# Il-Ġurnal Uffiċjali L 304/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 304 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6524 ta' Novembru 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 304

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6524 ta' Novembru 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2292 tas-6 ta’ Settembru 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2293 tat-18 ta’ Novembru 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 fir-rigward tal-lista ta’ pajjiżi terzi bi pjan ta’ kontroll approvat dwar l-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi, il-limiti ta’ residwi massimi tas-sustanzi farmakoloġikament attivi u tal-pestiċidi u l-livelli massimi ta’ kontaminanti (
  1
  ) | 31 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/2294 tat-23 ta’ Novembru 2022 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istatistika dwar il-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa, ir-riżorsi umani tal-kura tas-saħħa u l-użu tal-kura tas-saħħa (
  1
  ) | 42 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2295 tat-23 ta’ Novembru 2022 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ trasportaturi tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni (
  1
  ) | 53 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2296 tal-21 ta’ Novembru 2022 dwar linji gwida għall-politiki dwar l-impjiegi tal-Istati Membri | 67 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2297 tad-19 ta’ Ottubru 2022 li tistabbilixxi l-Infrastruttura Ewropea tar-Riċerka Solari għall-Enerġija Solari Konċentrata (EU-SOLARIS ERIC)
  (notifikata bid-dokument C(2022) 7351)

   (
  1
  ) | 78 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2298 tat-23 ta’ Novembru 2022 li tipposponi l-iskadenza tal-approvazzjoni tal-propikonażol għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 85 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2292 tas-6 ta’ Settembru 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem (
  1
  )

1

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2293 tat-18 ta’ Novembru 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 fir-rigward tal-lista ta’ pajjiżi terzi bi pjan ta’ kontroll approvat dwar l-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi, il-limiti ta’ residwi massimi tas-sustanzi farmakoloġikament attivi u tal-pestiċidi u l-livelli massimi ta’ kontaminanti (
  1
  )

1

31

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/2294 tat-23 ta’ Novembru 2022 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istatistika dwar il-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa, ir-riżorsi umani tal-kura tas-saħħa u l-użu tal-kura tas-saħħa (
  1
  )

1

42

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2295 tat-23 ta’ Novembru 2022 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ trasportaturi tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni (
  1
  )

1

53

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2296 tal-21 ta’ Novembru 2022 dwar linji gwida għall-politiki dwar l-impjiegi tal-Istati Membri

67

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2297 tad-19 ta’ Ottubru 2022 li tistabbilixxi l-Infrastruttura Ewropea tar-Riċerka Solari għall-Enerġija Solari Konċentrata (EU-SOLARIS ERIC)
  (notifikata bid-dokument C(2022) 7351)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2022) 7351)

1

78

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2298 tat-23 ta’ Novembru 2022 li tipposponi l-iskadenza tal-approvazzjoni tal-propikonażol għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

85

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1994 tas-17 ta’ Ottubru 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan is-Sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi stabbilit mill-Ftehim ta’ Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Armenja, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tiegħu ( ĠU L 273, 21.10.2022 ) | 87 |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/1439 tal-31 ta’ Awwissu 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 283/2013 fir-rigward tal-informazzjoni li għandha titressaq għas-sustanzi attivi u r-rekwiżiti tad-data speċifiċi għall-mikroorganiżmi ( ĠU L 227, 1.9.2022 ) | 94 |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/1440 tal-31 ta’ Awwissu 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 284/2013 fir-rigward tal-informazzjoni li għandha titressaq għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u r-rekwiżiti speċifiċi tad-data għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-mikroorganiżmi ( ĠU L 227, 1.9.2022 ) | 97 |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/1441 tal-31 ta’ Awwissu 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 546/2011 fir-rigward tal-prinċipji uniformi speċifiċi għall-evalwazzjoni u l-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-mikroorganiżmi ( ĠU L 227, 1.9.2022 ) | 100 |
| | * | Rettifika tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1860 tal-10 ta’ Ġunju 2022 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards, il-formati, il-frekwenza u l-metodi u l-arranġamenti għar-rapportar ( ĠU L 262, 7.10.2022 ) | 102 |
| | * | Rettifika għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2236 tal-20 ta’ Ġunju 2022 li jemenda l-Annessi I, II, IV u V tar-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi għal vetturi prodotti f’serje illimitata, vetturi prodotti f’serje żgħira, vetturi kompletament awtomatizzati prodotti f’serje żgħira u vetturi bi skop speċjali, u fir-rigward tal-aġġornament tas-software ( ĠU L 296, 16.11.2022 ) | 103 |
| | * | Rettifika tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1299 tal-24 ta’ Marzu 2022 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw il-kontenut tal-kontrolli tal-ġestjoni tal-pożizzjonijiet miċ-ċentri tan-negozjar ( ĠU L 197, 26.7.2022 ) | 104 |
| | * | Rettifika għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2059 tal-14 ta’ Ġunju 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw id-dettalji tekniċi tal-ittestjar retrospettiv u r-rekwiżiti tal-attribuzzjoni u tal-profitt u t-telf skont l-Artikoli 325bf u 325bg tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 ( ĠU L 276, 26.10.2022 ) | 105 |

Rettifika

*

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1994 tas-17 ta’ Ottubru 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan is-Sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi stabbilit mill-Ftehim ta’ Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Armenja, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tiegħu ( ĠU L 273, 21.10.2022 )

( ĠU L 273, 21.10.2022 )

87

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/1439 tal-31 ta’ Awwissu 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 283/2013 fir-rigward tal-informazzjoni li għandha titressaq għas-sustanzi attivi u r-rekwiżiti tad-data speċifiċi għall-mikroorganiżmi ( ĠU L 227, 1.9.2022 )

( ĠU L 227, 1.9.2022 )

94

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/1440 tal-31 ta’ Awwissu 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 284/2013 fir-rigward tal-informazzjoni li għandha titressaq għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u r-rekwiżiti speċifiċi tad-data għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-mikroorganiżmi ( ĠU L 227, 1.9.2022 )

( ĠU L 227, 1.9.2022 )

97

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/1441 tal-31 ta’ Awwissu 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 546/2011 fir-rigward tal-prinċipji uniformi speċifiċi għall-evalwazzjoni u l-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-mikroorganiżmi ( ĠU L 227, 1.9.2022 )

( ĠU L 227, 1.9.2022 )

100

*

Rettifika tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1860 tal-10 ta’ Ġunju 2022 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards, il-formati, il-frekwenza u l-metodi u l-arranġamenti għar-rapportar ( ĠU L 262, 7.10.2022 )

( ĠU L 262, 7.10.2022 )

102

*

Rettifika għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2236 tal-20 ta’ Ġunju 2022 li jemenda l-Annessi I, II, IV u V tar-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi għal vetturi prodotti f’serje illimitata, vetturi prodotti f’serje żgħira, vetturi kompletament awtomatizzati prodotti f’serje żgħira u vetturi bi skop speċjali, u fir-rigward tal-aġġornament tas-software ( ĠU L 296, 16.11.2022 )

( ĠU L 296, 16.11.2022 )

103

*

Rettifika tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1299 tal-24 ta’ Marzu 2022 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw il-kontenut tal-kontrolli tal-ġestjoni tal-pożizzjonijiet miċ-ċentri tan-negozjar ( ĠU L 197, 26.7.2022 )

( ĠU L 197, 26.7.2022 )

104

*

Rettifika għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2059 tal-14 ta’ Ġunju 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw id-dettalji tekniċi tal-ittestjar retrospettiv u r-rekwiżiti tal-attribuzzjoni u tal-profitt u t-telf skont l-Artikoli 325bf u 325bg tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 ( ĠU L 276, 26.10.2022 )

( ĠU L 276, 26.10.2022 )

105

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 24.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2292

tas-6 ta’ Settembru 2022

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 126(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2017/625 jistabbilixxi regoli għat-twettiq ta’ kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħrajn mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, b’mod partikolari biex tiġi żgurata l-konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar is-sikurezza tal-ikel u tal-għalf, minn kunsinni ta’ annimali u oġġetti minn pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom maħsuba għall-konsum mill-bniedem, mad-dħul fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2017/625 jistabbilixxi regoli għat-twettiq ta’ kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħrajn mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, b’mod partikolari biex tiġi żgurata l-konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar is-sikurezza tal-ikel u tal-għalf, minn kunsinni ta’ annimali u oġġetti minn pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom maħsuba għall-konsum mill-bniedem, mad-dħul fl-Unjoni.

| (2) | Ir-Regolament (UE) 2017/625 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati biex tissupplimenta l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament għad-dħul fl-Unjoni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u ta’ ċerti oġġetti. Dawk il-kundizzjonijiet jistgħu jinkludu rekwiżiti addizzjonali, b’mod partikolari l-possibbiltà li l-annimali u l-oġġetti jitħallew jidħlu biss minn pajjiżi terzi li jidhru f’listi mfassla mill-Kummissjoni għal dak il-għan. Dawn ir-rekwiżiti addizzjonali jinkludu garanziji ta’ konformità ma’:






  — | il-miżuri għall-monitoraġġ ta’ sustanzi u gruppi ta’ residwi f’annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem skont id-Direttivi tal-Kunsill 96/23/KE (2) u 96/22/KE (3); |
| --- | --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) 2017/625 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati biex tissupplimenta l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament għad-dħul fl-Unjoni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u ta’ ċerti oġġetti. Dawk il-kundizzjonijiet jistgħu jinkludu rekwiżiti addizzjonali, b’mod partikolari l-possibbiltà li l-annimali u l-oġġetti jitħallew jidħlu biss minn pajjiżi terzi li jidhru f’listi mfassla mill-Kummissjoni għal dak il-għan. Dawn ir-rekwiżiti addizzjonali jinkludu garanziji ta’ konformità ma’:

—

il-miżuri għall-monitoraġġ ta’ sustanzi u gruppi ta’ residwi f’annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem skont id-Direttivi tal-Kunsill 96/23/KE (2) u 96/22/KE (3);

| — | ir-regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni ta’ enċefalopatija sponġiformi trażmissibbli f’annimali ħajjin u prodotti ta’ oriġini mill-annimali f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4); |
| --- | --- |

—

ir-regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni ta’ enċefalopatija sponġiformi trażmissibbli f’annimali ħajjin u prodotti ta’ oriġini mill-annimali f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4);

| — | il-prinċipji ġenerali u r-rekwiżiti li jirregolaw l-ikel b’mod ġenerali u s-sikurezza tal-ikel b’mod partikolari fil-livell tal-Unjoni u dak nazzjonali f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5); |
| --- | --- |

—

il-prinċipji ġenerali u r-rekwiżiti li jirregolaw l-ikel b’mod ġenerali u s-sikurezza tal-ikel b’mod partikolari fil-livell tal-Unjoni u dak nazzjonali f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5);

| — | ir-regoli ġenerali għal operaturi tan-negozju tal-ikel dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6); |
| --- | --- |

—

ir-regoli ġenerali għal operaturi tan-negozju tal-ikel dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6);

| — | ir-regoli speċifiċi dwar l-iġjene tal-ikel ta’ oriġini mill-annimali għal operaturi tan-negozju tal-ikel, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7); |
| --- | --- |

—

ir-regoli speċifiċi dwar l-iġjene tal-ikel ta’ oriġini mill-annimali għal operaturi tan-negozju tal-ikel, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7);

| — | ir-regoli speċifiċi dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa, u għall-azzjonijiet meħuda, mill-awtoritajiet kompetenti dwar il-produzzjoni ta’ ċerti annimali u prodotti ta’ oriġini mill-annimali maħsuba għall-konsum mill-bniedem, f’konformità mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/624 (8) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/627 (9). |
| --- | --- |

—

ir-regoli speċifiċi dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa, u għall-azzjonijiet meħuda, mill-awtoritajiet kompetenti dwar il-produzzjoni ta’ ċerti annimali u prodotti ta’ oriġini mill-annimali maħsuba għall-konsum mill-bniedem, f’konformità mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/624 (8) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/627 (9).

| (3) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/625 (10) jistabbilixxi tali rekwiżiti addizzjonali u ilu japplika mill-14 ta’ Diċembru 2019. Dan ma jkoprix ir-rekwiżiti diġà stabbiliti fid-Direttiva 96/23/KE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/625 (10) jistabbilixxi tali rekwiżiti addizzjonali u ilu japplika mill-14 ta’ Diċembru 2019. Dan ma jkoprix ir-rekwiżiti diġà stabbiliti fid-Direttiva 96/23/KE.

| (4) | Fil-preżent, il-pajjiżi terzi li minnhom l-annimali u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali huma awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni fir-rigward tar-regoli tal-Unjoni dwar is-saħħa pubblika huma inklużi u jinżammu f’listi mfassla abbażi ta’ diversi rekwiżiti, inkluż l-eżistenza ta’ pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminati li jistabbilixxi garanziji dwar il-monitoraġġ ta’ ċerti gruppi ta’ sustanzi u r-residwi u kontaminanti tagħhom, f’konformità mar-rekwiżiti tad-Direttiva 96/23/KE. |
| --- | --- |

(4)

Fil-preżent, il-pajjiżi terzi li minnhom l-annimali u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali huma awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni fir-rigward tar-regoli tal-Unjoni dwar is-saħħa pubblika huma inklużi u jinżammu f’listi mfassla abbażi ta’ diversi rekwiżiti, inkluż l-eżistenza ta’ pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminati li jistabbilixxi garanziji dwar il-monitoraġġ ta’ ċerti gruppi ta’ sustanzi u r-residwi u kontaminanti tagħhom, f’konformità mar-rekwiżiti tad-Direttiva 96/23/KE.

| (5) | Ir-Regolament (UE) 2017/625 ħassar id-Direttiva 96/23/KE b’effett mill-14 ta’ Diċembru 2019 u ppreveda l-applikazzjoni tranżizzjonali, sal-14 ta’ Diċembru 2022, ta’ ċerti dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (UE) 2017/625 ħassar id-Direttiva 96/23/KE b’effett mill-14 ta’ Diċembru 2019 u ppreveda l-applikazzjoni tranżizzjonali, sal-14 ta’ Diċembru 2022, ta’ ċerti dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva.

| (6) | L-introduzzjoni ta’ rekwiżiti addizzjonali biex tiġi żgurata l-konformità mal-miżuri għall-monitoraġġ tas-sustanzi u tal-gruppi ta’ residwi fl-annimali u fl-oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem stabbiliti fid-Direttiva 96/23/KE jenħtieġ li tiġi kkombinata mar-rekwiżiti addizzjonali diġà stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2019/625. |
| --- | --- |

(6)

L-introduzzjoni ta’ rekwiżiti addizzjonali biex tiġi żgurata l-konformità mal-miżuri għall-monitoraġġ tas-sustanzi u tal-gruppi ta’ residwi fl-annimali u fl-oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem stabbiliti fid-Direttiva 96/23/KE jenħtieġ li tiġi kkombinata mar-rekwiżiti addizzjonali diġà stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2019/625.

| (7) | Għalhekk huwa xieraq li jiġu stabbiliti dawn ir-rekwiżiti addizzjonali kollha f’Regolament Delegat wieħed, u b’hekk li jiġu ssimplifikati l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tagħhom u tissaħħaħ it-trasparenza għall-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk huwa xieraq li jiġu stabbiliti dawn ir-rekwiżiti addizzjonali kollha f’Regolament Delegat wieħed, u b’hekk li jiġu ssimplifikati l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tagħhom u tissaħħaħ it-trasparenza għall-pajjiżi terzi.

| (8) | Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 jistabbilixxi rekwiżiti għal operaturi tan-negozju tal-ikel li jdaħħlu fl-Unjoni prodotti ta’ oriġini mill-annimali. Kif xieraq, ir-rekwiżiti addizzjonali stabbiliti f’dan ir-Regolament għall-kontrolli uffiċjali jenħtieġ li jkunu konsistenti ma’ dawk diġà stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 853/2004. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 jistabbilixxi rekwiżiti għal operaturi tan-negozju tal-ikel li jdaħħlu fl-Unjoni prodotti ta’ oriġini mill-annimali. Kif xieraq, ir-rekwiżiti addizzjonali stabbiliti f’dan ir-Regolament għall-kontrolli uffiċjali jenħtieġ li jkunu konsistenti ma’ dawk diġà stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 853/2004.

| (9) | Meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti r-rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem, jenħtieġ li ssir referenza għall-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (11), sabiex jiġu identifikati b’mod ċar dawn l-oġġetti u l-annimali. |
| --- | --- |

(9)

Meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti r-rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem, jenħtieġ li ssir referenza għall-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (11), sabiex jiġu identifikati b’mod ċar dawn l-oġġetti u l-annimali.

| (10) | Il-kunsinni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem jenħtieġ li jitħallew jidħlu fl-Unjoni biss, abbażi ta’ analiżi tar-riskju, meta l-pajjiżi terzi jew ir-reġjuni tagħhom li minnhom joriġinaw dawn l-annimali u l-oġġetti jkunu jistgħu jiżguraw il-konformità mar-rekwiżiti dwar is-sikurezza ta’ dawk l-annimali u l-oġġetti u ta’ dawk il-pajjiżi terzi jew ir-reġjuni tagħhom ikunu inklużi, f’konformità mal-Artikolu 127(2) tar-Regolament (UE) 2017/625, fil-listi stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/405 (12). |
| --- | --- |

(10)

Il-kunsinni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem jenħtieġ li jitħallew jidħlu fl-Unjoni biss, abbażi ta’ analiżi tar-riskju, meta l-pajjiżi terzi jew ir-reġjuni tagħhom li minnhom joriġinaw dawn l-annimali u l-oġġetti jkunu jistgħu jiżguraw il-konformità mar-rekwiżiti dwar is-sikurezza ta’ dawk l-annimali u l-oġġetti u ta’ dawk il-pajjiżi terzi jew ir-reġjuni tagħhom ikunu inklużi, f’konformità mal-Artikolu 127(2) tar-Regolament (UE) 2017/625, fil-listi stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/405 (12).

| (11) | Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 127(3) tar-Regolament (UE) 2017/625, jenħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti speċifiċi għal ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem, biex jiġi żgurat li l-pajjiżi terzi jew ir-reġjuni tagħhom jipprovdu garanziji dwar l-effiċjenza tal-kontrolli uffiċjali fuq is-sikurezza tal-ikel fir-rigward ta’ dawk l-annimali u l-oġġetti. Il-pajjiżi terzi jew ir-reġjuni tagħhom jenħtieġ li jidhru biss fil-listi stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405, wara li jkunu pprovdew evidenza u garanziji li l-annimali u l-oġġetti li joriġinaw minnhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Unjoni dwar is-sikurezza tal-ikel stabbiliti fir-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 178/2002, (KE) Nru 852/2004, (KE) Nru 853/2004, (UE) 2017/625, ir-Regolament Delegat (UE) 2019/624 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627, jew b’rekwiżiti rikonoxxuti bħala ekwivalenti għalihom. |
| --- | --- |

(11)

Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 127(3) tar-Regolament (UE) 2017/625, jenħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti speċifiċi għal ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem, biex jiġi żgurat li l-pajjiżi terzi jew ir-reġjuni tagħhom jipprovdu garanziji dwar l-effiċjenza tal-kontrolli uffiċjali fuq is-sikurezza tal-ikel fir-rigward ta’ dawk l-annimali u l-oġġetti. Il-pajjiżi terzi jew ir-reġjuni tagħhom jenħtieġ li jidhru biss fil-listi stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405, wara li jkunu pprovdew evidenza u garanziji li l-annimali u l-oġġetti li joriġinaw minnhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Unjoni dwar is-sikurezza tal-ikel stabbiliti fir-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 178/2002, (KE) Nru 852/2004, (KE) Nru 853/2004, (UE) 2017/625, ir-Regolament Delegat (UE) 2019/624 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627, jew b’rekwiżiti rikonoxxuti bħala ekwivalenti għalihom.

| (12) | Skont l-Artikolu 127(3) tar-Regolament (UE) 2017/625, il-Kummissjoni tista’ tagħmel id-deċiżjoni li jiġu inklużi pajjiżi terzi fil-listi stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 soġġetta għad-dispożizzjoni, minn dawk il-pajjiżi terzi, ta’ evidenza u garanziji ta’ konformità xierqa mar-rekwiżiti tal-Unjoni dwar l-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi f’annimali li jipproduċu l-ikel u tal-konformità ta’ kunsinni ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali u prodotti komposti maħsuba biex jidħlu fl-Unjoni bil-limiti massimi ta’ residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi, il-livelli massimi ta’ residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi ta’ kontaminanti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Dan jiżgura li dawk l-annimali li jipproduċu l-ikel, il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali u l-prodotti komposti joffru l-istess livell ta’ protezzjoni tas-saħħa bħal dak previst mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-ikel u s-sikurezza tal-ikel. |
| --- | --- |

(12)

Skont l-Artikolu 127(3) tar-Regolament (UE) 2017/625, il-Kummissjoni tista’ tagħmel id-deċiżjoni li jiġu inklużi pajjiżi terzi fil-listi stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 soġġetta għad-dispożizzjoni, minn dawk il-pajjiżi terzi, ta’ evidenza u garanziji ta’ konformità xierqa mar-rekwiżiti tal-Unjoni dwar l-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi f’annimali li jipproduċu l-ikel u tal-konformità ta’ kunsinni ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali u prodotti komposti maħsuba biex jidħlu fl-Unjoni bil-limiti massimi ta’ residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi, il-livelli massimi ta’ residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi ta’ kontaminanti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Dan jiżgura li dawk l-annimali li jipproduċu l-ikel, il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali u l-prodotti komposti joffru l-istess livell ta’ protezzjoni tas-saħħa bħal dak previst mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-ikel u s-sikurezza tal-ikel.

| (13) | Sabiex jiġi żgurat dak l-istess livell ta’ protezzjoni tas-saħħa, jenħtieġ li jiġu pprovduti evidenza u garanziji billi jiġi ppreżentat pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġiċi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti li jissodisfa ċerti rekwiżiti, previsti f’dan ir-Regolament. Sabiex tiġi żgurata konformità kontinwa ma’ dawk ir-rekwiżiti, jenħtieġ li jiġu ppreżentati pjanijiet ta’ kontroll aġġornati lill-Kummissjoni fuq bażi annwali. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex jiġi żgurat dak l-istess livell ta’ protezzjoni tas-saħħa, jenħtieġ li jiġu pprovduti evidenza u garanziji billi jiġi ppreżentat pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġiċi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti li jissodisfa ċerti rekwiżiti, previsti f’dan ir-Regolament. Sabiex tiġi żgurata konformità kontinwa ma’ dawk ir-rekwiżiti, jenħtieġ li jiġu ppreżentati pjanijiet ta’ kontroll aġġornati lill-Kummissjoni fuq bażi annwali.

| (14) | Il-pajjiżi terzi jistgħu jiġu inklużi wkoll fil-lista stabbilita fl-Anness -I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 jekk jipprovdu evidenza u garanziji xierqa li l-annimali li jipproduċu l-ikel u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali, inklużi dawk użati fi prodotti komposti li jidħlu fl-Unjoni, joriġinaw minn Stat Membru jew minn pajjiż terz inkluż f’lista ta’ pajjiżi terzi bi pjan ta’ kontroll approvat għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti għal dawk l-annimali li jipproduċu l-ikel, il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali inklużi dawk użati fil-prodotti komposti. Jenħtieġ li tiġi pprovduta informazzjoni dwar il-proċeduri stabbiliti biex tiġi żgurata t-traċċabbiltà tal-annimali li jipproduċu l-ikel u tal-prodotti ta’ oriġini mill-annimali kkonċernati u biex tiġi ggarantita l-oriġini ta’ dawk l-annimali u l-prodotti biex jibbenefikaw minn dik id-deroga. |
| --- | --- |

(14)

Il-pajjiżi terzi jistgħu jiġu inklużi wkoll fil-lista stabbilita fl-Anness -I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 jekk jipprovdu evidenza u garanziji xierqa li l-annimali li jipproduċu l-ikel u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali, inklużi dawk użati fi prodotti komposti li jidħlu fl-Unjoni, joriġinaw minn Stat Membru jew minn pajjiż terz inkluż f’lista ta’ pajjiżi terzi bi pjan ta’ kontroll approvat għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti għal dawk l-annimali li jipproduċu l-ikel, il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali inklużi dawk użati fil-prodotti komposti. Jenħtieġ li tiġi pprovduta informazzjoni dwar il-proċeduri stabbiliti biex tiġi żgurata t-traċċabbiltà tal-annimali li jipproduċu l-ikel u tal-prodotti ta’ oriġini mill-annimali kkonċernati u biex tiġi ggarantita l-oriġini ta’ dawk l-annimali u l-prodotti biex jibbenefikaw minn dik id-deroga.

| (15) | Il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tistabbilixxi regoli dwar l-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi u tistabbilixxi limiti għar-residwi tagħhom fi prodotti ta’ oriġini mill-annimali li jirriżultaw minn tali użu. L-annimali li jipproduċu l-ikel u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali inklużi dawk użati fil-prodotti komposti jenħtieġ li jidħlu biss fl-Unjoni minn pajjiżi terzi li jiżguraw li l-kontrolli fuq l-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi u r-residwi tagħhom fi prodotti ta’ oriġini mill-annimali jkunu tal-inqas ekwivalenti għal dawk tal-pjanijiet ta’ kontroll tal-Unjoni inklużi fil-pjanijiet ta’ kontroll nazzjonali pluriennali msemmija fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1644 (13) u fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1646 (14). Ir-regoli stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/808 (15) jenħtieġ li japplikaw għall-kontrolli uffiċjali fuq dawk is-sustanzi u r-residwi. |
| --- | --- |

(15)

Il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tistabbilixxi regoli dwar l-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi u tistabbilixxi limiti għar-residwi tagħhom fi prodotti ta’ oriġini mill-annimali li jirriżultaw minn tali użu. L-annimali li jipproduċu l-ikel u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali inklużi dawk użati fil-prodotti komposti jenħtieġ li jidħlu biss fl-Unjoni minn pajjiżi terzi li jiżguraw li l-kontrolli fuq l-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi u r-residwi tagħhom fi prodotti ta’ oriġini mill-annimali jkunu tal-inqas ekwivalenti għal dawk tal-pjanijiet ta’ kontroll tal-Unjoni inklużi fil-pjanijiet ta’ kontroll nazzjonali pluriennali msemmija fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1644 (13) u fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1646 (14). Ir-regoli stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/808 (15) jenħtieġ li japplikaw għall-kontrolli uffiċjali fuq dawk is-sustanzi u r-residwi.

| (16) | L-użu, f’annimali li jipproduċu l-ikel fl-Unjoni, ta’ beta-agonisti u sustanzi li għandhom azzjoni ormonali jew tirostatika huwa pprojbit skont id-Direttiva 96/22/KE. Bl-istess mod, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010 (16) jelenka fit-Tabella 2 tal-Anness ta’ dak ir-Regolament sustanzi farmakoloġikament attivi, li huma pprojbiti għall-użu fl-Unjoni. Huma biss il-pajjiżi terzi li jipprovdu garanziji li l-annimali li jipproduċu l-ikel u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali, inklużi dawk użati fil-prodotti komposti, jikkonformaw ma’ dawn id-dispożizzjonijiet jew mar-rekwiżiti rikonoxxuti bħala ekwivalenti għalihom li jenħtieġ li jitħallew idaħħlu tali annimali u tal-prodotti lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(16)

L-użu, f’annimali li jipproduċu l-ikel fl-Unjoni, ta’ beta-agonisti u sustanzi li għandhom azzjoni ormonali jew tirostatika huwa pprojbit skont id-Direttiva 96/22/KE. Bl-istess mod, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010 (16) jelenka fit-Tabella 2 tal-Anness ta’ dak ir-Regolament sustanzi farmakoloġikament attivi, li huma pprojbiti għall-użu fl-Unjoni. Huma biss il-pajjiżi terzi li jipprovdu garanziji li l-annimali li jipproduċu l-ikel u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali, inklużi dawk użati fil-prodotti komposti, jikkonformaw ma’ dawn id-dispożizzjonijiet jew mar-rekwiżiti rikonoxxuti bħala ekwivalenti għalihom li jenħtieġ li jitħallew idaħħlu tali annimali u tal-prodotti lejn l-Unjoni.

| (17) | Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17) jistabbilixxi programm ta’ kontroll ikkoordinat tal-Unjoni dwar il-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi f’ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali, jew fuqhom, bil-għan li jiġu vvalutati l-esponiment tal-konsumatur u l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni fl-UE. Dan il-programm ta’ kontroll tal-Unjoni jifforma parti integrali mill-programmi ta’ kontroll nazzjonali pluriennali għar-residwi tal-pestiċidi li għandhom jistabbilixxu l-Istati Membri. L-annimali li jipproduċu l-ikel u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali inklużi dawk użati fil-prodotti komposti jenħtieġ li jidħlu biss fl-Unjoni minn pajjiżi terzi, li jiżguraw li l-kontrolli fuq ir-residwi tal-pestiċidi jitwettqu skont l-istess kriterji stretti bħal dawk imposti fuq l-Istati Membri permezz tal-programmi nazzjonali ta’ kontroll pluriennali għar-residwi tal-pestiċidi stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1355 (18). Għalhekk jenħtieġ li jiġi żgurat li tiġi pprovduta evidenza, permezz ta’ kampjunar statistikament rappreżentattiv, li l-prodotti maħsuba għad-dħul fl-Unjoni jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar ir-residwi tal-pestiċidi. |
| --- | --- |

(17)

Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17) jistabbilixxi programm ta’ kontroll ikkoordinat tal-Unjoni dwar il-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi f’ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali, jew fuqhom, bil-għan li jiġu vvalutati l-esponiment tal-konsumatur u l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni fl-UE. Dan il-programm ta’ kontroll tal-Unjoni jifforma parti integrali mill-programmi ta’ kontroll nazzjonali pluriennali għar-residwi tal-pestiċidi li għandhom jistabbilixxu l-Istati Membri. L-annimali li jipproduċu l-ikel u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali inklużi dawk użati fil-prodotti komposti jenħtieġ li jidħlu biss fl-Unjoni minn pajjiżi terzi, li jiżguraw li l-kontrolli fuq ir-residwi tal-pestiċidi jitwettqu skont l-istess kriterji stretti bħal dawk imposti fuq l-Istati Membri permezz tal-programmi nazzjonali ta’ kontroll pluriennali għar-residwi tal-pestiċidi stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1355 (18). Għalhekk jenħtieġ li jiġi żgurat li tiġi pprovduta evidenza, permezz ta’ kampjunar statistikament rappreżentattiv, li l-prodotti maħsuba għad-dħul fl-Unjoni jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar ir-residwi tal-pestiċidi.

| (18) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/931 (19) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/932 (20) jipprevedu l-istabbiliment u l-kontenut ta’ pjanijiet ta’ kontroll ibbażati fuq ir-riskju għall-kontaminanti fl-ikel. Il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali u l-prodotti komposti jenħtieġ li jidħlu biss fl-Unjoni minn pajjiżi terzi, li jiżguraw li jitwettqu kontrolli fuq il-kontaminanti biex jipprovdu evidenza li l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali u l-prodotti komposti maħsuba għad-dħul fl-Unjoni jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-kontaminanti. |
| --- | --- |

(18)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/931 (19) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/932 (20) jipprevedu l-istabbiliment u l-kontenut ta’ pjanijiet ta’ kontroll ibbażati fuq ir-riskju għall-kontaminanti fl-ikel. Il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali u l-prodotti komposti jenħtieġ li jidħlu biss fl-Unjoni minn pajjiżi terzi, li jiżguraw li jitwettqu kontrolli fuq il-kontaminanti biex jipprovdu evidenza li l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali u l-prodotti komposti maħsuba għad-dħul fl-Unjoni jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-kontaminanti.

| (19) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/163/UE (21) tistabbilixxi, f’konformità mad-Direttiva 96/23/KE, lista ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul ta’ ċerti speċijiet ta’ annimali jew prodotti ta’ oriġini mill-annimali fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(19)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/163/UE (21) tistabbilixxi, f’konformità mad-Direttiva 96/23/KE, lista ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul ta’ ċerti speċijiet ta’ annimali jew prodotti ta’ oriġini mill-annimali fl-Unjoni.

| (20) | Wara t-tħassir tad-Direttiva 96/23/KE, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2293 (22) issostitwixxa d-Deċiżjoni 2011/163/UE fl-intier tagħha. |
| --- | --- |

(20)

Wara t-tħassir tad-Direttiva 96/23/KE, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2293 (22) issostitwixxa d-Deċiżjoni 2011/163/UE fl-intier tagħha.

| (21) | Il-kunsinni ta’ ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem jenħtieġ li jitħallew jidħlu fl-Unjoni biss meta dawk l-oġġetti jintbagħtu minn stabbilimenti li jidhru fuq lista mfassla u miżmuma aġġornata f’konformità mal-Artikolu 127(3), il-punt (e)(ii) tar-Regolament (UE) 2017/625, u jinkisbu jew jiġu ppreparati fihom. Barra minn hekk, sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli tal-Unjoni dwar l-iġjene tal-ikel, jew ma’ regoli rikonoxxuti bħala tal-inqas ekwivalenti għalihom, huwa xieraq li jiġi previst li, meta titfassal u tiġi aġġornata dik il-lista, il-pajjiż terz jenħtieġ li jipprovdi garanziji addizzjonali għal dawk previsti fl-Artikolu 127(3), il-punti (e)(i) u (iv), tar-Regolament (UE) 2017/625. |
| --- | --- |

(21)

Il-kunsinni ta’ ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem jenħtieġ li jitħallew jidħlu fl-Unjoni biss meta dawk l-oġġetti jintbagħtu minn stabbilimenti li jidhru fuq lista mfassla u miżmuma aġġornata f’konformità mal-Artikolu 127(3), il-punt (e)(ii) tar-Regolament (UE) 2017/625, u jinkisbu jew jiġu ppreparati fihom. Barra minn hekk, sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli tal-Unjoni dwar l-iġjene tal-ikel, jew ma’ regoli rikonoxxuti bħala tal-inqas ekwivalenti għalihom, huwa xieraq li jiġi previst li, meta titfassal u tiġi aġġornata dik il-lista, il-pajjiż terz jenħtieġ li jipprovdi garanziji addizzjonali għal dawk previsti fl-Artikolu 127(3), il-punti (e)(i) u (iv), tar-Regolament (UE) 2017/625.

| (22) | Il-listi tal-istabbilimenti msemmija fl-Artikolu 127(3), il-punt (e)(i) tar-Regolament (UE) 2017/625 jenħtieġ li jkunu disponibbli għall-pubbliku biex tiġi żgurata t-trasparenza għall-operaturi tan-negozju tal-ikel u għall-konsumaturi. Sabiex tissaħħaħ din it-trasparenza, l-Istati Membri jenħtieġ li jippermettu biss id-dħul ta’ kunsinni ta’ annimali u oġġetti meta jinħarġu ċ-ċertifikati uffiċjali meħtieġa għal tali kunsinni skont ir-regoli rilevanti tal-Unjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz wara l-pubblikazzjoni ta’ dawk il-listi. |
| --- | --- |

(22)

Il-listi tal-istabbilimenti msemmija fl-Artikolu 127(3), il-punt (e)(i) tar-Regolament (UE) 2017/625 jenħtieġ li jkunu disponibbli għall-pubbliku biex tiġi żgurata t-trasparenza għall-operaturi tan-negozju tal-ikel u għall-konsumaturi. Sabiex tissaħħaħ din it-trasparenza, l-Istati Membri jenħtieġ li jippermettu biss id-dħul ta’ kunsinni ta’ annimali u oġġetti meta jinħarġu ċ-ċertifikati uffiċjali meħtieġa għal tali kunsinni skont ir-regoli rilevanti tal-Unjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz wara l-pubblikazzjoni ta’ dawk il-listi.

| (23) | Mhuwiex meħtieġ li jiġu stabbiliti tali rekwiżiti tal-elenkar fir-rigward ta’ merkanzija maħsuba għat-tranżitu, peress li dik il-merkanzija tirrappreżenta riskju baxx minn perspettiva ta’ sikurezza tal-ikel u ma titqiegħedx fis-suq fl-Unjoni. Barra minn hekk, tali rekwiżiti jenħtieġ li ma japplikawx għal stabbilimenti li jwettqu biss attivitajiet ta’ produzzjoni primarja, operazzjonijiet ta’ trasport, ħżin ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali li ma jirrikjedux kundizzjonijiet ta’ ħżin b’temperatura kkontrollata jew produzzjoni ta’ prodotti raffinati ħafna ta’ oriġini mill-annimali msemmija fit-Taqsima XVI tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004. |
| --- | --- |

(23)

Mhuwiex meħtieġ li jiġu stabbiliti tali rekwiżiti tal-elenkar fir-rigward ta’ merkanzija maħsuba għat-tranżitu, peress li dik il-merkanzija tirrappreżenta riskju baxx minn perspettiva ta’ sikurezza tal-ikel u ma titqiegħedx fis-suq fl-Unjoni. Barra minn hekk, tali rekwiżiti jenħtieġ li ma japplikawx għal stabbilimenti li jwettqu biss attivitajiet ta’ produzzjoni primarja, operazzjonijiet ta’ trasport, ħżin ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali li ma jirrikjedux kundizzjonijiet ta’ ħżin b’temperatura kkontrollata jew produzzjoni ta’ prodotti raffinati ħafna ta’ oriġini mill-annimali msemmija fit-Taqsima XVI tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.

| (24) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 210/2013 (23) jirrikjedi li stabbilimenti li jipproduċu n-nebbieta jkunu approvati mill-awtoritajiet kompetenti f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 852/2004. Sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli tal-Unjoni dwar l-iġjene tal-ikel, jew ma’ regoli rikonoxxuti bħala tal-inqas ekwivalenti għalihom, in-nebbieta jenħtieġ li jitħallew jidħlu fl-Unjoni biss jekk jiġu prodotti fi stabbilimenti, li jidhru f’listi mfassla u aġġornati f’konformità ma’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(24)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 210/2013 (23) jirrikjedi li stabbilimenti li jipproduċu n-nebbieta jkunu approvati mill-awtoritajiet kompetenti f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 852/2004. Sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli tal-Unjoni dwar l-iġjene tal-ikel, jew ma’ regoli rikonoxxuti bħala tal-inqas ekwivalenti għalihom, in-nebbieta jenħtieġ li jitħallew jidħlu fl-Unjoni biss jekk jiġu prodotti fi stabbilimenti, li jidhru f’listi mfassla u aġġornati f’konformità ma’ dan ir-Regolament.

| (25) | Sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli tal-Unjoni dwar l-iġjene tal-ikel, jew ma’ regoli rikonoxxuti bħala tal-inqas ekwivalenti għalihom, prodotti minn stabbilimenti li jimmanifatturaw laħam frisk, laħam ikkapuljat, preparati tal-laħam, prodotti tal-laħam, laħam separat mekkanikament u materja prima maħsuba għall-produzzjoni tal-ġelatina u l-kollaġen, jenħtieġ li jitħallew jidħlu fl-Unjoni biss jekk dawk l-istabbilimenti jidhru f’listi mfassla u aġġornati f’konformità mal-Artikolu 127(3), il-punt (e)(ii) tar-Regolament (UE) 2017/625. Barra minn hekk, il-materja prima li minnha jiġu mmanifatturati dawn il-prodotti, jenħtieġ li tiġi minn stabbilimenti (biċċeriji, stabbilimenti li jipproċessaw il-kaċċa, impjanti tat-tqattigħ u stabbilimenti li jipproċessaw prodotti tas-sajd) li jidhru f’listi mfassla u aġġornati f’konformità mal-Artikolu 127(3), il-punt (e)(ii) tar-Regolament (UE) 2017/625. |
| --- | --- |

(25)

Sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli tal-Unjoni dwar l-iġjene tal-ikel, jew ma’ regoli rikonoxxuti bħala tal-inqas ekwivalenti għalihom, prodotti minn stabbilimenti li jimmanifatturaw laħam frisk, laħam ikkapuljat, preparati tal-laħam, prodotti tal-laħam, laħam separat mekkanikament u materja prima maħsuba għall-produzzjoni tal-ġelatina u l-kollaġen, jenħtieġ li jitħallew jidħlu fl-Unjoni biss jekk dawk l-istabbilimenti jidhru f’listi mfassla u aġġornati f’konformità mal-Artikolu 127(3), il-punt (e)(ii) tar-Regolament (UE) 2017/625. Barra minn hekk, il-materja prima li minnha jiġu mmanifatturati dawn il-prodotti, jenħtieġ li tiġi minn stabbilimenti (biċċeriji, stabbilimenti li jipproċessaw il-kaċċa, impjanti tat-tqattigħ u stabbilimenti li jipproċessaw prodotti tas-sajd) li jidhru f’listi mfassla u aġġornati f’konformità mal-Artikolu 127(3), il-punt (e)(ii) tar-Regolament (UE) 2017/625.

| (26) | Il-kunsinni ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar ħajjin jenħtieġ li jitħallew jidħlu fl-Unjoni biss minn żoni tal-produzzjoni f’pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom li jidhru f’listi mfassla u aġġornati f’konformità mal-Artikolu 127(3), il-punt (e)(ii) tar-Regolament (UE) 2017/625 sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti speċifiċi applikabbli għal dawn il-prodotti stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 853/2004 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627, jew ma’ regoli rikonoxxuti bħala tal-inqas ekwivalenti għalihom. Il-pubblikazzjoni ta’ dawk il-listi jenħtieġ li tiżgura t-trasparenza għall-operaturi tan-negozju tal-ikel u għall-konsumaturi rigward iż-żoni tal-produzzjoni li minnhom jistgħu jidħlu fl-Unjoni l-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gasteropodi tal-baħar ħajjin. |
| --- | --- |

(26)

Il-kunsinni ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar ħajjin jenħtieġ li jitħallew jidħlu fl-Unjoni biss minn żoni tal-produzzjoni f’pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom li jidhru f’listi mfassla u aġġornati f’konformità mal-Artikolu 127(3), il-punt (e)(ii) tar-Regolament (UE) 2017/625 sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti speċifiċi applikabbli għal dawn il-prodotti stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 853/2004 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627, jew ma’ regoli rikonoxxuti bħala tal-inqas ekwivalenti għalihom. Il-pubblikazzjoni ta’ dawk il-listi jenħtieġ li tiżgura t-trasparenza għall-operaturi tan-negozju tal-ikel u għall-konsumaturi rigward iż-żoni tal-produzzjoni li minnhom jistgħu jidħlu fl-Unjoni l-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gasteropodi tal-baħar ħajjin.

| (27) | Il-kunsinni ta’ prodotti tas-sajd jenħtieġ li jitħallew jidħlu fl-Unjoni biss fejn dawk il-kunsinni jintbagħtu minn stabbiliment fuq l-art, jew minn bastimenti reefer, fabbrika jew friża li jtajru l-bandiera ta’ pajjiż terz li jidher f’listi mfassla u aġġornati f’konformità mal-Artikolu 127(3), il-punt (e)(ii) tar-Regolament (UE) 2017/625, jew li jinkisbu jew jiġu ppreparati fih, sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti tal-Unjoni, b’mod partikolari mar-rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti tas-sajd stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 853/2004 u fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627, jew ma’ regoli rikonoxxuti bħala tal-inqas ekwivalenti għalihom. Il-pubblikazzjoni ta’ tali listi jenħtieġ li tiżgura t-trasparenza għall-operaturi tan-negozju tal-ikel u għall-konsumaturi rigward il-bastimenti li l-prodotti tas-sajd tagħhom jistgħu jidħlu fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(27)

Il-kunsinni ta’ prodotti tas-sajd jenħtieġ li jitħallew jidħlu fl-Unjoni biss fejn dawk il-kunsinni jintbagħtu minn stabbiliment fuq l-art, jew minn bastimenti reefer, fabbrika jew friża li jtajru l-bandiera ta’ pajjiż terz li jidher f’listi mfassla u aġġornati f’konformità mal-Artikolu 127(3), il-punt (e)(ii) tar-Regolament (UE) 2017/625, jew li jinkisbu jew jiġu ppreparati fih, sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti tal-Unjoni, b’mod partikolari mar-rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti tas-sajd stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 853/2004 u fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627, jew ma’ regoli rikonoxxuti bħala tal-inqas ekwivalenti għalihom. Il-pubblikazzjoni ta’ tali listi jenħtieġ li tiżgura t-trasparenza għall-operaturi tan-negozju tal-ikel u għall-konsumaturi rigward il-bastimenti li l-prodotti tas-sajd tagħhom jistgħu jidħlu fl-Unjoni.

| (28) | Ir-riskju assoċjat ma’ prodotti komposti jiddependi mit-tip ta’ ingredjenti tagħhom u mill-kundizzjonijiet tal-ħżin ta’ dawk l-ingredjenti. Għalhekk jenħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti dwar il-kunsinni ta’ prodotti komposti, biex jiġi żgurat li l-prodotti komposti li jippreżentaw riskju jidħlu fl-Unjoni minn pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405. Il-prodotti komposti li jippreżentaw riskju huma dawk li fihom prodotti pproċessati ta’ oriġini mill-annimali, li għalihom huma stabbiliti rekwiżiti speċifiċi fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, jew li għalihom huwa meħtieġ pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi. |
| --- | --- |

(28)

Ir-riskju assoċjat ma’ prodotti komposti jiddependi mit-tip ta’ ingredjenti tagħhom u mill-kundizzjonijiet tal-ħżin ta’ dawk l-ingredjenti. Għalhekk jenħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti dwar il-kunsinni ta’ prodotti komposti, biex jiġi żgurat li l-prodotti komposti li jippreżentaw riskju jidħlu fl-Unjoni minn pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405. Il-prodotti komposti li jippreżentaw riskju huma dawk li fihom prodotti pproċessati ta’ oriġini mill-annimali, li għalihom huma stabbiliti rekwiżiti speċifiċi fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, jew li għalihom huwa meħtieġ pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi.

| (29) | Fid-dawl tan-numru ta’ notifiki li waslu fis-Sistema ta’ Twissija Rapida għall-Ikel u l-Għalf stabbilita mir-Regolament (KE) Nru 178/2002, il-kunsinni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba biex jitqiegħdu fis-suq għall-konsum mill-bniedem jippreżentaw riskju miżjud ta’ nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti tal-Unjoni dwar is-sigurtà tal-ikel. Għalhekk, jenħtieġ li l-kunsinni ta’ tali annimali u oġġetti jkunu soġġetti għal ċertifikazzjoni individwali għal kull kunsinna qabel id-dħul fl-Unjoni. Dik iċ-ċertifikazzjoni tikkontribwixxi wkoll biex tfakkar lill-operaturi tan-negozju tal-ikel u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom dwar ir-rekwiżiti rilevanti tal-Unjoni. Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2235 (24) jistabbilixxi mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali jew mudelli taċ-ċertifikati uffiċjali jew it-tnejn għal dak il-għan. Il-kunsinni għal tali annimali u oġġetti li għalihom l-Unjoni mhijiex id-destinazzjoni finali jenħtieġ li jkunu akkumpanjati minn ċertifikati tas-saħħa tal-annimali jew minn ċertifikati uffiċjali b’attestazzjoni tas-saħħa tal-annimali, filwaqt li ma tkunx meħtieġa attestazzjoni tas-saħħa pubblika għal dawk l-annimali u l-oġġetti, peress li mhumiex se jitqiegħdu fis-suq fl-Unjoni. Fir-rigward ta’ ċerti prodotti komposti, li jippreżentaw riskju baxx, attestazzjoni privata mill-operatur tan-negozju tal-ikel li jkun qed idaħħal oġġetti fl-Unjoni jenħtieġ li tissostitwixxi ċ-ċertifikazzjoni biex jiġi żgurat approċċ proporzjonat u bbażat fuq ir-riskju. |
| --- | --- |

(29)

Fid-dawl tan-numru ta’ notifiki li waslu fis-Sistema ta’ Twissija Rapida għall-Ikel u l-Għalf stabbilita mir-Regolament (KE) Nru 178/2002, il-kunsinni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba biex jitqiegħdu fis-suq għall-konsum mill-bniedem jippreżentaw riskju miżjud ta’ nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti tal-Unjoni dwar is-sigurtà tal-ikel. Għalhekk, jenħtieġ li l-kunsinni ta’ tali annimali u oġġetti jkunu soġġetti għal ċertifikazzjoni individwali għal kull kunsinna qabel id-dħul fl-Unjoni. Dik iċ-ċertifikazzjoni tikkontribwixxi wkoll biex tfakkar lill-operaturi tan-negozju tal-ikel u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom dwar ir-rekwiżiti rilevanti tal-Unjoni. Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2235 (24) jistabbilixxi mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali jew mudelli taċ-ċertifikati uffiċjali jew it-tnejn għal dak il-għan. Il-kunsinni għal tali annimali u oġġetti li għalihom l-Unjoni mhijiex id-destinazzjoni finali jenħtieġ li jkunu akkumpanjati minn ċertifikati tas-saħħa tal-annimali jew minn ċertifikati uffiċjali b’attestazzjoni tas-saħħa tal-annimali, filwaqt li ma tkunx meħtieġa attestazzjoni tas-saħħa pubblika għal dawk l-annimali u l-oġġetti, peress li mhumiex se jitqiegħdu fis-suq fl-Unjoni. Fir-rigward ta’ ċerti prodotti komposti, li jippreżentaw riskju baxx, attestazzjoni privata mill-operatur tan-negozju tal-ikel li jkun qed idaħħal oġġetti fl-Unjoni jenħtieġ li tissostitwixxi ċ-ċertifikazzjoni biex jiġi żgurat approċċ proporzjonat u bbażat fuq ir-riskju.

| (30) | Il-prodotti komposti stabbli fuq l-ixkaffa li jirrappreżentaw riskju negliġibbli, bħal dawk fejn l-uniku prodott tal-annimali preżenti fil-prodott kompost finali huwa aġenti għat-titjib tal-ikel, b’mod partikolari l-vitamina D3, l-addittivi tal-ikel, l-enzimi tal-ikel jew l-aromatizzanti tal-ikel, jenħtieġ li jiġu eżentati mill-kontrolli fil-fruntieri u mir-rekwiżiti tal-attestazzjoni privata. |
| --- | --- |

(30)

Il-prodotti komposti stabbli fuq l-ixkaffa li jirrappreżentaw riskju negliġibbli, bħal dawk fejn l-uniku prodott tal-annimali preżenti fil-prodott kompost finali huwa aġenti għat-titjib tal-ikel, b’mod partikolari l-vitamina D3, l-addittivi tal-ikel, l-enzimi tal-ikel jew l-aromatizzanti tal-ikel, jenħtieġ li jiġu eżentati mill-kontrolli fil-fruntieri u mir-rekwiżiti tal-attestazzjoni privata.

| (31) | Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom l-għan li jissostitwixxu kompletament dawk tar-Regolament Delegat (UE) 2019/625. Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2019/625 jitħassar. |
| --- | --- |

(31)

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom l-għan li jissostitwixxu kompletament dawk tar-Regolament Delegat (UE) 2019/625. Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2019/625 jitħassar.

| (32) | Peress li l-Annessi I, II, III u IV tad-Direttiva 96/23/KE mhumiex se jibqgħu japplikaw fl-14 ta’ Diċembru 2022, dan ir-Regolament jenħtieġ li jibda japplika mill-15 ta’ Diċembru 2022, |
| --- | --- |

(32)

Peress li l-Annessi I, II, III u IV tad-Direttiva 96/23/KE mhumiex se jibqgħu japplikaw fl-14 ta’ Diċembru 2022, dan ir-Regolament jenħtieġ li jibda japplika mill-15 ta’ Diċembru 2022,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 fir-rigward tar-rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom sabiex jiżgura li jikkonformaw mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti mir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2017/625 jew mar-rekwiżiti li huma rikonoxxuti bħala tal-inqas ekwivalenti għalihom.

2.   Ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 1 ikopru:

| (a) | l-identifikazzjoni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u ta’ ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem soġġetti għar-rekwiżiti li ġejjin għad-dħul fl-Unjoni:






  (i) | ir-rekwiżit li dawk l-annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem għandhom jiġu minn pajjiż terz jew reġjun tiegħu elenkat f’konformità mal-Artikolu 126(2), il-punt (a) tar-Regolament (UE) 2017/625; |
| --- | --- | --- |

(a)

l-identifikazzjoni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u ta’ ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem soġġetti għar-rekwiżiti li ġejjin għad-dħul fl-Unjoni:

(i)

ir-rekwiżit li dawk l-annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem għandhom jiġu minn pajjiż terz jew reġjun tiegħu elenkat f’konformità mal-Artikolu 126(2), il-punt (a) tar-Regolament (UE) 2017/625;

| (ii) | ir-rekwiżit li dawk l-annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem jintbagħtu minn stabbilimenti li jikkonformaw mar-rekwiżiti applikabbli msemmija fl-Artikolu 126(1) tar-Regolament (UE) 2017/625, u jinkisbu jew jiġu ppreparati fihom, jew rekwiżiti rikonoxxuti bħala mill-inqas ekwivalenti għalihom, u li jidhru f’listi mfassla u aġġornati f’konformità mal-Artikolu 127(3), il-punti (e)(ii) u (iii), tar-Regolament (UE) 2017/625; |
| --- | --- |

(ii)

ir-rekwiżit li dawk l-annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem jintbagħtu minn stabbilimenti li jikkonformaw mar-rekwiżiti applikabbli msemmija fl-Artikolu 126(1) tar-Regolament (UE) 2017/625, u jinkisbu jew jiġu ppreparati fihom, jew rekwiżiti rikonoxxuti bħala mill-inqas ekwivalenti għalihom, u li jidhru f’listi mfassla u aġġornati f’konformità mal-Artikolu 127(3), il-punti (e)(ii) u (iii), tar-Regolament (UE) 2017/625;

| (iii) | ir-rekwiżit li kull kunsinna ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem tkun akkumpanjata minn ċertifikat uffiċjali, jew minn attestazzjoni uffiċjali jew minn kwalunkwe evidenza oħra ta’ konformità mar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2017/625, bħal attestazzjoni privata, f’konformità mal-Artikolu 126(2), il-punt (c), tar-Regolament (UE) 2017/625; |
| --- | --- |

(iii)

ir-rekwiżit li kull kunsinna ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem tkun akkumpanjata minn ċertifikat uffiċjali, jew minn attestazzjoni uffiċjali jew minn kwalunkwe evidenza oħra ta’ konformità mar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2017/625, bħal attestazzjoni privata, f’konformità mal-Artikolu 126(2), il-punt (c), tar-Regolament (UE) 2017/625;

| (b) | rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem minn pajjiż terz jew reġjun tiegħu, elenkati f’konformità mal-Artikolu 127(2) tar-Regolament (UE) 2017/625; |
| --- | --- |

(b)

rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem minn pajjiż terz jew reġjun tiegħu, elenkati f’konformità mal-Artikolu 127(2) tar-Regolament (UE) 2017/625;

| (c) | rekwiżiti li l-kunsinni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi jintbagħtu minn stabbilimenti li jikkonformaw mar-rekwiżiti applikabbli msemmija fl-Artikolu 126(1) tar-Regolament (UE) 2017/625, jew ma’ rekwiżiti rikonoxxuti bħala tal-inqas ekwivalenti għalihom, u jinkisbu jew jiġu ppreparati fihom, u li jidhru f’listi mfassla u aġġornati f’konformità mal-Artikolu 127(3), il-punti (e)(ii) u (iii) tar-Regolament (UE) 2017/625; |
| --- | --- |

(c)

rekwiżiti li l-kunsinni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi jintbagħtu minn stabbilimenti li jikkonformaw mar-rekwiżiti applikabbli msemmija fl-Artikolu 126(1) tar-Regolament (UE) 2017/625, jew ma’ rekwiżiti rikonoxxuti bħala tal-inqas ekwivalenti għalihom, u jinkisbu jew jiġu ppreparati fihom, u li jidhru f’listi mfassla u aġġornati f’konformità mal-Artikolu 127(3), il-punti (e)(ii) u (iii) tar-Regolament (UE) 2017/625;

| (d) | rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti bażiċi speċifiċi li ġejjin minbarra r-rekwiżiti stabbiliti f’konformità mal-Artikolu 126 tar-Regolament (UE) 2017/625:






  (i) | laħam frisk, laħam ikkapuljat, preparati tal-laħam, prodotti tal-laħam, laħam separat mekkanikament u materja prima maħsuba għall-produzzjoni tal-ġelatina u l-kollaġen; |
| --- | --- | --- |

(d)

rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti bażiċi speċifiċi li ġejjin minbarra r-rekwiżiti stabbiliti f’konformità mal-Artikolu 126 tar-Regolament (UE) 2017/625:

(i)

laħam frisk, laħam ikkapuljat, preparati tal-laħam, prodotti tal-laħam, laħam separat mekkanikament u materja prima maħsuba għall-produzzjoni tal-ġelatina u l-kollaġen;

| (ii) | molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar; |
| --- | --- |

(ii)

molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar;

| (iii) | prodotti tas-sajd; |
| --- | --- |

(iii)

prodotti tas-sajd;

| (iv) | prodotti komposti; |
| --- | --- |

(iv)

prodotti komposti;

| (e) | rekwiżiti addizzjonali għaċ-ċertifikati uffiċjali, attestazzjonijiet uffiċjali u attestazzjonijiet privati li għandhom jakkumpanjaw annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem għad-dħul fl-Unjoni; |
| --- | --- |

(e)

rekwiżiti addizzjonali għaċ-ċertifikati uffiċjali, attestazzjonijiet uffiċjali u attestazzjonijiet privati li għandhom jakkumpanjaw annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem għad-dħul fl-Unjoni;

| (f) | ir-rekwiżiti għall-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi f’annimali li jipproduċu l-ikel u r-residwi tagħhom u għal-livelli ta’ kontaminanti u residwi tal-pestiċidi fi prodotti ta’ oriġini mill-annimali u prodotti komposti, fejn dawk l-annimali li jipproduċu l-ikel, il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali u l-prodotti komposti jidħlu fl-Unjoni minn pajjiżi terzi u huma maħsuba biex jitqiegħdu fis-suq tal-Unjoni, u dawk ir-rekwiżiti huma meħtieġa biex jiġi żgurat li tali annimali li jipproduċu l-ikel, prodotti ta’ oriġini mill-annimali u prodotti komposti jipprovdu livell ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem ekwivalenti għal dak previst mir-regoli rilevanti tal-Unjoni dwar is-sikurezza tal-ikel; |
| --- | --- |

(f)

ir-rekwiżiti għall-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi f’annimali li jipproduċu l-ikel u r-residwi tagħhom u għal-livelli ta’ kontaminanti u residwi tal-pestiċidi fi prodotti ta’ oriġini mill-annimali u prodotti komposti, fejn dawk l-annimali li jipproduċu l-ikel, il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali u l-prodotti komposti jidħlu fl-Unjoni minn pajjiżi terzi u huma maħsuba biex jitqiegħdu fis-suq tal-Unjoni, u dawk ir-rekwiżiti huma meħtieġa biex jiġi żgurat li tali annimali li jipproduċu l-ikel, prodotti ta’ oriġini mill-annimali u prodotti komposti jipprovdu livell ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem ekwivalenti għal dak previst mir-regoli rilevanti tal-Unjoni dwar is-sikurezza tal-ikel;

| (g) | ir-rekwiżit li l-annimali li jipproduċu l-ikel, il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali u l-prodotti komposti għandhom jidħlu biss fl-Unjoni minn pajjiżi terzi li jipprovdu evidenza u garanziji ta’ konformità mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament billi jissottomettu pjan ta’ kontroll. |
| --- | --- |

(g)

ir-rekwiżit li l-annimali li jipproduċu l-ikel, il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali u l-prodotti komposti għandhom jidħlu biss fl-Unjoni minn pajjiżi terzi li jipprovdu evidenza u garanziji ta’ konformità mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament billi jissottomettu pjan ta’ kontroll.

