# Europos Sąjungos C 297/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 297 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. rugsėjo 8d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 297

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. rugsėjo 8d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 297/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8566 – Moog Singapore / SIAEC / JV) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 297/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8566 – Moog Singapore / SIAEC / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 297/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2017/C 297/03 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 16 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 297/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2017/C 297/03

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 16 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 297/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8625 – DENSO / Fujitsu Ten) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 297/05 | Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas | 10 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 297/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8625 – DENSO / Fujitsu Ten) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

KITI AKTAI

Europos Komisija

2017/C 297/05

Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 8.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8566 – Moog Singapore / SIAEC / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 297/01)

2017 m. rugpjūčio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8566. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8566. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 8.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/2

---

Euro kursas (1)

2017 m. rugsėjo 7 d.

(2017/C 297/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1971 |
| JPY | Japonijos jena | 130,34 |
| DKK | Danijos krona | 7,4392 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,91403 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5263 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1412 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2938 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,113 |
| HUF | Vengrijos forintas | 305,69 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2433 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5980 |
| TRY | Turkijos lira | 4,0893 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4926 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4587 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3553 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6616 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6091 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 350,87 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,3363 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7698 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4324 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 922,83 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0392 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,774 |
| RUB | Rusijos rublis | 68,2670 |
| THB | Tailando batas | 39,582 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,7098 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,2308 |
| INR | Indijos rupija | 76,6325 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1971

JPY

Japonijos jena

130,34

DKK

Danijos krona

7,4392

GBP

Svaras sterlingas

0,91403

SEK

Švedijos krona

9,5263

CHF

Šveicarijos frankas

1,1412

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2938

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,113

HUF

Vengrijos forintas

305,69

PLN

Lenkijos zlotas

4,2433

RON

Rumunijos lėja

4,5980

TRY

Turkijos lira

4,0893

AUD

Australijos doleris

1,4926

CAD

Kanados doleris

1,4587

HKD

Honkongo doleris

9,3553

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6616

SGD

Singapūro doleris

1,6091

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 350,87

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,3363

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7698

HRK

Kroatijos kuna

7,4324

IDR

Indonezijos rupija

15 922,83

MYR

Malaizijos ringitas

5,0392

PHP

Filipinų pesas

60,774

RUB

Rusijos rublis

68,2670

THB

Tailando batas

39,582

BRL

Brazilijos realas

3,7098

MXN

Meksikos pesas

21,2308

INR

Indijos rupija

76,6325

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 8.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/3

---

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) (1), 2 straipsnio 16 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas

(2017/C 297/03)

2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) (kodifikuota redakcija), 2 straipsnio 16 punkte nurodytų leidimų gyventi sąrašas skelbiamas remiantis valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 39 straipsnį Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje ir kas mėnesį atnaujinama Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

PRANCŪZIJA

OL C 94, 2017 3 25 skelbto sąrašo dalinis pakeitimas:

VALSTYBIŲ NARIŲ IŠDUOTŲ LEIDIMŲ GYVENTI SĄRAŠAS

| 1. | Pagal vienodą formą išduodami leidimai gyventi:
  Prancūzijos išduodami leidimai gyventi:






  — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé
  (Leidimas laikinai gyventi su tam tikru įrašu, priklausančiu nuo leidimo pagrindo) |
| --- | --- | --- |

1.

Pagal vienodą formą išduodami leidimai gyventi:

Prancūzijos išduodami leidimai gyventi:

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(Leidimas laikinai gyventi su tam tikru įrašu, priklausančiu nuo leidimo pagrindo)

| — | Carte de séjour pluriannuelle, d’une durée de validité maximale de 4 ans
  (Daugiametė leidimo gyventi šalyje kortelė, kurios galiojimo trukmė ne ilgesnė kaip 4 metai) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour pluriannuelle, d’une durée de validité maximale de 4 ans

(Daugiametė leidimo gyventi šalyje kortelė, kurios galiojimo trukmė ne ilgesnė kaip 4 metai)

| — | Carte de séjour portant la mention „retraité“
  (Leidimas gyventi su įrašu „Pensininkas“) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention „retraité“

(Leidimas gyventi su įrašu „Pensininkas“)

| — | Carte de résident
  (Gyventojo kortelė) |
| --- | --- |

—

Carte de résident

(Gyventojo kortelė)

| — | Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-CE“
  (Gyventojo kortelė su įrašu „Ilgalaikis EB gyventojas“) |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-CE“

(Gyventojo kortelė su įrašu „Ilgalaikis EB gyventojas“)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans
  (Andoros piliečiams išduodama gyventojo kortelė) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

(Andoros piliečiams išduodama gyventojo kortelė)

| — | Certificat de résidence d’Algérien
  (Alžyro piliečiams išduodamas pažymėjimas) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d’Algérien

(Alžyro piliečiams išduodamas pažymėjimas)

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l’Union européenne, des ressortissants des États parties à l’Espace économique européen et des ressortissants suisses
  (Europos Sąjungos, EEE ir Šveicarijos piliečių šeimos nariams išduodamas leidimas gyventi. Šeimos nariai gali būti ir trečiųjų šalių piliečiai); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l’Union européenne, des ressortissants des États parties à l’Espace économique européen et des ressortissants suisses

(Europos Sąjungos, EEE ir Šveicarijos piliečių šeimos nariams išduodamas leidimas gyventi. Šeimos nariai gali būti ir trečiųjų šalių piliečiai);

| — | Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne
  (Mokyklinių ekskursijų po Europos Sąjungą dalyvių sąrašas) |
| --- | --- |

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne

(Mokyklinių ekskursijų po Europos Sąjungą dalyvių sąrašas)

Pastaba. Nuo 2002 m. gegužės 13 d. išduodamų leidimų gyventi, gyventojo kortelių arba pažymėjimų forma – vienodą europinį pavyzdį atitinkanti plastikinė kortelė. Seno pavyzdžio leidimai gyventi galioja iki 2012 m. gegužės 12 d.

