# Επίσημη Εφημερίδα C 285/29 Α

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 60ό έτος29 Αυγούστου 2017 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

60ό έτος29 Αυγούστου 2017

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | |
| | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
  ΣΥΝΟΔΟΣ 2013-2014Συνεδριάσεις από 24 έως 27 Φεβρουαρίου 2014Τα συνοπτικά πρακτικά αυτής της συνόδου έχουν δημοσιευτεί στην ΕΕ C 61 της 19.2.2015 .ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
  ΣΥΝΟΔΟΣ 2013-2014Συνεδριάσεις από 24 έως 27 Φεβρουαρίου 2014Τα συνοπτικά πρακτικά αυτής της συνόδου έχουν δημοσιευτεί στην ΕΕ C 61 της 19.2.2015 .ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΕ C 61 της 19.2.2015

1

---

| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| --- | --- |
| | ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| | Τρίτη 25 Φεβρουαρίου 2014 |
| 2017/C 285/01 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 με συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών (2013/2004(INL)) | 2 |
| 2017/C 285/02 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην ανάθεση νομοθετικών αρμοδιοτήτων και τον έλεγχο από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (2012/2323(INI)) | 11 |
| 2017/C 285/03 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2014 (2013/2157(INI)) | 18 |
| 2017/C 285/04 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: Απασχόληση και κοινωνικές πτυχές στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2014 (2013/2158(INI)) | 24 |
| 2017/C 285/05 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2014 (2013/2194(INI)) | 40 |
| 2017/C 285/06 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη βελτίωση των φυτών: ποιες δυνατότητες υπάρχουν για βελτίωση της ποιότητας και μεγαλύτερη απόδοση; (2013/2099(INI)) | 47 |
| | Τετάρτη 26 Φεβρουαρίου 2014 |
| 2017/C 285/07 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την 7η και την 8η έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική συνοχής της ΕΕ και τη στρατηγική έκθεση του 2013 σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013 (2013/2008(INI)) | 52 |
| 2017/C 285/08 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη βελτιστοποίηση της ανάπτυξης του δυναμικού των εξόχως απόκεντρων περιοχών μέσω της δημιουργίας συνεργειών μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και των άλλων προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2013/2178(ΙΝΙ)) | 58 |
| 2017/C 285/09 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την αξιολόγηση των οικονομικών της Ένωσης βασιζόμενη στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί: χρήσιμο εργαλείο για την βελτιωμένη διαδικασία απαλλαγής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2013/2172(INI)) | 68 |
| 2017/C 285/10 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας (2013/2175(INI)) | 71 |
| 2017/C 285/11 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη σεξουαλική εκμετάλλευση και την πορνεία καθώς και τον αντίκτυπό τους στην ισότητα των φύλων (2013/2103(INI)) | 78 |
| 2017/C 285/12 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την προώθηση της ανάπτυξης μέσω υπεύθυνων επιχειρηματικών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου της εξορυκτικής βιομηχανίας στις αναπτυσσόμενες χώρες (2013/2126(INI)) | 87 |
| | Πέμπτη 27 Φεβρουαρίου 2014 |
| 2017/C 285/13 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το SOLVIT (2013/2154(INI)) | 96 |
| 2017/C 285/14 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την κατάσταση στην Ουκρανία (2014/2595(RSP)) | 102 |
| 2017/C 285/15 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ (2014/2565(RSP)) | 106 |
| 2017/C 285/16 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη χρήση οπλισμένων τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών (2014/2567(RSP)) | 110 |
| 2017/C 285/17 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός της ΕΕ (2012) (2013/2078(ΙΝΙ)) | 112 |
| 2017/C 285/18 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 με συστάσεις προς την Επιτροπή για την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης (2013/2109(INL)) | 135 |
| 2017/C 285/19 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη σύναψη της εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας που αφορά την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (2013/2990(RSP)) | 141 |
| 2017/C 285/20 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την κατάσταση στη Βενεζουέλα (2014/2600(RSP)) | 145 |
| 2017/C 285/21 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το μέλλον της πολιτικής της ΕΕ για τις θεωρήσεις (2014/2586(RSP)) | 147 |
| 2017/C 285/22 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με ειδικές δράσεις στον τομέα της κοινής αλιευτικής πολιτικής για την ανάπτυξη του ρόλου των γυναικών (2013/2150(INI)) | 150 |
| 2017/C 285/23 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τα τέλη για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης (2013/2114(INI)) | 156 |

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τρίτη 25 Φεβρουαρίου 2014

2017/C 285/01

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 με συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών (2013/2004(INL))

2

2017/C 285/02

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην ανάθεση νομοθετικών αρμοδιοτήτων και τον έλεγχο από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (2012/2323(INI))

11

2017/C 285/03

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2014 (2013/2157(INI))

18

2017/C 285/04

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: Απασχόληση και κοινωνικές πτυχές στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2014 (2013/2158(INI))

24

2017/C 285/05

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2014 (2013/2194(INI))

40

2017/C 285/06

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη βελτίωση των φυτών: ποιες δυνατότητες υπάρχουν για βελτίωση της ποιότητας και μεγαλύτερη απόδοση; (2013/2099(INI))

47

Τετάρτη 26 Φεβρουαρίου 2014

2017/C 285/07

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την 7η και την 8η έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική συνοχής της ΕΕ και τη στρατηγική έκθεση του 2013 σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013 (2013/2008(INI))

52

2017/C 285/08

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη βελτιστοποίηση της ανάπτυξης του δυναμικού των εξόχως απόκεντρων περιοχών μέσω της δημιουργίας συνεργειών μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και των άλλων προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2013/2178(ΙΝΙ))

58

2017/C 285/09

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την αξιολόγηση των οικονομικών της Ένωσης βασιζόμενη στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί: χρήσιμο εργαλείο για την βελτιωμένη διαδικασία απαλλαγής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2013/2172(INI))

68

2017/C 285/10

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας (2013/2175(INI))

71

2017/C 285/11

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη σεξουαλική εκμετάλλευση και την πορνεία καθώς και τον αντίκτυπό τους στην ισότητα των φύλων (2013/2103(INI))

78

2017/C 285/12

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την προώθηση της ανάπτυξης μέσω υπεύθυνων επιχειρηματικών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου της εξορυκτικής βιομηχανίας στις αναπτυσσόμενες χώρες (2013/2126(INI))

87

Πέμπτη 27 Φεβρουαρίου 2014

2017/C 285/13

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το SOLVIT (2013/2154(INI))

96

2017/C 285/14

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την κατάσταση στην Ουκρανία (2014/2595(RSP))

102

2017/C 285/15

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ (2014/2565(RSP))

106

2017/C 285/16

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη χρήση οπλισμένων τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών (2014/2567(RSP))

110

2017/C 285/17

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός της ΕΕ (2012) (2013/2078(ΙΝΙ))

112

2017/C 285/18

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 με συστάσεις προς την Επιτροπή για την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης (2013/2109(INL))

135

2017/C 285/19

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη σύναψη της εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας που αφορά την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (2013/2990(RSP))

141

2017/C 285/20

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την κατάσταση στη Βενεζουέλα (2014/2600(RSP))

145

2017/C 285/21

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το μέλλον της πολιτικής της ΕΕ για τις θεωρήσεις (2014/2586(RSP))

147

2017/C 285/22

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με ειδικές δράσεις στον τομέα της κοινής αλιευτικής πολιτικής για την ανάπτυξη του ρόλου των γυναικών (2013/2150(INI))

150

2017/C 285/23

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τα τέλη για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης (2013/2114(INI))

156

---

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| | Τρίτη 25 Φεβρουαρίου 2014 |
| 2017/C 285/24 | Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Tadeusz Cymański (2013/2278(IMM)) | 161 |
| 2017/C 285/25 | Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 για την τροποποίηση του άρθρου 136 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή των βουλευτών στις συνεδριάσεις (2013/2033(REG)) | 163 |
| | Τετάρτη 26 Φεβρουαρίου 2014 |
| 2017/C 285/26 | Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 για παράταση της ισχύος του άρθρου 147 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέχρι το τέλος της όγδοης κοινοβουλευτικής περιόδου (2014/2585(RSO)) | 164 |
| 2017/C 285/27 | Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 166 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσον αφορά την τελική ψηφοφορία, και του άρθρου 195 παράγραφος 3, όσον αφορά την ψηφοφορία στις επιτροπές (2014/2001(REG)) | 166 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τρίτη 25 Φεβρουαρίου 2014

2017/C 285/24

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Tadeusz Cymański (2013/2278(IMM))

161

2017/C 285/25

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 για την τροποποίηση του άρθρου 136 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή των βουλευτών στις συνεδριάσεις (2013/2033(REG))

163

Τετάρτη 26 Φεβρουαρίου 2014

2017/C 285/26

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 για παράταση της ισχύος του άρθρου 147 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέχρι το τέλος της όγδοης κοινοβουλευτικής περιόδου (2014/2585(RSO))

164

2017/C 285/27

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 166 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσον αφορά την τελική ψηφοφορία, και του άρθρου 195 παράγραφος 3, όσον αφορά την ψηφοφορία στις επιτροπές (2014/2001(REG))

166

---

| | III   Προπαρασκευαστικές πράξεις |
| --- | --- |
| | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ |
| | Τρίτη 25 Φεβρουαρίου 2014 |
| 2017/C 285/28 | P7_TA(2014)0111Κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με τη χρηματοοικονομική διαχείριση για ορισμένα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα (COM(2013)0428 — C7-0178/2013 — 2013/0200(COD))P7_TC1-COD(2013)0200Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. ..../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με τη χρηματοοικονομική διαχείριση για ορισμένα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα | 167 |
| 2017/C 285/29 | P7_TA(2014)0112Προσαρμογή νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (άρθρα 290 και 291 ΣΛΕΕ) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Όσον αφορά την προσαρμογή στα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφόρων νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (COM(2013)0751 — C7-0386/2013 — 2013/0365(COD))P7_TC1-COD(2013)0365Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή στα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφόρων νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο | 169 |
| 2017/C 285/30 | P7_TA(2014)0113Προσαρμογή νομικών πράξεων στον τομέα της δικαιοσύνης που προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (άρθρο 290 ΣΛΕΕ) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή στο άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μιας σειράς νομικών πράξεων στον τομέα της δικαιοσύνης που προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (COM(2013)0452 — C7-0197/2013 — 2013/0220(COD))P7_TC1-COD(2013)0220Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή στο άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μιας σειράς νομικών πράξεων στον τομέα της δικαιοσύνης που προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο | 190 |
| 2017/C 285/31 | P7_TA(2014)0114Προσαρμογή νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (άρθρο 290 ΣΛΕΕ) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την προσαρμογή στο άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφόρων νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (COM(2013)0451 — C7-0198/2013 — 2013/0218(COD))P7_TC1-COD(2013)0218Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή στο άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφόρων νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο | 194 |
| 2017/C 285/32 | Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τον διορισμό του Oskar Herics ως μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (C7-0009/2014 — 2014/0802(NLE)) | 207 |
| 2017/C 285/33 | P7_TA(2014)0117Στόχος μείωσης των εκπομπών CO2 από καινούργια επιβατηγά αυτοκίνητα το 2020 ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 με σκοπό τον καθορισμό των λεπτομερειών της επίτευξης του στόχου μείωσης των εκπομπών CO2 από καινούργια επιβατηγά αυτοκίνητα το 2020 (COM(2012)0393 — C7-0184/2012 — 2012/0190(COD))P7_TC1-COD(2012)0190Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 με σκοπό τον καθορισμό των λεπτομερειών της επίτευξης του στόχου μείωσης των εκπομπών CO2 από καινούργια επιβατηγά αυτοκίνητα το 2020 | 208 |
| 2017/C 285/34 | P7_TA(2014)0118Κοινοτικό σήμα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα (COM(2013)0161 — C7-0087/2013 — 2013/0088(COD))P7_TC1-COD(2013)0088Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 για το κοινοτικό σήμα (
  1
  ) | 209 |
| 2017/C 285/35 | P7_TA(2014)0119Νομοθεσία των κρατών μελών περί σημάτων ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (αναδιατύπωση) (COM(2013)0162 — C7-0088/2013 — 2013/0089(COD))P7_TC1-COD(2013)0089Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (αναδιατύπωση) (
  1
  ) | 262 |
| 2017/C 285/36 | P7_TA(2014)0120Δέσμευση και δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2012)0085 — C7-0075/2012 — 2012/0036(COD))P7_TC1-COD(2012)0036Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δέσμευση και τη δήμευση οργάνων και προϊόντων εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση | 287 |
| 2017/C 285/37 | P7_TA(2014)0121Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία και την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου (Ευρωπόλ) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία και την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου (Ευρωπόλ) και για την κατάργηση των αποφάσεων 2009/371/ΔΕΥ και 2005/681/ΔΕΥ (COM(2013)0173 — C7-0094/2013 — 2013/0091(COD))P7_TC1-COD(2013)0091Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία και την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου (Ευρωπόλ) και για την κατάργηση των αποφάσεων
  της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου
  και 2005/681/ΔΕΥ [Τροπολογία 1] | 288 |
| 2017/C 285/38 | P7_TA(2014)0122Προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την έρευνα, τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την έμμισθη και την άμισθη πρακτική άσκηση, την εθελοντική υπηρεσία και την απασχόληση των εσωτερικών άμισθων βοηθών (au pair) (αναδιατύπωση) (COM(2013)0151 — C7-0080/2013 — 2013/0081(COD))P7_TC1-COD(2013)0081Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την έρευνα, τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την έμμισθη και την άμισθη πρακτική άσκηση, την εθελοντική υπηρεσία και την απασχόληση των εσωτερικών άμισθων βοηθών (au pair) (αναδιατύπωση) | 348 |
| 2017/C 285/39 | P7_TA(2014)0123Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Σώματος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας — EU Aid Volunteers (COM(2012)0514 — C7-0303/2012 — 2012/0245(COD))P7_TC1-COD(2012)0245Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Σώματος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας (πρωτοβουλία εθελοντών ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ) | 376 |
| 2017/C 285/40 | P7_TA(2014)0124Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους απόρους ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (COM(2012)0617 — C7-0358/2012 — 2012/0295(COD))P7_TC1-COD(2012)0295Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους | 377 |
| 2017/C 285/41 | P7_TA(2014)0125Βιοκτόνα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων όσον αφορά ορισμένες προϋποθέσεις πρόσβασης στην αγορά (COM(2013)0288 — C7-0141/2013 — 2013/0150(COD))P7_TC1-COD(2013)0150Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων, όσον αφορά ορισμένες προϋποθέσεις πρόσβασης στην αγορά | 378 |
| | Τετάρτη 26 Φεβρουαρίου 2014 |
| 2017/C 285/42 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφετέρου, με την εξαίρεση του άρθρου 49 παράγραφος 3 της συμφωνίας αυτής (12399/2013 — C7-0425/2013 — 2012/0219Α(NLE)) | 379 |
| 2017/C 285/43 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφετέρου, όσον αφορά το άρθρο 49 παράγραφος 3 της συμφωνίας αυτής (12400/2013 — C7-0426/2013 — 2012/0219B(NLE)) | 380 |
| 2017/C 285/44 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (COM(2013)0803 — C7-0417/2013 — 2013/0392(NLE)) | 381 |
| 2017/C 285/45 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ (COM(2013)0721 — C7-0394/2013 — 2013/0343(CNS)) | 382 |
| 2017/C 285/46 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της απόφασης 2009/831/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής της (COM(2013)0930 — C7-0022/2014 — 2013/0446(CNS)) | 385 |
| 2017/C 285/47 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2004/162/ΕΚ όσον αφορά την εφαρμογή της στη Μαγιότ από την 1η Ιανουαρίου 2014 (COM(2014)0024 — C7-0031/2014 — 2014/0010(CNS)) | 386 |
| 2017/C 285/48 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπογραφή της συνολικής συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου, εξαιρουμένων των ζητημάτων που αφορούν την επανεισδοχή (11250/2013– C7-0351/2013 — 2013/0120A(NLE)) | 387 |
| 2017/C 285/49 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου περί συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου, εξαιρουμένων των ζητημάτων που αφορούν την επανεισδοχή (11250/2013 — C7-0351/2013 — 2013/0120A(NLE)) | 394 |
| 2017/C 285/50 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου περί συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου, όσον αφορά ζητήματα που αφορούν την επανεισδοχή (11313/2013 — C7-0356/2013 — 2013/0120B(NLE)) | 395 |
| 2017/C 285/51 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια (10697/2012 — C7-0029/2014 — 2012/0122(NLE)) | 396 |
| 2017/C 285/52 | P7_TA(2014)0147Ενιαίος ευρωπαϊκός σιδηροδρομικός χώρος ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 2012 για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς εσωτερικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών και τη διακυβέρνηση της σιδηροδρομικής υποδομής (COM(2013)0029 — C7-0025/2013 — 2013/0029(COD))P7_TC1-COD(2013)0029Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς εσωτερικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών και τη διακυβέρνηση της σιδηροδρομικής υποδομής (
  1
  ) | 397 |
| 2017/C 285/53 | P7_TA(2014)0148Εγχώριες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26 Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 σχετικά με το άνοιγμα της αγοράς εγχώριων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών (COM(2013)0028 — C7-0024/2013 — 2013/0028(COD))P7_TC1-COD(2013)0028Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 σχετικά με το άνοιγμα της αγοράς εγχώριων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών (
  1
  ) | 420 |
| 2017/C 285/54 | P7_TA(2014)0149Διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αναδιατύπωση) (COM(2013)0030 — C7-0027/2013 — 2013/0015(COD))P7_TC1-COD(2013)0015Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (αναδιατύπωση) (
  1
  ) | 432 |
| 2017/C 285/55 | P7_TA(2014)0150Ασφάλεια των σιδηροδρόμων ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων (αναδιατύπωση) (COM(2013)0031 — C7-0028/2013 — 2013/0016(COD))P7_TC1-COD(2013)0016Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων (αναδιατύπωση) (
  1
  ) | 485 |
| 2017/C 285/56 | P7_TA(2014)0151Οργανισμός Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 (COM(2013)0027 — C7-0029/2013 — 2013/0014(COD))P7_TC1-COD(2013)0014Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 σχετικά με τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 (
  1
  ) | 524 |
| 2017/C 285/57 | P7_TA(2014)0152Διευθέτηση των λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων για τη διευθέτηση των λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (COM(2013)0026 — C7-0026/2013 — 2013/0013(COD))P7_TC1-COD(2013)0013Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων για τη διευθέτηση των λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (
  1
  ) | 565 |
| 2017/C 285/58 | P7_TA(2014)0153Αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 και την κατάργηση της οδηγίας 2003/42/ΕΚ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2007 της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1330/2007 της Επιτροπής (COM(2012)0776 — C7-0418/2012 — 2012/0361(COD))P7_TC1-COD(2012)0361Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναφορά, ανάλυση και παρακολούθηση περιστατικών στην πολιτική αεροπορία, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1321/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1330/2007 | 567 |
| 2017/C 285/59 | P7_TA(2014)0154Ανάπτυξη του συστήματος eCall σε οχήματα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για την ανάπτυξη του συστήματος eCall σε οχήματα και για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/EΚ (COM(2013)0316 — C7-0174/2013 — 2013/0165(COD))P7_TC1-COD(2013)0165Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για την ανάπτυξη του συστήματος eCall σε οχήματα βάσει της υπηρεσίας 112 και για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/EΚ [Τροπολογία 1] (
  1
  ) | 568 |
| 2017/C 285/60 | Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 στην πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ασφαλιστική διαμεσολάβηση (αναδιατύπωση) (COM(2012)0360 — C7-0180/2012 — 2012/0175(COD)) | 581 |
| 2017/C 285/61 | P7_TA(2014)0156Τρίτο πρόγραμμα δράσης της Ένωσης στον τομέα της υγείας (2014-2020) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση του προγράμματος Υγεία για την ανάπτυξη, του τρίτου πολυετούς προγράμματος δράσης της ΕΕ στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2014-2020 (COM(2011)0709 — C7-0399/2011 — 2011/0339(COD))P7_TC1-COD(2011)0339Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση τρίτου Προγράμματος για τη δράση της Ένωσης στον τομέα της υγείας (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1350/2007/ΕΚ | 620 |
| 2017/C 285/62 | P7_TA(2014)0157Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1336/97/ΕΚ (COM(2013)0329 — C7-0149/2013– 2011/0299(COD))P7_TC1-COD(2011)0299Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα υποδομών των τηλεπικοινωνιών και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1336/97/ΕΚ | 622 |
| 2017/C 285/63 | P7_TA(2014)0158Προσβασιμότητα σε ιστότοπους οργανισμών του δημόσιου τομέα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσβασιμότητα σε ιστότοπους οργανισμών του δημόσιου τομέα (COM(2012)0721 — C7-0394/2012 — 2012/0340(COD))P7_TC1-COD(2012)0340Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσβασιμότητα των ιστοτόπων
  σε ιστότοπους οργανισμών του δημόσιου τομέα και σε ιστότοπους υπό τη διαχείριση φορέων που εκτελούν δημόσια καθήκοντα [Τροπολογία 1] (
  1
  ) | 623 |
| 2017/C 285/64 | P7_TA(2014)0159Κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων (COM(2011)0635 — C7-0329/2011 — 2011/0284(COD))P7_TC1-COD(2011)0284Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων | 638 |
| 2017/C 285/65 | P7_TA(2014)0160Κατασκευή, παρουσίαση και πώληση των προϊόντων καπνού και των συναφών προϊόντων ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26 Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την κατασκευή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού και των συναφών προϊόντων (COM(2012)0788 — C7-0420/2012 — 2012/0366(COD))P7_TC1-COD(2012)0366Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την κατασκευή, την παρουσίαση και την πώληση προϊόντων καπνού και συναφών προϊόντων και την κατάργηση της οδηγίας 2001/37/ΕΚ | 725 |
| | Πέμπτη 27 Φεβρουαρίου 2014 |
| 2017/C 285/66 | P7_TA(2014)0165Ευρωπαϊκή Εντολή Έρευνας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο οδηγίας Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Εντολή Έρευνας σε ποινικές υποθέσεις (09288/2010 — C7-0185/2010 — 2010/0817(COD))P7_TC1-COD(2010)0817Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 27 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της Ευρωπαϊκής Εντολής Έρευνας σε ποινικές υποθέσεις | 727 |
| 2017/C 285/67 | P7_TA(2014)0166Υποχρέωση θεώρησης για υπηκόους τρίτων χωρών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (COM(2013)0853 — C7-0430/2013 — 2013/0415(COD))P7_TC1-COD(2013)0415Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 27 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή | 728 |
| 2017/C 285/68 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 επί του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου για την εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (11767/1/2013 — C7-0344/2013 — 2013/0205(NLE)) | 729 |
| 2017/C 285/69 | P7_TA(2014)0168Έλεγχος προσώπων στα εξωτερικά σύνορα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα, βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από την Κροατία και την Κύπρο ορισμένων εγγράφων ως ισοδυνάμων με τις εθνικές τους θεωρήσεις για τον σκοπό της διέλευσης από την επικράτειά τους ή όταν υπάρχει πρόθεση διαμονής στην επικράτειά τους η οποία δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες σε διάστημα 180 ημερών και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 895/2006/EΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 582/2008/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(2013)0441 — C7-0186/2013 — 2013/0210(COD))P7_TC1-COD(2013)0210Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 27 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εισαγωγή απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα, βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Κύπρο και τη Ρουμανία ορισμένων εγγράφων ως ισοδύναμων με τις εθνικές τους θεωρήσεις για διέλευση ή για πρόθεση παραμονής στην επικράτειά τους η οποία δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών και για την κατάργηση των αποφάσεων αριθ. 895/2006/EΚ και αριθ. 582/2008/EΚ | 730 |
| 2017/C 285/70 | P7_TA(2014)0169Τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (COM(2012)0650 — C7-0371/2012 — 2012/0309(COD))P7_TC1-COD(2012)0309Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 27 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή | 731 |

III   Προπαρασκευαστικές πράξεις

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Τρίτη 25 Φεβρουαρίου 2014

2017/C 285/28

P7_TA(2014)0111Κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με τη χρηματοοικονομική διαχείριση για ορισμένα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα (COM(2013)0428 — C7-0178/2013 — 2013/0200(COD))P7_TC1-COD(2013)0200Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. ..../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με τη χρηματοοικονομική διαχείριση για ορισμένα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα

167

2017/C 285/29

P7_TA(2014)0112Προσαρμογή νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (άρθρα 290 και 291 ΣΛΕΕ) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Όσον αφορά την προσαρμογή στα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφόρων νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (COM(2013)0751 — C7-0386/2013 — 2013/0365(COD))P7_TC1-COD(2013)0365Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή στα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφόρων νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο

169

2017/C 285/30

P7_TA(2014)0113Προσαρμογή νομικών πράξεων στον τομέα της δικαιοσύνης που προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (άρθρο 290 ΣΛΕΕ) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή στο άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μιας σειράς νομικών πράξεων στον τομέα της δικαιοσύνης που προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (COM(2013)0452 — C7-0197/2013 — 2013/0220(COD))P7_TC1-COD(2013)0220Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή στο άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μιας σειράς νομικών πράξεων στον τομέα της δικαιοσύνης που προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο

190

2017/C 285/31

P7_TA(2014)0114Προσαρμογή νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (άρθρο 290 ΣΛΕΕ) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την προσαρμογή στο άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφόρων νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (COM(2013)0451 — C7-0198/2013 — 2013/0218(COD))P7_TC1-COD(2013)0218Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή στο άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφόρων νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο

194

2017/C 285/32

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τον διορισμό του Oskar Herics ως μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (C7-0009/2014 — 2014/0802(NLE))

207

2017/C 285/33

P7_TA(2014)0117Στόχος μείωσης των εκπομπών CO2 από καινούργια επιβατηγά αυτοκίνητα το 2020 ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 με σκοπό τον καθορισμό των λεπτομερειών της επίτευξης του στόχου μείωσης των εκπομπών CO2 από καινούργια επιβατηγά αυτοκίνητα το 2020 (COM(2012)0393 — C7-0184/2012 — 2012/0190(COD))P7_TC1-COD(2012)0190Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 με σκοπό τον καθορισμό των λεπτομερειών της επίτευξης του στόχου μείωσης των εκπομπών CO2 από καινούργια επιβατηγά αυτοκίνητα το 2020

2

2

2

208

2017/C 285/34

P7_TA(2014)0118Κοινοτικό σήμα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα (COM(2013)0161 — C7-0087/2013 — 2013/0088(COD))P7_TC1-COD(2013)0088Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 για το κοινοτικό σήμα (
  1
  )

1

209

2017/C 285/35

P7_TA(2014)0119Νομοθεσία των κρατών μελών περί σημάτων ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (αναδιατύπωση) (COM(2013)0162 — C7-0088/2013 — 2013/0089(COD))P7_TC1-COD(2013)0089Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (αναδιατύπωση) (
  1
  )

1

262

2017/C 285/36

P7_TA(2014)0120Δέσμευση και δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2012)0085 — C7-0075/2012 — 2012/0036(COD))P7_TC1-COD(2012)0036Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δέσμευση και τη δήμευση οργάνων και προϊόντων εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση

287

2017/C 285/37

P7_TA(2014)0121Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία και την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου (Ευρωπόλ) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία και την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου (Ευρωπόλ) και για την κατάργηση των αποφάσεων 2009/371/ΔΕΥ και 2005/681/ΔΕΥ (COM(2013)0173 — C7-0094/2013 — 2013/0091(COD))P7_TC1-COD(2013)0091Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία και την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου (Ευρωπόλ) και για την κατάργηση των αποφάσεων
  της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου
  και 2005/681/ΔΕΥ [Τροπολογία 1]

και την κατάρτιση

των αποφάσεων

της απόφασης

του Συμβουλίου

και 2005/681/ΔΕΥ

288

2017/C 285/38

P7_TA(2014)0122Προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την έρευνα, τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την έμμισθη και την άμισθη πρακτική άσκηση, την εθελοντική υπηρεσία και την απασχόληση των εσωτερικών άμισθων βοηθών (au pair) (αναδιατύπωση) (COM(2013)0151 — C7-0080/2013 — 2013/0081(COD))P7_TC1-COD(2013)0081Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την έρευνα, τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την έμμισθη και την άμισθη πρακτική άσκηση, την εθελοντική υπηρεσία και την απασχόληση των εσωτερικών άμισθων βοηθών (au pair) (αναδιατύπωση)

348

2017/C 285/39

P7_TA(2014)0123Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Σώματος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας — EU Aid Volunteers (COM(2012)0514 — C7-0303/2012 — 2012/0245(COD))P7_TC1-COD(2012)0245Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Σώματος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας (πρωτοβουλία εθελοντών ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ)

376

2017/C 285/40

P7_TA(2014)0124Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους απόρους ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (COM(2012)0617 — C7-0358/2012 — 2012/0295(COD))P7_TC1-COD(2012)0295Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους

377

2017/C 285/41

P7_TA(2014)0125Βιοκτόνα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων όσον αφορά ορισμένες προϋποθέσεις πρόσβασης στην αγορά (COM(2013)0288 — C7-0141/2013 — 2013/0150(COD))P7_TC1-COD(2013)0150Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων, όσον αφορά ορισμένες προϋποθέσεις πρόσβασης στην αγορά

378

Τετάρτη 26 Φεβρουαρίου 2014

2017/C 285/42

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφετέρου, με την εξαίρεση του άρθρου 49 παράγραφος 3 της συμφωνίας αυτής (12399/2013 — C7-0425/2013 — 2012/0219Α(NLE))

379

2017/C 285/43

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφετέρου, όσον αφορά το άρθρο 49 παράγραφος 3 της συμφωνίας αυτής (12400/2013 — C7-0426/2013 — 2012/0219B(NLE))

380

2017/C 285/44

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (COM(2013)0803 — C7-0417/2013 — 2013/0392(NLE))

381

2017/C 285/45

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ (COM(2013)0721 — C7-0394/2013 — 2013/0343(CNS))

382

2017/C 285/46

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της απόφασης 2009/831/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής της (COM(2013)0930 — C7-0022/2014 — 2013/0446(CNS))

385

2017/C 285/47

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2004/162/ΕΚ όσον αφορά την εφαρμογή της στη Μαγιότ από την 1η Ιανουαρίου 2014 (COM(2014)0024 — C7-0031/2014 — 2014/0010(CNS))

386

2017/C 285/48

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπογραφή της συνολικής συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου, εξαιρουμένων των ζητημάτων που αφορούν την επανεισδοχή (11250/2013– C7-0351/2013 — 2013/0120A(NLE))

387

2017/C 285/49

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου περί συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου, εξαιρουμένων των ζητημάτων που αφορούν την επανεισδοχή (11250/2013 — C7-0351/2013 — 2013/0120A(NLE))

394

2017/C 285/50

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου περί συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου, όσον αφορά ζητήματα που αφορούν την επανεισδοχή (11313/2013 — C7-0356/2013 — 2013/0120B(NLE))

395

2017/C 285/51

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια (10697/2012 — C7-0029/2014 — 2012/0122(NLE))

396

2017/C 285/52

P7_TA(2014)0147Ενιαίος ευρωπαϊκός σιδηροδρομικός χώρος ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 2012 για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς εσωτερικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών και τη διακυβέρνηση της σιδηροδρομικής υποδομής (COM(2013)0029 — C7-0025/2013 — 2013/0029(COD))P7_TC1-COD(2013)0029Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς εσωτερικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών και τη διακυβέρνηση της σιδηροδρομικής υποδομής (
  1
  )

1

397

2017/C 285/53

P7_TA(2014)0148Εγχώριες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26 Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 σχετικά με το άνοιγμα της αγοράς εγχώριων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών (COM(2013)0028 — C7-0024/2013 — 2013/0028(COD))P7_TC1-COD(2013)0028Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 σχετικά με το άνοιγμα της αγοράς εγχώριων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών (
  1
  )

1

420

2017/C 285/54

P7_TA(2014)0149Διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αναδιατύπωση) (COM(2013)0030 — C7-0027/2013 — 2013/0015(COD))P7_TC1-COD(2013)0015Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (αναδιατύπωση) (
  1
  )

1

432

2017/C 285/55

P7_TA(2014)0150Ασφάλεια των σιδηροδρόμων ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων (αναδιατύπωση) (COM(2013)0031 — C7-0028/2013 — 2013/0016(COD))P7_TC1-COD(2013)0016Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων (αναδιατύπωση) (
  1
  )

1

485

2017/C 285/56

P7_TA(2014)0151Οργανισμός Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 (COM(2013)0027 — C7-0029/2013 — 2013/0014(COD))P7_TC1-COD(2013)0014Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 σχετικά με τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 (
  1
  )

1

524

2017/C 285/57

P7_TA(2014)0152Διευθέτηση των λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων για τη διευθέτηση των λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (COM(2013)0026 — C7-0026/2013 — 2013/0013(COD))P7_TC1-COD(2013)0013Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων για τη διευθέτηση των λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (
  1
  )

1

565

2017/C 285/58

P7_TA(2014)0153Αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 και την κατάργηση της οδηγίας 2003/42/ΕΚ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2007 της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1330/2007 της Επιτροπής (COM(2012)0776 — C7-0418/2012 — 2012/0361(COD))P7_TC1-COD(2012)0361Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναφορά, ανάλυση και παρακολούθηση περιστατικών στην πολιτική αεροπορία, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1321/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1330/2007

567

2017/C 285/59

P7_TA(2014)0154Ανάπτυξη του συστήματος eCall σε οχήματα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για την ανάπτυξη του συστήματος eCall σε οχήματα και για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/EΚ (COM(2013)0316 — C7-0174/2013 — 2013/0165(COD))P7_TC1-COD(2013)0165Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για την ανάπτυξη του συστήματος eCall σε οχήματα βάσει της υπηρεσίας 112 και για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/EΚ [Τροπολογία 1] (
  1
  )

βάσει της υπηρεσίας 112

1

568

2017/C 285/60

Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 στην πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ασφαλιστική διαμεσολάβηση (αναδιατύπωση) (COM(2012)0360 — C7-0180/2012 — 2012/0175(COD))

581

2017/C 285/61

P7_TA(2014)0156Τρίτο πρόγραμμα δράσης της Ένωσης στον τομέα της υγείας (2014-2020) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση του προγράμματος Υγεία για την ανάπτυξη, του τρίτου πολυετούς προγράμματος δράσης της ΕΕ στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2014-2020 (COM(2011)0709 — C7-0399/2011 — 2011/0339(COD))P7_TC1-COD(2011)0339Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση τρίτου Προγράμματος για τη δράση της Ένωσης στον τομέα της υγείας (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1350/2007/ΕΚ

620

2017/C 285/62

P7_TA(2014)0157Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1336/97/ΕΚ (COM(2013)0329 — C7-0149/2013– 2011/0299(COD))P7_TC1-COD(2011)0299Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα υποδομών των τηλεπικοινωνιών και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1336/97/ΕΚ

622

2017/C 285/63

P7_TA(2014)0158Προσβασιμότητα σε ιστότοπους οργανισμών του δημόσιου τομέα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσβασιμότητα σε ιστότοπους οργανισμών του δημόσιου τομέα (COM(2012)0721 — C7-0394/2012 — 2012/0340(COD))P7_TC1-COD(2012)0340Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσβασιμότητα των ιστοτόπων
  σε ιστότοπους οργανισμών του δημόσιου τομέα και σε ιστότοπους υπό τη διαχείριση φορέων που εκτελούν δημόσια καθήκοντα [Τροπολογία 1] (
  1
  )

των ιστοτόπων

σε ιστότοπους

και σε ιστότοπους υπό τη διαχείριση φορέων που εκτελούν δημόσια καθήκοντα

1

623

2017/C 285/64

P7_TA(2014)0159Κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων (COM(2011)0635 — C7-0329/2011 — 2011/0284(COD))P7_TC1-COD(2011)0284Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων

638

2017/C 285/65

P7_TA(2014)0160Κατασκευή, παρουσίαση και πώληση των προϊόντων καπνού και των συναφών προϊόντων ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26 Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την κατασκευή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού και των συναφών προϊόντων (COM(2012)0788 — C7-0420/2012 — 2012/0366(COD))P7_TC1-COD(2012)0366Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την κατασκευή, την παρουσίαση και την πώληση προϊόντων καπνού και συναφών προϊόντων και την κατάργηση της οδηγίας 2001/37/ΕΚ

725

Πέμπτη 27 Φεβρουαρίου 2014

2017/C 285/66

P7_TA(2014)0165Ευρωπαϊκή Εντολή Έρευνας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο οδηγίας Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Εντολή Έρευνας σε ποινικές υποθέσεις (09288/2010 — C7-0185/2010 — 2010/0817(COD))P7_TC1-COD(2010)0817Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 27 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της Ευρωπαϊκής Εντολής Έρευνας σε ποινικές υποθέσεις

727

2017/C 285/67

P7_TA(2014)0166Υποχρέωση θεώρησης για υπηκόους τρίτων χωρών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (COM(2013)0853 — C7-0430/2013 — 2013/0415(COD))P7_TC1-COD(2013)0415Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 27 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή

728

2017/C 285/68

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 επί του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου για την εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (11767/1/2013 — C7-0344/2013 — 2013/0205(NLE))

729

2017/C 285/69

P7_TA(2014)0168Έλεγχος προσώπων στα εξωτερικά σύνορα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα, βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από την Κροατία και την Κύπρο ορισμένων εγγράφων ως ισοδυνάμων με τις εθνικές τους θεωρήσεις για τον σκοπό της διέλευσης από την επικράτειά τους ή όταν υπάρχει πρόθεση διαμονής στην επικράτειά τους η οποία δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες σε διάστημα 180 ημερών και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 895/2006/EΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 582/2008/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(2013)0441 — C7-0186/2013 — 2013/0210(COD))P7_TC1-COD(2013)0210Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 27 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εισαγωγή απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα, βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Κύπρο και τη Ρουμανία ορισμένων εγγράφων ως ισοδύναμων με τις εθνικές τους θεωρήσεις για διέλευση ή για πρόθεση παραμονής στην επικράτειά τους η οποία δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών και για την κατάργηση των αποφάσεων αριθ. 895/2006/EΚ και αριθ. 582/2008/EΚ

730

2017/C 285/70

P7_TA(2014)0169Τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (COM(2012)0650 — C7-0371/2012 — 2012/0309(COD))P7_TC1-COD(2012)0309Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 27 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή

731

---

| Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων συμβόλων






  - | Διαδικασία διαβούλευσης |
| --- | --- |
| *** | Διαδικασία έγκρισης |
| ***I | Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση |
| ***II | Συνήθης νομοθετική διαδικασία: δεύτερη ανάγνωση |
| ***III | Συνήθης νομοθετική διαδικασία: τρίτη ανάγνωση |

Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων συμβόλων

*

Διαδικασία διαβούλευσης

***

Διαδικασία έγκρισης

***I

Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση

***II

Συνήθης νομοθετική διαδικασία: δεύτερη ανάγνωση

***III

Συνήθης νομοθετική διαδικασία: τρίτη ανάγνωση

(Η αναφερόμενη διαδικασία στηρίζεται στη νομική βάση που πρότεινε η Επιτροπή.)

Τροπολογίες του Κοινοβουλίου:

Το νέο κείμενο σημειώνεται με
  έντονους πλάγιους χαρακτήρες
  . Το κείμενο που απαλείφεται σημαίνεται είτε με το σύμβολο ▌ ή με διαγεγραμμένο κείμενο. Η αντικατάσταση καταδεικνύεται με τη σήμανση του νέου κειμένου με
  έντονους πλάγιους χαρακτήρες
  και με την απαλοιφή ή τη διαγραφή του κειμένου που αντικαθίσταται.

έντονους πλάγιους χαρακτήρες

έντονους πλάγιους χαρακτήρες

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ. |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

29.8.2017

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/1

---

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2013-2014

Συνεδριάσεις από 24 έως 27 Φεβρουαρίου 2014

Τα συνοπτικά πρακτικά αυτής της συνόδου έχουν δημοσιευτεί στην
  ΕΕ C 61 της 19.2.2015
  .

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τρίτη 25 Φεβρουαρίου 2014

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/2

---

P7_TA(2014)0126

Καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 με συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών (2013/2004(INL))

(2017/C 285/01)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 225 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 225 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 3 και 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 3 και 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ),

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 23, 24 και 25 αυτού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 23, 24 και 25 αυτού,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 24ης Μαρτίου 2009, σχετικά με την καταπολέμηση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων στην ΕΕ (1) και το ψήφισμά του, της 14ης Ιουνίου 2012, σχετικά με τον τερματισμό του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 24ης Μαρτίου 2009, σχετικά με την καταπολέμηση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων στην ΕΕ (1) και το ψήφισμά του, της 14ης Ιουνίου 2012, σχετικά με τον τερματισμό του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων (2),

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωσή του, της 22ας Απριλίου 2009, σχετικά με την εκστρατεία «Ας πούμε ΟΧΙ στη βία κατά των γυναικών» (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωσή του, της 22ας Απριλίου 2009, σχετικά με την εκστρατεία «Ας πούμε ΟΧΙ στη βία κατά των γυναικών» (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 26ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 26ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 5ης Απριλίου 2011 σχετικά με τις προτεραιότητες και τα σχέδια για ένα νέο πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των γυναικών (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 5ης Απριλίου 2011 σχετικά με τις προτεραιότητες και τα σχέδια για ένα νέο πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των γυναικών (5),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 6ης Φεβρουαρίου 2013, σχετικά με την 57η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη θέση της γυναίκας: Εξάλειψη και την πρόληψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 6ης Φεβρουαρίου 2013, σχετικά με την 57η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη θέση της γυναίκας: Εξάλειψη και την πρόληψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών (6),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τις δολοφονίες γυναικών (γυναικοκτονίες) στο Μεξικό και την Κεντρική Αμερική και τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση του φαινομένου (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τις δολοφονίες γυναικών (γυναικοκτονίες) στο Μεξικό και την Κεντρική Αμερική και τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση του φαινομένου (7),

| — | έχοντας υπόψη τη στρατηγική της Επιτροπής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών για την περίοδο 2010-2015, η οποία παρουσιάστηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 2010, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη στρατηγική της Επιτροπής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών για την περίοδο 2010-2015, η οποία παρουσιάστηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 2010,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης (COM(2010)0171), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης (COM(2010)0171),

| — | έχοντας υπόψη το Πρόγραμμα «Δικαιώματα, Ισότητα και Ιθαγένεια» για την περίοδο 2014-2020, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Πρόγραμμα «Δικαιώματα, Ισότητα και Ιθαγένεια» για την περίοδο 2014-2020,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου EPSCO «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» της 8ης Μαρτίου 2010 σχετικά με την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου EPSCO «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» της 8ης Μαρτίου 2010 σχετικά με την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών,

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/93/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας που αντικαθιστά την απόφαση πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/93/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας που αντικαθιστά την απόφαση πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου (8),

| — | έχοντας υπόψη την από 18 Σεπτεμβρίου 2012 γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Εξάλειψη της ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών» (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την από 18 Σεπτεμβρίου 2012 γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Εξάλειψη της ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών» (9),

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με την άσκηση βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών και την καταπολέμηση των κάθε μορφής διακρίσεων έναντι αυτών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με την άσκηση βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών και την καταπολέμηση των κάθε μορφής διακρίσεων έναντι αυτών,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της σύμβασης για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης έναντι των γυναικών, η οποία εγκρίθηκε με το ψήφισμα 34/180 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 18ης Δεκεμβρίου 1979, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της σύμβασης για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης έναντι των γυναικών, η οποία εγκρίθηκε με το ψήφισμα 34/180 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 18ης Δεκεμβρίου 1979,

| — | έχοντας υπόψη τις διατάξεις των νομικών πράξεων των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδίως όσων αφορούν ειδικά τα δικαιώματα των γυναικών, όπως είναι ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, η Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τα Διεθνή Σύμφωνα για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτισμικά Δικαιώματα, η Σύμβαση για την Εξάλειψη της Διακίνησης Ανθρώπων και της Εκμετάλλευσης της Πορνείας Άλλων, η Σύμβαση για την Εξάλειψη Κάθε Μορφής Διάκρισης κατά των Γυναικών (CEDAW) και το Προαιρετικό της Πρωτόκολλο, η Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων και άλλων Μορφών Σκληρής, Απάνθρωπης ή Εξευτελιστικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας, και η Σύμβαση του 1951 για το Καθεστώς των Προσφύγων, και την αρχή της μη επαναπροώθησης, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις διατάξεις των νομικών πράξεων των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδίως όσων αφορούν ειδικά τα δικαιώματα των γυναικών, όπως είναι ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, η Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τα Διεθνή Σύμφωνα για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτισμικά Δικαιώματα, η Σύμβαση για την Εξάλειψη της Διακίνησης Ανθρώπων και της Εκμετάλλευσης της Πορνείας Άλλων, η Σύμβαση για την Εξάλειψη Κάθε Μορφής Διάκρισης κατά των Γυναικών (CEDAW) και το Προαιρετικό της Πρωτόκολλο, η Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων και άλλων Μορφών Σκληρής, Απάνθρωπης ή Εξευτελιστικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας, και η Σύμβαση του 1951 για το Καθεστώς των Προσφύγων, και την αρχή της μη επαναπροώθησης, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία,

| — | έχοντας υπόψη άλλες πράξεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη βία κατά των γυναικών, όπως τη Διακήρυξη της Βιέννης και το Πρόγραμμα Δράσης της 25ης Ιουνίου 1993 που εγκρίθηκαν από την Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (A/CONF. 157/23) και τη Δήλωση για την Εξάλειψη της Βίας κατά των Γυναικών της 20ής Δεκεμβρίου 1993 (A/RES/48/104), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη άλλες πράξεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη βία κατά των γυναικών, όπως τη Διακήρυξη της Βιέννης και το Πρόγραμμα Δράσης της 25ης Ιουνίου 1993 που εγκρίθηκαν από την Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (A/CONF. 157/23) και τη Δήλωση για την Εξάλειψη της Βίας κατά των Γυναικών της 20ής Δεκεμβρίου 1993 (A/RES/48/104),

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, της 12ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την «Πρόληψη του εγκλήματος και μέτρα ποινικού δικαίου για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών» (A/RES/52/86), της 18ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τη «Δράση για την εξάλειψη των εγκλημάτων τιμής κατά γυναικών» (A/RES/57/179) και της 22ας Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την «Εξάλειψη της ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών» (A/RES/58/147) και το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, της 5ης Μαρτίου 2013, σχετικά με την «Εντατικοποίηση των διεθνών προσπαθειών για την εξάλειψη των ακρωτηριασμών των γυναικείων γεννητικών οργάνων» (A/RES/67/146), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, της 12ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την «Πρόληψη του εγκλήματος και μέτρα ποινικού δικαίου για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών» (A/RES/52/86), της 18ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τη «Δράση για την εξάλειψη των εγκλημάτων τιμής κατά γυναικών» (A/RES/57/179) και της 22ας Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την «Εξάλειψη της ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών» (A/RES/58/147) και το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, της 5ης Μαρτίου 2013, σχετικά με την «Εντατικοποίηση των διεθνών προσπαθειών για την εξάλειψη των ακρωτηριασμών των γυναικείων γεννητικών οργάνων» (A/RES/67/146),

| — | έχοντας υπόψη τις εκθέσεις των ειδικών εισηγητών του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα σχετικά με τη βία κατά των γυναικών και τη Γενική Σύσταση αριθ. 19 που εξέδωσε η Επιτροπή για την Εξάλειψη των Διακρίσεων κατά των Γυναικών (11η σύνοδος, 1992), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις εκθέσεις των ειδικών εισηγητών του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα σχετικά με τη βία κατά των γυναικών και τη Γενική Σύσταση αριθ. 19 που εξέδωσε η Επιτροπή για την Εξάλειψη των Διακρίσεων κατά των Γυναικών (11η σύνοδος, 1992),

| — | έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη του Πεκίνου και την Πλατφόρμα Δράσης που εγκρίθηκαν κατά την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις γυναίκες στις 15 Σεπτεμβρίου 1995, καθώς και τα ψηφίσματά του Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2000 σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου (10), της 10ης Μαρτίου 2005 σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για την Πλατφόρμα Δράσης υπέρ των Γυναικών (Πεκίνο+10) (11) και της 25ης Φεβρουαρίου 2010 σχετικά με το «Πεκίνο, 15 χρόνια μετά» — Πρόγραμμα δράσης του ΟΗΕ για την ισότητα των φύλων (12), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη του Πεκίνου και την Πλατφόρμα Δράσης που εγκρίθηκαν κατά την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις γυναίκες στις 15 Σεπτεμβρίου 1995, καθώς και τα ψηφίσματά του Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2000 σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου (10), της 10ης Μαρτίου 2005 σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για την Πλατφόρμα Δράσης υπέρ των Γυναικών (Πεκίνο+10) (11) και της 25ης Φεβρουαρίου 2010 σχετικά με το «Πεκίνο, 15 χρόνια μετά» — Πρόγραμμα δράσης του ΟΗΕ για την ισότητα των φύλων (12),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, με τίτλο «Ένταση των προσπαθειών για την εξάλειψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών» (A/RES/61/143), και τις αποφάσεις 1325 και 1820 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, με τίτλο «Ένταση των προσπαθειών για την εξάλειψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών» (A/RES/61/143), και τις αποφάσεις 1325 και 1820 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της 57ης συνόδου της Επιτροπής για τη θέση της γυναίκας όσον αφορά την εξάλειψη και πρόληψη κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της 57ης συνόδου της Επιτροπής για τη θέση της γυναίκας όσον αφορά την εξάλειψη και πρόληψη κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Rashida Manjoo, Ειδικής Εισηγήτριας του ΟΗΕ για τη βία κατά των γυναικών, τις αιτίες και τις συνέπειές της, της 16ης Μαΐου 2012, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Rashida Manjoo, Ειδικής Εισηγήτριας του ΟΗΕ για τη βία κατά των γυναικών, τις αιτίες και τις συνέπειές της, της 16ης Μαΐου 2012,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 5 του διεθνούς σχεδίου δράσης της Μαδρίτης για τη γήρανση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 5 του διεθνούς σχεδίου δράσης της Μαδρίτης για τη γήρανση,

| — | έχοντας υπόψη την Εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Προστιθέμενης Αξίας (13), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Προστιθέμενης Αξίας (13),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 42 και 48 του Κανονισμού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 42 και 48 του Κανονισμού,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0075/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0075/2014),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στην οδηγία 2012/29/ΕΕ (14) για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων της εγκληματικότητας, η βία λόγω φύλου ορίζεται ως βία που στρέφεται κατά προσώπου λόγω φύλου, ταυτότητας ή έκφρασης του φύλου του εν λόγω προσώπου ή που θίγει δυσανάλογα πρόσωπα συγκεκριμένου φύλου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία λόγω φύλου ενδέχεται να προκαλέσει σωματική, σεξουαλική, ψυχική, συναισθηματική ή ψυχολογική βλάβη ή οικονομική ζημία του θύματος και εννοείται ως μορφή διακρίσεων και παραβίασης των θεμελιωδών ελευθεριών του θύματος και περιλαμβάνει τη βία στο πλαίσιο στενών σχέσεων, τη σεξουαλική βία (συμπεριλαμβανομένων του βιασμού, της σεξουαλικής επίθεσης και της σεξουαλικής παρενόχλησης), την εμπορία ανθρώπων, τη δουλεία και διάφορες μορφές επιβλαβών πρακτικών όπως οι αναγκαστικοί γάμοι, ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων των γυναικών και τα λεγόμενα «εγκλήματα τιμής»· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στην οδηγία 2012/29/ΕΕ (14) για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων της εγκληματικότητας, η βία λόγω φύλου ορίζεται ως βία που στρέφεται κατά προσώπου λόγω φύλου, ταυτότητας ή έκφρασης του φύλου του εν λόγω προσώπου ή που θίγει δυσανάλογα πρόσωπα συγκεκριμένου φύλου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία λόγω φύλου ενδέχεται να προκαλέσει σωματική, σεξουαλική, ψυχική, συναισθηματική ή ψυχολογική βλάβη ή οικονομική ζημία του θύματος και εννοείται ως μορφή διακρίσεων και παραβίασης των θεμελιωδών ελευθεριών του θύματος και περιλαμβάνει τη βία στο πλαίσιο στενών σχέσεων, τη σεξουαλική βία (συμπεριλαμβανομένων του βιασμού, της σεξουαλικής επίθεσης και της σεξουαλικής παρενόχλησης), την εμπορία ανθρώπων, τη δουλεία και διάφορες μορφές επιβλαβών πρακτικών όπως οι αναγκαστικοί γάμοι, ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων των γυναικών και τα λεγόμενα «εγκλήματα τιμής»·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία λόγω φύλου μπορεί να καλύπτει θύματα και δράστες κάθε ηλικίας, παντός μορφωτικού επιπέδου, οικονομικής και κοινωνικής θέσης και συνδέεται με άνιση κατανομή εξουσιών μεταξύ γυναικών και ανδρών και σε ιδέες και συμπεριφορές που βασίζονται σε στερεότυπα της κοινωνίας μας τα οποία πρέπει να καταπολεμηθούν σε όσο το δυνατόν πιο πρώιμο στάδιο με σκοπό την αλλαγή της στάσης· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία λόγω φύλου μπορεί να καλύπτει θύματα και δράστες κάθε ηλικίας, παντός μορφωτικού επιπέδου, οικονομικής και κοινωνικής θέσης και συνδέεται με άνιση κατανομή εξουσιών μεταξύ γυναικών και ανδρών και σε ιδέες και συμπεριφορές που βασίζονται σε στερεότυπα της κοινωνίας μας τα οποία πρέπει να καταπολεμηθούν σε όσο το δυνατόν πιο πρώιμο στάδιο με σκοπό την αλλαγή της στάσης·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι αυξάνεται η βία που ασκείται κατά των γυναικών από συζύγους, συντρόφους, πρώην συζύγους ή πρώην συντρόφους· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένες χώρες έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση του αριθμού των θυμάτων και της σοβαρότητας των επιπτώσεων, οι οποίες φτάνουν μέχρι και τον θάνατο και οι στατιστικές δείχνουν ότι επί του συνόλου των ανθρωποκτονιών η αναλογία των φόνων γυναικών συνεχώς αυξάνεται· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι αυξάνεται η βία που ασκείται κατά των γυναικών από συζύγους, συντρόφους, πρώην συζύγους ή πρώην συντρόφους· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένες χώρες έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση του αριθμού των θυμάτων και της σοβαρότητας των επιπτώσεων, οι οποίες φτάνουν μέχρι και τον θάνατο και οι στατιστικές δείχνουν ότι επί του συνόλου των ανθρωποκτονιών η αναλογία των φόνων γυναικών συνεχώς αυξάνεται·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένες χώρες οι στατιστικές έρευνες έχουν δείξει ότι, παρόλο που δεν έχει αυξηθεί ο συνολικός αριθμός ανθρωποκτονιών, σημειώνεται ωστόσο αύξηση του αριθμού των φόνων γυναικών επί του συνολικού αριθμού ανθρωποκτονιών, γεγονός που επιβεβαιώνει την αύξηση της βίας κατά των γυναικών· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένες χώρες οι στατιστικές έρευνες έχουν δείξει ότι, παρόλο που δεν έχει αυξηθεί ο συνολικός αριθμός ανθρωποκτονιών, σημειώνεται ωστόσο αύξηση του αριθμού των φόνων γυναικών επί του συνολικού αριθμού ανθρωποκτονιών, γεγονός που επιβεβαιώνει την αύξηση της βίας κατά των γυναικών·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ακραία φτώχεια αυξάνει τον κίνδυνο βίας και άλλων μορφών εκμετάλλευσης που παρεμποδίζουν την πλήρη συμμετοχή των γυναικών σε όλους τους τομείς της ζωής και την επίτευξη της ισότητας των φύλων· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ακραία φτώχεια αυξάνει τον κίνδυνο βίας και άλλων μορφών εκμετάλλευσης που παρεμποδίζουν την πλήρη συμμετοχή των γυναικών σε όλους τους τομείς της ζωής και την επίτευξη της ισότητας των φύλων·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής ανεξαρτησίας και συμμετοχής των γυναικών συμβάλλει στον περιορισμό της έκθεσής τους στη βία λόγω φύλου· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής ανεξαρτησίας και συμμετοχής των γυναικών συμβάλλει στον περιορισμό της έκθεσής τους στη βία λόγω φύλου·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω της αυξανόμενης χρήσης των επιγραμμικών μέσων κοινωνικής δικτύωσης εμφανίζονται νέες μορφές διακρίσεων και βίας, όπως πρακτικές προσέγγισης ανηλίκων με βλέψεις σεξουαλικής κακοποίησης, που στοχεύουν κυρίως στους εφήβους· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω της αυξανόμενης χρήσης των επιγραμμικών μέσων κοινωνικής δικτύωσης εμφανίζονται νέες μορφές διακρίσεων και βίας, όπως πρακτικές προσέγγισης ανηλίκων με βλέψεις σεξουαλικής κακοποίησης, που στοχεύουν κυρίως στους εφήβους·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σεξιστικές στάσεις στις νεότερες γενιές όσον αφορά τους ρόλους των δύο φύλων είναι επίμονες· οι νέες γυναίκες που είναι θύματα βίας συνεχίζουν να κατηγορούνται και να στιγματίζονται από τους ομοτίμους τους και από την υπόλοιπη κοινωνία· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σεξιστικές στάσεις στις νεότερες γενιές όσον αφορά τους ρόλους των δύο φύλων είναι επίμονες· οι νέες γυναίκες που είναι θύματα βίας συνεχίζουν να κατηγορούνται και να στιγματίζονται από τους ομοτίμους τους και από την υπόλοιπη κοινωνία·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία είναι τραυματική εμπειρία για κάθε άνδρα, γυναίκα ή παιδί, αλλά η βία λόγω φύλου αφορά συχνότερα πράξεις που διαπράττουν άνδρες κατά γυναικών και κοριτσιών, αντικατοπτρίζει δε και παράλληλα ενισχύει τις ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών και θέτει σε κίνδυνο την υγεία, την αξιοπρέπεια, την ασφάλεια και την αυτονομία των θυμάτων της· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία είναι τραυματική εμπειρία για κάθε άνδρα, γυναίκα ή παιδί, αλλά η βία λόγω φύλου αφορά συχνότερα πράξεις που διαπράττουν άνδρες κατά γυναικών και κοριτσιών, αντικατοπτρίζει δε και παράλληλα ενισχύει τις ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών και θέτει σε κίνδυνο την υγεία, την αξιοπρέπεια, την ασφάλεια και την αυτονομία των θυμάτων της·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά που γίνονται αυτόπτες μάρτυρες βίας κατά συγγενικού προσώπου πρέπει να τύχουν ειδικής φροντίδας και να λάβουν την κατάλληλη ψυχολογική υποστήριξη διότι διατρέχουν επιπλέον μεγάλο κίνδυνο να εμφανίσουν συγκινησιακές διαταραχές και προβλήματα συμπεριφοράς· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά που γίνονται αυτόπτες μάρτυρες βίας κατά συγγενικού προσώπου πρέπει να τύχουν ειδικής φροντίδας και να λάβουν την κατάλληλη ψυχολογική υποστήριξη διότι διατρέχουν επιπλέον μεγάλο κίνδυνο να εμφανίσουν συγκινησιακές διαταραχές και προβλήματα συμπεριφοράς·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας λόγω φύλου και τα παιδιά τους συχνά χρειάζονται ειδική υποστήριξη και προστασία λόγω του υψηλού κινδύνου δευτερογενούς και επαναλαμβανόμενης θυματοποίησης, εκφοβισμού και αντεκδίκησης που συνδέονται με τέτοιου είδους βία· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας λόγω φύλου και τα παιδιά τους συχνά χρειάζονται ειδική υποστήριξη και προστασία λόγω του υψηλού κινδύνου δευτερογενούς και επαναλαμβανόμενης θυματοποίησης, εκφοβισμού και αντεκδίκησης που συνδέονται με τέτοιου είδους βία·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες και τα παιδιά που έχουν υποστεί βία συχνά χρειάζονται ειδική στήριξη και προστασία, παροχή της δέουσας υγειονομικής περίθαλψης, νομικής συνδρομής και ψυχολογικής στήριξης και θεραπείας· τα κέντρα υποδοχής γυναικών θα πρέπει να λαμβάνουν επαρκή χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες και τα παιδιά που έχουν υποστεί βία συχνά χρειάζονται ειδική στήριξη και προστασία, παροχή της δέουσας υγειονομικής περίθαλψης, νομικής συνδρομής και ψυχολογικής στήριξης και θεραπείας· τα κέντρα υποδοχής γυναικών θα πρέπει να λαμβάνουν επαρκή χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανδρική βία κατά των γυναικών επηρεάζει τη θέση των γυναικών στην κοινωνία και την αυτονομία τους από πλευράς υγείας, πρόσβασης στην απασχόληση και στην εκπαίδευση, συμμετοχής τους σε κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, την οικονομική τους ανεξαρτησία, τη συμμετοχή στον δημόσιο και πολιτικό βίο και στη λήψη αποφάσεων καθώς και τις σχέσεις τους με τους άνδρες και την αυτοεκτίμησή τους· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανδρική βία κατά των γυναικών επηρεάζει τη θέση των γυναικών στην κοινωνία και την αυτονομία τους από πλευράς υγείας, πρόσβασης στην απασχόληση και στην εκπαίδευση, συμμετοχής τους σε κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, την οικονομική τους ανεξαρτησία, τη συμμετοχή στον δημόσιο και πολιτικό βίο και στη λήψη αποφάσεων καθώς και τις σχέσεις τους με τους άνδρες και την αυτοεκτίμησή τους·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών μπορεί να αφήσει σωματικά και ψυχικά τραύματα, να καταστρέψει την γενική υγεία των γυναικών και των κοριτσιών, συμπεριλαμβανομένης της αναπαραγωγικής και γενετήσιας υγείας ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να καταλήξει και στον θάνατο, ούτως ειπείν σε γυναικοκτονία· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών μπορεί να αφήσει σωματικά και ψυχικά τραύματα, να καταστρέψει την γενική υγεία των γυναικών και των κοριτσιών, συμπεριλαμβανομένης της αναπαραγωγικής και γενετήσιας υγείας ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να καταλήξει και στον θάνατο, ούτως ειπείν σε γυναικοκτονία·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζεται εκπαίδευση και κατάρτιση από πολύ νεαρή ηλικία για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της βασιζόμενης στο φύλο βίας, εν γένει, προκειμένου να οι νέοι να μάθουν να συμπεριφέρονται με σεβασμό στους συντρόφους τους, ανεξαρτήτως φύλου και να συνειδητοποιήσουν τις αρχές της ισότητας· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζεται εκπαίδευση και κατάρτιση από πολύ νεαρή ηλικία για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της βασιζόμενης στο φύλο βίας, εν γένει, προκειμένου να οι νέοι να μάθουν να συμπεριφέρονται με σεβασμό στους συντρόφους τους, ανεξαρτήτως φύλου και να συνειδητοποιήσουν τις αρχές της ισότητας·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών λαμβάνει όλο και πιο απαράδεκτες μορφές, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής γυναικών σε ομάδες που ασχολούνται με την εμπορία γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευσή τους· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών λαμβάνει όλο και πιο απαράδεκτες μορφές, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής γυναικών σε ομάδες που ασχολούνται με την εμπορία γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευσή τους·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με μελέτες για τη βία κατά των γυναικών, εκτιμάται ότι ποσοστό μεταξύ 20 % και 25 % των γυναικών στην Ευρώπη έχουν υποστεί σωματική βία τουλάχιστον μία φορά κατά την ενήλικη ζωή τους, ενώ ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % έχει υποστεί σεξουαλική βία υπό την απειλή χρήσης δύναμης (15)· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με μελέτες για τη βία κατά των γυναικών, εκτιμάται ότι ποσοστό μεταξύ 20 % και 25 % των γυναικών στην Ευρώπη έχουν υποστεί σωματική βία τουλάχιστον μία φορά κατά την ενήλικη ζωή τους, ενώ ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % έχει υποστεί σεξουαλική βία υπό την απειλή χρήσης δύναμης (15)·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Προστιθέμενης Αξίας, το ετήσιο κόστος για την ΕΕ της βίας λόγω φύλου κατά των γυναικών εκτιμάται ότι ανήλθε σε 228 δισεκατομμύρια ευρώ το 2011 (ήτοι 1,8 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ), εκ των οποίων 45 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως σε δημόσιες και κρατικές υπηρεσίες και 24 δισεκατομμύρια ευρώ σε απολεσθείσα οικονομική παραγωγή· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Προστιθέμενης Αξίας, το ετήσιο κόστος για την ΕΕ της βίας λόγω φύλου κατά των γυναικών εκτιμάται ότι ανήλθε σε 228 δισεκατομμύρια ευρώ το 2011 (ήτοι 1,8 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ), εκ των οποίων 45 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως σε δημόσιες και κρατικές υπηρεσίες και 24 δισεκατομμύρια ευρώ σε απολεσθείσα οικονομική παραγωγή·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων εξέδωσε τον Μάρτιο του 2013 ορισμένα προκαταρκτικά αποτελέσματα της ευρωπαϊκής έρευνας που εκπόνησε σχετικά με τη βία κατά των γυναικών, η οποία δείχνει — μεταξύ άλλων– ότι: τέσσερις στις πέντε γυναίκες δεν στράφηκαν σε καμία υπηρεσία, όπως υγειονομική περίθαλψη, κοινωνικές υπηρεσίες ή υποστήριξη θυμάτων, μετά τα πιο σοβαρά κρούσματα βίας από άτομα εκτός των συντρόφων τους· οι γυναίκες που ζήτησαν βοήθεια ήταν πιθανότερο να στραφούν σε ιατρικές υπηρεσίες, υπογραμμίζοντας την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι οι επαγγελματίες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης μπορούν να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες των θυμάτων βίας· δύο στις πέντε γυναίκες είχαν άγνοια των νόμων ή των πολιτικών πρωτοβουλιών για την προστασία τους σε περιπτώσεις ενδοοικογενειακής βίας, ενώ οι μισές είχαν άγνοια των προληπτικών νόμων ή πρωτοβουλιών· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων εξέδωσε τον Μάρτιο του 2013 ορισμένα προκαταρκτικά αποτελέσματα της ευρωπαϊκής έρευνας που εκπόνησε σχετικά με τη βία κατά των γυναικών, η οποία δείχνει — μεταξύ άλλων– ότι: τέσσερις στις πέντε γυναίκες δεν στράφηκαν σε καμία υπηρεσία, όπως υγειονομική περίθαλψη, κοινωνικές υπηρεσίες ή υποστήριξη θυμάτων, μετά τα πιο σοβαρά κρούσματα βίας από άτομα εκτός των συντρόφων τους· οι γυναίκες που ζήτησαν βοήθεια ήταν πιθανότερο να στραφούν σε ιατρικές υπηρεσίες, υπογραμμίζοντας την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι οι επαγγελματίες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης μπορούν να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες των θυμάτων βίας· δύο στις πέντε γυναίκες είχαν άγνοια των νόμων ή των πολιτικών πρωτοβουλιών για την προστασία τους σε περιπτώσεις ενδοοικογενειακής βίας, ενώ οι μισές είχαν άγνοια των προληπτικών νόμων ή πρωτοβουλιών·

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή επισημαίνει στη στρατηγική της για την ισότητα των φύλων (2010-2015) ότι η βία με βάση το φύλο είναι ένα από τα κύρια προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να επιτευχθεί πραγματική ισότητα των φύλων· |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή επισημαίνει στη στρατηγική της για την ισότητα των φύλων (2010-2015) ότι η βία με βάση το φύλο είναι ένα από τα κύρια προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να επιτευχθεί πραγματική ισότητα των φύλων·

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το νομικό πλαίσιο που χαράχτηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας προσφέρει νέες ευκαιρίες βελτίωσης της συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής για την ποινική δικαιοσύνη σε επίπεδο ΕΕ, επιτρέποντας στα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν σε στέρεες βάσεις για την καθιέρωση μιας κοινής νομικής κουλτούρας της ΕΕ που θα έχει στόχο την καταπολέμηση όλων των μορφών βίας και διακριτικής μεταχείρισης σε βάρος των γυναικών και θα σέβεται, χωρίς ωστόσο να τα υποκαθιστά, τα εθνικά νομικά συστήματα και τις εθνικές νομικές παραδόσεις· |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το νομικό πλαίσιο που χαράχτηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας προσφέρει νέες ευκαιρίες βελτίωσης της συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής για την ποινική δικαιοσύνη σε επίπεδο ΕΕ, επιτρέποντας στα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν σε στέρεες βάσεις για την καθιέρωση μιας κοινής νομικής κουλτούρας της ΕΕ που θα έχει στόχο την καταπολέμηση όλων των μορφών βίας και διακριτικής μεταχείρισης σε βάρος των γυναικών και θα σέβεται, χωρίς ωστόσο να τα υποκαθιστά, τα εθνικά νομικά συστήματα και τις εθνικές νομικές παραδόσεις·

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευαισθητοποίηση και η κινητοποίηση, μεταξύ άλλων, διαμέσου των μέσων ενημέρωσης και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, αποτελούν σημαντικό στοιχείο μιας αποτελεσματικής στρατηγικής πρόληψης· |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευαισθητοποίηση και η κινητοποίηση, μεταξύ άλλων, διαμέσου των μέσων ενημέρωσης και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, αποτελούν σημαντικό στοιχείο μιας αποτελεσματικής στρατηγικής πρόληψης·

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών δεν καταπολεμάται με μεμονωμένα μέτρα, αλλά ότι ο συνδυασμός μέτρων υποδομής, νομικών και δικαστικών μέτρων, μέτρων επιβολής του νόμου, εκπαίδευσης και υγιεινής, και άλλων συναφών ενεργειών μπορεί να αυξήσει τη συνειδητοποίηση και να περιορίσει τη βία και τις συνέπειές της· |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών δεν καταπολεμάται με μεμονωμένα μέτρα, αλλά ότι ο συνδυασμός μέτρων υποδομής, νομικών και δικαστικών μέτρων, μέτρων επιβολής του νόμου, εκπαίδευσης και υγιεινής, και άλλων συναφών ενεργειών μπορεί να αυξήσει τη συνειδητοποίηση και να περιορίσει τη βία και τις συνέπειές της·

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι έξι μη δυνάμενοι να διαχωριστούνε στόχοι που διέπουν κάθε μέτρο για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών είναι η πολιτική, η πρόληψη, η προστασία, η δίωξη των υπευθύνων, η πρόβλεψη και η συντροφικότητα· |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι έξι μη δυνάμενοι να διαχωριστούνε στόχοι που διέπουν κάθε μέτρο για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών είναι η πολιτική, η πρόληψη, η προστασία, η δίωξη των υπευθύνων, η πρόβλεψη και η συντροφικότητα·

| ΚΕ. | εκτιμώντας ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί η δράση κατά της βιομηχανίας που προβάλλει τις νεαρές κοπέλες και τις γυναίκες ως σεξουαλικά αντικείμενα· |
| --- | --- |

ΚΕ.