3.   Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal:

| (a) | annimali u oġġetti mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem, iżda meta d-destinazzjoni tal-annimali u tal-oġġetti ma tkunx ġiet deċiża mad-dħul fl-Unjoni u l-intenzjoni għall-konsum mill-bniedem ma tkunx tista’ tiġi eskluża, japplika dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

annimali u oġġetti mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem, iżda meta d-destinazzjoni tal-annimali u tal-oġġetti ma tkunx ġiet deċiża mad-dħul fl-Unjoni u l-intenzjoni għall-konsum mill-bniedem ma tkunx tista’ tiġi eskluża, japplika dan ir-Regolament;

| (b) | annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem li jagħmlu biss tranżitu mill-Unjoni mingħajr ma jitqiegħdu fis-suq; |
| --- | --- |

(b)

annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem li jagħmlu biss tranżitu mill-Unjoni mingħajr ma jitqiegħdu fis-suq;

| (c) | oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem għall-fini ta’ kampjuni għall-analiżi tal-prodotti u l-ittestjar tal-kwalità mingħajr ma jitqiegħdu fis-suq. |
| --- | --- |

(c)

oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem għall-fini ta’ kampjuni għall-analiżi tal-prodotti u l-ittestjar tal-kwalità mingħajr ma jitqiegħdu fis-suq.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “li jidħlu fl-Unjoni” jew “dħul fl-Unjoni” tfisser l-azzjoni li jidħlu fl-Unjoni jew id-dħul fl-Unjoni kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (40), tar-Regolament (UE) 2017/625; |
| --- | --- |

(1)

“li jidħlu fl-Unjoni” jew “dħul fl-Unjoni” tfisser l-azzjoni li jidħlu fl-Unjoni jew id-dħul fl-Unjoni kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (40), tar-Regolament (UE) 2017/625;

| (2) | “kunsinna” tfisser kunsinna kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (37), tar-Regolament (UE) 2017/625; |
| --- | --- |

(2)

“kunsinna” tfisser kunsinna kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (37), tar-Regolament (UE) 2017/625;

| (3) | “annimali” tfisser annimali kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (9), tar-Regolament (UE) 2017/625; |
| --- | --- |

(3)

“annimali” tfisser annimali kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (9), tar-Regolament (UE) 2017/625;

| (4) | “oġġetti” tfisser oġġetti kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (11), tar-Regolament (UE) 2017/625; |
| --- | --- |

(4)

“oġġetti” tfisser oġġetti kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (11), tar-Regolament (UE) 2017/625;

| (5) | “ekwivalenti” tfisser ekwivalenti kif iddefinit fl-Artikolu 2(1), il-punt (e), tar-Regolament (KE) Nru 852/2004; |
| --- | --- |

(5)

“ekwivalenti” tfisser ekwivalenti kif iddefinit fl-Artikolu 2(1), il-punt (e), tar-Regolament (KE) Nru 852/2004;

| (6) | “stabbiliment” tfisser stabbiliment kif iddefinit fl-Artikolu 2(1), il-punt (c), tar-Regolament (KE) Nru 852/2004; |
| --- | --- |

(6)

“stabbiliment” tfisser stabbiliment kif iddefinit fl-Artikolu 2(1), il-punt (c), tar-Regolament (KE) Nru 852/2004;

| (7) | “ċertifikat uffiċjali” tfisser ċertifikat uffiċjali kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (27), tar-Regolament (UE) 2017/625; |
| --- | --- |

(7)

“ċertifikat uffiċjali” tfisser ċertifikat uffiċjali kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (27), tar-Regolament (UE) 2017/625;

| (8) | “attestazzjoni uffiċjali” tfisser attestazzjoni uffiċjali kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (28), tar-Regolament (UE) 2017/625; |
| --- | --- |

(8)

“attestazzjoni uffiċjali” tfisser attestazzjoni uffiċjali kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (28), tar-Regolament (UE) 2017/625;

| (9) | “attestazzjoni privata” tfisser attestazzjoni ffirmata mill-operatur tan-negozju tal-ikel li jkun qed idaħħal oġġetti fl-Unjoni; |
| --- | --- |

(9)

“attestazzjoni privata” tfisser attestazzjoni ffirmata mill-operatur tan-negozju tal-ikel li jkun qed idaħħal oġġetti fl-Unjoni;

| (10) | “tqegħid fis-suq” tfisser tqegħid fis-suq kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (8), tar-Regolament (KE) Nru 178/2002; |
| --- | --- |

(10)

“tqegħid fis-suq” tfisser tqegħid fis-suq kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (8), tar-Regolament (KE) Nru 178/2002;

| (11) | “laħam frisk” tfisser laħam frisk kif iddefinit fil-punt 1.10 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(11)

“laħam frisk” tfisser laħam frisk kif iddefinit fil-punt 1.10 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (12) | “ikkapuljat” tfisser laħam ikkapuljat kif iddefinit fil-punt 1.13 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(12)

“ikkapuljat” tfisser laħam ikkapuljat kif iddefinit fil-punt 1.13 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (13) | “preparati tal-laħam” tfisser preparati tal-laħam kif iddefinit fil-punt 1.15 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(13)

“preparati tal-laħam” tfisser preparati tal-laħam kif iddefinit fil-punt 1.15 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (14) | “prodotti tal-laħam” tfisser prodotti tal-laħam kif iddefinit fil-punt 7.1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(14)

“prodotti tal-laħam” tfisser prodotti tal-laħam kif iddefinit fil-punt 7.1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (15) | “laħam separat mekkanikament” tfisser laħam separat mekkanikament kif iddefinit fil-punt 1.14 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(15)

“laħam separat mekkanikament” tfisser laħam separat mekkanikament kif iddefinit fil-punt 1.14 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (16) | “ġelatina” tfisser ġelatina kif iddefinit fil-punt 7.7 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(16)

“ġelatina” tfisser ġelatina kif iddefinit fil-punt 7.7 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (17) | “kollaġen” tfisser kollaġen kif iddefinit fil-punt 7.8 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(17)

“kollaġen” tfisser kollaġen kif iddefinit fil-punt 7.8 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (18) | “prodotti raffinati ħafna li joriġinaw mill-annimali” tfisser prodotti raffinati ħafna msemmija fit-Taqsima XVI, il-punt 1, tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(18)

“prodotti raffinati ħafna li joriġinaw mill-annimali” tfisser prodotti raffinati ħafna msemmija fit-Taqsima XVI, il-punt 1, tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (19) | “molluski bivalvi” tfisser molluski bivalvi kif iddefinit fil-punt 2.1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(19)

“molluski bivalvi” tfisser molluski bivalvi kif iddefinit fil-punt 2.1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (20) | “prodotti tas-sajd” tfisser prodotti tas-sajd kif iddefinit fil-punt 3.1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(20)

“prodotti tas-sajd” tfisser prodotti tas-sajd kif iddefinit fil-punt 3.1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (21) | “prodott kompost” tfisser ikel li fih kemm prodotti ta’ oriġini mill-pjanti kif ukoll prodotti pproċessati ta’ oriġini mill-annimali; |
| --- | --- |

(21)

“prodott kompost” tfisser ikel li fih kemm prodotti ta’ oriġini mill-pjanti kif ukoll prodotti pproċessati ta’ oriġini mill-annimali;

| (22) | “sustanza farmakoloġikament attiva” tfisser sustanza farmakoloġikament attiva kif iddefinit fl-Artikolu 2, il-punt (a) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2090 (25); |
| --- | --- |

(22)

“sustanza farmakoloġikament attiva” tfisser sustanza farmakoloġikament attiva kif iddefinit fl-Artikolu 2, il-punt (a) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2090 (25);

25

| (23) | “kontaminant” tfisser kontaminant kif iddefinit fl-Artikolu 1(1), it-tieni subparagrafu tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 (26); |
| --- | --- |

(23)

“kontaminant” tfisser kontaminant kif iddefinit fl-Artikolu 1(1), it-tieni subparagrafu tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 (26);

26

| (24) | “residwi tal-pestiċidi” tfisser residwi tal-pestiċidi kif iddefinit fl-Artikolu 3(2), il-punt (c) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005; |
| --- | --- |

(24)

“residwi tal-pestiċidi” tfisser residwi tal-pestiċidi kif iddefinit fl-Artikolu 3(2), il-punt (c) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005;

| (25) | “prodott ta’ oriġini mill-annimali” tfisser prodott ta’ oriġini mill-annimali kif iddefinit fil-punt 8.1. tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(25)

“prodott ta’ oriġini mill-annimali” tfisser prodott ta’ oriġini mill-annimali kif iddefinit fil-punt 8.1. tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (26) | “pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti” tfisser pjan ta’ kontroll dwar l-użu tas-sustanzi farmakoloġikament attivi, il-limiti massimi ta’ residwi tas-sustanzi farmakoloġikament attivi, il-livelli massimi ta’ residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tal-kontaminanti fl-annimali li jipproduċu l-ikel, fil-prodotti ta’ oriġini mill-annimali, inklużi dawk użati fil-prodotti komposti; |
| --- | --- |

(26)

“pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti” tfisser pjan ta’ kontroll dwar l-użu tas-sustanzi farmakoloġikament attivi, il-limiti massimi ta’ residwi tas-sustanzi farmakoloġikament attivi, il-livelli massimi ta’ residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tal-kontaminanti fl-annimali li jipproduċu l-ikel, fil-prodotti ta’ oriġini mill-annimali, inklużi dawk użati fil-prodotti komposti;

| (27) | “insetti” tfisser ikel li jikkonsisti, huwa iżolat jew prodott minn insetti jew mill-partijiet tagħhom, inkluż kwalunkwe stadju tal-ħajja ta’ insetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem li, meta applikabbli, huma awtorizzati f’konformità mar-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (27) u inklużi fil-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid stabbilita bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (28) (“il-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid”); |
| --- | --- |

(27)

“insetti” tfisser ikel li jikkonsisti, huwa iżolat jew prodott minn insetti jew mill-partijiet tagħhom, inkluż kwalunkwe stadju tal-ħajja ta’ insetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem li, meta applikabbli, huma awtorizzati f’konformità mar-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (27) u inklużi fil-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid stabbilita bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (28) (“il-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid”);

27

28

| (28) | “tranżitu” tfisser tranżitu kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (44) tar-Regolament (UE) 2017/625; |
| --- | --- |

(28)

“tranżitu” tfisser tranżitu kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (44) tar-Regolament (UE) 2017/625;

| (29) | “laħam tar-rettili” tfisser il-partijiet li jittieklu, jew mhux ipproċessati jew ipproċessati, idderivati minn rettili mrobbija, li jappartjenu għall-ispeċijiet Alligator mississippiensis, Crocodylus johnstoni, Crocodylus niloticus, Crocodylus porosus, Timon lepidus, Python reticulatus, Python molurus bivittatus jew Pelodiscus sinensis, li huma, meta applikabbli, awtorizzati f’konformità mar-Regolament (UE) 2015/2283 u inklużi fil-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid; |
| --- | --- |

(29)

“laħam tar-rettili” tfisser il-partijiet li jittieklu, jew mhux ipproċessati jew ipproċessati, idderivati minn rettili mrobbija, li jappartjenu għall-ispeċijiet Alligator mississippiensis, Crocodylus johnstoni, Crocodylus niloticus, Crocodylus porosus, Timon lepidus, Python reticulatus, Python molurus bivittatus jew Pelodiscus sinensis, li huma, meta applikabbli, awtorizzati f’konformità mar-Regolament (UE) 2015/2283 u inklużi fil-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid;

Alligator mississippiensis

Crocodylus johnstoni

Crocodylus niloticus

Crocodylus porosus

Timon lepidus

Python reticulatus

Python molurus bivittatus

Pelodiscus sinensis

| (30) | “bebbux” tfisser bebbux kif iddefinit fil-punt 6.2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 u kull speċi oħra ta’ bebbux tal-familja ta’ Helicidae, Hygromiidae jew Sphincterochilidae, maħsuba għall-konsum mill-bniedem; |
| --- | --- |

(30)

“bebbux” tfisser bebbux kif iddefinit fil-punt 6.2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 u kull speċi oħra ta’ bebbux tal-familja ta’ Helicidae, Hygromiidae jew Sphincterochilidae, maħsuba għall-konsum mill-bniedem;

Helicidae

Hygromiidae

Sphincterochilidae

| (31) | “ikel” tfisser ikel kif iddefinit fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002; |
| --- | --- |

(31)

“ikel” tfisser ikel kif iddefinit fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002;

| (32) | “għalf” jew “għalf tal-annimali” tfisser għalf jew għalf tal-annimali kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (4) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002; |
| --- | --- |

(32)

“għalf” jew “għalf tal-annimali” tfisser għalf jew għalf tal-annimali kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (4) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002;

| (33) | “awditu” tfisser awditu kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (30) tar-Regolament (UE) 2017/625; |
| --- | --- |

(33)

“awditu” tfisser awditu kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (30) tar-Regolament (UE) 2017/625;

| (34) | “awtoritajiet kompetenti” tfisser awtoritajiet kompetenti kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (3) tar-Regolament (UE) 2017/625; |
| --- | --- |

(34)

“awtoritajiet kompetenti” tfisser awtoritajiet kompetenti kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (3) tar-Regolament (UE) 2017/625;

| (35) | “nebbieta” tfisser nebbieta kif iddefinit fl-Artikolu 2, il-punt (a) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2013 (29); |
| --- | --- |

(35)

“nebbieta” tfisser nebbieta kif iddefinit fl-Artikolu 2, il-punt (a) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2013 (29);

29

| (36) | “produzzjoni primarja” tfisser produzzjoni primarja kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (17) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002; |
| --- | --- |

(36)

“produzzjoni primarja” tfisser produzzjoni primarja kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (17) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002;

| (37) | “biċċerija” tfisser biċċerija kif iddefinit fil-punt 1.16 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(37)

“biċċerija” tfisser biċċerija kif iddefinit fil-punt 1.16 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (38) | “stabbiliment li jipproċessa l-kaċċa” tfisser stabbiliment li jipproċessa l-kaċċa kif iddefinit fil-punt 1.18 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(38)

“stabbiliment li jipproċessa l-kaċċa” tfisser stabbiliment li jipproċessa l-kaċċa kif iddefinit fil-punt 1.18 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (39) | “impjant tat-tqattigħ” tfisser impjant tat-tqattigħ kif iddefinit fil-punt 1.17 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(39)

“impjant tat-tqattigħ” tfisser impjant tat-tqattigħ kif iddefinit fil-punt 1.17 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (40) | “żona ta’ produzzjoni” tfisser żona ta’ produzzjoni kif iddefinit fil-punt 2.5 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(40)

“żona ta’ produzzjoni” tfisser żona ta’ produzzjoni kif iddefinit fil-punt 2.5 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (41) | “bastiment fabbrika” tfisser bastiment fabbrika kif iddefinit fil-punt 3.2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(41)

“bastiment fabbrika” tfisser bastiment fabbrika kif iddefinit fil-punt 3.2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (42) | “bastiment friża” tfisser bastiment friża kif iddefinit fil-punt 3.3 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(42)

“bastiment friża” tfisser bastiment friża kif iddefinit fil-punt 3.3 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (43) | “bastiment reefer” tfisser bastiment mgħammar biex jaħżen u jittrasporta oġġetti permezz ta’ pellets jew merkanzija mhux marbuta (bl-ingrossa) fi stivi jew kmamar b’temperatura kkontrollata; |
| --- | --- |

(43)

“bastiment reefer” tfisser bastiment mgħammar biex jaħżen u jittrasporta oġġetti permezz ta’ pellets jew merkanzija mhux marbuta (bl-ingrossa) fi stivi jew kmamar b’temperatura kkontrollata;

| (44) | “prodotti tal-ħalib” tfisser prodotti tal-ħalib kif iddefinit fil-punt 7.2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(44)

“prodotti tal-ħalib” tfisser prodotti tal-ħalib kif iddefinit fil-punt 7.2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (45) | “prodotti tal-bajd” tfisser prodotti tal-bajd kif iddefinit fil-punt 7.3 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(45)

“prodotti tal-bajd” tfisser prodotti tal-bajd kif iddefinit fil-punt 7.3 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (46) | “operatur ta’ negozju tal-ikel” tfisser operatur ta’ negozju tal-ikel kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (3) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002. |
| --- | --- |

(46)

“operatur ta’ negozju tal-ikel” tfisser operatur ta’ negozju tal-ikel kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (3) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002.

| (47) | “operatur” tfisser operatur kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (29) tar-Regolament (UE) 2017/625; |
| --- | --- |

(47)

“operatur” tfisser operatur kif iddefinit fl-Artikolu 3, il-punt (29) tar-Regolament (UE) 2017/625;

| (48) | “post ta’ kontroll fuq il-fruntiera” tfisser post ta’ kontroll fuq il-fruntiera kif definit fl-Artikolu 3, il-punt (38) tar-Regolament (UE) 2017/625. |
| --- | --- |

(48)

“post ta’ kontroll fuq il-fruntiera” tfisser post ta’ kontroll fuq il-fruntiera kif definit fl-Artikolu 3, il-punt (38) tar-Regolament (UE) 2017/625.

KAPITOLU II

KUNDIZZJONIJIET GĦAD-DĦUL FL-UNJONI FIR-RIGWARD TA’ PAJJIŻI TERZI TA’ ORIĠINI JEW REĠJUNI TAGĦHOM

Artikolu 3

Annimali li jipproduċu l-ikel u oġġetti li huma meħtieġa li jiġu minn pajjiżi terzi jew minn reġjuni tagħhom li huma inklużi fil-lista msemmija fl-Artikolu 126(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2017/625

Il-kunsinni tal-annimali li jipproduċu l-ikel u l-oġġetti li ġejjin, li huma maħsuba għall-konsum mill-bniedem, għandhom jidħlu fl-Unjoni biss minn pajjiż terz jew mir-reġjun tiegħu inkluż fil-lista għal dawk l-annimali u l-oġġetti stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405:

| (a) | annimali ħajjin li għalihom ġew stabbiliti l-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda (“kodiċijiet NM”) fit-Tieni Parti, il-Kapitolu 1, tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, fejn dawk l-annimali ħajjin huma annimali li jipproduċu l-ikel; |
| --- | --- |

(a)

annimali ħajjin li għalihom ġew stabbiliti l-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda (“kodiċijiet NM”) fit-Tieni Parti, il-Kapitolu 1, tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, fejn dawk l-annimali ħajjin huma annimali li jipproduċu l-ikel;

| (b) | prodotti ta’ oriġini mill-annimali, inklużi laħam tar-rettili u insetti sħaħ mejta, partijiet ta’ insetti jew insetti pproċessati, maħsuba għall-konsum mill-bniedem, li għalihom ġew stabbiliti l-kodiċijiet li ġejjin fit-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87:






  (i) | il-kodiċijiet NM fil-Kapitoli 2 sa 5, 15, 16 jew 29; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

prodotti ta’ oriġini mill-annimali, inklużi laħam tar-rettili u insetti sħaħ mejta, partijiet ta’ insetti jew insetti pproċessati, maħsuba għall-konsum mill-bniedem, li għalihom ġew stabbiliti l-kodiċijiet li ġejjin fit-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87:

(i)

il-kodiċijiet NM fil-Kapitoli 2 sa 5, 15, 16 jew 29; jew

| (ii) | L-intestaturi tas-Sistema Armonizzata (“intestaturi SA”) 0901, 1702, 2105, 2106, 2301, 3001, 3002, 3302, 3501, 3502, 3503, 3504, 3507, 3913, 3926, 4101, 4102, 4103 jew 9602; |
| --- | --- |

(ii)

L-intestaturi tas-Sistema Armonizzata (“intestaturi SA”) 0901, 1702, 2105, 2106, 2301, 3001, 3002, 3302, 3501, 3502, 3503, 3504, 3507, 3913, 3926, 4101, 4102, 4103 jew 9602;

| (c) | bebbux ħaj, minbarra bebbux tal-baħar, li ssir referenza għalih bil-kodiċi NM 0307 60 00 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87; |
| --- | --- |

(c)

bebbux ħaj, minbarra bebbux tal-baħar, li ssir referenza għalih bil-kodiċi NM 0307 60 00 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87;

| (d) | dqiq tal-polline li jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 1212 99 95 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87. |
| --- | --- |

(d)

dqiq tal-polline li jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 1212 99 95 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87.

Artikolu 4

Rekwiżiti addizzjonali għad-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti annimali li jipproduċu l-ikel u oġġetti minn pajjiż terz jew reġjun tiegħu

Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 127(3) tar-Regolament (UE) 2017/625, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi biss fuq l-inklużjoni ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom fil-lista msemmija fl-Artikolu 126(2), il-punt (a) ta’ dak ir-Regolament jekk ir-rekwiżiti li ġejjin ikunu rikonoxxuti mill-Kummissjoni li huma tal-inqas ekwivalenti għar-rekwiżiti rilevanti fl-Unjoni għall-annimali li jipproduċu l-ikel u l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament:

| (a) | il-leġiżlazzjoni tal-pajjiż terz dwar:






  (i) | il-produzzjoni ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali; |
| --- | --- | --- |

(a)

il-leġiżlazzjoni tal-pajjiż terz dwar:

(i)

il-produzzjoni ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali;

| (ii) | l-użu ta’ prodotti veterinarji mediċinali, inklużi regoli dwar il-projbizzjoni jew l-awtorizzazzjoni tagħhom, it-tqassim tagħhom, it-tqegħid tagħhom fis-suq u r-regoli li jkopru l-amministrazzjoni u l-ispezzjonijiet; |
| --- | --- |

(ii)

l-użu ta’ prodotti veterinarji mediċinali, inklużi regoli dwar il-projbizzjoni jew l-awtorizzazzjoni tagħhom, it-tqassim tagħhom, it-tqegħid tagħhom fis-suq u r-regoli li jkopru l-amministrazzjoni u l-ispezzjonijiet;

| (iii) | il-preparazzjoni u l-użu tal-għalf, inklużi l-proċeduri għall-użu ta’ addittivi u l-preparazzjoni u l-użu tal-għalf medikat, kif ukoll il-kwalità tal-iġjene tal-materja prima użata għall-preparazzjoni tal-għalf u tal-prodott finali; |
| --- | --- |

(iii)

il-preparazzjoni u l-użu tal-għalf, inklużi l-proċeduri għall-użu ta’ addittivi u l-preparazzjoni u l-użu tal-għalf medikat, kif ukoll il-kwalità tal-iġjene tal-materja prima użata għall-preparazzjoni tal-għalf u tal-prodott finali;

| (b) | il-kundizzjonijiet tal-iġjene tal-produzzjoni, tal-manifattura, tal-immaniġġar, tal-ħżin u tad-dispaċċ attwalment applikati għall-prodotti ta’ oriġini mill-annimali maħsuba għall-Unjoni; |
| --- | --- |

(b)

il-kundizzjonijiet tal-iġjene tal-produzzjoni, tal-manifattura, tal-immaniġġar, tal-ħżin u tad-dispaċċ attwalment applikati għall-prodotti ta’ oriġini mill-annimali maħsuba għall-Unjoni;

| (c) | kwalunkwe esperjenza ta’ kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti ta’ oriġini mill-annimali mill-pajjiż terz u r-riżultati ta’ kwalunkwe kontroll uffiċjali mad-dħul fl-Unjoni; |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe esperjenza ta’ kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti ta’ oriġini mill-annimali mill-pajjiż terz u r-riżultati ta’ kwalunkwe kontroll uffiċjali mad-dħul fl-Unjoni;

| (d) | meta disponibbli, ir-riżultati ta’ awditi mwettqa mill-Kummissjoni fil-pajjiż terz relatati ma’ annimali li jipproduċu l-ikel u oġġetti oħrajn li għalihom il-pajjiż terz diġà huwa elenkat f’konformità mal-Artikolu 127(2) tar-Regolament (UE) 2017/625, b’mod partikolari r-riżultati tal-valutazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż terz awditjat, u l-azzjoni li ħadu l-awtoritajiet kompetenti fid-dawl ta’ kwalunkwe rakkomandazzjoni indirizzata lilhom wara tali awditi mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(d)

meta disponibbli, ir-riżultati ta’ awditi mwettqa mill-Kummissjoni fil-pajjiż terz relatati ma’ annimali li jipproduċu l-ikel u oġġetti oħrajn li għalihom il-pajjiż terz diġà huwa elenkat f’konformità mal-Artikolu 127(2) tar-Regolament (UE) 2017/625, b’mod partikolari r-riżultati tal-valutazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż terz awditjat, u l-azzjoni li ħadu l-awtoritajiet kompetenti fid-dawl ta’ kwalunkwe rakkomandazzjoni indirizzata lilhom wara tali awditi mill-Kummissjoni;

| (e) | l-eżistenza, l-implimentazzjoni u l-komunikazzjoni ta’ programm ta’ kontroll ta’ żoonożi approvat mill-Kummissjoni meta applikabbli; |
| --- | --- |

(e)

l-eżistenza, l-implimentazzjoni u l-komunikazzjoni ta’ programm ta’ kontroll ta’ żoonożi approvat mill-Kummissjoni meta applikabbli;

| (f) | ir-rekwiżiti tal-pajjiż terz fir-rigward ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi, pestiċidi u kontaminanti, f’konformità mal-Artikolu 6. |
| --- | --- |

(f)

ir-rekwiżiti tal-pajjiż terz fir-rigward ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi, pestiċidi u kontaminanti, f’konformità mal-Artikolu 6.

Artikolu 5

Annimali u prodotti li għalihom japplikaw l-Artikoli 6 sa 12

1.   Ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 6 sa 12 għandhom japplikaw għall-annimali u l-prodotti li ġejjin:

| (a) | annimali ħajjin li għalihom ġew stabbiliti l-kodiċijiet NM fit-Tieni Parti, it-Taqsima 1, il-Kapitolu 1, tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, fejn dawk l-annimali huma annimali li jipproduċu l-ikel; |
| --- | --- |

(a)

annimali ħajjin li għalihom ġew stabbiliti l-kodiċijiet NM fit-Tieni Parti, it-Taqsima 1, il-Kapitolu 1, tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, fejn dawk l-annimali huma annimali li jipproduċu l-ikel;

| (b) | prodotti ta’ oriġini mill-annimali, li għalihom ġew stabbiliti kodiċijiet NM fit-Tieni Parti, il-Kapitoli 2 sa 5, 15 u 16, tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, u li għalihom ġew stabbiliti subintestaturi tas-Sistema Armonizzata (“subintestaturi SA”) taħt l-intestaturi SA 0901, 2105, 3501, 3502 u 3504; |
| --- | --- |

(b)

prodotti ta’ oriġini mill-annimali, li għalihom ġew stabbiliti kodiċijiet NM fit-Tieni Parti, il-Kapitoli 2 sa 5, 15 u 16, tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, u li għalihom ġew stabbiliti subintestaturi tas-Sistema Armonizzata (“subintestaturi SA”) taħt l-intestaturi SA 0901, 2105, 3501, 3502 u 3504;

| (c) | prodotti komposti li għalihom ġew stabbiliti l-kodiċijiet NM fit-Tieni Parti, it-Taqsima III, il-Kapitolu 15 u t-Taqsima IV, il-Kapitoli 16 sa 22, tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87. |
| --- | --- |

(c)

prodotti komposti li għalihom ġew stabbiliti l-kodiċijiet NM fit-Tieni Parti, it-Taqsima III, il-Kapitolu 15 u t-Taqsima IV, il-Kapitoli 16 sa 22, tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87.

2.   Ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 6 sa 12 ma għandhomx japplikaw

| — | għall-ġelatina u għall-materja prima għall-produzzjoni tal-ġelatina, imsemmija fit-Taqsima XIV, il-Kapitolu I, il-punt 1, tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, u |
| --- | --- |

—

għall-ġelatina u għall-materja prima għall-produzzjoni tal-ġelatina, imsemmija fit-Taqsima XIV, il-Kapitolu I, il-punt 1, tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, u

| — | għall-kollaġen u għall-materja prima għall-produzzjoni tal-kollaġen, imsemmija fit-Taqsima XV, il-Kapitolu I, il-punt 1, tal-Anness III ta’ dak ir-Regolament, u |
| --- | --- |

—

għall-kollaġen u għall-materja prima għall-produzzjoni tal-kollaġen, imsemmija fit-Taqsima XV, il-Kapitolu I, il-punt 1, tal-Anness III ta’ dak ir-Regolament, u

| — | għall-prodotti raffinati ħafna ta’ oriġini mill-annimali, u |
| --- | --- |

—

għall-prodotti raffinati ħafna ta’ oriġini mill-annimali, u

| — | għall-insetti, għaż-żrinġijiet, għas-saqajn taż-żrinġijiet, għall-bebbux, għar-rettili u għal-laħam tar-rettili. |
| --- | --- |

—

għall-insetti, għaż-żrinġijiet, għas-saqajn taż-żrinġijiet, għall-bebbux, għar-rettili u għal-laħam tar-rettili.

Artikolu 6

Rekwiżiti addizzjonali għad-dħul fl-Unjoni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel, prodotti ta’ oriġini mill-annimali u prodotti komposti, fir-rigward ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi u residwi tagħhom, kontaminanti u residwi tal-pestiċidi

1.   Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2017/625, il-kunsinni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel, prodotti ta’ oriġini mill-annimali u prodotti komposti, għandhom jidħlu fl-Unjoni biss minn pajjiż terz li jkollu stabbilit pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti li jistabbilixxi garanziji fir-rigward tal-konformità ma’:

| (a) | ir-rekwiżiti tal-Unjoni dwar l-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi, il-limiti massimi ta’ residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi, il-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi u l-livelli massimi ta’ kontaminanti; u |
| --- | --- |

(a)

ir-rekwiżiti tal-Unjoni dwar l-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi, il-limiti massimi ta’ residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi, il-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi u l-livelli massimi ta’ kontaminanti; u

| (b) | ir-rekwiżiti addizzjonali speċifikati fl-Artikoli 9 sa 12 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(b)

ir-rekwiżiti addizzjonali speċifikati fl-Artikoli 9 sa 12 ta’ dan ir-Regolament.

2.   Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 127(3) tar-Regolament (UE) 2017/625, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-inklużjoni ta’ pajjiż terz fil-lista msemmija fl-Artikolu 126(2), il-punt (a), ta’ dak ir-Regolament biss jekk dak il-pajjiż terz jipprovdi evidenza u garanziji ta’ konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, flimkien mal-informazzjoni elenkata fil-Parti II tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament, fit-talba għall-inklużjoni fil-lista ta’ pajjiżi terzi li dak il-pajjiż terz għandu jissottometti skont l-Artikolu 127(2) tar-Regolament (UE) 2017/625.

3.   Wara li tkun approvat l-inklużjoni tal-pajjiż terz fil-lista ta’ pajjiżi terzi awtorizzati, il-Kummissjoni għandha tiżgura, f’konformità mal-Artikolu 127(3) tar-Regolament (UE) 2017/625, li l-pajjiż terz ikompli jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.

4.   Għall-finijiet tal-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha tqis l-evidenza aġġornata u l-garanziji ta’ konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 1, inkluża l-informazzjoni meħtieġa dwar il-pjan ta’ kontroll tal-pajjiż terz għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti f’konformità mal-Parti II tal-Anness I, li jrid jiġi ppreżentat minn dak il-pajjiż terz sal-31 ta’ Marzu ta’ kull sena.

Artikolu 7

Inklużjoni ta’ pajjiż terz f’lista ta’ pajjiżi terzi li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Unjoni dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u r-residwi tagħhom, il-kontaminanti u r-residwi tal-pestiċidi

Minbarra l-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) 2017/625, il-kunsinni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel, ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali u ta’ prodotti komposti, għandhom jidħlu fl-Unjoni biss minn pajjiż terz li jikkonforma mar-rekwiżiti previsti fl-Artikolu 6(1) u li huwa inkluż fil-lista ta’ pajjiżi terzi approvati għad-dħul fl-Unjoni tal-annimali li jipproduċu l-ikel ikkonċernati jew prodotti ta’ oriġini mill-annimali, stabbilit fl-Anness -I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405.

Artikolu 8

Deroga mir-rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel, prodotti ta’ oriġini mill-annimali u prodotti komposti

1.   B’deroga mill-Artikolu 7, il-kunsinni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel, prodotti ta’ oriġini mill-annimali u prodotti komposti jistgħu jidħlu fl-Unjoni minn pajjiżi terzi li ma għandhomx pjan ta’ kontroll approvat għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti iżda jiżguraw li l-annimali li jipproduċu l-ikel u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali, inklużi dawk użati fil-prodotti komposti, joriġinaw fi Stat Membru jew f’pajjiż terz inkluż fil-lista stabbilita fl-Anness -I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 fir-rigward ta’ dawk l-annimali li jipproduċu l-ikel jew il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

2.   Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 127(3) tar-Regolament (UE) 2017/625, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-inklużjoni ta’ pajjiż terz fil-lista msemmija fl-Artikolu 126(2), il-punt (a) ta’ dak ir-Regolament biss jekk l-awtorità kompetenti ta’ dak il-pajjiż terz tipprovdi lill-Kummissjoni b’evidenza u b’garanziji ta’ konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. Tali evidenza u garanziji għandhom jikkonsistu f’informazzjoni dwar il-proċeduri stabbiliti f’dak il-pajjiż terz biex jiggarantixxu t-traċċabbiltà u l-oriġini ta’ dawk l-annimali li jipproduċu l-ikel u dawk il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

3.   Meta pajjiż terz jiġi inkluż, f’konformità mal-paragrafi (1) u (2), fil-lista ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għal annimali li jipproduċu l-ikel jew prodotti ta’ oriġini mill-annimali speċifiċi, id-dħul għal dak il-pajjiż terz għandu jkun akkumpanjat bin-nota li ġejja:

“Pajjiż terz, li jdaħħal fl-Unjoni annimali speċifiċi li jipproduċu l-ikel jew prodotti ta’ oriġini mill-annimali biss – bħala tali jew bħala ingredjenti ta’ prodotti komposti – li joriġinaw (a) minn pajjiżi terzi oħrajn awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ tali annimali li jipproduċu l-ikel jew prodotti ta’ oriġini mill-annimali, jew (b) mill-Istati Membri, f’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2292.”.

Għall-pajjiżi terzi li, minħabba r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali, ma jistgħux idaħħlu fl-Unjoni annimali li jipproduċu l-ikel jew prodotti ta’ oriġini mill-annimali speċifiċi bħala tali, id-dħul għal dak il-pajjiż terz għandu jkun akkumpanjat min-nota li ġejja:

“Pajjiż terz, li jdaħħal fl-Unjoni prodotti komposti li fihom prodotti pproċessati ta’ oriġni mill-annimali, li joriġinaw (a) minn pajjiżi terzi oħrajn awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ tali prodotti ta’ oriġini mill-annimali, jew (b) mill-Istati Membri, f’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2292.”.

4.   Għall-produzzjoni ta’ budellati maħsuba għad-dħul fl-Unjoni, il-pajjiżi terzi jistgħu jużaw materja prima ta’ oriġini mill-annimali miksuba minn Stati Membri jew minn pajjiżi terzi oħrajn jew minn reġjuni tagħhom li huma awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ laħam frisk, jew ta’ ċerti prodotti tal-laħam u stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u intestini ttrattati, u li huma elenkati fil-listi rilevanti ta’ tali laħam frisk u prodotti tal-laħam tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 (30) jew tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405. Il-pajjiżi terzi li jdaħħlu budellati fl-Unjoni għandhom ikunu elenkati fl-Anness -I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 għall-budellati. Barra minn hekk, l-istabbilimenti li minnhom il-budellati jkunu se jiddaħħlu fl-Unjoni għandhom jiġu elenkati f’konformità mal-Artikolu 13(1) ta’ dan ir-Regolament.

5.   Wara li tkun approvat l-inklużjoni tal-pajjiż terz fil-listi ta’ pajjiżi terzi awtorizzati msemmija f’dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tiżgura, f’konformità mal-Artikolu 127(4) tar-Regolament (UE) 2017/625, li l-pajjiż terz ikompli jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.

KAPITOLU III

KUNDIZZJONIJIET GĦAD-DĦUL FL-UNJONI FIR-RIGWARD TAL-UŻU TA’ SUSTANZI FARMAKOLOĠIKAMENT ATTIVI U R-RESIDWI TAGĦHOM, KONTAMINANTI U RESIDWI TAL-PESTIĊIDI

Artikolu 9

Rekwiżiti fir-rigward tal-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi f’annimali li jipproduċu l-ikel u r-residwi tagħhom fi prodotti ta’ oriġini mill-annimali u prodotti komposti

1.   L-annimali li jipproduċu l-ikel, il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali u l-prodotti komposti għandhom jidħlu biss fl-Unjoni minn pajjiżi terzi li jipprovdu garanziji li l-kontrolli fuq l-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi msemmija fl-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2022/XXX u fuq ir-residwi tagħhom ikunu tal-inqas ekwivalenti għal dawk meħtieġa għall-pjanijiet ta’ kontroll nazzjonali pluriennali tal-Istati Membri, kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/XXX.

2.   Meta pajjiż terz jawtorizza l-użu f’annimali li jipproduċu l-ikel ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi li mhumiex awtorizzati għal annimali bħal dawn fl-Unjoni, l-annimali li jipproduċu l-ikel, il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali u l-prodotti komposti għandhom jidħlu fl-Unjoni biss sakemm dak il-pajjiż terz jipprovdi garanziji li ma jkun preżenti l-ebda residwu tagħhom f’dawk l-annimali u prodotti. Il-metodi ta’ analiżi użati biex juru n-nuqqas ta’ residwi bħal dawn għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/808 jew mar-rekwiżiti ekwivalenti għalihom.

Artikolu 10

Rekwiżiti fir-rigward tal-projbizzjoni ta’ ċerti sustanzi

1.   L-annimali li jipproduċu l-ikel, il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali u l-prodotti komposti għandhom jidħlu biss fl-Unjoni minn pajjiżi terzi li jipprovdu garanziji ta’ konformità mal-projbizzjoni tal-użu ta’ beta-agonisti u kwalunkwe sustanza stilbene, tirostatika, estroġenika, androġenika u ġestaġenika f’annimali tar-razzett stabbiliti fid-Direttiva 96/22/KE, u bil-projbizzjoni tal-użu tas-sustanzi elenkati fit-Tabella 2 tal-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010.

2.   Annimali li jipproduċu l-ikel, prodotti ta’ oriġini mill-annimali u prodotti komposti minn pajjiżi terzi li jawtorizzaw l-użu tas-sustanzi msemmija fil-paragrafu 1 f’annimali li jipproduċu l-ikel jew li ma jkollhomx regoli dwar l-użu ta’ dawk is-sustanzi għandhom jidħlu fl-Unjoni biss sakemm dawk il-pajjiżi terzi jipprovdu garanziji li:

| (a) | huma stabbilew sistema ta’ produzzjoni segregata biex jiżguraw li l-annimali li jipproduċu l-ikel, il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali u l-prodotti komposti maħsuba għad-dħul fl-Unjoni ma jiġux ittrattati bis-sustanzi msemmija fil-paragrafu 1, u |
| --- | --- |

(a)

huma stabbilew sistema ta’ produzzjoni segregata biex jiżguraw li l-annimali li jipproduċu l-ikel, il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali u l-prodotti komposti maħsuba għad-dħul fl-Unjoni ma jiġux ittrattati bis-sustanzi msemmija fil-paragrafu 1, u

| (b) | huma stabbilew sistema xierqa ta’ identifikazzjoni u traċċabbiltà tal-annimali, kif ukoll sistema għall-kontroll tad-distribuzzjoni tas-sustanzi msemmija fil-paragrafu 1 u għaż-żamma tar-rekords tal-għoti ta’ prodotti mediċinali veterinarji. |
| --- | --- |

(b)

huma stabbilew sistema xierqa ta’ identifikazzjoni u traċċabbiltà tal-annimali, kif ukoll sistema għall-kontroll tad-distribuzzjoni tas-sustanzi msemmija fil-paragrafu 1 u għaż-żamma tar-rekords tal-għoti ta’ prodotti mediċinali veterinarji.

Artikolu 11

Rekwiżiti fir-rigward tar-residwi tal-pestiċidi fil-prodotti ta’ oriġini mill-annimali u l-prodotti komposti

Il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali u l-prodotti komposti għandhom jidħlu fl-Unjoni biss minn pajjiżi terzi li jipprovdu garanziji li jitwettqu kontrolli rappreżentattivi fuq ir-residwi tal-pestiċidi sabiex jintwera li dawk il-prodotti jikkonformaw mal-livelli massimi ta’ residwi stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 396/2005. Dawk il-garanziji għandhom ikunu tal-inqas ekwivalenti għal dawk previsti mill-programmi nazzjonali ta’ kontroll pluriennali għar-residwi tal-pestiċidi msemmija fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1355.

Artikolu 12

Rekwiżiti fir-rigward ta’ kontaminanti fil-prodotti ta’ oriġini mill-annimali u prodotti komposti

Il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali u l-prodotti komposti għandhom jidħlu biss fl-Unjoni minn pajjiżi terzi li jipprovdu garanziji li dawk il-prodotti jikkonformaw mat-tolleranzi massimi għall-kontaminanti stabbiliti abbażi tar-Regolament (KEE) Nru 315/93. Dawk il-garanziji għandhom ikunu tal-inqas ekwivalenti għal dawk previsti mill-pjanijiet ta’ kontroll nazzjonali pluriennali stabbiliti f’konformità mar-Regolament Delegat (UE) 2022/931 u mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/932.

KAPITOLU IV

KUNDIZZJONIJIET GĦAD-DĦUL FL-UNJONI FIR-RIGWARD TAL-ISTABBILIMENTI

Artikolu 13

Rekwiżiti għall-istabbilimenti

1.   Il-kunsinni tal-oġġetti li ġejjin għandhom jidħlu fl-Unjoni biss meta dawk il-kunsinni jintbagħtu minn stabbilimenti li jidhru fuq il-listi mfassla u miżmuma aġġornati f’konformità mal-Artikolu 127(3), il-punti (e)(ii) u (iii) tar-Regolament (UE) 2017/625, u jinkisbu u jiġu ppreparati fihom:

| (a) | prodotti ta’ oriġini mill-annimali li r-rekwiżiti għalihom huma stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, u li għalihom ġew stabbiliti l-kodiċijiet li ġejjin fit-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87:






  (i) | il-kodiċijiet NM fil-Kapitoli 2 sa 5, 15 jew 16; jew |
| --- | --- | --- |

(a)

prodotti ta’ oriġini mill-annimali li r-rekwiżiti għalihom huma stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, u li għalihom ġew stabbiliti l-kodiċijiet li ġejjin fit-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87:

(i)

il-kodiċijiet NM fil-Kapitoli 2 sa 5, 15 jew 16; jew

| (ii) | is-subintestaturi SA taħt l-intestaturi 1702, 2105, 2106, 2301, 2932, 3001, 3002, 3501, 3502, 3503, 3504, 4101, 4102 jew 4103; |
| --- | --- |

(ii)

is-subintestaturi SA taħt l-intestaturi 1702, 2105, 2106, 2301, 2932, 3001, 3002, 3501, 3502, 3503, 3504, 4101, 4102 jew 4103;

| (b) | nebbieta li jaqgħu taħt is-subintestaturi SA li ġejjin: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90 jew 1214 90 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87. |
| --- | --- |

(b)

nebbieta li jaqgħu taħt is-subintestaturi SA li ġejjin: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90 jew 1214 90 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87.

2.   L-istabbilimenti msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu jistgħu jitpoġġew fuq il-listi msemmija fl-Artikolu 127(3), il-punt (e) tar-Regolament (UE) 2017/625 biss jekk, minbarra l-garanziji stabbiliti fl-Artikolu 127(3), il-punti (e)(ii) u (iv) tar-Regolament (UE) 2017/625, il-pajjiż terz fejn jinsabu l-istabbilimenti jipprovdi l-garanziji li ġejjin:

| (a) | tali stabbilimenti, flimkien ma’ kwalunkwe stabbiliment li jimmaniġġja materja prima ta’ oriġini mill-annimali użata fil-manifattura tal-prodotti ta’ oriġini mill-annimali msemmija fil-paragrafu 1(a), jikkonformaw mar-rekwiżiti applikabbli msemmija fl-Artikolu 126(1) tar-Regolament (UE) 2017/625, b’mod partikolari dawk tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, jew mar-rekwiżiti rikonoxxuti bħala tal-inqas ekwivalenti għalihom; |
| --- | --- |

(a)

tali stabbilimenti, flimkien ma’ kwalunkwe stabbiliment li jimmaniġġja materja prima ta’ oriġini mill-annimali użata fil-manifattura tal-prodotti ta’ oriġini mill-annimali msemmija fil-paragrafu 1(a), jikkonformaw mar-rekwiżiti applikabbli msemmija fl-Artikolu 126(1) tar-Regolament (UE) 2017/625, b’mod partikolari dawk tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, jew mar-rekwiżiti rikonoxxuti bħala tal-inqas ekwivalenti għalihom;

| (b) | tali stabbilimenti, fejn xieraq, jimmaniġġaw biss materja prima ta’ oriġini mill-annimali li tiġi minn pajjiżi terzi bi pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi approvat għal dik il-kategorija ta’ prodotti f’konformità mar-Regolament Delegat (UE) 2022/XXX mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/XXX jew mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

(b)

tali stabbilimenti, fejn xieraq, jimmaniġġaw biss materja prima ta’ oriġini mill-annimali li tiġi minn pajjiżi terzi bi pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi approvat għal dik il-kategorija ta’ prodotti f’konformità mar-Regolament Delegat (UE) 2022/XXX mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/XXX jew mill-Istati Membri;

| (c) | għandu setgħat reali li jwaqqaf lil stabbilimenti bħal dawn milli jidħlu fl-Unjoni prodotti ta’ oriġini mill-annimali f’każ li l-istabbilimenti jonqsu milli jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti tal-Unjoni jew ir-rekwiżiti rikonoxxuti bħala tal-inqas ekwivalenti għalihom. |
| --- | --- |

(c)

għandu setgħat reali li jwaqqaf lil stabbilimenti bħal dawn milli jidħlu fl-Unjoni prodotti ta’ oriġini mill-annimali f’każ li l-istabbilimenti jonqsu milli jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti tal-Unjoni jew ir-rekwiżiti rikonoxxuti bħala tal-inqas ekwivalenti għalihom.

3.   Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri bi kwalunkwe lista ġdida u aġġornata li tirċievi mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz f’konformità mal-Artikolu 127(3), il-punt (e)(iii) tar-Regolament (UE) 2017/625 u għandha tippubblika tali listi fuq is-sit web tagħha.

4.   L-Istati Membri għandhom jippermettu d-dħul fl-Unjoni tal-kunsinni msemmija fil-paragrafu 1 biss sakemm iċ-ċertifikati uffiċjali li huma meħtieġa li jakkumpanjaw tali kunsinni skont ir-regoli applikabbli tal-Unjoni jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz mid-data tal-pubblikazzjoni mill-Kummissjoni tal-listi ta’ stabbilimenti msemmija fil-paragrafu 1.

Artikolu 14

Stabbilimenti li mhumiex soġġetti għar-rekwiżiti tal-Artikolu 13(1)

Ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 13(1) ma għandhomx japplikaw għal stabbilimenti li jwettqu biss l-attivitajiet li ġejjin:

| (a) | il-produzzjoni primarja; |
| --- | --- |

(a)

il-produzzjoni primarja;

| (b) | operazzjonijiet ta’ trasport; |
| --- | --- |

(b)

operazzjonijiet ta’ trasport;

| (c) | ħżin ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali li ma għandhomx bżonn kundizzjonijiet ta’ ħżin b’temperatura kkontrollata; |
| --- | --- |

(c)

ħżin ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali li ma għandhomx bżonn kundizzjonijiet ta’ ħżin b’temperatura kkontrollata;

| (d) | produzzjoni ta’ prodotti raffinati ħafna ta’ oriġini mill-annimali msemmija fl-intestaturi SA 2930, 2932, 3503, 3507 jew 3913 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87; |
| --- | --- |

(d)

produzzjoni ta’ prodotti raffinati ħafna ta’ oriġini mill-annimali msemmija fl-intestaturi SA 2930, 2932, 3503, 3507 jew 3913 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87;

| (e) | produzzjoni ta’ kapsuli tal-ġelatina li ssir referenza għalihom fl-intestaturi SA 3913, 3926 jew 9602 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87. |
| --- | --- |

(e)

produzzjoni ta’ kapsuli tal-ġelatina li ssir referenza għalihom fl-intestaturi SA 3913, 3926 jew 9602 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87.

KAPITOLU V

REKWIŻITI ADDIZZJONALI GĦAD-DĦUL FL-UNJONI TA’ ĊERTI OĠĠETTI MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM

Artikolu 15

Rekwiżiti għall-kunsinni ta’ laħam frisk, laħam ikkapuljat, preparati tal-laħam, laħam separat mekkanikament u prodotti tal-laħam, u materja prima maħsuba għall-produzzjoni tal-ġelatina u l-kollaġen

Il-kunsinni tal-prodotti ta’ oriġini mill-annimali għandhom jidħlu fl-Unjoni biss jekk ikunu ġew immanifatturati minn materja prima miksuba f’biċċeriji, stabbilimenti li jipproċessaw il-kaċċa, impjanti tat-tqattigħ u stabbilimenti li jipproċessaw prodotti tas-sajd, li jidhru fil-listi ta’ stabbilimenti mfassla u miżmuma aġġornati f’konformità mal-Artikolu 127(3), il-punt (e) tar-Regolament (UE) 2017/625:

| (a) | laħam frisk; |
| --- | --- |

(a)

laħam frisk;

| (b) | laħam ikkapuljat; |
| --- | --- |

(b)

laħam ikkapuljat;

| (c) | preparati tal-laħam; |
| --- | --- |

(c)

preparati tal-laħam;

| (d) | laħam separat mekkanikament u prodotti tal-laħam, esklużi l-budellati kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (45) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (31); |
| --- | --- |

(d)

laħam separat mekkanikament u prodotti tal-laħam, esklużi l-budellati kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (45) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (31);

31

| (e) | materja prima maħsuba għall-produzzjoni tal-ġelatina u tal-kollaġen imsemmija rispettivament fit-Taqsima XIV, il-Kapitolu I, il-punt 4(a), u fit-Taqsima XV, il-Kapitolu I, il-punt 4(a), tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004. |
| --- | --- |

(e)

materja prima maħsuba għall-produzzjoni tal-ġelatina u tal-kollaġen imsemmija rispettivament fit-Taqsima XIV, il-Kapitolu I, il-punt 4(a), u fit-Taqsima XV, il-Kapitolu I, il-punt 4(a), tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.

Artikolu 16

Rekwiżiti għall-kunsinni ta’ molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar

1.   Minkejja l-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament, il-kunsinni ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar ħajjin li għalihom ġew stabbiliti l-kodiċijiet NM taħt l-intestatura 0307 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandhom jidħlu fl-Unjoni biss minn żoni ta’ produzzjoni f’pajjiżi terzi li jidhru f’listi mfassla mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz f’konformità mal-Artikolu 127(3), il-punt (e) tar-Regolament (UE) 2017/625 u ppubblikati mill-Kummissjoni.

2.   Il-prodotti li ġejjin jistgħu jidħlu fl-Unjoni, anke jekk jitkabbru f’żoni li ma ġewx ikklassifikati mill-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż terz ta’ produzzjoni f’konformità mal-Artikolu 18(6) tar-Regolament (UE) 2017/625:

| (a) | pectinidae, ħlief fejn id-data mill-programmi ta’ monitoraġġ stabbilita fl-Artikolu 57 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jikklassifikaw postijiet tas-sajd kif previst fit-Taqsima VII, il-Kapitolu IX, il-punt 2, tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(a)

pectinidae, ħlief fejn id-data mill-programmi ta’ monitoraġġ stabbilita fl-Artikolu 57 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jikklassifikaw postijiet tas-sajd kif previst fit-Taqsima VII, il-Kapitolu IX, il-punt 2, tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (b) | gasteropodi tal-baħar li mhumiex organiżmi filtraturi u ekinodermi li mhumiex organiżmi filtraturi. |
| --- | --- |

(b)

gasteropodi tal-baħar li mhumiex organiżmi filtraturi u ekinodermi li mhumiex organiżmi filtraturi.

Artikolu 17

Lista ta’ żoni ta’ produzzjoni

1.   Qabel ma l-listi msemmija fl-Artikolu 16(1) ta’ dan ir-Regolament jitfasslu mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz, għandhom jitqiesu b’mod partikolari l-garanziji li l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz jistgħu jipprovdu rigward il-konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 52 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 dwar il-klassifikazzjoni u l-kontroll taż-żoni tal-produzzjoni.

2.   Il-Kummissjoni għandha twettaq żjara ta’ kontroll fuq il-post qabel ma jitfasslu l-listi msemmija fl-Artikolu 16(1).

3.   Ladarba l-listi msemmija fl-Artikolu 16(1) jitfasslu, u meta l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz joffru biżżejjed garanziji dwar il-klassifikazzjoni u l-kontroll taż-żoni ta’ produzzjoni taħt ir-responsabbiltà tagħhom, iż-żjara ta’ kontroll fuq il-post tal-Kummissjoni ma hemmx għalfejn titwettaq qabel ma tiżdied żona ta’ produzzjoni ġdida ma’ lista eżistenti stabbilita f’konformità mal-Artikolu 13.

Artikolu 18

Rekwiżiti speċjali għall-prodotti tas-sajd

Il-kunsinni tal-prodotti tas-sajd li għalihom ġew stabbiliti l-kodiċijiet NM taħt l-intestaturi 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 0309, 1504, 1516, 1517, 1603, 1604, 1605 jew 2106 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, għandhom jidħlu fl-Unjoni biex jitqiegħdu fis-suq biss jekk ikunu nkisbu jew ġew ippreparati, fi kwalunkwe stadju tal-produzzjoni tagħhom, fi stabbiliment fuq l-art, fabbrika jew bastiment friża jew maħżuna f’maħżen kiesaħ jew bastiment reefer li jidhru f’lista mfassla u aġġornata f’konformità mal-Artikolu 127(3), il-punt (e) tar-Regolament (UE) 2017/625 u ppubblikata mill-Kummissjoni.

Artikolu 19

Rekwiżiti speċjali għall-elenkar tal-bastimenti

1.   Bastiment jista’ jiġi inkluż fil-listi ta’ stabbilimenti msemmija fl-Artikolu 127(3), il-punt (e)(ii) tar-Regolament (UE) 2017/625 dment li l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz li l-bastiment itajjar il-bandiera tiegħu, u l-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiż terz ieħor li għalih l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz li l-bastiment qiegħed itajjar il-bandiera tiegħu ddelegaw ir-responsabbiltà għall-ispezzjoni tal-bastiment ikkonċernat, jipprovdu lill-Kummissjoni b’komunikazzjoni konġunta li tiddikjara li r-rekwiżiti kollha li ġejjin ġew issodisfati:

| (a) | iż-żewġ pajjiżi terzi jidhru fil-lista ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom, imfassla f’konformità mal-Artikolu 127(3) tar-Regolament (UE) 2017/625, li minnhom huwa permess id-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti tas-sajd; |
| --- | --- |

(a)

iż-żewġ pajjiżi terzi jidhru fil-lista ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom, imfassla f’konformità mal-Artikolu 127(3) tar-Regolament (UE) 2017/625, li minnhom huwa permess id-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti tas-sajd;

| (b) | il-prodotti kollha tas-sajd mill-bastiment ikkonċernat li huma destinati għat-tqegħid fis-suq tal-Unjoni jinħattu l-art direttament fil-pajjiż terz li għalih għandu responsabbiltà delegata l-pajjiż terz li l-bastiment qiegħed itajjar il-bandiera tiegħu rigward l-ispezzjoni tal-bastiment ikkonċernat; |
| --- | --- |

(b)

il-prodotti kollha tas-sajd mill-bastiment ikkonċernat li huma destinati għat-tqegħid fis-suq tal-Unjoni jinħattu l-art direttament fil-pajjiż terz li għalih għandu responsabbiltà delegata l-pajjiż terz li l-bastiment qiegħed itajjar il-bandiera tiegħu rigward l-ispezzjoni tal-bastiment ikkonċernat;

| (c) | l-awtoritajiet kompetenti delegati spezzjonaw il-bastiment u ddikjaraw li jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(c)

l-awtoritajiet kompetenti delegati spezzjonaw il-bastiment u ddikjaraw li jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli tal-Unjoni;

| (d) | l-awtoritajiet kompetenti delegati ddikjaraw li se jispezzjonaw regolarment il-bastiment biex jiżguraw li jibqa’ jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(d)

l-awtoritajiet kompetenti delegati ddikjaraw li se jispezzjonaw regolarment il-bastiment biex jiżguraw li jibqa’ jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli tal-Unjoni.

2.   Bastiment jista’ jiġi inkluż fil-listi ta’ stabbilimenti msemmija fl-Artikolu 127(3), il-punt (e)(ii) tar-Regolament (UE) 2017/625 fuq il-bażi ta’ komunikazzjoni konġunta mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz li l-bastiment itajjar il-bandiera tiegħu u mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru, li għalih l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz li l-bastiment ikun qiegħed itajjar il-bandiera tiegħu ddelegaw ir-responsabbiltà għall-ispezzjoni tal-bastiment ikkonċernat, jekk ir-rekwiżiti kollha li ġejjin jiġu ssodisfati:

| (a) | il-prodotti kollha tas-sajd mill-bastiment ikkonċernat li huma destinati għat-tqegħid fis-suq tal-Unjoni jinħattu l-art direttament fl-Istat Membru li għalih għandu responsabbiltà delegata l-pajjiż terz li l-bastiment qiegħed itajjar il-bandiera tiegħu rigward l-ispezzjoni tal-bastiment ikkonċernat; |
| --- | --- |

(a)

il-prodotti kollha tas-sajd mill-bastiment ikkonċernat li huma destinati għat-tqegħid fis-suq tal-Unjoni jinħattu l-art direttament fl-Istat Membru li għalih għandu responsabbiltà delegata l-pajjiż terz li l-bastiment qiegħed itajjar il-bandiera tiegħu rigward l-ispezzjoni tal-bastiment ikkonċernat;

| (b) | l-awtoritajiet kompetenti delegati spezzjonaw il-bastiment u ddikjaraw li jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(b)

l-awtoritajiet kompetenti delegati spezzjonaw il-bastiment u ddikjaraw li jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli tal-Unjoni;

| (c) | l-awtoritajiet kompetenti delegati ddikjaraw li se jispezzjonaw regolarment il-bastiment biex jiżguraw li jibqa’ jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(c)

l-awtoritajiet kompetenti delegati ddikjaraw li se jispezzjonaw regolarment il-bastiment biex jiżguraw li jibqa’ jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli tal-Unjoni.

Artikolu 20

Rekwiżiti għall-kunsinni ta’ prodotti komposti

1.   Il-kunsinni tal-prodotti komposti li ssir referenza għalihom bil-kodiċijiet NM skont l-intestaturi 1517, 1518, 1601 00, 1602, 1603 00, 1604, 1605, 1702, 1704, 1806, 1901, 1902, 1904, 1905, 2001, 2004, 2005, 2008, 2101, 2103, 2104, 2105 00, 2106, 2202 jew 2208 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandhom jidħlu fl-Unjoni għat-tqegħid fis-suq biss jekk kull prodott ipproċessat ta’ oriġini mill-annimali li jinsab fil-prodotti komposti, kien ġie prodott fi stabbilimenti li jinsabu f’pajjiżi terzi jew f’reġjuni tagħhom u awtorizzati li jdaħħlu fl-Unjoni dawk il-prodotti pproċessati ta’ oriġini mill-annimali f’konformità mal-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament jew inkella fi stabbilimenti li jinsabu fi Stati Membri.

2.   Sakemm il-Kummissjoni tistabbilixxi lista speċifika ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom awtorizzati li jdaħħlu fl-Unjoni prodotti komposti, il-kunsinni ta’ prodotti komposti minn pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom jistgħu jidħlu fl-Unjoni, soġġett għall-konformità mar-regoli li ġejjin:

| (a) | il-prodotti komposti msemmija fil-paragrafu 1 li jeħtieġ li jiġu ttrasportati jew li jeħtieġ li jinħażnu f’temperaturi kkontrollati, għandhom joriġinaw minn pajjiżi terzi jew mir-reġjuni tagħhom awtorizzati, skont l-Artikolu 3, sabiex idaħħlu fl-Unjoni kull prodott ipproċessat ta’ oriġini mill-annimali li jinsab fil-prodotti komposti; |
| --- | --- |

(a)

il-prodotti komposti msemmija fil-paragrafu 1 li jeħtieġ li jiġu ttrasportati jew li jeħtieġ li jinħażnu f’temperaturi kkontrollati, għandhom joriġinaw minn pajjiżi terzi jew mir-reġjuni tagħhom awtorizzati, skont l-Artikolu 3, sabiex idaħħlu fl-Unjoni kull prodott ipproċessat ta’ oriġini mill-annimali li jinsab fil-prodotti komposti;

| (b) | il-prodotti komposti msemmija fil-paragrafu 1 li ma għandhomx bżonn jiġu ttrasportati jew maħżuna f’temperaturi kkontrollati u li fihom kwalunkwe kwantità ta’ prodotti bbażati fuq il-kolostru jew prodotti tal-laħam, għandhom joriġinaw minn pajjiżi terzi jew mir-reġjuni tagħhom u huma awtorizzati, skont l-Artikolu 3, li jdaħħlu fl-Unjoni l-prodotti bbażati fuq il-kolostru jew il-prodotti tal-laħam li jinsabu fil-prodotti komposti; |
| --- | --- |

(b)

il-prodotti komposti msemmija fil-paragrafu 1 li ma għandhomx bżonn jiġu ttrasportati jew maħżuna f’temperaturi kkontrollati u li fihom kwalunkwe kwantità ta’ prodotti bbażati fuq il-kolostru jew prodotti tal-laħam, għandhom joriġinaw minn pajjiżi terzi jew mir-reġjuni tagħhom u huma awtorizzati, skont l-Artikolu 3, li jdaħħlu fl-Unjoni l-prodotti bbażati fuq il-kolostru jew il-prodotti tal-laħam li jinsabu fil-prodotti komposti;

| (c) | il-prodotti komposti msemmija fil-paragrafu 1 li ma għandhomx għalfejn jiġu ttrasportati jew maħżuna f’temperaturi kkontrollati u li fihom prodotti pproċessati ta’ oriġini mill-annimali minbarra prodotti bbażati fuq il-kolostru jew prodotti tal-laħam, li għalihom huma stabbiliti rekwiżiti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, għandhom joriġinaw minn pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom li huma awtorizzati, skont l-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament, biex idaħħlu fl-Unjoni prodotti tal-laħam, prodotti tal-ħalib, prodotti tas-sajd jew prodotti tal-bajd abbażi tar-rekwiżiti tas-saħħa pubblika u tal-annimali tal-Unjoni u li huma elenkati ta-inqas għal wieħed minn dawn il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| --- | --- |

(c)

il-prodotti komposti msemmija fil-paragrafu 1 li ma għandhomx għalfejn jiġu ttrasportati jew maħżuna f’temperaturi kkontrollati u li fihom prodotti pproċessati ta’ oriġini mill-annimali minbarra prodotti bbażati fuq il-kolostru jew prodotti tal-laħam, li għalihom huma stabbiliti rekwiżiti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, għandhom joriġinaw minn pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom li huma awtorizzati, skont l-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament, biex idaħħlu fl-Unjoni prodotti tal-laħam, prodotti tal-ħalib, prodotti tas-sajd jew prodotti tal-bajd abbażi tar-rekwiżiti tas-saħħa pubblika u tal-annimali tal-Unjoni u li huma elenkati ta-inqas għal wieħed minn dawn il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

3.   Il-pajjiżi terzi jew ir-reġjuni tagħhom li jdaħħlu prodotti komposti fl-Unjoni għandhom jiġu elenkati fl-Anness -I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 bħala li għandhom pjan ta’ kontroll approvat, f’konformità mal-Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament, għall-ispeċijiet jew il-komoditajiet li minnhom huma dderivati l-prodotti pproċessati ta’ oriġini mill-annimali u li jinsabu fil-prodotti komposti, bl-eċċezzjoni tal-kollaġen, il-ġelatina u l-prodotti raffinati ħafna ta’ oriġini mill-annimali.

4.   Il-paragrafi 2 u 3 ma għandhomx japplikaw għal prodotti komposti stabbli fuq l-ixkaffa li jkun fihom biss prodotti pproċessati ta’ oriġini mill-annimali jew prodotti komposti li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (32), ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (33), ir-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (34), jew li fihom biss il-vitamina D3.

KAPITOLU VI

KUNDIZZJONIJIET GĦAD-DĦUL FL-UNJONI FIR-RIGWARD TAĊ-ĊERTIFIKAZZJONI U L-ATTESTAZZJONI

Artikolu 21

Ċertifikat uffiċjali

1.   Kull kunsinna tal-prodotti li ġejjin għandha tidħol fl-Unjoni biss meta l-kunsinna tkun akkumpanjata minn ċertifikat uffiċjali ħlief fil-każ ta’ kunsinni li għalihom l-Unjoni mhijiex id-destinazzjoni finali:

| (a) | annimali ħajjin li għalihom ġew stabbiliti l-kodiċijiet NM fit-Tieni Parti, it-Taqsima I, il-Kapitolu 1, tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, fejn dawk l-annimali ħajjin huma annimali li jipproduċu l-ikel; |
| --- | --- |

(a)

annimali ħajjin li għalihom ġew stabbiliti l-kodiċijiet NM fit-Tieni Parti, it-Taqsima I, il-Kapitolu 1, tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, fejn dawk l-annimali ħajjin huma annimali li jipproduċu l-ikel;

| (b) | prodotti ta’ oriġini mill-annimali maħsuba għall-konsum mill-bniedem, li għalihom ġew stabbiliti l-kodiċijiet li ġejjin fit-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87:






  (i) | il-kodiċijiet NM fil-Kapitoli 2 sa 5, 15, 16 jew 29; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

prodotti ta’ oriġini mill-annimali maħsuba għall-konsum mill-bniedem, li għalihom ġew stabbiliti l-kodiċijiet li ġejjin fit-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87:

(i)

il-kodiċijiet NM fil-Kapitoli 2 sa 5, 15, 16 jew 29; jew

| (ii) | l-intestaturi SA 0901, 1702, 2105, 2106, 2301, 3001, 3002, 3501, 3502, 3503, 3504, 3507, 3913, 3926, 4101, 4102, 4103 jew 9602; |
| --- | --- |

(ii)

l-intestaturi SA 0901, 1702, 2105, 2106, 2301, 3001, 3002, 3501, 3502, 3503, 3504, 3507, 3913, 3926, 4101, 4102, 4103 jew 9602;

| (c) | nebbieta u żrieragħ maħsuba għall-produzzjoni ta’ nebbieta u msemmija bis-subintestaturi SA li ġejjin: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0712 34, 0712 35, 0712 50, 0712 60, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0713 39, 0713 40, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21, 1209 91 jew 1214 90 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87; |
| --- | --- |

(c)

nebbieta u żrieragħ maħsuba għall-produzzjoni ta’ nebbieta u msemmija bis-subintestaturi SA li ġejjin: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0712 34, 0712 35, 0712 50, 0712 60, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0713 39, 0713 40, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21, 1209 91 jew 1214 90 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87;

| (d) | dqiq tal-polline li ssir referenza għalih bil-kodiċi NM 1212 99 95 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87; |
| --- | --- |

(d)

dqiq tal-polline li ssir referenza għalih bil-kodiċi NM 1212 99 95 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87;

| (e) | bebbux ħaj, minbarra bebbux tal-baħar, li ssir referenza għalih bil-kodiċi NM 0307 60 00 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87; |
| --- | --- |

(e)

bebbux ħaj, minbarra bebbux tal-baħar, li ssir referenza għalih bil-kodiċi NM 0307 60 00 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87;

| (f) | il-prodotti komposti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 20(2), il-punti (a) u (b) ta’ dan ir-Regolament, bl-esklużjoni tal-prodotti komposti stabbli fuq l-ixkaffa li ma jkunx fihom prodotti bbażati fuq il-kolostru jew laħam ipproċessat għajr il-ġelatina, il-kollaġen jew prodotti raffinati ħafna ta’ oriġini mill-annimali. |
| --- | --- |

(f)

il-prodotti komposti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 20(2), il-punti (a) u (b) ta’ dan ir-Regolament, bl-esklużjoni tal-prodotti komposti stabbli fuq l-ixkaffa li ma jkunx fihom prodotti bbażati fuq il-kolostru jew laħam ipproċessat għajr il-ġelatina, il-kollaġen jew prodotti raffinati ħafna ta’ oriġini mill-annimali.

2.   Meta kunsinni ta’ prodotti tas-sajd jidħlu fl-Unjoni direttament minn bastiment reefer, fabbrika jew friża li jtajjar il-bandiera ta’ pajjiż terz, iċ-ċertifikat uffiċjali msemmi fl-Artikolu 14(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/2235 jista’ jiġi ffirmat mill-kaptan.

3.   Ma huwa meħtieġ l-ebda ċertifikat uffiċjali għad-dħul fl-Unjoni ta’ kapsuli tal-ġelatina koperti mill-intestaturi SA 3913, 3926 jew 9602 tat-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, fejn dawk il-kapsuli ma jkunux derivati mill-għadam tar-ruminanti.

4.   Iċ-ċertifikati uffiċjali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiċċertifikaw li l-prodotti jikkonformaw:

| (a) | mar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolamenti (KE) Nru 178/2002, (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 jew mad-dispożizzjonijiet rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal dawk ir-rekwiżiti; |
| --- | --- |

(a)

mar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolamenti (KE) Nru 178/2002, (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 jew mad-dispożizzjonijiet rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal dawk ir-rekwiżiti;

| (b) | ma’ kwalunkwe rekwiżit speċifiku għad-dħul fl-Unjoni stabbilit f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(b)

ma’ kwalunkwe rekwiżit speċifiku għad-dħul fl-Unjoni stabbilit f’dan ir-Regolament.

5.   Iċ-ċertifikati uffiċjali msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jinkludu dettalji meħtieġa f’konformità ma’ leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni dwar kwistjonijiet tas-saħħa pubblika u tal-annimali.

6.   Iċ-ċertifikat uffiċjali għan-nebbieta u ż-żrieragħ maħsuba għall-produzzjoni tan-nebbieta, imsemmija fil-paragrafu 1(c), għandhom jakkumpanjaw lill-kunsinna sakemm tasal fid-destinazzjoni tagħha kif indikat fiċ-ċertifikat uffiċjali. Fil-każ li l-kunsinna tinqasam, għandu jkun hemm kopja taċ-ċertifikat uffiċjali ma’ kull parti tal-kunsinna.

7.   L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz tad-dispaċċ jistgħu jiċċertifikaw kunsinni ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali li jirrikjedu biss attestazzjoni tas-saħħa pubblika, jew kunsinni ta’ nebbieta, li jkunu ġejjin minn pajjiż terz ieħor, jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz tad-dispaċċ ikunu jistgħu jiżguraw il-konformità tal-kunsinni mar-rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni stabbiliti f’dan ir-Regolament.

Artikolu 22

Attestazzjoni privata

1.   Attestazzjoni privata li tikkonferma li l-kunsinni jikkonformaw mar-rekwiżiti applikabbli msemmija fl-Artikolu 126(2) tar-Regolament (UE) 2017/625, imħejjija u ffirmata mill-operatur tan-negozju tal-ikel li jkun qiegħed idaħħal oġġetti fl-Unjoni, għandha takkumpanja:

| (a) | il-kunsinni tal-prodotti komposti msemmija fl-Artikolu 20(2), il-punt (b) ta’ dan ir-Regolament, meta l-prodotti komposti ma jkunx fihom prodotti bbażati fuq il-kolostru jew laħam ipproċessat għajr il-ġelatina, il-kollaġen jew prodotti raffinati ħafna ta’ oriġini mill-annimali; u |
| --- | --- |

(a)

il-kunsinni tal-prodotti komposti msemmija fl-Artikolu 20(2), il-punt (b) ta’ dan ir-Regolament, meta l-prodotti komposti ma jkunx fihom prodotti bbażati fuq il-kolostru jew laħam ipproċessat għajr il-ġelatina, il-kollaġen jew prodotti raffinati ħafna ta’ oriġini mill-annimali; u

| (b) | il-kunsinni tal-prodotti komposti msemmija fl-Artikolu 20(2), il-punt (c), ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(b)

il-kunsinni tal-prodotti komposti msemmija fl-Artikolu 20(2), il-punt (c), ta’ dan ir-Regolament.