Monako leidimai gyventi (įtraukti pagal 1998 m. birželio 23 d. Vykdomojo komiteto sprendimą dėl Monako leidimų gyventi (SCH/Com-ex (98) 19)):

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco
  (Monako išduodamas leidimas laikinai gyventi) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(Monako išduodamas leidimas laikinai gyventi)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco
  (Monako paprastasis leidimas gyventi) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(Monako paprastasis leidimas gyventi)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco
  (Monako privilegijuotasis leidimas gyventi) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(Monako privilegijuotasis leidimas gyventi)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque
  (Monako piliečio sutuoktinio leidimas gyventi). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(Monako piliečio sutuoktinio leidimas gyventi).

| 2. | Visi kiti dokumentai, kuriuos valstybės narės išduoda trečiųjų šalių piliečiams, leidžiantys pasilikti jų teritorijoje arba į ją pakartotinai atvykti:






  — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 moins, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention „Dispense temporaire de carte de séjour“)
  (Prašymo pratęsti leidimą gyventi patvirtinimas, pateikiamas kartu su nebegaliojančiu leidimu gyventi arba su negaliojančia ilgalaike D kategorijos viza, kurios galiojimo trukmė 4–12 mėnesių (išskyrus D kategorijos vizą su įrašu „laikinai atleistas nuo reikalavimo turėti leidimą gyventi“). |
| --- | --- | --- |

2.

Visi kiti dokumentai, kuriuos valstybės narės išduoda trečiųjų šalių piliečiams, leidžiantys pasilikti jų teritorijoje arba į ją pakartotinai atvykti:

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 moins, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention „Dispense temporaire de carte de séjour“)

(Prašymo pratęsti leidimą gyventi patvirtinimas, pateikiamas kartu su nebegaliojančiu leidimu gyventi arba su negaliojančia ilgalaike D kategorijos viza, kurios galiojimo trukmė 4–12 mėnesių (išskyrus D kategorijos vizą su įrašu „laikinai atleistas nuo reikalavimo turėti leidimą gyventi“).

| — | Nepilnamečiams užsieniečiams išduodami dokumentai:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)
  (Nepilnamečio užsieniečio kelionės dokumentas) |
| --- | --- | --- |

—

Nepilnamečiams užsieniečiams išduodami dokumentai:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)

(Nepilnamečio užsieniečio kelionės dokumentas)

| — | Titre d’identité républicain (TIR)
  (Prancūzijos Respublikos asmens tapatybės dokumentas) |
| --- | --- |

—

Titre d’identité républicain (TIR)

(Prancūzijos Respublikos asmens tapatybės dokumentas)

| — | Titres de séjour spéciaux (specialieji leidimai gyventi) |
| --- | --- |

—

Titres de séjour spéciaux (specialieji leidimai gyventi)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „volontariat associatif“
  (Leidimas laikinai gyventi su įrašu „Savanoriškas visuomeninis darbas“) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „volontariat associatif“

(Leidimas laikinai gyventi su įrašu „Savanoriškas visuomeninis darbas“)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „étudiant en recherche d’emploi“
  (Leidimas laikinai gyventi su įrašu „Darbo ieškantis studentas“); |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „étudiant en recherche d’emploi“

(Leidimas laikinai gyventi su įrašu „Darbo ieškantis studentas“);

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „parent accompagnant d’un mineur étranger malade“
  (Leidimas laikinai gyventi su įrašu „Sergantį nepilnametį užsienietį lydintis tėvas / motina“); |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „parent accompagnant d’un mineur étranger malade“

(Leidimas laikinai gyventi su įrašu „Sergantį nepilnametį užsienietį lydintis tėvas / motina“);

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique
  (Leidimas laikinai gyventi be specialaus įrašo); |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique

(Leidimas laikinai gyventi be specialaus įrašo);

Visi specialieji leidimai gyventi pažymėti specialiu įrašu pagal leidimo turėtojo užimamas pareigas:

| — | „CMD/A“: délivré au chef d’une mission diplomatique
  (CMD/A, išduodamas diplomatinių atstovybių vadovams) |
| --- | --- |

—

„CMD/A“: délivré au chef d’une mission diplomatique

(CMD/A, išduodamas diplomatinių atstovybių vadovams)

| — | „CMD/M“: délivré au chef de mission d’une organisation internacionale
  (CMD/M, išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių vadovams) |
| --- | --- |

—

„CMD/M“: délivré au chef de mission d’une organisation internacionale

(CMD/M, išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių vadovams)

| — | „CMD/D“: délivré au chef d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (CMD/D, išduodamas nuolatinių atstovybių tarptautinėse organizacijose vadovams) |
| --- | --- |

—

„CMD/D“: délivré au chef d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(CMD/D, išduodamas nuolatinių atstovybių tarptautinėse organizacijose vadovams)

| — | „CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique
  (CD/A, išduodamas diplomatiniams pareigūnams) |
| --- | --- |

—

„CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique

(CD/A, išduodamas diplomatiniams pareigūnams)

| — | „CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d’une organisation internationale
  (CD/M, išduodamas tarptautinių organizacijų aukšto rango pareigūnams) |
| --- | --- |

—

„CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d’une organisation internationale

(CD/M, išduodamas tarptautinių organizacijų aukšto rango pareigūnams)

| — | „CD/D“: délivré aux assimilés membres d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (CD/D, išduodamas pareigūnams, prilyginamiems nuolatinių atstovybių tarptautinėse organizacijose pareigūnams) |
| --- | --- |

—

„CD/D“: délivré aux assimilés membres d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(CD/D, išduodamas pareigūnams, prilyginamiems nuolatinių atstovybių tarptautinėse organizacijose pareigūnams)

| — | „CC/C“: délivré aux fonctionnaires consulaires
  (CC/C, išduodamas konsuliniams pareigūnams) |
| --- | --- |

