# Úradný vestník L 315/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 315 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 657. decembra 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 315

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 657. decembra 2022

---

| Obsah | | I   Legislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379 z 23. novembra 2022 o štatistike poľnohospodárskych vstupov a výstupov, ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 617/2008 a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008, (ES) č. 543/2009 a (ES) č. 1185/2009 a smernica Rady 96/16/ES (
  1
  ) | 1 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2380 z 23. novembra 2022, ktorou sa mení smernica 2014/53/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu (
  1
  ) | 30 |
| | * | Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2381 z 23. novembra 2022 o zlepšení rodovej vyváženosti medzi riadiacimi pracovníkmi kótovaných spoločností a súvisiacich opatreniach (
  1
  ) | 44 |

Obsah

I   Legislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379 z 23. novembra 2022 o štatistike poľnohospodárskych vstupov a výstupov, ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 617/2008 a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008, (ES) č. 543/2009 a (ES) č. 1185/2009 a smernica Rady 96/16/ES (
  1
  )

1

1

SMERNICE

*

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2380 z 23. novembra 2022, ktorou sa mení smernica 2014/53/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu (
  1
  )

1

30

*

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2381 z 23. novembra 2022 o zlepšení rodovej vyváženosti medzi riadiacimi pracovníkmi kótovaných spoločností a súvisiacich opatreniach (
  1
  )

1

44

| | | II   Nelegislatívne akty |
| --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2382 z 1. decembra 2022, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov raje vlnkovanej vo vodách Únie zóny 9 | 60 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2383 zo 6. decembra 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 582/2011, pokiaľ ide o typové schvaľovanie ťažkých úžitkových vozidiel používajúcich čistú bionaftu vzhľadom na emisie (
  1
  ) | 63 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2384 z 25. novembra 2022 o schválení v mene Európskej únie úpravy listín špecifických záväzkov Únie v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS) s cieľom začleniť prílohu 1 vyhlásenia o uzavretí rokovaní o domácej regulácii služieb | 71 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2385 zo 6. decmbra 2022, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/805/EÚ, ktorým sa Poľskej republike udeľuje povolenie zaviesť opatrenia odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a) a článku 168 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty | 87 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2386 z 5. decembra 2022 o predĺžení platnosti opatrení, ktorými sa povoľuje sprístupnenie biocídneho výrobku Biobor JF na trhu a jeho používanie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012
  [oznámené pod číslom C(2022) 8673] | 89 |

II   Nelegislatívne akty

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2382 z 1. decembra 2022, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov raje vlnkovanej vo vodách Únie zóny 9

60

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2383 zo 6. decembra 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 582/2011, pokiaľ ide o typové schvaľovanie ťažkých úžitkových vozidiel používajúcich čistú bionaftu vzhľadom na emisie (
  1
  )

1

63

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2384 z 25. novembra 2022 o schválení v mene Európskej únie úpravy listín špecifických záväzkov Únie v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS) s cieľom začleniť prílohu 1 vyhlásenia o uzavretí rokovaní o domácej regulácii služieb

71

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2385 zo 6. decmbra 2022, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/805/EÚ, ktorým sa Poľskej republike udeľuje povolenie zaviesť opatrenia odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a) a článku 168 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

87

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2386 z 5. decembra 2022 o predĺžení platnosti opatrení, ktorými sa povoľuje sprístupnenie biocídneho výrobku Biobor JF na trhu a jeho používanie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012
  [oznámené pod číslom C(2022) 8673]

[oznámené pod číslom C(2022) 8673]

89

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Legislatívne akty

NARIADENIA

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/1

---

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2022/2379

z 23. novembra 2022

o štatistike poľnohospodárskych vstupov a výstupov, ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 617/2008 a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008, (ES) č. 543/2009 a (ES) č. 1185/2009 a smernica Rady 96/16/ES

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 338 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (1),

keďže:

| (1) | Transparentná, komplexná a spoľahlivá štatistická znalostná základňa je potrebná pre návrh, vykonávanie, monitorovanie, hodnotenie a preskúmanie politík Únie súvisiacich s poľnohospodárstvom, najmä spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“) vrátane opatrení na rozvoj vidieka, ako aj politík Únie týkajúcich sa okrem iného životného prostredia, adaptácie na zmenu klímy a jej zmierňovania, využívania pôdy, regiónov, verejného zdravia, bezpečnosti potravín, ochrany rastlín, udržateľného používania pesticídov, používania veterinárnych liekov a cieľov Organizácie Spojených národov (ďalej len „OSN“) v oblasti udržateľného rozvoja. Tieto štatistiky môžu byť užitočné aj na účely monitorovania a hodnotenia vplyvu poľnohospodárstva na opeľovače a životne dôležité pôdne organizmy. |
| --- | --- |

(1)

Transparentná, komplexná a spoľahlivá štatistická znalostná základňa je potrebná pre návrh, vykonávanie, monitorovanie, hodnotenie a preskúmanie politík Únie súvisiacich s poľnohospodárstvom, najmä spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“) vrátane opatrení na rozvoj vidieka, ako aj politík Únie týkajúcich sa okrem iného životného prostredia, adaptácie na zmenu klímy a jej zmierňovania, využívania pôdy, regiónov, verejného zdravia, bezpečnosti potravín, ochrany rastlín, udržateľného používania pesticídov, používania veterinárnych liekov a cieľov Organizácie Spojených národov (ďalej len „OSN“) v oblasti udržateľného rozvoja. Tieto štatistiky môžu byť užitočné aj na účely monitorovania a hodnotenia vplyvu poľnohospodárstva na opeľovače a životne dôležité pôdne organizmy.

| (2) | Cieľom zberu štatistických údajov, najmä údajov o poľnohospodárskych vstupoch a výstupoch, by malo byť okrem iného aj poskytnúť aktualizované, vysokokvalitné a dostupné údaje pre rozhodovací proces založený na dôkazoch, najmä údaje potrebné na vypracovanie agro-environmentálnych ukazovateľov, a podporiť a vyhodnotiť pokrok v rámci Európskej zelenej dohody a súvisiacej stratégie Z farmy na stôl a stratégie biodiverzity, akčného plánu nulového znečistenia a akčného plánu pre ekologickú poľnohospodársku výrobu v Únii, a budúcich reforiem SPP. Kľúčovým prvkom na dosiahnutie cieľov Európskej zelenej dohody je prechod na multifunkčné poľnohospodárstvo, ktoré bude schopné produkovať dostatočné množstvo bezpečných potravín a zároveň bude mať pozitívny vplyv na životné prostredie. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom zberu štatistických údajov, najmä údajov o poľnohospodárskych vstupoch a výstupoch, by malo byť okrem iného aj poskytnúť aktualizované, vysokokvalitné a dostupné údaje pre rozhodovací proces založený na dôkazoch, najmä údaje potrebné na vypracovanie agro-environmentálnych ukazovateľov, a podporiť a vyhodnotiť pokrok v rámci Európskej zelenej dohody a súvisiacej stratégie Z farmy na stôl a stratégie biodiverzity, akčného plánu nulového znečistenia a akčného plánu pre ekologickú poľnohospodársku výrobu v Únii, a budúcich reforiem SPP. Kľúčovým prvkom na dosiahnutie cieľov Európskej zelenej dohody je prechod na multifunkčné poľnohospodárstvo, ktoré bude schopné produkovať dostatočné množstvo bezpečných potravín a zároveň bude mať pozitívny vplyv na životné prostredie.

| (3) | Kvalitné harmonizované, koherentné a porovnateľné štatistické údaje sú dôležité na posúdenie stavu a trendov poľnohospodárskych vstupov a výstupov v Únii, aby poskytovali zmysluplné a presné údaje o environmentálnom a hospodárskom vplyve poľnohospodárstva a o tempe prechodu na udržateľnejšie poľnohospodárske postupy. Zozbierané údaje by sa mali týkať aj fungovania trhov a potravinovej bezpečnosti, aby sa zabezpečil prístup k dostatočnému množstvu kvalitných potravín, a posúdenia udržateľnosti, ako aj environmentálnych, hospodárskych a sociálnych vplyvov a výkonnosti politík Únie a členských štátov, a tiež posúdenia udržateľnosti a vplyvu vývoja nových obchodných modelov. Tieto údaje zahŕňajú okrem iného aj štatistiku hospodárskych zvierat a mäsa, produkciu a použitie vajec a produkciu a použitie mlieka a mliečnych výrobkov. Dôležitá je aj štatistika týkajúca sa plochy, výnosov a produkcie plodín pestovaných na ornej pôde, zeleniny, trvalých plodín a trávnych porastov a bilancií komodít. Okrem toho je potrebná štatistika o predaji a používaní prípravkov na ochranu rastlín, hnojív a veterinárnych liekov, najmä antibiotík v krmivách. |
| --- | --- |

(3)

Kvalitné harmonizované, koherentné a porovnateľné štatistické údaje sú dôležité na posúdenie stavu a trendov poľnohospodárskych vstupov a výstupov v Únii, aby poskytovali zmysluplné a presné údaje o environmentálnom a hospodárskom vplyve poľnohospodárstva a o tempe prechodu na udržateľnejšie poľnohospodárske postupy. Zozbierané údaje by sa mali týkať aj fungovania trhov a potravinovej bezpečnosti, aby sa zabezpečil prístup k dostatočnému množstvu kvalitných potravín, a posúdenia udržateľnosti, ako aj environmentálnych, hospodárskych a sociálnych vplyvov a výkonnosti politík Únie a členských štátov, a tiež posúdenia udržateľnosti a vplyvu vývoja nových obchodných modelov. Tieto údaje zahŕňajú okrem iného aj štatistiku hospodárskych zvierat a mäsa, produkciu a použitie vajec a produkciu a použitie mlieka a mliečnych výrobkov. Dôležitá je aj štatistika týkajúca sa plochy, výnosov a produkcie plodín pestovaných na ornej pôde, zeleniny, trvalých plodín a trávnych porastov a bilancií komodít. Okrem toho je potrebná štatistika o predaji a používaní prípravkov na ochranu rastlín, hnojív a veterinárnych liekov, najmä antibiotík v krmivách.

| (4) | Medzinárodné hodnotenie poľnohospodárskej štatistiky viedlo k vytvoreniu globálnej stratégie Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo na zlepšenie štatistík poľnohospodárstva a vidieka. Uvedenú globálnu stratégiu schválila v roku 2010 Štatistická komisia OSN. Európska poľnohospodárska štatistika by sa mala v relevantných prípadoch riadiť odporúčaniami uvedenej globálnej stratégie. |
| --- | --- |

(4)

Medzinárodné hodnotenie poľnohospodárskej štatistiky viedlo k vytvoreniu globálnej stratégie Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo na zlepšenie štatistík poľnohospodárstva a vidieka. Uvedenú globálnu stratégiu schválila v roku 2010 Štatistická komisia OSN. Európska poľnohospodárska štatistika by sa mala v relevantných prípadoch riadiť odporúčaniami uvedenej globálnej stratégie.

| (5) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (2) sa ustanovil právny rámec pre rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky na základe spoločných štatistických zásad. Uvedené nariadenie stanovuje kritériá kvality a odkazuje na potrebu minimalizovať zaťaženie respondentov pri zisťovaniach a prispieť k všeobecnejšiemu cieľu zníženia administratívneho zaťaženia. |
| --- | --- |

(5)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (2) sa ustanovil právny rámec pre rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky na základe spoločných štatistických zásad. Uvedené nariadenie stanovuje kritériá kvality a odkazuje na potrebu minimalizovať zaťaženie respondentov pri zisťovaniach a prispieť k všeobecnejšiemu cieľu zníženia administratívneho zaťaženia.

| (6) | V stratégii pre poľnohospodársku štatistiku na rok 2020 a ďalšie roky schválenej Výborom pre Európsky štatistický systém (ďalej len „ESSC“) v novembri 2015 sa predpokladá prijatie dvoch rámcových nariadení pokrývajúcich všetky aspekty právnych predpisov Únie v oblasti poľnohospodárskej štatistiky s výnimkou ekonomických účtov pre poľnohospodárstvo (ďalej len „EÚP“). Toto nariadenie je jedným z dvoch uvedených rámcových nariadení a malo by dopĺňať rámcové nariadenie, ktoré už bolo prijaté, konkrétne nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1091 (3). |
| --- | --- |

(6)

V stratégii pre poľnohospodársku štatistiku na rok 2020 a ďalšie roky schválenej Výborom pre Európsky štatistický systém (ďalej len „ESSC“) v novembri 2015 sa predpokladá prijatie dvoch rámcových nariadení pokrývajúcich všetky aspekty právnych predpisov Únie v oblasti poľnohospodárskej štatistiky s výnimkou ekonomických účtov pre poľnohospodárstvo (ďalej len „EÚP“). Toto nariadenie je jedným z dvoch uvedených rámcových nariadení a malo by dopĺňať rámcové nariadenie, ktoré už bolo prijaté, konkrétne nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1091 (3).

| (7) | Európska štatistika poľnohospodárskych vstupov a výstupov sa v súčasnosti zbiera, tvorí a šíri na základe viacerých právnych aktov. Súčasný právny rámec nezabezpečuje riadnu konzistentnosť medzi rôznymi štatistickými doménami ani nepodporuje integrovaný prístup k rozvoju, tvorbe a šíreniu poľnohospodárskej štatistiky určenej na pokrytie hospodárskych a environmentálnych aspektov poľnohospodárstva. Týmto nariadením by sa mali nahradiť uvedené právne akty na účely harmonizácie a porovnateľnosti informácií a mala by sa ním zabezpečiť konzistentnosť a koordinácia v rámci európskej poľnohospodárskej štatistiky, uľahčiť integrácia a zefektívnenie príslušných štatistických procesov a umožniť holistickejší prístup. Preto je potrebné zrušiť uvedené právne akty, konkrétne nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 (4), (ES) č. 543/2009 (5) a (ES) č. 1185/2009 (6) a smernicu Rady 96/16/ES (7). Do tohto nariadenia by sa mali začleniť mnohé súvisiace dohody v rámci Európskeho štatistického systému (ďalej len „ESS“) a tzv. džentlmenské dohody medzi národnými štatistickými úradmi a Komisiou (Eurostatom) o prenose údajov, ak bolo dokázané, že údaje spĺňajú potreby používateľov, dohodnutá metodika funguje a údaje majú primeranú kvalitu. |
| --- | --- |

(7)

Európska štatistika poľnohospodárskych vstupov a výstupov sa v súčasnosti zbiera, tvorí a šíri na základe viacerých právnych aktov. Súčasný právny rámec nezabezpečuje riadnu konzistentnosť medzi rôznymi štatistickými doménami ani nepodporuje integrovaný prístup k rozvoju, tvorbe a šíreniu poľnohospodárskej štatistiky určenej na pokrytie hospodárskych a environmentálnych aspektov poľnohospodárstva. Týmto nariadením by sa mali nahradiť uvedené právne akty na účely harmonizácie a porovnateľnosti informácií a mala by sa ním zabezpečiť konzistentnosť a koordinácia v rámci európskej poľnohospodárskej štatistiky, uľahčiť integrácia a zefektívnenie príslušných štatistických procesov a umožniť holistickejší prístup. Preto je potrebné zrušiť uvedené právne akty, konkrétne nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 (4), (ES) č. 543/2009 (5) a (ES) č. 1185/2009 (6) a smernicu Rady 96/16/ES (7). Do tohto nariadenia by sa mali začleniť mnohé súvisiace dohody v rámci Európskeho štatistického systému (ďalej len „ESS“) a tzv. džentlmenské dohody medzi národnými štatistickými úradmi a Komisiou (Eurostatom) o prenose údajov, ak bolo dokázané, že údaje spĺňajú potreby používateľov, dohodnutá metodika funguje a údaje majú primeranú kvalitu.

| (8) | Štatistiky vyžadované v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 617/2008 (8) sa zbierali v rámci ESS, pričom spĺňali niektoré, ale nie všetky jeho štandardy kvality. Tieto štatistiky podporujú politiky Únie a vnútroštátne politiky z dlhodobejšieho hľadiska a mali by sa integrovať ako európske štatistiky, aby sa zabezpečila dostupnosť a kvalita údajov. Aby sa zabránilo duplicitnému vykazovaniu zo strany členských štátov, mali by sa vypustiť štatistické požiadavky podľa uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

Štatistiky vyžadované v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 617/2008 (8) sa zbierali v rámci ESS, pričom spĺňali niektoré, ale nie všetky jeho štandardy kvality. Tieto štatistiky podporujú politiky Únie a vnútroštátne politiky z dlhodobejšieho hľadiska a mali by sa integrovať ako európske štatistiky, aby sa zabezpečila dostupnosť a kvalita údajov. Aby sa zabránilo duplicitnému vykazovaniu zo strany členských štátov, mali by sa vypustiť štatistické požiadavky podľa uvedeného nariadenia.

| (9) | Veľkú časť poľnohospodárskej plochy na úrovni Únie tvoria trávne porasty. Produkcia týchto plôch sa v minulosti nepovažovala za dôležitú, takže štatistika plodín neobsahovala údaje o produkcii. Keďže vplyv trávnych porastov a prežúvavcov na životné prostredie nadobudol na význame v súvislosti so zmenou klímy, je teraz potrebná štatistika o produkcii trávnych porastov vrátane pasení zvierat. |
| --- | --- |

(9)

Veľkú časť poľnohospodárskej plochy na úrovni Únie tvoria trávne porasty. Produkcia týchto plôch sa v minulosti nepovažovala za dôležitú, takže štatistika plodín neobsahovala údaje o produkcii. Keďže vplyv trávnych porastov a prežúvavcov na životné prostredie nadobudol na význame v súvislosti so zmenou klímy, je teraz potrebná štatistika o produkcii trávnych porastov vrátane pasení zvierat.

| (10) | Na účely európskej poľnohospodárskej štatistiky by sa mala posúdiť uskutočniteľnosť z hľadiska maximálneho využitia už existujúcich údajov zozbieraných na základe povinností v rámci SPP bez toho, aby vznikali nové povinnosti a administratívna záťaž. |
| --- | --- |

(10)

Na účely európskej poľnohospodárskej štatistiky by sa mala posúdiť uskutočniteľnosť z hľadiska maximálneho využitia už existujúcich údajov zozbieraných na základe povinností v rámci SPP bez toho, aby vznikali nové povinnosti a administratívna záťaž.

| (11) | V záujme harmonizácie a porovnateľnosti informácií o poľnohospodárskych vstupoch a výstupoch s informáciami o štruktúre poľnohospodárskych podnikov a v záujme ďalšieho vykonávania stratégie pre poľnohospodársku štatistiku na rok 2020 a ďalšie roky by toto nariadenie malo doplniť nariadenie (EÚ) 2018/1091. |
| --- | --- |

(11)

V záujme harmonizácie a porovnateľnosti informácií o poľnohospodárskych vstupoch a výstupoch s informáciami o štruktúre poľnohospodárskych podnikov a v záujme ďalšieho vykonávania stratégie pre poľnohospodársku štatistiku na rok 2020 a ďalšie roky by toto nariadenie malo doplniť nariadenie (EÚ) 2018/1091.

| (12) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 (9) nepokrýva štatistiku cien v poľnohospodárstve, mala by sa však zabezpečiť jej dostupnosť a koherentnosť s EÚP. Štatistika poľnohospodárskych vstupov a výstupov by preto mala pokrývať štatistiku cien poľnohospodárskych vstupov, ktorá je koherentná s EÚP. S cieľom umožniť výpočty EÚP a porovnateľné cenové indexy je potrebné, aby v členských štátoch boli k dispozícii údaje o cenách poľnohospodárskych výstupov. |
| --- | --- |

(12)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 (9) nepokrýva štatistiku cien v poľnohospodárstve, mala by sa však zabezpečiť jej dostupnosť a koherentnosť s EÚP. Štatistika poľnohospodárskych vstupov a výstupov by preto mala pokrývať štatistiku cien poľnohospodárskych vstupov, ktorá je koherentná s EÚP. S cieľom umožniť výpočty EÚP a porovnateľné cenové indexy je potrebné, aby v členských štátoch boli k dispozícii údaje o cenách poľnohospodárskych výstupov.

| (13) | Vzhľadom na Európsku zelenú dohodu, SPP a cieľ znížiť závislosť od pesticídov je dôležité zabezpečiť kvalitnú ročnú štatistiku o používaní prípravkov na ochranu rastlín v súvislosti s environmentálnymi, zdravotnými a hospodárskymi otázkami. Nedostatok elektronických záznamov o profesionálnom používaní prípravkov na ochranu rastlín na úrovni Únie, ktoré by sa mohli použiť na štatistické účely, je hlavnou prekážkou toho, aby sa údaje o používaní prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve zbierali častejšie, a to raz ročne namiesto raz za päť rokov. Aby sa národným štatistickým úradom poskytol čas pripraviť sa na trvalú tvorbu ročnej štatistiky o používaní prípravkov na ochranu rastlín, mal by sa v tomto nariadení ustanoviť prechodný režim. |
| --- | --- |

(13)

Vzhľadom na Európsku zelenú dohodu, SPP a cieľ znížiť závislosť od pesticídov je dôležité zabezpečiť kvalitnú ročnú štatistiku o používaní prípravkov na ochranu rastlín v súvislosti s environmentálnymi, zdravotnými a hospodárskymi otázkami. Nedostatok elektronických záznamov o profesionálnom používaní prípravkov na ochranu rastlín na úrovni Únie, ktoré by sa mohli použiť na štatistické účely, je hlavnou prekážkou toho, aby sa údaje o používaní prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve zbierali častejšie, a to raz ročne namiesto raz za päť rokov. Aby sa národným štatistickým úradom poskytol čas pripraviť sa na trvalú tvorbu ročnej štatistiky o používaní prípravkov na ochranu rastlín, mal by sa v tomto nariadení ustanoviť prechodný režim.

| (14) | Údaje týkajúce sa uvádzania na trh a používania pesticídov, ktoré sa majú predkladať podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES (10) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (11), by sa mali používať v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedenej smernice a uvedeného nariadenia na účely požiadaviek tohto nariadenia. Šírené údaje o prípravkoch na ochranu rastlín by mali zahŕňať údaje o účinných látkach uvádzaných na trh a používaných pri poľnohospodárskych činnostiach podľa plodín a ich príslušných ošetrených plôch. |
| --- | --- |

(14)

Údaje týkajúce sa uvádzania na trh a používania pesticídov, ktoré sa majú predkladať podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES (10) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (11), by sa mali používať v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedenej smernice a uvedeného nariadenia na účely požiadaviek tohto nariadenia. Šírené údaje o prípravkoch na ochranu rastlín by mali zahŕňať údaje o účinných látkach uvádzaných na trh a používaných pri poľnohospodárskych činnostiach podľa plodín a ich príslušných ošetrených plôch.

| (15) | Porovnateľná štatistika od všetkých členských štátov o poľnohospodárskych vstupoch a výstupoch je dôležitá na určenie vývoja SPP a monitorovanie vykonávania SPP prostredníctvom národných strategických plánov vzhľadom na prínos SPP k cieľom Európskej zelenej dohody. Preto by sa v prípade premenných mali v čo najväčšej miere používať štandardné klasifikácie a spoločné definície. |
| --- | --- |

(15)

Porovnateľná štatistika od všetkých členských štátov o poľnohospodárskych vstupoch a výstupoch je dôležitá na určenie vývoja SPP a monitorovanie vykonávania SPP prostredníctvom národných strategických plánov vzhľadom na prínos SPP k cieľom Európskej zelenej dohody. Preto by sa v prípade premenných mali v čo najväčšej miere používať štandardné klasifikácie a spoločné definície.

| (16) | Konzistentnosť, porovnateľnosť a interoperabilita údajov a jednotnosť formátov na podávanie správ sú nevyhnutnými predpokladmi na vypracovanie európskej poľnohospodárskej štatistiky, najmä pokiaľ ide o efektívnosť postupov zberu, spracovania a zverejňovania a kvalitu výsledkov. |
| --- | --- |

(16)

Konzistentnosť, porovnateľnosť a interoperabilita údajov a jednotnosť formátov na podávanie správ sú nevyhnutnými predpokladmi na vypracovanie európskej poľnohospodárskej štatistiky, najmä pokiaľ ide o efektívnosť postupov zberu, spracovania a zverejňovania a kvalitu výsledkov.

| (17) | Údaje potrebné na zostavenie štatistiky by sa mali zbierať tak, aby sa minimalizovali náklady a administratívne zaťaženie respondentov vrátane poľnohospodárov, malých a stredných podnikov a členských štátov. Preto je potrebné identifikovať možných vlastníkov zdrojov vyžadovaných údajov a zabezpečiť, aby sa uvedené zdroje mohli použiť na štatistické účely. |
| --- | --- |

(17)

Údaje potrebné na zostavenie štatistiky by sa mali zbierať tak, aby sa minimalizovali náklady a administratívne zaťaženie respondentov vrátane poľnohospodárov, malých a stredných podnikov a členských štátov. Preto je potrebné identifikovať možných vlastníkov zdrojov vyžadovaných údajov a zabezpečiť, aby sa uvedené zdroje mohli použiť na štatistické účely.

| (18) | Súbory údajov, ktoré sa majú zasielať, sa týkajú viacerých štatistických domén. V záujme zachovania flexibilného prístupu, pri ktorom je možné v prípade zmeny požiadaviek na údaje štatistiku prispôsobiť, by sa v základnom nariadení mali stanoviť len domény, témy a podrobné témy, zatiaľ čo podrobné súbory údajov by sa stanovili prostredníctvom vykonávacích aktov. Zber podrobných súborov údajov by nemal spôsobovať značné dodatočné náklady, ktoré by viedli k neprimeranému a neopodstatnenému zaťaženiu respondentov a členských štátov. |
| --- | --- |

(18)

Súbory údajov, ktoré sa majú zasielať, sa týkajú viacerých štatistických domén. V záujme zachovania flexibilného prístupu, pri ktorom je možné v prípade zmeny požiadaviek na údaje štatistiku prispôsobiť, by sa v základnom nariadení mali stanoviť len domény, témy a podrobné témy, zatiaľ čo podrobné súbory údajov by sa stanovili prostredníctvom vykonávacích aktov. Zber podrobných súborov údajov by nemal spôsobovať značné dodatočné náklady, ktoré by viedli k neprimeranému a neopodstatnenému zaťaženiu respondentov a členských štátov.

| (19) | Premenná v súbore údajov pre európsku štatistiku o poľnohospodárskych vstupoch a výstupoch môže zahŕňať niekoľko rozmerov, ako napríklad rozmery ekologického poľnohospodárstva a regionálnej úrovne. Rozmer ekologického poľnohospodárstva sa vzťahuje na výrobu a produkty v súlade so zásadami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 (12). Rozmer regionálnej úrovne by sa mal stanoviť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (13). S cieľom znížiť zaťaženie členských štátov pri poskytovaní údajov podľa tohto nariadenia a zabezpečiť predvídateľnosť, pokiaľ ide o to, ktoré údaje sa majú zbierať, by sa v prílohe k tomuto nariadeniu mali špecifikovať podrobné témy a uplatniteľné rozmery. V uvedenej prílohe by sa mal v súvislosti s podrobnými témami, v prípade ktorých sa vyžaduje rozmer ekologického poľnohospodárstva alebo regionálnej úrovne alebo oba tieto rozmery, zaviesť výraz „uplatňuje sa“. |
| --- | --- |

(19)

Premenná v súbore údajov pre európsku štatistiku o poľnohospodárskych vstupoch a výstupoch môže zahŕňať niekoľko rozmerov, ako napríklad rozmery ekologického poľnohospodárstva a regionálnej úrovne. Rozmer ekologického poľnohospodárstva sa vzťahuje na výrobu a produkty v súlade so zásadami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 (12). Rozmer regionálnej úrovne by sa mal stanoviť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (13). S cieľom znížiť zaťaženie členských štátov pri poskytovaní údajov podľa tohto nariadenia a zabezpečiť predvídateľnosť, pokiaľ ide o to, ktoré údaje sa majú zbierať, by sa v prílohe k tomuto nariadeniu mali špecifikovať podrobné témy a uplatniteľné rozmery. V uvedenej prílohe by sa mal v súvislosti s podrobnými témami, v prípade ktorých sa vyžaduje rozmer ekologického poľnohospodárstva alebo regionálnej úrovne alebo oba tieto rozmery, zaviesť výraz „uplatňuje sa“.

| (20) | Ekologická poľnohospodárska výroba je čoraz dôležitejšia ako ukazovateľ udržateľných systémov poľnohospodárskej výroby. Štatistické údaje o ekologickej poľnohospodárskej výrobe majú zásadný význam pre monitorovanie pokroku pri plnení akčného plánu pre ekologickú poľnohospodársku výrobu v Únii. Preto je potrebné zabezpečiť, aby bola dostupná štatistika ekologickej poľnohospodárskej výroby vrátane údajov špecifikujúcich certifikované produkčné plochy alebo produkčné plochy v konverzii konzistentná so štatistikou inej poľnohospodárskej výroby, a to jej integrovaním do súborov údajov. Uvedená štatistika ekologickej poľnohospodárskej výroby by mala byť koherentná aj s administratívnymi údajmi získanými podľa nariadenia (EÚ) 2018/848 a mala by ich využívať. |
| --- | --- |

(20)

Ekologická poľnohospodárska výroba je čoraz dôležitejšia ako ukazovateľ udržateľných systémov poľnohospodárskej výroby. Štatistické údaje o ekologickej poľnohospodárskej výrobe majú zásadný význam pre monitorovanie pokroku pri plnení akčného plánu pre ekologickú poľnohospodársku výrobu v Únii. Preto je potrebné zabezpečiť, aby bola dostupná štatistika ekologickej poľnohospodárskej výroby vrátane údajov špecifikujúcich certifikované produkčné plochy alebo produkčné plochy v konverzii konzistentná so štatistikou inej poľnohospodárskej výroby, a to jej integrovaním do súborov údajov. Uvedená štatistika ekologickej poľnohospodárskej výroby by mala byť koherentná aj s administratívnymi údajmi získanými podľa nariadenia (EÚ) 2018/848 a mala by ich využívať.

| (21) | Hrubá bilancia živín je jedným z najpoužívanejších agro-environmentálnych ukazovateľov. V spoločnej metodike Eurostatu/OECD sa opisuje ako vypočítaný rozdiel medzi celkovým množstvom vstupov živín vstupujúcich do poľnohospodárskeho systému a množstvom výstupov živín opúšťajúcich tento poľnohospodársky systém. Napriek jej významu nie všetky členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) údaje o hrubej bilancii živín dobrovoľne. Preto je nevyhnutné, aby sa hrubá bilancia živín začlenila do tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(21)

Hrubá bilancia živín je jedným z najpoužívanejších agro-environmentálnych ukazovateľov. V spoločnej metodike Eurostatu/OECD sa opisuje ako vypočítaný rozdiel medzi celkovým množstvom vstupov živín vstupujúcich do poľnohospodárskeho systému a množstvom výstupov živín opúšťajúcich tento poľnohospodársky systém. Napriek jej významu nie všetky členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) údaje o hrubej bilancii živín dobrovoľne. Preto je nevyhnutné, aby sa hrubá bilancia živín začlenila do tohto nariadenia.

| (22) | Veterinárne lieky sú dôležitým vstupom v poľnohospodárstve. Je dôležité zamedziť duplicite práce a optimalizovať využívanie existujúcich informácií, ktoré sa môžu využiť na štatistické účely. Na tento účel a s cieľom poskytovať občanom Únie a ďalším zainteresovaným stranám ľahko dostupné a užitočné informácie o predaji a používaní veterinárnych liekov vrátane používania antimikrobiálnych liekov u zvierat určených na výrobu potravín by Komisia (Eurostat) mala šíriť príslušné dostupné štatistiky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/6 (14). Na tento účel by sa medzi Komisiou a príslušnými subjektmi, a to aj na medzinárodnej úrovni, mali uzavrieť primerané dohody o spolupráci týkajúce sa štatistických činností. |
| --- | --- |

(22)

Veterinárne lieky sú dôležitým vstupom v poľnohospodárstve. Je dôležité zamedziť duplicite práce a optimalizovať využívanie existujúcich informácií, ktoré sa môžu využiť na štatistické účely. Na tento účel a s cieľom poskytovať občanom Únie a ďalším zainteresovaným stranám ľahko dostupné a užitočné informácie o predaji a používaní veterinárnych liekov vrátane používania antimikrobiálnych liekov u zvierat určených na výrobu potravín by Komisia (Eurostat) mala šíriť príslušné dostupné štatistiky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/6 (14). Na tento účel by sa medzi Komisiou a príslušnými subjektmi, a to aj na medzinárodnej úrovni, mali uzavrieť primerané dohody o spolupráci týkajúce sa štatistických činností.

| (23) | Biocídne výrobky sú dôležitým vstupom v poľnohospodárstve, napríklad v oblasti veterinárnej hygieny a krmív. Účinné látky autorizované v prípravkoch na ochranu rastlín sa často používajú v biocídnych výrobkoch. V nariadení (ES) č. 1185/2009 sa už identifikovala potreba zberu štatistických údajov o biocídnych výrobkoch v záujme vedecky podložených politík v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia, verejného zdravia a bezpečnosti potravín založených na informáciách. Vzhľadom na to, že pracovný program na systematické preskúmanie všetkých existujúcich účinných látok nachádzajúcich sa v biocídnych výrobkoch podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (15) sa ešte stále vykonáva a dokončilo sa len 35 % súvisiacej práce, je zatiaľ predčasné zahrnúť biocídne výrobky do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. Komisia by hneď, ako sa preskúmanie účinných látok na použitie v biocídnych výrobkoch ukončí, mala zvážiť rozšírenie rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia na takéto výrobky. |
| --- | --- |

(23)

Biocídne výrobky sú dôležitým vstupom v poľnohospodárstve, napríklad v oblasti veterinárnej hygieny a krmív. Účinné látky autorizované v prípravkoch na ochranu rastlín sa často používajú v biocídnych výrobkoch. V nariadení (ES) č. 1185/2009 sa už identifikovala potreba zberu štatistických údajov o biocídnych výrobkoch v záujme vedecky podložených politík v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia, verejného zdravia a bezpečnosti potravín založených na informáciách. Vzhľadom na to, že pracovný program na systematické preskúmanie všetkých existujúcich účinných látok nachádzajúcich sa v biocídnych výrobkoch podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (15) sa ešte stále vykonáva a dokončilo sa len 35 % súvisiacej práce, je zatiaľ predčasné zahrnúť biocídne výrobky do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. Komisia by hneď, ako sa preskúmanie účinných látok na použitie v biocídnych výrobkoch ukončí, mala zvážiť rozšírenie rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia na takéto výrobky.

| (24) | V súlade s nariadením (ES) č. 1059/2003 by sa územné jednotky mali vymedziť v súlade s klasifikáciou nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (ďalej len „NUTS“). V snahe obmedziť zaťaženie členských štátov by požiadavky na regionálne údaje nemali presahovať požiadavky stanovené v predchádzajúcich právnych predpisoch Únie, pokiaľ medzičasom nevznikli nové regionálne úrovne. Preto je vhodné umožniť, aby sa regionálne štatistické údaje za Nemecko poskytovali len pre územné jednotky NUTS 1. |
| --- | --- |

(24)

V súlade s nariadením (ES) č. 1059/2003 by sa územné jednotky mali vymedziť v súlade s klasifikáciou nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (ďalej len „NUTS“). V snahe obmedziť zaťaženie členských štátov by požiadavky na regionálne údaje nemali presahovať požiadavky stanovené v predchádzajúcich právnych predpisoch Únie, pokiaľ medzičasom nevznikli nové regionálne úrovne. Preto je vhodné umožniť, aby sa regionálne štatistické údaje za Nemecko poskytovali len pre územné jednotky NUTS 1.

| (25) | Malo by byť možné zbierať údaje o ad hoc témach v súvislosti s poľnohospodárskymi vstupmi a výstupmi v určitom čase, aby sa doplnili údaje zbierané pravidelne o dodatočné údaje o témach, pri ktorých sa vyžaduje viac informácií, ako aj o nových javoch alebo inováciách. Potreba takýchto dodatočných údajov by však mala byť riadne odôvodnená. |
| --- | --- |

(25)

Malo by byť možné zbierať údaje o ad hoc témach v súvislosti s poľnohospodárskymi vstupmi a výstupmi v určitom čase, aby sa doplnili údaje zbierané pravidelne o dodatočné údaje o témach, pri ktorých sa vyžaduje viac informácií, ako aj o nových javoch alebo inováciách. Potreba takýchto dodatočných údajov by však mala byť riadne odôvodnená.

| (26) | S cieľom znížiť administratívne zaťaženie členských štátov by sa mali umožniť výnimky z určitých pravidelných prenosov údajov, ak má členský štát v prípade uvedených údajov len malý podiel na celkovej hodnote za EÚ alebo pozorovaný jav je zanedbateľný vo vzťahu k celkovej produkcii v danom členskom štáte. |
| --- | --- |

(26)

S cieľom znížiť administratívne zaťaženie členských štátov by sa mali umožniť výnimky z určitých pravidelných prenosov údajov, ak má členský štát v prípade uvedených údajov len malý podiel na celkovej hodnote za EÚ alebo pozorovaný jav je zanedbateľný vo vzťahu k celkovej produkcii v danom členskom štáte.

| (27) | V záujme zlepšenia efektívnosti procesov tvorby štatistiky v rámci ESS a zníženia administratívneho zaťaženia respondentov by národné štatistické úrady a iné vnútroštátne orgány mali mať právo na bezodkladný a bezplatný prístup a použitie všetkých administratívnych údajov, ktoré sú potrebné na verejné účely, bez ohľadu na to, či ich vlastnia verejné, poloverejné alebo súkromné subjekty. Národné štatistické úrady a iné vnútroštátne orgány by mali takisto mať možnosť integrovať uvedené administratívne údaje do štatistiky v miere, v akej sú takéto údaje potrebné na rozvoj, tvorbu a šírenie európskej poľnohospodárskej štatistiky v súlade s článkom 17a nariadenia (ES) č. 223/2009. |
| --- | --- |

(27)

V záujme zlepšenia efektívnosti procesov tvorby štatistiky v rámci ESS a zníženia administratívneho zaťaženia respondentov by národné štatistické úrady a iné vnútroštátne orgány mali mať právo na bezodkladný a bezplatný prístup a použitie všetkých administratívnych údajov, ktoré sú potrebné na verejné účely, bez ohľadu na to, či ich vlastnia verejné, poloverejné alebo súkromné subjekty. Národné štatistické úrady a iné vnútroštátne orgány by mali takisto mať možnosť integrovať uvedené administratívne údaje do štatistiky v miere, v akej sú takéto údaje potrebné na rozvoj, tvorbu a šírenie európskej poľnohospodárskej štatistiky v súlade s článkom 17a nariadenia (ES) č. 223/2009.

| (28) | Členské štáty alebo zodpovedné vnútroštátne orgány by sa mali usilovať o čo najväčšiu modernizáciu spôsobov zberu údajov. Malo by sa presadzovať využívanie digitálnych riešení a nástrojov monitorovania krajiny, ako sú program Únie pre pozorovanie Zeme (Copernicus) a diaľkové snímače. Poľnohospodárske údaje sa čoraz častejšie získavajú prostredníctvom digitálnych poľnohospodárskych postupov, v rámci ktorých je poľnohospodár aj naďalej primárnym zdrojom údajov. |
| --- | --- |

(28)

Členské štáty alebo zodpovedné vnútroštátne orgány by sa mali usilovať o čo najväčšiu modernizáciu spôsobov zberu údajov. Malo by sa presadzovať využívanie digitálnych riešení a nástrojov monitorovania krajiny, ako sú program Únie pre pozorovanie Zeme (Copernicus) a diaľkové snímače. Poľnohospodárske údaje sa čoraz častejšie získavajú prostredníctvom digitálnych poľnohospodárskych postupov, v rámci ktorých je poľnohospodár aj naďalej primárnym zdrojom údajov.

| (29) | V záujme zabezpečenia flexibility a zníženia administratívneho zaťaženia respondentov, národných štatistických úradov a iných vnútroštátnych orgánov by malo byť členským štátom umožnené využiť štatistické zisťovania, administratívne záznamy a akékoľvek iné zdroje, metódy alebo inovatívne prístupy vrátane vedecky podložených a riadne zdokumentovaných metód, ako je imputácia, odhad a modelovanie. Vždy by mala byť zabezpečená kvalita, a najmä presnosť, včasnosť a porovnateľnosť štatistiky založenej na uvedených zdrojoch. |
| --- | --- |

(29)

V záujme zabezpečenia flexibility a zníženia administratívneho zaťaženia respondentov, národných štatistických úradov a iných vnútroštátnych orgánov by malo byť členským štátom umožnené využiť štatistické zisťovania, administratívne záznamy a akékoľvek iné zdroje, metódy alebo inovatívne prístupy vrátane vedecky podložených a riadne zdokumentovaných metód, ako je imputácia, odhad a modelovanie. Vždy by mala byť zabezpečená kvalita, a najmä presnosť, včasnosť a porovnateľnosť štatistiky založenej na uvedených zdrojoch.

| (30) | Nariadenie (ES) č. 223/2009 obsahuje ustanovenia týkajúce sa prenosu údajov od členských štátov Komisii (Eurostatu) a využívania takýchto údajov vrátane prenosu a ochrany dôverných údajov. Opatrenia prijaté v súlade s týmto nariadením majú zabezpečiť, aby sa dôverné údaje zasielali a využívali výlučne na štatistické účely v súlade s článkami 21 a 22 nariadenia (ES) č. 223/2009. |
| --- | --- |

(30)

Nariadenie (ES) č. 223/2009 obsahuje ustanovenia týkajúce sa prenosu údajov od členských štátov Komisii (Eurostatu) a využívania takýchto údajov vrátane prenosu a ochrany dôverných údajov. Opatrenia prijaté v súlade s týmto nariadením majú zabezpečiť, aby sa dôverné údaje zasielali a využívali výlučne na štatistické účely v súlade s článkami 21 a 22 nariadenia (ES) č. 223/2009.

| (31) | Nariadením (ES) č. 223/2009 sa stanovuje referenčný rámec európskej štatistiky a vyžaduje od členských štátov, aby dodržiavali štatistické zásady a kritériá kvality stanovené v uvedenom nariadení. Pre posudzovanie a zlepšovanie kvality európskej štatistiky a informovanie o nej sú rozhodujúce správy o kvalite. ESSC schválil jednotnú integrovanú štruktúru metaúdajov ako štandard ESS pre podávanie správ o kvalite, a týmto na základe jednotných štandardov a harmonizovaných metód umožnil uspokojiť požiadavky na kvalitu štatistík stanovené v článku 12 ods. 3 uvedeného nariadenia. Uvedený štandard ESS má prispieť k harmonizácii zabezpečovania kvality a podávania správ o kvalite podľa tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(31)

Nariadením (ES) č. 223/2009 sa stanovuje referenčný rámec európskej štatistiky a vyžaduje od členských štátov, aby dodržiavali štatistické zásady a kritériá kvality stanovené v uvedenom nariadení. Pre posudzovanie a zlepšovanie kvality európskej štatistiky a informovanie o nej sú rozhodujúce správy o kvalite. ESSC schválil jednotnú integrovanú štruktúru metaúdajov ako štandard ESS pre podávanie správ o kvalite, a týmto na základe jednotných štandardov a harmonizovaných metód umožnil uspokojiť požiadavky na kvalitu štatistík stanovené v článku 12 ods. 3 uvedeného nariadenia. Uvedený štandard ESS má prispieť k harmonizácii zabezpečovania kvality a podávania správ o kvalite podľa tohto nariadenia.

| (32) | V súlade s nariadením (ES) č. 223/2009 by Komisia (Eurostat) mala zverejňovať zozbierané údaje a správy o kvalite zasielané členskými štátmi podľa tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(32)

V súlade s nariadením (ES) č. 223/2009 by Komisia (Eurostat) mala zverejňovať zozbierané údaje a správy o kvalite zasielané členskými štátmi podľa tohto nariadenia.

| (33) | V súlade s cieľmi tohto nariadenia a ak sú potrebné nové požiadavky na údaje alebo zlepšenia súborov údajov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, Komisia by mala v prípade potreby posúdiť ich uskutočniteľnosť začatím štúdií uskutočniteľnosti a pilotných štúdií. |
| --- | --- |

(33)

V súlade s cieľmi tohto nariadenia a ak sú potrebné nové požiadavky na údaje alebo zlepšenia súborov údajov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, Komisia by mala v prípade potreby posúdiť ich uskutočniteľnosť začatím štúdií uskutočniteľnosti a pilotných štúdií.

| (34) | V súlade so zásadou správneho finančného riadenia sa v roku 2016 uskutočnilo posúdenie vplyvu stratégie pre poľnohospodársku štatistiku na rok 2020 a ďalšie roky s cieľom zamerať štatistický program ustanovený týmto nariadením na potrebu účinnosti pri dosahovaní cieľov a zohľadniť rozpočtové obmedzenia. |
| --- | --- |

(34)

V súlade so zásadou správneho finančného riadenia sa v roku 2016 uskutočnilo posúdenie vplyvu stratégie pre poľnohospodársku štatistiku na rok 2020 a ďalšie roky s cieľom zamerať štatistický program ustanovený týmto nariadením na potrebu účinnosti pri dosahovaní cieľov a zohľadniť rozpočtové obmedzenia.

| (35) | Keďže cieľ tohto nariadenia, a to systematická tvorba európskej štatistiky o poľnohospodárskych vstupoch a výstupoch v Únii, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, pretože je potrebný koordinovaný prístup, ale z dôvodu konzistentnosti a porovnateľnosti ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(35)

Keďže cieľ tohto nariadenia, a to systematická tvorba európskej štatistiky o poľnohospodárskych vstupoch a výstupoch v Únii, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, pretože je potrebný koordinovaný prístup, ale z dôvodu konzistentnosti a porovnateľnosti ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

| (36) | S cieľom zohľadniť vznikajúce potreby údajov, ktoré vyplývajú najmä z nového vývoja v poľnohospodárstve, z revidovaných právnych predpisov a z meniacich sa politických priorít, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), pokiaľ ide o zmenu podrobných tém uvedených v tomto nariadení, zmenu periodicity prenosov, referenčných období a uplatniteľnosti rozmerov podrobných tém, a stanovenie informácií, ktoré majú členské štáty poskytovať ad hoc pre zber ad hoc údajov, ako je stanovené v tomto nariadení. Pri prijímaní takýchto delegovaných aktov by Komisia mala zohľadniť aspekty ako náklady a administratívne zaťaženie respondentov a členských štátov. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (16). Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako expertom z členských štátov, a experti Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia skupín expertov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov. |
| --- | --- |

(36)

S cieľom zohľadniť vznikajúce potreby údajov, ktoré vyplývajú najmä z nového vývoja v poľnohospodárstve, z revidovaných právnych predpisov a z meniacich sa politických priorít, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), pokiaľ ide o zmenu podrobných tém uvedených v tomto nariadení, zmenu periodicity prenosov, referenčných období a uplatniteľnosti rozmerov podrobných tém, a stanovenie informácií, ktoré majú členské štáty poskytovať ad hoc pre zber ad hoc údajov, ako je stanovené v tomto nariadení. Pri prijímaní takýchto delegovaných aktov by Komisia mala zohľadniť aspekty ako náklady a administratívne zaťaženie respondentov a členských štátov. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (16). Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako expertom z členských štátov, a experti Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia skupín expertov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.

| (37) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, aby špecifikovala požiadavky na pokrytie, vymedzila súbory údajov súvisiace s témami a podrobnými témami uvedenými v prílohe a technické prvky údajov, ktoré sa majú poskytovať, stanovila zoznamy a opisy premenných a ďalšie praktické podrobnosti týkajúce sa zberu ad hoc údajov, ďalej spresnila periodicitu každého prenosu súborov údajov, stanovila lehoty na prenos údajov a príslušnú periodicitu tohto prenosu, premenné a príslušné prahové hodnoty, na základe ktorých môžu byť členské štáty oslobodené od zasielania konkrétnych údajov, bližšie určila referenčné obdobia, stanovila praktické podrobnosti pre správy o kvalite a obsah správ o kvalite, spresnila požiadavky na pokrytie, pokiaľ ide o prechodný režim pre údaje o podrobnej téme používania prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve, a udeľovala výnimky členským štátom. Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (17). Pri výkone uvedených právomocí by Komisia mala zohľadniť aspekty ako náklady a administratívne zaťaženie respondentov a členských štátov. |
| --- | --- |

(37)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, aby špecifikovala požiadavky na pokrytie, vymedzila súbory údajov súvisiace s témami a podrobnými témami uvedenými v prílohe a technické prvky údajov, ktoré sa majú poskytovať, stanovila zoznamy a opisy premenných a ďalšie praktické podrobnosti týkajúce sa zberu ad hoc údajov, ďalej spresnila periodicitu každého prenosu súborov údajov, stanovila lehoty na prenos údajov a príslušnú periodicitu tohto prenosu, premenné a príslušné prahové hodnoty, na základe ktorých môžu byť členské štáty oslobodené od zasielania konkrétnych údajov, bližšie určila referenčné obdobia, stanovila praktické podrobnosti pre správy o kvalite a obsah správ o kvalite, spresnila požiadavky na pokrytie, pokiaľ ide o prechodný režim pre údaje o podrobnej téme používania prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve, a udeľovala výnimky členským štátom. Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (17). Pri výkone uvedených právomocí by Komisia mala zohľadniť aspekty ako náklady a administratívne zaťaženie respondentov a členských štátov.

| (38) | Ak by si vykonávanie tohto nariadenia vyžadovalo rozsiahle úpravy národného štatistického systému niektorého členského štátu, Komisia by mala mať možnosť udeliť dotknutému členskému štátu v riadne odôvodnených prípadoch časovo obmedzené výnimky. Takéto rozsiahle úpravy môžu vyplynúť najmä z potreby prispôsobiť systémy zberu údajov tak, aby zohľadňovali nové požiadavky na údaje vrátane prístupu k administratívnym zdrojom a ďalším relevantným zdrojom. |
| --- | --- |

(38)

Ak by si vykonávanie tohto nariadenia vyžadovalo rozsiahle úpravy národného štatistického systému niektorého členského štátu, Komisia by mala mať možnosť udeliť dotknutému členskému štátu v riadne odôvodnených prípadoch časovo obmedzené výnimky. Takéto rozsiahle úpravy môžu vyplynúť najmä z potreby prispôsobiť systémy zberu údajov tak, aby zohľadňovali nové požiadavky na údaje vrátane prístupu k administratívnym zdrojom a ďalším relevantným zdrojom.

| (39) | Na podporu vykonávania tohto nariadenia by sa mali vyžadovať finančné prostriedky od členských štátov aj Únie. Preto by sa mal ustanoviť finančný príspevok Únie vo forme grantov. |
| --- | --- |

(39)

Na podporu vykonávania tohto nariadenia by sa mali vyžadovať finančné prostriedky od členských štátov aj Únie. Preto by sa mal ustanoviť finančný príspevok Únie vo forme grantov.

| (40) | Finančné záujmy Únie by sa mali počas celého výdavkového cyklu chrániť prostredníctvom primeraných opatrení vrátane predchádzania nezrovnalostiam, ich odhaľovania a vyšetrovania, vymáhania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov a v prípade potreby správnych a peňažných sankcií. |
| --- | --- |

(40)

Finančné záujmy Únie by sa mali počas celého výdavkového cyklu chrániť prostredníctvom primeraných opatrení vrátane predchádzania nezrovnalostiam, ich odhaľovania a vyšetrovania, vymáhania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov a v prípade potreby správnych a peňažných sankcií.

| (41) | Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES (18) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 (19) a (ES) č. 1049/2001 (20), a v súlade so štatistickou dôvernosťou podľa nariadenia (ES) č. 223/2009. |
| --- | --- |

(41)

Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES (18) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 (19) a (ES) č. 1049/2001 (20), a v súlade so štatistickou dôvernosťou podľa nariadenia (ES) č. 223/2009.

| (42) | Mala by sa posilniť spolupráca a koordinácia medzi orgánmi v rámci ESS s cieľom zabezpečiť koherentnosť a porovnateľnosť európskych poľnohospodárskych štatistík, ktoré sa tvoria v súlade so zásadami stanovenými v článku 338 ods. 2 ZFEÚ. Údaje zbierajú aj iné subjekty Únie než tie, ktoré sú uvedené v tomto nariadení, a iné organizácie. S cieľom využívať synergie by sa preto mala posilniť spolupráca medzi týmito subjektmi a organizáciami a subjektmi, ktoré sú zapojené do ESS. |
| --- | --- |

(42)

Mala by sa posilniť spolupráca a koordinácia medzi orgánmi v rámci ESS s cieľom zabezpečiť koherentnosť a porovnateľnosť európskych poľnohospodárskych štatistík, ktoré sa tvoria v súlade so zásadami stanovenými v článku 338 ods. 2 ZFEÚ. Údaje zbierajú aj iné subjekty Únie než tie, ktoré sú uvedené v tomto nariadení, a iné organizácie. S cieľom využívať synergie by sa preto mala posilniť spolupráca medzi týmito subjektmi a organizáciami a subjektmi, ktoré sú zapojené do ESS.

| (43) | Uskutočnili sa konzultácie s ESSC, |
| --- | --- |

(43)

Uskutočnili sa konzultácie s ESSC,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa stanovuje integrovaný rámec pre agregovanú európsku štatistiku, ktorá sa týka vstupov a výstupov poľnohospodárskych činností, ako aj medzispotreby týchto výstupov v poľnohospodárstve a ich zberu a spracovania.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov „poľnohospodársky podnik“, „poľnohospodárska jednotka na spoločnej pôde“, „dobytčia jednotka“ a „využívaná poľnohospodárska plocha“ stanovené v článku 2 písm. a), b), d) a e) nariadenia (EÚ) 2018/1091.

Okrem toho sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „poľnohospodárska činnosť“ sú hospodárske činnosti vykonávané v poľnohospodárstve v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (21), ktoré patria do rozsahu skupín A.01.1, A.01.2, A.01.3, A.01.4, A.01.5 alebo do rozsahu „udržiavania poľnohospodárskej pôdy v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave“ skupiny A.01.6 na hospodárskom území Únie, buď ako jej primárna, alebo sekundárna činnosť; v súvislosti s činnosťami triedy A.01.49 sa zahŕňa len „chov polozdomácnených alebo iných živých zvierat“ s výnimkou chovu hmyzu, a „včelárstvo a výroba medu a včelieho vosku“; |
| --- | --- |

1.

„poľnohospodárska činnosť“ sú hospodárske činnosti vykonávané v poľnohospodárstve v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (21), ktoré patria do rozsahu skupín A.01.1, A.01.2, A.01.3, A.01.4, A.01.5 alebo do rozsahu „udržiavania poľnohospodárskej pôdy v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave“ skupiny A.01.6 na hospodárskom území Únie, buď ako jej primárna, alebo sekundárna činnosť; v súvislosti s činnosťami triedy A.01.49 sa zahŕňa len „chov polozdomácnených alebo iných živých zvierat“ s výnimkou chovu hmyzu, a „včelárstvo a výroba medu a včelieho vosku“;

21

| 2. | „mliekarenský podnik“ je podnik alebo poľnohospodársky podnik, ktorý nakupuje mlieko alebo v určitých prípadoch mliečne výrobky s cieľom premeniť ich na mliečne výrobky; zahŕňa aj podniky, ktoré zbierajú mlieko alebo smotanu, aby ich úplne alebo čiastočne odovzdali nespracované iným mliekarenským podnikom; |
| --- | --- |

2.

„mliekarenský podnik“ je podnik alebo poľnohospodársky podnik, ktorý nakupuje mlieko alebo v určitých prípadoch mliečne výrobky s cieľom premeniť ich na mliečne výrobky; zahŕňa aj podniky, ktoré zbierajú mlieko alebo smotanu, aby ich úplne alebo čiastočne odovzdali nespracované iným mliekarenským podnikom;

| 3. | „bitúnok“ je úradne zaregistrovaný a schválený podnik, ktorý má povolenie na zabíjanie a opracovanie zvierat, ktorých mäso je určené na ľudskú spotrebu; |
| --- | --- |

3.

„bitúnok“ je úradne zaregistrovaný a schválený podnik, ktorý má povolenie na zabíjanie a opracovanie zvierat, ktorých mäso je určené na ľudskú spotrebu;

| 4. | „liaheň“ je podnik na inkubáciu vajec, na liahnutie a dodávku jednodňovej hydiny; |
| --- | --- |

4.

„liaheň“ je podnik na inkubáciu vajec, na liahnutie a dodávku jednodňovej hydiny;

| 5. | „sledovaná jednotka“ je identifikovateľný subjekt, o ktorom možno získavať údaje; |
| --- | --- |

5.

„sledovaná jednotka“ je identifikovateľný subjekt, o ktorom možno získavať údaje;

| 6. | „doména“ je jeden alebo viacero súborov údajov, ktoré sa vzťahujú na konkrétne témy; |
| --- | --- |

6.