2.   Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, għall-prodotti komposti eżentati minn kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera, f’konformità mal-Artikolu 48, il-punt (h) tar-Regolament (UE) 2017/625, l-attestazzjoni privata għandha takkumpanja l-prodotti komposti fil-mument li jitqiegħdu fis-suq.

3.   L-attestazzjoni privata msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiżgura t-traċċabbiltà tal-kunsinni u għandha tinkludi:

| (a) | informazzjoni rigward il-konsenjatur u l-konsenjatarju tal-oġġetti mdaħħla fl-Unjoni; |
| --- | --- |

(a)

informazzjoni rigward il-konsenjatur u l-konsenjatarju tal-oġġetti mdaħħla fl-Unjoni;

| (b) | il-lista ta’ prodotti ta’ oriġini mill-pjanti u prodotti pproċessati ta’ oriġini mill-annimali li jinsabu fil-prodotti komposti, indikati f’ordni dixxendenti tal-piż, kif irreġistrat fil-mument tal-użu tagħhom fil-manifattura tal-prodotti komposti; |
| --- | --- |

(b)

il-lista ta’ prodotti ta’ oriġini mill-pjanti u prodotti pproċessati ta’ oriġini mill-annimali li jinsabu fil-prodotti komposti, indikati f’ordni dixxendenti tal-piż, kif irreġistrat fil-mument tal-użu tagħhom fil-manifattura tal-prodotti komposti;

| (c) | in-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment(i) li jimmanifattura(w) il-prodotti pproċessati ta’ oriġini mill-annimali li jinsabu fil-prodotti komposti ġie assenjat malli ngħatat l-approvazzjoni skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, indikat mill-operatur tan-negozju tal-ikel li qiegħed idaħħal oġġetti fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(c)

in-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment(i) li jimmanifattura(w) il-prodotti pproċessati ta’ oriġini mill-annimali li jinsabu fil-prodotti komposti ġie assenjat malli ngħatat l-approvazzjoni skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, indikat mill-operatur tan-negozju tal-ikel li qiegħed idaħħal oġġetti fl-Unjoni.

4.   L-attestazzjoni privata msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiċċertifika li:

| (a) | il-pajjiż terz jew reġjun tiegħu li jipproduċi l-prodotti komposti huwa elenkat tal-inqas għal waħda mill-kategoriji ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali li ġejjin:






  (i) | prodotti tal-laħam; |
| --- | --- | --- |

(a)

il-pajjiż terz jew reġjun tiegħu li jipproduċi l-prodotti komposti huwa elenkat tal-inqas għal waħda mill-kategoriji ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali li ġejjin:

(i)

prodotti tal-laħam;

| (ii) | prodotti tal-ħalib jew prodotti bbażati fuq il-kolostru; |
| --- | --- |

(ii)

prodotti tal-ħalib jew prodotti bbażati fuq il-kolostru;

| (iii) | prodotti tas-sajd; |
| --- | --- |

(iii)

prodotti tas-sajd;

| (iv) | prodotti tal-bajd; |
| --- | --- |

(iv)

prodotti tal-bajd;

| (b) | l-istabbiliment li jipproduċi l-prodotti komposti jissodisfa standards tal-iġjene rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal dawk meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 852/2004; |
| --- | --- |

(b)

l-istabbiliment li jipproduċi l-prodotti komposti jissodisfa standards tal-iġjene rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal dawk meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 852/2004;

| (c) | il-prodotti komposti ma għandhomx bżonn jinħażnu jew jiġu trasportati f’temperatura kkontrollata; |
| --- | --- |

(c)

il-prodotti komposti ma għandhomx bżonn jinħażnu jew jiġu trasportati f’temperatura kkontrollata;

| (d) | il-prodotti pproċessati ta’ oriġini mill-annimali fil-prodotti komposti joriġinaw minn pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom awtorizzati li jdaħħlu kull prodott ipproċessat ta’ oriġini mill-annimali fl-Unjoni, jew mill-Istati Membri, u huma miksuba minn stabbilimenti elenkati; |
| --- | --- |

(d)

il-prodotti pproċessati ta’ oriġini mill-annimali fil-prodotti komposti joriġinaw minn pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom awtorizzati li jdaħħlu kull prodott ipproċessat ta’ oriġini mill-annimali fl-Unjoni, jew mill-Istati Membri, u huma miksuba minn stabbilimenti elenkati;

| (e) | il-prodotti pproċessati ta’ oriġini mill-annimali użati fil-prodotti komposti jkunu għaddew tal-inqas minn wieħed mit-trattamenti msemmija fl-Artikolu 163(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692, b’deskrizzjoni qasira ta’ kwalunkwe proċess li jkunu għaddew minnu u ta’ temperaturi applikati għall-prodott kompost. |
| --- | --- |

(e)

il-prodotti pproċessati ta’ oriġini mill-annimali użati fil-prodotti komposti jkunu għaddew tal-inqas minn wieħed mit-trattamenti msemmija fl-Artikolu 163(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692, b’deskrizzjoni qasira ta’ kwalunkwe proċess li jkunu għaddew minnu u ta’ temperaturi applikati għall-prodott kompost.

KAPITOLU VII

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 23

Referenzi

Ir-referenzi għall-Artikolu 29 tad-Direttiva 96/23/KE għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.

Artikolu 24

Tħassir

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/625 jitħassar.

Ir-referenzi għar-Regolament Delegat imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw f’konformità mat-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.

Artikolu 25

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-15 ta’ Diċembru 2022.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta’ ċerti sustanzi u residwi tagħhom f’annimali ħajjin u prodotti tal-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE (ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE tad-29 ta’ April 1996 li tikkonċerna l-projbizzjoni tal-użu fl-istockfarming ta’ ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni ormonika u tyrostatika u ta’ beta-agonisti u li tħassar id-Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 88/299/KEE (ĠU L 125, 23.5.1996, p. 3).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta’ ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel (ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55).

7

(8)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/624 tat-8 ta’ Frar 2019 rigward ir-regoli speċifiċi għat-twettiq ta’ kontrolli uffiċjali fuq il-produzzjoni tal-laħam u għaż-żoni ta’ produzzjoni u fejn jinżammu l-molluski bivalvi ħajjin skont ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 131, 17.5.2019, p. 1).

8

(9)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/627 tal-15 ta’ Marzu 2019 li jistabbilixxi arranġamenti prattiċi uniformi għat-twettiq ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti mill-annimali maħsuba għall-konsum mill-bniedem skont ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2074/2005 fir-rigward tal-kontrolli uffiċjali (ĠU L 131, 17.5.2019, p. 51).

9

(10)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/625 tal-4 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 131, 17.5.2019, p. 18).

10

(11)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

11

(12)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/405 tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom li minnhom huwa awtorizzat id-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 114, 31.3.2021, p. 118).

12

(13)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1644 tas-7 ta’ Lulju 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’rekwiżiti speċifiċi għat-twettiq ta’ kontrolli uffiċjali fuq l-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi awtorizzati bħala prodotti mediċinali veterinarji jew bħala addittivi tal-għalf u ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi pprojbiti jew mhux awtorizzati u residwi tagħhom (ĠU L 248, 26.9.2022, p. 3).

13

(14)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1646 tat-23 ta’ Settembru 2022 dwar arranġamenti prattiċi uniformi għat-twettiq ta’ kontrolli uffiċjali fuq l-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi awtorizzati bħala prodotti mediċinali veterinarji jew bħala addittivi tal-għalf u ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi pprojbiti jew mhux awtorizzati u residwi tagħhom, dwar kontenut speċifiku ta’ pjanijiet ta’ kontroll nazzjonali pluriennali u arranġamenti speċifiċi għat-tħejjija tagħhom (ĠU L 248, 26.9.2022, p. 32).

14

(15)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/808 tat-22 ta’ Marzu 2021 dwar il-prestazzjoni ta’ metodi analitiċi għal residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi użati f’annimali li jipproduċu l-ikel u dwar l-interpretazzjoni tar-riżultati kif ukoll dwar il-metodi li jridu jintużaw għat-teħid tal-kampjuni u li jħassar id-Deċiżjonijiet 2002/657/KE u 98/179/KE (ĠU L 180, 21.5.2021, p. 84).

15

(16)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali (ĠU L 15, 20.1.2010, p. 1).

16

(17)  Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ residwu ta’ pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1).

17

(18)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1355 tat-12 ta’ Awwissu 2021 dwar programmi nazzjonali pluriennali għall-kontroll tar-residwi tal-pestiċidi li għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri (ĠU L 291, 13.8.2021, p. 120).

18

(19)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/931 tat-23 ta’ Marzu 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi regoli għat-twettiq ta’ kontrolli uffiċjali fir-rigward tal-kontaminanti fl-ikel (ĠU L 162, 17.6.2022, p. 7).

19

(20)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/932 tad-9 ta’ Ġunju 2022 dwar arranġamenti prattiċi uniformi għat-twettiq ta’ kontrolli uffiċjali fir-rigward ta’ kontaminanti fl-ikel, dwar kontenut addizzjonali speċifiku ta’ pjanijiet ta’ kontroll nazzjonali pluriennali u arranġamenti addizzjonali speċifiċi għat-tħejjija tagħhom (ĠU L 162, 17.6.2022, p. 13).

20

(21)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/163/UE tas-16 ta’ Marzu 2011 dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-pajjiżi terzi skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (ĠU L 70, 17.3.2011, p. 40).

21

(22)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2293 tal-18 ta' Novembru 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 fir-rigward tal-lista ta’ pajjiżi terzi bi pjan ta’ kontroll approvat dwar l-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi, il-limiti massimi ta’ residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi u pestiċidi u l-livelli massimi ta’ kontaminanti (Ara l-paġna 31 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

22

(23)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 210/2013 tal-11 ta’ Marzu 2013 dwar l-approvazzjoni tal-istabbilimenti li jipproduċu n-nebbieta skont ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 68, 12.3.2013, p. 24).

23

(24)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2235 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (UE) 2016/429 u (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali, mudelli taċ-ċertifikati uffiċjali u mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali/uffiċjali, għad-dħul fl-Unjoni u l-movimenti fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ ċerti kategoriji ta’ annimali u oġġetti, ċertifikazzjoni uffiċjali dwar dawn iċ-ċertifikati u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 599/2004, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 636/2014 u (UE) 2019/628, id-Direttiva 98/68/KE u d-Deċiżjonijiet 2000/572/KE, 2003/779/KE u 2007/240/KE (ĠU L 442, 30.12.2020, p. 1).

24

(25)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2090 tad-19 ta’ Ġunju 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward każijiet ta’ nonkonformità suspettata jew stabbilita mar-regoli tal-Unjoni applikabbli għall-użu jew għar-residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi awtorizzati fi prodotti mediċinali veterinarji jew bħala addittivi tal-għalf jew mar-regoli tal-Unjoni applikabbli għall-użu jew għar-residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi pprojbiti jew mhux awtorizzati (ĠU L 317, 9.12.2019, p. 28).

25

(26)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta’ Frar 1993 li jistabbilixxi proċeduri tal-Komunità għall-kontaminanti fl-ikel (ĠU L 37, 13.2.1993, p. 1).

26

(27)  Ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar ikel ġdid, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001, (ĠU L 327, 11.12.2015, p. 1).

27

(28)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 tal-20 ta’ Diċembru 2017 li jistabbilixxi l-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ikel ġdid (ĠU L 351, 30.12.2017, p. 72).

28

(29)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2013 tal-11 ta’ Marzu 2013 dwar ir-rekwiżiti ta’ traċċabbiltà għan-nebbieta u ż-żrieragħ maħsubin għall-produzzjoni tan-nebbieta (ĠU L 68, 12.3.2013, p. 16).

29

(30)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew żoni tagħhom li minnhom huwa permess id-dħul fl-Unjoni ta’ annimali, prodotti ġerminali u prodotti ta’ oriġini mill-annimali f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 114, 31.3.2021, p. 1).

30

(31)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 tat-30 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 379).

31

(32)  Ir-Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-enzimi tal-ikel u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 83/417/KEE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999, id-Direttiva 2000/13/KE, id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE u r-Regolament (KE) Nru 258/97 (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 7).

32

(33)  Ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16).

33

(34)  Ir-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar aromatizzanti u ċerti ingredjenti tal-ikel bi proprjetajiet aromatizzanti għall-użu fl-ikel u fuq l-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91, ir-Regolamenti (KE) Nru 2232/96 u (KE) Nru 110/2008 u d-Direttiva 2000/13/KE (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 34).

34

---

ANNESS I

Dan l-Anness jistabbilixxi l-informazzjoni dwar il-pjanijiet ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti u l-pjan ta’ kontroll aġġornat għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti li pajjiż terz għandu jissottometti għall-finijiet tal-inklużjoni u ż-żamma tiegħu fil-lista msemmija fl-Artikolu 7.

PARTI I

Rekwiżiti ġenerali fir-rigward tas-sottomissjoni tal-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti u tal-pjan ta’ kontroll aġġornat għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti

| 1. | Il-pjanijiet ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti li pajjiż terz għandu jissottometti, flimkien mat-talba tiegħu għall-inklużjoni fil-lista msemmija fl-Artikolu 7 għal annimali li jipproduċu l-ikel jew għal prodotti ta’ oriġini mill-annimali speċifiċi, għandhom jinkludu l-informazzjoni speċifikata fil-Parti II ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wara li pajjiż terz jiġi inkluż fil-lista msemmija fil-punt 1, huwa għandu jippreżenta, biex jinżamm f’dik il-lista, pjan ta’ kontroll aġġornat kull sena għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti, bl-informazzjoni speċifikata fil-Parti III. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fi kwalunkwe ħin tista’ tiġi pprovduta informazzjoni addizzjonali biex tikkomplementa l-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti u l-pjan ta’ kontroll aġġornat għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti msemmija fil-punti 1 u 2. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Id-dokumenti ta’ gwida rilevanti fir-rigward ta’ sustanzi pprojbiti, ir-residwi tal-prodotti mediċinali veterinarji, ir-residwi tal-pestiċidi u l-kontaminanti, magħmula disponibbli għall-pubbliku mill-Kummissjoni għandhom jitqiesu għas-sottomissjoni tal-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti u tal-pjan ta’ kontroll aġġornat għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti għandu jintbagħat lill-Kummissjoni b’mod elettroniku, fil-format deskritt fid-dokumenti ta’ gwida msemmija fil-punt 4 jew f’format ieħor, dment li dan jinkludi l-informazzjoni kollha elenkata fil-Partijiet II u III, meta applikabbli. |
| --- | --- |

5.

PARTI II

Pjan ta’ kontroll tal-pajjiżi terzi għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti – informazzjoni meħtieġa

A.   Ambitu tal-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti

| (1) | Lista ta’ kategoriji ta’ annimali li jipproduċu l-ikel, prodotti ta’ oriġini mill-annimali, inklużi dawk użati bħala ingredjenti fi prodotti komposti, koperti mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti, inklużi dettalji dwar l-ispeċijiet u s-subspeċijiet tal-annimali. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Informazzjoni dwar l-oriġini tal-annimali li jipproduċu l-ikel u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali koperti mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti, b’mod partikolari jekk humiex prodotti, fil-pajjiż terz, kompletament minn annimali jew prodotti ta’ oriġini mill-annimali u li joriġinaw minn dak il-pajjiż jew jekk jinkludux annimali jew prodotti ta’ oriġini mill-annimali u li joriġinaw minn pajjiżi terzi oħrajn jew minn Stati Membri. Jekk l-annimali li jipproduċu l-ikel u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali ma jiġux prodotti fil-pajjiż terz li jissottometti l-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti, għandha tiġi pprovduta informazzjoni dwar il-pajjiżi ta’ oriġini u l-iskop maħsub ta’ dawk l-annimali u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali, b’mod partikolari billi jiġi spjegat jekk il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali humiex maħsuba għad-dħul fl-Unjoni bħala tali jew bħala ingredjenti ta’ prodotti komposti. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Data nazzjonali dwar il-produzzjoni mis-sena ta’ qabel għall-ispeċijiet tal-annimali u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali koperti mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Spjegazzjoni ta’ jekk, għall-annimali u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali kkonċernati, il-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti jkoprix il-produzzjoni nazzjonali totali jew proporzjon tal-produzzjoni nazzjonali (pereżempju, il-produzzjoni ta’ ċerti azjendi/produtturi u l-volum ta’ ċerti stabbilimenti maħsuba għad-dħul fl-Unjoni). Jekk tkun koperta biss parti mill-produzzjoni nazzjonali, għandha tiġi pprovduta deskrizzjoni tas-sistema stabbilita biex jiġi żgurat li dawk l-annimali u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali biss minn dik il-popolazzjoni segregata koperta mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti jkunu eliġibbli għad-dħul fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

B.   Awtoritajiet kompetenti responsabbli u s-setgħat legali tagħhom

| (1) | Dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti: l-isem u l-indirizz tal-awtorità jew tal-awtoritajiet kompetenti ċentrali u d-dettalji tal-punt ta’ kuntatt għall-korrispondenza dwar il-pjanijiet ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti (eż., indirizzi tal-posta elettronika, numri tat-telefown). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Deskrizzjoni tal-istruttura tal-awtoritajiet kompetenti, inklużi, meta rilevanti, id-diversi livelli ta’ organizzazzjoni (eż. ċentrali, reġjonali, lokali), id-dipartimenti involuti u l-organigrammi. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Deskrizzjoni tar-rwol tal-awtoritajiet kompetenti involuti fl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti, inkluż dwar aspetti relatati mat-tfassil tal-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti, il-koordinazzjoni u s-superviżjoni tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti, il-ġbir ta’ kampjuni, il-kollazzjoni u l-evalwazzjoni tar-riżultati, l-applikazzjoni ta’ miżuri korrettivi, jekk ikun meħtieġ, li jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi biex iwaqqfu l-okkorrenza tan-nuqqas ta’ konformità, u s-sottomissjoni ta’ pjani ta’ kontroll aġġornat għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Il-bażi legali tal-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti, inklużi referenzi għad-dispożizzjonijiet speċifiċi li jagħtu lill-awtoritajiet kompetenti d-dritt li jidħlu fil-bini rilevanti, li jiġbru kampjuni, li jwettqu investigazzjonijiet ta’ segwitu meta jinstabu riżultati mhux konformi u li jimponu azzjonijiet korrettivi f’każijiet bħal dawn, pereżempju, restrizzjonijiet fuq il-moviment tal-annimali, il-qerda tal-annimali jew l-impożizzjoni ta’ multi. |
| --- | --- |

(4)

C.   Sustanzi farmakoloġikament attivi

| (1) | Ir-rekwiżiti ssodisfati mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti, b’mod partikolari jekk dawn ir-rekwiżiti humiex dawk imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1646 jew rekwiżiti ekwivalenti. Fil-każ tal-aħħar, għandhom jingħataw aktar dettalji dwar kif dawn ir-rekwiżiti jindirizzaw il-punti kollha elenkati fil-Parti II, il-punti C sa K, ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Il-lista ta’ gruppi ta’ sustanzi koperti mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti għal kull speċi ta’ annimal u prodott kif speċifikat:






  (a) | fil-punt A.1 tal-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1646 għal sustanzi tal-grupp A kif imsemmi fl-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1644; |
| --- | --- | --- |

(2)

(a)

fil-punt A.1 tal-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1646 għal sustanzi tal-grupp A kif imsemmi fl-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1644;

| (b) | fil-punt B.1 tal-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1644 għal sustanzi tal-grupp B kif imsemmi fl-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1644. Għal sustanzi tal-grupp B, l-għażla tal-gruppi koperti mill-pjan ta’ kontroll għandha tqis l-awtorizzazzjoni u l-użu ta’ tali sustanzi u r-riskji ta’ residwi fl-annimali u fil-prodotti ta’ oriġini mill-annimali maħsuba għad-dħul fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(b)

fil-punt B.1 tal-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1644 għal sustanzi tal-grupp B kif imsemmi fl-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1644. Għal sustanzi tal-grupp B, l-għażla tal-gruppi koperti mill-pjan ta’ kontroll għandha tqis l-awtorizzazzjoni u l-użu ta’ tali sustanzi u r-riskji ta’ residwi fl-annimali u fil-prodotti ta’ oriġini mill-annimali maħsuba għad-dħul fl-Unjoni.

| (3) | Fi ħdan il-grupp ta’ sustanzi koperti mill-pjan ta’ kontroll, il-lista ta’ sustanzi u r-residwi markaturi tagħhom li għandhom jiġu analizzati għall-ispeċijiet u għall-prodotti speċifiċi tal-annimali fil-matriċijiet speċifiċi, inkluża ġustifikazzjoni għall-għażla tagħhom abbażi tal-kriterji tar-riskju stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1644. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | L-għadd ta’ kampjuni għal kull speċi ta’ annimali u l-prodotti għal kull wieħed mill-gruppi ta’ sustanzi koperti mill-pjan ta’ kontroll abbażi tal-frekwenzi ta’ kontroll stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1646 jew garanziji ekwivalenti. Deskrizzjoni tal-kriterji għall-għażla tal-punti ta’ kampjunar u tal-annimali jew tal-prodotti ta’ oriġini mill-annimali li għandhom jittieħdu kampjuni tagħhom abbażi tal-kriterji stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1644. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Deskrizzjoni tal-istrateġija tal-kampjunar, li tispjega kif tindirizza d-dispożizzjonijiet tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1644. |
| --- | --- |

(5)

D.   Pestiċidi

| (1) | Il-lista ta’ sustanzi li sar test għalihom fil-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti u l-għadd korrispondenti ta’ kampjuni għal kull kategorija ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u prodotti ta’ oriġini mill-annimali koperti mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti f’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1355. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Ġustifikazzjoni għall-għażla ta’ sustanzi koperti mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti, b’mod partikolari li l-firxa ta’ sustanzi li sar test għalihom tkun rappreżentattiva tal-pestiċidi użati. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Il-kontrolli għandhom jipprovdu garanziji dwar il-konformità tal-ikel ta’ oriġini mill-annimali maħsub għad-dħul fl-Unjoni mal-livelli massimi ta’ residwi msemmija fir-Regolament (KE) Nru 396/2005. Dawn il-garanziji għandhom jiġu pprovduti għall-pestiċidi kollha awtorizzati fil-pajjiż terz, b’mod partikolari għal dawk il-pestiċidi, li huma awtorizzati fil-pajjiż terz, iżda li mhumiex awtorizzati fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Ġustifikazzjoni għall-għażla tal-pestiċidi koperti mill-pjan, filwaqt li jitqiesu r-riskji mill-għalf tal-annimali u mill-ambjent u l-pestiċidi li għalihom huma stabbiliti livelli massimi ta’ residwi fl-Unjoni, kif ukoll ġustifikazzjoni għall-għadd ta’ kampjuni ppjanati, abbażi tal-livell ta’ fiduċja miksub fl-identifikazzjoni ta’ ċertu perċentwal ta’ qbiż tal-livelli massimi ta’ residwu stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għall-annimali u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali maħsuba għad-dħul fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

E.   Kontaminanti

| (1) | Il-lista ta’ kontaminanti li sar test għalihom fil-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti u l-għadd korrispondenti ta’ kampjuni għal kull kategorija ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u prodotti ta’ oriġini mill-annimali koperti mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti f’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2022/931 u fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/932. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Ġustifikazzjoni għall-għażla ta’ kontaminanti koperti mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti filwaqt li jitqiesu r-riskji mill-għalf tal-annimali u mill-ambjent, kif ukoll il-kontaminanti li għalihom ġew stabbiliti limiti massimi fl-Unjoni fil-prodotti ta’ oriġini mill-annimali koperti mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti. |
| --- | --- |

(2)

F.   Metodi u laboratorji analitiċi

| (1) | Il-lista ta’ laboratorji uffiċjali jew laboratorji kkuntrattati, jew it-tnejn, involuti fit-twettiq ta’ analiżijiet għall-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | L-istatus ta’ akkreditazzjoni, inkluż l-ambitu tal-akkreditazzjoni, ta’ kull wieħed mil-laboratorji uffiċjali li jwettqu analiżijiet għall-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Għal kull wieħed mil-laboratorji, lista tal-metodi kollha użati fil-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti, b’indikazzjoni dwar jekk humiex inklużi jew le fl-ambitu tal-akkreditazzjoni għall-matriċijiet speċifiċi koperti mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Għal kull wieħed mil-laboratorji, lista tal-metodi użati fil-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti, b’indikazzjoni ta’ jekk humiex ivvalidati f’konformità mar-regoli rilevanti tal-Unjoni, jew regoli ekwivalenti, jew mhux ivvalidati, għall-matriċijiet speċifiċi koperti mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti, li tispeċifika l-istandard użat għall-validazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Għal kull sustanza li sar test għaliha fil-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti, lista tal-metodi analitiċi u l-istandards regolatorji użati għall-interpretazzjoni tar-riżultati analitiċi u r-rekwiżiti ta’ prestazzjoni tal-metodi analitiċi, inkluża informazzjoni dwar:






  (a) | is-sustanza analizzata u r-residwi markaturi; |
| --- | --- | --- |

(5)

(a)

is-sustanza analizzata u r-residwi markaturi;

| (b) | il-matriċijiet analizzati; |
| --- | --- |

(b)

il-matriċijiet analizzati;

| (c) | l-identifikazzjoni tal-metodu analitiku (eż. ELISA, LC-MS/MS, AAS); |
| --- | --- |

(c)

l-identifikazzjoni tal-metodu analitiku (eż. ELISA, LC-MS/MS, AAS);

| (d) | it-tip ta’ metodu analitiku (skrinjar jew konferma); |
| --- | --- |

(d)

it-tip ta’ metodu analitiku (skrinjar jew konferma);

| (e) | il-metodi ta’ skrinjar u ta’ konferma użati, il-limiti ta’ detezzjoni u l-limiti ta’ kwantifikazzjoni jew, jekk rilevanti, il-limitu tad-deċiżjoni għall-konferma (CCα) u l-kapaċità ta’ detezzjoni għall-iskrinjar (CCß) kif iddefiniti fl-Artikolu 2, it-tieni paragrafu, il-punti (14) u (15) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/808; |
| --- | --- |

(e)

il-metodi ta’ skrinjar u ta’ konferma użati, il-limiti ta’ detezzjoni u l-limiti ta’ kwantifikazzjoni jew, jekk rilevanti, il-limitu tad-deċiżjoni għall-konferma (CCα) u l-kapaċità ta’ detezzjoni għall-iskrinjar (CCß) kif iddefiniti fl-Artikolu 2, it-tieni paragrafu, il-punti (14) u (15) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/808;

| (f) | il-konċentrazzjoni li ’l fuq minnha riżultat jitqies bħala mhux konformi għall-finijiet tal-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti. B’mod partikolari, għandhom jiġu indikati d-differenzi mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(f)

il-konċentrazzjoni li ’l fuq minnha riżultat jitqies bħala mhux konformi għall-finijiet tal-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti. B’mod partikolari, għandhom jiġu indikati d-differenzi mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

G.   Sustanzi farmakoloġikament attivi awtorizzati fi prodotti mediċinali veterinarji jew bħala addittivi tal-għalf għall-użu f’annimali li jipproduċu l-ikel u projbizzjonijiet fuq l-użu f’annimali bħal dawn

| (1) | Il-leġiżlazzjoni nazzjonali li tirregola t-tqegħid fis-suq u l-kundizzjonijiet għall-użu ta’ prodotti mediċinali veterinarji fir-rigward ta’ speċijiet ta’ annimali li jipproduċu l-ikel koperti mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti, inklużi referenzi għad-dispożizzjonijiet rilevanti. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Il-lista ta’ prodotti mediċinali veterinarji awtorizzati għall-ispeċijiet ta’ annimali li jipproduċu l-ikel koperti mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti li tindika għal kull prodott, l-isem tal-prodott, is-sustanza/i farmakoloġikament attiva/i li jinsabu fih u l-ispeċijiet fil-mira. Dawk is-sustanzi li huma awtorizzati fil-pajjiż terz iżda li mhumiex awtorizzati għal tali użu fl-Unjoni għandhom jiġu enfasizzati fil-lista. Il-lista għandha tinkludi wkoll addittivi tal-għalf li huma farmakoloġikament attivi, bħall-antibijotiċi, il-koċċidjostati u l-istomonostati. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Deskrizzjoni tas-sistema stabbilita biex jiġi żgurat li, għal kull waħda mis-sustanzi li huma awtorizzati fil-pajjiż terz għall-użu fl-ispeċijiet ta’ annimali koperti mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti, iżda mhux awtorizzati għal tali użu fl-Unjoni, ma hemm l-ebda residwu preżenti f’konċentrazzjonijiet li jistgħu jiġu kkwantifikati b’mod affidabbli f’tali annimali jew prodotti ta’ oriġini mill-annimali maħsuba għad-dħul fl-Unjoni. Għandha tiġi pprovduta evidenza li sustanzi bħal dawn sar test għalihom fil-matriċijiet xierqa fil-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti għall-annimali u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali rilevanti. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Dikjarazzjoni dwar jekk xi waħda mis-sustanzi inklużi fit-Tabella 2 tal-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 hijiex awtorizzata għall-użu fl-ispeċijiet ta’ annimali li jipproduċu l-ikel koperti mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti. Jekk tali sustanzi jkunu awtorizzati, għandha tiġi pprovduta deskrizzjoni tas-sistema li tiżgura li l-annimali ttrattati b’tali sustanzi u prodotti dderivati minnhom ma jkunux eliġibbli għad-dħul fl-Unjoni. Jekk l-użu ta’ sustanzi f’annimali li jipproduċu l-ikel ikun ipprojbit fil-pajjiż terz, għandha tiġi pprovduta referenza għall-bażi legali nazzjonali għal dik il-projbizzjoni. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Konferma li s-sustanzi tal-istilbeni (jiġifieri l-istilbeni, id-derivattivi tal-istilbeni, l-imluħa u l-esteri tagħhom) jew is-sustanzi tirostatiċi mhumiex awtorizzati għall-użu fi speċijiet ta’ annimali li jipproduċu l-ikel koperti mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti, irrispettivament mill-eliġibbiltà tagħhom għad-dħul fl-Unjoni, u referenza għall-bażi legali nazzjonali għal dik il-projbizzjoni. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Dikjarazzjoni dwar jekk is-sustanzi li għandhom azzjoni estroġenika, androġenika jew ġestaġenika u l-beta-agonisti humiex awtorizzati għal skopijiet ta’ promozzjoni tat-tkabbir fl-ispeċijiet ta’ annimali li jipproduċu l-ikel koperti mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti. Jekk tali sustanzi jkunu awtorizzati, għandha tiġi pprovduta deskrizzjoni dettaljata tas-sistema stabbilita biex jiġi żgurat li l-annimali ttrattati ma jkunux eliġibbli għad-dħul fl-Unjoni. Jekk tali sustanzi jew ma jkunux awtorizzati jew ikunu espressament ipprojbiti, għandha tiġi pprovduta referenza għall-bażi legali nazzjonali għall-projbizzjoni. |
| --- | --- |

(6)

H.   Informazzjoni speċifika għall-annimali bovini, kaprini u ovini u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali dderivati minnhom, inkluż il-ħalib

| (1) | Dikjarazzjoni dwar jekk l-estradjol 17-beta u d-derivattivi tiegħu li jixbhu l-esteri humiex awtorizzati u użati fi prodotti mediċinali veterinarji għal kwalunkwe għan fl-ispeċi inkwistjoni, inklużi trattamenti żootekniċi jew terapewtiċi. Jekk tali sustanzi jkunu awtorizzati, għandha tiġi pprovduta deskrizzjoni tas-sistema li tiżgura li l-annimali ttrattati b’tali sustanzi u l-prodotti dderivati minnhom ma jkunux eliġibbli għad-dħul fl-Unjoni. Jekk tali sustanzi jkunu pprojbiti, għandha tiġi pprovduta referenza għall-bażi legali nazzjonali għall-projbizzjoni. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | L-annimali bovini, kaprini u ovini u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali derivati minnhom, inkluż il-ħalib eliġibbli għad-dħul fl-Unjoni minn pajjiż terz inklużi f’lista ta’ pajjiżi terzi bi pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti approvat, kif imsemmi fl-Anness -I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 għandhom joriġinaw minn dak il-pajjiż terz, jew mill-Istati Membri, jew minn pajjiżi terzi oħrajn li jimplimentaw pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti approvat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

I.   Informazzjoni speċifika għall-għasel

| (1) | Jekk għat-trattament jew għall-prevenzjoni ta’ mard fin-naħal tal-għasel ikunu awtorizzati sustanzi antimikrobiċi, deskrizzjoni tas-sistema stabbilita biex tipprovdi garanziji li ma jkun hemm l-ebda residwu, f’konċentrazzjonijiet li jistgħu jiġu kkwantifikati, fl-għasel maħsub għad-dħul fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | L-għasel maħsub għad-dħul fl-Unjoni minn pajjiż terz inkluż f’lista ta’ pajjiżi terzi bi pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti approvat kif imsemmi fl-Anness -I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 għandu joriġina minn dak il-pajjiż terz, jew mill-Istati Membri, jew minn pajjiżi terzi oħrajn li jimplimentaw pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti approvat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

J.   Informazzjoni speċifika għall-akkwakultura

| (1) | Jekk ikunu awtorizzati koloranti għat-trattament u għall-prevenzjoni tal-mard fi kwalunkwe stadju tal-produzzjoni, deskrizzjoni tal-koloranti użati u tal-prodotti tas-sajd (inklużi l-krustaċji) li għalihom it-trattament huwa awtorizzat u tas-sistema stabbilita biex tipprovdi garanziji li ma jkun hemm l-ebda residwu f’konċentrazzjonijiet li jistgħu jiġu kkwantifikati fil-prodotti tal-akkwakultura maħsuba għad-dħul fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Il-prodotti tal-akkwakultura maħsuba għad-dħul fl-Unjoni minn pajjiż terz inkluż f’lista ta’ pajjiżi terzi bi pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti approvat kif imsemmi fl-Anness -I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 għandhom joriġinaw minn dak il-pajjiż terz, jew mill-Istati Membri, jew minn pajjiżi terzi oħrajn li jimplimentaw pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti approvat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

K.   Informazzjoni speċifika għall-annimali ekwini

| (1) | Deskrizzjoni tas-sistema stabbilita biex jiġi żgurat li l-annimali ekwini ttrattati b’sustanzi pprojbiti jew mhux awtorizzati fl-Unjoni għall-użu f’annimali li jipproduċu l-ikel u prodotti għall-konsum mill-bniedem idderivati minn tali annimali ma jkunux eliġibbli għad-dħul fl-Unjoni. Għandhom jiġu deskritti l-elementi li ġejjin ta’ sistema bħal din:






  (a) | l-identifikazzjoni u t-traċċabbiltà tal-annimali ekwini; |
| --- | --- | --- |

(1)

(a)

l-identifikazzjoni u t-traċċabbiltà tal-annimali ekwini;

| (b) | iż-żamma tar-rekords tal-għoti ta’ prodotti mediċinali veterinarji; |
| --- | --- |

(b)

iż-żamma tar-rekords tal-għoti ta’ prodotti mediċinali veterinarji;

| (c) | rekords li jindikaw it-trattamenti kollha b’sustanzi farmakoloġikament attivi. |
| --- | --- |

(c)

rekords li jindikaw it-trattamenti kollha b’sustanzi farmakoloġikament attivi.

| (2) | Meta l-annimali ekwini jiġu ttrattati b’sustanzi meqjusa essenzjali skont ir-regoli tal-Unjoni, deskrizzjoni tas-sistema stabbilita biex jiġi żgurat li l-ikel idderivat minn tali annimali ma jkunx eliġibbli għad-dħul fl-Unjoni sakemm ikunu għaddew sitt xhur mill-aħħar trattament. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | L-annimali ekwini li jipproduċu l-ikel eliġibbli għad-dħul fl-Unjoni għandhom joriġinaw mill-pajjiż terz, li jkollu l-ħsieb li jdaħħal annimali ekwini fl-Unjoni, jew minn pajjiżi terzi oħrajn li jimplimentaw pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti approvat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(3)

L.   Informazzjoni speċifika li għandha tiġi pprovduta mill-pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 8(1) u (2)

| (1) | Dikjarazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz li tikkonferma li l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali maħsuba għad-dħul fl-Unjoni bħala tali, jew bħala ingredjenti ta’ prodotti komposti, joriġinaw biss minn pajjiżi terzi inklużi fil-lista ta’ pajjiżi terzi bi pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti approvat għal dawk l-annimali li jipproduċu l-ikel jew prodotti ta’ oriġini mill-annimali, u li l-proċeduri li għandha stabbiliti għal dan il-għan huma biżżejjed biex jiggarantixxu t-traċċabbiltà u l-oriġini ta’ dawk il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Deskrizzjoni komprensiva, mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz, tal-proċeduri stabbiliti fil-pajjiż terz, biex tissostanzja d-dikjarazzjoni msemmija fil-punt 1. |
| --- | --- |

(2)

M.   Informazzjoni speċifika għall-budellati tal-annimali

Deskrizzjoni tas-sistema stabbilita biex jiġi żgurat li ma tintuża l-ebda sustanza antimikrobika, li l-użu tagħha fl-annimali li jipproduċu l-ikel huwa pprojbit fl-Unjoni f’konformità mat-Tabella 2 tal-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010, fit-trattament tal-budellati.

PARTI III

Pjan ta’ kontroll aġġornat għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti – informazzjoni meħtieġa

A.   Bidliet introdotti fil-pjan ta’ kontroll aġġornat għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti

| (1) | Data aġġornata dwar il-produzzjoni tal-annimali u tal-prodotti ta’ oriġini mill-annimali koperti mill-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti u l-impatt fuq l-għadd ta’ kampjuni ppjanati. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Dettalji dwar kwalunkwe bidla li tkun seħħet mis-sottomissjoni annwali preċedenti tal-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti u li tbiddel l-informazzjoni pprovduta qabel fil-Parti II, il-punti A sa M. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Fin-nuqqas ta’ bidliet, meta rilevanti, għandha tiġi inkluża dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda bidla fil-Parti II, il-punti A sa M. |
| --- | --- |

(3)

B.   Riżultati tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti tas-sena preċedenti

| (1) | Ir-riżultati tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ kontroll għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti tas-sena preċedenti, flimkien mal-pjan ta’ kontroll aġġornat għas-sustanzi farmakoloġikament attivi, għall-pestiċidi u għall-kontaminanti. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Ġustifikazzjoni għal kwalunkwe diskrepanza bejn l-għadd ta’ kampjuni, jew is-sustanzi li kellhom jiġu analizzati, u l-għadd ta’ kampjuni u/jew is-sustanzi analizzati realment. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Dettalji dwar ir-riżultati mhux konformi mal-limiti massimi ta’ residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi, il-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi jew il-livelli massimi ta’ kontaminanti tal-Unjoni, inklużi, għal kull wieħed minn dawn ir-riżultati mhux konformi, id-dati tal-kampjunar, id-dati tad-disponibbiltà tar-riżultati analitiċi, ir-residwi markaturi identifikati, il-konċentrazzjonijiet imkejla, il-metodi analitiċi użati u l-laboratorji involuti. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Għal kull wieħed mir-riżultati mhux konformi, deskrizzjoni tal-eżitu tal-investigazzjonijiet ta’ segwitu mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti, x’kienet ir-raġuni għan-nuqqas ta’ konformità u kwalunkwe miżura meħuda biex tiġi pprevenuta r-rikorrenza. |
| --- | --- |

(4)

---

ANNESS II

Tabella ta’ korrelazzjoni msemmija fl-Artikolu 24, it-tieni paragrafu

| Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/625 | Dan ir-Regolament |
| --- | --- |
| Artikolu 1 | Artikolu 1 |
| Artikolu 2 | Artikolu 2 |
| Artikolu 3 | Artikolu 3 |
| Artikolu 4 | Artikolu 4 |
| Artikolu 5 | Artikolu 13 |
| Artikolu 6 | Artikolu 14 |
| Artikolu 7 | Artikolu 15 |
| Artikolu 8 | Artikolu 16 |
| Artikolu 9 | Artikolu 17 |
| Artikolu 10 | Artikolu 18 |
| Artikolu 11 | Artikolu 19 |
| Artikolu 12 | Artikolu 20 |
| Artikolu 13 | Artikolu 21 |
| Artikolu 14 | Artikolu 22 |

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/625

Dan ir-Regolament

Artikolu 1

Artikolu 1

Artikolu 2

Artikolu 2

Artikolu 3

Artikolu 3

Artikolu 4

Artikolu 4

Artikolu 5

Artikolu 13

Artikolu 6

Artikolu 14

Artikolu 7

Artikolu 15

Artikolu 8

Artikolu 16

Artikolu 9

Artikolu 17

Artikolu 10

Artikolu 18

Artikolu 11

Artikolu 19

Artikolu 12

Artikolu 20

Artikolu 13

Artikolu 21

Artikolu 14

Artikolu 22

---

| 24.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/31

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2293

tat-18 ta’ Novembru 2022

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 fir-rigward tal-lista ta’ pajjiżi terzi bi pjan ta’ kontroll approvat dwar l-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi, il-limiti ta’ residwi massimi tas-sustanzi farmakoloġikament attivi u tal-pestiċidi u l-livelli massimi ta’ kontaminanti

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta’ ċerti sustanzi u residwi tagħhom f’annimali ħajjin u prodotti tal-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE (1) u 91/664/KEE, u b’mod partikolari l-Artikolu 29(1), ir-raba’ subparagrafu, u l-Artikolu 29(2) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali) (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 127(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2017/625 jistabbilixxi regoli għall-kontrolli uffiċjali u għal attivitajiet ta’ kontroll oħrajn imwettqa mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri sabiex tiġi verifikata l-konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, fost l-oħrajn, fil-qasam tas-sikurezza alimentari fi kwalunkwe stadju tal-produzzjoni, tal-ipproċessar u tad-distribuzzjoni. B’mod partikolari, huwa jistabbilixxi li huma biss il-kunsinni ta’ ċerti annimali u oġġetti minn pajjiż terz jew reġjun tiegħu li jidher fuq lista mħejjija mill-Kummissjoni għal dak l-iskop li għandhom jidħlu fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2017/625 jistabbilixxi regoli għall-kontrolli uffiċjali u għal attivitajiet ta’ kontroll oħrajn imwettqa mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri sabiex tiġi verifikata l-konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, fost l-oħrajn, fil-qasam tas-sikurezza alimentari fi kwalunkwe stadju tal-produzzjoni, tal-ipproċessar u tad-distribuzzjoni. B’mod partikolari, huwa jistabbilixxi li huma biss il-kunsinni ta’ ċerti annimali u oġġetti minn pajjiż terz jew reġjun tiegħu li jidher fuq lista mħejjija mill-Kummissjoni għal dak l-iskop li għandhom jidħlu fl-Unjoni.

| (2) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2292 (3) jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 fir-rigward tal-kundizzjonijiet tad-dħul fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi jew mir-reġjuni tagħhom sabiex jiġi żgurat li jikkonformaw mar-rekwiżiti relevanti stabbiliti fir-regoli dwar is-sikurezza tal-ikel imsemmija fl-Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament (UE) 2017/625 jew mar-rekwiżiti rikonoxxuti għallanqas bħala ekwivalenti tiegħu. B’mod partikolari, ir-Regolament Delegat (UE) 2022/2292 jidentifika l-annimali u l-oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem li huma soġġetti għar-rekwiżit li jiġu minn pajjiż terz jew reġjun tiegħu, li jidher fil-lista msemmija fl-Artikolu 126(2)(a) tar-Regolament (UE) 2017/625. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2292 (3) jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 fir-rigward tal-kundizzjonijiet tad-dħul fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi jew mir-reġjuni tagħhom sabiex jiġi żgurat li jikkonformaw mar-rekwiżiti relevanti stabbiliti fir-regoli dwar is-sikurezza tal-ikel imsemmija fl-Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament (UE) 2017/625 jew mar-rekwiżiti rikonoxxuti għallanqas bħala ekwivalenti tiegħu. B’mod partikolari, ir-Regolament Delegat (UE) 2022/2292 jidentifika l-annimali u l-oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem li huma soġġetti għar-rekwiżit li jiġu minn pajjiż terz jew reġjun tiegħu, li jidher fil-lista msemmija fl-Artikolu 126(2)(a) tar-Regolament (UE) 2017/625.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/405 (4) jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom li minnhom huwa permess id-dħul fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem f’konformità mal-Artikolu 126(2)(a) tar-Regolament (UE) 2017/625. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/405 (4) jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom li minnhom huwa permess id-dħul fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem f’konformità mal-Artikolu 126(2)(a) tar-Regolament (UE) 2017/625.

| (4) | Ir-Regolament (UE) 2017/625 ħassar id-Direttiva 96/23/KE, iżda jipprevedi li l-Artikolu 29(1) u (2) ta’ dik id-Direttiva jibqa’ japplika sal-14 ta’ Diċembru 2022. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (UE) 2017/625 ħassar id-Direttiva 96/23/KE, iżda jipprevedi li l-Artikolu 29(1) u (2) ta’ dik id-Direttiva jibqa’ japplika sal-14 ta’ Diċembru 2022.

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/163/UE (5) telenka l-pajjiżi terzi li fil-każ tagħhom il-pjanijiet ta’ kontroll dwar l-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi, il-limiti ta’ residwi massimi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi, il-livelli ta’ residwi massimi ta’ pestiċidi u l-livelli massimi ta’ kontaminanti, li jissemmew fl-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 96/23/KE flimkien mal-Anness I ta’ dik id-Direttiva, ġew approvati. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/163/UE (5) telenka l-pajjiżi terzi li fil-każ tagħhom il-pjanijiet ta’ kontroll dwar l-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi, il-limiti ta’ residwi massimi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi, il-livelli ta’ residwi massimi ta’ pestiċidi u l-livelli massimi ta’ kontaminanti, li jissemmew fl-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 96/23/KE flimkien mal-Anness I ta’ dik id-Direttiva, ġew approvati.

| (6) | L-Artikolu 7 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2292 jipprevedi li, minbarra l-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) 2017/625, il-kunsinni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel, prodotti li joriġinaw mill-annimali u prodotti komposti għandhom jidħlu biss fl-Unjoni minn pajjiż terz inkluż fil-lista ta’ pajjiżi terzi approvati għad-dħul fl-Unjoni tal-annimali li jipproduċu l-ikel jew tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali għall-konsum mill-bniedem ikkonċernati. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 7 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2292 jipprevedi li, minbarra l-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) 2017/625, il-kunsinni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel, prodotti li joriġinaw mill-annimali u prodotti komposti għandhom jidħlu biss fl-Unjoni minn pajjiż terz inkluż fil-lista ta’ pajjiżi terzi approvati għad-dħul fl-Unjoni tal-annimali li jipproduċu l-ikel jew tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali għall-konsum mill-bniedem ikkonċernati.

| (7) | F’ġieħ li jiġu żgurati t-trasparenza u l-konsistenza filwaqt li jiġi ffaċilitat id-dħul tal-kunsinni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem fl-Unjoni, il-listi kollha tal-pajjiżi terzi li huma meħtieġa biex jiżguraw li l-oġġetti jew l-annimali li jesportaw lejn l-Unjoni jkunu konformi mar-rekwiżiti relevanti msemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2017/625 meta jiddaħħlu fl-Unjoni, jenħtieġ li jiġu stabbiliti f’att ta’ implimentazzjoni uniku. Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2011/163/UE jenħtieġ li titħassar u l-lista stipulata fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni jenħtieġ li tiddaħħal fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405. |
| --- | --- |

(7)

F’ġieħ li jiġu żgurati t-trasparenza u l-konsistenza filwaqt li jiġi ffaċilitat id-dħul tal-kunsinni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem fl-Unjoni, il-listi kollha tal-pajjiżi terzi li huma meħtieġa biex jiżguraw li l-oġġetti jew l-annimali li jesportaw lejn l-Unjoni jkunu konformi mar-rekwiżiti relevanti msemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2017/625 meta jiddaħħlu fl-Unjoni, jenħtieġ li jiġu stabbiliti f’att ta’ implimentazzjoni uniku. Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2011/163/UE jenħtieġ li titħassar u l-lista stipulata fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni jenħtieġ li tiddaħħal fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405.

| (8) | Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 jiġi emendat skont dan.

| (9) | Billi r-Regolament Delegat (UE) 2022/2292 japplika mill-15 ta’ Diċembru 2022, jenħtieġ li dan ir-Regolament jibda japplika minn dik id-data wkoll. |
| --- | --- |

(9)

Billi r-Regolament Delegat (UE) 2022/2292 japplika mill-15 ta’ Diċembru 2022, jenħtieġ li dan ir-Regolament jibda japplika minn dik id-data wkoll.

| (10) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2a li ġej jiddaħħal wara l-Artikolu 2:

  “Artikolu 2a
  Lista ta’ pajjiżi terzi bi pjanijiet ta’ kontroll approvati dwar l-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi, pestiċidi u kontaminanti f’ċerti annimali li jipproduċu l-ikel u prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum mill-bniedem

  1.   Il-pjanijiet ta’ kontroll għal sustanzi farmakoloġikament attivi, pestiċidi u kontaminanti, imsemmija fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2292 (*1), li tressqu lill-Kummissjoni mill-pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom elenkati fit-tabella stipulata fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament, huma approvati għall-annimali li jipproduċu l-ikel u għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum mill-bniedem immarkati b’“X” f’dik it-tabella.


  2.   Il-pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom, li talbu biex jiddaħħlu fil-lista msemmija fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2292 li iżda ma ressqux pjanijiet ta’ kontroll għal sustanzi farmakoloġikament attivi, pestiċidi u kontaminanti u li, skont dik it-talba, beħsiebhom jużaw għall-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni materja prima biss jew minn Stati Membri inkella minn pajjiżi terzi oħra approvati għall-importazzjoni ta’ tali materja prima fl-Unjoni f’konformità mal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, huma mmarkati b’“Δ”, għall-ispeċi jew oġġett relevanti, fit-tabella fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament.


  3.   Il-pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom, li talbu biex jiddaħħlu fil-lista msemmija fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2292 li iżda ma ressqux pjanijiet ta’ kontroll għal sustanzi farmakoloġikament attivi, pestiċidi u kontaminanti għalannimali bovini, ovini/kaprini, porċini u ekwini, fniek jew pollam u li, skont dik it-talba, beħsiebhom jesportaw prodotti komposti fl-Unjoni billi jużaw prodotti tal-annimali proċessati minn dawk l-ispeċijiet miksuba minn Stat Membru jew minn pajjiż terz jew reġjun tiegħu li għandu fis-seħħ pjanijiet ta’ kontroll għal sustanzi farmakoloġikament attivi, pestiċidi jew kontaminanti huma mmarkati b’“O”, għall-ispeċijiet koperti mit-talba, fit-tabella fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament.


  4.   Il-pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom, li talbu biex jiddaħħlu fil-lista msemmija fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2292, li huma mmarkati b’“X” fit-tabella fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament għall-kategoriji “akkwakultura”, “ħalib” jew “bajd” u li, skont dik it-talba, beħsiebhom jipproduċu prodotti komposti, huma mmarkati wkoll b’“O”, għall-bqija ta’ dawn il-kategoriji mhux immarkati b’“X”, fit-tabella fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament.


  5.   Il-pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom, li talbu biex jiddaħħlu fil-lista msemmija fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2292, li huma mmarkati b’“X” fit-tabella fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament għall-kategoriji “bovini”, “ovini/kaprini”, “porċini”, “ekwini”, “pollam”, “akkwakultura”, “ħalib”, “bajd”, “fniek”, “kaċċa selvaġġa” jew “kaċċa mrobbija” u li jipproduċu prodotti komposti bi prodotti proċessati derivati minn molluski bivalvi li joriġinaw jew fi Stati Membri jew f’pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom elenkati fl-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament, huma mmarkati wkoll b’“P” fit-tabella fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament.



  (*1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2292 tas-6 ta’ Settembru 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 304, 24.11.2022, p. 1).”;" |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2a li ġej jiddaħħal wara l-Artikolu 2:

“Artikolu 2a

Lista ta’ pajjiżi terzi bi pjanijiet ta’ kontroll approvati dwar l-użu ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi, pestiċidi u kontaminanti f’ċerti annimali li jipproduċu l-ikel u prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum mill-bniedem

1.   Il-pjanijiet ta’ kontroll għal sustanzi farmakoloġikament attivi, pestiċidi u kontaminanti, imsemmija fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2292 (*1), li tressqu lill-Kummissjoni mill-pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom elenkati fit-tabella stipulata fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament, huma approvati għall-annimali li jipproduċu l-ikel u għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum mill-bniedem immarkati b’“X” f’dik it-tabella.

2.   Il-pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom, li talbu biex jiddaħħlu fil-lista msemmija fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2292 li iżda ma ressqux pjanijiet ta’ kontroll għal sustanzi farmakoloġikament attivi, pestiċidi u kontaminanti u li, skont dik it-talba, beħsiebhom jużaw għall-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni materja prima biss jew minn Stati Membri inkella minn pajjiżi terzi oħra approvati għall-importazzjoni ta’ tali materja prima fl-Unjoni f’konformità mal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, huma mmarkati b’“Δ”, għall-ispeċi jew oġġett relevanti, fit-tabella fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament.

3.   Il-pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom, li talbu biex jiddaħħlu fil-lista msemmija fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2292 li iżda ma ressqux pjanijiet ta’ kontroll għal sustanzi farmakoloġikament attivi, pestiċidi u kontaminanti għalannimali bovini, ovini/kaprini, porċini u ekwini, fniek jew pollam u li, skont dik it-talba, beħsiebhom jesportaw prodotti komposti fl-Unjoni billi jużaw prodotti tal-annimali proċessati minn dawk l-ispeċijiet miksuba minn Stat Membru jew minn pajjiż terz jew reġjun tiegħu li għandu fis-seħħ pjanijiet ta’ kontroll għal sustanzi farmakoloġikament attivi, pestiċidi jew kontaminanti huma mmarkati b’“O”, għall-ispeċijiet koperti mit-talba, fit-tabella fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament.

4.   Il-pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom, li talbu biex jiddaħħlu fil-lista msemmija fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2292, li huma mmarkati b’“X” fit-tabella fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament għall-kategoriji “akkwakultura”, “ħalib” jew “bajd” u li, skont dik it-talba, beħsiebhom jipproduċu prodotti komposti, huma mmarkati wkoll b’“O”, għall-bqija ta’ dawn il-kategoriji mhux immarkati b’“X”, fit-tabella fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament.

5.   Il-pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom, li talbu biex jiddaħħlu fil-lista msemmija fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2292, li huma mmarkati b’“X” fit-tabella fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament għall-kategoriji “bovini”, “ovini/kaprini”, “porċini”, “ekwini”, “pollam”, “akkwakultura”, “ħalib”, “bajd”, “fniek”, “kaċċa selvaġġa” jew “kaċċa mrobbija” u li jipproduċu prodotti komposti bi prodotti proċessati derivati minn molluski bivalvi li joriġinaw jew fi Stati Membri jew f’pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom elenkati fl-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament, huma mmarkati wkoll b’“P” fit-tabella fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament.

(*1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2292 tas-6 ta’ Settembru 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 304, 24.11.2022, p. 1).”;"

*1

| (2) | fl-Artikolu 3, il-kelmiet “u elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament”; |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 3, il-kelmiet “u elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament”;

| 3. | fl-Artikolu 6, l-ewwel paragrafu, il-kelmiet “u elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament”; |
| --- | --- |

3.

fl-Artikolu 6, l-ewwel paragrafu, il-kelmiet “u elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament”;

| (4) | fl-Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, il-kelmiet “u elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE għall-‘bajd’” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament għall-‘bajd’”; |
| --- | --- |

(4)

fl-Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, il-kelmiet “u elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE għall-‘bajd’” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament għall-‘bajd’”;

| (5) | fl-Artikolu 10, it-tieni paragrafu, il-kelmiet “u elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament”; |
| --- | --- |

(5)

fl-Artikolu 10, it-tieni paragrafu, il-kelmiet “u elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament”;

| (6) | fl-Artikolu 11, il-kelmiet “u elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE għall-‘budellat’” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament għall-‘budellat’”; |
| --- | --- |

(6)

fl-Artikolu 11, il-kelmiet “u elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE għall-‘budellat’” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament għall-‘budellat’”;

| (7) | fl-Artikolu 15, il-kelmiet “u elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE għall-‘ħalib’” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament għall-‘ħalib’”; |
| --- | --- |

(7)

fl-Artikolu 15, il-kelmiet “u elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE għall-‘ħalib’” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament għall-‘ħalib’”;

| (8) | fl-Artikolu 16, il-kelmiet “u elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE għall-‘ħalib’” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament għall-‘ħalib’”; |
| --- | --- |

(8)

fl-Artikolu 16, il-kelmiet “u elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE għall-‘ħalib’” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament għall-‘ħalib’”;

| (9) | fl-Artikolu 21, il-kelmiet “elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE għall-‘għasel’” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I għall-‘għasel’”; |
| --- | --- |

(9)

fl-Artikolu 21, il-kelmiet “elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE għall-‘għasel’” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I għall-‘għasel’”;

| (10) | fl-Artikolu 25, il-punt (a), il-kelmiet “u elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE meta applikabbli” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament, fejn applikabbli”; |
| --- | --- |

(10)

fl-Artikolu 25, il-punt (a), il-kelmiet “u elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE meta applikabbli” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament, fejn applikabbli”;

| (11) | fl-Artikolu 25, il-punt (c), il-kelmiet “u elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE meta applikabbli” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament, fejn applikabbli”; |
| --- | --- |

(11)

fl-Artikolu 25, il-punt (c), il-kelmiet “u elenkati fid-Deċiżjoni 2011/163/UE meta applikabbli” huma sostitwiti mill-kelmiet “u elenkati fl-Anness -I ta’ dan ir-Regolament, fejn applikabbli”;

| (12) | it-test li jidher fl-Anness ta’ dan ir-Regolament huwa mdaħħal bħala l-Anness -I qabel l-Anness I. |
| --- | --- |

(12)

it-test li jidher fl-Anness ta’ dan ir-Regolament huwa mdaħħal bħala l-Anness -I qabel l-Anness I.

Artikolu 2

Tħassir

Id-Deċiżjoni 2011/163/UE hija mħassra.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-15 ta’ Diċembru 2022.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10.

1

(2)  
  ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2292 tas-6 ta’ Settembru 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ annimali li jipproduċu l-ikel u ċerti oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem (ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/405 tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom li minnhom huwa awtorizzat id-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 114, 31.3.2021, p. 118).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/163/UE tas-16 ta’ Marzu 2011 dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-pajjiżi terzi skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (ĠU L 70, 17.3.2011, p. 40).

5

---

ANNESS

“ANNESS -I

Lista ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom bi pjanijiet ta’ kontroll approvati għal ċerti annimali li jipproduċu l-ikel u prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum mill-bniedem, kif imsemmi fl-Artikolu 2a, l-Artikolu 3, l-Artikolu 6, l-ewwel paragrafu, l-Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, l-Artikolu 10, it-tieni paragrafu, l-Artikoli 11, 15, 16, 21 u l-Artikolu 25, il-punti (a) u (c)

| Kodiċi ISO tal-Pajjiż | Pajjiż terz
   (1)
  jew reġjuni tiegħu | Bovini | Ovini/kaprini | Porċini | Ekwini | Pollam | Akkwakultura
   (17) | Ħalib | Bajd | Fniek | Kaċċa selvaġġa | Kaċċa mrobbija | Għasel | Budellati |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | L-Andorra | X | X | Δ | X | | P | | | | | | X | |
| AE | L-Emirati Għarab Magħquda | | | | | | Δ
  P | X (2)

  O | O | | | | X (3) | |
| AL | L-Albanija | | X | | | | X (14)

  P | O | X | | | | | X |
| AM | L-Armenja | | | | | | X (14)

  P | O | O | | | | X | |
| AR | L-Arġentina | X | X | | X | X | X (14)

  P | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | L-Awstralja | X | X | | X | | X
  M | X | X | | X | X | X | X |
| BA | Il-Bożnija-Ħerzegovina | X | X | X | | X | X (14)

  P | X | X | | | | X | |
| BD | Il-Bangladesh | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| BF | Il-Burkina Faso | | | | | | | | | | | | X | |
| BJ | Il-Benin | | | | | | | | | | | | X | |
| BN | Il-Brunei | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | | | |
| BR | Il-Brażil | X | | | X | X | X
  P | O | O | | | | X | X |
| BW | Il-Botswana | X | | | | | P | | | | | | | |
| BY | Il-Belarussja | | | | X (8) | | X (14)

  P | X | X | | | | X | X |
| BZ | Il-Belize | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | | | |
| CA | Il-Kanada | X | X | X | X | X | X
  M | X | X | X | X | X | X | |
| CH | L-Iżvizzera (7) | X | X | X | X | X | X (14)

  M | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Iċ-Ċilì | X | X (5) | X | | X | X (14)

  M | X | O | | X | | X | X |
| CM | Il-Kamerun | | | | | | | | | | | | X | |
| CN | Iċ-Ċina | | | | | X | X
  P | O | X | X | | | X | X |
| CO | Il-Kolombja | | | | | | X
  P | X | Δ | | | | | X |
| CR | Il-Costa Rica | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| CU | Kuba | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | | X | |
| DO | Ir-Repubblika Dominicana | | | | | | | | | | | | X | |
| EC | L-Ekwador | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| EG | L-Eġittu | | | | | | | | | | | | | X |
| ET | L-Etjopja | | | | | | | | | | | | X | |
| FK | Il-Gżejjer Falkland | X | X (5) | | | | X (14)

  P | O | O | | | | | |
| FO | Il-Gżejjer Faeroe | | | | | | X (14)

  P | O | O | | | | | |
| GB | Ir-Renju Unit (6) | X | X | X | X | X | X (14)

  Δ
  M | X | X | X | X | X | X | X |
| GE | Il-Georgia | | | | | | | | | | | | X | |
| GG | Guernsey | | | | | | O
  M | X | O | | | | | |
| GL | Greenland | | X (5) | | | | M | | | | | X | | |
| GT | Il-Gwatemala | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | | X | |
| HK | Hong Kong | | | | | | Δ
  P | | Δ | | | | | |
| HN | Il-Honduras | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| ID | L-Indoneżja | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| IL | L-Iżrael (4) | | | | | X | X (14)

  P | X | X | | | | X | |
| IM | Isle of Man | X | X | X | | | X (14)

  M | X | O | | | | X | |
| IN | L-Indja | | | | | O | X
  P | O | X | | | | X | X |
| IR | L-Iran | | | | | | X (15)

  X (16)

  P | O | O | | | | | X |
| JE | Jersey | X | | | | | M | X | O | | | | | |
| JM | Il-Ġamajka | | | | | | M | | | | | | X | |
| JP | Il-Ġappun | X | | X | | X | X (14)

  M | X | X | | | | Δ | X |
| KE | Il-Kenja | | | | | | X (14)

  P | O | O | | | | | |
| KR | Il-Korea t’Isfel | | | | | X | X
  M | O | O | | | | Δ | |
| LB | Il-Libanu | | | | | | | | | | | | | X |
| LK | Is-Sri Lanka | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| MA | Il-Marokk | | | | | X | X (14)

  Δ
  M | O | O | | | | | X |
| MD | Il-Moldova | | | | | X | X (14)

  P | X | X | | | | X | |
| ME | Il-Montenegro | X | X (5) | X | | X | X (14)

  P | X | X | | | | X | |
| MG | Il-Madagascar | | | | | | X
  P | O | O | | | | X | |
| MK | Il-Maċedonja ta’ Fuq | X | X | X | | X | X (14)

  P | X | X | | X | | X | |
| MM | Il-Myanmar | | | | | | X
  P | O | O | | | | X | |
| MN | Il-Mongolja | | | | | | | | | | | | | X |
| MU | Il-Mauritius | | | | | | X (14)

  P | O | O | | | | Δ | |
| MX | Il-Messiku | | | Δ | | | X
  P | O | X | | | | X | |
| MY | Il-Malażja | | | | | Δ | X
  P | O | O | | | | | |
| MZ | Il-Mozambique | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | | | |
| NA | In-Namibja | X | X (5) | | | | P | | | | X | | | |
| NC | In-New Caledonia | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | X | X | |
| NG | In-Niġerja | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | | | |
| NI | In-Nikaragwa | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | | X | |
| NZ | New Zealand | X | X | O | X | O | X (14)

  M | X | O | O | X | X | X | X |
| PA | Il-Panama | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| PE | Il-Perù | | | | | | X
  M | O | O | | | | | |
| PH | Il-Filippini | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| PK | Il-Pakistan | | | | | | | | | | | | | X |
| PM | Saint Pierre u Miquelon | | | | | X | P | | | | | | | |
| PN | Il-Gżejjer Pitcairn | | | | | | | | | | | | X | |
| PY | Il-Paragwaj | X | | | | | P | | | | | | | X |
| RS | Is-Serbja | X | X | X | X (8) | X | X (14)

  P | X | X | X | X | | X | X |
| RU | Ir-Russja | X | X | X | | X | O
  P | X | X | | | X (9) | X | X |
| RW | Ir-Rwanda | | | | | | | | | | | | X | |
| SA | L-Arabja Sawdija | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| SG | Singapore | Δ | Δ | Δ | X (10) | Δ | X (14)

  P | Δ | Δ | | X (10) | X (10) | | |
| SM | San Marino | X | | Δ | | | O
  P | X | O | | | | X | |
| SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X | |
| SY | Is-Sirja | | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | L-Eswatini | X | | | | | P | | | | | | | |
| TG | It-Togo | | | | | | | | | | | | X | |
| TH | It-Tajlandja | O | | O | | X | X
  M | O | Δ | | | | X | |
| TN | It-Tuneżija | | | | | | X (14)

  M | O | O | | | | | X |
| TR | It-Turkija | | | | | X | X (14)

  M | X | X | | | | X | X |
| TW | It-Tajwan | | | | | | X
  P | O | X | | | | X | |
| TZ | It-Tanzanija | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | | X | |
| UA | L-Ukrajna | X | | X | | X | X (14)

  M | X | X | X | | | X | X |
| UG | L-Uganda | | | | | | | | | | | | X | |
| US | L-Istati Uniti | X | X (11) | X | | X | X
  M | X | X | X | X | X | X | |
| UY | L-Urugwaj | X | X | | X | | X (14)

  M | X | O | | X | | X | X |
| UZ | L-Użbekistan | | | | | | | | | | | | | X |
| VE | Il-Venezwela | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | | | |
| VN | Il-Vjetnam | | | | | | X
  M | O | O | | | | X | |
| WF | Wallis u Futuna | | | | | | | | | | | | X | |
| XK | Il-Kosovo (12) | | | | | Δ | | | | | | | | |
| ZA | L-Afrika t’Isfel | | | | | | P | | | | X | X (13) | | |
| ZM | Iż-Żambja | | | | | | | | | | | | X | |

Kodiċi ISO tal-Pajjiż

Pajjiż terz
   (1)
  jew reġjuni tiegħu

Bovini

Ovini/kaprini

Porċini

Ekwini

Pollam

Akkwakultura
   (17)

Ħalib

Bajd

Fniek

Kaċċa selvaġġa

Kaċċa mrobbija

Għasel

Budellati

AD

L-Andorra

X

X

Δ

X

P

X

AE

L-Emirati Għarab Magħquda

Δ

P

X (2)

O

O

X (3)

AL

L-Albanija

X

X (14)

P

O

X

X

AM

L-Armenja

X (14)

P

O

O

X

AR

L-Arġentina

X

X

X

X

X (14)

P

X

X

X

X

X

X

X

AU

L-Awstralja

X

X

X

X

M

X

X

X

X

X

X

BA

Il-Bożnija-Ħerzegovina

X

X

X

X

X (14)

P

X

X

X

BD

Il-Bangladesh

X

P

O

O

BF

Il-Burkina Faso

X

BJ

Il-Benin

X

BN

Il-Brunei

X (15)

P

O

O

BR

Il-Brażil

X

X

X

X

P

O

O

X

X

BW

Il-Botswana

X

P

BY

Il-Belarussja

X (8)

X (14)

P

X

X

X

X

BZ

Il-Belize

X (15)

P

O

O

CA

Il-Kanada

X

X

X

X

X

X

M

X

X

X

X

X

X

CH

L-Iżvizzera (7)

X

X

X

X

X

X (14)

M

X

X

X

X

X

X

X

CL

Iċ-Ċilì

X

X (5)

X

X

X (14)

M

X

O

X

X

X

CM

Il-Kamerun

X

CN

Iċ-Ċina

X

X

P

O

X

X

X

X

CO

Il-Kolombja

X

P

X

Δ

X

CR

Il-Costa Rica

X

P

O

O

CU

Kuba

X (15)

P

O

O

X

DO

Ir-Repubblika Dominicana

X

EC

L-Ekwador

X

P

O

O

EG

L-Eġittu

X

ET

L-Etjopja

X

FK

Il-Gżejjer Falkland

X

X (5)

X (14)

P

O

O

FO

Il-Gżejjer Faeroe

X (14)

P

O

O

GB

Ir-Renju Unit (6)

X

X

X

X

X

X (14)

Δ

M

X

X

X

X

X

X

X

GE

Il-Georgia

X

GG

Guernsey

O

M

X

O

GL

Greenland

X (5)

M

X

GT

Il-Gwatemala

X (15)

P

O

O

X

HK

Hong Kong

Δ

P

Δ

HN

Il-Honduras

X

P

O

O

ID

L-Indoneżja

X

P

O

O

IL

L-Iżrael (4)

X

X (14)

P

X

X

X

IM

Isle of Man

X

X

X

X (14)

M

X

O

X

IN

L-Indja

O

X

P

O

X

X

X

IR

L-Iran

X (15)

X (16)

P

O

O

X

JE

Jersey

X

M

X

O

JM

Il-Ġamajka

M

X

JP

Il-Ġappun

X

X

X

X (14)

M

X

X

Δ

X

KE

Il-Kenja

X (14)

P

O

O

KR

Il-Korea t’Isfel

X

X

M

O

O

Δ

LB

Il-Libanu

X

LK

Is-Sri Lanka

X

P

O

O

MA

Il-Marokk

X

X (14)

Δ

M

O

O

X

MD

Il-Moldova

X

X (14)

P

X

X

X

ME

Il-Montenegro

X

X (5)

X

X

X (14)

P

X

X

X

MG

Il-Madagascar

X

P

O

O

X

MK

Il-Maċedonja ta’ Fuq

X

X

X

X

X (14)

P

X

X

X

X

MM

Il-Myanmar

X

P

O

O

X

MN

Il-Mongolja

X

MU

Il-Mauritius

X (14)

P

O

O

Δ

MX

Il-Messiku

Δ

X

P

O

X

X

MY

Il-Malażja

Δ

X

P

O

O

MZ

Il-Mozambique

X (15)

P

O

O

NA

In-Namibja

X

X (5)

P

X

NC

In-New Caledonia

X (15)

P

O

O

X

X

NG

In-Niġerja

X (15)

P

O

O

NI

In-Nikaragwa

X (15)

P

O

O

X

NZ

New Zealand

X

X

O

X

O

X (14)

M

X

O

O

X

X

X

X

PA

Il-Panama

X

P

O

O

PE

Il-Perù

X

M

O

O

PH

Il-Filippini

X

P

O

O

PK

Il-Pakistan

X

PM

Saint Pierre u Miquelon

X

P

PN

Il-Gżejjer Pitcairn

X

PY

Il-Paragwaj

X

P

X

RS

Is-Serbja

X

X

X

X (8)

X

X (14)

P

X

X

X

X

X

X

RU

Ir-Russja

X

X

X

X

O

P

X

X

X (9)

X

X

RW

Ir-Rwanda

X

SA

L-Arabja Sawdija

X

P

O

O

SG

Singapore

Δ

Δ

Δ

X (10)

Δ

X (14)

P

Δ

Δ

X (10)

X (10)

SM

San Marino

X

Δ

O

P

X

O

X

SV

El Salvador

X

SY

Is-Sirja

X

SZ

L-Eswatini

X

P

TG

It-Togo

X

TH

It-Tajlandja

O

O

X

X

M

O

Δ

X

TN

It-Tuneżija

X (14)

M

O

O

X

TR

It-Turkija

X

X (14)

M

X

X

X

X

TW

It-Tajwan

X

P

O

X

X

TZ

It-Tanzanija

X (15)

P

O

O

X

UA

L-Ukrajna

X

X

X

X (14)

M

X

X

X

X

X

UG

L-Uganda

X

US

L-Istati Uniti

X

X (11)

X

X

X

M

X

X

X

X

X

X

UY

L-Urugwaj

X

X

X

X (14)

M

X

O

X

X

X

UZ

L-Użbekistan

X

VE

Il-Venezwela

X (15)

P

O

O

VN

Il-Vjetnam

X

M

O

O

X

WF

Wallis u Futuna

X

XK

Il-Kosovo (12)

Δ

ZA

L-Afrika t’Isfel

P

X

X (13)

ZM

Iż-Żambja

X

---

(1)  Lista ta’ territorji u pajjiżi terzi (mhijiex limitata għall-pajjiżi rikonoxxuti mill-Unjoni).