εκτιμώντας ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί η δράση κατά της βιομηχανίας που προβάλλει τις νεαρές κοπέλες και τις γυναίκες ως σεξουαλικά αντικείμενα·

| ΚΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η προστασία των γυναικών από την ανδρική βία στην Ένωση δεν είναι παντού ίδια εξαιτίας της ποικιλομορφίας που διακρίνει τις πολιτικές και τις νομοθεσίες των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό των αδικημάτων που εμπίπτουν στον τομέα της βίας με βάση το φύλο, με αποτέλεσμα να είναι ευάλωτες σε αυτό το είδος βίας· |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η προστασία των γυναικών από την ανδρική βία στην Ένωση δεν είναι παντού ίδια εξαιτίας της ποικιλομορφίας που διακρίνει τις πολιτικές και τις νομοθεσίες των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό των αδικημάτων που εμπίπτουν στον τομέα της βίας με βάση το φύλο, με αποτέλεσμα να είναι ευάλωτες σε αυτό το είδος βίας·

| ΚΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω παραγόντων όπως η φυλή, η εθνοτική καταγωγή, η θρησκεία ή οι πεποιθήσεις, η υγεία, η οικογενειακή κατάσταση, η στέγαση, η μεταναστευτική κατάσταση, η ηλικία, η αναπηρία, η τάξη, ο γενετήσιος προσανατολισμός και η ταυτότητα φύλου, οι γυναίκες έχουν ειδικές ανάγκες και είναι πιο ευάλωτες στις πολλαπλές διακρίσεις· |
| --- | --- |

ΚΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω παραγόντων όπως η φυλή, η εθνοτική καταγωγή, η θρησκεία ή οι πεποιθήσεις, η υγεία, η οικογενειακή κατάσταση, η στέγαση, η μεταναστευτική κατάσταση, η ηλικία, η αναπηρία, η τάξη, ο γενετήσιος προσανατολισμός και η ταυτότητα φύλου, οι γυναίκες έχουν ειδικές ανάγκες και είναι πιο ευάλωτες στις πολλαπλές διακρίσεις·

| ΚΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι συχνά, για ποικίλους πολύπλοκους λόγους, ψυχολογικούς, οικονομικούς, κοινωνικούς και πολιτιστικούς, οι γυναίκες δεν καταγγέλλουν τα εναντίον τους κρούσματα βίας βασιζόμενης στο φύλο, ορισμένες δε φορές μπορεί να μην το κάνουν επειδή δεν έχουν εμπιστοσύνη στην αστυνομία, στο δικαστικό σύστημα και τις κοινωνικές και ιατρικές υπηρεσίες, ότι θα τους προσφέρουν συγκεκριμένη βοήθεια· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι αρχές θεωρούν τη βασιζόμενη στο φύλο βία ως οικογενειακό πρόβλημα που, συνεπώς, μπορεί να αντιμετωπιστεί σε οικογενειακό επίπεδο· |
| --- | --- |

ΚΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι συχνά, για ποικίλους πολύπλοκους λόγους, ψυχολογικούς, οικονομικούς, κοινωνικούς και πολιτιστικούς, οι γυναίκες δεν καταγγέλλουν τα εναντίον τους κρούσματα βίας βασιζόμενης στο φύλο, ορισμένες δε φορές μπορεί να μην το κάνουν επειδή δεν έχουν εμπιστοσύνη στην αστυνομία, στο δικαστικό σύστημα και τις κοινωνικές και ιατρικές υπηρεσίες, ότι θα τους προσφέρουν συγκεκριμένη βοήθεια· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι αρχές θεωρούν τη βασιζόμενη στο φύλο βία ως οικογενειακό πρόβλημα που, συνεπώς, μπορεί να αντιμετωπιστεί σε οικογενειακό επίπεδο·

| ΚΘ. | εκτιμώντας ότι η πολιτική στον τομέα της αναπαραγωγικής υγείας πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο της συζήτησης αυτής· |
| --- | --- |

ΚΘ.

εκτιμώντας ότι η πολιτική στον τομέα της αναπαραγωγικής υγείας πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο της συζήτησης αυτής·

| Λ. | εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητη η συλλογή αναλυτικών, ποιοτικών και ποσοτικών συγκρίσιμων δεδομένων, που να καλύπτουν όλες τις πτυχές του προβλήματος, προκειμένου να γίνει κατανοητή η πραγματική έκταση της βίας κατά των γυναικών στην Ένωση και, συνεπώς, να αναπτυχθούν αποτελεσματικές πολιτικές· |
| --- | --- |

Λ.

εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητη η συλλογή αναλυτικών, ποιοτικών και ποσοτικών συγκρίσιμων δεδομένων, που να καλύπτουν όλες τις πτυχές του προβλήματος, προκειμένου να γίνει κατανοητή η πραγματική έκταση της βίας κατά των γυναικών στην Ένωση και, συνεπώς, να αναπτυχθούν αποτελεσματικές πολιτικές·

| ΛΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απόρριψη, στις 12 Δεκεμβρίου 2012, της πρότασης της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ευρωπαϊκές στατιστικές σχετικά με την ασφάλεια από την εγκληματικότητα (16) επαναφέρει την ανάγκη για μια νέα πρόταση νομοθετικής πράξης της ΕΕ η οποία να θεσπίζει ένα συνεκτικό σύστημα για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη βία κατά των γυναικών στα κράτη μέλη, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του τον Δεκέμβριο του 2012, ζήτησε βελτιώσεις στη συλλογή και διάδοση συγκρίσιμων, αξιόπιστων και τακτικά επικαιροποιημένων στοιχείων σχετικά με όλες τις μορφές βίας κατά των γυναικών τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο· |
| --- | --- |

ΛΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απόρριψη, στις 12 Δεκεμβρίου 2012, της πρότασης της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ευρωπαϊκές στατιστικές σχετικά με την ασφάλεια από την εγκληματικότητα (16) επαναφέρει την ανάγκη για μια νέα πρόταση νομοθετικής πράξης της ΕΕ η οποία να θεσπίζει ένα συνεκτικό σύστημα για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη βία κατά των γυναικών στα κράτη μέλη, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του τον Δεκέμβριο του 2012, ζήτησε βελτιώσεις στη συλλογή και διάδοση συγκρίσιμων, αξιόπιστων και τακτικά επικαιροποιημένων στοιχείων σχετικά με όλες τις μορφές βίας κατά των γυναικών τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο·

| ΛΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων αναγνωρίζεται διεθνώς ως παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ως μορφή βασανιστηρίου εις βάρος των κοριτσιών και των γυναικών και ότι αντανακλά μια βαθιά ριζωμένη ανισότητα μεταξύ των δύο φύλων· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων αποτελεί μια ακραία μορφή διάκρισης κατά των γυναικών, διενεργείται σχεδόν πάντα σε ανηλίκους και αποτελεί παραβίαση των δικαιωμάτων των παιδιών· |
| --- | --- |

ΛΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων αναγνωρίζεται διεθνώς ως παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ως μορφή βασανιστηρίου εις βάρος των κοριτσιών και των γυναικών και ότι αντανακλά μια βαθιά ριζωμένη ανισότητα μεταξύ των δύο φύλων· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων αποτελεί μια ακραία μορφή διάκρισης κατά των γυναικών, διενεργείται σχεδόν πάντα σε ανηλίκους και αποτελεί παραβίαση των δικαιωμάτων των παιδιών·

| ΛΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πορνεία αντιμετωπίζεται ολοένα περισσότερο ως μια μορφή βίας κατά των γυναικών, λόγω των επιπτώσεών της στην προσωπικότητα, τη σωματική και ψυχική υγεία των γυναικών και τη δυνατότητά τους να αποκτήσουν παιδιά, ιδίως στις περιπτώσεις αναγκαστικής πορνείας και εμπορίας γυναικών με σκοπό την εκπόρνευση· |
| --- | --- |

ΛΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πορνεία αντιμετωπίζεται ολοένα περισσότερο ως μια μορφή βίας κατά των γυναικών, λόγω των επιπτώσεών της στην προσωπικότητα, τη σωματική και ψυχική υγεία των γυναικών και τη δυνατότητά τους να αποκτήσουν παιδιά, ιδίως στις περιπτώσεις αναγκαστικής πορνείας και εμπορίας γυναικών με σκοπό την εκπόρνευση·

| ΛΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι παρατηρείται επικίνδυνα αυξανόμενη τάση εγκλημάτων τιμής εντός των συνόρων της Ένωσης, τάση η οποία πλήττει κυρίως τα κορίτσια· |
| --- | --- |

ΛΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι παρατηρείται επικίνδυνα αυξανόμενη τάση εγκλημάτων τιμής εντός των συνόρων της Ένωσης, τάση η οποία πλήττει κυρίως τα κορίτσια·

| ΛΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κακοποίηση ηλικιωμένων αναγνωρίζεται διεθνώς ως παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων των ηλικιωμένων γυναικών καθώς και ότι είναι ανάγκη να προλαμβάνεται και να καταπολεμείται η κακοποίηση ηλικιωμένων σε όλες τις χώρες της ΕΕ· |
| --- | --- |

ΛΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κακοποίηση ηλικιωμένων αναγνωρίζεται διεθνώς ως παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων των ηλικιωμένων γυναικών καθώς και ότι είναι ανάγκη να προλαμβάνεται και να καταπολεμείται η κακοποίηση ηλικιωμένων σε όλες τις χώρες της ΕΕ·

| ΛΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ σχετικά με τη βία κατά των γυναικών και την καταπολέμηση των κάθε μορφής διακρίσεων έναντι των γυναικών, καθώς και το ειδικό κεφάλαιο για την προστασία των γυναικών από τη βία λόγω φύλου στο στρατηγικό πλαίσιο και σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα δικαιώματα του ανθρώπου, επισημαίνουν τη σαφή πολιτική βούληση της ΕΕ να ασχοληθεί κατά προτεραιότητα με το θέμα των δικαιωμάτων της γυναίκας και να αναλάβει μακροπρόθεσμη δράση στον τομέα αυτό· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνοχή μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών διαστάσεων σε πολιτικές που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα ενδέχεται ορισμένες φορές να αποκαλύπτει ένα χάσμα μεταξύ λόγων και έργων· |
| --- | --- |

ΛΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ σχετικά με τη βία κατά των γυναικών και την καταπολέμηση των κάθε μορφής διακρίσεων έναντι των γυναικών, καθώς και το ειδικό κεφάλαιο για την προστασία των γυναικών από τη βία λόγω φύλου στο στρατηγικό πλαίσιο και σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα δικαιώματα του ανθρώπου, επισημαίνουν τη σαφή πολιτική βούληση της ΕΕ να ασχοληθεί κατά προτεραιότητα με το θέμα των δικαιωμάτων της γυναίκας και να αναλάβει μακροπρόθεσμη δράση στον τομέα αυτό· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνοχή μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών διαστάσεων σε πολιτικές που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα ενδέχεται ορισμένες φορές να αποκαλύπτει ένα χάσμα μεταξύ λόγων και έργων·

| ΛΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με εκθέσεις της Επιτροπής και της Διεθνούς Αμνηστίας, ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων αφορά χιλιάδες γυναικών και κοριτσιών στην Ευρώπη και ότι κοινά γίνεται λόγος για 500 000 θύματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαφορές μεταξύ των νομικών διατάξεων που ισχύουν ανά κράτος μέλος οδηγούν στη διάδοση του φαινομένου του επονομαζόμενου διασυνοριακού τουρισμού εντός της ΕΕ με σκοπό τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων· |
| --- | --- |

ΛΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με εκθέσεις της Επιτροπής και της Διεθνούς Αμνηστίας, ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων αφορά χιλιάδες γυναικών και κοριτσιών στην Ευρώπη και ότι κοινά γίνεται λόγος για 500 000 θύματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαφορές μεταξύ των νομικών διατάξεων που ισχύουν ανά κράτος μέλος οδηγούν στη διάδοση του φαινομένου του επονομαζόμενου διασυνοριακού τουρισμού εντός της ΕΕ με σκοπό τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων·

| ΛΗ. | τονίζει ότι εξακολουθεί να είναι αναγκαία η συνεργασία της ΕΕ με τρίτες χώρες προκειμένου να εξαλειφθεί η βίαιη πρακτική του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων· θεωρώντας ότι τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες των οποίων η εθνική νομοθεσία ποινικοποιεί τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων πρέπει να ενεργούν σύμφωνα με αυτήν τη νομοθεσία· |
| --- | --- |

ΛΗ.

τονίζει ότι εξακολουθεί να είναι αναγκαία η συνεργασία της ΕΕ με τρίτες χώρες προκειμένου να εξαλειφθεί η βίαιη πρακτική του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων· θεωρώντας ότι τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες των οποίων η εθνική νομοθεσία ποινικοποιεί τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων πρέπει να ενεργούν σύμφωνα με αυτήν τη νομοθεσία·

| 1. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει, έως το τέλος του 2014, βάσει του άρθρου 84 της ΣΛΕΕ, πρόταση νομοθετικής πράξης για τη θέσπιση μέτρων που θα προωθούν και θα στηρίζουν τη δράση των κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών, σύμφωνα με τις λεπτομερείς συστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα· |
| --- | --- |

1.

ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει, έως το τέλος του 2014, βάσει του άρθρου 84 της ΣΛΕΕ, πρόταση νομοθετικής πράξης για τη θέσπιση μέτρων που θα προωθούν και θα στηρίζουν τη δράση των κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών, σύμφωνα με τις λεπτομερείς συστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλει αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού για τις ευρωπαϊκές στατιστικές η οποία θα εστιάζει στα βίαια εγκλήματα και θα περιλαμβάνει ένα συνεκτικό σύστημα για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη βία λόγω φύλου στα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να υποβάλει αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού για τις ευρωπαϊκές στατιστικές η οποία θα εστιάζει στα βίαια εγκλήματα και θα περιλαμβάνει ένα συνεκτικό σύστημα για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη βία λόγω φύλου στα κράτη μέλη·

| 3. | ζητεί από το Συμβούλιο να ενεργοποιήσει τη ρήτρα παρέκτασης, ήτοι να εκδώσει ομόφωνη απόφαση με την οποία να αναγνωρίζει τη βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών (και άλλες μορφές βίας λόγω φύλου) ως έναν από τους τομείς εγκληματικότητας που παρατίθενται στον κατάλογο του άρθρου 83 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ· |
| --- | --- |

3.

ζητεί από το Συμβούλιο να ενεργοποιήσει τη ρήτρα παρέκτασης, ήτοι να εκδώσει ομόφωνη απόφαση με την οποία να αναγνωρίζει τη βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών (και άλλες μορφές βίας λόγω φύλου) ως έναν από τους τομείς εγκληματικότητας που παρατίθενται στον κατάλογο του άρθρου 83 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ·

| 4. | καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τις κυρώσεις σε εθνικό επίπεδο και να κινήσει τη διαδικασία προσχώρησης της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης σχετικά με τη βία κατά των γυναικών, αφού αξιολογήσει τον αντίκτυπο και την προστιθέμενη αξία αυτής· |
| --- | --- |

4.

καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τις κυρώσεις σε εθνικό επίπεδο και να κινήσει τη διαδικασία προσχώρησης της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης σχετικά με τη βία κατά των γυναικών, αφού αξιολογήσει τον αντίκτυπο και την προστιθέμενη αξία αυτής·

| 5. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει μια στρατηγική και ένα σχέδιο δράσης σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών, (VAWG), όπως προβλέπεται στο Σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης, του 2010, με στόχο την πρακτική και αποτελεσματική προστασία της ακεραιότητας, της ισότητας (Άρθρο 2 ΣΕΕ) και της ευημερίας των γυναικών (Άρθρο 3 παράγραφος 1 ΣΕΕ) σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στη συνειδητοποίηση, ώστε οι μεν γυναίκες να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους οι δε άνδρες και τα αγόρια, να ευαισθητοποιούνται εξ απαλών ονύχων ως προς τον σεβασμό της σωματικής και ψυχολογικής ακεραιότητας των γυναικών, ώστε να προλαμβάνεται η βία αυτού του είδους, εμμένοντας στην ανάγκη κατάλληλης εκπαίδευσης των αστυνομικών και δικαστικών υπηρεσιών, ώστε να αντιμετωπίζουν τις ιδιαίτερες προκλήσεις που θέτει η βία λόγω φύλου, και ενθαρρύνοντας τα κράτη μέλη να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για να βοηθούν τα θύματα να ανασυγκροτήσουν τη ζωή τους και να ανακτήσουν την εμπιστοσύνη στον εαυτό τους καθώς και να προφυλάσσονται ώστε να μη βρεθούν ποτέ ξανά σε ευάλωτη θέση ή θέση εξάρτησης· θεωρεί ότι στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ευάλωτες ομάδες, όπως οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με αναπηρίες, οι μετανάστες και τα άτομα LGBT (λεσβίες, ομοφυλόφιλοι, αμφιφυλόφιλοι και τρανσεξουαλικοί)· στις ενέργειες αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν μέτρα για τη στήριξη των παιδιών που έχουν καταστεί μάρτυρες βίας και να αναγνωρίζονται ως θύματα εγκληματικής πράξης· |
| --- | --- |

5.

ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει μια στρατηγική και ένα σχέδιο δράσης σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών, (VAWG), όπως προβλέπεται στο Σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης, του 2010, με στόχο την πρακτική και αποτελεσματική προστασία της ακεραιότητας, της ισότητας (Άρθρο 2 ΣΕΕ) και της ευημερίας των γυναικών (Άρθρο 3 παράγραφος 1 ΣΕΕ) σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στη συνειδητοποίηση, ώστε οι μεν γυναίκες να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους οι δε άνδρες και τα αγόρια, να ευαισθητοποιούνται εξ απαλών ονύχων ως προς τον σεβασμό της σωματικής και ψυχολογικής ακεραιότητας των γυναικών, ώστε να προλαμβάνεται η βία αυτού του είδους, εμμένοντας στην ανάγκη κατάλληλης εκπαίδευσης των αστυνομικών και δικαστικών υπηρεσιών, ώστε να αντιμετωπίζουν τις ιδιαίτερες προκλήσεις που θέτει η βία λόγω φύλου, και ενθαρρύνοντας τα κράτη μέλη να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για να βοηθούν τα θύματα να ανασυγκροτήσουν τη ζωή τους και να ανακτήσουν την εμπιστοσύνη στον εαυτό τους καθώς και να προφυλάσσονται ώστε να μη βρεθούν ποτέ ξανά σε ευάλωτη θέση ή θέση εξάρτησης· θεωρεί ότι στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ευάλωτες ομάδες, όπως οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με αναπηρίες, οι μετανάστες και τα άτομα LGBT (λεσβίες, ομοφυλόφιλοι, αμφιφυλόφιλοι και τρανσεξουαλικοί)· στις ενέργειες αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν μέτρα για τη στήριξη των παιδιών που έχουν καταστεί μάρτυρες βίας και να αναγνωρίζονται ως θύματα εγκληματικής πράξης·

| 6. | καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των γυναικείων ΜΚΟ και οργανώσεων προκειμένου να προετοιμάσουν και να υλοποιήσουν μια αποτελεσματική στρατηγική για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών· |
| --- | --- |

6.

καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των γυναικείων ΜΚΟ και οργανώσεων προκειμένου να προετοιμάσουν και να υλοποιήσουν μια αποτελεσματική στρατηγική για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών·

| 7. | ενθαρρύνει την Επιτροπή να θεσπίσει τα πρώτα μέτρα για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τη Βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών, με βάση υπάρχουσες θεσμικές δομές (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE), το οποίο θα διευθύνεται από συντονιστή της ΕΕ σχετικά με τη Βία κατά των γυναικών και κοριτσιών· |
| --- | --- |

7.

ενθαρρύνει την Επιτροπή να θεσπίσει τα πρώτα μέτρα για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τη Βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών, με βάση υπάρχουσες θεσμικές δομές (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE), το οποίο θα διευθύνεται από συντονιστή της ΕΕ σχετικά με τη Βία κατά των γυναικών και κοριτσιών·

| 8. | προτρέπει την Επιτροπή να θεσπίσει, εντός της προσεχούς τριετίας, ευρωπαϊκό έτος για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, με σκοπό την ευαισθητοποίηση των πολιτών και των πολιτικών ως προς αυτό το ευρέως διαδεδομένο πρόβλημα που πλήττει όλα τα κράτη μέλη, με σκοπό να παρουσιάσουν ένα σαφές σχέδιο δράσης για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών· |
| --- | --- |

8.

προτρέπει την Επιτροπή να θεσπίσει, εντός της προσεχούς τριετίας, ευρωπαϊκό έτος για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, με σκοπό την ευαισθητοποίηση των πολιτών και των πολιτικών ως προς αυτό το ευρέως διαδεδομένο πρόβλημα που πλήττει όλα τα κράτη μέλη, με σκοπό να παρουσιάσουν ένα σαφές σχέδιο δράσης για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών·

| 9. | καλεί τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν τα εγκλήματα τιμής, παρέχοντας εκπαίδευση και καταφύγιο σε δυνητικά θύματα και να κινήσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης για την ακραία μορφή παραβάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τους αριθμούς τραγικών θανάτων που προκαλούνται από εγκλήματα τιμής· |
| --- | --- |

9.

καλεί τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν τα εγκλήματα τιμής, παρέχοντας εκπαίδευση και καταφύγιο σε δυνητικά θύματα και να κινήσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης για την ακραία μορφή παραβάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τους αριθμούς τραγικών θανάτων που προκαλούνται από εγκλήματα τιμής·

| 10. | καλεί τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να συμβάλουν στη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα της ΕΕ και τη χρηματοδότηση που διατίθεται στο πλαίσιο αυτών για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών· |
| --- | --- |

10.

καλεί τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να συμβάλουν στη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα της ΕΕ και τη χρηματοδότηση που διατίθεται στο πλαίσιο αυτών για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών·

| 11. | επιβεβαιώνει ότι οι συστάσεις αυτές σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας· |
| --- | --- |

11.

επιβεβαιώνει ότι οι συστάσεις αυτές σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας·

| 12. | θεωρεί ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της ζητούμενης πρότασης πρέπει να καλυφθούν από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, Τμήμα ΙΙΙ (διασφαλίζοντας πλήρη συμπληρωματικότητα με την υφιστάμενη θέση προϋπολογισμού σχετικά με το αντικείμενο της πρότασης)· |
| --- | --- |

12.

θεωρεί ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της ζητούμενης πρότασης πρέπει να καλυφθούν από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, Τμήμα ΙΙΙ (διασφαλίζοντας πλήρη συμπληρωματικότητα με την υφιστάμενη θέση προϋπολογισμού σχετικά με το αντικείμενο της πρότασης)·

| 13. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα καθώς και τις επισυναπτόμενες λεπτομερείς συστάσεις στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, καθώς και στα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στο Συμβούλιο της Ευρώπης και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων. |
| --- | --- |

13.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα καθώς και τις επισυναπτόμενες λεπτομερείς συστάσεις στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, καθώς και στα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στο Συμβούλιο της Ευρώπης και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων.

---

(1)  EE C 117 E της 6.5.2010, σ. 52.

(2)  EE C 332 E της 15.11.2013, σ. 87.

(3)  EE C 184 E της 8.7.2010, σ. 131.

(4)  EE C 285 E της 21.10.2010, σ. 53.

(5)  EE C 296 E της 2.10.2012, σ. 26.

(6)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0045.

(7)  EE C 227 E της 4.9.2008, σ. 140.

(8)  ΕΕ L 335 της 17.12.2011, σ. 1.

(9)  ΕΕ C 351 της 15.11.2012, σ. 21.

(10)  ΕΕ C 59 της 23.2.2001, σ. 258.

(11)  EE C 320 E της 15.12.2005, σ. 247.

(12)  EE C 348 E της 21.12.2010, σ. 11.

(13)  PE 504.467.

(14)  Οδηγία 2012/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων της εγκληματικότητας και την αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2001/220/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 14.11.2012, σ. 57).

(15)  Ειδική Ομάδα του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, συμπεριλαμβανομένης της ενδοοικογενειακής βίας (EG-TFV), «Τελική έκθεση δραστηριότητας», Σεπτέμβριος 2008.

(16)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2012)0494.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΨΗΦΙΣΜΑ

ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΖΗΤΟΥΜΕΝΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

Σύσταση 1 σχετικά με τον στόχο και το πεδίο εφαρμογής του προς έγκριση κανονισμού

Στόχος του κανονισμού πρέπει να είναι η θέσπιση μέτρων για την προώθηση και τη στήριξη της δράσης των κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης της βίας λόγω φύλου.

Η βία λόγω φύλου πρέπει να λογίζεται (όπως ήδη αναφέρεται στην οδηγία 2012/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων της εγκληματικότητας και την αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου 2001/220/ΔΕΥ) ως βία που στρέφεται κατά προσώπου λόγω φύλου, ταυτότητας ή έκφρασης του φύλου του εν λόγω προσώπου ή που θίγει δυσανάλογα πρόσωπα συγκεκριμένου φύλου. Η βία λόγω φύλου ενδέχεται να προκαλέσει τη σωματική, σεξουαλική, ψυχική, συναισθηματική ή ψυχολογική βλάβη ή οικονομική ζημία του θύματος και μπορεί να περιλαμβάνει τη βία στο πλαίσιο στενών σχέσεων, τη σεξουαλική βία (συμπεριλαμβανομένων του βιασμού, της σεξουαλικής επίθεσης και της σεξουαλικής παρενόχλησης), την εμπορία ανθρώπων, τη δουλεία και διάφορες μορφές επιβλαβών πρακτικών, όπως οι αναγκαστικοί γάμοι, ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων των γυναικών και τα λεγόμενα «εγκλήματα τιμής».

Σύσταση 2 σχετικά με τα μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης

Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν δέσμη μέτρων για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βασιζόμενης στο φύλο βίας κατά γυναικών και κοριτσιών Ειδικότερα, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αφορούν:

| — | τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση ετήσιων ολοκληρωμένων στρατηγικών και προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης για εκπαιδευτικούς με στόχους την άρση των εμποδίων που αποτρέπουν τις γυναίκες και τα κορίτσια από το να απολαμβάνουν πλήρως τα δικαιώματά τους και την ελευθερία τους, απαλλαγμένες από τον ζυγό της βίας, και την αλλαγή της νοοτροπίας των κοινωνιών· |
| --- | --- |

—

τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση ετήσιων ολοκληρωμένων στρατηγικών και προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης για εκπαιδευτικούς με στόχους την άρση των εμποδίων που αποτρέπουν τις γυναίκες και τα κορίτσια από το να απολαμβάνουν πλήρως τα δικαιώματά τους και την ελευθερία τους, απαλλαγμένες από τον ζυγό της βίας, και την αλλαγή της νοοτροπίας των κοινωνιών·

| — | τη διεξαγωγή έρευνας για τη βία λόγω φύλου που να καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα αίτια και τα κίνητρα της βίας, καθώς και συλλογή στοιχείων και ανάλυσή τους, συνεχίζοντας παράλληλα τις προσπάθειες για την τυποποίηση των κριτηρίων για την καταγραφή περιστατικών βίας λόγω φύλου, ούτως ώστε τα δεδομένα που συλλέγονται να είναι συγκρίσιμα· |
| --- | --- |

—

τη διεξαγωγή έρευνας για τη βία λόγω φύλου που να καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα αίτια και τα κίνητρα της βίας, καθώς και συλλογή στοιχείων και ανάλυσή τους, συνεχίζοντας παράλληλα τις προσπάθειες για την τυποποίηση των κριτηρίων για την καταγραφή περιστατικών βίας λόγω φύλου, ούτως ώστε τα δεδομένα που συλλέγονται να είναι συγκρίσιμα·

| — | την οργάνωση της κατάρτισης των υπαλλήλων και των επαγγελματιών που ενδέχεται να ασχοληθούν με περιπτώσεις βίας κατά των γυναικών –συμπεριλαμβανομένων των υπαλλήλων στους τομείς της επιβολής του νόμου, της κοινωνικής πρόνοιας, της υγείας και του προσωπικού των κέντρων έκτακτης ανάγκης– με σκοπό τον εντοπισμό, τον προσδιορισμό και την ορθή αντιμετώπιση τέτοιων περιπτώσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες και τα δικαιώματα των θυμάτων· |
| --- | --- |

—

την οργάνωση της κατάρτισης των υπαλλήλων και των επαγγελματιών που ενδέχεται να ασχοληθούν με περιπτώσεις βίας κατά των γυναικών –συμπεριλαμβανομένων των υπαλλήλων στους τομείς της επιβολής του νόμου, της κοινωνικής πρόνοιας, της υγείας και του προσωπικού των κέντρων έκτακτης ανάγκης– με σκοπό τον εντοπισμό, τον προσδιορισμό και την ορθή αντιμετώπιση τέτοιων περιπτώσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες και τα δικαιώματα των θυμάτων·

| — | την ανταλλαγή τεχνογνωσίας, εμπειριών, πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών μέσω του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πρόληψης του Εγκλήματος (European Union Crime Prevention Network-EUCPN)· |
| --- | --- |

—

την ανταλλαγή τεχνογνωσίας, εμπειριών, πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών μέσω του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πρόληψης του Εγκλήματος (European Union Crime Prevention Network-EUCPN)·

| — | την καθιέρωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης, συμπεριλαμβανομένων εκστρατειών που απευθύνονται ειδικά σε άνδρες και αγόρια, κατά περίπτωση σε συνεργασία με ΜΚΟ και άλλους ενδιαφερόμενους· |
| --- | --- |

—

την καθιέρωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης, συμπεριλαμβανομένων εκστρατειών που απευθύνονται ειδικά σε άνδρες και αγόρια, κατά περίπτωση σε συνεργασία με ΜΚΟ και άλλους ενδιαφερόμενους·

| — | τη δημιουργία, σε περίπτωση που δεν λειτουργούν ήδη, και τη στήριξη εθνικών γραμμών παροχής βοήθειας χωρίς χρέωση, με εξειδικευμένο προσωπικό· |
| --- | --- |

—

τη δημιουργία, σε περίπτωση που δεν λειτουργούν ήδη, και τη στήριξη εθνικών γραμμών παροχής βοήθειας χωρίς χρέωση, με εξειδικευμένο προσωπικό·

| — | τη διασφάλιση της διάθεσης κέντρων υποδοχής, (σχεδιασμένων τόσο για την πρώτη επαφή όσο και ως ασφαλών χώρων για την ενδυνάμωση των γυναικών), εξοπλισμένων με τα κατάλληλα μέσα και στελεχωμένων με κατάλληλα καταρτισμένους υπαλλήλους, που να μπορούν να προσφέρουν θέσεις για τουλάχιστον 1 γυναίκα ανά 10 000 κατοίκους· |
| --- | --- |

—

τη διασφάλιση της διάθεσης κέντρων υποδοχής, (σχεδιασμένων τόσο για την πρώτη επαφή όσο και ως ασφαλών χώρων για την ενδυνάμωση των γυναικών), εξοπλισμένων με τα κατάλληλα μέσα και στελεχωμένων με κατάλληλα καταρτισμένους υπαλλήλους, που να μπορούν να προσφέρουν θέσεις για τουλάχιστον 1 γυναίκα ανά 10 000 κατοίκους·

| — | την εξασφάλιση στήριξης στις γυναικείες ΜΚΟ και τις σχετικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που εργάζονται για την πρόληψη της βασιζόμενης στο φύλο βίας κατά γυναικών και κοριτσιών. |
| --- | --- |

—

την εξασφάλιση στήριξης στις γυναικείες ΜΚΟ και τις σχετικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που εργάζονται για την πρόληψη της βασιζόμενης στο φύλο βίας κατά γυναικών και κοριτσιών.

Σύσταση 3 σχετικά με τον ορισμό εθνικών εισηγητών ή τη δημιουργία ανάλογων μηχανισμών

Εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για τον ορισμό εθνικών εισηγητών ή τη δημιουργία ισοδύναμων μηχανισμών. Τα καθήκοντα των μηχανισμών αυτών θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη διεξαγωγή αξιολογήσεων των τάσεων της βίας λόγω φύλου, τη μέτρηση των αποτελεσμάτων των μέτρων που λαμβάνονται για την καταπολέμησή της σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, τη συλλογή στατιστικών στοιχείων και την υποβολή ετήσιων εκθέσεων προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Σύσταση 4 σχετικά με τον συντονισμό της στρατηγικής της Ένωσης για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών

Προκειμένου να συμβάλουν σε μια συντονισμένη και ενοποιημένη στρατηγική της Ένωσης για την καταπολέμηση της βίας λόγω φύλου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στη σύσταση 3.

Σύσταση 5 σχετικά με την υποβολή εκθέσεων

Η Επιτροπή υποβάλλει, έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους και αρχίζοντας από το έτος μετά την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία αξιολογεί τον βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.

Στην έκθεση απαριθμούνται τα ληφθέντα μέτρα και προβάλλονται οι ορθές πρακτικές.

Σύσταση 6 σχετικά με τη δημιουργία ενός φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρεί εκ του σύνεγγυς διάλογο με τις σχετικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους αρμόδιους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της βίας λόγω φύλου σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο, και συγκροτεί φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για τον σκοπό αυτό.

Το φόρουμ αποτελεί μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών και συγκέντρωσης γνώσεων. Εξασφαλίζει τον εκ του σύνεγγυς διάλογο μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των ενδιαφερομένων του τομέα.

Το φόρουμ είναι ανοικτό στους σχετικούς ενδιαφερομένους σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο και πρέπει να συνεδριάζει τουλάχιστον άπαξ ετησίως.

Σύσταση 7 σχετικά με την οικονομική στήριξη

Ο κανονισμός καθορίζει την πηγή της οικονομικής στήριξης στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ για τις δράσεις που αναφέρονται στην σύσταση 3.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/11

---

P7_TA(2014)0127

Ανάθεση νομοθετικών αρμοδιοτήτων και άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην ανάθεση νομοθετικών αρμοδιοτήτων και τον έλεγχο από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (2012/2323(INI))

(2017/C 285/02)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (1),

| — | έχοντας υπόψη την Κοινή Συνεννόηση για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, η οποία εγκρίθηκε στις 3 Μαρτίου 2011 από τη Διάσκεψη των Προέδρων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Κοινή Συνεννόηση για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, η οποία εγκρίθηκε στις 3 Μαρτίου 2011 από τη Διάσκεψη των Προέδρων,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2), και ιδίως το σημείο 15 και το Παράρτημα 1, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2), και ιδίως το σημείο 15 και το Παράρτημα 1,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο στις 5 Σεπτεμβρίου 2012 στην υπόθεση C-355/10, Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί), καθώς και την εκκρεμή υπόθεση C-427/12, Επιτροπή κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο στις 5 Σεπτεμβρίου 2012 στην υπόθεση C-355/10, Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί), καθώς και την εκκρεμή υπόθεση C-427/12, Επιτροπή κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Μαΐου 2010 σχετικά με την αρμοδιότητα νομοθετικής εξουσιοδότησης (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Μαΐου 2010 σχετικά με την αρμοδιότητα νομοθετικής εξουσιοδότησης (3),

| — | έχοντας υπόψη την ενημερωτική έκθεση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που εγκρίθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας: εκτελεστικές πράξεις και κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ενημερωτική έκθεση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που εγκρίθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας: εκτελεστικές πράξεις και κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις,

| — | έχοντας υπόψη την επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2012 του Προέδρου του Κοινοβουλίου προς τον Πρόεδρο της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών σχετικά με τις οριζόντιες αρχές για τη χρήση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σε σχέση με τα νομοθετικά προγράμματα που καλύπτονται από το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ), όπως εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων κατά τη συνεδρίαση της στις 15 Νοεμβρίου 2012, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2012 του Προέδρου του Κοινοβουλίου προς τον Πρόεδρο της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών σχετικά με τις οριζόντιες αρχές για τη χρήση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σε σχέση με τα νομοθετικά προγράμματα που καλύπτονται από το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ), όπως εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων κατά τη συνεδρίαση της στις 15 Νοεμβρίου 2012,

| — | έχοντας υπόψη την επιστολή της 8ης Φεβρουαρίου 2013 του Προέδρου του Κοινοβουλίου προς τους Προέδρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την έλλειψη προόδου στο Συμβούλιο όσον αφορά τις προτάσεις εναρμόνισης στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την επιστολή της 8ης Φεβρουαρίου 2013 του Προέδρου του Κοινοβουλίου προς τους Προέδρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την έλλειψη προόδου στο Συμβούλιο όσον αφορά τις προτάσεις εναρμόνισης στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, της Επιτροπής Αλιείας και της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0435/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, της Επιτροπής Αλιείας και της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0435/2013),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας εισήγαγε τη δυνατότητα για το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (αναφερόμενα από κοινού ως «ο νομοθέτης») να αναθέτουν, με νομοθετική πράξη («βασική πράξη»), στην Επιτροπή μέρος των αρμοδιοτήτων τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομοθετική εξουσιοδότηση είναι μία ευαίσθητη λειτουργία στο πλαίσιο της οποίας ανατίθεται στην Επιτροπή η άσκηση μιας εξουσίας που είναι σύμφυτη με τον ρόλο του νομοθέτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της Συνθήκης προκειμένου να διασφαλίζεται επαρκές επίπεδο δημοκρατικής νομιμότητας και για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι αφετηρία για την εξέταση του ζητήματος της νομοθετικής εξουσιοδότησης πρέπει, συνεπώς, να είναι πάντοτε η ελευθερία του νομοθέτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πάγια νομολογία επιφυλάσσει αποκλειστικά στον νομοθέτη τη θέσπιση κανόνων που είναι ουσιώδεις για το ρυθμιζόμενο ζήτημα· γεγονός που συνεπάγεται ότι δεν δύναται να εκχωρηθεί η αρμοδιότητα έγκρισης διατάξεων για την οποία απαιτούνται πολιτικές αποφάσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του νομοθέτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, η εξουσιοδότηση μπορεί να συνίσταται μόνο στη συμπλήρωση ή την τροποποίηση τμημάτων μιας νομοθετικής πράξης τα οποία δεν είναι ουσιώδους σημασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που θα εκδίδει στη συνέχεια η Επιτροπή θα είναι μη νομοθετικές πράξεις γενικής ισχύος· λαμβάνοντας υπόψη ότι η βασική πράξη πρέπει να ορίζει ρητώς τους στόχους, το περιεχόμενο, την έκταση και τη διάρκεια της εξουσιοδότησης αυτής και πρέπει να ορίζει τους όρους στους οποίους υπόκειται η εξουσιοδότηση· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας εισήγαγε τη δυνατότητα για το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (αναφερόμενα από κοινού ως «ο νομοθέτης») να αναθέτουν, με νομοθετική πράξη («βασική πράξη»), στην Επιτροπή μέρος των αρμοδιοτήτων τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομοθετική εξουσιοδότηση είναι μία ευαίσθητη λειτουργία στο πλαίσιο της οποίας ανατίθεται στην Επιτροπή η άσκηση μιας εξουσίας που είναι σύμφυτη με τον ρόλο του νομοθέτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της Συνθήκης προκειμένου να διασφαλίζεται επαρκές επίπεδο δημοκρατικής νομιμότητας και για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι αφετηρία για την εξέταση του ζητήματος της νομοθετικής εξουσιοδότησης πρέπει, συνεπώς, να είναι πάντοτε η ελευθερία του νομοθέτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πάγια νομολογία επιφυλάσσει αποκλειστικά στον νομοθέτη τη θέσπιση κανόνων που είναι ουσιώδεις για το ρυθμιζόμενο ζήτημα· γεγονός που συνεπάγεται ότι δεν δύναται να εκχωρηθεί η αρμοδιότητα έγκρισης διατάξεων για την οποία απαιτούνται πολιτικές αποφάσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του νομοθέτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, η εξουσιοδότηση μπορεί να συνίσταται μόνο στη συμπλήρωση ή την τροποποίηση τμημάτων μιας νομοθετικής πράξης τα οποία δεν είναι ουσιώδους σημασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που θα εκδίδει στη συνέχεια η Επιτροπή θα είναι μη νομοθετικές πράξεις γενικής ισχύος· λαμβάνοντας υπόψη ότι η βασική πράξη πρέπει να ορίζει ρητώς τους στόχους, το περιεχόμενο, την έκταση και τη διάρκεια της εξουσιοδότησης αυτής και πρέπει να ορίζει τους όρους στους οποίους υπόκειται η εξουσιοδότηση·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, προκειμένου να καθοριστούν οι πρακτικές ρυθμίσεις και οι συμφωνημένες αποσαφηνίσεις σχετικά με την ανάθεση νομοθετικών αρμοδιοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν σε μια Κοινή Συνεννόηση για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, προκειμένου να υπάρξει ομαλή άσκηση της εξουσιοδότησης και αποτελεσματικός έλεγχος της εν λόγω εξουσίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, προκειμένου να καθοριστούν οι πρακτικές ρυθμίσεις και οι συμφωνημένες αποσαφηνίσεις σχετικά με την ανάθεση νομοθετικών αρμοδιοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν σε μια Κοινή Συνεννόηση για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, προκειμένου να υπάρξει ομαλή άσκηση της εξουσιοδότησης και αποτελεσματικός έλεγχος της εν λόγω εξουσίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις Συνθήκες, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίζουν όλα τα μέτρα εσωτερικού δικαίου που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι, όταν, ωστόσο, απαιτούνται ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης, οι πράξεις αυτές οφείλουν να αναθέτουν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή (και, σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, στο Συμβούλιο), όπως προβλέπει το άρθρο 291 ΣΛΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι, όταν η βασική πράξη απαιτεί η έγκριση εκτελεστικών πράξεων από την Επιτροπή να υπόκειται σε έλεγχο από τα κράτη μέλη, η βασική πράξης πρέπει να αναθέτει τις εν λόγω εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011· λαμβάνοντας υπόψη ότι μια βασική δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή με δήλωση που επισυνάπτεται στον εν λόγω κανονισμό ήταν η επείγουσα εναρμόνιση του κεκτημένου (acquis) με το νέο σύστημα κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων που πρόκειται να ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου, συμπεριλαμβανομένων βασικών πράξεων που αναφέρονται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (ΚΔΕ)· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις Συνθήκες, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίζουν όλα τα μέτρα εσωτερικού δικαίου που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι, όταν, ωστόσο, απαιτούνται ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης, οι πράξεις αυτές οφείλουν να αναθέτουν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή (και, σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, στο Συμβούλιο), όπως προβλέπει το άρθρο 291 ΣΛΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι, όταν η βασική πράξη απαιτεί η έγκριση εκτελεστικών πράξεων από την Επιτροπή να υπόκειται σε έλεγχο από τα κράτη μέλη, η βασική πράξης πρέπει να αναθέτει τις εν λόγω εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011· λαμβάνοντας υπόψη ότι μια βασική δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή με δήλωση που επισυνάπτεται στον εν λόγω κανονισμό ήταν η επείγουσα εναρμόνιση του κεκτημένου (acquis) με το νέο σύστημα κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων που πρόκειται να ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου, συμπεριλαμβανομένων βασικών πράξεων που αναφέρονται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (ΚΔΕ)·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι καθήκον του νομοθέτη να καθορίζει, κατά περίπτωση, τον βαθμό λεπτομέρειας κάθε νομοθετικής πράξης και, ως εκ τούτου, να αποφασίζει επίσης εάν θα αναθέτει στην Επιτροπή εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότησης πράξεων, καθώς και εάν απαιτούνται αρμοδιότητες που θα διασφαλίζουν ενιαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή της νομοθετικής πράξης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάθεση τέτοιων κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικών αρμοδιοτήτων δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση υποχρέωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ενδεχόμενο μιας τέτοιας ανάθεσης πρέπει, ωστόσο, να εξετάζεται όταν απαιτούνται ευελιξία και αποτελεσματικότητα που δεν μπορούν να επιτευχθούν μέσω της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση ανάθεσης κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικών αρμοδιοτήτων πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικούς παράγοντες, οι οποίοι πρέπει να επιτρέπουν τον δικαστικό έλεγχο της εγκρινόμενης λύσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ελλείψει νομολογίας σχετικά με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ και τα κριτήρια που ορίζονται σ’ αυτό, έχει καταστεί δυσχερέστερο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να συμφωνήσουν ως προς την οριοθέτηση ανάμεσα στις εκτελεστικές και τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι καθήκον του νομοθέτη να καθορίζει, κατά περίπτωση, τον βαθμό λεπτομέρειας κάθε νομοθετικής πράξης και, ως εκ τούτου, να αποφασίζει επίσης εάν θα αναθέτει στην Επιτροπή εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότησης πράξεων, καθώς και εάν απαιτούνται αρμοδιότητες που θα διασφαλίζουν ενιαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή της νομοθετικής πράξης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάθεση τέτοιων κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικών αρμοδιοτήτων δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση υποχρέωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ενδεχόμενο μιας τέτοιας ανάθεσης πρέπει, ωστόσο, να εξετάζεται όταν απαιτούνται ευελιξία και αποτελεσματικότητα που δεν μπορούν να επιτευχθούν μέσω της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση ανάθεσης κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικών αρμοδιοτήτων πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικούς παράγοντες, οι οποίοι πρέπει να επιτρέπουν τον δικαστικό έλεγχο της εγκρινόμενης λύσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ελλείψει νομολογίας σχετικά με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ και τα κριτήρια που ορίζονται σ’ αυτό, έχει καταστεί δυσχερέστερο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να συμφωνήσουν ως προς την οριοθέτηση ανάμεσα στις εκτελεστικές και τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή δεν είναι απλώς ένα τεχνικό ζήτημα, αλλά μπορεί να περιλαμβάνει ζητήματα ιδιαίτερης πολιτικής σημασίας για τους πολίτες και τους καταναλωτές της Ένωσης, τις επιχειρήσεις και ολόκληρους τομείς λόγω των πιθανών κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους καθώς των επιπτώσεών τους για την υγεία· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή δεν είναι απλώς ένα τεχνικό ζήτημα, αλλά μπορεί να περιλαμβάνει ζητήματα ιδιαίτερης πολιτικής σημασίας για τους πολίτες και τους καταναλωτές της Ένωσης, τις επιχειρήσεις και ολόκληρους τομείς λόγω των πιθανών κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους καθώς των επιπτώσεών τους για την υγεία·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι νομοθετικές διαπραγματεύσεις επί πολλών εγγράφων έχουν δείξει αποκλίνουσες ερμηνείες μεταξύ των θεσμικών οργάνων σε συγκεκριμένα ζητήματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 37α του Κανονισμού του, οι επιτροπές του Κοινοβουλίου μπορούν να ζητούν γνωμοδότηση από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων κατά την εξέταση πρότασης που προβλέπει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 13 Ιανουαρίου 2012, η Διάσκεψη των Προέδρων ενέκρινε μια κοινή γραμμή, και, στις 19 Απριλίου 2012, ενέκρινε μια οριζόντια προσέγγιση που πρέπει να ακολουθείται από επιμέρους επιτροπές, προκειμένου να αποφεύγονται οι διαφορές απόψεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει περαιτέρω ώθηση στην κοινή γραμμή με τον καθορισμό των δικών του κριτηρίων για την εφαρμογή των άρθρων 290 και 291 ΣΛΕΕ και καταβάλλοντας προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας με το Συμβούλιο και την Επιτροπή ως προς τα εν λόγω κριτήρια· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι νομοθετικές διαπραγματεύσεις επί πολλών εγγράφων έχουν δείξει αποκλίνουσες ερμηνείες μεταξύ των θεσμικών οργάνων σε συγκεκριμένα ζητήματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 37α του Κανονισμού του, οι επιτροπές του Κοινοβουλίου μπορούν να ζητούν γνωμοδότηση από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων κατά την εξέταση πρότασης που προβλέπει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 13 Ιανουαρίου 2012, η Διάσκεψη των Προέδρων ενέκρινε μια κοινή γραμμή, και, στις 19 Απριλίου 2012, ενέκρινε μια οριζόντια προσέγγιση που πρέπει να ακολουθείται από επιμέρους επιτροπές, προκειμένου να αποφεύγονται οι διαφορές απόψεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει περαιτέρω ώθηση στην κοινή γραμμή με τον καθορισμό των δικών του κριτηρίων για την εφαρμογή των άρθρων 290 και 291 ΣΛΕΕ και καταβάλλοντας προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας με το Συμβούλιο και την Επιτροπή ως προς τα εν λόγω κριτήρια·

Κριτήρια για την εφαρμογή των άρθρων 290 και 291 ΣΛΕΕ

| 1. | θεωρεί ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να ακολουθήσει τα παρακάτω μη δεσμευτικά κριτήρια κατά την εφαρμογή των άρθρων 290 και 291 ΣΛΕΕ· ο κατάλογος των κριτηρίων αυτών δεν πρέπει να θεωρείται εξαντλητικός:






  — | Ο δεσμευτικός ή μη δεσμευτικός χαρακτήρας ενός μέτρου πρέπει να καθορίζεται με βάση τον χαρακτήρα και το περιεχόμενό του· μόνο η εξουσιοδότηση θέσπισης νομικά δεσμευτικών μέσων μπορεί να εκχωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ. |
| --- | --- | --- |

1.

