# Europos Sąjungos C 255/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 255 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. rugpjūčio 5d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 255

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. rugpjūčio 5d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 255/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8563 – Intervias/Esso Italiana Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 255/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8421 – Westrock/MPS) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 255/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8312 – Panasonic Corporation/Ficosa International) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 255/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 255/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8539 – KPS/Dexko) (
  1
  ) | 3 |
| 2017/C 255/06 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8431 – Omers/AIMCo/Vue/Dalian Wanda Group/UCI Italia/JV) (
  1
  ) | 3 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 255/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8563 – Intervias/Esso Italiana Business) (
  1
  )

Intervias/Esso Italiana Business

1

1

2017/C 255/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8421 – Westrock/MPS) (
  1
  )

Westrock/MPS

1

1

2017/C 255/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8312 – Panasonic Corporation/Ficosa International) (
  1
  )

Panasonic Corporation/Ficosa International

1

2

2017/C 255/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR) (
  1
  )

PGA Group/Groupe Bernard/CDPR

1

2

2017/C 255/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8539 – KPS/Dexko) (
  1
  )

KPS/Dexko

1

3

2017/C 255/06

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8431 – Omers/AIMCo/Vue/Dalian Wanda Group/UCI Italia/JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2017/C 255/07 | Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2017 m. rugpjūčio 4 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1420 priedą) | 4 |
| 2017/C 255/08 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu | 6 |
| 2017/C 255/09 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/1418, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/1417, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės | 7 |
| 2017/C 255/10 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi | 8 |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 255/11 | Euro kursas | 9 |
| 2017/C 255/12 | 2017 m. rugpjūčio 3 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, numatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [Montravel (SKVN)] | 10 |
| 2017/C 255/13 | 2017 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyto bendrojo dokumento ir nuorodos į paskelbtą vyno sektoriaus produkto Ribeiras do Morrazo (SGN) specifikaciją paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje | 15 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2017/C 255/07

Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2017 m. rugpjūčio 4 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1420 priedą)

4

2017/C 255/08

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu

6

2017/C 255/09

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/1418, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/1417, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

7

2017/C 255/10

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi

8

Europos Komisija

2017/C 255/11

Euro kursas

9

2017/C 255/12

2017 m. rugpjūčio 3 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, numatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [Montravel (SKVN)]

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Montravel

10

2017/C 255/13

2017 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyto bendrojo dokumento ir nuorodos į paskelbtą vyno sektoriaus produkto Ribeiras do Morrazo (SGN) specifikaciją paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Ribeiras do Morrazo

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

15

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 255/14 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 19 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2017/C 255/14

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 5.8.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8563 – Intervias/Esso Italiana Business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 255/01)

2017 m. liepos 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8563. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8563. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 5.8.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8421 – Westrock/MPS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 255/02)

2017 m. gegužės 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8421. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8421. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 5.8.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8312 – Panasonic Corporation/Ficosa International)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 255/03)

2017 m. balandžio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8312. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8312. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 5.8.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 255/04)

2017 m. liepos 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių; |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių;

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8491. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8491. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 5.8.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8539 – KPS/Dexko)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 255/05)

2017 m. liepos 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8539. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8539. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 5.8.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8431 – Omers/AIMCo/Vue/Dalian Wanda Group/UCI Italia/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 255/06)

2017 m. gegužės 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8431. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8431. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 5.8.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/4

---

Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą

(žr. 2017 m. rugpjūčio 4 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1420 priedą)

(2017/C 255/07)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/1420 (1) pateikiamą sąrašą.

Europos Sąjungos Taryba nustatė, kad motyvai, dėl kurių asmenys, grupės ir subjektai įtraukiami į pirmiau nurodytą asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos 2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu (2), sąrašą, tebėra pagrįsti. Todėl Taryba nusprendė tuos asmenis, grupes ir subjektus palikti sąraše.

Reglamentu (EB) Nr. 2580/2001 numatoma įšaldyti visas lėšas, kitą finansinį turtą ir ekonominius išteklius, priklausančius atitinkamiems asmenims, grupėms ir subjektams, ir tai, kad jie negali tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais.

Atitinkamų asmenų, grupių ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą reglamento priede išvardytoms atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas esminėms reikmėms arba konkretiems mokėjimams (pagal to reglamento 5 straipsnio 2 dalį).

Atitinkami asmenys, grupės ir subjektai gali pateikti prašymą gauti Tarybos motyvų, dėl kurių jie buvo palikti pirmiau nurodytame sąraše, pareiškimą (išskyrus atvejus, kai motyvų pareiškimas jau buvo jiems pateiktas). Tokie prašymai turi būti siunčiami šiuo adresu:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkami asmenys, grupės ir subjektai bet kuriuo metu gali pirmiau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į sąrašą ir jame palikti. Tokie prašymai bus svarstomi juos gavus. Todėl atitinkamų asmenų, grupių ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad Taryba reguliariai peržiūri sąrašą pagal Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP (3) 1 straipsnio 6 dalį. Tam, kad prašymai būtų svarstomi kitos peržiūros metu, jie turėtų būti pateikti ne vėliau kaip 2017 m. rugsėjo 4 d.

Atitinkamų asmenų, grupių ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos reglamentą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 204, 2017 8 5, p. 3.

(2)  OL L 344, 2001 12 28, p. 70.

(3)  OL L 344, 2001 12 28, p. 93.

---

| 5.8.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/6

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu

(2017/C 255/08)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2580/2001 (2).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems pagal Reglamentą (EB) Nr. 2580/2001 taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens identifikavimui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl duomenų ištaisymo arba prieštaravimus bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (3) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas buvo išbrauktas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigėsi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesai, jei jie buvo pradėti.

Duomenų subjektai gali pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001 kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 344, 2001 12 28, p. 70.

(3)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

| 5.8.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/7

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/1418, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/1417, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

(2017/C 255/09)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, išvardytiems Tarybos sprendimo (BUSP) 2017/1418 (1) ir Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1417 (2) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, prieduose.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP (3) ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 (4) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, sąrašą. Tų asmenų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 269/2014 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 4 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 203 I, 2017 8 4, p. 5.

(2)  OL L 203 I, 2017 8 4, p. 1.

(3)  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

(4)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

---

| 5.8.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/8

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi

(2017/C 255/10)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį:

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (ES) Nr. 269/2014 (2).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės pagal Reglamentą (ES) Nr. 269/2014, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose numatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus ištaisyti duomenis arba nesutikimą, kad duomenys būtų tvarkomi, bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (3) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

(3)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

Europos Komisija

| 5.8.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/9

---

Euro kursas (1)

2017 m. rugpjūčio 4 d.

(2017/C 255/11)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1868 |
| JPY | Japonijos jena | 130,67 |
| DKK | Danijos krona | 7,4388 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90280 |
| SEK | Švedijos krona | 9,6053 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1494 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3618 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,068 |
| HUF | Vengrijos forintas | 304,36 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2410 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5635 |
| TRY | Turkijos lira | 4,1903 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4888 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4920 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2782 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5928 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6097 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 334,12 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,8267 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9757 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4070 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 791,56 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0777 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,588 |
| RUB | Rusijos rublis | 71,4691 |
| THB | Tailando batas | 39,455 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,6911 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,1344 |
| INR | Indijos rupija | 75,5035 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1868

JPY

Japonijos jena

130,67

DKK

Danijos krona

7,4388

GBP

Svaras sterlingas

0,90280

SEK

Švedijos krona

9,6053

CHF

Šveicarijos frankas

1,1494

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3618

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,068

HUF

Vengrijos forintas

304,36

PLN

Lenkijos zlotas

4,2410

RON

Rumunijos lėja

4,5635

TRY

Turkijos lira

4,1903

AUD

Australijos doleris

1,4888

CAD

Kanados doleris

1,4920

HKD

Honkongo doleris

9,2782

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5928

SGD

Singapūro doleris

1,6097

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 334,12

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,8267

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9757

HRK

Kroatijos kuna

7,4070

IDR

Indonezijos rupija

15 791,56

MYR

Malaizijos ringitas

5,0777

PHP

Filipinų pesas

59,588

RUB

Rusijos rublis

71,4691

THB

Tailando batas

39,455

BRL

Brazilijos realas

3,6911

MXN

Meksikos pesas

21,1344

INR

Indijos rupija

75,5035

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 5.8.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/10