„doména“ je jeden alebo viacero súborov údajov, ktoré sa vzťahujú na konkrétne témy;

| 7. | „téma“ je obsah informácií, ktoré sa majú zbierať o sledovaných jednotkách, pričom každá téma zahŕňa jednu alebo niekoľko podrobných tém; |
| --- | --- |

7.

„téma“ je obsah informácií, ktoré sa majú zbierať o sledovaných jednotkách, pričom každá téma zahŕňa jednu alebo niekoľko podrobných tém;

| 8. | „podrobná téma“ je podrobný obsah informácií, ktoré sa majú zbierať o sledovaných jednotkách v súvislosti s určitou témou, pričom každá podrobná téma pokrýva jednu alebo niekoľko premenných; |
| --- | --- |

8.

„podrobná téma“ je podrobný obsah informácií, ktoré sa majú zbierať o sledovaných jednotkách v súvislosti s určitou témou, pričom každá podrobná téma pokrýva jednu alebo niekoľko premenných;

| 9. | „prípravky na ochranu rastlín“ sú prípravky vo forme, v akej sa dodávajú používateľovi, ktoré pozostávajú z účinných látok uvedených v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009, zo safenerov uvedených v článku 2 ods. 3 písm. a) uvedeného nariadenia alebo synergentov uvedených v článku 2 ods. 3 písm. b) uvedeného nariadenia alebo tieto účinné látky, safenery alebo synergenty obsahujú a ktoré sú určené na jedno z použití opísaných v článku 2 ods. 1 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

9.

„prípravky na ochranu rastlín“ sú prípravky vo forme, v akej sa dodávajú používateľovi, ktoré pozostávajú z účinných látok uvedených v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009, zo safenerov uvedených v článku 2 ods. 3 písm. a) uvedeného nariadenia alebo synergentov uvedených v článku 2 ods. 3 písm. b) uvedeného nariadenia alebo tieto účinné látky, safenery alebo synergenty obsahujú a ktoré sú určené na jedno z použití opísaných v článku 2 ods. 1 uvedeného nariadenia;

| 10. | „súbor údajov“ je jedna alebo viacero agregovaných premenných usporiadaných v štruktúrovanej podobe; |
| --- | --- |

10.

„súbor údajov“ je jedna alebo viacero agregovaných premenných usporiadaných v štruktúrovanej podobe;

| 11. | „premenná“ je charakteristika sledovanej jednotky, ktorá môže nadobudnúť viac než jednu hodnotu zo súboru hodnôt; |
| --- | --- |

11.

„premenná“ je charakteristika sledovanej jednotky, ktorá môže nadobudnúť viac než jednu hodnotu zo súboru hodnôt;

| 12. | „vopred skontrolované údaje“ sú údaje overené členskými štátmi na základe dohodnutých spoločných pravidiel validácie, ak existujú; |
| --- | --- |

12.

„vopred skontrolované údaje“ sú údaje overené členskými štátmi na základe dohodnutých spoločných pravidiel validácie, ak existujú;

| 13. | „ad hoc údaje“ sú údaje, ktoré majú osobitný význam pre používateľov v konkrétnom okamihu, ale nie sú súčasťou pravidelných súborov údajov; |
| --- | --- |

13.

„ad hoc údaje“ sú údaje, ktoré majú osobitný význam pre používateľov v konkrétnom okamihu, ale nie sú súčasťou pravidelných súborov údajov;

ad hoc

| 14. | „administratívne údaje“ sú údaje generované neštatistickým zdrojom, ktorý obvykle vedie verejný alebo súkromný subjekt a ktorého hlavným cieľom nie je poskytovať štatistiku; |
| --- | --- |

14.

„administratívne údaje“ sú údaje generované neštatistickým zdrojom, ktorý obvykle vedie verejný alebo súkromný subjekt a ktorého hlavným cieľom nie je poskytovať štatistiku;

| 15. | „metaúdaje“ sú informácie, ktoré sú potrebné na využitie a interpretovanie štatistiky a ktoré štruktúrovaným spôsobom opisujú údaje; |
| --- | --- |

15.

„metaúdaje“ sú informácie, ktoré sú potrebné na využitie a interpretovanie štatistiky a ktoré štruktúrovaným spôsobom opisujú údaje;

| 16. | „profesionálny používateľ“ je každá osoba, ktorá používa prípravky na ochranu rastlín pri svojej profesionálnej činnosti, vrátane obsluhujúcich pracovníkov, technikov, zamestnávateľov a samostatne zárobkovo činných osôb v odvetví poľnohospodárstva. |
| --- | --- |

16.

„profesionálny používateľ“ je každá osoba, ktorá používa prípravky na ochranu rastlín pri svojej profesionálnej činnosti, vrátane obsluhujúcich pracovníkov, technikov, zamestnávateľov a samostatne zárobkovo činných osôb v odvetví poľnohospodárstva.

Článok 3

Štatistická populácia a sledované jednotky

1.   Štatistickú populáciu, ktorá sa má opísať, tvoria štatistické jednotky, ako sú poľnohospodárske podniky, poľnohospodárske jednotky na spoločnej pôde, podniky poskytujúce výrobky a služby súvisiace s poľnohospodárskymi činnosťami alebo nakupujúce či zberajúce výrobky z poľnohospodárskych činností a podniky spracúvajúce tieto poľnohospodárske výrobky, najmä liahne, mliekarenské podniky a bitúnky.

2.   Sledovanými jednotkami, ktoré majú byť zastúpené v štatistickom rámci, sú štatistické jednotky uvedené v odseku 1 a v závislosti od štatistiky, ktorá sa má poskytovať, ide o tieto jednotky:

| a) | pôda využívaná na poľnohospodársku činnosť; |
| --- | --- |

a)

pôda využívaná na poľnohospodársku činnosť;

| b) | zvieratá využívané na poľnohospodársku činnosť; |
| --- | --- |

b)

zvieratá využívané na poľnohospodársku činnosť;

| c) | dovoz a vývoz výrobkov z poľnohospodárskej činnosti nepoľnohospodárskymi podnikmi; |
| --- | --- |

c)

dovoz a vývoz výrobkov z poľnohospodárskej činnosti nepoľnohospodárskymi podnikmi;

| d) | transakcie a toky výrobných faktorov, výrobkov a služieb do poľnohospodárskych činností a z nich. |
| --- | --- |

d)

transakcie a toky výrobných faktorov, výrobkov a služieb do poľnohospodárskych činností a z nich.

Článok 4

Požiadavky na pokrytie

1.   Štatistika musí byť reprezentatívna za štatistickú populáciu, ktorú opisuje.

2.   V prípade domény Štatistika živočíšnej výroby uvedenej v článku 5 ods. 1 písm. a) musia údaje pokrývať 95 % dobytčích jednotiek každého členského štátu a súvisiacich činností alebo výstupov.

3.   V prípade domény Štatistika rastlinnej výroby uvedenej v článku 5 ods. 1 písm. b) musia údaje pokrývať 95 % celkovej využívanej poľnohospodárskej plochy, s výnimkou domácich záhradiek, každého členského štátu a súvisiacich objemov produkcie.

4.   V prípade témy Živiny v hnojivách pre poľnohospodárstvo uvedenej v článku 5 ods. 1 písm. d) bode i) tohto nariadenia musia údaje pokrývať produkty na hnojenie vymedzené v článku 2 bode 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1009 (22) a 95 % celkovej využívanej poľnohospodárskej plochy, s výnimkou domácich záhradiek, každého členského štátu a súvisiacich objemov produkcie.

5.   V prípade domény Štatistika prípravkov na ochranu rastlín uvedenej v článku 5 ods. 1 písm. e) je pokrytie takéto:

| a) | v prípade podrobnej témy Prípravky na ochranu rastlín uvedené na trh uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu musia údaje pokrývať všetky prípravky na ochranu rastlín uvedené na trh, ako sa vymedzuje v článku 3 bode 9 nariadenia (ES) č. 1107/2009; |
| --- | --- |

a)

v prípade podrobnej témy Prípravky na ochranu rastlín uvedené na trh uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu musia údaje pokrývať všetky prípravky na ochranu rastlín uvedené na trh, ako sa vymedzuje v článku 3 bode 9 nariadenia (ES) č. 1107/2009;

| b) | v prípade podrobnej témy Používanie prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu musia údaje pokrývať aspoň 85 % použitia pri poľnohospodárskej činnosti profesionálnymi používateľmi vymedzenými v článku 3 bode 1 smernice 2009/128/ES v každom členskom štáte. Údaje z každého členského štátu sa musia týkať zoznamu plodín, ktorý obsahuje časť spoločnú pre všetky členské štáty. Táto spoločná časť spolu s trvalými trávnymi porastmi musí pokrývať aspoň 75 % celkovej využívanej poľnohospodárskej plochy na úrovni Únie. Hneď, ako sa právne predpisy Únie vyžadujúce, aby profesionálni používatelia prípravkov na ochranu rastlín zasielali svoje záznamy o používaní takýchto prípravkov v elektronickom formáte príslušným vnútroštátnym orgánom, stanú uplatniteľné, sa rozsah používania pri poľnohospodárskej činnosti zvýši na 95 % počnúc referenčným rokom nasledujúcim po dátume, ku ktorému sa uvedené právne predpisy Únie stanú uplatniteľné. |
| --- | --- |

b)

v prípade podrobnej témy Používanie prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu musia údaje pokrývať aspoň 85 % použitia pri poľnohospodárskej činnosti profesionálnymi používateľmi vymedzenými v článku 3 bode 1 smernice 2009/128/ES v každom členskom štáte. Údaje z každého členského štátu sa musia týkať zoznamu plodín, ktorý obsahuje časť spoločnú pre všetky členské štáty. Táto spoločná časť spolu s trvalými trávnymi porastmi musí pokrývať aspoň 75 % celkovej využívanej poľnohospodárskej plochy na úrovni Únie. Hneď, ako sa právne predpisy Únie vyžadujúce, aby profesionálni používatelia prípravkov na ochranu rastlín zasielali svoje záznamy o používaní takýchto prípravkov v elektronickom formáte príslušným vnútroštátnym orgánom, stanú uplatniteľné, sa rozsah používania pri poľnohospodárskej činnosti zvýši na 95 % počnúc referenčným rokom nasledujúcim po dátume, ku ktorému sa uvedené právne predpisy Únie stanú uplatniteľné.

6.   Komisia môže prijať vykonávacie akty s cieľom bližšie špecifikovať požiadavky na pokrytie uvedené v odsekoch 2 až 5 tohto článku. V prípade aktualizácie týchto špecifikácií Komisia zohľadní hospodárske a technické trendy. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 19 ods. 2 najmenej 12 mesiacov pred začiatkom príslušného referenčného roku.

Článok 5

Požiadavky na pravidelné údaje

1.   Štatistika vstupov a výstupov poľnohospodárskych činností pokrýva tieto domény a témy:

| a) | štatistika živočíšnej výroby






  i) | hospodárske zvieratá a mäso; |
| --- | --- | --- |

a)

štatistika živočíšnej výroby

i)

hospodárske zvieratá a mäso;

| ii) | vajcia a jednodňová hydina; |
| --- | --- |

ii)

vajcia a jednodňová hydina;

| iii) | mlieko a mliečne výrobky; |
| --- | --- |

iii)

mlieko a mliečne výrobky;

| b) | štatistika rastlinnej výroby






  i) | výmera plodín a rastlinná výroba; |
| --- | --- | --- |

b)

štatistika rastlinnej výroby

i)

výmera plodín a rastlinná výroba;

| ii) | bilancie plodín; |
| --- | --- |

ii)

bilancie plodín;

| iii) | trávne porasty; |
| --- | --- |

iii)

trávne porasty;

| c) | štatistika cien v poľnohospodárstve






  i) | indexy cien v poľnohospodárstve; |
| --- | --- | --- |

c)

štatistika cien v poľnohospodárstve

i)

indexy cien v poľnohospodárstve;

| ii) | absolútne ceny vstupov; |
| --- | --- |

ii)

absolútne ceny vstupov;

| iii) | ceny poľnohospodárskej pôdy a nájomné; |
| --- | --- |

iii)

ceny poľnohospodárskej pôdy a nájomné;

| d) | štatistika živín






  i) | živiny v hnojivách pre poľnohospodárstvo; |
| --- | --- | --- |

d)

štatistika živín

i)

živiny v hnojivách pre poľnohospodárstvo;

| ii) | bilancie živín; |
| --- | --- |

ii)

bilancie živín;

| e) | štatistika prípravkov na ochranu rastlín






  i) | prípravky na ochranu rastlín. |
| --- | --- | --- |

e)

štatistika prípravkov na ochranu rastlín

i)

prípravky na ochranu rastlín.

2.   Podrobné témy, ich zodpovedajúca periodicita prenosov a referenčné obdobia, ako aj ich ekologické a regionálne rozmery sú stanovené v prílohe.

3.   Údaje sa zasielajú Komisii (Eurostatu) vo forme súborov agregovaných údajov.

4.   Údaje o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a produktoch ekologickej poľnohospodárskej výroby, ktoré sú v súlade s nariadením (EÚ) 2018/848, musia byť zapracované do súborov údajov.

5.   Regionálne údaje sa poskytujú na úrovni NUTS 2 v zmysle nariadenia (ES) č. 1059/2003. V prípade Nemecka sa uvedené údaje môžu výnimočne predkladať len podľa územných jednotiek NUTS 1.

6.   Ak má premenná nízku alebo nulovú prevalenciu v členskom štáte, hodnoty uvedenej premennej sa môžu zo zasielaných súborov údajov vylúčiť, ak príslušný členský štát Komisii (Eurostatu) jej vylúčenie riadne odôvodnil.

7.   Relevantné informácie o cenách poľnohospodárskych vstupov a výstupov vrátane charakteristík a váh výrobkov a služieb členské štáty zbierajú na účely zostavenia porovnateľných indexov cien a k premenným potrebným pre ekonomické účty pre poľnohospodárstvo, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 138/2004.

8.   Komisia je v súlade s článkom 17 splnomocnená prijímať delegované akty na zmenu podrobných tém stanovených v prílohe vrátane ich opisu s cieľom doplniť, odstrániť alebo upraviť ich.

Komisia pri výkone svojej právomoci prijímať delegované akty uvedené v prvom pododseku zabezpečí, aby:

| a) | delegované akty boli riadne odôvodnené a nepredstavovali pre členské štáty ani respondentov výrazné dodatočné zaťaženie ani náklady; |
| --- | --- |

a)

delegované akty boli riadne odôvodnené a nepredstavovali pre členské štáty ani respondentov výrazné dodatočné zaťaženie ani náklady;

| b) | sa počas obdobia piatich po sebe nasledujúcich rokov nezmenili viac ako štyri podrobné témy, z ktorých najviac jedna je nová; |
| --- | --- |

b)

sa počas obdobia piatich po sebe nasledujúcich rokov nezmenili viac ako štyri podrobné témy, z ktorých najviac jedna je nová;

| c) | sa v prípade potreby začali štúdie uskutočniteľnosti uvedené v článku 11 a aby sa ich výsledky náležite zohľadnili. |
| --- | --- |

c)

sa v prípade potreby začali štúdie uskutočniteľnosti uvedené v článku 11 a aby sa ich výsledky náležite zohľadnili.

9.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 17, ktorými sa mení periodicita prenosov, referenčné obdobia a uplatniteľnosť rozmerov podrobných tém uvedených v prílohe.

Komisia pri výkone svojej právomoci prijímať delegované akty uvedené v prvom pododseku zabezpečí, aby:

| a) | delegované akty boli riadne odôvodnené a nepredstavovali pre členské štáty ani respondentov výrazné dodatočné zaťaženie ani náklady; |
| --- | --- |

a)

delegované akty boli riadne odôvodnené a nepredstavovali pre členské štáty ani respondentov výrazné dodatočné zaťaženie ani náklady;

| b) | sa začali štúdie uskutočniteľnosti uvedené v článku 11 a aby sa ich výsledky náležite zohľadnili. |
| --- | --- |

b)

sa začali štúdie uskutočniteľnosti uvedené v článku 11 a aby sa ich výsledky náležite zohľadnili.

10.   Komisia prijme vykonávacie akty na vymedzenie súborov údajov, ktoré sa majú zasielať Komisii (Eurostatu). V uvedených vykonávacích aktoch sa špecifikujú tieto technické prvky údajov, ktoré sa majú v relevantných prípadoch poskytovať:

| a) | zoznam premenných; |
| --- | --- |

a)

zoznam premenných;

| b) | opis premenných vrátane:






  i) | charakteristík sledovanej jednotky; |
| --- | --- | --- |

b)

opis premenných vrátane:

i)

charakteristík sledovanej jednotky;

| ii) | mernej jednotky pre charakteristiky sledovanej jednotky; |
| --- | --- |

ii)

mernej jednotky pre charakteristiky sledovanej jednotky;

| iii) | ekologického a regionálneho rozmeru charakteristík sledovanej jednotky; |
| --- | --- |

iii)

ekologického a regionálneho rozmeru charakteristík sledovanej jednotky;

premenná sa počíta ako kombinácia charakteristiky sledovanej jednotky so zodpovedajúcou mernou jednotkou a jedným z jej rozmerov;

| c) | sledované jednotky; |
| --- | --- |

c)

sledované jednotky;

| d) | požiadavky na presnosť; |
| --- | --- |

d)

požiadavky na presnosť;

| e) | metodické pravidlá; |
| --- | --- |

e)

metodické pravidlá;

| f) | lehoty na prenos údajov, pričom sa zohľadní čas potrebný na zostavenie vnútroštátnych údajov v súlade s kritériami kvality vymedzenými v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009 a potreba minimalizovať administratívne zaťaženie a náklady členských štátov a respondentov; lehoty na prenos údajov sa nesmú meniť skôr ako 1. januára 2030.
  Ak Komisia zistí, že je potrebné zmeniť lehoty na prenos údajov, začne štúdie uskutočniteľnosti stanovené v článku 11 tohto nariadenia a výsledky týchto štúdií uskutočniteľnosti sa náležite zohľadnia. Pri zmene lehôt na prenos údajov sa tieto lehoty nesmú skrátiť o viac ako 20 % dní medzi koncom referenčného obdobia a lehotou na prenos údajov stanovenou v prvom vykonávacom akte prijatom podľa tohto odseku, pokiaľ skrátenie lehoty na prenos údajov nie je výlučne dôsledkom zavedenia inovačného prístupu alebo využívania nových digitálnych zdrojov údajov, ako sú pozorovanie Zeme alebo veľké dáta, dostupných vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

f)

lehoty na prenos údajov, pričom sa zohľadní čas potrebný na zostavenie vnútroštátnych údajov v súlade s kritériami kvality vymedzenými v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009 a potreba minimalizovať administratívne zaťaženie a náklady členských štátov a respondentov; lehoty na prenos údajov sa nesmú meniť skôr ako 1. januára 2030.

Ak Komisia zistí, že je potrebné zmeniť lehoty na prenos údajov, začne štúdie uskutočniteľnosti stanovené v článku 11 tohto nariadenia a výsledky týchto štúdií uskutočniteľnosti sa náležite zohľadnia. Pri zmene lehôt na prenos údajov sa tieto lehoty nesmú skrátiť o viac ako 20 % dní medzi koncom referenčného obdobia a lehotou na prenos údajov stanovenou v prvom vykonávacom akte prijatom podľa tohto odseku, pokiaľ skrátenie lehoty na prenos údajov nie je výlučne dôsledkom zavedenia inovačného prístupu alebo využívania nových digitálnych zdrojov údajov, ako sú pozorovanie Zeme alebo veľké dáta, dostupných vo všetkých členských štátoch.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 19 ods. 2 najmenej 12 mesiacov pred začiatkom príslušného referenčného roku.

11.   Ak Komisia prijme delegovaný akt podľa odseku 8 alebo 9, s výnimkou delegovaného aktu, ktorým sa mení ekologický rozmer, vykonávacím aktom uvedeným v odseku 10 sa môže počas obdobia piatich po sebe nasledujúcich rokov zmeniť, nahradiť alebo doplniť celkovo najviac 90 premenných. Tento maximálny limit sa však nevzťahuje na premenné týkajúce sa domény Štatistika prípravkov na ochranu rastlín.

12.   Členské štáty zasielajú vopred skontrolované údaje a súvisiace metaúdaje ku každému súboru údajov s použitím technického formátu stanoveného Komisiou (Eurostatom). Údaje sa Komisii (Eurostatu) zasielajú prostredníctvom služieb jednotného kontaktného miesta.

Článok 6

Požiadavky na ad hoc údaje

1.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 17 na doplnenie tohto nariadenia špecifikovaním informácií, ktoré majú členské štáty poskytnúť na ad hoc báze, ak sa v rámci rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia zber dodatočných informácií považuje za potrebný na účely riešenia dodatočných štatistických potrieb. V uvedených delegovaných aktoch sa stanovia:

| a) | témy a podrobné témy súvisiace s doménami uvedenými v článku 5, ktoré sa majú poskytnúť v rámci zberu ad hoc údajov, a dôvody takýchto dodatočných štatistických potrieb; |
| --- | --- |

a)

témy a podrobné témy súvisiace s doménami uvedenými v článku 5, ktoré sa majú poskytnúť v rámci zberu ad hoc údajov, a dôvody takýchto dodatočných štatistických potrieb;

| b) | referenčné obdobia. |
| --- | --- |

b)

referenčné obdobia.

2.   Komisia pri výkone právomoci prijímať delegované akty uvedené v odseku 1 odôvodní potrebu údajov, posúdi uskutočniteľnosť zberu požadovaných údajov na základe informácií od príslušných expertov a zabezpečí, aby sa členským štátom ani respondentom nespôsobovalo žiadne výrazné dodatočné zaťaženie ani náklady.

3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty uvedené v odseku 1 od referenčného roku 2024 a s minimálnym odstupom dva roky medzi jednotlivými zbermi ad hoc údajov počnúc lehotou na prenos údajov z posledného zberu ad hoc údajov.

4.   Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanoví:

| a) | zoznam premenných, ktorý nepresahuje 50 premenných; |
| --- | --- |

a)

zoznam premenných, ktorý nepresahuje 50 premenných;

| b) | opis premenných vrátane všetkých týchto prvkov:






  i) | charakteristík sledovanej jednotky; |
| --- | --- | --- |

b)

opis premenných vrátane všetkých týchto prvkov:

i)

charakteristík sledovanej jednotky;

| ii) | mernej jednotky pre charakteristiky sledovanej jednotky; |
| --- | --- |

ii)

mernej jednotky pre charakteristiky sledovanej jednotky;

| iii) | ekologických a regionálnych rozmerov charakteristík sledovanej jednotky; |
| --- | --- |

iii)

ekologických a regionálnych rozmerov charakteristík sledovanej jednotky;

premenná sa počíta ako kombinácia charakteristiky sledovanej jednotky so zodpovedajúcou mernou jednotkou a jedným z jej rozmerov;

| c) | požiadavky na presnosť; |
| --- | --- |

c)

požiadavky na presnosť;

| d) | lehoty na prenos údajov; |
| --- | --- |

d)

lehoty na prenos údajov;

| e) | sledované jednotky; |
| --- | --- |

e)

sledované jednotky;

| f) | opis referenčného obdobia, ako sa stanovuje v delegovanom akte uvedenom v odseku 1. |
| --- | --- |

f)

opis referenčného obdobia, ako sa stanovuje v delegovanom akte uvedenom v odseku 1.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 19 ods. 2 najmenej 12 mesiacov pred začiatkom príslušného referenčného roku.

Článok 7

Periodicita prenosu súborov údajov

1.   Periodicita prenosu súborov údajov je uvedená v prílohe. Komisia môže prijať vykonávacie akty, aby podrobnejšie špecifikovala periodicitu jednotlivých prenosov.

2.   Členský štát môže byť oslobodený od zasielania konkrétnych údajov s periodicitou prenosov stanovenou v prílohe pre vopred vymedzené premenné v prípade, že vplyv tohto členského štátu na celkovú hodnotu za EÚ je v prípade týchto premenných obmedzený.

Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými stanoví lehoty na prenos údajov a príslušnú periodicitu prenosov, premenné a príslušné prahové hodnoty, na základe ktorých sa môže uplatňovať prvý pododsek. Uvedené prahové hodnoty sa stanovia tak, aby sa ich uplatňovaním informácie o očakávanej celkovej hodnote zodpovedajúcej premennej za EÚ neznížili o viac ako 5 %. Prahové hodnoty reviduje Komisia (Eurostat), aby zodpovedali trendom celkových hodnôt za EÚ.

3.   V prípade štatistiky výroby môže byť členský štát oslobodený od zasielania konkrétnych údajov o vopred vymedzených premenných, ak je vplyv premennej vo vzťahu k poľnohospodárskej výrobe na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni obmedzený. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými stanoví prahové hodnoty pre uvedené premenné.

4.   Vykonávacie akty uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 19 ods. 2 najmenej 12 mesiacov pred začiatkom príslušného referenčného roku.

Článok 8

Zdroje údajov a metódy

1.   Na účely zostavenia štatistiky vstupov a výstupov poľnohospodárskych činností členské štáty použijú jeden alebo viaceré z týchto zdrojov údajov a jednu alebo viaceré z týchto metód za predpokladu, že tieto údaje umožňujú tvorbu štatistiky, ktorá spĺňa požiadavky na kvalitu stanovené v článku 10:

| a) | štatistické zisťovania alebo iné metódy zberu štatistických údajov; |
| --- | --- |

a)

štatistické zisťovania alebo iné metódy zberu štatistických údajov;

| b) | zdroje administratívnych údajov uvedené v odseku 2 tohto článku; |
| --- | --- |

b)

zdroje administratívnych údajov uvedené v odseku 2 tohto článku;

| c) | iné zdroje administratívnych údajov založené na vnútroštátnom práve, iné zdroje, metódy alebo inovatívne prístupy, ako sú digitálne nástroje a diaľkové snímače. |
| --- | --- |

c)

iné zdroje administratívnych údajov založené na vnútroštátnom práve, iné zdroje, metódy alebo inovatívne prístupy, ako sú digitálne nástroje a diaľkové snímače.

2.   Pokiaľ ide o odsek 1 písm. b) tohto článku, členské štáty môžu používať akékoľvek údaje z týchto zdrojov:

| a) | integrovaný administratívny a kontrolný systém zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 (23), systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 (24), systém identifikácie a registrácie určitých druhov držaných suchozemských zvierat požadovaný nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 (25), vinohradnícky register zavedený v súlade s článkom 145 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (26), registre ekologickej poľnohospodárskej výroby zriadené podľa nariadenia (EÚ) 2018/848 alebo akékoľvek ďalšie relevantné administratívne údaje zodpovedajúcej kvality na štatistické účely, ako je uvedené v článku 10 ods. 3 tohto nariadenia, vymedzené v práve Únie; |
| --- | --- |

a)

integrovaný administratívny a kontrolný systém zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 (23), systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 (24), systém identifikácie a registrácie určitých druhov držaných suchozemských zvierat požadovaný nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 (25), vinohradnícky register zavedený v súlade s článkom 145 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (26), registre ekologickej poľnohospodárskej výroby zriadené podľa nariadenia (EÚ) 2018/848 alebo akékoľvek ďalšie relevantné administratívne údaje zodpovedajúcej kvality na štatistické účely, ako je uvedené v článku 10 ods. 3 tohto nariadenia, vymedzené v práve Únie;

| b) | záznamy uchovávané v elektronickom formáte a uvedené v článku 67 nariadenia (ES) č. 1107/2009, alebo |
| --- | --- |

b)

záznamy uchovávané v elektronickom formáte a uvedené v článku 67 nariadenia (ES) č. 1107/2009, alebo

| c) | akékoľvek iné relevantné zdroje administratívnych údajov za predpokladu, že takéto údaje umožňujú tvorbu štatistiky, ktorá spĺňa požiadavky na kvalitu stanovené v článku 10 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

c)

akékoľvek iné relevantné zdroje administratívnych údajov za predpokladu, že takéto údaje umožňujú tvorbu štatistiky, ktorá spĺňa požiadavky na kvalitu stanovené v článku 10 tohto nariadenia.

3.   Členské štáty, ktoré sa rozhodnú využiť zdroje, metódy alebo inovatívne prístupy uvedené v odseku 1 písm. c), informujú Komisiu (Eurostat) v priebehu roka, ktorý predchádza referenčnému roku, v ktorom sa zdroj, metóda alebo inovatívny prístup využije, a poskytnú podrobnosti týkajúce sa kvality získaných údajov.

4.   Podľa článku 17a nariadenia (ES) č. 223/2009 majú vnútroštátne orgány zodpovedné za plnenie tohto nariadenia právo na bezodkladný a bezplatný prístup k údajom a ich používanie vrátane individuálnych údajov o podnikoch a poľnohospodárskych podnikoch v administratívnych záznamoch zostavených na ich vnútroštátnom území. Na účely takéhoto prístupu vnútroštátne orgány a vlastníci administratívnych záznamov zriadia potrebné mechanizmy spolupráce. Uvedený prístup sa zaručí aj v prípadoch, že príslušný orgán delegoval úlohy, ktoré sa majú vykonať v jeho mene, na súkromné alebo poloverejné subjekty.

Článok 9

Referenčné obdobie

1.   Informácie zozbierané podľa tohto nariadenia sa vzťahujú na jedno referenčné obdobie, ktoré je spoločné pre všetky členské štáty, prostredníctvom odkazu na situáciu v priebehu stanoveného časového rámca.

2.   Referenčné obdobie pre každú podrobnú tému je uvedené v prílohe. Prvé referenčné obdobia sa začínajú v kalendárnom roku 2025.

3.   V prípade témy Indexy cien v poľnohospodárstve uvedenej v článku 5 ods. 1 písm. c) bode i) členské štáty prepočítajú tieto indexy každých päť rokov, pričom ako bázické roky použijú roky končiace číslom 0 alebo 5.

4.   Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými podrobnejšie špecifikuje referenčné obdobia. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 19 ods. 2 najmenej 12 mesiacov pred začiatkom príslušného referenčného obdobia.

Článok 10

Požiadavky na kvalitu a podávanie správ o kvalite

1.   Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečila kvalita zasielaných údajov a metaúdajov.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby údaje získané s použitím zdrojov a metód stanovených v článku 8 umožnili presné odhady týkajúce sa štatistickej populácie vymedzenej v článku 3 na celoštátnej úrovni, a ak sa to vyžaduje, na regionálnej úrovni.

3.   Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú kritériá kvality vymedzené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009.

4.   Komisia (Eurostat) posudzuje transparentným a overiteľným spôsobom kvalitu údajov a metaúdajov, ktoré sú jej zasielané.

5.   Na účely odseku 4 každý členský štát zašle Komisii (Eurostatu), a to prvýkrát do 30. júna 2028 a potom každé tri roky, správy o kvalite, v ktorej sa opisujú štatistické procesy v prípade súborov údajov zasielaných v priebehu daného obdobia a ktorá obsahuje najmä:

| a) | metaúdaje opisujúce použitú metodiku a spôsob, akým sa dosiahli technické špecifikácie s odkazom na špecifikácie stanovené týmto nariadením; |
| --- | --- |

a)

metaúdaje opisujúce použitú metodiku a spôsob, akým sa dosiahli technické špecifikácie s odkazom na špecifikácie stanovené týmto nariadením;

| b) | informácie o splnení požiadaviek na pokrytie stanovených v článku 4 vrátane ich vývoja a aktualizácie. |
| --- | --- |

b)

informácie o splnení požiadaviek na pokrytie stanovených v článku 4 vrátane ich vývoja a aktualizácie.

6.   Odchylne od odseku 5 tohto článku sa v prípade témy Indexy cien v poľnohospodárstve uvedenej v článku 5 ods. 1 písm. c) bode i) správy o kvalite zasielajú každých päť rokov spolu s váhami a indexmi prepočítanými k novému bázickému roku, ako aj so zodpovedajúcimi samostatnými metodickými správami. Prvé zaslanie správy o kvalite pre tému Indexy cien v poľnohospodárstve sa nesmie uskutočniť pred 31. decembrom 2028.

7.   Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia praktické podrobnosti týkajúce sa správ o kvalite a ich obsahu. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 19 ods. 2 a nesmú členským štátom spôsobovať výrazné dodatočné zaťaženie ani náklady.

8.   Členské štáty v prípade potreby oznámia Komisii (Eurostatu) všetky relevantné informácie alebo zmeny v súvislosti s vykonávaním tohto nariadenia, ktoré by mohli významne ovplyvniť kvalitu zasielaných údajov.

9.   Na žiadosť Komisie (Eurostatu) členské štáty poskytnú doplňujúce objasnenia potrebné na vyhodnotenie kvality štatistických údajov.

Článok 11

Štúdie uskutočniteľnosti a pilotné štúdie

1.   V súlade s cieľmi tohto nariadenia a v prípade, že sa určia nové požiadavky na pravidelné údaje alebo sa zistí, že je potrebné výrazne zlepšiť súčasné požiadavky na pravidelné údaje, Komisia (Eurostat) môže v prípade potreby začať štúdie uskutočniteľnosti s cieľom vyhodnotiť:

| a) | dostupnosť a kvalitu vhodných nových zdrojov údajov; |
| --- | --- |

a)

dostupnosť a kvalitu vhodných nových zdrojov údajov;

| b) | vypracovanie a zavádzanie nových štatistických metód; |
| --- | --- |

b)

vypracovanie a zavádzanie nových štatistických metód;

| c) | finančný vplyv a zaťaženie respondentov. |
| --- | --- |

c)

finančný vplyv a zaťaženie respondentov.

2.   V rámci každej konkrétnej štúdie uskutočniteľnosti Komisia (Eurostat) posúdi, či je možné vypracovať novú štatistiku s použitím informácií dostupných v príslušných administratívnych zdrojoch na úrovni Únie, a zlepší využívanie existujúcich údajov v súlade s článkom 17a nariadenia (ES) č. 223/2009.

3.   V rámci konkrétnej štúdie uskutočniteľnosti môže Komisia (Eurostat) v prípade potreby začať pilotné štúdie, ktoré majú vykonať členské štáty. Cieľom týchto pilotných štúdií je otestovať zavedenie nových požiadaviek v členských štátoch s rôznymi metódami tvorby štatistiky prostredníctvom ich zavedenia v menšom rozsahu.

4.   Komisia (Eurostat) v spolupráci s expertmi z členských štátov a hlavnými používateľmi súborov údajov vyhodnotí výsledky štúdií uskutočniteľnosti a v uplatniteľnom prípade pilotných štúdií, ku ktorým v prípade potreby priloží návrhy na zavedenie nových požiadaviek na pravidelné údaje alebo na zlepšenia uvedené v odseku 1. Po tomto vyhodnotení Komisia vypracuje správu o zisteniach štúdií uskutočniteľnosti a pilotných štúdií. Uvedené správy sa zverejnia.

5.   Pri príprave delegovaného aktu uvedeného v článku 5 ods. 8 alebo 9 Komisia náležite zohľadní výsledky štúdií uskutočniteľnosti a pilotných štúdií, najmä uskutočniteľnosť zavedenia nových požiadaviek na údaje vo všetkých členských štátoch.

Článok 12

Šírenie údajov

1.   Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 1367/2006, a v súlade s nariadením (ES) č. 223/2009 Komisia (Eurostat) šíri bezplatne na internete údaje, ktoré jej boli zaslané v súlade s článkami 5 a 6 tohto nariadenia.

2.   Komisia (Eurostat) pri plnom rešpektovaní obchodnej a štatistickej dôvernosti šíri agregovanú štatistiku, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, týkajúcu sa veterinárnych liekov a zostavenú na základe údajov stanovených v článku 55 ods. 2 a článku 57 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/6.

Článok 13

Príspevok Únie

1.   Pokiaľ ide o vykonávanie tohto nariadenia, Únia poskytuje granty z Programu pre jednotný trh zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/690 (27) a v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (28) národným štatistickým úradom a iným vnútroštátnym orgánom uvedeným v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 223/2009 na:

| a) | pokrytie nákladov na vykonávanie zberov ad hoc údajov; |
| --- | --- |

a)

pokrytie nákladov na vykonávanie zberov ad hoc údajov;

| b) | budovanie kapacít na využívanie administratívnych zdrojov na zostavovanie štatistiky požadovanej týmto nariadením; |
| --- | --- |

b)

budovanie kapacít na využívanie administratívnych zdrojov na zostavovanie štatistiky požadovanej týmto nariadením;

| c) | vykonávanie výberových zisťovaní na zber údajov o používaní prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve za referenčný rok 2026; |
| --- | --- |

c)

vykonávanie výberových zisťovaní na zber údajov o používaní prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve za referenčný rok 2026;

| d) | vývoj metodík a inovačných prístupov na prispôsobenie systémov zberu údajov vrátane digitálnych riešení požiadavkám tohto nariadenia; |
| --- | --- |

d)

vývoj metodík a inovačných prístupov na prispôsobenie systémov zberu údajov vrátane digitálnych riešení požiadavkám tohto nariadenia;

| e) | vykonávanie štúdií uskutočniteľnosti a pilotných štúdií uvedených v článku 11; |
| --- | --- |

e)

vykonávanie štúdií uskutočniteľnosti a pilotných štúdií uvedených v článku 11;

| f) | pokrytie nákladov na vypracovanie a zavedenie metód na skrátenie lehôt na prenos údajov. |
| --- | --- |

f)

pokrytie nákladov na vypracovanie a zavedenie metód na skrátenie lehôt na prenos údajov.

2.   Finančný príspevok Únie podľa tohto článku nesmie presiahnuť 95 % oprávnených nákladov.

3.   Výška finančného príspevku Únie podľa tohto článku sa stanoví v súlade s pravidlami Programu pre jednotný trh ako súčasť ročného rozpočtového postupu v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov. Rozpočtový orgán každoročne určuje dostupné rozpočtové prostriedky.

Článok 14

Prechodný režim pre údaje o podrobnej téme Používanie prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve

1.   Na roky 2025, 2026 a 2027 sa na podrobnú tému Používanie prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve uvedenú v prílohe uplatňujú tieto prechodné pravidlá:

| a) | odchylne od článku 7 ods. 1 a článku 9 ods. 2 sa údaje za referenčný rok 2026 zasielajú len raz; |
| --- | --- |

a)

odchylne od článku 7 ods. 1 a článku 9 ods. 2 sa údaje za referenčný rok 2026 zasielajú len raz;

| b) | odchylne od článku 4 ods. 5 písm. b) údaje musia pokrývať spoločný zoznam plodín pre všetky členské štáty a poskytovať informácie o používaní prípravkov na ochranu rastlín na podporu príslušných politík Únie; tento spoločný zoznam plodín musí spolu s trvalými trávnymi porastmi pokrývať 75 % využívanej poľnohospodárskej plochy na úrovni Únie. |
| --- | --- |

b)

odchylne od článku 4 ods. 5 písm. b) údaje musia pokrývať spoločný zoznam plodín pre všetky členské štáty a poskytovať informácie o používaní prípravkov na ochranu rastlín na podporu príslušných politík Únie; tento spoločný zoznam plodín musí spolu s trvalými trávnymi porastmi pokrývať 75 % využívanej poľnohospodárskej plochy na úrovni Únie.

Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých sa bližšie špecifikujú požiadavky na pokrytie uvedené v prvom pododseku písm. b) tohto odseku. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 19 ods. 2 najmenej 12 mesiacov pred začiatkom príslušného referenčného roku.

2.   Počnúc referenčným rokom 2028 v prípade, že nebudú existovať právne predpisy Únie, ktoré by vyžadovali, aby profesionálni používatelia prípravkov na ochranu rastlín viedli záznamy o použití takýchto prípravkov v elektronickom formáte, a ktoré by boli uplatniteľné 12 mesiacov pred začiatkom referenčného roka, za ktorý sa údaje majú zasielať, platí toto:

| a) | odchylne od článku 7 ods. 1 je periodicita prenosu každé dva roky; |
| --- | --- |

a)

odchylne od článku 7 ods. 1 je periodicita prenosu každé dva roky;

| b) | odchylne od článku 4 ods. 5 písm. b) sa naďalej uplatňujú prechodné pravidlá uvedené v odseku 1 písm. b) tohto článku. |
| --- | --- |

b)

odchylne od článku 4 ods. 5 písm. b) sa naďalej uplatňujú prechodné pravidlá uvedené v odseku 1 písm. b) tohto článku.

Článok 15

Ochrana finančných záujmov Únie

1.   Komisia prijme príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa pri vykonávaní činností financovaných podľa tohto nariadenia chránili finančné záujmy Únie preventívnymi opatreniami na zamedzenie podvodom, korupcii a iným protiprávnym konaniam, účinnými kontrolami, vymáhaním neoprávnene vyplatených súm pri odhalení nezrovnalostí a v prípade potreby ukladaním účinných, primeraných a odrádzajúcich správnych a finančných sankcií.

2.   Komisia alebo jej zástupcovia a Dvor audítorov majú právomoc vykonávať na základe dokumentov a kontrol na mieste audit u všetkých príjemcov grantov, dodávateľov a subdodávateľov, ktorým boli poskytnuté finančné prostriedky Únie podľa tohto nariadenia.

3.   Európsky úrad pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“) môže vykonávať vyšetrovania vrátane kontrol a inšpekcií na mieste v súlade s ustanoveniami a postupmi stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 (29) a v nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 (30) s cieľom zistiť, či v súvislosti s dohodou o grante alebo rozhodnutím o grante alebo so zmluvou financovanými v rámci tohto nariadenia došlo k podvodu, ku korupcii alebo k akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Únie.

4.   Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1, 2 a 3, dohody o spolupráci s tretími krajinami a s medzinárodnými organizáciami, zmluvy, dohody o grante a rozhodnutia o grante, ktoré vyplývajú z vykonávania tohto nariadenia, musia obsahovať ustanovenia výslovne oprávňujúce Komisiu, Dvor audítorov a OLAF vykonávať takéto audity a vyšetrovania v súlade s ich príslušnou pôsobnosťou.

Článok 16

Výnimky

1.   Ak by si uplatňovanie tohto nariadenia alebo vykonávacích opatrení a delegovaných aktov prijatých na základe tohto nariadenia vyžadovalo rozsiahle úpravy národného štatistického systému členského štátu, Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa dotknutému členskému štátu na obdobie najviac troch rokov udelia výnimky. V prípade podrobnej témy Používanie prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve uvedenej v článku 14 ods. 1 sa nesmie udeliť žiadna výnimka z prechodných pravidiel.

Príslušný členský štát predloží Komisii riadne odôvodnenú žiadosť o takúto výnimku do troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti príslušného aktu, pričom vysvetlí, aké rozsiahle úpravy národného štatistického systému sú potrebné, a uvedie odhadovaný harmonogram takýchto úprav.

Vplyv výnimiek udelených podľa tohto článku na porovnateľnosť údajov členských štátov alebo na výpočet požadovaných včasných a reprezentatívnych európskych agregátov sa obmedzí na minimum. Pri udeľovaní výnimky Komisia zohľadňuje zaťaženie respondentov a členských štátov.

2.   Vykonávacie akty uvedené v odseku 1 tohto článku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 19 ods. 2

Článok 17

Vykonávanie delegovania právomoci

1.   Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.

2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 5 ods. 8 a 9 a článku 6 ods. 1 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 27. decembra 2022. Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.

3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 5 ods. 8 a 9 a článku 6 ods. 1 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

4.   Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s expertmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.

5.   Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po jeho prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.

6.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 5 ods. 8 a 9 a článku 6 ods. 1 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

Článok 18

Podávanie správ

Komisia do 31. decembra 2029 a potom každých päť rokov predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia.

Článok 19

Postup výboru

1.   Komisii pomáha Výbor pre Európsky štatistický systém zriadený nariadením (ES) č. 223/2009. Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

Článok 20

Zmeny nariadenia (ES) č. 617/2008

Nariadenie (ES) č. 617/2008 sa mení takto:

| 1. | V článku 8 sa vypúšťajú odseky 3, 4 a 5. |
| --- | --- |

1.

V článku 8 sa vypúšťajú odseky 3, 4 a 5.

| 2. | Článok 11 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Článok 11 sa vypúšťa.

| 3. | Prílohy III a IV sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

3.

Prílohy III a IV sa vypúšťajú.

Článok 21

Zrušenie

1.   Nariadenia (ES) č. 1165/2008, (ES) č. 543/2009 a (ES) č. 1185/2009 a smernica 96/16/ES sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2025 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v uvedených právnych aktoch v súvislosti so zasielaním údajov a metaúdajov vrátane správ o kvalite s ohľadom na referenčné obdobia, ktoré patria celé alebo čiastočne do obdobia pred týmto dátumom.

2.   Odkazy na zrušené akty sa považujú za odkazy na toto nariadenie.

Článok 22

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. januára 2025.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Štrasburgu 23. novembra 2022

Za Európsky parlament

predsedníčka

R. METSOLA

Za Radu

predseda

M. BEK

---

(1)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 4. októbra 2022 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 8. novembra 2022.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1091 z 18. júla 2018 o integrovaných štatistikách fariem, ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1166/2008 a (EÚ) č. 1337/2011 (Ú. v. EÚ L 200, 7.8.2018, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 z 19. novembra 2008 o štatistike stavov hospodárskych zvierat a produkcie mäsa a o zrušení smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS (Ú. v. EÚ L 321, 1.12.2008, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 543/2009 z 18. júna 2009 o štatistike rastlinnej produkcie a o zrušení nariadení Rady (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93 (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 z 25. novembra 2009 o štatistike pesticídov (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2009, s. 1).

6

(7)  Smernica Rady 96/16/ES z 19. marca 1996 o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch (Ú. v. ES L 78, 28.3.1996, s. 27).

7

(8)  Nariadenie Komisie (ES) č. 617/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o uvádzanie násadových vajec a jednodňovej hydiny na trh (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 5).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2004, s. 1).

9

(10)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 71).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

11

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 z 30. mája 2018 o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovaní produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 (Ú. v. EÚ L 150, 14.6.2018, s. 1).

12

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) (Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1).

13

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/6 z 11. decembra 2018 o veterinárnych liekoch a o zrušení smernice 2001/82/ES (Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2019, s. 43).

14

(15)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1).

15

(16)  
  Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.

16

(17)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

17

(18)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26).

18

(19)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Únie (Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 13).

19

(20)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

20

(21)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).

21

(22)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1009 z 5. júna 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá sprístupňovania EÚ produktov na hnojenie na trhu, menia nariadenia (ES) č. 1069/2009 a (ES) č. 1107/2009 a ruší nariadenie (ES) č. 2003/2003 (Ú. v. EÚ L 170, 25.6.2019, s. 1).

22

(23)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 z 2. decembra 2021 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 187).

23

(24)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97 (Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1).

24

(25)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1).

25

(26)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).

26

(27)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/690 z 28. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje Program pre vnútorný trh, konkurencieschopnosť podnikov vrátane malých a stredných podnikov, oblasť rastlín, zvierat, potravín a krmív a európsku štatistiku (Program pre jednotný trh) a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 99/2013, (EÚ) č. 1287/2013, (EÚ) č. 254/2014 a (EÚ) č. 652/2014 (Ú. v. EÚ L 153, 3.5.2021, s. 1).

27

(28)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

28

(29)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú. v. EÚ L 248, 18.9.2013, s. 1).

29

(30)  Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2).

30

---

PRÍLOHA

DOMÉNY, TÉMY A PODROBNÉ TÉMY, A PERIODICITA PRENOSOV, REFERENČNÉ OBDOBIA A ROZMERY PRE JEDNOTLIVÉ PODROBNÉ TÉMY

a)   Štatistika živočíšnej výroby

| Téma | Podrobné témy | Periodicita prenosov | Referenčné obdobia | Rozmery |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ekologické poľnohospodárstvo | Regionálna úroveň |
| Hospodárske zvieratá a mäso | Populácie hospodárskych zvierat
  Údaje musia pokrývať počet zvierat v poľnohospodárskych podnikoch na území členského štátu k referenčnému dátumu alebo v priemere za referenčné obdobie. | dvakrát ročne | dátum v období máj/jún | | |
| dátum v období november/december | uplatňuje sa | uplatňuje sa |
| ročne | dátum v období november/december | uplatňuje sa | uplatňuje sa |
| rok | uplatňuje sa | uplatňuje sa |
| trikrát za desaťročie | rok | | |
| Produkcia mäsa
  Údaje musia pokrývať hmotnosť jatočných tiel a počet zvierat zabitých na území členského štátu počas referenčného obdobia bez ohľadu na to, či boli zabité na bitúnkoch, a ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu. | mesačne | mesiac | | |
| ročne | rok | uplatňuje sa | |
| Dodávka zvierat
  Údaje musia pokrývať prognózu hrubej domácej produkcie (GIP), t. j. predpokladaný počet zvierat, ktoré sa majú dodať v rámci poľnohospodárskych podnikov členského štátu buď do zahraničia, alebo na bitúnky v členskom štáte. | dvakrát ročne | štyri štvrťroky | | |
| dvakrát ročne | tri polroky | | |
| ročne | dva polroky | | |
| Vajcia a jednodňová hydina | Vajcia na spotrebu
  Údaje musia pokrývať počet vajec na spotrebu zozbieraných v poľnohospodárskych podnikoch v členskom štáte počas referenčného obdobia. Tieto vajcia sa môžu dodávať do triediarní, predávať priamo spotrebiteľom alebo poľnohospodársko-potravinárskemu priemyslu, spotrebúvať v poľnohospodárskom podniku alebo stratiť po opustení poľnohospodárskeho podniku. | ročne | rok | uplatňuje sa | |
| trikrát za desaťročie | rok | uplatňuje sa | |
| Násadové vajcia a jednodňová hydina
  Údaje musia pokrývať počet vajec umiestnených v inkubátoroch a počet jednodňovej hydiny vyprodukovanej v liahňach členského štátu s kapacitou viac ako 1 000 vajec a počas referenčného obdobia, ako aj počet jednodňovej hydiny dovezenej do tohto členského štátu alebo vyvezenej týmto členským štátom. | mesačne | mesiac | | |
| Štruktúra liahní
  Údaje musia pokrývať štruktúru liahní opísanú počtom liahní v členskom štáte a ich kapacitu rozčlenenú podľa kapacitných tried počas referenčného obdobia. | ročne | rok | | |
| Mlieko a mliečne výrobky | Mlieko vyrobené a použité v poľnohospodárskych podnikoch
  Údaje musia pokrývať množstvo mlieka od kráv, oviec, kôz a byvolích kráv, ako aj množstvá mliečnych výrobkov, ktoré poľnohospodárske podniky členského štátu počas referenčného obdobia priamo použili (nedodali mliekarenskému podniku v členskom štáte). | ročne | rok | uplatňuje sa | uplatňuje sa |
| Dostupnosť mlieka v mliekarenskom sektore
  Údaje musia pokrývať množstvo mlieka zozbierané mliekarenskými podnikmi členského štátu počas referenčného obdobia od poľnohospodárskych podnikov bez ohľadu na to, či sa nachádzajú alebo nenachádzajú v danom členskom štáte. Musia pokrývať aj množstvo mlieka a mliečnych surovín, ktoré má mliekarenský sektor k dispozícii, ako sú napríklad množstvá zozbieraného mlieka, dovezeného mlieka a mliečnych surovín, a iných mliečnych výrobkov zozbieraných z poľnohospodárskych podnikov mliekarenskými podnikmi členského štátu počas referenčného obdobia. | ročne | rok | uplatňuje sa | |
| Použitia mlieka a mliečnych surovín mliekarenským sektorom a výsledné výrobky
  Údaje musia pokrývať množstvá plnotučného a odstredeného mlieka, ktoré mliekarenské podniky členského štátu použili počas referenčného obdobia na spracovanie rôznych mliečnych výrobkov, alebo v prípade mliečnych surovín množstvá ekvivalentu plnotučného a odstredeného mlieka. Tieto množstvá možno priamo merať alebo odhadnúť na základe obsahu mliečneho tuku a mliečnych bielkovín v mliečnych výrobkoch (výstup) alebo na základe obsahu mliečneho tuku a mliečnych bielkovín v mliečnych surovinách (vstup). | ročne | rok | uplatňuje sa | |
| Mesačné použitie kravského mlieka mliekarenským sektorom
  Údaje musia pokrývať množstvá mliečnych výrobkov (alebo ekvivalentu masla v prípade masla a iných mliečnych výrobkov z mliečneho tuku) spracovaných z kravského mlieka, ktoré boli vyrobené mliekarenskými podnikmi v členskom štáte počas referenčného obdobia, s výnimkou mliečnych surovín. | mesačne | mesiac | | |
| Štruktúra mliekarenských podnikov
  Údaje musia pokrývať počet mliekarenských podnikov v členskom štáte, ktoré boli v prevádzke k 31. decembru referenčného roka, klasifikované podľa objemov zozbieraných, spracovaných alebo vyrobených príslušných výrobkov. | trikrát za desaťročie | rok | | |

Téma

Podrobné témy

Periodicita prenosov

Referenčné obdobia

Rozmery

Ekologické poľnohospodárstvo

Regionálna úroveň

Hospodárske zvieratá a mäso

Populácie hospodárskych zvierat

Údaje musia pokrývať počet zvierat v poľnohospodárskych podnikoch na území členského štátu k referenčnému dátumu alebo v priemere za referenčné obdobie.

dvakrát ročne

dátum v období máj/jún

dátum v období november/december

uplatňuje sa

uplatňuje sa

ročne

dátum v období november/december

uplatňuje sa

uplatňuje sa

rok

uplatňuje sa

uplatňuje sa

trikrát za desaťročie

rok

Produkcia mäsa

Údaje musia pokrývať hmotnosť jatočných tiel a počet zvierat zabitých na území členského štátu počas referenčného obdobia bez ohľadu na to, či boli zabité na bitúnkoch, a ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu.

mesačne

mesiac

ročne

rok

uplatňuje sa

Dodávka zvierat

Údaje musia pokrývať prognózu hrubej domácej produkcie (GIP), t. j. predpokladaný počet zvierat, ktoré sa majú dodať v rámci poľnohospodárskych podnikov členského štátu buď do zahraničia, alebo na bitúnky v členskom štáte.

dvakrát ročne

štyri štvrťroky

dvakrát ročne

tri polroky

ročne

dva polroky

Vajcia a jednodňová hydina

Vajcia na spotrebu

Údaje musia pokrývať počet vajec na spotrebu zozbieraných v poľnohospodárskych podnikoch v členskom štáte počas referenčného obdobia. Tieto vajcia sa môžu dodávať do triediarní, predávať priamo spotrebiteľom alebo poľnohospodársko-potravinárskemu priemyslu, spotrebúvať v poľnohospodárskom podniku alebo stratiť po opustení poľnohospodárskeho podniku.

ročne

rok

uplatňuje sa

trikrát za desaťročie

rok

uplatňuje sa

Násadové vajcia a jednodňová hydina

Údaje musia pokrývať počet vajec umiestnených v inkubátoroch a počet jednodňovej hydiny vyprodukovanej v liahňach členského štátu s kapacitou viac ako 1 000 vajec a počas referenčného obdobia, ako aj počet jednodňovej hydiny dovezenej do tohto členského štátu alebo vyvezenej týmto členským štátom.

mesačne

mesiac

Štruktúra liahní

Údaje musia pokrývať štruktúru liahní opísanú počtom liahní v členskom štáte a ich kapacitu rozčlenenú podľa kapacitných tried počas referenčného obdobia.

ročne

rok

Mlieko a mliečne výrobky

Mlieko vyrobené a použité v poľnohospodárskych podnikoch

Údaje musia pokrývať množstvo mlieka od kráv, oviec, kôz a byvolích kráv, ako aj množstvá mliečnych výrobkov, ktoré poľnohospodárske podniky členského štátu počas referenčného obdobia priamo použili (nedodali mliekarenskému podniku v členskom štáte).

ročne

rok

uplatňuje sa

uplatňuje sa

Dostupnosť mlieka v mliekarenskom sektore

Údaje musia pokrývať množstvo mlieka zozbierané mliekarenskými podnikmi členského štátu počas referenčného obdobia od poľnohospodárskych podnikov bez ohľadu na to, či sa nachádzajú alebo nenachádzajú v danom členskom štáte. Musia pokrývať aj množstvo mlieka a mliečnych surovín, ktoré má mliekarenský sektor k dispozícii, ako sú napríklad množstvá zozbieraného mlieka, dovezeného mlieka a mliečnych surovín, a iných mliečnych výrobkov zozbieraných z poľnohospodárskych podnikov mliekarenskými podnikmi členského štátu počas referenčného obdobia.

ročne

rok

uplatňuje sa

Použitia mlieka a mliečnych surovín mliekarenským sektorom a výsledné výrobky

Údaje musia pokrývať množstvá plnotučného a odstredeného mlieka, ktoré mliekarenské podniky členského štátu použili počas referenčného obdobia na spracovanie rôznych mliečnych výrobkov, alebo v prípade mliečnych surovín množstvá ekvivalentu plnotučného a odstredeného mlieka. Tieto množstvá možno priamo merať alebo odhadnúť na základe obsahu mliečneho tuku a mliečnych bielkovín v mliečnych výrobkoch (výstup) alebo na základe obsahu mliečneho tuku a mliečnych bielkovín v mliečnych surovinách (vstup).

ročne

rok

uplatňuje sa

Mesačné použitie kravského mlieka mliekarenským sektorom

Údaje musia pokrývať množstvá mliečnych výrobkov (alebo ekvivalentu masla v prípade masla a iných mliečnych výrobkov z mliečneho tuku) spracovaných z kravského mlieka, ktoré boli vyrobené mliekarenskými podnikmi v členskom štáte počas referenčného obdobia, s výnimkou mliečnych surovín.

mesačne

mesiac

Štruktúra mliekarenských podnikov

Údaje musia pokrývať počet mliekarenských podnikov v členskom štáte, ktoré boli v prevádzke k 31. decembru referenčného roka, klasifikované podľa objemov zozbieraných, spracovaných alebo vyrobených príslušných výrobkov.

trikrát za desaťročie

rok

b)   Štatistika rastlinnej výroby

| Téma | Podrobné témy | Periodicita prenosov | Referenčné obdobia | Rozmery |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ekologické poľnohospodárstvo | Regionálna úroveň |
| Výmera plodín a rastlinná výroba | Plodiny pestované na ornej pôde a trvalé trávne porasty
  Údaje musia pokrývať včasné odhady a konečné štatistiky týkajúce sa plôch, produkcie a výnosov poľnohospodárskych plodín na ornej pôde a trvalých trávnych porastov pestovaných na zber najmä v referenčnom období v poľnohospodárskych podnikoch v členských štátoch. | častejšie ako ročne | rok | | |
| ročne | rok | uplatňuje sa | uplatňuje sa |
| Záhradníctvo s výnimkou trvalých plodín
  Údaje musia pokrývať včasné odhady a konečné štatistiky o plochách, produkcii a výnosoch záhradníckych plodín pestovaných na zber v referenčnom období v poľnohospodárskych podnikoch v členských štátoch. | častejšie ako ročne | rok | | |
| ročne | rok | uplatňuje sa | |
| Trvalé plodiny
  Údaje musia pokrývať včasné odhady a konečné štatistiky o plochách, produkcii a výnosoch trvalých poľnohospodárskych plodín pestovaných na zber najmä v referenčnom období v poľnohospodárskych podnikoch v členských štátoch. | častejšie ako ročne | rok | | |
| ročne | rok | uplatňuje sa | uplatňuje sa |
| Bilancie plodín | Bilancie obilnín
  Údaje musia pokrývať dodávky, použitia a zásoby hlavných obilnín a výsledných výrobkov prvej úrovne v členských štátoch počas referenčného obdobia. | ročne | rok | | |
| Bilancie olejnatých semien
  Údaje musia pokrývať dodávky, použitia a zásoby hlavných olejnatých semien v členských štátoch počas referenčného obdobia. | ročne | rok | | |
| Trávne porasty | Obhospodarovanie trávnych porastov
  Údaje musia pokrývať plochy trvalých a dočasných trávnych porastov klasifikovaných podľa veku, pokrytia a obhospodarovania v členských štátoch počas referenčného obdobia. | trikrát za desaťročie | rok | | |

Téma

Podrobné témy

Periodicita prenosov

Referenčné obdobia

Rozmery

Ekologické poľnohospodárstvo

Regionálna úroveň

Výmera plodín a rastlinná výroba

Plodiny pestované na ornej pôde a trvalé trávne porasty

Údaje musia pokrývať včasné odhady a konečné štatistiky týkajúce sa plôch, produkcie a výnosov poľnohospodárskych plodín na ornej pôde a trvalých trávnych porastov pestovaných na zber najmä v referenčnom období v poľnohospodárskych podnikoch v členských štátoch.