1

(2)  Ħalib tal-ġemel biss.

2

(3)  Ir-reġjun ta’ Ras al Khaimah biss.

3

(4)  Minn hawn ’il quddiem mifhum bħala l-Istat ta’ Iżrael, bl-esklużjoni tat-territorji taħt l-Amministrazzjoni tal-Istat ta’ Iżrael mill-5 ta’ Ġunju 1967, jiġifieri l-Għoljiet tal-Golan, l-Istrixxa ta’ Gaża, Ġerusalemm tal-Lvant u l-bqija tax-Xatt tal-Punent.

4

(5)  Speċi ovini biss.

5

(6)  F’konformità mal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, għall-finijiet ta’ dan l-Anness, ir-referenzi għar-Renju Unit ma jinkludux l-Irlanda ta’ Fuq.

6

(7)  Skont il-Ftehim tal-21 ta’ Ġunju 1999 bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132).

7

(8)  L-esportazzjoni lejn l-Unjoni ta’ ekwidi ħajjin għat-tbiċċir (annimali li jipproduċu l-ikel biss).

8

(9)  Renni biss.

9

(10)  Biss għal kunsinni ta’ laħam frisk li joriġina minn New Zealand, destinat lejn l-Unjoni u li jinħatt, bil-ħżin jew mingħajru, f’Singapore u li jitgħabba mill-ġdid fi stabbiliment approvat matul it-tranżitu minn Singapore.

10

(11)  Speċi kaprini biss.

11

(12)  Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244/1999 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni ta’ indipendenza tal-Kosovo.

12

(13)  Ratiti biss.

13

(14)  Ħut bil-pinen biss.

14

(15)  Krustaċji biss.

15

(16)  Bajd tal-ħut u kavjar biss.

16

(17)  L-akkwakultura tkopri l-ħut bil-pinen, inkluż is-sallur, u l-prodotti tal-ħut bil-pinen (bħall-bajd tal-ħut u l-kavjar) u l-krustaċji. Il-pajjiżi terzi jew ir-reġjuni tagħhom elenkati fl-Anness VIII għall-molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar ħajjin, imkessħin, iffriżati jew ipproċessati huma mmarkati b’“M” f’din il-kolonna.”

17

---

| 24.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/42 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/42

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2294

tat-23 ta’ Novembru 2022

li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istatistika dwar il-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa, ir-riżorsi umani tal-kura tas-saħħa u l-użu tal-kura tas-saħħa

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-istatistika Komunitarja dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1) u l-Anness II, il-punt (d) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1338/2008 jistabbilixxi s-suġġetti koperti fid-dominju tal-kura tas-saħħa li għalihom iridu jiġu pprovduti data u metadata għall-produzzjoni tal-istatistika Ewropea. B’mod partikolari, id-data u l-metadata dwar il-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa, ir-riżorsi umani tal-kura tas-saħħa, l-użu tal-kura tas-saħħa, is-servizzi individwali u kollettivi, u l-perjodi ta’ referenza, l-intervalli u l-limiti ta’ żmien għall-forniment tad-data jenħtieġ li jiġu stabbiliti permezz ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1338/2008 jistabbilixxi s-suġġetti koperti fid-dominju tal-kura tas-saħħa li għalihom iridu jiġu pprovduti data u metadata għall-produzzjoni tal-istatistika Ewropea. B’mod partikolari, id-data u l-metadata dwar il-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa, ir-riżorsi umani tal-kura tas-saħħa, l-użu tal-kura tas-saħħa, is-servizzi individwali u kollettivi, u l-perjodi ta’ referenza, l-intervalli u l-limiti ta’ żmien għall-forniment tad-data jenħtieġ li jiġu stabbiliti permezz ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2008, fl-2015 u fl-2018, il-Kummissjoni nediet studji pilota li tlestew volontarjament mill-Istati Membri. Il-Kummissjoni ddiskutiet ukoll il-ħtiġijiet tal-utenti tal-istatistika mal-Istati Membri. L-eżitu ta’ dawk l-istudji pilota u dawk id-diskussjonijiet kien li hija meħtieġa data mill-Unjoni kollha biex tissaħħaħ il-bażi tal-evidenza fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-kura tas-saħħa, u b’hekk tkun ta’ benefiċċju għad-deċiżjonijiet dwar is-saħħa pubblika u l-politika soċjali. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2008, fl-2015 u fl-2018, il-Kummissjoni nediet studji pilota li tlestew volontarjament mill-Istati Membri. Il-Kummissjoni ddiskutiet ukoll il-ħtiġijiet tal-utenti tal-istatistika mal-Istati Membri. L-eżitu ta’ dawk l-istudji pilota u dawk id-diskussjonijiet kien li hija meħtieġa data mill-Unjoni kollha biex tissaħħaħ il-bażi tal-evidenza fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-kura tas-saħħa, u b’hekk tkun ta’ benefiċċju għad-deċiżjonijiet dwar is-saħħa pubblika u l-politika soċjali.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2008, il-Kummissjoni wettqet analiżi tal-kostbenefiċċji, filwaqt li qieset il-benefiċċji tad-disponibbiltà ta’ varjabbli dwar il-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa, ir-riżorsi umani tal-kura tas-saħħa u l-użu tal-kura tas-saħħa meta mqabbla mal-kost tal-ġbir tad-data. Minn dik l-analiżi jirriżulta li dawk il-varjabbli jenħtieġ li jinġabru biex jiġu żgurati l-komparabbiltà u d-disponibbiltà ta’ data mill-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2008, il-Kummissjoni wettqet analiżi tal-kostbenefiċċji, filwaqt li qieset il-benefiċċji tad-disponibbiltà ta’ varjabbli dwar il-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa, ir-riżorsi umani tal-kura tas-saħħa u l-użu tal-kura tas-saħħa meta mqabbla mal-kost tal-ġbir tad-data. Minn dik l-analiżi jirriżulta li dawk il-varjabbli jenħtieġ li jinġabru biex jiġu żgurati l-komparabbiltà u d-disponibbiltà ta’ data mill-Unjoni kollha.

| (4) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, stabbilit bl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, stabbilit bl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Kamp ta’ applikazzjoni

Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għall-iżvilupp u għall-produzzjoni tal-istatistika Ewropea fil-qasam tal-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa, ir-riżorsi umani tal-kura tas-saħħa u l-użu tal-kura tas-saħħa u s-servizzi individwali u kollettivi, kif imsemmi fl-Anness II, il-punt (d), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 1338/2008.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.

Artikolu 3

Data meħtieġa

L-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni (Eurostat) id-data għal-lista ta’ varjabbli, il-karatteristiċi u d-diżaggregazzjonijiet kif stabbilit fl-Anness II.

data

Artikolu 4

Metadata

L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) il-metadata ta’ referenza u r-rapporti ta’ kwalità meħtieġa, b’mod partikolari dwar:

| (a) | is-sorsi tad-data u l-kopertura tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

is-sorsi tad-data u l-kopertura tagħhom;

data

| (b) | il-metodi ta’ kompilazzjoni użati; |
| --- | --- |

(b)

il-metodi ta’ kompilazzjoni użati;

| (c) | informazzjoni dwar il-karatteristiċi tal-faċilitajiet nazzjonali tal-kura tas-saħħa, ir-riżorsi umani tal-kura tas-saħħa u l-użu tal-kura tas-saħħa speċifiċi għall-Istati Membri li jiddevjaw mid-definizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I u l-varjabbli stabbiliti fl-Anness II; |
| --- | --- |

(c)

informazzjoni dwar il-karatteristiċi tal-faċilitajiet nazzjonali tal-kura tas-saħħa, ir-riżorsi umani tal-kura tas-saħħa u l-użu tal-kura tas-saħħa speċifiċi għall-Istati Membri li jiddevjaw mid-definizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I u l-varjabbli stabbiliti fl-Anness II;

| (d) | informazzjoni dwar kwalunkwe bidla fil-kunċetti statistiċi msemmija fl-Anness I u fl-Anness II. |
| --- | --- |

(d)

informazzjoni dwar kwalunkwe bidla fil-kunċetti statistiċi msemmija fl-Anness I u fl-Anness II.

Artikolu 5

Perjodu ta’ referenza

1.   Il-perjodu ta’ referenza għandu jkun is-sena kalendarja.

2.   L-ewwel sena ta’ referenza għandha tkun l-2021.

3.   B’deroga mill-paragrafu 2, l-ewwel sena ta’ referenza għad-data dwar l-impjiegi fis-saħħa, il-kura fl-isptar u l-proċeduri kirurġiċi msemmija fil-punti 1, 6 u 7 tal-Anness II għandha tkun is-sena 2023.

Artikolu 6

Forniment ta’ data u metadata lill-Kummissjoni (Eurostat)

1.   L-Istati Membri għandhom jipprovdu d-data u l-metadata ta’ referenza msemmija fl-Artikoli 3 u 4 rispettivament lill-Kummissjoni (Eurostat) fuq bażi annwali fi żmien 14-il xahar wara t-tmiem tas-sena ta’ referenza.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jipprovdu d-data u l-metadata ta’ referenza dwar il-kura fl-isptar u l-proċeduri kirurġiċi msemmija fil-punti 6 u 7 tal-Anness II fi żmien 20 xahar wara t-tmiem tas-sena ta’ referenza.

3.   Id-data u l-metadata ta’ referenza għandhom jiġu trażmessi lill-Kummissjoni (Eurostat) permezz tal-punt uniku ta’ kuntatt jew għandhom ikunu disponibbli għall-irkupru mill-Kummissjoni (Eurostat) b’mezzi elettroniċi.

Artikolu 7

Sorsi tad-data

1.   Id-data għandha tinġabar prinċipalment minn rekords amministrattivi, kif imsemmi fl-Artikolu 17a tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 u għandha tkopri l-Istat Membru kollu.

2.   Meta r-rekords amministrattivi ma jkunux disponibbli jew ikunu ta’ kwalità jew kopertura insuffiċjenti, l-użu ta’ sorsi, metodi jew approċċi innovattivi oħra għandu jiġi aċċettat sa fejn dawn jippermettu l-produzzjoni ta’ data li hija komparabbli u konformi mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament.

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 70.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea u li jħassar ir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni ta’ data soġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Programmi tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164).

2

data

---

ANNESS I

Definizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 2

| 1 | “Tobba prattikanti” tfisser tobba li ggradwaw fil-mediċina minn fakultajiet tal-mediċina jew istituzzjonijiet simili u għandhom liċenzja biex jipprattikaw. It-tobba prattikanti jipprovdu servizzi lil pazjenti individwali, familji u komunitajiet. Tirreferi wkoll għall-interns u għat-tobba residenti li ggradwaw fil-mediċina minn fakultajiet tal-mediċina jew istituzzjonijiet simili u li jipprovdu servizzi bis-superviżjoni ta’ tobba oħra. |
| --- | --- |
| 2 | “Kategorija ta’ tobba prattikanti” tfisser il-qasam predominanti (ewlieni) ta’ prattika tat-tobba. |
| 3 | “Prattikanti ġenerali” tfisser tobba li jassumu r-responsabbiltà għall-għoti ta’ kura medika kontinwa u komprensiva lil individwi, familji u komunitajiet. |
| 4 | “Prattikanti mediċi ġeneralisti (mhux speċjalizzati) oħra” tfisser prattikanti li ma jillimitawx il-prattika tagħhom għal ċerti kategoriji ta’ mard jew metodi ta’ trattament. Ma jaħdmux f’qasam ta’ speċjalizzazzjoni. |
| 5 | “Pedjatri” tfisser tobba li jittrattaw l-iżvilupp, il-kura u l-mard tat-tfal. |
| 6 | “Ostetriċi” tfisser tobba li jispeċjalizzaw fit-tqala u l-ħlas. “Ġinekoloġi” tfisser tobba li jispeċjalizzaw fil-funzjonijiet u l-mard speċifiċi għan-nisa u l-bniet, speċjalment dawk li jaffettwaw is-sistema riproduttiva. |
| 7 | “Psikjatri” tfisser tobba li jispeċjalizzaw fil-prevenzjoni, fid-dijanjożi u fit-trattament tal-mard mentali. |
| 8 | “Grupp ta’ speċjalisti mhux kirurġiċi” tfisser tobba li jispeċjalizzaw fid-dijanjożi u t-trattament mhux kirurġiku tad-disturbi u l-mard fiżiċi. |
| 9 | “Grupp ta’ speċjalisti kirurġiċi” tfisser tobba li jispeċjalizzaw fl-użu ta’ tekniki kirurġiċi għat-trattament tad-disturbi u l-mard. |
| 10 | “Speċjalisti oħra mhux klassifikati banda oħra” tfisser tobba speċjalisti mhux koperti mid-definizzjonijiet 5 sa 9. |
| 11 | “Tobba mhux definiti ulterjorment” tfisser prattikanti mediċi li ma jistgħux jiġu kklassifikati fil-kategoriji l-oħra (definizzjonijiet 3 sa 10). |
| 12 | “Qwiebel prattikanti” tfisser persuni li għandhom kwalifika rikonoxxuta fil-professjoni tal-qabla, għandhom liċenzja biex jipprattikaw u jipprovdu servizzi direttament lill-pazjenti. Qabla hija professjonist tal-professjoni tal-qabla jew professjonist assoċjat tal-professjoni tal-qabla. Il-professjonisti tal-professjoni tal-qabla jipprovdu kura u pariri lin-nisa matul it-tqala, l-uġigħ tal-ħlas u l-ħlas u l-perjodu ta’ wara t-twelid. Il-professjonisti tal-professjoni tal-qabla jgħinu lin-nisa jwelldu u jaħdmu b’mod indipendenti jew f’kollaborazzjoni mat-tobba, mal-infermiera u ma’ ħaddiema oħra fil-kura tas-saħħa u jipprovdu pariri u assistenza lill-ġenituri fir-rigward tal-kura tat-trabi. Il-professjonisti assoċjati tal-professjoni tal-qabla jgħinu lin-nisa jwelldu jew jassistu lit-tobba jew lill-professjonisti tal-professjoni tal-qabla fit-twelid tat-trabi. Il-professjonisti assoċjati tal-professjoni tal-qabla jipprovdu kura qabel it-twelid u wara t-twelid u jagħtu struzzjonijiet lill-ġenituri fir-rigward tal-kura tat-trabi. |
| 13 | “Infermiera prattikanti” tfisser persuni li għandhom kwalifika rikonoxxuta fl-infermerija, għandhom liċenzja biex jipprattikaw u jipprovdu servizzi direttament lill-pazjenti. Infermiera hija professjonist tal-infermerija jew professjonist assoċjat tal-infermerija. Il-professjonisti tal-infermerija jassumu r-responsabbiltà għall-ippjanar u għall-ġestjoni tal-kura tal-pazjenti, inkluż is-superviżjoni ta’ ħaddiema oħra fil-kura tas-saħħa, u jaħdmu b’mod awtonomu jew f’timijiet ma’ tobba u oħrajn fl-applikazzjoni prattika ta’ miżuri preventivi u kurattivi. Il-professjonisti assoċjati tal-infermerija ġeneralment jaħdmu bis-superviżjoni ta’ professjonisti tas-saħħa mediċi, tal-infermerija u oħrajn, u jappoġġaw l-implimentazzjoni ta’ pjanijiet tal-kura tas-saħħa, tat-trattament u tar-riferimenti stabbiliti minn professjonisti tas-saħħa mediċi, tal-infermerija u oħrajn. |
| 14 | “Dentisti prattikanti” tfisser persuni li għandhom kwalifika rikonoxxuta fid-dentistrija, għandhom liċenzja biex jipprattikaw u jipprovdu servizzi direttament lill-pazjenti. Id-dentisti jiddijanjostikaw u jittrattaw il-mard, il-korrimenti u l-malformazzjonijiet tas-snien, tal-ħanek u ta’ strutturi orali relatati. Huma jirrestawraw il-funzjoni orali normali bl-użu ta’ firxa wiesgħa ta’ trattamenti, bħal pereżempju l-kirurġija u tekniki speċjalizzati oħra, u jagħtu pariri dwar is-saħħa orali. Tirreferi wkoll għall-interns u għad-dentisti residenti li ggradwaw fid-dentistrija minn fakultajiet tal-mediċina u tad-dentistrija jew istituzzjonijiet simili u li jipprovdu servizzi bis-superviżjoni ta’ dentisti oħra. |
| 15 | “Spiżjara prattikanti” tfisser persuni li għandhom kwalifika rikonoxxuta fil-farmaċija u għandhom liċenzja biex jipprattikaw. L-ispiżjara iħalltu u jagħtu l-mediċini ta’ fuq ir-riċetti maħruġa mit-tobba, mid-dentisti jew minn prattikanti tas-saħħa awtorizzati oħra. L-ispiżjara jippreparaw, jagħtu jew ibigħu l-mediċini lill-pazjenti u jagħtu l-pariri. |
| 16 | “Gradwati tal-mediċina” tfisser persuni li ggradwaw fil-mediċina minn fakultajiet tal-mediċina jew istituzzjonijiet simili fil-pajjiż rapportatur, jiġifieri, li jkunu lestew l-edukazzjoni medika bażika. |
| 17 | “Gradwati tad-dentistrija” tfisser persuni li kisbu kwalifika rikonoxxuta fid-dentistrija fil-pajjiż rapportatur. |
| 18 | “Gradwati tal-farmaċija” tfisser persuni li kisbu kwalifika rikonoxxuta fil-farmaċija fil-pajjiż rapportatur. |
| 19 | “Gradwati tal-professjoni tal-qabla” tfisser persuni li kisbu kwalifika rikonoxxuta fil-professjoni tal-qabla fil-pajjiż rapportatur. |
| 20 | “Gradwati tal-infermerija” tfisser persuni li kisbu kwalifika rikonoxxuta fl-infermerija fil-pajjiż rapportatur. |
| 21 | “Sptarijiet” tfisser stabbilimenti liċenzjati li huma primarjament involuti fil-forniment ta’ servizzi mediċi, dijanjostiċi u ta’ trattament li jinkludu servizzi ta’ tobba, infermiera u servizzi oħra tas-saħħa lill-inpatients u s-servizzi ta’ akkomodazzjoni speċjalizzati meħtieġa mill-inpatients u li jistgħu wkoll jipprovdu servizzi ta’ kura matul il-ġurnata, servizzi ta’ kura tas-saħħa lill-outpatients u fid-djar. |
| 22 | “Sodod tal-isptar” tfisser dawk is-sodod li regolarment issirilhom il-manutenzjoni, li għandhom il-persunal meħtieġ, u li huma disponibbli minnufih għall-kura tal-pazjenti miżmuma l-isptar. Kemm is-sodod okkupati kif ukoll dawk mhux okkupati huma inklużi f’dan il-kunċett. Huma esklużi t-trolleys u s-sodod ta’ rkupru għall-kura matul il-ġurnata (kura għal każ ta’ ġurnata u kura outpatient), is-sodod proviżorji u temporanji. Is-sodod tal-isptar jistgħu jinqasmu skont il-kategorija tal-kura (definizzjonijiet 23 u 24) u skont il-funzjoni (definizzjonijiet 25-28) tal-kura. |
| 23 | “Kura somatika” tfisser kura tas-saħħa relatata mal-ġisem, b’differenza mill-kura psikjatrika. |
| 24 | “Kura psikjatrika” tfisser kura tas-saħħa li tikkonċerna l-moħħ, eż. li tittratta d-disturbi mentali u fl-imġiba. |
| 25 | “Kura kurattiva” tfisser is-servizzi tal-kura tas-saħħa li matulhom l-intenzjoni prinċipali hija li jittaffew is-sintomi jew li titnaqqas il-gravità ta’ marda jew korriment, jew bħala protezzjoni milli tkompli tiggrava jew minn xi kumplikazzjoni li tista' tipperikola l-ħajja jew il-funzjoni normali. |
| 26 | “Kura riabilitattiva” tfisser is-servizzi li jistabbilizzaw, itejbu jew jirkupraw funzjonijiet u strutturi tal-ġisem indeboliti, jikkumpensaw għan-nuqqas jew it-telf ta’ funzjonijiet u strutturi tal-ġisem, itejbu l-parteċipazzjoni u l-attivitajiet u jipprevjenu indebolimenti, kumplikazzjonijiet u riskji mediċi. |
| 27 | “Kura (tas-saħħa) fit-tul” tfisser il-firxa ta’ servizzi mediċi u tal-kura personali li huma kkunsmati bl-għan ewlieni li jtaffu l-uġigħ u t-tbatija u li jnaqqsu jew jiġġestixxu d-deterjorament fl-istat tas-saħħa ta’ pazjenti bi grad ta’ dipendenza fit-tul. |
| 28 | “Sodod tal-isptar għall-kura somatika b’funzjoni mhux speċifikati banda oħra” tfisser sodod fi sptarijiet li mhumiex ikklassifikati bħala sodod għall-kura kurattiva, għall-kura riabilitattiva jew għall-kura fit-tul. |
| 29 | “Sodod tal-isptar għall-kura psikjatrika” tfisser sodod fi sptarijiet li jakkomodaw lil pazjenti bi problemi ta’ saħħa mentali. Is-sodod għall-kura soċjali fit-tul għandhom jiġu esklużi. |
| 30 | “Faċilitajiet residenzjali tal-kura fit-tul” tfisser l-istabbilimenti li huma primarjament involuti fil-provvediment tal-kura fit-tul residenzjali li jikkombinaw kura mill-infermiera, superviżorja jew tipi oħra ta’ kura kif meħtieġ mir-residenti, fejn parti sinifikanti tal-proċess ta’ produzzjoni u l-kura pprovduta hija taħlita ta’ servizzi soċjali u servizzi tas-saħħa, u ħafna mis-servizzi tas-saħħa jkunu fil-livell tal-kura mill-infermiera flimkien ma’ servizzi ta’ kura personali. |
| 31 | “Sodod fil-faċilitajiet residenzjali tal-kura fit-tul” tfisser sodod fil-faċilitajiet residenzjali tal-kura fit-tul li huma disponibbli għall-persuni li jeħtieġu kura fit-tul. |
| 32 | “Unitajiet ta’ immaġni b’riżonanza manjetika (MRI)” tfisser magni b’teknika ta’ immaġni mfassla biex jivviżwalizzaw l-istrutturi interni tal-ġisem bl-użu ta’ kampi manjetiċi u elettromanjetiċi li jwasslu għal effett ta’ riżonanza tal-atomi tal-idroġenu. L-emissjoni elettromanjetika maħluqa minn dawn l-atomi hija rreġistrata u pproċessata minn kompjuter apposta biex jiġu prodotti l-immaġnijiet tal-istrutturi tal-ġisem. |
| 33 | “Scanner tat-tomografija kompjuterizzata (CT)”, magħruf ukoll bħala scanner tat-tomografija assjali kompjuterizzata (CAT), tfisser magna tar-raġġi X li tikkombina ħafna immaġnijiet tar-raġġi X bl-għajnuna ta’ kompjuter biex tiġġenera immaġnijiet trasversali u, jekk meħtieġ, immaġnijiet tridimensjonali tal-organi u tal-istrutturi interni tal-ġisem. |
| 34 | “Kura ambulatorja” tfisser il-forniment ta’ servizzi tal-kura tas-saħħa direttament lill-outpatients li ma jkunux jeħtieġu servizzi ta’ inpatient, inkluż kemm il-kura pprovduta fl-uffiċċji tal-prattikanti mediċi ġenerali u tal-ispeċjalisti mediċi u fl-istabbilimenti li jispeċjalizzaw fit-trattament tal-każijiet ta’ ġurnata u fl-għoti ta’ servizzi tal-kura fid-djar. |
| 35 | “Immunizzazzjoni kontra l-influwenza” tfisser it-tilqim li jipproteġi mill-infezzjoni tal-viruses tal-influwenza. |
| 36 | “Programm ta’ skrinjar tal-kanċer tas-sider (mammografija)” tfisser programm organizzat ta’ skrinjar maħsub għad-detezzjoni bikrija tal-kanċer tas-sider bl-użu ta’ mammografija bilaterali. |
| 37 | “Programm ta’ skrinjar tal-kanċer ċervikali” tfisser programm organizzat ta’ skrinjar maħsub għad-detezzjoni bikrija tal-kanċer ċervikali. |
| 38 | “Inpatient” tfisser pazjent li jirċievi trattament u/jew kura f’faċilità tal-kura tas-saħħa, li huwa formalment ammess u li jeħtieġ soġġorn ta’ lejl. “Kura inpatient” tfisser il-kura ta’ inpatient. |
| 39 | “Outpatient” tfisser pazjent li jirċievi servizzi mediċi u anċillari f’faċilità tal-kura tas-saħħa u li mhuwiex formalment ammess u li ma joqgħodx fiha matul il-lejl. “Kura outpatient” tfisser il-kura ta’ outpatient. |
| 40 | “Każ ta’ ġurnata” tfisser pazjent li jirċievi servizzi mediċi u paramediċi ppjanati mogħtija f’faċilità tal-kura tas-saħħa u li jkun ġie formalment ammess għal dijanjożi, trattament jew tipi oħra ta’ kura tas-saħħa u li jintbagħat d-dar fl-istess ġurnata. “Kura matul il-ġurnata” tfisser il-kura ta’ każ ta’ ġurnata. |
| 41 | “Rilaxx ta’ inpatient mill-isptar” tfisser ir-rilaxx (rilaxx formali) ta’ inpatient minn sptar. It-trabi tat-twelid f’saħħithom għandhom jiġu esklużi. |
| 42 | “Ġranet tas-sodda tal-inpatient fl-isptar” tfisser il-ġranet li inpatient iqatta’ fi sptar. It-trabi tat-twelid f’saħħithom għandhom jiġu esklużi. |
| 43 | “Rilaxx ta’ każ ta’ ġurnata mill-isptar” tfisser ir-rilaxx ta’ każ ta’ ġurnata. Huwa r-rilaxx ta’ pazjent li ġie formalment ammess fi sptar biex jirċievi servizzi mediċi u paramediċi ppjanati, u li ġie rilaxxat fl-istess ġurnata. It-trabi tat-twelid f’saħħithom għandhom jiġu esklużi. |
| 44 | “Resident” tfisser resident abitwali ta’ żona ġeografika, li huwa (i) persuna li għexet fil-post tar-residenza abitwali tagħha għal perjodu kontinwu ta’ mill-inqas 12-il xahar qabel id-data ta’ referenza; jew (ii) persuna li tkun waslet fil-post tar-residenza abitwali tagħha fit-12-il xahar qabel id-data ta’ referenza bil-ħsieb li toqgħod hemm għal mill-inqas sena. Meta ċ-ċirkostanzi deskritti fil-punt (i) jew (ii) ma jistgħux jiġu stabbiliti, ir-“residenza abitwali” għandha tfisser il-post ta’ residenza legali jew reġistrata. |
| 45 | “Nonresidenti” tfisser persuna li mhijiex resident tal-pajjiż rapportatur. |
| 46 | “Proċeduri kirurġiċi” tfisser interventi mediċi li jinvolvu inċiżjoni bi strumenti li normalment jitwettqu f’sala tal-operazzjonijiet u li normalment jinvolvu anestesija u/jew assistenza respiratorja. Il-proċeduri kirurġiċi jistgħu jitwettqu bħala każijiet inpatient, bħala każijiet ta’ ġurnata jew, f’ċerti każijiet, bħala każijiet outpatient. |
| 47 | “Kirurġija tal-katarretti” tfisser proċedura kirurġika biex titneħħa l-lenti ta’ għajn u, fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, biex tiġi sostitwita b’lenti artifiċjali. |
| 48 | “Tonsillettomija” tfisser it-tneħħija kirurġika tat-tunsilli. |
| 49 | “Anġjoplastija koronarja transluminali” tfisser proċedura li tiftaħ l-arterji koronarji mblukkati biex jittejjeb il-fluss tad-demm lejn il-muskolu tal-qalb. |
| 50 | “Trapjant ta’ bypass fl-arterja koronarja” tfisser operazzjoni kirurġika biex l-imblukkar ateromasiku fl-arterji koronarji ta’ pazjent jiġi evitat b’kondjuwits venużi jew arterjali maħsuda. |
| 51 | “Koleċistettomija” tfisser proċedura kirurġika biex titneħħa l-marrara. |
| 52 | “Tiswija ta’ ernja ingwinali” tfisser korrezzjoni kirurġika ta’ ernja ingwinali. Ernja ingwinali hija fetħa, debbulizza, jew boċċa fit-tessut tal-kisi tal-ħajt addominali fiż-żona ingwinali bejn l-addome u l-koxxa. |
| 53 | “Ċesarja” tfisser proċedura kirurġika biex titwieled tarbija permezz ta’ inċiżjonijiet fl-addome u fl-utru. |
| 54 | “Sostituzzjoni tal-ġenbejn” tfisser proċedura kirurġika biex jitneħħew is-sezzjonijiet imħassrin ta’ ġog tal-ġenbejn u biex dawn jiġu sostitwiti bi proteżi. |
| 55 | “Sostituzzjoni totali tal-irkoppa” tfisser proċedura kirurġika biex il-ġog tal-irkoppa marid jiġi sostitwit bi proteżi. |
| 56 | “Tneħħija parzjali tal-glandola mammarja” tfisser it-tneħħija kirurġika ta’ ftit mit-tessut tas-sider minħabba żona ta’ mard bħal massa/leżjoni, ċista, tumur, jew neoplażma beninna jew malinna. |
| 57 | “Mastettomija totali” tfisser it-tneħħija kirurġika ta’ sider sħiħ. |

1

“Tobba prattikanti” tfisser tobba li ggradwaw fil-mediċina minn fakultajiet tal-mediċina jew istituzzjonijiet simili u għandhom liċenzja biex jipprattikaw. It-tobba prattikanti jipprovdu servizzi lil pazjenti individwali, familji u komunitajiet. Tirreferi wkoll għall-interns u għat-tobba residenti li ggradwaw fil-mediċina minn fakultajiet tal-mediċina jew istituzzjonijiet simili u li jipprovdu servizzi bis-superviżjoni ta’ tobba oħra.

2

“Kategorija ta’ tobba prattikanti” tfisser il-qasam predominanti (ewlieni) ta’ prattika tat-tobba.

3

“Prattikanti ġenerali” tfisser tobba li jassumu r-responsabbiltà għall-għoti ta’ kura medika kontinwa u komprensiva lil individwi, familji u komunitajiet.

4

“Prattikanti mediċi ġeneralisti (mhux speċjalizzati) oħra” tfisser prattikanti li ma jillimitawx il-prattika tagħhom għal ċerti kategoriji ta’ mard jew metodi ta’ trattament. Ma jaħdmux f’qasam ta’ speċjalizzazzjoni.

5

“Pedjatri” tfisser tobba li jittrattaw l-iżvilupp, il-kura u l-mard tat-tfal.

6

“Ostetriċi” tfisser tobba li jispeċjalizzaw fit-tqala u l-ħlas. “Ġinekoloġi” tfisser tobba li jispeċjalizzaw fil-funzjonijiet u l-mard speċifiċi għan-nisa u l-bniet, speċjalment dawk li jaffettwaw is-sistema riproduttiva.

7

“Psikjatri” tfisser tobba li jispeċjalizzaw fil-prevenzjoni, fid-dijanjożi u fit-trattament tal-mard mentali.

8

“Grupp ta’ speċjalisti mhux kirurġiċi” tfisser tobba li jispeċjalizzaw fid-dijanjożi u t-trattament mhux kirurġiku tad-disturbi u l-mard fiżiċi.

9

“Grupp ta’ speċjalisti kirurġiċi” tfisser tobba li jispeċjalizzaw fl-użu ta’ tekniki kirurġiċi għat-trattament tad-disturbi u l-mard.

10

“Speċjalisti oħra mhux klassifikati banda oħra” tfisser tobba speċjalisti mhux koperti mid-definizzjonijiet 5 sa 9.

11

“Tobba mhux definiti ulterjorment” tfisser prattikanti mediċi li ma jistgħux jiġu kklassifikati fil-kategoriji l-oħra (definizzjonijiet 3 sa 10).

12

“Qwiebel prattikanti” tfisser persuni li għandhom kwalifika rikonoxxuta fil-professjoni tal-qabla, għandhom liċenzja biex jipprattikaw u jipprovdu servizzi direttament lill-pazjenti. Qabla hija professjonist tal-professjoni tal-qabla jew professjonist assoċjat tal-professjoni tal-qabla. Il-professjonisti tal-professjoni tal-qabla jipprovdu kura u pariri lin-nisa matul it-tqala, l-uġigħ tal-ħlas u l-ħlas u l-perjodu ta’ wara t-twelid. Il-professjonisti tal-professjoni tal-qabla jgħinu lin-nisa jwelldu u jaħdmu b’mod indipendenti jew f’kollaborazzjoni mat-tobba, mal-infermiera u ma’ ħaddiema oħra fil-kura tas-saħħa u jipprovdu pariri u assistenza lill-ġenituri fir-rigward tal-kura tat-trabi. Il-professjonisti assoċjati tal-professjoni tal-qabla jgħinu lin-nisa jwelldu jew jassistu lit-tobba jew lill-professjonisti tal-professjoni tal-qabla fit-twelid tat-trabi. Il-professjonisti assoċjati tal-professjoni tal-qabla jipprovdu kura qabel it-twelid u wara t-twelid u jagħtu struzzjonijiet lill-ġenituri fir-rigward tal-kura tat-trabi.

13

“Infermiera prattikanti” tfisser persuni li għandhom kwalifika rikonoxxuta fl-infermerija, għandhom liċenzja biex jipprattikaw u jipprovdu servizzi direttament lill-pazjenti. Infermiera hija professjonist tal-infermerija jew professjonist assoċjat tal-infermerija. Il-professjonisti tal-infermerija jassumu r-responsabbiltà għall-ippjanar u għall-ġestjoni tal-kura tal-pazjenti, inkluż is-superviżjoni ta’ ħaddiema oħra fil-kura tas-saħħa, u jaħdmu b’mod awtonomu jew f’timijiet ma’ tobba u oħrajn fl-applikazzjoni prattika ta’ miżuri preventivi u kurattivi. Il-professjonisti assoċjati tal-infermerija ġeneralment jaħdmu bis-superviżjoni ta’ professjonisti tas-saħħa mediċi, tal-infermerija u oħrajn, u jappoġġaw l-implimentazzjoni ta’ pjanijiet tal-kura tas-saħħa, tat-trattament u tar-riferimenti stabbiliti minn professjonisti tas-saħħa mediċi, tal-infermerija u oħrajn.

14

“Dentisti prattikanti” tfisser persuni li għandhom kwalifika rikonoxxuta fid-dentistrija, għandhom liċenzja biex jipprattikaw u jipprovdu servizzi direttament lill-pazjenti. Id-dentisti jiddijanjostikaw u jittrattaw il-mard, il-korrimenti u l-malformazzjonijiet tas-snien, tal-ħanek u ta’ strutturi orali relatati. Huma jirrestawraw il-funzjoni orali normali bl-użu ta’ firxa wiesgħa ta’ trattamenti, bħal pereżempju l-kirurġija u tekniki speċjalizzati oħra, u jagħtu pariri dwar is-saħħa orali. Tirreferi wkoll għall-interns u għad-dentisti residenti li ggradwaw fid-dentistrija minn fakultajiet tal-mediċina u tad-dentistrija jew istituzzjonijiet simili u li jipprovdu servizzi bis-superviżjoni ta’ dentisti oħra.

15

“Spiżjara prattikanti” tfisser persuni li għandhom kwalifika rikonoxxuta fil-farmaċija u għandhom liċenzja biex jipprattikaw. L-ispiżjara iħalltu u jagħtu l-mediċini ta’ fuq ir-riċetti maħruġa mit-tobba, mid-dentisti jew minn prattikanti tas-saħħa awtorizzati oħra. L-ispiżjara jippreparaw, jagħtu jew ibigħu l-mediċini lill-pazjenti u jagħtu l-pariri.

16

“Gradwati tal-mediċina” tfisser persuni li ggradwaw fil-mediċina minn fakultajiet tal-mediċina jew istituzzjonijiet simili fil-pajjiż rapportatur, jiġifieri, li jkunu lestew l-edukazzjoni medika bażika.

17

“Gradwati tad-dentistrija” tfisser persuni li kisbu kwalifika rikonoxxuta fid-dentistrija fil-pajjiż rapportatur.

18

“Gradwati tal-farmaċija” tfisser persuni li kisbu kwalifika rikonoxxuta fil-farmaċija fil-pajjiż rapportatur.

19

“Gradwati tal-professjoni tal-qabla” tfisser persuni li kisbu kwalifika rikonoxxuta fil-professjoni tal-qabla fil-pajjiż rapportatur.

20

“Gradwati tal-infermerija” tfisser persuni li kisbu kwalifika rikonoxxuta fl-infermerija fil-pajjiż rapportatur.

21

“Sptarijiet” tfisser stabbilimenti liċenzjati li huma primarjament involuti fil-forniment ta’ servizzi mediċi, dijanjostiċi u ta’ trattament li jinkludu servizzi ta’ tobba, infermiera u servizzi oħra tas-saħħa lill-inpatients u s-servizzi ta’ akkomodazzjoni speċjalizzati meħtieġa mill-inpatients u li jistgħu wkoll jipprovdu servizzi ta’ kura matul il-ġurnata, servizzi ta’ kura tas-saħħa lill-outpatients u fid-djar.

22

“Sodod tal-isptar” tfisser dawk is-sodod li regolarment issirilhom il-manutenzjoni, li għandhom il-persunal meħtieġ, u li huma disponibbli minnufih għall-kura tal-pazjenti miżmuma l-isptar. Kemm is-sodod okkupati kif ukoll dawk mhux okkupati huma inklużi f’dan il-kunċett. Huma esklużi t-trolleys u s-sodod ta’ rkupru għall-kura matul il-ġurnata (kura għal każ ta’ ġurnata u kura outpatient), is-sodod proviżorji u temporanji. Is-sodod tal-isptar jistgħu jinqasmu skont il-kategorija tal-kura (definizzjonijiet 23 u 24) u skont il-funzjoni (definizzjonijiet 25-28) tal-kura.

23

“Kura somatika” tfisser kura tas-saħħa relatata mal-ġisem, b’differenza mill-kura psikjatrika.

24

“Kura psikjatrika” tfisser kura tas-saħħa li tikkonċerna l-moħħ, eż. li tittratta d-disturbi mentali u fl-imġiba.

25

“Kura kurattiva” tfisser is-servizzi tal-kura tas-saħħa li matulhom l-intenzjoni prinċipali hija li jittaffew is-sintomi jew li titnaqqas il-gravità ta’ marda jew korriment, jew bħala protezzjoni milli tkompli tiggrava jew minn xi kumplikazzjoni li tista' tipperikola l-ħajja jew il-funzjoni normali.

26

“Kura riabilitattiva” tfisser is-servizzi li jistabbilizzaw, itejbu jew jirkupraw funzjonijiet u strutturi tal-ġisem indeboliti, jikkumpensaw għan-nuqqas jew it-telf ta’ funzjonijiet u strutturi tal-ġisem, itejbu l-parteċipazzjoni u l-attivitajiet u jipprevjenu indebolimenti, kumplikazzjonijiet u riskji mediċi.

27

“Kura (tas-saħħa) fit-tul” tfisser il-firxa ta’ servizzi mediċi u tal-kura personali li huma kkunsmati bl-għan ewlieni li jtaffu l-uġigħ u t-tbatija u li jnaqqsu jew jiġġestixxu d-deterjorament fl-istat tas-saħħa ta’ pazjenti bi grad ta’ dipendenza fit-tul.

28

“Sodod tal-isptar għall-kura somatika b’funzjoni mhux speċifikati banda oħra” tfisser sodod fi sptarijiet li mhumiex ikklassifikati bħala sodod għall-kura kurattiva, għall-kura riabilitattiva jew għall-kura fit-tul.

29

“Sodod tal-isptar għall-kura psikjatrika” tfisser sodod fi sptarijiet li jakkomodaw lil pazjenti bi problemi ta’ saħħa mentali. Is-sodod għall-kura soċjali fit-tul għandhom jiġu esklużi.

30

“Faċilitajiet residenzjali tal-kura fit-tul” tfisser l-istabbilimenti li huma primarjament involuti fil-provvediment tal-kura fit-tul residenzjali li jikkombinaw kura mill-infermiera, superviżorja jew tipi oħra ta’ kura kif meħtieġ mir-residenti, fejn parti sinifikanti tal-proċess ta’ produzzjoni u l-kura pprovduta hija taħlita ta’ servizzi soċjali u servizzi tas-saħħa, u ħafna mis-servizzi tas-saħħa jkunu fil-livell tal-kura mill-infermiera flimkien ma’ servizzi ta’ kura personali.

31

“Sodod fil-faċilitajiet residenzjali tal-kura fit-tul” tfisser sodod fil-faċilitajiet residenzjali tal-kura fit-tul li huma disponibbli għall-persuni li jeħtieġu kura fit-tul.

32

“Unitajiet ta’ immaġni b’riżonanza manjetika (MRI)” tfisser magni b’teknika ta’ immaġni mfassla biex jivviżwalizzaw l-istrutturi interni tal-ġisem bl-użu ta’ kampi manjetiċi u elettromanjetiċi li jwasslu għal effett ta’ riżonanza tal-atomi tal-idroġenu. L-emissjoni elettromanjetika maħluqa minn dawn l-atomi hija rreġistrata u pproċessata minn kompjuter apposta biex jiġu prodotti l-immaġnijiet tal-istrutturi tal-ġisem.

33

“Scanner tat-tomografija kompjuterizzata (CT)”, magħruf ukoll bħala scanner tat-tomografija assjali kompjuterizzata (CAT), tfisser magna tar-raġġi X li tikkombina ħafna immaġnijiet tar-raġġi X bl-għajnuna ta’ kompjuter biex tiġġenera immaġnijiet trasversali u, jekk meħtieġ, immaġnijiet tridimensjonali tal-organi u tal-istrutturi interni tal-ġisem.

34

“Kura ambulatorja” tfisser il-forniment ta’ servizzi tal-kura tas-saħħa direttament lill-outpatients li ma jkunux jeħtieġu servizzi ta’ inpatient, inkluż kemm il-kura pprovduta fl-uffiċċji tal-prattikanti mediċi ġenerali u tal-ispeċjalisti mediċi u fl-istabbilimenti li jispeċjalizzaw fit-trattament tal-każijiet ta’ ġurnata u fl-għoti ta’ servizzi tal-kura fid-djar.

35

“Immunizzazzjoni kontra l-influwenza” tfisser it-tilqim li jipproteġi mill-infezzjoni tal-viruses tal-influwenza.

36

“Programm ta’ skrinjar tal-kanċer tas-sider (mammografija)” tfisser programm organizzat ta’ skrinjar maħsub għad-detezzjoni bikrija tal-kanċer tas-sider bl-użu ta’ mammografija bilaterali.

37

“Programm ta’ skrinjar tal-kanċer ċervikali” tfisser programm organizzat ta’ skrinjar maħsub għad-detezzjoni bikrija tal-kanċer ċervikali.

38

“Inpatient” tfisser pazjent li jirċievi trattament u/jew kura f’faċilità tal-kura tas-saħħa, li huwa formalment ammess u li jeħtieġ soġġorn ta’ lejl. “Kura inpatient” tfisser il-kura ta’ inpatient.

39

“Outpatient” tfisser pazjent li jirċievi servizzi mediċi u anċillari f’faċilità tal-kura tas-saħħa u li mhuwiex formalment ammess u li ma joqgħodx fiha matul il-lejl. “Kura outpatient” tfisser il-kura ta’ outpatient.

40

“Każ ta’ ġurnata” tfisser pazjent li jirċievi servizzi mediċi u paramediċi ppjanati mogħtija f’faċilità tal-kura tas-saħħa u li jkun ġie formalment ammess għal dijanjożi, trattament jew tipi oħra ta’ kura tas-saħħa u li jintbagħat d-dar fl-istess ġurnata. “Kura matul il-ġurnata” tfisser il-kura ta’ każ ta’ ġurnata.

41

“Rilaxx ta’ inpatient mill-isptar” tfisser ir-rilaxx (rilaxx formali) ta’ inpatient minn sptar. It-trabi tat-twelid f’saħħithom għandhom jiġu esklużi.

42

“Ġranet tas-sodda tal-inpatient fl-isptar” tfisser il-ġranet li inpatient iqatta’ fi sptar. It-trabi tat-twelid f’saħħithom għandhom jiġu esklużi.

43

“Rilaxx ta’ każ ta’ ġurnata mill-isptar” tfisser ir-rilaxx ta’ każ ta’ ġurnata. Huwa r-rilaxx ta’ pazjent li ġie formalment ammess fi sptar biex jirċievi servizzi mediċi u paramediċi ppjanati, u li ġie rilaxxat fl-istess ġurnata. It-trabi tat-twelid f’saħħithom għandhom jiġu esklużi.

44

“Resident” tfisser resident abitwali ta’ żona ġeografika, li huwa (i) persuna li għexet fil-post tar-residenza abitwali tagħha għal perjodu kontinwu ta’ mill-inqas 12-il xahar qabel id-data ta’ referenza; jew (ii) persuna li tkun waslet fil-post tar-residenza abitwali tagħha fit-12-il xahar qabel id-data ta’ referenza bil-ħsieb li toqgħod hemm għal mill-inqas sena. Meta ċ-ċirkostanzi deskritti fil-punt (i) jew (ii) ma jistgħux jiġu stabbiliti, ir-“residenza abitwali” għandha tfisser il-post ta’ residenza legali jew reġistrata.

45

“Nonresidenti” tfisser persuna li mhijiex resident tal-pajjiż rapportatur.

46

“Proċeduri kirurġiċi” tfisser interventi mediċi li jinvolvu inċiżjoni bi strumenti li normalment jitwettqu f’sala tal-operazzjonijiet u li normalment jinvolvu anestesija u/jew assistenza respiratorja. Il-proċeduri kirurġiċi jistgħu jitwettqu bħala każijiet inpatient, bħala każijiet ta’ ġurnata jew, f’ċerti każijiet, bħala każijiet outpatient.

47

“Kirurġija tal-katarretti” tfisser proċedura kirurġika biex titneħħa l-lenti ta’ għajn u, fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, biex tiġi sostitwita b’lenti artifiċjali.

48

“Tonsillettomija” tfisser it-tneħħija kirurġika tat-tunsilli.

49

“Anġjoplastija koronarja transluminali” tfisser proċedura li tiftaħ l-arterji koronarji mblukkati biex jittejjeb il-fluss tad-demm lejn il-muskolu tal-qalb.

50

“Trapjant ta’ bypass fl-arterja koronarja” tfisser operazzjoni kirurġika biex l-imblukkar ateromasiku fl-arterji koronarji ta’ pazjent jiġi evitat b’kondjuwits venużi jew arterjali maħsuda.

51

“Koleċistettomija” tfisser proċedura kirurġika biex titneħħa l-marrara.

52

“Tiswija ta’ ernja ingwinali” tfisser korrezzjoni kirurġika ta’ ernja ingwinali. Ernja ingwinali hija fetħa, debbulizza, jew boċċa fit-tessut tal-kisi tal-ħajt addominali fiż-żona ingwinali bejn l-addome u l-koxxa.

53

“Ċesarja” tfisser proċedura kirurġika biex titwieled tarbija permezz ta’ inċiżjonijiet fl-addome u fl-utru.

54

“Sostituzzjoni tal-ġenbejn” tfisser proċedura kirurġika biex jitneħħew is-sezzjonijiet imħassrin ta’ ġog tal-ġenbejn u biex dawn jiġu sostitwiti bi proteżi.

55

“Sostituzzjoni totali tal-irkoppa” tfisser proċedura kirurġika biex il-ġog tal-irkoppa marid jiġi sostitwit bi proteżi.

56

“Tneħħija parzjali tal-glandola mammarja” tfisser it-tneħħija kirurġika ta’ ftit mit-tessut tas-sider minħabba żona ta’ mard bħal massa/leżjoni, ċista, tumur, jew neoplażma beninna jew malinna.

57

“Mastettomija totali” tfisser it-tneħħija kirurġika ta’ sider sħiħ.

---

ANNESS II

Lista ta’ varjabbli, il-karatteristiċi u diżaggregazzjonijiet tagħhom, imsemmija fl-Artikolu 3

| Varjabbli | Karatteristiċi u diżaggregazzjonijiet |
| --- | --- |
| 1. | Data dwar l-Impjiegi fis-Saħħa |

Varjabbli

Karatteristiċi u diżaggregazzjonijiet

1.

| 1.1. | Għadd ta’ tobba prattikanti skont l-età u l-ġeneru |
| --- | --- |

1.1.

Għadd ta’ tobba prattikanti skont l-età u l-ġeneru

Għadd ta’ impjegati fi tmiem il-perjodu ta’ referenza. Diżaggregazzjoni skont l-età u l-ġeneru.

Età: iżgħar minn 35, 35-44, 45-54, 55-64, 65-74, 75 u akbar.

| 1.2. | Għadd ta’ tobba prattikanti skont il-kategorija |
| --- | --- |

1.2.

Għadd ta’ tobba prattikanti skont il-kategorija

Għadd ta’ impjegati fi tmiem il-perjodu ta’ referenza. Diżaggregazzjoni skont il-kategorija.

Kategoriji: prattikanti ġenerali, prattikanti mediċi ġeneralisti (mhux speċjalizzati) oħra, pedjatri, ostetriċi u ġinekoloġi, psikjatri, grupp ta’ speċjalisti mhux kirurġiċi, grupp ta’ speċjalisti kirurġiċi, speċjalisti oħra mhux klassifikati banda oħra, tobba mhux definiti ulterjorment.

| 1.3. | Għadd ta’ qwiebel prattikanti |
| --- | --- |

1.3.

Għadd ta’ qwiebel prattikanti

Għadd ta’ impjegati fi tmiem il-perjodu ta’ referenza. Għadd totali.

| 1.4. | Għadd ta’ infermiera prattikanti |
| --- | --- |

1.4.

Għadd ta’ infermiera prattikanti

Għadd ta’ impjegati fi tmiem il-perjodu ta’ referenza. Għadd totali.

| 1.5. | Għadd ta’ dentisti prattikanti |
| --- | --- |

1.5.

Għadd ta’ dentisti prattikanti

Għadd ta’ impjegati fi tmiem il-perjodu ta’ referenza. Għadd totali.

| 1.6. | Għadd ta’ spiżjara prattikanti |
| --- | --- |

1.6.

Għadd ta’ spiżjara prattikanti

Għadd ta’ impjegati fi tmiem il-perjodu ta’ referenza. Għadd totali.

| 2. | Data dwar il-Gradwati tas-Saħħa |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Għadd ta’ gradwati tal-mediċina |
| --- | --- |

2.1.

Għadd ta’ gradwati tal-mediċina

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza.

| 2.2. | Għadd ta’ gradwati tad-dentistrija |
| --- | --- |

2.2.

Għadd ta’ gradwati tad-dentistrija

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza.

| 2.3. | Għadd ta’ gradwati tal-farmaċija |
| --- | --- |

2.3.

Għadd ta’ gradwati tal-farmaċija

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza.

| 2.4. | Għadd ta’ gradwati tal-professjoni tal-qabla |
| --- | --- |

2.4.

Għadd ta’ gradwati tal-professjoni tal-qabla

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza.

| 2.5. | Għadd ta’ gradwati tal-infermerija |
| --- | --- |

2.5.

Għadd ta’ gradwati tal-infermerija

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza.

| 3. | Data dwar is-Sodod tal-Isptar u s-Sodod fil-Faċilitajiet Residenzjali tal-Kura fit-Tul |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Għadd ta’ sodod tal-isptar għall-kura somatika |
| --- | --- |

3.1.

Għadd ta’ sodod tal-isptar għall-kura somatika

Għadd medju matul il-perjodu ta’ referenza jew għadd totali fi tmiem il-perjodu ta’ referenza. Diżaggregazzjoni skont il-funzjoni.

Funzjonijiet: kura kurattiva, kura riabilitattiva, kura fit-tul, funzjoni mhux ikklassifikata banda oħra.

| 3.2. | Għadd ta’ sodod tal-isptar għall-kura psikjatrika |
| --- | --- |

3.2.

Għadd ta’ sodod tal-isptar għall-kura psikjatrika

Għadd medju matul il-perjodu ta’ referenza jew għadd totali fi tmiem il-perjodu ta’ referenza.

| 3.3. | Għadd ta’ sodod fil-faċilitajiet residenzjali tal-kura fit-tul |
| --- | --- |

3.3.

Għadd ta’ sodod fil-faċilitajiet residenzjali tal-kura fit-tul

Għadd medju matul il-perjodu ta’ referenza jew għadd totali fi tmiem il-perjodu ta’ referenza.

| 4. | Data dwar l-Apparati għall-Imaġnijiet Mediċi |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Għadd ta’ unitajiet tal-MRI |
| --- | --- |

4.1.

Għadd ta’ unitajiet tal-MRI

Għadd totali fi tmiem il-perjodu ta’ referenza.

| 4.2. | Għadd ta’ CT scanners |
| --- | --- |

4.2.

Għadd ta’ CT scanners

Għadd totali fi tmiem il-perjodu ta’ referenza.

| 5. | Data dwar il-Kura Ambulatorja |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Rata ta’ immunizzazzjoni tal-persuni ta’ 65 sena u akbar kontra l-influwenza |
| --- | --- |

5.1.

Rata ta’ immunizzazzjoni tal-persuni ta’ 65 sena u akbar kontra l-influwenza

Għadd ta’ persuni ta’ 65 sena u aktar li ġew immunizzati kontra l-influwenza matul il-perjodu ta’ referenza diviż bil-popolazzjoni annwali medja ta’ 65 sena u aktar.

jew

Għadd ta’ persuni ta’ 65 sena u aktar li ġew immunizzati kontra l-influwenza għall-istaġun tal-influwenza, definit bħala mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju, li ntemm fil-perjodu ta’ referenza diviż bil-popolazzjoni ta’ 65 sena u aktar fil-bidu tal-perjodu ta’ referenza.

| 5.2. | Rata ta’ nisa ta’ bejn il-50 u d-69 sena skrinjati kontra l-kanċer tas-sider matul programm nazzjonali ta’ skrinjar tal-kanċer tas-sider (mammografija) |
| --- | --- |

5.2.

Rata ta’ nisa ta’ bejn il-50 u d-69 sena skrinjati kontra l-kanċer tas-sider matul programm nazzjonali ta’ skrinjar tal-kanċer tas-sider (mammografija)

Rata: għadd ta’ nisa ta’ bejn il-50 u d-69 sena li ġew skrinjati kontra l-kanċer tas-sider matul programm nazzjonali ta’ skrinjar tal-kanċer tas-sider (mammografija) fi żmien 24 xahar qabel tmiem il-perjodu ta’ referenza (jew skont il-frekwenza speċifika tal-iskrinjar rakkomandata f’kull pajjiż) diviż bl-għadd ta’ nisa ta’ bejn il-50 u d-69 sena eliġibbli għal programm organizzat tal-iskrinjar.

Jekk pajjiż ma jkollux programm bħal dan, ma għandu jagħti l-ebda valur u minflok jagħmel marka xierqa.

| 5.3. | Rata ta’ nisa ta’ bejn l-20 u d-69 sena skrinjati kontra l-kanċer ċervikali matul programm nazzjonali ta’ skrinjar tal-kanċer ċervikali |
| --- | --- |

5.3.

Rata ta’ nisa ta’ bejn l-20 u d-69 sena skrinjati kontra l-kanċer ċervikali matul programm nazzjonali ta’ skrinjar tal-kanċer ċervikali

Rata: għadd ta’ nisa ta’ bejn l-20 u d-69 sena li ġew skrinjati kontra l-kanċer ċervikali matul programm nazzjonali ta’ skrinjar tal-kanċer ċervikali fi żmien 36 xahar qabel tmiem il-perjodu ta’ referenza (jew skont il-frekwenza speċifika tal-iskrinjar rakkomandata f’kull pajjiż) diviż bl-għadd ta’ nisa ta’ bejn l-20 u d-69 sena eliġibbli għal programm organizzat tal-iskrinjar.

Jekk pajjiż ma jkollux programm bħal dan, ma għandu jagħti l-ebda valur u minflok jagħmel marka xierqa.

| 6. | Data dwar il-Kura fl-Isptar |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Għadd ta’ rilaxxi ta’ inpatients mill-isptar |
| --- | --- |

6.1.

Għadd ta’ rilaxxi ta’ inpatients mill-isptar

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza. Diżaggregazzjoni skont id-dijanjożi, il-ġeneru, il-gruppi tal-età u d-dimensjoni ġeografika.

Id-disturbi mentali u fl-imġiba ma għandhomx għalfejn jiġu diżaggregati skont id-dijanjożi u jistgħu jingħataw bħala grupp.

Gruppi tal-età: iżgħar minn 1, 1-4, 5-9, 10-14, 15-19, 20-24, 25-29, 30-34, 35-39, 40-44, 45-49, 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, 75-79, 80-84, 85-89, 90-94, 95 u akbar

Dimensjoni ġeografika: Reġjun NUTS2 tar-residenza tal-pazjent rilaxxat (għan-nonresidenti: il-pajjiż ta’ residenza).

| 6.2. | Għadd ta’ ġranet tas-sodda tal-inpatient fl-isptar |
| --- | --- |

6.2.

Għadd ta’ ġranet tas-sodda tal-inpatient fl-isptar

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza. Diżaggregazzjoni skont id-dijanjożi, il-ġeneru, il-gruppi tal-età u d-dimensjoni ġeografika.

Id-disturbi mentali u fl-imġiba ma għandhomx għalfejn jiġu diżaggregati skont id-dijanjożi u jistgħu jingħataw bħala grupp.

Gruppi tal-età: iżgħar minn 1, 1-4, 5-9, 10-14, 15-19, 20-24, 25-29, 30-34, 35-39, 40-44, 45-49, 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, 75-79, 80-84, 85-89, 90-94, 95 u akbar.

Dimensjoni ġeografika: Reġjun NUTS2 tar-residenza tal-pazjent rilaxxat (għan-nonresidenti: il-pajjiż ta’ residenza).

| 6.3. | Għadd ta’ rilaxxi ta’ każ ta’ ġurnata mill-isptar |
| --- | --- |

6.3.

Għadd ta’ rilaxxi ta’ każ ta’ ġurnata mill-isptar

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza. Diżaggregazzjoni skont id-dijanjożi, il-ġeneru, il-gruppi tal-età u d-dimensjoni ġeografika.

Id-disturbi mentali u fl-imġiba ma għandhomx għalfejn jiġu diżaggregati skont id-dijanjożi u jistgħu jingħataw bħala grupp.

Gruppi tal-età: iżgħar minn 1, 1-4, 5-9, 10-14, 15-19, 20-24, 25-29, 30-34, 35-39, 40-44, 45-49, 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, 75-79, 80-84, 85-89, 90-94, 95 u akbar.

Dimensjoni ġeografika: Reġjun NUTS2 tar-residenza tal-pazjent rilaxxat (għan-nonresidenti: il-pajjiż ta’ residenza).

| 6.4. | Għadd ta’ rilaxxi ta’ inpatients mill-isptar għall-pazjenti li rċevew kura kurattiva somatika |
| --- | --- |

6.4.

Għadd ta’ rilaxxi ta’ inpatients mill-isptar għall-pazjenti li rċevew kura kurattiva somatika

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza.

| 6.5. | Għadd ta’ ġranet tas-sodda tal-inpatients fl-isptar għall-pazjenti li rċevew kura kurattiva somatika |
| --- | --- |

6.5.