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2017 m. rugpjūčio 3 d.

dėl vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, numatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

[Montravel (SKVN)]

(2017/C 255/12)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 97 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsniu, Prancūzija pateikė produkto „Montravel“ specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsniu, Prancūzija pateikė produkto „Montravel“ specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | Komisija paraišką išnagrinėjo ir nustatė, kad Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 93–96 straipsniuose, 97 straipsnio 1 dalyje ir 100, 101, 102 straipsniuose nustatytos sąlygos įvykdytos; |
| --- | --- |

(2)

Komisija paraišką išnagrinėjo ir nustatė, kad Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 93–96 straipsniuose, 97 straipsnio 1 dalyje ir 100, 101, 102 straipsniuose nustatytos sąlygos įvykdytos;

| (3) | siekiant suteikti galimybę pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį pateikti prieštaravimo pareiškimus, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje reikia paskelbti produkto „Montravel“ specifikacijos pakeitimo paraišką, |
| --- | --- |

(3)

siekiant suteikti galimybę pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį pateikti prieštaravimo pareiškimus, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje reikia paskelbti produkto „Montravel“ specifikacijos pakeitimo paraišką,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnį pateikta produkto „Montravel“ (SKVN) specifikacijos pakeitimo paraiška pateikiama šio spendimo priede.

Remiantis Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsniu, per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo dienos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje galima paprieštarauti šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodyto pavadinimo specifikacijos pakeitimui.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugpjūčio 3 d.

Komisijos vardu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

---

PRIEDAS

„MONTRAVEL“

AOP-FR-A0923-AM01

Paraiškos pateikimo data: 2014 m. gruodžio 22 d.

SPECIFIKACIJOS PAKEITIMO PARAIŠKA

1.   Pakeitimui taikomos taisyklės

Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnis – Reikšmingas pakeitimas

2.   Pakeitimo aprašymas ir pagrindimas

2.1.   Geografinė vietovė

Specifikacijos 1 skyriaus IV punkto 1 dalyje iš dalies pakeista geografinė gamybos vietovė: išbraukta Saint-Seurin de Prats komuna ir įtrauktos Le Fleix ir Monfaucon komunos. Šiose dviejose komunose driekiasi pradinėje geografinėje vietovėje prasidėję šlaitai, jų geologinė sandara yra ta pati, o visa Saint-Seurin-de-Prats komuna yra aliuvinėje Dordonės lygumoje.

Iš dalies pakeičiamas bendrojo dokumento 6 punktas.

2.2.   Nustatyti sklypai

1 skyriaus IV punkto 2 dalyje dėl sklypų nustatymo įterpiama data, kurią kompetentinga nacionalinė institucija patvirtino pakeitimus, susijusius su naujai apibrėžtoje geografinėje gamybos vietovėje nustatytu sklypu, todėl į specifikaciją įrašoma nacionalinio komiteto patvirtinta data. Primenama, kad sklypų nustatymas reiškia sklypų geografinėje gamybos vietovėje, kuriuose gali būti gaminamas saugomos kilmės vietos nuoroda žymimas produktas, parinkimą.

Bendrajam dokumentui šis pakeitimas įtakos neturi.

2.3.   Arčiausiai esanti vietovė

Dėl pakeistos geografinės vietovės pakeista 1 skyriaus IV punkto 3 dalis, susijusi su arčiausiai esančia vietove, kurioje užsiimama vyndaryste, gaminami ir brandinami vynai. Iš tiesų tai, kad į geografinę vietovę įtraukiamos dvi naujos Le Fleix ir Monfaucon komunos, reiškia, kad jos nebepatenka į arčiausiai esančią vietovę.

Ir atvirkščiai, iš geografinės vietovės išbraukta Saint-Seurin-de-Prats komuna įtraukiama į arčiausiai esančią vietovę ir į komunų sąrašą, atsižvelgiant į esamą vyndarystės praktiką.

Iš dalies pakeičiamas bendrojo dokumento 9 punktas.

2.4.   Ryšys su vietove

Dėl geografinės vietovės pakeitimo specifikacijos 1 skyriaus X punkto „Ryšys su geografine vietove“ 1 dalies „Informacija apie geografinę vietovę“ pirmoje pastraipoje ištaisomas gamybos vietovės komunų skaičius: skaičius „14“ pakeičiamas skaičiumi „15“.

Be to, į geografinę vietovę įtrauktų komunų geologinė sandara yra identiška aprašytajai „Ryšys su vietove“, todėl ryšys nepakeistas.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Pavadinimas (-ai)

„Montravel“

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Baltieji vynai

Baltasis vynas gaminamas iš vynuogių ar bent iš dviejų pagrindinių vynuogių rūšių pagamintų vynų junginio. Baltos spalvos vynuogės dėl gausybės derinių pasižymi egzotiniais aromatais, intensyvumu, mineraline kokybe ir ilgai burnoje išliekančiu skoniu. Brandinti su nuosėdomis, kartais ąžuolo statinėse, šie sausi baltieji vynai labai vertinami dėl stiprumo, sodrumo ir ilgus metus neprarandamo mineralinio gaivumo.

Minimali natūrali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 10,5 %.

Visuminė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 13 % (po sodrinimo).

Fermentuojamų cukrų (gliukozė, fruktozė) kiekis yra mažesnis nei 3 g/l.

Raudonieji vynai

Raudonieji vynai gaminami iš vynuogių arba vynų mišinio. Jų spalva labai sodri ir intensyvi. Tamsių džiovintų uogų aromatas laikui bėgant įgyja augalų ir prieskonių natų. Skonis stiprus ir tuo pačiu malonus, aiškiai jaučiami taninai ir subtilumas. Tai prabangūs vynai, jų skonis atsiskleidžia po keleto metų.

Minimali natūrali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 11 %.

Visuminė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 13,5 % (po sodrinimo).

Didžiausias obuolių rūgšties kiekis – 0,4 g/l.

Fermentuojamų cukrų (gliukozė, fruktozė) kiekis yra mažesnis nei 3 g/l.

5.   Vyno gamybos metodai

a.   Pagrindiniai vynininkystės metodai

Auginimo praktika

Minimalus vynuogyno tankumas – 5 000 vynmedžių sodinių viename hektare. Atstumas tarp eilių negali būti didesnis nei 2 m, o atstumas tarp augalų toje pačioje eilėje ne mažesnis nei 0,80 m.

Vynmedžiai genimi Guyot arba Royat būdais; arba genimi trumpai, ant augalo paliekant ne daugiau kaip 10 pumpurų.

Laistyti draudžiama.

Specifinis vynininkystės metodas

Draudžiama parduoti skirtą produktą termiškai apdoroti aukštesnėje nei 40 °C temperatūroje. Brandinant vynus draudžiama naudoti medžio skiedras. Draudžiama pridėti taninų. Po sodrinimo bendra alkoholio koncentracija tūrio procentais raudonuosiuose vynuose yra ne didesnė nei 13,5 %, o baltuosiuose vynuose –ne daugiau nei 13 %. Be pirmiau minėtų nuostatų, vynai turi atitikti vynininkystės metodus, atsižvelgiant į reikalavimus, nustatytus Europos Sąjungos lygmeniu ir Žemės ūkio kodekse.

b.   Didžiausias gamybos kiekis

raudonas vynas:

60 hektolitrų iš vieno hektaro

baltasis vynas:

70 hektolitrų iš vieno hektaro

6.   Nustatyta vietovė

Vynuogių derlius nuimamas, vyndaryste užsiimama, vynas gaminamas, brandinamas ir, tik raudonųjų vynų atveju – išpilstomas Dordonės departamento komunose: Bonneville-et-Saint-Avit-de-Fumadières, Le Fleix, Fougueyrolles, Lamothe-Montravel, Monfaucon, Montcaret, Montazeau, Montpeyroux, Nastringues, Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt, Saint-Antoine-de-Breuilh, Saint-Méard-de-Gurçon, Saint-Michel-de-Montaigne, Saint-Vivien ir Vélines.

7.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cot N |
| --- | --- |

Cot N

| | Muscadelle B |
| --- | --- |

Muscadelle B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Semillon B |
| --- | --- |

Semillon B

| | Sauvignon gris G |
| --- | --- |

Sauvignon gris G

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Geografinė SKVN „Montravel“ vietovė skiriasi nuo kitų Beržerako vietovių geomorfologine savo šlaitų sandara, čia į žemės paviršių iškyla klintinės uolienos. Nustatytiems sklypams labiau tinka gerai drenuojami sklypai, kurių dirvožemyje esama klinčių ir molio, esantys plynaukštėse, taip pat pietiniai šlaitai.