častejšie ako ročne

rok

ročne

rok

uplatňuje sa

uplatňuje sa

Záhradníctvo s výnimkou trvalých plodín

Údaje musia pokrývať včasné odhady a konečné štatistiky o plochách, produkcii a výnosoch záhradníckych plodín pestovaných na zber v referenčnom období v poľnohospodárskych podnikoch v členských štátoch.

častejšie ako ročne

rok

ročne

rok

uplatňuje sa

Trvalé plodiny

Údaje musia pokrývať včasné odhady a konečné štatistiky o plochách, produkcii a výnosoch trvalých poľnohospodárskych plodín pestovaných na zber najmä v referenčnom období v poľnohospodárskych podnikoch v členských štátoch.

častejšie ako ročne

rok

ročne

rok

uplatňuje sa

uplatňuje sa

Bilancie plodín

Bilancie obilnín

Údaje musia pokrývať dodávky, použitia a zásoby hlavných obilnín a výsledných výrobkov prvej úrovne v členských štátoch počas referenčného obdobia.

ročne

rok

Bilancie olejnatých semien

Údaje musia pokrývať dodávky, použitia a zásoby hlavných olejnatých semien v členských štátoch počas referenčného obdobia.

ročne

rok

Trávne porasty

Obhospodarovanie trávnych porastov

Údaje musia pokrývať plochy trvalých a dočasných trávnych porastov klasifikovaných podľa veku, pokrytia a obhospodarovania v členských štátoch počas referenčného obdobia.

trikrát za desaťročie

rok

c)   Štatistika cien v poľnohospodárstve

| Téma | Podrobné témy | Periodicita prenosov | Referenčné obdobia | Rozmery |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ekologické poľnohospodárstvo | Regionálna úroveň |
| Indexy cien v poľnohospodárstve | Predbežné a konečné indexy
  Údaje poskytujú indexy cien v poľnohospodárstve, ktoré predstavujú zmeny absolútnych cien poľnohospodárskych výrobkov a vstupov v členskom štáte počas referenčného obdobia v porovnaní s bázickým rokom. | štvrťročne | štvrťrok | | |
| ročne | rok | | |
| Váhy a indexy so zmenou bázického roka
  Údaje potrebné na to, aby sa včasné a dosiahnuté indexy mohli prepočítať. | každých päť rokov | štvrťrok | | |
| rok | | |
| | | | | |
| Absolútne ceny vstupov | Hnojivá
  Súbor údajov musí zahŕňať priemerné nákupné ceny hnojív a príslušné váhové hodnoty krajín. | ročne | rok | | |
| každých päť rokov (1) | rok | | |
| Krmivo
  Súbor údajov musí pokrývať nákupné ceny krmív a súvisiace váhové hodnoty krajiny. | ročne | rok | | |
| každých päť rokov (1) | rok | | |
| Energia
  Súbor údajov musí pokrývať nákupné ceny energetických produktov používaných v poľnohospodárstve a súvisiace váhové hodnoty krajiny. | ročne | rok | | |
| každých päť rokov (1) | rok | | |
| Ceny poľnohospodárskej pôdy a nájomné | Ceny poľnohospodárskej pôdy
  Súbor údajov musí pokrývať priemernú predajnú cenu poľnohospodárskej pôdy, ktorá sa odráža v transakciách v členskom štáte počas referenčného obdobia. | ročne | rok | | |
| Nájomné za poľnohospodársku pôdu
  Súbor údajov musí pokrývať priemernú cenu nájomného za poľnohospodársku pôdu v členskom štáte za referenčné obdobie. | ročne | rok | | |

Téma

Podrobné témy

Periodicita prenosov

Referenčné obdobia

Rozmery

Ekologické poľnohospodárstvo

Regionálna úroveň

Indexy cien v poľnohospodárstve

Predbežné a konečné indexy

Údaje poskytujú indexy cien v poľnohospodárstve, ktoré predstavujú zmeny absolútnych cien poľnohospodárskych výrobkov a vstupov v členskom štáte počas referenčného obdobia v porovnaní s bázickým rokom.

štvrťročne

štvrťrok

ročne

rok

Váhy a indexy so zmenou bázického roka

Údaje potrebné na to, aby sa včasné a dosiahnuté indexy mohli prepočítať.

každých päť rokov

štvrťrok

rok

Absolútne ceny vstupov

Hnojivá

Súbor údajov musí zahŕňať priemerné nákupné ceny hnojív a príslušné váhové hodnoty krajín.

ročne

rok

každých päť rokov (1)

rok

Krmivo

Súbor údajov musí pokrývať nákupné ceny krmív a súvisiace váhové hodnoty krajiny.

ročne

rok

každých päť rokov (1)

rok

Energia

Súbor údajov musí pokrývať nákupné ceny energetických produktov používaných v poľnohospodárstve a súvisiace váhové hodnoty krajiny.

ročne

rok

každých päť rokov (1)

rok

Ceny poľnohospodárskej pôdy a nájomné

Ceny poľnohospodárskej pôdy

Súbor údajov musí pokrývať priemernú predajnú cenu poľnohospodárskej pôdy, ktorá sa odráža v transakciách v členskom štáte počas referenčného obdobia.

ročne

rok

Nájomné za poľnohospodársku pôdu

Súbor údajov musí pokrývať priemernú cenu nájomného za poľnohospodársku pôdu v členskom štáte za referenčné obdobie.

ročne

rok

d)   Štatistika živín

| Téma | Podrobné témy | Periodicita prenosov | Referenčné obdobia | Rozmery |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ekologické poľnohospodárstvo | Regionálna úroveň |
| Živiny v hnojivách pre poľnohospodárstvo | Anorganické hnojivá v poľnohospodárstve
  Údaje musia pokrývať množstvá živín v anorganických hnojivách používaných v poľnohospodárstve počas referenčného obdobia v členskom štáte. | ročne | rok | | |
| Organické hnojivá v poľnohospodárstve
  Údaje musia pokrývať organické hnojivá (okrem maštaľného hnoja) používané v poľnohospodárstve počas referenčného obdobia v členskom štáte a príslušné koeficienty obsahu živín. | každé tri roky | rok | | |
| Bilancie živín | Koeficienty pre výpočet obsahu živín v plodinách a krmovinách
  Údaje musia pokrývať koeficienty obsahu živín predstavujúce priemerné množstvo živín v tone zozbieraného produktu plodiny. | každých päť rokov | rok | | |
| Koeficienty pre výpočet množstva pozberových zvyškov a výpočet obsahu živín v pozberových zvyškoch
  Údaje musia pokrývať priemerné ročné množstvá pozberových zvyškov a príslušné koeficienty obsahu živín. | každých päť rokov | rok | | |
| Koeficienty pre výpočet biologickej fixácie dusíka
  Údaje musia pokrývať koeficienty biologickej fixácie dusíka pre strukoviny a zmesi strukovín a tráv. | každých päť rokov | rok | | |
| Koeficienty pre výpočet atmosférickej depozície dusíka
  Údaje musia pokrývať koeficienty pre výpočet atmosférickej depozície dusíka na hektár využívanej poľnohospodárskej plochy. | každých päť rokov | rok | | |
| Koeficienty pre výpočet obsahu živín v osive
  Údaje musia pokrývať koeficienty obsahu živín v semenách na hektár vysadenej plochy. | každých päť rokov | rok | | |
| Koeficienty pre výpočet živín v exkrementoch hospodárskych zvierat
  Údaje musia pokrývať koeficienty živín vylúčených zvieratami používanými na poľnohospodársku činnosť. | každých päť rokov | rok | | |
| Množstvo maštaľného hnoja použitého na iné ako poľnohospodárske účely a koeficienty pre výpočet obsahu živín
  Údaje musia pokrývať priemerné ročné množstvá maštaľného hnoja použitého na iné ako poľnohospodárske účely a príslušné koeficienty obsahu živín. | každých päť rokov | rok | | |

Téma

Podrobné témy

Periodicita prenosov

Referenčné obdobia

Rozmery

Ekologické poľnohospodárstvo

Regionálna úroveň

Živiny v hnojivách pre poľnohospodárstvo

Anorganické hnojivá v poľnohospodárstve

Údaje musia pokrývať množstvá živín v anorganických hnojivách používaných v poľnohospodárstve počas referenčného obdobia v členskom štáte.

ročne

rok

Organické hnojivá v poľnohospodárstve

Údaje musia pokrývať organické hnojivá (okrem maštaľného hnoja) používané v poľnohospodárstve počas referenčného obdobia v členskom štáte a príslušné koeficienty obsahu živín.

každé tri roky

rok

Bilancie živín

Koeficienty pre výpočet obsahu živín v plodinách a krmovinách

Údaje musia pokrývať koeficienty obsahu živín predstavujúce priemerné množstvo živín v tone zozbieraného produktu plodiny.

každých päť rokov

rok

Koeficienty pre výpočet množstva pozberových zvyškov a výpočet obsahu živín v pozberových zvyškoch

Údaje musia pokrývať priemerné ročné množstvá pozberových zvyškov a príslušné koeficienty obsahu živín.

každých päť rokov

rok

Koeficienty pre výpočet biologickej fixácie dusíka

Údaje musia pokrývať koeficienty biologickej fixácie dusíka pre strukoviny a zmesi strukovín a tráv.

každých päť rokov

rok

Koeficienty pre výpočet atmosférickej depozície dusíka

Údaje musia pokrývať koeficienty pre výpočet atmosférickej depozície dusíka na hektár využívanej poľnohospodárskej plochy.

každých päť rokov

rok

Koeficienty pre výpočet obsahu živín v osive

Údaje musia pokrývať koeficienty obsahu živín v semenách na hektár vysadenej plochy.

každých päť rokov

rok

Koeficienty pre výpočet živín v exkrementoch hospodárskych zvierat

Údaje musia pokrývať koeficienty živín vylúčených zvieratami používanými na poľnohospodársku činnosť.

každých päť rokov

rok

Množstvo maštaľného hnoja použitého na iné ako poľnohospodárske účely a koeficienty pre výpočet obsahu živín

Údaje musia pokrývať priemerné ročné množstvá maštaľného hnoja použitého na iné ako poľnohospodárske účely a príslušné koeficienty obsahu živín.

každých päť rokov

rok

e)   Štatistika prípravkov na ochranu rastlín

| Téma | Podrobné témy | Periodicita prenosov | Referenčné obdobia | Rozmery |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ekologické poľnohospodárstvo | Regionálna úroveň |
| Prípravky na ochranu rastlín | Prípravky na ochranu rastlín uvedené na trh
  Údaje musia pokrývať všetky účinné látky vo všetkých prípravkoch na ochranu rastlín uvedených na trh v členskom štáte počas referenčného obdobia vrátane tých, ktoré sa uvádzajú na trh na základe povolenia na paralelný obchod a/alebo na základe núdzových autorizácií. | ročne | rok | | |
| Použitie prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve
  Údaje musia pokrývať výmery plodín v poľnohospodárskych podnikoch v členskom štáte ošetrené prípravkami na ochranu rastlín a množstvá všetkých účinných látok použitých počas referenčného obdobia vrátane tých, ktoré sa použili na základe núdzovej autorizácie. | ročne | rok | uplatňuje sa | |

Téma

Podrobné témy

Periodicita prenosov

Referenčné obdobia

Rozmery

Ekologické poľnohospodárstvo

Regionálna úroveň

Prípravky na ochranu rastlín

Prípravky na ochranu rastlín uvedené na trh

Údaje musia pokrývať všetky účinné látky vo všetkých prípravkoch na ochranu rastlín uvedených na trh v členskom štáte počas referenčného obdobia vrátane tých, ktoré sa uvádzajú na trh na základe povolenia na paralelný obchod a/alebo na základe núdzových autorizácií.

ročne

rok

Použitie prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve

Údaje musia pokrývať výmery plodín v poľnohospodárskych podnikoch v členskom štáte ošetrené prípravkami na ochranu rastlín a množstvá všetkých účinných látok použitých počas referenčného obdobia vrátane tých, ktoré sa použili na základe núdzovej autorizácie.

ročne

rok

uplatňuje sa

---

(1)  Ide o periodicitu prenosu príslušných váhových hodnôt krajiny.

---

SMERNICE

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/30

---

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2022/2380

z 23. novembra 2022,

ktorou sa mení smernica 2014/53/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | Jedným z cieľov smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ (3) je zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu. Podľa článku 3 ods. 3 písm. a) uvedenej smernice je jednou zo základných požiadaviek, ktorú má rádiové zariadenie spĺňať, požiadavka, aby vzájomne spolupracovalo s príslušenstvom, najmä so spoločnými nabíjačkami. V tejto súvislosti sa v smernici 2014/53/EÚ uvádza, že interoperabilita medzi rádiovými zariadeniami a príslušenstvom ako nabíjačky zjednodušuje používanie rádiových zariadení a znižuje množstvo zbytočného odpadu a náklady, a že je potrebné vyvinúť spoločnú nabíjačku pre konkrétne kategórie alebo triedy rádiových zariadení, najmä v prospech spotrebiteľov a iných koncových užívateľov. |
| --- | --- |

(1)

Jedným z cieľov smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ (3) je zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu. Podľa článku 3 ods. 3 písm. a) uvedenej smernice je jednou zo základných požiadaviek, ktorú má rádiové zariadenie spĺňať, požiadavka, aby vzájomne spolupracovalo s príslušenstvom, najmä so spoločnými nabíjačkami. V tejto súvislosti sa v smernici 2014/53/EÚ uvádza, že interoperabilita medzi rádiovými zariadeniami a príslušenstvom ako nabíjačky zjednodušuje používanie rádiových zariadení a znižuje množstvo zbytočného odpadu a náklady, a že je potrebné vyvinúť spoločnú nabíjačku pre konkrétne kategórie alebo triedy rádiových zariadení, najmä v prospech spotrebiteľov a iných koncových užívateľov.

| (2) | Od roku 2009 sa na úrovni Únie vynakladá úsilie obmedziť fragmentáciu trhu pre nabíjacie rozhrania pre mobilné telefóny a podobné rádiové zariadenia. Aj keď nedávne dobrovoľné iniciatívy zvýšili úroveň zjednocovania nabíjacích zariadení, ktoré sú časťou vonkajšieho zdroja napájania nabíjačiek, a znížili počet rôznych riešení nabíjania dostupných na trhu, tieto iniciatívy nespĺňajú v plnom rozsahu ciele politiky Únie zabezpečujúce pohodlie spotrebiteľov, znižujúce množstvo elektronického odpadu (odpadu z elektrických a elektronických zariadení) a zabraňujúce fragmentácii trhu s nabíjacími zariadeniami. |
| --- | --- |

(2)

Od roku 2009 sa na úrovni Únie vynakladá úsilie obmedziť fragmentáciu trhu pre nabíjacie rozhrania pre mobilné telefóny a podobné rádiové zariadenia. Aj keď nedávne dobrovoľné iniciatívy zvýšili úroveň zjednocovania nabíjacích zariadení, ktoré sú časťou vonkajšieho zdroja napájania nabíjačiek, a znížili počet rôznych riešení nabíjania dostupných na trhu, tieto iniciatívy nespĺňajú v plnom rozsahu ciele politiky Únie zabezpečujúce pohodlie spotrebiteľov, znižujúce množstvo elektronického odpadu (odpadu z elektrických a elektronických zariadení) a zabraňujúce fragmentácii trhu s nabíjacími zariadeniami.

| (3) | Únia je odhodlaná podporovať efektívne využívanie zdrojov prechodom na čisté obehové hospodárstvo prostredníctvom zavedenia iniciatív, ako je smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ (4), a nedávno prostredníctvom zavedenia Európskej zelenej dohody, ako je uvedená Komisiou v jej oznámení z 11. decembra 2019. Cieľom tejto smernice je znížiť množstvo odpadu z elektrických a elektronických zariadení, ktorý vzniká predajom rádiových zariadení, a znížiť ťažbu surovín a emisie CO2, ktoré vznikajú pri výrobe, preprave a likvidácii nabíjačiek, a tým podporiť obehové hospodárstvo. |
| --- | --- |

(3)

Únia je odhodlaná podporovať efektívne využívanie zdrojov prechodom na čisté obehové hospodárstvo prostredníctvom zavedenia iniciatív, ako je smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ (4), a nedávno prostredníctvom zavedenia Európskej zelenej dohody, ako je uvedená Komisiou v jej oznámení z 11. decembra 2019. Cieľom tejto smernice je znížiť množstvo odpadu z elektrických a elektronických zariadení, ktorý vzniká predajom rádiových zariadení, a znížiť ťažbu surovín a emisie CO2, ktoré vznikajú pri výrobe, preprave a likvidácii nabíjačiek, a tým podporiť obehové hospodárstvo.

| (4) | Akčným plánom Komisie pre obehové hospodárstvo uvedeným v jej oznámení z 11. marca 2020 sa stanovili iniciatívy vzťahujúce sa na celý životný cyklus výrobkov, ktoré sa zameriavajú na ich navrhovanie, podporu procesov obehového hospodárstva, podporu udržateľnej spotreby a snahu zaistiť, aby sa použité zdroje udržali v hospodárstve Únie čo najdlhšie. |
| --- | --- |

(4)

Akčným plánom Komisie pre obehové hospodárstvo uvedeným v jej oznámení z 11. marca 2020 sa stanovili iniciatívy vzťahujúce sa na celý životný cyklus výrobkov, ktoré sa zameriavajú na ich navrhovanie, podporu procesov obehového hospodárstva, podporu udržateľnej spotreby a snahu zaistiť, aby sa použité zdroje udržali v hospodárstve Únie čo najdlhšie.

| (5) | Komisia dokončila posúdenie vplyvu, ktorým sa preukázalo, že vnútorný trh nevyužíva svoj plný potenciál, keďže pretrvávajúca fragmentácia trhu s nabíjacími rozhraniami a komunikačnými protokolmi nabíjania pre mobilné telefóny a ďalšie podobné rádiové zariadenia vedie k nedostatku pohodlia spotrebiteľov a zvyšovaniu množstva odpadu z elektrických a elektronických zariadení. |
| --- | --- |

(5)

Komisia dokončila posúdenie vplyvu, ktorým sa preukázalo, že vnútorný trh nevyužíva svoj plný potenciál, keďže pretrvávajúca fragmentácia trhu s nabíjacími rozhraniami a komunikačnými protokolmi nabíjania pre mobilné telefóny a ďalšie podobné rádiové zariadenia vedie k nedostatku pohodlia spotrebiteľov a zvyšovaniu množstva odpadu z elektrických a elektronických zariadení.

| (6) | Interoperabilita medzi rádiovými zariadeniami a príslušenstvom, ako sú nabíjačky, je obmedzená, keďže pre určité kategórie alebo triedy rádiových zariadení, ktoré využívajú nabíjanie cez kábel, ako sú mobilné telefóny, tablety, digitálne fotoaparáty, slúchadlá alebo slúchadlá s mikrofónom, ručné herné konzoly, prenosné reproduktory, elektronické čítačky, klávesnice, myši, mobilné navigačné systémy, slúchadlá do uší a laptopy, existujú rôzne nabíjacie rozhrania. Navyše existuje niekoľko typov komunikačných protokolov rýchleho nabíjania, v prípade ktorých nie je vždy zaručená minimálna úroveň výkonu. Preto je potrebné, aby Únia prijala opatrenia na podporu jednotnej úrovne interoperability a na zaistenie poskytovania informácií týkajúcich sa charakteristík nabíjania rádiových zariadení spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom. Je teda nutné zaviesť v smernici 2014/53/EÚ príslušné požiadavky, ktoré sa týkajú komunikačných protokolov nabíjania a nabíjacích rozhraní, t. j. nabíjacieho portu, určitých kategórií alebo tried rádiových zariadení, ako aj informácií o charakteristikách nabíjania týchto kategórií alebo tried rádiových zariadení, ktoré sa majú poskytovať spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom, ako sú informácie o minimálnom a maximálnom výkone potrebnom na nabíjanie rádiových zariadení. Minimálny výkon by mal vyjadrovať súčet výkonu, ktorý rádiové zariadenie potrebuje na udržanie prevádzky, a minimálneho výkonu potrebného na začatie nabíjania jeho batérie. Maximálny výkon by mal vyjadrovať súčet výkonu, ktorý rádiové zariadenie potrebuje na udržanie prevádzky, a výkonu potrebného na dosiahnutie maximálnej rýchlosti nabíjania. |
| --- | --- |

(6)

Interoperabilita medzi rádiovými zariadeniami a príslušenstvom, ako sú nabíjačky, je obmedzená, keďže pre určité kategórie alebo triedy rádiových zariadení, ktoré využívajú nabíjanie cez kábel, ako sú mobilné telefóny, tablety, digitálne fotoaparáty, slúchadlá alebo slúchadlá s mikrofónom, ručné herné konzoly, prenosné reproduktory, elektronické čítačky, klávesnice, myši, mobilné navigačné systémy, slúchadlá do uší a laptopy, existujú rôzne nabíjacie rozhrania. Navyše existuje niekoľko typov komunikačných protokolov rýchleho nabíjania, v prípade ktorých nie je vždy zaručená minimálna úroveň výkonu. Preto je potrebné, aby Únia prijala opatrenia na podporu jednotnej úrovne interoperability a na zaistenie poskytovania informácií týkajúcich sa charakteristík nabíjania rádiových zariadení spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom. Je teda nutné zaviesť v smernici 2014/53/EÚ príslušné požiadavky, ktoré sa týkajú komunikačných protokolov nabíjania a nabíjacích rozhraní, t. j. nabíjacieho portu, určitých kategórií alebo tried rádiových zariadení, ako aj informácií o charakteristikách nabíjania týchto kategórií alebo tried rádiových zariadení, ktoré sa majú poskytovať spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom, ako sú informácie o minimálnom a maximálnom výkone potrebnom na nabíjanie rádiových zariadení. Minimálny výkon by mal vyjadrovať súčet výkonu, ktorý rádiové zariadenie potrebuje na udržanie prevádzky, a minimálneho výkonu potrebného na začatie nabíjania jeho batérie. Maximálny výkon by mal vyjadrovať súčet výkonu, ktorý rádiové zariadenie potrebuje na udržanie prevádzky, a výkonu potrebného na dosiahnutie maximálnej rýchlosti nabíjania.

| (7) | Absencia harmonizácie nabíjacích rozhraní a komunikačných protokolov nabíjania môže viesť k podstatným rozdielom medzi zákonmi, inými právnymi predpismi, správnymi opatreniami alebo postupmi členských štátov týkajúcimi sa interoperability mobilných telefónov a podobných kategórií alebo tried rádiových zariadení s ich nabíjacími zariadeniami, a týkajúcimi sa dodávania rádiových zariadení bez nabíjacích zariadení. |
| --- | --- |

(7)

Absencia harmonizácie nabíjacích rozhraní a komunikačných protokolov nabíjania môže viesť k podstatným rozdielom medzi zákonmi, inými právnymi predpismi, správnymi opatreniami alebo postupmi členských štátov týkajúcimi sa interoperability mobilných telefónov a podobných kategórií alebo tried rádiových zariadení s ich nabíjacími zariadeniami, a týkajúcimi sa dodávania rádiových zariadení bez nabíjacích zariadení.

| (8) | Veľkosť vnútorného trhu s nabíjateľnými mobilnými telefónmi a podobnými kategóriami alebo triedami rádiových zariadení, šírenie rôznych typov nabíjacích zariadení pre takéto rádiové zariadenia, nedostatočná interoperabilita medzi rádiovými zariadeniami a nabíjacími zariadeniami a významný cezhraničný obchod s týmito výrobkami si vyžadujú dôraznejšie legislatívne opatrenia skôr na úrovni Únie než opatrenia na vnútroštátnej úrovni alebo dobrovoľné opatrenia, a to s cieľom dosiahnuť riadne fungovanie vnútorného trhu a zároveň zabezpečiť pohodlie spotrebiteľov a znížiť množstvo environmentálneho odpadu. |
| --- | --- |

(8)

Veľkosť vnútorného trhu s nabíjateľnými mobilnými telefónmi a podobnými kategóriami alebo triedami rádiových zariadení, šírenie rôznych typov nabíjacích zariadení pre takéto rádiové zariadenia, nedostatočná interoperabilita medzi rádiovými zariadeniami a nabíjacími zariadeniami a významný cezhraničný obchod s týmito výrobkami si vyžadujú dôraznejšie legislatívne opatrenia skôr na úrovni Únie než opatrenia na vnútroštátnej úrovni alebo dobrovoľné opatrenia, a to s cieľom dosiahnuť riadne fungovanie vnútorného trhu a zároveň zabezpečiť pohodlie spotrebiteľov a znížiť množstvo environmentálneho odpadu.

| (9) | Je preto nutné harmonizovať nabíjacie rozhrania a komunikačné protokoly nabíjania pre konkrétne kategórie alebo triedy rádiových zariadení, ktoré sa nabíjajú cez kábel. Je takisto nutné vytvoriť základ pre prispôsobenie sa akémukoľvek budúcemu vedeckému a technologickému pokroku alebo vývoju na trhu, ktoré bude Komisia neustále monitorovať. V budúcnosti by sa malo tiež zvážiť najmä zavedenie harmonizácie nabíjacích rozhraní a komunikačných protokolov nabíjania, pokiaľ ide o rádiové zariadenia, ktoré by bolo možné nabíjať akýmkoľvek iným spôsobom než nabíjaním cez kábel vrátane nabíjania prostredníctvom rádiových vĺn (bezdrôtové nabíjanie). Okrem toho by sa v kontexte budúcej úpravy harmonizovaných riešení nabíjania malo systematicky uvažovať nad zahrnutím ďalších kategórií alebo tried rádiových zariadení, ktoré sa nabíjajú cez kábel, za predpokladu, že začlenenie harmonizovaných riešení nabíjania pre takéto ďalšie kategórie alebo triedy rádiových zariadení je technicky uskutočniteľné. Harmonizácia by mala sledovať ciele zabezpečenia pohodlia spotrebiteľov, zníženia množstva environmentálneho odpadu, a zabránenia fragmentácii trhu medzi rôznymi nabíjacími rozhraniami a komunikačnými protokolmi nabíjania, ako aj medzi akýmikoľvek iniciatívami na vnútroštátnej úrovni, čo by mohlo viesť k vytvoreniu prekážok obchodu na vnútornom trhu. V rámci budúcej úpravy harmonizácie nabíjacích rozhraní a komunikačných protokolov nabíjania by sa malo pokračovať v sledovaní týchto cieľov tým, že sa zabezpečí, aby jej súčasťou boli najvhodnejšie technické riešenia pre nabíjacie rozhrania a komunikačné protokoly nabíjania pre všetky spôsoby nabíjania. Harmonizované riešenia nabíjania by mali vyjadrovať najvhodnejšiu kombináciu dosiahnutia trhovej akceptácie a plnenia cieľov zabezpečenia pohodlia spotrebiteľov, zníženia množstva environmentálneho odpadu a zabránenia fragmentácii trhu. Pri výbere takýchto riešení nabíjania by sa mali v prvom rade používať príslušné technické normy, ktoré spĺňajú uvedené ciele a ktoré boli vypracované na európskej alebo medzinárodnej úrovni. Vo výnimočných prípadoch, keď je potrebné zaviesť, doplniť alebo upraviť existujúcu technickú špecifikáciu a keď neexistujú verejne dostupné európske alebo medzinárodné normy, ktoré spĺňajú uvedené ciele, by Komisia mala mať možnosť stanoviť iné technické špecifikácie za predpokladu, že uvedené technické špecifikácie boli vypracované v súlade s kritériami otvorenosti, konsenzu a transparentnosti a že spĺňajú požiadavky neutrality a stability, ako sa uvádza v prílohe II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 (5). Do procesu úpravy harmonizovaných riešení nabíjania je potrebné zapojiť všetky príslušné zainteresované strany z odvetvia zastúpené v expertnej skupine Komisie pre rádiové zariadenia. |
| --- | --- |

(9)

Je preto nutné harmonizovať nabíjacie rozhrania a komunikačné protokoly nabíjania pre konkrétne kategórie alebo triedy rádiových zariadení, ktoré sa nabíjajú cez kábel. Je takisto nutné vytvoriť základ pre prispôsobenie sa akémukoľvek budúcemu vedeckému a technologickému pokroku alebo vývoju na trhu, ktoré bude Komisia neustále monitorovať. V budúcnosti by sa malo tiež zvážiť najmä zavedenie harmonizácie nabíjacích rozhraní a komunikačných protokolov nabíjania, pokiaľ ide o rádiové zariadenia, ktoré by bolo možné nabíjať akýmkoľvek iným spôsobom než nabíjaním cez kábel vrátane nabíjania prostredníctvom rádiových vĺn (bezdrôtové nabíjanie). Okrem toho by sa v kontexte budúcej úpravy harmonizovaných riešení nabíjania malo systematicky uvažovať nad zahrnutím ďalších kategórií alebo tried rádiových zariadení, ktoré sa nabíjajú cez kábel, za predpokladu, že začlenenie harmonizovaných riešení nabíjania pre takéto ďalšie kategórie alebo triedy rádiových zariadení je technicky uskutočniteľné. Harmonizácia by mala sledovať ciele zabezpečenia pohodlia spotrebiteľov, zníženia množstva environmentálneho odpadu, a zabránenia fragmentácii trhu medzi rôznymi nabíjacími rozhraniami a komunikačnými protokolmi nabíjania, ako aj medzi akýmikoľvek iniciatívami na vnútroštátnej úrovni, čo by mohlo viesť k vytvoreniu prekážok obchodu na vnútornom trhu. V rámci budúcej úpravy harmonizácie nabíjacích rozhraní a komunikačných protokolov nabíjania by sa malo pokračovať v sledovaní týchto cieľov tým, že sa zabezpečí, aby jej súčasťou boli najvhodnejšie technické riešenia pre nabíjacie rozhrania a komunikačné protokoly nabíjania pre všetky spôsoby nabíjania. Harmonizované riešenia nabíjania by mali vyjadrovať najvhodnejšiu kombináciu dosiahnutia trhovej akceptácie a plnenia cieľov zabezpečenia pohodlia spotrebiteľov, zníženia množstva environmentálneho odpadu a zabránenia fragmentácii trhu. Pri výbere takýchto riešení nabíjania by sa mali v prvom rade používať príslušné technické normy, ktoré spĺňajú uvedené ciele a ktoré boli vypracované na európskej alebo medzinárodnej úrovni. Vo výnimočných prípadoch, keď je potrebné zaviesť, doplniť alebo upraviť existujúcu technickú špecifikáciu a keď neexistujú verejne dostupné európske alebo medzinárodné normy, ktoré spĺňajú uvedené ciele, by Komisia mala mať možnosť stanoviť iné technické špecifikácie za predpokladu, že uvedené technické špecifikácie boli vypracované v súlade s kritériami otvorenosti, konsenzu a transparentnosti a že spĺňajú požiadavky neutrality a stability, ako sa uvádza v prílohe II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 (5). Do procesu úpravy harmonizovaných riešení nabíjania je potrebné zapojiť všetky príslušné zainteresované strany z odvetvia zastúpené v expertnej skupine Komisie pre rádiové zariadenia.

| (10) | Takáto harmonizácia by však bola neúplná, ak by nebola spojená s požiadavkami týkajúcimi sa viazaného predaja rádiových zariadení a ich nabíjačiek a týkajúcimi sa informácií, ktoré sa majú poskytovať spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom. Roztrieštenosť prístupov medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o uvádzanie dotknutých kategórií alebo tried rádiových zariadení a ich nabíjacích zariadení na trh, by obmedzila cezhraničný obchod s týmito výrobkami, napríklad uložením povinnosti hospodárskym subjektom prebaliť svoje výrobky podľa členského štátu, do ktorého sa majú dodať. To by následne viedlo k zhoršeniu ťažkostí spotrebiteľov a k vzniku zbytočného odpadu z elektrických a elektronických zariadení, čím by sa vyvážili výhody vyplývajúce z harmonizácie nabíjacích rozhraní a komunikačných protokolov nabíjania. Je teda nutné zaviesť požiadavky, ktorými sa zaistí, že spotrebitelia a iní koncoví užívatelia nie sú nútení kupovať si nové nabíjacie zariadenie pri každom nákupe nového mobilného telefónu alebo podobného rádiového zariadenia. Oddelenie predaja nabíjacích zariadení od predaja rádiových zariadení by malo spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom poskytovať udržateľné, dostupné, atraktívne a pohodlné možnosti výberu. Na základe skúseností s uplatňovaním požiadaviek, vznikajúcich trendov na trhu a technologického vývoja by Komisia mala zvážiť rozšírenie požiadavky týkajúcej sa dodávania nabíjacích zariadení spolu s rádiovými zariadeniami na káble a/alebo zavedenie povinného samostatného predaja, aby sa zabezpečilo čo najúčinnejšie plnenie cieľov zabezpečenia pohodlia spotrebiteľov a znižovania množstva environmentálneho odpadu. Aby sa zaistila účinnosť takýchto požiadaviek, spotrebitelia a iní koncoví užívatelia by mali pri nákupe mobilného telefónu alebo podobného rádiového zariadenia dostať nevyhnutné informácie o charakteristikách nabíjania. Osobitný piktogram by mal spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom umožniť zistiť pred kúpou výrobku, či je k rádiovému zariadeniu priložené aj nabíjacie zariadenie. Tento piktogram by sa mal zobrazovať v prípade všetkých foriem dodania, a to aj prostredníctvom predaja na diaľku. |
| --- | --- |

(10)

Takáto harmonizácia by však bola neúplná, ak by nebola spojená s požiadavkami týkajúcimi sa viazaného predaja rádiových zariadení a ich nabíjačiek a týkajúcimi sa informácií, ktoré sa majú poskytovať spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom. Roztrieštenosť prístupov medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o uvádzanie dotknutých kategórií alebo tried rádiových zariadení a ich nabíjacích zariadení na trh, by obmedzila cezhraničný obchod s týmito výrobkami, napríklad uložením povinnosti hospodárskym subjektom prebaliť svoje výrobky podľa členského štátu, do ktorého sa majú dodať. To by následne viedlo k zhoršeniu ťažkostí spotrebiteľov a k vzniku zbytočného odpadu z elektrických a elektronických zariadení, čím by sa vyvážili výhody vyplývajúce z harmonizácie nabíjacích rozhraní a komunikačných protokolov nabíjania. Je teda nutné zaviesť požiadavky, ktorými sa zaistí, že spotrebitelia a iní koncoví užívatelia nie sú nútení kupovať si nové nabíjacie zariadenie pri každom nákupe nového mobilného telefónu alebo podobného rádiového zariadenia. Oddelenie predaja nabíjacích zariadení od predaja rádiových zariadení by malo spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom poskytovať udržateľné, dostupné, atraktívne a pohodlné možnosti výberu. Na základe skúseností s uplatňovaním požiadaviek, vznikajúcich trendov na trhu a technologického vývoja by Komisia mala zvážiť rozšírenie požiadavky týkajúcej sa dodávania nabíjacích zariadení spolu s rádiovými zariadeniami na káble a/alebo zavedenie povinného samostatného predaja, aby sa zabezpečilo čo najúčinnejšie plnenie cieľov zabezpečenia pohodlia spotrebiteľov a znižovania množstva environmentálneho odpadu. Aby sa zaistila účinnosť takýchto požiadaviek, spotrebitelia a iní koncoví užívatelia by mali pri nákupe mobilného telefónu alebo podobného rádiového zariadenia dostať nevyhnutné informácie o charakteristikách nabíjania. Osobitný piktogram by mal spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom umožniť zistiť pred kúpou výrobku, či je k rádiovému zariadeniu priložené aj nabíjacie zariadenie. Tento piktogram by sa mal zobrazovať v prípade všetkých foriem dodania, a to aj prostredníctvom predaja na diaľku.

| (11) | Je technicky uskutočniteľné definovať USB typu C ako spoločný nabíjací port pre príslušné kategórie alebo triedy rádiových zariadení, najmä preto, že už sú schopné integrovať takýto port. Technológia USB typu C, ktorá sa používa na celom svete, bola prijatá na medzinárodnej normalizačnej úrovni a prevzatá do európskeho systému Európskym výborom pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) v rámci európskej normy EN IEC 62680-1-3:2021 „Rozhrania univerzálnej sériovej zbernice pre dáta a napájanie. Časť 1-3: Spoločné súčasti. Špecifikácia USB kábla a konektora typu C®“. |
| --- | --- |

(11)

Je technicky uskutočniteľné definovať USB typu C ako spoločný nabíjací port pre príslušné kategórie alebo triedy rádiových zariadení, najmä preto, že už sú schopné integrovať takýto port. Technológia USB typu C, ktorá sa používa na celom svete, bola prijatá na medzinárodnej normalizačnej úrovni a prevzatá do európskeho systému Európskym výborom pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) v rámci európskej normy EN IEC 62680-1-3:2021 „Rozhrania univerzálnej sériovej zbernice pre dáta a napájanie. Časť 1-3: Spoločné súčasti. Špecifikácia USB kábla a konektora typu C®“.

| (12) | Technológia USB typu C sa už bežne využíva v prípade mnohých kategórií alebo tried rádiových zariadení, pretože umožňuje vysokokvalitné nabíjanie a prenos dát. Keď sa nabíjací port USB typu C skombinuje s komunikačným protokolom nabíjania elektrickou energiou cez USB (USB Power Delivery), dokáže poskytnúť výkon až 100 wattov, a teda ponecháva dostatočný priestor na ďalší vývoj riešení rýchleho nabíjania a zároveň tiež umožňuje trhu uspokojiť potreby týkajúce sa zariadení nižšej triedy, ktoré rýchle nabíjanie nepotrebujú. Mobilné telefóny a podobné rádiové zariadenia, ktoré podporujú rýchle nabíjanie, môžu mať integrované funkcie nabíjania elektrickou energiou cez USB, ako sa opisujú v európskej norme EN IEC 62680-1-2:2021 „Rozhrania univerzálnej sériovej zbernice pre dáta a napájanie. Časť 1-2: Spoločné súčasti. Špecifikácia napájania elektrickou energiou cez USB“. Špecifikácie USB podliehajú pokračujúcemu vývoju. V tejto súvislosti vypracovalo USB Implementers Forum aktualizovanú verziu špecifikácie nabíjania elektrickou energiou cez USB, ktorá umožňuje podporiť výkony až do 240 wattov. Vykonali sa aj úpravy špecifikácie USB typu C, ktorou sa rozšíria požiadavky na konektory a káble tak, aby vyhovovali výkonom až do 240 wattov. To umožní zvážiť prípadné zaradenie rádiových zariadení vyžadujúcich takéto úrovne výkonu do zoznamu rádiových zariadení, na ktoré sa vzťahuje táto smernica. |
| --- | --- |

(12)

Technológia USB typu C sa už bežne využíva v prípade mnohých kategórií alebo tried rádiových zariadení, pretože umožňuje vysokokvalitné nabíjanie a prenos dát. Keď sa nabíjací port USB typu C skombinuje s komunikačným protokolom nabíjania elektrickou energiou cez USB (USB Power Delivery), dokáže poskytnúť výkon až 100 wattov, a teda ponecháva dostatočný priestor na ďalší vývoj riešení rýchleho nabíjania a zároveň tiež umožňuje trhu uspokojiť potreby týkajúce sa zariadení nižšej triedy, ktoré rýchle nabíjanie nepotrebujú. Mobilné telefóny a podobné rádiové zariadenia, ktoré podporujú rýchle nabíjanie, môžu mať integrované funkcie nabíjania elektrickou energiou cez USB, ako sa opisujú v európskej norme EN IEC 62680-1-2:2021 „Rozhrania univerzálnej sériovej zbernice pre dáta a napájanie. Časť 1-2: Spoločné súčasti. Špecifikácia napájania elektrickou energiou cez USB“. Špecifikácie USB podliehajú pokračujúcemu vývoju. V tejto súvislosti vypracovalo USB Implementers Forum aktualizovanú verziu špecifikácie nabíjania elektrickou energiou cez USB, ktorá umožňuje podporiť výkony až do 240 wattov. Vykonali sa aj úpravy špecifikácie USB typu C, ktorou sa rozšíria požiadavky na konektory a káble tak, aby vyhovovali výkonom až do 240 wattov. To umožní zvážiť prípadné zaradenie rádiových zariadení vyžadujúcich takéto úrovne výkonu do zoznamu rádiových zariadení, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.

| (13) | Pokiaľ ide o nabíjanie inými spôsobmi ako cez kábel, v budúcnosti by sa mohli vyvinúť rozdielne riešenia, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na interoperabilitu, pohodlie spotrebiteľov a životné prostredie. I keď je v tomto štádiu predčasné stanoviť konkrétne požiadavky na takéto riešenia, Komisia by mala prijať opatrenia na presadzovanie a harmonizáciu takýchto riešení s cieľom vyhnúť sa budúcej fragmentácii vnútorného trhu. |
| --- | --- |

(13)

Pokiaľ ide o nabíjanie inými spôsobmi ako cez kábel, v budúcnosti by sa mohli vyvinúť rozdielne riešenia, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na interoperabilitu, pohodlie spotrebiteľov a životné prostredie. I keď je v tomto štádiu predčasné stanoviť konkrétne požiadavky na takéto riešenia, Komisia by mala prijať opatrenia na presadzovanie a harmonizáciu takýchto riešení s cieľom vyhnúť sa budúcej fragmentácii vnútorného trhu.

| (14) | Smernica 2014/53/EÚ by sa mala zmeniť, aby zahŕňala ustanovenia týkajúce sa nabíjacích rozhraní a komunikačných protokolov nabíjania. Kategórie alebo triedy rádiových zariadení, na ktoré sa nové ustanovenia konkrétne vzťahujú, by sa mali podrobne uviesť v novej prílohe k uvedenej smernici. V rámci uvedených kategórií alebo tried rádiových zariadení sú dotknuté len rádiové zariadenia s odnímateľnou alebo zabudovanou dobíjateľnou batériou. Pokiaľ ide o digitálne fotoaparáty, dotknuté rádiové zariadenie je akýkoľvek digitálny fotoaparát a kamkordér vrátane akčných kamier. Povinnosť zaviesť harmonizované riešenie nabíjania by sa nemala vzťahovať na digitálne fotoaparáty určené výlučne pre audiovizuálny sektor alebo sektor bezpečnosti a sledovania. Pokiaľ ide o slúchadlá do uší, dotknuté rádiové zariadenie sa posudzuje spolu s jeho vyhradeným nabíjacím puzdrom alebo boxom, keďže slúchadlá do uší sú z dôvodu ich špecifickej veľkosti a tvaru zriedka oddelené alebo nikdy nie sú oddelené od svojho nabíjacieho puzdra alebo boxu. Nabíjacie puzdro alebo box pre tento konkrétny typ rádiového zariadenia sa nepovažuje za súčasť nabíjacieho zariadenia. Pokiaľ ide o laptopy, dotknuté rádiové zariadenie je akýkoľvek prenosný počítač vrátane laptopov, notebookov, ultraprenosných počítačov, hybridných alebo konvertibilných počítačov a netbookov. |
| --- | --- |

(14)

Smernica 2014/53/EÚ by sa mala zmeniť, aby zahŕňala ustanovenia týkajúce sa nabíjacích rozhraní a komunikačných protokolov nabíjania. Kategórie alebo triedy rádiových zariadení, na ktoré sa nové ustanovenia konkrétne vzťahujú, by sa mali podrobne uviesť v novej prílohe k uvedenej smernici. V rámci uvedených kategórií alebo tried rádiových zariadení sú dotknuté len rádiové zariadenia s odnímateľnou alebo zabudovanou dobíjateľnou batériou. Pokiaľ ide o digitálne fotoaparáty, dotknuté rádiové zariadenie je akýkoľvek digitálny fotoaparát a kamkordér vrátane akčných kamier. Povinnosť zaviesť harmonizované riešenie nabíjania by sa nemala vzťahovať na digitálne fotoaparáty určené výlučne pre audiovizuálny sektor alebo sektor bezpečnosti a sledovania. Pokiaľ ide o slúchadlá do uší, dotknuté rádiové zariadenie sa posudzuje spolu s jeho vyhradeným nabíjacím puzdrom alebo boxom, keďže slúchadlá do uší sú z dôvodu ich špecifickej veľkosti a tvaru zriedka oddelené alebo nikdy nie sú oddelené od svojho nabíjacieho puzdra alebo boxu. Nabíjacie puzdro alebo box pre tento konkrétny typ rádiového zariadenia sa nepovažuje za súčasť nabíjacieho zariadenia. Pokiaľ ide o laptopy, dotknuté rádiové zariadenie je akýkoľvek prenosný počítač vrátane laptopov, notebookov, ultraprenosných počítačov, hybridných alebo konvertibilných počítačov a netbookov.

| (15) | Smernica 2014/53/EÚ by sa mala zmeniť aj s cieľom zavedenia požiadaviek týkajúcich sa dodávania určitých kategórií alebo tried rádiových zariadení bez nabíjacích zariadení. Dotknuté kategórie alebo triedy rádiových zariadení, ako aj špecifikácie týkajúce sa nabíjacích riešení, by mali byť uvedené v novej prílohe k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(15)

Smernica 2014/53/EÚ by sa mala zmeniť aj s cieľom zavedenia požiadaviek týkajúcich sa dodávania určitých kategórií alebo tried rádiových zariadení bez nabíjacích zariadení. Dotknuté kategórie alebo triedy rádiových zariadení, ako aj špecifikácie týkajúce sa nabíjacích riešení, by mali byť uvedené v novej prílohe k uvedenej smernici.

| (16) | Smernicou 2014/53/EÚ sa stanovujú informácie, ktoré majú byť zahrnuté do návodu na použitie, ktorý je priložený k rádiovému zariadeniu, a preto by do príslušného článku uvedenej smernice mali byť zahrnuté dodatočné požiadavky na informácie. Obsah nových požiadaviek by mal byť uvedený v novej prílohe k uvedenej smernici. Určité informácie by sa mali poskytovať vo vizuálnej forme v prípade všetkých foriem dodania, a to aj prostredníctvom predaja na diaľku. Osobitný štítok uvádzajúci špecifikácie týkajúce sa funkcií nabíjania a kompatibilné nabíjacie zariadenia by umožnil spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom určiť najvhodnejšie nabíjacie zariadenie, ktoré je potrebné na nabitie ich rádiového zariadenia. S cieľom poskytnúť užitočný referenčný zdroj počas celého životného cyklu rádiového zariadenia by informácie o špecifikáciách týkajúcich sa funkcií nabíjania a kompatibilných nabíjacích zariadení mali byť uvedené aj v návode na použitie a bezpečnostných pokynoch, ktoré sú priložené k rádiovému zariadeniu. Uvedené požiadavky na informácie by malo byť v budúcnosti možné prispôsobiť tak, aby sa zohľadnili akékoľvek zmeny v požiadavkách na označovanie, najmä nabíjacích zariadení, ktoré by sa mohli zaviesť smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES (6). Uvedené požiadavky na informácie by mali odrážať najmä vývoj harmonizovaných riešení nabíjania a mali by sa zodpovedajúcim spôsobom upravovať. V tejto súvislosti by sa mohlo zvážiť aj zavedenie systému farebných kódov. |
| --- | --- |

(16)

Smernicou 2014/53/EÚ sa stanovujú informácie, ktoré majú byť zahrnuté do návodu na použitie, ktorý je priložený k rádiovému zariadeniu, a preto by do príslušného článku uvedenej smernice mali byť zahrnuté dodatočné požiadavky na informácie. Obsah nových požiadaviek by mal byť uvedený v novej prílohe k uvedenej smernici. Určité informácie by sa mali poskytovať vo vizuálnej forme v prípade všetkých foriem dodania, a to aj prostredníctvom predaja na diaľku. Osobitný štítok uvádzajúci špecifikácie týkajúce sa funkcií nabíjania a kompatibilné nabíjacie zariadenia by umožnil spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom určiť najvhodnejšie nabíjacie zariadenie, ktoré je potrebné na nabitie ich rádiového zariadenia. S cieľom poskytnúť užitočný referenčný zdroj počas celého životného cyklu rádiového zariadenia by informácie o špecifikáciách týkajúcich sa funkcií nabíjania a kompatibilných nabíjacích zariadení mali byť uvedené aj v návode na použitie a bezpečnostných pokynoch, ktoré sú priložené k rádiovému zariadeniu. Uvedené požiadavky na informácie by malo byť v budúcnosti možné prispôsobiť tak, aby sa zohľadnili akékoľvek zmeny v požiadavkách na označovanie, najmä nabíjacích zariadení, ktoré by sa mohli zaviesť smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES (6). Uvedené požiadavky na informácie by mali odrážať najmä vývoj harmonizovaných riešení nabíjania a mali by sa zodpovedajúcim spôsobom upravovať. V tejto súvislosti by sa mohlo zvážiť aj zavedenie systému farebných kódov.

| (17) | Berúc do úvahy, že dovozcovia a distribútori by mohli dodávať rádiové zariadenia aj priamo spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom, mali by v súvislosti s informáciami, ktoré sa majú poskytovať alebo zobrazovať, podliehať rovnakým povinnostiam, ako sú tie, ktoré sa vzťahujú na výrobcov. Od všetkých hospodárskych subjektov by sa malo vyžadovať, aby pri sprístupňovaní rádiového zariadenia spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom splnili povinnosť vo vzťahu k piktogramu označujúcemu, či je nabíjacie zariadenie súčasťou rádiového zariadenia. Dovozcovia a distribútori by mohli preto ponúkať balíky, ktoré by obsahovali rádiové zariadenie a jeho nabíjacie zariadenie, a to aj vtedy, keď takéto rádiové zariadenie dodáva výrobca bez nabíjacieho zariadenia, za predpokladu, že dovozcovia a distribútori by spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom ponúkli aj možnosť nadobudnúť rádiové zariadenie bez akéhokoľvek nabíjacieho zariadenia. |
| --- | --- |

(17)

Berúc do úvahy, že dovozcovia a distribútori by mohli dodávať rádiové zariadenia aj priamo spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom, mali by v súvislosti s informáciami, ktoré sa majú poskytovať alebo zobrazovať, podliehať rovnakým povinnostiam, ako sú tie, ktoré sa vzťahujú na výrobcov. Od všetkých hospodárskych subjektov by sa malo vyžadovať, aby pri sprístupňovaní rádiového zariadenia spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom splnili povinnosť vo vzťahu k piktogramu označujúcemu, či je nabíjacie zariadenie súčasťou rádiového zariadenia. Dovozcovia a distribútori by mohli preto ponúkať balíky, ktoré by obsahovali rádiové zariadenie a jeho nabíjacie zariadenie, a to aj vtedy, keď takéto rádiové zariadenie dodáva výrobca bez nabíjacieho zariadenia, za predpokladu, že dovozcovia a distribútori by spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom ponúkli aj možnosť nadobudnúť rádiové zariadenie bez akéhokoľvek nabíjacieho zariadenia.

| (18) | Smernicou 2014/53/EÚ sa stanovujú postupy posudzovania zhody. Mala by sa zmeniť tak, aby sa do nej doplnili odkazy na nové základné požiadavky. Výrobcovia by teda mali mať možnosť použiť postup vnútornej kontroly výroby, aby preukázali súlad s novými základnými požiadavkami. |
| --- | --- |

(18)

Smernicou 2014/53/EÚ sa stanovujú postupy posudzovania zhody. Mala by sa zmeniť tak, aby sa do nej doplnili odkazy na nové základné požiadavky. Výrobcovia by teda mali mať možnosť použiť postup vnútornej kontroly výroby, aby preukázali súlad s novými základnými požiadavkami.

| (19) | S cieľom zabezpečiť, aby vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom mali procesné prostriedky na presadzovanie súladu s novými požiadavkami týkajúcimi sa harmonizovaných nabíjacích rozhraní a komunikačných protokolov nabíjania, ako aj s požiadavkami týkajúcimi sa dodávania rádiových zariadení, ktoré podliehajú takejto harmonizácii, by sa smernica 2014/53/EÚ mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť. Mal by sa zahrnúť najmä výslovný odkaz na chýbajúci súlad so základnými požiadavkami, ktoré zahŕňajú aj nové ustanovenia o špecifikáciách týkajúcich sa funkcií nabíjania a kompatibilných nabíjacích zariadení. Vzhľadom na to, že uvedené nové ustanovenia sa týkajú aspektov interoperability, cieľom odkazu by bolo zabrániť rozdielnym výkladom, pokiaľ ide o to, či by sa mohol postup stanovený v smernici 2014/53/EÚ uplatniť aj v súvislosti s rádiovými zariadeniami, ktoré nepredstavujú riziko pre zdravie alebo bezpečnosť osôb, ani pre iné aspekty ochrany verejného záujmu. |
| --- | --- |

(19)

S cieľom zabezpečiť, aby vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom mali procesné prostriedky na presadzovanie súladu s novými požiadavkami týkajúcimi sa harmonizovaných nabíjacích rozhraní a komunikačných protokolov nabíjania, ako aj s požiadavkami týkajúcimi sa dodávania rádiových zariadení, ktoré podliehajú takejto harmonizácii, by sa smernica 2014/53/EÚ mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť. Mal by sa zahrnúť najmä výslovný odkaz na chýbajúci súlad so základnými požiadavkami, ktoré zahŕňajú aj nové ustanovenia o špecifikáciách týkajúcich sa funkcií nabíjania a kompatibilných nabíjacích zariadení. Vzhľadom na to, že uvedené nové ustanovenia sa týkajú aspektov interoperability, cieľom odkazu by bolo zabrániť rozdielnym výkladom, pokiaľ ide o to, či by sa mohol postup stanovený v smernici 2014/53/EÚ uplatniť aj v súvislosti s rádiovými zariadeniami, ktoré nepredstavujú riziko pre zdravie alebo bezpečnosť osôb, ani pre iné aspekty ochrany verejného záujmu.

| (20) | Smernicou 2014/53/EÚ sa stanovujú prípady formálneho nesúladu. Vzhľadom na to, že touto smernicou sa zavádzajú nové požiadavky uplatniteľné na určité kategórie alebo triedy rádiových zariadení, smernica 2014/53/EÚ by sa mala upraviť, aby sa umožnilo účinné presadzovanie nových požiadaviek vnútroštátnymi orgánmi dohľadu nad trhom. |
| --- | --- |

(20)

Smernicou 2014/53/EÚ sa stanovujú prípady formálneho nesúladu. Vzhľadom na to, že touto smernicou sa zavádzajú nové požiadavky uplatniteľné na určité kategórie alebo triedy rádiových zariadení, smernica 2014/53/EÚ by sa mala upraviť, aby sa umožnilo účinné presadzovanie nových požiadaviek vnútroštátnymi orgánmi dohľadu nad trhom.

| (21) | Smernica 2014/53/EÚ by sa tiež mala zmeniť, aby sa odkazy, ktoré sa v nej nachádzajú, upravili podľa nových požiadaviek zavedených touto smernicou. |
| --- | --- |

(21)

Smernica 2014/53/EÚ by sa tiež mala zmeniť, aby sa odkazy, ktoré sa v nej nachádzajú, upravili podľa nových požiadaviek zavedených touto smernicou.

| (22) | Je potrebné zaistiť minimálnu spoločnú interoperabilitu medzi rádiovými zariadeniami a nabíjacími zariadeniami pre takéto rádiové zariadenia a zohľadniť akýkoľvek budúci vývoj na trhu, ako je napríklad vznik nových kategórií alebo tried rádiových zariadení, v súvislosti s ktorými sa vyskytuje značný stupeň fragmentácie nabíjacích rozhraní a komunikačných protokolov nabíjania, a akýkoľvek vývoj v oblasti nabíjacích technológií. Je tiež potrebné zohľadniť budúce zmeny požiadaviek na označovanie, týkajúce sa napríklad nabíjacích zariadení alebo káblov, alebo iný technický pokrok. Na Komisiu by sa preto mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zmeny kategórií alebo tried rádiových zariadení a špecifikácií týkajúcich sa nabíjacích rozhraní a komunikačných protokolov nabíjania každého z nich a pokiaľ ide o zmenu požiadaviek na informácie týkajúce sa nabíjacích rozhraní a komunikačných protokolov nabíjania. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (7). Predovšetkým, v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov, sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako expertom z členských štátov, a experti Európskeho parlamentu a Rady majú systematický prístup na zasadnutia skupín expertov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov. |
| --- | --- |

(22)

Je potrebné zaistiť minimálnu spoločnú interoperabilitu medzi rádiovými zariadeniami a nabíjacími zariadeniami pre takéto rádiové zariadenia a zohľadniť akýkoľvek budúci vývoj na trhu, ako je napríklad vznik nových kategórií alebo tried rádiových zariadení, v súvislosti s ktorými sa vyskytuje značný stupeň fragmentácie nabíjacích rozhraní a komunikačných protokolov nabíjania, a akýkoľvek vývoj v oblasti nabíjacích technológií. Je tiež potrebné zohľadniť budúce zmeny požiadaviek na označovanie, týkajúce sa napríklad nabíjacích zariadení alebo káblov, alebo iný technický pokrok. Na Komisiu by sa preto mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zmeny kategórií alebo tried rádiových zariadení a špecifikácií týkajúcich sa nabíjacích rozhraní a komunikačných protokolov nabíjania každého z nich a pokiaľ ide o zmenu požiadaviek na informácie týkajúce sa nabíjacích rozhraní a komunikačných protokolov nabíjania. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (7). Predovšetkým, v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov, sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako expertom z členských štátov, a experti Európskeho parlamentu a Rady majú systematický prístup na zasadnutia skupín expertov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.

| (23) | Smernica 2014/53/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(23)

Smernica 2014/53/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (24) | Hospodárskym subjektom by sa mal poskytnúť dostatočný čas na to, aby mohli vykonať potrebné úpravy rádiových zariadení, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice a ktoré zamýšľajú uviesť na trh v Únii, |
| --- | --- |

(24)

Hospodárskym subjektom by sa mal poskytnúť dostatočný čas na to, aby mohli vykonať potrebné úpravy rádiových zariadení, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice a ktoré zamýšľajú uviesť na trh v Únii,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 2014/53/EÚ sa mení takto:

| 1. | Článok 3 sa mení takto:






  a) | v odseku 3 prvom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | rádiové zariadenie vzájomne spolupracuje s príslušenstvom iným než nabíjacie zariadenia pre kategórie alebo triedy rádiových zariadení uvedené v časti I prílohy Ia, ktoré sú výslovne uvedené v odseku 4 tohto článku“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa mení takto:

a)

v odseku 3 prvom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

rádiové zariadenie vzájomne spolupracuje s príslušenstvom iným než nabíjacie zariadenia pre kategórie alebo triedy rádiových zariadení uvedené v časti I prílohy Ia, ktoré sú výslovne uvedené v odseku 4 tohto článku“

;

| b) | dopĺňa sa tento odsek:

  „4.   Rádiové zariadenia, ktoré patria do kategórií alebo tried uvedených v časti I prílohy Ia, musia byť skonštruované tak, aby spĺňali špecifikácie týkajúce sa funkcií nabíjania stanovené v uvedenej prílohe pre príslušnú kategóriu alebo triedu rádiového zariadenia.
  Pokiaľ ide o rádiové zariadenia, ktoré možno nabíjať cez kábel, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 44 na účely zmeny časti I prílohy Ia vzhľadom na vedecký a technologický pokrok alebo vývoj na trhu s cieľom zaistiť minimálnu spoločnú interoperabilitu medzi rádiovými zariadeniami a ich nabíjacími zariadeniami, ako aj na zlepšenie pohodlia spotrebiteľov, zníženie množstva environmentálneho odpadu a zabránenie fragmentácii trhu, a to:






  a) | zmenou, doplnením alebo zrušením kategórií alebo tried rádiových zariadení; |
| --- | --- | --- |

b)

dopĺňa sa tento odsek:

„4.   Rádiové zariadenia, ktoré patria do kategórií alebo tried uvedených v časti I prílohy Ia, musia byť skonštruované tak, aby spĺňali špecifikácie týkajúce sa funkcií nabíjania stanovené v uvedenej prílohe pre príslušnú kategóriu alebo triedu rádiového zariadenia.