θεωρεί ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να ακολουθήσει τα παρακάτω μη δεσμευτικά κριτήρια κατά την εφαρμογή των άρθρων 290 και 291 ΣΛΕΕ· ο κατάλογος των κριτηρίων αυτών δεν πρέπει να θεωρείται εξαντλητικός:

—

Ο δεσμευτικός ή μη δεσμευτικός χαρακτήρας ενός μέτρου πρέπει να καθορίζεται με βάση τον χαρακτήρα και το περιεχόμενό του· μόνο η εξουσιοδότηση θέσπισης νομικά δεσμευτικών μέσων μπορεί να εκχωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ.

| — | Η Επιτροπή δύναται να τροποποιεί νομοθετικές πράξεις μόνο με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις. Κάτι τέτοιο περιλαμβάνει την τροποποίηση παραρτημάτων, καθώς τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της νομοθετικής πράξης. Τα παραρτήματα δεν προστίθενται ούτε απαλείφονται με στόχο την ενεργοποίηση ή την αποφυγή της χρήσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων· εάν ο νομοθέτης αποφασίσει ότι ένα κείμενο πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της βασικής πράξης, μπορεί να αποφασίσει να το συμπεριλάβει σε παράρτημα. Τούτο ισχύει ιδιαιτέρως όσον αφορά τους ενωσιακούς καταλόγους ή τα μητρώα των επιτρεπόμενων προϊόντων ή ουσιών, που θα πρέπει να παραμείνουν, για λόγους ασφάλειας δικαίου, αναπόσπαστο μέρος της βασικής πράξης, εφόσον απαιτείται, με τη μορφή παραρτήματος. Τα μέτρα που αποσκοπούν στον περαιτέρω προσδιορισμό του ακριβούς περιεχομένου των υποχρεώσεων που ορίζονται στη νομοθετική πράξη είναι σχεδιασμένα ώστε να συμπληρώνουν τη βασική πράξη, προσθέτοντας μη ουσιώδη στοιχεία. |
| --- | --- |

—

Η Επιτροπή δύναται να τροποποιεί νομοθετικές πράξεις μόνο με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις. Κάτι τέτοιο περιλαμβάνει την τροποποίηση παραρτημάτων, καθώς τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της νομοθετικής πράξης. Τα παραρτήματα δεν προστίθενται ούτε απαλείφονται με στόχο την ενεργοποίηση ή την αποφυγή της χρήσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων· εάν ο νομοθέτης αποφασίσει ότι ένα κείμενο πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της βασικής πράξης, μπορεί να αποφασίσει να το συμπεριλάβει σε παράρτημα. Τούτο ισχύει ιδιαιτέρως όσον αφορά τους ενωσιακούς καταλόγους ή τα μητρώα των επιτρεπόμενων προϊόντων ή ουσιών, που θα πρέπει να παραμείνουν, για λόγους ασφάλειας δικαίου, αναπόσπαστο μέρος της βασικής πράξης, εφόσον απαιτείται, με τη μορφή παραρτήματος. Τα μέτρα που αποσκοπούν στον περαιτέρω προσδιορισμό του ακριβούς περιεχομένου των υποχρεώσεων που ορίζονται στη νομοθετική πράξη είναι σχεδιασμένα ώστε να συμπληρώνουν τη βασική πράξη, προσθέτοντας μη ουσιώδη στοιχεία.

| — | Τα μέτρα που οδηγούν σε μια επιλογή προτεραιοτήτων, στόχων ή αναμενόμενων αποτελεσμάτων πρέπει να θεσπίζονται μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, εφόσον ο νομοθέτης αποφασίσει να μην τα συμπεριλάβει στην ίδια τη νομοθετική πράξη. |
| --- | --- |

—

Τα μέτρα που οδηγούν σε μια επιλογή προτεραιοτήτων, στόχων ή αναμενόμενων αποτελεσμάτων πρέπει να θεσπίζονται μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, εφόσον ο νομοθέτης αποφασίσει να μην τα συμπεριλάβει στην ίδια τη νομοθετική πράξη.

| — | Τα μέτρα που είναι σχεδιασμένα να καθορίζουν (περαιτέρω) προϋποθέσεις, κριτήρια ή απαιτήσεις –η εκπλήρωση των οποίων πρέπει να διασφαλίζεται από τα κράτη μέλη ή από άλλα πρόσωπα ή οντότητες τις οποίες αφορά άμεσα η νομοθεσία– αλλάζουν, εξ ορισμού, το περιεχόμενο της νομοθεσίας και προσθέτουν νέους κανόνες γενικής ισχύος. Επομένως, η δημιουργία τέτοιων επιπρόσθετων κανόνων ή κριτηρίων δύναται να πραγματοποιείται μόνο μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης. Αντιθέτως, η εφαρμογή των κανόνων ή των κριτηρίων που έχουν θεσπιστεί ήδη με τη βασική πράξη (ή με μελλοντική κατ’ εξουσιοδότηση πράξη), χωρίς να τροποποιούν την ουσία των δικαιωμάτων ή των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτά και χωρίς να κάνουν περαιτέρω επιλογές πολιτικής, μπορεί να επιτευχθεί μέσω εκτελεστικών πράξεων. |
| --- | --- |

—

Τα μέτρα που είναι σχεδιασμένα να καθορίζουν (περαιτέρω) προϋποθέσεις, κριτήρια ή απαιτήσεις –η εκπλήρωση των οποίων πρέπει να διασφαλίζεται από τα κράτη μέλη ή από άλλα πρόσωπα ή οντότητες τις οποίες αφορά άμεσα η νομοθεσία– αλλάζουν, εξ ορισμού, το περιεχόμενο της νομοθεσίας και προσθέτουν νέους κανόνες γενικής ισχύος. Επομένως, η δημιουργία τέτοιων επιπρόσθετων κανόνων ή κριτηρίων δύναται να πραγματοποιείται μόνο μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης. Αντιθέτως, η εφαρμογή των κανόνων ή των κριτηρίων που έχουν θεσπιστεί ήδη με τη βασική πράξη (ή με μελλοντική κατ’ εξουσιοδότηση πράξη), χωρίς να τροποποιούν την ουσία των δικαιωμάτων ή των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτά και χωρίς να κάνουν περαιτέρω επιλογές πολιτικής, μπορεί να επιτευχθεί μέσω εκτελεστικών πράξεων.

| — | Κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει επιπρόσθετους δεσμευτικούς κανόνες γενικής ισχύος που επηρεάζουν κατ’ ουσίαν τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη βασική πράξη. Τα εν λόγω μέτρα συμπληρώνουν, εξ ορισμού, εκείνα που προβλέπονται στη βασική πράξη, προσδιορίζοντας περαιτέρω την πολιτική της Ένωσης. Κάτι τέτοιο μπορεί να επιτευχθεί μόνο με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη. |
| --- | --- |

—

Κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει επιπρόσθετους δεσμευτικούς κανόνες γενικής ισχύος που επηρεάζουν κατ’ ουσίαν τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη βασική πράξη. Τα εν λόγω μέτρα συμπληρώνουν, εξ ορισμού, εκείνα που προβλέπονται στη βασική πράξη, προσδιορίζοντας περαιτέρω την πολιτική της Ένωσης. Κάτι τέτοιο μπορεί να επιτευχθεί μόνο με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.

| — | Ανάλογα με τη δομή του οικείου χρηματοδοτικού προγράμματος, μη ουσιώδη στοιχεία που τροποποιούν ή συμπληρώνουν τη βασική πράξη, όπως αυτά που αφορούν ειδικά τεχνικά ζητήματα, στρατηγικά συμφέροντα, στόχους, αναμενόμενα αποτελέσματα, κλπ, μπορούν να εγκρίνονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις στο βαθμό που δεν περιλαμβάνονται στη βασική πράξη. Ο νομοθέτης μπορεί να επιτρέπει την έγκριση μέσω εκτελεστικών πράξεων μόνο στοιχείων που δεν αποτυπώνουν κάποιο περαιτέρω πολιτικό προσανατολισμό ή προσανατολισμό πολιτικής. |
| --- | --- |

—

Ανάλογα με τη δομή του οικείου χρηματοδοτικού προγράμματος, μη ουσιώδη στοιχεία που τροποποιούν ή συμπληρώνουν τη βασική πράξη, όπως αυτά που αφορούν ειδικά τεχνικά ζητήματα, στρατηγικά συμφέροντα, στόχους, αναμενόμενα αποτελέσματα, κλπ, μπορούν να εγκρίνονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις στο βαθμό που δεν περιλαμβάνονται στη βασική πράξη. Ο νομοθέτης μπορεί να επιτρέπει την έγκριση μέσω εκτελεστικών πράξεων μόνο στοιχείων που δεν αποτυπώνουν κάποιο περαιτέρω πολιτικό προσανατολισμό ή προσανατολισμό πολιτικής.

| — | Ένα μέτρο που καθορίζει το είδος των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο της βασικής πράξης (δηλαδή το ακριβές περιεχόμενο των πληροφοριών) γενικά συμπληρώνει την υποχρέωση παροχής πληροφοριών και πρέπει να τίθεται σε εφαρμογή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη. |
| --- | --- |

—

Ένα μέτρο που καθορίζει το είδος των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο της βασικής πράξης (δηλαδή το ακριβές περιεχόμενο των πληροφοριών) γενικά συμπληρώνει την υποχρέωση παροχής πληροφοριών και πρέπει να τίθεται σε εφαρμογή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.

| — | Ένα μέτρο που καθορίζει τις ρυθμίσεις για την παροχή πληροφοριών (δηλαδή τον μορφότυπο) γενικά δεν συμπληρώνει την υποχρέωση παροχής πληροφοριών. Αντιθέτως, ένα τέτοιο μέτρο επιτρέπει την ενιαία εφαρμογή. Πρέπει, επομένως, να εφαρμόζεται, κατά γενικό κανόνα, μέσω εκτελεστικής πράξης. |
| --- | --- |

—

Ένα μέτρο που καθορίζει τις ρυθμίσεις για την παροχή πληροφοριών (δηλαδή τον μορφότυπο) γενικά δεν συμπληρώνει την υποχρέωση παροχής πληροφοριών. Αντιθέτως, ένα τέτοιο μέτρο επιτρέπει την ενιαία εφαρμογή. Πρέπει, επομένως, να εφαρμόζεται, κατά γενικό κανόνα, μέσω εκτελεστικής πράξης.

| — | Τα μέτρα με τα οποία θεσπίζεται μια διαδικασία (δηλαδή ένας τρόπος εκτέλεσης ή εφαρμογής) μπορεί να καθορίζονται είτε με κατ’ εξουσιοδότηση είτε με εκτελεστική πράξη (ή ακόμα και να αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της βασικής πράξης), ανάλογα με το περιεχόμενο, το πλαίσιο και τον χαρακτήρα των διατάξεων που περιλαμβάνονται στη βασική πράξη. Τα μέτρα που καθορίζουν στοιχεία διαδικασιών που αφορούν περαιτέρω μη ουσιώδεις επιλογές πολιτικής προκειμένου να συμπληρωθεί το νομοθετικό πλαίσιο που προβλέπεται στη βασική πράξη πρέπει, γενικά, να θεσπίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις. Τα μέτρα που καθορίζουν λεπτομέρειες διαδικασιών προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίες συνθήκες για την εφαρμογή μιας υποχρέωσης που προβλέπεται στη βασική πράξη πρέπει, γενικά, να είναι εκτελεστικά μέτρα. |
| --- | --- |

—

Τα μέτρα με τα οποία θεσπίζεται μια διαδικασία (δηλαδή ένας τρόπος εκτέλεσης ή εφαρμογής) μπορεί να καθορίζονται είτε με κατ’ εξουσιοδότηση είτε με εκτελεστική πράξη (ή ακόμα και να αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της βασικής πράξης), ανάλογα με το περιεχόμενο, το πλαίσιο και τον χαρακτήρα των διατάξεων που περιλαμβάνονται στη βασική πράξη. Τα μέτρα που καθορίζουν στοιχεία διαδικασιών που αφορούν περαιτέρω μη ουσιώδεις επιλογές πολιτικής προκειμένου να συμπληρωθεί το νομοθετικό πλαίσιο που προβλέπεται στη βασική πράξη πρέπει, γενικά, να θεσπίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις. Τα μέτρα που καθορίζουν λεπτομέρειες διαδικασιών προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίες συνθήκες για την εφαρμογή μιας υποχρέωσης που προβλέπεται στη βασική πράξη πρέπει, γενικά, να είναι εκτελεστικά μέτρα.

| — | Όπως και με τις διαδικασίες, η εξουσιοδότηση για τον καθορισμό μεθόδων (δηλαδή τρόπων εκτέλεσης ενός συγκεκριμένου πράγματος με τακτικό και συστηματικό τρόπο) ή μεθοδολογίας (δηλαδή κανόνων για τον καθορισμό των μεθόδων) μπορούν να προϋποθέτουν κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικές πράξεις, ανάλογα με το περιεχόμενο και το πλαίσιο. |
| --- | --- |

—

Όπως και με τις διαδικασίες, η εξουσιοδότηση για τον καθορισμό μεθόδων (δηλαδή τρόπων εκτέλεσης ενός συγκεκριμένου πράγματος με τακτικό και συστηματικό τρόπο) ή μεθοδολογίας (δηλαδή κανόνων για τον καθορισμό των μεθόδων) μπορούν να προϋποθέτουν κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικές πράξεις, ανάλογα με το περιεχόμενο και το πλαίσιο.

| — | Σε γενικές γραμμές, οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις πρέπει να χρησιμοποιούνται σε περιπτώσεις που η βασική πράξη αφήνει σημαντικό περιθώριο διακριτικής ευχέρειας στην Επιτροπή να συμπληρώσει το νομοθετικό πλαίσιο που ορίζεται στη βασική πράξη. |
| --- | --- |

—

Σε γενικές γραμμές, οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις πρέπει να χρησιμοποιούνται σε περιπτώσεις που η βασική πράξη αφήνει σημαντικό περιθώριο διακριτικής ευχέρειας στην Επιτροπή να συμπληρώσει το νομοθετικό πλαίσιο που ορίζεται στη βασική πράξη.

| — | Οι εξουσιοδοτήσεις μπορούν να αποτελούν μέτρα γενικής ισχύος. Για παράδειγμα, κάτι τέτοιο ισχύει στην περίπτωση αποφάσεων που αφορούν την άδεια ή την απαγόρευση συμπερίληψης μιας συγκεκριμένης ουσίας σε τρόφιμα, καλλυντικά κ.λπ. Οι αποφάσεις αυτές είναι γενικές, επειδή αφορούν κάθε φορέα που είναι πρόθυμος να χρησιμοποιήσει μια τέτοια ουσία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, εάν η απόφαση της Επιτροπής βασίζεται πλήρως σε κριτήρια που περιέχονται στη βασική πράξη, μπορεί να αποτελεί εκτελεστική πράξη· στις περιπτώσεις, ωστόσο, που τα κριτήρια επιτρέπουν, παρά ταύτα, στην Επιτροπή να προβεί σε περαιτέρω μη ουσιώδεις/δευτερεύουσες πολιτικές επιλογές ή επιλογές πολιτικής, η σχετική εξουσιοδότηση πρέπει να αποτελεί κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, επειδή θα συμπλήρωνε τη βασική πράξη. |
| --- | --- |

—

Οι εξουσιοδοτήσεις μπορούν να αποτελούν μέτρα γενικής ισχύος. Για παράδειγμα, κάτι τέτοιο ισχύει στην περίπτωση αποφάσεων που αφορούν την άδεια ή την απαγόρευση συμπερίληψης μιας συγκεκριμένης ουσίας σε τρόφιμα, καλλυντικά κ.λπ. Οι αποφάσεις αυτές είναι γενικές, επειδή αφορούν κάθε φορέα που είναι πρόθυμος να χρησιμοποιήσει μια τέτοια ουσία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, εάν η απόφαση της Επιτροπής βασίζεται πλήρως σε κριτήρια που περιέχονται στη βασική πράξη, μπορεί να αποτελεί εκτελεστική πράξη· στις περιπτώσεις, ωστόσο, που τα κριτήρια επιτρέπουν, παρά ταύτα, στην Επιτροπή να προβεί σε περαιτέρω μη ουσιώδεις/δευτερεύουσες πολιτικές επιλογές ή επιλογές πολιτικής, η σχετική εξουσιοδότηση πρέπει να αποτελεί κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, επειδή θα συμπλήρωνε τη βασική πράξη.

| — | Μια νομοθετική πράξη μπορεί να αναθέτει στην Επιτροπή μόνο την αρμοδιότητα να εκδίδει μη νομοθετικές πράξεις γενικής ισχύος. Επομένως, μέτρα ατομικής ισχύος δεν μπορούν να θεσπίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις. Μια πράξη έχει γενική ισχύ εάν εφαρμόζεται σε αντικειμενικώς προσδιοριζόμενες καταστάσεις και παράγει έννομα αποτελέσματα για κατηγορίες προσώπων κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο. |
| --- | --- |

—

Μια νομοθετική πράξη μπορεί να αναθέτει στην Επιτροπή μόνο την αρμοδιότητα να εκδίδει μη νομοθετικές πράξεις γενικής ισχύος. Επομένως, μέτρα ατομικής ισχύος δεν μπορούν να θεσπίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις. Μια πράξη έχει γενική ισχύ εάν εφαρμόζεται σε αντικειμενικώς προσδιοριζόμενες καταστάσεις και παράγει έννομα αποτελέσματα για κατηγορίες προσώπων κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο.

| — | Οι εκτελεστικές πράξεις δεν πρέπει να προσθέτουν περαιτέρω πολιτικό προσανατολισμό και οι αρμοδιότητες που εκχωρούνται στην Επιτροπή δεν πρέπει να αφήνουν σημαντικό περιθώριο διακριτικής ευχέρειας. |
| --- | --- |

—

Οι εκτελεστικές πράξεις δεν πρέπει να προσθέτουν περαιτέρω πολιτικό προσανατολισμό και οι αρμοδιότητες που εκχωρούνται στην Επιτροπή δεν πρέπει να αφήνουν σημαντικό περιθώριο διακριτικής ευχέρειας.

Γενικές παρατηρήσεις

| 2. | προτρέπει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τα προαναφερθέντα κριτήρια· κρίνει ότι κάτι τέτοιο μπορεί να επιτευχθεί στο πλαίσιο αναθεώρησης της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η οποία θα περιλαμβάνει ανάλογα κριτήρια· |
| --- | --- |

2.

προτρέπει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τα προαναφερθέντα κριτήρια· κρίνει ότι κάτι τέτοιο μπορεί να επιτευχθεί στο πλαίσιο αναθεώρησης της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η οποία θα περιλαμβάνει ανάλογα κριτήρια·

| 3. | υπενθυμίζει τις αποφάσεις που ελήφθησαν από τη Διάσκεψη των Προέδρων κατά τις συνεδριάσεις της 13ης Ιανουαρίου 2011 και της 19ης Απριλίου 2012 σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις, και τονίζει ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει πάντα να επιμένει στη χρήση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για όλες τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή και πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ και ότι τα έγγραφα στα οποία δεν διασφαλίζονται τα θεσμικά δικαιώματα του Κοινοβουλίου όσον αφορά την ενσωμάτωση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων δεν θα εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη της ολομέλειας προς ψηφοφορία για την επίτευξη συμφωνίας· τονίζει ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει, ήδη από το αρχικό στάδιο των διαπραγματεύσεων, να επισημάνει το θέμα των κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων ως βασικό θεσμικό ζήτημα για το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

3.

υπενθυμίζει τις αποφάσεις που ελήφθησαν από τη Διάσκεψη των Προέδρων κατά τις συνεδριάσεις της 13ης Ιανουαρίου 2011 και της 19ης Απριλίου 2012 σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις, και τονίζει ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει πάντα να επιμένει στη χρήση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για όλες τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή και πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ και ότι τα έγγραφα στα οποία δεν διασφαλίζονται τα θεσμικά δικαιώματα του Κοινοβουλίου όσον αφορά την ενσωμάτωση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων δεν θα εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη της ολομέλειας προς ψηφοφορία για την επίτευξη συμφωνίας· τονίζει ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει, ήδη από το αρχικό στάδιο των διαπραγματεύσεων, να επισημάνει το θέμα των κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων ως βασικό θεσμικό ζήτημα για το Κοινοβούλιο·

| 4. | καλεί την Επιτροπή να αιτιολογεί στο μέλλον ρητά και βάσιμα, για ποιον λόγο προτείνει, στο πλαίσιο νομοθετικής πρότασης, την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη ή την εκτελεστική πράξη, και για ποιον λόγο θεωρεί το περιεχόμενο της ρύθμισης μη ουσιώδες· υπενθυμίζει ότι, όπως προκύπτει σαφώς από τις διατάξεις των άρθρων 290 και 291 ΣΛΕΕ, οι κατ’ εξουσιοδότηση και οι εκτελεστικές πράξεις προορίζονται να αντιμετωπίζουν διαφορετικές ανάγκες και ως εκ τούτου δεν μπορούν να υποκαθιστούν οι μεν τις δε· |
| --- | --- |

4.

καλεί την Επιτροπή να αιτιολογεί στο μέλλον ρητά και βάσιμα, για ποιον λόγο προτείνει, στο πλαίσιο νομοθετικής πρότασης, την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη ή την εκτελεστική πράξη, και για ποιον λόγο θεωρεί το περιεχόμενο της ρύθμισης μη ουσιώδες· υπενθυμίζει ότι, όπως προκύπτει σαφώς από τις διατάξεις των άρθρων 290 και 291 ΣΛΕΕ, οι κατ’ εξουσιοδότηση και οι εκτελεστικές πράξεις προορίζονται να αντιμετωπίζουν διαφορετικές ανάγκες και ως εκ τούτου δεν μπορούν να υποκαθιστούν οι μεν τις δε·

| 5. | πιστεύει ότι, προκειμένου να καταστεί ισχυρότερη η θέση των εισηγητών του στις νομοθετικές διαπραγματεύσεις, πρέπει να αξιοποιείται περισσότερο η δυνατότητα παροχής γνωμοδότησης από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων σύμφωνα με το άρθρο 37 α του Κανονισμού του· |
| --- | --- |

5.

πιστεύει ότι, προκειμένου να καταστεί ισχυρότερη η θέση των εισηγητών του στις νομοθετικές διαπραγματεύσεις, πρέπει να αξιοποιείται περισσότερο η δυνατότητα παροχής γνωμοδότησης από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων σύμφωνα με το άρθρο 37 α του Κανονισμού του·

| 6. | εκφράζει σοβαρή ανησυχία για το γεγονός ότι η εναρμόνιση του κεκτημένου με τη Συνθήκη της Λισαβόνας έχει πραγματοποιηθεί μερικώς μόνο, τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της· χαιρετίζει την υποβολή από την Επιτροπή των πρόσφατων προτάσεων για την εναρμόνιση των υπόλοιπων νομοθετικών πράξεων που προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (ΚΔΕ)· τονίζει, ωστόσο, την ανάγκη έναρξης των διαπραγματεύσεων επί των προτάσεων αυτών το συντομότερο δυνατόν προκειμένου να περατωθούν οι σχετικές εργασίες πριν από το τέλος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου· θεωρεί ότι τουλάχιστον οι περιπτώσεις εκείνες που στο παρελθόν εξετάζονταν στο πλαίσιο της ΚΔΕ πρέπει πλέον να εναρμονιστούν με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ, καθώς τα μέτρα της ΚΔΕ συνιστούν και αυτά μέτρα γενικής ισχύος που αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων βασικής πράξης, μεταξύ άλλων διαγράφοντας ορισμένα εξ αυτών των στοιχείων ή συμπληρώνοντας τη βασική πράξη με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων· παράλληλα, καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει τις συνομιλίες για τις συγκεκριμένες προτάσεις εναρμόνισης που επί του παρόντος καθυστερούν στο Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένων προτάσεων στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας· |
| --- | --- |

6.

εκφράζει σοβαρή ανησυχία για το γεγονός ότι η εναρμόνιση του κεκτημένου με τη Συνθήκη της Λισαβόνας έχει πραγματοποιηθεί μερικώς μόνο, τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της· χαιρετίζει την υποβολή από την Επιτροπή των πρόσφατων προτάσεων για την εναρμόνιση των υπόλοιπων νομοθετικών πράξεων που προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (ΚΔΕ)· τονίζει, ωστόσο, την ανάγκη έναρξης των διαπραγματεύσεων επί των προτάσεων αυτών το συντομότερο δυνατόν προκειμένου να περατωθούν οι σχετικές εργασίες πριν από το τέλος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου· θεωρεί ότι τουλάχιστον οι περιπτώσεις εκείνες που στο παρελθόν εξετάζονταν στο πλαίσιο της ΚΔΕ πρέπει πλέον να εναρμονιστούν με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ, καθώς τα μέτρα της ΚΔΕ συνιστούν και αυτά μέτρα γενικής ισχύος που αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων βασικής πράξης, μεταξύ άλλων διαγράφοντας ορισμένα εξ αυτών των στοιχείων ή συμπληρώνοντας τη βασική πράξη με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων· παράλληλα, καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει τις συνομιλίες για τις συγκεκριμένες προτάσεις εναρμόνισης που επί του παρόντος καθυστερούν στο Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένων προτάσεων στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας·

| 7. | εκφράζει ανησυχία ότι, παρά το γεγονός ότι η συστηματική ένταξη όλων των στοιχείων πολιτικής στη βασική πράξη μπορεί να αποτελεί σωστή λύση σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, ωστόσο συν τω χρόνω μπορεί να ακυρώσει τον χαρακτήρα του άρθρου 290 ΣΛΕΕ ως πολύτιμου μέσου εξορθολογισμού της νομοθετικής διαδικασίας, που ήταν και η αρχική του αιτιολογία προκειμένου να αποφεύγονται η μικροδιαχείριση και μια δυσκίνητη και μακρά διαδικασία συναπόφασης· τονίζει ότι η εφαρμογή της προσέγγισης αυτής θα ήταν ίσως εξαιρετικά δύσκολη σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στους τομείς όπου οι τεχνολογίες είναι ακόμη υπό εξέλιξη· |
| --- | --- |

7.

εκφράζει ανησυχία ότι, παρά το γεγονός ότι η συστηματική ένταξη όλων των στοιχείων πολιτικής στη βασική πράξη μπορεί να αποτελεί σωστή λύση σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, ωστόσο συν τω χρόνω μπορεί να ακυρώσει τον χαρακτήρα του άρθρου 290 ΣΛΕΕ ως πολύτιμου μέσου εξορθολογισμού της νομοθετικής διαδικασίας, που ήταν και η αρχική του αιτιολογία προκειμένου να αποφεύγονται η μικροδιαχείριση και μια δυσκίνητη και μακρά διαδικασία συναπόφασης· τονίζει ότι η εφαρμογή της προσέγγισης αυτής θα ήταν ίσως εξαιρετικά δύσκολη σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στους τομείς όπου οι τεχνολογίες είναι ακόμη υπό εξέλιξη·

| 8. | υπογραμμίζει ότι στις περιπτώσεις όπου έχει αποφασιστεί η χρήση εκτελεστικών πράξεων, η διαπραγματευτική ομάδα του Κοινοβουλίου θα πρέπει να αξιολογεί προσεκτικά το είδος του ελέγχου που απαιτείται από τα κράτη μέλη, καθώς και εάν θα πρέπει να εφαρμοστεί συμβουλευτική διαδικασία ή διαδικασία εξέτασης· τονίζει ότι, στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται διαδικασία εξέτασης, οι διαπραγματευτικές ομάδες του Κοινοβουλίου θα πρέπει να αποδέχονται τη λεγόμενη «ρήτρα μη διατύπωσης γνώμης» μόνο σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, δεδομένου ότι η «μη διατύπωση γνώμης» από επιτροπή που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από την Επιτροπή, εμποδίζει την Επιτροπή στην έκδοση του σχεδίου εκτελεστικής πράξης· |
| --- | --- |

8.

υπογραμμίζει ότι στις περιπτώσεις όπου έχει αποφασιστεί η χρήση εκτελεστικών πράξεων, η διαπραγματευτική ομάδα του Κοινοβουλίου θα πρέπει να αξιολογεί προσεκτικά το είδος του ελέγχου που απαιτείται από τα κράτη μέλη, καθώς και εάν θα πρέπει να εφαρμοστεί συμβουλευτική διαδικασία ή διαδικασία εξέτασης· τονίζει ότι, στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται διαδικασία εξέτασης, οι διαπραγματευτικές ομάδες του Κοινοβουλίου θα πρέπει να αποδέχονται τη λεγόμενη «ρήτρα μη διατύπωσης γνώμης» μόνο σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, δεδομένου ότι η «μη διατύπωση γνώμης» από επιτροπή που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από την Επιτροπή, εμποδίζει την Επιτροπή στην έκδοση του σχεδίου εκτελεστικής πράξης·

| 9. | συνιστά στην Επιτροπή να μην κάνει κατάχρηση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων προκειμένου να επανεξετάζει ζητήματα που έχουν συμφωνηθεί σε πολιτικό επίπεδο και σε τριμερείς διαλόγους· επισημαίνει ότι η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων πρέπει κατά προτίμηση να εκχωρείται στην Επιτροπή μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα· |
| --- | --- |

9.

συνιστά στην Επιτροπή να μην κάνει κατάχρηση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων προκειμένου να επανεξετάζει ζητήματα που έχουν συμφωνηθεί σε πολιτικό επίπεδο και σε τριμερείς διαλόγους· επισημαίνει ότι η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων πρέπει κατά προτίμηση να εκχωρείται στην Επιτροπή μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα·

| 10. | ενθαρρύνει τις επιτροπές του να παρακολουθούν στενά τη χρήση κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων στο αντίστοιχο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους· για τον σκοπό αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να βελτιώσει τις διοικητικές ρυθμίσεις σχετικά με τη διαβίβαση και την καταχώριση των εγγράφων που σχετίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών εγγράφων, προκειμένου να διασφαλιστεί τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο ενημέρωσης και διαφάνειας με το υπάρχον μητρώο για τις εκτελεστικές πράξεις και να εξασφαλιστεί η ταυτόχρονη ροή πληροφοριών προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ως νομοθέτες· |
| --- | --- |

10.

ενθαρρύνει τις επιτροπές του να παρακολουθούν στενά τη χρήση κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων στο αντίστοιχο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους· για τον σκοπό αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να βελτιώσει τις διοικητικές ρυθμίσεις σχετικά με τη διαβίβαση και την καταχώριση των εγγράφων που σχετίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών εγγράφων, προκειμένου να διασφαλιστεί τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο ενημέρωσης και διαφάνειας με το υπάρχον μητρώο για τις εκτελεστικές πράξεις και να εξασφαλιστεί η ταυτόχρονη ροή πληροφοριών προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ως νομοθέτες·

| 11. | θεωρεί ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη διασφάλιση της ταχείας διαβίβασης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων στις αρμόδιες επιτροπές, η οποία με τη σειρά της επηρέασε θετικά την άσκηση του δικαιώματος του ελέγχου από τους βουλευτές· |
| --- | --- |

11.

θεωρεί ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη διασφάλιση της ταχείας διαβίβασης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων στις αρμόδιες επιτροπές, η οποία με τη σειρά της επηρέασε θετικά την άσκηση του δικαιώματος του ελέγχου από τους βουλευτές·

| 12. | επισημαίνει την πολιτική ευθύνη του νομοθέτη και την ανάγκη τακτικής και έγκαιρης συμμετοχής του Κοινοβουλίου στο προπαρασκευαστικό στάδιο των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων· καλεί την Επιτροπή να τηρεί το Κοινοβούλιο, συμπεριλαμβανομένου του αρμόδιου για τον οικείο φάκελο εισηγητή, πλήρως ενήμερο για το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, τις προγραμματισμένες συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων και το περιεχόμενο των προβλεπόμενων κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, μεταξύ άλλων παρέχοντας πρόσβαση στις σχετικές βάσεις δεδομένων της Επιτροπής όπως το CIRCA· |
| --- | --- |

12.

επισημαίνει την πολιτική ευθύνη του νομοθέτη και την ανάγκη τακτικής και έγκαιρης συμμετοχής του Κοινοβουλίου στο προπαρασκευαστικό στάδιο των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων· καλεί την Επιτροπή να τηρεί το Κοινοβούλιο, συμπεριλαμβανομένου του αρμόδιου για τον οικείο φάκελο εισηγητή, πλήρως ενήμερο για το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, τις προγραμματισμένες συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων και το περιεχόμενο των προβλεπόμενων κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, μεταξύ άλλων παρέχοντας πρόσβαση στις σχετικές βάσεις δεδομένων της Επιτροπής όπως το CIRCA·

| 13. | καλεί την Επιτροπή να σεβαστεί πλήρως την παράγραφο 15 της συμφωνίας-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, απλουστεύοντας, μεταξύ άλλων, τη διαδικασία πρόσκλησης εμπειρογνωμόνων του Κοινοβουλίου σε συνεδριάσεις με εθνικούς εμπειρογνώμονες, εφόσον το ζητήσει η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή· αναγνωρίζει ότι ως απόρροια της παρακολούθησης των εν λόγω συνεδριάσεων από εμπειρογνώμονες του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να προσκαλείται σε συνεδριάσεις στο Κοινοβούλιο για περαιτέρω ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την προετοιμασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων· καλεί την Επιτροπή να εφαρμόζει την παράγραφο 15 της συμφωνίας-πλαίσιο και για τα μέρη των συνεδριάσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής κατά τα οποία συζητούνται άλλα ζητήματα πέραν των εκτελεστικών πράξεων κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011· |
| --- | --- |

13.

καλεί την Επιτροπή να σεβαστεί πλήρως την παράγραφο 15 της συμφωνίας-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, απλουστεύοντας, μεταξύ άλλων, τη διαδικασία πρόσκλησης εμπειρογνωμόνων του Κοινοβουλίου σε συνεδριάσεις με εθνικούς εμπειρογνώμονες, εφόσον το ζητήσει η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή· αναγνωρίζει ότι ως απόρροια της παρακολούθησης των εν λόγω συνεδριάσεων από εμπειρογνώμονες του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να προσκαλείται σε συνεδριάσεις στο Κοινοβούλιο για περαιτέρω ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την προετοιμασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων· καλεί την Επιτροπή να εφαρμόζει την παράγραφο 15 της συμφωνίας-πλαίσιο και για τα μέρη των συνεδριάσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής κατά τα οποία συζητούνται άλλα ζητήματα πέραν των εκτελεστικών πράξεων κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011·

| 14. | είναι της άποψης ότι το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της διαβίβασης του τελικού σχεδίου εκτελεστικών πράξεων και της έγκρισης τους από την Επιτροπή είναι συχνά ιδιαίτερα σύντομο, με αποτέλεσμα το Κοινοβούλιο να μην μπορεί να ασκήσει κατάλληλο έλεγχο· προτρέπει, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να σέβεται πλήρως το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να ελέγχει διεξοδικά το τελικό σχέδιο των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων εντός περιόδου ενός μηνός βάσει της συμφωνίας του 2008 μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες για την επιτροπολογία· |
| --- | --- |

14.

είναι της άποψης ότι το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της διαβίβασης του τελικού σχεδίου εκτελεστικών πράξεων και της έγκρισης τους από την Επιτροπή είναι συχνά ιδιαίτερα σύντομο, με αποτέλεσμα το Κοινοβούλιο να μην μπορεί να ασκήσει κατάλληλο έλεγχο· προτρέπει, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να σέβεται πλήρως το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να ελέγχει διεξοδικά το τελικό σχέδιο των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων εντός περιόδου ενός μηνός βάσει της συμφωνίας του 2008 μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες για την επιτροπολογία·

| 15. | ζητεί τη διάθεση επαρκών τεχνικών και ανθρώπινων πόρων για τις κατ’ εξουσιοδότηση και τις εκτελεστικές πράξεις προκειμένου να διασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, η αποδοτική εσωτερική ανταλλαγή πληροφοριών· θεωρεί ότι η κυκλοφορία ενημερωτικού δελτίου σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την ενημέρωση των βουλευτών διευκολύνει τον έλεγχο των πράξεων αυτών και επιτρέπει στους βουλευτές να προβάλλουν τυχόν ενστάσεις σε εύθετο χρόνο· |
| --- | --- |

15.

ζητεί τη διάθεση επαρκών τεχνικών και ανθρώπινων πόρων για τις κατ’ εξουσιοδότηση και τις εκτελεστικές πράξεις προκειμένου να διασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, η αποδοτική εσωτερική ανταλλαγή πληροφοριών· θεωρεί ότι η κυκλοφορία ενημερωτικού δελτίου σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την ενημέρωση των βουλευτών διευκολύνει τον έλεγχο των πράξεων αυτών και επιτρέπει στους βουλευτές να προβάλλουν τυχόν ενστάσεις σε εύθετο χρόνο·

| 16. | συνιστά τον ορισμό μόνιμων εισηγητών για τις κατ’ εξουσιοδότηση και τις εκτελεστικές πράξεις σε κάθε επιτροπή, διασφαλίζοντας τη συνοχή εντός της οικείας επιτροπής και με τις άλλες επιτροπές· θεωρεί ότι παρεμφερή ζητήματα πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά τρόπο συνεκτικό, διατηρώντας παράλληλα την απαραίτητη ευελιξία· |
| --- | --- |

16.

συνιστά τον ορισμό μόνιμων εισηγητών για τις κατ’ εξουσιοδότηση και τις εκτελεστικές πράξεις σε κάθε επιτροπή, διασφαλίζοντας τη συνοχή εντός της οικείας επιτροπής και με τις άλλες επιτροπές· θεωρεί ότι παρεμφερή ζητήματα πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά τρόπο συνεκτικό, διατηρώντας παράλληλα την απαραίτητη ευελιξία·

| 17. | εκφράζει την ικανοποίησή του που οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής είναι διατεθειμένοι να συμμετέχουν σε ενημερωτικές συνεδριάσεις με τους βουλευτές, δεδομένου ότι η διοργάνωση τέτοιων συνεδριάσεων έγκαιρα, πριν από την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για την αποσαφήνιση βασικών πτυχών των εν λόγω πράξεων και για τη διευκόλυνση του έργου του Κοινοβουλίου όσον αφορά την αξιολόγηση των πράξεων αυτών· |
| --- | --- |

17.

εκφράζει την ικανοποίησή του που οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής είναι διατεθειμένοι να συμμετέχουν σε ενημερωτικές συνεδριάσεις με τους βουλευτές, δεδομένου ότι η διοργάνωση τέτοιων συνεδριάσεων έγκαιρα, πριν από την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για την αποσαφήνιση βασικών πτυχών των εν λόγω πράξεων και για τη διευκόλυνση του έργου του Κοινοβουλίου όσον αφορά την αξιολόγηση των πράξεων αυτών·

| 18. | καλεί ακόμα ιδίως τα μέλη των διαπραγματευτικών ομάδων να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στις κατ’ εξουσιοδότηση και στις εκτελεστικές πράξεις κατά την υποβολή έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή κατόπιν κάθε τριμερούς διαπραγμάτευσης, σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφος 4 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

18.

καλεί ακόμα ιδίως τα μέλη των διαπραγματευτικών ομάδων να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στις κατ’ εξουσιοδότηση και στις εκτελεστικές πράξεις κατά την υποβολή έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή κατόπιν κάθε τριμερούς διαπραγμάτευσης, σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφος 4 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου·

Παρατηρήσεις σχετικά με ειδικά θέματα

Γεωργία και Αλιεία

| 19. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι διαδικασίες όσον αφορά τους φακέλους εναρμόνισης σχετικά με τη βασική γεωργική και αλιευτική νομοθεσία πάγωσαν στο Συμβούλιο μετά την αποτυχία των διαπραγματεύσεων σε ανεπίσημους τριμερείς διαλόγους και κατά την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου· υπογραμμίζει ότι η κατάσταση αυτή οφείλεται συχνά στην απροθυμία του Συμβουλίου να χρησιμοποιήσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις· σημειώνει ότι μόνο στο πλαίσιο πλήρων νομοθετικών διαδικασιών σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και της ΚΑΠ κατέστη δυνατή η εξεύρεση λύσης για εναρμόνιση, αποδεκτής και από τις δύο πλευρές, παρ’ όλο που επιτεύχθηκε συμφωνία σε ορισμένες διατάξεις μόνο υπό τον όρο ότι δεν θα αποτελέσουν προηγούμενο· προτρέπει το Συμβούλιο να δώσει συνέχεια στους εκκρεμούντες φακέλους εναρμόνισης, ώστε να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες πριν από το τέλος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου· |
| --- | --- |

19.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι διαδικασίες όσον αφορά τους φακέλους εναρμόνισης σχετικά με τη βασική γεωργική και αλιευτική νομοθεσία πάγωσαν στο Συμβούλιο μετά την αποτυχία των διαπραγματεύσεων σε ανεπίσημους τριμερείς διαλόγους και κατά την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου· υπογραμμίζει ότι η κατάσταση αυτή οφείλεται συχνά στην απροθυμία του Συμβουλίου να χρησιμοποιήσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις· σημειώνει ότι μόνο στο πλαίσιο πλήρων νομοθετικών διαδικασιών σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και της ΚΑΠ κατέστη δυνατή η εξεύρεση λύσης για εναρμόνιση, αποδεκτής και από τις δύο πλευρές, παρ’ όλο που επιτεύχθηκε συμφωνία σε ορισμένες διατάξεις μόνο υπό τον όρο ότι δεν θα αποτελέσουν προηγούμενο· προτρέπει το Συμβούλιο να δώσει συνέχεια στους εκκρεμούντες φακέλους εναρμόνισης, ώστε να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες πριν από το τέλος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου·

Αναπτυξιακή συνεργασία

| 20. | υπενθυμίζει ότι, ιδίως στην περίπτωση του Μέσου Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΜΑΣ), το Κοινοβούλιο έχει εφαρμόσει από το 2006 μια διαδικασία «δημοκρατικού ελέγχου» υπό μορφή πολιτικού διαλόγου με την Επιτροπή για σχέδια μέτρων· Σημειώνει, ωστόσο, πως η πείρα που αποκόμισε το Κοινοβούλιο με αυτή την πρακτική ήταν ανάμεικτη και ότι η επιρροή του επί των αποφάσεων της Επιτροπής ήταν περιορισμένη· |
| --- | --- |

20.

υπενθυμίζει ότι, ιδίως στην περίπτωση του Μέσου Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΜΑΣ), το Κοινοβούλιο έχει εφαρμόσει από το 2006 μια διαδικασία «δημοκρατικού ελέγχου» υπό μορφή πολιτικού διαλόγου με την Επιτροπή για σχέδια μέτρων· Σημειώνει, ωστόσο, πως η πείρα που αποκόμισε το Κοινοβούλιο με αυτή την πρακτική ήταν ανάμεικτη και ότι η επιρροή του επί των αποφάσεων της Επιτροπής ήταν περιορισμένη·

| 21. | επισημαίνει ότι στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας οι εκτελεστικές πράξεις συχνά βασίζονται σε εκ των προτέρων διαβουλεύσεις με τρίτα μέρη, πράγμα που καθιστά δυσχερέστερες τις αλλαγές της επίσημης διαδικασίας επιτροπολογίας σε μεταγενέστερο στάδιο· τονίζει, ως εκ τούτου, πως η έγκαιρη ενημέρωση και ο διάλογος με το Κοινοβούλιο, θα αποτελέσουν σημαντικό βήμα προς μια πιο αποτελεσματική άσκηση της ελεγκτικής εξουσίας του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

21.

επισημαίνει ότι στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας οι εκτελεστικές πράξεις συχνά βασίζονται σε εκ των προτέρων διαβουλεύσεις με τρίτα μέρη, πράγμα που καθιστά δυσχερέστερες τις αλλαγές της επίσημης διαδικασίας επιτροπολογίας σε μεταγενέστερο στάδιο· τονίζει, ως εκ τούτου, πως η έγκαιρη ενημέρωση και ο διάλογος με το Κοινοβούλιο, θα αποτελέσουν σημαντικό βήμα προς μια πιο αποτελεσματική άσκηση της ελεγκτικής εξουσίας του Κοινοβουλίου·

Οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις

| 22. | επισημαίνει ότι στους κανονισμούς για τις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές (ΕΕΑ) καθιερώνονται ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα (ΡΤΠ) και εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα (ΕΤΠ) στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τα οποία οι ΕΕΑ υποβάλλουν σχέδια ΡΤΠ και ΕΤΠ προς έγκριση στην Επιτροπή· είναι της γνώμης ότι, δεδομένης της τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης και των εξειδικευμένων δεξιοτήτων των ΕΕΑ, οι εξουσιοδοτήσεις θα πρέπει να λαμβάνουν, στο μέτρο του δυνατού, τη μορφή ΡΤΠ και όχι συνήθων κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων· θεωρεί επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει, πριν από την έκδοση των συνήθων κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, να ζητεί από τις αρμόδιες ΕΕΑ τεχνικές συμβουλές σχετικά με το περιεχόμενο των εκάστοτε πράξεων· |
| --- | --- |

22.

επισημαίνει ότι στους κανονισμούς για τις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές (ΕΕΑ) καθιερώνονται ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα (ΡΤΠ) και εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα (ΕΤΠ) στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τα οποία οι ΕΕΑ υποβάλλουν σχέδια ΡΤΠ και ΕΤΠ προς έγκριση στην Επιτροπή· είναι της γνώμης ότι, δεδομένης της τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης και των εξειδικευμένων δεξιοτήτων των ΕΕΑ, οι εξουσιοδοτήσεις θα πρέπει να λαμβάνουν, στο μέτρο του δυνατού, τη μορφή ΡΤΠ και όχι συνήθων κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων· θεωρεί επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει, πριν από την έκδοση των συνήθων κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, να ζητεί από τις αρμόδιες ΕΕΑ τεχνικές συμβουλές σχετικά με το περιεχόμενο των εκάστοτε πράξεων·

| 23. | επισημαίνει ότι, σύμφωνα με ορισμένες νομοθετικές πράξεις, είναι δυνατή η παράταση της χρονικής περιόδου για τον εμπεριστατωμένο έλεγχο των ΡΤΠ κατά έναν επιπλέον μήνα, λόγω του όγκου και της πολυπλοκότητάς τους, και θεωρεί ότι αυτό το είδος ευελιξίας θα πρέπει να αποτελέσει τον κανόνα· επισημαίνει περαιτέρω ότι ο νομοθέτης έχει ορίσει περίοδο εμπεριστατωμένου ελέγχου τριών μηνών, με δυνατότητα παράτασης κατά τρεις μήνες, για όλες τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και θεωρεί ότι η εν λόγω πρακτική θα πρέπει να επεκταθεί και σε άλλους τομείς σύνθετου χαρακτήρα· |
| --- | --- |

23.

επισημαίνει ότι, σύμφωνα με ορισμένες νομοθετικές πράξεις, είναι δυνατή η παράταση της χρονικής περιόδου για τον εμπεριστατωμένο έλεγχο των ΡΤΠ κατά έναν επιπλέον μήνα, λόγω του όγκου και της πολυπλοκότητάς τους, και θεωρεί ότι αυτό το είδος ευελιξίας θα πρέπει να αποτελέσει τον κανόνα· επισημαίνει περαιτέρω ότι ο νομοθέτης έχει ορίσει περίοδο εμπεριστατωμένου ελέγχου τριών μηνών, με δυνατότητα παράτασης κατά τρεις μήνες, για όλες τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και θεωρεί ότι η εν λόγω πρακτική θα πρέπει να επεκταθεί και σε άλλους τομείς σύνθετου χαρακτήρα·

| 24. | τονίζει ότι οι ρυθμίσεις, σύμφωνα με τις οποίες δεν επιτρέπεται η υποβολή κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων κατά τις περιόδους διακοπών του Κοινοβουλίου, θα πρέπει να ισχύουν και για τα ΡΤΠ· |
| --- | --- |

24.

τονίζει ότι οι ρυθμίσεις, σύμφωνα με τις οποίες δεν επιτρέπεται η υποβολή κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων κατά τις περιόδους διακοπών του Κοινοβουλίου, θα πρέπει να ισχύουν και για τα ΡΤΠ·

| 25. | πιστεύει ότι η έκκληση προς τους ενδιαφερόμενους φορείς να συμμετέχουν στις ομάδες ενδιαφερομένων των ΕΕΑ θα πρέπει να διαρκεί για επαρκές χρονικό διάστημα (τουλάχιστον δύο μηνών), να γνωστοποιείται μέσω ποικίλων διαύλων και να ακολουθεί σαφή και εξορθολογισμένη διαδικασία, προκειμένου να εξασφαλίζεται η υποβολή αιτήσεων από ευρύ φάσμα υποψηφίων· υπενθυμίζει την ανάγκη για ισορροπημένες ομάδες ενδιαφερομένων των ΕΕΑ σύμφωνα με τις διατάξεις των σχετικών κανονισμών· |
| --- | --- |

25.

πιστεύει ότι η έκκληση προς τους ενδιαφερόμενους φορείς να συμμετέχουν στις ομάδες ενδιαφερομένων των ΕΕΑ θα πρέπει να διαρκεί για επαρκές χρονικό διάστημα (τουλάχιστον δύο μηνών), να γνωστοποιείται μέσω ποικίλων διαύλων και να ακολουθεί σαφή και εξορθολογισμένη διαδικασία, προκειμένου να εξασφαλίζεται η υποβολή αιτήσεων από ευρύ φάσμα υποψηφίων· υπενθυμίζει την ανάγκη για ισορροπημένες ομάδες ενδιαφερομένων των ΕΕΑ σύμφωνα με τις διατάξεις των σχετικών κανονισμών·

Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις

| 26. | υπενθυμίζει ότι στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων, το Κοινοβούλιο, προκειμένου να υπερασπίσει τις προνομίες του, έχει προσβάλλει ενώπιον του Δικαστηρίου την εγκυρότητα της απόφασης EURES· |
| --- | --- |

26.

υπενθυμίζει ότι στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων, το Κοινοβούλιο, προκειμένου να υπερασπίσει τις προνομίες του, έχει προσβάλλει ενώπιον του Δικαστηρίου την εγκυρότητα της απόφασης EURES·

Πολιτικές ελευθερίες, δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις

| 27. | καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει στο πρόγραμμα εργασίας της προτάσεις για την τροποποίηση όλων των νομοθετικών πράξεων του πρώην τρίτου πυλώνα προκειμένου να εναρμονισθούν με τη νέα ιεραρχία των κανόνων και προκειμένου να γίνονται σεβαστά οι εξουσίες, οι αρμοδιότητες, και το δικαίωμα πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς την εκχώρηση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή όπως προβλέπει η Συνθήκη της Λισαβόνας· τονίζει ότι τούτο απαιτεί εξατομικευμένη αξιολόγηση κάθε νομοθετικής πράξης ούτως ώστε να προσδιορισθούν οι αποφάσεις οι οποίες — ως ουσιώδη στοιχεία — πρέπει να ληφθούν από τον νομοθέτη, και συγκεκριμένα όταν άπτονται των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ενεχομένων ατόμων, και εκείνες που μπορούν να θεωρηθούν μη ουσιώδη στοιχεία (βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-355/10)· |
| --- | --- |

27.

καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει στο πρόγραμμα εργασίας της προτάσεις για την τροποποίηση όλων των νομοθετικών πράξεων του πρώην τρίτου πυλώνα προκειμένου να εναρμονισθούν με τη νέα ιεραρχία των κανόνων και προκειμένου να γίνονται σεβαστά οι εξουσίες, οι αρμοδιότητες, και το δικαίωμα πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς την εκχώρηση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή όπως προβλέπει η Συνθήκη της Λισαβόνας· τονίζει ότι τούτο απαιτεί εξατομικευμένη αξιολόγηση κάθε νομοθετικής πράξης ούτως ώστε να προσδιορισθούν οι αποφάσεις οι οποίες — ως ουσιώδη στοιχεία — πρέπει να ληφθούν από τον νομοθέτη, και συγκεκριμένα όταν άπτονται των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ενεχομένων ατόμων, και εκείνες που μπορούν να θεωρηθούν μη ουσιώδη στοιχεία (βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-355/10)·

| 28. | επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι το Συμβούλιο εξακολουθεί να εγκρίνει νομοθετικές πράξεις βάσει των διατάξεων του πρώην τρίτου πυλώνα αν και η Συνθήκη της Λισαβόνας ισχύει εδώ και καιρό, γεγονός που έχει εξαναγκάσει το Κοινοβούλιο να προσφύγει στο Δικαστήριο· |
| --- | --- |

28.

επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι το Συμβούλιο εξακολουθεί να εγκρίνει νομοθετικές πράξεις βάσει των διατάξεων του πρώην τρίτου πυλώνα αν και η Συνθήκη της Λισαβόνας ισχύει εδώ και καιρό, γεγονός που έχει εξαναγκάσει το Κοινοβούλιο να προσφύγει στο Δικαστήριο·

ο

ο ο

| 29. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

29.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.

(2)  ΕΕ L 304 της 20.11.2010, σ. 47.

(3)  ΕΕ C 81 E της 15.3.2011, σ. 6.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/18

---

P7_TA(2014)0128

Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2014

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2014 (2013/2157(INI))

(2017/C 285/03)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 136 σε συνδυασμό με το άρθρο 121 παράγραφος 2 αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 136 σε συνδυασμό με το άρθρο 121 παράγραφος 2 αυτής,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1175/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1175/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (1),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/85/ΕE του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις για τα δημοσιονομικά πλαίσια των κρατών μελών (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/85/ΕE του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις για τα δημοσιονομικά πλαίσια των κρατών μελών (2),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1174/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με κατασταλτικά μέτρα για τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών στην ευρωζώνη (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1174/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με κατασταλτικά μέτρα για τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών στην ευρωζώνη (3),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1177/2011 του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1177/2011 του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (4),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2011 σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2011 σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών (5),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1173/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2011 για την αποτελεσματική επιβολή της δημοσιονομικής εποπτείας στη ζώνη του ευρώ (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1173/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2011 για την αποτελεσματική επιβολή της δημοσιονομικής εποπτείας στη ζώνη του ευρώ (6),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση (7),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 2012 με τίτλο «Σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής» (COM(2012)0722), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 2012 με τίτλο «Σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής» (COM(2012)0722),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EΕ) αριθ. 473/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 2013 σχετικά με κοινές διατάξεις για την παρακολούθηση και την εκτίμηση των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων και τη διασφάλιση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EΕ) αριθ. 473/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 2013 σχετικά με κοινές διατάξεις για την παρακολούθηση και την εκτίμηση των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων και τη διασφάλιση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ (8),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 472/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 2013 για την ενίσχυση της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ τα οποία αντιμετωπίζουν ή απειλούνται με σοβαρές δυσκολίες αναφορικά με τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 472/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 2013 για την ενίσχυση της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ τα οποία αντιμετωπίζουν ή απειλούνται με σοβαρές δυσκολίες αναφορικά με τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα (9),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Οκτωβρίου 2013 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: εφαρμογή των προτεραιοτήτων του 2013 (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Οκτωβρίου 2013 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: εφαρμογή των προτεραιοτήτων του 2013 (10),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 2013 με τίτλο «Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2014» (COM(2013)0800), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 2013 με τίτλο «Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2014» (COM(2013)0800),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 21ης Μαΐου 2013 σχετικά με την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης, της φοροδιαφυγής και των φορολογικών παραδείσων (11), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 21ης Μαΐου 2013 σχετικά με την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης, της φοροδιαφυγής και των φορολογικών παραδείσων (11),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με την έκκληση για μετρίσιμη και δεσμευτική ανάληψη υποχρέωσης κατά της φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής στην ΕΕ (12), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με την έκκληση για μετρίσιμη και δεσμευτική ανάληψη υποχρέωσης κατά της φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής στην ΕΕ (12),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με τις προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (19 έως 20 Δεκεμβρίου 2013) (13), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με τις προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (19 έως 20 Δεκεμβρίου 2013) (13),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A7-0084/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A7-0084/2014),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής του περασμένου φθινοπώρου, η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ στη ζώνη του ευρώ επιστρέφει με βραδείς ρυθμούς και αναμένεται να φθάσει στο 1,1 % το 2014, η ανεργία αναμένεται να μειωθεί και ο πληθωρισμός αναμένεται να διατηρηθεί σε επίπεδο σαφώς κατώτερο του 2 %· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής του περασμένου φθινοπώρου, η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ στη ζώνη του ευρώ επιστρέφει με βραδείς ρυθμούς και αναμένεται να φθάσει στο 1,1 % το 2014, η ανεργία αναμένεται να μειωθεί και ο πληθωρισμός αναμένεται να διατηρηθεί σε επίπεδο σαφώς κατώτερο του 2 %·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάπτυξη στις αναδυόμενες αγορές είναι στάσιμη ενώ στις ΗΠΑ εξακολουθεί να είναι ισχυρή και στην Ιαπωνία θετική· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάπτυξη στις αναδυόμενες αγορές είναι στάσιμη ενώ στις ΗΠΑ εξακολουθεί να είναι ισχυρή και στην Ιαπωνία θετική·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, από τις 20 έως τις 22 Ιανουαρίου 2014, το Κοινοβούλιο πραγματοποίησε συνάντηση υψηλού επιπέδου με βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων (στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Εβδομάδας) για να συζητήσουν την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2014, καθώς και τους γενικούς στόχους της οικονομικής πολιτικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, με σκοπό να λάβουν περισσότερο υπόψη την αποτελεσματικότητα των πολιτικών και των πιθανών δευτερογενών επιπτώσεων στην ΕΕ· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, από τις 20 έως τις 22 Ιανουαρίου 2014, το Κοινοβούλιο πραγματοποίησε συνάντηση υψηλού επιπέδου με βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων (στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Εβδομάδας) για να συζητήσουν την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2014, καθώς και τους γενικούς στόχους της οικονομικής πολιτικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, με σκοπό να λάβουν περισσότερο υπόψη την αποτελεσματικότητα των πολιτικών και των πιθανών δευτερογενών επιπτώσεων στην ΕΕ·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη την παραδοχή της Επιτροπής ότι οι περισσότεροι από τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» δεν θα επιτευχθούν ακόμη και στην καλύτερη των περιπτώσεων· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη την παραδοχή της Επιτροπής ότι οι περισσότεροι από τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» δεν θα επιτευχθούν ακόμη και στην καλύτερη των περιπτώσεων·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τη θέσπιση του μέσου σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας ως μέρος των προσπαθειών για την ενίσχυση του πλαισίου διακυβέρνησης· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τη θέσπιση του μέσου σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας ως μέρος των προσπαθειών για την ενίσχυση του πλαισίου διακυβέρνησης·

| 1. | επισημαίνει ότι η οικονομική ανάκαμψη στην ΕΕ βρίσκεται καθ’ οδόν αλλά είναι ακόμη εύθραυστη· υπογραμμίζει ότι απαιτείται ευνοϊκή για την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση και οι προσπάθειες πρέπει να συνεχισθούν για να εξασφαλισθεί συμμόρφωση προς το ισχύον πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης αφενός και να επιτευχθεί πιο βιώσιμη ανάπτυξη της οικονομίας και να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αφετέρου· |
| --- | --- |

1.

επισημαίνει ότι η οικονομική ανάκαμψη στην ΕΕ βρίσκεται καθ’ οδόν αλλά είναι ακόμη εύθραυστη· υπογραμμίζει ότι απαιτείται ευνοϊκή για την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση και οι προσπάθειες πρέπει να συνεχισθούν για να εξασφαλισθεί συμμόρφωση προς το ισχύον πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης αφενός και να επιτευχθεί πιο βιώσιμη ανάπτυξη της οικονομίας και να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αφετέρου·

| 2. | χαιρετίζει την αναγνώριση της ανάγκης για ευνοϊκή για την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση· καλεί την Επιτροπή να μετατρέψει την προτεραιότητα αυτή σε συγκεκριμένες συστάσεις προς τα κράτη μέλη και την ΕΕ συνολικά, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υπάγονται σε προγράμματα οικονομικής προσαρμογής, ώστε να μην επικεντρώνονται μόνο στη δημοσιονομική εξυγίανση αλλά και σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που οδηγούν σε πραγματική, βιώσιμη και κοινωνικά ισόρροπη ανάπτυξη της οικονομίας, απασχόληση, ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και αυξανόμενη σύγκλιση· |
| --- | --- |

2.

χαιρετίζει την αναγνώριση της ανάγκης για ευνοϊκή για την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση· καλεί την Επιτροπή να μετατρέψει την προτεραιότητα αυτή σε συγκεκριμένες συστάσεις προς τα κράτη μέλη και την ΕΕ συνολικά, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υπάγονται σε προγράμματα οικονομικής προσαρμογής, ώστε να μην επικεντρώνονται μόνο στη δημοσιονομική εξυγίανση αλλά και σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που οδηγούν σε πραγματική, βιώσιμη και κοινωνικά ισόρροπη ανάπτυξη της οικονομίας, απασχόληση, ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και αυξανόμενη σύγκλιση·

| 3. | επισημαίνει ότι η διεύρυνση των διαφορικών επιτοκίων των κρατικών ομολόγων έχει μειώσει σημαντικά το περιθώριο ελιγμών όσον αφορά την δημοσιονομική πολιτική σε ορισμένα κράτη μέλη· σημειώνει επίσης ότι προσέγγιση νομισματικής πολιτικής που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει βοηθήσει στη μείωση των διαφορικών επιτοκίων των κρατικών ομολόγων· σημειώνει ότι η ΕΚΤ, μέσω «εμπροσθοστρεφούς καθοδήγησης» (forward guidance), θα διατηρήσει αυτήν την πολιτική βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, και θα συμβάλει με τον τρόπο αυτό σε πιο ισχυρή οικονομική ανάπτυξη· |
| --- | --- |

3.

επισημαίνει ότι η διεύρυνση των διαφορικών επιτοκίων των κρατικών ομολόγων έχει μειώσει σημαντικά το περιθώριο ελιγμών όσον αφορά την δημοσιονομική πολιτική σε ορισμένα κράτη μέλη· σημειώνει επίσης ότι προσέγγιση νομισματικής πολιτικής που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει βοηθήσει στη μείωση των διαφορικών επιτοκίων των κρατικών ομολόγων· σημειώνει ότι η ΕΚΤ, μέσω «εμπροσθοστρεφούς καθοδήγησης» (forward guidance), θα διατηρήσει αυτήν την πολιτική βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, και θα συμβάλει με τον τρόπο αυτό σε πιο ισχυρή οικονομική ανάπτυξη·

| 4. | σημειώνει ότι η Επιτροπή παρακολουθεί τους στόχους της Ευρώπης 2020 σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις και ως εκ τούτου έχει εικόνα εκ του σύνεγγυς για τους στόχους που έχουν τεθεί για την απασχόληση, την Ε&Α, την εκπαίδευση, τη φτώχεια, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών· |
| --- | --- |

4.

σημειώνει ότι η Επιτροπή παρακολουθεί τους στόχους της Ευρώπης 2020 σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις και ως εκ τούτου έχει εικόνα εκ του σύνεγγυς για τους στόχους που έχουν τεθεί για την απασχόληση, την Ε&Α, την εκπαίδευση, τη φτώχεια, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών·

| 5. | πιστεύει ότι η οικονομία της ΕΕ στο σύνολό της πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω την ανταγωνιστικότητά της στην παγκόσμια οικονομία, είτε αυτή σχετίζεται με το κόστος είτε όχι, αυξάνοντας ιδίως τον ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών με στόχο την ενίσχυση της παραγωγικότητας, την αποδοτικότητα των πόρων και τη μείωση των τιμών, και διατηρώντας το κόστος εργασίας σε επίπεδα που συμβαδίζουν με την παραγωγικότητα, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη μείωση των εσωτερικών μακροοικονομικών ανισορροπιών· |
| --- | --- |

5.

πιστεύει ότι η οικονομία της ΕΕ στο σύνολό της πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω την ανταγωνιστικότητά της στην παγκόσμια οικονομία, είτε αυτή σχετίζεται με το κόστος είτε όχι, αυξάνοντας ιδίως τον ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών με στόχο την ενίσχυση της παραγωγικότητας, την αποδοτικότητα των πόρων και τη μείωση των τιμών, και διατηρώντας το κόστος εργασίας σε επίπεδα που συμβαδίζουν με την παραγωγικότητα, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη μείωση των εσωτερικών μακροοικονομικών ανισορροπιών·

| 6. | αναγνωρίζει τις μεγαλόπνοες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους· επισημαίνει ότι οι προσπάθειες για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχιστούν με αποφασιστικότητα και να παρακολουθούνται, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της μεταρρύθμισης και να αξιοποιηθεί η πρόοδος που σημειώνεται· ενθαρρύνει την έγκριση και την εφαρμογή προγραμμάτων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προωθούν τη σύγκλιση και την ανταγωνιστικότητα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και αυξάνουν την βιώσιμη ανάπτυξη της οικονομίας και ενισχύουν την απασχόληση· υπογραμμίζει τη σημασία της ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής των προγραμμάτων και καθεστώτων για την καταπολέμηση της ανεργίας, ειδικά των νέων· |
| --- | --- |

6.