Noras kuo geriau išnaudoti šį privalumą raudonųjų vynų atveju pasireiškia tuo, kad augalai sodinami tankiau, nei kitose Beržerako vietovėse, taip pat specifiniu mišiniu, kuriame vyrauja Merlot N veislė, ir noru gaminti ilgam brandinimui tinkančius vynus. Tai daroma vynų brandinimui draudžiant naudoti medžio skiedras, pridėti taninų, derlių apdoroti termiškai viršijant 40 °C ribą ar naudoti ištisinius presus ar konteinerius su įtaisytais plokšteliniais siurbliais.

Raudonieji vynai brandinami ne trumpiau kaip aštuoniolika mėnesių, iš kurių ne trumpiau kaip tris mėnesius – buteliuose. Jų spalva labai sodri ir intensyvi. Tamsių džiovintų uogų aromatas laikui bėgant įgyja augalų ir prieskonių natų. Skonis stiprus ir tuo pačiu malonus, aiškiai jaučiami taninai ir subtilumas. Nors šiuos raudonuosius vynus galima degustuoti pirmaisiais metais, kai jie pasižymi gaivumu ir vaisių skoniu, tai prabangūs vynai, kurių skonis atsiskleidžia po kelerių metų. Įtraukdami į gamybos sąlygas brandinimo nustatytoje geografinėje bei arčiausiai esančioje vietovėje buteliuose trukmę, gamintojai siekia geriau išsaugoti produkto kokybę ir specifiškumą, o kartu ir gerą saugomos kilmės vietos nuorodos vardą.

Baltųjų sausų vynų atveju jūrinis klimatas, visada didelė drėgmė ir molingas dirvožemis leidžia išvengti vandens trūkumo ar perkaitimo vasarą, taip palengvinama optimali vynuogių branda. Šie vynai gaminami iš veislių mišinio, kuriame vyrauja pagrindinės veislės – sémillon B ir sauvignon B ar sauvignon gris G. Šios baltos spalvos vynuogės dėl gausybės derinių pasižymi egzotiniais aromatais, intensyvumu, mineraline kokybe ir ilgai burnoje išliekančiu skoniu. Brandinti su nuosėdomis, kartais ąžuolo statinėse, šie sausi baltieji vynai labai vertinami dėl stiprumo, sodrumo ir ilgus metus neprarandamo mineralinio gaivumo.

Seniausias „Montravel“ paminėjimas siekia 1080 m., kai Saint-Florent de Saumur vienuolyno benediktinai įsikūrė Monkarė, Brilyje, Bonevilyje ir Monravelyje. Čia jie sukultūrino nedirbamas žemes ir ėmė auginti vynuoges ir javus, tikinčiųjų bendruomenėje laikomus šventais augalais.

Garsiausias „Montravel“ vyndarys, be abejo, yra filosofas Mišelis de Montenis, Bordo meras; jo vynuogynai driekėsi iki pat bokšto, kuriame jis mėgo užsidaryti ir rašyti: „Vynuogynai, malonumo sodai ir vieta, yra nepaprastai gražūs. Būdamas juose aš supratau, kiek daug įgūdžių tenka panaudoti duobėtoje, kalvotoje, nelygioje žemėje“.

1903 m. Edouard Féret, knygos „Bergerac et ses vins“ („Beržerakas ir jo vynai“) autorius, pateikė tokius pastebėjimus apie „Montravel“ vyno gamybos vietovę: „Raudonieji vynai pasižymi stiprumu, ryškia spalva, stipriu skoniu, o tam tikrų derliaus metų vynai smarkiai panašūs į puikiuosius Kastijono vynus“.

Taigi, dėl savo istorinės svarbos ir įdomių su produktu susijusių vietų saugoma kilmės vietos nuoroda „Montravel“ liudija gilų ryšį su vynuogininkyste šioje vietovėje, kur žmonės sunkiai dirbo, kaupė žinias ir patirtį, kad sukurtų išskirtinį ir savą, gerai žinomą, baltąjį ir raudonąjį vyną, kuris paprastai parduodamas buteliuose.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos

Arčiausiai esanti vietovė

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų reikalavimų rūšis

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas

Arčiausiai esanti vietovė, kuriai taikoma su vyndaryste, vyno gamyba, brandinimu ir, tik raudonųjų vynų atveju – išpilstymu, susijusi nukrypti leidžianti nuostata, apima šių komunų teritoriją:

Dordonės departamente:

Žirondos departamente: Francs, Gardegan-et-Tourtirac, Gensac, Landerrouat, Les Lèves-et-Thoumeyragues, Pineuilh, Saint-Avit-Saint-Nazaire ir Saint-Emilion.

Stambesnė geografinė vietovė

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų reikalavimų rūšis

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas

Vynų, kuriems suteikta saugoma geografinė nuoroda „Montravel“, etiketėse galima nurodyti stambesnę geografinę vietovę „Sud-Ouest“. Ši stambesnė geografinė vietovė taip pat gali būti nurodyta reklaminiuose leidiniuose ir ant indų. Didesnės geografinės vietovės pavadinimas neturi būti rašomas stambesniu (nei didesniu, nei platesniu) šriftu negu šriftas, kuriuo užrašyta saugoma kilmės vietos nuoroda.

Išpilstymas

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų reikalavimų rūšis

Pakavimas nustatytoje vietovėje

Sąlygos aprašymas

Raudonieji vynai brandinami ne trumpiau kaip iki antrųjų metų, einančių po derliaus metų, kovo 31 d., o iš to laiko ne trumpiau kaip tris mėnesius brandinami buteliuose.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-0d52a671-4b5e-4158-ab9f-a37fc2394688

---

| 5.8.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/15

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2017 m. rugpjūčio 4 d.

dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyto bendrojo dokumento ir nuorodos į paskelbtą vyno sektoriaus produkto Ribeiras do Morrazo (SGN) specifikaciją paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

(2017/C 255/13)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ir ypač į jo 97 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Ispanija pateikė paraišką dėl pavadinimo „Ribeiras do Morrazo“ apsaugos pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 II dalies II antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnį; |
| --- | --- |

(1)

Ispanija pateikė paraišką dėl pavadinimo „Ribeiras do Morrazo“ apsaugos pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 II dalies II antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnį;

| (2) | Komisija išnagrinėjo tą paraišką pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 2 dalį ir padarė išvadą, kad ji atitinka to reglamento 93–96 straipsniuose, 97 straipsnio 1 dalyje ir 100–102 straipsniuose nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

(2)

Komisija išnagrinėjo tą paraišką pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 2 dalį ir padarė išvadą, kad ji atitinka to reglamento 93–96 straipsniuose, 97 straipsnio 1 dalyje ir 100–102 straipsniuose nustatytas sąlygas;

| (3) | siekiant suteikti galimybę pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį pateikti prieštaravimo pareiškimą, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje reikia paskelbti minėto reglamento 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytą bendrąjį dokumentą ir nuorodą į produkto specifikaciją, paskelbtą vykstant išankstinei nacionalinei paraiškos dėl pavadinimo „Ribeiras do Morrazo“ apsaugos nagrinėjimo procedūrai, |
| --- | --- |

(3)

siekiant suteikti galimybę pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį pateikti prieštaravimo pareiškimą, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje reikia paskelbti minėto reglamento 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytą bendrąjį dokumentą ir nuorodą į produkto specifikaciją, paskelbtą vykstant išankstinei nacionalinei paraiškos dėl pavadinimo „Ribeiras do Morrazo“ apsaugos nagrinėjimo procedūrai,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 1 dalies d punktą parengtas bendrasis dokumentas ir nuoroda į paskelbtą produkto „Ribeiras do Morrazo“ (SGN) specifikaciją pateikiami šio sprendimo priede.

Remiantis Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsniu, šio sprendimo paskelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje suteikia teisę per du mėnesius paprieštarauti šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodyto pavadinimo apsaugai.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugpjūčio 4 d.