Pokiaľ ide o rádiové zariadenia, ktoré možno nabíjať cez kábel, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 44 na účely zmeny časti I prílohy Ia vzhľadom na vedecký a technologický pokrok alebo vývoj na trhu s cieľom zaistiť minimálnu spoločnú interoperabilitu medzi rádiovými zariadeniami a ich nabíjacími zariadeniami, ako aj na zlepšenie pohodlia spotrebiteľov, zníženie množstva environmentálneho odpadu a zabránenie fragmentácii trhu, a to:

a)

zmenou, doplnením alebo zrušením kategórií alebo tried rádiových zariadení;

| b) | zmenou, doplnením alebo zrušením technických špecifikácií, vrátane odkazov a opisov, týkajúcich sa nabíjacieho portu (nabíjacích portov) a komunikačného protokolu (komunikačných protokolov) nabíjania pre každú dotknutú kategóriu alebo triedu rádiového zariadenia. |
| --- | --- |

b)

zmenou, doplnením alebo zrušením technických špecifikácií, vrátane odkazov a opisov, týkajúcich sa nabíjacieho portu (nabíjacích portov) a komunikačného protokolu (komunikačných protokolov) nabíjania pre každú dotknutú kategóriu alebo triedu rádiového zariadenia.

Komisia priebežne posudzuje vývoj na trhu, fragmentáciu trhu a technologický pokrok s cieľom určiť kategórie alebo triedy rádiových zariadení, ktoré možno nabíjať cez kábel a ktorých zaradenie do časti I prílohy Ia by viedlo k značnému pohodliu spotrebiteľov a zníženiu množstva environmentálneho odpadu.

Komisia podá správu o posúdení uvedenom v treťom pododseku Európskemu parlamentu a Rade prvýkrát do 28. decembra 2025 a potom každých päť rokov a podľa toho prijme delegované akty podľa druhého pododseku písm. a).

Pokiaľ ide o rádiové zariadenia, ktoré možno nabíjať iným spôsobom ako cez kábel, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 44 na účely zmeny časti I prílohy Ia vzhľadom na vedecký a technologický pokrok alebo vývoj na trhu a s cieľom zaistiť minimálnu spoločnú interoperabilitu medzi rádiovými zariadeniami a ich nabíjacími zariadeniami určenými na ich nabíjanie, ako aj zlepšiť pohodlie spotrebiteľov, znížiť množstvo environmentálneho odpadu a zabrániť fragmentácii trhu, a to:

| a) | zavedením, zmenou, doplnením alebo zrušením kategórií alebo tried rádiových zariadení; |
| --- | --- |

a)

zavedením, zmenou, doplnením alebo zrušením kategórií alebo tried rádiových zariadení;

| b) | zavedením, zmenou, doplnením alebo zrušením technických špecifikácií, vrátane odkazov a opisov, týkajúcich sa nabíjacieho portu (nabíjacích portov) a komunikačného protokolu (komunikačných protokolov) nabíjania pre každú dotknutú kategóriu alebo triedu rádiového zariadenia. |
| --- | --- |

b)

zavedením, zmenou, doplnením alebo zrušením technických špecifikácií, vrátane odkazov a opisov, týkajúcich sa nabíjacieho portu (nabíjacích portov) a komunikačného protokolu (komunikačných protokolov) nabíjania pre každú dotknutú kategóriu alebo triedu rádiového zariadenia.

Komisia v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012, a do 28. decembra 2024 požiada jednu alebo viaceré európske normalizačné organizácie, aby vypracovali harmonizované normy, ktorými sa stanovia technické špecifikácie nabíjacieho portu (nabíjacích portov) a komunikačného protokolu (komunikačných protokolov) nabíjania pre rádiové zariadenia, ktoré možno nabíjať iným spôsobom ako cez kábel. V súlade s postupom stanoveným v článku 10 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 Komisia konzultuje s výborom zriadeným podľa článku 45 ods. 1 tejto smernice. Požiadavky týkajúce sa obsahu požadovaných harmonizovaných noriem vychádzajú z posúdenia súčasného stavu technológií bezdrôtového nabíjania rádiových zariadení, ktoré vykoná Komisia a ktoré sa zameria najmä na vývoj na trhu, prienik na trh, fragmentáciu trhu, technologickú výkonnosť, interoperabilitu, energetickú účinnosť a nabíjací výkon.

Pri príprave delegovaných aktov uvedených v tomto článku v súvislosti s rádiovými zariadeniami, ktoré možno nabíjať cez kábel, ako aj v súvislosti s rádiovými zariadeniami, ktoré možno nabíjať iným spôsobom ako cez kábel, Komisia zohľadní stupeň trhovej akceptácie zvažovaných technických špecifikácií, výsledné pohodlie spotrebiteľov a rozsah zníženia množstva environmentálneho odpadu a fragmentácie trhu, ktoré možno očakávať od takýchto technických špecifikácií. Technické špecifikácie, ktoré sú založené na príslušných dostupných európskych alebo medzinárodných normách, sa považujú za špecifikácie spĺňajúce ciele stanovené v predchádzajúcej vete. Ak však takéto európske alebo medzinárodné normy neexistujú, alebo ak Komisia na základe svojho technického posúdenia zistí, že takéto normy nespĺňajú tieto ciele optimálnym spôsobom, Komisia môže stanoviť iné technické špecifikácie, ktoré lepšie spĺňajú tieto ciele.“

| 2. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 3a
  Možnosť spotrebiteľov a iných koncových užívateľov nadobudnúť určité kategórie alebo triedy rádiových zariadení bez nabíjacieho zariadenia






  1. | Ak hospodársky subjekt ponúka spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom možnosť nadobudnúť rádiové zariadenie uvedené v článku 3 ods. 4 spolu s nabíjacím zariadením, hospodársky subjekt musí spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom ponúknuť aj možnosť nadobudnúť rádiové zariadenie bez nabíjacieho zariadenia. |
| --- | --- | --- |

2.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 3a

Možnosť spotrebiteľov a iných koncových užívateľov nadobudnúť určité kategórie alebo triedy rádiových zariadení bez nabíjacieho zariadenia

1.

Ak hospodársky subjekt ponúka spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom možnosť nadobudnúť rádiové zariadenie uvedené v článku 3 ods. 4 spolu s nabíjacím zariadením, hospodársky subjekt musí spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom ponúknuť aj možnosť nadobudnúť rádiové zariadenie bez nabíjacieho zariadenia.

| 2. | Hospodárske subjekty zabezpečia, aby sa informácie o tom, či je nabíjacie zariadenie súčasťou rádiového zariadenia uvedeného v článku 3 ods. 4, zobrazovali vo forme používateľsky ústretového a ľahko dostupného grafického piktogramu uvedeného v časti III prílohy Ia, keď sa takéto rádiové zariadenie sprístupňuje spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom. Piktogram sa vytlačí na obal alebo sa naň umiestni ako nálepka. Keď sa rádiové zariadenie sprístupňuje spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom, piktogram sa zobrazuje viditeľným a čitateľným spôsobom a v prípade predaja na diaľku v blízkosti uvedenia ceny. |
| --- | --- |

2.

Hospodárske subjekty zabezpečia, aby sa informácie o tom, či je nabíjacie zariadenie súčasťou rádiového zariadenia uvedeného v článku 3 ods. 4, zobrazovali vo forme používateľsky ústretového a ľahko dostupného grafického piktogramu uvedeného v časti III prílohy Ia, keď sa takéto rádiové zariadenie sprístupňuje spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom. Piktogram sa vytlačí na obal alebo sa naň umiestni ako nálepka. Keď sa rádiové zariadenie sprístupňuje spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom, piktogram sa zobrazuje viditeľným a čitateľným spôsobom a v prípade predaja na diaľku v blízkosti uvedenia ceny.

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 44 na účely zmeny časti III prílohy Ia v dôsledku zmien častí I a II uvedenej prílohy alebo budúcich zmien požiadaviek na označovanie, alebo vzhľadom na technologický pokrok, a to zavedením, zmenou, doplnením alebo zrušením akýchkoľvek grafických alebo textových prvkov.“

| 3. | V článku 10 sa odsek 8 nahrádza takto:

  „8.   Výrobcovia zabezpečia, aby bol k rádiovému zariadeniu priložený návod na použitie a bezpečnostné pokyny. Návod obsahuje informácie potrebné na to, aby sa rádiové zariadenie mohlo používať v súlade s jeho zamýšľaným použitím. Takéto informácie v uplatniteľných prípadoch zahŕňajú opis príslušenstva a komponentov vrátane softvéru, ktoré umožňujú rádiovému zariadeniu fungovať v súlade so zamýšľaným účelom. Takéto návody na použitie a bezpečnostné pokyny, ako i každé označenie, musia byť jasné, zrozumiteľné a ľahko pochopiteľné.
  V návodoch na použitie pre rádiové zariadenia, ktoré zámerne vysielajú rádiové vlny, sa uvádzajú aj tieto informácie:






  a) | frekvenčné pásmo resp. pásma, v ktorých rádiové zariadenie pracuje; |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 10 sa odsek 8 nahrádza takto:

„8.   Výrobcovia zabezpečia, aby bol k rádiovému zariadeniu priložený návod na použitie a bezpečnostné pokyny. Návod obsahuje informácie potrebné na to, aby sa rádiové zariadenie mohlo používať v súlade s jeho zamýšľaným použitím. Takéto informácie v uplatniteľných prípadoch zahŕňajú opis príslušenstva a komponentov vrátane softvéru, ktoré umožňujú rádiovému zariadeniu fungovať v súlade so zamýšľaným účelom. Takéto návody na použitie a bezpečnostné pokyny, ako i každé označenie, musia byť jasné, zrozumiteľné a ľahko pochopiteľné.

V návodoch na použitie pre rádiové zariadenia, ktoré zámerne vysielajú rádiové vlny, sa uvádzajú aj tieto informácie:

a)

frekvenčné pásmo resp. pásma, v ktorých rádiové zariadenie pracuje;

| b) | maximálny vysokofrekvenčný výkon prenášaný vo frekvenčnom pásme resp. pásmach, v ktorých rádiové zariadenie pracuje. |
| --- | --- |

b)

maximálny vysokofrekvenčný výkon prenášaný vo frekvenčnom pásme resp. pásmach, v ktorých rádiové zariadenie pracuje.

V prípade rádiových zariadení uvedených v článku 3 ods. 4 pokyny obsahujú informácie o špecifikáciách týkajúcich sa funkcií nabíjania rádiového zariadenia a kompatibilných nabíjacích zariadení, ako sa stanovuje v časti II prílohy Ia. Ak výrobcovia takéto rádiové zariadenie sprístupňujú spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom, tieto informácie sa okrem uvedenia v návode na použitie zobrazia aj na štítku, ako sa stanovuje v časti IV prílohy Ia. Štítok sa vytlačí do návodu na použitie a na obal alebo sa naň umiestni ako nálepka. Ak obal chýba, nálepka so štítkom sa umiestni na rádiové zariadenie. Keď sa rádiové zariadenie sprístupní spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom, štítok sa zobrazí viditeľným a čitateľným spôsobom a v prípade predaja na diaľku v blízkosti uvedenia ceny. Ak to rozmer alebo povaha rádiového zariadenia inak neumožňujú, štítok sa môže vytlačiť ako samostatný dokument priložený k rádiovému zariadeniu.

Návod na použitie a bezpečnostné pokyny uvedené v prvom, druhom a treťom pododseku tohto odseku musia byť v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom, stanovenom príslušným členským štátom.

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 44 na účely zmeny častí II a IV prílohy Ia v dôsledku zmien časti I uvedenej prílohy alebo v dôsledku budúcich zmien požiadaviek na označovanie, alebo vzhľadom na technologický pokrok, a to zavedením, zmenou, doplnením alebo zrušením akýchkoľvek podrobností, ktoré sa týkajú informácií, grafických alebo textových prvkov, ako sa stanovuje v tomto článku.“

| 4. | V článku 12 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:

  „Pri sprístupňovaní rádiových zariadení uvedených v článku 3 ods. 4 spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom dovozcovia zabezpečia, aby:






  a) | na takýchto rádiových zariadeniach bol zobrazený štítok alebo aby sa dodávali so štítkom v súlade s článkom 10 ods. 8 tretím pododsekom; |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 12 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:

„Pri sprístupňovaní rádiových zariadení uvedených v článku 3 ods. 4 spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom dovozcovia zabezpečia, aby:

a)

na takýchto rádiových zariadeniach bol zobrazený štítok alebo aby sa dodávali so štítkom v súlade s článkom 10 ods. 8 tretím pododsekom;

| b) | uvedený štítok bol zobrazený viditeľným a čitateľným spôsobom a v prípade predaja na diaľku v blízkosti uvedenia ceny.“ |
| --- | --- |

b)

uvedený štítok bol zobrazený viditeľným a čitateľným spôsobom a v prípade predaja na diaľku v blízkosti uvedenia ceny.“

| 5. | V článku 13 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:

  „Pri sprístupňovaní rádiových zariadení uvedených v článku 3 ods. 4 spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom distribútori zabezpečia, aby:






  a) | na takýchto rádiových zariadeniach bol zobrazený štítok alebo aby sa dodávali so štítkom v súlade s článkom 10 ods. 8 tretím pododsekom; |
| --- | --- | --- |

5.

V článku 13 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„Pri sprístupňovaní rádiových zariadení uvedených v článku 3 ods. 4 spotrebiteľom a iným koncovým užívateľom distribútori zabezpečia, aby:

a)

na takýchto rádiových zariadeniach bol zobrazený štítok alebo aby sa dodávali so štítkom v súlade s článkom 10 ods. 8 tretím pododsekom;

| b) | uvedený štítok bol zobrazený viditeľným a čitateľným spôsobom a v prípade predaja na diaľku v blízkosti uvedenia ceny.“ |
| --- | --- |

b)

uvedený štítok bol zobrazený viditeľným a čitateľným spôsobom a v prípade predaja na diaľku v blízkosti uvedenia ceny.“

| 6. | V článku 17 ods. 2, úvodná časť, sa slová „článku 3 ods. 1“ nahrádzajú slovami „článku 3 ods. 1 a 4“. |
| --- | --- |

6.

V článku 17 ods. 2, úvodná časť, sa slová „článku 3 ods. 1“ nahrádzajú slovami „článku 3 ods. 1 a 4“.

| 7. | Článok 40 sa mení takto:






  a) | názov sa nahrádza takto:

  „Postup na vnútroštátnej úrovni týkajúci sa zaobchádzania s rádiovými zariadeniami, ktoré predstavujú riziko alebo nie sú v súlade so základnými požiadavkami“
  ; |
| --- | --- | --- |

7.

Článok 40 sa mení takto:

a)

názov sa nahrádza takto:

„Postup na vnútroštátnej úrovni týkajúci sa zaobchádzania s rádiovými zariadeniami, ktoré predstavujú riziko alebo nie sú v súlade so základnými požiadavkami“

| b) | v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

  „Ak orgány dohľadu nad trhom členského štátu majú dostatočný dôvod domnievať sa, že rádiové zariadenie, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, predstavuje riziko pre zdravie alebo bezpečnosť ľudí, alebo pre iné aspekty ochrany verejného záujmu, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, alebo že nespĺňa aspoň jednu z platných základných požiadaviek stanovených v článku 3, vykonajú hodnotenie týkajúce sa príslušného rádiového zariadenia vo vzťahu k všetkým príslušným požiadavkám stanoveným v tejto smernici. Príslušné hospodárske subjekty na tento účel spolupracujú podľa potreby s orgánmi dohľadu nad trhom.“ |
| --- | --- |

b)

v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Ak orgány dohľadu nad trhom členského štátu majú dostatočný dôvod domnievať sa, že rádiové zariadenie, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, predstavuje riziko pre zdravie alebo bezpečnosť ľudí, alebo pre iné aspekty ochrany verejného záujmu, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, alebo že nespĺňa aspoň jednu z platných základných požiadaviek stanovených v článku 3, vykonajú hodnotenie týkajúce sa príslušného rádiového zariadenia vo vzťahu k všetkým príslušným požiadavkám stanoveným v tejto smernici. Príslušné hospodárske subjekty na tento účel spolupracujú podľa potreby s orgánmi dohľadu nad trhom.“

| 8. | V článku 43 sa odsek 1 mení takto:






  a) | za písmeno f) sa vkladajú tieto písmená:






  „fa) | piktogram uvedený v článku 3a ods. 2 alebo štítok uvedený v článku 10 ods. 8 nebol vyhotovený správne; |
| --- | --- | --- | --- |

8.

V článku 43 sa odsek 1 mení takto:

a)

za písmeno f) sa vkladajú tieto písmená:

„fa)

piktogram uvedený v článku 3a ods. 2 alebo štítok uvedený v článku 10 ods. 8 nebol vyhotovený správne;

| fb) | štítok uvedený v článku 10 ods. 8 nie je priložený k príslušnému rádiovému zariadeniu; |
| --- | --- |

fb)

štítok uvedený v článku 10 ods. 8 nie je priložený k príslušnému rádiovému zariadeniu;

| fc) | piktogram alebo štítok nie je umiestnený alebo zobrazený v súlade s článkom 3a ods. 2 alebo článkom 10 ods. 8;“ |
| --- | --- |

fc)

piktogram alebo štítok nie je umiestnený alebo zobrazený v súlade s článkom 3a ods. 2 alebo článkom 10 ods. 8;“

| b) | písmeno h) sa nahrádza takto:






  „h) | k rádiovému zariadeniu nie sú priložené informácie uvedené v článku 10 ods. 8, EÚ vyhlásenie o zhode uvedené v článku 10 ods. 9 alebo informácie o obmedzeniach používania uvedené v článku 10 ods. 10;“ |
| --- | --- | --- |

b)

písmeno h) sa nahrádza takto:

„h)

k rádiovému zariadeniu nie sú priložené informácie uvedené v článku 10 ods. 8, EÚ vyhlásenie o zhode uvedené v článku 10 ods. 9 alebo informácie o obmedzeniach používania uvedené v článku 10 ods. 10;“

| c) | písmeno j) sa nahrádza takto:






  „j) | nie je dosiahnutý súlad s článkom 3a ods. 1 alebo článkom 5.“ |
| --- | --- | --- |

c)

písmeno j) sa nahrádza takto:

„j)

nie je dosiahnutý súlad s článkom 3a ods. 1 alebo článkom 5.“

| 9. | Článok 44 sa mení takto:






  a) | v odseku 2 sa za prvú vetu vkladá táto veta:

  „Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 3 ods. 4, článku 3a ods. 2 druhom pododseku a článku 10 ods. 8 piatom pododseku, sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 27. decembra 2022.“
  ; |
| --- | --- | --- |

9.

Článok 44 sa mení takto:

a)

v odseku 2 sa za prvú vetu vkladá táto veta:

„Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 3 ods. 4, článku 3a ods. 2 druhom pododseku a článku 10 ods. 8 piatom pododseku, sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 27. decembra 2022.“

| b) | v odseku 3 sa prvá veta nahrádza takto:

  „Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 3 druhom pododseku, článku 3 ods. 4, článku 3a ods. 2 druhom pododseku, článku 4 ods. 2, článku 5 ods. 2 a článku 10 ods. 8 piatom pododseku môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.“
  ; |
| --- | --- |

b)

v odseku 3 sa prvá veta nahrádza takto:

„Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 3 druhom pododseku, článku 3 ods. 4, článku 3a ods. 2 druhom pododseku, článku 4 ods. 2, článku 5 ods. 2 a článku 10 ods. 8 piatom pododseku môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.“

| c) | vkladá sa tento odsek:

  „3a.   Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s expertmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (*1).


  (*1)  
  Ú. V. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.“;" |
| --- | --- |

c)

vkladá sa tento odsek:

„3a.   Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s expertmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (*1).

(*1)  
  Ú. V. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.“;"

*1

| d) | odsek 5 sa nahrádza takto:

  „5.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 3 ods. 3 druhého pododseku, článku 3 ods. 4, článku 3a ods. 2 druhého pododseku, článku 4 ods. 2, článku 5 ods. 2 alebo článku 10 ods. 8 piateho pododseku nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“ |
| --- | --- |

d)

odsek 5 sa nahrádza takto:

„5.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 3 ods. 3 druhého pododseku, článku 3 ods. 4, článku 3a ods. 2 druhého pododseku, článku 4 ods. 2, článku 5 ods. 2 alebo článku 10 ods. 8 piateho pododseku nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“

| 10. | V článku 47 sa dopĺňa tento odsek:

  „3.   Komisia do 28. decembra 2026 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vplyve možnosti nadobudnúť rádiové zariadenia bez akéhokoľvek nabíjacieho zariadenia a bez káblov, najmä pokiaľ ide o pohodlie spotrebiteľa, zníženie množstva environmentálneho odpadu, zmeny správania a vývoj trhových postupov. K uvedenej správe sa v prípade potreby pripojí legislatívny návrh na zmenu tejto smernice s cieľom zaviesť povinné oddelenie predaja nabíjacích zariadení a káblov od predaja rádiového zariadenia.“ |
| --- | --- |

10.

V článku 47 sa dopĺňa tento odsek:

„3.   Komisia do 28. decembra 2026 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vplyve možnosti nadobudnúť rádiové zariadenia bez akéhokoľvek nabíjacieho zariadenia a bez káblov, najmä pokiaľ ide o pohodlie spotrebiteľa, zníženie množstva environmentálneho odpadu, zmeny správania a vývoj trhových postupov. K uvedenej správe sa v prípade potreby pripojí legislatívny návrh na zmenu tejto smernice s cieľom zaviesť povinné oddelenie predaja nabíjacích zariadení a káblov od predaja rádiového zariadenia.“

| 11. | Text uvedený v prílohe k tejto smernici sa vkladá ako príloha Ia. |
| --- | --- |

11.

Text uvedený v prílohe k tejto smernici sa vkladá ako príloha Ia.

Článok 2

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia do 28. decembra 2023 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Znenie týchto opatrení bezodkladne oznámia Komisii.

Uvedené opatrenia sa uplatňujú od 28. decembra 2024 pre kategórie alebo triedy rádiových zariadení uvedených v časti I bodoch 1.1 až 1.12 prílohy Ia a od 28. apríla 2026 pre kategórie alebo triedy rádiových zariadení uvedených v časti I bode 1.13 prílohy Ia.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných opatrení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Štrasburgu 23. novembra 2022

Za Európsky parlament

predsedníčka

R. METSOLA

Za Radu

predseda

M. BEK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 152, 6.4.2022, s. 82.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 4. októbra 2022 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 24. októbra 2022.

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ zo 16. apríla 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu, ktorou sa zrušuje smernica 1999/5/ES (Ú. v. EÚ L 153, 22.5.2014, s. 62).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ zo 4. júla 2012 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (Ú. v. EÚ L 197, 24.7.2012, s. 38).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12).

5

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10).

6

(7)  
  Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.

7

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA Ia

ŠPECIFIKÁCIE A INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA NABÍJANIA URČITÝCH KATEGÓRIÍ ALEBO TRIED RÁDIOVÝCH ZARIADENÍ

Časť I

Špecifikácie týkajúce sa funkcií nabíjania

| 1. | Požiadavky stanovené v bodoch 2 a 3 tejto časti sa uplatňujú na tieto kategórie alebo triedy rádiových zariadení:






  1.1. | mobilné telefóny; |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

mobilné telefóny;

| 1.2. | tablety; |
| --- | --- |

1.2.

tablety;

| 1.3. | digitálne fotoaparáty; |
| --- | --- |

1.3.

digitálne fotoaparáty;

| 1.4. | slúchadlá; |
| --- | --- |

1.4.

slúchadlá;

| 1.5. | slúchadlá s mikrofónom; |
| --- | --- |

1.5.

slúchadlá s mikrofónom;

| 1.6. | ručné konzoly pre videohry; |
| --- | --- |

1.6.

ručné konzoly pre videohry;

| 1.7. | prenosné reproduktory; |
| --- | --- |

1.7.

prenosné reproduktory;

| 1.8. | elektronické čítačky; |
| --- | --- |

1.8.

elektronické čítačky;

| 1.9. | klávesnice; |
| --- | --- |

1.9.

klávesnice;

| 1.10. | myši; |
| --- | --- |

1.10.

myši;

| 1.11. | mobilné navigačné systémy; |
| --- | --- |

1.11.

mobilné navigačné systémy;

| 1.12. | slúchadlá do uší; |
| --- | --- |

1.12.

slúchadlá do uší;

| 1.13. | laptopy |
| --- | --- |

1.13.

laptopy

| 2. | Pokiaľ ich možno nabíjať cez kábel, kategórie alebo triedy rádiových zariadení uvedené v bode 1 tejto časti musia spĺňať tieto podmienky:






  2.1. | musia byť vybavené portom USB typu C, ako je opísané v norme EN IEC 62680-1-3:2021 „Rozhrania univerzálnej sériovej zbernice pre dáta a napájanie. Časť 1-3: Spoločné súčasti. Špecifikácia USB kábla a konektora typu C®“, a tento port musí zostať vždy prístupný a funkčný; |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

musia byť vybavené portom USB typu C, ako je opísané v norme EN IEC 62680-1-3:2021 „Rozhrania univerzálnej sériovej zbernice pre dáta a napájanie. Časť 1-3: Spoločné súčasti. Špecifikácia USB kábla a konektora typu C®“, a tento port musí zostať vždy prístupný a funkčný;

| 2.2. | musí byť možné nabiť ich pomocou káblov, ktoré sú v súlade s normou EN IEC 62680-1-3:2021 „Rozhrania univerzálnej sériovej zbernice pre dáta a napájanie. Časť 1-3: Spoločné súčasti. Špecifikácia USB kábla a konektora typu C®“. |
| --- | --- |

2.2.

musí byť možné nabiť ich pomocou káblov, ktoré sú v súlade s normou EN IEC 62680-1-3:2021 „Rozhrania univerzálnej sériovej zbernice pre dáta a napájanie. Časť 1-3: Spoločné súčasti. Špecifikácia USB kábla a konektora typu C®“.

| 3. | Kategórie alebo triedy rádiových zariadení uvedené v bode 1 tejto časti, pokiaľ ich možno nabíjať cez kábel pri napätí vyššom ako 5 voltov, prúde vyššom ako 3 ampéry alebo výkone vyššom ako 15 wattov, musia spĺňať tieto podmienky:






  3.1. | musia mať integrovaný protokol nabíjania elektrickou energiou cez USB (USB Power Delivery), ako je opísané v norme EN IEC 62680-1-2:2021 „Rozhrania univerzálnej sériovej zbernice pre dáta a napájanie. Časť 1-2: Spoločné súčasti. Špecifikácia napájania elektrickou energiou cez USB“; |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

musia mať integrovaný protokol nabíjania elektrickou energiou cez USB (USB Power Delivery), ako je opísané v norme EN IEC 62680-1-2:2021 „Rozhrania univerzálnej sériovej zbernice pre dáta a napájanie. Časť 1-2: Spoločné súčasti. Špecifikácia napájania elektrickou energiou cez USB“;

| 3.2. | musia zaisťovať, aby akýkoľvek ďalší nabíjací protokol umožňoval úplnú funkčnosť protokolu nabíjania elektrickou energiou cez USB uvedeného v bode 3.1., a to bez ohľadu na použité nabíjacie zariadenie. |
| --- | --- |

3.2.

musia zaisťovať, aby akýkoľvek ďalší nabíjací protokol umožňoval úplnú funkčnosť protokolu nabíjania elektrickou energiou cez USB uvedeného v bode 3.1., a to bez ohľadu na použité nabíjacie zariadenie.

Časť II

Informácie o špecifikáciách týkajúcich sa funkcií nabíjania a kompatibilných nabíjacích zariadeniach

V prípade rádiového zariadenia, ktoré patrí do rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 4 prvého pododseku, sa v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 10 ods. 8 uvedú nasledujúce informácie, ktoré sa môžu sprístupniť aj prostredníctvom kódov QR kódov alebo podobných elektronických riešení:

| a) | v prípade všetkých kategórií alebo tried rádiových zariadení, na ktoré sa vzťahujú požiadavky stanovené v časti I, opis požiadaviek na výkon pre káblové nabíjacie zariadenia, ktoré sa môžu s týmto rádiovým zariadením použiť, vrátane minimálneho výkonu potrebného na nabitie rádiového zariadenia a maximálneho výkonu potrebného na nabitie rádiového zariadenia pri maximálnej rýchlosti nabíjania vyjadreného vo wattoch, a to uvedením textu: „výkon nabíjačky musí byť najmenej [xx] wattov požadovaných rádiovým zariadením a najviac [yy] wattov, aby sa dosiahla maximálna rýchlosť nabíjania“. Počet wattov vyjadruje minimálny výkon, ktorý je potrebný na nabitie rádiového zariadenia, a maximálny výkon, ktorý rádiové zariadenie potrebuje na dosiahnutie maximálnej rýchlosti nabíjania; |
| --- | --- |

a)

v prípade všetkých kategórií alebo tried rádiových zariadení, na ktoré sa vzťahujú požiadavky stanovené v časti I, opis požiadaviek na výkon pre káblové nabíjacie zariadenia, ktoré sa môžu s týmto rádiovým zariadením použiť, vrátane minimálneho výkonu potrebného na nabitie rádiového zariadenia a maximálneho výkonu potrebného na nabitie rádiového zariadenia pri maximálnej rýchlosti nabíjania vyjadreného vo wattoch, a to uvedením textu: „výkon nabíjačky musí byť najmenej [xx] wattov požadovaných rádiovým zariadením a najviac [yy] wattov, aby sa dosiahla maximálna rýchlosť nabíjania“. Počet wattov vyjadruje minimálny výkon, ktorý je potrebný na nabitie rádiového zariadenia, a maximálny výkon, ktorý rádiové zariadenie potrebuje na dosiahnutie maximálnej rýchlosti nabíjania;

| b) | v prípade rádiových zariadení, na ktoré sa vzťahujú požiadavky stanovené v časti I bode 3, opis špecifikácií týkajúcich sa funkcií nabíjania rádiového zariadenia, pokiaľ ho možno nabíjať cez kábel pri napätí vyššom ako 5 voltov alebo prúde vyššom ako 3 ampéry alebo výkone vyššom ako 15 wattov, vrátane informácie o tom, že rádiové zariadenie podporuje protokol nabíjania elektrickou energiou cez USB (USB Power Delivery), a to uvedením textu „rýchle nabíjanie USB PD“, ako aj názov akéhokoľvek ďalšieho podporovaného nabíjacieho protokolu v textovom formáte. |
| --- | --- |

b)

v prípade rádiových zariadení, na ktoré sa vzťahujú požiadavky stanovené v časti I bode 3, opis špecifikácií týkajúcich sa funkcií nabíjania rádiového zariadenia, pokiaľ ho možno nabíjať cez kábel pri napätí vyššom ako 5 voltov alebo prúde vyššom ako 3 ampéry alebo výkone vyššom ako 15 wattov, vrátane informácie o tom, že rádiové zariadenie podporuje protokol nabíjania elektrickou energiou cez USB (USB Power Delivery), a to uvedením textu „rýchle nabíjanie USB PD“, ako aj názov akéhokoľvek ďalšieho podporovaného nabíjacieho protokolu v textovom formáte.

Časť III

Piktogram označujúci, či je nabíjacie zariadenie súčasťou rádiového zariadenia alebo nie

| 1. | Piktogram má tento formát:






  1.1. | Ak je nabíjacie zariadenie súčasťou rádiového zariadenia: |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Ak je nabíjacie zariadenie súčasťou rádiového zariadenia:

Image 1

| 1.2. | Ak žiadne nabíjacie zariadenie nie je súčasťou rádiového zariadenia: |
| --- | --- |

1.2.

Ak žiadne nabíjacie zariadenie nie je súčasťou rádiového zariadenia:

Image 2

| 2. | Piktogram sa môže odlišovať vzhľadom (napr. pokiaľ ide o jeho farbu, výplň alebo bez nej, hrúbku čiar) za predpokladu, že zostane viditeľný a čitateľný. Ak sa piktogram zmenší alebo zväčší, musí sa zachovať pomer stanovený na náčrte v bode 1 tejto časti. Rozmer uvedený v bode 1 tejto časti musí byť väčší ako 7 mm alebo sa rovnať 7 mm bez ohľadu na variant. |
| --- | --- |

2.

Časť IV

Obsah a formát štítku

| 1. | Štítok má tento formát: |
| --- | --- |

1.

Image 3

| 2. | Písmená „XX“ sa nahradia číslom zodpovedajúcim minimálnemu výkonu, ktorý rádiové zariadenie potrebuje na nabíjanie, ktorým sa určuje minimálny výkon, ktorý nabíjacie zariadenie potrebuje dodávať na nabíjanie rádiového zariadenia. Písmená „YY“ sa nahradia číslom zodpovedajúcim maximálnemu výkonu, ktorý rádiové zariadenie potrebuje na dosiahnutie maximálnej rýchlosti nabíjania, ktorým sa určuje výkon, ktorý nabíjacie zariadenie potrebuje poskytovať na dosiahnutie aspoň tejto maximálnej rýchlosti nabíjania. Skratka „USB PD“ (USB Power Delivery) sa uvedie, ak rádiové zariadenie podporuje tento komunikačný protokol nabíjania. „USB PD“ je protokol, ktorý zabezpečuje najrýchlejší prívod prúdu z nabíjacieho zariadenia do rádiového zariadenia bez skrátenia životnosti batérie. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Štítok sa môže odlišovať vzhľadom (napr. pokiaľ ide o jeho farbu, výplň alebo bez nej, hrúbku čiar) za predpokladu, že zostane viditeľný a čitateľný. Ak sa štítok zmenší alebo zväčší, musí sa zachovať pomer stanovený na náčrte v bode 1 tejto časti. Rozmer „a“ uvedený v bode 1 tejto časti musí byť väčší ako 7 mm alebo sa rovnať 7 mmm bez ohľadu na variant. |
| --- | --- |

3.

---

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/44 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/44

---

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2022/2381

z 23. novembra 2022

o zlepšení rodovej vyváženosti medzi riadiacimi pracovníkmi kótovaných spoločností a súvisiacich opatreniach

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 157 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (2),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (3),

keďže:

| (1) | Podľa článku 2 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“) je rovnosť základnou hodnotou Únie a je spoločná členským štátom v spoločnosti, v ktorej prevláda rovnosť medzi ženami a mužmi. Podľa článku 3 ods. 3 Zmluvy o EÚ má Únia podporovať rovnosť medzi ženami a mužmi. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 2 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“) je rovnosť základnou hodnotou Únie a je spoločná členským štátom v spoločnosti, v ktorej prevláda rovnosť medzi ženami a mužmi. Podľa článku 3 ods. 3 Zmluvy o EÚ má Únia podporovať rovnosť medzi ženami a mužmi.

| (2) | Článkom 157 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) sa na Európsky parlament a Radu prenášajú právomoci na prijatie opatrení na zabezpečenie uplatňovania zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a povolania. |
| --- | --- |

(2)

Článkom 157 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) sa na Európsky parlament a Radu prenášajú právomoci na prijatie opatrení na zabezpečenie uplatňovania zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a povolania.

| (3) | Vzhľadom na cieľ plne zabezpečiť v praxi rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v pracovnom procese sa článkom 157 ods. 4 ZFEÚ povoľuje pozitívne konanie umožnením členským štátom zachovať alebo zaviesť opatrenia umožňujúce osobitné výhody menej zastúpenému pohlaviu pre ľahšie uplatnenie sa v odbornej pracovnej činnosti alebo ako prevenciu či kompenzáciu nevýhod v profesijnej kariére. V článku 23 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“) sa stanovuje, že rovnosť medzi ženami a mužmi má byť zabezpečená vo všetkých oblastiach a že zásada rovnosti nebráni zachovávaniu alebo prijatiu opatrení, ktoré ustanovujú osobitné výhody v prospech menej zastúpeného pohlavia. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na cieľ plne zabezpečiť v praxi rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v pracovnom procese sa článkom 157 ods. 4 ZFEÚ povoľuje pozitívne konanie umožnením členským štátom zachovať alebo zaviesť opatrenia umožňujúce osobitné výhody menej zastúpenému pohlaviu pre ľahšie uplatnenie sa v odbornej pracovnej činnosti alebo ako prevenciu či kompenzáciu nevýhod v profesijnej kariére. V článku 23 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“) sa stanovuje, že rovnosť medzi ženami a mužmi má byť zabezpečená vo všetkých oblastiach a že zásada rovnosti nebráni zachovávaniu alebo prijatiu opatrení, ktoré ustanovujú osobitné výhody v prospech menej zastúpeného pohlavia.

| (4) | Európsky pilier sociálnych práv, ktorý spoločne vyhlásili Európsky parlament, Rada a Komisia v roku 2017, začleňuje medzi svoje zásady rovnaké zaobchádzanie a rovnosť príležitostí medzi ženami a mužmi, a to aj pokiaľ ide o účasť na trhu práce, podmienky zamestnávania a kariérny postup. |
| --- | --- |

(4)

Európsky pilier sociálnych práv, ktorý spoločne vyhlásili Európsky parlament, Rada a Komisia v roku 2017, začleňuje medzi svoje zásady rovnaké zaobchádzanie a rovnosť príležitostí medzi ženami a mužmi, a to aj pokiaľ ide o účasť na trhu práce, podmienky zamestnávania a kariérny postup.

| (5) | Dosiahnutie rodovej rovnosti na pracovisku si vyžaduje komplexný prístup, ktorý zahŕňa aj podporu rodovo vyváženého rozhodovania v rámci spoločností na všetkých úrovniach, ako aj odstraňovanie rodových rozdielov v odmeňovaní. Zabezpečenie rovnosti na pracovisku je tiež kľúčovým predpokladom zníženia chudoby žien. |
| --- | --- |

(5)

Dosiahnutie rodovej rovnosti na pracovisku si vyžaduje komplexný prístup, ktorý zahŕňa aj podporu rodovo vyváženého rozhodovania v rámci spoločností na všetkých úrovniach, ako aj odstraňovanie rodových rozdielov v odmeňovaní. Zabezpečenie rovnosti na pracovisku je tiež kľúčovým predpokladom zníženia chudoby žien.

| (6) | Podľa odporúčania Rady 84/635/EHS (4) by členské štáty mali vykonať kroky na zabezpečenie toho, aby pozitívne konanie v rámci možností zahŕňalo aj opatrenia, ktoré majú dosah na aktívnu účasť žien v rozhodovacích orgánoch. Podľa odporúčania Rady 96/694/ES (5) by členské štáty mali podnecovať súkromný sektor k zvýšeniu zastúpenia žien na všetkých úrovniach rozhodovania, najmä prostredníctvom prijatia plánov v oblasti rovnosti a programov pozitívneho konania alebo v rámci už existujúcich takýchto plánov a programov. |
| --- | --- |

(6)

Podľa odporúčania Rady 84/635/EHS (4) by členské štáty mali vykonať kroky na zabezpečenie toho, aby pozitívne konanie v rámci možností zahŕňalo aj opatrenia, ktoré majú dosah na aktívnu účasť žien v rozhodovacích orgánoch. Podľa odporúčania Rady 96/694/ES (5) by členské štáty mali podnecovať súkromný sektor k zvýšeniu zastúpenia žien na všetkých úrovniach rozhodovania, najmä prostredníctvom prijatia plánov v oblasti rovnosti a programov pozitívneho konania alebo v rámci už existujúcich takýchto plánov a programov.

| (7) | Cieľom tejto smernice je zabezpečiť uplatňovanie zásady rovnosti príležitostí pre ženy a mužov a dosiahnuť rodovo vyvážené zastúpenie vo vrcholových riadiacich pozíciách stanovením súboru procedurálnych požiadaviek týkajúcich sa výberu kandidátov na vymenovanie alebo voľbu do pozícií riadiacich pracovníkov na základe transparentnosti a zásluh. |
| --- | --- |

(7)

Cieľom tejto smernice je zabezpečiť uplatňovanie zásady rovnosti príležitostí pre ženy a mužov a dosiahnuť rodovo vyvážené zastúpenie vo vrcholových riadiacich pozíciách stanovením súboru procedurálnych požiadaviek týkajúcich sa výberu kandidátov na vymenovanie alebo voľbu do pozícií riadiacich pracovníkov na základe transparentnosti a zásluh.

| (8) | V posledných rokoch Komisia predložila niekoľko správ, v ktorých zhrnula situáciu týkajúcu sa rodovej rovnosti na hospodárskych rozhodovacích pozíciách. Vyzvala kótované spoločnosti k tomu, aby prostredníctvom samoregulačných opatrení zvýšili počet príslušníkov menej zastúpeného pohlavia vo svojich vrcholových orgánoch a aby v tomto ohľade prijali konkrétne dobrovoľné záväzky. Komisia vo svojom oznámení z 5. marca 2010 s názvom „Posilnený záväzok v prospech rovnosti medzi ženami a mužmi – Charta žien“ zdôraznila, že ženy v politickom a ekonomickom živote a vo verejnom aj súkromnom sektore ešte stále nemajú plný prístup k účasti na moci a prijímaní rozhodnutí, a znovu potvrdila svoj záväzok využiť svoje právomoci na podporu spravodlivejšieho zastúpenia žien a mužov na mocenských pozíciách vo verejnom živote a ekonomike. Zlepšenie rodovej vyváženosti v rozhodovacom procese bolo jednou z priorít, ktoré Komisia stanovila vo svojom oznámení z 21. septembra 2010 s názvom „Stratégia rovnosti žien a mužov 2010 – 2015“. Dosiahnutie rodovej vyváženosti v rozhodovacom procese a politike je jednou z priorít stanovených v oznámení Komisie z 5. marca 2020 s názvom „Únia rovnosti: stratégia pre rodovú rovnosť na roky 2020 – 2025“. |
| --- | --- |

(8)

V posledných rokoch Komisia predložila niekoľko správ, v ktorých zhrnula situáciu týkajúcu sa rodovej rovnosti na hospodárskych rozhodovacích pozíciách. Vyzvala kótované spoločnosti k tomu, aby prostredníctvom samoregulačných opatrení zvýšili počet príslušníkov menej zastúpeného pohlavia vo svojich vrcholových orgánoch a aby v tomto ohľade prijali konkrétne dobrovoľné záväzky. Komisia vo svojom oznámení z 5. marca 2010 s názvom „Posilnený záväzok v prospech rovnosti medzi ženami a mužmi – Charta žien“ zdôraznila, že ženy v politickom a ekonomickom živote a vo verejnom aj súkromnom sektore ešte stále nemajú plný prístup k účasti na moci a prijímaní rozhodnutí, a znovu potvrdila svoj záväzok využiť svoje právomoci na podporu spravodlivejšieho zastúpenia žien a mužov na mocenských pozíciách vo verejnom živote a ekonomike. Zlepšenie rodovej vyváženosti v rozhodovacom procese bolo jednou z priorít, ktoré Komisia stanovila vo svojom oznámení z 21. septembra 2010 s názvom „Stratégia rovnosti žien a mužov 2010 – 2015“. Dosiahnutie rodovej vyváženosti v rozhodovacom procese a politike je jednou z priorít stanovených v oznámení Komisie z 5. marca 2020 s názvom „Únia rovnosti: stratégia pre rodovú rovnosť na roky 2020 – 2025“.

| (9) | Vo svojich záveroch zo 7. marca 2011 o Európskom pakte pre rodovú rovnosť (2011 – 2020) Rada uznala, že politiky rodovej rovnosti majú zásadný význam pre hospodársky rast, prosperitu a konkurencieschopnosť. Opätovne potvrdila svoj záväzok odstrániť rodové rozdiely v záujme splnenia cieľov stratégie Európa 2020, a to najmä v troch oblastiach, ktoré sú pre rodovú rovnosť nanajvýš dôležité, a to v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a podpory sociálneho začlenenia. Takisto naliehavo požadovala prijatie opatrení na podporu rovnakého zastúpenia žien a mužov v rozhodovaní na všetkých úrovniach a vo všetkých oblastiach s cieľom maximálne využiť všetky talenty. V tejto súvislosti by využitie všetkých dostupných talentov, vedomostí a ideí obohatilo rôznorodosť ľudských zdrojov a zlepšilo podnikateľské perspektívy. |
| --- | --- |

(9)

Vo svojich záveroch zo 7. marca 2011 o Európskom pakte pre rodovú rovnosť (2011 – 2020) Rada uznala, že politiky rodovej rovnosti majú zásadný význam pre hospodársky rast, prosperitu a konkurencieschopnosť. Opätovne potvrdila svoj záväzok odstrániť rodové rozdiely v záujme splnenia cieľov stratégie Európa 2020, a to najmä v troch oblastiach, ktoré sú pre rodovú rovnosť nanajvýš dôležité, a to v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a podpory sociálneho začlenenia. Takisto naliehavo požadovala prijatie opatrení na podporu rovnakého zastúpenia žien a mužov v rozhodovaní na všetkých úrovniach a vo všetkých oblastiach s cieľom maximálne využiť všetky talenty. V tejto súvislosti by využitie všetkých dostupných talentov, vedomostí a ideí obohatilo rôznorodosť ľudských zdrojov a zlepšilo podnikateľské perspektívy.

| (10) | Komisia vo svojom oznámení z 3. marca 2010 s názvom „Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“ (ďalej len „stratégia Európa 2020“) uznáva, že rastúca účasť žien na trhu práce je základným predpokladom posilnenia rastu a riešenia demografických výziev v Európe. V stratégii Európa 2020 sa stanovil hlavný cieľ dosiahnuť do roku 2020 mieru zamestnanosti vo výške aspoň 75 % obyvateľstva Únie vo veku 20 až 64 rokov. Je dôležité, aby sa prijal jasný záväzok, pokiaľ ide o odstránenie pretrvávajúcich rodových rozdielov v odmeňovaní, a aby sa zvýšilo úsilie o odstránenie všetkých prekážok, ktoré ženám bránia v účasti na trhu práce, vrátane existujúceho javu tzv. skleného stropu. V Portskom vyhlásení, ktoré hlavy štátov alebo predsedovia vlád podpísali 8. mája 2021 (6), sa uvítali nové hlavné ciele Únie v oblasti zamestnanosti, zručností a znižovania chudoby a revidovaná hodnotiaca tabuľka sociálnych ukazovateľov, ktorú navrhla Komisia vo svojom oznámení zo 4. marca 2021 s názvom „Akčný plán na realizáciu Európskeho piliera sociálnych práv“. Uvedený akčný plán stanovuje, že na dosiahnutie celkového cieľa miery zamestnanosti vo výške aspoň 78 % obyvateľstva Únie vo veku 20 až 64 rokov do roku 2030 je potrebné sa usilovať o zníženie rodového rozdielu v zamestnanosti aspoň o polovicu v porovnaní s rokom 2019. Očakáva sa, že posilnenie účasti žien na hospodárskom rozhodovaní, najmä vo vrcholových orgánoch, bude mať pozitívny multiplikačný účinok vo vzťahu k zamestnanosti žien v dotknutých spoločnostiach a v celom hospodárstve. V období po kríze spôsobenej ochorením COVID-19 sú rodová rovnosť a inkluzívne vedenie dôležitejšie, než kedykoľvek predtým, a to v súlade s potrebou v plnej miere využiť rôzne dostupné talenty žien aj mužov. Výskum ukázal, že inklúzia a rozmanitosť umožňujú obnovu a odolnosť. Tieto sú zásadne dôležité pre to, aby sa zabezpečila hospodárska konkurencieschopnosť Únie, podporili inovácie a zlepšili odborné štandardy vo vrcholových orgánoch. |
| --- | --- |

(10)

Komisia vo svojom oznámení z 3. marca 2010 s názvom „Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“ (ďalej len „stratégia Európa 2020“) uznáva, že rastúca účasť žien na trhu práce je základným predpokladom posilnenia rastu a riešenia demografických výziev v Európe. V stratégii Európa 2020 sa stanovil hlavný cieľ dosiahnuť do roku 2020 mieru zamestnanosti vo výške aspoň 75 % obyvateľstva Únie vo veku 20 až 64 rokov. Je dôležité, aby sa prijal jasný záväzok, pokiaľ ide o odstránenie pretrvávajúcich rodových rozdielov v odmeňovaní, a aby sa zvýšilo úsilie o odstránenie všetkých prekážok, ktoré ženám bránia v účasti na trhu práce, vrátane existujúceho javu tzv. skleného stropu. V Portskom vyhlásení, ktoré hlavy štátov alebo predsedovia vlád podpísali 8. mája 2021 (6), sa uvítali nové hlavné ciele Únie v oblasti zamestnanosti, zručností a znižovania chudoby a revidovaná hodnotiaca tabuľka sociálnych ukazovateľov, ktorú navrhla Komisia vo svojom oznámení zo 4. marca 2021 s názvom „Akčný plán na realizáciu Európskeho piliera sociálnych práv“. Uvedený akčný plán stanovuje, že na dosiahnutie celkového cieľa miery zamestnanosti vo výške aspoň 78 % obyvateľstva Únie vo veku 20 až 64 rokov do roku 2030 je potrebné sa usilovať o zníženie rodového rozdielu v zamestnanosti aspoň o polovicu v porovnaní s rokom 2019. Očakáva sa, že posilnenie účasti žien na hospodárskom rozhodovaní, najmä vo vrcholových orgánoch, bude mať pozitívny multiplikačný účinok vo vzťahu k zamestnanosti žien v dotknutých spoločnostiach a v celom hospodárstve. V období po kríze spôsobenej ochorením COVID-19 sú rodová rovnosť a inkluzívne vedenie dôležitejšie, než kedykoľvek predtým, a to v súlade s potrebou v plnej miere využiť rôzne dostupné talenty žien aj mužov. Výskum ukázal, že inklúzia a rozmanitosť umožňujú obnovu a odolnosť. Tieto sú zásadne dôležité pre to, aby sa zabezpečila hospodárska konkurencieschopnosť Únie, podporili inovácie a zlepšili odborné štandardy vo vrcholových orgánoch.

| (11) | Európsky parlament vo svojom uznesení zo 6. júla 2011 o ženách a riadení podnikov vyzval obchodné spoločnosti, aby do roku 2015 dosiahli kritický prah 30 % podielu žien medzi členmi riadiacich orgánov a 40 % podiel do roku 2020. Vyzval Komisiu, aby v prípade, že kroky prijaté spoločnosťami a členskými štátmi budú považované za nedostatočné, navrhla do roku 2012 právny predpis, v ktorom stanoví kvóty. Bolo by dôležité, aby sa takéto právne predpisy uplatňovali dočasne a slúžili ako katalyzátor zmien a rýchlych reforiem slúžiacich na odstraňovanie pretrvávajúcej rodovej nerovnosti a rodových stereotypov v hospodárskom rozhodovaní. Európsky parlament zopakoval túto výzvu na prijatie právnych predpisov vo svojich uzneseniach z 13. marca 2012 a 21. januára 2021. |
| --- | --- |