αναγνωρίζει τις μεγαλόπνοες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους· επισημαίνει ότι οι προσπάθειες για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχιστούν με αποφασιστικότητα και να παρακολουθούνται, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της μεταρρύθμισης και να αξιοποιηθεί η πρόοδος που σημειώνεται· ενθαρρύνει την έγκριση και την εφαρμογή προγραμμάτων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προωθούν τη σύγκλιση και την ανταγωνιστικότητα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και αυξάνουν την βιώσιμη ανάπτυξη της οικονομίας και ενισχύουν την απασχόληση· υπογραμμίζει τη σημασία της ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής των προγραμμάτων και καθεστώτων για την καταπολέμηση της ανεργίας, ειδικά των νέων·

| 7. | υπογραμμίζει τη σημασία της έναρξης ή της συνέχισης της διεργασίας συνεκτικών και βιώσιμων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο τη σταθερότητα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα· τονίζει ότι η ΕΕ δεν μπορεί να είναι ανταγωνιστική μόνο όσον αφορά το συνολικό ή το εργατικό κόστος αλλά πρέπει να επενδύσει περισσότερο στην έρευνα, την καινοτομία και την ανάπτυξη, στην εκπαίδευση και στις δεξιότητες, καθώς και στην αποδοτικότητα των πόρων, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο· |
| --- | --- |

7.

υπογραμμίζει τη σημασία της έναρξης ή της συνέχισης της διεργασίας συνεκτικών και βιώσιμων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο τη σταθερότητα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα· τονίζει ότι η ΕΕ δεν μπορεί να είναι ανταγωνιστική μόνο όσον αφορά το συνολικό ή το εργατικό κόστος αλλά πρέπει να επενδύσει περισσότερο στην έρευνα, την καινοτομία και την ανάπτυξη, στην εκπαίδευση και στις δεξιότητες, καθώς και στην αποδοτικότητα των πόρων, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο·

| 8. | επαναλαμβάνει το αίτημά του για νομική πράξη που θα θεσπίζει «κατευθυντήριες γραμμές για τη σύγκλιση» η οποία θα πρέπει να εγκριθεί με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και θα ορίζει, για καθορισμένη περίοδο, πολύ περιορισμένο αριθμό στόχων για τα πιο επείγοντα μέτρα μεταρρύθμισης, και το αίτημά του τα κράτη μέλη να καταρτίζουν εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων με βάση τις προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές για τη σύγκλιση και να επαληθεύονται από την Επιτροπή· καλεί τα κράτη μέλη να δεσμευθούν ότι θα εφαρμόζουν πλήρως τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων· προτείνει ότι, σε αυτή τη βάση, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συμμετάσχουν σε μια «εταιρική σχέση σύγκλισης» με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, με τη δυνατότητα μιας υπό όρους χρηματοδότησης δραστηριοτήτων μεταρρύθμισης· επαναλαμβάνει ότι μια τέτοια ισχυρότερη οικονομική συνεργασία θα πρέπει να συνδυάζεται με έναν χρηματοδοτικό μηχανισμό βάσει κινήτρων· πιστεύει ότι κάθε πρόσθετη χρηματοδότηση ή μέσο, όπως, για παράδειγμα, ένας μηχανισμός αλληλεγγύης, πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προϋπολογισμού της ΕΕ, αλλά έξω από το συμφωνημένο κονδύλι του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ)· |
| --- | --- |

8.

επαναλαμβάνει το αίτημά του για νομική πράξη που θα θεσπίζει «κατευθυντήριες γραμμές για τη σύγκλιση» η οποία θα πρέπει να εγκριθεί με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και θα ορίζει, για καθορισμένη περίοδο, πολύ περιορισμένο αριθμό στόχων για τα πιο επείγοντα μέτρα μεταρρύθμισης, και το αίτημά του τα κράτη μέλη να καταρτίζουν εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων με βάση τις προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές για τη σύγκλιση και να επαληθεύονται από την Επιτροπή· καλεί τα κράτη μέλη να δεσμευθούν ότι θα εφαρμόζουν πλήρως τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων· προτείνει ότι, σε αυτή τη βάση, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συμμετάσχουν σε μια «εταιρική σχέση σύγκλισης» με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, με τη δυνατότητα μιας υπό όρους χρηματοδότησης δραστηριοτήτων μεταρρύθμισης· επαναλαμβάνει ότι μια τέτοια ισχυρότερη οικονομική συνεργασία θα πρέπει να συνδυάζεται με έναν χρηματοδοτικό μηχανισμό βάσει κινήτρων· πιστεύει ότι κάθε πρόσθετη χρηματοδότηση ή μέσο, όπως, για παράδειγμα, ένας μηχανισμός αλληλεγγύης, πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προϋπολογισμού της ΕΕ, αλλά έξω από το συμφωνημένο κονδύλι του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ)·

| 9. | εκφράζει την ανησυχία του για το συνολικό δημόσιο και ιδιωτικό χρέος των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ· επισημαίνει την ανάγκη ανέλιξης της ΕΕ πέραν ενός μοντέλου ανάπτυξης που βασίζεται σε υπερβολική συσσώρευση χρέους και κατανάλωση πόρων· |
| --- | --- |

9.

εκφράζει την ανησυχία του για το συνολικό δημόσιο και ιδιωτικό χρέος των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ· επισημαίνει την ανάγκη ανέλιξης της ΕΕ πέραν ενός μοντέλου ανάπτυξης που βασίζεται σε υπερβολική συσσώρευση χρέους και κατανάλωση πόρων·

| 10. | καλεί, συνεπώς, τα κράτη μέλη, κατά τον σχεδιασμό των οικονομικών πολιτικών και μεταρρυθμίσεων, να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο που αυτές έχουν στη νέα γενιά των Ευρωπαίων και στις μελλοντικές γενιές, ώστε να μην στερούνται οι νέοι άνθρωποι ευκαιρίες εξαρχής· υπογραμμίζει ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την καταπολέμηση των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων της ανεργίας και ιδίως της ανεργίας των νέων· |
| --- | --- |

10.

καλεί, συνεπώς, τα κράτη μέλη, κατά τον σχεδιασμό των οικονομικών πολιτικών και μεταρρυθμίσεων, να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο που αυτές έχουν στη νέα γενιά των Ευρωπαίων και στις μελλοντικές γενιές, ώστε να μην στερούνται οι νέοι άνθρωποι ευκαιρίες εξαρχής· υπογραμμίζει ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την καταπολέμηση των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων της ανεργίας και ιδίως της ανεργίας των νέων·

| 11. | επικροτεί τις αρχές των κρατών μελών που έχουν εφαρμόσει επιτυχώς προγράμματα μακροοικονομικής προσαρμογής ή προγράμματα για τον χρηματοπιστωτικό τομέα· |
| --- | --- |

11.

επικροτεί τις αρχές των κρατών μελών που έχουν εφαρμόσει επιτυχώς προγράμματα μακροοικονομικής προσαρμογής ή προγράμματα για τον χρηματοπιστωτικό τομέα·

| 12. | επισημαίνει ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία των προγραμμάτων χρηματοδοτικής βοήθειας είναι συνδυασμός αλληλεγγύης και υπαγωγής σε όρους, ισχυρός ενστερνισμός και δέσμευση στην υλοποίηση μεταρρύθμισης· παροτρύνει ωστόσο την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν την χρηματοδοτική βοήθεια και το ad hoc σύστημα της Τρόικας σε βελτιωμένη νομική δομή σύμφωνη προς το πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ και το κοινοτικό δίκαιο, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό δημοκρατική λογοδοσία· |
| --- | --- |

12.

επισημαίνει ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία των προγραμμάτων χρηματοδοτικής βοήθειας είναι συνδυασμός αλληλεγγύης και υπαγωγής σε όρους, ισχυρός ενστερνισμός και δέσμευση στην υλοποίηση μεταρρύθμισης· παροτρύνει ωστόσο την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν την χρηματοδοτική βοήθεια και το ad hoc σύστημα της Τρόικας σε βελτιωμένη νομική δομή σύμφωνη προς το πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ και το κοινοτικό δίκαιο, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό δημοκρατική λογοδοσία·

| 13. | υπογραμμίζει το γεγονός ότι η Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) απέχει πολύ από την πλήρη ολοκλήρωσή της και υπενθυμίζει στην Επιτροπή τις υποχρεώσεις και τις δεσμεύσεις της για προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και οικονομικής σύγκλισης και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ· πιστεύει ότι ο καλύτερος τρόπος επίτευξης αυτού του στόχου θα ήταν το να υποβάλει επιτέλους η Επιτροπή περαιτέρω προτάσεις για την ολοκλήρωση της ΟΝΕ, σύμφωνα με όλες κατευθυντήριες γραμμές που προτείνονται στο σχέδιο στρατηγικής της για μια βαθιά και ουσιαστική ΟΝΕ· σημειώνει ότι η ολοκλήρωση της ΟΝΕ θα πρέπει να βασίζεται στην κοινοτική μέθοδο· |
| --- | --- |

13.

υπογραμμίζει το γεγονός ότι η Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) απέχει πολύ από την πλήρη ολοκλήρωσή της και υπενθυμίζει στην Επιτροπή τις υποχρεώσεις και τις δεσμεύσεις της για προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και οικονομικής σύγκλισης και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ· πιστεύει ότι ο καλύτερος τρόπος επίτευξης αυτού του στόχου θα ήταν το να υποβάλει επιτέλους η Επιτροπή περαιτέρω προτάσεις για την ολοκλήρωση της ΟΝΕ, σύμφωνα με όλες κατευθυντήριες γραμμές που προτείνονται στο σχέδιο στρατηγικής της για μια βαθιά και ουσιαστική ΟΝΕ· σημειώνει ότι η ολοκλήρωση της ΟΝΕ θα πρέπει να βασίζεται στην κοινοτική μέθοδο·

| 14. | αναγνωρίζει τα επιτεύγματα των νέων και αναθεωρημένων δημοσιονομικών κανονισμών της ΕΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης· επισημαίνει ότι η ολοκλήρωση των τριών πυλώνων της Τραπεζικής Ένωσης και η εφαρμογή των νέων κανόνων για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες συμβάλλουν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης όσον αφορά την ανθεκτικότητα του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα· |
| --- | --- |

14.

αναγνωρίζει τα επιτεύγματα των νέων και αναθεωρημένων δημοσιονομικών κανονισμών της ΕΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης· επισημαίνει ότι η ολοκλήρωση των τριών πυλώνων της Τραπεζικής Ένωσης και η εφαρμογή των νέων κανόνων για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες συμβάλλουν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης όσον αφορά την ανθεκτικότητα του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα·

| 15. | επικροτεί τη δήλωση της Επιτροπής ότι θέτει ως ύψιστη προτεραιότητα της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης (ΕΕΑ) 2014 τη δημιουργία βιώσιμης, έξυπνης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας που θα οδηγήσει στη δημιουργία πρόσθετων θέσεων εργασίας· |
| --- | --- |

15.

επικροτεί τη δήλωση της Επιτροπής ότι θέτει ως ύψιστη προτεραιότητα της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης (ΕΕΑ) 2014 τη δημιουργία βιώσιμης, έξυπνης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας που θα οδηγήσει στη δημιουργία πρόσθετων θέσεων εργασίας·

| 16. | συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες για δημοσιονομική εξυγίανση που ευνοεί την ανάπτυξη· καλεί τα κράτη μέλη να απλοποιήσουν τα φορολογικά συστήματα, να μειώσουν τους φόρους και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, ειδικά για τα χαμηλά και μεσαία εισοδήματα, και να μετατοπίσουν τους φόρους από την εργασία στην κατανάλωση και σε περιβαλλοντικά επιβλαβείς δραστηριότητες με σκοπό να τονώσουν την ανάπτυξη της οικονομίας, τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, να καταστήσουν πιο αποτελεσματικές τις προσπάθειες εξυγίανσης και να ενισχύσουν τις επενδύσεις στην παιδεία, την Ε&Α και τις ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

16.

συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες για δημοσιονομική εξυγίανση που ευνοεί την ανάπτυξη· καλεί τα κράτη μέλη να απλοποιήσουν τα φορολογικά συστήματα, να μειώσουν τους φόρους και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, ειδικά για τα χαμηλά και μεσαία εισοδήματα, και να μετατοπίσουν τους φόρους από την εργασία στην κατανάλωση και σε περιβαλλοντικά επιβλαβείς δραστηριότητες με σκοπό να τονώσουν την ανάπτυξη της οικονομίας, τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, να καταστήσουν πιο αποτελεσματικές τις προσπάθειες εξυγίανσης και να ενισχύσουν τις επενδύσεις στην παιδεία, την Ε&Α και τις ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας·

| 17. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη που έχουν υπαχθεί σε προγράμματα προσαρμογής να συνεχίσουν να υλοποιούν ή να υλοποιήσουν ευνοϊκές για την ανάπτυξη της οικονομίας και βιώσιμες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και παράλληλα να ενισχύσουν τις προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη ενστερνισμού συγκεκριμένων μεταρρυθμίσεων από εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα ή έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών· θεωρεί απαραίτητο να εφαρμοστεί κατά την περίοδο 2014-2020, πέραν της άμεσης διανομής, η αρχή των προκαταβολικών εγγραφών σε όλα τα ταμεία που αποσκοπούν στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και των στρατηγικών επενδύσεων, ιδίως όσον αφορά την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων· |
| --- | --- |

17.

ενθαρρύνει τα κράτη μέλη που έχουν υπαχθεί σε προγράμματα προσαρμογής να συνεχίσουν να υλοποιούν ή να υλοποιήσουν ευνοϊκές για την ανάπτυξη της οικονομίας και βιώσιμες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και παράλληλα να ενισχύσουν τις προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη ενστερνισμού συγκεκριμένων μεταρρυθμίσεων από εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα ή έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών· θεωρεί απαραίτητο να εφαρμοστεί κατά την περίοδο 2014-2020, πέραν της άμεσης διανομής, η αρχή των προκαταβολικών εγγραφών σε όλα τα ταμεία που αποσκοπούν στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και των στρατηγικών επενδύσεων, ιδίως όσον αφορά την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων·

| 18. | τονίζει τη σημασία της παρακολούθησης και εφαρμογής των ειδικών ανά χώρα συστάσεων, της πολυμερούς εποπτείας, της ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών και των αξιολογήσεων από ομότιμους ως μέσου τόνωσης του διαλόγου και της άσκησης πίεσης, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό καθοδήγηση που συμβάλλει στη δημιουργία της απαραίτητης ώθησης και αποδοχής των μεταρρυθμίσεων· |
| --- | --- |

18.

τονίζει τη σημασία της παρακολούθησης και εφαρμογής των ειδικών ανά χώρα συστάσεων, της πολυμερούς εποπτείας, της ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών και των αξιολογήσεων από ομότιμους ως μέσου τόνωσης του διαλόγου και της άσκησης πίεσης, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό καθοδήγηση που συμβάλλει στη δημιουργία της απαραίτητης ώθησης και αποδοχής των μεταρρυθμίσεων·

| 19. | επισημαίνει για μία ακόμα φορά ότι η έλλειψη φιλόδοξων μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών, καθώς και για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και μέριμνας για την υγεία θα επιβαρύνει σε υπερβολικό βαθμό τις μελλοντικές γενιές· επισημαίνει τη σημασία διόρθωσης των καταστάσεων υπερβολικού ελλείμματος και ανισορροπίας του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών· |
| --- | --- |

19.

επισημαίνει για μία ακόμα φορά ότι η έλλειψη φιλόδοξων μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών, καθώς και για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και μέριμνας για την υγεία θα επιβαρύνει σε υπερβολικό βαθμό τις μελλοντικές γενιές· επισημαίνει τη σημασία διόρθωσης των καταστάσεων υπερβολικού ελλείμματος και ανισορροπίας του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών·

| 20. | επισημαίνει εκ νέου ότι τα κράτη και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα παραμένουν ευάλωτα σε ένα περιβάλλον χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης· |
| --- | --- |

20.

επισημαίνει εκ νέου ότι τα κράτη και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα παραμένουν ευάλωτα σε ένα περιβάλλον χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης·

| 21. | τονίζει ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να συμπληρωθούν με μακροπρόθεσμες επενδύσεις στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας, της καινοτομίας και της βιώσιμης ενέργειας· πιστεύει ότι οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα μπορούν επίσης να θεωρηθούν μέσο για την προώθηση επενδύσεων και για τη δημιουργία έξυπνης και βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης που συμπληρώνουν τα προγράμματα δημοσίων επενδύσεων· |
| --- | --- |

21.

τονίζει ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να συμπληρωθούν με μακροπρόθεσμες επενδύσεις στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας, της καινοτομίας και της βιώσιμης ενέργειας· πιστεύει ότι οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα μπορούν επίσης να θεωρηθούν μέσο για την προώθηση επενδύσεων και για τη δημιουργία έξυπνης και βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης που συμπληρώνουν τα προγράμματα δημοσίων επενδύσεων·

| 22. | ζητεί να ληφθούν εντατικότερα και συνεπέστερα μέτρα με βάση το ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την ενίσχυση της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής· προτρέπει την Επιτροπή να ενσωματώσει συγκεκριμένους και μετρήσιμους στόχους στην στρατηγική Ευρώπη 2020· |
| --- | --- |

22.

ζητεί να ληφθούν εντατικότερα και συνεπέστερα μέτρα με βάση το ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την ενίσχυση της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής· προτρέπει την Επιτροπή να ενσωματώσει συγκεκριμένους και μετρήσιμους στόχους στην στρατηγική Ευρώπη 2020·

| 23. | τονίζει ότι η πρόσβαση σε χρηματοδότηση, ιδίως για τις ΜΜΕ, αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια στην ανάπτυξη στην ΕΕ· πιστεύει ότι οι χρειάζονται περισσότερες εναλλακτικές λύσεις αντί της τραπεζικής χρηματοδότησης με την βελτίωση της αποτελεσματικής χορήγησης κεφαλαίων μέσω των κεφαλαιαγορών, την τόνωση μακροπρόθεσμων επενδύσεων και την πλήρη χρήση νέων καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ με προορισμό την υποστήριξη της πρόσβασης των ΜΜΕ στις κεφαλαιαγορές· πιστεύει ότι η ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης θα πρέπει να βελτιώσει την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση και να δημιουργήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού ώστε οι ΜΜΕ να αποκτήσουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση· υπογραμμίζει την ανάγκη για περαιτέρω περιορισμό του γραφειοκρατικού φόρτου για τις ΜΜΕ καθώς και την ανάγκη συνεχούς συνεκτίμησης της αρχής της αναλογικότητας κατά την ανάπτυξη κανονιστικών καθεστώτων· πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) μπορεί να διαδραματίζει ακόμη πιο ενεργό ρόλο στην παροχή πρόσβασης της πραγματικής οικονομίας σε χρηματοδότηση· θεωρεί ότι οι προτάσεις των πιο πρόσφατων Συμβουλίων σχετικά με τη χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ, και ιδίως οι προτάσεις για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, μπορούν και θα πρέπει να είναι πιο φιλόδοξες· |
| --- | --- |

23.

τονίζει ότι η πρόσβαση σε χρηματοδότηση, ιδίως για τις ΜΜΕ, αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια στην ανάπτυξη στην ΕΕ· πιστεύει ότι οι χρειάζονται περισσότερες εναλλακτικές λύσεις αντί της τραπεζικής χρηματοδότησης με την βελτίωση της αποτελεσματικής χορήγησης κεφαλαίων μέσω των κεφαλαιαγορών, την τόνωση μακροπρόθεσμων επενδύσεων και την πλήρη χρήση νέων καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ με προορισμό την υποστήριξη της πρόσβασης των ΜΜΕ στις κεφαλαιαγορές· πιστεύει ότι η ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης θα πρέπει να βελτιώσει την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση και να δημιουργήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού ώστε οι ΜΜΕ να αποκτήσουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση· υπογραμμίζει την ανάγκη για περαιτέρω περιορισμό του γραφειοκρατικού φόρτου για τις ΜΜΕ καθώς και την ανάγκη συνεχούς συνεκτίμησης της αρχής της αναλογικότητας κατά την ανάπτυξη κανονιστικών καθεστώτων· πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) μπορεί να διαδραματίζει ακόμη πιο ενεργό ρόλο στην παροχή πρόσβασης της πραγματικής οικονομίας σε χρηματοδότηση· θεωρεί ότι οι προτάσεις των πιο πρόσφατων Συμβουλίων σχετικά με τη χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ, και ιδίως οι προτάσεις για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, μπορούν και θα πρέπει να είναι πιο φιλόδοξες·

| 24. | επαναλαμβάνει τη σημασία της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς για την οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ· πιστεύει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δεν ανταποκρίνονται στη δέσμευσή τους για ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς· |
| --- | --- |

24.

επαναλαμβάνει τη σημασία της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς για την οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ· πιστεύει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δεν ανταποκρίνονται στη δέσμευσή τους για ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς·

| 25. | υπογραμμίζει ότι η απουσία μιας εύρυθμα λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς εργασίας και μιας βιώσιμης προσέγγισης στο ζήτημα της μετανάστευσης αποτελεί εμπόδιο στην οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ· τονίζει τα μακροοικονομικά πλεονεκτήματα που θα έχουν τα κράτη μέλη εάν εκσυγχρονίσουν τις αγορές εργασίας τους και ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη λήψη ειδικών μέτρων για την ενίσχυση μιας επιτυχούς κοινής αγοράς εργασίας, η οποία θα βασίζεται στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, σε πραγματικά ίσους όρους ανταγωνισμού και στην αρχή της ανοδικής κοινωνικής σύγκλισης, καθώς και σε μια σύγχρονη πολιτική μετανάστευσης χωρίς αποκλεισμούς τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο· |
| --- | --- |

25.

υπογραμμίζει ότι η απουσία μιας εύρυθμα λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς εργασίας και μιας βιώσιμης προσέγγισης στο ζήτημα της μετανάστευσης αποτελεί εμπόδιο στην οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ· τονίζει τα μακροοικονομικά πλεονεκτήματα που θα έχουν τα κράτη μέλη εάν εκσυγχρονίσουν τις αγορές εργασίας τους και ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη λήψη ειδικών μέτρων για την ενίσχυση μιας επιτυχούς κοινής αγοράς εργασίας, η οποία θα βασίζεται στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, σε πραγματικά ίσους όρους ανταγωνισμού και στην αρχή της ανοδικής κοινωνικής σύγκλισης, καθώς και σε μια σύγχρονη πολιτική μετανάστευσης χωρίς αποκλεισμούς τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο·

| 26. | καλεί την Επιτροπή να εξηγήσει στο Κοινοβούλιο τα συγκεκριμένα μέτρα που προτίθεται να λάβει προκειμένου να διευκολυνθεί η υλοποίηση των στόχων της για μεγαλύτερη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας· |
| --- | --- |

26.

καλεί την Επιτροπή να εξηγήσει στο Κοινοβούλιο τα συγκεκριμένα μέτρα που προτίθεται να λάβει προκειμένου να διευκολυνθεί η υλοποίηση των στόχων της για μεγαλύτερη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας·

| 27. | πιστεύει ότι, σε γενικές γραμμές, η ΕΕΑ δεν είναι αρκετά λεπτομερής και δεν παρέχει τα μέσα για την επίτευξη των στόχων της· |
| --- | --- |

27.

πιστεύει ότι, σε γενικές γραμμές, η ΕΕΑ δεν είναι αρκετά λεπτομερής και δεν παρέχει τα μέσα για την επίτευξη των στόχων της·

| 28. | σημειώνει την έκθεση για τον μηχανισμό επαγρύπνησης· σημειώνει τη σταδιακή μείωση των εσωτερικών ανισορροπιών στην οικονομία της ΕΕ· εφιστά επίσης την προσοχή στις εξωτερικές ανισορροπίες, περιλαμβανομένων των υπερβολικών εξωτερικών πλεονασμάτων και της μείωσης των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, στην πλειονότητα των κρατών μελών· |
| --- | --- |

28.

σημειώνει την έκθεση για τον μηχανισμό επαγρύπνησης· σημειώνει τη σταδιακή μείωση των εσωτερικών ανισορροπιών στην οικονομία της ΕΕ· εφιστά επίσης την προσοχή στις εξωτερικές ανισορροπίες, περιλαμβανομένων των υπερβολικών εξωτερικών πλεονασμάτων και της μείωσης των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, στην πλειονότητα των κρατών μελών·

| 29. | επισημαίνει ότι στόχος της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών είναι η πρόληψη των αρνητικών δευτερογενών επιπτώσεων πλημμελώς σχεδιασμένων εθνικών πολιτικών σε άλλα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ· εκφράζει την ανησυχία του για το ότι η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ανάγνωσής της του πίνακα αποτελεσμάτων, δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη το γεγονός ότι η ζώνη του ευρώ και τα κράτη μέλη της είναι αλληλοεξαρτώμενες και ανοικτές οικονομίες· |
| --- | --- |

29.

επισημαίνει ότι στόχος της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών είναι η πρόληψη των αρνητικών δευτερογενών επιπτώσεων πλημμελώς σχεδιασμένων εθνικών πολιτικών σε άλλα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ· εκφράζει την ανησυχία του για το ότι η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ανάγνωσής της του πίνακα αποτελεσμάτων, δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη το γεγονός ότι η ζώνη του ευρώ και τα κράτη μέλη της είναι αλληλοεξαρτώμενες και ανοικτές οικονομίες·

| 30. | λαμβάνει υπόψη την αξιολόγηση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία διορθώνονται επί τους παρόντος μια σειρά από σημαντικές μακροοικονομικές ανισορροπίες· επισημαίνει ότι, για να ενισχυθεί περαιτέρω η συνολική ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το πλεόνασμα τρεχουσών συναλλαγών ενός κράτους μέλους σε σχέση με την υπόλοιπη ζώνη του ευρώ· |
| --- | --- |

30.

λαμβάνει υπόψη την αξιολόγηση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία διορθώνονται επί τους παρόντος μια σειρά από σημαντικές μακροοικονομικές ανισορροπίες· επισημαίνει ότι, για να ενισχυθεί περαιτέρω η συνολική ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το πλεόνασμα τρεχουσών συναλλαγών ενός κράτους μέλους σε σχέση με την υπόλοιπη ζώνη του ευρώ·

| 31. | εκφράζει την ανησυχία του διότι τα περισσότερα κράτη μέλη εξακολουθούν να χάνουν μερίδια στην παγκόσμια αγορά και να έχουν υψηλή αρνητική καθαρή διεθνή επενδυτική θέση· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι άλλοι σημαντικοί παράγοντες που επηρεάζουν έντονα την ανταγωνιστικότητα, όπως οι κεφαλαιουχικές δαπάνες ανά μονάδα, δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί στον πίνακα αποτελεσμάτων για τις μακροοικονομικές ανισορροπίες, παρά τα επανειλημμένα αιτήματά του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

31.

εκφράζει την ανησυχία του διότι τα περισσότερα κράτη μέλη εξακολουθούν να χάνουν μερίδια στην παγκόσμια αγορά και να έχουν υψηλή αρνητική καθαρή διεθνή επενδυτική θέση· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι άλλοι σημαντικοί παράγοντες που επηρεάζουν έντονα την ανταγωνιστικότητα, όπως οι κεφαλαιουχικές δαπάνες ανά μονάδα, δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί στον πίνακα αποτελεσμάτων για τις μακροοικονομικές ανισορροπίες, παρά τα επανειλημμένα αιτήματά του Κοινοβουλίου·

| 32. | εξακολουθεί να εκφράζει ανησυχία για την έλλειψη προόδου στη μείωση των υπερβολικά υψηλών επιπέδων ιδιωτικού χρέους· επισημαίνει ότι τα υπερβολικά υψηλά επίπεδα ιδιωτικού χρέους δεν αποτελούν μόνο πηγή ανησυχίας για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα αλλά περιορίζουν και τις προοπτικές ανάπτυξης της ΕΕ· |
| --- | --- |

32.

εξακολουθεί να εκφράζει ανησυχία για την έλλειψη προόδου στη μείωση των υπερβολικά υψηλών επιπέδων ιδιωτικού χρέους· επισημαίνει ότι τα υπερβολικά υψηλά επίπεδα ιδιωτικού χρέους δεν αποτελούν μόνο πηγή ανησυχίας για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα αλλά περιορίζουν και τις προοπτικές ανάπτυξης της ΕΕ·

| 33. | επισημαίνει ότι η συνεχιζόμενη κατάσταση των εξαιρετικά χαμηλών επιτοκίων σ’ ολόκληρη την καμπύλη απόδοσης εμπνέει ανησυχίες στους ευρωπαίους πολίτες όσον αφορά τις ιδιωτικές αποταμιεύσεις και τις συνταξιοδοτικές παροχές· |
| --- | --- |

33.

επισημαίνει ότι η συνεχιζόμενη κατάσταση των εξαιρετικά χαμηλών επιτοκίων σ’ ολόκληρη την καμπύλη απόδοσης εμπνέει ανησυχίες στους ευρωπαίους πολίτες όσον αφορά τις ιδιωτικές αποταμιεύσεις και τις συνταξιοδοτικές παροχές·

| 34. | υπογραμμίζει την πρώτη αξιολόγηση των σχεδίων προϋπολογισμού των κρατών μελών από την Επιτροπή· υπογραμμίζει ότι η εξέταση των σχεδίων προϋπολογισμού βελτιώνει την πολυμερή εποπτεία και παρακολούθηση της δημοσιονομικής κατάστασης των κρατών μελών· |
| --- | --- |

34.

υπογραμμίζει την πρώτη αξιολόγηση των σχεδίων προϋπολογισμού των κρατών μελών από την Επιτροπή· υπογραμμίζει ότι η εξέταση των σχεδίων προϋπολογισμού βελτιώνει την πολυμερή εποπτεία και παρακολούθηση της δημοσιονομικής κατάστασης των κρατών μελών·

| 35. | εκφράζει την ανησυχία του διότι μόνο δύο κράτη μέλη πέτυχαν τον μεσοπρόθεσμο στόχο τους· καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν και, εάν χρειαστεί, να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους δεδομένου ότι η ευνοϊκή για την οικονομική ανάπτυξη εξυγίανση στα μη συμμορφούμενα κράτη μέλη είναι απαραίτητη· |
| --- | --- |

35.

εκφράζει την ανησυχία του διότι μόνο δύο κράτη μέλη πέτυχαν τον μεσοπρόθεσμο στόχο τους· καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν και, εάν χρειαστεί, να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους δεδομένου ότι η ευνοϊκή για την οικονομική ανάπτυξη εξυγίανση στα μη συμμορφούμενα κράτη μέλη είναι απαραίτητη·

| 36. | τονίζει ότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο δεν πρέπει κατ’ ουδένα τρόπο να θέσει σε κίνδυνο τα προνόμια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκείνα των εθνικών κοινοβουλίων· υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να υπάρξει σαφής διάκριση μεταξύ των αρμοδιοτήτων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο και ότι το Κοινοβούλιο αποτελεί το κέντρο λογοδοσίας σε επίπεδο Ένωσης· προτρέπει την Επιτροπή να εξασφαλίσει την ενδεδειγμένη επίσημη συμμετοχή του Κοινοβουλίου σε όλα τα στάδια της διεργασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, προκειμένου να αυξηθεί η δημοκρατική νομιμοποίηση των αποφάσεων που έχουν ληφθεί· |
| --- | --- |

36.

τονίζει ότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο δεν πρέπει κατ’ ουδένα τρόπο να θέσει σε κίνδυνο τα προνόμια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκείνα των εθνικών κοινοβουλίων· υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να υπάρξει σαφής διάκριση μεταξύ των αρμοδιοτήτων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο και ότι το Κοινοβούλιο αποτελεί το κέντρο λογοδοσίας σε επίπεδο Ένωσης· προτρέπει την Επιτροπή να εξασφαλίσει την ενδεδειγμένη επίσημη συμμετοχή του Κοινοβουλίου σε όλα τα στάδια της διεργασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, προκειμένου να αυξηθεί η δημοκρατική νομιμοποίηση των αποφάσεων που έχουν ληφθεί·

| 37. | τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης της δημοκρατικής λογοδοσίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων όσον αφορά τα ουσιώδη στοιχεία λειτουργίας της ζώνης του ευρώ, όπως ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας, οι αποφάσεις της Ευρωομάδας και η παρακολούθηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων χρηματοδοτικής βοήθειας· ζητεί από την Επιτροπή να διενεργεί και να δημοσιεύει εσωτερικές εκ των υστέρων αξιολογήσεις των συστάσεών της και της συμμετοχής της στην Τρόικα· |
| --- | --- |

37.

τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης της δημοκρατικής λογοδοσίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων όσον αφορά τα ουσιώδη στοιχεία λειτουργίας της ζώνης του ευρώ, όπως ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας, οι αποφάσεις της Ευρωομάδας και η παρακολούθηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων χρηματοδοτικής βοήθειας· ζητεί από την Επιτροπή να διενεργεί και να δημοσιεύει εσωτερικές εκ των υστέρων αξιολογήσεις των συστάσεών της και της συμμετοχής της στην Τρόικα·

| 38. | επισημαίνει ότι σε διάφορα κράτη μέλη το κύριο πρόβλημα συνίσταται στο γεγονός ότι ο κατακερματισμός των χρηματοπιστωτικών αγορών έχει ως αποτέλεσμα έλλειψη χρηματοδότησης και αύξηση του χρηματοδοτικού κόστους, ιδίως για τις ΜΜΕ· θεωρεί ότι η ΕΚΤ θα πρέπει να διατηρήσει τον προορατικό ρόλο της υπέρ της εξάλειψης του κατακερματισμού και θεωρεί ότι η ΕΤΕπ μπορεί να προαγάγει περαιτέρω τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, την επιχειρηματικότητα, τις εξαγωγές και την καινοτομία, τα οποία είναι στοιχεία ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάκαμψη· |
| --- | --- |

38.

επισημαίνει ότι σε διάφορα κράτη μέλη το κύριο πρόβλημα συνίσταται στο γεγονός ότι ο κατακερματισμός των χρηματοπιστωτικών αγορών έχει ως αποτέλεσμα έλλειψη χρηματοδότησης και αύξηση του χρηματοδοτικού κόστους, ιδίως για τις ΜΜΕ· θεωρεί ότι η ΕΚΤ θα πρέπει να διατηρήσει τον προορατικό ρόλο της υπέρ της εξάλειψης του κατακερματισμού και θεωρεί ότι η ΕΤΕπ μπορεί να προαγάγει περαιτέρω τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, την επιχειρηματικότητα, τις εξαγωγές και την καινοτομία, τα οποία είναι στοιχεία ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάκαμψη·

Προϋπολογισμός της ΕΕ

| 39. | σημειώνει ότι η ΕΕΑ για το 2014 διαφέρει μόνο οριακά από εκείνη του 2013· εκφράζει, ως εκ τούτου, για άλλη μία φορά την απογοήτευσή του για την έλλειψη νέων προτάσεων από την Επιτροπή σχετικά τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ο προϋπολογισμός της ΕΕ όσον αφορά την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης με σκοπό να επιτευχθούν οι στόχοι της Ευρώπης 2020· |
| --- | --- |

39.

σημειώνει ότι η ΕΕΑ για το 2014 διαφέρει μόνο οριακά από εκείνη του 2013· εκφράζει, ως εκ τούτου, για άλλη μία φορά την απογοήτευσή του για την έλλειψη νέων προτάσεων από την Επιτροπή σχετικά τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ο προϋπολογισμός της ΕΕ όσον αφορά την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης με σκοπό να επιτευχθούν οι στόχοι της Ευρώπης 2020·

| 40. | εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν υπέβαλε στο Κοινοβούλιο διεξοδική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του συμφώνου ανάπτυξης και απασχόλησης που συμφωνήθηκε τον Ιούνιο του 2012· |
| --- | --- |

40.

εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν υπέβαλε στο Κοινοβούλιο διεξοδική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του συμφώνου ανάπτυξης και απασχόλησης που συμφωνήθηκε τον Ιούνιο του 2012·

| 41. | ζητεί από την Επιτροπή να προβλέψει έναν τακτικά επικαιροποιούμενο πίνακα αποτελεσμάτων όσον αφορά την υλοποίηση των νέων προγραμμάτων, ο οποίος να καθιστά δυνατές τις συγκρίσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη, επιτρέποντας στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να λαμβάνει αποφάσεις μετά λόγου γνώσεως όσον αφορά τις προτεραιότητες στον τομέα των δαπανών με βάση τις ορατές τάσεις· |
| --- | --- |

41.

ζητεί από την Επιτροπή να προβλέψει έναν τακτικά επικαιροποιούμενο πίνακα αποτελεσμάτων όσον αφορά την υλοποίηση των νέων προγραμμάτων, ο οποίος να καθιστά δυνατές τις συγκρίσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη, επιτρέποντας στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να λαμβάνει αποφάσεις μετά λόγου γνώσεως όσον αφορά τις προτεραιότητες στον τομέα των δαπανών με βάση τις ορατές τάσεις·

| 42. | υπογραμμίζει το γεγονός ότι το χαμηλό επίπεδο πιστώσεων πληρωμών και το χαμηλό ανώτατο όριο στις πληρωμές εξακολουθούν να δημιουργούν σοβαρό πρόβλημα για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, γεγονός που έχει ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική ανάκαμψη, δεδομένου ότι οι καθυστερημένες πληρωμές είναι επιζήμιες, κυρίως για τους άμεσους δικαιούχους· υπογραμμίζει, ακόμη, ότι το χαμηλό επίπεδο πληρωμών στον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2014 έρχεται σε πλήρη αντίφαση με τα μέτρα που έχουν συμφωνήσει οι συννομοθέτες για την προσωρινή αύξηση των ποσοστών συγχρηματοδότησης των προγραμμάτων της Ευρωπαϊκή Ένωση, η διαχείριση των οποίων γίνεται από κοινού, σε κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά την οικονομική τους σταθερότητα· υπενθυμίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί, στο πλαίσιο της υλοποίησης, η εύρυθμη εξέλιξη των πληρωμών, έτσι ώστε να αποτραπεί η ενδεχόμενη αντικανονική μετατόπιση των υπολοίπων προς εκκαθάριση (RAL) στον προϋπολογισμό του 2015, και για τον σκοπό αυτό να χρησιμοποιηθούν, κατά περίπτωση, οι διάφοροι μηχανισμοί ευελιξίας που περιλαμβάνονται στον κανονισμό για το ΠΔΠ· σκοπεύει να συνεχίσει τη διεξοδική παρακολούθηση της συνολικής κατάστασης των πληρωμών, ιδίως όσον αφορά το πολύ υψηλό επίπεδο πληρωμών που είναι ακόμη αναγκαίο προκειμένου να ολοκληρωθούν τα προγράμματα του προηγούμενου ΠΔΠ· |
| --- | --- |

42.

υπογραμμίζει το γεγονός ότι το χαμηλό επίπεδο πιστώσεων πληρωμών και το χαμηλό ανώτατο όριο στις πληρωμές εξακολουθούν να δημιουργούν σοβαρό πρόβλημα για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, γεγονός που έχει ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική ανάκαμψη, δεδομένου ότι οι καθυστερημένες πληρωμές είναι επιζήμιες, κυρίως για τους άμεσους δικαιούχους· υπογραμμίζει, ακόμη, ότι το χαμηλό επίπεδο πληρωμών στον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2014 έρχεται σε πλήρη αντίφαση με τα μέτρα που έχουν συμφωνήσει οι συννομοθέτες για την προσωρινή αύξηση των ποσοστών συγχρηματοδότησης των προγραμμάτων της Ευρωπαϊκή Ένωση, η διαχείριση των οποίων γίνεται από κοινού, σε κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά την οικονομική τους σταθερότητα· υπενθυμίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί, στο πλαίσιο της υλοποίησης, η εύρυθμη εξέλιξη των πληρωμών, έτσι ώστε να αποτραπεί η ενδεχόμενη αντικανονική μετατόπιση των υπολοίπων προς εκκαθάριση (RAL) στον προϋπολογισμό του 2015, και για τον σκοπό αυτό να χρησιμοποιηθούν, κατά περίπτωση, οι διάφοροι μηχανισμοί ευελιξίας που περιλαμβάνονται στον κανονισμό για το ΠΔΠ· σκοπεύει να συνεχίσει τη διεξοδική παρακολούθηση της συνολικής κατάστασης των πληρωμών, ιδίως όσον αφορά το πολύ υψηλό επίπεδο πληρωμών που είναι ακόμη αναγκαίο προκειμένου να ολοκληρωθούν τα προγράμματα του προηγούμενου ΠΔΠ·

| 43. | εκφράζει εκ νέου την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη συνεχίζουν να θεωρούν τη συνεισφορά τους στον προϋπολογισμό της ΕΕ ως μια προσαρμόσιμη μεταβλητή ανάλογη με τις προσπάθειες εξυγίανσης που καταβάλλουν, το οποίο με τη σειρά του οδηγεί σε τεχνητή μείωση του όγκου των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών στον προϋπολογισμό της ΕΕ· ζητεί από την Επιτροπή να λάβει πλήρως υπόψη της αυτή την επαναλαμβανόμενη και επικίνδυνη τάση κατά την αξιολόγηση των δημοσιονομικών προγραμμάτων των κρατών μελών και να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα ώστε αυτή η τάση να αντιστραφεί· |
| --- | --- |

43.

εκφράζει εκ νέου την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη συνεχίζουν να θεωρούν τη συνεισφορά τους στον προϋπολογισμό της ΕΕ ως μια προσαρμόσιμη μεταβλητή ανάλογη με τις προσπάθειες εξυγίανσης που καταβάλλουν, το οποίο με τη σειρά του οδηγεί σε τεχνητή μείωση του όγκου των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών στον προϋπολογισμό της ΕΕ· ζητεί από την Επιτροπή να λάβει πλήρως υπόψη της αυτή την επαναλαμβανόμενη και επικίνδυνη τάση κατά την αξιολόγηση των δημοσιονομικών προγραμμάτων των κρατών μελών και να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα ώστε αυτή η τάση να αντιστραφεί·

| 44. | υπενθυμίζει ότι η οικονομική κατάσταση των κρατών μελών μπορεί να διευκολυνθεί μέσω ενός νέου συστήματος ιδίων πόρων για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της Ένωσης που θα μειώσει τις βασιζόμενες στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα συνεισφορές, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να καταβάλλουν προσπάθειες εξυγίανσης χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο τη χρηματοδότηση της ΕΕ που στοχεύει στη στήριξη επενδύσεων για την οικονομική ανάκαμψη και για τη λήψη μεταρρυθμιστικών μέτρων· υπογραμμίζει, ως εκ τούτου, τη σημασία που αποδίδει στη νέα ομάδα υψηλού επιπέδου για τους ιδίους πόρους, η οποία θα οδηγήσει σε πραγματική μεταρρύθμιση της χρηματοδότησης της ΕΕ· |
| --- | --- |

44.

υπενθυμίζει ότι η οικονομική κατάσταση των κρατών μελών μπορεί να διευκολυνθεί μέσω ενός νέου συστήματος ιδίων πόρων για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της Ένωσης που θα μειώσει τις βασιζόμενες στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα συνεισφορές, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να καταβάλλουν προσπάθειες εξυγίανσης χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο τη χρηματοδότηση της ΕΕ που στοχεύει στη στήριξη επενδύσεων για την οικονομική ανάκαμψη και για τη λήψη μεταρρυθμιστικών μέτρων· υπογραμμίζει, ως εκ τούτου, τη σημασία που αποδίδει στη νέα ομάδα υψηλού επιπέδου για τους ιδίους πόρους, η οποία θα οδηγήσει σε πραγματική μεταρρύθμιση της χρηματοδότησης της ΕΕ·

| 45. | επαναλαμβάνει ότι η στενότερη οικονομική συνεργασία πρέπει να συνοδεύεται από έναν μηχανισμό που θα βασίζεται σε κίνητρα· θεωρεί ότι ενδεχόμενες πρόσθετες χρηματοδοτήσεις ή μέσα, όπως ο μηχανισμός αλληλεγγύης, πρέπει να συνιστούν αναπόσπαστο τμήμα του προϋπολογισμού της ΕΕ, αλλά έξω από τα συμφωνημένα κονδύλια του ΠΔΠ· |
| --- | --- |

45.

επαναλαμβάνει ότι η στενότερη οικονομική συνεργασία πρέπει να συνοδεύεται από έναν μηχανισμό που θα βασίζεται σε κίνητρα· θεωρεί ότι ενδεχόμενες πρόσθετες χρηματοδοτήσεις ή μέσα, όπως ο μηχανισμός αλληλεγγύης, πρέπει να συνιστούν αναπόσπαστο τμήμα του προϋπολογισμού της ΕΕ, αλλά έξω από τα συμφωνημένα κονδύλια του ΠΔΠ·

ο

ο ο

| 46. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. |
| --- | --- |

46.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

(1)  ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 12.

(2)  ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 41.

(3)  ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 8.

(4)  ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 33.

(5)  ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 25.

(6)  ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 1.

(7)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0036.

(8)  ΕΕ L 140 της 27.5.2013, σ. 11.

(9)  ΕΕ L 140 της 27.5.2013, σ. 1.

(10)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0447.

(11)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0205.

(12)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0593.

(13)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0597.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/24

---

P7_TA(2014)0129

Ευρωπαϊκό εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: απασχόληση και κοινωνικές πτυχές

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: Απασχόληση και κοινωνικές πτυχές στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2014 (2013/2158(INI))

(2017/C 285/04)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 145, 148, 152 και 153 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 145, 148, 152 και 153 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 28 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 28 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 2013 με τίτλο «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2014» (COM(2013)0800) και το προσαρτώμενο σε αυτήν σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 2013 με τίτλο «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2014» (COM(2013)0800) και το προσαρτώμενο σε αυτήν σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Οκτωβρίου 2013 σχετικά με το «Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: εφαρμογή των προτεραιοτήτων για το 2013» (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Οκτωβρίου 2013 σχετικά με το «Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: εφαρμογή των προτεραιοτήτων για το 2013» (1),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 2ας Οκτωβρίου 2013 με τίτλο «Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης» (COM(2013)0690), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 2ας Οκτωβρίου 2013 με τίτλο «Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης» (COM(2013)0690),

| — | έχοντας υπόψη την προφορική ερώτηση O-000122/2013 — Β7-0524/2013 προς την Επιτροπή, και το σχετικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2013, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ)» (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προφορική ερώτηση O-000122/2013 — Β7-0524/2013 προς την Επιτροπή, και το σχετικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2013, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ)» (2),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 2010 με τίτλο «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» (COM(2010)2020), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 2010 με τίτλο «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» (COM(2010)2020),

| — | έχοντας υπόψη το νομοθετικό του ψήφισμα της 8ης Σεπτεμβρίου 2010 σχετικά με «την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών: Μέρος ΙΙ των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την Ευρώπη 2020» (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το νομοθετικό του ψήφισμα της 8ης Σεπτεμβρίου 2010 σχετικά με «την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών: Μέρος ΙΙ των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την Ευρώπη 2020» (3),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 2012 με τίτλο «Στοχεύοντας σε μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης» (COM(2012)0173), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 2012 με τίτλο «Στοχεύοντας σε μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης» (COM(2012)0173),

| — | έχοντας υπόψη την προφορική ερώτηση O-000120/2012 προς την Επιτροπή και το σχετικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 14ης Ιουνίου 2012 με θέμα «Στοχεύοντας σε μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης» (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προφορική ερώτηση O-000120/2012 προς την Επιτροπή και το σχετικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 14ης Ιουνίου 2012 με θέμα «Στοχεύοντας σε μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης» (4),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 2010 με τίτλο «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας: Ευρωπαϊκή συμβολή για την πλήρη απασχόληση» (COM(2010)0682), και το σχετικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2011 (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 2010 με τίτλο «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας: Ευρωπαϊκή συμβολή για την πλήρη απασχόληση» (COM(2010)0682), και το σχετικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2011 (5),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2010 με τίτλο «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού: ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για κοινωνική και εδαφική συνοχή» (COM(2010)0758), και το σχετικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2011 (6) |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2010 με τίτλο «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού: ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για κοινωνική και εδαφική συνοχή» (COM(2010)0758), και το σχετικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2011 (6)

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρωτοβουλία “Ευκαιρίες για τους νέους”» (COM(2011)0933), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρωτοβουλία “Ευκαιρίες για τους νέους”» (COM(2011)0933),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 20ής Νοεμβρίου 2012 σχετικά με το «Σύμφωνο Κοινωνικών Επενδύσεων — ως αντίδραση στην κρίση» (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 20ής Νοεμβρίου 2012 σχετικά με το «Σύμφωνο Κοινωνικών Επενδύσεων — ως αντίδραση στην κρίση» (7),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 20ής Φεβρουαρίου 2013 με τίτλο «Στοχεύοντας στις κοινωνικές επενδύσεις για την ανάπτυξη και τη συνοχή — συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (2014-2020)» (COM(2013)0083), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 20ής Φεβρουαρίου 2013 με τίτλο «Στοχεύοντας στις κοινωνικές επενδύσεις για την ανάπτυξη και τη συνοχή — συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (2014-2020)» (COM(2013)0083),

| — | έχοντας υπόψη την προφορική ερώτηση O-000057/2013 — Β7-0207/2013 προς την Επιτροπή και το σχετικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 12ης Ιουνίου 2013 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Στοχεύοντας στις κοινωνικές επενδύσεις για την ανάπτυξη και τη συνοχή — συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (2014-2020)» (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προφορική ερώτηση O-000057/2013 — Β7-0207/2013 προς την Επιτροπή και το σχετικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 12ης Ιουνίου 2013 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Στοχεύοντας στις κοινωνικές επενδύσεις για την ανάπτυξη και τη συνοχή — συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (2014-2020)» (8),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση (9),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A7-0091/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A7-0091/2014),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ύφεση στην ευρωζώνη έληξε, από αριθμητικής άποψης, το δεύτερο τρίμηνο του 2013, αλλά ότι η ετήσια οικονομική μεγέθυνση στην ευρωζώνη θα παραμείνει αρνητική κατά το τρέχον έτος και ότι η ανεργία και η ανισότητα βρίσκονται σε πρωτοφανή επίπεδα· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η οικονομική μεγέθυνση προκειμένου να διασφαλιστεί ο μακροπρόθεσμος χαρακτήρας της ανάκαμψης και να δοθεί η αναγκαία ώθηση για να ανακουφιστεί η ΕΕ από τις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ύφεση στην ευρωζώνη έληξε, από αριθμητικής άποψης, το δεύτερο τρίμηνο του 2013, αλλά ότι η ετήσια οικονομική μεγέθυνση στην ευρωζώνη θα παραμείνει αρνητική κατά το τρέχον έτος και ότι η ανεργία και η ανισότητα βρίσκονται σε πρωτοφανή επίπεδα· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η οικονομική μεγέθυνση προκειμένου να διασφαλιστεί ο μακροπρόθεσμος χαρακτήρας της ανάκαμψης και να δοθεί η αναγκαία ώθηση για να ανακουφιστεί η ΕΕ από τις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει·

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεργία στην ΕΕ έφτασε στο ανησυχητικό επίπεδο των 26,6 εκατομμυρίων ανέργων και ότι η μακροχρόνια ανεργία αυξήθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη και έφτασε σε πρωτοφανές υψηλό επίπεδο στην ΕΕ συνολικά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πτωτική τάση της απασχόλησης υπήρξε εντονότερη στις χώρες εκείνες που προβαίνουν σε αυστηρότερη δημοσιονομική εξυγίανση· |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεργία στην ΕΕ έφτασε στο ανησυχητικό επίπεδο των 26,6 εκατομμυρίων ανέργων και ότι η μακροχρόνια ανεργία αυξήθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη και έφτασε σε πρωτοφανές υψηλό επίπεδο στην ΕΕ συνολικά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πτωτική τάση της απασχόλησης υπήρξε εντονότερη στις χώρες εκείνες που προβαίνουν σε αυστηρότερη δημοσιονομική εξυγίανση·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ποσοστά ανεργίας των νέων έχουν φτάσει σε πρωτοφανή επίπεδα, που αντιστοιχούν κατά μέσο όρο στο 23 % για την ΕΕ συνολικά, και ότι σε ορισμένα κράτη μέλη το ποσοστό ανεργίας μεταξύ των νέων ηλικίας 16 έως 25 ετών είναι ανώτερο του 50 %· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση της αγοράς εργασίας είναι ιδιαίτερα κρίσιμη για τους νέους, ανεξάρτητα από το επίπεδο σπουδών τους, με αποτέλεσμα συχνά να μένουν χωρίς απασχόληση ή να αναγκάζονται να συνάπτουν επισφαλείς συμβάσεις απασχόλησης και να πραγματοποιούν μη αμειβόμενες περιόδους άσκησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2011 οι οικονομικές απώλειες λόγω της απομάκρυνσης νέων από την αγορά εργασίας υπολογίστηκαν σε 153 δισεκατομμύρια ευρώ στα κράτη μέλη, αριθμός που αντιστοιχεί στο 1,2 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπερβολική αυστηρότητα της σχετικής με την αγορά εργασίας νομοθεσίας διαφόρων κρατών μελών οδηγεί σε έλλειψη ευκαμψίας που εμποδίζει την αποτελεσματική απορρόφηση των κραδασμών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η σχετική με την αγορά εργασίας νομοθεσία μπορεί σε πολλές περιπτώσεις να προστατεύει δυσανάλογα όσους βρίσκονται εντός αυτής και να επηρεάζει αρνητικά την ένταξη νέων ανθρώπων στο εργατικό δυναμικό· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ποσοστά ανεργίας των νέων έχουν φτάσει σε πρωτοφανή επίπεδα, που αντιστοιχούν κατά μέσο όρο στο 23 % για την ΕΕ συνολικά, και ότι σε ορισμένα κράτη μέλη το ποσοστό ανεργίας μεταξύ των νέων ηλικίας 16 έως 25 ετών είναι ανώτερο του 50 %· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση της αγοράς εργασίας είναι ιδιαίτερα κρίσιμη για τους νέους, ανεξάρτητα από το επίπεδο σπουδών τους, με αποτέλεσμα συχνά να μένουν χωρίς απασχόληση ή να αναγκάζονται να συνάπτουν επισφαλείς συμβάσεις απασχόλησης και να πραγματοποιούν μη αμειβόμενες περιόδους άσκησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2011 οι οικονομικές απώλειες λόγω της απομάκρυνσης νέων από την αγορά εργασίας υπολογίστηκαν σε 153 δισεκατομμύρια ευρώ στα κράτη μέλη, αριθμός που αντιστοιχεί στο 1,2 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπερβολική αυστηρότητα της σχετικής με την αγορά εργασίας νομοθεσίας διαφόρων κρατών μελών οδηγεί σε έλλειψη ευκαμψίας που εμποδίζει την αποτελεσματική απορρόφηση των κραδασμών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η σχετική με την αγορά εργασίας νομοθεσία μπορεί σε πολλές περιπτώσεις να προστατεύει δυσανάλογα όσους βρίσκονται εντός αυτής και να επηρεάζει αρνητικά την ένταξη νέων ανθρώπων στο εργατικό δυναμικό·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή είναι η βαθύτερη και μεγαλύτερης διάρκειας ύφεση στην οικονομική ιστορία των τελευταίων 100 ετών, αλλά η καταστροφή αποφεύχθηκε και οι επιπτώσεις της κρίσης κατανέμονται σε πολλά έτη, ακόμη και δεκαετίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ των επιπτώσεων αυτών περιλαμβάνεται το γεγονός ότι η μακροχρόνια ανεργία συνεχίζει να αυξάνεται, οδηγώντας πιθανώς σε διαρθρωτική ανεργία· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας συνεχίζει να αυξάνεται, τα μέσα εισοδήματα των νοικοκυριών μειώνονται σε πολλά κράτη μέλη και οι δείκτες μαρτυρούν μια τάση για κάπως υψηλότερα επίπεδα και βαθύτερες μορφές φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένης της φτώχειας των εργαζομένων κατά τα επόμενα έτη· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή είναι η βαθύτερη και μεγαλύτερης διάρκειας ύφεση στην οικονομική ιστορία των τελευταίων 100 ετών, αλλά η καταστροφή αποφεύχθηκε και οι επιπτώσεις της κρίσης κατανέμονται σε πολλά έτη, ακόμη και δεκαετίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ των επιπτώσεων αυτών περιλαμβάνεται το γεγονός ότι η μακροχρόνια ανεργία συνεχίζει να αυξάνεται, οδηγώντας πιθανώς σε διαρθρωτική ανεργία· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας συνεχίζει να αυξάνεται, τα μέσα εισοδήματα των νοικοκυριών μειώνονται σε πολλά κράτη μέλη και οι δείκτες μαρτυρούν μια τάση για κάπως υψηλότερα επίπεδα και βαθύτερες μορφές φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένης της φτώχειας των εργαζομένων κατά τα επόμενα έτη·

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) επισήμανε πρόσφατα ότι υπάρχει δυνατότητα καλύτερης και πιο προοδευτικής φορολόγησης, που θα μπορούσε να βοηθήσει για τη μείωση των ανισοτήτων στην ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει ανάγκη να μετατοπιστεί η φορολογική επιβάρυνση από την εργασία σε άλλες μορφές βιώσιμης φορολόγησης, προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη και η δημιουργία απασχόλησης, επιτυγχάνοντας ταυτόχρονα πρόσθετα έσοδα και ενίσχυση της νομιμότητας των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης· |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) επισήμανε πρόσφατα ότι υπάρχει δυνατότητα καλύτερης και πιο προοδευτικής φορολόγησης, που θα μπορούσε να βοηθήσει για τη μείωση των ανισοτήτων στην ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει ανάγκη να μετατοπιστεί η φορολογική επιβάρυνση από την εργασία σε άλλες μορφές βιώσιμης φορολόγησης, προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη και η δημιουργία απασχόλησης, επιτυγχάνοντας ταυτόχρονα πρόσθετα έσοδα και ενίσχυση της νομιμότητας των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιπτώσεις της κρίσης έχουν οδηγήσει σε μια άνευ προηγουμένου αυξανόμενη απόκλιση στην παραγωγή και την απασχόληση μεταξύ των χωρών του πυρήνα και της περιφέρειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόκλιση στα ποσοστά ανεργίας μεταξύ του πυρήνα και της περιφέρειας έφτασε τις 10 ποσοστιαίες μονάδες το 2012, σε σύγκριση με μόνο 3,5 ποσοστιαίες μονάδες το 2000· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αποκλίσεις προβλέπεται να κορυφωθούν το τρέχον έτος· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιπτώσεις της κρίσης έχουν οδηγήσει σε μια άνευ προηγουμένου αυξανόμενη απόκλιση στην παραγωγή και την απασχόληση μεταξύ των χωρών του πυρήνα και της περιφέρειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόκλιση στα ποσοστά ανεργίας μεταξύ του πυρήνα και της περιφέρειας έφτασε τις 10 ποσοστιαίες μονάδες το 2012, σε σύγκριση με μόνο 3,5 ποσοστιαίες μονάδες το 2000· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αποκλίσεις προβλέπεται να κορυφωθούν το τρέχον έτος·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαραίτητο να προχωρήσουμε με μια δημοσιονομική εξυγίανση η οποία να είναι φιλική προς την οικονομική μεγέθυνση και διαφοροποιημένη, προκειμένου να διασφαλίσουμε τη βιωσιμότητα του κράτους πρόνοιας και των δημόσιων οικονομικών σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαραίτητο να προχωρήσουμε με μια δημοσιονομική εξυγίανση η οποία να είναι φιλική προς την οικονομική μεγέθυνση και διαφοροποιημένη, προκειμένου να διασφαλίσουμε τη βιωσιμότητα του κράτους πρόνοιας και των δημόσιων οικονομικών σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα·

| H. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ενδείξεις οικονομικής βελτίωσης πρέπει επομένως να εκληφθούν ως ενθάρρυνση για την αποφασιστική συνέχιση των προσπαθειών, με στόχο την επικέντρωση στην ανάπτυξη και την απασχόληση, προκειμένου να συνεχιστούν τα προγράμματα μεταρρυθμίσεων για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και να εξασφαλιστεί διαρκής ανάκαμψη· |
| --- | --- |

H.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ενδείξεις οικονομικής βελτίωσης πρέπει επομένως να εκληφθούν ως ενθάρρυνση για την αποφασιστική συνέχιση των προσπαθειών, με στόχο την επικέντρωση στην ανάπτυξη και την απασχόληση, προκειμένου να συνεχιστούν τα προγράμματα μεταρρυθμίσεων για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και να εξασφαλιστεί διαρκής ανάκαμψη·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συστηματικά λάθη στις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής για την οικονομική μεγέθυνση και την ανεργία κατά τα τελευταία χρόνια καταδεικνύουν την ανάγκη για αλλαγή σε επίπεδο διάγνωσης και στρατηγικής με σκοπό να δοθεί τέλος στην κρίση· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ρυθμός δημοσιονομικής εξυγίανσης έχει επιβραδυνθεί· λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ευρωζώνη εξακολουθεί να είναι αδύναμη· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Eurostat, ο πληθωρισμός στην ευρωζώνη είναι κάτω των στόχων της ΕΚΤ· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συστηματικά λάθη στις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής για την οικονομική μεγέθυνση και την ανεργία κατά τα τελευταία χρόνια καταδεικνύουν την ανάγκη για αλλαγή σε επίπεδο διάγνωσης και στρατηγικής με σκοπό να δοθεί τέλος στην κρίση· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ρυθμός δημοσιονομικής εξυγίανσης έχει επιβραδυνθεί· λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ευρωζώνη εξακολουθεί να είναι αδύναμη· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Eurostat, ο πληθωρισμός στην ευρωζώνη είναι κάτω των στόχων της ΕΚΤ·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη την πίεση που ασκείται στους εθνικούς προϋπολογισμούς και τα συνταξιοδοτικά συστήματα από τις δημογραφικές εξελίξεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι το προσδόκιμο ζωής συνεχίζει να αυξάνεται |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη την πίεση που ασκείται στους εθνικούς προϋπολογισμούς και τα συνταξιοδοτικά συστήματα από τις δημογραφικές εξελίξεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι το προσδόκιμο ζωής συνεχίζει να αυξάνεται