Komisijos vardu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

---

PRIEDAS

BENDRASIS DOKUMENTAS

„RIBEIRAS DO MORRAZO“

PGI-ES-02238

Prašymo data: 2016 11 24

1.   Registruojamas (-i) pavadinimas (-ai)

„Ribeiras do Morrazo“

2.   Geografinės nuorodos tipas

SGN – saugoma geografinė nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Baltasis vynas

Tai yra sausas, šviežias, švelnus gomuriui, skaidrus ir grynas vynas, pasižymintis išskirtiniu aromatu, kuriame galima pajusti žaliavų, iš kurių jis yra pagamintas, savybes. Jis yra vidutinės alkoholio koncentracijos, kvepia gėlėmis ir vaisiais, o taip pat yra tinkamo ir subalansuoto rūgštingumo. Šis vynas yra labai intensyvaus aromato.

Bendrosios analitinės savybės

| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %): | 11,5 |
| --- | --- |
| Mažiausias bendras rūgščių kiekis: | 5 gramai vyno rūgšties ekvivalento |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre): | 17,9 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre): | 200 |

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %):

11,5

Mažiausias bendras rūgščių kiekis:

5 gramai vyno rūgšties ekvivalento

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre):

17,9

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre):

200

Raudonasis vynas

Tai yra sausas, šviežias, švelnus gomuriui, skaidrus ir grynas vynas, pasižymintis išskirtiniu aromatu, kuriame galima pajusti žaliavų, iš kurių jis yra pagamintas, savybes. Jis yra vidutinės alkoholio koncentracijos, kvepia gėlėmis ir vaisiais, o taip pat yra tinkamo ir subalansuoto rūgštingumo. Šis vynas yra labai tamsus.

Bendrosios analitinės savybės

| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %): | 10 |
| --- | --- |
| Mažiausias bendras rūgščių kiekis: | 5 gramai vyno rūgšties ekvivalento |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre): | 17,9 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre): | 150 |

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %):

10

Mažiausias bendras rūgščių kiekis:

5 gramai vyno rūgšties ekvivalento

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre):

17,9

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre):

150

5.   Vyno gamybos metodai

a)   Pagrindiniai vynininkystės metodai

Auginimo praktika

Vynuogių derlius turi būti nuskinamas į derliaus surinkimo dėžes ar kitą kompetentingos valdžios institucijos patvirtintą tarą.

Specifinis vynininkystės metodas

Didžiausias leidžiamas pagaminti kiekis yra 68 l iš 100 kg vynuogių.

b)   Didžiausi derliai

Baltųjų vynuogių rūšys

10 000 kg vynuogių iš vieno hektaro

Baltųjų vynuogių rūšys

68 hl/ha

Raudonųjų vynuogių veislės

8 000 kg vynuogių iš hektaro

Raudonųjų vynuogių veislės

54,4 hl/ha

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Žemiau kaip 300 m virš jūros lygio esanti vynuogių auginimui tinkama žemė šiose Galicijos autonominės srities Pontevedros provincijos savivaldybėse: Bueu, Cangas, Marín, Moaña, Poio, Pontevedra, Redondela ir Vilaboa.

7.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

| | Branco Lexitimo, sinonimiškai dar vadinama: Albarin blanco |
| --- | --- |

Branco Lexitimo, sinonimiškai dar vadinama: Albarin blanco

| | Caiño Tinto |
| --- | --- |

Caiño Tinto

| | Caiño Blanco |
| --- | --- |

Caiño Blanco

| | Brancellao |
| --- | --- |

Brancellao

| | Albariño |
| --- | --- |

Albariño

| | Mencia |
| --- | --- |

Mencia

| | Godello |
| --- | --- |

Godello

| | Espadeiro |
| --- | --- |

Espadeiro

| | Pedral |
| --- | --- |

Pedral

| | Loureiro Tinto |
| --- | --- |

Loureiro Tinto

| | Loureira |
| --- | --- |

Loureira

| | Souson |
| --- | --- |

Souson

| | Treixadura |
| --- | --- |

Treixadura

| | Torrontes |
| --- | --- |

Torrontes

8.   Ryšys (iai) su geografine vietove

Vietovei būdingas drėgnas okeaninis klimatas, pasižymintis 2 100 saulėtų valandų per metus, augimo sezonu mažai svyruojančia (nuo 7,3 °C iki 25,7 °C) švelnia temperatūra, aukšta temperatūra žiemos sezonu, per kurį beveik visai nebūna šalnų, ir 1 300–1 800 mm kritulių kiekiu. Vietovę juosia keli kalnų deriniai, dėl kurių sumažėja kritulių vasarą. Tai kartu su santykinai aukšta vasaros temperatūra sukelia didelę evapotranspiraciją. Dėl to šiuo sezonu klimatas įgauna ryškių Viduržemio jūros regionui būdingų bruožų, o vidutinė temperatūra yra apie 18 °C. Akivaizdu, kad tai puikiai tinka vynuogių auginimui.

Vynuogės beveik visada auginamos žemiau kaip 150 m virš jūros lygio esančiose pakrantės kalvose, kurioms būdingi žemo nuožulnio šlaitai ir priedanga. Dirvožemis yra dažniausiai švelniai rūgštinis ir pralaidus, vanduo jame mažai susilaiko, o jo viršutiniam sluoksniui būdingas nedidelis organinės medžiagos kiekis. Dirvožemis dažniausiai yra labai senas, pakankamai gilus ir gerai įkaitintas saulės. Dėl to jis yra tinkamas kultūrų auginimui. Litologinį podirvį daugiausiai sudaro hercininio laikotarpio granito atodangos ir šiek tiek pakitusios nuosėdinės uolienos. Jame yra šiek tiek stambios medžiagos, dėl ko jis tampa labai pralaidus ir lengvai įdirbamas. Dažniausi dirvožemio tipai yra smėlėtas priemolis arba priemolis, pasižymintys lengva tekstūra, geru drenavimu ir optimalia aeracija. Be to, šis dirvožemis yra birus ir švelniai rūgštinis, ypač žemo nuožulnio šlaituose. Tai leidžia užauginti puikios kokybės vynuoges.

Vynuogės yra šviežios, su subalansuota alkoholio koncentracija. Baltosios vynuogės yra blizgančiai auksinio geltonumo su aiškiu gėlių ir vaisių aromatu. Jos yra švelnaus ir šviežio skonio, su geru aromato potencialu ir citrusinių vaisių poskoniu. Raudonųjų vynuogių spalva yra vidutiniškai intensyvi, su vyšnios raudonumo tonais ir violetinės spalvos pustoniais. Vynuogės yra vidutinės struktūros, švelnaus skonio, raudonųjų ir laukinių vaisių aromato ir švelnaus tanino poskonio.

Jose aiškiai atsispindi temperatūros, kritulių ir agronominių sąlygų poveikis, kurį papildo žmogiškųjų veiksnių poveikis. Šį poveikį lemia vynui naudojamos ir tam puikiai tinkančios veislės (jos visos yra vietinės prie šios aplinkos prisitaikiusios veislės), vynuogių sodinimas saulėtuose plotuose, kuriuose dirvožemis yra šiltas ir pralaidus, ir unikalios sąlygos, konkrečiai, smėlėti ir kopų dirvožemiai arba granitinės uolienos šlaitai, kurie yra būdingi šiai geografinei vietovei. Taikant tradicines formavimo ir genėjimo sistemas, paprastai suformuojami žemi ir tankūs vynuogynai, kuriuose vynmedžiai gali geriau išnaudoti jūros poveikį. Šiomis sąlygomis šioje vietovėje užaugintos vynuogės paprastai yra subalansuotos ir harmoningos, pasižyminčios puikiu aromatu ir geromis sandėliavimo savybėmis.

9.   Esminės kitos sąlygos

Teisinis pagrindas:

Nustatytas nacionalinės teisės aktuose

Kitų sąlygų tipas:

Pakavimas nustatytoje vietovėje.

Sąlygos aprašymas:

Vynas turi būti pagamintas ir supilstytas į butelius nustatytoje geografinėje gamybos vietovėje. Transportavimas ir išpilstymas į butelius už gamybos vietovės ribų kelia riziką vyno kokybei: tokiais atvejais vyne sumažėja oksidų, pakinta temperatūra ir pan. Kuo didesnis atstumas, tuo didesnė rizika. Išpilstant vyną kilmės vietovėje išsaugomos jo savybės ir kokybė. Tai, o taip pat vietos gamintojų per daugybę metų sukaupta patirtis ir gilios žinios apie vynų ypatingas savybes, nulemia pilstymo į butelius būtinybę kilmės vietovėje. Taip yra išsaugomos visos šių vynų fizinės ir cheminės, taip pat organoleptinės savybės.