Għadd ta’ ġranet tas-sodda tal-inpatients fl-isptar għall-pazjenti li rċevew kura kurattiva somatika

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza.

| 7. | Data dwar il-Proċeduri Kirurġiċi |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Kirurġija tal-katarretti |
| --- | --- |

7.1.

Kirurġija tal-katarretti

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza. Diżaggregazzjoni tal-proċeduri skont il-każijiet inpatient, il-każijiet ta’ ġurnata u l-każijiet outpatient.

| 7.2. | Tonsillettomija |
| --- | --- |

7.2.

Tonsillettomija

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza. Diżaggregazzjoni tal-proċeduri skont il-każijiet inpatient, il-każijiet ta’ ġurnata u l-każijiet outpatient.

| 7.3. | Anġjoplastija koronarja transluminali |
| --- | --- |

7.3.

Anġjoplastija koronarja transluminali

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza. Diżaggregazzjoni tal-proċeduri skont il-każijiet inpatient u l-każijiet ta’ ġurnata.

| 7.4. | Trapjant ta’ bypass fl-arterja koronarja |
| --- | --- |

7.4.

Trapjant ta’ bypass fl-arterja koronarja

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza. Diżaggregazzjoni tal-proċeduri skont il-każijiet inpatient u l-każijiet ta’ ġurnata.

| 7.5. | Koleċistettomija |
| --- | --- |

7.5.

Koleċistettomija

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza. Diżaggregazzjoni tal-proċeduri skont il-każijiet inpatient u l-każijiet ta’ ġurnata.

| 7.6. | Tiswija ta’ ernja ingwinali |
| --- | --- |

7.6.

Tiswija ta’ ernja ingwinali

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza. Diżaggregazzjoni tal-proċeduri skont il-każijiet inpatient u l-każijiet ta’ ġurnata.

| 7.7. | Ċesarja |
| --- | --- |

7.7.

Ċesarja

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza. Diżaggregazzjoni tal-proċeduri skont il-każijiet inpatient u l-każijiet ta’ ġurnata.

| 7.8. | Sostituzzjoni tal-ġenbejn |
| --- | --- |

7.8.

Sostituzzjoni tal-ġenbejn

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza. Diżaggregazzjoni tal-proċeduri skont il-każijiet inpatient u l-każijiet ta’ ġurnata.

| 7.9. | Sostituzzjoni totali tal-irkoppa |
| --- | --- |

7.9.

Sostituzzjoni totali tal-irkoppa

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza. Diżaggregazzjoni tal-proċeduri skont il-każijiet inpatient u l-każijiet ta’ ġurnata.

| 7.10. | Tneħħija parzjali tal-glandola mammarja |
| --- | --- |

7.10.

Tneħħija parzjali tal-glandola mammarja

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza. Diżaggregazzjoni tal-proċeduri skont il-każijiet inpatient u l-każijiet ta’ ġurnata.

| 7.11. | Mastettomija totali |
| --- | --- |

7.11.

Mastettomija totali

Għadd totali matul il-perjodu ta’ referenza. Diżaggregazzjoni tal-proċeduri skont il-każijiet inpatient u l-każijiet ta’ ġurnata.

---

| 24.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/53 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/53

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2295

tat-23 ta’ Novembru 2022

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ trasportaturi tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta’ lista Komunitarja ta’ trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni ta’ operar fil-Komunità u li jinforma lill-passiġġieri tat-trasport bl-ajru dwar l-identità tat-trasportatur tal-ajru li jopera, u li tħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/36/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 (2) jistabbilixxi l-lista tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 (2) jistabbilixxi l-lista tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni.

| (2) | Ċerti Stati Membri u l-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea (“l-Aġenzija”) għaddew lill-Kummissjoni informazzjoni li hija rilevanti għall-aġġornament ta’ dik il-lista, skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. Pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali wkoll ipprovdew informazzjoni rilevanti. Jenħtieġ li l-lista tiġi aġġornata abbażi tal-informazzjoni pprovduta. |
| --- | --- |

(2)

Ċerti Stati Membri u l-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea (“l-Aġenzija”) għaddew lill-Kummissjoni informazzjoni li hija rilevanti għall-aġġornament ta’ dik il-lista, skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. Pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali wkoll ipprovdew informazzjoni rilevanti. Jenħtieġ li l-lista tiġi aġġornata abbażi tal-informazzjoni pprovduta.

| (3) | Il-Kummissjoni infurmat lit-trasportaturi tal-ajru kollha kkonċernati, direttament jew permezz tal-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tagħhom, dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li jiffurmaw il-bażi ta’ deċiżjoni li timponilhom projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni jew li timmodifika l-kundizzjonijiet ta’ projbizzjoni fuq l-operat imposta fuq trasportatur tal-ajru li jkun inkluż fil-lista stabbilita fl-Annessi A jew B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni infurmat lit-trasportaturi tal-ajru kollha kkonċernati, direttament jew permezz tal-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tagħhom, dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li jiffurmaw il-bażi ta’ deċiżjoni li timponilhom projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni jew li timmodifika l-kundizzjonijiet ta’ projbizzjoni fuq l-operat imposta fuq trasportatur tal-ajru li jkun inkluż fil-lista stabbilita fl-Annessi A jew B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

| (4) | Il-Kummissjoni tat l-opportunità lit-trasportaturi tal-ajru kkonċernati biex jikkonsultaw id-dokumentazzjoni rilevanti kollha, jissottomettu kummenti bil-miktub u jagħmlu preżentazzjoni orali lill-Kummissjoni u lill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 (il-“Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE”). |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni tat l-opportunità lit-trasportaturi tal-ajru kkonċernati biex jikkonsultaw id-dokumentazzjoni rilevanti kollha, jissottomettu kummenti bil-miktub u jagħmlu preżentazzjoni orali lill-Kummissjoni u lill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 (il-“Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE”).

| (5) | Il-Kummissjoni infurmat lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar il-konsultazzjonijiet konġunti li għaddejjin, fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006 (3), mal-awtoritajiet kompetenti u mat-trasportaturi tal-ajru tal-Armenja, tal-Każakistan, tan-Nepal, tan-Niġerja u tal-Pakistan. Il-Kummissjoni infurmat ukoll lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar is-sitwazzjoni tas-sikurezza tal-avjazzjoni fl-Arġentina, fil-Kongo (Brazzaville), fil-Guinea Ekwitorjali, fl-Iraq, fil-Madagascar, fir-Russja u fis-Sudan t’Isfel. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni infurmat lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar il-konsultazzjonijiet konġunti li għaddejjin, fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006 (3), mal-awtoritajiet kompetenti u mat-trasportaturi tal-ajru tal-Armenja, tal-Każakistan, tan-Nepal, tan-Niġerja u tal-Pakistan. Il-Kummissjoni infurmat ukoll lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar is-sitwazzjoni tas-sikurezza tal-avjazzjoni fl-Arġentina, fil-Kongo (Brazzaville), fil-Guinea Ekwitorjali, fl-Iraq, fil-Madagascar, fir-Russja u fis-Sudan t’Isfel.

| (6) | L-Aġenzija infurmat lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar il-valutazzjonijiet tekniċi mwettqa għall-evalwazzjoni inizjali u l-monitoraġġ kontinwu tal-awtorizzazzjonijiet minn operaturi ta’ pajjiżi terzi (“TCO”), maħruġa skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 452/2014 (4). |
| --- | --- |

(6)

L-Aġenzija infurmat lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar il-valutazzjonijiet tekniċi mwettqa għall-evalwazzjoni inizjali u l-monitoraġġ kontinwu tal-awtorizzazzjonijiet minn operaturi ta’ pajjiżi terzi (“TCO”), maħruġa skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 452/2014 (4).

| (7) | L-Aġenzija infurmat ukoll lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar ir-riżultati tal-analiżi tal-ispezzjonijiet fir-rampa li twettqu fil-kuntest tal-programm tal-Valutazzjoni tas-Sikurezza tal-Inġenji tal-Ajru Barranin (“SAFA”), f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 (5). |
| --- | --- |

(7)

L-Aġenzija infurmat ukoll lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar ir-riżultati tal-analiżi tal-ispezzjonijiet fir-rampa li twettqu fil-kuntest tal-programm tal-Valutazzjoni tas-Sikurezza tal-Inġenji tal-Ajru Barranin (“SAFA”), f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 (5).

| (8) | Barra minn hekk, l-Aġenzija infurmat lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar il-proġetti ta’ assistenza teknika li saru fil-pajjiżi terzi milqutin minn projbizzjoni fuq l-operat skont ir-Regolament (KE) Nru 474/2006. Barra minn hekk, l-Aġenzija pprovdiet informazzjoni dwar il-pjanijiet u t-talbiet għal iktar assistenza teknika u kooperazzjoni biex tittejjeb il-kapaċità amministrattiva u teknika potenzjali tal-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili fil-pajjiżi terzi, bl-għan li dawn jiġu megħjuna jsolvu n-nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili applikabbli. L-Istati Membri ġew mistiedna jirrispondu għal tali talbiet fuq bażi bilaterali, b’koordinazzjoni mal-Kummissjoni u mal-Aġenzija. F’dak ir-rigward, il-Kummissjoni saħqet mill-ġdid fuq is-siwi tal-għoti ta’ informazzjoni lill-komunità internazzjonali tal-avjazzjoni, b’mod partikolari permezz tal-għodda ta’ Sħubija tal-Assistenza għall-Implimentazzjoni tas-Sikurezza fl-Avjazzjoni tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (“ICAO”), dwar l-assistenza teknika lil pajjiżi terzi pprovduta mill-Unjoni u mill-Istati Membri sabiex tittejjeb is-sikurezza tal-avjazzjoni mad-dinja kollha. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, l-Aġenzija infurmat lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar il-proġetti ta’ assistenza teknika li saru fil-pajjiżi terzi milqutin minn projbizzjoni fuq l-operat skont ir-Regolament (KE) Nru 474/2006. Barra minn hekk, l-Aġenzija pprovdiet informazzjoni dwar il-pjanijiet u t-talbiet għal iktar assistenza teknika u kooperazzjoni biex tittejjeb il-kapaċità amministrattiva u teknika potenzjali tal-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili fil-pajjiżi terzi, bl-għan li dawn jiġu megħjuna jsolvu n-nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili applikabbli. L-Istati Membri ġew mistiedna jirrispondu għal tali talbiet fuq bażi bilaterali, b’koordinazzjoni mal-Kummissjoni u mal-Aġenzija. F’dak ir-rigward, il-Kummissjoni saħqet mill-ġdid fuq is-siwi tal-għoti ta’ informazzjoni lill-komunità internazzjonali tal-avjazzjoni, b’mod partikolari permezz tal-għodda ta’ Sħubija tal-Assistenza għall-Implimentazzjoni tas-Sikurezza fl-Avjazzjoni tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (“ICAO”), dwar l-assistenza teknika lil pajjiżi terzi pprovduta mill-Unjoni u mill-Istati Membri sabiex tittejjeb is-sikurezza tal-avjazzjoni mad-dinja kollha.

| (9) | Il-Eurocontrol ipprovdiet lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE b’aġġornament dwar l-istatus tal-funzjonijiet ta’ allarm tas-SAFA u tat-TCO, inkluż l-istatistika dwar il-messaġġi ta’ allert għat-trasportaturi tal-ajru pprojbiti. |
| --- | --- |

(9)

Il-Eurocontrol ipprovdiet lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE b’aġġornament dwar l-istatus tal-funzjonijiet ta’ allarm tas-SAFA u tat-TCO, inkluż l-istatistika dwar il-messaġġi ta’ allert għat-trasportaturi tal-ajru pprojbiti.

Trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni

Trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni

| (10) | Wara l-analiżi mill-Aġenzija tal-informazzjoni li ħarġet mill-ispezzjonijiet fir-rampa li twettqu fuq l-inġenji tal-ajru tat-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni, kif ukoll mill-ispezzjonijiet ta’ standardizzazzjoni li twettqu mill-Aġenzija, u kkomplementata bl-informazzjoni li rriżultat minn spezzjonijiet u awditi speċifiċi li twettqu mill-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni, diversi Stati Membri u l-Aġenzija, fir-rwol ta’ awtoritajiet kompetenti, ħadu ċerti miżuri korrettivi u ta’ infurzar u infurmaw lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar dawk il-miżuri. |
| --- | --- |

(10)

Wara l-analiżi mill-Aġenzija tal-informazzjoni li ħarġet mill-ispezzjonijiet fir-rampa li twettqu fuq l-inġenji tal-ajru tat-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni, kif ukoll mill-ispezzjonijiet ta’ standardizzazzjoni li twettqu mill-Aġenzija, u kkomplementata bl-informazzjoni li rriżultat minn spezzjonijiet u awditi speċifiċi li twettqu mill-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni, diversi Stati Membri u l-Aġenzija, fir-rwol ta’ awtoritajiet kompetenti, ħadu ċerti miżuri korrettivi u ta’ infurzar u infurmaw lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar dawk il-miżuri.

| (11) | L-Istati Membri u l-Aġenzija, fir-rwol ta’ awtoritajiet kompetenti, saħqu mill-ġdid li lesti jaġixxu kif meħtieġ f’każ li informazzjoni pertinenti dwar is-sikurezza tkun tindika li jkun hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità min-naħa tat-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni ma’ standards tas-sikurezza rilevanti. |
| --- | --- |

(11)

L-Istati Membri u l-Aġenzija, fir-rwol ta’ awtoritajiet kompetenti, saħqu mill-ġdid li lesti jaġixxu kif meħtieġ f’każ li informazzjoni pertinenti dwar is-sikurezza tkun tindika li jkun hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità min-naħa tat-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni ma’ standards tas-sikurezza rilevanti.

Trasportaturi tal-ajru mill-Armenja

Trasportaturi tal-ajru mill-Armenja

| (12) | F’Ġunju 2020, it-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fl-Armenja ġew inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/736 (6). |
| --- | --- |

(12)

F’Ġunju 2020, it-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fl-Armenja ġew inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/736 (6).

6

| (13) | Bejn is-27 u t-30 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni u l-Aġenzija żaru l-Kumitat tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Armenja (“CAC”). F’dik l-okkażjoni, il-Kummissjoni rrieżaminat il-progress li sar mis-CAC fl-indirizzar tan-nuqqasijiet tas-sikurezza identifikati li wasslu għall-impożizzjoni tal-projbizzjoni msemmija hawn fuq, fuq it-trasportaturi tal-ajru Armeni. Parti mir-rieżami mwettaq matul iż-żjara ffukat fuq l-azzjonijiet li diġà ttieħdu u dawk ippjanati biex jiġu indirizzati l-kawżi ewlenin tat-tħassib identifikat dwar is-sikurezza, b’mod partikolari f’termini tal-kapaċità tas-CAC biex iwettaq sorveljanza effettiva tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fl-Armenja. |
| --- | --- |

(13)

Bejn is-27 u t-30 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni u l-Aġenzija żaru l-Kumitat tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Armenja (“CAC”). F’dik l-okkażjoni, il-Kummissjoni rrieżaminat il-progress li sar mis-CAC fl-indirizzar tan-nuqqasijiet tas-sikurezza identifikati li wasslu għall-impożizzjoni tal-projbizzjoni msemmija hawn fuq, fuq it-trasportaturi tal-ajru Armeni. Parti mir-rieżami mwettaq matul iż-żjara ffukat fuq l-azzjonijiet li diġà ttieħdu u dawk ippjanati biex jiġu indirizzati l-kawżi ewlenin tat-tħassib identifikat dwar is-sikurezza, b’mod partikolari f’termini tal-kapaċità tas-CAC biex iwettaq sorveljanza effettiva tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fl-Armenja.

| (14) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rrieżaminat l-azzjonijiet li diġà ttieħdu mis-CAC biex jissodisfa r-responsabbiltajiet tiegħu għall-implimentazzjoni tal-Programm tas-Sikurezza tal-Istat, tas-Sistema ta’ Rapportar tal-Okkorrenzi, tas-Sistema tal-Ġestjoni tal-Kwalità u tal-proċess għall-ħruġ taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“AOC”). Iż-żjara kienet tinkludi wkoll rieżami mhux biss tal-kapaċità tas-CAC li jikkonforma mar-regolamenti u l-istandards tas-sikurezza rilevanti, iżda wkoll tal-kapaċità tiegħu li jidentifika kwalunkwe riskju sinifikanti għas-sikurezza ta’ trasportatur tal-ajru ċċertifikat u li jaġixxi b’mod effettiv biex irażżan dan ir-riskju. |
| --- | --- |

(14)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rrieżaminat l-azzjonijiet li diġà ttieħdu mis-CAC biex jissodisfa r-responsabbiltajiet tiegħu għall-implimentazzjoni tal-Programm tas-Sikurezza tal-Istat, tas-Sistema ta’ Rapportar tal-Okkorrenzi, tas-Sistema tal-Ġestjoni tal-Kwalità u tal-proċess għall-ħruġ taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“AOC”). Iż-żjara kienet tinkludi wkoll rieżami mhux biss tal-kapaċità tas-CAC li jikkonforma mar-regolamenti u l-istandards tas-sikurezza rilevanti, iżda wkoll tal-kapaċità tiegħu li jidentifika kwalunkwe riskju sinifikanti għas-sikurezza ta’ trasportatur tal-ajru ċċertifikat u li jaġixxi b’mod effettiv biex irażżan dan ir-riskju.

| (15) | Iż-żjara kkonfermat li s-CAC għamel progress limitat fl-indirizzar tan-nuqqasijiet tas-sikurezza identifikati u tal-osservazzjonijiet li tqajmu matul iż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post mill-Unjoni fl-2020. Filwaqt li ġie definit u promulgat Pjan ta’ Azzjoni Korrettiva, madankollu dan il-pjan jenħtieġ li jerġa’ jinfetaħ, jiġi rieżaminat u jiġu inklużi azzjonijiet addizzjonali sabiex il-pjan ta’ azzjoni korrettiva jsir adegwat għall-użu tiegħu. Din se tkun attività ewlenija fl-ambitu ta’ proġett ta’ assistenza teknika, li l-Aġenzija qed tipprovdi. |
| --- | --- |

(15)

Iż-żjara kkonfermat li s-CAC għamel progress limitat fl-indirizzar tan-nuqqasijiet tas-sikurezza identifikati u tal-osservazzjonijiet li tqajmu matul iż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post mill-Unjoni fl-2020. Filwaqt li ġie definit u promulgat Pjan ta’ Azzjoni Korrettiva, madankollu dan il-pjan jenħtieġ li jerġa’ jinfetaħ, jiġi rieżaminat u jiġu inklużi azzjonijiet addizzjonali sabiex il-pjan ta’ azzjoni korrettiva jsir adegwat għall-użu tiegħu. Din se tkun attività ewlenija fl-ambitu ta’ proġett ta’ assistenza teknika, li l-Aġenzija qed tipprovdi.

| (16) | F’din l-okkażjoni, is-CAC informa wkoll lill-Kummissjoni li ġie ċċertifikat trasportatur tal-ajru ġdid, Fly Arna (AM AOC Nru 075). Peress li s-CAC ma weriex kapaċità suffiċjenti biex jimplimenta u jinforza l-istandards tas-sikurezza rilevanti, il-ħruġ ta’ AOC lil dan it-trasportatur tal-ajru ġdid ma jiggarantix konformità suffiċjenti mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti. |
| --- | --- |

(16)

F’din l-okkażjoni, is-CAC informa wkoll lill-Kummissjoni li ġie ċċertifikat trasportatur tal-ajru ġdid, Fly Arna (AM AOC Nru 075). Peress li s-CAC ma weriex kapaċità suffiċjenti biex jimplimenta u jinforza l-istandards tas-sikurezza rilevanti, il-ħruġ ta’ AOC lil dan it-trasportatur tal-ajru ġdid ma jiggarantix konformità suffiċjenti mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti.

Fly Arna

| (17) | Iż-żjara pprovdiet ukoll opportunità biex l-awtoritajiet kompetenti Armeni u r-rappreżentanti tal-gvern Armen jiġu mfakkra, li sorveljanza tas-sikurezza xierqa u effettiva tista’ tiġi garantita biss jekk is-CAC ikun appoġġat mir-riżorsi u l-għarfien espert xierqa, b’mod partikolari f’termini ta’ għadd adegwat ta’ persunal kwalifikat, kif ukoll billi tiġi żgurata l-istabbiltà tal-maniġment superjuri. |
| --- | --- |

(17)

Iż-żjara pprovdiet ukoll opportunità biex l-awtoritajiet kompetenti Armeni u r-rappreżentanti tal-gvern Armen jiġu mfakkra, li sorveljanza tas-sikurezza xierqa u effettiva tista’ tiġi garantita biss jekk is-CAC ikun appoġġat mir-riżorsi u l-għarfien espert xierqa, b’mod partikolari f’termini ta’ għadd adegwat ta’ persunal kwalifikat, kif ukoll billi tiġi żgurata l-istabbiltà tal-maniġment superjuri.

| (18) | F’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li, fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru mill-Armenja, il-lista tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni jenħtieġ li tiġi emendata biex it-trasportatur tal-ajru Fly Arna jiġi inkluż fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006. |
| --- | --- |

(18)

F’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li, fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru mill-Armenja, il-lista tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni jenħtieġ li tiġi emendata biex it-trasportatur tal-ajru Fly Arna jiġi inkluż fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

Fly Arna

| (19) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fl-Armenja mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk it-trasportaturi tal-ajru, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012. |
| --- | --- |

(19)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fl-Armenja mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk it-trasportaturi tal-ajru, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

Trasportaturi tal-ajru mill-Każakistan

Trasportaturi tal-ajru mill-Każakistan

| (20) | F’Diċembru 2016, it-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Każakistan tneħħew mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2214 (7), bl-eċċezzjoni ta’ Air Astana, li kien diġà tneħħa mill-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 fl-2015 permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2322 (8). |
| --- | --- |

(20)

F’Diċembru 2016, it-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Każakistan tneħħew mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2214 (7), bl-eċċezzjoni ta’ Air Astana, li kien diġà tneħħa mill-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 fl-2015 permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2322 (8).

7

Air Astana

8

| (21) | Fl-20 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni, l-Aġenzija, l-Istati Membri u r-rappreżentanti tal-Kumitat tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Każakistan (“CAC KZ”) u l-Amministrazzjoni tal-Avjazzjoni tal-Każakistan Joint Stock Company (“AAK”) kellhom laqgħa teknika. |
| --- | --- |

(21)

Fl-20 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni, l-Aġenzija, l-Istati Membri u r-rappreżentanti tal-Kumitat tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Każakistan (“CAC KZ”) u l-Amministrazzjoni tal-Avjazzjoni tal-Każakistan Joint Stock Company (“AAK”) kellhom laqgħa teknika.

| (22) | Matul dik il-laqgħa, is-CAC KZ u l-AAK ippreżentaw il-progress li sar fir-rigward tal-implimentazzjoni u l-iżvilupp ulterjuri tal-Pjan ta’ Azzjoni Korrettiva tagħhom, u pprovdew lill-Kummissjoni b’evidenza tal-azzjonijiet meħuda biex jindirizzaw u/jew jagħlqu għadd ta’ osservazzjonijiet u rakkomandazzjonijiet li tqajmu matul iż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post mill-Unjoni fl-2021. Il-laqgħa kienet ukoll opportunità għas-CAC KZ u għall-AAK biex jipprovdu aġġornament dwar l-iżviluppi li għaddejjin fil-qafas leġiżlattiv tal-avjazzjoni tal-Kazakistan, b’mod partikolari f’termini ta’ emendi għal-Liġi tal-Avjazzjoni Primarja tal-Kazakistan, li huma mistennija li jiġu adottati f’Diċembru 2022. L-AAK ta informazzjoni wkoll dwar l-azzjonijiet meħuda biex tiġi żviluppata leġiżlazzjoni sekondarja dwar l-avjazzjoni, li tista’ tiġi adottata biss wara li tkun ġiet adottata l-Liġi tal-Avjazzjoni Primarja. |
| --- | --- |

(22)

Matul dik il-laqgħa, is-CAC KZ u l-AAK ippreżentaw il-progress li sar fir-rigward tal-implimentazzjoni u l-iżvilupp ulterjuri tal-Pjan ta’ Azzjoni Korrettiva tagħhom, u pprovdew lill-Kummissjoni b’evidenza tal-azzjonijiet meħuda biex jindirizzaw u/jew jagħlqu għadd ta’ osservazzjonijiet u rakkomandazzjonijiet li tqajmu matul iż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post mill-Unjoni fl-2021. Il-laqgħa kienet ukoll opportunità għas-CAC KZ u għall-AAK biex jipprovdu aġġornament dwar l-iżviluppi li għaddejjin fil-qafas leġiżlattiv tal-avjazzjoni tal-Kazakistan, b’mod partikolari f’termini ta’ emendi għal-Liġi tal-Avjazzjoni Primarja tal-Kazakistan, li huma mistennija li jiġu adottati f’Diċembru 2022. L-AAK ta informazzjoni wkoll dwar l-azzjonijiet meħuda biex tiġi żviluppata leġiżlazzjoni sekondarja dwar l-avjazzjoni, li tista’ tiġi adottata biss wara li tkun ġiet adottata l-Liġi tal-Avjazzjoni Primarja.

| (23) | Abbażi ta’ rieżami tal-Pjan ta’ Azzjoni Korrettiva ppreżentat qabel il-laqgħa, kif ukoll tad-diskussjonijiet u tal-evidenza pprovduta matul il-laqgħa, ġie nnotat il-progress li sar fl-indirizzar tal-osservazzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet li rriżultaw miż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post mill-Unjoni fl-2021. L-osservazzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet kollha ġew indirizzati u għadd minnhom ingħalqu. Madankollu, jenħtieġ li tittieħed aktar azzjoni biex l-osservazzjonijiet kollha li fadal jingħalqu b’mod sodisfaċenti u għandhom jiġu pprovduti r-riżorsi meħtieġa biex tiġi żgurata sorveljanza tas-sikurezza adegwata. Ġew identifikati għadd ta’ kwistjonijiet speċifiċi addizzjonali, li jeħtieġu aktar attenzjoni, inkluż l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ proċedura biex jitwettqu spezzjonijiet għall-għarrieda, b’mod partikolari għad-detenturi ta’ AOC u għall-Organizzazzjonijiet ta’ Manutenzjoni Approvati, u r-reklutaġġ ta’ espert kwalifikat biex jiżgura s-superviżjoni tal-eżaminaturi tat-titjiriet maħtura. |
| --- | --- |

(23)

Abbażi ta’ rieżami tal-Pjan ta’ Azzjoni Korrettiva ppreżentat qabel il-laqgħa, kif ukoll tad-diskussjonijiet u tal-evidenza pprovduta matul il-laqgħa, ġie nnotat il-progress li sar fl-indirizzar tal-osservazzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet li rriżultaw miż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post mill-Unjoni fl-2021. L-osservazzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet kollha ġew indirizzati u għadd minnhom ingħalqu. Madankollu, jenħtieġ li tittieħed aktar azzjoni biex l-osservazzjonijiet kollha li fadal jingħalqu b’mod sodisfaċenti u għandhom jiġu pprovduti r-riżorsi meħtieġa biex tiġi żgurata sorveljanza tas-sikurezza adegwata. Ġew identifikati għadd ta’ kwistjonijiet speċifiċi addizzjonali, li jeħtieġu aktar attenzjoni, inkluż l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ proċedura biex jitwettqu spezzjonijiet għall-għarrieda, b’mod partikolari għad-detenturi ta’ AOC u għall-Organizzazzjonijiet ta’ Manutenzjoni Approvati, u r-reklutaġġ ta’ espert kwalifikat biex jiżgura s-superviżjoni tal-eżaminaturi tat-titjiriet maħtura.

| (24) | F’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li bħalissa ma hemm l-ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tat-trasportaturi tal-ajru, li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru mill-Każakistan. |
| --- | --- |

(24)

F’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li bħalissa ma hemm l-ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tat-trasportaturi tal-ajru, li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru mill-Każakistan.

| (25) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Każakistan mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk it-trasportaturi tal-ajru kollha, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012. |
| --- | --- |

(25)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Każakistan mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk it-trasportaturi tal-ajru kollha, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

| (26) | Meta kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza tiżvela riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti, jista’ jkun li tkun meħtieġa azzjoni ulterjuri mill-Kummissjoni, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. |
| --- | --- |

(26)

Meta kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza tiżvela riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti, jista’ jkun li tkun meħtieġa azzjoni ulterjuri mill-Kummissjoni, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

Trasportaturi tal-ajru min-Nepal

Trasportaturi tal-ajru min-Nepal

| (27) | F’Diċembru 2013, it-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fin-Nepal ġew inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 1264/2013 (9). |
| --- | --- |

(27)

F’Diċembru 2013, it-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fin-Nepal ġew inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 1264/2013 (9).

9

| (28) | Bħala parti mill-attivitajiet ta’ monitoraġġ kontinwu tagħha, fl-14 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni ltaqgħet mar-rappreżentanti tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili tan-Nepal (“CAAN”). F’dik l-okkażjoni, is-CAAN ipprovdiet lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar is-sorveljanza tas-sikurezza fin-Nepal u b’mod partikolari l-kunsiderazzjonijiet riveduti tagħha dwar is-separazzjoni funzjonali tar-rwoli tas-CAAN bħala regolatur u bħala fornitur tas-servizzi, li hija kwistjoni li ilha teżisti identifikata waqt il-konsultazzjonijiet tal-Kummissjoni man-Nepal, kif ukoll mill-Programm Universali ta’ Awditjar tas-Sorveljanza tas-Sikurezza (“USOAP”) tal-ICAO. |
| --- | --- |

(28)

Bħala parti mill-attivitajiet ta’ monitoraġġ kontinwu tagħha, fl-14 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni ltaqgħet mar-rappreżentanti tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili tan-Nepal (“CAAN”). F’dik l-okkażjoni, is-CAAN ipprovdiet lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar is-sorveljanza tas-sikurezza fin-Nepal u b’mod partikolari l-kunsiderazzjonijiet riveduti tagħha dwar is-separazzjoni funzjonali tar-rwoli tas-CAAN bħala regolatur u bħala fornitur tas-servizzi, li hija kwistjoni li ilha teżisti identifikata waqt il-konsultazzjonijiet tal-Kummissjoni man-Nepal, kif ukoll mill-Programm Universali ta’ Awditjar tas-Sorveljanza tas-Sikurezza (“USOAP”) tal-ICAO.

| (29) | Bħala segwitu għal dik il-laqgħa, fl-10 ta’ Novembru 2022, is-CAAN ippreżentat lill-Kummissjoni l-informazzjoni u l-evidenza dokumentarja dwar l-adozzjoni ta’ Regolament ġdid tas-CAAN, li fil-fehma tas-CAAN jiżgura s-separazzjoni funzjonali tar-rwoli tas-CAAN bħala regolatur u bħala fornitur tas-servizzi, jiġifieri billi jipprevjeni t-trasferiment tal-persunal bejn it-taqsimiet regolatorji u ta’ forniment tas-servizzi tas-CAAN. L-implimentazzjoni ta’ dan ir-regolament il-ġdid u l-progress fl-allinjament tas-sorveljanza tas-sikurezza tas-CAAN mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti jippermettu lill-Kummissjoni tikkunsidra jekk hux meħtieġ li tiġi organizzata żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post mill-Unjoni fin-Nepal fl-2023. Abbażi tal-evidenza miġbura matul tali żjara, il-Kummissjoni tista’ tivvaluta jekk tkunx ġustifikata t-tneħħija tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fin-Nepal mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006. |
| --- | --- |

(29)

Bħala segwitu għal dik il-laqgħa, fl-10 ta’ Novembru 2022, is-CAAN ippreżentat lill-Kummissjoni l-informazzjoni u l-evidenza dokumentarja dwar l-adozzjoni ta’ Regolament ġdid tas-CAAN, li fil-fehma tas-CAAN jiżgura s-separazzjoni funzjonali tar-rwoli tas-CAAN bħala regolatur u bħala fornitur tas-servizzi, jiġifieri billi jipprevjeni t-trasferiment tal-persunal bejn it-taqsimiet regolatorji u ta’ forniment tas-servizzi tas-CAAN. L-implimentazzjoni ta’ dan ir-regolament il-ġdid u l-progress fl-allinjament tas-sorveljanza tas-sikurezza tas-CAAN mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti jippermettu lill-Kummissjoni tikkunsidra jekk hux meħtieġ li tiġi organizzata żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post mill-Unjoni fin-Nepal fl-2023. Abbażi tal-evidenza miġbura matul tali żjara, il-Kummissjoni tista’ tivvaluta jekk tkunx ġustifikata t-tneħħija tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fin-Nepal mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

| (30) | F’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li bħalissa ma hemm l-ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tat-trasportaturi tal-ajru, li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru min-Nepal. |
| --- | --- |

(30)

F’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li bħalissa ma hemm l-ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tat-trasportaturi tal-ajru, li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru min-Nepal.

| (31) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fin-Nepal mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk it-trasportaturi tal-ajru, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012. |
| --- | --- |

(31)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fin-Nepal mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk it-trasportaturi tal-ajru, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

Trasportaturi tal-ajru min-Niġerja

Trasportaturi tal-ajru min-Niġerja

| (32) | F’Mejju 2017, it-trasportatur tal-ajru Med-View Airline ġie inkluż fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/830 (10). |
| --- | --- |

(32)

F’Mejju 2017, it-trasportatur tal-ajru Med-View Airline ġie inkluż fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/830 (10).

Med-View Airline

10

| (33) | Permezz tal-ittra tal-25 ta’ Mejju 2022, l-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili Niġerjana (“NCAA”) ikkonfermat bil-miktub il-waqfien tal-attivitajiet mit-trasportatur tal-ajru Med-View Airline. |
| --- | --- |

(33)

Permezz tal-ittra tal-25 ta’ Mejju 2022, l-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili Niġerjana (“NCAA”) ikkonfermat bil-miktub il-waqfien tal-attivitajiet mit-trasportatur tal-ajru Med-View Airline.

Med-View Airline

| (34) | Fis-7 ta’ Novembru 2022, il-Kummissjoni, bil-parteċipazzjoni tal-Aġenzija, organizzat laqgħa mal-NCAA, fuq talba tagħha, bl-għan li tiġi aġġornata dwar l-iżviluppi ewlenin tas-sorveljanza tas-sikurezza li seħħew fin-Niġerja bejn l-2019 u l-2022, b’mod partikolari fid-dawl tal-appoġġ għas-sorveljanza tas-sikurezza pprovdut mill-Aġenzija lill-NCAA fl-2019. |
| --- | --- |

(34)

Fis-7 ta’ Novembru 2022, il-Kummissjoni, bil-parteċipazzjoni tal-Aġenzija, organizzat laqgħa mal-NCAA, fuq talba tagħha, bl-għan li tiġi aġġornata dwar l-iżviluppi ewlenin tas-sorveljanza tas-sikurezza li seħħew fin-Niġerja bejn l-2019 u l-2022, b’mod partikolari fid-dawl tal-appoġġ għas-sorveljanza tas-sikurezza pprovdut mill-Aġenzija lill-NCAA fl-2019.

| (35) | Matul dik il-laqgħa, l-NCAA pprovdiet preżentazzjoni komprensiva tat-titjib li sar fis-sorveljanza tas-sikurezza, b’mod partikolari fl-oqsma tal-leġiżlazzjoni primarja dwar l-avjazzjoni, il-kwalifiki tal-persunal tekniku u l-obbligi ta’ sorveljanza. |
| --- | --- |

(35)

Matul dik il-laqgħa, l-NCAA pprovdiet preżentazzjoni komprensiva tat-titjib li sar fis-sorveljanza tas-sikurezza, b’mod partikolari fl-oqsma tal-leġiżlazzjoni primarja dwar l-avjazzjoni, il-kwalifiki tal-persunal tekniku u l-obbligi ta’ sorveljanza.

| (36) | Ta’ min jinnota b’mod partikolari l-bidliet leġiżlattivi introdotti fl-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili tan-Niġerja, ir-riorganizzazzjoni tal-uffiċċji reġjonali, l-isforzi biex tinkiseb ċertifikazzjoni ISO 9001 għall-NCAA, l-iżvilupp ta’ pjanijiet għad-diġitalizzazzjoni u l-awtomatizzazzjoni tal-proċessi tal-NCAA, it-titjib fit-taħriġ tal-persunal, u l-istabbiliment ta’ sistema ta’ rapportar tal-okkorrenzi. |
| --- | --- |

(36)

Ta’ min jinnota b’mod partikolari l-bidliet leġiżlattivi introdotti fl-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili tan-Niġerja, ir-riorganizzazzjoni tal-uffiċċji reġjonali, l-isforzi biex tinkiseb ċertifikazzjoni ISO 9001 għall-NCAA, l-iżvilupp ta’ pjanijiet għad-diġitalizzazzjoni u l-awtomatizzazzjoni tal-proċessi tal-NCAA, it-titjib fit-taħriġ tal-persunal, u l-istabbiliment ta’ sistema ta’ rapportar tal-okkorrenzi.

| (37) | L-NCAA enfasizzat l-impenn tagħha għal titjib kontinwu, inkluż fir-rigward tas-sorveljanza tas-sikurezza u t-trażmissjoni regolari ta’ informazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija. Il-Kummissjoni nnotat dan l-iżvilupp pożittiv, u enfasizzat li l-NCAA jenħtieġ li tingħata l-appoġġ u r-riżorsi kollha meħtieġa biex tissodisfa l-obbligi tagħha ta’ sorveljanza tas-sikurezza. |
| --- | --- |

(37)

L-NCAA enfasizzat l-impenn tagħha għal titjib kontinwu, inkluż fir-rigward tas-sorveljanza tas-sikurezza u t-trażmissjoni regolari ta’ informazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija. Il-Kummissjoni nnotat dan l-iżvilupp pożittiv, u enfasizzat li l-NCAA jenħtieġ li tingħata l-appoġġ u r-riżorsi kollha meħtieġa biex tissodisfa l-obbligi tagħha ta’ sorveljanza tas-sikurezza.

| (38) | F’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li l-lista tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni jenħtieġ li tiġi emendata biex it-trasportatur tal-ajru Med-View Airline jitneħħa mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006. |
| --- | --- |

(38)

F’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li l-lista tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni jenħtieġ li tiġi emendata biex it-trasportatur tal-ajru Med-View Airline jitneħħa mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

Med-View Airline

| (39) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fin-Niġerja mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk it-trasportaturi tal-ajru, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012. |
| --- | --- |

(39)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fin-Niġerja mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk it-trasportaturi tal-ajru, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

| (40) | Meta kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza tiżvela riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti, jista’ jkun li tkun meħtieġa azzjoni ulterjuri mill-Kummissjoni, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. |
| --- | --- |

(40)

Meta kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza tiżvela riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti, jista’ jkun li tkun meħtieġa azzjoni ulterjuri mill-Kummissjoni, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

Trasportaturi tal-ajru mill-Pakistan

Trasportaturi tal-ajru mill-Pakistan

| (41) | F’Marzu 2007, il-Pakistan International Airlines ġie inkluż fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 235/2007 (11) u sussegwentement tneħħa minn dak l-Anness f’Novembru 2007 permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1400/2007 (12). |
| --- | --- |

(41)

F’Marzu 2007, il-Pakistan International Airlines ġie inkluż fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 235/2007 (11) u sussegwentement tneħħa minn dak l-Anness f’Novembru 2007 permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1400/2007 (12).

Pakistan International Airlines

11

12

| (42) | Fl-1 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni fetħet konsultazzjonijiet mal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Pakistan (“PCAA”) skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 473/2006, abbażi tas-sospensjonijiet tal-awtorizzazzjoni ta’ TCO tat-trasportauri tal-ajru Pakistan International Airlines u Vision Air, u ta’ dikjarazzjoni magħmula mill-Ministru tat-Trasport tal-Pakistan dwar liċenzji ta’ bdoti miksuba b’mezzi frodulenti fil-Pakistan. |
| --- | --- |

(42)

Fl-1 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni fetħet konsultazzjonijiet mal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Pakistan (“PCAA”) skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 473/2006, abbażi tas-sospensjonijiet tal-awtorizzazzjoni ta’ TCO tat-trasportauri tal-ajru Pakistan International Airlines u Vision Air, u ta’ dikjarazzjoni magħmula mill-Ministru tat-Trasport tal-Pakistan dwar liċenzji ta’ bdoti miksuba b’mezzi frodulenti fil-Pakistan.

Pakistan International Airlines

Vision Air

| (43) | F’dak il-kuntest, il-Kummissjoni, f’kooperazzjoni mal-Aġenzija u l-Istati Membri, organizzat għadd ta’ laqgħat tekniċi u ta’ informazzjoni mal-PCAA fid-9 ta’ Lulju u l-25 ta’ Settembru 2020, fil-15 u s-16 ta’ Marzu 2021, fil-15 ta’ Ottubru 2021 u fis-16 ta’ Marzu 2022. Dawk id-diskussjonijiet iffukaw fuq l-isforzi mwettqa mill-PCAA fl-indirizzar tat-tħassib dwar is-sorveljanza tas-sikurezza li kien ġie identifikat qabel mill-Kummissjoni u mill-esperti tal-Aġenzija, kif ukoll dak identifikat mill-ICAO matul iż-żjara tagħha fl-ambitu tal-USOAP li saret bejn id-29 ta’ Novembru u l-10 ta’ Diċembru 2021. |
| --- | --- |

(43)

F’dak il-kuntest, il-Kummissjoni, f’kooperazzjoni mal-Aġenzija u l-Istati Membri, organizzat għadd ta’ laqgħat tekniċi u ta’ informazzjoni mal-PCAA fid-9 ta’ Lulju u l-25 ta’ Settembru 2020, fil-15 u s-16 ta’ Marzu 2021, fil-15 ta’ Ottubru 2021 u fis-16 ta’ Marzu 2022. Dawk id-diskussjonijiet iffukaw fuq l-isforzi mwettqa mill-PCAA fl-indirizzar tat-tħassib dwar is-sorveljanza tas-sikurezza li kien ġie identifikat qabel mill-Kummissjoni u mill-esperti tal-Aġenzija, kif ukoll dak identifikat mill-ICAO matul iż-żjara tagħha fl-ambitu tal-USOAP li saret bejn id-29 ta’ Novembru u l-10 ta’ Diċembru 2021.

| (44) | Bħala parti mill-attivitajiet ta’ monitoraġġ kontinwu tagħha, fil-25 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni, l-Aġenzija, l-Istati Membri u r-rappreżentanti tal-PCAA kellhom laqgħa teknika. Matul dik il-laqgħa, il-PCAA infurmat lill-parteċipanti dwar l-azzjonijiet u l-miżuri li kienu diġà implimentati, kif ukoll dwar dawk ippjanati, biex jiġi indirizzat it-tħassib identifikat dwar is-sorveljanza tas-sikurezza. |
| --- | --- |

(44)

Bħala parti mill-attivitajiet ta’ monitoraġġ kontinwu tagħha, fil-25 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni, l-Aġenzija, l-Istati Membri u r-rappreżentanti tal-PCAA kellhom laqgħa teknika. Matul dik il-laqgħa, il-PCAA infurmat lill-parteċipanti dwar l-azzjonijiet u l-miżuri li kienu diġà implimentati, kif ukoll dwar dawk ippjanati, biex jiġi indirizzat it-tħassib identifikat dwar is-sorveljanza tas-sikurezza.

| (45) | L-informazzjoni u d-data ppreżentati matul il-laqgħa jindikaw l-impenn u l-isforzi tal-PCAA biex issolvi s-sitwazzjoni tas-sorveljanza tas-sikurezza fil-Pakistan, b’mod partikolari permezz tal-adozzjoni ta’ Ordinanza emendata tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili sa tmiem l-2022, kif ukoll il-leġiżlazzjoni sekondarja assoċjata ppjanata għall-ewwel kwart tal-2023. B’mod ġenerali, il-pjanijiet proposti, kif ippreżentati matul il-laqgħa, jidhru li huma adegwati għall-użu tagħhom biex jikkonformaw mal-istandards tas-sikurezza rilevanti u jimplimentawhom b’mod effettiv. Madankollu, dan jista’ jiġi vvalutat biss wara li jiġu adottati r-regolamenti rilevanti. |
| --- | --- |

(45)

L-informazzjoni u d-data ppreżentati matul il-laqgħa jindikaw l-impenn u l-isforzi tal-PCAA biex issolvi s-sitwazzjoni tas-sorveljanza tas-sikurezza fil-Pakistan, b’mod partikolari permezz tal-adozzjoni ta’ Ordinanza emendata tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili sa tmiem l-2022, kif ukoll il-leġiżlazzjoni sekondarja assoċjata ppjanata għall-ewwel kwart tal-2023. B’mod ġenerali, il-pjanijiet proposti, kif ippreżentati matul il-laqgħa, jidhru li huma adegwati għall-użu tagħhom biex jikkonformaw mal-istandards tas-sikurezza rilevanti u jimplimentawhom b’mod effettiv. Madankollu, dan jista’ jiġi vvalutat biss wara li jiġu adottati r-regolamenti rilevanti.

data

| (46) | Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni, filwaqt li tirrikonoxxi l-azzjonijiet meħuda s’issa, se tkompli bil-monitoraġġ tagħha ta-sistema ta’ sorveljanza tas-sikurezza tal-Pakistan biex tiddetermina jekk hijiex meħtieġa azzjoni ulterjuri skont ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni għandha ħsieb li twettaq, flimkien mal-Aġenzija u l-Istati Membri, żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post mill-Unjoni fil-Pakistan fl-2023. |
| --- | --- |

(46)

Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni, filwaqt li tirrikonoxxi l-azzjonijiet meħuda s’issa, se tkompli bil-monitoraġġ tagħha ta-sistema ta’ sorveljanza tas-sikurezza tal-Pakistan biex tiddetermina jekk hijiex meħtieġa azzjoni ulterjuri skont ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni għandha ħsieb li twettaq, flimkien mal-Aġenzija u l-Istati Membri, żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post mill-Unjoni fil-Pakistan fl-2023.

| (47) | F’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li bħalissa ma hemm l-ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Pakistan. |
| --- | --- |

(47)

F’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li bħalissa ma hemm l-ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Pakistan.

| (48) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Pakistan mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk it-trasportaturi tal-ajru, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012. |
| --- | --- |

(48)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Pakistan mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk it-trasportaturi tal-ajru, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

| (49) | Meta kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza tiżvela riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti, tista’ tkun meħtieġa azzjoni ulterjuri mill-Kummissjoni, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. |
| --- | --- |

(49)

Meta kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza tiżvela riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti, tista’ tkun meħtieġa azzjoni ulterjuri mill-Kummissjoni, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

| (50) | Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(50)

Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

| (51) | Minħabba l-implikazzjonijiet tas-sikurezza, l-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 jagħrfu l-bżonn li jittieħdu deċiżjonijiet malajr u, meta jkun xieraq, b’urġenza. Għaldaqstant, huwa essenzjali li, sabiex jiġu mħarsa l-informazzjoni sensittiva kif ukoll il-pubbliku li jivvjaġġa, kwalunkwe deċiżjoni fil-kuntest tal-aġġornament tal-lista tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni jew restrizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni tiġi ppubblikata u tidħol fis-seħħ minnufih wara l-adozzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(51)

Minħabba l-implikazzjonijiet tas-sikurezza, l-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 jagħrfu l-bżonn li jittieħdu deċiżjonijiet malajr u, meta jkun xieraq, b’urġenza. Għaldaqstant, huwa essenzjali li, sabiex jiġu mħarsa l-informazzjoni sensittiva kif ukoll il-pubbliku li jivvjaġġa, kwalunkwe deċiżjoni fil-kuntest tal-aġġornament tal-lista tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni jew restrizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni tiġi ppubblikata u tidħol fis-seħħ minnufih wara l-adozzjoni tagħha.

| (52) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE stabbilit skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, |
| --- | --- |

(52)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE stabbilit skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 huwa emendat kif ġej:

| (1) | l-Anness A huwa sostitwit bit-test fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(1)

l-Anness A huwa sostitwit bit-test fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament;

| (2) | l-Anness B huwa sostitwit bit-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

l-Anness B huwa sostitwit bit-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Adina VĂLEAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 tat-22 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità skont il-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 84, 23.3.2006, p. 14).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006 tat-22 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għal-lista Komunitarja ta’ trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità kif jissemma fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 84, 23.3.2006, p. 8).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 452/2014 tad-29 ta’ April 2014 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet tal-ajru ta’ pajjiżi terzi skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 133, 6.5.2014, p. 12).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 tal-5 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 296, 25.10.2012, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/736 tat-2 ta’ Ġunju 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ trasportaturi tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni (ĠU L 172, 3.6.2020, p. 7).

6

(7)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2214 tat-8 ta’ Diċembru 2016 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni (ĠU L 334, 9.12.2016, p. 6).

7

(8)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2322 tal-10 ta’ Diċembru 2015 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità (ĠU L 328, 12.12.2015, p. 67).

8

(9)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1264/2013 tat-3 ta’ Diċembru 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità (ĠU L 326, 6.12.2013, p. 7).

9

(10)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/830 tal-15 ta’ Mejju 2017 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ trasportaturi tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni (ĠU L 124, 17.5.2017, p. 3).

10

(11)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 235/2007 tal-5 ta’ Marzu 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ trasportaturi tal-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità (ĠU L 66, 6.3.2007, p. 3).

11

(12)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1400/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ trasportaturi tal-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità (ĠU L 311, 29.11.2007, p. 12).

12

---

ANNESS I

“ANNESS A

LISTA TA’ TRASPORTATURI TAL-AJRU LI HUMA PPROJBITI MILLI JOPERAW FL-UNJONI, B’XI EĊĊEZZJONIJIET
   (1)

| Isem l-entità legali tat-trasportatur tal-ajru kif indikat fuq l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali tiegħu, jekk dan ikun differenti) | Numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“AOC”) jew Numru tal-Liċenzja Operattiva | Deżinjatur bi tliet ittri tal-ICAO | Stat tal-Operatur |
| --- | --- | --- | --- |
| AVIOR AIRLINES | ROI-RNR-011 | ROI | Il-Venezwela |
| BLUE WING AIRLINES | SRBWA-01/2002 | BWI | Is-Suriname |
| IRAN ASEMAN AIRLINES | FS-102 | IRC | L-Iran |
| IRAQI AIRWAYS | 001 | IAW | L-Iraq |
| AIR ZIMBABWE (PVT) | 177/04 | AZW | Iż-Żimbabwe |
| It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Afganistan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż | | | L-Afganistan |
| ARIANA AFGHAN AIRLINES | AOC 009 | AFG | L-Afganistan |
| KAM AIR | AOC 001 | KMF | L-Afganistan |
| It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Angola responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, ħlief TAAG Angola Airlines u Heli Malongo, inkluż | | | L-Angola |
| AEROJET | AO-008/11-07/17 TEJ | TEJ | L-Angola |
| GUICANGO | AO-009/11-06/17 YYY | Mhux magħruf | L-Angola |
| AIR JET | AO-006/11-08/18 MBC | MBC | L-Angola |
| BESTFLYA AIRCRAFT MANAGEMENT | AO-015/15-06/17YYY | Mhux magħruf | L-Angola |
| HELIANG | 007/11-08/18 YYY | Mhux magħruf | L-Angola |
| SJL | AO-014/13-08/18YYY | Mhux magħruf | L-Angola |
| SONAIR | AO-002/11-08/17 SOR | SOR | L-Angola |
| It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Armenja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż | | | L-Armenja |
| AIRCOMPANY ARMENIA | AM AOC 065 | NGT | L-Armenja |
| ARMENIA AIRWAYS | AM AOC 063 | AMW | L-Armenja |
| ARMENIAN HELICOPTERS | AM AOC 067 | KAV | L-Armenja |
| FLY ARNA | AM AOC 075 | ACY | L-Armenja |
| FLYONE ARMENIA | AM AOC 074 | FIE | L-Armenja |
| NOVAIR | AM AOC 071 | NAI | L-Armenja |
| SHIRAK AVIA | AM AOC 072 | SHS | L-Armenja |
| SKYBALL | AM AOC 073 | Mhux applikabbli | L-Armenja |
| It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Kongo (Brazzaville) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż | | | Il-Kongo (Brazzaville) |
| CANADIAN AIRWAYS CONGO | CG-CTA 006 | TWC | Il-Kongo (Brazzaville) |
| EQUAFLIGHT SERVICES | CG-CTA 002 | EKA | Il-Kongo (Brazzaville) |
| EQUAJET | RAC06-007 | EKJ | Il-Kongo (Brazzaville) |
| TRANS AIR CONGO | CG-CTA 001 | TSG | Il-Kongo (Brazzaville) |
| SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO | CG-CTA 004 | Mhux magħruf | Il-Kongo (Brazzaville) |
| It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż | | | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) |
| AIR FAST CONGO | AAC/DG/OPS-09/03 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) |
| AIR KATANGA | AAC/DG/OPS-09/08 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) |
| BUSY BEE CONGO | AAC/DG/OPS-09/04 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) |
| COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA) | AAC/DG/OPS-09/02 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) |
| CONGO AIRWAYS | AAC/DG/OPS-09/01 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) |
| KIN AVIA | AAC/DG/OPS-09/10 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) |
| MALU AVIATION | AAC/DG/OPS-09/05 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) |
| SERVE AIR CARGO | AAC/DG/OPS-09/07 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) |
| SWALA AVIATION | AAC/DG/OPS-09/06 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) |
| MWANT JET | AAC/DG/OPS-09/09 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo
  (RDK) |
| It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Djibouti responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż | | | Il-Djibouti |
| DAALLO AIRLINES | Mhux magħruf | DAO | Il-Djibouti |
| It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Guinea Ekwatorjali responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż | | | Il-Guinea Ekwatorjali |
| CEIBA INTERCONTINENTAL | 2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS | CEL | Il-Guinea Ekwatorjali |
| CRONOS AIRLINES | 2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS | Mhux magħruf | Il-Guinea Ekwatorjali |
| It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Eritrea responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż | | | L-Eritrea |
| ERITREAN AIRLINES | AOC Nru 004 | ERT | L-Eritrea |
| NASAIR ERITREA | AOC Nru 005 | NAS | L-Eritrea |
| It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Kirgistan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż | | | Il-Kirgistan |
| AEROSTAN | 08 | BSC | Il-Kirgistan |
| AIR COMPANY AIR KG | 50 | KGC | Il-Kirgistan |
| AIR MANAS | 17 | MBB | Il-Kirgistan |
| AVIA TRAFFIC COMPANY | 23 | AVJ | Il-Kirgistan |
| FLYSKY AIRLINES | 53 | FSQ | Il-Kirgistan |
| HELI SKY | 47 | HAC | Il-Kirgistan |
| KAP.KG AIRCOMPANY | 52 | KGS | Il-Kirgistan |
| SKY KG AIRLINES | 41 | KGK | Il-Kirgistan |
| TEZ JET | 46 | TEZ | Il-Kirgistan |
| VALOR AIR | 07 | VAC | Il-Kirgistan |
| It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja. | | | Il-Liberja |
| It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Libja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż | | | Il-Libja |
| AFRIQIYAH AIRWAYS | 007/01 | AAW | Il-Libja |
| AIR LIBYA | 004/01 | TLR | Il-Libja |
| AL MAHA AVIATION | 030/18 | Mhux magħruf | Il-Libja |
| BERNIQ AIRWAYS | 032/21 | BNL | Il-Libja |
| BURAQ AIR | 002/01 | BRQ | Il-Libja |
| GLOBAL AIR TRANSPORT | 008/05 | GAK | Il-Libja |
| HALA AIRLINES | 033/21 | HTP | Il-Libja |
| LIBYAN AIRLINES | 001/01 | LAA | Il-Libja |
| LIBYAN WINGS AIRLINES | 029/15 | LWA | Il-Libja |
| PETRO AIR | 025/08 | PEO | Il-Libja |
| It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tan-Nepal responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż | | | In-Nepal |
| AIR DYNASTY HELI. S. | 035/2001 | Mhux magħruf | In-Nepal |
| ALTITUDE AIR | 085/2016 | Mhux magħruf | In-Nepal |
| BUDDHA AIR | 014/1996 | BHA | In-Nepal |
| FISHTAIL AIR | 017/2001 | Mhux magħruf | In-Nepal |
| SUMMIT AIR | 064/2010 | Mhux magħruf | In-Nepal |
| HELI EVEREST | 086/2016 | Mhux magħruf | In-Nepal |
| HIMALAYA AIRLINES | 084/2015 | HIM | In-Nepal |
| KAILASH HELICOPTER SERVICES | 087/2018 | Mhux magħruf | In-Nepal |
| MAKALU AIR | 057 A/2009 | Mhux magħruf | In-Nepal |
| MANANG AIR PVT | 082/2014 | Mhux magħruf | In-Nepal |
| MOUNTAIN HELICOPTERS | 055/2009 | Mhux magħruf | In-Nepal |
| PRABHU HELICOPTERS | 081/2013 | Mhux magħruf | In-Nepal |
| NEPAL AIRLINES CORPORATION | 003/2000 | RNA | In-Nepal |
| SAURYA AIRLINES | 083/2014 | Mhux magħruf | In-Nepal |
| SHREE AIRLINES | 030/2002 | SHA | In-Nepal |
| SIMRIK AIR | 034/2000 | Mhux magħruf | In-Nepal |
| SIMRIK AIRLINES | 052/2009 | RMK | In-Nepal |
| SITA AIR | 033/2000 | Mhux magħruf | In-Nepal |
| TARA AIR | 053/2009 | Mhux magħruf | In-Nepal |
| YETI AIRLINES | 037/2004 | NYT | In-Nepal |
| It-trasportaturi tal-ajru kollha li ġejjin iċċertifikati mill-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tar-Russja | | | Ir-Russja |
| AURORA AIRLINES | 486 | SHU | Ir-Russja |
| AVIACOMPANY "AVIASTAR-TU" CO. LTD | 458 | TUP | Ir-Russja |
| IZHAVIA | 479 | IZA | Ir-Russja |
| JOINT STOCK COMPANY "AIR COMPANY "YAKUTIA" | 464 | SYL | Ir-Russja |
| JOINT STOCK COMPANY "RUSJET" | 498 | RSJ | Ir-Russja |
| JOINT STOCK COMPANY "UVT AERO" | 567 | UVT | Ir-Russja |
| JOINT STOCK COMPANY SIBERIA AIRLINES | 31 | SBI | Ir-Russja |
| JOINT STOCK COMPANY SMARTAVIA AIRLINES | 466 | AUL | Ir-Russja |
| JOINT-STOCK COMPANY "IRAERO" AIRLINES | 480 | IAE | Ir-Russja |
| JOINT-STOCK COMPANY "URAL AIRLINES" | 18 | SVR | Ir-Russja |
| JOINT-STOCK COMPANY ALROSA AIR COMPANY | 230 | DRU | Ir-Russja |
| JOINT-STOCK COMPANY NORDSTAR AIRLINES | 452 | TYA | Ir-Russja |
| JS AVIATION COMPANY "RUSLINE" | 225 | RLU | Ir-Russja |
| JSC YAMAL AIRLINES | 142 | LLM | Ir-Russja |
| LLC "NORD WIND" | 516 | NWS | Ir-Russja |
| LLC “AIRCOMPANY IKAR” | 36 | KAR | Ir-Russja |
| LTD. I FLY | 533 | RSY | Ir-Russja |
| POBEDA AIRLINES LIMITED LIABILITY COMPANY | 562 | PBD | Ir-Russja |
| PUBLIC JOINT STOCK COMPANY "AEROFLOT - RUSSIAN AIRLINES" | 1 | AFL | Ir-Russja |
| ROSSIYA AIRLINES, JOINT STOCK COMPANY | 2 | SDM | Ir-Russja |
| SKOL AIRLINE LLC | 228 | CDV | Ir-Russja |
| UTAIR AVIATION, JOINT-STOCK COMPANY | 6 | UTA | Ir-Russja |
| It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ São Tomé u Príncipe responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż | | | São Tomé u Príncipe |
| AFRICA'S CONNECTION | 10/AOC/2008 | ACH | São Tomé u Príncipe |
| STP AIRWAYS | 03/AOC/2006 | STP | São Tomé u Príncipe |
| It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ Sierra Leone responsabbli għas-sorveljanza regolatorja | | | Sierra Leone |
| It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sudan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż | | | Is-Sudan |
| ALFA AIRLINES SD | 54 | AAJ | Is-Sudan |
| BADR AIRLINES | 35 | BDR | Is-Sudan |
| BLUE BIRD AVIATION | 11 | BLB | Is-Sudan |
| ELDINDER AVIATION | 8 | DND | Is-Sudan |
| GREEN FLAG AVIATION | 17 | GNF | Is-Sudan |
| HELEJETIC AIR | 57 | HJT | Is-Sudan |
| KATA AIR TRANSPORT | 9 | KTV | Is-Sudan |
| KUSH AVIATION CO. | 60 | KUH | Is-Sudan |
| NOVA AIRWAYS | 46 | NOV | Is-Sudan |
| SUDAN AIRWAYS CO. | 1 | SUD | Is-Sudan |
| SUN AIR | 51 | SNR | Is-Sudan |
| TARCO AIR | 56 | TRQ | Is-Sudan |

Isem l-entità legali tat-trasportatur tal-ajru kif indikat fuq l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali tiegħu, jekk dan ikun differenti)

Numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“AOC”) jew Numru tal-Liċenzja Operattiva

Deżinjatur bi tliet ittri tal-ICAO

Stat tal-Operatur

AVIOR AIRLINES

ROI-RNR-011

ROI

Il-Venezwela

BLUE WING AIRLINES

SRBWA-01/2002

BWI

Is-Suriname

IRAN ASEMAN AIRLINES

FS-102

IRC

L-Iran

IRAQI AIRWAYS

001

IAW

L-Iraq

AIR ZIMBABWE (PVT)

177/04

AZW

Iż-Żimbabwe

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Afganistan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

L-Afganistan

ARIANA AFGHAN AIRLINES

AOC 009

AFG

L-Afganistan

KAM AIR

AOC 001

KMF

L-Afganistan

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Angola responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, ħlief TAAG Angola Airlines u Heli Malongo, inkluż

L-Angola

AEROJET

AO-008/11-07/17 TEJ

TEJ

L-Angola

GUICANGO

AO-009/11-06/17 YYY

Mhux magħruf

L-Angola

AIR JET

AO-006/11-08/18 MBC

MBC

L-Angola

BESTFLYA AIRCRAFT MANAGEMENT

AO-015/15-06/17YYY

Mhux magħruf

L-Angola

HELIANG

007/11-08/18 YYY

Mhux magħruf

L-Angola

SJL

AO-014/13-08/18YYY

Mhux magħruf

L-Angola

SONAIR

AO-002/11-08/17 SOR

SOR

L-Angola

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Armenja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

L-Armenja

AIRCOMPANY ARMENIA

AM AOC 065

NGT

L-Armenja

ARMENIA AIRWAYS

AM AOC 063

AMW

L-Armenja

ARMENIAN HELICOPTERS

AM AOC 067

KAV

L-Armenja

FLY ARNA

AM AOC 075

ACY

L-Armenja

FLYONE ARMENIA

AM AOC 074

FIE

L-Armenja

NOVAIR

AM AOC 071

NAI

L-Armenja

SHIRAK AVIA

AM AOC 072

SHS

L-Armenja

SKYBALL

AM AOC 073

Mhux applikabbli

L-Armenja

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Kongo (Brazzaville) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

Il-Kongo (Brazzaville)

CANADIAN AIRWAYS CONGO

CG-CTA 006

TWC

Il-Kongo (Brazzaville)

EQUAFLIGHT SERVICES

CG-CTA 002

EKA

Il-Kongo (Brazzaville)

EQUAJET

RAC06-007

EKJ

Il-Kongo (Brazzaville)

TRANS AIR CONGO

CG-CTA 001

TSG

Il-Kongo (Brazzaville)

SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO

CG-CTA 004

Mhux magħruf

Il-Kongo (Brazzaville)

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

AIR FAST CONGO

AAC/DG/OPS-09/03

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

AIR KATANGA

AAC/DG/OPS-09/08

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

BUSY BEE CONGO

AAC/DG/OPS-09/04

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)

AAC/DG/OPS-09/02

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

CONGO AIRWAYS

AAC/DG/OPS-09/01

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

KIN AVIA

AAC/DG/OPS-09/10

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

MALU AVIATION

AAC/DG/OPS-09/05

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

SERVE AIR CARGO

AAC/DG/OPS-09/07

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

SWALA AVIATION

AAC/DG/OPS-09/06

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

MWANT JET

AAC/DG/OPS-09/09

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

(RDK)

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Djibouti responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

Il-Djibouti

DAALLO AIRLINES

Mhux magħruf

DAO

Il-Djibouti

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Guinea Ekwatorjali responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

Il-Guinea Ekwatorjali

CEIBA INTERCONTINENTAL

2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS

CEL

Il-Guinea Ekwatorjali

CRONOS AIRLINES

2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS

Mhux magħruf

Il-Guinea Ekwatorjali

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Eritrea responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

L-Eritrea

ERITREAN AIRLINES

AOC Nru 004

ERT

L-Eritrea

NASAIR ERITREA

AOC Nru 005

NAS

L-Eritrea

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Kirgistan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

Il-Kirgistan

AEROSTAN

08

BSC

Il-Kirgistan

AIR COMPANY AIR KG

50

KGC

Il-Kirgistan

AIR MANAS

17

MBB

Il-Kirgistan

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

Il-Kirgistan

FLYSKY AIRLINES

53

FSQ

Il-Kirgistan

HELI SKY

47

HAC

Il-Kirgistan

KAP.KG AIRCOMPANY

52

KGS

Il-Kirgistan

SKY KG AIRLINES

41

KGK

Il-Kirgistan

TEZ JET

46

TEZ

Il-Kirgistan

VALOR AIR

07

VAC

Il-Kirgistan

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja.