—

„CC/C“: délivré aux fonctionnaires consulaires

(CC/C, išduodamas konsuliniams pareigūnams)

| — | „AT/A“: délivrée au personnel administratif ou technique d’une ambassade
  (AT/A, išduodamas ambasados administraciniam ar techniniam personalui) |
| --- | --- |

—

„AT/A“: délivrée au personnel administratif ou technique d’une ambassade

(AT/A, išduodamas ambasados administraciniam ar techniniam personalui)

| — | „AT/C“: délivré au personnel administratif ou technique d’un consulat
  (AT/C, išduodamas konsulinės įstaigos administraciniam ar techniniam personalui) |
| --- | --- |

—

„AT/C“: délivré au personnel administratif ou technique d’un consulat

(AT/C, išduodamas konsulinės įstaigos administraciniam ar techniniam personalui)

| — | „AT/M“: délivrée au personnel administratif ou technique d’une organisation internationale
  (AT/M, išduodamas tarptautinės organizacijos administraciniam ar techniniam personalui) |
| --- | --- |

—

„AT/M“: délivrée au personnel administratif ou technique d’une organisation internationale

(AT/M, išduodamas tarptautinės organizacijos administraciniam ar techniniam personalui)

| — | „AT/D“: délivrée au personnel administratif ou technique d’une délégation auprès d’une organisation internationale
  (AT/D, išduodamas atstovybės tarptautinėje organizacijoje administraciniam ar techniniam personalui) |
| --- | --- |

—

„AT/D“: délivrée au personnel administratif ou technique d’une délégation auprès d’une organisation internationale

(AT/D, išduodamas atstovybės tarptautinėje organizacijoje administraciniam ar techniniam personalui)

| — | „SE/A“: délivrée au personnel de service d’une ambassade
  (SE/A, išduodamas ambasados aptarnaujančiam personalui) |
| --- | --- |

—

„SE/A“: délivrée au personnel de service d’une ambassade

(SE/A, išduodamas ambasados aptarnaujančiam personalui)

| — | „SE/C“: délivrée au personnel de service d’un consulat
  (SE/C, išduodamas konsulinės įstaigos aptarnaujančiam personalui) |
| --- | --- |

—

„SE/C“: délivrée au personnel de service d’un consulat

(SE/C, išduodamas konsulinės įstaigos aptarnaujančiam personalui)

| — | „SE/M“: délivrée au personnel de service d’une organisation internationale
  (SE/M, išduodamas tarptautinės organizacijos aptarnaujančiam personalui) |
| --- | --- |

—

„SE/M“: délivrée au personnel de service d’une organisation internationale

(SE/M, išduodamas tarptautinės organizacijos aptarnaujančiam personalui)

| — | „SE/D“: délivré au personnel de service d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (SE/D, išduodamas nuolatinės atstovybės tarptautinėje organizacijoje aptarnaujančiam personalui) |
| --- | --- |

—

„SE/D“: délivré au personnel de service d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(SE/D, išduodamas nuolatinės atstovybės tarptautinėje organizacijoje aptarnaujančiam personalui)

| — | „PP/A“: délivré au personnel privé d’un diplomate
  (PP/A, išduodamas diplomato asmeniniam personalui) |
| --- | --- |

—

„PP/A“: délivré au personnel privé d’un diplomate

(PP/A, išduodamas diplomato asmeniniam personalui)

| — | „PP/C“: délivré au personnel privé d’un fonctionnaire consulaire
  (PP/A, išduodamas konsulinio pareigūno asmeniniam personalui) |
| --- | --- |

—

„PP/C“: délivré au personnel privé d’un fonctionnaire consulaire

(PP/A, išduodamas konsulinio pareigūno asmeniniam personalui)

| — | „PP/M“: délivré au personnel privé d’un membre d’une organisation internationale
  (PP/M, išduodamas tarptautinės organizacijos nario asmeniniam personalui) |
| --- | --- |

—

„PP/M“: délivré au personnel privé d’un membre d’une organisation internationale

(PP/M, išduodamas tarptautinės organizacijos nario asmeniniam personalui)

| — | „PP/D“: délivré au personnel privé d’un membre d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (PP/D, išduodamas nuolatinės atstovybės tarptautinėje organizacijoje aptarnaujančiam personalui) |
| --- | --- |

—

„PP/D“: délivré au personnel privé d’un membre d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(PP/D, išduodamas nuolatinės atstovybės tarptautinėje organizacijoje aptarnaujančiam personalui)

| — | „EM/A“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’une ambassade
  (EM/A, išduodamas laikinai komandiruotiems ambasadai priskirtiems specialų statusą turintiems mokytojams ar kariniam personalui) |
| --- | --- |

—

„EM/A“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’une ambassade

(EM/A, išduodamas laikinai komandiruotiems ambasadai priskirtiems specialų statusą turintiems mokytojams ar kariniam personalui)

| — | „EM/C“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’un consulat
  (EM/C, išduodamas laikinai komandiruotiems konsulinei įstaigai priskirtiems specialų statusą turintiems mokytojams ar kariniam personalui) |
| --- | --- |

—

„EM/C“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’un consulat

(EM/C, išduodamas laikinai komandiruotiems konsulinei įstaigai priskirtiems specialų statusą turintiems mokytojams ar kariniam personalui)

| — | „EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d’une organisation internationale
  (EM/M, išduodamas laikinai į tarptautinę organizaciją komandiruotiems asmenims) |
| --- | --- |

—

„EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d’une organisation internationale

(EM/M, išduodamas laikinai į tarptautinę organizaciją komandiruotiems asmenims)

| — | „EM/D“: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (EM/D, išduodamas laikinai į nuolatinę atstovybę tarptautinėje organizacijoje komandiruotiems nariams) |
| --- | --- |

—

„EM/D“: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(EM/D, išduodamas laikinai į nuolatinę atstovybę tarptautinėje organizacijoje komandiruotiems nariams)

| — | „FI/M“: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales
  (FI/M, išduodamas tarptautinių organizacijų pareigūnams užsieniečiams) |
| --- | --- |

—

„FI/M“: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales

(FI/M, išduodamas tarptautinių organizacijų pareigūnams užsieniečiams)

1 pastaba. išlaikytiniams (sutuoktiniams, ne vyresniems kaip 21 metų vaikams ir išlaikomiems tiesiosios aukštutinės linijos giminaičiams) išduodamas toks pat specialusis leidimas gyventi, kaip ir asmeniui, su kuriuo jie susiję giminystės ryšiais.