Teisinis pagrindas:

Nustatytas nacionalinės teisės aktuose

Kitų sąlygų tipas:

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas:

Visi buteliai turi būti su sunumeruotomis etiketėmis, kurias suteikia kontrolės institucija; etiketės klijuojamos vyninėje. Etiketėje turi būti produkto specifikacijos II priede pateiktas geografinės nuorodos logotipas.

Nuoroda į produkto specifikaciją

http://mediorural.xunta.gal/uploads/media/Pliego_Condiciones_Ribeiras_do_Morrazo_abril_2016_C.pdf

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 5.8.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/19

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2017/C 255/14)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Pakeitimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą.

„ARANCIA DEL GARGANO“

ES Nr. PGI-IT-02283–24.1.2017

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Consorzio di tutela dell’Arancia del Gargano IGP e del Limone Femminello del Gargano IGP |
| --- |
| Via Varano, 11 |
| 71012 Rodi Garganico (FG) |
| ITALIA |
| E. paštas: garganoagrumi@pec.it |

Consorzio di tutela dell’Arancia del Gargano IGP e del Limone Femminello del Gargano IGP

Via Varano, 11

71012 Rodi Garganico (FG)

ITALIA

E. paštas: garganoagrumi@pec.it

Asociacija „Consorzio di tutela dell’Arancia del Gargano IGP e del Limone Femminello del Gargano IGP“ turi teisę teikti pakeitimo paraišką pagal 2013 m. spalio 14 d. Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos sprendimo Nr. 12511 13 straipsnio 1 dalį.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☐ | Geografinė vietovė |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas |
| — | ☒ | Kita (techninis pritaikymas, tikrinimas, logotipas) |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Geografinė vietovė

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas

—

☒

Kita (techninis pritaikymas, tikrinimas, logotipas)

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

Produkto aprašymas

—   Produkto specifikacijos 2 straipsnis

| 1. | Punktas, kuriame aprašomi SGN „Arancia del Gargano“ žymimi veislės „Biondo Comune del Gargano“ apelsinai, papildomas taip:
  „Perdirbti skirtų apelsinų skersmuo turi būti ne mažesnis kaip 50 mm“.
  Mažiausią perdirbti skirtų apelsinų skersmenį siūloma sumažinti nuo 60 mm iki 50 mm. Šiuo pakeitimu augintojams leidžiama į SGN sertifikavimo sistemą įtraukti visus tipinius „Biondo Comune“ poveislius. Patikslinama, kad šis pakeitimas neturi poveikio galutiniam vartotojui skirto produkto savybėms. |
| --- | --- |

1.

Punktas, kuriame aprašomi SGN „Arancia del Gargano“ žymimi veislės „Biondo Comune del Gargano“ apelsinai, papildomas taip:

„Perdirbti skirtų apelsinų skersmuo turi būti ne mažesnis kaip 50 mm“.

Mažiausią perdirbti skirtų apelsinų skersmenį siūloma sumažinti nuo 60 mm iki 50 mm. Šiuo pakeitimu augintojams leidžiama į SGN sertifikavimo sistemą įtraukti visus tipinius „Biondo Comune“ poveislius. Patikslinama, kad šis pakeitimas neturi poveikio galutiniam vartotojui skirto produkto savybėms.

Gamybos būdas

—   Produkto specifikacijos 5 straipsnis

| 2. | 5.2. dalies sakinys dėl poskiepių:
  „Laikantis agronomijos tradicijos, naudojami karčiavaisio citrinmedžio (Citrus mearda), patvirtinto galiojančiais teisės aktais, poskiepiai“
  iš dalies keičiamas taip:
  „Laikantis agronomijos tradicijos, naudojami karčiavaisio citrinmedžio (Citrus x aurantium L.) poskiepiai, kurie gali būti keičiami kitais galiojančiuose teisės aktuose patvirtintais poskiepiais.“
  Siūlomas pakeitimas visų pirma skirtas pataisyti ankstesnėje specifikacijoje vartojamą dvinarį pavadinimą siekiant patikslinti poskiepio, kurio bendrinis pavadinimas „karčiavaisis citrinmedis“, botaninę rūšį. Ankstesnėje specifikacijoje vartojamas dvinaris mokslinis karčiojo citrinmedžio pavadinimas Citrus mearda yra klaidingas, o dabar vartojamas pavadinimas Citrus x Aurantium L. geriau apibūdina produktą, kuris yra moksliškai pripažintas ir patvirtintas hibridas. Be to, sakinio dalis „gali būti keičiami kitais galiojančiuose teisės aktuose patvirtintais poskiepiais“ pridedama todėl, kad citrusinių vaisių augintojai turi turėti galimybę naudoti ir kitokius poskiepius, nes karčiavaisio citrinmedžio poskiepiai tampa vis retesni. |
| --- | --- |

2.

5.2. dalies sakinys dėl poskiepių:

„Laikantis agronomijos tradicijos, naudojami karčiavaisio citrinmedžio (Citrus mearda), patvirtinto galiojančiais teisės aktais, poskiepiai“

iš dalies keičiamas taip:

„Laikantis agronomijos tradicijos, naudojami karčiavaisio citrinmedžio (Citrus x aurantium L.) poskiepiai, kurie gali būti keičiami kitais galiojančiuose teisės aktuose patvirtintais poskiepiais.“

Siūlomas pakeitimas visų pirma skirtas pataisyti ankstesnėje specifikacijoje vartojamą dvinarį pavadinimą siekiant patikslinti poskiepio, kurio bendrinis pavadinimas „karčiavaisis citrinmedis“, botaninę rūšį. Ankstesnėje specifikacijoje vartojamas dvinaris mokslinis karčiojo citrinmedžio pavadinimas Citrus mearda yra klaidingas, o dabar vartojamas pavadinimas Citrus x Aurantium L. geriau apibūdina produktą, kuris yra moksliškai pripažintas ir patvirtintas hibridas. Be to, sakinio dalis „gali būti keičiami kitais galiojančiuose teisės aktuose patvirtintais poskiepiais“ pridedama todėl, kad citrusinių vaisių augintojai turi turėti galimybę naudoti ir kitokius poskiepius, nes karčiavaisio citrinmedžio poskiepiai tampa vis retesni.

| 3. | 5.5 dalies sakinys dėl augalų priežiūros:
  „Žemės dirbimo darbus sudaro tik apkaupimas pavasarį ir tręšimas, paprastai avių ir ožkų mėšlu.“
  iš dalies keičiamas taip:
  „Žemės dirbimo darbus sudaro tik apkaupimas pavasarį ir tręšimas, paprastai organiniu mėšlu.“
  Sakinio dalis, kurioje kalbama apie tai, kad tręšiama „paprastai avių ir ožkų mėšlu“, keičiama todėl, kad reikia pabrėžti, jog turi būti tręšiama organiniu mėšlu, bet nereikia patikslinti, kokios kilmės. Palyginti su tuo metu, kuomet buvo parengta specifikacija, avių ir ožkų auginama vis mažiau, todėl vis sudėtingiau rasti jų mėšlo. |
| --- | --- |

3.

5.5 dalies sakinys dėl augalų priežiūros:

„Žemės dirbimo darbus sudaro tik apkaupimas pavasarį ir tręšimas, paprastai avių ir ožkų mėšlu.“

iš dalies keičiamas taip:

„Žemės dirbimo darbus sudaro tik apkaupimas pavasarį ir tręšimas, paprastai organiniu mėšlu.“

Sakinio dalis, kurioje kalbama apie tai, kad tręšiama „paprastai avių ir ožkų mėšlu“, keičiama todėl, kad reikia pabrėžti, jog turi būti tręšiama organiniu mėšlu, bet nereikia patikslinti, kokios kilmės. Palyginti su tuo metu, kuomet buvo parengta specifikacija, avių ir ožkų auginama vis mažiau, todėl vis sudėtingiau rasti jų mėšlo.

| 4. | 5.5. dalies sakinys dėl augalų priežiūros:
  „Prie augalų priežiūros darbų taip pat priskiriama augalų apsauga nepalankių meteorologinių sąlygų visų pirma statant užtvaras nuo vėjo, ir apsauga nuo kenkėjų, dažniausiai suodligę sukeliančių skydamarių.“
  iš dalies keičiamas taip:
  „Prie augalų priežiūros darbų taip pat priskiriama augalų apsauga nuo nepalankių meteorologinių sąlygų, visų pirma statant užtvaras nuo vėjo, ir apsauga nuo kenkėjų.“
  Toks pakeitimas būtinas siekiant specifikaciją pritaikyti prie realių šiandienos sąlygų. Kenkėjai dažniausiai nebėra tik suodligę sukeliantys skydamariai. Kalbama apie vis didėjantį kenkėjų, su kuriais nuolat susiduria citrusinių vaisių augintojai, rūšių skaičių. Be to, specifikacijoje pavartotas klaidingas italų kalbos terminas „meteoriche“ pakeistas terminu „meteorologiche“. |
| --- | --- |

4.