Il-Liberja

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Libja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

Il-Libja

AFRIQIYAH AIRWAYS

007/01

AAW

Il-Libja

AIR LIBYA

004/01

TLR

Il-Libja

AL MAHA AVIATION

030/18

Mhux magħruf

Il-Libja

BERNIQ AIRWAYS

032/21

BNL

Il-Libja

BURAQ AIR

002/01

BRQ

Il-Libja

GLOBAL AIR TRANSPORT

008/05

GAK

Il-Libja

HALA AIRLINES

033/21

HTP

Il-Libja

LIBYAN AIRLINES

001/01

LAA

Il-Libja

LIBYAN WINGS AIRLINES

029/15

LWA

Il-Libja

PETRO AIR

025/08

PEO

Il-Libja

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tan-Nepal responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

In-Nepal

AIR DYNASTY HELI. S.

035/2001

Mhux magħruf

In-Nepal

ALTITUDE AIR

085/2016

Mhux magħruf

In-Nepal

BUDDHA AIR

014/1996

BHA

In-Nepal

FISHTAIL AIR

017/2001

Mhux magħruf

In-Nepal

SUMMIT AIR

064/2010

Mhux magħruf

In-Nepal

HELI EVEREST

086/2016

Mhux magħruf

In-Nepal

HIMALAYA AIRLINES

084/2015

HIM

In-Nepal

KAILASH HELICOPTER SERVICES

087/2018

Mhux magħruf

In-Nepal

MAKALU AIR

057 A/2009

Mhux magħruf

In-Nepal

MANANG AIR PVT

082/2014

Mhux magħruf

In-Nepal

MOUNTAIN HELICOPTERS

055/2009

Mhux magħruf

In-Nepal

PRABHU HELICOPTERS

081/2013

Mhux magħruf

In-Nepal

NEPAL AIRLINES CORPORATION

003/2000

RNA

In-Nepal

SAURYA AIRLINES

083/2014

Mhux magħruf

In-Nepal

SHREE AIRLINES

030/2002

SHA

In-Nepal

SIMRIK AIR

034/2000

Mhux magħruf

In-Nepal

SIMRIK AIRLINES

052/2009

RMK

In-Nepal

SITA AIR

033/2000

Mhux magħruf

In-Nepal

TARA AIR

053/2009

Mhux magħruf

In-Nepal

YETI AIRLINES

037/2004

NYT

In-Nepal

It-trasportaturi tal-ajru kollha li ġejjin iċċertifikati mill-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tar-Russja

Ir-Russja

AURORA AIRLINES

486

SHU

Ir-Russja

AVIACOMPANY "AVIASTAR-TU" CO. LTD

458

TUP

Ir-Russja

IZHAVIA

479

IZA

Ir-Russja

JOINT STOCK COMPANY "AIR COMPANY "YAKUTIA"

464

SYL

Ir-Russja

JOINT STOCK COMPANY "RUSJET"

498

RSJ

Ir-Russja

JOINT STOCK COMPANY "UVT AERO"

567

UVT

Ir-Russja

JOINT STOCK COMPANY SIBERIA AIRLINES

31

SBI

Ir-Russja

JOINT STOCK COMPANY SMARTAVIA AIRLINES

466

AUL

Ir-Russja

JOINT-STOCK COMPANY "IRAERO" AIRLINES

480

IAE

Ir-Russja

JOINT-STOCK COMPANY "URAL AIRLINES"

18

SVR

Ir-Russja

JOINT-STOCK COMPANY ALROSA AIR COMPANY

230

DRU

Ir-Russja

JOINT-STOCK COMPANY NORDSTAR AIRLINES

452

TYA

Ir-Russja

JS AVIATION COMPANY "RUSLINE"

225

RLU

Ir-Russja

JSC YAMAL AIRLINES

142

LLM

Ir-Russja

LLC "NORD WIND"

516

NWS

Ir-Russja

LLC “AIRCOMPANY IKAR”

36

KAR

Ir-Russja

LTD. I FLY

533

RSY

Ir-Russja

POBEDA AIRLINES LIMITED LIABILITY COMPANY

562

PBD

Ir-Russja

PUBLIC JOINT STOCK COMPANY "AEROFLOT - RUSSIAN AIRLINES"

1

AFL

Ir-Russja

ROSSIYA AIRLINES, JOINT STOCK COMPANY

2

SDM

Ir-Russja

SKOL AIRLINE LLC

228

CDV

Ir-Russja

UTAIR AVIATION, JOINT-STOCK COMPANY

6

UTA

Ir-Russja

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ São Tomé u Príncipe responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

São Tomé u Príncipe

AFRICA'S CONNECTION

10/AOC/2008

ACH

São Tomé u Príncipe

STP AIRWAYS

03/AOC/2006

STP

São Tomé u Príncipe

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ Sierra Leone responsabbli għas-sorveljanza regolatorja

Sierra Leone

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sudan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

Is-Sudan

ALFA AIRLINES SD

54

AAJ

Is-Sudan

BADR AIRLINES

35

BDR

Is-Sudan

BLUE BIRD AVIATION

11

BLB

Is-Sudan

ELDINDER AVIATION

8

DND

Is-Sudan

GREEN FLAG AVIATION

17

GNF

Is-Sudan

HELEJETIC AIR

57

HJT

Is-Sudan

KATA AIR TRANSPORT

9

KTV

Is-Sudan

KUSH AVIATION CO.

60

KUH

Is-Sudan

NOVA AIRWAYS

46

NOV

Is-Sudan

SUDAN AIRWAYS CO.

1

SUD

Is-Sudan

SUN AIR

51

SNR

Is-Sudan

TARCO AIR

56

TRQ

Is-Sudan

---

(1)  It-trasportaturi tal-ajru mniżżlin fl-Anness A jistgħu jitħallew jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin bl-ekwipaġġ mingħand trasportatur tal-ajru li mhuwiex soġġett għal projbizzjoni fuq l-operat, diment li jkun hemm konformità mal-istandards tas-sikurezza rilevanti.

1

---

ANNESS II

“ANNESS B

LISTA TAT-TRASPORTATURI TAL-AJRU LI HUMA SOĠĠETTI GĦAL RESTRIZZJONIJIET OPERATTIVI FL-UNJONI
   (1)

| Isem l-entità legali tat-trasportatur tal-ajru kif indikat fuq l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali tiegħu, jekk dan ikun differenti) | Numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“AOC”) | Deżinjatur bi tliet ittri tal-ICAO | Stat tal-Operatur | Tip ta’ inġenju tal-ajru soġġett għal restrizzjoni | Marka/i tar-reġistrazzjoni u, meta jkun(u) disponibbli, in-numru/i tas-serje tal-kostruzzjoni tal-inġenju tal-ajru soġġett għal restrizzjoni | Stat tar-reġistrazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IRAN AIR | FS100 | IRA | L-Iran | L-inġenji tal-ajru kollha tat-tip Fokker F100 u tat-tip Boeing B747 | L-inġenji tal-ajru tat-tip Fokker F100 kif imsemmi fl-AOC; l-inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B747 kif imsemmi fl-AOC | L-Iran |
| AIR KORYO | GAC-AOC/KOR-01 | KOR | Il-Korea ta’ Fuq | Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: żewġ (2) inġenji tal-ajru tat-tip TU-204. | Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: P-632, P-633. | Il-Korea ta’ Fuq |

Isem l-entità legali tat-trasportatur tal-ajru kif indikat fuq l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali tiegħu, jekk dan ikun differenti)

Numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“AOC”)

Deżinjatur bi tliet ittri tal-ICAO

Stat tal-Operatur

Tip ta’ inġenju tal-ajru soġġett għal restrizzjoni

Marka/i tar-reġistrazzjoni u, meta jkun(u) disponibbli, in-numru/i tas-serje tal-kostruzzjoni tal-inġenju tal-ajru soġġett għal restrizzjoni

Stat tar-reġistrazzjoni

IRAN AIR

FS100

IRA

L-Iran

L-inġenji tal-ajru kollha tat-tip Fokker F100 u tat-tip Boeing B747

L-inġenji tal-ajru tat-tip Fokker F100 kif imsemmi fl-AOC; l-inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B747 kif imsemmi fl-AOC

L-Iran

AIR KORYO

GAC-AOC/KOR-01

KOR

Il-Korea ta’ Fuq

Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: żewġ (2) inġenji tal-ajru tat-tip TU-204.

Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: P-632, P-633.

Il-Korea ta’ Fuq

---

(1)  It-trasportaturi tal-ajru mniżżlin fl-Anness B jistgħu jitħallew jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin bl-ekwipaġġ mingħand trasportatur tal-ajru li mhuwiex soġġett għal projbizzjoni fuq l-operat, diment li jkun hemm konformità mal-istandards tas-sikurezza rilevanti.”

1

---

DEĊIŻJONIJIET

| 24.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/67 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/67

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2296

tal-21 ta’ Novembru 2022

dwar linji gwida għall-politiki dwar l-impjiegi tal-Istati Membri

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 148(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),

Wara li kkonsulta mal-Kumitat tar-Reġjuni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tal-Impjiegi (3)

Billi:

| (1) | L-Istati Membri u l-Unjoni jridu jaħdmu biex tiġi żviluppata strateġija kkoordinata għall-impjiegi u b’mod partikolari biex tiġi promossa forza tax-xogħol b’ħiliet, imħarrġa u adattabbli, kif ukoll swieq tax-xogħol li jkunu orjentati lejn il-ġejjieni u jwieġbu għat-tibdil ekonomiku, bil-ħsieb li jinkisbu l-objettivi ta’ livell massimu ta’ impjiegi u progress soċjali, tkabbir ibbilanċjat, livell għoli ta’ protezzjoni u titjib tal-kwalità tal-ambjent stabbiliti fl-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE). L-Istati Membri jridu jikkunsidraw il-promozzjoni tal-impjiegi bħala kwistjoni ta’ interess komuni u jridu jikkoordinaw l-azzjoni tagħhom f’dak ir-rigward fi ħdan il-Kunsill, filwaqt li jqisu l-prattiki nazzjonali marbutin mar-responsabbiltajiet ta’ min imexxi u tal-ħaddiema. |
| --- | --- |

(1)

L-Istati Membri u l-Unjoni jridu jaħdmu biex tiġi żviluppata strateġija kkoordinata għall-impjiegi u b’mod partikolari biex tiġi promossa forza tax-xogħol b’ħiliet, imħarrġa u adattabbli, kif ukoll swieq tax-xogħol li jkunu orjentati lejn il-ġejjieni u jwieġbu għat-tibdil ekonomiku, bil-ħsieb li jinkisbu l-objettivi ta’ livell massimu ta’ impjiegi u progress soċjali, tkabbir ibbilanċjat, livell għoli ta’ protezzjoni u titjib tal-kwalità tal-ambjent stabbiliti fl-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE). L-Istati Membri jridu jikkunsidraw il-promozzjoni tal-impjiegi bħala kwistjoni ta’ interess komuni u jridu jikkoordinaw l-azzjoni tagħhom f’dak ir-rigward fi ħdan il-Kunsill, filwaqt li jqisu l-prattiki nazzjonali marbutin mar-responsabbiltajiet ta’ min imexxi u tal-ħaddiema.

| (2) | L-Unjoni trid tiġġieled kontra l-esklużjoni soċjali u d-diskriminazzjoni, u tippromwovi l-ġustizzja u l-protezzjoni soċjali, l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, is-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet u l-protezzjoni tad-drittijiet tat-tfal kif stabbilit fl-Artikolu 3 TUE. Meta tiddefinixxi u timplimenta l-politiki u l-attivitajiet tagħha, l-Unjoni trid tqis rekwiżiti marbuta mal-promozzjoni ta’ livell għoli ta’ impjiegi, il-garanzija ta’ protezzjoni soċjali adegwata, il-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali, livell għoli ta’ edukazzjoni u taħriġ u l-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem kif stabbilit fl-Artikolu 9 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni trid tiġġieled kontra l-esklużjoni soċjali u d-diskriminazzjoni, u tippromwovi l-ġustizzja u l-protezzjoni soċjali, l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, is-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet u l-protezzjoni tad-drittijiet tat-tfal kif stabbilit fl-Artikolu 3 TUE. Meta tiddefinixxi u timplimenta l-politiki u l-attivitajiet tagħha, l-Unjoni trid tqis rekwiżiti marbuta mal-promozzjoni ta’ livell għoli ta’ impjiegi, il-garanzija ta’ protezzjoni soċjali adegwata, il-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali, livell għoli ta’ edukazzjoni u taħriġ u l-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem kif stabbilit fl-Artikolu 9 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).

| (3) | F’konformità mat-TFUE, l-Unjoni żviluppat u implimentat strumenti ta’ koordinazzjoni tal-politiki għall-politiki ekonomiċi u tal-impjiegi. Bħala parti minn dawn l-istrumenti, il-Linji gwida għall-politiki dwar l-impjiegi tal-Istati Membri (“il-Linji Gwida”) stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, flimkien mal-linji gwida ġenerali għall-politiki ekonomiċi tal-Istati Membri u tal-Unjoni stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1184 (4), jiffurmaw il-Linji Gwida Integrati. Dawn iridu jiggwidaw l-implimentazzjoni tal-politika fl-Istati Membri u fl-Unjoni, filwaqt li jirriflettu l-interdipendenza bejn l-Istati Membri. Is-sett li jirriżulta ta’ politiki u riformi kkoordinati Ewropej u nazzjonali għandhom jikkostitwixxu taħlita ġenerali adegwata u sostenibbli ta’ politiki ekonomiċi, okkupazzjonali u soċjali li għandhom jiksbu effetti konsegwenzjali pożittivi għas-swieq tax-xogħol u s-soċjetà inġenerali, u jagħtu rispons b’mod effettiv għall-impatt tal-pandemija tal-COVID-19, il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-għoli tal-ħajja li qed jiżdied. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mat-TFUE, l-Unjoni żviluppat u implimentat strumenti ta’ koordinazzjoni tal-politiki għall-politiki ekonomiċi u tal-impjiegi. Bħala parti minn dawn l-istrumenti, il-Linji gwida għall-politiki dwar l-impjiegi tal-Istati Membri (“il-Linji Gwida”) stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, flimkien mal-linji gwida ġenerali għall-politiki ekonomiċi tal-Istati Membri u tal-Unjoni stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1184 (4), jiffurmaw il-Linji Gwida Integrati. Dawn iridu jiggwidaw l-implimentazzjoni tal-politika fl-Istati Membri u fl-Unjoni, filwaqt li jirriflettu l-interdipendenza bejn l-Istati Membri. Is-sett li jirriżulta ta’ politiki u riformi kkoordinati Ewropej u nazzjonali għandhom jikkostitwixxu taħlita ġenerali adegwata u sostenibbli ta’ politiki ekonomiċi, okkupazzjonali u soċjali li għandhom jiksbu effetti konsegwenzjali pożittivi għas-swieq tax-xogħol u s-soċjetà inġenerali, u jagħtu rispons b’mod effettiv għall-impatt tal-pandemija tal-COVID-19, il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-għoli tal-ħajja li qed jiżdied.

| (4) | Sabiex jissaħħaħ il-progress ekonomiku u soċjali, jiġu ffaċilitata t-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali u jinkisbu swieq tax-xogħol inklużivi, kompetittivi u reżiljenti fl-Unjoni, jenħtieġ li l-Istati Membri jippromwovu edukazzjoni ta’ kwalità, taħriġ, titjib tal-ħiliet u taħriġ mill-ġdid, kif ukoll tagħlim tul il-ħajja, edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali orjentati lejn il-futur u opportunitajiet ta’ karriera mtejba permezz tat-tisħiħ tar-rabtiet bejn is-sistema edukattiva u s-suq tax-xogħol u r-rikonoxximent tal-ħiliet, l-għarfien u l-kompetenzi miksuba permezz tat-tagħlim mhux formali u informali. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jissaħħaħ il-progress ekonomiku u soċjali, jiġu ffaċilitata t-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali u jinkisbu swieq tax-xogħol inklużivi, kompetittivi u reżiljenti fl-Unjoni, jenħtieġ li l-Istati Membri jippromwovu edukazzjoni ta’ kwalità, taħriġ, titjib tal-ħiliet u taħriġ mill-ġdid, kif ukoll tagħlim tul il-ħajja, edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali orjentati lejn il-futur u opportunitajiet ta’ karriera mtejba permezz tat-tisħiħ tar-rabtiet bejn is-sistema edukattiva u s-suq tax-xogħol u r-rikonoxximent tal-ħiliet, l-għarfien u l-kompetenzi miksuba permezz tat-tagħlim mhux formali u informali.

| (5) | Il-Linji Gwida huma konsistenti mal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, mal-leġiżlazzjoni eżistenti tal-Unjoni u ma’ diversi inizjattivi tal-Unjoni, inkluż id-Direttiva tal-Kunsill 2001/55/KE (5), ir-Rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2014 (6), 15 ta’ Frar 2016 (7), 19 ta’ Diċembru 2016 (8), 15 ta’ Marzu 2018 (9), 22 ta’ Mejju 2018 (10), 22 ta’ Mejju 2019 (11), 8 ta’ Novembru 2019 (12), 30 ta’ Ottubru 2020 (13), 24 ta’ Novembru 2020 (14), 29 ta’ Novembru 2021 (15) u 16 ta’ Ġunju 2022 (16), ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/402 (17), ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill(UE) 2021/1004 (18), ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2021 (19), il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Diċembru 2021 dwar il-bini ta’ ekonomija għas-servizz tan-nies: pjan ta’ azzjoni għall-ekonomija soċjali, id-Deċiżjoni (UE) 2021/2316 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20), id-Direttiva (UE) 2022/2041 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Ottubru 2022 dwar pagi minimi adegwati fl-Unjoni Ewropea (21), u d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib tal-bilanċ bejn il-ġeneri fost diretturi ta’ kumpaniji elenkati u miżuri relatati. |
| --- | --- |

(5)

Il-Linji Gwida huma konsistenti mal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, mal-leġiżlazzjoni eżistenti tal-Unjoni u ma’ diversi inizjattivi tal-Unjoni, inkluż id-Direttiva tal-Kunsill 2001/55/KE (5), ir-Rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2014 (6), 15 ta’ Frar 2016 (7), 19 ta’ Diċembru 2016 (8), 15 ta’ Marzu 2018 (9), 22 ta’ Mejju 2018 (10), 22 ta’ Mejju 2019 (11), 8 ta’ Novembru 2019 (12), 30 ta’ Ottubru 2020 (13), 24 ta’ Novembru 2020 (14), 29 ta’ Novembru 2021 (15) u 16 ta’ Ġunju 2022 (16), ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/402 (17), ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill(UE) 2021/1004 (18), ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2021 (19), il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Diċembru 2021 dwar il-bini ta’ ekonomija għas-servizz tan-nies: pjan ta’ azzjoni għall-ekonomija soċjali, id-Deċiżjoni (UE) 2021/2316 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20), id-Direttiva (UE) 2022/2041 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Ottubru 2022 dwar pagi minimi adegwati fl-Unjoni Ewropea (21), u d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib tal-bilanċ bejn il-ġeneri fost diretturi ta’ kumpaniji elenkati u miżuri relatati.

| (6) | Is-Semestru Ewropew jiġbor flimkien l-istrumenti differenti f’qafas ġenerali għall-koordinazzjoni u s-sorveljanza ta’ politiki ekonomiċi u tal-impjiegi multilaterali integrati fl-Unjoni. Filwaqt li jsegwi s-sostenibbiltà ambjentali, il-produttività, il-ġustizzja u l-istabbiltà makroekonomika, is-Semestru Ewropew jintegra l-prinċipji tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u tal-għodda ta’ monitoraġġ tiegħu, it-Tabella ta’ Valutazzjoni Soċjali, u jipprevedi impenn qawwi mas-sħab soċjali, is-soċjetà ċivili u partijiet ikkonċernati oħra. Jappoġġa t-twettiq tal-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli. Jenħtieġ li l-politiki ekonomiċi u tal-impjiegi tal-Unjoni u tal-Istati Membri jimxu id f’id mat-tranżizzjoni tal-Ewropa lejn ekonomija b’impatt newtrali fuq il-klima, ambjentalment sostenibbli u diġitali, filwaqt li jtejbu l-kompetittività, jiżguraw kondizzjonijiet xierqa tax-xogħol, irawmu l-innovazzjoni, jippromwovu l-ġustizzja soċjali u l-opportunitajiet indaqs u l-konverġenza soċjoekonomika ’l fuq, kif ukoll jindirizzaw l-inugwaljanzi u d-disparitajiet reġjonali. |
| --- | --- |

(6)

Is-Semestru Ewropew jiġbor flimkien l-istrumenti differenti f’qafas ġenerali għall-koordinazzjoni u s-sorveljanza ta’ politiki ekonomiċi u tal-impjiegi multilaterali integrati fl-Unjoni. Filwaqt li jsegwi s-sostenibbiltà ambjentali, il-produttività, il-ġustizzja u l-istabbiltà makroekonomika, is-Semestru Ewropew jintegra l-prinċipji tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u tal-għodda ta’ monitoraġġ tiegħu, it-Tabella ta’ Valutazzjoni Soċjali, u jipprevedi impenn qawwi mas-sħab soċjali, is-soċjetà ċivili u partijiet ikkonċernati oħra. Jappoġġa t-twettiq tal-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli. Jenħtieġ li l-politiki ekonomiċi u tal-impjiegi tal-Unjoni u tal-Istati Membri jimxu id f’id mat-tranżizzjoni tal-Ewropa lejn ekonomija b’impatt newtrali fuq il-klima, ambjentalment sostenibbli u diġitali, filwaqt li jtejbu l-kompetittività, jiżguraw kondizzjonijiet xierqa tax-xogħol, irawmu l-innovazzjoni, jippromwovu l-ġustizzja soċjali u l-opportunitajiet indaqs u l-konverġenza soċjoekonomika ’l fuq, kif ukoll jindirizzaw l-inugwaljanzi u d-disparitajiet reġjonali.

| (7) | It-tibdil fil-klima u sfidi oħra relatati mal-ambjent, il-ħtieġa li titħaffef l-indipendenza enerġetika, tranżizzjoni ekoloġika soċjalment ġusta u ekwa, li jiġu żgurati l-awtonomija strateġika miftuħa tal-Ewropa, il-globalizzazzjoni, id-diġitalizzazzjoni, l-intelliġenza artifiċjali, iż-żieda fit-telexogħol, l-ekonomija tal-pjattaformi u t-tibdil demografiku qed jittrasformaw l-ekonomiji u s-soċjetajiet Ewropej bil-kbir. L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha jridu jaħdmu flimkien biex jindirizzaw b’mod effettiv u proattiv dawk l-iżviluppi strutturali u jadattaw is-sistemi eżistenti kif meħtieġ, filwaqt li jirrikonoxxu l-interdipendenza mill-qrib tal-ekonomiji u s-swieq tax-xogħol tal-Istati Membri u l-politiki relatati. Dan jirrikjedi azzjoni ta’ politika kkoordinata, ambizzjuża u effettiva kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll fil-livell nazzjonali filwaqt li jiġi rikonoxxut ir-rwol tas-sħab soċjali, f’konformità mat-TFUE u d-dispożizzjonijiet tal-Unjoni dwar il-governanza ekonomika, filwaqt li jitqies il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali. Jenħtieġ li tali azzjoni ta’ politika tinkludi spinta fl-investiment sostenibbli, impenn imġedded għal riformi b’sekwenza xierqa li jsaħħu t-tkabbir ekonomiku sostenibbli u inklużiv, il-ħolqien ta’ impjiegi ta’ kwalità, produttività, kondizzjonijiet xierqa tax-xogħol, koeżjoni soċjali u territorjali, konverġenza soċjoekonomika ’l fuq, reżiljenza u l-eżerċizzju ta’ responsabbiltà fiskali, b’appoġġ mill-programmi ta’ finanzjament eżistenti tal-Unjoni, u b’mod partikolari l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza stabbilita bir-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (22) u l-fondi tal-politika ta’ koeżjoni inkluż il-Fond Soċjali Ewropew Plus stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/1057 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (23) u l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali rregolat bir-Regolament (UE) 2021/1058 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (24), kif ukoll il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (25). Jenħtieġ li l-azzjoni ta’ politika tikkombina miżuri min-naħa tal-provvista u min-naħa tad-domanda, filwaqt li tqis l-impatti tagħhom mil-lat ekonomiku, ambjentali, soċjali u tal-impjiegi. |
| --- | --- |

(7)

It-tibdil fil-klima u sfidi oħra relatati mal-ambjent, il-ħtieġa li titħaffef l-indipendenza enerġetika, tranżizzjoni ekoloġika soċjalment ġusta u ekwa, li jiġu żgurati l-awtonomija strateġika miftuħa tal-Ewropa, il-globalizzazzjoni, id-diġitalizzazzjoni, l-intelliġenza artifiċjali, iż-żieda fit-telexogħol, l-ekonomija tal-pjattaformi u t-tibdil demografiku qed jittrasformaw l-ekonomiji u s-soċjetajiet Ewropej bil-kbir. L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha jridu jaħdmu flimkien biex jindirizzaw b’mod effettiv u proattiv dawk l-iżviluppi strutturali u jadattaw is-sistemi eżistenti kif meħtieġ, filwaqt li jirrikonoxxu l-interdipendenza mill-qrib tal-ekonomiji u s-swieq tax-xogħol tal-Istati Membri u l-politiki relatati. Dan jirrikjedi azzjoni ta’ politika kkoordinata, ambizzjuża u effettiva kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll fil-livell nazzjonali filwaqt li jiġi rikonoxxut ir-rwol tas-sħab soċjali, f’konformità mat-TFUE u d-dispożizzjonijiet tal-Unjoni dwar il-governanza ekonomika, filwaqt li jitqies il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali. Jenħtieġ li tali azzjoni ta’ politika tinkludi spinta fl-investiment sostenibbli, impenn imġedded għal riformi b’sekwenza xierqa li jsaħħu t-tkabbir ekonomiku sostenibbli u inklużiv, il-ħolqien ta’ impjiegi ta’ kwalità, produttività, kondizzjonijiet xierqa tax-xogħol, koeżjoni soċjali u territorjali, konverġenza soċjoekonomika ’l fuq, reżiljenza u l-eżerċizzju ta’ responsabbiltà fiskali, b’appoġġ mill-programmi ta’ finanzjament eżistenti tal-Unjoni, u b’mod partikolari l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza stabbilita bir-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (22) u l-fondi tal-politika ta’ koeżjoni inkluż il-Fond Soċjali Ewropew Plus stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/1057 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (23) u l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali rregolat bir-Regolament (UE) 2021/1058 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (24), kif ukoll il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (25). Jenħtieġ li l-azzjoni ta’ politika tikkombina miżuri min-naħa tal-provvista u min-naħa tad-domanda, filwaqt li tqis l-impatti tagħhom mil-lat ekonomiku, ambjentali, soċjali u tal-impjiegi.

| (8) | Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni pproklamaw il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (26). Dan jistabbilixxi għoxrin prinċipju u dritt biex jappoġġaw swieq tax-xogħol u sistemi ta’ protezzjoni soċjali ġusti u li jiffunzjonaw tajjeb, strutturati fuq il-bażi ta’ tliet kategoriji: opportunitajiet indaqs u aċċess għas-suq tax-xogħol, kondizzjonijiet tax-xogħol ġusti u protezzjoni u inklużjoni soċjali. Il-prinċipji u d-drittijiet jagħtu direzzjoni strateġika lill-Unjoni, filwaqt li jiżguraw li t-tranżizzjonijiet għan-newtralità klimatika u għas-sostenibbiltà ambjentali, id-diġitalizzazzjoni u t-tibdil demografiku jkunu soċjalment ekwi u ġusti u jippreservaw il-koeżjoni territorjali. Il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, flimkien mat-Tabella ta’ Valutazzjoni Soċjali li takkumpanjah, jikkostitwixxi qafas ta’ referenza għall-monitoraġġ tal-prestazzjoni tal-impjiegi u soċjali tal-Istati Membri, biex imexxi r-riformi fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali u biex jirrikonċilja s-suq “soċjali” u s-“suq” fl-ekonomija moderna tal-lum, inkluż permezz tal-promozzjoni tal-ekonomija soċjali. Fl-4 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni ressqet Pjan ta’ Azzjoni għall-implimentazzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (il-“Pjan ta’ Azzjoni”), inkluż miri ewlenin ambizzjużi iżda realistiċi u submiri komplementari għall-2030, fl-oqsma tal-impjiegi, tal-ħiliet, tal-edukazzjoni u tat-tnaqqis tal-faqar, kif ukoll it-Tabella ta’ valutazzjoni soċjali riveduta. |
| --- | --- |

(8)

Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni pproklamaw il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (26). Dan jistabbilixxi għoxrin prinċipju u dritt biex jappoġġaw swieq tax-xogħol u sistemi ta’ protezzjoni soċjali ġusti u li jiffunzjonaw tajjeb, strutturati fuq il-bażi ta’ tliet kategoriji: opportunitajiet indaqs u aċċess għas-suq tax-xogħol, kondizzjonijiet tax-xogħol ġusti u protezzjoni u inklużjoni soċjali. Il-prinċipji u d-drittijiet jagħtu direzzjoni strateġika lill-Unjoni, filwaqt li jiżguraw li t-tranżizzjonijiet għan-newtralità klimatika u għas-sostenibbiltà ambjentali, id-diġitalizzazzjoni u t-tibdil demografiku jkunu soċjalment ekwi u ġusti u jippreservaw il-koeżjoni territorjali. Il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, flimkien mat-Tabella ta’ Valutazzjoni Soċjali li takkumpanjah, jikkostitwixxi qafas ta’ referenza għall-monitoraġġ tal-prestazzjoni tal-impjiegi u soċjali tal-Istati Membri, biex imexxi r-riformi fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali u biex jirrikonċilja s-suq “soċjali” u s-“suq” fl-ekonomija moderna tal-lum, inkluż permezz tal-promozzjoni tal-ekonomija soċjali. Fl-4 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni ressqet Pjan ta’ Azzjoni għall-implimentazzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (il-“Pjan ta’ Azzjoni”), inkluż miri ewlenin ambizzjużi iżda realistiċi u submiri komplementari għall-2030, fl-oqsma tal-impjiegi, tal-ħiliet, tal-edukazzjoni u tat-tnaqqis tal-faqar, kif ukoll it-Tabella ta’ valutazzjoni soċjali riveduta.

| (9) | Fit-8 ta’ Mejju 2021, fis-Summit Soċjali ta’ Porto, il-Kapijiet tal-Istat jew tal-Gvern irrikonoxxew il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali bħala element fundamentali tal-irkupru, filwaqt li nnutaw li l-implimentazzjoni tiegħu ser issaħħaħ l-isforz tal-Unjoni lejn tranżizzjoni diġitali, ekoloġika u ġusta u tikkontribwixxi għall-kisba ta’ konverġenza ekonomika u soċjali ’l fuq u għall-indirizzar ta’ sfidi demografiċi. Enfasizzaw li d-dimensjoni soċjali, id-djalogu soċjali u l-involviment attiv tas-sħab soċjali huma fil-qalba ta’ ekonomija soċjali tas-suq kompetittiva ħafna. Huma sabu li l-Pjan ta’ Azzjoni jipprovdi gwida utli għall-implimentazzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, inkluż fl-oqsma tal-impjiegi, tal-ħiliet, tas-saħħa u tal-protezzjoni soċjali. Kienu sodisfatti bil-miri ewlenin il-ġodda tal-Unjoni għall-2030 dwar l-impjiegi (mill-inqas 78 % tal-popolazzjoni ta’ bejn l-20 u l- 64 sena jenħtieġ li jkollhom impjieg), il-ħiliet (mill-inqas 60 % tal-adulti kollha jenħtieġ li jipparteċipaw f’taħriġ kull sena) u t-tnaqqis tal-faqar (b’mill-inqas 15-il miljun persuna, inkluż ħames miljun tifel u tifla), kif ukoll it-Tabella ta’ Valutazzjoni Soċjali riveduta bil-ħsieb li jiġi mmonitorjat il-progress lejn l-implimentazzjoni tal-prinċipji tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali bħala parti mill-qafas ta’ koordinazzjoni tal-politika fil-kuntest tas-Semestru Ewropew. Barra minn hekk, l-Impenn Soċjali ta’ Porto appella wkoll lill-Istati Membri biex jistabbilixxu miri nazzjonali ambizzjużi li, b’kont meħud tal-pożizzjoni inizjali ta’ kull pajjiż, jenħtieġ li jikkostitwixxu kontribut adegwat għall-kisba tal-miri ewlenin tal-Unjoni għall-2030. F’Porto, il-Kapijiet tal-Istat jew tal-Gvern innotaw li, issa li l-Ewropa qed tibda tirkupra gradwalment mill-pandemija tal-COVID-19, il-prijorità ser tkun li nimxu mill-protezzjoni għall-ħolqien tal-impjiegi u t-titjib tal-kwalità tal-impjiegi, u enfasizzaw li l-implimentazzjoni tal-prinċipji tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali ser tkun essenzjali biex jiġi żgurat il-ħolqien ta’ aktar impjiegi u impjiegi aħjar għal kulħadd fil-qafas ta’ rkupru inklużiv.
  Huma enfasizzaw l-impenn tagħhom għall-għaqda u s-solidarjetà, li jfisser ukoll l-iżgurar ta’ opportunitajiet indaqs għal kulħadd u li ħadd ma jitħalla jibqa’ lura. Huma affermaw id-determinazzjoni tagħhom, kif stabbilit mill-Aġenda Strateġika 2019-2024 tal-Kunsill Ewropew, li jkomplu japprofondixxu l-implimentazzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali fil-livelli tal-Unjoni u dak nazzjonali, b’konsiderazzjoni dovuta għall-kompetenzi rispettivi u l-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità. Fl-aħħar nett, huma enfasizzaw l-importanza li jiġi segwit mill-qrib, inkluż fl-ogħla livell, il-progress miksub lejn l-implimentazzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u l-miri ewlenin tal-Unjoni għall-2030. |
| --- | --- |

(9)

Fit-8 ta’ Mejju 2021, fis-Summit Soċjali ta’ Porto, il-Kapijiet tal-Istat jew tal-Gvern irrikonoxxew il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali bħala element fundamentali tal-irkupru, filwaqt li nnutaw li l-implimentazzjoni tiegħu ser issaħħaħ l-isforz tal-Unjoni lejn tranżizzjoni diġitali, ekoloġika u ġusta u tikkontribwixxi għall-kisba ta’ konverġenza ekonomika u soċjali ’l fuq u għall-indirizzar ta’ sfidi demografiċi. Enfasizzaw li d-dimensjoni soċjali, id-djalogu soċjali u l-involviment attiv tas-sħab soċjali huma fil-qalba ta’ ekonomija soċjali tas-suq kompetittiva ħafna. Huma sabu li l-Pjan ta’ Azzjoni jipprovdi gwida utli għall-implimentazzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, inkluż fl-oqsma tal-impjiegi, tal-ħiliet, tas-saħħa u tal-protezzjoni soċjali. Kienu sodisfatti bil-miri ewlenin il-ġodda tal-Unjoni għall-2030 dwar l-impjiegi (mill-inqas 78 % tal-popolazzjoni ta’ bejn l-20 u l- 64 sena jenħtieġ li jkollhom impjieg), il-ħiliet (mill-inqas 60 % tal-adulti kollha jenħtieġ li jipparteċipaw f’taħriġ kull sena) u t-tnaqqis tal-faqar (b’mill-inqas 15-il miljun persuna, inkluż ħames miljun tifel u tifla), kif ukoll it-Tabella ta’ Valutazzjoni Soċjali riveduta bil-ħsieb li jiġi mmonitorjat il-progress lejn l-implimentazzjoni tal-prinċipji tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali bħala parti mill-qafas ta’ koordinazzjoni tal-politika fil-kuntest tas-Semestru Ewropew. Barra minn hekk, l-Impenn Soċjali ta’ Porto appella wkoll lill-Istati Membri biex jistabbilixxu miri nazzjonali ambizzjużi li, b’kont meħud tal-pożizzjoni inizjali ta’ kull pajjiż, jenħtieġ li jikkostitwixxu kontribut adegwat għall-kisba tal-miri ewlenin tal-Unjoni għall-2030. F’Porto, il-Kapijiet tal-Istat jew tal-Gvern innotaw li, issa li l-Ewropa qed tibda tirkupra gradwalment mill-pandemija tal-COVID-19, il-prijorità ser tkun li nimxu mill-protezzjoni għall-ħolqien tal-impjiegi u t-titjib tal-kwalità tal-impjiegi, u enfasizzaw li l-implimentazzjoni tal-prinċipji tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali ser tkun essenzjali biex jiġi żgurat il-ħolqien ta’ aktar impjiegi u impjiegi aħjar għal kulħadd fil-qafas ta’ rkupru inklużiv.

Huma enfasizzaw l-impenn tagħhom għall-għaqda u s-solidarjetà, li jfisser ukoll l-iżgurar ta’ opportunitajiet indaqs għal kulħadd u li ħadd ma jitħalla jibqa’ lura. Huma affermaw id-determinazzjoni tagħhom, kif stabbilit mill-Aġenda Strateġika 2019-2024 tal-Kunsill Ewropew, li jkomplu japprofondixxu l-implimentazzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali fil-livelli tal-Unjoni u dak nazzjonali, b’konsiderazzjoni dovuta għall-kompetenzi rispettivi u l-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità. Fl-aħħar nett, huma enfasizzaw l-importanza li jiġi segwit mill-qrib, inkluż fl-ogħla livell, il-progress miksub lejn l-implimentazzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u l-miri ewlenin tal-Unjoni għall-2030.

| (10) | Wara l-invażjoni Russa tal-Ukrajna, fil-konklużjonijiet tiegħu tal-24 ta’ Frar 2022, il-Kunsill ikkundanna l-azzjonijiet tar-Russja, li jippruvaw jimminaw is-sigurtà u l-istabbiltà Ewropea u globali, u esprima solidarjetà mal-poplu Ukren, filwaqt li ssottolinja l-ksur tad-dritt internazzjonali u l-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti. Fil-kuntest attwali, il-protezzjoni temporanja, kif mogħtija mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382 (27) li tattiva d-Direttiva 2001/55/KE, hija neċessarja fid-dawl tal-iskala tal-influss ta’ refuġjati u persuni spostati. Din tippermetti lill-persuni spostati mill-Ukrajna jgawdu minn drittijiet armonizzati madwar l-Unjoni li joffru livell adegwat ta’ protezzjoni. Billi jipparteċipaw fis-swieq tax-xogħol tal-Ewropa, il-persuni spostati mill-Ukrajna jistgħu jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-ekonomija tal-Unjoni u jgħinu biex jappoġġaw lil pajjiżhom u lin-nies f’pajjiżhom. Fil-futur, l-esperjenza u l-ħiliet miksuba jistgħu jikkontribwixxu għall-bini mill-ġdid tal-Ukrajna. Għat-tfal u l-adolexxenti mhux akkumpanjati, il-protezzjoni temporanja tagħti d-dritt għall-kustodja legali u aċċess għall-edukazzjoni u l-kura tat-tfal. Jenħtieġ li l-Istati Membri jinvolvu lis-sħab soċjali fit-tfassil, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-miżuri ta’ politika mmirati lejn l-indirizzar tal-isfidi tal-impjiegi u tal-ħiliet, inkluż ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki, li jirriżultaw mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Is-sħab soċjali għandhom rwol ewlieni fil-mitigazzjoni tal-impatt tal-gwerra f’termini ta’ preservazzjoni tal-impjiegi u l-produzzjoni. |
| --- | --- |

(10)

Wara l-invażjoni Russa tal-Ukrajna, fil-konklużjonijiet tiegħu tal-24 ta’ Frar 2022, il-Kunsill ikkundanna l-azzjonijiet tar-Russja, li jippruvaw jimminaw is-sigurtà u l-istabbiltà Ewropea u globali, u esprima solidarjetà mal-poplu Ukren, filwaqt li ssottolinja l-ksur tad-dritt internazzjonali u l-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti. Fil-kuntest attwali, il-protezzjoni temporanja, kif mogħtija mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382 (27) li tattiva d-Direttiva 2001/55/KE, hija neċessarja fid-dawl tal-iskala tal-influss ta’ refuġjati u persuni spostati. Din tippermetti lill-persuni spostati mill-Ukrajna jgawdu minn drittijiet armonizzati madwar l-Unjoni li joffru livell adegwat ta’ protezzjoni. Billi jipparteċipaw fis-swieq tax-xogħol tal-Ewropa, il-persuni spostati mill-Ukrajna jistgħu jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-ekonomija tal-Unjoni u jgħinu biex jappoġġaw lil pajjiżhom u lin-nies f’pajjiżhom. Fil-futur, l-esperjenza u l-ħiliet miksuba jistgħu jikkontribwixxu għall-bini mill-ġdid tal-Ukrajna. Għat-tfal u l-adolexxenti mhux akkumpanjati, il-protezzjoni temporanja tagħti d-dritt għall-kustodja legali u aċċess għall-edukazzjoni u l-kura tat-tfal. Jenħtieġ li l-Istati Membri jinvolvu lis-sħab soċjali fit-tfassil, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-miżuri ta’ politika mmirati lejn l-indirizzar tal-isfidi tal-impjiegi u tal-ħiliet, inkluż ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki, li jirriżultaw mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Is-sħab soċjali għandhom rwol ewlieni fil-mitigazzjoni tal-impatt tal-gwerra f’termini ta’ preservazzjoni tal-impjiegi u l-produzzjoni.

| (11) | Ir-riformi fis-suq tax-xogħol, inkluż il-mekkaniżmi nazzjonali għall-iffissar tal-pagi, jenħtieġ li jirrispettaw il-prattiki nazzjonali tad-djalogu soċjali u l-awtonomija tas-sħab soċjali, bil-ħsieb li jiġu pprovduti pagi ġusti li jippermettu livell ta’ għajxien deċenti u tkabbir sostenibbli u konverġenza soċjoekonomika ’l fuq. Jenħtieġ li jippermettu l-opportunità meħtieġa għal konsiderazzjoni wiesgħa tal-fatturi soċjoekonomiċi, inkluż titjib fis-sostenibbiltà, fil-kompetittività, fl-innovazzjoni, fil-ħolqien ta’ impjiegi ta’ kwalità, fil-kondizzjonijiet tax-xogħol, fil-faqar fost dawk li jaħdmu, fl-edukazzjoni, fit-taħriġ u l-ħiliet, fis-saħħa pubblika u l-inklużjoni kif ukoll fl-introjtu reali. F’dak ir-rigward, il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza u Fondi oħra tal-Unjoni qed jappoġġaw lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni ta’ riformi u investimenti li huma konformi mal-prijoritajiet tal-Unjoni, li jagħmlu l-ekonomiji u s-soċjetajiet Ewropej aktar sostenibbli, reżiljenti u ppreparati aħjar għat-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali fil-kuntest ta’ wara l-pandemija tal-COVID-19. Il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna kompliet taggrava l-isfidi soċjoekonomiċi li kienu jeżistu qabel il-pandemija tal-COVID-19. L-Istati Membri u l-Unjoni jenħtieġ li jkomplu jiżguraw li l-impatti soċjali, l-impatti fuq l-impjiegi u l-impatti ekonomiċi jittaffew u li t-tranżizzjonijiet ikunu soċjalment ekwi u ġusti, anke fid-dawl tal-fatt li aktar awtonomija strateġika miftuħa u tranżizzjoni ekoloġika aċċellerata jgħinu biex titnaqqas id-dipendenza fuq l-importazzjonijiet tal-enerġija u ta’ prodotti u teknoloġiji strateġiċi oħra, b’mod partikolari mir-Russja. It-tisħiħ tar-reżiljenza u t-twettiq ta’ soċjetà inklużiva u reżiljenti li fiha n-nies ikunu protetti u jkollhom is-setgħa biex jantiċipaw u jiġġestixxu l-bidla, u li fiha jistgħu jipparteċipaw attivament fis-soċjetà u fl-ekonomija, huma essenzjali.
  Huwa meħtieġ sett koerenti ta’ politiki attivi tas-suq tax-xogħol, li jikkonsisti f’inċentivi temporanji ta’ reklutaġġ u tranżizzjoni, politiki tal-ħiliet u servizzi tal-impjiegi mtejba, biex jappoġġa t-tranżizzjonijiet tas-suq tax-xogħol, anke fid-dawl tat-trasformazzjoni ekoloġika u dik diġitali, kif enfasizzat fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/402 u fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2022 dwar l-iżgurar ta’ tranżizzjoni ġusta lejn in-newtralità klimatika. Jenħtieġ li jiġu promossi kondizzjonijiet tax-xogħol deċenti, inkluż is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali u kemm is-saħħa fiżika kif ukoll dik mentali tal-ħaddiema. |
| --- | --- |

(11)

Ir-riformi fis-suq tax-xogħol, inkluż il-mekkaniżmi nazzjonali għall-iffissar tal-pagi, jenħtieġ li jirrispettaw il-prattiki nazzjonali tad-djalogu soċjali u l-awtonomija tas-sħab soċjali, bil-ħsieb li jiġu pprovduti pagi ġusti li jippermettu livell ta’ għajxien deċenti u tkabbir sostenibbli u konverġenza soċjoekonomika ’l fuq. Jenħtieġ li jippermettu l-opportunità meħtieġa għal konsiderazzjoni wiesgħa tal-fatturi soċjoekonomiċi, inkluż titjib fis-sostenibbiltà, fil-kompetittività, fl-innovazzjoni, fil-ħolqien ta’ impjiegi ta’ kwalità, fil-kondizzjonijiet tax-xogħol, fil-faqar fost dawk li jaħdmu, fl-edukazzjoni, fit-taħriġ u l-ħiliet, fis-saħħa pubblika u l-inklużjoni kif ukoll fl-introjtu reali. F’dak ir-rigward, il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza u Fondi oħra tal-Unjoni qed jappoġġaw lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni ta’ riformi u investimenti li huma konformi mal-prijoritajiet tal-Unjoni, li jagħmlu l-ekonomiji u s-soċjetajiet Ewropej aktar sostenibbli, reżiljenti u ppreparati aħjar għat-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali fil-kuntest ta’ wara l-pandemija tal-COVID-19. Il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna kompliet taggrava l-isfidi soċjoekonomiċi li kienu jeżistu qabel il-pandemija tal-COVID-19. L-Istati Membri u l-Unjoni jenħtieġ li jkomplu jiżguraw li l-impatti soċjali, l-impatti fuq l-impjiegi u l-impatti ekonomiċi jittaffew u li t-tranżizzjonijiet ikunu soċjalment ekwi u ġusti, anke fid-dawl tal-fatt li aktar awtonomija strateġika miftuħa u tranżizzjoni ekoloġika aċċellerata jgħinu biex titnaqqas id-dipendenza fuq l-importazzjonijiet tal-enerġija u ta’ prodotti u teknoloġiji strateġiċi oħra, b’mod partikolari mir-Russja. It-tisħiħ tar-reżiljenza u t-twettiq ta’ soċjetà inklużiva u reżiljenti li fiha n-nies ikunu protetti u jkollhom is-setgħa biex jantiċipaw u jiġġestixxu l-bidla, u li fiha jistgħu jipparteċipaw attivament fis-soċjetà u fl-ekonomija, huma essenzjali.

Huwa meħtieġ sett koerenti ta’ politiki attivi tas-suq tax-xogħol, li jikkonsisti f’inċentivi temporanji ta’ reklutaġġ u tranżizzjoni, politiki tal-ħiliet u servizzi tal-impjiegi mtejba, biex jappoġġa t-tranżizzjonijiet tas-suq tax-xogħol, anke fid-dawl tat-trasformazzjoni ekoloġika u dik diġitali, kif enfasizzat fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/402 u fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2022 dwar l-iżgurar ta’ tranżizzjoni ġusta lejn in-newtralità klimatika. Jenħtieġ li jiġu promossi kondizzjonijiet tax-xogħol deċenti, inkluż is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali u kemm is-saħħa fiżika kif ukoll dik mentali tal-ħaddiema.

| (12) | Jenħtieġ li tiġi indirizzata d-diskriminazzjoni fil-forom kollha tagħha, tiġi żgurata l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u jiġu appoġġati l-impjiegi taż-żgħażagħ. Jenħtieġ li jiġu żgurati l-aċċess ugwali u l-opportunitajiet għal kulħadd u jenħtieġ li jitnaqqsu l-faqar u l-esklużjoni soċjali, b’mod partikolari fejn jidħlu t-tfal, persuni b’diżabbiltà u l-persuni Rom, b’mod partikolari billi jiġu żgurati funzjonament effettiv tas-swieq tax-xogħol u sistemi tal-protezzjoni soċjali xierqa u inklużiva, kif stabbilit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2019, u billi jitneħħew l-ostakli għall-edukazzjoni inklużiva u orjentata lejn il-futur, it-taħriġ, it-tagħlim tul il-ħajja u l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol, inkluż permezz ta’ investimenti fl-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal, f’konformità mal-Garanzija Ewropea għat-Tfal, u fil-ħiliet diġitali u ekoloġiċi. L-aċċess f’waqtu u ugwali għal servizzi tal-kura fit-tul u tal-kura tas-saħħa affordabbli, inkluż il-prevenzjoni u l-promozzjoni tal-kura tas-saħħa, huwa partikolarment rilevanti anke fid-dawl tal-pandemija tal-COVID-19 li bdiet fl-2020 u f’kuntest ta’ soċjetajiet li qed jixjieħu. Jenħtieġ li l-persuni b’diżabbiltà li jikkontribwixxu għat-tkabbir ekonomiku u għall-iżvilupp soċjali jkomplu jilħqu l-potenzjal tagħhom. Mas-seħħ ta’ mudelli ekonomiċi u kummerċjali ġodda fil-postijiet tax-xogħol madwar l-Unjoni, ir-relazzjonijiet tax-xogħol qed jinbidlu wkoll. Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li r-relazzjonijiet tax-xogħol li jirriżultaw minn forom ġodda ta’ xogħol iżommu u jsaħħu l-mudell soċjali tal-Ewropa. |
| --- | --- |

(12)

Jenħtieġ li tiġi indirizzata d-diskriminazzjoni fil-forom kollha tagħha, tiġi żgurata l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u jiġu appoġġati l-impjiegi taż-żgħażagħ. Jenħtieġ li jiġu żgurati l-aċċess ugwali u l-opportunitajiet għal kulħadd u jenħtieġ li jitnaqqsu l-faqar u l-esklużjoni soċjali, b’mod partikolari fejn jidħlu t-tfal, persuni b’diżabbiltà u l-persuni Rom, b’mod partikolari billi jiġu żgurati funzjonament effettiv tas-swieq tax-xogħol u sistemi tal-protezzjoni soċjali xierqa u inklużiva, kif stabbilit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2019, u billi jitneħħew l-ostakli għall-edukazzjoni inklużiva u orjentata lejn il-futur, it-taħriġ, it-tagħlim tul il-ħajja u l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol, inkluż permezz ta’ investimenti fl-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal, f’konformità mal-Garanzija Ewropea għat-Tfal, u fil-ħiliet diġitali u ekoloġiċi. L-aċċess f’waqtu u ugwali għal servizzi tal-kura fit-tul u tal-kura tas-saħħa affordabbli, inkluż il-prevenzjoni u l-promozzjoni tal-kura tas-saħħa, huwa partikolarment rilevanti anke fid-dawl tal-pandemija tal-COVID-19 li bdiet fl-2020 u f’kuntest ta’ soċjetajiet li qed jixjieħu. Jenħtieġ li l-persuni b’diżabbiltà li jikkontribwixxu għat-tkabbir ekonomiku u għall-iżvilupp soċjali jkomplu jilħqu l-potenzjal tagħhom. Mas-seħħ ta’ mudelli ekonomiċi u kummerċjali ġodda fil-postijiet tax-xogħol madwar l-Unjoni, ir-relazzjonijiet tax-xogħol qed jinbidlu wkoll. Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li r-relazzjonijiet tax-xogħol li jirriżultaw minn forom ġodda ta’ xogħol iżommu u jsaħħu l-mudell soċjali tal-Ewropa.

| (13) | Jenħtieġ li l-Linji Gwida Integrati jsawru l-bażi għal rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi li l-Kunsill jista’ jindirizza lill-Istati Membri. L-Istati Membri jridu jagħmlu użu sħiħ mir-riżorsi REACT-EU tagħhom stabbiliti bir-Regolament (UE) 2020/2221 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (28), li jsaħħaħ il-fondi tal-politika ta’ koeżjoni 2014-2020 u l-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn (FEAD) sal-2023. Minħabba l-kriżi attwali tal-Ukrajna, ir-Regolament (UE) 2020/2221 kompla jiġi kkomplementat permezz tar-Regolament (UE) 2022/562 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (29), kif ukoll permezz emenda ulterjuri għar-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (30) dwar żieda fil-prefinanzjament għal REACT-EU, u permezz ta’ kost unitarju ġdid sabiex jgħin biex titħaffef l-integrazzjoni tal-persuni li jitilqu mill-Ukrajna u li jidħlu fl-Unjoni kif previst fir-Regolament (UE) 2022/613 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (31).
  Barra minn hekk, għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2021-2027, jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu użu sħiħ mill-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza,, u fondi oħra tal-Unjoni, inkluż il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta kif ukoll InvestEU stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (32), biex irawmu impjiegi ta’ kwalità u investimenti soċjali, biex jiġġieldu l-faqar u l-esklużjoni soċjali, biex tiġi miġġielda d-diskriminazzjoni, biex tiġi żgurata l-aċċessibbiltà, u biex jiġu promossi opportunitajiet ta’ titjib tal-ħiliet u taħriġ mill-ġdid tal-forza tax-xogħol, tagħlim tul il-ħajja u edukazzjoni u taħriġ ta’ kwalità għolja għal kulħadd, inkluż il-litteriżmu u l-ħiliet diġitali sabiex jingħataw is-setgħa bl-għarfien u l-kwalifiki meħtieġa għal ekonomija diġitali u ekoloġika. L-Istati Membri jridu wkoll jagħmlu użu sħiħ mill-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/691 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex (33)jappoġġaw lill-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja b’riżultat ta’ avvenimenti ta’ ristrutturar kbar, bħall-pandemija tal-COVID-19, trasformazzjonijiet soċjoekonomiċi li huma r-riżultat ta’ xejriet aktar globali, u l-bidliet teknoloġiċi u ambjentali. Filwaqt li l-Linji Gwida Integrati huma indirizzati lill-Istati Membri u lill-Unjoni, jenħtieġ li jiġu implimentati fi sħubija mal-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali kollha, bl-involviment mill-qrib tal-parlamenti, kif ukoll tas-sħab soċjali u r-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili. |
| --- | --- |

(13)

Jenħtieġ li l-Linji Gwida Integrati jsawru l-bażi għal rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi li l-Kunsill jista’ jindirizza lill-Istati Membri. L-Istati Membri jridu jagħmlu użu sħiħ mir-riżorsi REACT-EU tagħhom stabbiliti bir-Regolament (UE) 2020/2221 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (28), li jsaħħaħ il-fondi tal-politika ta’ koeżjoni 2014-2020 u l-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn (FEAD) sal-2023. Minħabba l-kriżi attwali tal-Ukrajna, ir-Regolament (UE) 2020/2221 kompla jiġi kkomplementat permezz tar-Regolament (UE) 2022/562 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (29), kif ukoll permezz emenda ulterjuri għar-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (30) dwar żieda fil-prefinanzjament għal REACT-EU, u permezz ta’ kost unitarju ġdid sabiex jgħin biex titħaffef l-integrazzjoni tal-persuni li jitilqu mill-Ukrajna u li jidħlu fl-Unjoni kif previst fir-Regolament (UE) 2022/613 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (31).

Barra minn hekk, għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2021-2027, jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu użu sħiħ mill-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza,, u fondi oħra tal-Unjoni, inkluż il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta kif ukoll InvestEU stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (32), biex irawmu impjiegi ta’ kwalità u investimenti soċjali, biex jiġġieldu l-faqar u l-esklużjoni soċjali, biex tiġi miġġielda d-diskriminazzjoni, biex tiġi żgurata l-aċċessibbiltà, u biex jiġu promossi opportunitajiet ta’ titjib tal-ħiliet u taħriġ mill-ġdid tal-forza tax-xogħol, tagħlim tul il-ħajja u edukazzjoni u taħriġ ta’ kwalità għolja għal kulħadd, inkluż il-litteriżmu u l-ħiliet diġitali sabiex jingħataw is-setgħa bl-għarfien u l-kwalifiki meħtieġa għal ekonomija diġitali u ekoloġika. L-Istati Membri jridu wkoll jagħmlu użu sħiħ mill-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/691 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex (33)jappoġġaw lill-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja b’riżultat ta’ avvenimenti ta’ ristrutturar kbar, bħall-pandemija tal-COVID-19, trasformazzjonijiet soċjoekonomiċi li huma r-riżultat ta’ xejriet aktar globali, u l-bidliet teknoloġiċi u ambjentali. Filwaqt li l-Linji Gwida Integrati huma indirizzati lill-Istati Membri u lill-Unjoni, jenħtieġ li jiġu implimentati fi sħubija mal-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali kollha, bl-involviment mill-qrib tal-parlamenti, kif ukoll tas-sħab soċjali u r-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili.

| (14) | Il-Kumitat tal-Impjiegi u l-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali jridu jimmonitorjaw il-mod li bih il-politiki rilevanti jiġu implimentati fid-dawl tal-linji gwida għal-linji politiċi dwar l-impjiegi, skont il-mandati rispettivi tagħhom ibbażati fuq it-Trattat. Dawk il-Kumitati u korpi preparatorji oħra tal-Kunsill involuti fil-koordinazzjoni ta’ politiki ekonomiċi u soċjali jridu jaħdmu flimkien mill-qrib. Jenħtieġ li jibqa’ għaddej id-djalogu dwar politiki bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, b’mod partikolari fir-rigward tal-linji gwida għall-politiki dwar l-impjiegi tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(14)

Il-Kumitat tal-Impjiegi u l-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali jridu jimmonitorjaw il-mod li bih il-politiki rilevanti jiġu implimentati fid-dawl tal-linji gwida għal-linji politiċi dwar l-impjiegi, skont il-mandati rispettivi tagħhom ibbażati fuq it-Trattat. Dawk il-Kumitati u korpi preparatorji oħra tal-Kunsill involuti fil-koordinazzjoni ta’ politiki ekonomiċi u soċjali jridu jaħdmu flimkien mill-qrib. Jenħtieġ li jibqa’ għaddej id-djalogu dwar politiki bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, b’mod partikolari fir-rigward tal-linji gwida għall-politiki dwar l-impjiegi tal-Istati Membri.

| (15) | Il-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali ġie kkonsultat, |
| --- | --- |

(15)

Il-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali ġie kkonsultat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-linji gwida għall-politiki dwar l-impjiegi tal-Istati Membri (il-“Linji Gwida”), kif jinsabu fl-Anness, huma b’dan adottati. Il-Linji Gwida għandhom jiffurmaw parti mil-Linji Gwida Integrati.

Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom iqisu l-Linji Gwida fil-politika dwar l-impjiegi u l-programmi ta’ riforma tagħhom, li għandhom jiġu rappurtati f’konformità mal-Artikolu 148(3) TFUE.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

Z. NEKULA

---

(1)  Opinjoni tat-18 ta’ Ottubru 2022 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Opinjoni tal-21 ta’ Settembru 2022 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  Opinjoni tal-21 ta’ Ottubru 2022 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

3

(4)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1184 tal-14 ta’ Lulju 2015 dwar linji gwida ġenerali għall-politiki ekonomiċi tal-Istati Membri u tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 192, 18.7.2015, p. 27).

4

(5)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/55/KE tal-20 ta’ Lulju 2001 dwar l-istandards minimi sabiex tingħata protezzjoni temporanja fl-eventwalità ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati u dwar il-miżuri li jippromwovu bilanċ fl-isforzi bejn l-Istati Membri meta jirċievu dawn il-persuni u li jġorru l-konsegwenzi ta’ dawn (ĠU L 212, 7.8.2001, p. 12).

5

(6)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2014 dwar Qafas tal-Kwalità għat-Traineeships (ĠU C 88, 27.3.2014, p. 1).

6

(7)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Frar 2016 dwar l-integrazzjoni tal-persuni li ilhom qiegħda fis-suq tax-xogħol (ĠU C 67, 20.2.2016, p. 1).

7

(8)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 2016 dwar Perkorsi ta’ titjib tal-ħiliet: Opportunitajiet Ġodda għall-Adulti (ĠU C 484, 24.12.2016, p. 1).

8

(9)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2018 dwar Qafas Ewropew għal Apprendistati ta’ Kwalità u Effettivi (ĠU C 153, 2.5.2018, p. 1).

9

(10)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2018 dwar il-Kompetenzi Ewlenin għat-Tagħlim tul il-Ħajja (ĠU C 189, 4.6.2018, p. 1).

10

(11)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2019 dwar Sistemi ta’ Edukazzjoni u Kura Bikrija ta’ Kwalità Għolja tat-Tfal (ĠU C 189, 5.6.2019, p. 4).

11

(12)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2019 dwar l-aċċess għall-protezzjoni soċjali għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom (ĠU C 387, 15.11.2019, p. 1).

12

(13)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Ottubru 2020 dwar Pont għall-Impjiegi - It-tisħiħ tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ u li tissostitwixxi r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ April 2013 dwar l-istabbiliment ta’ Garanzija għaż-Żgħażagħ (ĠU C 372, 4.11.2020, p. 1).

13

(14)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2020 dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali (VET) għall-kompetittività sostenibbli, il-ġustizzja soċjali u r-reżiljenza (ĠU C 417, 2.12.2020, p. 1).

14

(15)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-29 ta’ Novembru 2021 dwar approċċi ta’ tagħlim imħallat għal edukazzjoni primarja u sekondarja ta’ kwalità għolja u inklużiva (ĠU C 504, 14.12.2021, p. 21).

15

(16)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2022 dwar approċċ Ewropew għall-mikrokredenzjali għall-apprendiment tul il-ħajja u għall-impjegabbiltà (ĠU C 243, 27.6.2022, p. 10), Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2022 dwar kontijiet individwali tal-apprendiment (ĠU C 243, 27.6.2022, p. 26) u Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2022 dwar l-iżgurar ta’ tranżizzjoni ġusta lejn in-newtralità klimatika (ĠU C 243, 27.6.2022, p. 35).

16

(17)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/402 tal-4 ta’ Marzu 2021 dwar appoġġ attiv effettiv għall-impjiegi wara l-kriżi tal-COVID-19 (EASE) (ĠU L 80, 8.3.2021, p. 1).

17

(18)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1004 tal-14 ta’ Ġunju 2021 li tistabbilixxi Garanzija Ewropea għat-Tfal (ĠU L 223, 22.6.2021, p. 14).

18

(19)  Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ lejn iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni u lil hinn (2021-2030) (ĠU C 66, 26.2.2021, p. 1).

19

(20)  Id-Deċiżjoni (UE) 2021/2316 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 2021 dwar Sena Ewropea taż-Żgħażagħ (2022) (ĠU L 462, 28.12.2021, p. 1).

20

(21)  
  ĠU L 275, 25.10.2022.

21

(22)  Ir-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-12 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (ĠU L 57, 18.2.2021, p. 17).

22

(23)  Ir-Regolament (UE) 2021/1057 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond Soċjali Ewropew Plus (FSE+) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1296/2013 (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 21).

23

(24)  Ir-Regolament (UE) 2021/1058 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 60).

24

(25)  Ir-Regolament (UE) 2021/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 1).

25

(26)  Proklamazzjoni Interistituzzjonali dwar il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (ĠU C 428, 13.12.2017, p. 10).

26

(27)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382 tal-4 ta’ Marzu 2022 li tistabbilixxi l-eżistenza ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati mill-Ukrajna skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 2001/55/KE, u li għandha l-effett li tintroduċi protezzjoni temporanja (ĠU L 71, 4.3.2022, p. 1).

27

(28)  Ir-Regolament (UE) 2020/2221 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1303/2013 fir-rigward ta’ riżorsi addizzjonali u arranġamenti ta’ implimentazzjoni biex jipprovdi assistenza għat-trawwim ta’ miżuri li jsewwu d-dannu kkawżat mill-kriżi fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi soċjali tagħha u għat-tħejjija ta’ rkupru ekoloġiku, diġitali u reżiljenti tal-ekonomija (REACT-EU) (ĠU L 437, 28.12.2020, p. 30).

28

(29)  Ir-Regolament (UE) 2022/562 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ April 2022 li jemenda r-Regolamenti (UE) nru 1303/2013 u (UE) nru 223/2014 fir-rigward tal-Azzjoni ta’ Koeżjoni għar-Refuġjati fl-Ewropa (CARE) (ĠU L 109, 8.4.2022, p. 1).

29

(30)  Ir-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159).

30

(31)  Ir-Regolament (UE) 2022/613 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ April 2022 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1303/2013 u (UE) Nru 223/2014 fir-rigward ta’ żieda fil-prefinanzjament mir-riżorsi tar-REACT-EU u l-istabbiliment ta’ kost unitarju (ĠU L 115, 13.4.2022, p. 38).

31

(32)  Ir-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (ĠU L 107, 26.3.2021, p. 30).

32

(33)  Ir-Regolament (UE) 2021/691 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ April 2021 dwar il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 (ĠU L 153, 3.5.2021, p. 48).

33

---

ANNESS

Linja Gwida 5: Nagħtu spinta lid-domanda għax-xogħol

Jenħtieġ li l-Istati Membri jippromwovu b’mod attiv ekonomija soċjali tas-suq sostenibbli u jiffaċilitaw u jappoġġaw l-investiment fil-ħolqien ta’ impjiegi ta’ kwalità, filwaqt li jisfruttaw ukoll il-potenzjal marbut mat-tranżizzjoni diġitali u dik ekoloġika, fid-dawl tal-mira ewlenija tal-Unjoni għall-2030 dwar l-impjiegi. Għal dak il-għan, jenħtieġ li jnaqqsu l-ostakli li n-negozji jiffaċċjaw biex jimpjegaw in-nies, irawmu l-intraprenditorija responsabbli u l-impjieg indipendenti ġenwin u, b’mod partikolari, jappoġġaw il-ħolqien u t-tkabbir ta’ intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju, inkluż permezz ta’ aċċess għall-finanzi. Jenħtieġ li l-Istati Membri jippromwovu b’mod attiv l-iżvilupp u jisfruttaw il-potenzjal sħiħ tal-ekonomija soċjali, irawmu l-innovazzjoni soċjali u l-intrapriżi soċjali, u jinkoraġġixxu dawk il-mudelli ta’ negozju li joħolqu opportunitajiet ta’ impjiegi ta’ kwalità u jiġġeneraw benefiċċji soċjali, notevolment fil-livell lokali, b’mod partikolari fl-ekonomija ċirkolari u fit-territorji l-aktar affettwati mit-tranżizzjoni lejn ekonomija ekoloġika minħabba l-ispeċjalizzazzjoni settorjali tagħhom.