2 pastaba. Specialiaisiais leidimais gyventi nelaikomi pareigybės pažymėjimai (attestations de Fonctions, CMR, CR, AR, SR ir FR), kuriuos Užsienio ir Europos reikalų ministerija išduoda pirmiau minėtų atstovybių ir įstaigų darbuotojams, turintiems Prancūzijos pilietybę arba gyvenantiems Prancūzijoje, taip pat užsienyje gyvenantiems tarptautiniams pareigūnams (EF/M).“

Anksčiau skelbtos informacijos sąrašas

| | OL C 247, 2006 10 13, p. 1 |
| --- | --- |

OL C 247, 2006 10 13, p. 1

| | OL C 153, 2007 7 6, p. 5 |
| --- | --- |

OL C 153, 2007 7 6, p. 5

| | OL C 192, 2007 8 18, p. 11 |
| --- | --- |

OL C 192, 2007 8 18, p. 11

| | OL C 271, 2007 11 14, p. 14 |
| --- | --- |

OL C 271, 2007 11 14, p. 14

| | OL C 57, 2008 3 1, p. 31 |
| --- | --- |

OL C 57, 2008 3 1, p. 31

| | OL C 134, 2008 5 31, p. 14 |
| --- | --- |

OL C 134, 2008 5 31, p. 14

| | OL C 207, 2008 8 14, p. 12 |
| --- | --- |

OL C 207, 2008 8 14, p. 12

| | OL C 331, 2008 12 21, p. 13 |
| --- | --- |

OL C 331, 2008 12 21, p. 13

| | OL C 3, 2009 1 8, p. 5 |
| --- | --- |

OL C 3, 2009 1 8, p. 5

| | OL C 64, 2009 3 19, p. 15 |
| --- | --- |

OL C 64, 2009 3 19, p. 15

| | OL C 198, 2009 8 22, p. 9 |
| --- | --- |

OL C 198, 2009 8 22, p. 9

| | OL C 239, 2009 10 6, p. 2 |
| --- | --- |

OL C 239, 2009 10 6, p. 2

| | OL C 298, 2009 12 8, p. 15 |
| --- | --- |

OL C 298, 2009 12 8, p. 15

| | OL C 308, 2009 12 18, p. 20 |
| --- | --- |

OL C 308, 2009 12 18, p. 20

| | OL C 35, 2010 2 12, p. 5 |
| --- | --- |

OL C 35, 2010 2 12, p. 5

| | OL C 82, 2010 3 30, p. 26 |
| --- | --- |

OL C 82, 2010 3 30, p. 26

| | OL C 103, 2010 4 22, p. 8 |
| --- | --- |

OL C 103, 2010 4 22, p. 8

| | OL C 108, 2011 4 7, p. 6 |
| --- | --- |

OL C 108, 2011 4 7, p. 6

| | OL C 157, 2011 5 27, p. 5 |
| --- | --- |

OL C 157, 2011 5 27, p. 5

| | OL C 201, 2011 7 8, p. 1 |
| --- | --- |

OL C 201, 2011 7 8, p. 1

| | OL C 216, 2011 7 22, p. 26 |
| --- | --- |

OL C 216, 2011 7 22, p. 26

| | OL C 283, 2011 9 27, p. 7 |
| --- | --- |

OL C 283, 2011 9 27, p. 7

| | OL C 199, 2012 7 7, p. 5 |
| --- | --- |

OL C 199, 2012 7 7, p. 5

| | OL C 214, 2012 7 20, p. 7 |
| --- | --- |

OL C 214, 2012 7 20, p. 7

| | OL C 298, 2012 10 4, p. 4 |
| --- | --- |

OL C 298, 2012 10 4, p. 4

| | OL C 51, 2013 2 22, p. 6 |
| --- | --- |

OL C 51, 2013 2 22, p. 6

| | OL C 75, 2013 3 14, p. 8 |
| --- | --- |

OL C 75, 2013 3 14, p. 8

| | OL C 77, 2014 3 15, p. 4 |
| --- | --- |

OL C 77, 2014 3 15, p. 4

| | OL C 118, 2014 4 17, p. 9 |
| --- | --- |

OL C 118, 2014 4 17, p. 9

| | OL C 200, 2014 6 28, p. 59 |
| --- | --- |

OL C 200, 2014 6 28, p. 59

| | OL C 304, 2014 9 9, p. 3 |
| --- | --- |

OL C 304, 2014 9 9, p. 3

| | OL C 390, 2014 11 5, p. 12 |
| --- | --- |

OL C 390, 2014 11 5, p. 12

| | OL C 210, 2015 6 26, p. 5 |
| --- | --- |

OL C 210, 2015 6 26, p. 5

| | OL C 286, 2015 8 29, p. 3 |
| --- | --- |

OL C 286, 2015 8 29, p. 3

| | OL C 151, 2016 4 28, p. 4 |
| --- | --- |

OL C 151, 2016 4 28, p. 4

| | OL C 16, 2017 1 18, p. 5 |
| --- | --- |

OL C 16, 2017 1 18, p. 5

| | OL C 69, 2017 3 4, p. 6 |
| --- | --- |

OL C 69, 2017 3 4, p. 6

| | OL C 94, 2017 3 25, p. 3 |
| --- | --- |

OL C 94, 2017 3 25, p. 3

---

(1)  Anksčiau paskelbtų pavyzdžių sąrašas pateikiamas šio atnaujinimo pabaigoje.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 8.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8625 – DENSO / Fujitsu Ten)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 297/04)

| 1. | 2017 m. rugpjūčio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „DENSO Corporation“ (Japonija), |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. rugpjūčio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„DENSO Corporation“ (Japonija),

| — | „Fujitsu Ten Limited“ (Japonija), priklausanti grupei „Fujitsu Limited“. |
| --- | --- |

—

„Fujitsu Ten Limited“ (Japonija), priklausanti grupei „Fujitsu Limited“.