(11)

Európsky parlament vo svojom uznesení zo 6. júla 2011 o ženách a riadení podnikov vyzval obchodné spoločnosti, aby do roku 2015 dosiahli kritický prah 30 % podielu žien medzi členmi riadiacich orgánov a 40 % podiel do roku 2020. Vyzval Komisiu, aby v prípade, že kroky prijaté spoločnosťami a členskými štátmi budú považované za nedostatočné, navrhla do roku 2012 právny predpis, v ktorom stanoví kvóty. Bolo by dôležité, aby sa takéto právne predpisy uplatňovali dočasne a slúžili ako katalyzátor zmien a rýchlych reforiem slúžiacich na odstraňovanie pretrvávajúcej rodovej nerovnosti a rodových stereotypov v hospodárskom rozhodovaní. Európsky parlament zopakoval túto výzvu na prijatie právnych predpisov vo svojich uzneseniach z 13. marca 2012 a 21. januára 2021.

| (12) | Je dôležité, aby inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie išli príkladom, pokiaľ ide o rodovú rovnosť, okrem iného tým, že stanovia ciele týkajúce sa rodovo vyváženého zastúpenia na všetkých úrovniach riadenia. Osobitnú pozornosť treba venovať politikám v oblasti náboru do vyšších riadiacich pozícií. Preto Komisia vo svojom oznámení z 5. marca 2020 s názvom „Únia rovnosti: stratégia pre rodovú rovnosť na roky 2020 – 2025“ zdôraznila, že inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie by mali zabezpečiť rodovú vyváženosť na vedúcich pozíciách. Vo svojom oznámení z 5. apríla 2022 s názvom „Nová stratégia v oblasti ľudských zdrojov pre Komisiu“ sa Komisia zaviazala zabezpečiť do roku 2024 úplnú rodovú rovnosť na všetkých úrovniach svojho riadenia. Komisia bude monitorovať pokrok a pravidelne o ňom informovať na svojom webovom sídle. Komisia si ďalej vymieňa najlepšie postupy s ostatnými inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a na svojom webovom sídle bude informovať o situácii, pokiaľ ide o rodovú vyváženosť na vedúcich pozíciách v týchto inštitúciách, orgánoch, úradoch a agentúrach. Európsky parlament sa v rozhodnutí svojho predsedníctva z 13. januára 2020 dohodol na stanovení cieľov, pokiaľ ide o rodovú vyváženosť na pozíciách vyššieho a stredného manažmentu na rok 2024. Európsky parlament bude naďalej monitorovať pokrok na všetkých úrovniach svojho riadenia a jeho cieľom je ísť príkladom. Rada sa vo svojej stratégii pre rozmanitosť a začlenenie na roky 2021-2024 zaviazala dosiahnuť rodovú rovnosť na riadiacich pozíciách svojho generálneho sekretariátu (ďalej len „GSR“) v rozpätí 45 až 55 % najneskôr do konca roka 2026. V akčnom pláne GSR pre rodovú rovnosť v riadiacich pozíciách sa stanovujú opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(12)

Je dôležité, aby inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie išli príkladom, pokiaľ ide o rodovú rovnosť, okrem iného tým, že stanovia ciele týkajúce sa rodovo vyváženého zastúpenia na všetkých úrovniach riadenia. Osobitnú pozornosť treba venovať politikám v oblasti náboru do vyšších riadiacich pozícií. Preto Komisia vo svojom oznámení z 5. marca 2020 s názvom „Únia rovnosti: stratégia pre rodovú rovnosť na roky 2020 – 2025“ zdôraznila, že inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie by mali zabezpečiť rodovú vyváženosť na vedúcich pozíciách. Vo svojom oznámení z 5. apríla 2022 s názvom „Nová stratégia v oblasti ľudských zdrojov pre Komisiu“ sa Komisia zaviazala zabezpečiť do roku 2024 úplnú rodovú rovnosť na všetkých úrovniach svojho riadenia. Komisia bude monitorovať pokrok a pravidelne o ňom informovať na svojom webovom sídle. Komisia si ďalej vymieňa najlepšie postupy s ostatnými inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a na svojom webovom sídle bude informovať o situácii, pokiaľ ide o rodovú vyváženosť na vedúcich pozíciách v týchto inštitúciách, orgánoch, úradoch a agentúrach. Európsky parlament sa v rozhodnutí svojho predsedníctva z 13. januára 2020 dohodol na stanovení cieľov, pokiaľ ide o rodovú vyváženosť na pozíciách vyššieho a stredného manažmentu na rok 2024. Európsky parlament bude naďalej monitorovať pokrok na všetkých úrovniach svojho riadenia a jeho cieľom je ísť príkladom. Rada sa vo svojej stratégii pre rozmanitosť a začlenenie na roky 2021-2024 zaviazala dosiahnuť rodovú rovnosť na riadiacich pozíciách svojho generálneho sekretariátu (ďalej len „GSR“) v rozpätí 45 až 55 % najneskôr do konca roka 2026. V akčnom pláne GSR pre rodovú rovnosť v riadiacich pozíciách sa stanovujú opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa.

| (13) | Je dôležité, aby spoločnosti a podniky motivovali, podporovali a rozvíjali talent žien na všetkých úrovniach a počas celej ich kariéry, aby sa tak zabezpečilo, že sa kvalifikovaným ženám poskytnú príležitosti zastávať pozície v riadiacich orgánoch a vedúce pozície. |
| --- | --- |

(13)

Je dôležité, aby spoločnosti a podniky motivovali, podporovali a rozvíjali talent žien na všetkých úrovniach a počas celej ich kariéry, aby sa tak zabezpečilo, že sa kvalifikovaným ženám poskytnú príležitosti zastávať pozície v riadiacich orgánoch a vedúce pozície.

| (14) | S cieľom presadzovať rodovú rovnosť a podporovať účasť žien na rozhodovaní sa v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1158 (7), ktorou sa podporuje rovnováha medzi pracovným a súkromným životom rodičov a osôb s opatrovateľskými povinnosťami, stanovuje, že členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie rovnomerného rozdelenia opatrovateľských povinností medzi ženami a mužmi prostredníctvom rodičovskej, otcovskej a opatrovateľskej dovolenky popri existujúcej materskej dovolenke. V uvedenej smernici sa tiež stanovuje právo požiadať o flexibilné formy organizácie práce. |
| --- | --- |

(14)

S cieľom presadzovať rodovú rovnosť a podporovať účasť žien na rozhodovaní sa v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1158 (7), ktorou sa podporuje rovnováha medzi pracovným a súkromným životom rodičov a osôb s opatrovateľskými povinnosťami, stanovuje, že členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie rovnomerného rozdelenia opatrovateľských povinností medzi ženami a mužmi prostredníctvom rodičovskej, otcovskej a opatrovateľskej dovolenky popri existujúcej materskej dovolenke. V uvedenej smernici sa tiež stanovuje právo požiadať o flexibilné formy organizácie práce.

| (15) | Vymenovanie žien za riadiace pracovníčky brzdí niekoľko osobitných faktorov, ktoré možno prekonať nielen prostredníctvom záväzných pravidiel, ale aj prostredníctvom vzdelávacích iniciatív a stimulov na podporu osvedčených postupov. V prvom rade je zásadne dôležité zvýšiť na obchodných školách a univerzitách informovanosť o prínosoch rodovej rovnosti v záujme zvyšovania konkurencieschopnosti spoločností. Taktiež treba podporovať pravidelnú obmenu riadiacich pracovníkov a zaviesť pozitívne opatrenia na podporu a odmeňovanie úsilia členských štátov a spoločností o zaujatie rozhodnejšieho prístupu k takýmto zmenám vo vrcholových hospodárskych rozhodovacích orgánoch na všetkých úrovniach. |
| --- | --- |

(15)

Vymenovanie žien za riadiace pracovníčky brzdí niekoľko osobitných faktorov, ktoré možno prekonať nielen prostredníctvom záväzných pravidiel, ale aj prostredníctvom vzdelávacích iniciatív a stimulov na podporu osvedčených postupov. V prvom rade je zásadne dôležité zvýšiť na obchodných školách a univerzitách informovanosť o prínosoch rodovej rovnosti v záujme zvyšovania konkurencieschopnosti spoločností. Taktiež treba podporovať pravidelnú obmenu riadiacich pracovníkov a zaviesť pozitívne opatrenia na podporu a odmeňovanie úsilia členských štátov a spoločností o zaujatie rozhodnejšieho prístupu k takýmto zmenám vo vrcholových hospodárskych rozhodovacích orgánoch na všetkých úrovniach.

| (16) | V Únii je veľký počet vysokokvalifikovaných žien, ktorý sa neustále zvyšuje, o čom svedčí skutočnosť, že 60 % absolventov univerzít sú ženy. Dosiahnutie rodovej vyváženosti vo vrcholových orgánoch má zásadný význam pre účinné využívanie tohto existujúceho potenciálu, čo je kľúčové na riešenie demografických a hospodárskych výziev Únie. Nedostatočné zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch je preto premárnenou príležitosťou pre hospodárstva členských štátov vo všeobecnosti, ako aj pre ich rozvoj a rast. Využitím existujúceho potenciálu ženských talentov v plnom rozsahu by sa zlepšila aj návratnosť investícií do vzdelávania, a to tak pre jednotlivcov, ako aj pre verejný sektor. Všeobecne sa uznáva, že prítomnosť žien vo vrcholových orgánoch zlepšuje správu a riadenie spoločností, pretože rôznorodejšie a kolektívnejšie zmýšľanie, ktoré zahŕňa širšiu škálu perspektív, posilňuje výkonnosť tímu a kvalitu rozhodovania. Mnohé štúdie ukázali, že rozmanitosť vedie k aktívnejšiemu obchodnému modelu, vyváženejším rozhodnutiam a posilneným odborným štandardom vo vrcholových orgánoch, ktoré lepšie odrážajú spoločenskú realitu a potreby spotrebiteľov. Podporuje sa tým aj inovácia. Z početných štúdií taktiež vyplýva, že existuje pozitívny vzťah medzi rodovou rozmanitosťou na najvyššej úrovni riadenia a finančnou výkonnosťou a ziskovosťou spoločnosti, čoho výsledkom je výrazný dlhodobý udržateľný rast. Dosiahnutie rodovej vyváženosti vo vrcholových orgánoch je preto mimoriadne dôležité na zabezpečenie konkurencieschopnosti Únie v globalizovanom hospodárstve a ponúklo by komparatívnu výhodu oproti tretím krajinám. |
| --- | --- |

(16)

V Únii je veľký počet vysokokvalifikovaných žien, ktorý sa neustále zvyšuje, o čom svedčí skutočnosť, že 60 % absolventov univerzít sú ženy. Dosiahnutie rodovej vyváženosti vo vrcholových orgánoch má zásadný význam pre účinné využívanie tohto existujúceho potenciálu, čo je kľúčové na riešenie demografických a hospodárskych výziev Únie. Nedostatočné zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch je preto premárnenou príležitosťou pre hospodárstva členských štátov vo všeobecnosti, ako aj pre ich rozvoj a rast. Využitím existujúceho potenciálu ženských talentov v plnom rozsahu by sa zlepšila aj návratnosť investícií do vzdelávania, a to tak pre jednotlivcov, ako aj pre verejný sektor. Všeobecne sa uznáva, že prítomnosť žien vo vrcholových orgánoch zlepšuje správu a riadenie spoločností, pretože rôznorodejšie a kolektívnejšie zmýšľanie, ktoré zahŕňa širšiu škálu perspektív, posilňuje výkonnosť tímu a kvalitu rozhodovania. Mnohé štúdie ukázali, že rozmanitosť vedie k aktívnejšiemu obchodnému modelu, vyváženejším rozhodnutiam a posilneným odborným štandardom vo vrcholových orgánoch, ktoré lepšie odrážajú spoločenskú realitu a potreby spotrebiteľov. Podporuje sa tým aj inovácia. Z početných štúdií taktiež vyplýva, že existuje pozitívny vzťah medzi rodovou rozmanitosťou na najvyššej úrovni riadenia a finančnou výkonnosťou a ziskovosťou spoločnosti, čoho výsledkom je výrazný dlhodobý udržateľný rast. Dosiahnutie rodovej vyváženosti vo vrcholových orgánoch je preto mimoriadne dôležité na zabezpečenie konkurencieschopnosti Únie v globalizovanom hospodárstve a ponúklo by komparatívnu výhodu oproti tretím krajinám.

| (17) | Zvýšenie zastúpenia žien vo vrcholových orgánoch nie len ovplyvňuje ženy vymenované do týchto orgánov, ale tiež pomôže prilákať do spoločností ženské talenty a zabezpečiť väčšiu prítomnosť žien na všetkých úrovniach riadenia a medzi pracovníkmi. Vyšší podiel žien vo vrcholových orgánoch bude preto pravdepodobne mať pozitívny vplyv na odstraňovanie rodových rozdielov v zamestnanosti a rodových rozdielov v odmeňovaní. |
| --- | --- |

(17)

Zvýšenie zastúpenia žien vo vrcholových orgánoch nie len ovplyvňuje ženy vymenované do týchto orgánov, ale tiež pomôže prilákať do spoločností ženské talenty a zabezpečiť väčšiu prítomnosť žien na všetkých úrovniach riadenia a medzi pracovníkmi. Vyšší podiel žien vo vrcholových orgánoch bude preto pravdepodobne mať pozitívny vplyv na odstraňovanie rodových rozdielov v zamestnanosti a rodových rozdielov v odmeňovaní.

| (18) | Napriek dôkazom o priaznivom vplyve rodovej vyváženosti na spoločnosti ako také a hospodárstvo vo všeobecnosti a napriek existujúcemu právu Únie zakazujúcemu diskrimináciu na základe pohlavia, ako aj existujúcim opatreniam na úrovni Únie podporujúcim samoreguláciu sú ženy stále výrazne menej zastúpené v najvyšších rozhodovacích orgánoch spoločností v celej Únii. Zo štatistík vyplýva, že podiel žien na najvyšších rozhodovacích pozíciách v podnikoch je veľmi nízky. Ak sa s polovicou dostupných talentov ani nepočíta pre vedúce pozície, mohol by tým utrpieť samotný postup a kvalita výberu, v dôsledku čoho by sa mohla prehĺbiť nedôvera voči podnikateľským mocenským štruktúram a mohlo by to viesť k nižšiemu účinnému využívaniu dostupného ľudského kapitálu. Je dôležité, aby sa zloženie spoločnosti verne odrazilo v rozhodovacom procese podnikov a aby sa využil potenciál celého obyvateľstva Únie. Podľa Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť v roku 2021 ženy predstavovali v priemere 30,6 % členov vrcholových orgánov v najväčších kótovaných spoločnostiach a zastávali len 8,5 % predsedajúcich pozícií. Svedčí to o nespravodlivom a diskriminačnom nedostatočnom zastúpení žien, čím sa jasne oslabujú zásady Únie týkajúce sa rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi v oblasti zamestnanosti a povolania. Mali by sa preto zaviesť a posilniť opatrenia na podporu kariérneho postupu žien na všetkých úrovniach riadenia a osobitná pozornosť by sa mala venovať zabezpečeniu toho, aby to platilo v prípade kótovaných spoločností, a to vzhľadom na značnú hospodársku a sociálnu zodpovednosť takýchto spoločností. Okrem toho je dôležité, aby orgány, úrady a agentúry Únie išli príkladom, pokiaľ ide o nápravu existujúcej rodovej nevyváženosti v zložení ich vlastných riadiacich vrcholových orgánov. |
| --- | --- |

(18)

Napriek dôkazom o priaznivom vplyve rodovej vyváženosti na spoločnosti ako také a hospodárstvo vo všeobecnosti a napriek existujúcemu právu Únie zakazujúcemu diskrimináciu na základe pohlavia, ako aj existujúcim opatreniam na úrovni Únie podporujúcim samoreguláciu sú ženy stále výrazne menej zastúpené v najvyšších rozhodovacích orgánoch spoločností v celej Únii. Zo štatistík vyplýva, že podiel žien na najvyšších rozhodovacích pozíciách v podnikoch je veľmi nízky. Ak sa s polovicou dostupných talentov ani nepočíta pre vedúce pozície, mohol by tým utrpieť samotný postup a kvalita výberu, v dôsledku čoho by sa mohla prehĺbiť nedôvera voči podnikateľským mocenským štruktúram a mohlo by to viesť k nižšiemu účinnému využívaniu dostupného ľudského kapitálu. Je dôležité, aby sa zloženie spoločnosti verne odrazilo v rozhodovacom procese podnikov a aby sa využil potenciál celého obyvateľstva Únie. Podľa Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť v roku 2021 ženy predstavovali v priemere 30,6 % členov vrcholových orgánov v najväčších kótovaných spoločnostiach a zastávali len 8,5 % predsedajúcich pozícií. Svedčí to o nespravodlivom a diskriminačnom nedostatočnom zastúpení žien, čím sa jasne oslabujú zásady Únie týkajúce sa rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi v oblasti zamestnanosti a povolania. Mali by sa preto zaviesť a posilniť opatrenia na podporu kariérneho postupu žien na všetkých úrovniach riadenia a osobitná pozornosť by sa mala venovať zabezpečeniu toho, aby to platilo v prípade kótovaných spoločností, a to vzhľadom na značnú hospodársku a sociálnu zodpovednosť takýchto spoločností. Okrem toho je dôležité, aby orgány, úrady a agentúry Únie išli príkladom, pokiaľ ide o nápravu existujúcej rodovej nevyváženosti v zložení ich vlastných riadiacich vrcholových orgánov.

| (19) | Podiel žien vo vrcholových orgánoch sa v posledných rokoch veľmi pomaly zvyšoval. Jednotlivé členské štáty dosahovali rozdielnu mieru zlepšenia, čo viedlo k veľmi rozdielnym výsledkom. Oveľa výraznejší pokrok sa zaznamenal v tých členských štátoch, v ktorých sa zaviedli záväzné opatrenia. Vzhľadom na uplatňovanie veľmi odlišných prístupov k zlepšeniu rodovej vyváženosti vo vrcholových orgánoch je pravdepodobné, že tento rozdiel sa bude ešte zväčšovať. Členské štáty sa preto nabádajú, aby si vymieňali informácie o prijatých fungujúcich opatreniach a politikách na vnútroštátnej úrovni a aby si vymieňali najlepšie postupy s cieľom podporiť pokrok v celej Únii pri dosahovaní vyváženejšieho zastúpenia žien a mužov vo vrcholových orgánoch. |
| --- | --- |

(19)

Podiel žien vo vrcholových orgánoch sa v posledných rokoch veľmi pomaly zvyšoval. Jednotlivé členské štáty dosahovali rozdielnu mieru zlepšenia, čo viedlo k veľmi rozdielnym výsledkom. Oveľa výraznejší pokrok sa zaznamenal v tých členských štátoch, v ktorých sa zaviedli záväzné opatrenia. Vzhľadom na uplatňovanie veľmi odlišných prístupov k zlepšeniu rodovej vyváženosti vo vrcholových orgánoch je pravdepodobné, že tento rozdiel sa bude ešte zväčšovať. Členské štáty sa preto nabádajú, aby si vymieňali informácie o prijatých fungujúcich opatreniach a politikách na vnútroštátnej úrovni a aby si vymieňali najlepšie postupy s cieľom podporiť pokrok v celej Únii pri dosahovaní vyváženejšieho zastúpenia žien a mužov vo vrcholových orgánoch.

| (20) | Nekoordinované a rozdielne právne predpisy alebo neexistencia právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o rodovú vyváženosť vo vrcholových orgánoch kótovaných spoločností, nespôsobujú len rozdiely v počte žien medzi nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi a rôznu mieru zlepšenia v členských štátoch, ale tiež obmedzujú vnútorný trh tým, že sa na kótované spoločnosti v Únii kladú rozdielne požiadavky, pokiaľ ide o ich správu a riadenie. Tieto rozdielne právne a samoregulačné požiadavky na zloženie vrcholových orgánov môžu kótovaným spoločnostiam, ktoré pôsobia cezhranične, spôsobovať praktické komplikácie, a to najmä pri zakladaní dcérskych spoločností alebo pri fúziách a akvizíciách, a môžu spôsobovať komplikácie aj pre kandidátov na pozície riadiacich pracovníkov. |
| --- | --- |

(20)

Nekoordinované a rozdielne právne predpisy alebo neexistencia právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o rodovú vyváženosť vo vrcholových orgánoch kótovaných spoločností, nespôsobujú len rozdiely v počte žien medzi nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi a rôznu mieru zlepšenia v členských štátoch, ale tiež obmedzujú vnútorný trh tým, že sa na kótované spoločnosti v Únii kladú rozdielne požiadavky, pokiaľ ide o ich správu a riadenie. Tieto rozdielne právne a samoregulačné požiadavky na zloženie vrcholových orgánov môžu kótovaným spoločnostiam, ktoré pôsobia cezhranične, spôsobovať praktické komplikácie, a to najmä pri zakladaní dcérskych spoločností alebo pri fúziách a akvizíciách, a môžu spôsobovať komplikácie aj pre kandidátov na pozície riadiacich pracovníkov.

| (21) | Rodová nevyváženosť v rámci spoločností je väčšia na vyšších úrovniach riadenia. Okrem toho mnohé ženy zastúpené vo vyšších riadiacich pozíciách pôsobia v oblastiach ako ľudské zdroje a komunikácia, zatiaľ čo muži na vyšších riadiacich pozíciách častejšie pôsobia vo všeobecnom alebo tzv. líniovom manažmente v rámci spoločnosti. Keďže väčšinu možných kandidátov na prijatie do pozície riadiaceho pracovníka tvoria kandidáti so skúsenosťou z vyšších riadiacich pozícií, je zásadne dôležité, aby sa počet žien, ktoré v rámci spoločností dosiahnu takéto riadiace pozície, zvýšil. |
| --- | --- |

(21)

Rodová nevyváženosť v rámci spoločností je väčšia na vyšších úrovniach riadenia. Okrem toho mnohé ženy zastúpené vo vyšších riadiacich pozíciách pôsobia v oblastiach ako ľudské zdroje a komunikácia, zatiaľ čo muži na vyšších riadiacich pozíciách častejšie pôsobia vo všeobecnom alebo tzv. líniovom manažmente v rámci spoločnosti. Keďže väčšinu možných kandidátov na prijatie do pozície riadiaceho pracovníka tvoria kandidáti so skúsenosťou z vyšších riadiacich pozícií, je zásadne dôležité, aby sa počet žien, ktoré v rámci spoločností dosiahnu takéto riadiace pozície, zvýšil.

| (22) | Jedným z hlavných faktorov umožňujúcich správne vykonávanie tejto smernice je účinné uplatňovanie kritérií výberu riadiacich pracovníkov, ktoré by boli stanovené vopred a úplne transparentným spôsobom a v rámci ktorých by sa kvalifikácie, vedomosti a zručnosti kandidátov hodnotili rovnako, bez ohľadu na rod. |
| --- | --- |

(22)

Jedným z hlavných faktorov umožňujúcich správne vykonávanie tejto smernice je účinné uplatňovanie kritérií výberu riadiacich pracovníkov, ktoré by boli stanovené vopred a úplne transparentným spôsobom a v rámci ktorých by sa kvalifikácie, vedomosti a zručnosti kandidátov hodnotili rovnako, bez ohľadu na rod.

| (23) | Vo väčšine členských štátov sú výberové konania a kvalifikačné kritériá pre pozície riadiacich pracovníkov v súčasnosti nedostatočne transparentné, čo značne bráni väčšej rodovej vyváženosti medzi riadiacimi pracovníkmi a negatívne ovplyvňuje kariéru kandidátov na pozície vo vrcholových orgánoch a slobodu pohybu, ako aj rozhodovanie investorov. Tento nedostatok transparentnosti bráni potenciálnym kandidátom na pozície riadiacich pracovníkov uchádzať sa o miesta vo vrcholových orgánoch, pre ktoré by boli najlepšie kvalifikovaní, a tiež im to znemožňuje napadnúť rodovo zaujaté rozhodnutia o vymenovaniach, čím sa obmedzuje aj ich voľný pohyb na vnútornom trhu. Na druhej strane investori môžu mať investičné stratégie, ktoré si vyžadujú poskytnutie informácií aj o odborných znalostiach a spôsobilosti riadiacich pracovníkov. Ak budú kvalifikačné kritériá pre riadiacich pracovníkov a súvisiace výberové konania transparentnejšie, investori budú môcť lepšie posúdiť obchodnú stratégiu spoločnosti a prijímať informované rozhodnutia. Je preto dôležité, aby boli postupy vymenovania do vrcholových orgánov jasné a transparentné, a aby sa kandidáti hodnotili objektívne na základe ich individuálnych zásluh, bez ohľadu na rod. |
| --- | --- |

(23)

Vo väčšine členských štátov sú výberové konania a kvalifikačné kritériá pre pozície riadiacich pracovníkov v súčasnosti nedostatočne transparentné, čo značne bráni väčšej rodovej vyváženosti medzi riadiacimi pracovníkmi a negatívne ovplyvňuje kariéru kandidátov na pozície vo vrcholových orgánoch a slobodu pohybu, ako aj rozhodovanie investorov. Tento nedostatok transparentnosti bráni potenciálnym kandidátom na pozície riadiacich pracovníkov uchádzať sa o miesta vo vrcholových orgánoch, pre ktoré by boli najlepšie kvalifikovaní, a tiež im to znemožňuje napadnúť rodovo zaujaté rozhodnutia o vymenovaniach, čím sa obmedzuje aj ich voľný pohyb na vnútornom trhu. Na druhej strane investori môžu mať investičné stratégie, ktoré si vyžadujú poskytnutie informácií aj o odborných znalostiach a spôsobilosti riadiacich pracovníkov. Ak budú kvalifikačné kritériá pre riadiacich pracovníkov a súvisiace výberové konania transparentnejšie, investori budú môcť lepšie posúdiť obchodnú stratégiu spoločnosti a prijímať informované rozhodnutia. Je preto dôležité, aby boli postupy vymenovania do vrcholových orgánov jasné a transparentné, a aby sa kandidáti hodnotili objektívne na základe ich individuálnych zásluh, bez ohľadu na rod.

| (24) | Aj keď cieľom tejto smernice nie je podrobne harmonizovať vnútroštátne právne predpisy vzťahujúce sa na výberové konanie a kvalifikačné kritériá pre pozície riadiacich pracovníkov, na účely dosiahnutia rodovej vyváženosti je nevyhnutné zaviesť určité minimálne požiadavky na kótované spoločnosti, ktoré nemajú vyvážené rodové zastúpenie v súvislosti s výberom kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozície riadiacich pracovníkov na základe transparentného a jasne vymedzeného výberového konania a objektívneho komparatívneho posúdenia ich kvalifikácií z hľadiska vhodnosti, spôsobilosti a profesionálnych výsledkov. Iba záväzné opatrenie na úrovni Únie môže účinne pomôcť zabezpečiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže v celej Únii a zabrániť praktickým komplikáciám vo fungovaní podnikov. |
| --- | --- |

(24)

Aj keď cieľom tejto smernice nie je podrobne harmonizovať vnútroštátne právne predpisy vzťahujúce sa na výberové konanie a kvalifikačné kritériá pre pozície riadiacich pracovníkov, na účely dosiahnutia rodovej vyváženosti je nevyhnutné zaviesť určité minimálne požiadavky na kótované spoločnosti, ktoré nemajú vyvážené rodové zastúpenie v súvislosti s výberom kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozície riadiacich pracovníkov na základe transparentného a jasne vymedzeného výberového konania a objektívneho komparatívneho posúdenia ich kvalifikácií z hľadiska vhodnosti, spôsobilosti a profesionálnych výsledkov. Iba záväzné opatrenie na úrovni Únie môže účinne pomôcť zabezpečiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže v celej Únii a zabrániť praktickým komplikáciám vo fungovaní podnikov.

| (25) | Cieľom Únie by preto malo byť zvýšiť zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch vo všetkých členských štátoch, aby sa posilnil hospodársky rast, podporila mobilita na pracovnom trhu, posilnila konkurencieschopnosť kótovaných spoločností a dosiahla skutočná rodová rovnosť na trhu práce. Uvedený cieľ by sa mal presadzovať prostredníctvom stanovenia minimálnych požiadaviek na pozitívne konanie vo forme záväzných opatrení. Uvedené záväzné opatrenia by mali mať za cieľ dosiahnuť kvantitatívny cieľ pre rodové zloženie vrcholových orgánov, pretože členské štáty a tretie krajiny, ktoré si zvolili túto alebo podobnú metódu, dosiahli v znižovaní nedostatočného zastúpenia žien na hospodárskych rozhodovacích pozíciách najlepšie výsledky. |
| --- | --- |

(25)

Cieľom Únie by preto malo byť zvýšiť zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch vo všetkých členských štátoch, aby sa posilnil hospodársky rast, podporila mobilita na pracovnom trhu, posilnila konkurencieschopnosť kótovaných spoločností a dosiahla skutočná rodová rovnosť na trhu práce. Uvedený cieľ by sa mal presadzovať prostredníctvom stanovenia minimálnych požiadaviek na pozitívne konanie vo forme záväzných opatrení. Uvedené záväzné opatrenia by mali mať za cieľ dosiahnuť kvantitatívny cieľ pre rodové zloženie vrcholových orgánov, pretože členské štáty a tretie krajiny, ktoré si zvolili túto alebo podobnú metódu, dosiahli v znižovaní nedostatočného zastúpenia žien na hospodárskych rozhodovacích pozíciách najlepšie výsledky.

| (26) | Je dôležité, aby si každá kótovaná spoločnosť vytvorila politiku rodovej rovnosti s cieľom dosiahnuť vyváženejšie rodové zastúpenie na všetkých úrovniach. Takéto politiky by mohli zahŕňať nomináciu ženského aj mužského kandidáta na kľúčové pozície, systémy mentorstva a poradenstvo v oblasti kariérneho rastu pre ženy a stratégie v oblasti ľudských zdrojov v záujme podpory diverzifikovaného prijímania pracovníkov. |
| --- | --- |

(26)

Je dôležité, aby si každá kótovaná spoločnosť vytvorila politiku rodovej rovnosti s cieľom dosiahnuť vyváženejšie rodové zastúpenie na všetkých úrovniach. Takéto politiky by mohli zahŕňať nomináciu ženského aj mužského kandidáta na kľúčové pozície, systémy mentorstva a poradenstvo v oblasti kariérneho rastu pre ženy a stratégie v oblasti ľudských zdrojov v záujme podpory diverzifikovaného prijímania pracovníkov.

| (27) | Kótované spoločnosti sú osobitne hospodársky významné, viditeľné a ovplyvňujú trh ako celok. Takéto spoločnosti určujú normy pre širšie hospodárstvo a dá sa očakávať, že ich postupy budú napodobňovať aj iné typy spoločností. Verejný charakter kótovaných spoločností je dôvodom toho, aby boli vo verejnom záujme vo väčšom rozsahu regulované. |
| --- | --- |

(27)

Kótované spoločnosti sú osobitne hospodársky významné, viditeľné a ovplyvňujú trh ako celok. Takéto spoločnosti určujú normy pre širšie hospodárstvo a dá sa očakávať, že ich postupy budú napodobňovať aj iné typy spoločností. Verejný charakter kótovaných spoločností je dôvodom toho, aby boli vo verejnom záujme vo väčšom rozsahu regulované.

| (28) | Opatrenia stanovené v tejto smernici by sa mali uplatňovať na kótované spoločnosti. |
| --- | --- |

(28)

Opatrenia stanovené v tejto smernici by sa mali uplatňovať na kótované spoločnosti.

| (29) | Táto smernica by sa nemala vzťahovať na mikropodniky, malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“). |
| --- | --- |

(29)

Táto smernica by sa nemala vzťahovať na mikropodniky, malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“).

| (30) | Na účely tejto smernice by členským štátom príslušným regulovať záležitosti, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, mal byť ten členský štát, v ktorom má predmetná kótovaná spoločnosť svoje sídlo. Táto smernica nemá vplyv na vnútroštátne pravidlá, ktorými sa určuje rozhodné právo pre spoločnosti vo veciach, na ktoré sa nevzťahuje táto smernica. |
| --- | --- |

(30)

Na účely tejto smernice by členským štátom príslušným regulovať záležitosti, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, mal byť ten členský štát, v ktorom má predmetná kótovaná spoločnosť svoje sídlo. Táto smernica nemá vplyv na vnútroštátne pravidlá, ktorými sa určuje rozhodné právo pre spoločnosti vo veciach, na ktoré sa nevzťahuje táto smernica.

| (31) | V členských štátoch majú vrcholové orgány kótovaných spoločností rôznu štruktúru, pričom hlavným rozdielom je existencia duálneho systému, pozostávajúceho z predstavenstva a dozornej rady, a unitárneho systému, v ktorom sú riadiace a dozorné funkcie skombinované v jednom vrcholovom orgáne. Existujú aj zmiešané systémy, v ktorých sa kombinujú aspekty obidvoch systémov alebo ktoré spoločnostiam umožňujú výber z rôznych modelov. Táto smernica by sa mala uplatňovať na všetky existujúce systémy vrcholových orgánov v členských štátoch. |
| --- | --- |

(31)

V členských štátoch majú vrcholové orgány kótovaných spoločností rôznu štruktúru, pričom hlavným rozdielom je existencia duálneho systému, pozostávajúceho z predstavenstva a dozornej rady, a unitárneho systému, v ktorom sú riadiace a dozorné funkcie skombinované v jednom vrcholovom orgáne. Existujú aj zmiešané systémy, v ktorých sa kombinujú aspekty obidvoch systémov alebo ktoré spoločnostiam umožňujú výber z rôznych modelov. Táto smernica by sa mala uplatňovať na všetky existujúce systémy vrcholových orgánov v členských štátoch.

| (32) | Vo všetkých systémoch vrcholových orgánov sa de jure alebo de facto rozlišuje medzi výkonnými riadiacimi pracovníkmi, ktorí sa podieľajú na každodennom riadení spoločnosti, a nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi, ktorí vykonávajú dozornú funkciu a nepodieľajú sa na každodennom riadení kótovanej spoločnosti. Cieľom tejto smernice je zlepšiť rodovú vyváženosť v obidvoch kategóriách riadiacich pracovníkov. Aby sa dosiahla správna rovnováha medzi potrebou zvýšiť rodovú vyváženosť vo vrcholových orgánoch a potrebou minimalizovať zasahovanie do každodenného riadenia spoločnosti, rozlišujú sa v tejto smernici dve kategórie riadiacich pracovníkov. |
| --- | --- |

(32)

Vo všetkých systémoch vrcholových orgánov sa de jure alebo de facto rozlišuje medzi výkonnými riadiacimi pracovníkmi, ktorí sa podieľajú na každodennom riadení spoločnosti, a nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi, ktorí vykonávajú dozornú funkciu a nepodieľajú sa na každodennom riadení kótovanej spoločnosti. Cieľom tejto smernice je zlepšiť rodovú vyváženosť v obidvoch kategóriách riadiacich pracovníkov. Aby sa dosiahla správna rovnováha medzi potrebou zvýšiť rodovú vyváženosť vo vrcholových orgánoch a potrebou minimalizovať zasahovanie do každodenného riadenia spoločnosti, rozlišujú sa v tejto smernici dve kategórie riadiacich pracovníkov.

| (33) | V niektorých členských štátoch podľa vnútroštátneho práva alebo praxe môže alebo musí byť určitý počet nevýkonných riadiacich pracovníkov vymenovaný alebo zvolený pracovníkmi spoločnosti, organizáciami zamestnancov alebo nimi obomi. Kvantitatívne ciele stanovené v tejto smernici by sa mali uplatňovať aj na takýchto riadiacich pracovníkov. Avšak vzhľadom na to, že niektorí nevýkonní riadiaci pracovníci sú zástupcami zamestnancov, členské štáty by mali stanoviť prostriedky na zabezpečenie dosiahnutia týchto cieľov s náležitým ohľadom na osobitné pravidlá voľby alebo vymenovania zástupcov zamestnancov, ako sa stanovujú vo vnútroštátnom práve, a pri dodržaní slobodného hlasovania vo voľbách zástupcov zamestnancov. Vzhľadom na rozdiely medzi vnútroštátnym právom obchodných spoločností členských štátov by malo byť možné, aby členské štáty uplatňovali kvantitatívne ciele samostatne pre zástupcov akcionárov a zástupcov zamestnancov. |
| --- | --- |

(33)

V niektorých členských štátoch podľa vnútroštátneho práva alebo praxe môže alebo musí byť určitý počet nevýkonných riadiacich pracovníkov vymenovaný alebo zvolený pracovníkmi spoločnosti, organizáciami zamestnancov alebo nimi obomi. Kvantitatívne ciele stanovené v tejto smernici by sa mali uplatňovať aj na takýchto riadiacich pracovníkov. Avšak vzhľadom na to, že niektorí nevýkonní riadiaci pracovníci sú zástupcami zamestnancov, členské štáty by mali stanoviť prostriedky na zabezpečenie dosiahnutia týchto cieľov s náležitým ohľadom na osobitné pravidlá voľby alebo vymenovania zástupcov zamestnancov, ako sa stanovujú vo vnútroštátnom práve, a pri dodržaní slobodného hlasovania vo voľbách zástupcov zamestnancov. Vzhľadom na rozdiely medzi vnútroštátnym právom obchodných spoločností členských štátov by malo byť možné, aby členské štáty uplatňovali kvantitatívne ciele samostatne pre zástupcov akcionárov a zástupcov zamestnancov.

| (34) | Členské štáty by mali stanoviť kótovaným spoločnostiam buď cieľ, aby do 30. júna 2026 vo vrcholových orgánoch bolo príslušníkmi menej zastúpeného pohlavia obsadených najmenej 40 % pozícií nevýkonných riadiacich pracovníkov alebo alternatívne, vzhľadom na to, že je dôležité, aby kótované spoločnosti zvýšili podiel menej zastúpeného pohlavia vo všetkých rozhodovacích pozíciách, cieľ, aby do 30. júna 2026 vo vrcholových orgánoch bolo príslušníkmi menej zastúpeného pohlavia obsadených najmenej 33 % všetkých pozícií riadiacich pracovníkov, a to bez ohľadu na to, či sú tieto pozície výkonné alebo nevýkonné, s cieľom podporovať vyváženejšie rodové zastúpenie medzi všetkými riadiacimi pracovníkmi. |
| --- | --- |

(34)

Členské štáty by mali stanoviť kótovaným spoločnostiam buď cieľ, aby do 30. júna 2026 vo vrcholových orgánoch bolo príslušníkmi menej zastúpeného pohlavia obsadených najmenej 40 % pozícií nevýkonných riadiacich pracovníkov alebo alternatívne, vzhľadom na to, že je dôležité, aby kótované spoločnosti zvýšili podiel menej zastúpeného pohlavia vo všetkých rozhodovacích pozíciách, cieľ, aby do 30. júna 2026 vo vrcholových orgánoch bolo príslušníkmi menej zastúpeného pohlavia obsadených najmenej 33 % všetkých pozícií riadiacich pracovníkov, a to bez ohľadu na to, či sú tieto pozície výkonné alebo nevýkonné, s cieľom podporovať vyváženejšie rodové zastúpenie medzi všetkými riadiacimi pracovníkmi.

| (35) | Ciele obsadiť vrcholové orgány príslušníkmi menej zastúpeného pohlavia najmenej 40 % pozícií nevýkonných riadiacich pracovníkov alebo najmenej 33 % všetkých pozícií riadiacich pracovníkov sa týkajú celkovej rodovej vyváženosti medzi riadiacimi pracovníkmi a nezasahujú do konkrétnej voľby jednotlivých riadiacich pracovníkov vyberaných zo širokej skupiny mužských a ženských kandidátov v každom jednotlivom prípade. Predovšetkým sa touto smernicou nevylučuje žiadny konkrétny kandidát na pozíciu riadiaceho pracovníka, ani sa kótovaným spoločnostiam ani akcionárom neukladá povinnosť vybrať konkrétnych riadiacich pracovníkov. O vhodných riadiacich pracovníkoch teda aj naďalej rozhodujú kótované spoločnosti a akcionári. |
| --- | --- |

(35)

Ciele obsadiť vrcholové orgány príslušníkmi menej zastúpeného pohlavia najmenej 40 % pozícií nevýkonných riadiacich pracovníkov alebo najmenej 33 % všetkých pozícií riadiacich pracovníkov sa týkajú celkovej rodovej vyváženosti medzi riadiacimi pracovníkmi a nezasahujú do konkrétnej voľby jednotlivých riadiacich pracovníkov vyberaných zo širokej skupiny mužských a ženských kandidátov v každom jednotlivom prípade. Predovšetkým sa touto smernicou nevylučuje žiadny konkrétny kandidát na pozíciu riadiaceho pracovníka, ani sa kótovaným spoločnostiam ani akcionárom neukladá povinnosť vybrať konkrétnych riadiacich pracovníkov. O vhodných riadiacich pracovníkoch teda aj naďalej rozhodujú kótované spoločnosti a akcionári.

| (36) | Na základe svojej povahy je vhodné, aby verejné podniky patriace do rozsahu pôsobnosti tejto smernice slúžili ako vzor pre súkromný sektor. Členské štáty majú rozhodujúci vplyv na verejné podniky v zmysle článku 2 písm. b) smernice Komisie 2006/111/ES (8), ktoré sú kótované na regulovanom trhu. Vďaka tomuto dominantnému vplyvu majú členské štáty k dispozícii nástroje, ktorými môžu potrebnú zmenu uskutočniť rýchlejšie. |
| --- | --- |

(36)

Na základe svojej povahy je vhodné, aby verejné podniky patriace do rozsahu pôsobnosti tejto smernice slúžili ako vzor pre súkromný sektor. Členské štáty majú rozhodujúci vplyv na verejné podniky v zmysle článku 2 písm. b) smernice Komisie 2006/111/ES (8), ktoré sú kótované na regulovanom trhu. Vďaka tomuto dominantnému vplyvu majú členské štáty k dispozícii nástroje, ktorými môžu potrebnú zmenu uskutočniť rýchlejšie.

| (37) | Určenie počtu pozícií riadiacich pracovníkov potrebných na dosiahnutie cieľov stanovených v tejto smernici si vyžaduje ďalšie upresnenie, keďže vzhľadom na veľkosť väčšiny vrcholových orgánov nie je možné matematicky dosiahnuť presný podiel vo výške 40 %, resp. 33 %. Z toho dôvodu by mal byť počet pozícií riadiacich pracovníkov, ktorý je potrebný na splnenie cieľov stanovených v tejto smernici, taký, aby bol čo najbližšie podielu 40 %, resp. 33 %, a v každom prípade by nemal byť vyšší ako 49 %. |
| --- | --- |

(37)

Určenie počtu pozícií riadiacich pracovníkov potrebných na dosiahnutie cieľov stanovených v tejto smernici si vyžaduje ďalšie upresnenie, keďže vzhľadom na veľkosť väčšiny vrcholových orgánov nie je možné matematicky dosiahnuť presný podiel vo výške 40 %, resp. 33 %. Z toho dôvodu by mal byť počet pozícií riadiacich pracovníkov, ktorý je potrebný na splnenie cieľov stanovených v tejto smernici, taký, aby bol čo najbližšie podielu 40 %, resp. 33 %, a v každom prípade by nemal byť vyšší ako 49 %.

| (38) | Súdny dvor Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) vo svojej judikatúre (9) týkajúcej sa pozitívneho konania a jeho zlučiteľnosti so zásadou nediskriminácie na základe pohlavia, ktorá sa ustanovuje aj v článku 21 charty, akceptoval, že v niektorých prípadoch je možné menej zastúpené pohlavie uprednostniť pri výbere zamestnancov alebo pri povyšovaní, a to za predpokladu, že kandidát menej zastúpeného pohlavia je rovnako kvalifikovaný ako jeho konkurent opačného pohlavia, pokiaľ ide o vhodnosť, spôsobilosť a profesionálne výsledky, a že takéto uprednostnenie nie je automatické a bezpodmienečné, ale od neho možno upustiť, ak v prospech konkrétneho kandidáta opačného pohlavia rozhodnú príslušné silnejšie dôvody, a že žiadosť každého kandidáta je predmetom objektívneho posúdenia, pri ktorom sa na jednotlivých kandidátov uplatnia všetky výberové kritériá. |
| --- | --- |

(38)

Súdny dvor Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) vo svojej judikatúre (9) týkajúcej sa pozitívneho konania a jeho zlučiteľnosti so zásadou nediskriminácie na základe pohlavia, ktorá sa ustanovuje aj v článku 21 charty, akceptoval, že v niektorých prípadoch je možné menej zastúpené pohlavie uprednostniť pri výbere zamestnancov alebo pri povyšovaní, a to za predpokladu, že kandidát menej zastúpeného pohlavia je rovnako kvalifikovaný ako jeho konkurent opačného pohlavia, pokiaľ ide o vhodnosť, spôsobilosť a profesionálne výsledky, a že takéto uprednostnenie nie je automatické a bezpodmienečné, ale od neho možno upustiť, ak v prospech konkrétneho kandidáta opačného pohlavia rozhodnú príslušné silnejšie dôvody, a že žiadosť každého kandidáta je predmetom objektívneho posúdenia, pri ktorom sa na jednotlivých kandidátov uplatnia všetky výberové kritériá.

| (39) | Členské štáty by mali zabezpečiť, aby tie kótované spoločnosti, vo vrcholových orgánoch ktorých zastávajú príslušníci menej zastúpeného pohlavia menej ako 40 % pozícií nevýkonných riadiacich pracovníkov alebo v relevantnom prípade menej ako 33 % všetkých pozícií riadiacich pracovníkov, tak výkonných ako aj nevýkonných riadiacich pracovníkov, vybrali najlepšie kvalifikovaných kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na tieto pozície na základe komparatívneho posúdenia kvalifikácií kandidátov, a to uplatnením jasných, neutrálne formulovaných a jednoznačných kritérií stanovených pred výberovým konaním s cieľom zlepšiť rodovú vyváženosť vo vrcholových orgánoch. Medzi príklady typov výberových kritérií, ktoré by mohli kótované spoločnosti uplatniť, patrí odborná prax v riadiacich alebo dozorných úlohách, medzinárodné skúsenosti, multidisciplinárnosť, vedenie, komunikačné zručnosti, schopnosti nadväzovať kontakty a vedomosti v konkrétnych relevantných oblastiach, ako sú financie, finančný dohľad alebo riadenie ľudských zdrojov. |
| --- | --- |

(39)

Členské štáty by mali zabezpečiť, aby tie kótované spoločnosti, vo vrcholových orgánoch ktorých zastávajú príslušníci menej zastúpeného pohlavia menej ako 40 % pozícií nevýkonných riadiacich pracovníkov alebo v relevantnom prípade menej ako 33 % všetkých pozícií riadiacich pracovníkov, tak výkonných ako aj nevýkonných riadiacich pracovníkov, vybrali najlepšie kvalifikovaných kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na tieto pozície na základe komparatívneho posúdenia kvalifikácií kandidátov, a to uplatnením jasných, neutrálne formulovaných a jednoznačných kritérií stanovených pred výberovým konaním s cieľom zlepšiť rodovú vyváženosť vo vrcholových orgánoch. Medzi príklady typov výberových kritérií, ktoré by mohli kótované spoločnosti uplatniť, patrí odborná prax v riadiacich alebo dozorných úlohách, medzinárodné skúsenosti, multidisciplinárnosť, vedenie, komunikačné zručnosti, schopnosti nadväzovať kontakty a vedomosti v konkrétnych relevantných oblastiach, ako sú financie, finančný dohľad alebo riadenie ľudských zdrojov.

| (40) | Pri výbere kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozície riadiacich pracovníkov by sa mal uprednostniť rovnako kvalifikovaný kandidát menej zastúpeného pohlavia. Takáto priorita by však nemala predstavovať automatické a bezpodmienečné uprednostnenie. Môžu nastať výnimočné prípady, keď by objektívne posúdenie konkrétnej situácie rovnako kvalifikovaného kandidáta druhého pohlavia mohlo prevážiť nad preferenciou, ktorá by sa inak mala priznať kandidátovi menej zastúpeného pohlavia. K takémuto preváženiu nad preferenciou by mohlo dôjsť napríklad vtedy, keď sa pri výbere riadiacich pracovníkov na vnútroštátnej alebo podnikovej úrovni uplatňujú širšie politiky rozmanitosti. Nadradenosť uplatňovania pozitívneho konania by však mala zostať výnimočná a založená na individuálnom posúdení a mala by byť riadne odôvodnená objektívnymi kritériami, ktoré by v žiadnom prípade nemali diskriminovať menej zastúpené pohlavie. |
| --- | --- |

(40)

Pri výbere kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozície riadiacich pracovníkov by sa mal uprednostniť rovnako kvalifikovaný kandidát menej zastúpeného pohlavia. Takáto priorita by však nemala predstavovať automatické a bezpodmienečné uprednostnenie. Môžu nastať výnimočné prípady, keď by objektívne posúdenie konkrétnej situácie rovnako kvalifikovaného kandidáta druhého pohlavia mohlo prevážiť nad preferenciou, ktorá by sa inak mala priznať kandidátovi menej zastúpeného pohlavia. K takémuto preváženiu nad preferenciou by mohlo dôjsť napríklad vtedy, keď sa pri výbere riadiacich pracovníkov na vnútroštátnej alebo podnikovej úrovni uplatňujú širšie politiky rozmanitosti. Nadradenosť uplatňovania pozitívneho konania by však mala zostať výnimočná a založená na individuálnom posúdení a mala by byť riadne odôvodnená objektívnymi kritériami, ktoré by v žiadnom prípade nemali diskriminovať menej zastúpené pohlavie.

| (41) | V členských štátoch, v ktorých sa uplatňujú požiadavky stanovené v tejto smernici vzťahujúce sa na výber kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozície riadiacich pracovníkov, by kótované spoločnosti, vo vrcholových orgánoch ktorých príslušníci menej zastúpeného pohlavia zastávajú najmenej 40 % pozícií nevýkonných riadiacich pracovníkov alebo v relevantnom prípade najmenej 33 % všetkých pozícií riadiacich pracovníkov, nemali mať povinnosť dodržiavať tieto požiadavky. |
| --- | --- |

(41)

V členských štátoch, v ktorých sa uplatňujú požiadavky stanovené v tejto smernici vzťahujúce sa na výber kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozície riadiacich pracovníkov, by kótované spoločnosti, vo vrcholových orgánoch ktorých príslušníci menej zastúpeného pohlavia zastávajú najmenej 40 % pozícií nevýkonných riadiacich pracovníkov alebo v relevantnom prípade najmenej 33 % všetkých pozícií riadiacich pracovníkov, nemali mať povinnosť dodržiavať tieto požiadavky.

| (42) | Metódy výberu kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozície riadiacich pracovníkov sa líšia v jednotlivých členských štátoch, ako aj v jednotlivých kótovaných spoločnostiach. Môžu zahŕňať predvýber kandidátov, ktorých napríklad nominačný výbor alebo náborové agentúry špecializované na hľadanie výkonných pracovníkov predstavia zhromaždeniu akcionárov. Požiadavky týkajúce sa výberu kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozície riadiacich pracovníkov by mali byť splnené v príslušnej fáze výberového konania v súlade s vnútroštátnym právom a stanovami dotknutých kótovaných spoločností, a to aj pred tým, ako sa uskutoční voľba kandidáta akcionármi, napríklad pri zostavovaní užšieho výberu. V tomto zmysle sa v tejto smernici stanovujú len minimálne normy pre výber kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozície riadiacich pracovníkov, čo umožňuje uplatniť podmienky stanovené v judikatúre Súdneho dvora, aby sa umožnila rodová rovnosť a dosiahol cieľ vyváženejšieho zastúpenia žien a mužov vo vrcholových orgánoch kótovaných spoločností. Táto smernica zbytočne nezasahuje do každodenného riadenia kótovaných spoločností, pretože spoločnostiam zostáva sloboda výberu kandidátov na základe kvalifikácie alebo iných objektívnych relevantných hľadísk. |
| --- | --- |

(42)

Metódy výberu kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozície riadiacich pracovníkov sa líšia v jednotlivých členských štátoch, ako aj v jednotlivých kótovaných spoločnostiach. Môžu zahŕňať predvýber kandidátov, ktorých napríklad nominačný výbor alebo náborové agentúry špecializované na hľadanie výkonných pracovníkov predstavia zhromaždeniu akcionárov. Požiadavky týkajúce sa výberu kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozície riadiacich pracovníkov by mali byť splnené v príslušnej fáze výberového konania v súlade s vnútroštátnym právom a stanovami dotknutých kótovaných spoločností, a to aj pred tým, ako sa uskutoční voľba kandidáta akcionármi, napríklad pri zostavovaní užšieho výberu. V tomto zmysle sa v tejto smernici stanovujú len minimálne normy pre výber kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozície riadiacich pracovníkov, čo umožňuje uplatniť podmienky stanovené v judikatúre Súdneho dvora, aby sa umožnila rodová rovnosť a dosiahol cieľ vyváženejšieho zastúpenia žien a mužov vo vrcholových orgánoch kótovaných spoločností. Táto smernica zbytočne nezasahuje do každodenného riadenia kótovaných spoločností, pretože spoločnostiam zostáva sloboda výberu kandidátov na základe kvalifikácie alebo iných objektívnych relevantných hľadísk.

| (43) | Vzhľadom na ciele tejto smernice týkajúce sa rodovej vyváženosti by sa od kótovaných spoločností malo požadovať, aby kandidátovi na vymenovanie alebo voľbu na pozíciu riadiaceho pracovníka na jeho žiadosť poskytli informácie o kvalifikačných kritériách, o ktoré sa výber opieral, o objektívnom komparatívnom posúdení kandidátov podľa týchto kritérií a v relevantnom prípade o osobitných dôvodoch výnimočného uprednostnenia kandidáta, ktorý nie je príslušníkom menej zastúpeného pohlavia. Požiadavka na poskytovanie takýchto informácií môže znamenať obmedzenie práva na rešpektovanie súkromného života a práva na ochranu osobných údajov, ktoré sa uznávajú v článkoch 7 a 8 charty. Takéto obmedzenia sú však nevyhnutné a v súlade so zásadou proporcionality skutočne zodpovedajú uznaným cieľom všeobecného záujmu. Sú preto v súlade s požiadavkami na takéto obmedzenia stanovenými v článku 52 ods. 1 charty a s príslušnou judikatúrou Súdneho dvora. Takéto obmedzenia by sa mali uplatňovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (10). |
| --- | --- |

(43)

Vzhľadom na ciele tejto smernice týkajúce sa rodovej vyváženosti by sa od kótovaných spoločností malo požadovať, aby kandidátovi na vymenovanie alebo voľbu na pozíciu riadiaceho pracovníka na jeho žiadosť poskytli informácie o kvalifikačných kritériách, o ktoré sa výber opieral, o objektívnom komparatívnom posúdení kandidátov podľa týchto kritérií a v relevantnom prípade o osobitných dôvodoch výnimočného uprednostnenia kandidáta, ktorý nie je príslušníkom menej zastúpeného pohlavia. Požiadavka na poskytovanie takýchto informácií môže znamenať obmedzenie práva na rešpektovanie súkromného života a práva na ochranu osobných údajov, ktoré sa uznávajú v článkoch 7 a 8 charty. Takéto obmedzenia sú však nevyhnutné a v súlade so zásadou proporcionality skutočne zodpovedajú uznaným cieľom všeobecného záujmu. Sú preto v súlade s požiadavkami na takéto obmedzenia stanovenými v článku 52 ods. 1 charty a s príslušnou judikatúrou Súdneho dvora. Takéto obmedzenia by sa mali uplatňovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (10).

| (44) | Ak kandidát menej zastúpeného pohlavia na vymenovanie alebo voľbu na pozíciu riadiaceho pracovníka predloží súdu alebo inému príslušnému orgánu skutočnosti, z ktorých možno usudzovať, že daný kandidát bol rovnako kvalifikovaný ako vybraný kandidát druhého pohlavia, od kótovanej spoločnosti by sa malo požadovať, aby dokázala správnosť výberu. |
| --- | --- |

(44)

Ak kandidát menej zastúpeného pohlavia na vymenovanie alebo voľbu na pozíciu riadiaceho pracovníka predloží súdu alebo inému príslušnému orgánu skutočnosti, z ktorých možno usudzovať, že daný kandidát bol rovnako kvalifikovaný ako vybraný kandidát druhého pohlavia, od kótovanej spoločnosti by sa malo požadovať, aby dokázala správnosť výberu.