5.5. dalies sakinys dėl augalų priežiūros:

„Prie augalų priežiūros darbų taip pat priskiriama augalų apsauga nepalankių meteorologinių sąlygų visų pirma statant užtvaras nuo vėjo, ir apsauga nuo kenkėjų, dažniausiai suodligę sukeliančių skydamarių.“

iš dalies keičiamas taip:

„Prie augalų priežiūros darbų taip pat priskiriama augalų apsauga nuo nepalankių meteorologinių sąlygų, visų pirma statant užtvaras nuo vėjo, ir apsauga nuo kenkėjų.“

Toks pakeitimas būtinas siekiant specifikaciją pritaikyti prie realių šiandienos sąlygų. Kenkėjai dažniausiai nebėra tik suodligę sukeliantys skydamariai. Kalbama apie vis didėjantį kenkėjų, su kuriais nuolat susiduria citrusinių vaisių augintojai, rūšių skaičių. Be to, specifikacijoje pavartotas klaidingas italų kalbos terminas „meteoriche“ pakeistas terminu „meteorologiche“.

| 5. | 5.6. dalies sakinys dėl derlingumo:
  „Derlingumas neturi būti didesnis negu 30 tonų iš hektaro („Biondo Comune del Gargano“ apelsinų) ir 25 tonos iš hektaro (vietinio ekotipo „Duretta del Gargano“ apelsinų).“
  iš dalies keičiamas taip:
  „Derlingumas neturi būti didesnis negu 30 tonų iš hektaro („Biondo Comune del Gargano“ apelsinų) ir 25 tonos iš hektaro (vietinės veislės „Duretta del Gargano“ apelsinų).“
  Terminas „vietinis ekotipas“ pakeistas terminu „vietinė veislė“. Šis pakeitimas grindžiamas naujomis agronomijos žiniomis, pagal kurias „Duretta del Gargano“ priskiriama prie veislių. |
| --- | --- |

5.

5.6. dalies sakinys dėl derlingumo:

„Derlingumas neturi būti didesnis negu 30 tonų iš hektaro („Biondo Comune del Gargano“ apelsinų) ir 25 tonos iš hektaro (vietinio ekotipo „Duretta del Gargano“ apelsinų).“

iš dalies keičiamas taip:

„Derlingumas neturi būti didesnis negu 30 tonų iš hektaro („Biondo Comune del Gargano“ apelsinų) ir 25 tonos iš hektaro (vietinės veislės „Duretta del Gargano“ apelsinų).“

Terminas „vietinis ekotipas“ pakeistas terminu „vietinė veislė“. Šis pakeitimas grindžiamas naujomis agronomijos žiniomis, pagal kurias „Duretta del Gargano“ priskiriama prie veislių.

Ženklinimas

—   Produkto specifikacijos 8 straipsnis

| 6. | Pastraipa:
  „Laikantis bendrųjų ir metrologinių vaisių ir daržovių pardavimo taisyklių produktai rinkai gali būti tiekiami:






  1. | nesupakuoti (ant kiekvieno vaisiaus turi būti SGN „Arancia del Gargano“ logotipas), |
| --- | --- | --- |

6.

Pastraipa:

„Laikantis bendrųjų ir metrologinių vaisių ir daržovių pardavimo taisyklių produktai rinkai gali būti tiekiami:

1.

nesupakuoti (ant kiekvieno vaisiaus turi būti SGN „Arancia del Gargano“ logotipas),

| 2. | supakuoti (ne mažiau kaip ant 80 proc. pakuotėje esančių vaisių turi būti pirmiau minėtas logotipas). |
| --- | --- |

2.

supakuoti (ne mažiau kaip ant 80 proc. pakuotėje esančių vaisių turi būti pirmiau minėtas logotipas).

Jei vaisiai pateikiami supakuoti, tara turi būti tvirta, iš augalinės kilmės medžiagų, tokių kaip medis ar kartonas, jos talpa turi būti ne mažesnė kaip 1 kg ir ne didesnė kaip 25 kg. Ant prekybos pakuočių turi būti: užrašas „Arancia del Gargano“, po kurio turi būti nurodytas parduodamų vaisių ekotipo pavadinimas „Biondo Comune“ arba „Duretta“.“

iš dalies keičiama taip:

„Laikantis bendrųjų ir metrologinių vaisių ir daržovių pardavimo taisyklių produktai rinkai gali būti tiekiami:

| 1. | Supakuoti (ne mažiau kaip ant 80 proc. pakuotėje esančių vaisių turi būti etiketė arba tie vaisiai turi būti suvynioti į popierių. Tara turi būti tvirta, iš augalinės kilmės medžiagų, tokių kaip medis ar kartonas, jos talpa turi būti ne mažesnė kaip 1 kg ir ne didesnė kaip 25 kg. |
| --- | --- |

1.

Supakuoti (ne mažiau kaip ant 80 proc. pakuotėje esančių vaisių turi būti etiketė arba tie vaisiai turi būti suvynioti į popierių. Tara turi būti tvirta, iš augalinės kilmės medžiagų, tokių kaip medis ar kartonas, jos talpa turi būti ne mažesnė kaip 1 kg ir ne didesnė kaip 25 kg.

| 2. | Kiekvieno atskiro perdirbti skirto 9–13 dydžio klasės apelsino ženklinimas nėra privalomas. Ant pakuočių, įskaitant tinklelius ir panašias pakuotes, be galiojančiuose teisės aktuose nustatytų užrašų, aiškiomis ir nenusitrinančiomis raidėmis turi būti užrašyta „SGN „Arancia del Gargano“. Perdirbti skirtas produktas“. Šis užrašas turi aiškiai skirtis nuo kitų užrašų. |
| --- | --- |

2.

Kiekvieno atskiro perdirbti skirto 9–13 dydžio klasės apelsino ženklinimas nėra privalomas. Ant pakuočių, įskaitant tinklelius ir panašias pakuotes, be galiojančiuose teisės aktuose nustatytų užrašų, aiškiomis ir nenusitrinančiomis raidėmis turi būti užrašyta „SGN „Arancia del Gargano“. Perdirbti skirtas produktas“. Šis užrašas turi aiškiai skirtis nuo kitų užrašų.

Ant 1 punkte nurodytų pakuočių turi būti:

| — | užrašas „Arancia del Gargano“, po kurio turi būti nurodytas parduodamų apelsinų veislės pavadinimas „Biondo Comune“ arba „Duretta“; |
| --- | --- |

—

užrašas „Arancia del Gargano“, po kurio turi būti nurodytas parduodamų apelsinų veislės pavadinimas „Biondo Comune“ arba „Duretta“;

| — | logotipas; |
| --- | --- |

—

logotipas;

| — | santrumpa SGN arba žodžiai „saugoma geografinė nuoroda“; |
| --- | --- |

—

santrumpa SGN arba žodžiai „saugoma geografinė nuoroda“;

| — | augintojo ir (arba) prekiautojo vardas ir pavardė, įmonės pavadinimas, pakuotojo adresas, pradinis grynasis svoris“. |
| --- | --- |

—

augintojo ir (arba) prekiautojo vardas ir pavardė, įmonės pavadinimas, pakuotojo adresas, pradinis grynasis svoris“.