„DENSO Corporation“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Fujitsu Ten Limited“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „DENSO Corporation“: pažangiųjų automobilių technologijų, sistemų ir komponentų automobilių gamintojams tiekimas,
  —   „Fujitsu Ten Limited“: pažangiųjų automobilių technologijų, sistemų ir komponentų automobilių gamintojams tiekimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „DENSO Corporation“: pažangiųjų automobilių technologijų, sistemų ir komponentų automobilių gamintojams tiekimas,

—   „Fujitsu Ten Limited“: pažangiųjų automobilių technologijų, sistemų ir komponentų automobilių gamintojams tiekimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8625 – DENSO / Fujitsu Ten
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8625 – DENSO / Fujitsu Ten

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 8.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/10

---

Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas

(2017/C 297/05)

Europos Komisija patvirtino šį nereikšmingą pakeitimą pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 (1) 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

NEREIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Nereikšmingo pakeitimo paraiška pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012
   (2)
  53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą

IDIAZABAL

ES Nr. PDO-ES-0082-AM03–2017.5.9

SKVN ( X ) SGN ( ) GTG ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Idiazabal“ [Saugomos kilmės vietos nuorodos „Idiazabal“ reguliavimo taryba] |
| --- |
| Granja Modelo de Arkaute, s/n |
| 01192 Arkaute - Álava |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 9452899710 |
| Faksas +34 945121386 |
| E. paštas: info@idiazabalgazta.eus |

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Idiazabal“ [Saugomos kilmės vietos nuorodos „Idiazabal“ reguliavimo taryba]

Granja Modelo de Arkaute, s/n

01192 Arkaute - Álava

ESPAÑA

Tel. +34 9452899710

Faksas +34 945121386

E. paštas: info@idiazabalgazta.eus

Pagal 2015 m. gegužės 12 d. įstatymo Nr. 6/2015 dėl saugomų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų, kurių teritorinė aprėptis apima daugiau nei vieną Ispanijos autonominę bendruomenę, pirmą papildomą nuostatą Reguliavimo taryba yra oficialiai pripažinta SKVN „Idiazabal“ valdymo įstaiga, kurios viena iš konkrečių funkcijų – siūlyti specifikacijos pakeitimų.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Produkto specifikacijos dalis, kurioje padaryta pakeitimų

| — | ☐ | Produkto aprašymas |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☐ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas |
| — | ☐ | Kita [nurodyti] |

—

☐

Produkto aprašymas

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☐

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas

—

☐

Kita [nurodyti]

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba jam lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |
| — | ☐ | Registruoto GTG specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą |

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba jam lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

—

☐

Registruoto GTG specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą

5.   Pakeitimas (-ai)

Suteikta galimybė sūrių, pagamintų tik iš ūkyje gaunamo pieno, t. y. pieno, kurį gamina pats sūrių gamintojas, etiketėse pridėti žodžius baserrikoa — de caserío (iš ūkio).

Bendrojo dokumento skyriuje „Ženklinimas“ įrašytas šis tekstas:

„Jei sūriai gaminami tik iš pieno, gaunamo toje vietovėje, kur jie gaminami, saugoma kilmės vietos nuoroda „Idiazabal“ pažymėtų sūrių logotipuose galima įrašyti žodžius baserrikoa — de caserío.“

Bendrojo dokumento skyriuje „Ženklinimas“ įrašytas ir šis tekstas:

„Remiantis Identifikavimo duomenų naudojimo bei tvarkymo ir ženklinimo vadovo nuostatomis, jei sūriai gaminami tik iš pieno, gaunamo toje vietovėje, kur jie gaminami, saugoma kilmės vietos nuoroda „Idiazabal“ pažymėtų sūrių logotipuose galima valdymo įstaigos nustatytoje vietoje ir nustatytu šriftu bei dydžiu įrašyti žodžius baserrikoa — de caserío.“

Keitimo pagrindas:

Įvadas ir pagrindiniai faktai

Įvadas ir pagrindiniai faktai

Saugoma kilmės vietos nuoroda (toliau – SKVN) „Idiazabal“ pažymėtų sūrių gamybos ištakos susijusios su avių auginimu, kuriuo nuo senų laikų iki pat dabar užsiimama SKVN saugomoje geografinėje vietovėje. Šiuo atžvilgiu gamybos vietovių kraštovaizdis, besidriekiantis per Alavos kalnus, Biskają, Gipuskoa ir Navarą, tose gyvenvietėse suteikia neabejotiną išskirtinumą ūkiui, kaip statiniui, kuris ir teikia prieglobstį, ir sudaro sąlygas verstis žemės ūkiu bei gyvulininkyste.

Tradiciškai daug piemenų SKVN pažymėtą sūrį „Idiazabal“ gamina iš savo gyvulių fermoje ar ūkyje gaunamo pieno. Tačiau kitais atvejais šių sūrių gamybos grandinė yra tokia pati, kaip ir daugelio kitų rinkoje esančių sūrių, t. y. pienas pristatomas į gamybos vietą, kuri yra ne pačiame ūkyje, pvz., į pieninę. Abiem atvejais visas gamybos procesas atitinka SKVN specifikacijoje nustatytus reikalavimus. Gamybai naudojamas žalias, termiškai neapdorotas pienas, nes kaitinant pieną išnyktų arba sumenktų juslinės produkto savybės, kurios neatsiejamos nuo šioje vietovėje puoselėjamų ilgamečių tradicijų.