| (45) | Hoci cieľom tejto smernice je stanoviť minimálne požiadavky vo forme záväzných opatrení na zlepšenie rodového zloženia vrcholových orgánov, v súlade so zásadou subsidiarity je dôležité uznať legitímnosť rôznych prístupov a uznať účinnosť určitých existujúcich vnútroštátnych opatrení, ktoré už boli prijaté v tejto oblasti politiky a ktoré priniesli uspokojivé výsledky. V niektorých členských štátoch sa tak už vyvinulo úsilie o zabezpečenie vyváženejšieho zastúpenia žien a mužov vo vrcholových orgánoch prostredníctvom prijatia záväzných opatrení, ktoré sa považujú za rovnako účinné ako opatrenia stanovené v tejto smernici. Tieto členské štáty by preto mali mať možnosť pozastaviť uplatňovanie požiadaviek stanovených v tejto smernici a týkajúcich sa výberu kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozície riadiacich pracovníkov a v relevantnom prípade požiadaviek týkajúcich sa stanovenia individuálnych kvantitatívnych cieľov za predpokladu, že sú splnené podmienky na pozastavenie stanovené v tejto smernici. V takých prípadoch, keď členské štáty zaviedli takéto záväzné opatrenia prostredníctvom vnútroštátneho práva, by sa pravidlá zaokrúhľovania stanovené v tejto smernici mali vo vzťahu ku konkrétnemu počtu riadiacich pracovníkov primerane uplatňovať na účely posúdenia týchto vnútroštátnych opatrení podľa tejto smernice. V členskom štáte, ktorý uplatňuje takéto pozastavenie, by sa ciele stanovené v tejto smernici mali považovať za dosiahnuté, a tak ciele stanovené v tejto smernici vo vzťahu k nevýkonným riadiacim pracovníkom alebo všetkým riadiacim pracovníkom nenahrádzajú ani nedopĺňajú príslušné vnútroštátne opatrenia. |
| --- | --- |

(45)

Hoci cieľom tejto smernice je stanoviť minimálne požiadavky vo forme záväzných opatrení na zlepšenie rodového zloženia vrcholových orgánov, v súlade so zásadou subsidiarity je dôležité uznať legitímnosť rôznych prístupov a uznať účinnosť určitých existujúcich vnútroštátnych opatrení, ktoré už boli prijaté v tejto oblasti politiky a ktoré priniesli uspokojivé výsledky. V niektorých členských štátoch sa tak už vyvinulo úsilie o zabezpečenie vyváženejšieho zastúpenia žien a mužov vo vrcholových orgánoch prostredníctvom prijatia záväzných opatrení, ktoré sa považujú za rovnako účinné ako opatrenia stanovené v tejto smernici. Tieto členské štáty by preto mali mať možnosť pozastaviť uplatňovanie požiadaviek stanovených v tejto smernici a týkajúcich sa výberu kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozície riadiacich pracovníkov a v relevantnom prípade požiadaviek týkajúcich sa stanovenia individuálnych kvantitatívnych cieľov za predpokladu, že sú splnené podmienky na pozastavenie stanovené v tejto smernici. V takých prípadoch, keď členské štáty zaviedli takéto záväzné opatrenia prostredníctvom vnútroštátneho práva, by sa pravidlá zaokrúhľovania stanovené v tejto smernici mali vo vzťahu ku konkrétnemu počtu riadiacich pracovníkov primerane uplatňovať na účely posúdenia týchto vnútroštátnych opatrení podľa tejto smernice. V členskom štáte, ktorý uplatňuje takéto pozastavenie, by sa ciele stanovené v tejto smernici mali považovať za dosiahnuté, a tak ciele stanovené v tejto smernici vo vzťahu k nevýkonným riadiacim pracovníkom alebo všetkým riadiacim pracovníkom nenahrádzajú ani nedopĺňajú príslušné vnútroštátne opatrenia.

| (46) | S cieľom zlepšiť rodovú vyváženosť medzi riadiacimi pracovníkmi, ktorí plnia každodenné riadiace úlohy, by sa malo od kótovaných spoločností požadovať, aby si stanovili individuálne kvantitatívne ciele vo vzťahu k vyváženejšiemu zastúpeniu obidvoch pohlaví medzi výkonnými riadiacimi pracovníkmi s cieľom dosiahnuť takéto ciele do dátumu stanoveného v tejto smernici. Uvedené ciele by spoločnostiam mali pomôcť dosiahnuť skutočný pokrok v porovnaní s ich súčasnou situáciou. Uvedená povinnosť by sa nemala uplatňovať na kótované spoločnosti, ktoré sa zameriavajú na dosiahnutie cieľa 33 % vo vzťahu ku všetkým riadiacim pracovníkom, teda výkonným aj nevýkonným. |
| --- | --- |

(46)

S cieľom zlepšiť rodovú vyváženosť medzi riadiacimi pracovníkmi, ktorí plnia každodenné riadiace úlohy, by sa malo od kótovaných spoločností požadovať, aby si stanovili individuálne kvantitatívne ciele vo vzťahu k vyváženejšiemu zastúpeniu obidvoch pohlaví medzi výkonnými riadiacimi pracovníkmi s cieľom dosiahnuť takéto ciele do dátumu stanoveného v tejto smernici. Uvedené ciele by spoločnostiam mali pomôcť dosiahnuť skutočný pokrok v porovnaní s ich súčasnou situáciou. Uvedená povinnosť by sa nemala uplatňovať na kótované spoločnosti, ktoré sa zameriavajú na dosiahnutie cieľa 33 % vo vzťahu ku všetkým riadiacim pracovníkom, teda výkonným aj nevýkonným.

| (47) | Členské štáty by mali od kótovaných spoločností požadovať, aby každoročne predkladali príslušným orgánom informácie o rodovom zložení svojich vrcholových orgánov a o opatreniach, ktoré prijali na dosiahnutie cieľov stanovených v tejto smernici, aby týmto príslušným orgánom umožnili posúdiť pokrok každej kótovanej spoločnosti, pokiaľ ide o dosiahnutie rodovej vyváženosti v riadiacich pozíciách. Kótované spoločnosti by mali uverejniť takéto informácie vhodným a ľahko dostupným spôsobom na svojich webových sídlach a mali by ich zahrnúť do svojich výročných správ. Ak kótovaná spoločnosť nedosiahla uplatniteľné kvantitatívne ciele, mala by do takýchto informácií začleniť aj opis konkrétnych opatrení, ktoré doteraz prijala alebo ktoré má v úmysle prijať v budúcnosti na dosiahnutie cieľov stanovených v tejto smernici. S cieľom zabrániť zbytočnému administratívnemu zaťaženiu a duplicite úsilia by informácie o rodovej vyváženosti vo vrcholových orgánoch, ktoré sa majú oznamovať podľa tejto smernice, mali byť vo vhodnom prípade súčasťou vyhlásenia o správe a riadení kótovaných spoločností v súlade s uplatniteľným právom Únie, a najmä so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ (11). Ak členské štáty pozastavili uplatňovanie článku 6 na základe článku 12, povinnosti podávať správy stanovené v tejto smernici by sa nemali uplatňovať v prípade, že vnútroštátne právo týchto členských štátov stanovuje povinnosti podávať správy, ktoré zabezpečujú pravidelné uverejňovanie informácií o pokroku, ktorý dosiahli kótované spoločnosti smerom k vyváženejšiemu zastúpeniu žien a mužov vo svojich vrcholových orgánoch. |
| --- | --- |

(47)

Členské štáty by mali od kótovaných spoločností požadovať, aby každoročne predkladali príslušným orgánom informácie o rodovom zložení svojich vrcholových orgánov a o opatreniach, ktoré prijali na dosiahnutie cieľov stanovených v tejto smernici, aby týmto príslušným orgánom umožnili posúdiť pokrok každej kótovanej spoločnosti, pokiaľ ide o dosiahnutie rodovej vyváženosti v riadiacich pozíciách. Kótované spoločnosti by mali uverejniť takéto informácie vhodným a ľahko dostupným spôsobom na svojich webových sídlach a mali by ich zahrnúť do svojich výročných správ. Ak kótovaná spoločnosť nedosiahla uplatniteľné kvantitatívne ciele, mala by do takýchto informácií začleniť aj opis konkrétnych opatrení, ktoré doteraz prijala alebo ktoré má v úmysle prijať v budúcnosti na dosiahnutie cieľov stanovených v tejto smernici. S cieľom zabrániť zbytočnému administratívnemu zaťaženiu a duplicite úsilia by informácie o rodovej vyváženosti vo vrcholových orgánoch, ktoré sa majú oznamovať podľa tejto smernice, mali byť vo vhodnom prípade súčasťou vyhlásenia o správe a riadení kótovaných spoločností v súlade s uplatniteľným právom Únie, a najmä so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ (11). Ak členské štáty pozastavili uplatňovanie článku 6 na základe článku 12, povinnosti podávať správy stanovené v tejto smernici by sa nemali uplatňovať v prípade, že vnútroštátne právo týchto členských štátov stanovuje povinnosti podávať správy, ktoré zabezpečujú pravidelné uverejňovanie informácií o pokroku, ktorý dosiahli kótované spoločnosti smerom k vyváženejšiemu zastúpeniu žien a mužov vo svojich vrcholových orgánoch.

| (48) | Požiadavky súvisiace s výberom kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozície riadiacich pracovníkov, povinnosť stanoviť kvantitatívny cieľ vo vzťahu k výkonným riadiacim pracovníkom a povinnosti podávať správy by sa mali presadzovať účinnými, primeranými a odrádzajúcimi sankciami a členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli na tento účel k dispozícii správne alebo súdne postupy. Takéto sankcie by mohli zahŕňať pokuty alebo možnosť justičného orgánu zrušiť rozhodnutie o výbere riadiacich pracovníkov alebo ho vyhlásiť za neplatné. Bez toho, aby bolo dotknuté vnútroštátne právo o ukladaní sankcií, ak kótované spoločnosti uvedené povinnosti spĺňajú, nemali by sa im ukladať sankcie, ak nedosiahnu kvantitatívne ciele pre zastúpenie žien a mužov medzi riadiacimi pracovníkmi. Sankcie by sa nemali uplatňovať na samotné kótované spoločnosti, ak podľa vnútroštátneho práva nemožno dané konanie alebo absenciu konania pripísať spoločnosti, ale len iným fyzickým alebo právnickým osobám, ako sú napríklad jednotliví akcionári. Členské štáty by mali mať možnosť uplatňovať iné sankcie, než tie, ktoré sú uvedené v neúplnom zozname sankcií stanovenom v tejto smernici, najmä v prípadoch závažných a opakovaných porušení povinností stanovených v tejto smernici zo strany kótovanej spoločnosti. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby kótované spoločnosti pri plnení verejných zákaziek a koncesií dodržiavali uplatniteľné povinnosti týkajúce sa sociálneho a pracovného práva v súlade s platným právom Únie. |
| --- | --- |

(48)

Požiadavky súvisiace s výberom kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozície riadiacich pracovníkov, povinnosť stanoviť kvantitatívny cieľ vo vzťahu k výkonným riadiacim pracovníkom a povinnosti podávať správy by sa mali presadzovať účinnými, primeranými a odrádzajúcimi sankciami a členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli na tento účel k dispozícii správne alebo súdne postupy. Takéto sankcie by mohli zahŕňať pokuty alebo možnosť justičného orgánu zrušiť rozhodnutie o výbere riadiacich pracovníkov alebo ho vyhlásiť za neplatné. Bez toho, aby bolo dotknuté vnútroštátne právo o ukladaní sankcií, ak kótované spoločnosti uvedené povinnosti spĺňajú, nemali by sa im ukladať sankcie, ak nedosiahnu kvantitatívne ciele pre zastúpenie žien a mužov medzi riadiacimi pracovníkmi. Sankcie by sa nemali uplatňovať na samotné kótované spoločnosti, ak podľa vnútroštátneho práva nemožno dané konanie alebo absenciu konania pripísať spoločnosti, ale len iným fyzickým alebo právnickým osobám, ako sú napríklad jednotliví akcionári. Členské štáty by mali mať možnosť uplatňovať iné sankcie, než tie, ktoré sú uvedené v neúplnom zozname sankcií stanovenom v tejto smernici, najmä v prípadoch závažných a opakovaných porušení povinností stanovených v tejto smernici zo strany kótovanej spoločnosti. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby kótované spoločnosti pri plnení verejných zákaziek a koncesií dodržiavali uplatniteľné povinnosti týkajúce sa sociálneho a pracovného práva v súlade s platným právom Únie.

| (49) | Členské štáty alebo kótované spoločnosti by mali mať možnosť zaviesť alebo zachovať priaznivejšie opatrenia na zabezpečenie vyváženejšieho zastúpenia žien a mužov. |
| --- | --- |

(49)

Členské štáty alebo kótované spoločnosti by mali mať možnosť zaviesť alebo zachovať priaznivejšie opatrenia na zabezpečenie vyváženejšieho zastúpenia žien a mužov.

| (50) | Členské štáty by mali určiť subjekty na účely propagácie, analýzy, monitorovania a podpory rodovej vyváženosti vo vrcholových orgánoch. Okrem toho by k zvýšeniu povedomia o tejto otázke medzi všetkými kótovanými spoločnosťami výrazne prispeli informačné kampane a výmena najlepších postupov a podnietili by ich k proaktívnemu dosahovaniu rodovej vyváženosti. Členské štáty sa konkrétne nabádajú na to, aby zaviedli politiky na podporu a stimuláciu MSP s cieľom výrazne zlepšiť rodovú vyváženosť na všetkých úrovniach riadenia a vo vrcholových orgánoch. |
| --- | --- |

(50)

Členské štáty by mali určiť subjekty na účely propagácie, analýzy, monitorovania a podpory rodovej vyváženosti vo vrcholových orgánoch. Okrem toho by k zvýšeniu povedomia o tejto otázke medzi všetkými kótovanými spoločnosťami výrazne prispeli informačné kampane a výmena najlepších postupov a podnietili by ich k proaktívnemu dosahovaniu rodovej vyváženosti. Členské štáty sa konkrétne nabádajú na to, aby zaviedli politiky na podporu a stimuláciu MSP s cieľom výrazne zlepšiť rodovú vyváženosť na všetkých úrovniach riadenia a vo vrcholových orgánoch.

| (51) | Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady, ktoré boli uznané v charte. Táto smernica prispieva najmä k napĺňaniu zásady rovnosti medzi ženami a mužmi (článok 23 charty) a slobodnej voľby povolania a práva na prácu (článok 15 charty). Táto smernica má za cieľ zabezpečiť plné dodržiavanie práva na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces (článok 47 charty). Obmedzenia vykonávania slobody podnikania (článok 16 charty) a vlastníckeho práva (článok 17 ods. 1 charty) rešpektujú podstatu tejto slobody a tohto práva a sú nevyhnutné a primerané. Obmedzenia sú možné len v prípade, že skutočne zodpovedajú cieľom všeobecného záujmu uznaného Úniou alebo potrebe chrániť práva a slobody ostatných. |
| --- | --- |

(51)

Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady, ktoré boli uznané v charte. Táto smernica prispieva najmä k napĺňaniu zásady rovnosti medzi ženami a mužmi (článok 23 charty) a slobodnej voľby povolania a práva na prácu (článok 15 charty). Táto smernica má za cieľ zabezpečiť plné dodržiavanie práva na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces (článok 47 charty). Obmedzenia vykonávania slobody podnikania (článok 16 charty) a vlastníckeho práva (článok 17 ods. 1 charty) rešpektujú podstatu tejto slobody a tohto práva a sú nevyhnutné a primerané. Obmedzenia sú možné len v prípade, že skutočne zodpovedajú cieľom všeobecného záujmu uznaného Úniou alebo potrebe chrániť práva a slobody ostatných.

| (52) | Hoci niektoré členské štáty s rôznym úspechom prijali regulačné opatrenia alebo povzbudili samoreguláciu, väčšina členských štátov žiadne opatrenia neprijala alebo neprejavila ochotu konať spôsobom, ktorý by priniesol dostatočné zlepšenie. Prognózy vychádzajúce z komplexnej analýzy všetkých dostupných informácií o minulých a súčasných trendoch a zámeroch ukazujú, že členské štáty konajúce individuálne nedosiahnu v blízkej budúcnosti vyvážené zastúpenie žien a mužov medzi riadiacimi pracovníkmi v celej Únii, ktoré by zodpovedalo cieľom stanoveným v tejto smernici. Nečinnosť v tejto oblasti vo všeobecnosti spomaľuje presadzovanie rodovej rovnosti na pracovisku, a to aj pokiaľ ide o odstraňovanie rodových rozdielov v odmeňovaní, čo čiastočne vyplýva z vertikálnej segregácie. So zreteľom na tieto okolnosti a vzhľadom na rastúce rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o zastúpenie žien a mužov vo vrcholových orgánoch, je možné rodovú vyváženosť vo vrcholových orgánoch v celej Únii zlepšiť len prostredníctvom spoločného prístupu, a potenciál rodovej rovnosti, konkurencieschopnosť a rast je možné lepšie dosiahnuť prostredníctvom koordinovaných opatrení na úrovni Únie, než prostredníctvom vnútroštátnych iniciatív, ktoré majú rôzny rozsah, ambície a účinnosť. Keďže cieľ tejto smernice, a to dosiahnuť vyváženejšie zastúpenie žien a mužov medzi riadiacimi pracovníkmi kótovaných spoločností tým, že sa zavedú účinné opatrenia, ktoré sa zamerajú na urýchlenie pokroku v oblasti rodovej vyváženosti, pričom sa kótovaným spoločnostiam poskytne dostatočný čas na vykonanie opatrení potrebných na tento účel, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu a účinkov opatrení ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o EÚ. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica len stanovuje spoločné ciele a zásady a neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. Členským štátom sa poskytuje dostatočný priestor na to, aby samé určili, ako je možné ciele stanovené v tejto smernici najlepšie dosiahnuť, a to s prihliadnutím na vnútroštátne podmienky, najmä na pravidlá a postupy týkajúce sa obsadzovania vrcholových orgánov. Táto smernica neodopiera kótovaným spoločnostiam možnosť menovať za riadiacich pracovníkov najkvalifikovanejších kandidátov a poskytuje pružný rámec a dostatočne dlhý čas na prispôsobenie. |
| --- | --- |

(52)

Hoci niektoré členské štáty s rôznym úspechom prijali regulačné opatrenia alebo povzbudili samoreguláciu, väčšina členských štátov žiadne opatrenia neprijala alebo neprejavila ochotu konať spôsobom, ktorý by priniesol dostatočné zlepšenie. Prognózy vychádzajúce z komplexnej analýzy všetkých dostupných informácií o minulých a súčasných trendoch a zámeroch ukazujú, že členské štáty konajúce individuálne nedosiahnu v blízkej budúcnosti vyvážené zastúpenie žien a mužov medzi riadiacimi pracovníkmi v celej Únii, ktoré by zodpovedalo cieľom stanoveným v tejto smernici. Nečinnosť v tejto oblasti vo všeobecnosti spomaľuje presadzovanie rodovej rovnosti na pracovisku, a to aj pokiaľ ide o odstraňovanie rodových rozdielov v odmeňovaní, čo čiastočne vyplýva z vertikálnej segregácie. So zreteľom na tieto okolnosti a vzhľadom na rastúce rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o zastúpenie žien a mužov vo vrcholových orgánoch, je možné rodovú vyváženosť vo vrcholových orgánoch v celej Únii zlepšiť len prostredníctvom spoločného prístupu, a potenciál rodovej rovnosti, konkurencieschopnosť a rast je možné lepšie dosiahnuť prostredníctvom koordinovaných opatrení na úrovni Únie, než prostredníctvom vnútroštátnych iniciatív, ktoré majú rôzny rozsah, ambície a účinnosť. Keďže cieľ tejto smernice, a to dosiahnuť vyváženejšie zastúpenie žien a mužov medzi riadiacimi pracovníkmi kótovaných spoločností tým, že sa zavedú účinné opatrenia, ktoré sa zamerajú na urýchlenie pokroku v oblasti rodovej vyváženosti, pričom sa kótovaným spoločnostiam poskytne dostatočný čas na vykonanie opatrení potrebných na tento účel, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu a účinkov opatrení ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o EÚ. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica len stanovuje spoločné ciele a zásady a neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. Členským štátom sa poskytuje dostatočný priestor na to, aby samé určili, ako je možné ciele stanovené v tejto smernici najlepšie dosiahnuť, a to s prihliadnutím na vnútroštátne podmienky, najmä na pravidlá a postupy týkajúce sa obsadzovania vrcholových orgánov. Táto smernica neodopiera kótovaným spoločnostiam možnosť menovať za riadiacich pracovníkov najkvalifikovanejších kandidátov a poskytuje pružný rámec a dostatočne dlhý čas na prispôsobenie.

| (53) | Členské štáty by mali spolupracovať so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou, aby ich účinne informovali o význame tejto smernice a o jej transpozícii a vykonávaní. |
| --- | --- |

(53)

Členské štáty by mali spolupracovať so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou, aby ich účinne informovali o význame tejto smernice a o jej transpozícii a vykonávaní.

| (54) | V súlade so zásadou proporcionality by mali byť ciele, ktoré majú kótované spoločnosti dosiahnuť, časovo obmedzené a mali by zostať v účinnosti len dovtedy, kým sa v otázke rodového zloženia vrcholových orgánov nedosiahne udržateľný pokrok. Z tohto dôvodu by Komisia mala uplatňovanie tejto smernice pravidelne preskúmavať a podávať o ňom správy Európskemu parlamentu a Rade. Okrem toho sa v tejto smernici stanovuje dátum, ku ktorému stratí účinnosť. Komisia by mala v rámci svojho preskúmania posúdiť, či je nutné predĺžiť účinnosť tejto smernice nad rámec tohto dátumu. |
| --- | --- |

(54)

V súlade so zásadou proporcionality by mali byť ciele, ktoré majú kótované spoločnosti dosiahnuť, časovo obmedzené a mali by zostať v účinnosti len dovtedy, kým sa v otázke rodového zloženia vrcholových orgánov nedosiahne udržateľný pokrok. Z tohto dôvodu by Komisia mala uplatňovanie tejto smernice pravidelne preskúmavať a podávať o ňom správy Európskemu parlamentu a Rade. Okrem toho sa v tejto smernici stanovuje dátum, ku ktorému stratí účinnosť. Komisia by mala v rámci svojho preskúmania posúdiť, či je nutné predĺžiť účinnosť tejto smernice nad rámec tohto dátumu.

| (55) | V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 o vysvetľujúcich dokumentoch (12) sa členské štáty zaviazali, že v odôvodnených prípadoch k svojim oznámeniam o transpozičných opatreniach pripoja jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov. V súvislosti s touto smernicou sa zákonodarca domnieva, že zasielanie takýchto dokumentov je odôvodnené, |
| --- | --- |

(55)

V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 o vysvetľujúcich dokumentoch (12) sa členské štáty zaviazali, že v odôvodnených prípadoch k svojim oznámeniam o transpozičných opatreniach pripoja jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov. V súvislosti s touto smernicou sa zákonodarca domnieva, že zasielanie takýchto dokumentov je odôvodnené,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Účel

Cieľom tejto smernice je dosiahnuť vyváženejšie zastúpenie žien a mužov medzi riadiacimi pracovníkmi kótovaných spoločností tým, že sa zavádzajú účinné opatrenia, ktoré sa zameriavajú na urýchlenie pokroku v oblasti rodovej vyváženosti, pričom sa kótovaným spoločnostiam poskytuje dostatočný čas na vykonanie opatrení potrebných na tento účel.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

Táto smernica sa vzťahuje na kótované spoločnosti. Táto smernica sa nevzťahuje na mikropodniky, malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“).

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „kótovaná spoločnosť“ je spoločnosť so sídlom v členskom štáte, ktorej akcie sú v jednom alebo viacerých členských štátoch prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 21 smernice 2014/65/EÚ; |
| --- | --- |

1.

„kótovaná spoločnosť“ je spoločnosť so sídlom v členskom štáte, ktorej akcie sú v jednom alebo viacerých členských štátoch prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 21 smernice 2014/65/EÚ;

| 2. | „vrcholový orgán“ je správny, riadiaci alebo dozorný orgán kótovanej spoločnosti; |
| --- | --- |

2.

„vrcholový orgán“ je správny, riadiaci alebo dozorný orgán kótovanej spoločnosti;

| 3. | „riadiaci pracovník“ je člen vrcholového orgánu vrátane člena, ktorý je zástupcom zamestnancov; |
| --- | --- |

3.

„riadiaci pracovník“ je člen vrcholového orgánu vrátane člena, ktorý je zástupcom zamestnancov;

| 4. | „výkonný riadiaci pracovník“ je člen unitárneho vrcholového orgánu, ktorý je zapojený do každodenného riadenia kótovanej spoločnosti alebo v prípade duálneho systému vrcholového orgánu, člen vrcholového orgánu, ktorý vykonáva riadiace funkcie v kótovanej spoločnosti; |
| --- | --- |

4.

„výkonný riadiaci pracovník“ je člen unitárneho vrcholového orgánu, ktorý je zapojený do každodenného riadenia kótovanej spoločnosti alebo v prípade duálneho systému vrcholového orgánu, člen vrcholového orgánu, ktorý vykonáva riadiace funkcie v kótovanej spoločnosti;

| 5. | „nevýkonný riadiaci pracovník“ je člen unitárneho vrcholového orgánu, ktorý nie je výkonným riadiacim pracovníkom, alebo v prípade duálneho systému vrcholového orgánu, člen vrcholového orgánu, ktorý vykonáva dozorné funkcie v kótovanej spoločnosti; |
| --- | --- |

5.

„nevýkonný riadiaci pracovník“ je člen unitárneho vrcholového orgánu, ktorý nie je výkonným riadiacim pracovníkom, alebo v prípade duálneho systému vrcholového orgánu, člen vrcholového orgánu, ktorý vykonáva dozorné funkcie v kótovanej spoločnosti;

| 6. | „unitárny vrcholový orgán“ je jediný vrcholový orgán, ktorý vykonáva riadiace a dozorné funkcie kótovanej spoločnosti; |
| --- | --- |

6.

„unitárny vrcholový orgán“ je jediný vrcholový orgán, ktorý vykonáva riadiace a dozorné funkcie kótovanej spoločnosti;

| 7. | „duálny systém vrcholového orgánu“ je systém, v ktorom riadiace a dozorné funkcie kótovanej spoločnosti vykonávajú samostatné vrcholové orgány; |
| --- | --- |

7.

„duálny systém vrcholového orgánu“ je systém, v ktorom riadiace a dozorné funkcie kótovanej spoločnosti vykonávajú samostatné vrcholové orgány;

| 8. | „mikropodnik, malý a stredný podnik“ alebo „MSP“ je spoločnosť, ktorá zamestnáva menej ako 250 osôb a ktorej ročný obrat nepresahuje 50 miliónov EUR alebo celková ročná súvaha nepresahuje 43 miliónov EUR alebo, pokiaľ ide o MSP so sídlom v členskom štáte, ktorého menou nie je euro, ekvivalentné sumy vyjadrené v mene tohto členského štátu. |
| --- | --- |

8.

„mikropodnik, malý a stredný podnik“ alebo „MSP“ je spoločnosť, ktorá zamestnáva menej ako 250 osôb a ktorej ročný obrat nepresahuje 50 miliónov EUR alebo celková ročná súvaha nepresahuje 43 miliónov EUR alebo, pokiaľ ide o MSP so sídlom v členskom štáte, ktorého menou nie je euro, ekvivalentné sumy vyjadrené v mene tohto členského štátu.

Článok 4

Rozhodné právo

Členským štátom oprávneným regulovať záležitosti, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, je vo vzťahu k danej kótovanej spoločnosti členský štát, v ktorom má táto spoločnosť svoje sídlo. Rozhodné právo je právo tohto členského štátu.

Článok 5

Ciele v súvislosti s rodovou vyváženosťou vo vrcholových orgánoch

1.   Členské štáty zabezpečia, aby sa na kótované spoločnosti vzťahoval jeden z týchto cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť do 30. júna 2026:

| a) | príslušníci menej zastúpeného pohlavia zastávajú najmenej 40 % pozícií nevýkonných riadiacich pracovníkov; |
| --- | --- |

a)

príslušníci menej zastúpeného pohlavia zastávajú najmenej 40 % pozícií nevýkonných riadiacich pracovníkov;

| b) | príslušníci menej zastúpeného pohlavia zastávajú najmenej 33 % všetkých pozícií riadiacich pracovníkov, a to výkonných aj nevýkonných riadiacich pracovníkov. |
| --- | --- |

b)

príslušníci menej zastúpeného pohlavia zastávajú najmenej 33 % všetkých pozícií riadiacich pracovníkov, a to výkonných aj nevýkonných riadiacich pracovníkov.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby si kótované spoločnosti, na ktoré sa nevzťahuje cieľ stanovený v odseku 1 písm. b), stanovili individuálne kvantitatívne ciele na účel zlepšenia rodovej vyváženosti medzi výkonnými riadiacimi pracovníkmi. Členské štáty zabezpečia, aby sa takéto kótované spoločnosti zamerali na dosiahnutie takýchto individuálnych kvantitatívnych cieľov do 30. júna 2026.

3.   Počet pozícií nevýkonných riadiacich pracovníkov, ktorý sa považuje za nevyhnutný na dosiahnutie cieľa stanoveného v odseku 1 písm. a), je počet, ktorý je čo najbližšie podielu 40 %, ale nepresahuje 49 %. Počet všetkých pozícií riadiacich pracovníkov, ktorý sa považuje za nevyhnutný na dosiahnutie cieľa stanoveného v odseku 1 písm. b), je počet, ktorý je čo najbližšie podielu 33 %, ale nepresahuje 49 %. Tieto počty sa stanovujú v prílohe.

Článok 6

Prostriedky na dosiahnutie cieľov

1.   Členské štáty zabezpečia, aby kótované spoločnosti, ktoré nedosahujú ciele uvedené v článku 5 ods. 1 písm. a) alebo b), upravili proces výberu kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozície riadiacich pracovníkov. Uvedení kandidáti sa vyberajú na základe komparatívneho posúdenia kvalifikácií každého kandidáta. Na tento účel sa nediskriminačným spôsobom uplatňujú jasné, neutrálne formulované a jednoznačné kritériá počas celého výberového konania vrátane prípravy oznámení o voľných pracovných miestach, predbežného výberu, užšieho výberu a zostavenia výberovej skupiny kandidátov. Takéto kritériá sa stanovia pred výberovým konaním.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby sa v situáciách, keď je pri výbere kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozície riadiacich pracovníkov potrebné zvoliť medzi kandidátmi, ktorí sú rovnako kvalifikovaní z hľadiska vhodnosti, spôsobilosti a profesionálnych výsledkov, uprednostnil kandidát menej zastúpeného pohlavia, okrem výnimočných prípadov, keď dôvody s vyššou právnou váhou, ako je uplatňovanie iných politík rozmanitosti, na ktoré sa odvolávajú v kontexte objektívneho posúdenia, ktoré zohľadňuje špecifickú situáciu kandidáta druhého pohlavia a ktoré je založené na nediskriminačných kritériách, rozhodnú v prospech kandidáta druhého pohlavia.

3.   Členské štáty zabezpečia, aby na žiadosť kandidáta, ktorý bol posudzovaný počas výberu kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozíciu riadiaceho pracovníka, boli kótované spoločnosti povinné informovať tohto kandidáta o:

| a) | kvalifikačných kritériách, o ktoré sa výber opieral; |
| --- | --- |

a)

kvalifikačných kritériách, o ktoré sa výber opieral;

| b) | objektívnom komparatívnom posúdení kandidátov na základe týchto kritérií; a |
| --- | --- |

b)

objektívnom komparatívnom posúdení kandidátov na základe týchto kritérií; a

| c) | v relevantnom prípade o špecifických dôvodoch, ktoré viedli k výnimočnému uprednostneniu kandidáta, ktorý nie je príslušníkom menej zastúpeného pohlavia. |
| --- | --- |

c)

v relevantnom prípade o špecifických dôvodoch, ktoré viedli k výnimočnému uprednostneniu kandidáta, ktorý nie je príslušníkom menej zastúpeného pohlavia.

4.   Členské štáty prijmú v súlade so svojimi vnútroštátnymi súdnymi systémami opatrenia potrebné na to, aby zabezpečili, že ak neúspešný kandidát menej zastúpeného pohlavia predloží súdu alebo inému príslušnému orgánu skutočnosti, z ktorých možno usudzovať, že tento kandidát bol rovnako kvalifikovaný ako kandidát druhého pohlavia vybratý na vymenovanie alebo voľbu na pozíciu riadiaceho pracovníka, je na kótovanej spoločnosti, aby dokázala, že nedošlo k porušeniu článku 6 ods. 2

Tento odsek nebráni členským štátom v zavedení pravidiel dokazovania, ktoré sú pre žalobcu priaznivejšie.

5.   Ak sa postup výberu kandidátov na vymenovanie alebo voľbu na pozíciu riadiaceho pracovníka uskutočňuje formou hlasovania akcionárov alebo zamestnancov, členské štáty sú povinné od kótovaných spoločností vyžadovať, aby zabezpečili, že hlasujúci budú riadne informovaní o opatreniach stanovených v tejto smernici vrátane sankcií pre kótovanú spoločnosť v prípade nedodržania svojich povinností.

Článok 7

Podávanie správ

1.   Členské štáty sú povinné od kótovaných spoločností vyžadovať, aby raz ročne poskytli príslušným orgánom informácie o rodovom zastúpení vo svojich vrcholových orgánoch s rozlíšením medzi výkonnými a nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi, ako aj informácie o tom, aké opatrenia prijali na dosiahnutie uplatniteľných cieľov stanovených v článku 5 ods. 1 a vo vhodnom prípade cieľov stanovených v súlade s článkom 5 ods. 2 Členské štáty sú povinné od kótovaných spoločností vyžadovať, aby tieto informácie vhodným a ľahko dostupným spôsobom uverejnili na svojich webových sídlach. Na základe poskytnutých informácií členské štáty uverejňujú a pravidelne, ľahko dostupným a centralizovaným spôsobom aktualizujú zoznam kótovaných spoločností, ktoré dosiahli niektorý z cieľov stanovených v článku 5 ods. 1

2.   Ak kótovaná spoločnosť nedosiahne jeden z cieľov stanovených v článku 5 ods. 1 alebo vo vhodnom prípade cieľov stanovených v súlade s článkom 5 ods. 2, informácie uvedené v odseku 1 tohto článku zahŕňajú aj dôvody, pre ktoré sa tieto ciele nedosiahli, ako aj komplexný opis opatrení, ktoré kótovaná spoločnosť doteraz prijala alebo ktoré má v úmysle prijať, aby dané ciele dosiahla.

3.   V náležitých prípadoch sa informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku zahrnú aj do vyhlásenia o správe a riadení spoločnosti v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice 2013/34/EÚ.

4.   Povinnosti stanovené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa neuplatňujú v členskom štáte, ktorý pozastavil uplatňovanie článku 6 na základe článku 12, ak vnútroštátne právo stanovuje povinnosti podávať správy, ktorými sa zabezpečuje pravidelné uverejňovanie informácií o pokroku, ktorý dosiahli kótované spoločnosti smerom k vyváženejšiemu zastúpeniu žien a mužov vo svojich vrcholových orgánoch.

Článok 8

Sankcie a dodatočné opatrenia

1.   Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných na porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa článku 5 ods. 2 a v náležitom prípade článkov 6 a 7 zo strany kótovaných spoločností a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania. Členské štáty najmä zabezpečia, aby boli k dispozícii vhodné správne alebo súdne postupy umožňujúce presadzovať povinnosti vyplývajúce z tejto smernice. Sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce. Takéto sankcie môžu zahŕňať pokuty alebo možnosť justičného orgánu zrušiť rozhodnutie o výbere riadiacich pracovníkov, ktoré bolo uskutočnené v rozpore s vnútroštátnymi ustanoveniami prijatými podľa článku 6, alebo ho vyhlásiť za neplatné. Členské štáty o týchto pravidlách a opatreniach do 28. decembra 2024 informujú Komisiu a bezodkladne jej oznámia každú nasledujúcu zmenu, ktorá ich ovplyvní.

2.   Zodpovednosť kótovaných spoločností sa môže vyvodzovať len za konanie alebo absenciu konania, ktoré im možno pripísať v súlade s vnútroštátnym právom.

3.   Členské štáty zabezpečia, aby kótované spoločnosti pri plnení verejných zákaziek a koncesií dodržiavali uplatniteľné povinnosti týkajúce sa sociálneho a pracovného práva v súlade s platným právom Únie.

Článok 9

Minimálne požiadavky

Členské štáty môžu zaviesť alebo zachovať ustanovenia, ktoré ešte viac než ustanovenia tejto smernice podporujú zabezpečenie vyváženejšieho zastúpenia žien a mužov v kótovaných spoločnostiach zaregistrovaných na ich území.

Článok 10

Subjekty na podporu rodovej vyváženosti v kótovaných spoločnostiach

Členské štáty určia jeden alebo viacero subjektov na účely propagácie, analýzy, monitorovania a podpory rodovej vyváženosti vo vrcholových orgánoch. Na tento účel môžu členské štáty určiť napríklad subjekty v oblasti rovnosti, ktoré určili podľa článku 20 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES (13).

13

Článok 11

Transpozícia

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia do 28. decembra 2024 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty, ktoré pozastavili uplatňovanie článku 6 na základe článku 12, bezodkladne poskytnú Komisii informácie preukazujúce splnenie podmienok stanovených v článku 12.

3.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 12

Pozastavenie uplatňovania článku 6

1.   Členský štát môže pozastaviť uplatňovanie článku 6 a v relevantnom prípade článku 5 ods. 2, ak do 27. decembra 2022 boli v uvedenom členskom štáte splnené tieto podmienky:

| a) | príslušníci menej zastúpeného pohlavia zastávajú najmenej 30 % pozícií nevýkonných riadiacich pracovníkov alebo najmenej 25 % všetkých pozícií riadiacich pracovníkov v kótovaných spoločnostiach; alebo |
| --- | --- |

a)

príslušníci menej zastúpeného pohlavia zastávajú najmenej 30 % pozícií nevýkonných riadiacich pracovníkov alebo najmenej 25 % všetkých pozícií riadiacich pracovníkov v kótovaných spoločnostiach; alebo

| b) | vo vnútroštátnom práve daného členského štátu:






  i) | sa vyžaduje, aby príslušníci menej zastúpeného pohlavia zastávali najmenej 30 % pozícií nevýkonných riadiacich pracovníkov alebo najmenej 25 % všetkých pozícií riadiacich pracovníkov v kótovaných spoločnostiach; |
| --- | --- | --- |

b)

vo vnútroštátnom práve daného členského štátu:

i)

sa vyžaduje, aby príslušníci menej zastúpeného pohlavia zastávali najmenej 30 % pozícií nevýkonných riadiacich pracovníkov alebo najmenej 25 % všetkých pozícií riadiacich pracovníkov v kótovaných spoločnostiach;

| ii) | sú v prípade nesplnenia požiadaviek uvedených v bode i) zahrnuté účinné, primerané a odrádzajúce opatrenia na presadzovanie; a |
| --- | --- |

ii)

sú v prípade nesplnenia požiadaviek uvedených v bode i) zahrnuté účinné, primerané a odrádzajúce opatrenia na presadzovanie; a

| iii) | sa vyžaduje, aby si všetky kótované spoločnosti, na ktoré sa takéto vnútroštátne právo nevzťahuje, stanovili individuálne kvantitatívne ciele pre všetky pozície riadiacich pracovníkov. |
| --- | --- |

iii)

sa vyžaduje, aby si všetky kótované spoločnosti, na ktoré sa takéto vnútroštátne právo nevzťahuje, stanovili individuálne kvantitatívne ciele pre všetky pozície riadiacich pracovníkov.

Ak členský štát pozastavil uplatňovanie článku 6 a v relevantnom prípade článku 5 ods. 2 na základe niektorej z podmienok uvedených v prvom pododseku tohto odseku, ciele stanovené v článku 5 ods. 1 sa považujú za dosiahnuté v uvedenom členskom štáte.

2.   Na účely posúdenia splnenia podmienok pre pozastavenie na základe odseku 1 prvého pododseku písm. a) alebo b) je počet požadovaných pozícií riadiacich pracovníkov počet, ktorý sa najviac približuje k podielu 30 % nevýkonných riadiacich pracovníkov alebo 25 % všetkých pozícií riadiacich pracovníkov, ale nie viac ako 39 %. Toto platí aj v prípade, ak sa podľa vnútroštátneho práva kvantitatívne ciele stanovené v článku 5 uplatnia samostatne pre zástupcov akcionárov a zástupcov zamestnancov.

3.   Ak v členskom štáte, ktorý pozastavil uplatňovanie článku 6 a v relevantnom prípade článku 5 ods. 2 podľa odseku 1 tohto článku, už nie sú splnené podmienky stanovené v odseku 1 tohto článku, článok 6 a v relevantnom prípade článok 5 ods. 2 sa uplatňujú najneskôr šesť mesiacov po tom, ako prestali byť splnené takéto podmienky.

Článok 13

Preskúmanie

1.   Členské štáty predložia Komisii do 29. decembra 2025 a potom každé dva roky správu o vykonávaní tejto smernice. Takáto správa zahŕňa komplexné informácie o opatreniach, ktoré sa prijali na účely dosiahnutia cieľov uvedených v článku 5 ods. 1, informácie poskytované v súlade s článkom 7 a v relevantnom prípade reprezentatívne informácie o individuálnych kvantitatívnych cieľoch, ktoré kótované spoločnosti stanovili podľa článku 5 ods. 2

2.   Členské štáty, ktoré pozastavili uplatňovanie článku 6 a v relevantnom prípade článku 5 ods. 2 na základe článku 12, zahrnú do správ uvedených v odseku 1 tohto článku informácie o tom, či a ako sú splnené podmienky stanovené v článku 12 a či naďalej dosahujú pokrok smerom k vyváženejšiemu zastúpeniu žien a mužov na pozíciách nevýkonných riadiacich pracovníkov alebo na všetkých pozíciách riadiacich pracovníkov v kótovaných spoločnostiach.

Komisia vydá do 29. decembra 2026 a potom každé dva roky osobitnú správu, v ktorej okrem iného uvedie zistenia v súvislosti s tým, či a ako sú splnené podmienky uvedené v článku 12 ods. 1 a v relevantnom prípade či členské štáty obnovili uplatňovanie článku 6 a článku 5 ods. 2 v súlade s článkom 12 ods. 3

3.   Komisia do 31. decembra 2030 a potom každé dva roky preskúma uplatňovanie tejto smernice a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade. Komisia zhodnotí najmä to, či sa dosiahli ciele tejto smernice.

4.   Komisia vo svojej správe uvedenej v odseku 3 tohto článku vzhľadom na vývoj v zastúpení žien a mužov vo vrcholových orgánoch na rôznych úrovniach rozhodovania v celom hospodárstve a vzhľadom na to, či je dosiahnutý pokrok dostatočne udržateľný, posúdi, či je táto smernica efektívnym a účinným nástrojom na zvýšenie rodovej vyváženosti vo vrcholových orgánoch. Na základe tohto posúdenia Komisia zváži, či je potrebné predĺžiť účinnosť tejto smernice po 31. decembri 2038 alebo či je potrebné ju zmeniť, napríklad rozšírením jej rozsahu pôsobnosti na nekótované spoločnosti, ktoré podľa vymedzenia nepatria medzi MSP, alebo revíziou podmienok stanovených v článku 12 ods. 1 prvom pododseku písm. a), aby sa zabezpečil trvalý pokrok smerom k vyváženejšiemu zastúpeniu žien a mužov na pozíciách výkonných a nevýkonných riadiacich pracovníkov alebo na všetkých pozíciách riadiacich pracovníkov v kótovaných spoločnostiach.

Článok 14

Nadobudnutie a uplynutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Stráca účinnosť 31. decembra 2038.

Článok 15

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V Štrasburgu 23. novembra 2022

Za Európsky parlament

predsedníčka

R. METSOLA

Za Radu

predseda

M. BEK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 133, 9.5.2013, s. 68.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 218, 30.7.2013, s. 33.

2

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu z 20. novembra 2013 (Ú. v. EÚ C 436, 24.11.2016, s. 225) a pozícia Rady v prvom čítaní zo 17. októbra 2022 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku). Pozícia Európskeho parlamentu zo 17. októbra 2022 (Ú. v. EÚ C 433, 15.11.2022, s. 14).

3

(4)  Odporúčanie Rady 84/635/EHS z 13. decembra 1984 o podpore pozitívnych opatrení v prospech žien (Ú. v. ES L 331, 19.12.1984, s. 34).

4

(5)  Odporúčanie Rady 96/694/ES z 2. decembra 1996 o vyváženej účasti žien a mužov v rozhodovacom procese (Ú. v. ES L 319, 10.12.1996, s. 11).

5

(6)  https://www.consilium.europa.eu/sk/press/press-releases/2021/05/08/the-porto-declaration/

6

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1158 z 20. júna 2019 o rovnováhe medzi pracovným a súkromným životom rodičov a osôb s opatrovateľskými povinnosťami, ktorou sa zrušuje smernica Rady 2010/18/EÚ (Ú. v. EÚ L 188, 12.7.2019, s. 79).

7

(8)  Smernica Komisie 2006/111/ES zo 16. novembra 2006 o transparentnosti finančných vzťahov členských štátov a verejných podnikov a o finančnej transparentnosti v niektorých podnikoch (Ú. v. EÚ L 318, 17.11.2006, s. 17).

8

(9)  Pozri rozsudok Súdneho dvora zo 17. októbra 1995, Kalanke/Freie Hansestadt Bremen, C-450/93, ECLI:EU:C:1995:322; rozsudok Súdneho dvora z 11. novembra 1997
  Marschall/Land Nordrhein-Westfalen, C-409/95, ECLI:EU:C:1997:533; rozsudok Súdneho dvora z 28. marca 2000, Badeck a i., C-158/97, ECLI:EU:C:2000:163; rozsudok Súdneho dvora zo 6. júla 2000, Abrahamsson a Anderson, C-407/98, ECLI:EU:C:2000:367.

9

Kalanke/Freie Hansestadt Bremen

Marschall/Land Nordrhein-Westfalen

Badeck a i.

Abrahamsson a Anderson

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

10

(11)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 2013 o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES a zrušujú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Ú. v. EÚ L 182, 29.6.2013, s. 19).

11

(12)  
  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2011, s. 14.

12

(13)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 23).

13

---

PRÍLOHA

CIEĽOVÝ POČET RIADIACICH PRACOVNÍKOV MENEJ ZASTÚPENÉHO POHLAVIA

| Počet pozícií vo vrcholovom orgáne | Minimálny počet nevýkonných riadiacich pracovníkov, ktorí sú príslušníkmi menej zastúpeného pohlavia, potrebný na dosiahnutie cieľa na úrovni 40 % (článok 5 ods. 1 písm. a)) | Minimálny počet riadiacich pracovníkov, ktorí sú príslušníkmi menej zastúpeného pohlavia, potrebný na dosiahnutie cieľa na úrovni 33 % (článok 5 ods. 1 písm. b)) |
| --- | --- | --- |
| 1 | – | – |
| 2 | – | – |
| 3 | 1 (33,3  %) | 1 (33,3  %) |
| 4 | 1 (25  %) | 1 (25  %) |
| 5 | 2 (40  %) | 2 (40  %) |
| 6 | 2 (33,3  %) | 2 (33,3  %) |
| 7 | 3 (42,9  %) | 2 (28,6  %) |
| 8 | 3 (37,5  %) | 3 (37,5  %) |
| 9 | 4 (44,4  %) | 3 (33,3  %) |
| 10 | 4 (40  %) | 3 (30  %) |
| 11 | 4 (36,4  %) | 4 (36,4  %) |
| 12 | 5 (41,7  %) | 4 (33,3  %) |
| 13 | 5 (38,4  %) | 4 (30,8  %) |
| 14 | 6 (42,9  %) | 5 (35,7  %) |
| 15 | 6 (40  %) | 5 (33,3  %) |
| 16 | 6 (37,5  %) | 5 (31,3  %) |
| 17 | 7 (41,2  %) | 6 (35,3  %) |
| 18 | 7 (38,9  %) | 6 (33,3  %) |
| 19 | 8 (42,1  %) | 6 (31,6  %) |
| 20 | 8 (40  %) | 7 (35  %) |
| 21 | 8 (38,1  %) | 7 (33,3  %) |
| 22 | 9 (40,1  %) | 7 (31,8  %) |
| 23 | 9 (39,1  %) | 8 (34,8  %) |
| 24 | 10 (41,7  %) | 8 (33,3  %) |
| 25 | 10 (40  %) | 8 (32  %) |
| 26 | 10 (38,5  %) | 9 (34,6  %) |
| 27 | 11 (40,7  %) | 9 (33,3  %) |
| 28 | 11 (39,3  %) | 9 (32,1  %) |
| 29 | 12 (41,4  %) | 10 (34,5  %) |
| 30 | 12 (40  %) | 10 (33,3  %) |

Počet pozícií vo vrcholovom orgáne

Minimálny počet nevýkonných riadiacich pracovníkov, ktorí sú príslušníkmi menej zastúpeného pohlavia, potrebný na dosiahnutie cieľa na úrovni 40 % (článok 5 ods. 1 písm. a))

Minimálny počet riadiacich pracovníkov, ktorí sú príslušníkmi menej zastúpeného pohlavia, potrebný na dosiahnutie cieľa na úrovni 33 % (článok 5 ods. 1 písm. b))

1

–

–

2

–

–

3

1 (33,3  %)

1 (33,3  %)

4

1 (25  %)

1 (25  %)

5

2 (40  %)

2 (40  %)

6

2 (33,3  %)

2 (33,3  %)

7

3 (42,9  %)

2 (28,6  %)

8

3 (37,5  %)

3 (37,5  %)

9

4 (44,4  %)

3 (33,3  %)

10

4 (40  %)

3 (30  %)

11

4 (36,4  %)

4 (36,4  %)

12

5 (41,7  %)

4 (33,3  %)

13

5 (38,4  %)

4 (30,8  %)

14

6 (42,9  %)

5 (35,7  %)

15

6 (40  %)

5 (33,3  %)

16

6 (37,5  %)

5 (31,3  %)

17

7 (41,2  %)

6 (35,3  %)

18

7 (38,9  %)

6 (33,3  %)

19

8 (42,1  %)

6 (31,6  %)

20

8 (40  %)

7 (35  %)

21

8 (38,1  %)

7 (33,3  %)

22

9 (40,1  %)

7 (31,8  %)

23

9 (39,1  %)

8 (34,8  %)

24

10 (41,7  %)

8 (33,3  %)

25

10 (40  %)

8 (32  %)

26

10 (38,5  %)

9 (34,6  %)

27

11 (40,7  %)

9 (33,3  %)

28

11 (39,3  %)

9 (32,1  %)

29

12 (41,4  %)

10 (34,5  %)

30

12 (40  %)

10 (33,3  %)

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/60 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/60

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2382

z 1. decembra 2022,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov raje vlnkovanej vo vodách Únie zóny 9

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2022/109 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2022. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2022/109 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2022.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii raje vlnkovanej vo vodách Únie zóny 9 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo zaregistrovanými v Portugalsku vyčerpala kvóta pridelená na rok 2022. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii raje vlnkovanej vo vodách Únie zóny 9 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo zaregistrovanými v Portugalsku vyčerpala kvóta pridelená na rok 2022.

| (3) | V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta, ktorá bola na rok 2022 pridelená Portugalsku pre populáciu raje vlnkovanej vo vodách Únie zóny 9 uvedenú v prílohe, sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

1.   Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska alebo zaregistrovaným v Portugalsku sa odo dňa uvedeného v prílohe zakazuje rybolov v populácii uvedenej v článku 1. Zakazuje sa najmä vyhľadávať ryby na účely lovu v uvedenej populácii, ako aj nahadzovať, osadzovať alebo vyťahovať rybársky výstroj na tieto účely.

2.   V prípade úlovkov získaných pred uvedeným dňom je naďalej povolené prekladať, ponechávať na palube, spracovávať na palube, premiestňovať, umiestňovať do klietok, vykrmovať a vyloďovať ryby a produkty rybolovu z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

3.   Nechcené úlovky druhov z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami sa musia vytiahnuť na palubu a ponechať na palube rybárskych plavidiel, ako aj zaznamenať, vylodiť a započítať do kvót v súlade s článkom 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (3).

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. decembra 2022

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Virginijus SINKEVIČIUS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2022/109 z 27. januára 2022, ktorým sa na rok 2022 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 21, 31.1.2022, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 2013. decembra 11 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 12/TQ109 |
| --- | --- |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia | RJU/9-C. |
| Druh | raja vlnkovaná (Raja undulata) |
| Zóna | vody Únie zóny 9 |
| Zákaz platný od | 19. 11. 2022 |

Číslo

12/TQ109

Členský štát

Portugalsko

Populácia

RJU/9-C.

Druh

raja vlnkovaná (Raja undulata)

Zóna

vody Únie zóny 9

Zákaz platný od

19. 11. 2022

---

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/63 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/63

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2383

zo 6. decembra 2022,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 582/2011, pokiaľ ide o typové schvaľovanie ťažkých úžitkových vozidiel používajúcich čistú bionaftu vzhľadom na emisie

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3, článok 5 ods. 4 a článok 12,

keďže:

| (1) | Vozidlá typovo schválené v EÚ musia byť v prípade potreby schopné jazdiť na čistú bionaftu a na rôzne zmesi bionafty a fosílnych palív. |
| --- | --- |

(1)

Vozidlá typovo schválené v EÚ musia byť v prípade potreby schopné jazdiť na čistú bionaftu a na rôzne zmesi bionafty a fosílnych palív.

| (2) | V súlade s článkom 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 582/2011 (2) si typové schvaľovanie motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie vyžaduje, aby výrobca zabezpečil súlad so špecifikáciami referenčných palív, ktoré sú stanovené v prílohe IX k uvedenému nariadeniu a ktoré sa používajú na skúšky na účely typového schvaľovania. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 582/2011 (2) si typové schvaľovanie motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie vyžaduje, aby výrobca zabezpečil súlad so špecifikáciami referenčných palív, ktoré sú stanovené v prílohe IX k uvedenému nariadeniu a ktoré sa používajú na skúšky na účely typového schvaľovania.

| (3) | Čistá bionafta (FAME B100) nie je uvedená v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011 ako referenčné palivo na účely typového schvaľovania ťažkých úžitkových vozidiel z hľadiska emisií. Skúšky na účely typového schvaľovania sa musia vykonávať duplicitne pre naftu (B7) aj čistú bionaftu (B100), aby sa preukázal súlad s požiadavkami na emisie. S cieľom minimalizovať túto duplicitu skúšania a uľahčiť certifikáciu používania čistej bionafty a zmesí bionafty (ako napríklad FAME B20/B30) treba zaviesť špecifikácie pre čistú bionaftu ako referenčné palivo na základe príslušných medzinárodných a európskych noriem. Preukázanie súladu s požiadavkami na emisné skúšky pre typové schvaľovanie čistej bionafty B100 by malo byť povolené vykonaním emisnej skúšky základného motora s čistou bionaftou. Na rozdiel od toho na účely nevyhnutného skúšania zhody v prevádzke možno zvoliť akúkoľvek zmes biopalív. |
| --- | --- |

(3)

Čistá bionafta (FAME B100) nie je uvedená v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011 ako referenčné palivo na účely typového schvaľovania ťažkých úžitkových vozidiel z hľadiska emisií. Skúšky na účely typového schvaľovania sa musia vykonávať duplicitne pre naftu (B7) aj čistú bionaftu (B100), aby sa preukázal súlad s požiadavkami na emisie. S cieľom minimalizovať túto duplicitu skúšania a uľahčiť certifikáciu používania čistej bionafty a zmesí bionafty (ako napríklad FAME B20/B30) treba zaviesť špecifikácie pre čistú bionaftu ako referenčné palivo na základe príslušných medzinárodných a európskych noriem. Preukázanie súladu s požiadavkami na emisné skúšky pre typové schvaľovanie čistej bionafty B100 by malo byť povolené vykonaním emisnej skúšky základného motora s čistou bionaftou. Na rozdiel od toho na účely nevyhnutného skúšania zhody v prevádzke možno zvoliť akúkoľvek zmes biopalív.

| (4) | Na účely schvaľovania vozidiel so schváleným motorom je potrebný dodatok obsahujúci špecifikácie osvedčenia o typovom schválení. |
| --- | --- |

(4)

Na účely schvaľovania vozidiel so schváleným motorom je potrebný dodatok obsahujúci špecifikácie osvedčenia o typovom schválení.

| (5) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I, II a IX k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. decembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 vzhľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 167, 25.6.2011, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| 1. | Príloha I k nariadeniu (EÚ) 582/2011 sa mení takto:






  a) | V bode 1.1.2 sa úvodná veta nahrádza takto:

  „Ak výrobca dovolí prevádzkovať rad motorov poháňaných komerčnými palivami, ktoré nie sú v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES (*1) ani s normou EN 228:2012 CEN (v prípade bezolovnatého benzínu) alebo normou EN 590:2013 CEN (v prípade nafty), alebo normou EN 14214:2012+A2:2019 CEN (v prípade paliva FAME B100), ako napríklad parafinickým palivom (norma EN 15940 CEN) alebo inými palivami, výrobca musí popri požiadavkách uvedených v bode 1.1.1 splniť tieto požiadavky“;

  (*1)  Smernica Rady 98/70/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 1998 týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS (Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58).“;" |
| --- | --- | --- |

1.