Wara l-pandemija tal-COVID-19, skema ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar imfassla tajjeb u arranġamenti simili għandhom jiffaċilitaw u jappoġġaw ukoll il-proċessi ta’ ristrutturar, minbarra li jippreservaw l-impjiegi fejn xieraq, filwaqt li jgħinu biex tiġi mmodernizzata l-ekonomija, inkluż permezz tal-iżvilupp tal-ħiliet assoċjati. Jenħtieġ li jiġu kkunsidrati inċentivi ta’ reklutaġġ u ta’ tranżizzjoni mfassla tajjeb u miżuri ta’ titjib tal-ħiliet u taħriġ mill-ġdid sabiex jappoġġaw il-ħolqien tal-impjiegi u t-tranżizzjonijiet tul il-ħajja tax-xogħol, u biex jindirizzaw in-nuqqas ta’ ħaddiema u ta’ ħiliet, anki fid-dawl tat-trasformazzjoni diġitali u dik ekoloġika, tat-tibdil demografiku, kif ukoll tal-impatt tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.

Jenħtieġ li t-tassazzjoni fuq ix-xogħol tgħaddi fuq sorsi oħrajn ta’ tassazzjoni li jappoġġaw l-impjiegi u t-tkabbir inklużiv u li huma konformi mal-objettivi klimatiċi u ambjentali, filwaqt li jitqies l-effett ridistributtiv tas-sistema tat-taxxa, kif ukoll l-effetti tagħha fuq il-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol, filwaqt li jiġi protett id-dħul għal protezzjoni soċjali adegwata u l-infiq li jsaħħaħ it-tkabbir.

Jenħtieġ li l-Istati Membri, inklużi dawk b’pagi minimi statutorji, jippromwovu n-negozjar kollettiv bil-ħsieb li jiġu stabbiliti l-pagi u jiżguraw involviment effettiv tas-sħab soċjali b’mod trasparenti u prevedibbli, u b’hekk ikun possibbli rispons adegwat tal-pagi għal żviluppi fil-produttività u jitrawmu pagi ġusti li jippermettu standard ta’ għajxien deċenti, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari lill-gruppi b’introjtu baxx u medju bl-għan li tissaħħaħ il-konverġenza soċjoekonomika ’l fuq. Jenħtieġ li l-mekkaniżmi għall-iffissar tal-pagi jqisu l-kundizzjonijiet soċjoekonomiċi, inkluż it-tkabbir fl-impjiegi, il-kompetittività u l-iżviluppi reġjonali u settorjali. Filwaqt li jirrispettaw il-prattiki nazzjonali u l-awtonomija tas-sħab soċjali, l-Istati Membri u s-sħab soċjali jenħtieġ li jiżguraw li l-ħaddiema kollha jkollhom pagi adegwati billi jibbenefikaw, direttament jew indirettament, minn ftehimiet kollettivi jew pagi minimi statutorji adegwati, filwaqt li jitqies l-impatt tagħhom fuq il-kompetittività, il-ħolqien tal-impjiegi u l-faqar fost dawk li jaħdmu.

Linja Gwida 6: Insaħħu l-provvista tal-ħaddiema u ntejbu l-aċċess għall-impjiegi, l-akkwiżizzjoni tal-ħiliet tul il-ħajja u l-kompetenzi

Fil-kuntest tat-tranżizzjoni diġitali u dik ekoloġika, it-tibdil demografiku u l-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, jenħtieġ li l-Istati Membri jippromwovu s-sostenibbiltà, il-produttività, l-impjegabbiltà u l-kapital uman, filwaqt li jrawmu l-akkwiżizzjoni tal-ħiliet u tal-kompetenzi tul ħajjet in-nies u jwieġbu għall-ħtiġijiet attwali u futuri tas-suq tax-xogħol, fid-dawl tal-mira ewlenija tal-Unjoni għall 2030 dwar il-ħiliet. Jenħtieġ ukoll li l-Istati Membri jimmodernizzaw u jinvestu fis-sistemi tagħhom ta’ edukazzjoni u ta’ taħriġ biex jipprovdu edukazzjoni ta’ kwalità għolja u inklużiva, inkluż l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali, l-aċċess għat-tagħlim diġitali, it-taħriġ fil-lingwi (eż. fil-każ tar-refuġjati inkluż mill-Ukrajna) u l-kisba ta’ ħiliet intraprenditorjali. Jenħtieġ li l-Istati Membri jaħdmu flimkien mas-sħab soċjali, mal-fornituri tal-edukazzjoni u t-taħriġ, mal-intrapriżi u ma’ partijiet ikkonċernati oħra biex jindirizzaw id-dgħufijiet strutturali fis-sistemi tal-edukazzjoni u tat-taħriġ u jtejbu l-kwalità u r-rilevanza tagħhom għas-suq tax-xogħol, anki bil-ħsieb li jippermettu t-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali, jindirizzaw l-ispariġġi fil-ħiliet eżistenti u jipprevjenu l-emerġenza ta’ nuqqasijiet ġodda, b’mod partikolari għal attivitajiet relatati mar-REPowerEU, bħall-użu tal-enerġija rinnovabbli jew ir-rinnovazzjoni tal-binjiet.

Jenħtieġ li tingħata attenzjoni partikolari lill-isfidi li qed tħabbat wiċċha magħhom il-professjoni tat-tagħlim, inkluż billi jsir investiment fil-kompetenzi diġitali tal-għalliema u ta’ min iħarreġ. Jenħtieġ li s-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ jagħtu lill-istudenti kollha kompetenzi kruċjali, fosthom ħiliet bażiċi u diġitali kif ukoll kompetenzi trasversali, biex jitqiegħdu s-sisien għall-adattabbiltà u r-reżiljenza tul il-ħajja, filwaqt li jiġi żgurat li l-għalliema jkunu ppreparati biex irawmu dawk il-kompetenzi fl-istudenti. Jenħtieġ li l-Istati Membri jappoġġaw lill-adulti fl-età tax-xogħol biex ikunu jistgħu jaċċessaw it-taħriġ u jżidu l-inċentivi u l-motivazzjoni tal-individwi biex ifittxu t-taħriġ inkluż, fejn xieraq, permezz ta’ intitolamenti għal taħriġ individwali, bħal pereżempju kontijiet individwali tal-apprendiment, u jiżguraw it-trasferibbiltà tagħhom matul tranżizzjonijiet professjonali, kif ukoll permezz ta’ sistema affidabbli ta’ valutazzjoni tal-kwalità tat-taħriġ. Jenħtieġ li l-Istati Membri janalizzaw l-użu tal-mikrokredenzjali biex jappoġġaw it-tagħlim tul il-ħajja u l-impjegabbiltà. Jenħtieġ li jippermettu lil kulħadd jantiċipa aħjar il-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol u jadatta għalihom, b’mod partikolari permezz ta’ titjib tal-ħiliet u taħriġ mill-ġdid kontinwi u l-għoti ta’ gwida u konsulenza integrati, bil-ħsieb li jiġu appoġġati tranżizzjonijiet ekwi u ġusti għal kulħadd, jissaħħu l-eżiti soċjali, jiġu indirizzati n-nuqqasijiet fis-suq tax-xogħol u l-ispariġġi fil-ħiliet, tittejjeb ir-reżiljenza ġenerali tal-ekonomija għall-iskossi u l-aġġustamenti potenzjali jsiru aktar faċli.

Jenħtieġ li l-Istati Membri jrawmu opportunitajiet indaqs għal kulħadd billi jindirizzaw l-inugwaljanzi fis-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ. B’mod partikolari, jenħtieġ li t-tfal jingħataw aċċess affordabbli għal edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal ta’ kwalità tajba, f’konformità mal-Garanzija Ewropea għat-Tfal. Jenħtieġ li l-Istati Membri jgħollu l-livelli ġenerali tal-kwalifiki, inaqqsu l-għadd ta’ dawk li jitilqu kmieni mill-edukazzjoni u mit-taħriġ, jappoġġaw l-aċċess għall-edukazzjoni tat-tfal minn gruppi żvantaġġati u żoni mbiegħda, jagħmlu l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali (VET) aktar attraenti, jappoġġaw l-aċċess għall-edukazzjoni terzjarja u t-tlestija tagħha, jiffaċilitaw it-tranżizzjoni mill-edukazzjoni għall-impjieg għaż-żgħażagħ permezz ta’ traineeships u apprendistati ta’ kwalità, kif ukoll iżidu l-parteċipazzjoni tal-adulti fit-tagħlim kontinwu, b’mod partikolari fost l-istudenti minn ambjenti żvantaġġati u dawk l-inqas kwalifikati. Filwaqt li jqisu r-rekwiżiti ġodda ta’ soċjetajiet diġitali, ekoloġiċi u li qed jixjieħu, jenħtieġ li l-Istati Membri jsaħħu t-tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol fis-sistemi tal-VET tagħhom, inkluż permezz ta’ apprendistati ta’ kwalità u effettivi, u jżidu l-għadd ta’ gradwati fix-xjenza, fit-teknoloġija, fl-inġinerija u fil-matematika (STEM) kemm fil-VET kif ukoll fl-edukazzjoni terzjarja, speċjalment nisa. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jsaħħu r-rilevanza għas-suq tax-xogħol tal-edukazzjoni terzjarja u, fejn xieraq, tar-riċerka; itejbu l-monitoraġġ u t-tbassir tal-ħiliet; jagħmlu l-ħiliet aktar viżibbli u l-kwalifiki komparabbli, inkluż dawk miksuba barra mill-pajjiż; u jżidu l-opportunitajiet għar-rikonoxximent u għall-validazzjoni tal-ħiliet u tal-kompetenzi miksuba barra mill-edukazzjoni u taħriġ formali, inkluż għar-refuġjati u l-persuni bi status ta’ protezzjoni temporanja. Jenħtieġ li jaġġornaw u jżidu l-provvista u l-użu ta’ VET kontinwi u flessibbli. Jenħtieġ li l-Istati Membri jappoġġaw ukoll lill-adulti b’livell baxx ta’ ħiliet biex iżommu jew jiżviluppaw l-impjegabbiltà fit-tul tagħhom billi jżidu l-aċċess għal opportunitajiet ta’ tagħlim ta’ kwalità u l-użu tagħhom, permezz tal-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 2016 dwar il-Perkorsi ta’ Titjib tal-Ħiliet, inkluż valutazzjoni tal-ħiliet, offerta ta’ edukazzjoni u taħriġ li tikkorrispondi għall-opportunitajiet tas-suq tax-xogħol u l-validazzjoni u r-rikonoxximent tal-ħiliet miksuba.

Jenħtieġ li l-Istati Membri jipprovdu lill-persuni qiegħda u lill-persuni inattivi assistenza effettiva, f’waqtha, koordinata u mfassla apposta bbażata fuq appoġġ għat-tiftix tax-xogħol, taħriġ, rikwalifikazzjoni u aċċess għal servizzi abilitanti oħra, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari lil gruppi vulnerabbli u lil persuni affettwati b’mod partikolari mit-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali jew minn xokkijiet fis-suq tax-xogħol. Jenħtieġ li mill-aktar fis possibbli jitwettqu strateġiji komprensivi li jinkludu valutazzjoni individwali fil-fond ta’ persuni qiegħda, mhux aktar tard minn wara 18-il xahar qiegħda, bil-ħsieb li jitnaqqas b’mod sinifikanti u jiġi evitat il-qgħad fit-tul u strutturali. Jenħtieġ li jkomplu jiġu indirizzati l-qgħad fost iż-żgħażagħ u l-kwistjoni ta’ żgħażagħ barra mill-edukazzjoni, impjieg jew taħriġ (NEETs), u dan permezz tal-prevenzjoni tat-tluq bikri mill-edukazzjoni u t-taħriġ u t-titjib strutturali fit-tranżizzjoni mill-iskola għax-xogħol, inkluż bl-implimentazzjoni sħiħa tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ rinforzata, li jenħtieġ ukoll li tappoġġa opportunitajiet ta’ impjieg ta’ kwalità għaż-żgħażagħ fl-irkupru ta’ wara l-pandemija. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jagħtu spinta lill-isforzi b’mod partikolari biex jenfasizzaw kif it-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali toffri perspettiva mġedda għall-futur u opportunitajiet biex jiġi miġġieled l-impatt negattiv tal-pandemija fuq iż-żgħażagħ.

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom l-għan li jneħħu l-ostakli u d-diżinċentivi għall-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol, u jipprovdu l-inċentivi għaliha, b’mod partikolari għal ħaddiema b’introjtu baxx, dawk li huma t-tieni sors ta’ introjtu (ta’ spiss nisa) u dawk l-aktar imbiegħda mis-suq tax-xogħol, inkluż il-persuni li ġejjin minn kuntest ta’ migrazzjoni tal-persuni Rom emarġinati. Fid-dawl tan-nuqqas kbir ta’ ħaddiema f’ċerti okkupazzjonijiet u setturi, jenħtieġ li l-Istati Membri jikkontribwixxu għat-trawwim tal-provvista tax-xogħol, b’mod partikolari permezz tal-promozzjoni ta’ pagi adegwati u kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti, kif ukoll politiki attivi effettivi tas-suq tax-xogħol, waqt li jirrispettaw ir-rwol tas-sħab soċjali. Jenħtieġ li l-Istati Membri jappoġġaw ukoll ambjent tax-xogħol adattat għal persuni b’diżabbiltà, inkluż permezz ta’ appoġġ u servizzi finanzjarji mmirati li jippermettulhom li jipparteċipaw fis-suq tax-xogħol u fis-soċjetà.

Jenħtieġ li tiġi indirizzata d-differenza bejn il-ġeneri fl-impjiegi u fil-pagi, kif ukoll l-istereotipi marbuta mal-ġeneri. Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u aktar parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol, inkluż billi jiġu żgurati opportunitajiet u progressjoni tal-karriera ugwali u jitneħħew l-ostakli għall-aċċess għat-tmexxija fil-livelli kollha tat-teħid tad-deċiżjonijiet, kif ukoll billi jiġu indirizzati l-vjolenza u l-fastidju fuq ix-xogħol li hija problema li taffettwa prinċipalment lin-nisa. Jenħtieġ li jiġi żgurat li jkun hemm paga ugwali għal xogħol ugwali, jew xogħol ta’ valur ugwali, u t-trasparenza fil-pagi. Jenħtieġ li tiġi promossa r-rikonċiljazzjoni tax-xogħol, il-familja u l-ħajja privata kemm għan-nisa kif ukoll għall-irġiel, b’mod partikolari permezz ta’ aċċess għal kura fit-tul u servizzi tal-edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal ta’ kwalità u bi prezz li jintlaħaq. Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li l-ġenituri u persuni oħra b’responsabbiltajiet ta’ kura jkollhom aċċess għal liv relatat mal-familja adegwat u arranġamenti flessibbli tax-xogħol sabiex jintlaħaq bilanċ bejn ix-xogħol, il-familja u l-ħajja privata, u jippromwovu użu bilanċjat ta’ dawk l-intitolamenti bejn il-ġenituri.

Linja Gwida 7: Insaħħu l-funzjonament tas-swieq tax-xogħol u l-effettività tad-djalogu soċjali

Sabiex jibbenefikaw minn forza tax-xogħol dinamika u produttiva u xejriet tax-xogħol u mudelli kummerċjali ġodda, jenħtieġ li l-Istati Membri jaħdmu flimkien mas-sħab soċjali fuq kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti, trasparenti u prevedibbli, li jibbilanċjaw id-drittijiet u l-obbligi. Jenħtieġ li jnaqqsu u jipprevjenu s-segmentazzjoni fis-swieq tax-xogħol, jiġġieldu kontra x-xogħol mhux iddikjarat u l-impjieg indipendenti fittizju u jrawmu t-tranżizzjoni lejn forom ta’ impjieg ta’ tul indefinit. Jenħtieġ li r-regoli dwar il-protezzjoni tal-impjiegi, il-liġi tax-xogħol u l-istituzzjonijiet jipprovdu kemm ambjent xieraq għar-reklutaġġ kif ukoll il-flessibbiltà meħtieġa għal min iħaddem biex jadatta malajr għall-bidliet fil-kuntest ekonomiku, filwaqt li jipproteġu d-drittijiet tax-xogħol u jiżguraw il-protezzjoni soċjali, livell xieraq ta’ sigurtà u ambjenti tax-xogħol tajbin għas-saħħa, sikuri u adattati tajjeb għall-ħaddiema kollha. Il-promozzjoni tal-użu ta’ arranġamenti tax-xogħol flessibbli bħat-telexogħol tista’ tikkontribwixxi għal livelli ogħla ta’ impjiegi u swieq tax-xogħol aktar inklużivi fil-kuntest tal-ambjent ta’ wara l-pandemija. Fl-istess ħin, huwa importanti li jiġi żgurat li d-drittijiet tal-ħaddiema f’termini ta’ ħin tax-xogħol, kundizzjonijiet tax-xogħol, saħħa mentali fuq il-post tax-xogħol u bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata jiġu rispettati. Jenħtieġ li jiġu evitati relazzjonijiet tax-xogħol li jwasslu għal kundizzjonijiet tax-xogħol prekarji, inkluż fil-każ ta’ ħaddiema tal-pjattaformi, speċjalment jekk ikollhom livell baxx ta’ ħiliet, u billi jiġi miġġieled l-abbuż ta’ kuntratti atipiċi. F’każijiet ta’ tkeċċija inġusta jenħtieġ li jkun garantit l-aċċess għal riżoluzzjoni tat-tilwim li tkun effettiva u imparzjali kif ukoll dritt għal rimedju, inkluż kumpens adegwat fejn applikabbli.

Jenħtieġ li l-politiki jkollhom l-għan li jtejbu u jappoġġaw il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol, it-tlaqqigħ tal-offerta mad-domanda tax-xogħol u t-tranżizzjonijiet fis-suq tax-xogħol, inkluż f’reġjuni żvantaġġati. Jenħtieġ li l-Istati Membri jattivaw u jabilitaw b’mod effettiv lil dawk li jistgħu jipparteċipaw fis-suq tax-xogħol, speċjalment gruppi vulnerabbli bħal persuni b’livell baxx ta’ ħiliet, persuni b’diżabbiltà, persuni li ġejjin minn kuntest ta’ migrazzjoni, inkluż persuni bi status ta’ protezzjoni temporanja tal-persuni Rom emarġinati. Jenħtieġ li l-Istati Membri jsaħħu l-kamp ta’ applikazzjoni u l-effettività ta’ politiki attivi tas-suq tax-xogħol billi jżidu l-mira, il-firxa u l-kopertura tagħhom u billi jorbtuhom aħjar mas-servizzi soċjali, mat-taħriġ u mal-appoġġ għall-introjtu għal persuni qiegħda, waqt li jkunu qed ifittxu x-xogħol u fuq il-bażi tad-drittijiet u r-responsabbiltajiet tagħhom. Jenħtieġ li l-Istati Membri jsaħħu l-kapaċità tas-servizzi pubbliċi tal-impjiegi biex jipprovdu assistenza f’waqtha u mfassla apposta lil dawk li qed ifittxu impjieg, jirrispondu għall-ħtiġijiet attwali u futuri tas-suq tax-xogħol, u jimplimentaw ġestjoni bbażata fuq il-prestazzjoni, appoġġata wkoll permezz tad-diġitalizzazzjoni.

Jenħtieġ li l-Istati Membri jipprovdu lil persuni qiegħda benefiċċji tal-qgħad adegwati fuq tul ta’ żmien raġonevoli, konformi mal-kontribuzzjonijiet tagħhom u r-regoli ta’ eliġibbiltà nazzjonali. Il-benefiċċji tal-qgħad jenħtieġ li ma jkunux ta’ diżinċentiv għal ritorn lura ta’ malajr għax-xogħol u jenħtieġ li jkunu akkumpanjati minn politiki attivi tas-suq tax-xogħol.

Jenħtieġ li l-mobbiltà tal-istudenti u tal-ħaddiema tiġi appoġġata b’mod adegwat bl-għan li jittejbu l-ħiliet u l-impjegabbiltà tagħhom u jiġi sfruttat il-potenzjal sħiħ tas-suq tax-xogħol Ewropew, filwaqt li jiġu żgurati wkoll kundizzjonijiet ġusti għal dawk kollha li qed iwettqu attività transfruntiera u tiżdied il-kooperazzjoni amministrattiva fost l-amministrazzjonijiet nazzjonali fir-rigward tal-ħaddiema mobbli, bil-benefiċċju tal-assistenza tal-Awtorità Ewropea tax-Xogħol. Jenħtieġ li l-mobbiltà tal-ħaddiema f’okkupazzjonijiet kritiċi u ta’ ħaddiema transfruntiera, staġonali u stazzjonati tiġi appoġġata fil-każ ta’ għeluq temporanju tal-fruntieri kkawżat minn kunsiderazzjonijiet tas-saħħa pubblika.

Jenħtieġ ukoll li l-Istati Membri jistinkaw ukoll biex joħolqu l-kundizzjonijiet xierqa għal forom ġodda ta’ xogħol, filwaqt li jwettqu l-potenzjal tagħhom għall-ħolqien tal-impjiegi u jiżguraw li jkunu konformi mad-drittijiet soċjali eżistenti. Għalhekk jenħtieġ li l-Istati Membri jipprovdu pariri u gwida dwar id-drittijiet u l-obbligi li japplikaw fil-kuntest ta’ kuntratti atipiċi u forom ġodda ta’ xogħol, bħal xogħol permezz ta’ pjattaformi diġitali. F’dan ir-rigward, is-sħab soċjali jista’ jkollhom rwol strumentali u l-Istati Membri jenħtieġ li jappoġġawhom biex jilħqu u jirrappreżentaw lin-nies fix-xogħol atipiku u fuq pjattaforma. Jenħtieġ li l-Istati Membri jikkunsidraw li jipprovdu wkoll appoġġ għall-infurzar — bħal linji gwida jew taħriġ apposta għall-ispettorati tax-xogħol — dwar l-isfidi li jirriżultaw minn forom ġodda ta’ organizzazzjoni tax-xogħol, bħall-ġestjoni algoritmika, is-sorveljanza tad-data u t-telexogħol permanenti jew semipermanenti.

Filwaqt li jibnu fuq prattiki nazzjonali eżistenti, u sabiex jiksbu djalogu soċjali aktar effettiv u eżiti soċjoekonomiċi aħjar, inkluż fi żminijiet ta’ kriżi bħal fil-każ tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-għoli tal-ħajja li qed jiżdied, jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw involviment f’waqtu u sinifikanti tas-sħab soċjali fit-tfassil u l-implimentazzjoni ta’ riformi u politiki tal-impjiegi, soċjali, u, fejn rilevanti, ekonomiċi, inkluż permezz ta’ appoġġ għal kapaċità akbar tas-sħab soċjali. Jenħtieġ li l-Istati Membri jrawmu d-djalogu soċjali u n-negozjar kollettiv. Jenħtieġ li s-sħab soċjali jiġu mħeġġa jinnegozjaw u jikkonkludu ftehimiet kollettivi fi kwistjonijiet rilevanti għalihom, filwaqt li tiġi rispettata bis-sħiħ l-awtonomija tagħhom u d-dritt għal azzjoni kollettiva.

Fejn rilevanti u filwaqt li jibnu fuq prattiki nazzjonali eżistenti, jenħtieġ li l-Istati Membri jqisu l-esperjenza rilevanti tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u soċjali.

Linja Gwida 8: Nippromwovu l-opportunitajiet indaqs għal kulħadd, inrawmu l-inklużjoni soċjali u niġġieldu l-faqar

Jenħtieġ li l-Istati Membri jippromwovu swieq tax-xogħol inklużivi u miftuħa għal kulħadd, billi jdaħħlu fis-seħħ miżuri effettivi għall-ġlieda kontra l-forom kollha ta’ diskriminazzjoni u jippromwovu opportunitajiet indaqs għal kulħadd, u b’mod partikolari għal gruppi li mhumiex rappreżentati biżżejjed fis-suq tax-xogħol, filwaqt li jagħtu attenzjoni xierqa lid-dimensjoni reġjonali u territorjali. Jenħtieġ li jiżguraw it-trattament ugwali fir-rigward tal-impjiegi, il-protezzjoni soċjali, il-kura tas-saħħa, l-indukrar tat-tfal, il-kura fit-tul, l-edukazzjoni u l-aċċess għal oġġetti u servizzi, inkluż l-akkomodazzjoni, irrispettivament mill-ġeneru, ir-razza jew l-oriġini etnika, ir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabbiltà, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali.

Jenħtieġ li l-Istati Membri jimmodernizzaw is-sistemi ta’ protezzjoni soċjali biex jipprovdu protezzjoni soċjali adegwata, effettiva, effiċjenti u sostenibbli għal kulħadd, matul l-istadji kollha tal-ħajja, filwaqt li jrawmu l-inklużjoni soċjali u l-mobbiltà soċjali għall-aħjar, jinċentivaw il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol, jappoġġaw l-investiment soċjali, jiġġieldu kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali u jindirizzaw l-inugwaljanzi, inkluż permezz tat-tfassil tas-sistemi tat-taxxa u tal-benefiċċji tagħhom u billi jivvalutaw l-impatt distributtiv tal-politiki. L-approċċi universali kkomplementati b’approċċi mmirati jtejbu l-effettività tas-sistemi ta’ protezzjoni soċjali. Il-modernizzazzjoni tas-sistemi ta’ protezzjoni soċjali jenħtieġ li jkollha wkoll l-għan li ttejjeb ir-reżiljenza tagħhom għal sfidi multidimensjonali. Jenħtieġ li tingħata attenzjoni partikolari lill-unitajiet domestiċi l-aktar vulnerabbli milquta mit-tranżizzjoni ekoloġika u dik diġitali u mill-għoli tal-ħajja li qed jiżdied.

Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżviluppaw u jintegraw it-tliet linji ta’ inklużjoni attiva: appoġġ adegwat għall-introjtu, swieq tax-xogħol inklużivi u aċċess għal servizzi ta’ sostenn ta’ kwalità, li jissodisfaw il-ħtiġijiet individwali. Jenħtieġ li s-sistemi ta’ protezzjoni soċjali jiżguraw benefiċċji adegwati għall-introjtu minimu għal dawk kollha li ma għandhomx biżżejjed riżorsi u jippromwovu l-inklużjoni soċjali billi jappoġġaw u jħeġġu lin-nies jipparteċipaw b’mod attiv fis-suq tax-xogħol u s-soċjetà, inkluż bil-provvediment immirat ta’ servizzi soċjali.

Id-disponibbiltà ta’ servizzi bi prezz li jintlaħaq, aċċessibbli u ta’ kwalità bħall-edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal, il-kura barra l-iskola, l-edukazzjoni, it-taħriġ, l-akkomodazzjoni, il-kura tas-saħħa u l-kura fit-tul hija kundizzjoni neċessarja biex jiġu żgurati opportunitajiet indaqs. Jenħtieġ li tingħata attenzjoni partikolari lill-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali, inkluż il-faqar fost dawk li jaħdmu, f’konformità mal-mira ewlenija tal-Unjoni għall-2030 dwar it-tnaqqis tal-faqar. Jenħtieġ li jiġu indirizzati b’mod speċjali l-faqar fost it-tfal u l-esklużjoni soċjali permezz ta’ miżuri komprensivi u integrati, inkluż permezz tal-implimentazzjoni sħiħa tal-Garanzija Ewropea għat-Tfal.

Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li kulħadd, inkluż it-tfal, ikollu aċċess għas-servizzi essenzjali ta’ kwalità tajba. Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw aċċess għal akkomodazzjoni soċjali adegwat jew assistenza ta’ akkomodazzjoni għal dawk fil-bżonn jew f’qagħda vulnerabbli. Jenħtieġ li jiżguraw tranżizzjoni lejn enerġija nadifa u ġusta u jindirizzaw il-faqar enerġetiku bħala forma dejjem aktar importanti ta’ faqar minħabba ż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija, parzjalment marbuta mal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, inkluż, fejn xieraq, permezz ta’ miżuri temporanji ta’ appoġġ għall-introjtu mmirati jew bl-adattament tal-miżuri ta’ appoġġ eżistenti. Jenħtieġ li jiġu implimentati wkoll politiki inklużivi dwar ir-rinnovazzjoni tad-djar. B’rabta ma’ dawk is-servizzi, jenħtieġ li jitqiesu l-ħtiġijiet speċifiċi ta’ persuni b’diżabbiltà, inkluż l-aċċessibbiltà. Jenħtieġ li tiġi indirizzata b’mod speċifiku l-problema ta’ persuni mingħajr dar. L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw l-aċċess f’waqtu għal kura tas-saħħa preventiva u kurattiva u kura fit-tul ta’ kwalità tajba u bi prezz li jintlaħaq, filwaqt li jħarsu s-sostenibbiltà fit-tul.

F’konformità mal-attivazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/55/KE (1), jenħtieġ li l-Istati Membri joffru livell adegwat ta’ protezzjoni lill-persuni spostati mill-Ukrajna. Jenħtieġ li l-Istati Membri jimplimentaw il-miżuri meħtieġa għall-minorenni mhux akkumpanjati. Jenħtieġ li jiġi żgurat li t-tfal ikollhom aċċess għall-edukazzjoni u l-kura tat-tfal u għas-servizzi essenzjali f’konformità mal-Garanzija Ewropea għat-Tfal.

F’kuntest tat-tul ta’ ħajja li qed jiżdied u t-tibdil demografiku, jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw l-adegwatezza u s-sostenibbiltà tas-sistemi tal-pensjonijiet għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom, filwaqt li jipprovdu opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel biex jiksbu u jakkumulaw id-drittijiet tal-pensjoni, inkluż permezz ta’ skemi supplimentari biex jiġi żgurat introjtu adegwat fix-xjuħija. Ir-riformi tal-pensjonijiet jenħtieġ li jkunu appoġġati minn politiki li jkollhom l-għan li jnaqqsu d-differenza bejn il-ġeneri fil-pensjonijiet u miżuri li jtawlu l-ħajja tax-xogħol, pereżempju biż-żieda tal-età effettiva tal-irtirar, b’mod partikolari billi jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol ta’ persuni akbar fl-età, u jenħtieġ li jitqiegħdu f’kuntest ta’ strateġiji għat-tixjiħ attiv. Jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu djalogu kostruttiv mas-sħab soċjali u ma’ partijiet ikkonċernati rilevanti oħra, u jippermettu introduzzjoni gradwali xierqa tar-riformi.

---

(1)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/55/KE tal-20 ta’ Lulju 2001 dwar l-istandards minimi sabiex tingħata protezzjoni temporanja fl-eventwalità ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati u dwar il-miżuri li jippromwovu bilanċ fl-isforzi bejn l-Istati Membri meta jirċievu dawn il-persuni u li jġorru l-konsegwenzi ta’ dawn (ĠU L 212, 7.8.2001, p. 12).

---

| 24.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/78 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/78

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2297

tad-19 ta’ Ottubru 2022

li tistabbilixxi l-Infrastruttura Ewropea tar-Riċerka Solari għall-Enerġija Solari Konċentrata (EU-SOLARIS ERIC)

(notifikata bid-dokument C(2022) 7351)

(It-testi bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bil-Portugiż u bl-Ispanjol biss huma awtentiċi)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/2009 tal-25 ta’ Ġunju 2009 dwar il-qafas ġuridiku Komunitarju applikabbli għal Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea ta’ Riċerka (ERIC) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Ġermanja, Spanja, Franza, Ċipru u l-Portugall ippreżentaw applikazzjoni lill-Kummissjoni biex tiġi stabbilita l-Infrastruttura Ewropea tar-Riċerka Solari għall-Enerġija Solari Konċentrata (EU-SOLARIS ERIC) (“l-applikazzjoni”). Il-Portugall ħabbar id-deċiżjoni tiegħu li jipparteċipa fl-EU-SOLARIS-ERIC inizjalment bħala osservatur. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ġermanja, Spanja, Franza, Ċipru u l-Portugall ippreżentaw applikazzjoni lill-Kummissjoni biex tiġi stabbilita l-Infrastruttura Ewropea tar-Riċerka Solari għall-Enerġija Solari Konċentrata (EU-SOLARIS ERIC) (“l-applikazzjoni”). Il-Portugall ħabbar id-deċiżjoni tiegħu li jipparteċipa fl-EU-SOLARIS-ERIC inizjalment bħala osservatur.

| (2) | L-applikanti qablu li Spanja tkun l-Istat Membru ospitanti tal-EU-SOLARIS ERIC. |
| --- | --- |

(2)

L-applikanti qablu li Spanja tkun l-Istat Membru ospitanti tal-EU-SOLARIS ERIC.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 723/2009 ġie inkorporat fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2015 (2). |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 723/2009 ġie inkorporat fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2015 (2).

| (4) | Il-Kummissjoni vvalutat l-applikazzjoni skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 723/2009 u kkonkludiet li din tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f’dak ir-Regolament. Matul il-valutazzjoni, il-Kummissjoni kisbet il-fehmiet ta’ esperti indipendenti fil-qasam tal-Infrastruttura Ewropea tar-Riċerka Solari għall-Enerġija Solari Konċentrata. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni vvalutat l-applikazzjoni skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 723/2009 u kkonkludiet li din tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f’dak ir-Regolament. Matul il-valutazzjoni, il-Kummissjoni kisbet il-fehmiet ta’ esperti indipendenti fil-qasam tal-Infrastruttura Ewropea tar-Riċerka Solari għall-Enerġija Solari Konċentrata.

| (5) | Il-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 723/2009. |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 723/2009.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   L-Infrastruttura Ewropea tar-Riċerka Solari għall-Enerġija Solari Konċentrata (EU-SOLARIS ERIC) hija b’dan stabbilita.

2.   L-elementi essenzjali tal-Istatuti tal-EU-SOLARIS ERIC huma stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, lir-Renju ta’ Spanja, lir-Repubblika Franċiża, lir-Repubblika ta’ Ċipru u lir-Repubblika tal-Portugall.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kummissjoni

Mariya GABRIEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 206, 8.8.2009, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2015 tal-20 ta’ Marzu 2015 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba’ libertajiet [2016/755] (ĠU L 129, 19.5.2016, p. 85)

2

---

ANNESS

ELEMENTI ESSENZJALI TAL-ISTATUTI TA’ EU-SOLARIS ERIC

L-Artikoli u l-paragrafi li ġejjin tal-Artikoli tal-Istatuti ta’ EU-SOLARIS ERIC jipprevedu l-elementi essenzjali skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/2009.

1.   Isem u sede (Artikolu 1 tal-Istatuti ta’ EU-SOLARIS ERIC)

| 1. | Qed jinħoloq Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea tar-Riċerka (ERIC), bl-isem ta’ “Infrastruttura tar-Riċerka Solari Ewropea għal Konċentrazzjoni tal-Enerġija Solari” (minn hawn ’il quddiem, “EU-SOLARIS ERIC”), skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/2009 tal-25 ta’ Ġunju 2009 dwar il-qafas ġuridiku Komunitarju applikabbli għal Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea ta’ Riċerka (minn hawn ’il quddiem “ir-Regolament tal-ERIC”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Is-sede statutorja ta’ EU-SOLARIS ERIC hi stabbilita f’Almería, fi Spanja. |
| --- | --- |

2.

2.   Viżjoni, missjoni u objettivi strateġiċi (Artikolu 2 tal-Istatuti ta’ EU-SOLARIS ERIC)

| 1. | EU-SOLARIS ERIC għandu jwaqqaf u jħaddem infrastruttura tar-riċerka distribwita ta’ klassi dinjija dwar il-Konċentrazzjoni tal-Enerġija Solari/l-Enerġija Solari Termali (CSP/STE) li trid tiġi stabbilita bħala pjattaforma ċentrali responsabbli għall-operazzjoni kkoordinata taċ-ċentri nazzjonali tar-riċerka fit-teknoloġiji tas-CSP/STE, u li għandha tiddedika parti mill-kapaċitajiet tar-riċerka u l-iżvilupp tagħha għal EU-SOLARIS ERIC, u tikkondividi l-kontenut, l-għodod u l-għarfien relatati mat-teknoloġiji tas-CSP/STE. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-faċilitajiet tar-riċerka kollha li huma parti mill-ERIC se jibqgħu proprjetà tal-istituzzjonijiet tagħhom, hekk ukoll id-drittijiet għall-immaniġġjar tal-aċċess għalihom u l-kundizzjonijiet li jingħataw skonthom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ir-relazzjoni bejn EU-SOLARIS ERIC u ċ-ċentri nazzjonali tar-riċerka għandha tiġi regolata bl-iffirmar ta’ Ftehimiet fil-Livell ta’ Servizz speċifiċi. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Għaldaqstant, dan li ġej jikkostitwixxi l-iskopijiet u l-objettivi ta’ EU-SOLARIS ERIC. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Viżjoni: Li jsir l-infrastruttura tar-riċerka ta’ referenza Ewropea fl-iżvilupp teknoloġiku tas-CSP/STE u ta’ applikazzjonijiet relatati |
| --- | --- |

5.

| 6. | Missjoni: Li joffri l-aqwa kundizzjonijiet għall-iżvilupp tal-attivitajiet tar-riċerka tas-CSP/STE għall-komunitajiet xjentifiċi u industrijali |
| --- | --- |

6.

| 7. | Objettivi strateġiċi:






  (a) | Li bħala infrastruttura unika ta’ karattru distribwit, jikkoordina l-installazzjonijiet eżistenti ewlenin tal-R&Ż fl-Ewropa billi jipprovdi l-aktar portafoll tal-infrastruttura xjentifika sħiħ u ta’ kwalità għolja fil-livell internazzjonali lis-settur tas-CSP/STE. |
| --- | --- | --- |

7.

(a)

Li bħala infrastruttura unika ta’ karattru distribwit, jikkoordina l-installazzjonijiet eżistenti ewlenin tal-R&Ż fl-Ewropa billi jipprovdi l-aktar portafoll tal-infrastruttura xjentifika sħiħ u ta’ kwalità għolja fil-livell internazzjonali lis-settur tas-CSP/STE.

| (b) | Li jistabbilixxi punt uniku ta’ servizz biex l-utenti li jitolbu servizzi relatati mas-CSP/STE jiġu offruti b’mod effettiv u ottimali ċerti faċilitajiet, riżorsi u servizzi tar-riċerka speċjalizzati ħafna. |
| --- | --- |

(b)

Li jistabbilixxi punt uniku ta’ servizz biex l-utenti li jitolbu servizzi relatati mas-CSP/STE jiġu offruti b’mod effettiv u ottimali ċerti faċilitajiet, riżorsi u servizzi tar-riċerka speċjalizzati ħafna.

| (c) | Li jsaħħaħ il-kollaborazzjoni bejn l-istituzzjonijiet xjentifiċi, l-akkademja u l-industrija, u jrawwem ukoll ir-riċerka kollaborattiva bejn iċ-ċentri tar-riċerka ewlenin Ewropej tas-settur. |
| --- | --- |

(c)

Li jsaħħaħ il-kollaborazzjoni bejn l-istituzzjonijiet xjentifiċi, l-akkademja u l-industrija, u jrawwem ukoll ir-riċerka kollaborattiva bejn iċ-ċentri tar-riċerka ewlenin Ewropej tas-settur.

| (d) | Li jidentifika rekwiżiti ġodda biex jittejbu l-faċilitajiet tar-riċerka u jinbnew oħrajn ġodda (meta meħtieġ), u li jottimizza u jippromwovi l-ispeċjalizzazzjoni ta’ dawk eżistenti u jevita d-duplikazzjoni teknoloġika u r-ripetizzjoni bla bżonn. |
| --- | --- |

(d)

Li jidentifika rekwiżiti ġodda biex jittejbu l-faċilitajiet tar-riċerka u jinbnew oħrajn ġodda (meta meħtieġ), u li jottimizza u jippromwovi l-ispeċjalizzazzjoni ta’ dawk eżistenti u jevita d-duplikazzjoni teknoloġika u r-ripetizzjoni bla bżonn.

| (e) | Li jidentifika u jistabbilixxi l-aqwa prattiki tar-riċerka u esperimentali, biex b’hekk jikseb u jikkoordina t-tixrid miftuħ tar-riżultati u tad-data esperimentali kull meta jkun possibbli, u jikkontribwixxi biex tissaħħaħ il-pożizzjoni tal-Ewropa bħala pijunier fil-livell dinji. |
| --- | --- |

(e)

Li jidentifika u jistabbilixxi l-aqwa prattiki tar-riċerka u esperimentali, biex b’hekk jikseb u jikkoordina t-tixrid miftuħ tar-riżultati u tad-data esperimentali kull meta jkun possibbli, u jikkontribwixxi biex tissaħħaħ il-pożizzjoni tal-Ewropa bħala pijunier fil-livell dinji.

| (f) | Li l-Ewropa tibqa’ fuq quddiem nett u pijunier fl-iżvilupp tat-teknoloġiji tas-CSP/STE. |
| --- | --- |

(f)

Li l-Ewropa tibqa’ fuq quddiem nett u pijunier fl-iżvilupp tat-teknoloġiji tas-CSP/STE.

3.   Kompiti u attivitajiet (Artikolu 3 tal-Istatuti ta’ EU-SOLARIS ERIC)

| 1. | Biex jilħaq l-iskopijiet u l-objettivi tiegħu, EU-SOLARIS ERIC għandu jinvolvi ruħu, direttament jew tramite partijiet terzi, fl-attivitajiet li ġejjin:






  (a) | jagħti aċċess effettiv għar-riżorsi u s-servizzi provduti min-Nodi Nazzjonali, f’konformità mar-regoli stabbiliti f’dawn l-Istatuti, għall-komunità Ewropea tar-riċerka u tal-industrija; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

jagħti aċċess effettiv għar-riżorsi u s-servizzi provduti min-Nodi Nazzjonali, f’konformità mar-regoli stabbiliti f’dawn l-Istatuti, għall-komunità Ewropea tar-riċerka u tal-industrija;

| (b) | itejjeb l-interoperabbiltà bejn iċ-Ċentri tar-Riċerka speċjalizzati fil-qasam tat-teknoloġiji tas-CSP/STE tal-Membri u tal-Osservaturi; |
| --- | --- |

(b)

itejjeb l-interoperabbiltà bejn iċ-Ċentri tar-Riċerka speċjalizzati fil-qasam tat-teknoloġiji tas-CSP/STE tal-Membri u tal-Osservaturi;

| (c) | jistabbilixxi u japplika avvanzi teknoloġiċi relatati mar-riżorsi u mas-servizzi assoċjati mas-CSP/STE; |
| --- | --- |

(c)

jistabbilixxi u japplika avvanzi teknoloġiċi relatati mar-riżorsi u mas-servizzi assoċjati mas-CSP/STE;

| (d) | jagħmel ftehimiet ta’ kollaborazzjoni ma’ partijiet terzi; |
| --- | --- |

(d)

jagħmel ftehimiet ta’ kollaborazzjoni ma’ partijiet terzi;

| (e) | jipprovdi taħriġ u jiffaċilita l-mobbiltà tar-riċerkaturi biex isaħħaħ u jistruttura liż-Żona Ewropea tar-Riċerka; |
| --- | --- |

(e)

jipprovdi taħriġ u jiffaċilita l-mobbiltà tar-riċerkaturi biex isaħħaħ u jistruttura liż-Żona Ewropea tar-Riċerka;

| (f) | jistabbilixxi relazzjonijiet internazzjonali ma’ organizzazzjonijiet u awtoritajiet oħra, pubbliċi jew privati, Ewropej u mhux Ewropej, interessati fl-attivitajiet tiegħu u fl-oqsma relatati; |
| --- | --- |

(f)

jistabbilixxi relazzjonijiet internazzjonali ma’ organizzazzjonijiet u awtoritajiet oħra, pubbliċi jew privati, Ewropej u mhux Ewropej, interessati fl-attivitajiet tiegħu u fl-oqsma relatati;

| (g) | jikkoordina attivitajiet ma’ atturi Ewropej oħra tal-R&Ż fil-qasam tas-CSP/STE; |
| --- | --- |

(g)

jikkoordina attivitajiet ma’ atturi Ewropej oħra tal-R&Ż fil-qasam tas-CSP/STE;

| (h) | iwettaq kwalunkwe attività oħra meħtieġa biex jilħaq l-iskopijiet u l-objettivi ta’ EU-SOLARIS ERIC. |
| --- | --- |

(h)

iwettaq kwalunkwe attività oħra meħtieġa biex jilħaq l-iskopijiet u l-objettivi ta’ EU-SOLARIS ERIC.

| 2. | EU-SOLARIS ERIC għandu joffri aċċess għal portafoll ta’ faċilitajiet tar-riċerka u attivitajiet konġunti tar-riċerka u l-iżvilupp bi programm tal-iżvilupp ikkoordinat u fit-tul bejn in-Nodi Nazzjonali għal skopijiet mhux ekonomiċi. Madankollu, EU-SOLARIS ERIC jista’ jinvolvi ruħu f’attivitajiet bi skop ta’ qligħ limitat, diment li dawn:






  (a) | ikunu relatati mill-qrib mal-attivitajiet ewlenin tiegħu, stabbiliti f’dawn l-Istatuti; u |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

ikunu relatati mill-qrib mal-attivitajiet ewlenin tiegħu, stabbiliti f’dawn l-Istatuti; u

| (b) | ma jxekkluhx milli jilħaq l-iskopijiet jew l-objettivi ta’ EU-SOLARIS ERIC. |
| --- | --- |

(b)

ma jxekkluhx milli jilħaq l-iskopijiet jew l-objettivi ta’ EU-SOLARIS ERIC.

| 3. | EU-SOLARIS ERIC għandu jirreġistra l-kostijiet u d-dħul ta’ dawn l-attivitajiet ekonomiċi separatament u għandu jitlob prezzijiet tas-suq għalihom. Kull introjtu ġġenerat minn dawn l-attivitajiet ekonomiċi għandu jużah biex ikompli javvanza fl-iskopijiet tiegħu. |
| --- | --- |

3.

4.   Tul u bidu tal-operazzjonijiet (Artikolu 4 tal-Istatuti ta’ EU-SOLARIS ERIC)

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ dawn l-Istatuti dwar l-istralċ u l-likwidazzjoni ta’ EU-SOLARIS ERIC, dan għandu jeżisti għal perjodu taż-żmien indefinit.

5.   Responsabbiltà u assigurazzjoni (Artikolu 5 tal-Istatuti ta’ EU-SOLARIS ERIC)

| 1. | EU-SOLARIS ERIC għandu jkun responsabbli għad-djun tiegħu ġġenerati mill-attività tiegħu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ir-responsabbiltà finanzjarja tal-membri għad-djun tal-ERIC għandha tkun limitata għall-kontribuzzjonijiet rispettivi tagħhom ipprovduti lill-ERIC. |
| --- | --- |

2.

| 3. | EU-SOLARIS ERIC għandu jieħu u jżomm assigurazzjoni xierqa biex ikopri kull riskju relatat mal-operazzjoni tal-ERIC. |
| --- | --- |

3.

6.   Proċedura għall-istralċ u għal-likwidazzjoni ta’ EU-SOLARIS ERIC (Artikolu 6 tal-Istatuti ta’ EU-SOLARIS ERIC)

| 1. | EU-SOLARIS ERIC għandu jinforma lill-Kummissjoni Ewropea, tramite d-Direttur Maniġerjali, dwar kull fatt li jista’ jxekkel serjament l-iskop ta’ EU-SOLARIS ERIC jew il-kapaċità tiegħu li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-ERIC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | B’mod partikolari, EU-SOLARIS ERIC għandu jiġi stralċjat u likwidat fi kwalunkwe wieħed mill-avvenimenti li ġejjin:






  (a) | wara riżoluzzjoni adottata mill-Assemblea Ġenerali, bil-maġġoranza stabbilita f’dawn l-Istatuti; jew |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

wara riżoluzzjoni adottata mill-Assemblea Ġenerali, bil-maġġoranza stabbilita f’dawn l-Istatuti; jew

| (b) | wara deċiżjoni mogħtija mill-Kummissjoni Ewropea, skont it-termini previsti fir-Regolament tal-ERIC. |
| --- | --- |

(b)

wara deċiżjoni mogħtija mill-Kummissjoni Ewropea, skont it-termini previsti fir-Regolament tal-ERIC.

| 3. | Il-proċedura se tkun hekk:






  (a) | Id-Direttur Maniġerjali ta’ EU-SOLARIS ERIC għandu jinforma lill-Kummissjoni Ewropea dwar id-deċiżjoni tal-Assemblea Ġenerali li tistralċja u tillikwida lil EU-SOLARIS ERIC, fi żmien għaxart (10) ijiem mid-data tal-adozzjoni tar-riżoluzzjoni. |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

Id-Direttur Maniġerjali ta’ EU-SOLARIS ERIC għandu jinforma lill-Kummissjoni Ewropea dwar id-deċiżjoni tal-Assemblea Ġenerali li tistralċja u tillikwida lil EU-SOLARIS ERIC, fi żmien għaxart (10) ijiem mid-data tal-adozzjoni tar-riżoluzzjoni.

| (b) | Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5 tal-Istatuti, kull assi u obbligazzjoni pendenti wara l-pagament tad-djun ta’ EU-SOLARIS ERIC għandu jinqasam bejn il-Membri b’mod proporzjonat għall-kontribuzzjoni akkumulata tagħhom lil EU-SOLARIS ERIC waqt ix-xoljiment. |
| --- | --- |

(b)

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5 tal-Istatuti, kull assi u obbligazzjoni pendenti wara l-pagament tad-djun ta’ EU-SOLARIS ERIC għandu jinqasam bejn il-Membri b’mod proporzjonat għall-kontribuzzjoni akkumulata tagħhom lil EU-SOLARIS ERIC waqt ix-xoljiment.

| (c) | Id-Direttur Maniġerjali ta’ EU-SOLARIS ERIC għandu jinforma lill-Kummissjoni Ewropea dwar it-tlestija tal-proċess tal-istralċ u tal-likwidazzjoni ta’ EU-SOLARIS ERIC, fi żmien għaxart (10) ijiem mit-tlestija ta’ dan il-proċess. |
| --- | --- |

(c)

Id-Direttur Maniġerjali ta’ EU-SOLARIS ERIC għandu jinforma lill-Kummissjoni Ewropea dwar it-tlestija tal-proċess tal-istralċ u tal-likwidazzjoni ta’ EU-SOLARIS ERIC, fi żmien għaxart (10) ijiem mit-tlestija ta’ dan il-proċess.

| (d) | EU-SOLARIS ERIC ma għandux jibqa’ jeżisti mill-jum meta l-Kummissjoni Ewropea tippubblika n-notifika xierqa f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(d)

EU-SOLARIS ERIC ma għandux jibqa’ jeżisti mill-jum meta l-Kummissjoni Ewropea tippubblika n-notifika xierqa f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (e) | Jekk f’xi ħin tul l-eżistenza tiegħu, EU-SOLARIS ERIC ma jkunx jista’ jħallas id-djun tiegħu, dan għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni Ewropea f’konformità mal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 723/2009. |
| --- | --- |

(e)

Jekk f’xi ħin tul l-eżistenza tiegħu, EU-SOLARIS ERIC ma jkunx jista’ jħallas id-djun tiegħu, dan għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni Ewropea f’konformità mal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 723/2009.

7.   Politika dwar l-aċċess għall-utenti (Artikolu 7 tal-Istatuti ta’ EU-SOLARIS ERIC)

| 1. | EU-SOLARIS ERIC għandu jippromwovi aċċess xjentifiku bbażat fuq il-mertu għas-servizzi u l-infrastrutturi li jappoġġaw u jħeġġu l-eċċellenza fir-riċerka fil-qasam tal-attività ta’ EU-SOLARIS ERIC, kif ukoll kultura ta’ titjib prattiku permezz tal-attivitajiet ta’ taħriġ. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-aċċess għal EU-SOLARIS ERIC għandu jkun miftuħ għal kull tip ta’ utent, inkluż mill-pajjiżi kollha Ewropej u mhux Ewropej, mhux bilfors bla ħlas. It-talbiet jgħaddu minn proċess simplifikat li jinvolvi verifiki tal-eliġibbiltà u tal-fattibbiltà skont il-proċeduri u l-kriterji tal-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-proċeduri u l-kriterji tal-evalwazzjoni li jagħtu jew li jillimitaw l-aċċess għad-data u għall-għodod tal-infrastruttura ta’ EU-SOLARIS ERIC, u l-kost ta’ dan l-aċċess, għandhom jiġu definiti fir-regoli dwar l-aċċess jew fir-regolamenti interni li għandu jfassal id-Direttur Maniġerjali, u li għandha tapprova l-Assemblea Ġenerali, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku (STC) u mal-Bord tan-Nodi Nazzjonali (BNN). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-proċeduri u l-kriterji tal-evalwazzjoni għandhom isiru disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit web ta’ EU-SOLARIS ERIC. |
| --- | --- |

4.

| 5. | EU-SOLARIS ERIC għandu jipprovdi regoli u linji gwida dwar l-aċċess lill-utenti tal-infrastruttura ta’ EU-SOLARIS ERIC biex jiżgura li r-riċerka li ssir bir-riżorsi tal-infrastruttura ta’ EU-SOLARIS ERIC li jappartjenu għaċ-Ċentri tar-Riċerka tal-pajjiżi Membri (kif dikjarat fl-Artikolu 2 tal-Istatuti), tkun tirrikonoxxi u tonora d-drittijiet ta’ proprjetà, il-privatezza, l-etika u l-protezzjoni tal-infrastruttura u tad-data tar-riċerka tas-sid, u l-obbligi dwar is-segretezza u l-kunfidenzjalità, u li l-utenti jikkonformaw mal-kundizzjonijiet tal-aċċess, mal-miżuri tas-sigurtà u mal-ġestjoni tal-informazzjoni tal-istituzzjonijiet tar-riċerka li jipparteċipaw fl-infrastruttura ta’ EU-SOLARIS ERIC. |
| --- | --- |

5.

8.   Politika dwar l-evalwazzjoni xjentifika (Artikolu 8 tal-Istatuti ta’ EU-SOLARIS ERIC)

Il-proċedura tal-valutazzjoni xjentifika tal-proġetti li jitolbu aċċess għall-infrastruttura ta’ EU-SOLARIS ERIC għandha tqis il-mertu xjentifiku, il-ħtiġijiet mhux issodisfati tas-settur, u l-użu u l-impatt potenzjali fis-settur, u għandha timxi mal-prinċipji tat-trasparenza, tal-ekwità u tal-imparzjalità. Dik il-proċedura għandha tiġi definita fir-regolamenti interni, li għandu jfassal id-Direttur Maniġerjali u li għandha tapprova l-Assemblea Ġenerali, wara konsultazzjoni mal-STC u mal-BNN.

9.   Politika dwar it-tixrid (Artikolu 9 tal-Istatuti ta’ EU-SOLARIS ERIC)

| 1. | EU-SOLARIS ERIC għandu jieħu miżuri xierqa biex jippromwovi l-infrastruttura tiegħu u l-użu tagħha fir-riċerka u fi kwalunkwe servizz relatat mal-objettivi ta’ EU-SOLARIS ERIC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | EU-SOLARIS ERIC għandu jippromwovi t-tixrid u l-iskambju tar-riżultati miksuba bl-użu tal-infrastruttura tar-riċerka tiegħu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Mingħajr preġudizzju għad-Drittijiet potenzjali tal-Proprjetà Intellettwali, EU-SOLARIS ERIC għandu jiżgura li l-utenti tiegħu jagħmlu disponibbli għall-pubbliku r-riżultati tar-riċerka mwettqa bl-infrastrutturi tal-ERIC u b’EU-SOLARIS ERIC, skont it-termini u l-kundizzjonijiet tal-għotjiet Ewropej u nazzjonali. Dan ma japplikax għall-attivitajiet tal-R&Ż imwettqa miċ-Ċentri tar-Riċerka meta jużaw l-infrastrutturi tagħhom stess barra mill-ambitu tal-ERIC. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-politika dwar it-tixrid għandha tiddefinixxi l-gruppi differenti tal-miri, u EU-SOLARIS ERIC għandu juża l-mezzi kollha fl-ambitu tiegħu biex jiżgura tixrid massimu bejniethom. |
| --- | --- |

4.

10.   Politika dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali (Artikolu 10 tal-Istatuti ta’ EU-SOLARIS ERIC)

| 1. | Kwalunkwe u kull Dritt tal-Proprjetà Intellettwali (minn hawn ’il quddiem “IPR”) maħluq, miksub jew żviluppat minn EU-SOLARIS ERIC għandu jiġi vestit f’EU-SOLARIS ERIC u jkun proprjetà sħiħa tiegħu. Madankollu, jistgħu jingħataw perjodi limitati ta’ Data Proprjetarja lill-utenti. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Mingħajr preġudizzju għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-kuntratti konklużi bejn EU-SOLARIS ERIC u l-Membri jew l-Osservaturi, l-IPRs kollha maħluqa, riżultanti, miksuba jew żviluppati mill-persunal ta’ Membru jew Osservatur għandhom ikunu jappartjenu għal dak il-Membru jew l-Osservatur. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fejn jidħlu l-kwistjonijiet dwar l-IPR, ir-relazzjonijiet bejn il-Membri u l-Osservaturi ta’ EU-SOLARIS ERIC għandhom jiġu regolati mil-leġiżlazzjoni nazzjonali rispettiva tal-Membri u tal-Osservaturi, u mill-ftehimiet internazzjonali li l-Membri u l-Osservaturi jkunu parti minnu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Id-dispożizzjonijiet ta’ dawn l-Istatuti u r-regolamenti interni għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-IPRs ta’ sfond li jkunu proprjetà tal-Membri u tal-Osservaturi. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-Membri ta’ EU-SOLARIS ERIC għandhom jaqblu u japprovaw, permezz tal-Assemblea Ġenerali, il-politika u r-regolamenti dwar l-IPRs ta’ EU-SOLARIS, wara proposta mid-Direttur Maniġerjali u konsultazzjoni mal-STC u mal-BNN. Ir-regolament dwar l-IPRs għandu jiddetermina r-regoli ta’ EU-SOLARIS ERIC fejn jidħlu l-identifikazzjoni, il-protezzjoni, il-ġestjoni u ż-żamma tal-IPRs ta’ EU-SOLARIS ERIC, inkluż l-aċċess għal dawk id-drittijiet. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-BNN jista’ jirrakkomanda lid-Direttur Maniġerjali li jsiru ftehimiet maċ-ċentri tal-infrastruttura nazzjonali u l-konsorzji rigward l-infrastruttura tar-riċerka ta’ EU-SOLARIS ERIC, biex ikun żgurat li dawk l-entitajiet u partijiet terzi jkollhom aċċess għall-għarfien xjentifiku tal-infrastruttura tar-riċerka ta’ EU-SOLARIS ERIC. |
| --- | --- |

6.

11.   Politika dwar l-impjiegi (Artikolu 11 tal-Istatuti ta’ EU-SOLARIS ERIC)

| 1. | EU-SOLARIS ERIC għandu jikkonforma mal-prinċipju tal-ekwità u tan-nondiskriminazzjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Għaldaqstant, fil-politika tiegħu għar-reklutaġġ tal-persunal, EU-SOLARIS ERIC għandu joffri opportunitajiet indaqs u għandu jevita li jiddiskrimina kontra persuni abbażi tal-ġeneru, ir-razza, it-twemmin, l-ideoloġija, id-diżabbiltà, l-orjentazzjoni sesswali jew xi kriterju ieħor meqjus diskriminatorju f’konformità mad-Dritt Komunitarju. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-Direttur Maniġerjali jista’ jipproponi modifiki fir-regolamenti interni dwar l-impjiegi, dejjem bl-approvazzjoni tal-Assemblea Ġenerali. |
| --- | --- |

3.

12.   Politika dwar l-akkwist (Artikolu 12 tal-Istatuti ta’ EU-SOLARIS ERIC)

| 1. | Fl-akkwist tiegħu, EU-SOLARIS ERIC għandu japplika trattament ġust u nondiskriminatorju mal-offerenti kollha, mal-persuni li joffru oġġetti u mal-persuni li jipprovdu servizzi. Il-politika dwar l-akkwist ta’ EU-SOLARIS ERIC għandha tikkonforma mal-prinċipji tat-trasparenza, tan-nondiskriminazzjoni u tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Id-Direttur Maniġerjali għandu jistabbilixxi regolamenti u kriterji interni dettaljati biex meta jingħataw il-kuntratti jkunu żgurati t-trasparenza, l-ekwità u n-nondiskriminazzjoni. Dawn ir-regoli tridu tapprovahom l-Assemblea Ġenerali. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-Direttur Maniġerjali għandu jkun responsabbli għall-akkwist kollu ta’ EU-SOLARIS ERIC. Għalhekk, id-Direttur Maniġerjali għandu jikkonforma mar-regolamenti nazzjonali u Ewropej dwar l-akkwist applikabbli dak iż-żmien. L-offerti kollha għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit web ta’ EU-SOLARIS ERIC. Id-deċiżjoni li jingħata kuntratt għandha tiġi ppubblikata u tkun tinkludi ġustifikazzjoni sħiħa. |
| --- | --- |

3.

---

| 24.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/85 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/85

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2298

tat-23 ta’ Novembru 2022

li tipposponi l-iskadenza tal-approvazzjoni tal-propikonażol għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(5) tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

Billi:

| (1) | Il-propikonażol ġie inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8. Skont l-Artikolu 86 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, għaldaqstant ġie kkunsidrat bħala approvat skont dak ir-Regolament sal-31 ta’ Marzu 2020 soġġett għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE. |
| --- | --- |

(1)

Il-propikonażol ġie inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8. Skont l-Artikolu 86 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, għaldaqstant ġie kkunsidrat bħala approvat skont dak ir-Regolament sal-31 ta’ Marzu 2020 soġġett għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE.

| (2) | Fl-1 ta’ Ottubru 2018, tressqet applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-propikonażol għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 (“l-applikazzjoni”). |
| --- | --- |

(2)

Fl-1 ta’ Ottubru 2018, tressqet applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-propikonażol għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 (“l-applikazzjoni”).

| (3) | Fit-8 ta’ Frar 2019, l-awtorità evalwatorja kompetenti tal-Finlandja infurmat lill-Kummissjoni li kienet iddeċidiet, skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li jeħtieġ issir evalwazzjoni sħiħa tal-applikazzjoni. Skont l-Artikolu 8(1) ta’ dak ir-Regolament, l-awtorità evalwatorja kompetenti għandha twettaq evalwazzjoni sħiħa tal-applikazzjoni fi żmien 365 jum mill-validazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Fit-8 ta’ Frar 2019, l-awtorità evalwatorja kompetenti tal-Finlandja infurmat lill-Kummissjoni li kienet iddeċidiet, skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li jeħtieġ issir evalwazzjoni sħiħa tal-applikazzjoni. Skont l-Artikolu 8(1) ta’ dak ir-Regolament, l-awtorità evalwatorja kompetenti għandha twettaq evalwazzjoni sħiħa tal-applikazzjoni fi żmien 365 jum mill-validazzjoni tagħha.

| (4) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/27 (3) ipposponiet l-iskadenza tal-approvazzjoni tal-propikonażol għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 għall-31 ta’ Marzu 2021 biex ikun hemm biżżejjed żmien għall-eżami tal-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/27 (3) ipposponiet l-iskadenza tal-approvazzjoni tal-propikonażol għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 għall-31 ta’ Marzu 2021 biex ikun hemm biżżejjed żmien għall-eżami tal-applikazzjoni.

| (5) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/354 (4) reġgħet ipposponiet l-iskadenza tal-approvazzjoni tal-propikonażol għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 għall-31 ta’ Diċembru 2022. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/354 (4) reġgħet ipposponiet l-iskadenza tal-approvazzjoni tal-propikonażol għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 għall-31 ta’ Diċembru 2022.

| (6) | Fit-2 ta’ Ġunju 2021, l-awtorità evalwatorja kompetenti ppreżentat ir-rapport tal-valutazzjoni u l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tagħha lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”). Fi żmien 270 jum minn meta tirċievi rakkomandazzjoni mingħand l-awtorità evalwatorja kompetenti, l-Aġenzija trid tħejji u tippreżenta opinjoni lill-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva f’konformità mal-Artikolu 14(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

Fit-2 ta’ Ġunju 2021, l-awtorità evalwatorja kompetenti ppreżentat ir-rapport tal-valutazzjoni u l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tagħha lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”). Fi żmien 270 jum minn meta tirċievi rakkomandazzjoni mingħand l-awtorità evalwatorja kompetenti, l-Aġenzija trid tħejji u tippreżenta opinjoni lill-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva f’konformità mal-Artikolu 14(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (7) | Fid-9 ta’ Marzu 2022, l-Aġenzija adottat l-opinjoni tagħha (5) dwar it-tiġdid tal-approvazzjoni tal-propikonażol f’konformità mal-Artikolu 14(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(7)

Fid-9 ta’ Marzu 2022, l-Aġenzija adottat l-opinjoni tagħha (5) dwar it-tiġdid tal-approvazzjoni tal-propikonażol f’konformità mal-Artikolu 14(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (8) | Peress li l-propikonażol hu kklassifikat fil-kategorija 1B bħala tossiku għar-riproduzzjoni f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), dan jissodisfa l-kriterji ta’ esklużjoni stabbiliti fl-Artikolu 5(1), il-punt (c), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Barra minn hekk, il-propikonażol jitqies li għandu proprjetajiet fixkiela għas-sistema endokrinali li jistgħu jikkawżaw effetti negattivi fil-bnedmin, u għalhekk jissodisfa l-kriterju ta’ esklużjoni stabbilit fl-Artikolu 5(1), il-punt (d), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Filwaqt li għaddejja l-eżaminazzjoni biex tiddeċiedi jekk hix qed tiġi ssodisfata tal-anqas waħda mill-kundizzjonijiet tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2) ta’ dak ir-Regolament, u jekk għalhekk l-approvazzjoni tal-propikonażol tistax tiġġedded, din l-eżaminazzjoni mhix se titlesta qabel l-iskadenza attwali tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Peress li l-propikonażol hu kklassifikat fil-kategorija 1B bħala tossiku għar-riproduzzjoni f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), dan jissodisfa l-kriterji ta’ esklużjoni stabbiliti fl-Artikolu 5(1), il-punt (c), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Barra minn hekk, il-propikonażol jitqies li għandu proprjetajiet fixkiela għas-sistema endokrinali li jistgħu jikkawżaw effetti negattivi fil-bnedmin, u għalhekk jissodisfa l-kriterju ta’ esklużjoni stabbilit fl-Artikolu 5(1), il-punt (d), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Filwaqt li għaddejja l-eżaminazzjoni biex tiddeċiedi jekk hix qed tiġi ssodisfata tal-anqas waħda mill-kundizzjonijiet tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2) ta’ dak ir-Regolament, u jekk għalhekk l-approvazzjoni tal-propikonażol tistax tiġġedded, din l-eżaminazzjoni mhix se titlesta qabel l-iskadenza attwali tal-approvazzjoni.

| (9) | Għaldaqstant, għal raġunijiet li mhumiex fil-kontroll tal-applikant, l-approvazzjoni tal-propikonażol għall-użu fi prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 aktarx li se tiskadi qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar it-tiġdid tagħha. Għalhekk, jixraq li l-iskadenza tal-approvazzjoni tiġi posposta għal perjodu twil biżżejjed biex tkun tista’ ssir l-eżaminazzjoni tal-applikazzjoni. Filwaqt li jitqies iż-żmien meħtieġ għal valutazzjoni jekk hix qed tiġi ssodisfata mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, u ż-żmien għal deċiżjoni jekk għandhiex tiġġedded l-approvazzjoni tal-propikonażol għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8, l-iskadenza jenħtieġ li tiġi posposta għall-31 ta’ Diċembru 2023. |
| --- | --- |

(9)

Għaldaqstant, għal raġunijiet li mhumiex fil-kontroll tal-applikant, l-approvazzjoni tal-propikonażol għall-użu fi prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 aktarx li se tiskadi qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar it-tiġdid tagħha. Għalhekk, jixraq li l-iskadenza tal-approvazzjoni tiġi posposta għal perjodu twil biżżejjed biex tkun tista’ ssir l-eżaminazzjoni tal-applikazzjoni. Filwaqt li jitqies iż-żmien meħtieġ għal valutazzjoni jekk hix qed tiġi ssodisfata mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, u ż-żmien għal deċiżjoni jekk għandhiex tiġġedded l-approvazzjoni tal-propikonażol għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8, l-iskadenza jenħtieġ li tiġi posposta għall-31 ta’ Diċembru 2023.

| (10) | Wara l-posponiment tal-iskadenza tal-approvazzjoni, il-propikonażol jibqa’ approvat għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 soġġett għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE, |
| --- | --- |

(10)

Wara l-posponiment tal-iskadenza tal-approvazzjoni, il-propikonażol jibqa’ approvat għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 soġġett għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iskadenza tal-approvazzjoni tal-propikonażol għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/354 hija posposta għall-31 ta’ Diċembru 2023.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/27 tat-13 ta’ Jannar 2020 li tipposponi d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-propikonażol għall-użu fi prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 (ĠU L 8, 14.1.2020, p. 39).

