych látok. Za bežných prevádzkových podmienok nebude úložisko vypúšťať vzduchom šíriteľné ani kvapalné rádioaktívne látky.

| — | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedených vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v smerniciach o základných bezpečnostných normách (3) závažné. |
| --- | --- |

—

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedených vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v smerniciach o základných bezpečnostných normách (3) závažné.

| 3. | Po období prevádzky úložiska:
  Opatrenia predpokladané na konečné uzavretie úložiska opísané vo všeobecných údajoch poskytujú záruku, že závery uvedené v bode 2 zostanú dlhodobo v platnosti. |
| --- | --- |

3.

Po období prevádzky úložiska:

Opatrenia predpokladané na konečné uzavretie úložiska opísané vo všeobecných údajoch poskytujú záruku, že závery uvedené v bode 2 zostanú dlhodobo v platnosti.

Komisia preto zastáva názor, že vykonávanie plánu ukladania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme z vnútroštátneho úložiska Radiana, ktoré sa nachádza pri jadrovej elektrárni Kozloduj v Bulharsku, by počas jeho bežného obdobia prevádzky i po jeho konečnom uzavretí, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu uvedených vo všeobecných údajoch nemalo spôsobiť takú rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy či ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska vzhľadom na ustanovenia uvedené v smerniciach o základných bezpečnostných normách závažná.

V Bruseli 27. septembra 2017

Za Komisiu

Miguel ARIAS CAÑETE

člen Komisie

---

(1)  Napríklad podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mali podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Komisia by chcela orientačne poukázať na ustanovenia smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, zmenenej smernicou 2014/52/EÚ, na smernicu 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj na smernicu 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernicu 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

(2)  Ukladanie rádioaktívneho odpadu v zmysle bodu 1 odporúčania Komisie 2010/635/Euratom z 11. októbra 2010 o uplatňovaní článku 37 Zmluvy o Euratome (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 36).

2

(3)  Smernica Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia (Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s. 1) a smernica Rady 2013/59/Euratom z 5. decembra 2013, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia a ktorou sa zrušujú smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom s účinnosťou od 6. februára 2018 (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2014, s. 1).

3

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/5

---

Výmenný kurz eura (1)

27. septembra 2017

(2017/C 321/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1741 |
| JPY | Japonský jen | 132,60 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4414 |
| GBP | Britská libra | 0,87565 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5885 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1451 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3355 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,045 |
| HUF | Maďarský forint | 311,15 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3027 |
| RON | Rumunský lei | 4,5986 |
| TRY | Turecká líra | 4,1902 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4954 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4554 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1714 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6305 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5964 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 341,10 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,9062 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7984 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4994 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 779,90 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9565 |
| PHP | Filipínske peso | 59,890 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,2670 |
| THB | Thajský baht | 39,109 |
| BRL | Brazílsky real | 3,7357 |
| MXN | Mexické peso | 21,2435 |
| INR | Indická rupia | 77,1530 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1741

JPY

Japonský jen

132,60

DKK

Dánska koruna

7,4414

GBP

Britská libra

0,87565

SEK

Švédska koruna

9,5885

CHF

Švajčiarsky frank

1,1451

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3355

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,045

HUF

Maďarský forint

311,15

PLN

Poľský zlotý

4,3027

RON

Rumunský lei

4,5986

TRY

Turecká líra

4,1902

AUD

Austrálsky dolár

1,4954

CAD

Kanadský dolár

1,4554

HKD

Hongkongský dolár

9,1714

NZD

Novozélandský dolár

1,6305

SGD

Singapurský dolár

1,5964

KRW

Juhokórejský won

1 341,10

ZAR

Juhoafrický rand

15,9062

CNY

Čínsky juan

7,7984

HRK

Chorvátska kuna

7,4994

IDR

Indonézska rupia

15 779,90

MYR

Malajzijský ringgit

4,9565

PHP

Filipínske peso

59,890

RUB

Ruský rubeľ

68,2670

THB

Thajský baht

39,109

BRL

Brazílsky real

3,7357

MXN

Mexické peso

21,2435

INR

Indická rupia

77,1530

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/6

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2017/C 321/04)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 54 sa vysvetlivka k podpoložke KN „0805 10 20 Sladké pomaranče, čerstvé“ nahrádza takto:

| „0805 10 22 až 0805 10 28 | Sladké pomaranče, čerstvé

  Do týchto podpoložiek patria iba pomaranče druhu Citrus sinensis. |
| --- | --- |
| 0805 10 22 | Pomaranče Navel

  Pomaranče Navel (pupočné pomaranče) charakterizuje rast druhého plodu na špici, ktorý mierne vyčnieva a pripomína ľudský pupok. Sú to sladké, veľké pomaranče bez jadier, s výraznou chuťou a šťavnatosťou.
  Do tejto podpoložky patria odrody, ako sú „Navel“, „Navels sanguinas“, „Lane late“, „Navelate“, „Navelina“, „Thomson“, „Washington“. |
| 0805 10 24 | Biele pomaranče