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο συντελεστής προσδόκιμου ζωής προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο συντελεστής προσδόκιμου ζωής προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφαση που δίδεται στην ταχύτητα και την ένταση της υλοποίησης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων υπήρξε ασύμμετρη μεταξύ των κρατών μελών, κατά τη διάρκεια της κρίσης, απαιτώντας περισσότερα από τις χώρες της περιφέρειας παρά από τις χώρες του πυρήνα· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την ίδια δυναμική και να προβούν στις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, προκειμένου να προωθήσουν μία βιώσιμη και ισορροπημένη οικονομική μεγέθυνση και δημιουργία απασχόλησης στην ζώνη· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφαση που δίδεται στην ταχύτητα και την ένταση της υλοποίησης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων υπήρξε ασύμμετρη μεταξύ των κρατών μελών, κατά τη διάρκεια της κρίσης, απαιτώντας περισσότερα από τις χώρες της περιφέρειας παρά από τις χώρες του πυρήνα· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την ίδια δυναμική και να προβούν στις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, προκειμένου να προωθήσουν μία βιώσιμη και ισορροπημένη οικονομική μεγέθυνση και δημιουργία απασχόλησης στην ζώνη·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητά τους και ότι μια μεγάλη πρόκληση την οποία αντιμετωπίζει η ευρωζώνη επί του παρόντος είναι οι αυξανόμενες κοινωνικοοικονομικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών να διασφαλίζουν ότι οι προκλήσεις που αφορούν την απασχόληση και την κοινωνία αντιμετωπίζονται έγκαιρα και αποτελεσματικά· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητά τους και ότι μια μεγάλη πρόκληση την οποία αντιμετωπίζει η ευρωζώνη επί του παρόντος είναι οι αυξανόμενες κοινωνικοοικονομικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών να διασφαλίζουν ότι οι προκλήσεις που αφορούν την απασχόληση και την κοινωνία αντιμετωπίζονται έγκαιρα και αποτελεσματικά·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, την έρευνα και την καινοτομία, που αποτελούν καίριους τομείς για την οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, στην ΕΕ εξακολουθούν να είναι χαμηλότερες σε σχέση με τους κύριους οικονομικούς εταίρους και τους ανταγωνιστές της σε άλλες περιοχές του πλανήτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παραγωγικές επενδύσεις στους τομείς αυτούς είναι καίριας σημασίας για μια βιώσιμη έξοδο από την κρίση· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, την έρευνα και την καινοτομία, που αποτελούν καίριους τομείς για την οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, στην ΕΕ εξακολουθούν να είναι χαμηλότερες σε σχέση με τους κύριους οικονομικούς εταίρους και τους ανταγωνιστές της σε άλλες περιοχές του πλανήτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παραγωγικές επενδύσεις στους τομείς αυτούς είναι καίριας σημασίας για μια βιώσιμη έξοδο από την κρίση·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η στήριξη προς τους επιχειρηματίες θα έπρεπε να αποτελεί προτεραιότητα για τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η στήριξη προς τους επιχειρηματίες θα έπρεπε να αποτελεί προτεραιότητα για τα κράτη μέλη·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας συνεκτικός συνδυασμός πολιτικών, που περιλαμβάνει μακροοικονομικές πολιτικές, διαρθρωτικές πολιτικές, ισχυρούς θεσμικούς φορείς της αγοράς εργασίας, μη κατακερματισμένες αγορές εργασίας, συντονισμό των συλλογικών διαπραγματεύσεων και συστήματα πρόνοιας με επαρκείς πόρους, είναι καίριας σημασίας για την απορρόφηση των κυκλικών κραδασμών· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα σύστημα βασιζόμενο στην ταχεία επανένταξη στην αγορά εργασίας με συνοδευτικά μέτρα βασιζόμενα στην ευελιξία και ασφάλεια της απασχόλησης είναι επίσης σημαντικό για την απορρόφηση των κυκλικών κραδασμών· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας συνεκτικός συνδυασμός πολιτικών, που περιλαμβάνει μακροοικονομικές πολιτικές, διαρθρωτικές πολιτικές, ισχυρούς θεσμικούς φορείς της αγοράς εργασίας, μη κατακερματισμένες αγορές εργασίας, συντονισμό των συλλογικών διαπραγματεύσεων και συστήματα πρόνοιας με επαρκείς πόρους, είναι καίριας σημασίας για την απορρόφηση των κυκλικών κραδασμών· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα σύστημα βασιζόμενο στην ταχεία επανένταξη στην αγορά εργασίας με συνοδευτικά μέτρα βασιζόμενα στην ευελιξία και ασφάλεια της απασχόλησης είναι επίσης σημαντικό για την απορρόφηση των κυκλικών κραδασμών·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα επίπεδα φτώχειας αυξάνονται από το 2007, σε σημείο που το 24,2 % του πληθυσμού της ΕΕ διατρέχει επί του παρόντος κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δαπάνες για την κοινωνική προστασία έχουν μειωθεί σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη και λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας (ΕΚΠ) προειδοποιεί ότι ολοένα περισσότεροι πολίτες διατρέχουν κίνδυνο εισοδηματικής φτώχειας, παιδικής φτώχειας, σοβαρής στέρησης υλικών αγαθών και κοινωνικού αποκλεισμού |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα επίπεδα φτώχειας αυξάνονται από το 2007, σε σημείο που το 24,2 % του πληθυσμού της ΕΕ διατρέχει επί του παρόντος κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δαπάνες για την κοινωνική προστασία έχουν μειωθεί σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη και λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας (ΕΚΠ) προειδοποιεί ότι ολοένα περισσότεροι πολίτες διατρέχουν κίνδυνο εισοδηματικής φτώχειας, παιδικής φτώχειας, σοβαρής στέρησης υλικών αγαθών και κοινωνικού αποκλεισμού

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αποτυγχάνει ως προς όλους σχεδόν τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και ότι η πρόοδος των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» υπήρξε απογοητευτική· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων για το 2013 δεν αρκούν για την επίτευξη των περισσότερων στόχων σε επίπεδο ΕΕ· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αποτυγχάνει ως προς όλους σχεδόν τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και ότι η πρόοδος των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» υπήρξε απογοητευτική· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων για το 2013 δεν αρκούν για την επίτευξη των περισσότερων στόχων σε επίπεδο ΕΕ·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει ουσιαστική σημασία να προαχθεί η δημοκρατική λογοδοσία, η οικειοποίηση και η νομιμοποίηση όλων των φορέων που συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάλληλη συμμετοχή του Κοινοβουλίου διαδραματίζει καίριο ρόλο στην εν λόγω διαδικασία· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εθνικά κοινοβούλια αποτελούν εκπροσώπους και εγγυητές των δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί από τους πολίτες και παραχωρηθεί σε αυτούς· λαμβάνοντας υπόψη ότι η καθιέρωση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου θα πρέπει να σέβεται απόλυτα τα προνόμια των εθνικών κοινοβουλίων· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει ουσιαστική σημασία να προαχθεί η δημοκρατική λογοδοσία, η οικειοποίηση και η νομιμοποίηση όλων των φορέων που συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάλληλη συμμετοχή του Κοινοβουλίου διαδραματίζει καίριο ρόλο στην εν λόγω διαδικασία· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εθνικά κοινοβούλια αποτελούν εκπροσώπους και εγγυητές των δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί από τους πολίτες και παραχωρηθεί σε αυτούς· λαμβάνοντας υπόψη ότι η καθιέρωση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου θα πρέπει να σέβεται απόλυτα τα προνόμια των εθνικών κοινοβουλίων·

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις ρυθμίσεις δεν διασφαλίζεται ο σεβασμός εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ως προς τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από την ετήσια έγκριση των προτεραιοτήτων που προτείνονται από την Επιτροπή στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης· |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις ρυθμίσεις δεν διασφαλίζεται ο σεβασμός εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ως προς τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από την ετήσια έγκριση των προτεραιοτήτων που προτείνονται από την Επιτροπή στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης·

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι από 20 έως 22 Ιανουαρίου 2014 πραγματοποιήθηκε συνάντηση υψηλού επιπέδου των εθνικών κοινοβουλίων (Ευρωπαϊκή Κοινοβουλευτική Εβδομάδα) για να συζητηθεί η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης του 2014, που συμπεριλάμβανε την απασχόληση και τις κοινωνικές πτυχές· |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι από 20 έως 22 Ιανουαρίου 2014 πραγματοποιήθηκε συνάντηση υψηλού επιπέδου των εθνικών κοινοβουλίων (Ευρωπαϊκή Κοινοβουλευτική Εβδομάδα) για να συζητηθεί η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης του 2014, που συμπεριλάμβανε την απασχόληση και τις κοινωνικές πτυχές·

Κοινωνικοί δείκτες

| 1. | χαιρετίζει το γεγονός ότι φέτος, για πρώτη χρονιά, το σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση που έχει προσαρτηθεί στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης (ΕΕΑ) περιλαμβάνει έναν πίνακα επιδόσεων για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική, ο οποίος θα συμβάλει στην ενίσχυση της παρακολούθησης της απασχόλησης και των κοινωνικών εξελίξεων στο πλαίσιο της μακροοικονομικής εποπτείας εντός του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· θεωρεί ότι αυτό θα πρέπει να επηρεάσει τις κατευθύνσεις πολιτικής στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, πράγμα που δεν είναι μόνο επιθυμητό, αλλά και απαραίτητο, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κρίση και να αποτραπούν σοβαρές κοινωνικοοικονομικές αποκλίσεις στην ευρωζώνη, ενισχύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη βιωσιμότητά της· εκφράζει τη βαθειά του ανησυχία για τον περιορισμένο ρόλο που έχει δοθεί στο Κοινοβούλιο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν σημειώσει ελάχιστη πρόοδο όσον αφορά την ενίσχυση του δημοκρατικού ελέγχου των κατευθύνσεων οικονομικής πολιτικής· εκφράζει την άποψη ότι, υπό τις ισχύουσες Συνθήκες, το άρθρο 136 ΣΛΕΕ επιτρέπει στο Συμβούλιο, κατόπιν σύστασης της Επιτροπής και ψηφοφορίας μόνο μεταξύ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ, να εκδίδει δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής για τις χώρες της ζώνης του ευρώ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· τονίζει ότι η θέσπιση μηχανισμού παροχής κινήτρων αναμένεται να ενισχύσει τον δεσμευτικό χαρακτήρα του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών· ζητεί τη σύνταξη διοργανικής συμφωνίας βάσει της οποίας να προβλέπεται η συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην κατάρτιση και έγκριση της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης και των κατευθυντηρίων γραμμών οικονομικής πολιτικής και απασχόλησης· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει το γεγονός ότι φέτος, για πρώτη χρονιά, το σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση που έχει προσαρτηθεί στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης (ΕΕΑ) περιλαμβάνει έναν πίνακα επιδόσεων για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική, ο οποίος θα συμβάλει στην ενίσχυση της παρακολούθησης της απασχόλησης και των κοινωνικών εξελίξεων στο πλαίσιο της μακροοικονομικής εποπτείας εντός του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· θεωρεί ότι αυτό θα πρέπει να επηρεάσει τις κατευθύνσεις πολιτικής στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, πράγμα που δεν είναι μόνο επιθυμητό, αλλά και απαραίτητο, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κρίση και να αποτραπούν σοβαρές κοινωνικοοικονομικές αποκλίσεις στην ευρωζώνη, ενισχύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη βιωσιμότητά της· εκφράζει τη βαθειά του ανησυχία για τον περιορισμένο ρόλο που έχει δοθεί στο Κοινοβούλιο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν σημειώσει ελάχιστη πρόοδο όσον αφορά την ενίσχυση του δημοκρατικού ελέγχου των κατευθύνσεων οικονομικής πολιτικής· εκφράζει την άποψη ότι, υπό τις ισχύουσες Συνθήκες, το άρθρο 136 ΣΛΕΕ επιτρέπει στο Συμβούλιο, κατόπιν σύστασης της Επιτροπής και ψηφοφορίας μόνο μεταξύ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ, να εκδίδει δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής για τις χώρες της ζώνης του ευρώ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· τονίζει ότι η θέσπιση μηχανισμού παροχής κινήτρων αναμένεται να ενισχύσει τον δεσμευτικό χαρακτήρα του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών· ζητεί τη σύνταξη διοργανικής συμφωνίας βάσει της οποίας να προβλέπεται η συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην κατάρτιση και έγκριση της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης και των κατευθυντηρίων γραμμών οικονομικής πολιτικής και απασχόλησης·

| 2. | υπογραμμίζει ότι οι κοινωνικές και οικονομικές προτεραιότητες όπως έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι αλληλένδετες· η οικονομική βιωσιμότητα και η μακροοικονομική σταθερότητα δεν μπορούν να επιτευχθούν –τόσο σε μεσοπρόθεσμο όσο και σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα– χωρίς την ενίσχυση και τη διαφύλαξη της κοινωνικής διάστασης της ΟΝΕ· οι κοινωνικές και οικονομικές πτυχές της Ένωσης είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος και διαδραματίζουν αμφότερες καίριο ρόλο στην ανάπτυξη της ΕΕ· |
| --- | --- |

2.

υπογραμμίζει ότι οι κοινωνικές και οικονομικές προτεραιότητες όπως έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι αλληλένδετες· η οικονομική βιωσιμότητα και η μακροοικονομική σταθερότητα δεν μπορούν να επιτευχθούν –τόσο σε μεσοπρόθεσμο όσο και σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα– χωρίς την ενίσχυση και τη διαφύλαξη της κοινωνικής διάστασης της ΟΝΕ· οι κοινωνικές και οικονομικές πτυχές της Ένωσης είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος και διαδραματίζουν αμφότερες καίριο ρόλο στην ανάπτυξη της ΕΕ·

| 3. | εκφράζει τη λύπη του, ωστόσο, για το γεγονός ότι οι εν λόγω δείκτες δεν έχουν καταστεί δεσμευτικοί, σε αντίθεση με τον πίνακα επιδόσεων της διαδικασίας για τις μακροοικονομικές ανισορροπίες· ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν την κατάσταση υπό το φως των οξυνόμενων κοινωνικών και σε σχέση με την απασχόληση ανισορροπιών εντός της ΕΕ· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει τη λύπη του, ωστόσο, για το γεγονός ότι οι εν λόγω δείκτες δεν έχουν καταστεί δεσμευτικοί, σε αντίθεση με τον πίνακα επιδόσεων της διαδικασίας για τις μακροοικονομικές ανισορροπίες· ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν την κατάσταση υπό το φως των οξυνόμενων κοινωνικών και σε σχέση με την απασχόληση ανισορροπιών εντός της ΕΕ·

| 4. | εκφράζει τη λύπη του, ωστόσο, για το γεγονός ότι οι δείκτες απασχόλησης και οι κοινωνικοί δείκτες που προτείνονται από την Επιτροπή δεν επαρκούν προκειμένου να καλύψουν πλήρως την κατάσταση σε επίπεδο απασχόλησης και σε κοινωνικό επίπεδο στα κράτη μέλη· ζητεί να συμπεριληφθούν επιπρόσθετοι δείκτες στον πίνακα επιδόσεων, ιδίως τα επίπεδα παιδικής φτώχειας, ένας δείκτης αξιοπρεπούς εργασίας και ένας ευρωπαϊκός δείκτης ελάχιστων αποδοχών διαβίωσης, ώστε να είναι δυνατή η κατάλληλη αξιολόγηση της κοινωνικής κατάστασης στα κράτη μέλη· πιστεύει ότι οι δείκτες πρέπει να ενημερώνονται τακτικά, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο· τονίζει υπόψη ότι οι ρυθμίσεις δεν διασφαλίζουν τον σεβασμό εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν την ετήσια έγκριση των προτεραιοτήτων που προτείνονται από την Επιτροπή στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης· |
| --- | --- |

4.

εκφράζει τη λύπη του, ωστόσο, για το γεγονός ότι οι δείκτες απασχόλησης και οι κοινωνικοί δείκτες που προτείνονται από την Επιτροπή δεν επαρκούν προκειμένου να καλύψουν πλήρως την κατάσταση σε επίπεδο απασχόλησης και σε κοινωνικό επίπεδο στα κράτη μέλη· ζητεί να συμπεριληφθούν επιπρόσθετοι δείκτες στον πίνακα επιδόσεων, ιδίως τα επίπεδα παιδικής φτώχειας, ένας δείκτης αξιοπρεπούς εργασίας και ένας ευρωπαϊκός δείκτης ελάχιστων αποδοχών διαβίωσης, ώστε να είναι δυνατή η κατάλληλη αξιολόγηση της κοινωνικής κατάστασης στα κράτη μέλη· πιστεύει ότι οι δείκτες πρέπει να ενημερώνονται τακτικά, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο· τονίζει υπόψη ότι οι ρυθμίσεις δεν διασφαλίζουν τον σεβασμό εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν την ετήσια έγκριση των προτεραιοτήτων που προτείνονται από την Επιτροπή στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης·

Συνεδριάσεις των υπουργών απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων της Ευρωομάδας

| 5. | τονίζει τη σημασία πραγματοποίησης, όποτε χρειάζεται, συνεδριάσεων των υπουργών απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων της ευρωζώνης πριν τις ευρωπαϊκές διασκέψεις κορυφής· εκτιμά ότι η διεξαγωγή κοινών συνεδριάσεων μεταξύ των EPSCO και ECOFIN του Συμβουλίου, είναι επίσης ζωτικής σημασίας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αντιμετωπίζονται πιο ολοκληρωμένα οι κοινωνικές ανησυχίες και οι ανησυχίες για την απασχόληση κατά τις συζητήσεις και τις αποφάσεις των αρχών της ευρωζώνης και με σκοπό να συμβάλουν στις συνεδριάσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ευρωζώνης· |
| --- | --- |

5.

τονίζει τη σημασία πραγματοποίησης, όποτε χρειάζεται, συνεδριάσεων των υπουργών απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων της ευρωζώνης πριν τις ευρωπαϊκές διασκέψεις κορυφής· εκτιμά ότι η διεξαγωγή κοινών συνεδριάσεων μεταξύ των EPSCO και ECOFIN του Συμβουλίου, είναι επίσης ζωτικής σημασίας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αντιμετωπίζονται πιο ολοκληρωμένα οι κοινωνικές ανησυχίες και οι ανησυχίες για την απασχόληση κατά τις συζητήσεις και τις αποφάσεις των αρχών της ευρωζώνης και με σκοπό να συμβάλουν στις συνεδριάσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ευρωζώνης·

Η ανάγκη να τονωθεί ξανά η εσωτερική ζήτηση και να δημιουργηθούν ποιοτικές θέσεις εργασίας μέσω παραγωγικών επενδύσεων και αυξημένης παραγωγικότητας

Σύμφωνο για την αύξηση των επενδύσεων και της παραγωγικότητας στην ΕΕ

| 6. | επισημαίνει ότι, παρόλο που οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορεί να αποδώσουν καρπούς μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, η ανάγκη να τονωθεί η εσωτερική ζήτηση στην ΕΕ απαιτεί η Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενισχύσουν τις επενδύσεις προκειμένου να διατηρηθεί η οικονομική μεγέθυνση και οι ποιοτικές θέσεις εργασίας βραχυπρόθεσμα και να ενισχυθούν οι δυνατότητες μεσοπρόθεσμα· σημειώνει ότι οι βασικοί στόχοι έχουν ήδη καθοριστεί στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και στο Σύμφωνο Ανάπτυξης και Απασχόλησης που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2012, αλλά ότι η χρηματοδότηση πρέπει να ενταθεί· ενθαρρύνει επομένως τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα επενδυτικό πακέτο που να αντιστοιχεί στο 2 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ, προκειμένου να επιτευχθεί σημαντική βελτίωση της βραχυπρόθεσμης οικονομικής συγκυρίας και της κατάστασης της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη, όπως αναφέρθηκε στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 11ης Σεπτεμβρίου 2013 σχετικά με την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων: πιθανές λύσεις (10)· |
| --- | --- |

6.

επισημαίνει ότι, παρόλο που οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορεί να αποδώσουν καρπούς μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, η ανάγκη να τονωθεί η εσωτερική ζήτηση στην ΕΕ απαιτεί η Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενισχύσουν τις επενδύσεις προκειμένου να διατηρηθεί η οικονομική μεγέθυνση και οι ποιοτικές θέσεις εργασίας βραχυπρόθεσμα και να ενισχυθούν οι δυνατότητες μεσοπρόθεσμα· σημειώνει ότι οι βασικοί στόχοι έχουν ήδη καθοριστεί στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και στο Σύμφωνο Ανάπτυξης και Απασχόλησης που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2012, αλλά ότι η χρηματοδότηση πρέπει να ενταθεί· ενθαρρύνει επομένως τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα επενδυτικό πακέτο που να αντιστοιχεί στο 2 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ, προκειμένου να επιτευχθεί σημαντική βελτίωση της βραχυπρόθεσμης οικονομικής συγκυρίας και της κατάστασης της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη, όπως αναφέρθηκε στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 11ης Σεπτεμβρίου 2013 σχετικά με την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων: πιθανές λύσεις (10)·

| 7. | τονίζει ότι η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ θα τονωθεί κυρίως μέσω της παραγωγικότητας, ενισχύοντας τις επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα και ανάπτυξη και τη συνεχή καινοτομία· εκτιμά ότι αυτά είναι τα μέσα που θα μπορούσαν να καταστήσουν την ΕΕ προτιμώμενο προορισμό για διεθνείς επιχειρήσεις, εξαγωγέα προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας και πάροχο θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας· |
| --- | --- |

7.

τονίζει ότι η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ θα τονωθεί κυρίως μέσω της παραγωγικότητας, ενισχύοντας τις επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα και ανάπτυξη και τη συνεχή καινοτομία· εκτιμά ότι αυτά είναι τα μέσα που θα μπορούσαν να καταστήσουν την ΕΕ προτιμώμενο προορισμό για διεθνείς επιχειρήσεις, εξαγωγέα προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας και πάροχο θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας·

| 8. | ανησυχεί για το γεγονός ότι περισσότερα από 20 κράτη μέλη μείωσαν τις δαπάνες για την εκπαίδευση σε σχετικούς όρους (ως ποσοστό του ΑΕγχΠ), θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την οικονομική μεγέθυνση και την ανταγωνιστικότητά τους λόγω και της αναντιστοιχίας μεταξύ των εργασιακών αναγκών και των πραγματικών προσόντων του εργατικού δυναμικού· επισημαίνει ότι η μείωση των εν λόγω επενδύσεων θα αυξήσει τις διαρθρωτικές αδυναμίες της ΕΕ, δεδομένης της αυξανόμενης ανάγκης για εργαζόμενους υψηλής ειδίκευσης και του γεγονότος ότι σε πολλά κράτη μέλη μεγάλο ποσοστό του εργατικού δυναμικού είναι επί του παρόντος χαμηλής ειδίκευσης· προειδοποιεί ότι, σύμφωνα με τη Eurostat, σχεδόν το ήμισυ του συνόλου των παιδιών των οποίων οι γονείς είχαν χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης διέτρεχαν κίνδυνο φτώχειας στην ΕΕ των 27 το 2011, σε σύγκριση με το 22 % των παιδιών που ζουν με γονείς οι οποίοι είχαν ένα μεσαίο επίπεδο εκπαίδευσης και το 7 % των παιδιών με γονείς με ανώτερο επίπεδο εκπαίδευσης, με τις μεγαλύτερες διαφορές να έχουν εντοπιστεί από την Eurostat στη Ρουμανία (78 % των παιδιών σε νοικοκυριό με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης έναντι 2 % σε νοικοκυριό με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης), στην Τσεχική Δημοκρατία (76 % και 5 %), τη Σλοβακία (77 % και 7 %), τη Βουλγαρία (71 % και 2 %) και την Ουγγαρία (68 % και 3 %). |
| --- | --- |

8.

ανησυχεί για το γεγονός ότι περισσότερα από 20 κράτη μέλη μείωσαν τις δαπάνες για την εκπαίδευση σε σχετικούς όρους (ως ποσοστό του ΑΕγχΠ), θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την οικονομική μεγέθυνση και την ανταγωνιστικότητά τους λόγω και της αναντιστοιχίας μεταξύ των εργασιακών αναγκών και των πραγματικών προσόντων του εργατικού δυναμικού· επισημαίνει ότι η μείωση των εν λόγω επενδύσεων θα αυξήσει τις διαρθρωτικές αδυναμίες της ΕΕ, δεδομένης της αυξανόμενης ανάγκης για εργαζόμενους υψηλής ειδίκευσης και του γεγονότος ότι σε πολλά κράτη μέλη μεγάλο ποσοστό του εργατικού δυναμικού είναι επί του παρόντος χαμηλής ειδίκευσης· προειδοποιεί ότι, σύμφωνα με τη Eurostat, σχεδόν το ήμισυ του συνόλου των παιδιών των οποίων οι γονείς είχαν χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης διέτρεχαν κίνδυνο φτώχειας στην ΕΕ των 27 το 2011, σε σύγκριση με το 22 % των παιδιών που ζουν με γονείς οι οποίοι είχαν ένα μεσαίο επίπεδο εκπαίδευσης και το 7 % των παιδιών με γονείς με ανώτερο επίπεδο εκπαίδευσης, με τις μεγαλύτερες διαφορές να έχουν εντοπιστεί από την Eurostat στη Ρουμανία (78 % των παιδιών σε νοικοκυριό με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης έναντι 2 % σε νοικοκυριό με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης), στην Τσεχική Δημοκρατία (76 % και 5 %), τη Σλοβακία (77 % και 7 %), τη Βουλγαρία (71 % και 2 %) και την Ουγγαρία (68 % και 3 %).

| 9. | χαιρετίζει το γεγονός ότι στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 2014 η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προστατεύσουν ή να προωθήσουν πιο μακροπρόθεσμες επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία, την ενέργεια και τη δράση για το κλίμα· εντούτοις, εκτιμά ότι αυτό δεν αρκεί προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη μέλη με ήδη περιορισμένους προϋπολογισμούς να υλοποιήσουν τον εν λόγω στόχο· καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει σχέδιο που θα βοηθά όσα κράτη μέλη προέβησαν στις αναγκαίες παραγωγικές επενδύσεις, για παράδειγμα στην εκπαίδευση και στην ΕτΑ, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων των τομέων αυτών να δημιουργούν οικονομική μεγέθυνση και θέσεις απασχόλησης· |
| --- | --- |

9.

χαιρετίζει το γεγονός ότι στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 2014 η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προστατεύσουν ή να προωθήσουν πιο μακροπρόθεσμες επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία, την ενέργεια και τη δράση για το κλίμα· εντούτοις, εκτιμά ότι αυτό δεν αρκεί προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη μέλη με ήδη περιορισμένους προϋπολογισμούς να υλοποιήσουν τον εν λόγω στόχο· καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει σχέδιο που θα βοηθά όσα κράτη μέλη προέβησαν στις αναγκαίες παραγωγικές επενδύσεις, για παράδειγμα στην εκπαίδευση και στην ΕτΑ, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων των τομέων αυτών να δημιουργούν οικονομική μεγέθυνση και θέσεις απασχόλησης·

Ευρωπαϊκά ταμεία

| 10. | επισημαίνει ότι, σε καιρούς έντονης δημοσιονομικής στενότητας και μειωμένης δανειοδοτικής ικανότητας στον ιδιωτικό τομέα, τα ευρωπαϊκά ταμεία αποτελούν σημαντικό μέσο μόχλευσης στη διάθεση των κρατών μελών για την τόνωση της οικονομίας και την επίτευξη των στόχων οικονομικής μεγέθυνσης και απασχόλησης στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· |
| --- | --- |

10.

επισημαίνει ότι, σε καιρούς έντονης δημοσιονομικής στενότητας και μειωμένης δανειοδοτικής ικανότητας στον ιδιωτικό τομέα, τα ευρωπαϊκά ταμεία αποτελούν σημαντικό μέσο μόχλευσης στη διάθεση των κρατών μελών για την τόνωση της οικονομίας και την επίτευξη των στόχων οικονομικής μεγέθυνσης και απασχόλησης στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·

| 11. | εκτιμά ότι η πολιτική συνοχής είναι καίριας σημασίας για τη μείωση των εσωτερικών ανταγωνιστικών ανισοτήτων και των διαρθρωτικών ανισορροπιών· καλεί την Επιτροπή να προγραμματίσει επειγόντως εκ νέου διαθρωτικούς πόρους που δεν έχουν απορροφηθεί υπέρ προγραμμάτων απασχόλησης νέων και ΜΜΕ· καλεί την Επιτροπή να βρει ειδικές λύσεις για τις χώρες με πολύ υψηλά ποσοστά ανεργίας, οι οποίες θα υποχρεωθούν να επιστρέψουν πόρους της ΕΕ λόγω προβλημάτων συγχρηματοδότησης· |
| --- | --- |

11.

εκτιμά ότι η πολιτική συνοχής είναι καίριας σημασίας για τη μείωση των εσωτερικών ανταγωνιστικών ανισοτήτων και των διαρθρωτικών ανισορροπιών· καλεί την Επιτροπή να προγραμματίσει επειγόντως εκ νέου διαθρωτικούς πόρους που δεν έχουν απορροφηθεί υπέρ προγραμμάτων απασχόλησης νέων και ΜΜΕ· καλεί την Επιτροπή να βρει ειδικές λύσεις για τις χώρες με πολύ υψηλά ποσοστά ανεργίας, οι οποίες θα υποχρεωθούν να επιστρέψουν πόρους της ΕΕ λόγω προβλημάτων συγχρηματοδότησης·

| 12. | καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει την αρχή της εμπροσθοβαρούς χρηματοδότησης στα κονδύλια που είναι ουσιώδους σημασίας για την ανάκαμψη από την κρίση όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την περίοδο 2014-2020, με παράλληλη προσεκτική παρακολούθηση για τυχόν ανεπιθύμητες συνέπειες της εμπροσθοβαρούς χρηματοδότησης, όπως ο κίνδυνος αυτόματης αποδέσμευσης και ο αντίκτυπος στα προφίλ πληρωμών για τα κράτη μέλη που έχουν τα υψηλότερα επίπεδα ανεργίας και υφίστανται βαθιά δημοσιονομική εξυγίανση, ιδίως όσον αφορά προγράμματα ώθησης της οικονομικής μεγέθυνσης, της απασχόλησης και των στρατηγικών επενδύσεων· |
| --- | --- |

12.

καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει την αρχή της εμπροσθοβαρούς χρηματοδότησης στα κονδύλια που είναι ουσιώδους σημασίας για την ανάκαμψη από την κρίση όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την περίοδο 2014-2020, με παράλληλη προσεκτική παρακολούθηση για τυχόν ανεπιθύμητες συνέπειες της εμπροσθοβαρούς χρηματοδότησης, όπως ο κίνδυνος αυτόματης αποδέσμευσης και ο αντίκτυπος στα προφίλ πληρωμών για τα κράτη μέλη που έχουν τα υψηλότερα επίπεδα ανεργίας και υφίστανται βαθιά δημοσιονομική εξυγίανση, ιδίως όσον αφορά προγράμματα ώθησης της οικονομικής μεγέθυνσης, της απασχόλησης και των στρατηγικών επενδύσεων·

| 13. | εκτιμά ότι τουλάχιστον το 25 % των εθνικών κονδυλίων συνοχής θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για ειδικά προγράμματα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στα κράτη μέλη με τα υψηλότερα επίπεδα ανεργίας και φτώχειας· |
| --- | --- |

13.

εκτιμά ότι τουλάχιστον το 25 % των εθνικών κονδυλίων συνοχής θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για ειδικά προγράμματα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στα κράτη μέλη με τα υψηλότερα επίπεδα ανεργίας και φτώχειας·

Ποιοτικές θέσεις εργασίας και αξιοπρεπείς μισθοί με σκοπό την αύξηση της παραγωγικότητας

| 14. | ζητεί περισσότερο προσαρμοστικές και δυναμικές αγορές εργασίας, ικανές να προσαρμόζονται σε αναταραχές της οικονομικής συγκυρίας χωρίς να οδηγούν σε απολύσεις· υπενθυμίζει ότι η αγοραστική δύναμη πολλών εργαζομένων της ΕΕ έχει άγρια διαβρωθεί, ότι τα εισοδήματα των νοικοκυριών έχουν σημειώσει κατακόρυφη πτώση και ότι η εσωτερική ζήτηση έχει μειωθεί, με αποτέλεσμα να τροφοδοτείται περαιτέρω η ανεργία και ο κοινωνικός αποκλεισμός, ιδιαίτερα δε στα κράτη μέλη που έχουν πληγεί βαρύτερα από την κρίση· τονίζει ότι η μείωση του εργατικού κόστους, που μεταφράζεται άμεσα σε μισθούς/αποδοχές, δεν μπορεί να είναι η μοναδική στρατηγική για την ανάκτηση ανταγωνιστικότητας· σημειώνει ότι στην ανακοίνωση σχετικά με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2014 τονίζεται ότι οι χώρες του πυρήνα που διαθέτουν τα απαραίτητα περιθώρια χειρισμών μπορούν να αυξήσουν τους μισθούς, ως μέσον για την αύξηση της κατανάλωσης· ζητεί φιλόδοξες συστάσεις για την προώθηση μιας πιο ισορροπημένης οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργίας απασχόλησης στην ευρωζώνη· |
| --- | --- |

14.

ζητεί περισσότερο προσαρμοστικές και δυναμικές αγορές εργασίας, ικανές να προσαρμόζονται σε αναταραχές της οικονομικής συγκυρίας χωρίς να οδηγούν σε απολύσεις· υπενθυμίζει ότι η αγοραστική δύναμη πολλών εργαζομένων της ΕΕ έχει άγρια διαβρωθεί, ότι τα εισοδήματα των νοικοκυριών έχουν σημειώσει κατακόρυφη πτώση και ότι η εσωτερική ζήτηση έχει μειωθεί, με αποτέλεσμα να τροφοδοτείται περαιτέρω η ανεργία και ο κοινωνικός αποκλεισμός, ιδιαίτερα δε στα κράτη μέλη που έχουν πληγεί βαρύτερα από την κρίση· τονίζει ότι η μείωση του εργατικού κόστους, που μεταφράζεται άμεσα σε μισθούς/αποδοχές, δεν μπορεί να είναι η μοναδική στρατηγική για την ανάκτηση ανταγωνιστικότητας· σημειώνει ότι στην ανακοίνωση σχετικά με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2014 τονίζεται ότι οι χώρες του πυρήνα που διαθέτουν τα απαραίτητα περιθώρια χειρισμών μπορούν να αυξήσουν τους μισθούς, ως μέσον για την αύξηση της κατανάλωσης· ζητεί φιλόδοξες συστάσεις για την προώθηση μιας πιο ισορροπημένης οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργίας απασχόλησης στην ευρωζώνη·

| 15. | σημειώνει ότι η Επιτροπή, στο σχέδιο κοινής έκθεσης του 2014 για την απασχόληση, επισημαίνει ότι οι μειώσεις του κόστους εργασίας ανά μονάδα και η συγκράτηση των μισθών συνέβαλαν μόνο με αργούς ρυθμούς και ανεπαρκώς στην εξέλιξη των τιμών, εν μέρει λόγω της ταυτόχρονης αύξησης των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών· |
| --- | --- |

15.

σημειώνει ότι η Επιτροπή, στο σχέδιο κοινής έκθεσης του 2014 για την απασχόληση, επισημαίνει ότι οι μειώσεις του κόστους εργασίας ανά μονάδα και η συγκράτηση των μισθών συνέβαλαν μόνο με αργούς ρυθμούς και ανεπαρκώς στην εξέλιξη των τιμών, εν μέρει λόγω της ταυτόχρονης αύξησης των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών·

| 16. | σημειώνει ότι οι αξιοπρεπείς αμοιβές είναι σημαντικές όχι μόνο για την κοινωνική συνοχή και τη δικαιοσύνη στην κοινωνία αλλά και για τη διατήρηση μιας ισχυρής οικονομίας· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προτείνουν μέτρα που να αντιμετωπίζουν την ανισότητα και να εγγυώνται αξιοπρεπή αμοιβή· καλεί τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν τη φτώχεια των εργαζομένων, επιδιώκοντας την εφαρμογή πολιτικών για την αγορά εργασίας που να αποσκοπούν στην εξασφάλιση μισθού αξιοπρεπούς διαβίωσης για όσους εργάζονται· |
| --- | --- |

16.

σημειώνει ότι οι αξιοπρεπείς αμοιβές είναι σημαντικές όχι μόνο για την κοινωνική συνοχή και τη δικαιοσύνη στην κοινωνία αλλά και για τη διατήρηση μιας ισχυρής οικονομίας· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προτείνουν μέτρα που να αντιμετωπίζουν την ανισότητα και να εγγυώνται αξιοπρεπή αμοιβή· καλεί τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν τη φτώχεια των εργαζομένων, επιδιώκοντας την εφαρμογή πολιτικών για την αγορά εργασίας που να αποσκοπούν στην εξασφάλιση μισθού αξιοπρεπούς διαβίωσης για όσους εργάζονται·

| 17. | σημειώνει ότι οι γυναίκες είναι η κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη, επομένως πρέπει να γίνουν περισσότερες προσπάθειες για να αξιοποιηθούν πλήρως οι παραγωγικές δυνατότητες του γυναικείου εργατικού δυναμικού μέσω της καλύτερης εφαρμογής των πολιτικών για την ισότητα των φύλων και της αποτελεσματικότερης χρήσης της χρηματοδότησης της ΕΕ για τον σκοπό αυτόν· |
| --- | --- |

17.

σημειώνει ότι οι γυναίκες είναι η κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη, επομένως πρέπει να γίνουν περισσότερες προσπάθειες για να αξιοποιηθούν πλήρως οι παραγωγικές δυνατότητες του γυναικείου εργατικού δυναμικού μέσω της καλύτερης εφαρμογής των πολιτικών για την ισότητα των φύλων και της αποτελεσματικότερης χρήσης της χρηματοδότησης της ΕΕ για τον σκοπό αυτόν·

| 18. | τονίζει ότι είναι σημαντικό να διερευνηθεί η δυνατότητα μείωσης της πίεσης επί των μισθών μέσω του καθορισμού συστημάτων ελάχιστων αποδοχών σύμφωνων με τις εθνικές πρακτικές· |
| --- | --- |

18.

τονίζει ότι είναι σημαντικό να διερευνηθεί η δυνατότητα μείωσης της πίεσης επί των μισθών μέσω του καθορισμού συστημάτων ελάχιστων αποδοχών σύμφωνων με τις εθνικές πρακτικές·

| 19. | τονίζει ότι η ποιότητα των θέσεων εργασίας είναι καίριας σημασίας σε μια οικονομία έντασης γνώσης, προκειμένου να προωθηθεί η υψηλή παραγωγικότητα της εργασίας και η ταχεία καινοτομία μέσω ενός ειδικευμένου, προσαρμόσιμου, αφοσιωμένου εργατικού δυναμικού, με αξιοπρεπείς συνθήκες υγείας και ασφάλειας, αίσθηση προστασίας και λογικό ωράριο εργασίας· |
| --- | --- |

19.

τονίζει ότι η ποιότητα των θέσεων εργασίας είναι καίριας σημασίας σε μια οικονομία έντασης γνώσης, προκειμένου να προωθηθεί η υψηλή παραγωγικότητα της εργασίας και η ταχεία καινοτομία μέσω ενός ειδικευμένου, προσαρμόσιμου, αφοσιωμένου εργατικού δυναμικού, με αξιοπρεπείς συνθήκες υγείας και ασφάλειας, αίσθηση προστασίας και λογικό ωράριο εργασίας·

Μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν τη συμμετοχή σε ποιοτική εργασία

| 20. | καλεί τα κράτη μέλη να παρουσιάσουν εθνικά σχέδια για την απασχόληση τόσο του γενικού πληθυσμού όσο και των νέων στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων για το 2014· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά τα επανειλημμένα αιτήματα του Κοινοβουλίου, σημαντικός αριθμός κρατών μελών δεν παρουσίασε τέτοια σχέδια το 2013· |
| --- | --- |

20.

καλεί τα κράτη μέλη να παρουσιάσουν εθνικά σχέδια για την απασχόληση τόσο του γενικού πληθυσμού όσο και των νέων στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων για το 2014· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά τα επανειλημμένα αιτήματα του Κοινοβουλίου, σημαντικός αριθμός κρατών μελών δεν παρουσίασε τέτοια σχέδια το 2013·

| 21. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο, στις κατευθύνσεις του για το 2013, δεν έλαβε υπόψη την έκκληση του Κοινοβουλίου να δοθεί έμφαση στην ποιότητα των θέσεων εργασίας· καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει την ποιότητα των θέσεων εργασίας, την εκπαίδευση, τα διττά συστήματα μάθησης, την πρόσβαση στη διά βίου μάθηση, τα βασικά δικαιώματα των εργαζομένων και τη στήριξη της κινητικότητας στην αγορά εργασίας και της αυτοαπασχόλησης με αυξημένη προστασία των εργαζομένων στις ΣΑΧ που βασίζονται στην ΕΕΑ του 2014· |
| --- | --- |

21.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο, στις κατευθύνσεις του για το 2013, δεν έλαβε υπόψη την έκκληση του Κοινοβουλίου να δοθεί έμφαση στην ποιότητα των θέσεων εργασίας· καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει την ποιότητα των θέσεων εργασίας, την εκπαίδευση, τα διττά συστήματα μάθησης, την πρόσβαση στη διά βίου μάθηση, τα βασικά δικαιώματα των εργαζομένων και τη στήριξη της κινητικότητας στην αγορά εργασίας και της αυτοαπασχόλησης με αυξημένη προστασία των εργαζομένων στις ΣΑΧ που βασίζονται στην ΕΕΑ του 2014·

| 22. | τονίζει ότι οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας πρέπει να εστιάζουν στην αύξηση της παραγωγικότητας και της αποδοτικότητας της εργασίας με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ και τη διασφάλιση της βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, τηρώντας παράλληλα αυστηρά το γράμμα και το πνεύμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού κεκτημένου και τις αρχές του· πιστεύει ότι οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας θα πρέπει να εφαρμοστούν κατά τέτοιον τρόπο ώστε να προωθούν την εσωτερική ευελιξία και την ποιότητα των θέσεων εργασίας· |
| --- | --- |

22.

τονίζει ότι οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας πρέπει να εστιάζουν στην αύξηση της παραγωγικότητας και της αποδοτικότητας της εργασίας με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ και τη διασφάλιση της βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, τηρώντας παράλληλα αυστηρά το γράμμα και το πνεύμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού κεκτημένου και τις αρχές του· πιστεύει ότι οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας θα πρέπει να εφαρμοστούν κατά τέτοιον τρόπο ώστε να προωθούν την εσωτερική ευελιξία και την ποιότητα των θέσεων εργασίας·

| 23. | εκτιμά ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας πρέπει να εισάγουν εσωτερική ευελιξία, προκειμένου να διατηρηθεί η απασχόληση σε περιόδους οικονομικών αναταραχών, και να διασφαλίζουν την ποιότητα των θέσεων εργασίας, την ασφάλεια κατά τις μεταβατικές περιόδους απασχόλησης, την πρόβλεψη προγραμμάτων παροχής επιδομάτων ανεργίας, τα οποία θα βασίζονται σε απαιτήσεις ενεργοποίησης και θα συνδέονται με πολιτικές επανένταξης που θα διατηρούν τα κίνητρα για εργασία, διασφαλίζοντας παράλληλα αξιοπρεπές εισόδημα, και να θεσπίσουν συμβατικές ρυθμίσεις οι οποίες θα καταπολεμούν τον κατακερματισμό της αγοράς εργασίας, θα προβλέπουν οικονομική αναδιάρθρωση και θα εγγυώνται πρόσβαση στη διά βίου μάθηση· εκτιμά ότι μόνο με την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας μπορεί να διασφαλιστεί μια ανταγωνιστική αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

23.

εκτιμά ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας πρέπει να εισάγουν εσωτερική ευελιξία, προκειμένου να διατηρηθεί η απασχόληση σε περιόδους οικονομικών αναταραχών, και να διασφαλίζουν την ποιότητα των θέσεων εργασίας, την ασφάλεια κατά τις μεταβατικές περιόδους απασχόλησης, την πρόβλεψη προγραμμάτων παροχής επιδομάτων ανεργίας, τα οποία θα βασίζονται σε απαιτήσεις ενεργοποίησης και θα συνδέονται με πολιτικές επανένταξης που θα διατηρούν τα κίνητρα για εργασία, διασφαλίζοντας παράλληλα αξιοπρεπές εισόδημα, και να θεσπίσουν συμβατικές ρυθμίσεις οι οποίες θα καταπολεμούν τον κατακερματισμό της αγοράς εργασίας, θα προβλέπουν οικονομική αναδιάρθρωση και θα εγγυώνται πρόσβαση στη διά βίου μάθηση· εκτιμά ότι μόνο με την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας μπορεί να διασφαλιστεί μια ανταγωνιστική αγορά εργασίας·

| 24. | τονίζει τη σημασία των ενεργών και ολοκληρωμένων πολιτικών χωρίς αποκλεισμούς για την εργασία στο υφιστάμενο πλαίσιο· ανησυχεί ιδιαιτέρως για το γεγονός ότι αρκετά κράτη μέλη, παρά τα αυξανόμενα ποσοστά ανεργίας, έχουν μειώσει τα κονδύλια του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση ενεργών πολιτικών για την εργασία· καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν την κάλυψη και την αποτελεσματικότητα των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους· |
| --- | --- |

24.

τονίζει τη σημασία των ενεργών και ολοκληρωμένων πολιτικών χωρίς αποκλεισμούς για την εργασία στο υφιστάμενο πλαίσιο· ανησυχεί ιδιαιτέρως για το γεγονός ότι αρκετά κράτη μέλη, παρά τα αυξανόμενα ποσοστά ανεργίας, έχουν μειώσει τα κονδύλια του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση ενεργών πολιτικών για την εργασία· καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν την κάλυψη και την αποτελεσματικότητα των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους·

| 25. | καλεί τα κράτη μέλη να παρουσιάσουν σχέδια απασχόλησης με συγκεκριμένα μέτρα δημιουργίας θέσεων εργασίας, ιδίως, μεταξύ άλλων, για τους τομείς που η Επιτροπή προσδιόρισε ως κλάδους με υψηλό δυναμικό, ειδικότερα στους τομείς της υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών (λευκές θέσεις απασχόλησης), στην οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα που χρησιμοποιεί αποδοτικότερα τους πόρους («πράσινες θέσεις απασχόλησης») και στον τομέα των ΤΠΕ· καλεί τα κράτη μέλη να σχεδιάσουν εξατομικευμένες πολιτικές για να στηρίξουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας για τους μακροχρόνια άνεργους, τους ηλικιωμένους άνεργους, τις γυναίκες και άλλες ομάδες προτεραιότητας που έχουν πληγεί ιδιαιτέρως από την κρίση, όπως οι μετανάστες και τα άτομα με αναπηρίες· |
| --- | --- |

25.

καλεί τα κράτη μέλη να παρουσιάσουν σχέδια απασχόλησης με συγκεκριμένα μέτρα δημιουργίας θέσεων εργασίας, ιδίως, μεταξύ άλλων, για τους τομείς που η Επιτροπή προσδιόρισε ως κλάδους με υψηλό δυναμικό, ειδικότερα στους τομείς της υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών (λευκές θέσεις απασχόλησης), στην οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα που χρησιμοποιεί αποδοτικότερα τους πόρους («πράσινες θέσεις απασχόλησης») και στον τομέα των ΤΠΕ· καλεί τα κράτη μέλη να σχεδιάσουν εξατομικευμένες πολιτικές για να στηρίξουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας για τους μακροχρόνια άνεργους, τους ηλικιωμένους άνεργους, τις γυναίκες και άλλες ομάδες προτεραιότητας που έχουν πληγεί ιδιαιτέρως από την κρίση, όπως οι μετανάστες και τα άτομα με αναπηρίες·

| 26. | τονίζει τη σημασία του Erasmus+ και τη σημαντική συμβολή που μπορεί να έχει το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία, τον αθλητισμό και τις γλώσσες στη βελτίωση της κατάστασης της αγοράς εργασίας, ιδίως για τους νέους· |
| --- | --- |

26.

τονίζει τη σημασία του Erasmus+ και τη σημαντική συμβολή που μπορεί να έχει το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία, τον αθλητισμό και τις γλώσσες στη βελτίωση της κατάστασης της αγοράς εργασίας, ιδίως για τους νέους·

| 27. | τονίζει τη σημασία της ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ) για την ανάπτυξη και την εφαρμογή πανευρωπαϊκών συστημάτων τεκμηριωμένης συγκριτικής μάθησης και για την υλοποίηση πρωτοβουλιών για την αγορά εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο· |
| --- | --- |

27.

τονίζει τη σημασία της ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ) για την ανάπτυξη και την εφαρμογή πανευρωπαϊκών συστημάτων τεκμηριωμένης συγκριτικής μάθησης και για την υλοποίηση πρωτοβουλιών για την αγορά εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο·

Ανεργία των νέων

| 28. | ανησυχεί ιδιαιτέρως για το γεγονός ότι και πάλι τα ποσοστά ανεργίας των νέων παραμένουν πολύ υψηλά· σημειώνει ότι η κατάσταση των άνεργων νέων είναι ιδιαίτερα ανησυχητική· συνεπώς, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν επείγουσα δράση για τη συμμετοχή των νέων στην αγορά εργασίας· ζητεί να συναφθεί ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση των νέων, το οποίο θα θέτει σε ισχύ τα μέτρα που έχουν συμφωνηθεί εδώ και καιρό ή νέα μέτρα με σκοπό την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και τη μείωση του αριθμού των νέων εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης, λαμβανομένων υπόψη των ποιοτικών πτυχών της αξιοπρεπούς εργασίας με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών κανόνων εργασίας· |
| --- | --- |

28.

ανησυχεί ιδιαιτέρως για το γεγονός ότι και πάλι τα ποσοστά ανεργίας των νέων παραμένουν πολύ υψηλά· σημειώνει ότι η κατάσταση των άνεργων νέων είναι ιδιαίτερα ανησυχητική· συνεπώς, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν επείγουσα δράση για τη συμμετοχή των νέων στην αγορά εργασίας· ζητεί να συναφθεί ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση των νέων, το οποίο θα θέτει σε ισχύ τα μέτρα που έχουν συμφωνηθεί εδώ και καιρό ή νέα μέτρα με σκοπό την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και τη μείωση του αριθμού των νέων εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης, λαμβανομένων υπόψη των ποιοτικών πτυχών της αξιοπρεπούς εργασίας με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών κανόνων εργασίας·

| 29. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση της «εγγύησης για τους νέους» από το Συμβούλιο και για τη διάθεση 6 δισεκατομμυρίων ευρώ για την απασχόληση των νέων στο πλαίσιο του επόμενου ΠΔΠ· καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν επειγόντως προγράμματα εγγύησης για τους νέους και να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά τους διαθέσιμους πόρους, εστιάζοντας σε όσους βρίσκονται σε δυσχερέστερη κατάσταση· ανησυχεί, ωστόσο, για το γεγονός ότι οι κυβερνήσεις δεν έχουν διαθέσει τη χρηματοδότηση που είναι απαραίτητη για να επιτευχθεί αυτό· καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν ένα κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης της αποδοτικότητας των εφαρμοζόμενων μέτρων και των δεσμευθέντων χρηματοδοτικών πόρων· |
| --- | --- |

29.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση της «εγγύησης για τους νέους» από το Συμβούλιο και για τη διάθεση 6 δισεκατομμυρίων ευρώ για την απασχόληση των νέων στο πλαίσιο του επόμενου ΠΔΠ· καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν επειγόντως προγράμματα εγγύησης για τους νέους και να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά τους διαθέσιμους πόρους, εστιάζοντας σε όσους βρίσκονται σε δυσχερέστερη κατάσταση· ανησυχεί, ωστόσο, για το γεγονός ότι οι κυβερνήσεις δεν έχουν διαθέσει τη χρηματοδότηση που είναι απαραίτητη για να επιτευχθεί αυτό· καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν ένα κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης της αποδοτικότητας των εφαρμοζόμενων μέτρων και των δεσμευθέντων χρηματοδοτικών πόρων·

| 30. | επικροτεί το γεγονός ότι οι εν λόγω πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τα δύο πρώτα έτη του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου· υπενθυμίζει, ωστόσο, ότι το παραπάνω ποσό δεν αρκεί συνολικά για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων σε βάθος χρόνου και ότι θα πρέπει να αποτελέσει μια αρχική χρηματοδότηση για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων· τονίζει ότι, σύμφωνα με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), το ποσό που απαιτείται για την εφαρμογή ενός αποτελεσματικού προγράμματος κατά της ανεργίας των νέων στην ευρωζώνη ανέρχεται στα 21 δισεκατομμύρια ευρώ σε σύγκριση με τις οικονομικές απώλειες λόγω της απομάκρυνσης των νέων από την αγορά εργασίας οι οποίες, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, ανήλθαν στο ποσό των 153 δισεκατομμυρίων ευρώ στα κράτη μέλη το 2011, αριθμός που αντιστοιχεί στο 1,2 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ· καλεί την Επιτροπή να καταστήσει προτεραιότητα την «εγγύηση για τους νέους» και να αυξήσει τον διαθέσιμο προϋπολογισμό στην εξαγγελθείσα ενδιάμεση επανεξέταση του ΠΔΠ· |
| --- | --- |

30.

επικροτεί το γεγονός ότι οι εν λόγω πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τα δύο πρώτα έτη του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου· υπενθυμίζει, ωστόσο, ότι το παραπάνω ποσό δεν αρκεί συνολικά για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων σε βάθος χρόνου και ότι θα πρέπει να αποτελέσει μια αρχική χρηματοδότηση για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων· τονίζει ότι, σύμφωνα με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), το ποσό που απαιτείται για την εφαρμογή ενός αποτελεσματικού προγράμματος κατά της ανεργίας των νέων στην ευρωζώνη ανέρχεται στα 21 δισεκατομμύρια ευρώ σε σύγκριση με τις οικονομικές απώλειες λόγω της απομάκρυνσης των νέων από την αγορά εργασίας οι οποίες, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, ανήλθαν στο ποσό των 153 δισεκατομμυρίων ευρώ στα κράτη μέλη το 2011, αριθμός που αντιστοιχεί στο 1,2 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ· καλεί την Επιτροπή να καταστήσει προτεραιότητα την «εγγύηση για τους νέους» και να αυξήσει τον διαθέσιμο προϋπολογισμό στην εξαγγελθείσα ενδιάμεση επανεξέταση του ΠΔΠ·

| 31. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διασφαλίσουν ότι τα κράτη μέλη σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος έχουν και αυτά το δημοσιονομικό περιθώριο να χρησιμοποιήσουν αυτά τα μέτρα· |
| --- | --- |

31.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διασφαλίσουν ότι τα κράτη μέλη σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος έχουν και αυτά το δημοσιονομικό περιθώριο να χρησιμοποιήσουν αυτά τα μέτρα·

| 32. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με ένα ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους επαγγελματικής άσκησης, με σκοπό να τονώσει την απασχολησιμότητα και να βελτιώσει τους όρους εργασίας για τους νέους· σημειώνει ωστόσο ότι παραλείπει να επιβάλει ικανοποιητικά επίπεδα αμοιβών· καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους να εφαρμόσουν με φιλόδοξο τρόπο τη Συμμαχία για Θέσεις Μαθητείας· |
| --- | --- |

32.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με ένα ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους επαγγελματικής άσκησης, με σκοπό να τονώσει την απασχολησιμότητα και να βελτιώσει τους όρους εργασίας για τους νέους· σημειώνει ωστόσο ότι παραλείπει να επιβάλει ικανοποιητικά επίπεδα αμοιβών· καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους να εφαρμόσουν με φιλόδοξο τρόπο τη Συμμαχία για Θέσεις Μαθητείας·

Κινητικότητα εργασίας

| 33. | πιστεύει ότι, δεδομένου του αριθμού των εργαζομένων, ιδίως των νέων, που αποχωρούν από τις χώρες καταγωγής τους με προορισμό άλλα κράτη μέλη προς αναζήτηση ευκαιριών απασχόλησης, υπάρχει επιτακτική ανάγκη να αναπτυχθούν κατάλληλα μέτρα· σημειώνει ότι η νομοθεσία της ΕΕ τροποποιείται επί του παρόντος, προκειμένου να παρασχεθούν εγγυήσεις για τη δυνατότητα μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και τη συνέχιση των παροχών απασχόλησης για τρεις μήνες τουλάχιστον, εν όσω ο αποδέκτης τους αναζητά εργασία σε άλλο κράτος μέλος· σημειώνει ότι έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου σχετικά με τη δυνατότητα διασυνοριακής μεταφοράς των συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

33.

πιστεύει ότι, δεδομένου του αριθμού των εργαζομένων, ιδίως των νέων, που αποχωρούν από τις χώρες καταγωγής τους με προορισμό άλλα κράτη μέλη προς αναζήτηση ευκαιριών απασχόλησης, υπάρχει επιτακτική ανάγκη να αναπτυχθούν κατάλληλα μέτρα· σημειώνει ότι η νομοθεσία της ΕΕ τροποποιείται επί του παρόντος, προκειμένου να παρασχεθούν εγγυήσεις για τη δυνατότητα μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και τη συνέχιση των παροχών απασχόλησης για τρεις μήνες τουλάχιστον, εν όσω ο αποδέκτης τους αναζητά εργασία σε άλλο κράτος μέλος· σημειώνει ότι έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου σχετικά με τη δυνατότητα διασυνοριακής μεταφοράς των συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων·

| 34. | τονίζει τη σημασία του διττού συστήματος εκπαίδευσης όπως εφαρμόζεται σε ορισμένα κράτη μέλη· πιστεύει ότι το διττό σύστημα εκπαίδευσης μπορεί να εφαρμοστεί σε πολλά περισσότερα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών χαρακτηριστικών· |
| --- | --- |

34.

τονίζει τη σημασία του διττού συστήματος εκπαίδευσης όπως εφαρμόζεται σε ορισμένα κράτη μέλη· πιστεύει ότι το διττό σύστημα εκπαίδευσης μπορεί να εφαρμοστεί σε πολλά περισσότερα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών χαρακτηριστικών·

| 35. | χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει την ευρωπαϊκή πύλη για την επαγγελματική κινητικότητα (EURES) ενισχύοντας και διευρύνοντας τις δραστηριότητές της και, ιδίως, προωθώντας την κινητικότητα των νέων· ζητεί να σχεδιαστεί συγκεκριμένη στρατηγική για τον σκοπό αυτό, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη· ωστόσο, παρατηρεί, επίσης, ότι η κινητικότητα πρέπει να παραμείνει εθελοντική και δεν πρέπει να περιορίσει τις προσπάθειες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και θέσεων κατάρτισης επιτόπου, προκειμένου να μην οξυνθεί το πρόβλημα της διαρροής επιστημονικού δυναμικού, που έχει ήδη εμφανιστεί στα κράτη μέλη τα οποία έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση· |
| --- | --- |

35.

χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει την ευρωπαϊκή πύλη για την επαγγελματική κινητικότητα (EURES) ενισχύοντας και διευρύνοντας τις δραστηριότητές της και, ιδίως, προωθώντας την κινητικότητα των νέων· ζητεί να σχεδιαστεί συγκεκριμένη στρατηγική για τον σκοπό αυτό, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη· ωστόσο, παρατηρεί, επίσης, ότι η κινητικότητα πρέπει να παραμείνει εθελοντική και δεν πρέπει να περιορίσει τις προσπάθειες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και θέσεων κατάρτισης επιτόπου, προκειμένου να μην οξυνθεί το πρόβλημα της διαρροής επιστημονικού δυναμικού, που έχει ήδη εμφανιστεί στα κράτη μέλη τα οποία έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση·

Πιο δίκαια συστήματα φορολόγησης

| 36. | σημειώνει ότι η εισοδηματική ανισότητα αυξάνεται εντός και μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως στον Νότο της ΕΕ και στην περιφέρεια αυτού· επισημαίνει, επίσης, ότι σε πολλές χώρες η κρίση έχει εντείνει τις μακροπρόθεσμες τάσεις της πόλωσης των μισθών και του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας· |
| --- | --- |

36.

σημειώνει ότι η εισοδηματική ανισότητα αυξάνεται εντός και μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως στον Νότο της ΕΕ και στην περιφέρεια αυτού· επισημαίνει, επίσης, ότι σε πολλές χώρες η κρίση έχει εντείνει τις μακροπρόθεσμες τάσεις της πόλωσης των μισθών και του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας·

| 37. | σημειώνει ότι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) πρόσφατα επεσήμανε ότι υπάρχει δυνατότητα καλύτερης και πιο σταδιακής φορολόγησης, η οποία μπορεί να βοηθήσει στην απάμβλυνση των ανισοτήτων εντός της ΕΕ· τονίζει την ανάγκη να μετατοπιστεί η φορολογική επιβάρυνση από την εργασία σε άλλες μορφές βιώσιμης φορολόγησης, προκειμένου να ενισχυθεί η νομιμότητα των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης· |
| --- | --- |

37.

σημειώνει ότι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) πρόσφατα επεσήμανε ότι υπάρχει δυνατότητα καλύτερης και πιο σταδιακής φορολόγησης, η οποία μπορεί να βοηθήσει στην απάμβλυνση των ανισοτήτων εντός της ΕΕ· τονίζει την ανάγκη να μετατοπιστεί η φορολογική επιβάρυνση από την εργασία σε άλλες μορφές βιώσιμης φορολόγησης, προκειμένου να ενισχυθεί η νομιμότητα των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης·

| 38. | καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν μέτρα που ευνοούν τη δημιουργία θέσεων εργασίας, όπως οι μεταρρυθμίσεις στη φορολογία της εργασίας οι οποίες παρέχουν κίνητρα απασχόλησης, στηρίζουν την εθελοντική αυτοαπασχόληση και προάγουν την επιχειρηματικότητα σε στρατηγικούς τομείς· |
| --- | --- |

38.

καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν μέτρα που ευνοούν τη δημιουργία θέσεων εργασίας, όπως οι μεταρρυθμίσεις στη φορολογία της εργασίας οι οποίες παρέχουν κίνητρα απασχόλησης, στηρίζουν την εθελοντική αυτοαπασχόληση και προάγουν την επιχειρηματικότητα σε στρατηγικούς τομείς·

| 39. | επισημαίνει τη σημασία της μείωσης της φορολόγησης της εργασίας, προβαίνοντας κυρίως σε καλά στοχευμένες προσωρινές μειώσεις των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή χρησιμοποιώντας συστήματα επιδότησης της απασχόλησης για νέες προσλήψεις, ιδίως χαμηλά αμειβόμενων και χαμηλής ειδίκευσης εργαζομένων, μακροχρόνια ανέργων και άλλων μελών ευπαθών ομάδων, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη μεγάλη βιωσιμότητα των κρατικών συνταξιοδοτικών συστημάτων· |
| --- | --- |

39.

επισημαίνει τη σημασία της μείωσης της φορολόγησης της εργασίας, προβαίνοντας κυρίως σε καλά στοχευμένες προσωρινές μειώσεις των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή χρησιμοποιώντας συστήματα επιδότησης της απασχόλησης για νέες προσλήψεις, ιδίως χαμηλά αμειβόμενων και χαμηλής ειδίκευσης εργαζομένων, μακροχρόνια ανέργων και άλλων μελών ευπαθών ομάδων, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη μεγάλη βιωσιμότητα των κρατικών συνταξιοδοτικών συστημάτων·

| 40. | τονίζει τη σημασία της λήψης αποτελεσματικών μέτρων για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, της ψευδούς αυτοαπασχόλησης και της φορολογικής απάτης, ιδίως στο σημερινό πλαίσιο της δημοσιονομικής εξυγίανσης, προκειμένου να προστατευθούν οι εργαζόμενοι και τα έσοδα και να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στον δίκαιο χαρακτήρα και την αποτελεσματικότητα των φορολογικών συστημάτων· |
| --- | --- |

40.

τονίζει τη σημασία της λήψης αποτελεσματικών μέτρων για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, της ψευδούς αυτοαπασχόλησης και της φορολογικής απάτης, ιδίως στο σημερινό πλαίσιο της δημοσιονομικής εξυγίανσης, προκειμένου να προστατευθούν οι εργαζόμενοι και τα έσοδα και να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στον δίκαιο χαρακτήρα και την αποτελεσματικότητα των φορολογικών συστημάτων·

Οι κοινωνικές τάσεις και η βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας

Η ανάγκη μείωσης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·

| 41. | ανησυχεί για την αύξηση της φτώχειας μεταξύ όλων των ομάδων· σημειώνει ότι η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός μεταξύ ατόμων ηλικίας 18 έως 64 ετών έχει αυξηθεί σημαντικά στα δύο τρίτα των κρατών μελών τα τελευταία χρόνια, κυρίως λόγω των αυξανόμενων επιπέδων νοικοκυριών με ανέργους ή χαμηλή ένταση εργασίας και της φτώχειας των εργαζομένων· επισημαίνει ότι ο κίνδυνος φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού το 2012 ήταν πολύ υψηλότερος (48,8 %) για τους υπηκόους τρίτων χωρών (ηλικίας 18 έως 64 ετών) από ό,τι για τους υπηκόους της ΕΕ· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν επειγόντως δράση προκειμένου να επιτύχουν τον στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό· παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν αμέσως δράση για την καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας, δεδομένου ότι, κατά το 2011, το 27 % των παιδιών ηλικίας κάτω των 18 ετών διέτρεχαν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού· καλεί την Επιτροπή να εκδώσει συστάσεις, ειδικότερα προς τα κράτη μέλη με τα μεγαλύτερα ποσοστά νέων ηλικίας κάτω των 18 που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού· |
| --- | --- |

41.

ανησυχεί για την αύξηση της φτώχειας μεταξύ όλων των ομάδων· σημειώνει ότι η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός μεταξύ ατόμων ηλικίας 18 έως 64 ετών έχει αυξηθεί σημαντικά στα δύο τρίτα των κρατών μελών τα τελευταία χρόνια, κυρίως λόγω των αυξανόμενων επιπέδων νοικοκυριών με ανέργους ή χαμηλή ένταση εργασίας και της φτώχειας των εργαζομένων· επισημαίνει ότι ο κίνδυνος φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού το 2012 ήταν πολύ υψηλότερος (48,8 %) για τους υπηκόους τρίτων χωρών (ηλικίας 18 έως 64 ετών) από ό,τι για τους υπηκόους της ΕΕ· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν επειγόντως δράση προκειμένου να επιτύχουν τον στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό· παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν αμέσως δράση για την καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας, δεδομένου ότι, κατά το 2011, το 27 % των παιδιών ηλικίας κάτω των 18 ετών διέτρεχαν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού· καλεί την Επιτροπή να εκδώσει συστάσεις, ειδικότερα προς τα κράτη μέλη με τα μεγαλύτερα ποσοστά νέων ηλικίας κάτω των 18 που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού·

| 42. | χαιρετίζει το γεγονός ότι στην ΕΕΑ του 2014 αναγνωρίζεται η ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι κοινωνικές συνέπειες της κρίσης και να διασφαλιστεί η χρηματοοικονομική βιωσιμότητα της κοινωνικής προστασίας· καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν το δίκτυο προστασίας, να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα των συστημάτων πρόνοιας και να επενδύσουν σε προληπτικά μέτρα· |
| --- | --- |

42.

χαιρετίζει το γεγονός ότι στην ΕΕΑ του 2014 αναγνωρίζεται η ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι κοινωνικές συνέπειες της κρίσης και να διασφαλιστεί η χρηματοοικονομική βιωσιμότητα της κοινωνικής προστασίας· καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν το δίκτυο προστασίας, να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα των συστημάτων πρόνοιας και να επενδύσουν σε προληπτικά μέτρα·

| 43. | επικροτεί το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους, το οποίο θα βοηθήσει τα άτομα που πλήττονται περισσότερο από τη φτώχεια στην κάλυψη των βασικών τους αναγκών· καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν σωστά τα σχετικά ταμεία και να τα επικεντρώσουν στους ενδεέστερους· |
| --- | --- |

43.

επικροτεί το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους, το οποίο θα βοηθήσει τα άτομα που πλήττονται περισσότερο από τη φτώχεια στην κάλυψη των βασικών τους αναγκών· καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν σωστά τα σχετικά ταμεία και να τα επικεντρώσουν στους ενδεέστερους·

Βιώσιμες συντάξεις

| 44. | σημειώνει την πρόταση των ΣΑΧ για συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις σε πολλά κράτη μέλη· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι συστάσεις της Επιτροπής διατυπώθηκαν χωρίς μνεία των συστάσεων του Κοινοβουλίου στη Λευκή και στην Πράσινη Βίβλο για τις συντάξεις· τονίζει ότι οι συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις προϋποθέτουν εθνική πολιτική και κοινωνική συνοχή και πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τους κοινωνικούς εταίρους προκειμένου να είναι επιτυχείς· |
| --- | --- |

44.

σημειώνει την πρόταση των ΣΑΧ για συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις σε πολλά κράτη μέλη· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι συστάσεις της Επιτροπής διατυπώθηκαν χωρίς μνεία των συστάσεων του Κοινοβουλίου στη Λευκή και στην Πράσινη Βίβλο για τις συντάξεις· τονίζει ότι οι συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις προϋποθέτουν εθνική πολιτική και κοινωνική συνοχή και πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τους κοινωνικούς εταίρους προκειμένου να είναι επιτυχείς·

| 45. | τονίζει ότι οι απαραίτητες υφιστάμενες μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων στα κράτη μέλη πρέπει να σχεδιαστούν, να καταρτιστούν και να εγκριθούν με στόχο να διασφαλιστεί η βιωσιμότητά τους, χωρίς ταυτόχρονα να τίθεται σε κίνδυνο η επάρκεια των συντάξεων, σε απόλυτη συμμόρφωση με τις οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· |
| --- | --- |

45.

τονίζει ότι οι απαραίτητες υφιστάμενες μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων στα κράτη μέλη πρέπει να σχεδιαστούν, να καταρτιστούν και να εγκριθούν με στόχο να διασφαλιστεί η βιωσιμότητά τους, χωρίς ταυτόχρονα να τίθεται σε κίνδυνο η επάρκεια των συντάξεων, σε απόλυτη συμμόρφωση με τις οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·

| 46. | τονίζει την ανάγκη πραγματοποίησης των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων με σκοπό να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων· πιστεύει ότι, προκειμένου να επιτευχθεί αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, οι μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων πρέπει να συνοδεύονται από πολιτικές που να περιορίζουν την πρόσβαση σε συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης και άλλες διαδρομές πρόωρης αποχώρησης, που να αναπτύσσουν ευκαιρίες απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, να παρέχουν πρόσβαση στη διά βίου μάθηση, να εισάγουν πολιτικές παροχής φορολογικών κινήτρων για την παράταση του εργασιακού βίου και να υποστηρίζουν την ενεργό και υγιή γήρανση· υπογραμμίζει την επιτάχυνση της πίεσης που ασκεί η δημογραφική εξέλιξη στους εθνικούς προϋπολογισμούς και τα συνταξιοδοτικά συστήματα, τώρα που συνταξιοδοτείται η πρώτη φουρνιά της λεγόμενης γενιάς της πληθυσμιακής έκρηξης («baby boom»)· διαπιστώνει τις άνισες προόδους και φιλοδοξίες των κρατών μελών όσον αφορά τη διατύπωση και την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, στην προοδευτική εξάλειψη των καθεστώτων πρόωρης συνταξιοδότησης και στην αξιολόγηση, σε επίπεδο κράτους μέλους και μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους, της ανάγκης για βιώσιμη εναρμόνιση τόσο της νόμιμης όσο και της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης με την αύξηση του προσδόκιμου ζωής· επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη, που δεν θέτουν σήμερα σε εφαρμογή βαθμιαίες μεταρρυθμίσεις, κινδυνεύουν να βρεθούν αργότερα σε μια θέση όπου θα αναγκασθούν να εφαρμόσουν τις μεταρρυθμίσεις βίαια και με σημαντικές κοινωνικές συνέπειες· |
| --- | --- |

46.

τονίζει την ανάγκη πραγματοποίησης των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων με σκοπό να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων· πιστεύει ότι, προκειμένου να επιτευχθεί αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, οι μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων πρέπει να συνοδεύονται από πολιτικές που να περιορίζουν την πρόσβαση σε συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης και άλλες διαδρομές πρόωρης αποχώρησης, που να αναπτύσσουν ευκαιρίες απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, να παρέχουν πρόσβαση στη διά βίου μάθηση, να εισάγουν πολιτικές παροχής φορολογικών κινήτρων για την παράταση του εργασιακού βίου και να υποστηρίζουν την ενεργό και υγιή γήρανση· υπογραμμίζει την επιτάχυνση της πίεσης που ασκεί η δημογραφική εξέλιξη στους εθνικούς προϋπολογισμούς και τα συνταξιοδοτικά συστήματα, τώρα που συνταξιοδοτείται η πρώτη φουρνιά της λεγόμενης γενιάς της πληθυσμιακής έκρηξης («baby boom»)· διαπιστώνει τις άνισες προόδους και φιλοδοξίες των κρατών μελών όσον αφορά τη διατύπωση και την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, στην προοδευτική εξάλειψη των καθεστώτων πρόωρης συνταξιοδότησης και στην αξιολόγηση, σε επίπεδο κράτους μέλους και μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους, της ανάγκης για βιώσιμη εναρμόνιση τόσο της νόμιμης όσο και της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης με την αύξηση του προσδόκιμου ζωής· επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη, που δεν θέτουν σήμερα σε εφαρμογή βαθμιαίες μεταρρυθμίσεις, κινδυνεύουν να βρεθούν αργότερα σε μια θέση όπου θα αναγκασθούν να εφαρμόσουν τις μεταρρυθμίσεις βίαια και με σημαντικές κοινωνικές συνέπειες·

| 47. | εκφράζει την ανησυχία του για τον κίνδυνο ανεπαρκών συντάξεων για μια γενιά νέων Ευρωπαίων, οι οποίοι είναι επί του παρόντος άνεργοι ή εργάζονται σε επισφαλείς θέσεις εργασίας και οι οποίοι θα έρθουν αντιμέτωποι με ακόμα μεγαλύτερη ηλικία συνταξιοδότησης και με ολοένα αυξανόμενες περιόδους υπολογισμού της σύνταξης· |
| --- | --- |

47.

εκφράζει την ανησυχία του για τον κίνδυνο ανεπαρκών συντάξεων για μια γενιά νέων Ευρωπαίων, οι οποίοι είναι επί του παρόντος άνεργοι ή εργάζονται σε επισφαλείς θέσεις εργασίας και οι οποίοι θα έρθουν αντιμέτωποι με ακόμα μεγαλύτερη ηλικία συνταξιοδότησης και με ολοένα αυξανόμενες περιόδους υπολογισμού της σύνταξης·

Κοινωνικοί σταθεροποιητές στην Ευρώπη

| 48. | σημειώνει ότι η κοινωνική προστασία και η κοινωνική πολιτική, ιδίως τα επιδόματα ανεργίας, η στήριξη του ελάχιστου εισοδήματος και η σταδιακή φορολόγηση, συνέβαλαν αρχικά στη μείωση του βάθους της ύφεσης και σταθεροποίησαν τις αγορές εργασίας και την κατανάλωση· τονίζει, ωστόσο, ότι η ικανότητα των εν λόγω καίριων οικονομικών και κοινωνικών σταθεροποιητών έχει περιοριστεί σε εκείνα τα κράτη μέλη που χρειάζονται περισσότερο από όλους τέτοιου είδους σταθεροποιητές· επισημαίνει ότι τα εισοδήματα των νοικοκυριών και η εγχώρια ζήτηση προστατεύονται, κατά συνέπεια, λιγότερο· |
| --- | --- |

48.

σημειώνει ότι η κοινωνική προστασία και η κοινωνική πολιτική, ιδίως τα επιδόματα ανεργίας, η στήριξη του ελάχιστου εισοδήματος και η σταδιακή φορολόγηση, συνέβαλαν αρχικά στη μείωση του βάθους της ύφεσης και σταθεροποίησαν τις αγορές εργασίας και την κατανάλωση· τονίζει, ωστόσο, ότι η ικανότητα των εν λόγω καίριων οικονομικών και κοινωνικών σταθεροποιητών έχει περιοριστεί σε εκείνα τα κράτη μέλη που χρειάζονται περισσότερο από όλους τέτοιου είδους σταθεροποιητές· επισημαίνει ότι τα εισοδήματα των νοικοκυριών και η εγχώρια ζήτηση προστατεύονται, κατά συνέπεια, λιγότερο·

| 49. | πιστεύει ότι η καθιέρωση ενός συστήματος ανταμοιβής-ποινής (Bonus-Malus) δημιουργεί μια κατάσταση επωφελή για όλους τους εμπλεκόμενους· |
| --- | --- |

49.

πιστεύει ότι η καθιέρωση ενός συστήματος ανταμοιβής-ποινής (Bonus-Malus) δημιουργεί μια κατάσταση επωφελή για όλους τους εμπλεκόμενους·

| 50. | τονίζει ότι οι κοινωνικές πολιτικές και τα κοινωνικά πρότυπα έχουν χρησιμοποιηθεί ευρέως ως παράγοντες προσαρμογής εξ αιτίας των απαιτήσεων λόγω των απαιτήσεων δημοσιονομικής εξυγίανσης· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις συνέπειες των διαδικασιών αυτών για στα κράτη πρόνοιας και τους πολίτες· καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την καταλληλότητα και αποτελεσματικότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και να διασφαλίσουν ότι εξακολουθούν να λειτουργούν ανασταλτικά για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό· |
| --- | --- |

50.

τονίζει ότι οι κοινωνικές πολιτικές και τα κοινωνικά πρότυπα έχουν χρησιμοποιηθεί ευρέως ως παράγοντες προσαρμογής εξ αιτίας των απαιτήσεων λόγω των απαιτήσεων δημοσιονομικής εξυγίανσης· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις συνέπειες των διαδικασιών αυτών για στα κράτη πρόνοιας και τους πολίτες· καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την καταλληλότητα και αποτελεσματικότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και να διασφαλίσουν ότι εξακολουθούν να λειτουργούν ανασταλτικά για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό·

| 51. | τονίζει την ανάγκη αναγνώρισης από την Επιτροπή της σημασίας των ατόμων που παρέχουν φροντίδα τόσο για την παροχή φροντίδας όσο και για την οικονομία και την κοινωνία συνολικά, υπενθυμίζοντας ότι τα συμφέροντά τους σπανίως λαμβάνονται υπόψη στις πολιτικές που, ωστόσο, έχουν αντίκτυπο σε αυτά, κατά τρόπο συνεπή και σε διασυνοριακή κλίμακα· |
| --- | --- |

51.

τονίζει την ανάγκη αναγνώρισης από την Επιτροπή της σημασίας των ατόμων που παρέχουν φροντίδα τόσο για την παροχή φροντίδας όσο και για την οικονομία και την κοινωνία συνολικά, υπενθυμίζοντας ότι τα συμφέροντά τους σπανίως λαμβάνονται υπόψη στις πολιτικές που, ωστόσο, έχουν αντίκτυπο σε αυτά, κατά τρόπο συνεπή και σε διασυνοριακή κλίμακα·

| 52. | εκτιμά ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των ατόμων που παρέχουν υπηρεσίες φροντίδας σε σχέση με την παροχή στήριξης (π.χ. ψυχολογική υποστήριξη, ανταλλαγές και πληροφορίες) και τη νομική συνδρομή· εκτιμά επίσης ότι μπορούν να διερευνηθούν νομικά μέτρα, βάσει του σεβασμού της εθνικής αρμοδιότητας και της αρχής της αλληλεγγύης, π.χ. μια οδηγία σχετικά με την άδεια για τα άτομα που παρέχουν φροντίδα· |
| --- | --- |

52.

εκτιμά ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των ατόμων που παρέχουν υπηρεσίες φροντίδας σε σχέση με την παροχή στήριξης (π.χ. ψυχολογική υποστήριξη, ανταλλαγές και πληροφορίες) και τη νομική συνδρομή· εκτιμά επίσης ότι μπορούν να διερευνηθούν νομικά μέτρα, βάσει του σεβασμού της εθνικής αρμοδιότητας και της αρχής της αλληλεγγύης, π.χ. μια οδηγία σχετικά με την άδεια για τα άτομα που παρέχουν φροντίδα·

| 53. | υπογραμμίζει τις επικείμενες ανάγκες για εξειδικευμένα άτομα που να παρέχουν υπηρεσίες φροντίδας λόγω των δημογραφικών αλλαγών και την ανάγκη διαφύλαξης της κατάρτισης και της εκπαίδευσης για μελλοντικούς παρόχους φροντίδας, προκειμένου να αποτραπεί η κατάρρευση ολόκληρου του συστήματος περίθαλψης και κοινωνικής ασφάλισης· θεωρεί επίσης σημαντικό να παρασχεθεί η μέγιστη δυνατή στήριξη στα άτομα που παρέχουν υπηρεσίες φροντίδας (ιδίως στα άτομα που παρέχουν άτυπη φροντίδα), των οποίων η συμβολή πρέπει να αναγνωριστεί· |
| --- | --- |

53.

υπογραμμίζει τις επικείμενες ανάγκες για εξειδικευμένα άτομα που να παρέχουν υπηρεσίες φροντίδας λόγω των δημογραφικών αλλαγών και την ανάγκη διαφύλαξης της κατάρτισης και της εκπαίδευσης για μελλοντικούς παρόχους φροντίδας, προκειμένου να αποτραπεί η κατάρρευση ολόκληρου του συστήματος περίθαλψης και κοινωνικής ασφάλισης· θεωρεί επίσης σημαντικό να παρασχεθεί η μέγιστη δυνατή στήριξη στα άτομα που παρέχουν υπηρεσίες φροντίδας (ιδίως στα άτομα που παρέχουν άτυπη φροντίδα), των οποίων η συμβολή πρέπει να αναγνωριστεί·

| 54. | τονίζει τη σημασία των υπηρεσιών φροντίδας ασθενών τελικού σταδίου και παρηγορητικής αγωγής στο πλαίσιο της μακροχρόνιας περίθαλψης· επισημαίνει ότι λόγω της πολυεπαγγελματικής σύνθεσης, της ευελιξίας και της συνεργασίας με άλλους επαγγελματικούς τομείς, τα άτομα που παρέχουν και χρησιμοποιούν υπηρεσίες φροντίδας στο πλαίσιο των κινητών ομάδων παρηγορητικής αγωγής έχουν τη δυνατότητα να καλύψουν σημαντικά κενά στα συστήματα μακροχρόνιας περίθαλψης· |
| --- | --- |

54.

τονίζει τη σημασία των υπηρεσιών φροντίδας ασθενών τελικού σταδίου και παρηγορητικής αγωγής στο πλαίσιο της μακροχρόνιας περίθαλψης· επισημαίνει ότι λόγω της πολυεπαγγελματικής σύνθεσης, της ευελιξίας και της συνεργασίας με άλλους επαγγελματικούς τομείς, τα άτομα που παρέχουν και χρησιμοποιούν υπηρεσίες φροντίδας στο πλαίσιο των κινητών ομάδων παρηγορητικής αγωγής έχουν τη δυνατότητα να καλύψουν σημαντικά κενά στα συστήματα μακροχρόνιας περίθαλψης·

Η ανάγκη ενίσχυσης της δημοκρατικής νομιμότητας και του κοινωνικού διαλόγου

| 55. | τονίζει ότι όλες οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας θα πρέπει να βασίζονται στον ενισχυμένο συντονισμό του κοινωνικού διαλόγου· |
| --- | --- |

55.

τονίζει ότι όλες οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας θα πρέπει να βασίζονται στον ενισχυμένο συντονισμό του κοινωνικού διαλόγου·

| 56. | τονίζει ότι η Τρόικα έχει επιβεβαιώσει ότι η υψηλής ποιότητας συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και ο ισχυρός κοινωνικός διάλογος, και σε εθνικό επίπεδο, είναι καίριας σημασίας για την επιτυχία κάθε μεταρρύθμισης και ότι στις μεταρρυθμίσεις της ΟΝΕ συγκεκριμένα, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη νέα διαδικασία οικονομικής διακυβέρνησης, ειδικά κατά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, θα πρέπει να ενισχυθεί· χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της Επιτροπής Κοινωνικού Διαλόγου, πριν την έγκριση της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης (ΕΕΑ)· |
| --- | --- |

56.

τονίζει ότι η Τρόικα έχει επιβεβαιώσει ότι η υψηλής ποιότητας συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και ο ισχυρός κοινωνικός διάλογος, και σε εθνικό επίπεδο, είναι καίριας σημασίας για την επιτυχία κάθε μεταρρύθμισης και ότι στις μεταρρυθμίσεις της ΟΝΕ συγκεκριμένα, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη νέα διαδικασία οικονομικής διακυβέρνησης, ειδικά κατά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, θα πρέπει να ενισχυθεί· χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της Επιτροπής Κοινωνικού Διαλόγου, πριν την έγκριση της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης (ΕΕΑ)·

| 57. | καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα εθνικά και περιφερειακά κοινοβούλια, οι κοινωνικοί εταίροι, οι δημόσιες αρχές και η κοινωνία των πολιτών συμμετέχουν ενεργά στην εφαρμογή και παρακολούθηση των κατευθύνσεων πολιτικής στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της διαδικασίας οικονομικής διακυβέρνησης αυτής, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποδοχή τους από τους ενδιαφερομένους· καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενσωματώσουν περισσότερο την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των εργασιακών, κοινωνικών και εκπαιδευτικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο 2014· |
| --- | --- |

57.

καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα εθνικά και περιφερειακά κοινοβούλια, οι κοινωνικοί εταίροι, οι δημόσιες αρχές και η κοινωνία των πολιτών συμμετέχουν ενεργά στην εφαρμογή και παρακολούθηση των κατευθύνσεων πολιτικής στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της διαδικασίας οικονομικής διακυβέρνησης αυτής, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποδοχή τους από τους ενδιαφερομένους· καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενσωματώσουν περισσότερο την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των εργασιακών, κοινωνικών και εκπαιδευτικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο 2014·

ο

ο ο

| 58. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

58.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0447.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0515.

(3)  ΕΕ C 308 E της 20.10.2011, σ. 116.

(4)  ΕΕ C 332 E της 15.11.2013, σ. 81.

(5)  ΕΕ C 131 E της 8.5.2013, σ. 87.

(6)  ΕΕ C 153 E της 31.5.2013, σ. 57.

(7)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2012)0419.

(8)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0266.

(9)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0036.

(10)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0365.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΨΗΦΙΣΜΑ:

ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ

Σύσταση 1: Σχετικά με τους κοινωνικούς δείκτες

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι οι ετήσιες κατευθύνσεις πολιτικής που πρόκειται να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βάσει της ΕΕΑ πρέπει να έχουν τους ακόλουθους στόχους:

εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι εφέτος, για πρώτη χρονιά, το σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση που έχει προσαρτηθεί στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης (ΕΕΑ) περιλαμβάνει έναν πίνακα επιδόσεων για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική, ο οποίος θα συμβάλει στην ενίσχυση της παρακολούθησης της απασχόλησης και των κοινωνικών εξελίξεων στο πλαίσιο της μακροοικονομικής εποπτείας εντός του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· θεωρεί ότι αυτό θα πρέπει να επηρεάσει τις κατευθύνσεις πολιτικής στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, πράγμα που δεν είναι μόνο επιθυμητό, αλλά και απαραίτητο, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κρίση και να αποτραπούν σοβαρές κοινωνικοοικονομικές αποκλίσεις στην ευρωζώνη, ενισχύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη βιωσιμότητά της·

εκφράζει τη βαθειά του ανησυχία για τον περιορισμένο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού Εξαμήνου· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν σημειώσει ελάχιστη πρόοδο όσον αφορά την ενίσχυση του δημοκρατικού ελέγχου των κατευθύνσεων οικονομικής πολιτικής· εκφράζει την άποψη ότι, υπό τις ισχύουσες Συνθήκες, το άρθρο 136 ΣΛΕΕ επιτρέπει στο Συμβούλιο, κατόπιν σύστασης της Επιτροπής και ψηφοφορίας μόνο μεταξύ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ, να εκδίδει δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής για τις χώρες της ζώνης του ευρώ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· τονίζει ότι η θέσπιση μηχανισμού παροχής κινήτρων αναμένεται να ενισχύσει τον δεσμευτικό χαρακτήρα του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών· ζητεί τη σύνταξη διοργανικής συμφωνίας βάσει της οποίας να προβλέπεται η συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην κατάρτιση και έγκριση της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης και των κατευθυντηρίων γραμμών οικονομικής πολιτικής και απασχόλησης·

τονίζει, ωστόσο, ότι οι εν λόγω δείκτες δεν έχουν καταστεί δεσμευτικοί, σε αντίθεση με τον πίνακα επιδόσεων της διαδικασίας για τις μακροοικονομικές ισορροπίες· ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν την κατάσταση αυτή υπό το φώς των οξυνόμενων κοινωνικών και σχετικών με την απασχόληση ανισορροπιών εντός της ΕΕ·

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι δείκτες απασχόλησης και οι κοινωνικοί δείκτες που προτείνονται από την Επιτροπή δεν επαρκούν προκειμένου να καλύψουν πλήρως την κατάσταση σε επίπεδο απασχόλησης και σε κοινωνικό επίπεδο στα κράτη μέλη· ζητεί να συμπεριληφθούν επιπρόσθετοι δείκτες στον πίνακα επιδόσεων, ιδίως τα επίπεδα παιδικής φτώχειας, ένας δείκτης αξιοπρεπούς εργασίας και ένας ευρωπαϊκός δείκτης ελάχιστων αποδοχών διαβίωσης, ώστε να είναι δυνατή η κατάλληλη αξιολόγηση της κοινωνικής κατάστασης στα κράτη μέλη. Οι δείκτες αυτοί θα πρέπει να ενημερώνονται σε τακτική βάση, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο· λαμβάνοντας υπόψη ότι στις ρυθμίσεις δεν διασφαλίζεται ο σεβασμός εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ως προς τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από την ετήσια έγκριση των προτεραιοτήτων που προτείνονται από την Επιτροπή στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης·

Σύσταση 2: Η Ευρωομάδα σε επίπεδο υπουργών απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι οι ετήσιες κατευθύνσεις πολιτικής που πρόκειται να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βάσει της ΕΕΑ πρέπει να έχουν τους ακόλουθους στόχους:

τονίζει τη σημασία πραγματοποίησης, όποτε χρειάζεται, συνεδριάσεων των υπουργών απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων της ευρωζώνης πριν τις ευρωπαϊκές διασκέψεις κορυφής· εκτιμά ότι η διεξαγωγή κοινών συνεδριάσεων μεταξύ των EPSCO και ECOFIN του Συμβουλίου, είναι επίσης ζωτικής σημασίας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αντιμετωπίζονται πιο ολοκληρωμένα οι κοινωνικές ανησυχίες και οι ανησυχίες για την απασχόληση κατά τις συζητήσεις και τις αποφάσεις των αρχών της ευρωζώνης και με σκοπό να συμβάλουν στις συνεδριάσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ευρωζώνης·

Σύσταση 3: Σύμφωνο για την αύξηση των επενδύσεων και της παραγωγικότητας στην ΕΕ

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι οι ετήσιες κατευθύνσεις πολιτικής που πρόκειται να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βάσει της ΕΕΑ πρέπει να έχουν τους ακόλουθους στόχους:

επισημαίνει ότι, παρόλο που οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορεί να αποδώσουν καρπούς μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, η ανάγκη να τονωθεί η εσωτερική ζήτηση στην ΕΕ απαιτεί η Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενισχύσουν τις επενδύσεις προκειμένου να διατηρηθεί η οικονομική μεγέθυνση και οι ποιοτικές θέσεις εργασίας βραχυπρόθεσμα και να ενισχυθούν οι δυνατότητες μεσοπρόθεσμα· σημειώνει ότι οι βασικοί στόχοι έχουν ήδη καθοριστεί στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και στο Σύμφωνο Ανάπτυξης και Απασχόλησης που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2012, αλλά ότι η χρηματοδότηση πρέπει να ενταθεί· ενθαρρύνει επομένως τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα επενδυτικό πακέτο που να αντιστοιχεί στο 2 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ προκειμένου να επιτευχθεί σημαντική βελτίωση της βραχυπρόθεσμης οικονομικής συγκυρίας και της κατάστασης της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη, όπως αναφέρθηκε στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 11ης Σεπτεμβρίου 2013 σχετικά με την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων: πιθανές λύσεις (2013/2045(INI))·

χαιρετίζει το γεγονός ότι στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 2014 η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προστατεύσουν ή να προωθήσουν πιο μακροπρόθεσμες επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία, την ενέργεια και τη δράση για το κλίμα· εντούτοις, εκτιμά ότι αυτό δεν αρκεί προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη μέλη με ήδη περιορισμένους προϋπολογισμούς να υλοποιήσουν τον εν λόγω στόχο·

καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει σχέδιο που θα βοηθά όσα κράτη μέλη προέβησαν στις αναγκαίες παραγωγικές επενδύσεις, για παράδειγμα στην εκπαίδευση και στην ΕτΑ, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων των τομέων αυτών να δημιουργούν οικονομική μεγέθυνση και θέσεις απασχόλησης·

Σύσταση 4: Ποιοτικές θέσεις εργασίας και αξιοπρεπείς μισθοί με σκοπό την αύξηση της παραγωγικότητας

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι οι ετήσιες κατευθύνσεις πολιτικής που πρόκειται να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βάσει της ΕΕΑ πρέπει να έχουν τους ακόλουθους στόχους:

Κόστος εργασίας ανά μονάδα, δαπάνες παραγωγής και περιθώρια κέρδους

Ζητεί περισσότερο προσαρμοστικές και δυναμικές αγορές εργασίας, ικανές να προσαρμόζονται σε αναταραχές της οικονομικής συγκυρίας χωρίς να οδηγούν σε απολύσεις· υπενθυμίζει ότι η αγοραστική δύναμη πολλών εργαζομένων της ΕΕ έχει άγρια διαβρωθεί, ότι τα εισοδήματα των νοικοκυριών έχουν σημειώσει κατακόρυφη πτώση και ότι η εσωτερική ζήτηση έχει μειωθεί, με αποτέλεσμα να τροφοδοτείται περαιτέρω η ανεργία και ο κοινωνικός αποκλεισμός, ιδιαίτερα δε στα κράτη μέλη που έχουν πληγεί βαρύτερα από την κρίση· τονίζει ότι η μείωση του εργατικού κόστους, που μεταφράζεται άμεσα σε μισθούς/αποδοχές, δεν μπορεί να είναι η μοναδική στρατηγική για την ανάκτηση ανταγωνιστικότητας· σημειώνει ότι στην ανακοίνωση σχετικά με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2014 τονίζεται ότι οι χώρες του πυρήνα που διαθέτουν τα απαραίτητα περιθώρια χειρισμών μπορούν να αυξήσουν τους μισθούς, ως μέσον για την αύξηση της κατανάλωσης· ζητεί φιλόδοξες συστάσεις για την προώθηση μιας πιο ισορροπημένης οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργίας απασχόλησης στην ευρωζώνη·

Μισθοί και αξιοπρεπής αμοιβή

Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει μέτρα που αντιμετωπίζουν την ανισότητα και εγγυώνται αξιοπρεπή αμοιβή. Καλεί τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν τη φτώχεια των εργαζομένων, επιδιώκοντας την εφαρμογή πολιτικών για την αγορά εργασίας που να αποσκοπούν στην εξασφάλιση μισθών αξιοπρεπούς διαβίωσης για όσους εργάζονται, πράγμα που δεν είναι σημαντικό μόνο για την κοινωνική συνοχή και τη δικαιοσύνη στην κοινωνία, αλλά και για τη διατήρηση μιας ισχυρής οικονομίας.

Ποιότητα των θέσεων εργασίας

Συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις ΣΑΧ 2014 της Επιτροπής σχετικά με την ποιότητα των θέσεων εργασίας, η οποία είναι καίριας σημασίας σε μια οικονομία έντασης γνώσης προκειμένου να προωθηθεί η υψηλή παραγωγικότητα της εργασίας και η ταχεία καινοτομία βάσει ενός εξειδικευμένου, προσαρμόσιμου, αφοσιωμένου εργατικού δυναμικού με αξιοπρεπείς συνθήκες υγείας και ασφάλειας, αίσθηση προστασίας και λογικό ωράριο εργασίας. Οι κατευθύνσεις πολιτικής πρέπει να εστιάσουν συγκεκριμένα στην πρόσβαση των εργαζομένων σε ένα βασικό σύνολο εργασιακών δικαιωμάτων, όπως κατοχυρώνονται στις συνθήκες και με την επιφύλαξη της νομοθεσίας των κρατών μελών.

Καταπολέμηση της ύπαρξης και της διάδοσης των επισφαλών συνθηκών εργασίας και της ψευδούς αυτοαπασχόλησης και διασφάλιση ότι άτομα με συμβάσεις εργασίας προσωρινής ή μερικής απασχόλησης ή αυτοαπασχολούμενοι διαθέτουν επαρκή κοινωνική προστασία και πρόσβαση σε κατάρτιση.

Διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της οδηγίας για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία.

Σύσταση 5: Μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν τη συμμετοχή σε ποιοτική εργασία

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι οι ετήσιες κατευθύνσεις πολιτικής που πρόκειται να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βάσει της ΕΕΑ πρέπει να έχουν τους ακόλουθους στόχους:

Εθνικά σχέδια για την απασχόληση τόσο του γενικού πληθυσμού όσο και των νέων

Η Επιτροπή θα πρέπει να καταστήσει υποχρεωτική την παρουσίαση των εθνικών σχεδίων για την απασχόληση τόσο του γενικού πληθυσμού όσο και των νέων στις ΣΑΧ του 2014.

Η Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλάβει την ποιότητα των θέσεων εργασίας, την εκπαίδευση, την πρόσβαση στη διά βίου μάθηση, τα βασικά δικαιώματα των εργαζομένων και τη στήριξη της κινητικότητας στην αγορά εργασίας και της αυτοαπασχόλησης με αυξημένη προστασία των εργαζομένων στις συστάσεις ανά χώρα της ΕΕΑ του 2014.

Μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας και ενεργοί πολιτικές για την εργασία

Οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας θα πρέπει να εστιάζουν στην αύξηση της παραγωγικότητας και της αποδοτικότητας της εργασίας, με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ και τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, τηρώντας παράλληλα αυστηρά το γράμμα και το πνεύμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού κεκτημένου και τις αρχές του· οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας θα πρέπει να εφαρμοστούν κατά τέτοιον τρόπο ώστε να προωθούν την ποιότητα των θέσεων εργασίας.

Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας πρέπει να εισάγουν εσωτερική ευελιξία για τη διατήρηση της απασχόλησης σε περιόδους οικονομικών αναταραχών και να διασφαλίζουν την ποιότητα των θέσεων εργασίας, την ασφάλεια κατά τις μεταβατικές περιόδους απασχόλησης, την ύπαρξη προγραμμάτων για επιδόματα ανεργίας τα οποία θα βασίζονται σε απαιτήσεις ενεργοποίησης και θα συνδέονται με πολιτικές επανένταξης που θα διατηρούν τα κίνητρα για εργασία, διασφαλίζοντας παράλληλα αξιοπρεπές εισόδημα, συμβατικές ρυθμίσεις για την καταπολέμηση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας, πρόβλεψη οικονομικής αναδιάρθρωσης και εγγύηση της πρόσβασης στη διά βίου μάθηση.

Καταπολέμηση των αναντιστοιχιών των δεξιοτήτων

Καλύτερη παρακολούθηση των αναγκών σε δεξιότητες σε συγκεκριμένους τομείς ή/και περιφέρειες και ταχεία διόρθωση των εν λόγω αναντιστοιχιών δεξιοτήτων.

Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν για την εκπόνηση του Πανοράματος Δεξιοτήτων της ΕΕ με σκοπό την παροχή ολοκληρωμένης επισκόπησης των αναγκών της ΕΕ όσον αφορά τις δεξιότητες.

Προαγωγή της συνεργασίας και των συνεργειών μεταξύ του τομέα εκπαίδευσης και κατάρτισης και των επιχειρήσεων με σκοπό την πρόβλεψη των αναγκών όσον αφορά τις δεξιότητες και την προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, ούτως ώστε να παρασχεθούν στο εργατικό δυναμικό οι απαραίτητες δεξιότητες και να διευκολυνθεί η μετάβαση από την εκπαίδευση και την κατάρτιση στην εργασία.

Προώθηση της πρόσβασης στη διά βίου μάθηση για όλες τις ηλικιακές ομάδες, όχι μόνο μέσω της τυπικής μάθησης αλλά και μέσω της ανάπτυξης της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.

Θέσπιση συστήματος επικύρωσης της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης έως το 2015 που θα συνδέεται με το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επαγγελματικών Προσόντων.

Ανεργία των νέων

Ζητεί να συναφθεί ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση των νέων, το οποίο να θέσει σε ισχύ τα μέτρα που έχουν συμφωνηθεί εδώ και καιρό, και να εγκριθεί η διάθεση νέων πόρων και η λήψη νέων μέτρων με σκοπό την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και τη μείωση του αριθμού των νέων εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης, λαμβανομένων υπόψη των ποιοτικών πτυχών της αξιοπρεπούς εργασίας με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών κανόνων εργασίας.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν κατεπειγόντως τα προγράμματα εγγύησης για τους νέους και να χρησιμοποιήσουν τους διαθέσιμους πόρους με αποδοτικό τρόπο, επικεντρώνοντας τις ενέργειες σε όσους βρίσκονται σε δυσχερέστερη κατάσταση.

Καλεί την Επιτροπή να καταστήσει προτεραιότητα την «εγγύηση για τους νέους» ώστε να επεκταθεί ο διαθέσιμος προϋπολογισμός στην εξαγγελθείσα ενδιάμεση επανεξέταση του ΠΔΠ.

Η Επιτροπή πρέπει να προτείνει ένα ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους πρακτικής άσκησης, που θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα κριτήρια για την κύρωση των μαθησιακών αποτελεσμάτων και για σωστές συνθήκες εργασίας· καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους να εφαρμόσουν με φιλόδοξο τρόπο την Ευρωπαϊκή συμμαχία για την μαθητεία·

Ηλικιωμένοι και μακροχρόνια άνεργοι

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν ευκαιρίες απασχόλησης για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους, να παρέχουν πρόσβαση στη διά βίου μάθηση, να εισάγουν πολιτικές παροχής φορολογικών κινήτρων για την παράταση του εργασιακού βίου και να υποστηρίζουν την ενεργό και υγιή γήρανση.

Οι μακροχρόνια άνεργοι θα πρέπει να υποστηρίζονται μέσω της δημιουργίας θέσεων εργασίας και μέσω ολοκληρωμένων προσεγγίσεων για την ενεργό ένταξη στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της παροχής θετικών κινήτρων, όπως η εξατομικευμένη παροχή συμβουλών και τα προγράμματα μετάβασης από την κοινωνική πρόνοια στην εργασία, κατάλληλων συστημάτων κοινωνικών παροχών καθώς και πρόσβασης σε ποιοτικές υπηρεσίες, ώστε να υποστηρίζονται κατά την επανασύνδεσή τους με την αγορά εργασίας και να έχουν πρόσβαση σε ποιοτικές θέσεις εργασίας.

Γυναίκες

Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη σημαντική αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, που αποτελεί βασικό στοιχείο για την επίτευξη του βασικού στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για το ποσοστό απασχόλησης. Ζητεί μέτρα, όπως προσιτές υπηρεσίες φύλαξης παιδιών, κατάλληλα προγράμματα άδειας μητρότητας, πατρότητας και γονικής άδειας καθώς και ευελιξία σε ό,τι αφορά το ωράριο και τον τόπο εργασίας.

Τα κράτη μέλη πρέπει να σέβονται και να προωθούν την ισότητα των φύλων στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών τους και των Εθνικών Μεταρρυθμιστικών Προγραμμάτων (ΕΠΜ) τους.

Άλλες ομάδες προτεραιότητας

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να περιλαμβάνουν στα Εθνικά Μεταρρυθμιστικά Προγράμματά τους βασικά μέτρα για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, που έχουν εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για άτομα με αναπηρίες. Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει τα εν λόγω μέτρα στις συστάσεις της ανά χώρα για το 2014.

Ζητεί να συμπεριληφθούν οι μειονότητες στις προτεραιότητες της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης για το 2014, η συμμετοχή των οποίων στην αγορά εργασίας είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη του βασικού στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για το ποσοστό απασχόλησης· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν το χαμηλό επίπεδο συμμετοχής στην αγορά εργασίας ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες (π.χ. Ρομά).

Σύσταση 6: Ενίσχυση της εθελοντικής κινητικότητας στην αγορά εργασίας

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι οι ετήσιες κατευθύνσεις πολιτικής που πρόκειται να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βάσει της ΕΕΑ πρέπει να έχουν τους ακόλουθους στόχους:

πιστεύει ότι, δεδομένου του αριθμού των εργαζομένων, ιδίως των νέων, που αποχωρούν από τις χώρες καταγωγής τους με προορισμό άλλα κράτη μέλη προς αναζήτηση ευκαιριών απασχόλησης, υπάρχει επιτακτική ανάγκη να αναπτυχθούν κατάλληλα μέτρα· προκειμένου να υπάρξουν εγγυήσεις για τη δυνατότητα μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και τη συνέχιση των παροχών απασχόλησης για τρεις μήνες τουλάχιστον εν όσω ο αποδέκτης τους αναζητά εργασία σε άλλο κράτος μέλος, η νομοθεσία της ΕΕ τροποποιείται επί του παρόντος· έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου σχετικά με τη δυνατότητα διασυνοριακής μεταφοράς των συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων·

Σύσταση 7: Προς πιο δίκαια συστήματα φορολόγησης

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι οι ετήσιες κατευθύνσεις πολιτικής που πρόκειται να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βάσει της ΕΕΑ πρέπει να έχουν τους ακόλουθους στόχους:

σημειώνει ότι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) πρόσφατα επεσήμανε ότι υπάρχει δυνατότητα καλύτερης και πιο σταδιακής φορολόγησης, η οποία μπορεί να βοηθήσει στην απάμβλυνση των ανισοτήτων εντός της ΕΕ· τονίζει την ανάγκη να μετατοπιστεί η φορολογική επιβάρυνση από την εργασία σε άλλες μορφές βιώσιμης φορολόγησης, προκειμένου να ενισχυθεί η νομιμότητα των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης·

Σύσταση 8: Η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός πρέπει να μειωθούν

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι οι ετήσιες κατευθύνσεις πολιτικής που πρόκειται να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βάσει της ΕΕΑ πρέπει να έχουν τους ακόλουθους στόχους:

Τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν το δίκτυο προστασίας και να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα των συστημάτων πρόνοιας καθώς και να επενδύσουν σε προληπτικά μέτρα.

Ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις των προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής στην πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των βασικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε εκείνα τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες και να συμφωνήσει σε τροποποιήσεις για τη σύμπλευση των προγραμμάτων προσαρμογής με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».

Σύσταση 9: Βιώσιμες συντάξεις

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι οι ετήσιες κατευθύνσεις πολιτικής που που πρόκειται να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βάσει της ΕΕΑ πρέπει να έχουν τους ακόλουθους στόχους:

Tονίζει την ανάγκη πραγματοποίησης των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων με σκοπό να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων· πιστεύει ότι, προκειμένου να επιτευχθεί αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, οι μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων πρέπει να συνοδεύονται από πολιτικές που να περιορίζουν την πρόσβαση σε συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης και άλλες διαδρομές πρόωρης αποχώρησης, που να αναπτύσσουν ευκαιρίες απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, να παρέχουν πρόσβαση στη διά βίου μάθηση, να εισάγουν πολιτικές παροχής φορολογικών κινήτρων για την παράταση του εργασιακού βίου και να υποστηρίζουν την ενεργό και υγιή γήρανση·

Yπογραμμίζει την επιτάχυνση της πίεσης που ασκεί η δημογραφική εξέλιξη στους εθνικούς προϋπολογισμούς και τα συνταξιοδοτικά συστήματα, τώρα που συνταξιοδοτείται η πρώτη φουρνιά της λεγόμενης γενιάς της πληθυσμιακής έκρηξης («baby boom»)· διαπιστώνει τις άνισες προόδους και φιλοδοξίες των κρατών μελών όσον αφορά τη διατύπωση και την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, στην προοδευτική εξάλειψη των καθεστώτων πρόωρης συνταξιοδότησης και στην αξιολόγηση, σε επίπεδο κράτους μέλους και μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους, της ανάγκης για βιώσιμη εναρμόνιση τόσο της νόμιμης όσο και της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης με την αύξηση του προσδόκιμου ζωής· επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη, που δεν θέτουν σήμερα σε εφαρμογή βαθμιαίες μεταρρυθμίσεις, κινδυνεύουν να βρεθούν αργότερα σε μια θέση όπου θα αναγκασθούν να εφαρμόσουν τις μεταρρυθμίσεις βίαια και με σημαντικές κοινωνικές συνέπειες·

Σύσταση 10: Κοινωνικοί σταθεροποιητές στην Ευρώπη

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι οι ετήσιες κατευθύνσεις πολιτικής που πρόκειται να εγκριθούν από Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βάσει της ΕΕΑ θα πρέπει να έχουν τους ακόλουθους στόχους:

σημειώνει ότι η κοινωνική προστασία και η κοινωνική πολιτική, ιδίως τα επιδόματα ανεργίας, η στήριξη του ελάχιστου εισοδήματος και η σταδιακή φορολόγηση, συνέβαλαν αρχικά στη μείωση του βάθους της ύφεσης και σταθεροποίησαν τις αγορές εργασίας και την κατανάλωση· τονίζει, ωστόσο, ότι η ικανότητα των εν λόγω καίριων οικονομικών και κοινωνικών σταθεροποιητών έχει περιοριστεί σε εκείνα τα κράτη μέλη που χρειάζονται περισσότερο από όλους τέτοιου είδους σταθεροποιητές· επισημαίνει ότι τα εισοδήματα των νοικοκυριών και η εγχώρια ζήτηση προστατεύονται, κατά συνέπεια, λιγότερο·

τονίζει ότι οι κοινωνικές πολιτικές και τα κοινωνικά πρότυπα έχουν χρησιμοποιηθεί ευρέως ως παράγοντες προσαρμογής εξ αιτίας των απαιτήσεων λόγω των απαιτήσεων δημοσιονομικής εξυγίανσης· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις συνέπειες των διαδικασιών αυτών για στα κράτη πρόνοιας και τους πολίτες· καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την καταλληλότητα και αποτελεσματικότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και να διασφαλίσουν ότι εξακολουθούν να λειτουργούν ανασταλτικά για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό·

Σύσταση 11: Η δημοκρατική νομιμοποίηση και ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να ενισχυθούν

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι οι ετήσιες κατευθύνσεις πολιτικής που πρόκειται να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βάσει της ΕΕΑ πρέπει να έχουν τους ακόλουθους στόχους:

Όλες οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας θα πρέπει να βασίζονται στον ενισχυμένο συντονισμό του κοινωνικού διαλόγου.

Η ενίσχυση της συμμετοχής υψηλής ποιότητας των κοινωνικών εταίρων και του ισχυρού κοινωνικού διαλόγου, επίσης σε εθνικό επίπεδο, είναι καίριας σημασίας για την επιτυχία κάθε μεταρρύθμισης και ιδίως για τις μεταρρυθμίσεις στην ΟΝΕ, τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη νέα οικονομική διακυβέρνηση, ιδίως κατά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.

Εφαρμογή της πρότασης της Επιτροπής για ενίσχυση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της επιτροπής κοινωνικού διαλόγου, πριν από την έγκριση της ετήσιας έρευνας για την ανάπτυξη (ΕΕΑ).

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα εθνικά και περιφερειακά κοινοβούλια, οι κοινωνικοί εταίροι, οι δημόσιες αρχές και η κοινωνία των πολιτών συμμετέχουν ενεργά στην εφαρμογή και παρακολούθηση των κατευθύνσεων πολιτικής στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της διαδικασίας οικονομικής διακυβέρνησης, προκειμένου να εξασφαλισθεί οικειοποίηση.

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να ενσωματώσουν περισσότερο την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των εργασιακών, κοινωνικών και εκπαιδευτικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο 2014.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/40 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/40

---

P7_TA(2014)0130

Διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2014 (2013/2194(INI))

(2017/C 285/05)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2013, με τίτλο «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2014» (COM(2013)0800) και την έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Μία ενιαία αγορά για την ανάπτυξη και την απασχόληση: Ανάλυση της προόδου που έχει επιτευχθεί και των εναπομενόντων εμποδίων στη κράτη μέλη — Συμβολή στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2014» (COM(2013)0785), καθώς και την βασική ανάλυση για την προαναφερόμενη έκθεση με τίτλο «Διεθνείς αλυσίδες αξίας εντός και εκτός της ΕΕ», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2013, με τίτλο «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2014» (COM(2013)0800) και την έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Μία ενιαία αγορά για την ανάπτυξη και την απασχόληση: Ανάλυση της προόδου που έχει επιτευχθεί και των εναπομενόντων εμποδίων στη κράτη μέλη — Συμβολή στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2014» (COM(2013)0785), καθώς και την βασική ανάλυση για την προαναφερόμενη έκθεση με τίτλο «Διεθνείς αλυσίδες αξίας εντός και εκτός της ΕΕ»,

| — | έχοντας υπόψη την πρώτη έκθεση της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2012, με τίτλο «Κατάσταση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς το 2013 — Συμβολή στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2013» (COM(2012)0752), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρώτη έκθεση της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2012, με τίτλο «Κατάσταση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς το 2013 — Συμβολή στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2013» (COM(2012)0752),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2012, με τίτλο «Ενιαία Αγορά — Πράξη ΙΙ — Μαζί για μια νέα ανάπτυξη» (COM(2012)0573), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2012, με τίτλο «Ενιαία Αγορά — Πράξη ΙΙ — Μαζί για μια νέα ανάπτυξη» (COM(2012)0573),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2012, με τίτλο «Καλύτερη διακυβέρνηση για την ενιαία αγορά» (COM(2012)0259), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2012, με τίτλο «Καλύτερη διακυβέρνηση για την ενιαία αγορά» (COM(2012)0259),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2012, με τίτλο «Ενίσχυση της απόδοσης της ενιαίας αγοράς — Ετήσιος έλεγχος διακυβέρνησης για το 2011» (SWD(2012)0025), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2012, με τίτλο «Ενίσχυση της απόδοσης της ενιαίας αγοράς — Ετήσιος έλεγχος διακυβέρνησης για το 2011» (SWD(2012)0025),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2011, με τίτλο «Η Πράξη για την Ενιαία αγορά — Δώδεκα δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης — “Μαζί για μια νέα ανάπτυξη”» (COM(2011)0206), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2011, με τίτλο «Η Πράξη για την Ενιαία αγορά — Δώδεκα δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης — “Μαζί για μια νέα ανάπτυξη”» (COM(2011)0206),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2010, με τίτλο «Ευρώπη 2020 — Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» (COM(2010)2020), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2010, με τίτλο «Ευρώπη 2020 — Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» (COM(2010)2020),

| — | έχοντας υπόψη τον ηλεκτρονικό πίνακα αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς που κατέστη διαθέσιμος στο κοινό στις 4 Ιουλίου 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον ηλεκτρονικό πίνακα αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς που κατέστη διαθέσιμος στο κοινό στις 4 Ιουλίου 2013,

| — | έχοντας υπόψη τον πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς αριθ. 26 (Φεβρουάριος 2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς αριθ. 26 (Φεβρουάριος 2013),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 27ης και 28ης Ιουνίου 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 27ης και 28ης Ιουνίου 2013,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της 29ης και 30ής Μαΐου 2013 σχετικά με την έξυπνη νομοθεσία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της 29ης και 30ής Μαΐου 2013 σχετικά με την έξυπνη νομοθεσία,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Μαρτίου 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Μαρτίου 2013,

| — | έχοντας υπόψη τις συζητήσεις του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της 18ης και 19ης Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2013 και την Πράξη για την ενιαία αγορά, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις συζητήσεις του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της 18ης και 19ης Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2013 και την Πράξη για την ενιαία αγορά,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 7ης Φεβρουαρίου 2013 με συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς (1), και τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή η οποία εγκρίθηκε στις 8 Μαΐου 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 7ης Φεβρουαρίου 2013 με συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς (1), και τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή η οποία εγκρίθηκε στις 8 Μαΐου 2013,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 2013,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Ιουνίου 2012 με τίτλο «Πράξη για την Ενιαία Αγορά: Τα επόμενα βήματα προς την ανάπτυξη» (2), και τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή η οποία εγκρίθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2012, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Ιουνίου 2012 με τίτλο «Πράξη για την Ενιαία Αγορά: Τα επόμενα βήματα προς την ανάπτυξη» (2), και τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή η οποία εγκρίθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2012,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Απριλίου 2011 σχετικά με τη διακυβέρνηση και την εταιρική σχέση στην ενιαία αγορά (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Απριλίου 2011 σχετικά με τη διακυβέρνηση και την εταιρική σχέση στην ενιαία αγορά (3),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών (A7-0066/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών (A7-0066/2014),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2013» σηματοδότησε την έναρξη του τρίτου κύκλου του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και για πρώτη φορά περιλαμβάνει μια ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2013» σηματοδότησε την έναρξη του τρίτου κύκλου του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και για πρώτη φορά περιλαμβάνει μια ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μια αποτελεσματική και λειτουργική ενιαία αγορά που βασίζεται στην κοινωνική οικονομία της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας, είναι ουσιώδης για τη διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μια αποτελεσματική και λειτουργική ενιαία αγορά που βασίζεται στην κοινωνική οικονομία της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας, είναι ουσιώδης για τη διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο ζήτησε την πλήρη ενσωμάτωση του πυλώνα της ενιαίας αγοράς στον κύκλο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο ζήτησε την πλήρη ενσωμάτωση του πυλώνα της ενιαίας αγοράς στον κύκλο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτιωμένη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς πρέπει να στοχεύει στη διασφάλιση της καλύτερης και ταχύτερης μεταφοράς και εφαρμογής των οδηγιών και των κανονισμών που σχετίζονται με αυτήν, ιδίως εάν συνδέονται με τους καθορισθέντες τομείς καίριας σημασίας· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτιωμένη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς πρέπει να στοχεύει στη διασφάλιση της καλύτερης και ταχύτερης μεταφοράς και εφαρμογής των οδηγιών και των κανονισμών που σχετίζονται με αυτήν, ιδίως εάν συνδέονται με τους καθορισθέντες τομείς καίριας σημασίας·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ποιότητα των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου ποικίλλει ευρέως σε ό,τι αφορά την ουσία, τη διαφάνεια και τη δυνατότητα υλοποίησης· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ποιότητα των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου ποικίλλει ευρέως σε ό,τι αφορά την ουσία, τη διαφάνεια και τη δυνατότητα υλοποίησης·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενιαία αγορά θα πρέπει να θεωρείται ότι συνδέεται στενά με άλλους τομείς οριζόντιας πολιτικής, όπως η προστασία των καταναλωτών και των εργαζομένων, τα κοινωνικά δικαιώματα, το περιβάλλον και η βιώσιμη ανάπτυξη· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενιαία αγορά θα πρέπει να θεωρείται ότι συνδέεται στενά με άλλους τομείς οριζόντιας πολιτικής, όπως η προστασία των καταναλωτών και των εργαζομένων, τα κοινωνικά δικαιώματα, το περιβάλλον και η βιώσιμη ανάπτυξη·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πράξη Ι και η Πράξη ΙΙ για την ενιαία αγορά συνιστούν μια καλά σχεδιασμένη οριζόντια στρατηγική που καθόρισε συγκεκριμένα νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα που καθιστούν δυνατή την απελευθέρωση του αναξιοποίητου δυναμικού ανάπτυξης και την εξάλειψη των εμποδίων στην ενιαία αγορά· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πράξη Ι και η Πράξη ΙΙ για την ενιαία αγορά συνιστούν μια καλά σχεδιασμένη οριζόντια στρατηγική που καθόρισε συγκεκριμένα νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα που καθιστούν δυνατή την απελευθέρωση του αναξιοποίητου δυναμικού ανάπτυξης και την εξάλειψη των εμποδίων στην ενιαία αγορά·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει καθορίσει τις υπηρεσίες, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τις μεταφορές, την ενέργεια και την ψηφιακή αγορά ως τομείς καίριας σημασίας για τη βελτίωση της λειτουργίας και την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς· λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεθοδολογία για τον καθορισμό των τομέων αυτών πρέπει να αξιολογείται και να αναθεωρείται σε τακτική βάση, συνεκτιμώντας τους στόχους και τις προοπτικές ανάπτυξης, καθώς και τα κριτήρια για την παροχή της απαραίτητης προστασίας στους πολίτες, και ιδίως στους καταναλωτές, τους επαγγελματίες και τους εργαζόμενους· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει καθορίσει τις υπηρεσίες, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τις μεταφορές, την ενέργεια και την ψηφιακή αγορά ως τομείς καίριας σημασίας για τη βελτίωση της λειτουργίας και την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς· λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεθοδολογία για τον καθορισμό των τομέων αυτών πρέπει να αξιολογείται και να αναθεωρείται σε τακτική βάση, συνεκτιμώντας τους στόχους και τις προοπτικές ανάπτυξης, καθώς και τα κριτήρια για την παροχή της απαραίτητης προστασίας στους πολίτες, και ιδίως στους καταναλωτές, τους επαγγελματίες και τους εργαζόμενους·

| Θ. | εκτιμώντας ότι δεν έχουμε ακόμη πραγματώσει μια πλήρως λειτουργούσα ψηφιακή ενιαία αγορά για τις υπηρεσίες άμεσης επικοινωνίας στην Ευρώπη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των ψηφιακών υπηρεσιών και το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο παρακωλύονται από τις κατακερματισμένες σε εθνικό επίπεδο κανονιστικές διατάξεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες και δημόσιες υπηρεσίες θα επωφεληθούν οικονομικά και κοινωνικά από τη χρήση προηγμένων υπηρεσιών και εφαρμογών ΤΠΕ· |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι δεν έχουμε ακόμη πραγματώσει μια πλήρως λειτουργούσα ψηφιακή ενιαία αγορά για τις υπηρεσίες άμεσης επικοινωνίας στην Ευρώπη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των ψηφιακών υπηρεσιών και το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο παρακωλύονται από τις κατακερματισμένες σε εθνικό επίπεδο κανονιστικές διατάξεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες και δημόσιες υπηρεσίες θα επωφεληθούν οικονομικά και κοινωνικά από τη χρήση προηγμένων υπηρεσιών και εφαρμογών ΤΠΕ·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προσβάσιμες και αποτελεσματικές ευρωπαϊκές υποδομές μεταφορών, η φιλόδοξη ευρωπαϊκή πολιτική για τη βιομηχανία και η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς ενέργειας –με στόχο τόσο τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ όσο και τη διασφάλιση της καθολικής και προσιτής οικονομικά πρόσβασης των νοικοκυριών και των καταναλωτών στην ενέργεια– είναι ζωτικής σημασίας για την ενιαία αγορά της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι, κατά συνέπεια, απαραίτητο να καθοριστούν δράσεις προτεραιότητας σε αυτούς τους τομείς· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προσβάσιμες και αποτελεσματικές ευρωπαϊκές υποδομές μεταφορών, η φιλόδοξη ευρωπαϊκή πολιτική για τη βιομηχανία και η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς ενέργειας –με στόχο τόσο τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ όσο και τη διασφάλιση της καθολικής και προσιτής οικονομικά πρόσβασης των νοικοκυριών και των καταναλωτών στην ενέργεια– είναι ζωτικής σημασίας για την ενιαία αγορά της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι, κατά συνέπεια, απαραίτητο να καθοριστούν δράσεις προτεραιότητας σε αυτούς τους τομείς·

Ευρωπαϊκό Εξάμηνο

| 1. | επαναλαμβάνει το αίτημά του στην Επιτροπή να ενισχύσει τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς μέσω της καθιέρωσης, ως ειδικού πυλώνα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, ενός ετήσιου κύκλου διακυβέρνησης της ενιαίας αγοράς, ο οποίος να περιλαμβάνει πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς, ετήσια έκθεση σχετικά με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στο πλαίσιο της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης, καθοδήγηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς τα κράτη μέλη, εθνικά σχέδια δράσης με στόχο την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ενιαίας αγοράς, και ειδικές ανά χώρα συστάσεις· καλεί, περαιτέρω, την Επιτροπή να λάβει πλήρως υπόψη τους τομείς ανάπτυξης καίριας σημασίας που έχουν καθοριστεί — τον τομέα των υπηρεσιών, τον τομέα της ενέργειας, τον τομέα των μεταφορών και τη ψηφιακή ενιαία αγορά — καθώς και τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην Πράξη Ι και στην Πράξη ΙΙ της Ενιαίας Αγοράς· |
| --- | --- |

1.