3

(4)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/354 tal-25 ta’ Frar 2021 li tipposponi d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-propikonażol għall-użu fi prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 (ĠU L 68, 26.2.2021, p. 219).

4

(5)  Opinjoni tal-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali (BPC) dwar l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tas-sustanza attiva: propikonażol, Tip ta’ prodott: 8, ECHA/BPC/324/2022, adottata fid-9 ta’ Marzu 2022.

5

(6)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

6

---

Rettifika

| 24.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/87 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/87

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1994 tas-17 ta’ Ottubru 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan is-Sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi stabbilit mill-Ftehim ta’ Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Armenja, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tiegħu

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 273 tal-21 ta’ Ottubru 2022
  )

F’paġna 20, il-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1994 għandha taqra:

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1994

tas-17 ta’ Ottubru 2022

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan is-Sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi stabbilit mill-Ftehim ta’ Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Armenja, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tiegħu

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(4), l-ewwel subparagrafu, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim ta’ Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Armenja, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim”) ġie konkluż mill-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/104 (2), ġie applikat b’mod proviżorju mill-1 ta’ Ġunju 2018 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2021. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim ta’ Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Armenja, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim”) ġie konkluż mill-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/104 (2), ġie applikat b’mod proviżorju mill-1 ta’ Ġunju 2018 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2021.

| (2) | Skont l-Artikolu 240(2) tal-Ftehim, is-Sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (is-“Sottokumitat”) għandu jiddetermina r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 240(2) tal-Ftehim, is-Sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (is-“Sottokumitat”) għandu jiddetermina r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess.

| (3) | Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fi ħdan is-Sottokumitat, fir-rigward tar-regoli ta’ proċedura tiegħu, peress li dawk ir-regoli ser ikunu vinkolanti għall-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fi ħdan is-Sottokumitat, fir-rigward tar-regoli ta’ proċedura tiegħu, peress li dawk ir-regoli ser ikunu vinkolanti għall-Unjoni.

| (4) | Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tal-Ftehim, jenħtieġ li jiġu adottati r-regoli ta’ proċedura tas-Sottokumitat. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tal-Ftehim, jenħtieġ li jiġu adottati r-regoli ta’ proċedura tas-Sottokumitat.

| (5) | Jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan is-Sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tkun għaldaqstant ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni ta' dak is-Sottokumitat mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan is-Sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tkun għaldaqstant ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni ta' dak is-Sottokumitat mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fi ħdan is-Sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tiegħu għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni ta' dak is-Sottokumitat mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-17 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

ABBOZZ

DEĊIŻJONI Nru ... TAS-SOTTOKUMITAT DWAR L-INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI BEJN L-UE U L-ARMENJA

ta’ ...

li tadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu

IS-SOTTOKUMITAT DWAR L-INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI BEJN L-UE U L-ARMENJA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Armenja, min-naħa l-oħra (3) (il-"Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikolu 240 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 240 tal-Ftehim, is-Sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandu jimmonitorja l-implimentazzjoni tal-Ftehim fil-qasam tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u għandu jservi bħala mezz biex jiġu intensifikati l-kooperazzjoni u d-djalogu dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 240 tal-Ftehim, is-Sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandu jimmonitorja l-implimentazzjoni tal-Ftehim fil-qasam tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u għandu jservi bħala mezz biex jiġu intensifikati l-kooperazzjoni u d-djalogu dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi.

| (2) | Skont l-Artikolu 240(2) tal-Ftehim, is-Sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi jista’ jadotta deċiżjonijiet. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 240(2) tal-Ftehim, is-Sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi jista’ jadotta deċiżjonijiet.

| (3) | Skont l-Artikolu 240(2) tal-Ftehim, is-Sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandu jiddetermina r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess, |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 240(2) tal-Ftehim, is-Sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandu jiddetermina r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-regoli ta’ proċedura tas-Sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, kif stabbiliti fl-Anness, huma b’dan adottati.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell,

Għas-Sottokumitat dwar l- Indikazzjonijiet Ġeografiċi

Il-President

ANNESS

Regoli ta’ proċedura tas-Sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi bejn l-UE u l-Armenja

Artikolu 1

Dispożizzjonijiet Ġenerali

1.   Is-Sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (“is-Sottokumitat”), stabbilit f’konformità mal-Artikolu 240 tal-Ftehim ta’ Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Armenja, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), għandu jassisti lill-Kumitat ta’ Sħubija fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ stabbilit bl-Artikolu 363(7) tal-Ftehim, fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu.

2.   Is-Sottokumitat għandu jwettaq il-funzjonijiet tiegħu kif stipulat fl-Artikolu 240 tal-Ftehim.

3.   Is-Sottokumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea u tar-Repubblika tal-Armenja, li jkunu responsabbli għal kwistjonijiet relatati mal-indikazzjonijiet ġeografiċi.

4.   Għall-fini ta’ dawn ir-regoli ta’ proċedura, il-"Partijiet" għandhom ikunu definiti kif previst fl-Artikolu 382 tal-Ftehim.

5.   Il-Partijiet għandhom jaħtru Kap tad-Delegazzjoni kull wieħed, li jkun il-persuna ta’ kuntatt rigward il-materji kollha marbutin mas-Sottokumitat.

6.   Il-Kapijiet tad-Delegazzjoni għandhom jaġixxu bħala President tas-Sottokumitat f’konformità mal-Artikolu 2.

7.   Kull Kap tad-Delegazzjoni jista’ jiddelega l-funzjonijiet kollha tiegħu ta’ Kap tad-Delegazzjoni jew xi wħud minnhom lil deputat innominat, u f’dan il-każ kull referenza li ssir minn hawn ’il quddiem għall-Kap tad-Delegazzjoni tapplika bl-istess mod għad-deputat innominat. Il-Kap tad-Delegazzjoni għandu jinnotifika lis-Segretarjat tas-Sottokumitat dwar tali nomina.

Artikolu 2

Presidenza

Il-Partijiet għandhom jeżerċitaw il-presidenza tas-Sottokumitat, fuq bażi ta’ alternanza, għal perjodu ta’ 12-il xahar. L-ewwel perjodu għandu jibda fid-data tal-ewwel laqgħa tal-Kunsill ta’ Sħubija u jintemm fil-31 ta’ Diċembru tal-istess sena.

Artikolu 3

Laqgħat

1.   Is-Sottokumitat għandu jiltaqa’ darba fis-sena, sakemm il-President ma jiddeċidix mod ieħor, jew fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet, b’mod alternat fl-Unjoni u fir-Repubblika tal-Armenja, f’ħin u f’post u b’mod, li jista’ jinkludi permezz ta’ vidjokonferenza, miftiehma mill-Partijiet, iżda mhux iktar tard minn 90 jum wara li tkun saret it-talba.

2.   Kull laqgħa tas-Sottokumitat għandha tissejjaħ mill-President tiegħu. L-avviż li jsejjaħ il-laqgħa għandu jinħareġ mis-Segretarjat tas-Sottokumitat mhux aktar tard minn 28 jum kalendarju qabel il-bidu tal-laqgħa sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor.

3.   Kull fejn possibbli, il-laqgħa regolari tas-Sottokumitat għandha tissejjaħ qabel il-laqgħa regolari tal-Kumitat ta’ sħubija fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ.

Artikolu 4

Delegazzjonijiet

Qabel kull laqgħa, il-Partijiet għandhom jiġu infurmati mis-Segretarjat tas-Sottokumitat bil-kompożizzjoni prevista tad-delegazzjoni ta’ kull Parti li tkun ser tattendi l-laqgħa.

Artikolu 5

Segretarjat

1.   Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal tar-Repubblika tal-Armenja għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala Segretarji tas-Sottokumitat, kif maħtura mill-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet, u għandhom iwettqu kompiti segretarjali b’mod konġunt, fi spirtu ta’ fiduċja reċiproka u kooperazzjoni.

2.   Is-Segretarjat tal-Kumitat ta’ Sħubija fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ għandu jkun infurmat bi kwalunkwe deċiżjoni, rapport u azzjoni maqbula oħra tas-Sottokumitat.

Artikolu 6

Korrispondenza

1.   Il-korrispondenza indirizzata lis-Sottokumitat għandha tintbagħat lis-Segretarju ta’ waħda mill-Partijiet, li min-naħa tagħha għandha tgħarraf lis-Segretarju l-ieħor.

2.   Is-Segretarjat tas-Sottokumitat għandu jiżgura li l-korrispondenza indirizzata lis-Sottokumitat tintbgħat lill-President tas-Sottokumitat u li tiġi ċċirkolata, fejn xieraq, bħala d-dokumenti msemmija fl-Artikolu 7.

3.   Il-korrispondenza mill-President għandha tintbagħat lill-Partijiet mis-Segretarjat f’isem il-President. Tali korrispondenza għandha tiġi ċċirkolata, fejn xieraq, kif previst fl-Artikolu 7.

Artikolu 7

Dokumenti

1.   Id-dokumenti għandhom jiġu ċċirkolati mis-Segretarji tas-Sottokumitat.

2.   Il-Parti għandha tittrażmetti d-dokumenti tagħha lis-Segretarju tagħha. Is-Segretarju għandu jittrażmetti dawk id-dokumenti lis-Segretarju tal-Parti l-oħra.

3.   Is-Segretarju maħtur mill-Unjoni għandu jiċċirkola d-dokumenti lir-rappreżentanti rilevanti tal-Unjoni u għandu sistematikament jikkopja lis-Segretarju maħtur mir-Repubblika tal-Armenja u lis-Segretarji tal-Kumitat ta’ Sħubija fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ f’tali korrispondenza.

4.   Is-Segretarju maħtur mir-Repubblika tal-Armenja għandu jiċċirkola d-dokumenti lir-rappreżentanti rilevanti tar-Repubblika tal-Armenja u għandu sistematikament jikkopja lis-Segretarju maħtur mill-Unjoni u lis-Segretarji tal-Kumitat ta’ Sħubija fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ f’tali korrispondenza.

Artikolu 8

Kunfidenzjalità

Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor mill-Partijiet, il-laqgħat tas-Sottokumitat ma għandhomx ikunu pubbliċi. Meta Parti tippreżenta informazzjoni mmarkata bħala kunfidenzjali lis-Sottokumitat, il-Parti l-oħra għandha tittratta dik l-informazzjoni bħala tali.

Artikolu 9

Aġenda

1.   Abbażi tal-proposti li jsiru mill-Partijiet, is-Segretarjat tas-Sottokumitat għandu jfassal aġenda proviżorja għal kull laqgħa, kif ukoll abbozz ta’ konklużjonijiet operazzjonali kif previst fl-Artikolu 10. L-aġenda proviżorja għandha tinkludi punti li s-Segretarjat ikun irċieva talba dwarhom mingħand xi Parti biex jiddaħħlu fl-aġenda, sostnuti mid-dokumenti rilevanti, mhux aktar tard minn 21 jum kalendarju qabel id-data tal-laqgħa.

2.   L-aġenda proviżorja, flimkien mad-dokumenti rilevanti, għandhom jiġu ċċirkolati kif previst fl-Artikolu 7 mhux aktar tard minn 15-il jum kalendarju qabel il-bidu tal-laqgħa.

3.   Soġġett għall-Artikolu 8, l-aġenda proviżorja tal-laqgħa għandha ssir pubblika, jekk ikun possibbli għaxart ijiem kalendarji qabel ma ssir il-laqgħa.

4.   L-aġenda għandha tiġi adottata mill-President tas-Sottokumitat u mill-Kap tad-Delegazzjoni l-ieħor fil-bidu ta’ kull laqgħa. Jistgħu jiddaħħlu fl-aġenda punti barra minn dawk li jkunu jidhru fl-aġenda proviżorja jekk il-Partijiet jaqblu li jsir hekk.

5.   Il-President tas-Sottokumitat jista’ jistieden rappreżentanti ta’ korpi oħra tal-Partijiet jew, bi qbil tal-Parti l-oħra, jistieden esperti indipendenti f’qasam biex jattendu l-laqgħat tiegħu fuq bażi ad hoc sabiex jipprovdu informazzjoni fuq suġġetti speċifiċi. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li tali osservaturi jew esperti jirrispettaw kull rekwiżit ta’ kunfidenzjalità.

6.   Il-President tas-Sottokumitat jista’ jqassar il-limiti ta’ żmien speċifikati fil-paragrafi 1 u 2, b’konsultazzjoni mal-Partijiet, sabiex jittieħed kont ta’ ċirkostanzi speċjali.

Artikolu 10

Minuti u konklużjonijiet operazzjonali

1.   Għandu jitħejja abbozz tal-minuti ta’ kull laqgħa b’mod konġunt mis-Segretarji tas-Sottokumitat.

2.   Bħala regola ġenerali, il-minuti għandhom jinkludu fir-rigward ta’ kull punt fuq l-aġenda:

| (a) | il-lista tal-parteċipanti fil-laqgħa, lista tal-uffiċjali li jakkumpanjawhom u lista ta’ kull osservaturijew espert li jkun attenda l-laqgħa; |
| --- | --- |

(a)

il-lista tal-parteċipanti fil-laqgħa, lista tal-uffiċjali li jakkumpanjawhom u lista ta’ kull osservaturijew espert li jkun attenda l-laqgħa;

| (b) | id-dokumentazzjoni ppreżentata lis-Sottokumitat; |
| --- | --- |

(b)

id-dokumentazzjoni ppreżentata lis-Sottokumitat;

| (c) | id-dikjarazzjonijiet li s-Sottokumitat ikun talab li jiddaħħlu fil-minuti; u |
| --- | --- |

(c)

id-dikjarazzjonijiet li s-Sottokumitat ikun talab li jiddaħħlu fil-minuti; u

| (d) | il-konklużjonijiet operazzjonali tal-laqgħa, jekk neċessarju, kif previst fil-paragrafu 4. |
| --- | --- |

(d)

il-konklużjonijiet operazzjonali tal-laqgħa, jekk neċessarju, kif previst fil-paragrafu 4.

3.   L-abbozz tal-minuti għandu jkun ippreżentat lis-Sottokumitat għall-approvazzjoni. Dan għandu jiġi approvat fi żmien 28 jum kalendarju wara kull laqgħa tas-Sottokumitat. Għandha tintbagħat kopja lil kull wieħed mid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 7. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, il-Partijiet għandhom jippubblikaw il-minuti approvati mill-aktar fis possibbli wara l-approvazzjoni. Il-minuti għandhom jinkludu, bħala regola ġenerali, l-aġenda finali u sommarju tad-diskussjoni taħt kull punt tal-aġenda.

4.   Għandu jitfassal abbozz tal-konklużjonijiet operattivi ta’ kull laqgħa mis-Segretarju tas-Sottokumitat tal-Parti li jkollu l-presidenza tas-Sottokumitat, u dan għandu jiġi ċċirkolat lill-Partijiet flimkien mal-aġenda proviżorja, mhux aktar tard minn 15-il jum kalendarju qabel il-bidu tal-laqgħa. Dak l-abbozz għandu jiġi aġġornat matul il-laqgħa sabiex fi tmiem il-laqgħa, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor mill-Partijiet, is-Sottokumitat jadotta l-konklużjonijiet operazzjonali, li jirriflettu l-azzjonijiet ta’ segwitu li l-Partijiet ikunu qablu dwarhom. Ladarba jkunu miftiehma, il-konklużjonijiet operazzjonali għandhom jiġu mehmuża mal-minuti u l-implimentazzjoni tagħhom għandha tiġi rieżaminata matul kull laqgħa sussegwenti tas-Sottokumitat. Għal dan il-għan, is-Sottokumitat għandu jadotta mudell li jippermetti li kull azzjoni tiġi traċċata fil-kuntest ta’ skadenza speċifika għaliha.

Artikolu 11

Deċiżjonijiet

1.   Is-Sottokumitat għandu jkollu s-setgħa li jadotta deċiżjonijiet fil-każijiet previsti fl-Artikolu 240(3) tal-Ftehim. Is-Sottokumitat għandu jadotta deċiżjonijiet b’kunsens, kif previsti fl-Artikolu 240(2) tal-Ftehim. Dawn għandhom ikunu vinkolanti għall-Partijiet u dawn għandhomjieħdu l-miżuri xierqa biex jimplimentawhom.

2.   Kull deċiżjoni għandha tiġi awtentikata mill-President tas-Sottokumitat.

3.   Is-Sottokumitat jista’ jieħu deċiżjonijiet jew jadotta rapporti bi proċedura bil-miktub, wara t-tlestija tal-proċeduri interni rispettivi, jekk il-Partijiet jaqblu li jsir hekk. Il-proċedura bil-miktub għandha tikkonsisti minn skambju ta’ noti bejn is-Segretarji li jaġixxu bi ftehim mal-Partijiet. Għal dak il-għan, it-test tal-proposta għandu jiġi ċċirkolat skont l-Artikolu 7, b’limitu ta’ żmien ta’ mhux anqas minn 21 jum kalendarju li matulu tiġi mgħarrfa kull riżerva jew emenda. Sabiex jitqiesu ċ-ċirkostanzi speċjali, il-President tas-Sottokumitat jista’ jqassar dak il-limitu taż-żmien, b’konsultazzjoni mal-Partijiet. L-abbozz tad-deċiżjonijiet għandhom jitqiesu bħala adottati ladarba l-Parti l-oħra tesprimi l-qbil tagħha u dawn għandhom jiġu rreġistrati fil-minuti tal-laqgħa tas-Sottokumitat.

4.   L-atti tas-Sottokumitat għandhom jiġu intitolati “Deċiżjoni” jew “Rapport” rispettivament. Kull deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha sakemm id-deċiżjoni ma tipprevedix mod ieħor.

5.   Id-deċiżjonijiet għandhom jiġu ċċirkolati lill-Partijiet.

6.   Kull Parti tista’ tiddeċiedi dwar il-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet tas-Sottokumitat fil-pubblikazzjoni uffiċjali rispettiva tagħha.

Artikolu 12

Rapporti

Is-Sottokumitat għandu jirrapporta lill-Kumitat ta’ Sħubija fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ dwar l-attivitajiet tiegħu f’kull laqgħa regolari ta’ dan tal-aħħar.

Artikolu 13

Lingwi

1.   Il-lingwi ta’ ħidma tas-Sottokumitat għandhom ikunu l-Ingliż u l-Armen. Madanakollu, il-partijiet jistgħu jiddeċiedu li jagħmlu l-laqgħat bl-Ingliż biss.

2.   Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor, is-Sottokumitat għandu jibbaża d-deliberazzjonijiet tiegħu fuq dokumentazzjoni mfassla f’dawk il-lingwi.

3.   Is-Sottokumitat għandu jadotta deċiżjonijiet dwar l-emenda jew l-interpretazzjoni tal-Ftehim fil-lingwi tat-testi awtentiċi tal-Ftehim. Id-deċiżjonijiet l-oħra kollha tas-Sottokumitat għandhom jiġu adottati fil-lingwi ta’ ħidma msemmija fil-paragrafu 1.

Artikolu 14

Spejjeż

1.   Kull Parti għandha tkopri l-ispejjeż li ġġarrab minħabba l-parteċipazzjoni tagħha fil-laqgħat tas-Sottokumitat, kemm fir-rigward tal-persunal, tal-ivvjaġġar u tan-nefqa ta’ sussistenza, kif ukoll fir-rigward tan-nefqa tal-posta u tat-telekomunikazzjonijiet.

2.   In-nefqa b’rabta mal-organizzazzjoni tal-laqgħat u mar-riproduzzjoni tad-dokumenti għandha titħallas mill-Parti li tkun qiegħda tospita l-laqgħa.

3.   In-nefqa marbuta mas-servizzi ta’ interpretazzjoni fil-laqgħat, u t-traduzzjoni ta’ dokumenti għal jew mill-Ingliż u l-Armen kif imsemmi fl-Artikolu 13(1) għandha titħallas mill-Parti li tkun qiegħda tospita l-laqgħa.

Artikolu 15

Emendar tar-regoli ta’ proċedura

Dawn ir-regoli ta’ proċedura jistgħu jiġu emendati permezz ta’ deċiżjoni tas-Sottokumitat f’konformità mal-Artikolu 240(2) tal-Ftehim.

---

(1)  
  ĠU L 23, 26.1.2018, p. 4.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/104 tal-20 ta’ Novembru 2017 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta’ Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Armenja, min-naħa l-oħra (ĠU L 23, 26.1.2018, p. 1).

2

(3)  
  ĠU L 23, 26.1.2018, p. 4.

3

---

| 24.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/94 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/94

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/1439 tal-31 ta’ Awwissu 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 283/2013 fir-rigward tal-informazzjoni li għandha titressaq għas-sustanzi attivi u r-rekwiżiti tad-data speċifiċi għall-mikroorganiżmi

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 227 tal-1 ta’ Settembru 2022
  )

F’paġna 17, l-Anness II, għandu jiddaħħal dan il-Werrej wara t-titolu “PARTI B — SUSTANZI ATTIVI LI HUMA MIKROORGANIŻMI
  ”,

SUSTANZI ATTIVI LI HUMA MIKROORGANIŻMI

“
  Werrej

INTRODUZZJONI GĦALL-PARTI B

| 1. | L-identità tal-applikant, l-identità tas-sustanza attiva u l-informazzjoni dwar il-manifattura |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | L-Applikant |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Produttur |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | L-identità, it-tassonomija u l-filoġenija tal-mikroorganiżmu |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | L-ispeċifikazzjoni tal-aġent mikrobiku għall-kontroll tal-pesti, kif immanifatturat |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Il-kontenut tas-sustanza attiva |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | L-identità u l-kwantifikazzjoni tal-addittivi, tal-mikroorganiżmi kontaminanti rilevanti u tal-impuritajiet rilevanti |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.4.2.1. | L-identità u l-kwantifikazzjoni tal-addittivi |
| --- | --- |

1.4.2.1.

| 1.4.2.2. | L-identità u l-kontenut tal-mikroorganiżmi kontaminanti rilevanti |
| --- | --- |

1.4.2.2.

| 1.4.2.3. | L-identità u l-kwantifikazzjoni tal-impuritajiet rilevanti |
| --- | --- |

1.4.2.3.

| 1.4.3. | Il-profil analitiku tal-lottijiet |
| --- | --- |

1.4.3.

| 1.5. | Informazzjoni dwar il-proċess tal-manifattura u l-miżuri ta’ kontroll għas-sustanza attiva |
| --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Il-produzzjoni u l-kontroll tal-kwalità |
| --- | --- |

1.5.1.

| 1.5.2. | Il-metodi u l-prekawzjonijiet rakkomandati li jikkonċernaw l-immaniġġar, il-ħżin, it-trasport jew in-nirien |
| --- | --- |

1.5.2.

| 1.5.3. | Il-proċeduri għall-qerda jew għad-dekontaminazzjoni |
| --- | --- |

1.5.3.

| 2. | Il-proprjetajiet bijoloġiċi tal-mikroorganiżmu |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | L-oriġini, l-okkorrenza u l-istorja tal-użu |
| --- | --- |

2.1.

| 2.1.1. | L-oriġini u s-sors ta’ iżolament |
| --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | L-okkorrenza |
| --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | L-istorja tal-użu |
| --- | --- |

2.1.3.

| 2.2. | L-ekoloġija u ċ-ċiklu tal-ħajja tal-mikroorganiżmu |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Il-mod ta’ azzjoni fuq l-organiżmu fil-mira u l-firxa ta’ ospitanti |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Ir-rekwiżiti tat-tkabbir |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | L-infettività għall-organiżmu fil-mira |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Ir-relazzjoni ma’ patoġeni umani magħrufa u ma’ patoġeni għal organiżmi mhux fil-mira |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | L-istabbiltà ġenetika u l-fatturi li jaffettwawha |
| --- | --- |

2.7.

| 2.8. | Informazzjoni dwar metaboliti ta’ tħassib |
| --- | --- |

2.8.

| 2.9. | Il-preżenza ta’ ġeni ta’ reżistenza antimikrobika trasferibbli |
| --- | --- |

2.9.

| 3. | Aktar informazzjoni |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Il-funzjoni u l-organiżmu fil-mira |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Il-qasam ta’ użu previst |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | L-għelejjel jew il-prodotti protetti jew ittrattati |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Informazzjoni dwar l-iżvilupp possibbli tar-reżistenza fl-organiżmu/i fil-mira |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Data mil-letteratura |
| --- | --- |

3.5.

| 4. | Metodi analitiċi |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Metodi għall-analiżi tal-MPCA kif immanifatturat |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Metodi biex tiġi ddeterminata d-densità tal-mikroorganiżmu u biex jiġu kkwantifikati r-residwi |
| --- | --- |

4.2.

| 5. | L-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Data medika |
| --- | --- |

5.1.

| 5.1.1. | Miżuri terapewtiċi u tal-ewwel għajnuna |
| --- | --- |

5.1.1.

| 5.1.2. | Sorveljanza medika |
| --- | --- |

5.1.2.

| 5.1.3. | Informazzjoni dwar is-sensitizzazzjoni u l-allerġeniċità |
| --- | --- |

5.1.3.

| 5.1.4. | Osservazzjoni diretta |
| --- | --- |

5.1.4.

| 5.2. | Valutazzjoni dwar l-infettività u l-patoġeniċità potenzjali tal-mikroorganiżmu għall-bnedmin |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Studji dwar l-infettività u l-patoġeniċità fuq il-mikroorganiżmu |
| --- | --- |

5.3.

| 5.3.1. | Infettività u patoġeniċità |
| --- | --- |

5.3.1.

| 5.3.1.1. | Infettività u patoġeniċità orali |
| --- | --- |

5.3.1.1.

| 5.3.1.2. | Infettività u patoġeniċità intratrakeali / intranażali |
| --- | --- |

5.3.1.2.

| 5.3.1.3. | Esponiment uniku ġol-vini, intraperitoneali jew taħt il-ġilda |
| --- | --- |

5.3.1.3.

| 5.3.2. | Studju tal-kulturi taċ-ċelloli |
| --- | --- |

5.3.2.

| 5.4. | Studji speċifiċi dwar l-infettività u l-patoġeniċità fuq il-mikroorganiżmu |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Informazzjoni u studji dwar it-tossiċità fuq il-metaboliti |
| --- | --- |

5.5.

| 5.5.1. | Informazzjoni dwar metaboliti |
| --- | --- |

5.5.1.

| 5.5.2. | Studji addizzjonali dwar it-tossiċità fuq metaboliti ta’ tħassib |
| --- | --- |

5.5.2.

| 6. | Residwi fi prodotti, ikel u għalf ittrattati jew fuqhom |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Stima tal-esponiment tal-konsumatur għar-residwi |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Il-ġenerazzjoni tad-data dwar ir-residwi |
| --- | --- |

6.2.

| 7. | L-okkorrenza ambjentali tal-mikroorganiżmu, inklużi d-destin u l-imġiba tal-metaboliti ta’ tħassib |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | L-okkorrenza ambjentali tal-mikroorganiżmu |
| --- | --- |

7.1.

| 7.1.1. | Id-densità ambjentali mbassra tal-mikroorganiżmu |
| --- | --- |

7.1.1.

| 7.1.1.1. | Ħamrija |
| --- | --- |

7.1.1.1.

| 7.1.1.2. | Ilma |
| --- | --- |

7.1.1.2.

| 7.1.2. | L-esponiment għal mikroorganiżmi magħrufa li huma patoġeniċi għall-pjanti jew għal organiżmi oħrajn |
| --- | --- |

7.1.2.

| 7.1.3. | Valutazzjoni kwalitattiva tal-esponiment tal-mikroorganiżmu |
| --- | --- |

7.1.3.

| 7.1.4. | Data sperimentali dwar l-esponiment tal-mikroorganiżmu |
| --- | --- |

7.1.4.

| 7.2. | Id-destin u l-imġiba tal-metabolita/i ta’ tħassib |
| --- | --- |

7.2.

| 7.2.1. | Il-konċentrazzjoni ambjentali mbassra |
| --- | --- |

7.2.1.

| 7.2.2. | Valutazzjoni kwalitattiva tal-esponiment |
| --- | --- |

7.2.2.

| 7.2.3. | Data sperimentali dwar l-esponiment |
| --- | --- |

7.2.3.

| 8. | Studji ekotossikoloġiċi |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | L-effetti fuq il-vertebrati terrestri |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | L-effetti fuq l-organiżmi akkwatiċi |
| --- | --- |

8.2.

| 8.2.1. | L-effetti fuq il-ħut |
| --- | --- |

8.2.1.

| 8.2.2. | L-effetti fuq l-invertebrati akkwatiċi |
| --- | --- |

8.2.2.

| 8.2.3. | L-effetti fuq l-algi |
| --- | --- |

8.2.3.

| 8.2.4. | L-effetti fuq il-makrofiti akkwatiċi |
| --- | --- |

8.2.4.

| 8.3. | L-effetti fuq in-naħal |
| --- | --- |

8.3.

| 8.4. | L-effetti fuq l-artropodi mhux fil-mira, għajr in-naħal |
| --- | --- |

8.4.

| 8.5. | L-effetti fuq il-meżoorganiżmi u l-makroorganiżmi mhux fil-mira fil-ħamrija |
| --- | --- |

8.5.

| 8.6. | L-effetti fuq pjanti terrestri mhux fil-mira |
| --- | --- |

8.6.

| 8.7. | Studji addizzjonali dwar il-mikroorganiżmu |
| --- | --- |

8.7.

| 8.8. | Informazzjoni u studji dwar it-tossiċità fuq il-metaboliti |
| --- | --- |

8.8.

| 8.8.1. | Informazzjoni dwar metaboliti |
| --- | --- |

8.8.1.

| 8.8.2. | Studji addizzjonali dwar it-tossiċità fuq metaboliti ta’ tħassib” |
| --- | --- |

8.8.2.

---

| 24.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/97 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/97

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/1440 tal-31 ta’ Awwissu 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 284/2013 fir-rigward tal-informazzjoni li għandha titressaq għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u r-rekwiżiti speċifiċi tad-data għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-mikroorganiżmi

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 227 tal-1 ta’ Settembru 2022
  )

F’paġna 46, l-Anness II, il-Werrej li ġej għandu jiddaħħal wara t-titolu “PARTI B — PRODOTTI GĦALL-PROTEZZJONI TAL-PJANTI LI FIHOM SUSTANZA ATTIVA LI HIJA MIKROORGANIŻMU”:

“
  Werrej

INTRODUZZJONI GĦALL-PARTI B

| 1. | L-identità tal-applikant, l-identità tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u l-informazzjoni dwar il-manifattura |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | L-Applikant |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Il-produttur tal-preparazzjoni u l-mikroorganiżmu/i |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | L-isem kummerċjali jew l-isem kummerċjali propost, u n-numru tal-kodiċi tal-iżvilupp tal-produttur tal-preparazzjoni, jekk xieraq |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Informazzjoni kwantitattiva u kwalitattiva dettaljata dwar il-kompożizzjoni tal-preparazzjoni |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | L-istat fiżiku u n-natura tal-preparazzjoni |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Il-metodu tal-produzzjoni tal-preparazzjoni u l-kontroll tal-kwalità |
| --- | --- |

1.6.

| 1.7. | L-imballaġġ u l-kompatibbiltà tal-preparazzjoni mal-materjali tal-imballaġġ proposti |
| --- | --- |

1.7.

| 2. | Il-proprjetajiet fiżiċi, kimiċi u tekniċi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | L-apparenza (il-kulur u r-riħa) |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Il-proprjetajiet tal-isplussività u tal-ossidazzjoni |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Il-punt ta’ fjammabbiltà u indikazzjonijiet oħrajn ta’ fjammabbiltà jew awtofjammabbiltà |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | L-aċidità, l-alkalinità u, fejn meħtieġ, il-valur pH |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Il-viskożità u t-tensjoni tas-superfiċje |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | L-istabbiltà tal-ħżin u l-ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa |
| --- | --- |

2.6.

| 2.6.1. | Il-konċentrazzjoni tal-użu |
| --- | --- |

2.6.1.

| 2.6.2. | L-effetti tat-temperatura u tal-imballaġġ |
| --- | --- |

2.6.2.

| 2.6.3. | Fatturi oħrajn li jaffettwaw l-istabbiltà |
| --- | --- |

2.6.3.

| 2.7. | Il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

2.7.

| 2.7.1. | Kapaċità għat-tixrib |
| --- | --- |

2.7.1.

| 2.7.2. | Persistenza tar-ragħwa |
| --- | --- |

2.7.2.

| 2.7.3. | Il-kapaċità ta’ sospensjoni, l-ispontanjetà tad-dispersjoni u l-istabbilità tad-dispersjoni |
| --- | --- |

2.7.3.

| 2.7.4. | It-test bl-għarbiel fin-niexef u t-test bl-għarbiel fl-imxarrab |
| --- | --- |

2.7.4.

| 2.7.5. | Id-distribuzzjoni tad-daqs tal-partikoli (trabijiet li jitferrxu fl-arja u jixxarrbu, granuli), il-kontenut tat-trab/trab fin (granuli), l-attrizzjoni u l-frijabbiltà (granuli) |
| --- | --- |

2.7.5.

| 2.7.6. | L-emulsjonabbiltà, ir-riemulsjonabbiltà, l-istabbilità tal-emulsjoni |
| --- | --- |

2.7.6.

| 2.7.7. | Il-fluwidità, kapaċità tat-tferrigħ (kemm jista’ jitlaħlaħ) u kapaċità tat-tifrix |
| --- | --- |

2.7.7.

| 2.8. | Il-kompatibbiltà fiżika u kimika ma’ prodotti oħrajn għall-protezzjoni tal-pjanti li magħhom għandu jiġi awtorizzat l-użu tiegħu |
| --- | --- |

2.8.

| 2.8.1. | Il-kompatibbiltà fiżika |
| --- | --- |

2.8.1.

| 2.8.2. | Il-kompatibbiltà kimika |
| --- | --- |

2.8.2.

| 2.9. | L-aderenza u d-distribuzzjoni fuq iż-żrieragħ |
| --- | --- |

2.9.

| 3. | Id-data dwar l-applikazzjoni |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Il-qasam ta’ użu previst |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Il-mod ta’ azzjoni fuq l-organiżmu fil-mira |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Il-funzjoni, l-organiżmi fil-mira u l-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti li għandhom jiġu protetti u miżuri possibbli ta’ mitigazzjoni tar-riskju |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Ir-rata ta’ applikazzjoni |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Il-kontenut tal-mikroorganiżmu fil-materjal użat (pereżempju, fil-bexx dilwit, fil-lixki jew fiż-żrieragħ ittrattati) |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Il-metodu tal-applikazzjoni |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | L-għadd u l-iskeda tal-applikazzjonijiet fuq l-istess għalla, id-durata tal-protezzjoni u l-perjodu/i ta’ stennija |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | L-istruzzjonijiet proposti għall-użu |
| --- | --- |

3.8.

| 3.9. | L-intervalli tas-sikurezza u prekawzjonijiet oħrajn għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, tas-saħħa tal-annimali u tal-ambjent |
| --- | --- |

3.9.

| 4. | Aktar informazzjoni dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Il-proċeduri għat-tindif u d-dekontaminazzjoni tat-tagħmir tal-applikazzjoni |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Il-metodi u l-prekawzjonijiet rakkomandati li jikkonċernaw: l-immaniġġjar, il-ħżin, it-trasport, in-nar jew l-użu |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Il-miżuri f’każ ta’ aċċident |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Il-proċeduri għall-qerda jew għad-dekontaminazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u l-imballaġġ tiegħu |
| --- | --- |

4.4.

| 4.4.1. | Inċinerazzjoni kkontrollata |
| --- | --- |

4.4.1.

| 4.4.2. | Oħrajn |
| --- | --- |

4.4.2.

| 5. | Metodi analitiċi |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Il-metodi għall-analiżi tal-preparazzjoni |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Il-metodi għad-determinazzjoni u l-kwantifikazzjoni tar-residwi |
| --- | --- |

5.2.

| 6. | Data dwar l-effikaċja |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Testijiet preliminari |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Doża effettiva minima |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | L-effettività tal-ittestjar |
| --- | --- |

6.3.

| 6.4. | Informazzjoni dwar l-iżvilupp possibbli tar-reżistenza fl-organiżmi fil-mira |
| --- | --- |

6.4.

| 6.5. | L-effetti avversi fuq l-għelejjel ittrattati |
| --- | --- |

6.5.

| 6.5.1. | Il-fitotossiċità għall-pjanti fil-mira (inklużi l-kultivars differenti), jew għall-prodotti mill-pjanti fil-mira |
| --- | --- |

6.5.1.

| 6.5.2. | L-effetti fuq ir-rendiment tal-pjanti jew tal-prodotti mill-pjanti ttrattati |
| --- | --- |

6.5.2.

| 6.5.3. | L-effetti fuq il-kwalità tal-pjanti jew tal-prodotti mill-pjanti |
| --- | --- |

6.5.3.

| 6.5.4. | L-effetti fuq il-proċessi tat-trasformazzjoni |
| --- | --- |

6.5.4.

| 6.5.5. | L-impatt fuq il-pjanti ttrattati jew fuq il-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

6.5.5.

| 6.6. | L-osservazzjonijiet dwar l-effetti sekondarji mhux mixtieqa jew mhux intenzjonati fuq l-għelejjel sussegwenti u pjanti oħrajn |
| --- | --- |

6.6.

| 6.6.1. | L-impatt fuq l-għelejjel sussegwenti |
| --- | --- |

6.6.1.

| 6.6.2. | L-impatt fuq pjanti oħrajn, inklużi għelejjel li jmissu magħhom |
| --- | --- |

6.6.2.

| 6.7. | Il-kompatibbiltà fil-programmi għall-protezzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

6.7.

| 7. | L-effett fuq is-saħħa tal-bniedem |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Data medika |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Valutazzjoni tat-tossiċità potenzjali tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Tossiċità akuta |
| --- | --- |

7.3.

| 7.3.1. | Tossiċità orali akuta |
| --- | --- |

7.3.1.

| 7.3.2. | Tossiċità dermali akuta |
| --- | --- |

7.3.2.

| 7.3.3. | Tossiċità akuta man-nifs |
| --- | --- |

7.3.3.

| 7.3.4. | Irritazzjoni tal-ġilda |
| --- | --- |

7.3.4.

| 7.3.5. | Irritazzjoni fl-għajnejn |
| --- | --- |

7.3.5.

| 7.3.6. | Sensitizzazzjoni tal-ġilda |
| --- | --- |

7.3.6.

| 7.4. | Informazzjoni addizzjonali dwar it-tossiċità |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | Data dwar l-esponiment |
| --- | --- |

7.5.

| 7.6. | Data tossikoloġika disponibbli relatata ma’ sustanzi mhux attivi |
| --- | --- |

7.6.

| 7.7. | Studji supplimentari għall-kombinazzjonijiet ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

7.7.

| 8. | Residwi fi prodotti, ikel u għalf ittrattati jew fuqhom |
| --- | --- |

8.

| 9. | Id-destin u l-imġiba fl-ambjent |
| --- | --- |

9.

| 10. | L-effetti fuq l-organiżmi mhux fil-mira |
| --- | --- |

10.

| 10.1. | L-effetti fuq il-vertebrati terrestri |
| --- | --- |

10.1.

| 10.2. | L-effetti fuq l-organiżmi akkwatiċi |
| --- | --- |

10.2.

| 10.2.1. | L-effetti fuq il-ħut |
| --- | --- |

10.2.1.

| 10.2.2. | L-effetti fuq l-invertebrati akkwatiċi |
| --- | --- |

10.2.2.

| 10.2.3. | L-effetti fuq l-algi |
| --- | --- |

10.2.3.

| 10.2.4. | L-effetti fuq il-makrofiti akkwatiċi |
| --- | --- |

10.2.4.

| 10.3. | L-effetti fuq in-naħal |
| --- | --- |

10.3.

| 10.4. | L-effetti fuq l-artropodi mhux fil-mira, għajr in-naħal |
| --- | --- |

10.4.

| 10.5. | L-effetti fuq il-meżoorganiżmi u l-makroorganiżmi mhux fil-mira fil-ħamrija |
| --- | --- |

10.5.

| 10.6. | L-effetti fuq pjanti terrestri mhux fil-mira |
| --- | --- |

10.6.

| 10.7. | Studji addizzjonali dwar it-tossiċità”. |
| --- | --- |

10.7.

---

| 24.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/100 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/100

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/1441 tal-31 ta’ Awwissu 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 546/2011 fir-rigward tal-prinċipji uniformi speċifiċi għall-evalwazzjoni u l-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-mikroorganiżmi

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 227 tal-1 ta’ Settembru 2022
  )

F’paġna 77, l-Anness, il-Werrej li ġej għandu jiddaħħal wara t-titlu “PARTI A — Prinċipji uniformi għall-evalwazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta’ prodotti kimiċi għall-protezzjoni tal-pjanti”

Prinċipji uniformi għall-evalwazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta’ prodotti kimiċi għall-protezzjoni tal-pjanti”

“
  Werrej

Werrej

| 1. | Evalwazzjoni |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Effikaċja |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | In-nuqqas ta’ effetti inaċċettabbli fuq il-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | L-impatt fuq vertebrati li għandhom jiġu kkontrollati |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | L-impatt fuq is-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | L-impatt fuq is-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali li jirriżulta mill-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | L-impatt fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali li jirriżulta mir-residwi |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.5. | L-influwenza fuq l-ambjent |
| --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Id-destin u d-distribuzzjoni fl-ambjent |
| --- | --- |

1.5.1.

| 1.5.2. | L-impatt fuq speċijiet mhux fil-mira |
| --- | --- |

1.5.2.

| 1.6. | Metodi analitiċi |
| --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Proprjetajiet fiżiċi u kimiċi |
| --- | --- |

1.7.

| 2. | It-teħid ta’ deċiżjonijiet |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Effikaċja |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | In-nuqqas ta’ effetti inaċċettabbli fuq il-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | L-impatt fuq vertebrati li għandhom jiġu kkontrollati |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | L-impatt fuq is-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali |
| --- | --- |

2.4.

| 2.4.1. | L-impatt fuq is-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali li jirriżulta mill-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

2.4.1.

| 2.4.2. | L-impatt fuq is-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali li jirriżulta mir-residwi |
| --- | --- |

2.4.2.

| 2.5. | L-influwenza fuq l-ambjent |
| --- | --- |

2.5.

| 2.5.1. | Id-destin u d-distribuzzjoni fl-ambjent |
| --- | --- |

2.5.1.

| 2.5.2. | L-impatt fuq speċijiet mhux fil-mira |
| --- | --- |

2.5.2.

| 2.6. | Metodi analitiċi |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Proprjetajiet fiżiċi u kimiċi” |
| --- | --- |

2.7.

F’paġna 95, l-Anness, il-Werrej li ġej għandu jiddaħħal wara t-titlu “PARTI B — Prinċipji uniformi għall-evalwazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom sustanza attiva li hija mikroorganiżmu
  ”

Prinċipji uniformi għall-evalwazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom sustanza attiva li hija mikroorganiżmu

“
  Werrej

Werrej

Definizzjonijiet

| 1. | Evalwazzjoni |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | L-identità u informazzjoni dwar il-manifattura |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | L-identità tal-mikroorganiżmu li jinsab fil-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Il-kontroll tal-kwalità tal-produzzjoni tal-mikroorganiżmu li jinsab fil-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | L-identità tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

1.1.3.

| 1.1.4. | Kontroll tal-kwalità tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

1.1.4.

| 1.2. | Proprjetajiet bijoloġiċi, fiżiċi, kimiċi u tekniċi |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | Proprjetajiet bijoloġiċi tal-mikroorganiżmu fil-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Il-proprjetajiet fiżiċi, kimiċi u tekniċi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

1.2.2.

| 1.3. | Effikaċja |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Metodi ta’ identifikazzjoni/kxif u kwantifikazzjoni |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Metodi analitiċi għall-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.1.1. | Metodi analitiċi għall-mikroorganiżmi |
| --- | --- |

1.4.1.1.

| 1.4.1.2. | Metodi analitiċi għall-metaboliti ta’ tħassib, l-impuritajiet rilevanti, l-addittivi, il-koformulanti, l-aġenti protettivi u s-sinerġizzanti |
| --- | --- |

1.4.1.2.

| 1.4.2. | Metodi analitiċi għad-determinazzjoni tar-residwi u tad-densità tal-mikroorganiżmu |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.4.2.1. | Id-densità tal-mikroorganiżmu |
| --- | --- |

1.4.2.1.

| 1.4.2.2. | Residwi ta’ metaboliti ta’ tħassib |
| --- | --- |

1.4.2.2.

| 1.5. | L-impatt fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali |
| --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | L-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali li jirriżultaw mill-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

1.5.1.

| 1.5.2. | L-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali li jirriżultaw minn residwi ta’ metaboliti ta’ tħassib |
| --- | --- |

1.5.2.

| 1.6. | L-okkorrenza ambjentali tal-mikroorganiżmu, inklużi d-destin u l-imġiba tal-metaboliti ta’ tħassib |
| --- | --- |

1.6.

| 1.6.1. | L-okkorrenza ambjentali tal-mikroorganiżmu |
| --- | --- |

1.6.1.

| 1.6.2 | Id-destin u l-imġiba ambjentali tal-metaboliti ta’ tħassib |
| --- | --- |

1.6.2

| 1.7. | L-effetti fuq organiżmi mhux fil-mira |
| --- | --- |

1.7.

| 1.8. | Konklużjonijiet u proposti |
| --- | --- |

1.8.

| 2. | It-teħid ta’ deċiżjonijiet |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Identità |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Proprjetajiet bijoloġiċi u tekniċi |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | L-effikaċja u n-nuqqas ta’ effetti inaċċettabbli fuq il-pjanti u l-prodotti mill-pjanti |
| --- | --- |

2.3.

| 2.3.1. | Effikaċja |
| --- | --- |

2.3.1.

| 2.3.2. | In-nuqqas ta’ effetti inaċċettabbli fuq il-pjanti u l-prodotti mill-pjanti |
| --- | --- |

2.3.2.

| 2.4 | Metodi ta’ identifikazzjoni/detezzjoni u kwantifikazzjoni |
| --- | --- |

2.4

| 2.5. | L-impatt fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali |
| --- | --- |

2.5.

| 2.5.1. | L-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali li jirriżultaw mill-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

2.5.1.

| 2.5.2. | L-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali li jirriżultaw minn residwi |
| --- | --- |

2.5.2.

| 2.6. | Id-destin u l-imġiba fl-ambjent |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | L-effetti fuq organiżmi mhux fil-mira ” |
| --- | --- |

2.7.

---

| 24.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/102 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/102

---

Rettifika tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1860 tal-10 ta’ Ġunju 2022 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards, il-formati, il-frekwenza u l-metodi u l-arranġamenti għar-rapportar

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 262 tas-7 ta’ Ottubru 2022
  )

F’paġna 71, fl-Artikolu 4(1),

minflok:

“skont il-paragrafi 2 sa 14”,

aqra:

“skont il-paragrafi 2 sa 13”.

---

| 24.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/103 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/103

---

Rettifika għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2236 tal-20 ta’ Ġunju 2022 li jemenda l-Annessi I, II, IV u V tar-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi għal vetturi prodotti f’serje illimitata, vetturi prodotti f’serje żgħira, vetturi kompletament awtomatizzati prodotti f’serje żgħira u vetturi bi skop speċjali, u fir-rigward tal-aġġornament tas-software

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 296 tas-16 ta’ Novembru 2022
  )

Fit-Tabella 2 fl-Anness II, il-kolonna 7, il-partita fir-ringiela A6 (f’paġna 43),

minflok:

“... Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1362”,

aqra:

“... Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1426 (1)

Fit-Tabella 2 fl-Anness II, il-kolonna 7, il-partiti fir-ringieli E5, E6, E7 u E9 (f’paġna 57),

minflok:

“... Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1362”,

aqra:

“... Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1426”.

---

(1)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1426 tal-5 ta’ Awwissu 2022 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/2144 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ proċeduri uniformi u speċifikazzjonijiet tekniċi għall-approvazzjoni tat-tip tas-sistema tas-sewqan awtomatizzat (ADS) ta’ vetturi awtomatizzati kompletament (ĠU L 221, 26.8.2022, p. 1)”;

1

---

| 24.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/104 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/104

---

Rettifika tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1299 tal-24 ta’ Marzu 2022 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw il-kontenut tal-kontrolli tal-ġestjoni tal-pożizzjonijiet miċ-ċentri tan-negozjar

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 197 tas-26 ta’ Lulju 2022
  )

F’paġna 2, fl-Artikolu 2(1),

minflok:

“1.   Bħala parti mill-kontrolli tal-ġestjoni tal-pożizzjonijiet tagħhom, iċ-ċentri tan-negozjar li joffru negozjar f’derivattivi ta’ komoditajiet għandhom jistabbilixxu livelli ta’ akkontabbiltà fix-xahar spot kif definit fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1301 (4) u fix-xhur l-oħra kif definit fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1301 għal derivattivi ta’ komoditajiet disponibbli għan-negozjar li huma saldati fiżikament jew li jistgħu jiġu saldati fiżikament.”,

aqra:

“1.   Bħala parti mill-kontrolli tal-ġestjoni tal-pożizzjonijiet tagħhom, iċ-ċentri tan-negozjar li joffru negozjar f’derivattivi ta’ komoditajiet għandhom jistabbilixxu livelli ta’ akkontabbiltà fix-xahar spot kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni 2022/1302 (4) u fix-xhur l-oħra kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (4) tar-Regolament Delegat 2022/1302 għal derivattivi ta’ komoditajiet disponibbli għan-negozjar li huma saldati fiżikament jew li jistgħu jiġu saldati fiżikament.”;

F’paġna 2, fin-nota 4 f’qiegħ il-paġna,

minflok:

“Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1301 tal-31 ta’ Marzu 2022 li jemenda l-istandards tekniċi regolatorji stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2020/1226 fir-rigward tal-informazzjoni li għandha tingħata skont ir-rekwiżiti ta’ notifika STS għal titolizzazzjonijiet sintetiċi fil-karta tal-bilanċ (ĠU L 197, xx.xx.2022, p. 10).”,

aqra:

“Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1302 tal-20 ta’ April 2022 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji għall-applikazzjoni ta’ limiti ta’ pożizzjoni għal derivattivi ta’ komoditajiet u proċeduri għall-applikazzjoni għal eżenzjoni mil-limiti ta’ pożizzjoni (ĠU L 197, 26.07.2022, p. 52).”.

---

| 24.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/105 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/105

---

Rettifika għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2059 tal-14 ta’ Ġunju 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw id-dettalji tekniċi tal-ittestjar retrospettiv u r-rekwiżiti tal-attribuzzjoni u tal-profitt u t-telf skont l-Artikoli 325bf u 325bg tar-Regolament (UE) Nru 575/2013

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 276 tas-26 ta’ Ottubru 2022
  )

F’paġna 48, fil-Premessa 13,

minflok:

“Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament huma marbuta mill-qrib ma’ xulxin, peress li kollha jittrattaw elementi li għandhom jiġu inklużi fil-bidliet ta’ valur tal-portafoll ta’ post tan-negozjar għall-finijiet tal-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tas-suq bl-użu tal-approċċ alternattiv tal-mudell intern.”,

aqra:

“Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament huma marbuta mill-qrib ma’ xulxin, peress li kollha jittrattaw elementi li għandhom jiġu inklużi fil-bidliet ta’ valur tal-portafoll ta’ post tan-negozjar għall-finijiet tal-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq bl-użu tal-approċċ alternattiv tal-mudell intern.”;

F’paġna 56, fl-Artikolu 10(1),

minflok:

| “SAima | = | ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tas-suq ikkalkolati f’konformità mal-approċċ standardizzat alternattiv stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1a tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-portafoll tal-pożizzjonijiet kollha assenjati lill-postijiet tan-negozjar li għalihom l-istituzzjoni tikkalkula r-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tas-suq f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern alternattiv fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- | --- |
| IMAima | = | ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tas-suq ikkalkolati f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-portafoll tal-pożizzjonijiet kollha assenjati lill-postijiet tan-negozjar li għalihom l-istituzzjoni tikkalkula r-rekwiżiti ta’ fondi proprji f’konformità mal-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.”, |

“SAima

=

ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tas-suq ikkalkolati f’konformità mal-approċċ standardizzat alternattiv stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1a tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-portafoll tal-pożizzjonijiet kollha assenjati lill-postijiet tan-negozjar li għalihom l-istituzzjoni tikkalkula r-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tas-suq f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern alternattiv fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

IMAima

=

ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tas-suq ikkalkolati f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-portafoll tal-pożizzjonijiet kollha assenjati lill-postijiet tan-negozjar li għalihom l-istituzzjoni tikkalkula r-rekwiżiti ta’ fondi proprji f’konformità mal-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.”,

aqra:

| “SAima | = | ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq ikkalkolati f’konformità mal-approċċ standardizzat alternattiv stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1a tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-portafoll tal-pożizzjonijiet kollha assenjati lill-postijiet tan-negozjar li għalihom l-istituzzjoni tikkalkula r-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern alternattiv fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- | --- |
| IMAima | = | ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq ikkalkolati f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-portafoll tal-pożizzjonijiet kollha assenjati lill-postijiet tan-negozjar li għalihom l-istituzzjoni tikkalkula r-rekwiżiti ta’ fondi proprji f’konformità mal-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.”; |

“SAima

=

ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq ikkalkolati f’konformità mal-approċċ standardizzat alternattiv stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1a tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-portafoll tal-pożizzjonijiet kollha assenjati lill-postijiet tan-negozjar li għalihom l-istituzzjoni tikkalkula r-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern alternattiv fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

IMAima

=

ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq ikkalkolati f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-portafoll tal-pożizzjonijiet kollha assenjati lill-postijiet tan-negozjar li għalihom l-istituzzjoni tikkalkula r-rekwiżiti ta’ fondi proprji f’konformità mal-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.”;

F’paġna 56, fl-Artikolu 10(2),

minflok:

| “SA

  i | = | ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tas-suq ikkalkolati f’konformità mal-approċċ standardizzat alternattiv stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1a tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-pożizzjonijiet kollha attribwiti lill-post tan-negozjar “i”; |
| --- | --- | --- |
| I є NG | = | l-indiċijiet tal-postijiet tan-negozjar kollha li jkunu ġew ikklassifikati bħala ħomor, oranġjo jew sofor f’konformità mal-Artikolu 9 ta’ dan ir-Regolament fost dawk li għalihom ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tas-suq jiġu kkalkolati f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, tat-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| i є ima | = | l-indiċijiet tal-postijiet tan-negozjar kollha li għalihom ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tas-suq jiġu kkalkolati f’konformità mal-approċċ tal-mudell intern alternattiv stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.”, |

“SA

  i

=

ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tas-suq ikkalkolati f’konformità mal-approċċ standardizzat alternattiv stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1a tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-pożizzjonijiet kollha attribwiti lill-post tan-negozjar “i”;

I є NG

=

l-indiċijiet tal-postijiet tan-negozjar kollha li jkunu ġew ikklassifikati bħala ħomor, oranġjo jew sofor f’konformità mal-Artikolu 9 ta’ dan ir-Regolament fost dawk li għalihom ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tas-suq jiġu kkalkolati f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, tat-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

i є ima

=

l-indiċijiet tal-postijiet tan-negozjar kollha li għalihom ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tas-suq jiġu kkalkolati f’konformità mal-approċċ tal-mudell intern alternattiv stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.”,

aqra:

| ”SA

  i | = | ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq ikkalkolati f’konformità mal-approċċ standardizzat alternattiv stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1a tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-pożizzjonijiet kollha attribwiti lill-post tan-negozjar “i”; |
| --- | --- | --- |
| i є NG | = | l-indiċijiet tal-postijiet tan-negozjar kollha li jkunu ġew ikklassifikati bħala ħomor, oranġjo jew sofor f’konformità mal-Artikolu 9 ta’ dan ir-Regolament fost dawk li għalihom ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq jiġu kkalkolati f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, tat-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| i є ima | = | l-indiċijiet tal-postijiet tan-negozjar kollha li għalihom ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq jiġu kkalkolati f’konformità mal-approċċ tal-mudell intern alternattiv stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.”; |

”SA

  i

=

ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq ikkalkolati f’konformità mal-approċċ standardizzat alternattiv stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1a tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-pożizzjonijiet kollha attribwiti lill-post tan-negozjar “i”;

i є NG

=

l-indiċijiet tal-postijiet tan-negozjar kollha li jkunu ġew ikklassifikati bħala ħomor, oranġjo jew sofor f’konformità mal-Artikolu 9 ta’ dan ir-Regolament fost dawk li għalihom ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq jiġu kkalkolati f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, tat-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

i є ima

=

l-indiċijiet tal-postijiet tan-negozjar kollha li għalihom ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq jiġu kkalkolati f’konformità mal-approċċ tal-mudell intern alternattiv stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.”;

F’paġna 56, fl-Artikolu 10(3),

minflok:

“3.   L-istituzzjonijiet li jikkalkolaw ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tas-suq f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-pożizzjonijiet assenjati lill-postijiet tan-negozjar li jkunu ġew ikklassifikati bħala postijiet ta’ żona ħamra jew oranġjo f’konformità mal-Artikolu 9 ta’ dan ir-Regolament għandhom jinformaw lill-awtorità kompetenti b’dan meta jirrapportaw ir-riżultati tar-rekwiżit tal-attribuzzjoni tal-profitt u t-telf f’konformità mal-Artikolu 325az(2), il-punt (d), tar-Regolament (UE) Nru 2013/575.”,

aqra:

“3.   L-istituzzjonijiet li jikkalkolaw ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-pożizzjonijiet assenjati lill-postijiet tan-negozjar li jkunu ġew ikklassifikati bħala postijiet ta’ żona ħamra jew oranġjo f’konformità mal-Artikolu 9 ta’ dan ir-Regolament għandhom jinformaw lill-awtorità kompetenti b’dan meta jirrapportaw ir-riżultati tar-rekwiżit tal-attribuzzjoni tal-profitt u t-telf f’konformità mal-Artikolu 325az(2), il-punt (d), tar-Regolament (UE) Nru 2013/575.”;

F’paġni 58 u 59, fl-Artikolu 16,

minflok:

“L-istituzzjonijiet li jikkalkolaw ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tas-suq f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-pożizzjonijiet assenjati lil xi wħud mill-postijiet tan-negozjar tagħhom għandhom jikkalkolaw ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għall-pożizzjonijiet kollha tagħhom fil-portafoll tan-negozjar u għall-pożizzjonijiet kollha tagħhom fil-portafoll mhux tan-negozjar li jiġġeneraw riskji ta’ kambju jew komoditajiet barranin bħala s-somma tar-riżultati tal-formuli stabbiliti fil-punti (a) u (b) kif ġej:

riskji tas-suq

| (a) | |
| --- | --- |

(a)

Formula

| (b) | |
| --- | --- |

(b)

Formula

Fejn:

| IMAima | = | IMAima
  kif speċifikat fl-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- | --- |
| SAima | = | SAima
  kif speċifikat fl-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament; |
| Ħlas addizzjonali kapitali | = | il-ħlas addizzjonali kapitali kkalkolat f’konformità mal-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament; |
| C

  U | = | ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji kkalkolati f’konformità mal-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1a tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-portafoll ta’ pożizzjonijiet mhux assenjati lill-postijiet tan-negozjar li għalihom l-istituzzjonijiet jikkalkolaw ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tas-suq f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b, tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| SAil-postijiet kollha | = | ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tas-suq tal-pożizzjonijiet kollha tal-portafoll tan-negozjar u l-pożizzjonijiet kollha tal-portafoll mhux tan-negozjar li jiġġeneraw riskji tal-kambju jew tal-komoditajiet f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1a tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.”, |

IMAima

IMAima

=

IMAima
  kif speċifikat fl-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament;

IMAima

SAima

SAima

=

SAima
  kif speċifikat fl-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament;

SAima

Ħlas addizzjonali kapitali

Ħlas addizzjonali kapitali

=

il-ħlas addizzjonali kapitali kkalkolat f’konformità mal-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament;

C

  U

C

U

=

ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji kkalkolati f’konformità mal-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1a tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-portafoll ta’ pożizzjonijiet mhux assenjati lill-postijiet tan-negozjar li għalihom l-istituzzjonijiet jikkalkolaw ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tas-suq f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b, tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

riskji tas-suq

SAil-postijiet kollha

SAil-postijiet kollha

=

ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tas-suq tal-pożizzjonijiet kollha tal-portafoll tan-negozjar u l-pożizzjonijiet kollha tal-portafoll mhux tan-negozjar li jiġġeneraw riskji tal-kambju jew tal-komoditajiet f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1a tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.”,

riskji tas-suq

aqra:

“L-istituzzjonijiet li jikkalkolaw ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-pożizzjonijiet assenjati lil xi wħud mill-postijiet tan-negozjar tagħhom għandhom jikkalkolaw ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għall-pożizzjonijiet kollha tagħhom fil-portafoll tan-negozjar u għall-pożizzjonijiet kollha tagħhom fil-portafoll mhux tan-negozjar li jiġġeneraw riskji ta’ kambju jew komoditajiet barranin bħala s-somma tar-riżultati tal-formuli stabbiliti fil-punti (a) u (b) kif ġej:

riskju tas-suq

| (a) | |
| --- | --- |

(a)

Formula

| (b) | |
| --- | --- |

(b)

Formula

Fejn:

| IMAima | = | IMAima
  kif speċifikat fl-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- | --- |
| SAima | = | SAima
  kif speċifikat fl-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament; |
| Ħlas addizzjonali kapitali | = | il-ħlas addizzjonali kapitali kkalkolat f’konformità mal-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament; |
| C

  U | = | ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji kkalkolati f’konformità mal-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1a tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-portafoll ta’ pożizzjonijiet mhux assenjati lill-postijiet tan-negozjar li għalihom l-istituzzjonijiet jikkalkolaw ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b, tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| SAil-postijiet kollha | = | ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq tal-pożizzjonijiet kollha tal-portafoll tan-negozjar u l-pożizzjonijiet kollha tal-portafoll mhux tan-negozjar li jiġġeneraw riskji tal-kambju jew tal-komoditajiet f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1a tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.”. |

IMAima

IMAima

=

IMAima
  kif speċifikat fl-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament;

IMAima

SAima

SAima

=

SAima
  kif speċifikat fl-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament;

SAima

Ħlas addizzjonali kapitali

Ħlas addizzjonali kapitali

=

il-ħlas addizzjonali kapitali kkalkolat f’konformità mal-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament;

C

  U

C

U

=

ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji kkalkolati f’konformità mal-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1a tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-portafoll ta’ pożizzjonijiet mhux assenjati lill-postijiet tan-negozjar li għalihom l-istituzzjonijiet jikkalkolaw ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1b, tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

riskju tas-suq

SAil-postijiet kollha

SAil-postijiet kollha

=

ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq tal-pożizzjonijiet kollha tal-portafoll tan-negozjar u l-pożizzjonijiet kollha tal-portafoll mhux tan-negozjar li jiġġeneraw riskji tal-kambju jew tal-komoditajiet f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, tal-Kapitolu 1a tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.”.

riskju tas-suq

---