  Biele pomaranče (žltomäsé pomaranče), tiež nazývané ako „obyčajné pomaranče“, sa často používajú v odvetví výroby štiav.
  Do tejto podpoložky patria odrody, ako sú „Salustiana“, „Valencia“, „Valencia late“, „Delta seedless“, „Midknight“, „Shamouti“. |
| 0805 10 28 | Ostatné

  Do tejto podpoložky patria krvavé („sanguine“) alebo pigmentované pomaranče.
  Dužina a šťava (a niekedy aj šupka) krvavých pomarančov je zafarbená z dôvodu prítomnosti antokyanínov.
  Medzi krvavé pomaranče patria „Maltaise“, „Moro“, „Sanguinelli“/„Sanguinello“, „Tarocco“, „Blood ovals“, „Sanguinas redondas“, „Doubles fines“, „Washington sanguines“ alebo „Improved doubles fines“, ako aj „Large sanguines“ a „Portuguese“.“ |

„0805 10 22 až 0805 10 28

Sladké pomaranče, čerstvé

Do týchto podpoložiek patria iba pomaranče druhu Citrus sinensis.

0805 10 22

Pomaranče Navel

Pomaranče Navel (pupočné pomaranče) charakterizuje rast druhého plodu na špici, ktorý mierne vyčnieva a pripomína ľudský pupok. Sú to sladké, veľké pomaranče bez jadier, s výraznou chuťou a šťavnatosťou.

Do tejto podpoložky patria odrody, ako sú „Navel“, „Navels sanguinas“, „Lane late“, „Navelate“, „Navelina“, „Thomson“, „Washington“.

0805 10 24

Biele pomaranče

Biele pomaranče (žltomäsé pomaranče), tiež nazývané ako „obyčajné pomaranče“, sa často používajú v odvetví výroby štiav.

Do tejto podpoložky patria odrody, ako sú „Salustiana“, „Valencia“, „Valencia late“, „Delta seedless“, „Midknight“, „Shamouti“.

0805 10 28

Ostatné

Do tejto podpoložky patria krvavé („sanguine“) alebo pigmentované pomaranče.

Dužina a šťava (a niekedy aj šupka) krvavých pomarančov je zafarbená z dôvodu prítomnosti antokyanínov.

Medzi krvavé pomaranče patria „Maltaise“, „Moro“, „Sanguinelli“/„Sanguinello“, „Tarocco“, „Blood ovals“, „Sanguinas redondas“, „Doubles fines“, „Washington sanguines“ alebo „Improved doubles fines“, ako aj „Large sanguines“ a „Portuguese“.“

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

| 28.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/7

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2017/C 321/05)

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Andorrské kniežatstvo

Motív
  : Andorra – Pyrenejská krajina

Vecný opis vzoru
  : V hornej časti sa nachádza trojuholník pozostávajúci z troch zvlneným pásov, ktoré predstavujú zjednodušenú verziu mapy krajiny, s nápismi „Andorra“ a „EL PAÍS DELS PIRINEUS“ (Pyrenejská krajina).

Tieto tri prvky tvoria ochrannú známku vo vlastníctve vlády Andorry, ktorá sa používa na zabezpečenie jednotnej, konzistentnej a koordinovanej podoby všetkej grafickej komunikácie a súčasne na dosiahnutie jednoznačnej a okamžitej identifikácie.

V dolnej časti je uvedený rok vydania „2017“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 85 000 mincí

Dátum vydania
  : december 2017

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 28.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/8

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2017/C 321/06)

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Vatikánsky mestský štát

Motív
  : Pri príležitosti stého výročia zjavení vo Fatime

Vecný opis vzoru
  : Na minci sú na pozadí svätostánku Fatima zobrazení traja mladí pastieri, ktorým sa zjavila Panna Mária. V hornej časti sa nachádza do polkruhu umiestnený nápis „CITTÀ DEL VATICANO“, pod ktorým je uvedený rok „1917“. Pod rokom zľava doprava je nápis „FATIMA 2017“. Na ľavej strane je značka mincovne „R“ a v spodnej časti je meno autora „O.ROSSI“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 105 000 mincí

Dátum vydania
  : október 2017

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 28.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/9

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ

(2017/C 321/07)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje toto verejné výberové konanie:

EPSO/AST/142/17 – KOREKTORI/JAZYKOVÍ REDAKTORI (AST 3) pre tieto jazyky:

dánčina (DA), chorvátčina (HR), maltčina (MT), holandčina (NL), slovinčina (SL) a švédčina (SV)

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené v 24 jazykoch v
  Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 321 A z 28. septembra 2017.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovom sídle úradu EPSO: https://epso.europa.eu/.