Tai pripažįstant, 1993 m. lapkričio 30 d. Žemės ūkio, žuvininkystės ir maisto ministerijos įsakymu patvirtinto reglamento dėl SKVN 12 straipsnio 1 dalyje numatyta galimybė pačių piemenų pagamintų sūrių etiketėse vartoti terminą „Artzaigazta“ arba „piemens sūris“, jei jis buvo pagamintas iš pačiame ūkyje gaunamo žalio pieno. Atsižvelgiant į tai, kad minėtas reglamentas bus pakeistas 2015 m. gegužės 12 d. įstatymo Nr. 6/2015 dėl saugomų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų, kurių teritorinė aprėptis apima daugiau nei vieną Ispanijos autonominę bendruomenę, pirmoje papildomoje nuostatoje nurodytais Viešosios teisės reglamentuojamų juridinių asmenų statutais, kaip ir termino baserrikoa – de caserío atveju, tinkama ir svarbu į SKVN specifikacijos skyrių „Ženklinimas“ įrašyti panašų terminą.

vartoti terminą „Artzaigazta“ arba „piemens sūris“, jei jis buvo pagamintas iš pačiame ūkyje gaunamo žalio pieno

baserrikoa – de caserío

Įtraukus šį terminą taip pat atsiras daugiau teisinio tikrumo, susijusio su SKVN pažymėto sūrio „Idiazabal“ ženklinimu, taip pat patobulės šios srities valdymas, nes techniniu ir teisiniu požiūriais su ženklinimu susijusias nuostatas (ypač neprivalomas formuluotes) tinkamiau palikti specifikacijoje.

Pakeitimo paraiškoje pateiktas neprivalomo pobūdžio tekstas

Pakeitimo paraiškoje pateiktas neprivalomo pobūdžio tekstas

Prašomas pakeitimas turi įtakos tik SKVN pažymėtų sūrių „Idiazabal“ ženklinimui. Vis dėlto, net kalbant apie ženklinimą, siūlomu pakeitimu veiklos vykdytojams nenustatoma įpareigojimų ar kokių nors apribojimų, susijusių su dabartinėje specifikacijoje jau pateiktomis nuostatomis.

Siūlomu specifikacijos pakeitimu to pageidaujantiems veiklos vykdytojams suteikiama galimybė teikti vartotojams tikslią papildomą informaciją apie SKVN pažymėtą sūrį „Idiazabal“. Visų pirma, etiketėje įrašius žodžius baserrikoa – de caserío, vartotojas informuojamas, kad tas sūris buvo pagamintas naudojant tik paties gamintojo gyvulių fermoje gaunamą pieną.

baserrikoa – de caserío

Todėl reikia pažymėti, kad siūlomu pakeitimu neišskiriamos skirtingos SKVN pažymėto sūrio kategorijos. Juo paprasčiausiai suteikiama galimybė pateikti papildomos informacijos, kurią taip pat galima nesunkiai patikrinti naudojant SKVN atsekamumo sistemą. Taigi, terminas baserrikoa – de caserío tėra neprivalomas terminas, kuriuo nė vienam gamintojui nenustatoma jokių įpareigojimų. Visi veiklos vykdytojai, įskaitant ir tuos, kurie gamina ar teikia rinkai sūrius, atitinkančius tam būtinas sąlygas, gali laisvai rinktis, ar vartoti šį terminą.

baserrikoa – de caserío

Produktų su įrašu „de caserío (iš ūkio)“ gamybos pradžia ir plėtotė

Produktų su įrašu „de caserío (iš ūkio)“ gamybos pradžia ir plėtotė

Galiausiai, verta paminėti SKVN pažymėtų produktų gamybos apimtį. Ji šiuo metu atitinka nustatytas sąlygas, kad produktus būtų galima tiekti į rinką etiketėje įrašius žodžius baserrikoa – de caserío.

baserrikoa – de caserío

Šiuo atžvilgiu reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad dauguma SKVN „Idiazabal“ pažymėtų sūrių reguliavimo tarybos registruotų veiklos vykdytojų saugomą sūrį gamina iš savo ūkyje gaunamo pieno, t. y. laikydamiesi sąlygų, kad būtų galima vartoti terminą baserrikoa – de caserío. Be to, turint omenyje visą gamybos apimtį, maždaug pusę sūrių, kuriems suteikta SKVN „Idiazabal“, sudaro tokie sūriai, kurie gaminami naudojant tik paties gamintojo gyvulių fermoje gaunamą pieną.

baserrikoa – de caserío

Be to, sūrį iš savo ūkyje gaunamo pieno gaminantys veiklos vykdytojai saugomos geografinės vietovės bendruomenėje užsitarnavo pripažinimą ir išgarsėjo kaip atskira gamintojų grupė. Todėl privalu atsižvelgti į įvairias aplinkybes, tokias kaip: vietovėje sukurtos vietos rinkos, kuriose vartotojai ir gamintojai-pardavėjai bendrauja tiesiogiai; valdžios institucijų atliekamas skatinimas; verslo bendruomenė, kuriama laikantis piemenų idėjos; amatininkų gaminių patrauklumas, kaip vienas gurmaniškos virtuvės iškilimo veiksnių.

Nereikšmingas pakeitimo pobūdis, nedarantis poveikio SKVN pažymėtam produktui

Nereikšmingas pakeitimo pobūdis, nedarantis poveikio SKVN pažymėtam produktui

Prašomas specifikacijos pakeitimas daro poveikį tik susijusio produkto ženklinimui, bet pačiam produktui poveikio nedaro. Prašomu pakeitimu niekaip nekeičiamos jokios susijusio produkto savybės, jokie gamybos proceso etapai, geografinė gamybos ar ruošimo vietovė ar jo stebėjimas ir atsekamumas.

Be to, prašomu pakeitimu niekaip nekeičiamas SKVN pavadinimas, produkto ir nustatytos vietovės ryšys, nenustatoma jokių apribojimų produkto ar jo gamybai naudojamų žaliavų pardavimui.

Trumpai tariant, prašomas pakeitimas laikomas nereikšmingu, atsižvelgiant į Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnį, nes jis dera su minėto reglamento 2 dalies trečioje pastraipoje nurodytomis sąlygomis.