Nebeleisti tiekti rinkai nesupakuotų vaisių, ant kurių kiekvieno turi būti SGN logotipas, prašė ūkio subjektai, norėdami išvengti išlaidų ir neprarasti laiko dėl saugomos geografinės nuorodos logotipo klijavimo ant kiekvieno apelsino. Iš tiesų, labai dažnai apelsinai parduoti ruošiami rankomis nedidelėse šeimos įmonėse. Todėl buvo nuspręsta nustatyti vieną, supakuotų vaisių, tiekimo rinkai būdą, užtikrinant, kad būtų privaloma ženklinti ne mažiau kaip 80 proc. vaisių. 80 proc. reikalavimas taip pat taikomas po vieną supakuotiems vaisiams.

Termino „ekotipas“ pakeitimas terminu „veislė“ atitinka 5 punkte padarytus pakeitimus.

Įtraukiamos specialios perdirbti skirtiems apelsinams taikomos nuostatos. Naujas 2 punktas įtrauktas dėl būtinybės teikti prekybai 9–13 dydžio klasių vaisius, neįpareigojant augintojų ženklinti etiketėmis perdirbti skirtų vaisių. Kad būtų galima užtikrinti vaisių kilmę ir atsekamumą, ant naudojamų pakuočių turi būti pavadinimas SGN „Arancia del Gargano“ ir užrašas „Perdirbti skirtas produktas“.

| 7. | Paskutinė pastraipa dėl SGN „Arancia del Gargano“ naudotojų, susijusi su perdirbtais produktais:
  „Saugoma nuoroda žymimo produkto naudotojai turi būti įgalioti intelektinės nuosavybės teisės turėtojų, kurie tą teisę įgijo įregistravę SGN ir yra susivieniję į asociaciją, kuriai Žemės ūkio politikos ministerija pavedė atlikti priežiūros funkciją. Ši prižiūrinti asociacija naudotojus taip pat įtrauks į atitinkamus registrus ir stebės, ar tinkamai naudojamasi saugoma nuoroda. Jei priežiūros funkcijos atliekančios asociacijos nėra, minėtas užduotis vykdo už Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 įgyvendinimą atsakinga nacionalinė institucija – Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerija.“
  išbraukiama, nes ji nesusijusi su produkto specifikacijos turiniu. |
| --- | --- |

7.

Paskutinė pastraipa dėl SGN „Arancia del Gargano“ naudotojų, susijusi su perdirbtais produktais:

„Saugoma nuoroda žymimo produkto naudotojai turi būti įgalioti intelektinės nuosavybės teisės turėtojų, kurie tą teisę įgijo įregistravę SGN ir yra susivieniję į asociaciją, kuriai Žemės ūkio politikos ministerija pavedė atlikti priežiūros funkciją. Ši prižiūrinti asociacija naudotojus taip pat įtrauks į atitinkamus registrus ir stebės, ar tinkamai naudojamasi saugoma nuoroda. Jei priežiūros funkcijos atliekančios asociacijos nėra, minėtas užduotis vykdo už Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 įgyvendinimą atsakinga nacionalinė institucija – Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerija.“

išbraukiama, nes ji nesusijusi su produkto specifikacijos turiniu.

Kita

Techninis pritaikymas

—   Produkto specifikacijos 6 straipsnis

| 8. | Sakinys:
  „Vietovė, kuriai būdinga gausi ir vešli augalija, augalų geografijos atžvilgiu priklauso augalų, kuriuos galima priskirti prie labiausiai išsivysčiusių Quercus ilex, juostai.“
  iš dalies keičiamas taip:
  „Aplinkai būdingos tokios charakteristikos: Viduržemio jūros makroklimatas (viršutinė vidutinio Viduržemio jūros bioklimato vertikalioji temperatūros zona, mažo intensyvumo kritulių zona).“.
  Sakinys performuluotas todėl, kad aplinką, kurioje auga augalai, reikia apibūdinti techniniu ir moksliniu požiūriu tinkamesniais žodžiais, atsižvelgiant į naujas žinias apie Gargano regiono klimato sąlygas. |
| --- | --- |

8.

Sakinys:

„Vietovė, kuriai būdinga gausi ir vešli augalija, augalų geografijos atžvilgiu priklauso augalų, kuriuos galima priskirti prie labiausiai išsivysčiusių Quercus ilex, juostai.“

iš dalies keičiamas taip:

„Aplinkai būdingos tokios charakteristikos: Viduržemio jūros makroklimatas (viršutinė vidutinio Viduržemio jūros bioklimato vertikalioji temperatūros zona, mažo intensyvumo kritulių zona).“.

Sakinys performuluotas todėl, kad aplinką, kurioje auga augalai, reikia apibūdinti techniniu ir moksliniu požiūriu tinkamesniais žodžiais, atsižvelgiant į naujas žinias apie Gargano regiono klimato sąlygas.

Tikrinimas

| 9. | Atnaujintos teisinės nuorodos į Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012. |
| --- | --- |

9.

Atnaujintos teisinės nuorodos į Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012.

| 10. | Į produkto specifikaciją įtraukta informacija apie produkto specifikaciją tikrinančią kontrolės įstaigą. |
| --- | --- |

10.

Į produkto specifikaciją įtraukta informacija apie produkto specifikaciją tikrinančią kontrolės įstaigą.

Logotipas

Į bendrojo dokumento 3.6 punktą įtraukiamas šis logotipas:

BENDRASIS DOKUMENTAS

„ARANCIA DEL GARGANO“

ES Nr. PGI-IT-02283–24.1.2017

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   [SKVN arba SGN] pavadinimas (-ai)

„Arancia del Gargano“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.6. klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Švieži ekotipo ‘Biondo Comune del Gargano’ ir vietinio ekotipo ‘Duretta del Gargano’, vietos gyventojų vadinamo „arancia tosta“, vaisiai.

Pagrindinės apelsinų „Arancia del Gargano“ savybės yra šios:

Biondo Comune del Gargano:

| — | sferinė ar kriaušės forma; |
| --- | --- |

—

sferinė ar kriaušės forma;

| — | gana plona, kieta, pakankamai lygi ryškios aukso geltonumo spalvos žievelė; |
| --- | --- |

—

gana plona, kieta, pakankamai lygi ryškios aukso geltonumo spalvos žievelė;

| — | vidurinės dalies skersmuo ne mažesnis kaip 60 mm; |
| --- | --- |

—

vidurinės dalies skersmuo ne mažesnis kaip 60 mm;

| — | mažiausias sulčių kiekis spaudžiant rankomis: 35 proc. |
| --- | --- |

—

mažiausias sulčių kiekis spaudžiant rankomis: 35 proc.

Žievelės vidinė baltoji dalis minkšta, vidutiniškai priaugusi, žiedyno ašis netaisyklinga, vidutinė, puspilnė, minkštimas ir sultys geltonai oranžinės spalvos, cukraus kiekis ne mažesnis kaip 9 proc., rūgštingumas mažesnis nei 1,2 proc., cukraus kiekis, išreikštas Brikso verte, ne mažesnis kaip 10°, brandos koeficientas (Brikso vertės ir bevandenės citrinų rūgšties santykis) ne mažesnis kaip 6.

Perdirbti skirtų apelsinų skersmuo turi būti ne mažesnis kaip 50 mm.

Arancia duretta:

| — | apvali ar ovali forma, vietos gyventojų vadinama atitinkamai „duretta tonda“ arba „a viso lungo“; |
| --- | --- |

—

apvali ar ovali forma, vietos gyventojų vadinama atitinkamai „duretta tonda“ arba „a viso lungo“;

| — | šviesiai oranžinės įvairaus intensyvumo spalvos, labai lygi ir smulkiai gumbuota žievelė; |
| --- | --- |

—

šviesiai oranžinės įvairaus intensyvumo spalvos, labai lygi ir smulkiai gumbuota žievelė;

| — | minkštimas švelnios tekstūros, su mažomis pūslelėmis, gintaro spalvos, tipiškai traškus, be sėklelių arba su nedideliu jų skaičiumi, rūgštingumas mažesnis nei 1,2 proc.; |
| --- | --- |

—

minkštimas švelnios tekstūros, su mažomis pūslelėmis, gintaro spalvos, tipiškai traškus, be sėklelių arba su nedideliu jų skaičiumi, rūgštingumas mažesnis nei 1,2 proc.;

| — | vidurinės dalies vidutinis skersmuo: 55–60 mm; |
| --- | --- |

—

vidurinės dalies vidutinis skersmuo: 55–60 mm;

| — | mažiausias sulčių kiekis spaudžiant rankomis: 35 proc.; |
| --- | --- |

—

mažiausias sulčių kiekis spaudžiant rankomis: 35 proc.;

| — | cukraus kiekis ne mažesnis kaip 10 proc.; |
| --- | --- |

—

cukraus kiekis ne mažesnis kaip 10 proc.;

| — | cukraus kiekis, išreikštas Brikso verte, ne mažesnis kaip 11°, brandos koeficientas (Brikso vertės ir bevandenės citrinų rūgšties santykis) ne mažesnis kaip 6,2. |
| --- | --- |

—

cukraus kiekis, išreikštas Brikso verte, ne mažesnis kaip 11°, brandos koeficientas (Brikso vertės ir bevandenės citrinų rūgšties santykis) ne mažesnis kaip 6,2.