---

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 28.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/10

---

ROZSUDOK SÚDU

zo 16. mája 2017

vo veci E-8/16

Netfonds Holding ASA, Netfonds Bank AS a Netfonds Livsforsikring AS/Nórska vláda

(Sloboda usadiť sa – článok 31 Dohody o EHP – Smernica 2000/12/ES – Smernica 2002/83/ES – Smernica 2006/48/ES – Smernica 2007/44/ES – Úverové inštitúcie – Životné poisťovne – Kvalifikované účasti – Proporcionalita – Vhodnosť – Nevyhnutnosť)

(2017/C 321/08)

Vo veci E-8/16 Netfonds Holding ASA, Netfonds Bank AS a Netfonds Livsforsikring AS/Nórska vláda – ŽIADOSŤ o výklad článkov 31, 36 a 40 Dohody o Európskom hospodárskom priestore v súvislosti s pravidlami a postupmi uplatniteľnými na vlastníctvo nórskych spoločností v čase podania ich žiadosti o povolenie ako banky alebo poisťovacie spoločnosti na Súd EZVO podaná okresným súdom Oslo (Oslo tingrett) podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen a Páll Hreinsson (sudca spravodajca), sudcovia, vyniesol 16. mája 2017 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | V rozhodujúcom čase nezabránili smernica 2000/12/ES, smernica 2006/48/ES a smernica 2002/83/ES, takisto zmenená smernicou 2007/44/ES, štátom, ktoré sú členmi EHP, aby si ponechali prísnejšie pravidlá týkajúce sa postupu udeľovania autorizácie bankám a poisťovacím spoločnostiam. Napriek tomu musia byť takéto pravidlá v súlade so základnými slobodami, ktoré zaručuje Dohoda o EHP. |
| --- | --- |

1.

V rozhodujúcom čase nezabránili smernica 2000/12/ES, smernica 2006/48/ES a smernica 2002/83/ES, takisto zmenená smernicou 2007/44/ES, štátom, ktoré sú členmi EHP, aby si ponechali prísnejšie pravidlá týkajúce sa postupu udeľovania autorizácie bankám a poisťovacím spoločnostiam. Napriek tomu musia byť takéto pravidlá v súlade so základnými slobodami, ktoré zaručuje Dohoda o EHP.

| 2. | Právne predpisy uvedené v otázkach 1 a 2 a administratívne postupy uvedené v otázke 3 predstavujú obmedzenia, ktoré zjavne patria prevažne do rozsahu pôsobnosti článku 31 Dohody o EHP. Tieto skutočnosti posudzuje vnútroštátny súd. |
| --- | --- |

2.

Právne predpisy uvedené v otázkach 1 a 2 a administratívne postupy uvedené v otázke 3 predstavujú obmedzenia, ktoré zjavne patria prevažne do rozsahu pôsobnosti článku 31 Dohody o EHP. Tieto skutočnosti posudzuje vnútroštátny súd.

| 3. | Cieľ znižovania stimulov nadmerného rizika vlastníkov bánk alebo poisťovacích spoločností, najmä vo vzťahu k riziku zneužívania právomoci, odráža naliehavé dôvody všeobecného záujmu, ktoré môžu odôvodniť vnútroštátne opatrenia obmedzujúce slobodu usadiť sa, ktorá je zaručená článkom 31 Dohody o EHP. Vnútroštátnemu súdu prináleží identifikovať ciele, ktoré sú v skutočnosti sledované vnútroštátnymi opatreniami, ako aj určiť, či sú legitímne ciele sledované vhodným a dôsledným spôsobom. |
| --- | --- |

3.

Cieľ znižovania stimulov nadmerného rizika vlastníkov bánk alebo poisťovacích spoločností, najmä vo vzťahu k riziku zneužívania právomoci, odráža naliehavé dôvody všeobecného záujmu, ktoré môžu odôvodniť vnútroštátne opatrenia obmedzujúce slobodu usadiť sa, ktorá je zaručená článkom 31 Dohody o EHP. Vnútroštátnemu súdu prináleží identifikovať ciele, ktoré sú v skutočnosti sledované vnútroštátnymi opatreniami, ako aj určiť, či sú legitímne ciele sledované vhodným a dôsledným spôsobom.

| 4. | Predmetné pravidlá uvedené v otázkach 1 a 2 sa nezdajú byť vhodné na dosiahnutie legitímnych cieľov, ktoré súd identifikoval. Administratívne postupy uvedené v otázke 3 sa zdajú byť vhodné na dosiahnutie tohto cieľa do tej miery, do akej sa uplatňujú na žiadosti o povolenie ako banka alebo poisťovacia spoločnosť a nie na sekundárne akvizície po udelení povolenia. |
| --- | --- |

4.