Príloha I k nariadeniu (EÚ) 582/2011 sa mení takto:

a)

V bode 1.1.2 sa úvodná veta nahrádza takto:

„Ak výrobca dovolí prevádzkovať rad motorov poháňaných komerčnými palivami, ktoré nie sú v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES (*1) ani s normou EN 228:2012 CEN (v prípade bezolovnatého benzínu) alebo normou EN 590:2013 CEN (v prípade nafty), alebo normou EN 14214:2012+A2:2019 CEN (v prípade paliva FAME B100), ako napríklad parafinickým palivom (norma EN 15940 CEN) alebo inými palivami, výrobca musí popri požiadavkách uvedených v bode 1.1.1 splniť tieto požiadavky“;

(*1)  Smernica Rady 98/70/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 1998 týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS (Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58).“;"

| b) | Za bod 1.3 sa dopĺňajú body 1.4 a 1.4.1:
  „1.4.   Požiadavky na typové schválenie paliva B100









  1.4.1. | Typové schválenie radu B100 so základným motorom skúšaným na palivo FAME B100 sa rozširuje na všetkých členov radu a zmesi bionafty s obsahom FAME, ktorý presahuje obsah paliva FAME B30 (norma EN 16709 CEN), a to bez ďalších skúšok. Typové schválenie sa môže rozšíriť na zmesi bionafty s nižším obsahom FAME, ak sú požiadavky tohto nariadenia splnené aj pre tieto zmesi bez toho, aby sa na vozidle uskutočňovali nejaké úpravy. V takomto prípade výrobca v bode 3.2.2.2.1 informačného dokumentu podľa časti 1 doplnku 4 deklaruje zmesi bionafty, ktorými môže byť poháňaný daný rad motorov. Ak schvaľovací orgán rozhodne, že predložená žiadosť nie je úplne reprezentatívna, schvaľovací orgán môže vybrať a podrobiť skúške zmesi bionafty iné než FAME B100.“; |
| --- | --- | --- |

b)

Za bod 1.3 sa dopĺňajú body 1.4 a 1.4.1:

„1.4.   Požiadavky na typové schválenie paliva B100

1.4.1.

| c) | Vkladá sa tento bod 3.2.1.7:






  „3.2.1.7. | V prípade typového schválenia paliva B100 musí schvaľovacia značka obsahovať za označením štátu písmená „B100“.“; |
| --- | --- | --- |

c)

Vkladá sa tento bod 3.2.1.7:

„3.2.1.7.

| d) | V doplnku 4 časti 1 sa bod 3.2.2.2 nahrádza takto:






  „3.2.2.2. | Ťažké úžitkové vozidlá motorová nafta/benzín/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanol (ED95)/etanol (E85)/LNG/LNG20/B100 (1) (6)“; |
| --- | --- | --- |

d)

V doplnku 4 časti 1 sa bod 3.2.2.2 nahrádza takto:

„3.2.2.2.

| e) | V dodatku k doplnku 5 sa bod 1.1.5 nahrádza takto:






  „1.1.5. | Kategória motora: poháňaný motorovou naftou/benzínom/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanolom (ED95)/etanolom (E85)/LNG/LNG20/B100(1)“; |
| --- | --- | --- |

e)

V dodatku k doplnku 5 sa bod 1.1.5 nahrádza takto:

„1.1.5.

| f) | Bod 8 doplnku 6 sa nahrádza takto:






  „8. | Podpis:
  Príloha: Informačná dokumentácia.
  Skúšobný protokol.
  Dodatok“ |
| --- | --- | --- |

f)

Bod 8 doplnku 6 sa nahrádza takto:

„8.

Príloha: Informačná dokumentácia.

Skúšobný protokol.

Dodatok“

| g) | Do doplnku 6 sa dopĺňa tento dodatok:


  „Dodatok
  k osvedčeniu o typovom schválení ES č. ...
  1.   DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE








  1.1. | Údaje, ktoré treba uviesť vo vzťahu k typovému schváleniu vozidla s namontovaným schváleným motorom: |
| --- | --- | --- |

g)

Do doplnku 6 sa dopĺňa tento dodatok:

„Dodatok

k osvedčeniu o typovom schválení ES č. ...

1.   DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE

1.1.

| 1.1.1. | Značka motora (názov podniku): |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Typ a obchodný opis (uveďte všetky varianty): |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | Kód výrobcu označený na motore: |
| --- | --- |

1.1.3.

| 1.1.4. | Kategória vozidla (ak existuje) b): |
| --- | --- |

1.1.4.

| 1.1.5. | Kategória motora: poháňaný motorovou naftou/benzínom/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanolom (ED95)/etanolom (E85)/LNG/LNG20/B100(1): |
| --- | --- |

1.1.5.

| 1.1.5.1. | Typ dvojpalivového motora: typ 1A/typ 1B/typ 2A/typ 2B/typ 3B (1)(d1): |
| --- | --- |

1.1.5.1.

| 1.1.6. | Názov a adresa výrobcu: |
| --- | --- |

1.1.6.

| 1.1.7. | Meno a adresa autorizovaného zástupcu výrobcu (ak existuje): |
| --- | --- |

1.1.7.

| 1.2. | Ak bol motor uvedený v bode 1.1 typovo schválený ako samostatná technická jednotka: |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | Číslo typového schválenia motora/radu motorov (1): |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Softvérové kalibračné číslo riadiacej jednotky motora (ECU): |
| --- | --- |

1.2.2.

| 1.3. | Údaje, ktoré treba uviesť vo vzťahu k typovému schváleniu motora/radu motorov (1) ako samostatnej technickej jednotky (podmienky, ktoré treba dodržiavať pri montáži motora do vozidla): |
| --- | --- |

1.3.

| 1.3.1. | Maximálny a/alebo minimálny podtlak na nasávaní: |
| --- | --- |

1.3.1.

| 1.3.2. | Maximálny povolený protitlak: |
| --- | --- |

1.3.2.

| 1.3.3. | Objem výfukového systému: |
| --- | --- |

1.3.3.

| 1.3.4. | Prípadné obmedzenie používania: |
| --- | --- |

1.3.4.

| 1.4. | Úrovne emisií z motora/referenčného motora (1)
  Faktor zhoršenia (DF): vypočítaný/pevne stanovený (1)
  Špecifikujte hodnoty DF a emisií pre skúšky WHSC (ak sa uplatňujú) a WHTC v tejto tabuľke |
| --- | --- |

1.4.

Faktor zhoršenia (DF): vypočítaný/pevne stanovený (1)

Špecifikujte hodnoty DF a emisií pre skúšky WHSC (ak sa uplatňujú) a WHTC v tejto tabuľke

| 1.4.1. | Skúška WHSC

  Tabuľka 4


  Skúška WHSC













  Skúška WHSC (ak sa uplatňuje) (10)(d5) |
| --- | --- |
| DF | CO | THC | NMHC (d4) | NOX | Hmotnosť PM | NH3 | Počet PM |
| násob./dopl. (1) | | | | | | | |
| Emisie | CO
  (mg/kWh) | THC
  (mg/kWh) | NMHC (d4)
  (mg/kWh) | NOX

  (mg/kWh) | Hmotnosť PM
  (mg/kWh) | NH3

  ppm | Počet PM
  (#/kWh) |
| Výsledok skúšky | | | | | | | |
| Vypočítané s použitím DF | | | | | | | |
| Množstvo emisií CO2: ... g/kWh |
| Spotreba paliva ... g/kWh |

1.4.1.

Tabuľka 4

Skúška WHSC

Skúška WHSC (ak sa uplatňuje) (10)(d5)

DF

CO

THC

NMHC (d4)

NOX

Hmotnosť PM

NH3

Počet PM

násob./dopl. (1)

Emisie

CO

(mg/kWh)

THC

(mg/kWh)

NMHC (d4)

(mg/kWh)

NOX

(mg/kWh)

Hmotnosť PM

(mg/kWh)

NH3

ppm

Počet PM

(#/kWh)

Výsledok skúšky

Vypočítané s použitím DF

Množstvo emisií CO2: ... g/kWh

Spotreba paliva ... g/kWh

| 1.4.2. | Skúška WHTC

  Tabuľka 5


  Skúška WHTC














  Skúška WHTC (10)(d5) |
| --- | --- |
| DF | CO | THC | NMHC (d4) | CH4 (d4) | NOX | Hmotnosť PM | NH3 | Počet PM |
| násob./dopl. (1) | | | | | | | | |
| Emisie | CO
  (mg/kWh) | THC
  (mg/kWh) | NMHC (d4)
  (mg/kWh) | CH4 (d4)
  (mg/kWh) | NOX

  (mg/kWh) | Hmotnosť PM
  (mg/kWh) | NH3

  ppm | Počet PM
  (#/kWh) |
| Štart za studena | | | | | | | | |
| Štart za tepla bez regenerácie | | | | | | | | |
| Štart za tepla s regeneráciou (1) | | | | | | | | |
| kr,u (násob./dopl.) (1) | | | | | | | | |
| kr,d (násob./dopl.) (1) |
| Vážené výsledky skúšky | | | | | | | | |
| Konečné výsledky skúšky s DF | | | | | | | | |
| Množstvo emisií CO2: ... g/kWh |
| Spotreba paliva: ... g/kWh |

1.4.2.

Tabuľka 5

Skúška WHTC

Skúška WHTC (10)(d5)

DF

CO

THC

NMHC (d4)

CH4 (d4)

NOX

Hmotnosť PM

NH3

Počet PM

násob./dopl. (1)

Emisie

CO

(mg/kWh)

THC

(mg/kWh)

NMHC (d4)

(mg/kWh)

CH4 (d4)

(mg/kWh)

NOX

(mg/kWh)

Hmotnosť PM

(mg/kWh)

NH3

ppm

Počet PM

(#/kWh)

Štart za studena

Štart za tepla bez regenerácie

Štart za tepla s regeneráciou (1)

kr,u (násob./dopl.) (1)

kr,d (násob./dopl.) (1)

Vážené výsledky skúšky

Konečné výsledky skúšky s DF

Množstvo emisií CO2: ... g/kWh

Spotreba paliva: ... g/kWh

| 1.4.3. | Skúška pri voľnobehu

  Tabuľka 6


  Skúška pri voľnobehu











  Skúška | Hodnota CO


  (% obj.) | Lambda (1) | Otáčky motora (min–1) | Teplota motorového oleja (°C) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skúška pri voľnobehu s nízkymi otáčkami | | neuvádza sa | | |
| Skúška pri voľnobehu s vysokými otáčkami | | | | |

1.4.3.

Tabuľka 6

Skúška pri voľnobehu

Skúška

Hodnota CO

(% obj.)

Lambda (1)

Otáčky motora (min–1)

Teplota motorového oleja (°C)

Skúška pri voľnobehu s nízkymi otáčkami

neuvádza sa

Skúška pri voľnobehu s vysokými otáčkami

| 1.4.4. | Skúška preukázania PEMS

  Tabuľka 6a


  Skúška preukázania PEMS












  Typ vozidla (napr. M3, N3 a použitie, napr. tuhé alebo kĺbové nákladné auto, mestský autobus) | |
| --- | --- | --- |
| Opis vozidla (napr. model vozidla, prototyp) | |
| Výsledky kladných – záporných rozhodnutí (7) | CO | THC | NMHC | CH4 | NOX | Počet PM |
| Faktor zhody pracovného okna (11) | | | | | | |
| Faktor zhody okna hmotnosti CO2 (11) | | | | | | |
| Informácie o ceste | V meste | Mimo mesta | Na diaľnici |
| Časový podiel cesty charakterizovanej prevádzkou v meste, mimo mesta a na diaľnici podľa opisu v bode 4.5 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011 | | | |
| Časový podiel cesty charakterizovanej zrýchľovaním, spomaľovaním, jazdením stálou rýchlosťou a státím podľa opisu v bode 4.5.5 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011 | | | |
| | Minimum | Maximum |
| Pracovné okno pri priemernom výkone (%) | | |
| Trvanie okna hmotnosti CO2 s) | | |
| Pracovné okno: percentuálny podiel platných okien | |
| Okno hmotnosti CO2: percentuálny podiel platných okien | |
| Pomer konzistentnosti spotreby paliva | |

1.4.4.

Tabuľka 6a

Skúška preukázania PEMS

Typ vozidla (napr. M3, N3 a použitie, napr. tuhé alebo kĺbové nákladné auto, mestský autobus)

Opis vozidla (napr. model vozidla, prototyp)

Výsledky kladných – záporných rozhodnutí (7)

CO

THC

NMHC

CH4

NOX

Počet PM

Faktor zhody pracovného okna (11)

Faktor zhody okna hmotnosti CO2 (11)

Informácie o ceste

V meste

Mimo mesta

Na diaľnici

Časový podiel cesty charakterizovanej prevádzkou v meste, mimo mesta a na diaľnici podľa opisu v bode 4.5 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011

Časový podiel cesty charakterizovanej zrýchľovaním, spomaľovaním, jazdením stálou rýchlosťou a státím podľa opisu v bode 4.5.5 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011

Minimum

Maximum

Pracovné okno pri priemernom výkone (%)

Trvanie okna hmotnosti CO2 s)

Pracovné okno: percentuálny podiel platných okien

Okno hmotnosti CO2: percentuálny podiel platných okien

Pomer konzistentnosti spotreby paliva

| 1.5. | Meranie výkonu |
| --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Výkon motora zmeraný na skúšobnom zariadení

  Tabuľka 7


  Výkon motora zmeraný na skúšobnom zariadení













  Namerané otáčky motora (ot./min) | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nameraný prietok paliva (g/h) | | | | | | | |
| Nameraný krútiaci moment (Nm) | | | | | | | |
| Nameraný výkon (kW) | | | | | | | |
| Barometrický tlak (kPa) | | | | | | | |
| Tlak vodných pár (kPa) | | | | | | | |
| Teplota nasávaného vzduchu (K) | | | | | | | |
| Korekčný faktor výkonu | | | | | | | |
| Korigovaný výkon (kW) | | | | | | | |
| Pomocný zdroj výkonu (kW) (1) | | | | | | | |
| Čistý výkon (kW) | | | | | | | |
| Čistý krútiaci moment (Nm) | | | | | | | |
| Korigovaná merná spotreba paliva (g/kWh) | | | | | | | |

1.5.1.

Tabuľka 7

Výkon motora zmeraný na skúšobnom zariadení

Namerané otáčky motora (ot./min)

Nameraný prietok paliva (g/h)

Nameraný krútiaci moment (Nm)

Nameraný výkon (kW)

Barometrický tlak (kPa)

Tlak vodných pár (kPa)

Teplota nasávaného vzduchu (K)

Korekčný faktor výkonu

Korigovaný výkon (kW)

Pomocný zdroj výkonu (kW) (1)

Čistý výkon (kW)

Čistý krútiaci moment (Nm)

Korigovaná merná spotreba paliva (g/kWh)

| 1.5.2. | Doplňujúce údaje, napr. korekčný faktor pre každé deklarované palivo (ak sa uplatňuje) |
| --- | --- |

1.5.2.

| h) | V dodatku k doplnku 7 sa bod 1.1.5 nahrádza takto:






  „1.1.5. | Kategória motora: poháňaný motorovou naftou/benzínom/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanolom (ED95)/etanolom (E85)/LNG/LNG20/B100(1)“; |
| --- | --- | --- |

h)

V dodatku k doplnku 7 sa bod 1.1.5 nahrádza takto:

„1.1.5.

Kategória motora: poháňaný motorovou naftou/benzínom/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanolom (ED95)/etanolom (E85)/LNG/LNG20

1

| 2. | V bode 4.4.2 prílohy II sa dopĺňa táto veta:

  „V prípade typového schvaľovania paliva B100 môžu schvaľovacie orgány požiadať o skúšku vozidla s bionaftou s akýmkoľvek obsahom FAME.“; |
| --- | --- |

2.

V bode 4.4.2 prílohy II sa dopĺňa táto veta:

„V prípade typového schvaľovania paliva B100 môžu schvaľovacie orgány požiadať o skúšku vozidla s bionaftou s akýmkoľvek obsahom FAME.“;

| 3. | V prílohe IX sa pod nadpis „Technické údaje o palivách pre skúšky vznetových a dvojpalivových motorov“ za tabuľku „Druh: Nafta (B7)“ vkladá táto tabuľka:

  „
  Druh: Čistá bionafta (B100) pre vznetové motory









  Parameter | Jednotka | Limity | Skúšobná metóda |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimum | Maximum |
| Obsah FAME | % (m/m) | 96,5 | – | EN 14103 |
| Hustota pri 15 °C | kg/m3 | 860 | 900 | EN ISO 3675
  EN ISO 12185 |
| Viskozita pri 40 °C (1) | mm2/s | 3,50 | 5,00 | EN ISO 3104
  EN 16896 |
| Teplota vzplanutia | °C | 101 | – | EN ISO 2719
  EN ISO 3679 (2) |
| Cetánové číslo (3) | – | 51,0 | – | EN ISO 5165
  EN 15195
  EN 16715
  EN 17155 |
| Korózia pásika medi (3 h pri 50 °C) | Odstupňované | Trieda 1 | EN ISO 2160 |
| Oxidačná stabilita (pri 110 °C) | h | 8,0 | – | EN 14112
  EN 15751 |
| Číslo kyslosti | mg KOH/g | – | 0,50 | EN 14104 |
| Jódové číslo | g jódu/100 g | – | 120 | EN 14111
  EN 16300 |
| Metylester kyseliny linolénovej | % (m/m) | – | 12,0 | EN 14103 |
| Polynenasýtené (≥ 4 dvojité väzby) metylestery | % (m/m) | – | 1,00 | EN 15779 |
| Obsah metanolu: | % (m/m) | – | 0,20 | EN 14110 |
| Obsah monoglyceridov | % (m/m) | – | 0,70 | EN 14105 |
| Obsah diglyceridov | % (m/m) | – | 0,20 | EN 14105 |
| Obsah triglyceridov | % (m/m) | – | 0,20 | EN 14105 |
| Voľný glycerol | % (m/m) | – | 0,02 | EN 14105
  EN 14106 |
| Glycerol celkom | % (m/m) | – | 0,25 | EN 14105 |
| Obsah vody | % (m/m) | – | 0,050 | EN ISO 12937 |
| Celková kontaminácia | mg/kg | – | 24 | EN 12662 |
| Obsah síranového popola | % (m/m) | – | 0,02 | ISO 3987 |
| Obsah síry | mg/kg | – | 10,0 | EN ISO 20846
  EN ISO 20884
  EN ISO 13032 |
| Kovy skupiny I (Na + K) | mg/kg | – | 5,0 | EN 14108
  EN 14109
  EN 14538 |
| Kovy skupiny II (Ca + Mg) | mg/kg | – | 5,0 | EN 14538 |
| Obsah fosforu | mg/kg | – | 4,0 | EN 14107
  EN 16294 |

3.

V prílohe IX sa pod nadpis „Technické údaje o palivách pre skúšky vznetových a dvojpalivových motorov“ za tabuľku „Druh: Nafta (B7)“ vkladá táto tabuľka:

„
  Druh: Čistá bionafta (B100) pre vznetové motory

Druh: Čistá bionafta (B100)

Parameter

Jednotka

Limity

Skúšobná metóda

Minimum

Maximum

Obsah FAME

% (m/m)

96,5

–

EN 14103

Hustota pri 15 °C

kg/m3

3

860

900

EN ISO 3675

EN ISO 12185

Viskozita pri 40 °C (1)

1

mm2/s

2

3,50

5,00

EN ISO 3104

EN 16896

Teplota vzplanutia

°C

101

–

EN ISO 2719

EN ISO 3679 (2)

2

Cetánové číslo (3)

3

–

51,0

–

EN ISO 5165

EN 15195

EN 16715

EN 17155

Korózia pásika medi (3 h pri 50 °C)

Odstupňované

Trieda 1

EN ISO 2160

Oxidačná stabilita (pri 110 °C)

h

8,0

–

EN 14112

EN 15751

Číslo kyslosti

mg KOH/g

–

0,50

EN 14104

Jódové číslo

g jódu/100 g

–

120

EN 14111

EN 16300

Metylester kyseliny linolénovej

% (m/m)

–

12,0

EN 14103

Polynenasýtené (≥ 4 dvojité väzby) metylestery

% (m/m)

–

1,00

EN 15779

Obsah metanolu:

% (m/m)

–

0,20

EN 14110

Obsah monoglyceridov

% (m/m)

–

0,70

EN 14105

Obsah diglyceridov

% (m/m)

–

0,20

EN 14105

Obsah triglyceridov

% (m/m)

–

0,20

EN 14105

Voľný glycerol

% (m/m)

–

0,02

EN 14105

EN 14106

Glycerol celkom

% (m/m)

–

0,25

EN 14105

Obsah vody

% (m/m)

–

0,050

EN ISO 12937

Celková kontaminácia

mg/kg

–

24

EN 12662

Obsah síranového popola

% (m/m)

–

0,02

ISO 3987

Obsah síry

mg/kg

–

10,0

EN ISO 20846

EN ISO 20884

EN ISO 13032

Kovy skupiny I (Na + K)

mg/kg

–

5,0

EN 14108

EN 14109

EN 14538

Kovy skupiny II (Ca + Mg)

mg/kg

–

5,0

EN 14538

Obsah fosforu

mg/kg

–

4,0

EN 14107

EN 16294

---

(*1)  Smernica Rady 98/70/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 1998 týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS (Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58).“;“

*1

---

(1)  Ak je medzná teplota filtrovateľnosti (CFPP) – 20 °C alebo nižšia, viskozita sa meria pri – 20 °C. Nameraná hodnota nesmie presiahnuť 48 mm2/s. V takomto prípade sa štandardné skúšobné metódy uplatňujú bez údajov zhodnosti, a to vzhľadom na nenewtonovské správanie sa v dvojfázovom systéme.

1

2

(2)  Použije sa vzorka s objemom 2 ml a prístroj vybavený tepelným detekčným zariadením.

2

(3)  Stanovenie odvodeného cetánového čísla pre FAME nie je zahrnuté do určovania zhodnosti niektorých skúšobných metód.“

3

---

ROZHODNUTIA

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/71 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/71

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2384

z 25. novembra 2022

o schválení v mene Európskej únie úpravy listín špecifických záväzkov Únie v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS) s cieľom začleniť prílohu 1 vyhlásenia o uzavretí rokovaní o domácej regulácii služieb

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Na 11. ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie (WTO) vydala skupina 59 členov WTO vrátane Únie spoločné ministerské vyhlásenie o domácej regulácii služieb, ktorým otvorili viacstrannú iniciatívu v snahe rokovať o pravidlách týkajúcich sa domácej regulácie služieb. |
| --- | --- |

(1)

Na 11. ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie (WTO) vydala skupina 59 členov WTO vrátane Únie spoločné ministerské vyhlásenie o domácej regulácii služieb, ktorým otvorili viacstrannú iniciatívu v snahe rokovať o pravidlách týkajúcich sa domácej regulácie služieb.

| (2) | Komisia viedla rokovania v konzultácii s výborom zriadeným podľa článku 207 ods. 3 zmluvy. Počet účastníkov tejto viacstrannej iniciatívy pre spoločného vyhlásenie sa časom zvýšil na 67 členov WTO. |
| --- | --- |

(2)

Komisia viedla rokovania v konzultácii s výborom zriadeným podľa článku 207 ods. 3 zmluvy. Počet účastníkov tejto viacstrannej iniciatívy pre spoločného vyhlásenie sa časom zvýšil na 67 členov WTO.

| (3) | Účastníci týchto rokovaní vydali 2. decembra 2021 vyhlásenie o uzavretí rokovaní o domácej regulácii služieb (ďalej len „vyhlásenie“), v ktorom oznámili úspešné uzavretie rokovaní. Účastníci potvrdili uzavretie rokovaní v referenčnom dokumente o domácej regulácii služieb, ktorý je uvedený v prílohe 1 vyhlásenia. Uvítali tiež listiny špecifických záväzkov GATS, ktoré predložili členovia WTO ako ich príspevky k uzavretiu rokovaní, a ktoré boli pripojené k vyhláseniu ako príloha 2. |
| --- | --- |

(3)

Účastníci týchto rokovaní vydali 2. decembra 2021 vyhlásenie o uzavretí rokovaní o domácej regulácii služieb (ďalej len „vyhlásenie“), v ktorom oznámili úspešné uzavretie rokovaní. Účastníci potvrdili uzavretie rokovaní v referenčnom dokumente o domácej regulácii služieb, ktorý je uvedený v prílohe 1 vyhlásenia. Uvítali tiež listiny špecifických záväzkov GATS, ktoré predložili členovia WTO ako ich príspevky k uzavretiu rokovaní, a ktoré boli pripojené k vyhláseniu ako príloha 2.

| (4) | Účastníci vyhlásenia majú v úmysle začleniť pravidlá uvedené v prílohe 1 vyhlásenia vo forme dodatočných záväzkov pridaných do svojich listín špecifických záväzkov v rámci dohody GATS, v súlade s oddielom 1 uvedenej prílohy. V súlade s odsekom 5 vyhlásenia, majú účastníci v úmysle do 12 mesiacov od dátumu vyhlásenia predložiť svoje listiny špecifických záväzkov v rámci dohody GATS na certifikáciu, na základe postupov na certifikáciu opráv alebo zlepšení v listinách špecifických záväzkov, za predpokladu ukončenia akýchkoľvek požadovaných vnútroštátnych postupov. |
| --- | --- |

(4)

Účastníci vyhlásenia majú v úmysle začleniť pravidlá uvedené v prílohe 1 vyhlásenia vo forme dodatočných záväzkov pridaných do svojich listín špecifických záväzkov v rámci dohody GATS, v súlade s oddielom 1 uvedenej prílohy. V súlade s odsekom 5 vyhlásenia, majú účastníci v úmysle do 12 mesiacov od dátumu vyhlásenia predložiť svoje listiny špecifických záväzkov v rámci dohody GATS na certifikáciu, na základe postupov na certifikáciu opráv alebo zlepšení v listinách špecifických záväzkov, za predpokladu ukončenia akýchkoľvek požadovaných vnútroštátnych postupov.

| (5) | V súlade s vyhlásením by Únia mala predložiť WTO nevyhnutné úpravy svojej listiny špecifických záväzkov v rámci dohody GATS, ako je uvedené v predbežnej listine špecifických záväzkov Únie. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s vyhlásením by Únia mala predložiť WTO nevyhnutné úpravy svojej listiny špecifických záväzkov v rámci dohody GATS, ako je uvedené v predbežnej listine špecifických záväzkov Únie.

| (6) | Začlenenie pravidiel uvedených v prílohe 1 vyhlásenia vo forme dodatočných záväzkov pridaných do listiny špecifických záväzkov Únie v rámci dohody GATS by sa preto malo schváliť v mene Únie, |
| --- | --- |

(6)

Začlenenie pravidiel uvedených v prílohe 1 vyhlásenia vo forme dodatočných záväzkov pridaných do listiny špecifických záväzkov Únie v rámci dohody GATS by sa preto malo schváliť v mene Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje začlenenie pravidiel uvedených v prílohe 1 vyhlásenia o uzavretí rokovaní o domácej regulácii služieb ich pridaním do listín špecifických záväzkov Únie v rámci dohody GATS.

Text vyhlásenia a predbežnej listiny špecifických záväzkov Únie je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Komisia sa týmto poveruje predložiť WTO nevyhnutné úpravy listiny špecifických záväzkov Únie v rámci dohody GATS, ako sa uvádza v predbežnej listine špecifických záväzkov Únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. novembra 2022

Za Radu

predseda

J. SÍKELA

---

(1)  Súhlas z 10. novembra 2022 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

---

WT/L/1129 z 2. decembra 2021

VYHLÁSENIE O UZAVRETÍ ROKOVANÍ O DOMÁCEJ REGULÁCII SLUŽIEB

Toto vyhlásenie sa vydáva na žiadosť Albánska, Argentíny, Austrálie, Bahrajnského kráľovstva, Brazílie, Kanady, Čile, Číny, Kolumbie, Kostariky, Salvádora, Európskej únie, osobitnej administratívnej oblasti Hongkong, Islandu, Izraela, Japonska, Kazachstanu, Kórejskej republiky, Lichtenštajnska, Maurícia, Mexika, Moldavskej republiky, Čiernej Hory, Nového Zélandu, Nigérie, Severného Macedónska, Nórska, Paraguaja, Peru, Filipín, Ruskej federácie, Saudskoarabského kráľovstva, Singapuru, Švajčiarska, samostatného colného územia Taiwanu, Penghu, Kinmenu a Matsua, Thajska, Turecka, Ukrajiny, Spojeného kráľovstva, Spojených štátov, Uruguaja.

| 1. | Títo členovia Svetovej obchodnej organizácie (WTO) | Albánsko |
| --- | --- | --- |

1.

Albánsko

| | Argentína |
| --- | --- |

Argentína

| | Austrália |
| --- | --- |

Austrália

| | Bahrajnské kráľovstvo |
| --- | --- |

Bahrajnské kráľovstvo

| | Brazília |
| --- | --- |

Brazília

| | Kanada |
| --- | --- |

Kanada

| | Čile |
| --- | --- |

Čile

| | Čína |
| --- | --- |

Čína

| | Kolumbia |
| --- | --- |

Kolumbia

| | Kostarika |
| --- | --- |

Kostarika

| | Salvádor |
| --- | --- |

Salvádor

| | Európska únia |
| --- | --- |

Európska únia

| | Osobitná administratívna oblasť Hongkong |
| --- | --- |

Osobitná administratívna oblasť Hongkong

| | Island |
| --- | --- |

Island

| | Izrael |
| --- | --- |

Izrael

| | Japonsko |
| --- | --- |

Japonsko

| | Kazachstan |
| --- | --- |

Kazachstan

| | Kórejská republika |
| --- | --- |

Kórejská republika

| | Lichtenštajnsko |
| --- | --- |

Lichtenštajnsko

| | Maurícius |
| --- | --- |

Maurícius

| | Mexiko |
| --- | --- |

Mexiko

| | Moldavská republika |
| --- | --- |

Moldavská republika

| | Čierna Hora |
| --- | --- |

Čierna Hora

| | Nový Zéland |
| --- | --- |

Nový Zéland

| | Nigéria |
| --- | --- |

Nigéria

| | Severné Macedónsko |
| --- | --- |

Severné Macedónsko

| | Nórsko |
| --- | --- |

Nórsko

| | Paraguaj |
| --- | --- |

Paraguaj

| | Peru |
| --- | --- |

Peru

| | Filipíny |
| --- | --- |

Filipíny

| | Ruská federácia |
| --- | --- |

Ruská federácia

| | Saudskoarabské kráľovstvo |
| --- | --- |

Saudskoarabské kráľovstvo

| | Singapur |
| --- | --- |

Singapur

| | Švajčiarsko |
| --- | --- |

Švajčiarsko

| | Samostatné colné územie Taiwanu, Penghu, Kinmenu a Matsua |
| --- | --- |

Samostatné colné územie Taiwanu, Penghu, Kinmenu a Matsua

| | Thajsko |
| --- | --- |

Thajsko

| | Turecko |
| --- | --- |

Turecko

| | Ukrajina |
| --- | --- |

Ukrajina

| | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |

Spojené kráľovstvo

| | Spojené štáty |
| --- | --- |

Spojené štáty

| | Uruguaj |
| --- | --- |

Uruguaj

ďalej len „účastníci“,

| | v nadväznosti na záväzok, ktorý bol oznámený 13. decembra 2017 na jedenástej ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie [WT/MIN(17)/61] a opätovne potvrdený 23. mája 2019 (WT/L/1059), a vzhľadom na pretrvávajúce uznávanie významu správnych regulačných postupov pri uľahčovaní obchodu so službami, |
| --- | --- |

v nadväznosti na záväzok, ktorý bol oznámený 13. decembra 2017 na jedenástej ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie [WT/MIN(17)/61] a opätovne potvrdený 23. mája 2019 (WT/L/1059), a vzhľadom na pretrvávajúce uznávanie významu správnych regulačných postupov pri uľahčovaní obchodu so službami,

| | týmto oznamujú úspešné uzavretie rokovaní spoločnej iniciatívy v oblasti domácej regulácie služieb. |
| --- | --- |

týmto oznamujú úspešné uzavretie rokovaní spoločnej iniciatívy v oblasti domácej regulácie služieb.

| 2. | Účastníci konštatujú uzavretie rokovaní v referenčnom dokumente o domácej regulácii služieb (INF/SDR/2 z 26. novembra 2021, príloha 1). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Účastníci vítajú listiny špecifických záväzkov (INF/SDR/3/Rev.1 z 2. decembra 2021, príloha 2), ktoré boli predložené ako ich príspevky k uzavretiu rokovaní. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Účastníci majú v úmysle začleniť pravidlá do referenčného dokumentu vo forme dodatočných záväzkov pridaných do svojich listín záväzkov v rámci dohody GATS, v súlade s oddielom I referenčného dokumentu. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Za predpokladu ukončenia akýchkoľvek požadovaných vnútroštátnych postupov majú účastníci v úmysle predložiť na certifikáciu svoje listiny špecifických záväzkov do dvanástich mesiacov od dátumu vyhlásenia, v súlade s postupmi na certifikáciu opráv alebo zlepšení v listinách špecifických záväzkov (S/L/84 zo 14. apríla 2000). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Účastníci majú v úmysle zísť sa do šiestich mesiacov odo dňa tohto vyhlásenia, informovať o svojom pokroku pri dokončovaní všetkých požadovaných vnútroštátnych postupov a posúdiť, či sa môžu ich listiny špecifických záväzkov podrobiť certifikácii skôr, ako v časovom rámci uvedenom v odseku 5. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Účastníci vítajú všetkých ďalších členov WTO, ktorí by sa chceli pripojiť k tomuto vyhláseniu, aby sa tak začlenili pravidlá do referenčného dokumentu vo forme dodatočných záväzkov pridaných do ich listín záväzkov v rámci dohody GATS, v súlade s oddielom I referenčného dokumentu. |
| --- | --- |

7.

---

PRÍLOHA 1

INF/SDR/2 z 26. novembra 2021

SPOLOČNÁ INICIATÍVA V OBLASTI DOMÁCEJ REGULÁCIE SLUŽIEB

REFERENČNÝ DOKUMENT O DOMÁCEJ REGULÁCII SLUŽIEB

ODDIEL I

| 1. | Členovia súhlasili s pravidlami domácej regulácie služieb v tomto referenčnom dokumente (ďalej len „pravidlá“) s cieľom rozpracovať ustanovenia Všeobecnej dohody o obchode so službami (ďalej len „dohoda“) podľa článku VI odseku 4 tejto dohody (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Členovia sú si vedomí ťažkostí, ktorým môžu čeliť poskytovatelia služieb, najmä tí z rozvojových členských krajín, pri plnení opatrení spojených s licenčnými požiadavkami a postupmi, kvalifikačnými požiadavkami a postupmi a s technickými normami iných členských krajín, a najmä osobitných ťažkostí, ktorým môžu čeliť poskytovatelia služieb z najmenej rozvinutých členských krajín. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Členovia sú si vedomí práva regulovať a zavádzať nové predpisy o poskytovaní služieb na svojich územiach, s cieľom dosiahnuť svoje politické ciele. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Členovia ďalej vnímajú aj existenciu asymetrií vzhľadom na stupeň rozvinutosti predpisov o poskytovaní služieb v rôznych krajinách, najmä v prípade rozvojových a najmenej rozvinutých členských krajín. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pravidlá by sa nemali interpretovať tak, že predpisujú alebo ukladajú akékoľvek konkrétne regulačné ustanovenia týkajúce sa ich vykonávania. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pravidlá by sa nemali interpretovať tak, že oslabujú záväzky členov v rámci dohody. |
| --- | --- |

6.

Zahrnuté odvetvia a modality zapisovania do listín

| 7. | Členovia zapíšu do svojich listín pravidlá uvedené v oddiele II ako dodatočné záväzky podľa článku XVIII dohody. Členovia sa môžu rozhodnúť, či zapíšu alternatívne pravidlá uvedené v oddiele III medzi svoje záväzky v oblasti finančných služieb. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Pravidlá zapísané podľa odseku 7 tohto oddielu sa uplatňujú tam, kde boli prijaté špecifické záväzky. Okrem toho sú členovia vyzývaní, aby do svojich listín zapísali aj ďalšie odvetvia, na ktoré sa pravidlá vzťahujú. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Členovia môžu vylúčiť pravidlo uvedené v odseku 22 písm. d) oddielu II a v odseku 19 písm. d) oddielu III z dodatočných záväzkov uvedených v odseku 7 tohto oddielu. |
| --- | --- |

9.

Vývoj

Prechodné obdobie pre rozvojové členské krajiny

| 10. | Rozvojová členská krajina si môže určiť konkrétne pravidlá, ktoré bude uplatňovať po ukončení prechodného obdobia, ktoré nesmie trvať dlhšie ako 7 rokov od nadobudnutia účinnosti týchto pravidiel. Rozsah určovania môže byť obmedzený len na jednotlivé odvetvia alebo pododvetvia služieb. Prechodné obdobie bude zapísané do príslušných listín špecifických záväzkov. Rozvojová členská krajina, ktorá žiada o predĺženie prechodného obdobia, by mala predložiť žiadosť v súlade s príslušnými postupmi (2). Členovia priaznivo zvážia takúto žiadosť, pričom zohľadnia osobitné okolnosti člena predkladajúceho žiadosť. |
| --- | --- |

10.

Účasť najmenej rozvinutých členských krajín

| 11. | Najmenej rozvinuté členské krajiny si zapíšu pravidlá do svojich listín špecifických záväzkov podľa odseku 7 tohto oddielu najneskôr 6 mesiacov pred tým, ako stratia status najmenej rozvinutých krajín. Najmenej rozvinuté členské krajiny si vtedy môžu určiť prechodné obdobie podľa odseku 10 tohto oddielu. Najmenej rozvinuté členské krajiny sú napriek tomu vyzývané, aby začali uplatňovať tieto pravidlá pred tým, ako stratia tento svoj status, a to v rozsahu ich vlastných realizačných schopností. |
| --- | --- |

11.

Technická pomoc a budovanie kapacít

| 12. | Rozvinuté a rozvojové členské krajiny, ktoré si to môžu dovoliť, sú vyzývané, aby na požiadanie a na základe vzájomne dohodnutých podmienok poskytovali konkrétnu technickú pomoc a pomáhali pri budovaní kapacít rozvojovým, a najmä najmenej rozvinutým členským krajinám, okrem iného v oblasti:






  a) | rozvoja a posilnenia inštitucionálnych a regulačných kapacít s cieľom regulovať poskytovanie služieb a zaviesť tieto pravidlá, predovšetkým v ustanoveniach a odvetviach, na ktoré sa toto prechodné obdobie vzťahuje; |
| --- | --- | --- |

12.

a)

rozvoja a posilnenia inštitucionálnych a regulačných kapacít s cieľom regulovať poskytovanie služieb a zaviesť tieto pravidlá, predovšetkým v ustanoveniach a odvetviach, na ktoré sa toto prechodné obdobie vzťahuje;

| b) | pomoci poskytovateľom služieb z rozvojových, a najmä najmenej rozvinutých členských krajín pri plnení príslušných požiadaviek a postupov na vývozných trhoch; |
| --- | --- |

b)

pomoci poskytovateľom služieb z rozvojových, a najmä najmenej rozvinutých členských krajín pri plnení príslušných požiadaviek a postupov na vývozných trhoch;

| c) | uľahčenia vytvárania technických noriem a účasti rozvojových, a najmä najmenej rozvinutých členských krajín v medzinárodných organizáciách, a |
| --- | --- |

c)

uľahčenia vytvárania technických noriem a účasti rozvojových, a najmä najmenej rozvinutých členských krajín v medzinárodných organizáciách, a

| d) | pomoci poskytovateľom služieb z rozvojových, a najmä najmenej rozvinutých členských krajín pri posilňovaní ich dodávateľských kapacít a dodržiavaní vnútroštátnych právnych predpisov prostredníctvom verejných alebo súkromných subjektov a príslušných medzinárodných organizácií. |
| --- | --- |

d)

pomoci poskytovateľom služieb z rozvojových, a najmä najmenej rozvinutých členských krajín pri posilňovaní ich dodávateľských kapacít a dodržiavaní vnútroštátnych právnych predpisov prostredníctvom verejných alebo súkromných subjektov a príslušných medzinárodných organizácií.

ODDIEL II – PRAVIDLÁ DOMÁCEJ REGULÁCIE SLUŽIEB Rozsah pôsobnosti pravidiel

Rozsah pôsobnosti pravidiel

| 1. | Tieto pravidlá sa vzťahujú na opatrenia členov, týkajúce sa licenčných požiadaviek a postupov, kvalifikačných požiadaviek a postupov a technických noriem ovplyvňujúcich obchod so službami. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tieto pravidlá sa nevzťahujú na žiadne požiadavky, obmedzenia, podmienky alebo výhrady uvedené v listine člena v zmysle článkov XVI alebo XVII dohody. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Na účel týchto pravidiel sa pojem „povolenie“ používa vo význame povolenia poskytovať službu a vychádza z postupu, ktorý musí žiadateľ dodržiavať na preukázanie súladu s licenčnými požiadavkami, kvalifikačnými požiadavkami alebo technickými normami. |
| --- | --- |

3.

Predkladanie žiadostí

| 4. | Každý člen by mal v uskutočniteľnej miere zabrániť tomu, že sa bude od žiadateľa v súvislosti s každou žiadosťou o povolenie vyžadovať, aby sa obrátil na viac ako jeden príslušný orgán. Ak je služba v právomoci viacerých príslušných orgánov, môže sa vyžadovať viacero žiadostí o povolenie. |
| --- | --- |

4.

Lehoty na vybavenie žiadostí

| 5. | Ak člen vyžaduje povolenie na poskytovanie služby, zaistí, aby jeho príslušné orgány umožnili v uskutočniteľnej miere predloženie žiadosti kedykoľvek v priebehu roka (3). Ak na podanie žiadosti existuje konkrétna lehota, zmluvná strana zaistí, aby príslušné orgány umožnili primeranú lehotu na predloženie žiadosti. |
| --- | --- |

5.

Elektronické žiadosti a uznávanie kópií

| 6. | Ak člen vyžaduje povolenie na poskytovanie služby, zaistí, aby jeho príslušné orgány:






  a) | chceli s prihliadnutím na svoje konkurenčné priority a obmedzené zdroje docieliť prijatie žiadosti v elektronickej forme, a |
| --- | --- | --- |

6.

a)

chceli s prihliadnutím na svoje konkurenčné priority a obmedzené zdroje docieliť prijatie žiadosti v elektronickej forme, a

| b) | uznávali kópie dokladov, ktoré sú overené v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a inými právnymi predpismi členskej krajiny, namiesto originálnych dokladov, pokiaľ príslušné orgány nevyžadujú originálne doklady na ochranu integrity procesu udeľovania povolenia. |
| --- | --- |

b)

uznávali kópie dokladov, ktoré sú overené v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a inými právnymi predpismi členskej krajiny, namiesto originálnych dokladov, pokiaľ príslušné orgány nevyžadujú originálne doklady na ochranu integrity procesu udeľovania povolenia.

Spracovanie žiadostí

| 7. | Ak člen vyžaduje povolenie na poskytovanie služby, zaistí, aby jeho príslušné orgány:






  a) | v uskutočniteľnej miere poskytli orientačný časový rámec na spracovanie žiadosti; |
| --- | --- | --- |

7.

a)

v uskutočniteľnej miere poskytli orientačný časový rámec na spracovanie žiadosti;

| b) | na požiadanie žiadateľa poskytli bez zbytočného odkladu informácie týkajúce sa stavu žiadosti; |
| --- | --- |

b)

na požiadanie žiadateľa poskytli bez zbytočného odkladu informácie týkajúce sa stavu žiadosti;

| c) | v uskutočniteľnej miere bez zbytočného odkladu zistili úplnosť žiadosti na účely spracovania podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov členskej krajiny; |
| --- | --- |

c)

v uskutočniteľnej miere bez zbytočného odkladu zistili úplnosť žiadosti na účely spracovania podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov členskej krajiny;

| d) | v prípade, že považujú žiadosť za úplnú na účely spracovania podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov členskej krajiny (4), v primeranej lehote po predložení žiadosti zabezpečili:






  i) | dokončenie spracovania žiadosti; a |
| --- | --- | --- |

d)

v prípade, že považujú žiadosť za úplnú na účely spracovania podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov členskej krajiny (4), v primeranej lehote po predložení žiadosti zabezpečili:

i)

dokončenie spracovania žiadosti; a

| ii) | informovanie žiadateľa o rozhodnutí v súvislosti so žiadosťou (5), podľa možnosti písomne (6); |
| --- | --- |

ii)

informovanie žiadateľa o rozhodnutí v súvislosti so žiadosťou (5), podľa možnosti písomne (6);

| e) | v prípade, že považujú žiadosť za neúplnú na účely spracovania podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov členskej krajiny, v primeranej lehote v uskutočniteľnej miere:






  i) | informovali žiadateľa, že žiadosť je neúplná; |
| --- | --- | --- |

e)

v prípade, že považujú žiadosť za neúplnú na účely spracovania podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov členskej krajiny, v primeranej lehote v uskutočniteľnej miere:

i)

informovali žiadateľa, že žiadosť je neúplná;

| ii) | na požiadanie žiadateľa uviedli dodatočné informácie, ktoré sa vyžadujú na doplnenie žiadosti alebo inak poskytli usmernenie k tomu, prečo sa žiadosť považuje za neúplnú; a |
| --- | --- |

ii)

na požiadanie žiadateľa uviedli dodatočné informácie, ktoré sa vyžadujú na doplnenie žiadosti alebo inak poskytli usmernenie k tomu, prečo sa žiadosť považuje za neúplnú; a

| iii) | dali žiadateľovi možnosť (7) poskytnúť dodatočné informácie, ktoré sa vyžadujú na doplnenie žiadosti; |
| --- | --- |

iii)

dali žiadateľovi možnosť (7) poskytnúť dodatočné informácie, ktoré sa vyžadujú na doplnenie žiadosti;

ak však žiadna z uvedených možností nie je uskutočniteľná a žiadosť sa zamietne z dôvodu neúplnosti, uistite sa, že o tom bude žiadateľ informovaný v primeranej lehote, a

| f) | ak je žiadosť zamietnutá, pokiaľ je to možné, buď z vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie žiadateľa, informovali žiadateľa o dôvodoch zamietnutia a v relevantných prípadoch o postupoch opätovného predloženia žiadosti; žiadateľovi by sa nemalo brániť v podaní ďalšej žiadosti (8) výlučne na základe v minulosti zamietnutej žiadosti. |
| --- | --- |

f)

ak je žiadosť zamietnutá, pokiaľ je to možné, buď z vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie žiadateľa, informovali žiadateľa o dôvodoch zamietnutia a v relevantných prípadoch o postupoch opätovného predloženia žiadosti; žiadateľovi by sa nemalo brániť v podaní ďalšej žiadosti (8) výlučne na základe v minulosti zamietnutej žiadosti.

| 8. | Príslušné orgány členskej krajiny zaistia, aby povolenie po udelení nadobudlo bezodkladne platnosť v súlade s platnými podmienkami (9). |
| --- | --- |

8.

Poplatky

| 9. | Každý člen zabezpečí, aby poplatky (10) za povolenie, ktoré účtujú jeho príslušné orgány, boli primerané, transparentné, založené na právomoci stanovenej v opatrení, a aby samy osebe neobmedzovali poskytovanie príslušnej služby. |
| --- | --- |

9.

Posudzovanie kvalifikácií

| 10. | Ak člen požaduje preskúmanie s cieľom posúdiť žiadosť o povolenie na poskytovanie služby, zabezpečí, aby jeho príslušné orgány naplánovali takéto preskúmanie v primeraných pravidelných intervaloch a poskytli žiadateľom primeranú lehotu na podanie žiadosti o vykonanie preskúmania. So zreteľom na náklady, administratívne zaťaženie a integritu príslušných postupov sa členovia vyzývajú na prijímanie žiadostí o vykonanie takýchto preskúmaní v elektronickej forme a na to, aby v čo najväčšej možnej miere zvážili používanie elektronických prostriedkov v ďalších aspektoch procesov preskúmania. |
| --- | --- |

10.

Uznávanie

| 11. | Ak sa profesijné organizácie členských krajín vzájomne zaujímajú o nadviazanie dialógu o otázkach súvisiacich s uznávaním odborných kvalifikácií, udeľovaním licencií alebo registráciou, mali by príslušní členovia zvážiť podporu dialógu týchto organizácií, pokiaľ o to požiadajú, a keď je to vhodné. |
| --- | --- |

11.

Nezávislosť

| 12. | Ak člen prijme alebo zachová opatrenia týkajúce sa povolenia na poskytovanie služby, člen zabezpečí, aby jeho príslušné orgány prijímali a spravovali svoje rozhodnutia spôsobom nezávislým od akéhokoľvek poskytovateľa služby žiadajúceho o povolenie (11). |
| --- | --- |

12.

Uverejňovanie a dostupné informácie

| 13. | Ak člen vyžaduje povolenie na poskytovanie služby, podľa článku III dohody bezodkladne uverejní (12) alebo inak písomne verejne sprístupní informácie potrebné na to, aby poskytovatelia služieb alebo osoby, ktoré chcú poskytovať službu, splnili požiadavky a postupy na získanie, zachovanie, pozmenenie a obnovenie takéhoto povolenia. Takéto informácie zahŕňajú okrem iného, ak sú relevantné:






  a) | požiadavky a postupy; |
| --- | --- | --- |

13.

a)

požiadavky a postupy;

| b) | kontaktné údaje príslušných orgánov; |
| --- | --- |

b)

kontaktné údaje príslušných orgánov;

| c) | poplatky; |
| --- | --- |

c)

poplatky;

| d) | technické normy; |
| --- | --- |

d)

technické normy;

| e) | odvolávacie alebo preskúmavacie postupy, pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa žiadostí; |
| --- | --- |

e)

odvolávacie alebo preskúmavacie postupy, pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa žiadostí;

| f) | postupy monitorovania alebo presadzovania dodržiavania podmienok licencií alebo kvalifikácií; |
| --- | --- |

f)

postupy monitorovania alebo presadzovania dodržiavania podmienok licencií alebo kvalifikácií;

| g) | možností zapojenia verejnosti, napr. prostredníctvom pojednávaní alebo pripomienok; a |
| --- | --- |

g)

možností zapojenia verejnosti, napr. prostredníctvom pojednávaní alebo pripomienok; a

| h) | orientačné lehoty na spracovanie žiadosti. |
| --- | --- |

h)

orientačné lehoty na spracovanie žiadosti.

Príležitosť na pripomienkovanie a informovanie pred nadobudnutím účinnosti

| 14. | V možnom rozsahu a spôsobom, ktorý je v súlade s jeho právnym poriadkom prijímania opatrení, každý člen (13) vopred uverejní:






  a) | všeobecne záväzné zákony a iné právne predpisy, ktoré navrhuje prijať v súvislosti so záležitosťami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti odseku 1 tohto oddielu; alebo |
| --- | --- | --- |

14.

a)

všeobecne záväzné zákony a iné právne predpisy, ktoré navrhuje prijať v súvislosti so záležitosťami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti odseku 1 tohto oddielu; alebo

| b) | dokumenty, ktoré obsahujú dostatočné informácie o takomto možnom novom zákone alebo inom právnom predpise, aby mohli zainteresované osoby a ostatní členovia posúdiť, či a ako výrazne by to mohlo ovplyvniť ich záujmy. |
| --- | --- |

b)

dokumenty, ktoré obsahujú dostatočné informácie o takomto možnom novom zákone alebo inom právnom predpise, aby mohli zainteresované osoby a ostatní členovia posúdiť, či a ako výrazne by to mohlo ovplyvniť ich záujmy.

| 15. | Každý člen sa v medziach uskutočniteľnosti a v súlade so svojím právnym poriadkom v oblasti prijímania opatrení vyzýva na to, aby uplatňoval odsek 14 tohto oddielu na postupy a všeobecne platné správne rozhodnutia, ktoré navrhuje prijať v súvislosti so záležitosťami patriacimi do rozsahu pôsobnosti odseku 1 tohto oddielu. |
| --- | --- |

15.

| 16. | V medziach uskutočniteľnosti a v súlade so svojím právnym poriadkom v oblasti prijímania opatrení poskytne každý člen zainteresovaným osobám a ostatným členom primeranú možnosť vyjadriť sa k navrhovaným opatreniam alebo uverejneným dokumentom podľa odseku 14 alebo 15 tohto oddielu. |
| --- | --- |

16.

| 17. | V medziach uskutočniteľnosti a spôsobom, ktorý je v súlade s jeho právnym poriadkom v oblasti prijímania opatrení, zohľadní každý člen pripomienky prijaté podľa odseku 16 tohto oddielu (14). |
| --- | --- |

17.

| 18. | Pri uverejnení zákona alebo iného právneho predpisu uvedeného v odseku 14 písm. a) tohto oddielu alebo pred jeho uverejnením, v medziach uskutočniteľnosti a spôsobom, ktorý je v súlade s právnym poriadkom v oblasti prijímania opatrení, sa člen vyzýva, aby vysvetlil účel a dôvod prijatia zákona alebo iného právneho predpisu. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Každý člen by sa mal v rámci možností snažiť poskytnúť primeranú lehotu medzi uverejnením textu zákona alebo iného právneho predpisu uvedeného v odseku 14 písm. a) tohto oddielu a dátumom, od ktorého musia poskytovatelia služieb tento zákon alebo iný právny predpis dodržiavať. |
| --- | --- |

19.

Informačné centrá

| 20. | Každý člen zachová alebo vytvorí vhodné mechanizmy na zodpovedanie otázok poskytovateľov služieb alebo osôb, ktoré chcú poskytovať službu, týkajúcich sa opatrení uvedených v odseku 1 tohto oddielu (15). Člen sa môže rozhodnúť, či bude takéto otázky riešiť prostredníctvom informačných a kontaktných miest zriadených podľa článkov III a IV dohody, alebo prostredníctvom akýchkoľvek iných vhodných mechanizmov. |
| --- | --- |

20.

Technické normy

| 21. | Každý člen podporuje svoje príslušné orgány, aby pri prijímaní technických noriem prijímali technické normy vyvíjané prostredníctvom otvoreného a transparentného procesu, a podporuje akýkoľvek orgán vrátane príslušných medzinárodných organizácií (16) určených na vyvíjanie technických noriem v tom, aby pri vývoji využívali otvorené a transparentné procesy. |
| --- | --- |

21.

Vývoj opatrení

| 22. | Ak člen prijme alebo zachová opatrenia týkajúce sa povolenia poskytovať službu, člen zabezpečí, aby:






  a) | boli takéto opatrenia založené na objektívnych a transparentných kritériách (17); |
| --- | --- | --- |

22.

a)

boli takéto opatrenia založené na objektívnych a transparentných kritériách (17);

| b) | boli postupy nestranné a pre žiadateľov primerané na preukázanie toho, či spĺňajú požiadavky, ak takéto požiadavky existujú; |
| --- | --- |

b)

boli postupy nestranné a pre žiadateľov primerané na preukázanie toho, či spĺňajú požiadavky, ak takéto požiadavky existujú;

| c) | postupy samy osebe neodôvodnene nebránili splneniu požiadaviek, a aby |
| --- | --- |

c)

postupy samy osebe neodôvodnene nebránili splneniu požiadaviek, a aby

| d) | takéto opatrenia nediskriminovali mužov a ženy (18). |
| --- | --- |

d)

takéto opatrenia nediskriminovali mužov a ženy (18).

ODDIEL III – ALTERNATÍVNE PRAVIDLÁ DOMÁCEJ REGULÁCIE SLUŽIEB REGULÁCIA FINANČNÝCH SLUŽIEB

Rozsah pôsobnosti

| 1. | Tieto pravidlá sa vzťahujú na opatrenia členov, týkajúce sa licenčných požiadaviek a postupov a kvalifikačných požiadaviek a postupov ovplyvňujúcich obchod s finančnými službami, ako je vymedzené v prílohe dohody GATS o finančných službách. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tieto pravidlá sa nevzťahujú na žiadne požiadavky, obmedzenia, podmienky alebo výhrady uvedené v listine člena v zmysle článkov XVI alebo XVII dohody. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Na účel týchto pravidiel sa pojem „povolenie“ používa vo význame povolenia poskytovať službu a vychádza z postupu, ktorý musí žiadateľ dodržiavať na preukázanie súladu s licenčnými požiadavkami alebo kvalifikačnými požiadavkami. |
| --- | --- |

3.

Lehoty na vybavenie žiadostí

| 4. | Ak člen vyžaduje povolenie na poskytovanie služby, zaistí, aby jeho príslušné orgány umožnili v uskutočniteľnej miere predloženie žiadosti kedykoľvek v priebehu roka (19). Ak na podanie žiadosti existuje konkrétna lehota, zmluvná strana zaistí, aby príslušné orgány umožnili primeranú lehotu na predloženie žiadosti. |
| --- | --- |

4.