επαναλαμβάνει το αίτημά του στην Επιτροπή να ενισχύσει τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς μέσω της καθιέρωσης, ως ειδικού πυλώνα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, ενός ετήσιου κύκλου διακυβέρνησης της ενιαίας αγοράς, ο οποίος να περιλαμβάνει πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς, ετήσια έκθεση σχετικά με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στο πλαίσιο της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης, καθοδήγηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς τα κράτη μέλη, εθνικά σχέδια δράσης με στόχο την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ενιαίας αγοράς, και ειδικές ανά χώρα συστάσεις· καλεί, περαιτέρω, την Επιτροπή να λάβει πλήρως υπόψη τους τομείς ανάπτυξης καίριας σημασίας που έχουν καθοριστεί — τον τομέα των υπηρεσιών, τον τομέα της ενέργειας, τον τομέα των μεταφορών και τη ψηφιακή ενιαία αγορά — καθώς και τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην Πράξη Ι και στην Πράξη ΙΙ της Ενιαίας Αγοράς·

| 2. | τονίζει την ανάγκη να καθοριστεί η ενιαία αγορά ως ο τρίτος πυλώνας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου προκειμένου να καλυφθεί μια σαφής δέσμη προτεραιοτήτων που σχετίζονται με την πραγματική οικονομία· πιστεύει ότι ο καθορισμός και η επίτευξη αυτών των προτεραιοτήτων είναι ουσιώδεις για την ενίσχυση της ανάπτυξης και τη γεφύρωση του χάσματος που παρουσιάζεται ως προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», διασφαλίζοντας παράλληλα την οικονομική σύγκλιση μεταξύ κρατών μελών εντός και εκτός της ευρωζώνης και ανάμεσα σε κεντρικές και περιφερειακές περιοχές της ΕΕ· |
| --- | --- |

2.

τονίζει την ανάγκη να καθοριστεί η ενιαία αγορά ως ο τρίτος πυλώνας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου προκειμένου να καλυφθεί μια σαφής δέσμη προτεραιοτήτων που σχετίζονται με την πραγματική οικονομία· πιστεύει ότι ο καθορισμός και η επίτευξη αυτών των προτεραιοτήτων είναι ουσιώδεις για την ενίσχυση της ανάπτυξης και τη γεφύρωση του χάσματος που παρουσιάζεται ως προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», διασφαλίζοντας παράλληλα την οικονομική σύγκλιση μεταξύ κρατών μελών εντός και εκτός της ευρωζώνης και ανάμεσα σε κεντρικές και περιφερειακές περιοχές της ΕΕ·

| 3. | επαναλαμβάνει την άποψή του ότι η πρώτη έκθεση σχετικά με την κατάσταση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς ήταν ανεπαρκής και ατελής· πιστεύει, συνεπώς, ότι οι μελλοντικές εκθέσεις πρέπει να είναι σαφέστερες όσον αφορά τις τρέχουσες αδυναμίες συγκεκριμένων κρατών μελών, να παρέχουν ακριβέστερη καθοδήγηση σχετικά με πιθανά μέτρα διόρθωσης και τα αναμενόμενα οφέλη και να υποδεικνύουν αποτελεσματικές δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας και, κατά συνέπεια, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που, συνολικά, θα αποτελούσαν απτή απόκριση στην τρέχουσα κοινωνική και οικονομική κρίση· |
| --- | --- |

3.

επαναλαμβάνει την άποψή του ότι η πρώτη έκθεση σχετικά με την κατάσταση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς ήταν ανεπαρκής και ατελής· πιστεύει, συνεπώς, ότι οι μελλοντικές εκθέσεις πρέπει να είναι σαφέστερες όσον αφορά τις τρέχουσες αδυναμίες συγκεκριμένων κρατών μελών, να παρέχουν ακριβέστερη καθοδήγηση σχετικά με πιθανά μέτρα διόρθωσης και τα αναμενόμενα οφέλη και να υποδεικνύουν αποτελεσματικές δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας και, κατά συνέπεια, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που, συνολικά, θα αποτελούσαν απτή απόκριση στην τρέχουσα κοινωνική και οικονομική κρίση·

| 4. | χαιρετίζει την έκθεση 2014 της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς (COM(2013)0785) και υποστηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες της Επιτροπής να ενσωματώσει περισσότερο την ενιαία αγορά στα ζητήματα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· εκτιμά το γεγονός ότι η έκθεση σχετικά με την κατάσταση της ενιαίας αγοράς για το 2014 παρουσιάζει ορισμένα συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τις δράσεις που έχουν αναληφθεί από μεμονωμένα κράτη μέλη· πιστεύει, ωστόσο, ότι από την έκθεση απουσιάζει μια ποιοτική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που έχουν ληφθεί, της προόδου που έχει σημειωθεί και των αποτελεσμάτων που έχουν όντως επιτευχθεί μέσω των πολιτικών· ζητεί να αναπτυχθεί ένα εργαλείο ανάλυσης για την καταμέτρηση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς στο πλαίσιο του πυλώνα της ενιαίας αγοράς του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου σε σχέση με τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις· πιστεύει ότι το εν λόγω εργαλείο ανάλυσης θα μπορούσε να συμπληρώσει περαιτέρω τον πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

4.

χαιρετίζει την έκθεση 2014 της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς (COM(2013)0785) και υποστηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες της Επιτροπής να ενσωματώσει περισσότερο την ενιαία αγορά στα ζητήματα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· εκτιμά το γεγονός ότι η έκθεση σχετικά με την κατάσταση της ενιαίας αγοράς για το 2014 παρουσιάζει ορισμένα συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τις δράσεις που έχουν αναληφθεί από μεμονωμένα κράτη μέλη· πιστεύει, ωστόσο, ότι από την έκθεση απουσιάζει μια ποιοτική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που έχουν ληφθεί, της προόδου που έχει σημειωθεί και των αποτελεσμάτων που έχουν όντως επιτευχθεί μέσω των πολιτικών· ζητεί να αναπτυχθεί ένα εργαλείο ανάλυσης για την καταμέτρηση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς στο πλαίσιο του πυλώνα της ενιαίας αγοράς του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου σε σχέση με τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις· πιστεύει ότι το εν λόγω εργαλείο ανάλυσης θα μπορούσε να συμπληρώσει περαιτέρω τον πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς·

| 5. | πιστεύει ότι χρειάζεται περισσότερος οριζόντιος συντονισμός και συνέπεια κατά την εκπόνηση νομοθετικών προτάσεων που αφορούν την ενιαία αγορά· πιστεύει ότι στη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ανάγκες όλων των ενδιαφερόμενων μερών και ότι είναι απαραίτητη μια πιο δυναμική και έγκαιρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνίας των πολιτών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών στον σχεδιασμό, την έγκριση, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των μέτρων με στόχο την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών στην ενιαία αγορά· |
| --- | --- |

5.

πιστεύει ότι χρειάζεται περισσότερος οριζόντιος συντονισμός και συνέπεια κατά την εκπόνηση νομοθετικών προτάσεων που αφορούν την ενιαία αγορά· πιστεύει ότι στη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ανάγκες όλων των ενδιαφερόμενων μερών και ότι είναι απαραίτητη μια πιο δυναμική και έγκαιρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνίας των πολιτών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών στον σχεδιασμό, την έγκριση, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των μέτρων με στόχο την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών στην ενιαία αγορά·

| 6. | τονίζει την ανάγκη για ολοκληρωμένες διαβουλεύσεις και εμπεριστατωμένες εκτιμήσεις αντίκτυπου πριν από την έγκριση οιασδήποτε πρότασης από την Επιτροπή· τονίζει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να συνάδουν με τις αρχές της έξυπνης νομοθεσίας και της καταλληλότητας του κανονιστικού πλαισίου, πρέπει να περιλαμβάνουν εκτίμηση του αντίκτυπου στις ΜΜΕ, και πρέπει να λαμβάνουν την έγκριση της επιτροπής εκτίμησης αντικτύπου της ίδιας της Επιτροπής· τονίζει επίσης ότι οι εκτιμήσεις αντικτύπου πρέπει να αξιολογούν τις επιπτώσεις της νέας νομοθεσίας στις προοπτικές ανάπτυξης και στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης· |
| --- | --- |

6.

τονίζει την ανάγκη για ολοκληρωμένες διαβουλεύσεις και εμπεριστατωμένες εκτιμήσεις αντίκτυπου πριν από την έγκριση οιασδήποτε πρότασης από την Επιτροπή· τονίζει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να συνάδουν με τις αρχές της έξυπνης νομοθεσίας και της καταλληλότητας του κανονιστικού πλαισίου, πρέπει να περιλαμβάνουν εκτίμηση του αντίκτυπου στις ΜΜΕ, και πρέπει να λαμβάνουν την έγκριση της επιτροπής εκτίμησης αντικτύπου της ίδιας της Επιτροπής· τονίζει επίσης ότι οι εκτιμήσεις αντικτύπου πρέπει να αξιολογούν τις επιπτώσεις της νέας νομοθεσίας στις προοπτικές ανάπτυξης και στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης·

| 7. | θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο πρέπει να ενταχθεί σε μια βαθύτερη δημοκρατική διαδικασία με μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων, ενισχύοντας παράλληλα τα προνόμια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

7.

θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο πρέπει να ενταχθεί σε μια βαθύτερη δημοκρατική διαδικασία με μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων, ενισχύοντας παράλληλα τα προνόμια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| 8. | πιστεύει ότι οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις που εκδίδονται στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την πρόοδο που έχει σημειώσει κάθε κράτος μέλος και ότι δεν είναι απαραίτητο οι εθνικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς να ακολουθούν μια ενιαία προσέγγιση, οφείλουν ωστόσο να ενισχύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων που έχουν ληφθεί και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέσω των πολιτικών που εφαρμόζονται· |
| --- | --- |

8.

πιστεύει ότι οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις που εκδίδονται στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την πρόοδο που έχει σημειώσει κάθε κράτος μέλος και ότι δεν είναι απαραίτητο οι εθνικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς να ακολουθούν μια ενιαία προσέγγιση, οφείλουν ωστόσο να ενισχύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων που έχουν ληφθεί και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέσω των πολιτικών που εφαρμόζονται·

| 9. | ζητεί οι επικείμενες συστάσεις ανά χώρα στον κύκλο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου το 2014 να αντικατοπτρίζουν τα πορίσματα της έκθεσης για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς κατά τρόπο πολύ πιο έντονο και αυστηρό από τις συστάσεις ανά χώρα για το 2013. |
| --- | --- |

9.

ζητεί οι επικείμενες συστάσεις ανά χώρα στον κύκλο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου το 2014 να αντικατοπτρίζουν τα πορίσματα της έκθεσης για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς κατά τρόπο πολύ πιο έντονο και αυστηρό από τις συστάσεις ανά χώρα για το 2013.

| 10. | είναι της άποψης ότι ο τρίτος πυλώνας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, που αφορά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, πρέπει να αποσκοπεί στον προσδιορισμό πολιτικών προτεραιότητας και μέτρων για την τόνωση και την αναζωογόνηση της πραγματικής οικονομίας· θεωρεί ότι ο σκοπός αυτός θα επιτευχθεί αποτελεσματικά μόνον εάν όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ τον συμμερίζονται και τον στηρίζουν με συνέπεια· ενθαρρύνει, για τον λόγο αυτόν, μια εστιασμένη οργάνωση των εργασιών του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας ώστε να αφιερώνονται ρητά στην ενσωμάτωση των εν λόγω προτεραιοτήτων, που είναι σημαντικές για την πραγματική οικονομία, στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο· |
| --- | --- |

10.

είναι της άποψης ότι ο τρίτος πυλώνας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, που αφορά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, πρέπει να αποσκοπεί στον προσδιορισμό πολιτικών προτεραιότητας και μέτρων για την τόνωση και την αναζωογόνηση της πραγματικής οικονομίας· θεωρεί ότι ο σκοπός αυτός θα επιτευχθεί αποτελεσματικά μόνον εάν όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ τον συμμερίζονται και τον στηρίζουν με συνέπεια· ενθαρρύνει, για τον λόγο αυτόν, μια εστιασμένη οργάνωση των εργασιών του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας ώστε να αφιερώνονται ρητά στην ενσωμάτωση των εν λόγω προτεραιοτήτων, που είναι σημαντικές για την πραγματική οικονομία, στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο·

Τομείς καίριας σημασίας

| 11. | θεωρεί ότι οι τομείς καίριας σημασίας που καθόρισε η Επιτροπή –υπηρεσίες, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, μεταφορές, ενέργεια και ψηφιακή αγορά– διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην πλήρη ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς· θεωρεί, επιπλέον, ότι, προκειμένου να επιτευχθεί εκ νέου ανάπτυξη, η επανεκκίνηση μιας συνεπούς και ολοκληρωμένης πολιτικής για τη βιομηχανία που θα εστιάζει στους εν λόγω τομείς θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει προσπάθειες για την ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων των πολιτών — συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των εργαζομένων — και ένα μοντέλο ανταγωνιστικότητας το οποίο θα βασίζεται στη γνώση και την καινοτομία μέσω της παροχής κινήτρων από την ΕΕ για την προώθηση των επενδύσεων και της πρόσβασης σε χρηματοδότηση, τη στήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης και τη στήριξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

11.

θεωρεί ότι οι τομείς καίριας σημασίας που καθόρισε η Επιτροπή –υπηρεσίες, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, μεταφορές, ενέργεια και ψηφιακή αγορά– διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην πλήρη ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς· θεωρεί, επιπλέον, ότι, προκειμένου να επιτευχθεί εκ νέου ανάπτυξη, η επανεκκίνηση μιας συνεπούς και ολοκληρωμένης πολιτικής για τη βιομηχανία που θα εστιάζει στους εν λόγω τομείς θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει προσπάθειες για την ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων των πολιτών — συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των εργαζομένων — και ένα μοντέλο ανταγωνιστικότητας το οποίο θα βασίζεται στη γνώση και την καινοτομία μέσω της παροχής κινήτρων από την ΕΕ για την προώθηση των επενδύσεων και της πρόσβασης σε χρηματοδότηση, τη στήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης και τη στήριξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·

| 12. | παροτρύνει την Επιτροπή να αναπτύξει μια αυθεντική ευρωπαϊκή πολιτική για τη βιομηχανία· πιστεύει ότι η επανεκβιομηχάνιση πρέπει να αποτελεί διατομεακή προτεραιότητα για την Ένωση· θεωρεί ότι στη νέα αυτή πολιτική για τη βιομηχανία πρέπει να περιλαμβάνονται: η ενίσχυση των κανόνων της ενιαίας αγοράς, μια συνολική στρατηγική για την εξωτερική διάσταση της ενιαίας αγοράς με ιδιαίτερη έμφαση σε συνεκτικές πολιτικές προστασίας του καταναλωτή και βελτιωμένη πρόσβαση σε κεφάλαιο και υποδομές προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των εταιρειών και να καταστεί δυνατή η πρόσβασή τους στις παγκόσμιες αγορές· |
| --- | --- |

12.

παροτρύνει την Επιτροπή να αναπτύξει μια αυθεντική ευρωπαϊκή πολιτική για τη βιομηχανία· πιστεύει ότι η επανεκβιομηχάνιση πρέπει να αποτελεί διατομεακή προτεραιότητα για την Ένωση· θεωρεί ότι στη νέα αυτή πολιτική για τη βιομηχανία πρέπει να περιλαμβάνονται: η ενίσχυση των κανόνων της ενιαίας αγοράς, μια συνολική στρατηγική για την εξωτερική διάσταση της ενιαίας αγοράς με ιδιαίτερη έμφαση σε συνεκτικές πολιτικές προστασίας του καταναλωτή και βελτιωμένη πρόσβαση σε κεφάλαιο και υποδομές προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των εταιρειών και να καταστεί δυνατή η πρόσβασή τους στις παγκόσμιες αγορές·

| 13. | υπογραμμίζει ότι η ενιαία αγορά με την κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, παρέχει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να λειτουργούν σε μεγαλύτερη κλίμακα, αυξάνοντας έτσι την ικανότητά τους να καινοτομούν, να επενδύουν, να καταστούν παραγωγικότερες και να δημιουργούν θέσεις εργασίας· |
| --- | --- |

13.

υπογραμμίζει ότι η ενιαία αγορά με την κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, παρέχει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να λειτουργούν σε μεγαλύτερη κλίμακα, αυξάνοντας έτσι την ικανότητά τους να καινοτομούν, να επενδύουν, να καταστούν παραγωγικότερες και να δημιουργούν θέσεις εργασίας·

| 14. | καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει λεπτομερές σχέδιο δράσεως όσον αφορά τα μέτρα που έχουν επινοηθεί για την επίτευξη μιας πλήρως ολοκληρωμένης και διασυνδεδεμένης ενιαίας αγοράς ενέργειας· τονίζει την ανάγκη να προσφέρονται στους καταναλωτές διαφανείς και συγκρίσιμες τιμές της ενέργειας με παράλληλη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των ευάλωτων καταναλωτών· τονίζει την ανάγκη για την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων σε υποδομές στον τομέα της ενέργειας και είναι της άποψης ότι όλοι οι κλάδοι επιχειρήσεων κοινής ωφελείας πρέπει να συμβαδίζουν με την πρόοδο στον τομέα της ενέργειας· |
| --- | --- |

14.

καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει λεπτομερές σχέδιο δράσεως όσον αφορά τα μέτρα που έχουν επινοηθεί για την επίτευξη μιας πλήρως ολοκληρωμένης και διασυνδεδεμένης ενιαίας αγοράς ενέργειας· τονίζει την ανάγκη να προσφέρονται στους καταναλωτές διαφανείς και συγκρίσιμες τιμές της ενέργειας με παράλληλη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των ευάλωτων καταναλωτών· τονίζει την ανάγκη για την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων σε υποδομές στον τομέα της ενέργειας και είναι της άποψης ότι όλοι οι κλάδοι επιχειρήσεων κοινής ωφελείας πρέπει να συμβαδίζουν με την πρόοδο στον τομέα της ενέργειας·

| 15. | τονίζει ότι η βελτίωση των υποδομών — ιδίως των διασυνοριακών συνδέσεων και της διαλειτουργικότητας — αποτελεί θέμα ζωτικής σημασίας προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς· πιστεύει ότι ένα ενιαίο, διασυνδεδεμένο και αποτελεσματικό ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών είναι κρίσιμης σημασίας για την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων και υπηρεσιών εντός της ενιαίας αγοράς· πιστεύει ότι απαιτούνται περαιτέρω επενδύσεις για την επίτευξη των στόχων αυτών και επαναλαμβάνει ότι πρέπει να θεσπιστεί ένα ευρύ φάσμα μηχανισμών χρηματοδότησης για παρόμοια έργα· |
| --- | --- |

15.

τονίζει ότι η βελτίωση των υποδομών — ιδίως των διασυνοριακών συνδέσεων και της διαλειτουργικότητας — αποτελεί θέμα ζωτικής σημασίας προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς· πιστεύει ότι ένα ενιαίο, διασυνδεδεμένο και αποτελεσματικό ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών είναι κρίσιμης σημασίας για την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων και υπηρεσιών εντός της ενιαίας αγοράς· πιστεύει ότι απαιτούνται περαιτέρω επενδύσεις για την επίτευξη των στόχων αυτών και επαναλαμβάνει ότι πρέπει να θεσπιστεί ένα ευρύ φάσμα μηχανισμών χρηματοδότησης για παρόμοια έργα·

| 16. | υπογραμμίζει ότι η συνεπής εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας και περαιτέρω προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τις ψηφιακές υπηρεσίες θα μπορούσε να συμβάλει ώστε η Ευρώπη να αξιοποιήσει πλήρως την εσωτερική αγορά· ζητεί μια πολιτική για μια ψηφιακή ενιαία αγορά που θα ενισχύει την ανταγωνιστικότητα, τη διασυνοριακή αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια των διαδικτυακών υπηρεσιών στην Ευρώπη και θα παρέχει υψηλό επίπεδο προσβασιμότητας και προστασίας των καταναλωτών· τονίζει τη σημασία των στοχευμένων επενδύσεων και επισημαίνει ότι οι εργασίες επί της πρότασης για τη Διασυνδεδεμένη Ήπειρο θα συμβάλουν στη μείωση των διαφορών τιμών μεταξύ των κρατών μελών μέσω της ενίσχυσης του ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών· |
| --- | --- |

16.

υπογραμμίζει ότι η συνεπής εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας και περαιτέρω προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τις ψηφιακές υπηρεσίες θα μπορούσε να συμβάλει ώστε η Ευρώπη να αξιοποιήσει πλήρως την εσωτερική αγορά· ζητεί μια πολιτική για μια ψηφιακή ενιαία αγορά που θα ενισχύει την ανταγωνιστικότητα, τη διασυνοριακή αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια των διαδικτυακών υπηρεσιών στην Ευρώπη και θα παρέχει υψηλό επίπεδο προσβασιμότητας και προστασίας των καταναλωτών· τονίζει τη σημασία των στοχευμένων επενδύσεων και επισημαίνει ότι οι εργασίες επί της πρότασης για τη Διασυνδεδεμένη Ήπειρο θα συμβάλουν στη μείωση των διαφορών τιμών μεταξύ των κρατών μελών μέσω της ενίσχυσης του ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών·

| 17. | ζητεί τη φιλόδοξη εφαρμογή του θεματολογίου για τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών και προγραμματικών μέτρων, με στόχο την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών και της εμπιστοσύνης τους στην ενιαία αγορά, την ενδυνάμωση των καταναλωτών, την ενθάρρυνση της υπεύθυνης συμπεριφοράς του μέσου καταναλωτή και την αύξηση της προστασίας των ευάλωτων καταναλωτών· |
| --- | --- |

17.

ζητεί τη φιλόδοξη εφαρμογή του θεματολογίου για τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών και προγραμματικών μέτρων, με στόχο την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών και της εμπιστοσύνης τους στην ενιαία αγορά, την ενδυνάμωση των καταναλωτών, την ενθάρρυνση της υπεύθυνης συμπεριφοράς του μέσου καταναλωτή και την αύξηση της προστασίας των ευάλωτων καταναλωτών·

| 18. | εκτιμά ότι η διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση θα συμβάλει στην άμβλυνση των περιορισμών ρευστότητας και στην αύξηση των κεφαλαίων κίνησης των ΜΜΕ· χαιρετίζει το γεγονός ότι η ανάπτυξη μορφών εναλλακτικής χρηματοδότησης των ΜΜΕ βρίσκεται ψηλά στις προτεραιότητες που θέτει η Επιτροπή στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2014 και στην έκθεση για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς· υποστηρίζει σθεναρά τον στόχο της ανάπτυξης ειδικών ομολόγων και χρηματιστηριακής αγοράς αποκλειστικά για τις ΜΜΕ και ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν έμπρακτη δράση για την επίτευξη αυτού του στόχου· υποστηρίζει, επίσης, τις πρωτοβουλίες που ελήφθησαν σε επίπεδο ΕΕ για τη συμπλήρωση των εθνικών προσπαθειών με σκοπό την αύξηση της μικροπίστωσης και την ενίσχυση της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης των αναπτυξιακών τραπεζών που χορηγούν δάνεια με χαμηλότερα επιτόκια από τις εμπορικές τράπεζες· σημειώνει την ιδιαίτερη σημασία της στήριξης των ΜΜΕ μέσω των προγραμμάτων COSME και Ορίζοντας 2020· |
| --- | --- |

18.

εκτιμά ότι η διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση θα συμβάλει στην άμβλυνση των περιορισμών ρευστότητας και στην αύξηση των κεφαλαίων κίνησης των ΜΜΕ· χαιρετίζει το γεγονός ότι η ανάπτυξη μορφών εναλλακτικής χρηματοδότησης των ΜΜΕ βρίσκεται ψηλά στις προτεραιότητες που θέτει η Επιτροπή στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2014 και στην έκθεση για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς· υποστηρίζει σθεναρά τον στόχο της ανάπτυξης ειδικών ομολόγων και χρηματιστηριακής αγοράς αποκλειστικά για τις ΜΜΕ και ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν έμπρακτη δράση για την επίτευξη αυτού του στόχου· υποστηρίζει, επίσης, τις πρωτοβουλίες που ελήφθησαν σε επίπεδο ΕΕ για τη συμπλήρωση των εθνικών προσπαθειών με σκοπό την αύξηση της μικροπίστωσης και την ενίσχυση της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης των αναπτυξιακών τραπεζών που χορηγούν δάνεια με χαμηλότερα επιτόκια από τις εμπορικές τράπεζες· σημειώνει την ιδιαίτερη σημασία της στήριξης των ΜΜΕ μέσω των προγραμμάτων COSME και Ορίζοντας 2020·

| 19. | υπογραμμίζει τη σημασία που έχουν τα εμπόδια στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς τα οποία προκαλούνται από τον κατακερματισμό της αγοράς λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, όπως τόνισε η Επιτροπή στην έκθεση για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, ιδίως σε σχέση με τις μεγάλες αποκλίσεις στα επιτόκια για τραπεζικά δάνεια, οι οποίες έχουν μεγάλο αντίκτυπο στους καταναλωτές, τα νοικοκυριά και τις ΜΜΕ· είναι πεπεισμένο ότι αυτές οι διαφορές παρεμποδίζουν την αποτελεσματική πρόσβαση στη χρηματοδότηση και έχουν δυσμενή αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία· ανησυχεί για την αρνητική εντύπωση που έχουν σχηματίσει οι καταναλωτές για τον κατακερματισμό και τη χαμηλή απόδοση των λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, κυρίως όσον αφορά τους τραπεζικούς λογαριασμούς, τις υποθήκες, τις ιδιωτικές συντάξεις και τα χρεόγραφα· |
| --- | --- |

19.

υπογραμμίζει τη σημασία που έχουν τα εμπόδια στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς τα οποία προκαλούνται από τον κατακερματισμό της αγοράς λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, όπως τόνισε η Επιτροπή στην έκθεση για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, ιδίως σε σχέση με τις μεγάλες αποκλίσεις στα επιτόκια για τραπεζικά δάνεια, οι οποίες έχουν μεγάλο αντίκτυπο στους καταναλωτές, τα νοικοκυριά και τις ΜΜΕ· είναι πεπεισμένο ότι αυτές οι διαφορές παρεμποδίζουν την αποτελεσματική πρόσβαση στη χρηματοδότηση και έχουν δυσμενή αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία· ανησυχεί για την αρνητική εντύπωση που έχουν σχηματίσει οι καταναλωτές για τον κατακερματισμό και τη χαμηλή απόδοση των λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, κυρίως όσον αφορά τους τραπεζικούς λογαριασμούς, τις υποθήκες, τις ιδιωτικές συντάξεις και τα χρεόγραφα·

| 20. | πιστεύει ότι η ρύθμιση των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών πρέπει να προβλέπει καλύτερη πληροφόρηση, βελτιωμένη προστασία και αποτελεσματικά ένδικα μέσα για τους καταναλωτές· τονίζει την ανάγκη για ταχεία και θετική ολοκλήρωση της εργασίας επί των νομοθετικών προτάσεων για την αγορά χρηματοοικονομικών καταναλωτικών υπηρεσιών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών λιανικής, συγκεκριμένα όσον αφορά τη συγκρισιμότητα των τελών που συνδέονται με λογαριασμούς πληρωμών, την αλλαγή λογαριασμού πληρωμών και την πρόσβαση σε λογαριασμούς πληρωμών με βασικά χαρακτηριστικά· φρονεί ότι πρέπει να υποβληθούν περαιτέρω προτάσεις, όπως το ειδικό καθεστώς αφερεγγυότητας του καταναλωτή, το οποίο θα αντικαταστήσει την τρέχουσα αποσπασματική και ανεπαρκή προσέγγιση, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ασφαλής επένδυση των ιδιωτικών αποταμιεύσεων στην πραγματική οικονομία· |
| --- | --- |

20.

πιστεύει ότι η ρύθμιση των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών πρέπει να προβλέπει καλύτερη πληροφόρηση, βελτιωμένη προστασία και αποτελεσματικά ένδικα μέσα για τους καταναλωτές· τονίζει την ανάγκη για ταχεία και θετική ολοκλήρωση της εργασίας επί των νομοθετικών προτάσεων για την αγορά χρηματοοικονομικών καταναλωτικών υπηρεσιών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών λιανικής, συγκεκριμένα όσον αφορά τη συγκρισιμότητα των τελών που συνδέονται με λογαριασμούς πληρωμών, την αλλαγή λογαριασμού πληρωμών και την πρόσβαση σε λογαριασμούς πληρωμών με βασικά χαρακτηριστικά· φρονεί ότι πρέπει να υποβληθούν περαιτέρω προτάσεις, όπως το ειδικό καθεστώς αφερεγγυότητας του καταναλωτή, το οποίο θα αντικαταστήσει την τρέχουσα αποσπασματική και ανεπαρκή προσέγγιση, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ασφαλής επένδυση των ιδιωτικών αποταμιεύσεων στην πραγματική οικονομία·

| 21. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά τις ισχυρές ενδείξεις για τη σημασία της ενιαίας αγοράς όσον αφορά την έξοδο από την κρίση, η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών, ιδίως των εργαζομένων και των επαγγελματιών, στην Ευρώπη δεν έχει ολοκληρωθεί και ότι χρειάζονται πιο σθεναρά μέτρα προκειμένου να αρθούν τα εναπομείναντα εμπόδια και να τονωθεί η ανάπτυξη ενώ παράλληλα θα διασφαλίζονται τα δικαιώματα των πολιτών και των εργαζομένων· τονίζει την ανάγκη για μια ισόρροπη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, με βάση την πλήρη εφαρμογή των οικονομικών ελευθεριών σύμφωνα με την κοινωνική οικονομία της αγοράς· |
| --- | --- |

21.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά τις ισχυρές ενδείξεις για τη σημασία της ενιαίας αγοράς όσον αφορά την έξοδο από την κρίση, η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών, ιδίως των εργαζομένων και των επαγγελματιών, στην Ευρώπη δεν έχει ολοκληρωθεί και ότι χρειάζονται πιο σθεναρά μέτρα προκειμένου να αρθούν τα εναπομείναντα εμπόδια και να τονωθεί η ανάπτυξη ενώ παράλληλα θα διασφαλίζονται τα δικαιώματα των πολιτών και των εργαζομένων· τονίζει την ανάγκη για μια ισόρροπη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, με βάση την πλήρη εφαρμογή των οικονομικών ελευθεριών σύμφωνα με την κοινωνική οικονομία της αγοράς·

| 22. | υπενθυμίζει ότι η κυκλική μέθοδος της υποβολής πράξεων ενιαίας αγοράς προσέφερε ευκαιρίες για τον καθορισμό και τη συζήτηση σε τακτική βάση των προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς· θεωρεί ότι η εν λόγω μέθοδος πρέπει να βελτιωθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω· |
| --- | --- |

22.

υπενθυμίζει ότι η κυκλική μέθοδος της υποβολής πράξεων ενιαίας αγοράς προσέφερε ευκαιρίες για τον καθορισμό και τη συζήτηση σε τακτική βάση των προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς· θεωρεί ότι η εν λόγω μέθοδος πρέπει να βελτιωθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω·

| 23. | χαιρετίζει τη δέσμη νομοθετικών προτάσεων για ένα κανονισμό για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων και ένα κανονισμό για την εποπτεία της αγοράς, και για τις δημοσιοποιήσεις μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών και πληροφοριών για την πολυμορφία από ορισμένες μεγάλες εταιρείες και ομίλους· πιστεύει ότι οι πρωτοβουλίες αυτές μπορούν να ενισχύσουν τα δικαιώματα των καταναλωτών, να διασφαλίσουν καλύτερα την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών, να διευκολύνουν το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών, και να ενθαρρύνουν ένα νέο μοντέλο ανταγωνιστικότητας· ζητεί, επομένως, από την Επιτροπή να συνεργαστεί στενά με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ώστε να υπάρξει τελικό αποτέλεσμα σε εύλογο χρονικό πλαίσιο· |
| --- | --- |

23.

χαιρετίζει τη δέσμη νομοθετικών προτάσεων για ένα κανονισμό για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων και ένα κανονισμό για την εποπτεία της αγοράς, και για τις δημοσιοποιήσεις μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών και πληροφοριών για την πολυμορφία από ορισμένες μεγάλες εταιρείες και ομίλους· πιστεύει ότι οι πρωτοβουλίες αυτές μπορούν να ενισχύσουν τα δικαιώματα των καταναλωτών, να διασφαλίσουν καλύτερα την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών, να διευκολύνουν το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών, και να ενθαρρύνουν ένα νέο μοντέλο ανταγωνιστικότητας· ζητεί, επομένως, από την Επιτροπή να συνεργαστεί στενά με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ώστε να υπάρξει τελικό αποτέλεσμα σε εύλογο χρονικό πλαίσιο·

| 24. | υπογραμμίζει τη σημασία των πολιτικών συμφωνιών που επετεύχθησαν σχετικά με τις αναθεωρήσεις της οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, της δέσμης για τις δημόσιες συμβάσεις και τις παραχωρήσεις, καθώς και της οδηγίας για την εναλλακτική επίλυση διαφορών και του κανονισμού για την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών· προτρέπει, επομένως, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ξεκινήσουν την ταχεία και συνολική εφαρμογή όλων των νέων διατάξεων· |
| --- | --- |

24.

υπογραμμίζει τη σημασία των πολιτικών συμφωνιών που επετεύχθησαν σχετικά με τις αναθεωρήσεις της οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, της δέσμης για τις δημόσιες συμβάσεις και τις παραχωρήσεις, καθώς και της οδηγίας για την εναλλακτική επίλυση διαφορών και του κανονισμού για την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών· προτρέπει, επομένως, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ξεκινήσουν την ταχεία και συνολική εφαρμογή όλων των νέων διατάξεων·

| 25. | θεωρεί αναγκαία την ορθή μεταφορά της νομοθεσίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης· επισημαίνει τη σημασία των δημοσίων συμβάσεων ως βασικής κινητήριας δύναμης της ανάπτυξης, ιδίως για τις ΜΜΕ· θεωρεί ότι η εφαρμογή της μεταρρύθμισης αυτής παρέχει μια σημαντική ευκαιρία για τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης μέσω της στρατηγικής αξιοποίησης των δημοσίων συμβάσεων από την άποψη της καινοτομίας και της βιωσιμότητας καθώς και μέσω της βελτίωσης της ποιότητας και της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών προκειμένου να ικανοποιηθούν συγκεκριμένες απαιτήσεις της τοπικής αυτοδιοίκησης και των εθνικών κυβερνήσεων· θεωρεί ότι αυτά αποτελούν βασικά στοιχεία για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης· |
| --- | --- |

25.

θεωρεί αναγκαία την ορθή μεταφορά της νομοθεσίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης· επισημαίνει τη σημασία των δημοσίων συμβάσεων ως βασικής κινητήριας δύναμης της ανάπτυξης, ιδίως για τις ΜΜΕ· θεωρεί ότι η εφαρμογή της μεταρρύθμισης αυτής παρέχει μια σημαντική ευκαιρία για τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης μέσω της στρατηγικής αξιοποίησης των δημοσίων συμβάσεων από την άποψη της καινοτομίας και της βιωσιμότητας καθώς και μέσω της βελτίωσης της ποιότητας και της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών προκειμένου να ικανοποιηθούν συγκεκριμένες απαιτήσεις της τοπικής αυτοδιοίκησης και των εθνικών κυβερνήσεων· θεωρεί ότι αυτά αποτελούν βασικά στοιχεία για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης·

| 26. | πιστεύει ότι, ιδίως προκειμένου να καταπολεμηθεί η ανεργία των νέων, οι νέοι κανόνες που αφορούν τα επαγγελματικά προσόντα (οι οποίοι εγκρίθηκαν τον Νοέμβριο του 2013 και τροποποιούν την οδηγία 2005/36/ΕΚ και τον κανονισμό ΙΜΙ) συνιστούν σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και των επαγγελματιών, δεδομένου ότι προβλέπουν ένα κοινό υψηλό επίπεδο κατάρτισης και προωθούν τη χρήση της ευρωπαϊκής επαγγελματικής κάρτας· υπογραμμίζει ότι η πλήρης και ορθή εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (και της οδηγίας για τις υπηρεσίες) αποτελεί βασική κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ· πιστεύει, ταυτόχρονα, ότι είναι αναγκαία η μεταρρύθμιση των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη πρόσβαση των νέων σε αυτά και να δημιουργηθεί μια περισσότερο δυναμική αγορά η οποία θα παρέχει επαρκείς εγγυήσεις στους καταναλωτές· |
| --- | --- |

26.

πιστεύει ότι, ιδίως προκειμένου να καταπολεμηθεί η ανεργία των νέων, οι νέοι κανόνες που αφορούν τα επαγγελματικά προσόντα (οι οποίοι εγκρίθηκαν τον Νοέμβριο του 2013 και τροποποιούν την οδηγία 2005/36/ΕΚ και τον κανονισμό ΙΜΙ) συνιστούν σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και των επαγγελματιών, δεδομένου ότι προβλέπουν ένα κοινό υψηλό επίπεδο κατάρτισης και προωθούν τη χρήση της ευρωπαϊκής επαγγελματικής κάρτας· υπογραμμίζει ότι η πλήρης και ορθή εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (και της οδηγίας για τις υπηρεσίες) αποτελεί βασική κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ· πιστεύει, ταυτόχρονα, ότι είναι αναγκαία η μεταρρύθμιση των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη πρόσβαση των νέων σε αυτά και να δημιουργηθεί μια περισσότερο δυναμική αγορά η οποία θα παρέχει επαρκείς εγγυήσεις στους καταναλωτές·

Μέσα διακυβέρνησης

| 27. | σημειώνει την απάντηση της Επιτροπής στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου 2013 όσον αφορά τη νομική βάση της ζητούμενης νομοθετικής πρότασης η οποία θα περιείχε τα στοιχεία που αναφέρονται στο εν λόγω ψήφισμα· πιστεύει ότι οι συγκεκριμένες συστάσεις που διατυπώνονται σε αυτό εξακολουθούν να περιέχουν πολύτιμες ιδέες για τη βελτιωμένη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς· |
| --- | --- |

27.

σημειώνει την απάντηση της Επιτροπής στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου 2013 όσον αφορά τη νομική βάση της ζητούμενης νομοθετικής πρότασης η οποία θα περιείχε τα στοιχεία που αναφέρονται στο εν λόγω ψήφισμα· πιστεύει ότι οι συγκεκριμένες συστάσεις που διατυπώνονται σε αυτό εξακολουθούν να περιέχουν πολύτιμες ιδέες για τη βελτιωμένη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς·

| 28. | σημειώνει την προσαρμοσμένη δομή της δεύτερης έκδοσης της έκθεσης για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς·(COM(2013)0785)· χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε επίσης με αυτόν τον τρόπο στα αιτήματα που διατύπωσε το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 7ης Φεβρουαρίου 2013· σημειώνει ότι ορισμένα από τα μέτρα που περιγράφονται σε αυτό το ψήφισμα έχουν ήδη οδηγήσει σε βελτιωμένη εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πιο αυστηρής χρήσης του συστήματος «EU Pilot»· |
| --- | --- |

28.

σημειώνει την προσαρμοσμένη δομή της δεύτερης έκδοσης της έκθεσης για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς·(COM(2013)0785)· χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε επίσης με αυτόν τον τρόπο στα αιτήματα που διατύπωσε το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 7ης Φεβρουαρίου 2013· σημειώνει ότι ορισμένα από τα μέτρα που περιγράφονται σε αυτό το ψήφισμα έχουν ήδη οδηγήσει σε βελτιωμένη εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πιο αυστηρής χρήσης του συστήματος «EU Pilot»·

| 29. | χαιρετίζει τον ηλεκτρονικό πίνακα αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς, και ιδίως για τον οπτικό και ενημερωτικό τρόπο με τον οποίο παρουσιάζονται οι επιδόσεις των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· φρονεί ότι ο ηλεκτρονικός πίνακας αποτελεσμάτων πρέπει να είναι διαθέσιμος σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης προκειμένου να διευκολύνει όλους τους ευρωπαίους πολίτες να κατανοήσουν τον κύκλο της ενιαίας αγοράς και τον, ενδεχομένως, ενεργό τους ρόλο σε αυτόν· |
| --- | --- |

29.

χαιρετίζει τον ηλεκτρονικό πίνακα αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς, και ιδίως για τον οπτικό και ενημερωτικό τρόπο με τον οποίο παρουσιάζονται οι επιδόσεις των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· φρονεί ότι ο ηλεκτρονικός πίνακας αποτελεσμάτων πρέπει να είναι διαθέσιμος σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης προκειμένου να διευκολύνει όλους τους ευρωπαίους πολίτες να κατανοήσουν τον κύκλο της ενιαίας αγοράς και τον, ενδεχομένως, ενεργό τους ρόλο σε αυτόν·

| 30. | πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να καταστεί πιο διαφανής η επιβολή και ομοιόμορφη εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης στα κράτη μέλη· σημειώνει ότι η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο πραγματοποιείται κατά μέσο όρο εννέα μήνες μετά τη λήξη της σχετικής προθεσμίας και ότι ο αυξάνεται ο αριθμός των οδηγιών η μεταφορά των οποίων καθυστερεί κατά δύο ή περισσότερα έτη· θεωρεί ότι κάθε οδηγία πρέπει να μεταφέρεται στο εθνικό δίκαιο με συνεπή τρόπο και ότι όλα τα μέτρα μεταφοράς πρέπει να εγκρίνονται προκειμένου να αντικατοπτρίζονται οι συμβιβασμοί που επιτυγχάνονται σε επίπεδο Ένωσης· |
| --- | --- |

30.

πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να καταστεί πιο διαφανής η επιβολή και ομοιόμορφη εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης στα κράτη μέλη· σημειώνει ότι η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο πραγματοποιείται κατά μέσο όρο εννέα μήνες μετά τη λήξη της σχετικής προθεσμίας και ότι ο αυξάνεται ο αριθμός των οδηγιών η μεταφορά των οποίων καθυστερεί κατά δύο ή περισσότερα έτη· θεωρεί ότι κάθε οδηγία πρέπει να μεταφέρεται στο εθνικό δίκαιο με συνεπή τρόπο και ότι όλα τα μέτρα μεταφοράς πρέπει να εγκρίνονται προκειμένου να αντικατοπτρίζονται οι συμβιβασμοί που επιτυγχάνονται σε επίπεδο Ένωσης·

| 31. | πιστεύει, ωστόσο, ότι αμιγώς ποσοτικά στατιστικά δεδομένα σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας ενιαίας αγοράς δεν επαρκούν και ότι είναι απαραίτητο να επικεντρωθούμε στην ποιότητα του τρόπου εφαρμογής της νομοθεσίας στο εσωτερικό των κρατών μελών, με βάση ειδικούς βασικούς δείκτες για τους τομείς της ενιαίας αγοράς, οι οποίοι θα αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο· |
| --- | --- |

31.

πιστεύει, ωστόσο, ότι αμιγώς ποσοτικά στατιστικά δεδομένα σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας ενιαίας αγοράς δεν επαρκούν και ότι είναι απαραίτητο να επικεντρωθούμε στην ποιότητα του τρόπου εφαρμογής της νομοθεσίας στο εσωτερικό των κρατών μελών, με βάση ειδικούς βασικούς δείκτες για τους τομείς της ενιαίας αγοράς, οι οποίοι θα αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο·

| 32. | χαιρετίζει την έκθεση με τίτλο «Διεθνείς αλυσίδες αξίας εντός και εκτός της ΕΕ» ως θετικό παράδειγμα της χρήσης ειδικών δεικτών για την αξιολόγηση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς με ιδιαίτερη προσοχή να αποδίδεται στην εξάπλωση των συστημάτων παραγωγής σε ολόκληρη την ΕΕ· θεωρεί ότι η στήριξη περαιτέρω πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη διασυνοριακών αλυσίδων εφοδιασμού θα συμβάλει στην άρση χρόνιων εμποδίων όσον αφορά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και μπορεί να βοηθήσει στη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών εταιρειών στην παγκόσμια οικονομία· |
| --- | --- |

32.

χαιρετίζει την έκθεση με τίτλο «Διεθνείς αλυσίδες αξίας εντός και εκτός της ΕΕ» ως θετικό παράδειγμα της χρήσης ειδικών δεικτών για την αξιολόγηση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς με ιδιαίτερη προσοχή να αποδίδεται στην εξάπλωση των συστημάτων παραγωγής σε ολόκληρη την ΕΕ· θεωρεί ότι η στήριξη περαιτέρω πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη διασυνοριακών αλυσίδων εφοδιασμού θα συμβάλει στην άρση χρόνιων εμποδίων όσον αφορά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και μπορεί να βοηθήσει στη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών εταιρειών στην παγκόσμια οικονομία·

| 33. | επικροτεί το βελτιωμένο επίπεδο του μέσου ελλείμματος μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, το οποίο μειώθηκε τώρα στο 0,6 %· τονίζει ότι ακόμη και ένα πολύ μικρό έλλειμμα σε έναν σημαντικό τομέα πολιτικής μπορεί να έχει ευρύτατο αρνητικό αντίκτυπο στις ευκαιρίες των καταναλωτών και των επιχειρήσεων και, κατά συνέπεια, στην ευρωπαϊκή οικονομία ως σύνολο· |
| --- | --- |

33.

επικροτεί το βελτιωμένο επίπεδο του μέσου ελλείμματος μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, το οποίο μειώθηκε τώρα στο 0,6 %· τονίζει ότι ακόμη και ένα πολύ μικρό έλλειμμα σε έναν σημαντικό τομέα πολιτικής μπορεί να έχει ευρύτατο αρνητικό αντίκτυπο στις ευκαιρίες των καταναλωτών και των επιχειρήσεων και, κατά συνέπεια, στην ευρωπαϊκή οικονομία ως σύνολο·

| 34. | εκφράζει τη λύπη του για τη μέση διάρκεια των διαδικασιών επί παραβάσει, και ιδίως για το γεγονός ότι οι υποθέσεις που αφορούν υπηρεσίες είναι οι πλέον χρονοβόρες (49,8 μήνες κατά μέσο όρο)· θεωρεί ότι οι διαδικασίες επί παραβάσει έχουν αποκαλύψει μια σειρά από περιορισμούς στην ταχεία αντιμετώπιση και αποκατάσταση ανεπαρκειών όσον αφορά την επιβολή και την εφαρμογή των διατάξεων για την ενιαία αγορά· καλεί τα κράτη μέλη να συνεργαστούν πιο αποτελεσματικά με την Επιτροπή για την ταχύτερη επίλυση των υποθέσεων και καλεί την Επιτροπή να διεξαγάγει περαιτέρω «επιχειρήσεις -σκούπα» για τα εθνικά μέτρα που έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην ενιαία αγορά· |
| --- | --- |

34.

εκφράζει τη λύπη του για τη μέση διάρκεια των διαδικασιών επί παραβάσει, και ιδίως για το γεγονός ότι οι υποθέσεις που αφορούν υπηρεσίες είναι οι πλέον χρονοβόρες (49,8 μήνες κατά μέσο όρο)· θεωρεί ότι οι διαδικασίες επί παραβάσει έχουν αποκαλύψει μια σειρά από περιορισμούς στην ταχεία αντιμετώπιση και αποκατάσταση ανεπαρκειών όσον αφορά την επιβολή και την εφαρμογή των διατάξεων για την ενιαία αγορά· καλεί τα κράτη μέλη να συνεργαστούν πιο αποτελεσματικά με την Επιτροπή για την ταχύτερη επίλυση των υποθέσεων και καλεί την Επιτροπή να διεξαγάγει περαιτέρω «επιχειρήσεις -σκούπα» για τα εθνικά μέτρα που έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην ενιαία αγορά·

| 35. | φρονεί ότι οι διαδικασίες επί παραβάσει πρέπει να θεωρούνται η ύστατη λύση, να κινούνται μόνον αφού έχουν καταβληθεί προσπάθειες συντονισμού και διόρθωσης της κατάστασης, και ότι, κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει τη χρήση του συστήματος «EU Pilot» και άλλων διαδικασιών προτού προσαγάγει ένα κράτος μέλος ενώπιον του Δικαστηρίου· επιμένει, επίσης, ότι θα πρέπει να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια προς την κατεύθυνση της αποτελεσματικότερης εφαρμογής των διαδικασιών επί παραβάσει για παραβιάσεις διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της ενιαίας αγοράς και ότι τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να συνεχίσουν την περαιτέρω ανάπτυξη των διαδικασιών επί παραβάσει στο πλαίσιο μελλοντικών αναθεωρήσεων της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

35.

φρονεί ότι οι διαδικασίες επί παραβάσει πρέπει να θεωρούνται η ύστατη λύση, να κινούνται μόνον αφού έχουν καταβληθεί προσπάθειες συντονισμού και διόρθωσης της κατάστασης, και ότι, κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει τη χρήση του συστήματος «EU Pilot» και άλλων διαδικασιών προτού προσαγάγει ένα κράτος μέλος ενώπιον του Δικαστηρίου· επιμένει, επίσης, ότι θα πρέπει να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια προς την κατεύθυνση της αποτελεσματικότερης εφαρμογής των διαδικασιών επί παραβάσει για παραβιάσεις διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της ενιαίας αγοράς και ότι τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να συνεχίσουν την περαιτέρω ανάπτυξη των διαδικασιών επί παραβάσει στο πλαίσιο μελλοντικών αναθεωρήσεων της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 36. | στηρίζει τις δράσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση της συνεργασίας των εθνικών αρχών όσον αφορά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς· συμφωνεί ότι ένας μόνιμος μηχανισμός ΤΠΕ που θα διευκολύνει την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών θα μπορούσε να βελτιώσει σημαντικά την κατάσταση, καθώς οι συναντήσεις μιας ομάδας εθνικών εμπειρογνωμόνων κάποιες φορές τον χρόνο προφανώς δεν είναι ο κατάλληλος τρόπος για την αντιμετώπιση ενός τέτοιου θέματος προτεραιότητας· |
| --- | --- |

36.

στηρίζει τις δράσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση της συνεργασίας των εθνικών αρχών όσον αφορά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς· συμφωνεί ότι ένας μόνιμος μηχανισμός ΤΠΕ που θα διευκολύνει την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών θα μπορούσε να βελτιώσει σημαντικά την κατάσταση, καθώς οι συναντήσεις μιας ομάδας εθνικών εμπειρογνωμόνων κάποιες φορές τον χρόνο προφανώς δεν είναι ο κατάλληλος τρόπος για την αντιμετώπιση ενός τέτοιου θέματος προτεραιότητας·

| 37. | τονίζει εκ νέου τη σημασία της ορθής λειτουργίας του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (ΙΜΙ), το οποίο πρόσφατα απέκτησε δική του κανονιστική βάση και το οποίο επί του παρόντος επεκτείνεται για να συμπεριλάβει νέους τομείς και κλάδους πολιτικής· καλεί την Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τη λειτουργία εργαλείου μηχανικής μετάφρασης που εγκαινιάστηκε προκειμένου να διευκολυνθεί η επικοινωνία μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών· |
| --- | --- |

37.

τονίζει εκ νέου τη σημασία της ορθής λειτουργίας του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (ΙΜΙ), το οποίο πρόσφατα απέκτησε δική του κανονιστική βάση και το οποίο επί του παρόντος επεκτείνεται για να συμπεριλάβει νέους τομείς και κλάδους πολιτικής· καλεί την Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τη λειτουργία εργαλείου μηχανικής μετάφρασης που εγκαινιάστηκε προκειμένου να διευκολυνθεί η επικοινωνία μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών·

| 38. | ζητεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλήρως τα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου και να εντείνουν τις προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης –κυρίως μέσω της ταχείας υλοποίησης μέτρων που σχετίζονται με την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, την ηλεκτρονική υγεία, την ηλεκτρονική τιμολόγηση και τις ηλεκτρονικές συμβάσεις– με στόχο την παροχή περισσότερων και καλύτερων ψηφιακών υπηρεσιών για πολίτες και επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη μέσω της μείωσης των δαπανών και της αύξησης της αποτελεσματικότητας του δημόσιου τομέα· |
| --- | --- |

38.

ζητεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλήρως τα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου και να εντείνουν τις προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης –κυρίως μέσω της ταχείας υλοποίησης μέτρων που σχετίζονται με την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, την ηλεκτρονική υγεία, την ηλεκτρονική τιμολόγηση και τις ηλεκτρονικές συμβάσεις– με στόχο την παροχή περισσότερων και καλύτερων ψηφιακών υπηρεσιών για πολίτες και επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη μέσω της μείωσης των δαπανών και της αύξησης της αποτελεσματικότητας του δημόσιου τομέα·

| 39. | σημειώνει ότι το δίκτυο επίλυσης προβλημάτων SOLVIT εξακολουθεί να μην αξιοποιείται επαρκώς· ζητεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι παρέχονται επαρκείς πόροι για το δίκτυο SOLVIT και τα κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης, όπως απαιτείται από την οδηγία για τις υπηρεσίες· ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξίσου να λάβουν περαιτέρω μέτρα ενημέρωσης των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών σχετικά με τη διαθεσιμότητα των μέσων αυτών· πιστεύει, επιπλέον, ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν σε εντατικότερη και ευρύτερη ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών· |
| --- | --- |

39.

σημειώνει ότι το δίκτυο επίλυσης προβλημάτων SOLVIT εξακολουθεί να μην αξιοποιείται επαρκώς· ζητεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι παρέχονται επαρκείς πόροι για το δίκτυο SOLVIT και τα κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης, όπως απαιτείται από την οδηγία για τις υπηρεσίες· ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξίσου να λάβουν περαιτέρω μέτρα ενημέρωσης των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών σχετικά με τη διαθεσιμότητα των μέσων αυτών· πιστεύει, επιπλέον, ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν σε εντατικότερη και ευρύτερη ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών·

| 40. | σημειώνει τη συνεχή αύξηση της χρήσης των διαδικτυακών πυλών «Η Ευρώπη σου» και «Η Ευρώπη σου — Συμβουλές», αποστολή των οποίων είναι να παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες σε οποιονδήποτε κυκλοφορεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

40.

σημειώνει τη συνεχή αύξηση της χρήσης των διαδικτυακών πυλών «Η Ευρώπη σου» και «Η Ευρώπη σου — Συμβουλές», αποστολή των οποίων είναι να παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες σε οποιονδήποτε κυκλοφορεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 41. | χαιρετίζει τον Μήνα Ενιαίας Αγοράς ο οποίος, από τις 23 Σεπτεμβρίου έως τις 23 Οκτωβρίου 2013, συγκέντρωσε πολίτες από ολόκληρη την Ευρώπη, φορείς χάραξης πολιτικής, εμπειρογνώμονες και ηγέτες της ΕΕ, οι οποίοι συμμετείχαν σε διαδικτυακό διάλογο και σε σχετικές εθνικές εκδηλώσεις, με σκοπό τη διεξαγωγή συζήτησης για τη μέχρι στιγμής συντελεσθείσα πρόοδο και τις εναπομείνασες προκλήσεις, και τη διατύπωση ιδεών για το μέλλον της ενιαίας αγοράς, και ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε απολογισμό των προβληματισμών και των προτάσεων που διατύπωσαν οι συμμετέχοντες· καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τη μορφή και την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας του 2013, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητάς της να προσεγγίσει τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές και να τους παράσχει μια πραγματική ευκαιρία να συμβάλουν στη διαμόρφωση της ενιαίας αγοράς· |
| --- | --- |

41.

χαιρετίζει τον Μήνα Ενιαίας Αγοράς ο οποίος, από τις 23 Σεπτεμβρίου έως τις 23 Οκτωβρίου 2013, συγκέντρωσε πολίτες από ολόκληρη την Ευρώπη, φορείς χάραξης πολιτικής, εμπειρογνώμονες και ηγέτες της ΕΕ, οι οποίοι συμμετείχαν σε διαδικτυακό διάλογο και σε σχετικές εθνικές εκδηλώσεις, με σκοπό τη διεξαγωγή συζήτησης για τη μέχρι στιγμής συντελεσθείσα πρόοδο και τις εναπομείνασες προκλήσεις, και τη διατύπωση ιδεών για το μέλλον της ενιαίας αγοράς, και ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε απολογισμό των προβληματισμών και των προτάσεων που διατύπωσαν οι συμμετέχοντες· καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τη μορφή και την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας του 2013, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητάς της να προσεγγίσει τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές και να τους παράσχει μια πραγματική ευκαιρία να συμβάλουν στη διαμόρφωση της ενιαίας αγοράς·

ο

ο ο

| 42. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών. |
| --- | --- |

42.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0054.

(2)  ΕΕ C 332 Ε της 15.11.2013, σ. 72.