6.   Atnaujinta produkto specifikacija (tik SKVN ir SGN atveju)

Atnaujinta produkto specifikacija (tik SKVN ir SGN atveju)

http://www.mapama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/pliegoconmodificacionmenoretiquet22022017_tcm7-449827.pdf

BENDRASIS DOKUMENTAS

IDIAZABAL

IDIAZABAL

ES Nr. PDO-ES-0082-AM03–2017.5.9

ES Nr. PDO-ES-0082-AM03–2017.5.9

SKVN ( X ) SGN ( )

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

Pavadinimas

„Idiazabal“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Idiazabal“ – tai tik iš žalio „Latxa“ ir „Carranzana“ veislių avių pieno gaminamas slėgtas, nekaitintas ir ne trumpiau kaip 60 dienų brandintas sūris, kurio minimalus svoris – 1 kg (± 10 %), aukštis – 8–12 (± 0,5 cm), o skersmuo – 10–30 cm. Sūris gali būti rūkytas.

Draudžiama naudoti bet kokius priedus, išskyrus pieno fermentus, lizocimą, šliužo fermentą ir druską.

Sūris yra cilindro formos, su kieta, lygia šviesiai geltonos spalvos žieve. Rūkyto sūrio žievė būna tamsiai ruda. Prapjautas sūris (spalva ir akutės) būna vientisos dramblio kaulo arba šiaudų geltonumo spalvos, jame nedaug netaisyklingos formos ir nedidelių akučių. Sūrio tekstūra gana lanksti, bet tvirta, kiek grūdėta. Kvapo ir skonio savybės: kvapas stiprus, primenantis avies pieną ir rūgpienį, o skonis subalansuotas ir stiprus su vos juntamu aštrumu, rūgštumu ir dūmo kvapu (kai sūris rūkytas). Sūrio gabalėlį nurijus, stiprus kvapas juntamas ilgai.

Riebalų kiekis – ne mažesnis nei 45 % sausosios medžiagos; bendras baltymų kiekis sausojoje medžiagoje – ne mažiau kaip 25 %, o sausoji medžiaga turi sudaryti ne mažiau kaip 55 % produkto. Produkto pH turi būti 4,9–5,5.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai „Latxa“ ir „Carranzana“ veislių avys paprastai beveik visus metus ganosi pievose. Priklausomai nuo metų laiko, jos nuolat pergenamos iš žemų slėnių į aukštesnius kalnų šlaitus. Kadangi gyvūnai beveik visus metus praleidžia gamtoje, pagrindinę jų pašarų dalį sudaro laukinė kalnų papėdėje augančių miškų augmenija (žiemą) ir aukštikalnių pievos (vasarą). Tuo metų laiku, kai trūksta pašarų, arba tuomet, kai tai rekomenduojama dėl fiziologinių priežasčių (laktacijos), pašarų racionas papildomas šeriant tvartuose.

Žaliavos Žalias „Latxa“ ir „Carranzana“ veislių avių pienas, gaunamas nustatytoje geografinėje vietovėje.

Draudžiama naudoti bet kokius priedus, išskyrus pieno fermentus, lizocimą, šliužo fermentą ir druską.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Pienas privalo būti gaminamas, o sūriai – gaminami ir brandinami nustatytoje geografinėje vietovėje, taigi toje vietovėje atliekami visi gamybos veiksmai.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Sūris „Idiazabal“ gali būti parduodamas visas arba supjaustytas (porcijomis).

Sūris „Idiazabal“ arba, jei jis pjaustomas, jo porcijos turi būti pakuojami pasibaigus minimaliam 60-ies dienų brandinimo laikotarpiui.

Sūris turi būti pjaustomas (išskyrus mažmeninę prekybą) ir pakuojamas nustatytoje geografinėje vietovėje. Tam yra dvi priežastys:

Pirma, supjausčius sūrį, bent dvi gabalėlių pusės netenka apsauginės žievės. Todėl, siekiant išsaugoti porcijomis parduodamo sūrio „Idiazabal“ juslines savybes, nuo sūrio supjaustymo iki jo gabalėlių supakavimo turi praeiti labai nedaug laiko.

Antra, supjausčius sūrį, gali dingti arba tapti nematomos jo autentiškumą ir kilmę įrodančios žymės. Todėl, kad nekiltų abejonių dėl supjaustyto produkto autentiškumo, jį pjaustyti ir pakuoti būtina kilmės vietoje.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Sūriai „Idiazabal“ privalo būti žymimi šiomis identifikacinėmis žymėmis:

| — | kazeino plokštele su serijos numeriu ir kiekvienam sūriui priskirtu atskiru numeriu, kurie tvirtinami sūrio formavimo arba slėgimo etapu. Plokštelėmis aprūpina valdymo įstaiga; |
| --- | --- |

—

kazeino plokštele su serijos numeriu ir kiekvienam sūriui priskirtu atskiru numeriu, kurie tvirtinami sūrio formavimo arba slėgimo etapu. Plokštelėmis aprūpina valdymo įstaiga;

| — | etiketėmis, kuriomis pažymėti sūriai parduodami rinkoje. Ant jų nurodomas saugomos kilmės vietos pavadinimas ir logotipas.
  Saugoma kilmės vietos nuoroda „Idiazabal“ pažymėtų sūrių, kurie gaminami tik iš pieno, gaunamo toje vietovėje, kur jie gaminami, logotipuose galima įrašyti žodžius baserrikoa — de caserío; |
| --- | --- |

—

etiketėmis, kuriomis pažymėti sūriai parduodami rinkoje. Ant jų nurodomas saugomos kilmės vietos pavadinimas ir logotipas.