Abiejų aprašytų rūšių vaisiai turi būti sunkūs, ne mažesnio kaip 100 g svorio, jų žievelės spalva turi būti vienoda, o kotelio pagrindas ryškiai žalios spalvos.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi apelsinų „Arancia del Gargano“ auginimo etapai turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje.

Derlius nuimamas rankomis, naudojantis žirklėmis.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Laikantis bendrųjų ir metrologinių vaisių ir daržovių pardavimo taisyklių produktai rinkai gali būti tiekiami:

| 1. | Supakuoti (ne mažiau kaip ant 80 proc. pakuotėje esančių vaisių turi būti etiketė arba tie vaisiai turi būti suvynioti į popierių. Tara turi būti tvirta, iš augalinės kilmės medžiagų, tokių kaip medis ar kartonas, jos talpa turi būti ne mažesnė kaip 1 kg ir ne didesnė kaip 25 kg. |
| --- | --- |

1.

Supakuoti (ne mažiau kaip ant 80 proc. pakuotėje esančių vaisių turi būti etiketė arba tie vaisiai turi būti suvynioti į popierių. Tara turi būti tvirta, iš augalinės kilmės medžiagų, tokių kaip medis ar kartonas, jos talpa turi būti ne mažesnė kaip 1 kg ir ne didesnė kaip 25 kg.

| 2. | Kiekvieno atskiro perdirbti skirto 9–13 dydžio klasės apelsino ženklinimas nėra privalomas. Ant pakuočių, įskaitant tinklelius ir panašias pakuotes, be galiojančiuose teisės aktuose nustatytų užrašų, aiškiomis ir nenusitrinančiomis raidėmis turi būti užrašyta „SGN „Arancia del Gargano“. Perdirbti skirtas produktas“. Užrašas turi aiškiai skirtis nuo kitų užrašų. |
| --- | --- |

2.

Kiekvieno atskiro perdirbti skirto 9–13 dydžio klasės apelsino ženklinimas nėra privalomas. Ant pakuočių, įskaitant tinklelius ir panašias pakuotes, be galiojančiuose teisės aktuose nustatytų užrašų, aiškiomis ir nenusitrinančiomis raidėmis turi būti užrašyta „SGN „Arancia del Gargano“. Perdirbti skirtas produktas“. Užrašas turi aiškiai skirtis nuo kitų užrašų.

Kad būtų galima užtikrinti produkto atsekamumą ir kontrolę, produktai pakuojami tik 4 punkte nurodytoje auginimo vietovėje.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Ant pakuočių turi būti:

| — | užrašas „Arancia del Gargano“, po kurio turi būti nurodytas parduodamų apelsinų veislės pavadinimas ‘Biondo Comune’ arba ‘Duretta’; |
| --- | --- |

—

užrašas „Arancia del Gargano“, po kurio turi būti nurodytas parduodamų apelsinų veislės pavadinimas ‘Biondo Comune’ arba ‘Duretta’;

| — | santrumpa SGN arba žodžiai „saugoma geografinė nuoroda“; |
| --- | --- |

—

santrumpa SGN arba žodžiai „saugoma geografinė nuoroda“;

| — | augintojo ir (arba) prekiautojo vardas ir pavardė, įmonės pavadinimas, pakuotojo adresas, pradinis grynasis svoris; |
| --- | --- |

—

augintojo ir (arba) prekiautojo vardas ir pavardė, įmonės pavadinimas, pakuotojo adresas, pradinis grynasis svoris;

| — | logotipas. |
| --- | --- |

—

logotipas.

Image

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė, kurioje šie vaisiai auginami ir pakuojami, yra Fodžos provincijoje (Apulijos regione) ir apima Viko del Gargano, Iskitellos ir Rodi Garganiko savivaldybių teritoriją, o tiksliau – pakrantės juostą (šiaurinę Gargano kyšulio dalį, kuri driekiasi nuo Viko del Gargano iki Rodi Garganiko ir iki pat Iskitelos.

5.   Ryšys su geografine vietove

SGN registravimo paraiška grindžiama neginčijamu geru šių vaisių vardu.

Vietovės, kurioje auginami šie citrusiniai vaisiai, klimato sąlygos teikia didelių kokybinių privalumų. Visų pirma, ne itin karštas oras neleidžia plisti rimtoms vaisių ar augalų ligoms. Be to, klimato sąlygos nulemia ypatingą Gargano citrusinių vaisių savybę – vaisių nokimo laiką. Šie vaisiai sunoksta ne sausio, vasario ar kovo mėnesį, bet balandžio mėnesio pabaigoje arba gegužės mėnesį, taip pat rugpjūčio mėnesį, t. y. jų nokimo laikotarpis yra keliais mėnesiais vėlesnis nei visuose kituose Italijos citrusinių vaisių auginimo regionuose. Galiausiai labai svarbu pabrėžti tai, kad apelsinai „Arancia del Gargano“ ilgai išsilaiko, todėl anksčiau buvo įmanoma juos 30 ar net 40 dienų gabenti iš Gargano ir sveikus pristatyti į Čikagą ar Niujorką.

„Arancia del Gargano“ paplitimą ir gerą vardą lėmė ne tik išskirtinės šių vaisių juslinės savybės ir ypatingas dydis, kuriuos tie vaisiai įgyja dėl auginimo vietovėje vyraujančių dirvožemio ir klimato sąlygų (raudono klinčių dirvožemio, kuriame gausu geležies ir mangano, aptinkamo stačiuose slėnių šlaituose ir pačiuose slėniuose, kuriuose pučia šalti vėjai, dėl kurių staiga sumažėja temperatūra), bet ir nuolatinės žmogaus pastangos, padėjusios sukaupti svarbų agronominių žinių paveldą.

Jau senais laikais „Arancia del Gargano“ geras vardas išplito už regiono ribų ir buvo minimas įvairių autorių, pvz., Gabriele d’Annunzio, kūriniuose. Nuo XVIII amžiaus Gargano citrusiniai vaisiai pristatomi garsioje procesijoje, kuri iki šių dienų kasmet vasario mėnesį rengiama citrusinių vaisių sodų globėjo šv. Valentino garbei, o jos metu laiminami apelsinmedžiai bei citrinmedžiai ir jų vaisiai. Išsaugota daug registrų, nuotraukų, afišų ir lankstinukų, liudijančių ypatingą ir tarptautiniu lygmeniu pripažintą nepakartojamų Gargano citrusinių vaisių gerą vardą.

Pirmosios istorinės nuorodos, susijusios su citrusinių vaisių auginimu šioje vietovėje, siekia 1003 m. Bario princas Melo, trokšdamas normanams įrodyti, kad Gargano žemės yra derlingos ir vaisingos, nusiuntė jiems Gargano „pomi citrini“, t. y. karčiavaisio citrinmedžio vaisių. XVII amžiuje jau vyko intensyvi prekyba citrusiniais vaisiais tarp Viko del Gargano bei Rodi Garganiko komunų ir Venecijos. Ši intensyvi prekyba tęsėsi ir XIX amžiuje, o geras „Arancia del Gargano“ vardas tapo žinomas ir kitose Europos šalyse bei Amerikoje.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

2016 m. gruodžio 3 d. Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 283 paskelbusios SGN „Arancia del Gargano“ pakeitimo paraišką, valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimo pareiškimų teikimo procedūrą. Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Prodotti DOP e IGP“ (SKVN, SGN žymimi gaminiai), po to ekrano kairėje – „Prodotti DOP, IGP e STG“ (SKVN, SGN, GTG žymimi gaminiai) ir galiausiai – „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---