Predmetné pravidlá uvedené v otázkach 1 a 2 sa nezdajú byť vhodné na dosiahnutie legitímnych cieľov, ktoré súd identifikoval. Administratívne postupy uvedené v otázke 3 sa zdajú byť vhodné na dosiahnutie tohto cieľa do tej miery, do akej sa uplatňujú na žiadosti o povolenie ako banka alebo poisťovacia spoločnosť a nie na sekundárne akvizície po udelení povolenia.

| 5. | Ak vnútroštátny súd považuje jedno alebo viac vnútroštátnych opatrení za vhodné na dosiahnutie legitímneho cieľa, musí takisto posúdiť, či tieto opatrenia presahujú rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. V tomto konaní sa zdá, že opatrenia iné než tie, ktoré sú sporné, sú menej obmedzujúce, i keď rovnako účinné pri dosahovaní identifikovaného legitímneho cieľa. |
| --- | --- |

5.

Ak vnútroštátny súd považuje jedno alebo viac vnútroštátnych opatrení za vhodné na dosiahnutie legitímneho cieľa, musí takisto posúdiť, či tieto opatrenia presahujú rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. V tomto konaní sa zdá, že opatrenia iné než tie, ktoré sú sporné, sú menej obmedzujúce, i keď rovnako účinné pri dosahovaní identifikovaného legitímneho cieľa.

---

| 28.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/11

---

ROZSUDOK SÚDU

zo 7. júna 2017

vo veci E-17/16

Dozorný úrad EZVO/Island

(Nesplnenie záväzkov štátom EZVO – Nevykonanie transpozície – Smernica 2009/127/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/42/ES, pokiaľ ide o strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov)

(2017/C 321/09)

Vo veci E-17/16 Dozorný úrad EZVO/Island – ŽIADOSŤ o vyhlásenie, že Island si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z aktu uvedeného v kapitole XXIV bode 1c prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/127/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/42/ES, pokiaľ ide o strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov) v znení prispôsobenom dohode prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode a podľa článku 7 dohody tým, že v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu uvedeného aktu, alebo v každom prípade tým, že o tom neinformoval Dozorný úrad EZVO, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen (sudca spravodajca) a Benedikt Bogason (ad hoc), sudcovia, vyniesol 7. júna 2017 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd EZVO týmto:

| 1. | vyhlasuje, že Island si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z aktu uvedeného v kapitole XXIV bode 1c prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/127/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/42/ES, pokiaľ ide o strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov) v znení prispôsobenom dohode prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode a podľa článku 7 dohody tým, že neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu uvedeného aktu v stanovenej lehote; |
| --- | --- |

1.

vyhlasuje, že Island si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z aktu uvedeného v kapitole XXIV bode 1c prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/127/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/42/ES, pokiaľ ide o strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov) v znení prispôsobenom dohode prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode a podľa článku 7 dohody tým, že neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu uvedeného aktu v stanovenej lehote;

| 2. | nariaďuje Islandu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

nariaďuje Islandu uhradiť trovy tohto konania.

---

| 28.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/11

---

ROZSUDOK SÚDU

zo 7. júna 2017

vo veci E-18/16

Dozorný úrad EZVO/Island

(Nesplnenie záväzkov štátom EZVO – Nevykonanie transpozície – Nariadenie (EÚ) č. 98/2013 o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní)

(2017/C 321/10)

Vo veci E-18/16 Dozorný úrad EZVO/Island – ŽIADOSŤ o vyhlásenie, že Island neprijal opatrenia potrebné na to, aby akt uvedený v kapitole XV bode 12zzq prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 98/2013 z 15. januára 2013 o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní] v znení prispôsobenom dohode prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, prevzal do svojho vnútroštátneho právneho poriadku, ako sa vyžaduje v článku 7 dohody, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen (sudca spravodajca) a Benedikt Bogason (ad hoc), sudcovia, vyniesol 7. júna 2017 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd EZVO týmto:

| 1. | vyhlasuje, že Island neprijal opatrenia potrebné na to, aby akt uvedený v kapitole XV bode 12zzq prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 98/2013 z 15. januára 2013 o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní] v znení prispôsobenom dohode prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, prevzal do svojho vnútroštátneho právneho poriadku, ako sa vyžaduje v článku 7 dohody; |
| --- | --- |

1.

vyhlasuje, že Island neprijal opatrenia potrebné na to, aby akt uvedený v kapitole XV bode 12zzq prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 98/2013 z 15. januára 2013 o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní] v znení prispôsobenom dohode prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, prevzal do svojho vnútroštátneho právneho poriadku, ako sa vyžaduje v článku 7 dohody;

| 2. | nariaďuje Islandu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

nariaďuje Islandu uhradiť trovy tohto konania.

---