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Idiazabal“ pažymėtų sūrių, kurie gaminami tik iš pieno, gaunamo toje vietovėje, kur jie gaminami, logotipuose galima įrašyti žodžius baserrikoa — de caserío;

baserrikoa — de caserío

| — | remiantis Ispanijos teisės aktais, etiketes ant sūrių arba jų porcijų turi klijuoti į registrą įtrauktas sūrio gamintojas, kuris pagamino ir subrandino sūrį; |
| --- | --- |

—

remiantis Ispanijos teisės aktais, etiketes ant sūrių arba jų porcijų turi klijuoti į registrą įtrauktas sūrio gamintojas, kuris pagamino ir subrandino sūrį;

| — | ant sūrio turi būti užklijuota etiketės nugarėlė su serijos numeriu ir kiekvienam sūriui priskirtu atskiru numeriu bei kodu, kuris priklauso nuo pažymėto sūrio dydžio ir formos. Šioje etiketės nugarėlėje turi būti nurodomas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Idiazabal“ ir logotipas. Etikečių nugarėles parūpina ir kontroliuoja valdymo įstaiga. Jos suteikiamos visiems jų prašantiems veiklos vykdytojams, kurie atitinka specifikacijos reikalavimus. |
| --- | --- |

—

ant sūrio turi būti užklijuota etiketės nugarėlė su serijos numeriu ir kiekvienam sūriui priskirtu atskiru numeriu bei kodu, kuris priklauso nuo pažymėto sūrio dydžio ir formos. Šioje etiketės nugarėlėje turi būti nurodomas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Idiazabal“ ir logotipas. Etikečių nugarėles parūpina ir kontroliuoja valdymo įstaiga. Jos suteikiamos visiems jų prašantiems veiklos vykdytojams, kurie atitinka specifikacijos reikalavimus.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė apima gamtines teritorijas, kuriose auginamos „Latxa“ ir „Carranzana“ veislių avys. Tai Alavos, Biskajos, Gipuskoa ir Navaros vietovės, išskyrus Valje del Ronkalo savivaldybes. Gamybos vietovė yra Pirėnų pusiasalio šiaurėje. Jos koordinatės – tarp 43° 27′ ir 41° 54′ šiaurės platumos ir 1° 05′ ir 3° 37′ vakarų ilgumos pagal Grinvičo dienovidinį.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

Yra išlikusių įrodymų, kad „Latxa“ ir „Carranzana“ veislių avys šioje vietovėje auginamos nuo maždaug 2200 m. pr.m.e. Per tiek metų minėtos veislės taip prisitaikė prie šios vietovės, kad geografinės vietovės savybės tapo neatsiejamos nuo tinkamo šių veislių gyvulių vystymosi ir auginimo. Gamybos vietovė – tai kalnų vietovė su daugybe tarpeklių ir sudėtingais dariniais, dėl kurių ji sunkiai pasiekiama. Tai prisidėjo prie to, kad daugelyje slėnių ir kalnų išliko gyvulių augintojų bendruomenės. Dirvožemyje daug pagrindinių ir kitų maistinių medžiagų. Dėl natūralių uolų savybių ir kai kur dirvožemyje esančio karbonato lyjant jis nedaug išplaunamas. Toks dirvožemis puikiai tinka ganykloms. Dėl topografinių vietovės savybių klimatas joje įvairus: jis gali būti veikiamas ir Atlanto vandenyno, ir Viduržemio jūros, su kintančiais atmosferos frontais, atsirandančiais dėl kalnų virtinių sukurtų užtvarų. Kadangi čia daug kalvų ir kalnų ir gausu kritulių, hidrografinis tinklas yra platus ir tankus. Yra du baseinai: Kantabrijos baseinas, į kurį suteka Biskajos, Gipuskoa ir šiaurės Alavos bei Navaros slėnių upės, ir Viduržemio jūros baseinas, į kurį suteka Alavos, vidurio Navaros ir La Riberos upės. Kalbant apie augmeniją, vietovėje daugybė natūralių pievų ir ganyklų. Dėl palankių oro ir dirvožemio sąlygų vietovėje puikiai auga vandenį mėgstantys ir vandens augalai, būdingi prie vandenyno esantiems Baskijos ir šiaurės Navaros regionams.

Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

Juslinės sūrio „Idiazabal“ savybės yra ypatingos ir skiriasi nuo kitų sūrių savybių. Jos atskleidžia visą produkto kvapo ir skonio subtilumą. Sūrio tekstūra lanksti, jis tik šiek tiek arba vidutiniškai grūdėtas ir vidutiniškai arba labai kietas. Tai stipraus ir burnoje ilgai išliekančio skonio sūris, kuriame puikiai subalansuoti pieno, rauginto pieno ir skrudėsių aromatai, kurie sudaro juslinį produkto pagrindą, papildytą daugybe poskonių ir priekvapių, suteikiančių tik šiam sūriui būdingų savybių.

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto ypatumų ryšys

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto ypatumų ryšys

Pieno, kuris naudojamas sūriui „Idiazabal“ gaminti, savybės daugiausia priklauso nuo avių veislių, kurių pieną leidžiama naudoti („Latxa“ ir „Carranzana“). Šių avių prisitaikymas prie nustatytos geografinės vietovės ir istorinės sąsajos tarp aplinkos, avių ir augintojų sukuria tvirtą ryšį, kuriuo geriausiai pagrindžiamos sūrio „Idiazabal“ ypatybės. „Latxa“ ir „Carranzana“ – puikiai pienui gaminti tinkančios avių veislės. Šių veislių avys atsparios, prisitaikiusios gyventi kalnuose ir yra neatsiejama Baskijos avių auginimo praktikos, topografijos ir vietinės aplinkos dalis.

Be to, visos šios savybės, priklausančios nuo aplinkos ir kintančios su metų laikais dėl ganyklų tipo, klimato ir pan. veiksnių, sūryje „Idiazabal“ tiesiogiai atsispindi todėl, kad jis gaminamas iš žalio ir termiškai neapdoroto pieno (nes terminis apdorojimas pašalintų arba sumenkintų juslines produkto savybes), laikantis nuo seno vietovėje nusistovėjusių tradicijų.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.mapama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/pliegoconmodificacionmenoretiquet22022017_tcm7-449827.pdf

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

1

(2)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

2

---