Elektronické žiadosti a uznávanie kópií

| 5. | Ak člen vyžaduje povolenie na poskytovanie služby, zaistí, aby jeho príslušné orgány:






  a) | chceli s prihliadnutím na svoje konkurenčné priority a obmedzené zdroje docieliť prijatie žiadosti v elektronickej forme, a aby |
| --- | --- | --- |

5.

a)

chceli s prihliadnutím na svoje konkurenčné priority a obmedzené zdroje docieliť prijatie žiadosti v elektronickej forme, a aby

| b) | uznávali kópie dokladov, ktoré sú overené v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a inými právnymi predpismi členskej krajiny, namiesto originálnych dokladov, pokiaľ príslušné orgány nevyžadujú originálne doklady na ochranu integrity procesu udeľovania povolenia. |
| --- | --- |

b)

uznávali kópie dokladov, ktoré sú overené v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a inými právnymi predpismi členskej krajiny, namiesto originálnych dokladov, pokiaľ príslušné orgány nevyžadujú originálne doklady na ochranu integrity procesu udeľovania povolenia.

Spracovanie žiadostí

| 6. | Ak člen vyžaduje povolenie na poskytovanie služby, zaistí, aby jeho príslušné orgány:






  a) | v uskutočniteľnej miere poskytli orientačný časový rámec na spracovanie žiadosti; |
| --- | --- | --- |

6.

a)

v uskutočniteľnej miere poskytli orientačný časový rámec na spracovanie žiadosti;

| b) | na požiadanie žiadateľa poskytli bez zbytočného odkladu informácie týkajúce sa stavu žiadosti; |
| --- | --- |

b)

na požiadanie žiadateľa poskytli bez zbytočného odkladu informácie týkajúce sa stavu žiadosti;

| c) | v uskutočniteľnej miere bez zbytočného odkladu zistili úplnosť žiadosti na účely spracovania podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov členskej krajiny; |
| --- | --- |

c)

v uskutočniteľnej miere bez zbytočného odkladu zistili úplnosť žiadosti na účely spracovania podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov členskej krajiny;

| d) | v prípade, že považujú žiadosť za úplnú na účely spracovania podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov členskej krajiny (20), v primeranej lehote po predložení žiadosti zabezpečili:






  i) | dokončenie spracovania žiadosti; a |
| --- | --- | --- |

d)

v prípade, že považujú žiadosť za úplnú na účely spracovania podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov členskej krajiny (20), v primeranej lehote po predložení žiadosti zabezpečili:

i)

dokončenie spracovania žiadosti; a

| ii) | informovanie žiadateľa o rozhodnutí v súvislosti so žiadosťou (21), podľa možnosti písomne (22); |
| --- | --- |

ii)

informovanie žiadateľa o rozhodnutí v súvislosti so žiadosťou (21), podľa možnosti písomne (22);

| e) | v prípade, že považujú žiadosť za neúplnú na účely spracovania podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov členskej krajiny, v primeranej lehote v uskutočniteľnej miere:






  i) | informovali žiadateľa, že žiadosť je neúplná; |
| --- | --- | --- |

e)

v prípade, že považujú žiadosť za neúplnú na účely spracovania podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov členskej krajiny, v primeranej lehote v uskutočniteľnej miere:

i)

informovali žiadateľa, že žiadosť je neúplná;

| ii) | na požiadanie žiadateľa uviedli dodatočné informácie, ktoré sa vyžadujú na doplnenie žiadosti alebo inak poskytli usmernenie k tomu, prečo sa žiadosť považuje za neúplnú; a |
| --- | --- |

ii)

na požiadanie žiadateľa uviedli dodatočné informácie, ktoré sa vyžadujú na doplnenie žiadosti alebo inak poskytli usmernenie k tomu, prečo sa žiadosť považuje za neúplnú; a

| iii) | dali žiadateľovi možnosť (23) poskytnúť dodatočné informácie, ktoré sa vyžadujú na doplnenie žiadosti; |
| --- | --- |

iii)

dali žiadateľovi možnosť (23) poskytnúť dodatočné informácie, ktoré sa vyžadujú na doplnenie žiadosti;

ak však žiadna z uvedených možností nie je uskutočniteľná a žiadosť sa zamietne z dôvodu neúplnosti, uistite sa, že o tom bude žiadateľ informovaný v primeranej lehote, a

| f) | ak je žiadosť zamietnutá, v uskutočniteľnej miere, buď z vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie žiadateľa, informovali žiadateľa o dôvodoch zamietnutia a v relevantných prípadoch o postupoch opätovného predloženia žiadosti; žiadateľovi by sa nemalo brániť v podaní ďalšej žiadosti (24) výlučne na základe toho, že mu bola v minulosti žiadosť zamietnutá. |
| --- | --- |

f)

ak je žiadosť zamietnutá, v uskutočniteľnej miere, buď z vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie žiadateľa, informovali žiadateľa o dôvodoch zamietnutia a v relevantných prípadoch o postupoch opätovného predloženia žiadosti; žiadateľovi by sa nemalo brániť v podaní ďalšej žiadosti (24) výlučne na základe toho, že mu bola v minulosti žiadosť zamietnutá.

| 7. | Príslušné orgány členskej krajiny zaistia, aby povolenie po udelení nadobudlo bezodkladne platnosť v súlade s platnými podmienkami (25). |
| --- | --- |

7.

Poplatky

| 8. | Každý člen zabezpečí, aby jeho príslušné orgány v súvislosti s poplatkami (26) za povolenie, ktoré účtujú, poskytli žiadateľom sadzobník poplatkov alebo informácie o spôsobe určovania výšky poplatkov. |
| --- | --- |

8.

Posudzovanie kvalifikácií

| 9. | Ak člen požaduje preskúmanie s cieľom posúdiť žiadosť o povolenie na poskytovanie služby, zabezpečí, aby jeho príslušné orgány naplánovali takéto preskúmanie v primeraných pravidelných intervaloch a poskytli žiadateľom primeranú lehotu na podanie žiadosti o vykonanie preskúmania. So zreteľom na náklady, administratívne zaťaženie a integritu príslušných postupov sa členovia vyzývajú na prijímanie žiadostí o vykonanie takýchto preskúmaní v elektronickej forme a na to, aby v čo najväčšej možnej miere zvážili používanie elektronických prostriedkov v ďalších aspektoch procesov preskúmania. |
| --- | --- |

9.

Nezávislosť

| 10. | Ak člen prijme alebo zachová opatrenia týkajúce sa povolenia na poskytovanie služby, člen zabezpečí, aby jeho príslušné orgány prijímali a spravovali svoje rozhodnutia spôsobom nezávislým od akéhokoľvek poskytovateľa služby žiadajúceho o povolenie (27). |
| --- | --- |

10.

Uverejňovanie a dostupné informácie

| 11. | Ak člen vyžaduje povolenie na poskytovanie služby, podľa článku III dohody a odsekov 6 a 8 tohto oddielu bezodkladne uverejní (28) alebo inak písomne verejne sprístupní informácie potrebné na to, aby poskytovatelia služieb alebo osoby, ktoré chcú poskytovať službu, splnili požiadavky a postupy na získanie, zachovanie, pozmenenie a obnovenie takéhoto povolenia. Takéto informácie zahŕňajú okrem iného, ak sú relevantné:






  a) | požiadavky a postupy; |
| --- | --- | --- |

11.

a)

požiadavky a postupy;

| b) | kontaktné údaje príslušných orgánov; |
| --- | --- |

b)

kontaktné údaje príslušných orgánov;

| c) | odvolávacie alebo preskúmavacie postupy, pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa žiadostí; |
| --- | --- |

c)

odvolávacie alebo preskúmavacie postupy, pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa žiadostí;

| d) | postupy monitorovania alebo presadzovania dodržiavania podmienok licencií alebo kvalifikácií; a |
| --- | --- |

d)

postupy monitorovania alebo presadzovania dodržiavania podmienok licencií alebo kvalifikácií; a

| e) | možností zapojenia verejnosti, napr. prostredníctvom pojednávaní alebo pripomienok. |
| --- | --- |

e)

možností zapojenia verejnosti, napr. prostredníctvom pojednávaní alebo pripomienok.

Príležitosť na pripomienkovanie a informovanie pred nadobudnutím účinnosti

| 12. | V možnom rozsahu a spôsobom, ktorý je v súlade s jeho právnym poriadkom prijímania opatrení, každý člen (29) vopred uverejní:






  a) | všeobecne záväzné zákony a iné právne predpisy, ktoré navrhuje prijať v súvislosti so záležitosťami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti odseku 1 tohto oddielu; alebo |
| --- | --- | --- |

12.

a)

všeobecne záväzné zákony a iné právne predpisy, ktoré navrhuje prijať v súvislosti so záležitosťami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti odseku 1 tohto oddielu; alebo

| b) | dokumenty, ktoré obsahujú dostatočné informácie o takomto možnom novom zákone alebo inom právnom predpise, aby mohli zainteresované osoby a ostatní členovia posúdiť, či a ako výrazne by to mohlo ovplyvniť ich záujmy. |
| --- | --- |

b)

dokumenty, ktoré obsahujú dostatočné informácie o takomto možnom novom zákone alebo inom právnom predpise, aby mohli zainteresované osoby a ostatní členovia posúdiť, či a ako výrazne by to mohlo ovplyvniť ich záujmy.

| 13. | Každý člen sa v medziach uskutočniteľnosti a v súlade so svojím právnym poriadkom v oblasti prijímania opatrení vyzýva na to, aby uplatňoval odsek 12 tohto oddielu na postupy a všeobecne platné správne rozhodnutia, ktoré navrhuje prijať v súvislosti so záležitosťami patriacimi do rozsahu pôsobnosti odseku 1. |
| --- | --- |

13.

| 14. | V medziach uskutočniteľnosti a v súlade so svojím právnym poriadkom v oblasti prijímania opatrení poskytne každý člen zainteresovaným osobám a ostatným členom primeranú možnosť vyjadriť sa k navrhovaným opatreniam alebo uverejneným dokumentom podľa odseku 12 alebo 13 tohto oddielu. |
| --- | --- |

14.

| 15. | V medziach uskutočniteľnosti a spôsobom, ktorý je v súlade s jeho právnym poriadkom v oblasti prijímania opatrení, zohľadní každý člen pripomienky prijaté podľa odseku 14 tohto oddielu (30). |
| --- | --- |

15.

| 16. | Pri uverejnení zákona alebo iného právneho predpisu uvedeného v odseku 12 písm. a) tohto oddielu alebo pred jeho uverejnením, v medziach uskutočniteľnosti a spôsobom, ktorý je v súlade s právnym poriadkom v oblasti prijímania opatrení, sa člen vyzýva, aby vysvetlil účel a dôvod prijatia zákona alebo iného právneho predpisu. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Každý člen by sa mal v rámci možností snažiť poskytnúť primeranú lehotu medzi uverejnením textu zákona alebo iného právneho predpisu uvedeného v odseku 12 písm. a) tohto oddielu a dátumom, od ktorého musia poskytovatelia služieb tento zákon alebo iný právny predpis dodržiavať. |
| --- | --- |

17.

Informačné centrá

| 18. | Každý člen zachová alebo vytvorí vhodné mechanizmy na zodpovedanie otázok poskytovateľov služieb alebo osôb, ktoré chcú poskytovať službu, týkajúcich sa opatrení uvedených v odseku 1 tohto oddielu (31). Člen sa môže rozhodnúť, či bude takéto otázky riešiť prostredníctvom informačných a kontaktných miest zriadených podľa článkov III a IV dohody, alebo prostredníctvom akýchkoľvek iných vhodných mechanizmov. |
| --- | --- |

18.

Vývoj opatrení

| 19. | Ak člen prijme alebo zachová opatrenia týkajúce sa povolenia poskytovať službu, člen zabezpečí, aby:






  a) | boli takéto opatrenia založené na objektívnych a transparentných kritériách (32); |
| --- | --- | --- |

19.

a)

boli takéto opatrenia založené na objektívnych a transparentných kritériách (32);

| b) | boli postupy nestranné a pre žiadateľov primerané na preukázanie toho, či spĺňajú požiadavky, ak takéto požiadavky existujú; |
| --- | --- |

b)

boli postupy nestranné a pre žiadateľov primerané na preukázanie toho, či spĺňajú požiadavky, ak takéto požiadavky existujú;

| c) | postupy samy osebe neodôvodnene nebránili splneniu požiadaviek; a aby |
| --- | --- |

c)

postupy samy osebe neodôvodnene nebránili splneniu požiadaviek; a aby

| d) | takéto opatrenia nediskriminovali mužov a ženy (33). |
| --- | --- |

d)

takéto opatrenia nediskriminovali mužov a ženy (33).

---

(1)  Členovia uznávajú, že by mohli byť vypracované ďalšie pravidlá podľa článku VI odseku 4 tejto dohody.

(2)  Medzi príslušné postupy patrí podanie žiadosti o výnimku v súlade s článkom IX ods. 3 písm. b) dohody o založení WTO, resp. využitie článku XXI dohody GATS.

(3)  Od príslušných orgánov sa nevyžaduje, aby začali posudzovať žiadosti mimo svojho bežného pracovného času a pracovných dní.

(4)  Príslušné orgány môžu požadovať predloženie všetkých informácií v stanovenom formáte, aby ich mohli považovať za „úplné na účely spracovania“.

(5)  Príslušné orgány môžu túto požiadavku splniť tým, že budú žiadateľa vopred informovať písomne, a to aj prostredníctvom uverejneného opatrenia, že ak nedostane odpoveď po uplynutí stanovenej lehoty od dátumu predloženia žiadosti, znamená to, že žiadosť bola uznaná alebo zamietnutá.

(6)  Pojem „písomne“ môže znamenať aj v elektronickej podobe.

(7)  Takouto možnosťou sa nevyžaduje, aby príslušný orgán poskytol predĺženie lehôt.

(8)  Príslušné orgány môžu požadovať, aby bol obsah takejto žiadosti revidovaný.

(9)  Príslušné orgány nie sú zodpovedné za oneskorenia z dôvodov mimo ich kompetencií.

(10)  Medzi poplatky za povolenie nepatria poplatky za využívanie prírodných zdrojov, poplatky za aukciu, verejnú súťaž alebo za iné nediskriminačné spôsoby udeľovania koncesií, ani povinné príspevky na poskytovanie univerzálnej služby.

(11)  V záujme väčšej istoty treba uviesť, že týmto ustanovením sa neukladá konkrétna administratívna štruktúra; ustanovenie odkazuje na rozhodovací proces a vykonávanie rozhodnutí.

(12)  Na účely týchto pravidiel sa používa slovo „uverejniť“ vo význame uviesť v úradnej publikácii, napríklad v úradnom vestníku alebo na oficiálnom webovom sídle. Členovia sa vyzývajú, aby sústredili elektronické publikácie na jednom online portáli.

(13)  Odseky 14 až 17 tohto oddielu uznávajú, že členovia používajú rôzne spôsoby, ako informovať zainteresované osoby a ostatných členov o niektorých opatreniach pred ich prijatím, a že alternatívy uvedené v odseku 14 tohto oddielu odrážajú rôzne právne systémy.

(14)  Týmto ustanovením nie je dotknuté konečné rozhodnutie člena, ktorý prijíma alebo zachováva akékoľvek opatrenie týkajúce sa povolenia poskytovať službu.

(15)  Je zrejmé, že obmedzené zdroje môžu byť faktorom pri určovaní, či je mechanizmus na zodpovedanie otázok vhodný.

(16)  Pojem „príslušné medzinárodné organizácie“ sa vzťahuje na medzinárodné orgány, ktorých členstvo je otvorené aspoň pre príslušné orgány všetkých členov WTO.

(17)  Takéto kritériá môžu okrem iného zahŕňať spôsobilosť a schopnosť poskytovať službu, vrátane jej poskytovania spôsobom, ktorý je v súlade s regulačnými požiadavkami člena a so zdravotnými a environmentálnymi požiadavkami. Príslušné orgány môžu posúdiť, aká váha sa má pripisovať každému kritériu.

(18)  Rozdielne zaobchádzanie, ktoré je opodstatnené a objektívne, a ktorého cieľom je splniť legitímny účel, a prijatie dočasných osobitných opatrení zameraných na urýchlenie faktickej rodovej rovnosti, sa na účely tohto ustanovenia nepovažuje za diskrimináciu.

(19)  Od príslušných orgánov sa nevyžaduje, aby začali posudzovať žiadosti mimo svojho bežného pracovného času a pracovných dní.

(20)  Príslušné orgány môžu požadovať predloženie všetkých informácií v stanovenom formáte, aby ich mohli považovať za „úplné na účely spracovania“.

(21)  Príslušné orgány môžu túto požiadavku splniť tým, že budú žiadateľa vopred informovať písomne, a to aj prostredníctvom uverejneného opatrenia, že ak nedostane odpoveď po uplynutí stanovenej lehoty od dátumu predloženia žiadosti, znamená to, že žiadosť bola uznaná alebo zamietnutá.

(22)  Pojem „písomne“ môže znamenať aj v elektronickej podobe.

(23)  Takouto možnosťou sa nevyžaduje, aby príslušný orgán poskytol predĺženie lehôt.

(24)  Príslušné orgány môžu požadovať, aby bol obsah takejto žiadosti revidovaný.

(25)  Príslušné orgány nie sú zodpovedné za oneskorenia z dôvodov mimo ich kompetencií.

(26)  Medzi poplatky za povolenie nepatria poplatky za využívanie prírodných zdrojov, poplatky za aukciu, verejnú súťaž alebo za iné nediskriminačné spôsoby udeľovania koncesií, ani povinné príspevky na poskytovanie univerzálnej služby.

(27)  V záujme väčšej istoty treba uviesť, že týmto ustanovením sa neukladá konkrétna administratívna štruktúra; ustanovenie odkazuje na rozhodovací proces a vykonávanie rozhodnutí.

(28)  Na účely týchto pravidiel sa používa slovo „uverejniť“ vo význame uviesť v úradnej publikácii, napríklad v úradnom vestníku alebo na oficiálnom webovom sídle. Členovia sa vyzývajú, aby sústredili elektronické publikácie na jednom online portáli.

(29)  Odseky 12 až 15 tohto oddielu uznávajú, že členovia používajú rôzne spôsoby, ako informovať zainteresované osoby a ostatných členov o niektorých opatreniach pred ich prijatím, a že alternatívy uvedené v odseku 12 tohto oddielu odrážajú rôzne právne systémy.

(30)  Týmto ustanovením nie je dotknuté konečné rozhodnutie člena, ktorý prijíma alebo zachováva akékoľvek opatrenie týkajúce sa povolenia poskytovať službu.

(31)  Je zrejmé, že obmedzené zdroje môžu byť faktorom pri určovaní, či je mechanizmus na zodpovedanie otázok vhodný.

(32)  Takéto kritériá môžu okrem iného zahŕňať spôsobilosť a schopnosť poskytovať službu, vrátane jej poskytovania spôsobom, ktorý je v súlade s regulačnými požiadavkami člena. Príslušné orgány môžu posúdiť, aká váha sa má pripisovať každému kritériu.

(33)  Rozdielne zaobchádzanie, ktoré je opodstatnené a objektívne, a ktorého cieľom je splniť legitímny účel, a prijatie dočasných osobitných opatrení zameraných na urýchlenie faktickej rodovej rovnosti, sa na účely tohto ustanovenia nepovažuje za diskrimináciu.

---

PRÍLOHA 2

INF/SDR/3/Rev.1 z 2. decembra 2021

SPOLOČNÁ INICIATÍVA V OBLASTI DOMÁCEJ REGULÁCIE SLUŽIEB LISTINY ŠPECIFICKÝCH ZÁVÄZKOV

Revízia
   (*1)

Tento dokument obsahuje zoznam listín špecifických záväzkov týkajúcich sa pravidiel domácej regulácie služieb.

| | ČLEN | DÁTUM PREDLOŽENIA | OZNAČENIE DOKUMENTU |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Albánsko | 22. 11. 2021 | INF/SDR/IDS/ALB/Rev.1 |
| 2. | Argentína | 29. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/ARG |
| 3. | Austrália | 19. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/AUS/Rev.1 |
| 4. | Bahrajnské kráľovstvo | Má sa predložiť najneskôr do 31. marca 2022. | |
| 5. | Brazília | 12. 11. 2021 | INF/SDR/IDS/BRA/Rev.1 |
| 6. | Kanada | 22. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/CAN/Rev.1 |
| 7. | Čile | 29. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/CHL/Rev.1 |
| 8. | Čína | 29. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/CHN/Rev.1 |
| 9. | Kolumbia | 29. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/COL/Rev.1 |
| 10. | Kostarika | 17. 11. 2021 | INF/SDR/IDS/CRI/Rev.1 |
| 11. | Salvádor | Má sa predložiť najneskôr do 31. marca 2022. | |
| 12. | Európska únia | 29. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/EU/Rev.1 |
| 13. | Osobitná administratívna oblasť Hongkong | 2. 11. 2021 | INF/SDR/IDS/HKG/Rev.1 |
| 14. | Island | 29. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/ISL/Rev.1 |
| 15. | Izrael | 29. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/ISR/Rev.1 |
| 16. | Japonsko | 28. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/JPN/Rev.1 |
| 17. | Kazachstan | 26. 11. 2021 | INF/SDR/IDS/KAZ/Rev.1 |
| 18. | Kórejská republika | 28. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/KOR/Rev.1 |
| 19. | Lichtenštajnsko | 10. 11. 2021 | INF/SDR/IDS/LIE/Rev.1 |
| 20. | Maurícius | 27. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/MUS/Rev.1 |
| 21. | Mexiko | 1. 11. 2021 | INF/SDR/IDS/MEX/Rev.1 |
| 22. | Moldavská republika | 29. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/MDA/Rev.1 |
| 23. | Čierna Hora | 16. 11. 2021 | INF/SDR/IDS/MNE/Rev.1 |
| 24. | Nový Zéland | 29. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/NZL/Rev.1 |
| 25. | Nigéria | 23. 11. 2021 | INF/SDR/IDS/NGA/Rev.1 |
| 26. | Severné Macedónsko | 16. 11. 2021 | INF/SDR/IDS/MDK/Rev.1 |
| 27. | Nórsko | 28. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/NOR/Rev.1 |
| 28. | Paraguaj | 19. 11. 2021 | INF/SDR/IDS/PRY/Rev.1 |
| 29. | Peru | 17. 11. 2021 | INF/SDR/IDS/PER/Rev.1 |
| 30. | Filipíny | Má sa predložiť najneskôr do 28. februára 2022. | |
| 31. | Ruská federácia | Má sa predložiť najneskôr do 28. februára 2022. | |
| 32. | Saudskoarabské kráľovstvo | 22. 11. 2021 | INF/SDR/IDS/KSA/Rev.1 |
| 33. | Singapur | 3. 11. 2021 | INF/SDR/IDS/SGP/Rev.1 |
| 34. | Švajčiarsko | 1. 11. 2021 | INF/SDR/IDS/CHE/Rev.1 |
| 35. | Samostatné colné územie Taiwanu, Penghu, Kinmenu a Matsua | 27. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/TPKM/Rev.1 |
| 36. | Thajsko | 25. 11. 2021 | INF/SDR/IDS/THA |
| 37. | Turecko | 28. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/TUR/Rev.1 |
| 38. | Ukrajina | 5. 11. 2021 | INF/SDR/IDS/UKR/Rev.1 |
| 39. | Spojené kráľovstvo | 27. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/GBR |
| 40. | Spojené štáty | 22. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/USA |
| 41. | Uruguaj | 29. 10. 2021 | INF/SDR/IDS/URY/Rev.1 |

ČLEN

DÁTUM PREDLOŽENIA

OZNAČENIE DOKUMENTU

1.

Albánsko

22. 11. 2021

INF/SDR/IDS/ALB/Rev.1

2.

Argentína

29. 10. 2021

INF/SDR/IDS/ARG

3.

Austrália

19. 10. 2021

INF/SDR/IDS/AUS/Rev.1

4.

Bahrajnské kráľovstvo

Má sa predložiť najneskôr do 31. marca 2022.

5.

Brazília

12. 11. 2021

INF/SDR/IDS/BRA/Rev.1

6.

Kanada

22. 10. 2021

INF/SDR/IDS/CAN/Rev.1

7.

Čile

29. 10. 2021

INF/SDR/IDS/CHL/Rev.1

8.

Čína

29. 10. 2021

INF/SDR/IDS/CHN/Rev.1

9.

Kolumbia

29. 10. 2021

INF/SDR/IDS/COL/Rev.1

10.

Kostarika

17. 11. 2021

INF/SDR/IDS/CRI/Rev.1

11.

Salvádor

Má sa predložiť najneskôr do 31. marca 2022.

12.

Európska únia

29. 10. 2021

INF/SDR/IDS/EU/Rev.1

13.

Osobitná administratívna oblasť Hongkong

2. 11. 2021

INF/SDR/IDS/HKG/Rev.1

14.

Island

29. 10. 2021

INF/SDR/IDS/ISL/Rev.1

15.

Izrael

29. 10. 2021

INF/SDR/IDS/ISR/Rev.1

16.

Japonsko

28. 10. 2021

INF/SDR/IDS/JPN/Rev.1

17.

Kazachstan

26. 11. 2021

INF/SDR/IDS/KAZ/Rev.1

18.

Kórejská republika

28. 10. 2021

INF/SDR/IDS/KOR/Rev.1

19.

Lichtenštajnsko

10. 11. 2021

INF/SDR/IDS/LIE/Rev.1

20.

Maurícius

27. 10. 2021

INF/SDR/IDS/MUS/Rev.1

21.

Mexiko

1. 11. 2021

INF/SDR/IDS/MEX/Rev.1

22.

Moldavská republika

29. 10. 2021

INF/SDR/IDS/MDA/Rev.1

23.

Čierna Hora

16. 11. 2021

INF/SDR/IDS/MNE/Rev.1

24.

Nový Zéland

29. 10. 2021

INF/SDR/IDS/NZL/Rev.1

25.

Nigéria

23. 11. 2021

INF/SDR/IDS/NGA/Rev.1

26.

Severné Macedónsko

16. 11. 2021

INF/SDR/IDS/MDK/Rev.1

27.

Nórsko

28. 10. 2021

INF/SDR/IDS/NOR/Rev.1

28.

Paraguaj

19. 11. 2021

INF/SDR/IDS/PRY/Rev.1

29.

Peru

17. 11. 2021

INF/SDR/IDS/PER/Rev.1

30.

Filipíny

Má sa predložiť najneskôr do 28. februára 2022.

31.

Ruská federácia

Má sa predložiť najneskôr do 28. februára 2022.

32.

Saudskoarabské kráľovstvo

22. 11. 2021

INF/SDR/IDS/KSA/Rev.1

33.

Singapur

3. 11. 2021

INF/SDR/IDS/SGP/Rev.1

34.

Švajčiarsko

1. 11. 2021

INF/SDR/IDS/CHE/Rev.1

35.

Samostatné colné územie Taiwanu, Penghu, Kinmenu a Matsua

27. 10. 2021

INF/SDR/IDS/TPKM/Rev.1

36.

Thajsko

25. 11. 2021

INF/SDR/IDS/THA

37.

Turecko

28. 10. 2021

INF/SDR/IDS/TUR/Rev.1

38.

Ukrajina

5. 11. 2021

INF/SDR/IDS/UKR/Rev.1

39.

Spojené kráľovstvo

27. 10. 2021

INF/SDR/IDS/GBR

40.

Spojené štáty

22. 10. 2021

INF/SDR/IDS/USA

41.

Uruguaj

29. 10. 2021

INF/SDR/IDS/URY/Rev.1

INF/SDR/IDS/EU/Rev.1

SPOLOČNÁ INICIATÍVA V OBLASTI DOMÁCEJ REGULÁCIE SLUŽIEB OZNÁMENIE EURÓPSKEJ ÚNIE

Predbežná listina špecifických záväzkov

Toto oznámenie z 29. októbra 2021 bolo doručené od delegácie Európskej únie.

| 1. | Európska únia predkladá pripojený návrh listiny ako svoj príspevok k dokončeniu rokovaní v rámci spoločnej iniciatívy v oblasti domácej regulácie služieb. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Táto listina odráža prístup Európskej únie k zapisovaniu do listín v súlade s oddielom I dokumentu INF/SDR/1. |
| --- | --- |

2.

EURÓPSKA ÚNIA PREDBEŽNÁ LISTINA ŠPECIFICKÝCH ZÁVÄZKOV

Tento text dopĺňa záznamy týkajúce sa horizontálnych záväzkov obsiahnutých v týchto dokumentoch:

| — | Európska únia: GATS/SC/157 (7. máj 2019), |
| --- | --- |

—

Európska únia: GATS/SC/157 (7. máj 2019),

| — | Bulharsko: GATS/SC/122 (21. máj 1997), GATS/SC/122/S1 (11. apríl 1997), GATS/SC/122/S2 (26. február 1998), |
| --- | --- |

—

Bulharsko: GATS/SC/122 (21. máj 1997), GATS/SC/122/S1 (11. apríl 1997), GATS/SC/122/S2 (26. február 1998),

| — | Rumunsko: GATS/72 (15. apríl 1994), GATS/SC/72/S1 (11. apríl 1997), GATS/SC/72/S2 (26. február 1998), |
| --- | --- |

—

Rumunsko: GATS/72 (15. apríl 1994), GATS/SC/72/S1 (11. apríl 1997), GATS/SC/72/S2 (26. február 1998),

| — | Chorvátsko: GATS/SC/130 (22. december 2000). |
| --- | --- |

—

Chorvátsko: GATS/SC/130 (22. december 2000).

PREDBEŽNÁ LISTINA ŠPECIFICKÝCH ZÁVÄZKOV – EURÓPSKA ÚNIA

Režimy poskytovania služieb: 1. cezhraničné poskytovanie 2. spotreba v zahraničí 3. obchodná prítomnosť 4. prítomnosť fyzických osôb

| Odvetvie alebo pododvetvie | Obmedzenia týkajúce sa prístupu na trh | Obmedzenia týkajúce sa národného zaobchádzania | Dodatočné záväzky |
| --- | --- | --- | --- |
| I. HORIZONTÁLNE ZÁVÄZKY |
| VŠETKY ODVETVIA UVEDENÉ V TEJTO LISTINE | | | Európska únia prijíma pre všetky sektory zahrnuté v tejto listine, s výnimkou finančných služieb, ako dodatočné záväzky pravidlá, ktoré sú obsiahnuté v oddiele II dokumentu INF/SDR/1.
  Európska únia prijíma pre sektor finančných služieb zahrnutý v tejto listine ako dodatočné záväzky pravidlá obsiahnuté v oddiele III dokumentu INF/SDR/1. |

Odvetvie alebo pododvetvie

Obmedzenia týkajúce sa prístupu na trh

Obmedzenia týkajúce sa národného zaobchádzania

Dodatočné záväzky

I. HORIZONTÁLNE ZÁVÄZKY

VŠETKY ODVETVIA UVEDENÉ V TEJTO LISTINE

Európska únia prijíma pre všetky sektory zahrnuté v tejto listine, s výnimkou finančných služieb, ako dodatočné záväzky pravidlá, ktoré sú obsiahnuté v oddiele II dokumentu INF/SDR/1.

Európska únia prijíma pre sektor finančných služieb zahrnutý v tejto listine ako dodatočné záväzky pravidlá obsiahnuté v oddiele III dokumentu INF/SDR/1.

---

(*1)  Touto revíziou sa Salvádor dopĺňa do zoznamu listín špecifických záväzkov.

---

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/87 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/87

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2385

zo 6. decmbra 2022,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/805/EÚ, ktorým sa Poľskej republike udeľuje povolenie zaviesť opatrenia odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a) a článku 168 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 395 ods. 1 prvý pododsek,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V článku 168 smernice 2006/112/ES sa stanovuje právo zdaniteľnej osoby na odpočet dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) účtovanej na tovar, ktorý jej bol dodaný, a služby, ktoré jej boli poskytnuté, na účely jej zdaniteľných transakcií. V článku 26 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice sa stanovuje, že ak sa majetok podniku dá na využívanie na súkromnú spotrebu zdaniteľnej osoby alebo jej zamestnancov alebo všeobecnejšie na iné účely ako účely jej podnikania, považuje sa to za službu za protihodnotu, ktorá následne podlieha DPH. |
| --- | --- |

(1)

V článku 168 smernice 2006/112/ES sa stanovuje právo zdaniteľnej osoby na odpočet dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) účtovanej na tovar, ktorý jej bol dodaný, a služby, ktoré jej boli poskytnuté, na účely jej zdaniteľných transakcií. V článku 26 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice sa stanovuje, že ak sa majetok podniku dá na využívanie na súkromnú spotrebu zdaniteľnej osoby alebo jej zamestnancov alebo všeobecnejšie na iné účely ako účely jej podnikania, považuje sa to za službu za protihodnotu, ktorá následne podlieha DPH.

| (2) | Vykonávacím rozhodnutím Rady 2013/805/EÚ (2) sa Poľsku povoľuje obmedziť na 50 % právo na odpočet DPH z nákupu, nadobudnutia v rámci Spoločenstva, dovozu, prenajatia alebo lízingu určitých cestných motorových vozidiel a z výdavkov súvisiacich s týmito vozidlami, ak sa takéto vozidlá nepoužívajú výhradne na účely podnikania, a oslobodiť zdaniteľné osoby od povinnosti považovať použitie týchto vozidiel na iné ako podnikateľské účely za poskytnutie služieb v súlade s článkom 26 ods. 1 písm. a) smernice 2006/112/ES (ďalej len „osobitné opatrenia“). |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím rozhodnutím Rady 2013/805/EÚ (2) sa Poľsku povoľuje obmedziť na 50 % právo na odpočet DPH z nákupu, nadobudnutia v rámci Spoločenstva, dovozu, prenajatia alebo lízingu určitých cestných motorových vozidiel a z výdavkov súvisiacich s týmito vozidlami, ak sa takéto vozidlá nepoužívajú výhradne na účely podnikania, a oslobodiť zdaniteľné osoby od povinnosti považovať použitie týchto vozidiel na iné ako podnikateľské účely za poskytnutie služieb v súlade s článkom 26 ods. 1 písm. a) smernice 2006/112/ES (ďalej len „osobitné opatrenia“).

| (3) | Vykonávacie rozhodnutie 2013/805/EÚ má stratiť účinnosť 31. decembra 2022. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie rozhodnutie 2013/805/EÚ má stratiť účinnosť 31. decembra 2022.

| (4) | Poľsko požiadalo listom, ktorý Komisia zaevidovala 18. februára 2022, o povolenie naďalej uplatňovať osobitné opatrenia na ďalšie obdobie do 31. decembra 2025. |
| --- | --- |

(4)

Poľsko požiadalo listom, ktorý Komisia zaevidovala 18. februára 2022, o povolenie naďalej uplatňovať osobitné opatrenia na ďalšie obdobie do 31. decembra 2025.

| (5) | V súlade s článkom 3 druhým odsekom vykonávacieho rozhodnutia 2013/805/EÚ Poľsko predložilo Komisii spolu so žiadosťou aj správu o uplatňovaní osobitných opatrení, ktorá obsahuje preskúmanie percentuálneho obmedzenia uplatňovaného na právo na odpočet DPH. Poľsko na základe uvedenej správy naďalej považuje mieru 50 % za opodstatnenú. Okrem toho sa domnieva, že výnimka z požiadavky v článku 26 ods. 1 písm. a) smernice 2006/112/ES je stále potrebná na zabránenie dvojitému zdaneniu. Tieto osobitné sa opatrenia sú odôvodnené tým, že je nutné zjednodušiť postup zdaňovania DPH a zabrániť daňovým únikom, ktoré sú výsledkom nesprávne vedených záznamov a nepravdivých daňových priznaní. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 3 druhým odsekom vykonávacieho rozhodnutia 2013/805/EÚ Poľsko predložilo Komisii spolu so žiadosťou aj správu o uplatňovaní osobitných opatrení, ktorá obsahuje preskúmanie percentuálneho obmedzenia uplatňovaného na právo na odpočet DPH. Poľsko na základe uvedenej správy naďalej považuje mieru 50 % za opodstatnenú. Okrem toho sa domnieva, že výnimka z požiadavky v článku 26 ods. 1 písm. a) smernice 2006/112/ES je stále potrebná na zabránenie dvojitému zdaneniu. Tieto osobitné sa opatrenia sú odôvodnené tým, že je nutné zjednodušiť postup zdaňovania DPH a zabrániť daňovým únikom, ktoré sú výsledkom nesprávne vedených záznamov a nepravdivých daňových priznaní.

| (6) | V súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES Komisia listom z 15. marca 2022 postúpila žiadosť predloženú Poľskom ostatným členským štátom. Listom zo 16. marca 2022 Komisia oznámila Poľsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie žiadosti. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES Komisia listom z 15. marca 2022 postúpila žiadosť predloženú Poľskom ostatným členským štátom. Listom zo 16. marca 2022 Komisia oznámila Poľsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie žiadosti.

| (7) | Uplatňovanie osobitných opatrení po 31. decembri 2022 bude mať len zanedbateľný účinok na celkovú výšku daňových príjmov, ktoré Poľsko vyberá na stupni konečnej spotreby a nebude mať nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH. |
| --- | --- |

(7)

Uplatňovanie osobitných opatrení po 31. decembri 2022 bude mať len zanedbateľný účinok na celkovú výšku daňových príjmov, ktoré Poľsko vyberá na stupni konečnej spotreby a nebude mať nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH.

| (8) | Preto je vhodné predĺžiť platnosť povolenia stanoveného vo vykonávacom rozhodnutí 2013/805/EÚ. Predĺženie platnosti osobitných opatrení by malo byť časovo obmedzené, aby sa Komisii umožnilo vyhodnotiť ich účinnosť a primeranosť percentuálneho limitu uplatňovaného na právo na odpočet DPH. |
| --- | --- |

(8)

Preto je vhodné predĺžiť platnosť povolenia stanoveného vo vykonávacom rozhodnutí 2013/805/EÚ. Predĺženie platnosti osobitných opatrení by malo byť časovo obmedzené, aby sa Komisii umožnilo vyhodnotiť ich účinnosť a primeranosť percentuálneho limitu uplatňovaného na právo na odpočet DPH.

| (9) | Poľsku by sa preto malo povoliť, aby uplatňovalo osobitné opatrenia aj naďalej, a to do 31. decembra 2025. |
| --- | --- |

(9)

Poľsku by sa preto malo povoliť, aby uplatňovalo osobitné opatrenia aj naďalej, a to do 31. decembra 2025.

| (10) | Ak Poľsko usúdi, že osobitné opatrenia sú potrebné aj po dátume uplynutia platnosti vykonávacieho rozhodnutia 2013/805/EÚ a s cieľom zabezpečiť včasné preskúmanie každej žiadosti o predĺženie platnosti osobitných opatrení, je potrebné stanoviť požiadavky týkajúce sa takejto žiadosti. |
| --- | --- |

(10)

Ak Poľsko usúdi, že osobitné opatrenia sú potrebné aj po dátume uplynutia platnosti vykonávacieho rozhodnutia 2013/805/EÚ a s cieľom zabezpečiť včasné preskúmanie každej žiadosti o predĺženie platnosti osobitných opatrení, je potrebné stanoviť požiadavky týkajúce sa takejto žiadosti.

| (11) | Vykonávacie rozhodnutie 2013/805/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(11)

Vykonávacie rozhodnutie 2013/805/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 3 vykonávacieho rozhodnutia 2013/805/EÚ sa nahrádza takto:

„Článok 3

Toto rozhodnutie stráca účinnosť 31. decembra 2025.

Každá žiadosť o predĺženie platnosti povolenia stanoveného v tomto rozhodnutí sa Komisii predloží do 31. marca 2025. K takejto žiadosti sa priloží správa obsahujúca preskúmanie percentuálneho limitu uplatňovaného na právo na odpočet DPH na základe tohto rozhodnutia.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Poľsku.

V Bruseli 6. decembra 2022

Za Radu

predseda

Z. STANJURA

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/805/EÚ zo 17. decembra 2013, ktorým sa Poľskej republike udeľuje povolenie zaviesť opatrenia odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a) a článku 168 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 353, 28.12.2013, s. 51).

2

---

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/89 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/89

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2022/2386

z 5. decembra 2022

o predĺžení platnosti opatrení, ktorými sa povoľuje sprístupnenie biocídneho výrobku Biobor JF na trhu a jeho používanie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012

[oznámené pod číslom C(2022) 8673]

(Iba anglické estónske, fínske, francúzske, nemecké, maďarské, maltské, španielske a švédske znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 55 ods. 1 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Francúzske ministerstvo ekologickej transformácie (ďalej len „francúzsky príslušný orgán“) prijalo 31. marca 2022 v súlade s článkom 55 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012 rozhodnutie, ktorým sa do 31. októbra 2022 povoľuje sprístupnenie biocídneho výrobku Biobor JF na trhu a jeho používanie profesionálnymi používateľmi na antimikrobiálne ošetrenie palivových nádrží a palivových systémov lietadiel (ďalej len „opatrenie“). V súlade s článkom 55 ods. 1 druhým pododsekom uvedeného nariadenia francúzsky príslušný orgán informoval Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov o opatrení a dôvodoch, ktoré k nemu viedli. |
| --- | --- |

(1)

Francúzske ministerstvo ekologickej transformácie (ďalej len „francúzsky príslušný orgán“) prijalo 31. marca 2022 v súlade s článkom 55 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012 rozhodnutie, ktorým sa do 31. októbra 2022 povoľuje sprístupnenie biocídneho výrobku Biobor JF na trhu a jeho používanie profesionálnymi používateľmi na antimikrobiálne ošetrenie palivových nádrží a palivových systémov lietadiel (ďalej len „opatrenie“). V súlade s článkom 55 ods. 1 druhým pododsekom uvedeného nariadenia francúzsky príslušný orgán informoval Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov o opatrení a dôvodoch, ktoré k nemu viedli.

| (2) | Podobné opatrenia pokiaľ ide o povolenia udelené do 31. októbra 2022, sa prijali v ďalších 7 členských štátoch: dňa 5. mája 2022 maďarské Národné centrum verejného zdravia (ďalej len „maďarský príslušný orgán“), 6. mája 2022 Agentúra životného prostredia Luxemburska (ďalej len „luxemburský príslušný orgán“), 8. mája 2022 Fínska agentúra pre bezpečnosť a chemické látky (ďalej len „fínsky príslušný orgán“), 15. mája 2022 Maltský úrad pre hospodársku súťaž a spotrebiteľské záležitosti (ďalej len „príslušný maltský orgán“), 21. júna 2022 estónska Rada pre zdravie (ďalej len „estónsky príslušný orgán“), 1. júla 2022 španielske ministerstvo zdravotníctva (ďalej len „španielsky príslušný orgán“) a 25. júla 2022 rakúske Spolkové ministerstvo pre ochranu klímy, životné prostredie, energetiku, mobilitu, inovácie a technológie (ďalej len „rakúsky príslušný orgán“). V súlade s článkom 55 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012 príslušné orgány informovali Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov o opatreniach a dôvodoch, ktoré k nim viedli. |
| --- | --- |

(2)

Podobné opatrenia pokiaľ ide o povolenia udelené do 31. októbra 2022, sa prijali v ďalších 7 členských štátoch: dňa 5. mája 2022 maďarské Národné centrum verejného zdravia (ďalej len „maďarský príslušný orgán“), 6. mája 2022 Agentúra životného prostredia Luxemburska (ďalej len „luxemburský príslušný orgán“), 8. mája 2022 Fínska agentúra pre bezpečnosť a chemické látky (ďalej len „fínsky príslušný orgán“), 15. mája 2022 Maltský úrad pre hospodársku súťaž a spotrebiteľské záležitosti (ďalej len „príslušný maltský orgán“), 21. júna 2022 estónska Rada pre zdravie (ďalej len „estónsky príslušný orgán“), 1. júla 2022 španielske ministerstvo zdravotníctva (ďalej len „španielsky príslušný orgán“) a 25. júla 2022 rakúske Spolkové ministerstvo pre ochranu klímy, životné prostredie, energetiku, mobilitu, inovácie a technológie (ďalej len „rakúsky príslušný orgán“). V súlade s článkom 55 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012 príslušné orgány informovali Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov o opatreniach a dôvodoch, ktoré k nim viedli.

| (3) | Podľa informácií, ktoré poskytli uvedené príslušné orgány, boli opatrenia nevyhnutné na ochranu verejného zdravia. Mikroorganizmy sa môžu množiť v palivových nádržiach lietadiel, najmä na rozhraní medzi palivom a vodou, kde dokážu z vody získavať kyslík a z paliva výživu. Mikrobiologická kontaminácia palivových nádrží a palivových systémov lietadiel môže viesť k poruchám motora lietadla a ohroziť jeho letovú spôsobilosť, a tým aj bezpečnosť cestujúcich a posádky. Ak sa zistí mikrobiologická kontaminácia, jej prevencia a ošetrenie sú kľúčové, aby sa predišlo prevádzkovým problémom lietadiel. |
| --- | --- |

(3)

Podľa informácií, ktoré poskytli uvedené príslušné orgány, boli opatrenia nevyhnutné na ochranu verejného zdravia. Mikroorganizmy sa môžu množiť v palivových nádržiach lietadiel, najmä na rozhraní medzi palivom a vodou, kde dokážu z vody získavať kyslík a z paliva výživu. Mikrobiologická kontaminácia palivových nádrží a palivových systémov lietadiel môže viesť k poruchám motora lietadla a ohroziť jeho letovú spôsobilosť, a tým aj bezpečnosť cestujúcich a posádky. Ak sa zistí mikrobiologická kontaminácia, jej prevencia a ošetrenie sú kľúčové, aby sa predišlo prevádzkovým problémom lietadiel.

| (4) | Biobor JF obsahuje ako účinné látky 2,2’-[(1-metylpropán-1,3-diyl)bis(oxy)]bis[4-metyl-1,3,2-dioxaborinán] (číslo CAS 2665-13-6) a 2,2’-oxybis(4,4,6-trimetyl-1,3,2-dioxaborinán) (číslo CAS 14697-50-8). Biobor JF je biocídny výrobok typu 6, konkrétne „konzervačný prostriedok používaný počas skladovania výrobkov“, ako sa vymedzuje v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. 2,2’-[(1-metylpropán-1,3-diyl)bis(oxy)]bis[4-metyl-1,3,2-dioxaborinán] a 2,2’-oxybis(4,4,6-trimetyl-1,3,2-dioxaborinán) neboli hodnotené z hľadiska ich používania v biocídnych výrobkoch typu 6. Keďže uvedené látky sa nenachádzajú v prílohe II k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1062/2014 (2), nie sú zahrnuté do pracovného programu na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok obsiahnutých v biocídnych výrobkoch uvedených v nariadení (EÚ) č. 528/2012. Článok 89 uvedeného nariadenia sa preto na uvedené účinné látky nevzťahuje a pred tým, ako sa biocídne výrobky, ktoré ich obsahujú, môžu autorizovať aj na vnútroštátnej úrovni, musia sa tieto účinné látky posúdiť a schváliť. |
| --- | --- |

(4)

Biobor JF obsahuje ako účinné látky 2,2’-[(1-metylpropán-1,3-diyl)bis(oxy)]bis[4-metyl-1,3,2-dioxaborinán] (číslo CAS 2665-13-6) a 2,2’-oxybis(4,4,6-trimetyl-1,3,2-dioxaborinán) (číslo CAS 14697-50-8). Biobor JF je biocídny výrobok typu 6, konkrétne „konzervačný prostriedok používaný počas skladovania výrobkov“, ako sa vymedzuje v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. 2,2’-[(1-metylpropán-1,3-diyl)bis(oxy)]bis[4-metyl-1,3,2-dioxaborinán] a 2,2’-oxybis(4,4,6-trimetyl-1,3,2-dioxaborinán) neboli hodnotené z hľadiska ich používania v biocídnych výrobkoch typu 6. Keďže uvedené látky sa nenachádzajú v prílohe II k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1062/2014 (2), nie sú zahrnuté do pracovného programu na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok obsiahnutých v biocídnych výrobkoch uvedených v nariadení (EÚ) č. 528/2012. Článok 89 uvedeného nariadenia sa preto na uvedené účinné látky nevzťahuje a pred tým, ako sa biocídne výrobky, ktoré ich obsahujú, môžu autorizovať aj na vnútroštátnej úrovni, musia sa tieto účinné látky posúdiť a schváliť.

| (5) | Komisii bola 23. mája 2022 doručená odôvodnená žiadosť francúzskeho príslušného orgánu o povolenie predĺženia platnosti opatrenia v súlade s článkom 55 ods. 1 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Podobnú žiadosť doručil 27. júla 2022 rakúsky príslušný orgán, 24. augusta 2022 estónsky príslušný orgán, 25. augusta 2022 španielsky príslušný orgán, 29. augusta 2022 fínsky príslušný orgán, 9. septembra 2022 luxemburský príslušný orgán, 31. augusta 2022 maltský príslušný orgán a 20. septembra 2022 maďarský príslušný orgán. Tieto odôvodnené žiadosti boli predložené na základe obáv, že mikrobiologická kontaminácia palivových nádrží a palivových systémov lietadiel by mohla po 31. októbri 2022 naďalej ohrozovať bezpečnosť leteckej dopravy, a na základe tvrdenia, že Biobor JF je nevyhnutný na kontrolu takejto mikrobiologickej kontaminácie. |
| --- | --- |

(5)

Komisii bola 23. mája 2022 doručená odôvodnená žiadosť francúzskeho príslušného orgánu o povolenie predĺženia platnosti opatrenia v súlade s článkom 55 ods. 1 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Podobnú žiadosť doručil 27. júla 2022 rakúsky príslušný orgán, 24. augusta 2022 estónsky príslušný orgán, 25. augusta 2022 španielsky príslušný orgán, 29. augusta 2022 fínsky príslušný orgán, 9. septembra 2022 luxemburský príslušný orgán, 31. augusta 2022 maltský príslušný orgán a 20. septembra 2022 maďarský príslušný orgán. Tieto odôvodnené žiadosti boli predložené na základe obáv, že mikrobiologická kontaminácia palivových nádrží a palivových systémov lietadiel by mohla po 31. októbri 2022 naďalej ohrozovať bezpečnosť leteckej dopravy, a na základe tvrdenia, že Biobor JF je nevyhnutný na kontrolu takejto mikrobiologickej kontaminácie.

| (6) | Podľa informácií, ktoré poskytli dotknuté príslušné orgány, bol jediný alternatívny biocídny výrobok, ktorý výrobcovia lietadiel a motorov lietadiel odporúčali na ošetrenie proti mikrobiologickej kontaminácii (KathonTM FP 1.5), v marci 2020 stiahnutý z trhu z dôvodu závažných anomálií vo fungovaní motorov lietadiel, ktoré boli zaznamenané po ošetrení týmto výrobkom. Biobor JF je preto jediným dostupným výrobkom na toto použitie, ktorý odporúčajú výrobcovia lietadiel a motorov lietadiel. |
| --- | --- |

(6)

Podľa informácií, ktoré poskytli dotknuté príslušné orgány, bol jediný alternatívny biocídny výrobok, ktorý výrobcovia lietadiel a motorov lietadiel odporúčali na ošetrenie proti mikrobiologickej kontaminácii (KathonTM FP 1.5), v marci 2020 stiahnutý z trhu z dôvodu závažných anomálií vo fungovaní motorov lietadiel, ktoré boli zaznamenané po ošetrení týmto výrobkom. Biobor JF je preto jediným dostupným výrobkom na toto použitie, ktorý odporúčajú výrobcovia lietadiel a motorov lietadiel.

| (7) | Ako uviedli dotknuté príslušné orgány, mechanické ošetrenie mikrobiologickej kontaminácie palivových nádrží a palivových systémov lietadiel nie je vždy možné a postupy odporúčané výrobcami motorov si vyžadujú ošetrenie biocídnym výrobkom aj vtedy, keď je možné mechanické čistenie. Mechanické ošetrenie by okrem toho vystavilo pracovníkov toxickým plynom, a preto by sa mu malo predchádzať. |
| --- | --- |

(7)

Ako uviedli dotknuté príslušné orgány, mechanické ošetrenie mikrobiologickej kontaminácie palivových nádrží a palivových systémov lietadiel nie je vždy možné a postupy odporúčané výrobcami motorov si vyžadujú ošetrenie biocídnym výrobkom aj vtedy, keď je možné mechanické čistenie. Mechanické ošetrenie by okrem toho vystavilo pracovníkov toxickým plynom, a preto by sa mu malo predchádzať.

| (8) | Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, podnikol výrobca výrobku Biobor JF kroky smerujúce k riadnej autorizácii výrobku v budúcnosti. Očakáva sa, že žiadosť o schválenie účinných látok, ktoré Biobor JF obsahuje, bude predložená v polovici roka 2023. Schválenie účinných látok a následná autorizácia biocídneho výrobku by predstavovali trvalé riešenie do budúcnosti, ale na dokončenie daných postupov by bolo potrebné značné množstvo času. |
| --- | --- |

(8)

Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, podnikol výrobca výrobku Biobor JF kroky smerujúce k riadnej autorizácii výrobku v budúcnosti. Očakáva sa, že žiadosť o schválenie účinných látok, ktoré Biobor JF obsahuje, bude predložená v polovici roka 2023. Schválenie účinných látok a následná autorizácia biocídneho výrobku by predstavovali trvalé riešenie do budúcnosti, ale na dokončenie daných postupov by bolo potrebné značné množstvo času.

| (9) | Nedostatočná kontrola mikrobiologickej kontaminácie palivových nádrží a palivových systémov lietadiel by mohla ohroziť bezpečnosť leteckej dopravy, pričom toto nebezpečenstvo nemožno primerane zastaviť použitím iného biocídneho výrobku ani inými prostriedkami. Je preto vhodné umožniť dotknutým príslušným orgánom predĺžiť platnosť opatrení. |
| --- | --- |

(9)

Nedostatočná kontrola mikrobiologickej kontaminácie palivových nádrží a palivových systémov lietadiel by mohla ohroziť bezpečnosť leteckej dopravy, pričom toto nebezpečenstvo nemožno primerane zastaviť použitím iného biocídneho výrobku ani inými prostriedkami. Je preto vhodné umožniť dotknutým príslušným orgánom predĺžiť platnosť opatrení.

| (10) | Keďže platnosť opatrení uplynula 31. októbra 2022, toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať so spätnou účinnosťou. |
| --- | --- |

(10)

Keďže platnosť opatrení uplynula 31. októbra 2022, toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať so spätnou účinnosťou.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Estónska Rada pre zdravie, španielske ministerstvo zdravotníctva, francúzske ministerstvo ekologickej transformácie, Agentúra životného prostredia Luxemburska, maďarské Národné centrum verejného zdravia, Maltský úrad pre hospodársku súťaž a spotrebiteľské záležitosti, rakúske Spolkové ministerstvo pre ochranu klímy, životné prostredie, energetiku, mobilitu, inovácie a technológie a Fínska agentúra pre bezpečnosť a chemické látky môžu predĺžiť platnosť opatrení, ktorými sa povoľuje sprístupnenie biocídneho výrobku Biobor JF na trhu a jeho používanie profesionálnymi používateľmi na antimikrobiálne ošetrenie palivových nádrží a palivových systémov lietadiel do 4. mája 2024.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené:

| 1. | estónskej Rade pre zdravie; |
| --- | --- |

1.

estónskej Rade pre zdravie;

| 2. | španielskemu ministerstvu zdravotníctva; |
| --- | --- |

2.

španielskemu ministerstvu zdravotníctva;

| 3. | francúzskemu ministerstvu ekologickej transformácie; |
| --- | --- |

3.

francúzskemu ministerstvu ekologickej transformácie;

| 4. | Agentúre životného prostredia Luxemburska; |
| --- | --- |

4.

Agentúre životného prostredia Luxemburska;

| 5. | maďarskému Národnému centru verejného zdravia; |
| --- | --- |

5.

maďarskému Národnému centru verejného zdravia;

| 6. | Maltskému úradu pre hospodársku súťaž a spotrebiteľské záležitosti; |
| --- | --- |

6.

Maltskému úradu pre hospodársku súťaž a spotrebiteľské záležitosti;

| 7. | rakúskemu Spolkovému ministerstvu pre ochranu klímy, životné prostredie, energetiku, mobilitu, inovácie a technológie; |
| --- | --- |

7.

rakúskemu Spolkovému ministerstvu pre ochranu klímy, životné prostredie, energetiku, mobilitu, inovácie a technológie;

| 8. | Fínskej agentúre pre bezpečnosť a chemické látky. |
| --- | --- |

8.

Fínskej agentúre pre bezpečnosť a chemické látky.

Uplatňuje sa od 1. novembra 2022.

V Bruseli 5. decembra 2022

Za Komisiu

Stella KYRIAKIDES

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2014 zo 4. augusta 2014 o pracovnom programe na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok nachádzajúcich sa v biocídnych výrobkoch uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 294, 10.10.2014, s. 1).

2

---