(3)  EE C 296 E της 2.10.2012, σ. 51.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/47 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/47

---

P7_TA(2014)0131

Βελτίωση των φυτών

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη βελτίωση των φυτών: ποιες δυνατότητες υπάρχουν για βελτίωση της ποιότητας και μεγαλύτερη απόδοση; (2013/2099(INI))

(2017/C 285/06)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας (FAO) των Ηνωμένων Εθνών του 2009, με θέμα «Η παγκόσμια σίτιση το 2050», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας (FAO) των Ηνωμένων Εθνών του 2009, με θέμα «Η παγκόσμια σίτιση το 2050»,

| — | έχοντας υπόψη τη διεθνή σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών (σύμβαση UPOV), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διεθνή σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών (σύμβαση UPOV),

| — | έχοντας υπόψη τη διεθνή συνθήκη του FAO σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διεθνή συνθήκη του FAO σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Απριλίου 2013 με τίτλο «Προσεγγίζοντας τα 9 δισεκατομμύρια- Μπορεί η Ευρώπη να αφήσει ανεκμετάλλευτες τις δυνατότητες που προσφέρουν οι γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες» του Ivar Virgin/Περιβαλλοντικό Ινστιτούτο της Στοκχόλμης, Timbro, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Απριλίου 2013 με τίτλο «Προσεγγίζοντας τα 9 δισεκατομμύρια- Μπορεί η Ευρώπη να αφήσει ανεκμετάλλευτες τις δυνατότητες που προσφέρουν οι γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες» του Ivar Virgin/Περιβαλλοντικό Ινστιτούτο της Στοκχόλμης, Timbro,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του 1993 του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) με τίτλο «Αποκομίζοντας οφέλη από την ποικιλότητα της φύσης», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του 1993 του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) με τίτλο «Αποκομίζοντας οφέλη από την ποικιλότητα της φύσης»,

| — | έχοντας υπόψη τον ιστότοπο της Παγκόσμιας Τράπεζας Σπόρων Σβάλμπαρντ (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον ιστότοπο της Παγκόσμιας Τράπεζας Σπόρων Σβάλμπαρντ (1),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 2001 με τίτλο «Σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα: Διατήρηση των Φυσικών Πόρων» (COM(2001)0162), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 2001 με τίτλο «Σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα: Διατήρηση των Φυσικών Πόρων» (COM(2001)0162),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (2),

| — | έχοντας υπόψη τις οδηγίες του Συμβουλίου 2002/53/ΕΚ της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (3) και 2002/55/ΕΚ της 13ης Ιουνίου 2002 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις οδηγίες του Συμβουλίου 2002/53/ΕΚ της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (3) και 2002/55/ΕΚ της 13ης Ιουνίου 2002 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών (4),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (5),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών (6),

| — | έχοντας υπόψη το υπόμνημα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών με τίτλο «Το δικαίωμα στην τροφή- Πολιτικές για τους σπόρους και το δικαίωμα στην τροφή: ενίσχυση της αγροβιοποικιλότητας και ενθάρρυνση της καινοτομίας», (A/64/170, Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, 2009), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το υπόμνημα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών με τίτλο «Το δικαίωμα στην τροφή- Πολιτικές για τους σπόρους και το δικαίωμα στην τροφή: ενίσχυση της αγροβιοποικιλότητας και ενθάρρυνση της καινοτομίας», (A/64/170, Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, 2009),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Διεθνούς αξιολόγησης της γεωργικής γνώσης, επιστήμης και τεχνολογίας για την ανάπτυξη (IAASTD), μιας διακυβερνητικής διαδικασίας που στηρίζεται από τον FAO, το Παγκόσμιο Περιβαλλοντικό Ταμείο (GEF), το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών (UNDP), το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP), την UNESCO, την Παγκόσμια Τράπεζα και τον ΠΟΥ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Διεθνούς αξιολόγησης της γεωργικής γνώσης, επιστήμης και τεχνολογίας για την ανάπτυξη (IAASTD), μιας διακυβερνητικής διαδικασίας που στηρίζεται από τον FAO, το Παγκόσμιο Περιβαλλοντικό Ταμείο (GEF), το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών (UNDP), το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP), την UNESCO, την Παγκόσμια Τράπεζα και τον ΠΟΥ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A7-0044/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A7-0044/2014),

| Α. | εκτιμώντας ότι στόχος της παρούσας έκθεσης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου είναι η έναρξη ενός διεξοδικού διαλόγου και διερεύνησης της συνολικής κατάστασης όσον αφορά την βελτίωση των φυτών στον γεωργικό τομέα τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως· |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι στόχος της παρούσας έκθεσης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου είναι η έναρξη ενός διεξοδικού διαλόγου και διερεύνησης της συνολικής κατάστασης όσον αφορά την βελτίωση των φυτών στον γεωργικό τομέα τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας βελτίωσης των φυτών είναι θεμελιώδους σημασίας όσον αφορά την παραγωγικότητα, την ποικιλομορφία, την υγεία και την ποιότητα της γεωργίας, της φυτοκομίας, της παραγωγής τροφίμων και ζωοτροφών και του περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας βελτίωσης των φυτών είναι θεμελιώδους σημασίας όσον αφορά την παραγωγικότητα, την ποικιλομορφία, την υγεία και την ποιότητα της γεωργίας, της φυτοκομίας, της παραγωγής τροφίμων και ζωοτροφών και του περιβάλλοντος·

| Γ. | εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με εκθέσεις κυρίως του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών και του ΠΟΥ, καθώς και της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή των Ηνωμένων Εθνών, ο παγκόσμιος πληθυσμός αναμένεται να αυξηθεί από τα 7 δισεκατομμύρια που είναι σήμερα στα περίπου 9 δισεκατομμύρια μεταξύ 2040 και 2050· υπάρχει δε η πιθανότητα να φθάσει και τα 10-11 δισεκατομμύρια· |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με εκθέσεις κυρίως του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών και του ΠΟΥ, καθώς και της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή των Ηνωμένων Εθνών, ο παγκόσμιος πληθυσμός αναμένεται να αυξηθεί από τα 7 δισεκατομμύρια που είναι σήμερα στα περίπου 9 δισεκατομμύρια μεταξύ 2040 και 2050· υπάρχει δε η πιθανότητα να φθάσει και τα 10-11 δισεκατομμύρια·

| Δ. | εκτιμώντας ότι η εν λόγω αύξηση του πληθυσμού θα συνεπάγεται εξαιρετικές πιέσεις στη γεωργία, κυρίως όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας που θα χρειασθεί ώστε να καλυφθεί η σημαντική αύξηση της ζήτησης για τρόφιμα, και ότι σύμφωνα με εκτιμήσεις του FAO, η επισιτιστική ασφάλεια θα πρέπει να αυξηθεί κατά 70 % τα επόμενα 30-40 έτη· |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι η εν λόγω αύξηση του πληθυσμού θα συνεπάγεται εξαιρετικές πιέσεις στη γεωργία, κυρίως όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας που θα χρειασθεί ώστε να καλυφθεί η σημαντική αύξηση της ζήτησης για τρόφιμα, και ότι σύμφωνα με εκτιμήσεις του FAO, η επισιτιστική ασφάλεια θα πρέπει να αυξηθεί κατά 70 % τα επόμενα 30-40 έτη·

| Ε. | εκτιμώντας ότι, λόγω του ότι το ποσοστό σπατάλης των τροφίμων που παράγονται στην ΕΕ κυμαίνεται μεταξύ 30 % και 50 %, με έναν μέσο όρο που ανέρχεται στο 30 % σε παγκόσμιο επίπεδο, μεγάλο μέρος της αυξημένης επισιτιστικής ασφάλειας που απαιτείται μπορεί να καλυφθεί μέσω καλύτερων, πιο αποτελεσματικών και βιώσιμων πρακτικών παραγωγής τροφίμων στις ανεπτυγμένες χώρες σε συνδυασμό με βελτιωμένα συστήματα αποθήκευσης και διανομής τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες· |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι, λόγω του ότι το ποσοστό σπατάλης των τροφίμων που παράγονται στην ΕΕ κυμαίνεται μεταξύ 30 % και 50 %, με έναν μέσο όρο που ανέρχεται στο 30 % σε παγκόσμιο επίπεδο, μεγάλο μέρος της αυξημένης επισιτιστικής ασφάλειας που απαιτείται μπορεί να καλυφθεί μέσω καλύτερων, πιο αποτελεσματικών και βιώσιμων πρακτικών παραγωγής τροφίμων στις ανεπτυγμένες χώρες σε συνδυασμό με βελτιωμένα συστήματα αποθήκευσης και διανομής τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες·

| ΣΤ. | εκτιμώντας, ωστόσο, ότι το πρόβλημα εξακολουθεί να υφίσταται σχετικά με το πώς θα μπορέσουν οι πληθυσμοί στα διάφορα μέρη του κόσμου να εξασφαλίσουν τη σίτισή τους εφόσον οι αρόσιμες γαίες μειώνονται λόγω της ακατάλληλης χρήσης της γης, συμπεριλαμβανομένων των ανεπαρκών γεωργικών πρακτικών, ένα πρόβλημα που έχει οξυνθεί από την κλιματική αλλαγή, και ότι οι δυνατότητες για την αύξηση των αρόσιμων γαιών είναι εξαιρετικά περιορισμένες, δεδομένου ότι στα περισσότερα μέρη του κόσμου θεωρείται παντελώς μη ρεαλιστική η αξιοποίηση νέων αρόσιμων γαιών· |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας, ωστόσο, ότι το πρόβλημα εξακολουθεί να υφίσταται σχετικά με το πώς θα μπορέσουν οι πληθυσμοί στα διάφορα μέρη του κόσμου να εξασφαλίσουν τη σίτισή τους εφόσον οι αρόσιμες γαίες μειώνονται λόγω της ακατάλληλης χρήσης της γης, συμπεριλαμβανομένων των ανεπαρκών γεωργικών πρακτικών, ένα πρόβλημα που έχει οξυνθεί από την κλιματική αλλαγή, και ότι οι δυνατότητες για την αύξηση των αρόσιμων γαιών είναι εξαιρετικά περιορισμένες, δεδομένου ότι στα περισσότερα μέρη του κόσμου θεωρείται παντελώς μη ρεαλιστική η αξιοποίηση νέων αρόσιμων γαιών·

| Ζ. | εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις του FAO, θα μπορούσε να επιτευχθεί αύξηση της γεωργικής παραγωγής κατά 10 % περίπου με την καλλιέργεια νέων αρόσιμων γαιών, πράγμα που σημαίνει ότι περίπου το 90 % θα πρέπει να εξασφαλισθεί μέσω αύξησης της απόδοσης από την καλλιέργεια των υφιστάμενων γεωργικών γαιών, και ότι τα προϊόντα θα πρέπει να διατηρήσουν την υψηλή τους ποιότητα· |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις του FAO, θα μπορούσε να επιτευχθεί αύξηση της γεωργικής παραγωγής κατά 10 % περίπου με την καλλιέργεια νέων αρόσιμων γαιών, πράγμα που σημαίνει ότι περίπου το 90 % θα πρέπει να εξασφαλισθεί μέσω αύξησης της απόδοσης από την καλλιέργεια των υφιστάμενων γεωργικών γαιών, και ότι τα προϊόντα θα πρέπει να διατηρήσουν την υψηλή τους ποιότητα·

| Η. | εκτιμώντας ότι η υπερεκμετάλλευση των γεωργικών γαιών μπορεί να επιφέρει εξάντληση του εδάφους και στη χειρότερη περίπτωση διάβρωση και ερημοποίηση· εκτιμώντας ότι το ίδιο ισχύει για τις δασικές εκτάσεις, διότι η μετατροπή δασικών εκτάσεων σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις θα είχε τέτοιο σοβαρό αντίκτυπο στο κλίμα, την διαχείριση των υδάτων και στην βιοποικιλότητα ώστε να αποτελεί αδιανόητη επιλογή για την αύξηση της παραγωγής τροφίμων· |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι η υπερεκμετάλλευση των γεωργικών γαιών μπορεί να επιφέρει εξάντληση του εδάφους και στη χειρότερη περίπτωση διάβρωση και ερημοποίηση· εκτιμώντας ότι το ίδιο ισχύει για τις δασικές εκτάσεις, διότι η μετατροπή δασικών εκτάσεων σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις θα είχε τέτοιο σοβαρό αντίκτυπο στο κλίμα, την διαχείριση των υδάτων και στην βιοποικιλότητα ώστε να αποτελεί αδιανόητη επιλογή για την αύξηση της παραγωγής τροφίμων·

| Θ. | εκτιμώντας ότι, παράλληλα με την μείωση της έκτασης της αγροτικής γης, η γεωργική παραγωγή έχει παραμείνει στάσιμη, ενώ έχουν επισημανθεί ανησυχητικές τάσεις, συμπεριλαμβανόμενης της πτώσης της παραγωγικότητας, που θα έχουν σοβαρές αρνητικές συνέπειες στην γεωργία στο μέλλον και στις ανάγκες για τροφή του πληθυσμού· |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι, παράλληλα με την μείωση της έκτασης της αγροτικής γης, η γεωργική παραγωγή έχει παραμείνει στάσιμη, ενώ έχουν επισημανθεί ανησυχητικές τάσεις, συμπεριλαμβανόμενης της πτώσης της παραγωγικότητας, που θα έχουν σοβαρές αρνητικές συνέπειες στην γεωργία στο μέλλον και στις ανάγκες για τροφή του πληθυσμού·

| Ι. | εκτιμώντας ότι η παραγωγή τροφίμων δεν εξαρτάται μόνο από την ύπαρξη επαρκών γεωργικών εκτάσεων αλλά και από παράγοντες όπως το κλίμα, οι υδάτινοι πόροι, η ενέργεια και η πρόσβαση σε θρεπτικά στοιχεία· εκτιμώντας ότι μελλοντικά αυτοί οι βασικοί πόροι θα είναι πιο περιορισμένοι, και αυτή η έλλειψη πόρων είναι πιθανό να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην αυξημένη ζήτηση για χρήση αρόσιμης γης, στην παραγωγή και στη βιωσιμότητα· |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι η παραγωγή τροφίμων δεν εξαρτάται μόνο από την ύπαρξη επαρκών γεωργικών εκτάσεων αλλά και από παράγοντες όπως το κλίμα, οι υδάτινοι πόροι, η ενέργεια και η πρόσβαση σε θρεπτικά στοιχεία· εκτιμώντας ότι μελλοντικά αυτοί οι βασικοί πόροι θα είναι πιο περιορισμένοι, και αυτή η έλλειψη πόρων είναι πιθανό να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην αυξημένη ζήτηση για χρήση αρόσιμης γης, στην παραγωγή και στη βιωσιμότητα·

| ΙΑ. | εκτιμώντας ότι αναμένεται να συνεχιστούν και στο μέλλον μεγάλες αλλαγές στο κλίμα· ότι για την Ευρώπη αυτό σημαίνει σημαντικά ξηρότερο κλίμα στις νότιες περιφέρειες, οι οποίες είναι περιοχές με τεράστια σημασία για την παραγωγή οπωροκηπευτικών· ότι εν τω μεταξύ στην κεντρική και στην βόρεια Ευρώπη αναμένονται ηπιότεροι χειμώνες και καλοκαίρια με αξιοσημείωτα περισσότερες βροχοπτώσεις από ό,τι σήμερα· ότι οι συνέπειες θα είναι κατά πάσα πιθανότητα μεταξύ άλλων η αύξηση των ασθενειών των φυτών και των ζώων και η ανάγκη για νέες καλλιεργητικές τεχνικές· |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας ότι αναμένεται να συνεχιστούν και στο μέλλον μεγάλες αλλαγές στο κλίμα· ότι για την Ευρώπη αυτό σημαίνει σημαντικά ξηρότερο κλίμα στις νότιες περιφέρειες, οι οποίες είναι περιοχές με τεράστια σημασία για την παραγωγή οπωροκηπευτικών· ότι εν τω μεταξύ στην κεντρική και στην βόρεια Ευρώπη αναμένονται ηπιότεροι χειμώνες και καλοκαίρια με αξιοσημείωτα περισσότερες βροχοπτώσεις από ό,τι σήμερα· ότι οι συνέπειες θα είναι κατά πάσα πιθανότητα μεταξύ άλλων η αύξηση των ασθενειών των φυτών και των ζώων και η ανάγκη για νέες καλλιεργητικές τεχνικές·

| ΙΒ. | εκτιμώντας ότι αναμφίβολα η ευρωπαϊκή γεωργία θα πρέπει να αντιμετωπίσει τεράστιες προκλήσεις, και ότι με πιο ακραίες καιρικές συνθήκες, όπως ξηρασίες, πλημμύρες και άλλες φυσικές καταστροφές, η γεωργία θα πρέπει να προσαρμοσθεί για να προστατεύσει την παραγωγή· ότι τα είδη που καλλιεργούνται σήμερα δεν μπορούν να παραμείνουν τα ίδια στο μέλλον εάν θέλουμε να ανταποκριθούμε στις αυξανόμενες επισιτιστικές ανάγκες· |
| --- | --- |

ΙΒ.

εκτιμώντας ότι αναμφίβολα η ευρωπαϊκή γεωργία θα πρέπει να αντιμετωπίσει τεράστιες προκλήσεις, και ότι με πιο ακραίες καιρικές συνθήκες, όπως ξηρασίες, πλημμύρες και άλλες φυσικές καταστροφές, η γεωργία θα πρέπει να προσαρμοσθεί για να προστατεύσει την παραγωγή· ότι τα είδη που καλλιεργούνται σήμερα δεν μπορούν να παραμείνουν τα ίδια στο μέλλον εάν θέλουμε να ανταποκριθούμε στις αυξανόμενες επισιτιστικές ανάγκες·

| ΙΓ. | εκτιμώντας ότι η χρονική περίοδος προστασίας των δικαιωμάτων επί ποικιλιών για τα φυτά εκείνα για τα οποία απαιτείται μεγαλύτερη περίοδος ανάπτυξης πριν από την εμπορική τους διάθεση δεν επαρκεί για την ενθάρρυνση των εμπορικών επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξή τους· |
| --- | --- |

ΙΓ.

εκτιμώντας ότι η χρονική περίοδος προστασίας των δικαιωμάτων επί ποικιλιών για τα φυτά εκείνα για τα οποία απαιτείται μεγαλύτερη περίοδος ανάπτυξης πριν από την εμπορική τους διάθεση δεν επαρκεί για την ενθάρρυνση των εμπορικών επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξή τους·

| 1. | τονίζει ότι, προκειμένου να ανταποκριθούμε στις επικείμενες προκλήσεις όπως οι μελλοντικές ανάγκες για επισιτιστική ασφάλεια και η κλιματική αλλαγή, είναι εξαιρετικά σημαντικό ο τομέας βελτίωσης των φυτών να λειτουργεί αποτελεσματικά και ανταγωνιστικά· |
| --- | --- |

1.

τονίζει ότι, προκειμένου να ανταποκριθούμε στις επικείμενες προκλήσεις όπως οι μελλοντικές ανάγκες για επισιτιστική ασφάλεια και η κλιματική αλλαγή, είναι εξαιρετικά σημαντικό ο τομέας βελτίωσης των φυτών να λειτουργεί αποτελεσματικά και ανταγωνιστικά·

| 2. | παρά την πρωταρχική σημασία της υγείας και της ποικιλότητας του εδάφους όσον αφορά την εξασφάλιση της ανθεκτικότητας των αγροοικοσυστημάτων, τονίζει τη σημασία της καλλιέργειας ειδών, τα οποία θα μπορούν να ανταποκριθούν στις καταστάσεις που αναμένονται στο μέλλον, όπως για παράδειγμα η αύξηση των βροχοπτώσεων και η εκτιμώμενη αυξημένη εμφάνιση ασθενειών· επισημαίνει ότι είναι επίσης σημαντικό να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί η υφιστάμενη βιοποικιλότητα στην Ευρώπη, τόσο σε ολόκληρο το αγροοικοσύστημα όσο και όσον αφορά τη γενετική ποικιλότητα εντός των ποικιλιών και τον απόλυτο αριθμό των διαφόρων ειδών και τοπικών ποικιλιών, δεδομένου ότι όλα αυτά είναι απαραίτητα για να διασφαλιστεί η δυνατότητα προσαρμογής μας στις προκλήσεις της κλιματικής αλλαγής· |
| --- | --- |

2.

παρά την πρωταρχική σημασία της υγείας και της ποικιλότητας του εδάφους όσον αφορά την εξασφάλιση της ανθεκτικότητας των αγροοικοσυστημάτων, τονίζει τη σημασία της καλλιέργειας ειδών, τα οποία θα μπορούν να ανταποκριθούν στις καταστάσεις που αναμένονται στο μέλλον, όπως για παράδειγμα η αύξηση των βροχοπτώσεων και η εκτιμώμενη αυξημένη εμφάνιση ασθενειών· επισημαίνει ότι είναι επίσης σημαντικό να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί η υφιστάμενη βιοποικιλότητα στην Ευρώπη, τόσο σε ολόκληρο το αγροοικοσύστημα όσο και όσον αφορά τη γενετική ποικιλότητα εντός των ποικιλιών και τον απόλυτο αριθμό των διαφόρων ειδών και τοπικών ποικιλιών, δεδομένου ότι όλα αυτά είναι απαραίτητα για να διασφαλιστεί η δυνατότητα προσαρμογής μας στις προκλήσεις της κλιματικής αλλαγής·

| 3. | επισημαίνει την ανάγκη για καλλιέργειες που, για παράδειγμα, θα απορροφούν αποτελεσματικά το άζωτο και τον φώσφορο, θα αντέχουν καλύτερα την ξηρασία ή τις εντονότερες βροχοπτώσεις, θα είναι ανθεκτικότερες στους επιβλαβείς οργανισμούς και στις μεταβολές της θερμοκρασίας· υπογραμμίζει το γεγονός ότι είναι επίσης απαραίτητο να αναπτυχθούν μόνιμες καλλιέργειες, δηλαδή πολυετείς καλλιέργειες· επισημαίνει ότι, με τις πολυετείς καλλιέργειες, η γη δεν χρειάζεται να οργώνεται κάθε χρόνο, καθιστώντας την γεωργία πιο φιλική προς το περιβάλλον· |
| --- | --- |

3.

επισημαίνει την ανάγκη για καλλιέργειες που, για παράδειγμα, θα απορροφούν αποτελεσματικά το άζωτο και τον φώσφορο, θα αντέχουν καλύτερα την ξηρασία ή τις εντονότερες βροχοπτώσεις, θα είναι ανθεκτικότερες στους επιβλαβείς οργανισμούς και στις μεταβολές της θερμοκρασίας· υπογραμμίζει το γεγονός ότι είναι επίσης απαραίτητο να αναπτυχθούν μόνιμες καλλιέργειες, δηλαδή πολυετείς καλλιέργειες· επισημαίνει ότι, με τις πολυετείς καλλιέργειες, η γη δεν χρειάζεται να οργώνεται κάθε χρόνο, καθιστώντας την γεωργία πιο φιλική προς το περιβάλλον·

| 4. | τονίζει ότι, δεδομένου ότι χρειάζονται περίπου δέκα έτη για την εξέλιξη μιας νέας ποικιλίας, από το στάδιο της έρευνας έως τον έτοιμο σπόρο, καθώς και επιπλέον χρόνος για τις δοκιμές και τον πολλαπλασιασμό για εμπορικούς σκοπούς της εν λόγω ποικιλίας, ήδη τώρα απαιτείται η ενθάρρυνση της διεξαγωγής ακόμη περισσότερων ερευνών για την κάλυψη των μελλοντικών επισιτιστικών αναγκών και την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής· |
| --- | --- |

4.

τονίζει ότι, δεδομένου ότι χρειάζονται περίπου δέκα έτη για την εξέλιξη μιας νέας ποικιλίας, από το στάδιο της έρευνας έως τον έτοιμο σπόρο, καθώς και επιπλέον χρόνος για τις δοκιμές και τον πολλαπλασιασμό για εμπορικούς σκοπούς της εν λόγω ποικιλίας, ήδη τώρα απαιτείται η ενθάρρυνση της διεξαγωγής ακόμη περισσότερων ερευνών για την κάλυψη των μελλοντικών επισιτιστικών αναγκών και την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής·

| 5. | υπογραμμίζει ότι, εφόσον οι δυνατότητες εξασφάλισης νέων αρόσιμων γαιών είναι εξαιρετικά περιορισμένες, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ενισχυθεί η διαδικασία εξέλιξης νέων ειδών που θα χαρακτηρίζονται από την προσαρμοστικότητά τους στις περιβαλλοντικές συνθήκες, θα είναι κατάλληλα όσον αφορά την απαίτηση της σπανιότητας των πόρων, θα στηρίζουν τους στόχους της βιωσιμότητας και θα παρέχουν επαρκή παραγωγικότητα και υψηλή ποιότητα, και υπογραμμίζει το γεγονός ότι είναι εξίσου σημαντικό να αναπτυχθούν καλλιέργειες που χρησιμοποιούνται ήδη ευρέως, προκειμένου να υπάρχει ευελιξία στις μελλοντικές τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα της φυτικής παραγωγής· |
| --- | --- |

5.

υπογραμμίζει ότι, εφόσον οι δυνατότητες εξασφάλισης νέων αρόσιμων γαιών είναι εξαιρετικά περιορισμένες, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ενισχυθεί η διαδικασία εξέλιξης νέων ειδών που θα χαρακτηρίζονται από την προσαρμοστικότητά τους στις περιβαλλοντικές συνθήκες, θα είναι κατάλληλα όσον αφορά την απαίτηση της σπανιότητας των πόρων, θα στηρίζουν τους στόχους της βιωσιμότητας και θα παρέχουν επαρκή παραγωγικότητα και υψηλή ποιότητα, και υπογραμμίζει το γεγονός ότι είναι εξίσου σημαντικό να αναπτυχθούν καλλιέργειες που χρησιμοποιούνται ήδη ευρέως, προκειμένου να υπάρχει ευελιξία στις μελλοντικές τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα της φυτικής παραγωγής·

| 6. | σημειώνει ότι η συνεχής απώλεια ειδικών φυτοπροστατευτικών προϊόντων για ήσσονος σημασίας χρήσεις έχει πολύ σοβαρό αντίκτυπο στην ποιότητα και στην απόδοση των οπωροκηπευτικών και θέτει σε κίνδυνο την παραγωγή ορισμένων ειδικών καλλιεργειών· τονίζει την ανάγκη εξεύρεσης τόσο βραχυπρόθεσμων όσο και μακροπρόθεσμων λύσεων για τις εν λόγω καλλιέργειες· |
| --- | --- |

6.

σημειώνει ότι η συνεχής απώλεια ειδικών φυτοπροστατευτικών προϊόντων για ήσσονος σημασίας χρήσεις έχει πολύ σοβαρό αντίκτυπο στην ποιότητα και στην απόδοση των οπωροκηπευτικών και θέτει σε κίνδυνο την παραγωγή ορισμένων ειδικών καλλιεργειών· τονίζει την ανάγκη εξεύρεσης τόσο βραχυπρόθεσμων όσο και μακροπρόθεσμων λύσεων για τις εν λόγω καλλιέργειες·

| 7. | επισημαίνει ότι μπορεί να χρειαστούν κατά μέσον όρο 10 χρόνια για να αναπτυχθεί μια νέα ποικιλία σιταριού, κράμβης ή οιασδήποτε άλλης καλλιέργειας, και ότι είναι συνεπώς σημαντικό να αναπτυχθούν και να χρησιμοποιηθούν νέες τεχνικές βελτίωσης των φυτών που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κοινωνίας και της γεωργίας και να είναι ανοικτές στις διαθέσιμες τεχνολογίες για την κάλυψη αυτών των αναγκών και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της γεωργίας και της φυτοκομίας· εκφράζει την ανησυχία του διότι η Επιτροπή καθυστερεί την αξιολόγηση νέων αναπαραγωγικών τεχνικών, και ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει κατεπειγόντως το κανονιστικό τους καθεστώς· |
| --- | --- |

7.

επισημαίνει ότι μπορεί να χρειαστούν κατά μέσον όρο 10 χρόνια για να αναπτυχθεί μια νέα ποικιλία σιταριού, κράμβης ή οιασδήποτε άλλης καλλιέργειας, και ότι είναι συνεπώς σημαντικό να αναπτυχθούν και να χρησιμοποιηθούν νέες τεχνικές βελτίωσης των φυτών που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κοινωνίας και της γεωργίας και να είναι ανοικτές στις διαθέσιμες τεχνολογίες για την κάλυψη αυτών των αναγκών και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της γεωργίας και της φυτοκομίας· εκφράζει την ανησυχία του διότι η Επιτροπή καθυστερεί την αξιολόγηση νέων αναπαραγωγικών τεχνικών, και ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει κατεπειγόντως το κανονιστικό τους καθεστώς·

| 8. | καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020» για τη χρηματοδότηση της εφαρμοσμένης έρευνας που στηρίζει την ανάπτυξη νέων και καινοτόμων τεχνικών βελτίωσης των φυτών, όπως η τεχνική επιταχυμένης βελτίωσης· |
| --- | --- |

8.

καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020» για τη χρηματοδότηση της εφαρμοσμένης έρευνας που στηρίζει την ανάπτυξη νέων και καινοτόμων τεχνικών βελτίωσης των φυτών, όπως η τεχνική επιταχυμένης βελτίωσης·

| 9. | σημειώνει ότι σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του FAO μειώθηκε κατά 75 % η ποικιλία των καλλιεργούμενων ειδών κατά την διάρκεια του 20ού αιώνα και ότι το ένα τρίτο των σημερινών ποικιλιών θα μπορούσε να εξαφανισθεί έως το 2050· τονίζει ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί μακροπρόθεσμη επισιτιστική ασφάλεια για έναν αυξανόμενο παγκόσμιο πληθυσμό και ανθεκτικότητα στα συστήματα παραγωγής τροφίμων, έχει κρίσιμη σημασία να προστατευθεί και να διαφυλαχθεί η ευρωπαϊκή βιολογική και γενετική ποικιλία· πιστεύει ως εκ τούτου ότι έχει ζωτική σημασία η προστασία της μεγάλης πλειονότητας τοπικών και περιφερειακών ποικιλιών επί τόπου και στο αγρόκτημα, προκειμένου να διατηρηθεί και να αυξηθεί η γενετική και πολιτιστική ποικιλία τόσο εντός των ποικιλιών και των ειδών όσο και ο απόλυτος αριθμός τους· |
| --- | --- |

9.

σημειώνει ότι σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του FAO μειώθηκε κατά 75 % η ποικιλία των καλλιεργούμενων ειδών κατά την διάρκεια του 20ού αιώνα και ότι το ένα τρίτο των σημερινών ποικιλιών θα μπορούσε να εξαφανισθεί έως το 2050· τονίζει ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί μακροπρόθεσμη επισιτιστική ασφάλεια για έναν αυξανόμενο παγκόσμιο πληθυσμό και ανθεκτικότητα στα συστήματα παραγωγής τροφίμων, έχει κρίσιμη σημασία να προστατευθεί και να διαφυλαχθεί η ευρωπαϊκή βιολογική και γενετική ποικιλία· πιστεύει ως εκ τούτου ότι έχει ζωτική σημασία η προστασία της μεγάλης πλειονότητας τοπικών και περιφερειακών ποικιλιών επί τόπου και στο αγρόκτημα, προκειμένου να διατηρηθεί και να αυξηθεί η γενετική και πολιτιστική ποικιλία τόσο εντός των ποικιλιών και των ειδών όσο και ο απόλυτος αριθμός τους·

| 10. | τονίζει ότι, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξέλιξη νέων ειδών, είναι καίριας σημασίας να υπάρχει πρόσβαση σε πληθώρα γενετικών ποικιλιών· θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι η ταχεία μείωση της ποικιλίας είναι πηγή σοβαρής ανησυχίας· |
| --- | --- |

10.

τονίζει ότι, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξέλιξη νέων ειδών, είναι καίριας σημασίας να υπάρχει πρόσβαση σε πληθώρα γενετικών ποικιλιών· θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι η ταχεία μείωση της ποικιλίας είναι πηγή σοβαρής ανησυχίας·

| 11. | επιδοκιμάζει τόσο την ανάπτυξη συμπράξεων μεταξύ διοικήσεων, του κλάδου και ερευνητικών οργανώσεων, για παράδειγμα στον τομέα της συμμετοχικής βελτίωσης των φυτών, που αποσκοπούν στην προώθηση της έρευνας στο προκαταρκτικό στάδιο της βελτίωσης, και στο κύριο στάδιο της βελτίωσης, και τον χαρακτηρισμό και τη διατήρηση των γενετικών πόρων· υπογραμμίζει τα οφέλη που προκύπτουν από την ενίσχυση και την επέκταση αυτών των συμπράξεων καθώς και των διεθνών πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό, και τονίζει την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι τα συστήματα για τη στήριξη των εν λόγω συμπράξεων είναι διαρθρωμένα κατά τρόπο που να μεγιστοποιείται ο αντίκτυπος και η συνοχή των επενδύσεων συνολικά· |
| --- | --- |

11.

επιδοκιμάζει τόσο την ανάπτυξη συμπράξεων μεταξύ διοικήσεων, του κλάδου και ερευνητικών οργανώσεων, για παράδειγμα στον τομέα της συμμετοχικής βελτίωσης των φυτών, που αποσκοπούν στην προώθηση της έρευνας στο προκαταρκτικό στάδιο της βελτίωσης, και στο κύριο στάδιο της βελτίωσης, και τον χαρακτηρισμό και τη διατήρηση των γενετικών πόρων· υπογραμμίζει τα οφέλη που προκύπτουν από την ενίσχυση και την επέκταση αυτών των συμπράξεων καθώς και των διεθνών πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό, και τονίζει την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι τα συστήματα για τη στήριξη των εν λόγω συμπράξεων είναι διαρθρωμένα κατά τρόπο που να μεγιστοποιείται ο αντίκτυπος και η συνοχή των επενδύσεων συνολικά·

| 12. | πιστεύει ότι είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες για τη διατήρηση της γενετικής μας κληρονομιάς, και ότι ιδιαίτερα σημαντική είναι η καλλιέργεια και η διατήρηση τοπικών και περιφερειακών ειδών, για τη διατήρηση τόσο της γενετικής όσο και της πολιτισμικής ποικιλότητας· |
| --- | --- |

12.

πιστεύει ότι είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες για τη διατήρηση της γενετικής μας κληρονομιάς, και ότι ιδιαίτερα σημαντική είναι η καλλιέργεια και η διατήρηση τοπικών και περιφερειακών ειδών, για τη διατήρηση τόσο της γενετικής όσο και της πολιτισμικής ποικιλότητας·

| 13. | σημειώνει ότι, στο πλαίσιο της προσπάθειας για την προστασία και τη διατήρηση της γενετικής ποικιλότητας στη γεωργία και στη βελτίωση των φυτών, συλλέγονται σπόροι και φυτικό υλικό σε διάφορες τράπεζες γονιδίων σε ολόκληρο τον κόσμο· επισημαίνει ειδικότερα ότι στη νήσο Σβάλμπαρντ υπάρχει μια τράπεζα γονιδίων που περιέχει γενετικό υλικό από ολόκληρο τον κόσμο, και τονίζει το γεγονός ότι πρόκειται για ένα εξαιρετικά σημαντικό και φιλόδοξο έργο για τη διασφάλιση της γενετικής ποικιλότητας για το μέλλον· |
| --- | --- |

13.

σημειώνει ότι, στο πλαίσιο της προσπάθειας για την προστασία και τη διατήρηση της γενετικής ποικιλότητας στη γεωργία και στη βελτίωση των φυτών, συλλέγονται σπόροι και φυτικό υλικό σε διάφορες τράπεζες γονιδίων σε ολόκληρο τον κόσμο· επισημαίνει ειδικότερα ότι στη νήσο Σβάλμπαρντ υπάρχει μια τράπεζα γονιδίων που περιέχει γενετικό υλικό από ολόκληρο τον κόσμο, και τονίζει το γεγονός ότι πρόκειται για ένα εξαιρετικά σημαντικό και φιλόδοξο έργο για τη διασφάλιση της γενετικής ποικιλότητας για το μέλλον·

| 14. | πιστεύει ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί η μεγάλη πλειονότητα των ειδών και των φυτογενετικών πόρων τόσο επιτόπου όσο και στο αγρόκτημα· εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι τα δημόσια ιδρύματα δεν καταβάλλουν αρκετές προσπάθειες ή δεν παρέχουν ικανοποιητική στήριξη για την επίτευξη του στόχου αυτού· |
| --- | --- |

14.

πιστεύει ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί η μεγάλη πλειονότητα των ειδών και των φυτογενετικών πόρων τόσο επιτόπου όσο και στο αγρόκτημα· εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι τα δημόσια ιδρύματα δεν καταβάλλουν αρκετές προσπάθειες ή δεν παρέχουν ικανοποιητική στήριξη για την επίτευξη του στόχου αυτού·

| 15. | τονίζει ότι η ανωτέρω και άλλες παρεμφερείς δράσεις είναι καθοριστικής σημασίας για τη βελτίωση των φυτών, τη γεωργική παραγωγή και την επισιτιστική ασφάλεια στο μέλλον· |
| --- | --- |

15.

τονίζει ότι η ανωτέρω και άλλες παρεμφερείς δράσεις είναι καθοριστικής σημασίας για τη βελτίωση των φυτών, τη γεωργική παραγωγή και την επισιτιστική ασφάλεια στο μέλλον·

| 16. | υπογραμμίζει το γεγονός ότι η έρευνα και η πρακτική στον τομέα της βελτίωσης των φυτών είναι καίρια για το μέλλον της γεωργικής παραγωγής, ιδίως οι εργασίες για την ανάπτυξη των υφιστάμενων και νέων ειδών, ώστε να είναι εφικτή η επισιτιστική ασφάλεια στο μέλλον· |
| --- | --- |

16.

υπογραμμίζει το γεγονός ότι η έρευνα και η πρακτική στον τομέα της βελτίωσης των φυτών είναι καίρια για το μέλλον της γεωργικής παραγωγής, ιδίως οι εργασίες για την ανάπτυξη των υφιστάμενων και νέων ειδών, ώστε να είναι εφικτή η επισιτιστική ασφάλεια στο μέλλον·

| 17. | αναγνωρίζει τη σημασία της εξασφάλισης πρόσβασης σε γενετικούς πόρους ως βάση για τη βελτίωση των φυτών· υπερασπίζεται ιδίως τη θεμελιώδη αρχή του διεθνούς συστήματος για τα δικαιώματα φυτοκαλλιέργειας που προβλέπεται στη σύμβαση UPOV, και τονίζει ότι η χρήση προστατευόμενου είδους για περαιτέρω βελτίωση και η εκμετάλλευση του βελτιωμένου είδους δεν μπορεί να παρεμποδίζεται από τον κάτοχο των δικαιωμάτων φυτοκαλλέργειας· σημειώνει ότι η εν λόγω θεμελιώδης αρχή αναγνωρίζεται επίσης στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο δ) σημείο ii) της διεθνούς συνθήκης του FAO σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία· |
| --- | --- |

17.

αναγνωρίζει τη σημασία της εξασφάλισης πρόσβασης σε γενετικούς πόρους ως βάση για τη βελτίωση των φυτών· υπερασπίζεται ιδίως τη θεμελιώδη αρχή του διεθνούς συστήματος για τα δικαιώματα φυτοκαλλιέργειας που προβλέπεται στη σύμβαση UPOV, και τονίζει ότι η χρήση προστατευόμενου είδους για περαιτέρω βελτίωση και η εκμετάλλευση του βελτιωμένου είδους δεν μπορεί να παρεμποδίζεται από τον κάτοχο των δικαιωμάτων φυτοκαλλέργειας· σημειώνει ότι η εν λόγω θεμελιώδης αρχή αναγνωρίζεται επίσης στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο δ) σημείο ii) της διεθνούς συνθήκης του FAO σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία·

| 18. | κατανοεί ότι η εξέλιξη νέων βελτιωμένων ειδών είναι τόσο υπέρμετρα δαπανηρή όσο και υπέρμετρα χρονοβόρα, αλλά τονίζει ότι αυτό είναι αναγκαίο για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στον εν λόγω τομέα· προτείνει ότι το εν λόγω κόστος θα μπορούσε να αντισταθμίζεται με την επέκταση της διάρκειας ισχύος των δικαιωμάτων προστασίας επί φυτικών ποικιλιών κατόπιν κατάλληλης εκτίμησης επιπτώσεων· |
| --- | --- |

18.

κατανοεί ότι η εξέλιξη νέων βελτιωμένων ειδών είναι τόσο υπέρμετρα δαπανηρή όσο και υπέρμετρα χρονοβόρα, αλλά τονίζει ότι αυτό είναι αναγκαίο για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στον εν λόγω τομέα· προτείνει ότι το εν λόγω κόστος θα μπορούσε να αντισταθμίζεται με την επέκταση της διάρκειας ισχύος των δικαιωμάτων προστασίας επί φυτικών ποικιλιών κατόπιν κατάλληλης εκτίμησης επιπτώσεων·

| 19. | εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι η παγκόσμια αγορά στον τομέα της βελτίωσης των φυτών κυριαρχείται σήμερα από λίγες μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες, οι οποίες επενδύουν σε μικρό αριθμό ειδών, ενώ στην Ευρώπη η αγορά στον τομέα της βελτίωσης των φυτών εξακολουθεί να πιο διαφοροποιημένη σε σύγκριση με την κατάσταση παγκοσμίως, με μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να καταλαμβάνουν σημαντικό μέρος του τομέα· τονίζει ότι η ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα της βελτίωσης των φυτών πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω χάριν του υγιούς ανταγωνισμού· |
| --- | --- |

19.

εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι η παγκόσμια αγορά στον τομέα της βελτίωσης των φυτών κυριαρχείται σήμερα από λίγες μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες, οι οποίες επενδύουν σε μικρό αριθμό ειδών, ενώ στην Ευρώπη η αγορά στον τομέα της βελτίωσης των φυτών εξακολουθεί να πιο διαφοροποιημένη σε σύγκριση με την κατάσταση παγκοσμίως, με μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να καταλαμβάνουν σημαντικό μέρος του τομέα· τονίζει ότι η ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα της βελτίωσης των φυτών πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω χάριν του υγιούς ανταγωνισμού·

| 20. | πιστεύει ότι οι μεγάλες διεθνείς επιχειρήσεις στον τομέα της βελτίωσης των φυτών έχουν αποκτήσει ανησυχητικά μεγάλη επιρροή στην παγκόσμια γεωργία και γεωργική πολιτική· τονίζει τον ρόλο της διεξαγωγής δημόσια χρηματοδοτούμενης ανεξάρτητης επιστημονικής έρευνας προς όφελος του μακροπρόθεσμου δημοσίου συμφέροντος όσον αφορά την εξασφάλιση μακροπρόθεσμης επισιτιστικής ασφάλειας· |
| --- | --- |

20.

πιστεύει ότι οι μεγάλες διεθνείς επιχειρήσεις στον τομέα της βελτίωσης των φυτών έχουν αποκτήσει ανησυχητικά μεγάλη επιρροή στην παγκόσμια γεωργία και γεωργική πολιτική· τονίζει τον ρόλο της διεξαγωγής δημόσια χρηματοδοτούμενης ανεξάρτητης επιστημονικής έρευνας προς όφελος του μακροπρόθεσμου δημοσίου συμφέροντος όσον αφορά την εξασφάλιση μακροπρόθεσμης επισιτιστικής ασφάλειας·

| 21. | πιστεύει επίσης ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις θα πρέπει να αξιοποιούν καλύτερα και να ανταλλάσσουν τις τεχνικές βελτίωσης των φυτών που εφαρμόζουν, οι οποίες, εάν χρησιμοποιηθούν σωστά, μπορούν να συμβάλλουν στην επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον, το κλίμα και την επισιτιστική ασφάλεια· |
| --- | --- |

21.

πιστεύει επίσης ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις θα πρέπει να αξιοποιούν καλύτερα και να ανταλλάσσουν τις τεχνικές βελτίωσης των φυτών που εφαρμόζουν, οι οποίες, εάν χρησιμοποιηθούν σωστά, μπορούν να συμβάλλουν στην επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον, το κλίμα και την επισιτιστική ασφάλεια·

| 22. | διαπιστώνει ότι οι ΜΜΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αγορά σπόρων και στον τομέα βελτίωσης των φυτών στην ΕΕ δεδομένης της σημαντικής συμβολής τους στη βελτίωση των φυτών για εμπορικούς σκοπούς και επισημαίνει την ικανότητά τους να μετουσιώνουν την έρευνα και τη γνώση σε νέα εμπορικά προϊόντα· επισημαίνει εντούτοις ότι, καθώς η βελτίωση των φυτών εξελίσσεται σε τομέα ολοένα μεγαλύτερης έντασης έρευνας και υψηλής τεχνολογίας, το κόστος και τα μέσα που απαιτούνται για την ανάπτυξη και στη συνέχεια την εμπορική διάθεση ενός νέου είδους μπορεί να αποτελέσουν εμπόδιο για τις μικρότερες εταιρείες· φρονεί ότι μια επαρκής περίοδος προστασίας των δικαιωμάτων τους επί των φυτικών ποικιλιών και η πλήρης πρόσβαση στα αποτελέσματα των ερευνών θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού· τονίζει δε ότι είναι ζωτικής σημασίας να συνεχιστούν και στο μέλλον οι επενδύσεις σε παρόμοιες εταιρείες στην ΕΕ· |
| --- | --- |

22.

διαπιστώνει ότι οι ΜΜΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αγορά σπόρων και στον τομέα βελτίωσης των φυτών στην ΕΕ δεδομένης της σημαντικής συμβολής τους στη βελτίωση των φυτών για εμπορικούς σκοπούς και επισημαίνει την ικανότητά τους να μετουσιώνουν την έρευνα και τη γνώση σε νέα εμπορικά προϊόντα· επισημαίνει εντούτοις ότι, καθώς η βελτίωση των φυτών εξελίσσεται σε τομέα ολοένα μεγαλύτερης έντασης έρευνας και υψηλής τεχνολογίας, το κόστος και τα μέσα που απαιτούνται για την ανάπτυξη και στη συνέχεια την εμπορική διάθεση ενός νέου είδους μπορεί να αποτελέσουν εμπόδιο για τις μικρότερες εταιρείες· φρονεί ότι μια επαρκής περίοδος προστασίας των δικαιωμάτων τους επί των φυτικών ποικιλιών και η πλήρης πρόσβαση στα αποτελέσματα των ερευνών θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού· τονίζει δε ότι είναι ζωτικής σημασίας να συνεχιστούν και στο μέλλον οι επενδύσεις σε παρόμοιες εταιρείες στην ΕΕ·

| 23. | υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι η Ευρώπη να επανακτήσει και να αναπτύξει περαιτέρω την ευρωπαϊκή έρευνα και πρακτική στον τομέα της βελτίωσης των φυτών· |
| --- | --- |

23.

υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι η Ευρώπη να επανακτήσει και να αναπτύξει περαιτέρω την ευρωπαϊκή έρευνα και πρακτική στον τομέα της βελτίωσης των φυτών·

| 24. | τονίζει τη σημασία της ποικιλομορφίας των ειδών στην Ευρώπη και τη σημασία μιας ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα της βελτίωσης των φυτών που εστιάζει στις ευρωπαϊκές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων των φυτών, των σιτηρών και των καρπών που ταιριάζουν στις τοπικές και περιφερειακές συνθήκες επισημαίνει ότι οποιεσδήποτε εξελίξεις στον εν λόγω τομέα θα βοηθήσουν τους ευρωπαίους γεωργούς να βελτιώσουν την ποσότητα και την ποιότητα της παραγωγής τους σε τρόφιμα και ζωοτροφές· |
| --- | --- |

24.

τονίζει τη σημασία της ποικιλομορφίας των ειδών στην Ευρώπη και τη σημασία μιας ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα της βελτίωσης των φυτών που εστιάζει στις ευρωπαϊκές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων των φυτών, των σιτηρών και των καρπών που ταιριάζουν στις τοπικές και περιφερειακές συνθήκες επισημαίνει ότι οποιεσδήποτε εξελίξεις στον εν λόγω τομέα θα βοηθήσουν τους ευρωπαίους γεωργούς να βελτιώσουν την ποσότητα και την ποιότητα της παραγωγής τους σε τρόφιμα και ζωοτροφές·

| 25. | υπογραμμίζει ότι η Ευρώπη έχει ανάγκη ένα ευρύ φάσμα παραγόντων στον τομέα της βελτίωσης των φυτών και επισημαίνει ότι πρέπει να δίνεται η δυνατότητα σε περισσότερες επιχειρήσεις και ερευνητικά κέντρα για να πραγματοποιούν ερευνητικό έργο και να δραστηριοποιούνται στον τομέα της βελτίωσης των φυτών· |
| --- | --- |

25.

υπογραμμίζει ότι η Ευρώπη έχει ανάγκη ένα ευρύ φάσμα παραγόντων στον τομέα της βελτίωσης των φυτών και επισημαίνει ότι πρέπει να δίνεται η δυνατότητα σε περισσότερες επιχειρήσεις και ερευνητικά κέντρα για να πραγματοποιούν ερευνητικό έργο και να δραστηριοποιούνται στον τομέα της βελτίωσης των φυτών·

| 26. | φρονεί ότι η έρευνα στον τομέα της βελτίωσης των φυτών, για να συνεχίσει να λειτουργεί, χρειάζεται μακρόπνοη οικονομική στήριξη και ότι δεν είναι αποδοτική η βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση ερευνητικού έργου στον τομέα της βελτίωσης των φυτών, δεδομένου ότι απαιτούνται κατά μέσο όρο δέκα έτη για την εξέλιξη ενός νέου είδους· |
| --- | --- |

26.

φρονεί ότι η έρευνα στον τομέα της βελτίωσης των φυτών, για να συνεχίσει να λειτουργεί, χρειάζεται μακρόπνοη οικονομική στήριξη και ότι δεν είναι αποδοτική η βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση ερευνητικού έργου στον τομέα της βελτίωσης των φυτών, δεδομένου ότι απαιτούνται κατά μέσο όρο δέκα έτη για την εξέλιξη ενός νέου είδους·

| 27. | υπογραμμίζει ότι η ΕΕ, στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής της, οφείλει να αναλάβει την ευθύνη για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων στον τομέα της γεωργίας και της βελτίωσης των φυτών στην Ευρώπη· θεωρεί σημαντικό να διαδραματίσει η ΕΕ πρωταγωνιστικό ρόλο στην προσπάθεια διαμόρφωσης βιώσιμων τεχνικών βελτίωσης των φυτών και στην προώθηση της έρευνας και της πρακτικής στον τομέα της γεωργίας και της βελτίωσης των φυτών· |
| --- | --- |

27.

υπογραμμίζει ότι η ΕΕ, στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής της, οφείλει να αναλάβει την ευθύνη για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων στον τομέα της γεωργίας και της βελτίωσης των φυτών στην Ευρώπη· θεωρεί σημαντικό να διαδραματίσει η ΕΕ πρωταγωνιστικό ρόλο στην προσπάθεια διαμόρφωσης βιώσιμων τεχνικών βελτίωσης των φυτών και στην προώθηση της έρευνας και της πρακτικής στον τομέα της γεωργίας και της βελτίωσης των φυτών·

| 28. | υπογραμμίζει ότι η βασική έρευνα στον τομέα της βελτίωσης των φυτών στην ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνει χρηματοδότηση από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της· φρονεί ότι είναι αδύνατον οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στον τομέα της βελτίωσης των φυτών στην ΕΕ να χρηματοδοτούν οι ίδιες μεγάλο μέρος του ερευνητικού τους έργου και παράλληλα να διατηρούν την ανταγωνιστικότητά τους· |
| --- | --- |

28.

υπογραμμίζει ότι η βασική έρευνα στον τομέα της βελτίωσης των φυτών στην ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνει χρηματοδότηση από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της· φρονεί ότι είναι αδύνατον οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στον τομέα της βελτίωσης των φυτών στην ΕΕ να χρηματοδοτούν οι ίδιες μεγάλο μέρος του ερευνητικού τους έργου και παράλληλα να διατηρούν την ανταγωνιστικότητά τους·

| 29. | καλεί την Επιτροπή να διαθέσει χρηματοδοτικούς πόρους και να διαμορφώσει μια συνεκτική δομή για την έρευνα και την πρακτική στον τομέα της βελτίωσης των φυτών στο πλαίσιο ερευνητικών προγραμμάτων και λοιπών κατάλληλων μέσων πολιτικής, ούτως ώστε να μπορέσει να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή ποικιλομορφία· θεωρεί ότι είναι εξίσου σημαντικό να διατίθενται επαρκής χρόνος και χρηματοδοτικοί πόροι στα ερευνητικά έργα ώστε να αποδώσουν καρπούς· επισημαίνει επίσης ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να έχουν απεριόριστη πρόσβαση οι εταιρείες βελτίωσης των φυτών στα αποτελέσματα των ερευνών και τονίζει ότι πρέπει να υπάρχει ευρύ φάσμα ερευνητικών έργων, προκειμένου να είναι μικρότερος ο αντίκτυπος της αποτυχίας· |
| --- | --- |

29.

καλεί την Επιτροπή να διαθέσει χρηματοδοτικούς πόρους και να διαμορφώσει μια συνεκτική δομή για την έρευνα και την πρακτική στον τομέα της βελτίωσης των φυτών στο πλαίσιο ερευνητικών προγραμμάτων και λοιπών κατάλληλων μέσων πολιτικής, ούτως ώστε να μπορέσει να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή ποικιλομορφία· θεωρεί ότι είναι εξίσου σημαντικό να διατίθενται επαρκής χρόνος και χρηματοδοτικοί πόροι στα ερευνητικά έργα ώστε να αποδώσουν καρπούς· επισημαίνει επίσης ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να έχουν απεριόριστη πρόσβαση οι εταιρείες βελτίωσης των φυτών στα αποτελέσματα των ερευνών και τονίζει ότι πρέπει να υπάρχει ευρύ φάσμα ερευνητικών έργων, προκειμένου να είναι μικρότερος ο αντίκτυπος της αποτυχίας·

| 30. | επισημαίνει το γεγονός της διαρκούς ζήτησης για θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης για την κάλυψη των μελλοντικών αναγκών της έρευνας στον τομέα της βελτίωσης των φυτών και εκτιμά ότι η επιστήμη των φυτών και η βελτίωση των φυτών θα πρέπει να τύχουν καλύτερης προώθησης στα σχολεία και στα πανεπιστήμια, καθώς και στο ευρύ κοινό· επισημαίνει ιδίως την επιτυχία της «Ημέρας της Μαγείας των Φυτών» που πραγματοποιήθηκε στις 18 Μαΐου 2013· |
| --- | --- |

30.

επισημαίνει το γεγονός της διαρκούς ζήτησης για θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης για την κάλυψη των μελλοντικών αναγκών της έρευνας στον τομέα της βελτίωσης των φυτών και εκτιμά ότι η επιστήμη των φυτών και η βελτίωση των φυτών θα πρέπει να τύχουν καλύτερης προώθησης στα σχολεία και στα πανεπιστήμια, καθώς και στο ευρύ κοινό· επισημαίνει ιδίως την επιτυχία της «Ημέρας της Μαγείας των Φυτών» που πραγματοποιήθηκε στις 18 Μαΐου 2013·

| 31. | τονίζει ότι απώτερος στόχος της νομοθεσίας στον τομέα της βελτίωσης των φυτών θα πρέπει να είναι η διευκόλυνση τόσο της εφαρμογής των τεχνικών βελτίωσης των φυτών όσο και των προσπαθειών ενίσχυσης της έρευνας στον τομέα της γεωργίας και της βελτίωσης των φυτών, φρονεί ότι κάτι τέτοιο θα οδηγήσει σε προϊόντα καλύτερα προσαρμοσμένα στις τοπικές κλιματικές και γεωγραφικές συνθήκες και, συνεπώς, μεγαλύτερης αποδοτικότητας και ασφαλέστερα για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον· |
| --- | --- |

31.

τονίζει ότι απώτερος στόχος της νομοθεσίας στον τομέα της βελτίωσης των φυτών θα πρέπει να είναι η διευκόλυνση τόσο της εφαρμογής των τεχνικών βελτίωσης των φυτών όσο και των προσπαθειών ενίσχυσης της έρευνας στον τομέα της γεωργίας και της βελτίωσης των φυτών, φρονεί ότι κάτι τέτοιο θα οδηγήσει σε προϊόντα καλύτερα προσαρμοσμένα στις τοπικές κλιματικές και γεωγραφικές συνθήκες και, συνεπώς, μεγαλύτερης αποδοτικότητας και ασφαλέστερα για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον·

| 32. | παρατηρεί ότι με την ισχύουσα σήμερα, βασισμένη στη τεχνολογία, νομοθεσία που διέπει τον τομέα της βελτίωσης των φυτών, είναι αποδεδειγμένα δύσκολος ο προσδιορισμός εκ των υστέρων των τεχνικών που εφαρμόστηκαν κατά τις προσπάθειες γενετικής βελτίωσης, γεγονός που επιβεβαιώνει το μειονέκτημα της νομοθεσίας που βασίζεται σε τεχνικές πτυχές· |
| --- | --- |

32.

παρατηρεί ότι με την ισχύουσα σήμερα, βασισμένη στη τεχνολογία, νομοθεσία που διέπει τον τομέα της βελτίωσης των φυτών, είναι αποδεδειγμένα δύσκολος ο προσδιορισμός εκ των υστέρων των τεχνικών που εφαρμόστηκαν κατά τις προσπάθειες γενετικής βελτίωσης, γεγονός που επιβεβαιώνει το μειονέκτημα της νομοθεσίας που βασίζεται σε τεχνικές πτυχές·

| 33. | προτρέπει την Επιτροπή, δεδομένων των προκλήσεων και των συνθηκών που επικρατούν σήμερα στον τομέα της βελτίωσης των φυτών σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο και σύμφωνα με όσα ελέχθησαν προηγουμένως, να εξετάσει και να αναλύσει προσεκτικά την κατάσταση προκειμένου να προτείνει αποτελεσματικά και συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των τεράστιων προκλήσεων με τις οποίες είναι αντιμέτωποι οι ευρωπαίοι δημιουργοί ποικιλιών και αγρότες· |
| --- | --- |

33.

προτρέπει την Επιτροπή, δεδομένων των προκλήσεων και των συνθηκών που επικρατούν σήμερα στον τομέα της βελτίωσης των φυτών σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο και σύμφωνα με όσα ελέχθησαν προηγουμένως, να εξετάσει και να αναλύσει προσεκτικά την κατάσταση προκειμένου να προτείνει αποτελεσματικά και συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των τεράστιων προκλήσεων με τις οποίες είναι αντιμέτωποι οι ευρωπαίοι δημιουργοί ποικιλιών και αγρότες·

| 34. | παροτρύνει την Επιτροπή να εκπονήσει συνολική στρατηγική για τις γεωργικές εισροές, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση των φυτών· παροτρύνει την Επιτροπή να διαμορφώσει ένα πλαίσιο πολιτικής που θα στηρίζει τον τομέα των γεωργικών εισροών ως έναν από τους βασικούς τομείς για την ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγικότητας και βιωσιμότητας· |
| --- | --- |

34.

παροτρύνει την Επιτροπή να εκπονήσει συνολική στρατηγική για τις γεωργικές εισροές, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση των φυτών· παροτρύνει την Επιτροπή να διαμορφώσει ένα πλαίσιο πολιτικής που θα στηρίζει τον τομέα των γεωργικών εισροών ως έναν από τους βασικούς τομείς για την ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγικότητας και βιωσιμότητας·

| 35. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

35.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

---

(1)  http://www.regjeringen.no/en/dep/lmd/campain/svalbard-global-seed-vault.html?id=462220.

(2)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33.

(5)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24.

(6)  ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.

---

Τετάρτη 26 Φεβρουαρίου 2014

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/52 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/52

---

P7_TA(2014)0132

Πολιτική συνοχής

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την 7η και την 8η έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική συνοχής της ΕΕ και τη στρατηγική έκθεση του 2013 σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013 (2013/2008(INI))

(2017/C 285/07)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την «Έβδομη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2011 (COM(2011)0776), και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της (SEC(2011)1372), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την «Έβδομη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2011 (COM(2011)0776), και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της (SEC(2011)1372),

| — | έχοντας υπόψη την «Όγδοη έκθεση προόδου για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή — Η περιφερειακή και αστική διάσταση της κρίσης» της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2013 (COM(2013)0463), και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της (SWD(2013)0232), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την «Όγδοη έκθεση προόδου για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή — Η περιφερειακή και αστική διάσταση της κρίσης» της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2013 (COM(2013)0463), και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της (SWD(2013)0232),

| — | έχοντας υπόψη την «Πολιτική για τη συνοχή: Στρατηγική έκθεση του 2013 για την υλοποίηση των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013» της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2013 (COM(2013)0210), και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της (SWD(2013)0129), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την «Πολιτική για τη συνοχή: Στρατηγική έκθεση του 2013 για την υλοποίηση των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013» της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2013 (COM(2013)0210), και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της (SWD(2013)0129),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2011, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, τα οποία καλύπτονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 (COM(2011)0615), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2011, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, τα οποία καλύπτονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 (COM(2011)0615),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Μαρτίου 2009 για την πολιτική συνοχής: επένδυση στην πραγματική οικονομία (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Μαρτίου 2009 για την πολιτική συνοχής: επένδυση στην πραγματική οικονομία (1),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 7ης Οκτωβρίου 2010 σχετικά με την πολιτική συνοχής και περιφερειακή πολιτική της ΕΕ μετά το 2013 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 7ης Οκτωβρίου 2010 σχετικά με την πολιτική συνοχής και περιφερειακή πολιτική της ΕΕ μετά το 2013 (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 20ής Μαΐου 2010 σχετικά με τη συμβολή της πολιτικής συνοχής στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας και της ΕΕ2020 (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 20ής Μαΐου 2010 σχετικά με τη συμβολή της πολιτικής συνοχής στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας και της ΕΕ2020 (3),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 2011 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 (COM(2011)0614), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 2011 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 (COM(2011)0614),

| — | έχοντας υπόψη την τέταρτη έκθεση της Επιτροπής των Περιφερειών για την παρακολούθηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», τον Οκτώβριο 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τέταρτη έκθεση της Επιτροπής των Περιφερειών για την παρακολούθηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», τον Οκτώβριο 2013,

| — | έχοντας υπόψη το κοινό έγγραφο της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης της Επιτροπής, με τίτλο «Συμβολή της πολιτικής συνοχής της ΕΕ στην απασχόληση και την ανάπτυξη στην Ευρώπη», Ιούλιος 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το κοινό έγγραφο της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης της Επιτροπής, με τίτλο «Συμβολή της πολιτικής συνοχής της ΕΕ στην απασχόληση και την ανάπτυξη στην Ευρώπη», Ιούλιος 2013,

| — | έχοντας υπόψη τη μελέτη που δημοσιεύτηκε από το Κοινοβούλιο με τίτλο «Πολιτική συνοχής μετά το 2013: μια κριτική αξιολόγηση των νομοθετικών προτάσεων», Ιούνιος 2012, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη μελέτη που δημοσιεύτηκε από το Κοινοβούλιο με τίτλο «Πολιτική συνοχής μετά το 2013: μια κριτική αξιολόγηση των νομοθετικών προτάσεων», Ιούνιος 2012,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης καθώς και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A7-0081/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης καθώς και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A7-0081/2014),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εμπειρικά στοιχεία δείχνουν πως η οικονομική, χρηματοπιστωτική και κοινωνική κρίση έχει αναστείλει, ή ακόμα και αντιστρέψει, τη διαδικασία σύγκλισης, επιτείνοντας με τον τρόπο αυτό τις ανισότητες μεταξύ περιφερειών και θέτοντας τέλος σε μια μακρά περίοδο κατά την οποία οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών ως προς το κατά κεφαλήν ΑΕΠ καθώς και η ανεργία στην ΕΕ μειώνονταν σταθερά, ενώ ταυτόχρονα έχει πιο σοβαρές επιπτώσεις στις πλέον αδύναμες περιφέρειες της Ένωσης· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εμπειρικά στοιχεία δείχνουν πως η οικονομική, χρηματοπιστωτική και κοινωνική κρίση έχει αναστείλει, ή ακόμα και αντιστρέψει, τη διαδικασία σύγκλισης, επιτείνοντας με τον τρόπο αυτό τις ανισότητες μεταξύ περιφερειών και θέτοντας τέλος σε μια μακρά περίοδο κατά την οποία οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών ως προς το κατά κεφαλήν ΑΕΠ καθώς και η ανεργία στην ΕΕ μειώνονταν σταθερά, ενώ ταυτόχρονα έχει πιο σοβαρές επιπτώσεις στις πλέον αδύναμες περιφέρειες της Ένωσης·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πόροι, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο ΕΕ, έχουν γίνει πιο δυσεύρετοι και υφίστανται όλο και μεγαλύτερη πίεση, ενώ η κρίση και η επακόλουθη ύφεση, καθώς και η κυρίαρχη κρίση χρέους σε αρκετά κράτη μέλη, έχουν ωθήσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν επιτέλους τις απαιτούμενες σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα συμβάλουν στην αποκατάσταση της οικονομικής ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας, οδηγώντας σε περικοπές στη συγχρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πόροι, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο ΕΕ, έχουν γίνει πιο δυσεύρετοι και υφίστανται όλο και μεγαλύτερη πίεση, ενώ η κρίση και η επακόλουθη ύφεση, καθώς και η κυρίαρχη κρίση χρέους σε αρκετά κράτη μέλη, έχουν ωθήσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν επιτέλους τις απαιτούμενες σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα συμβάλουν στην αποκατάσταση της οικονομικής ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας, οδηγώντας σε περικοπές στη συγχρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές της δημοσιονομικής εξυγίανσης έχουν αυξήσει τον ρόλο και τη σημασία της πολιτικής συνοχής ως πηγής δημόσιων επενδύσεων, κυρίως σε υποεθνικό επίπεδο, καθώς η χρηματοδότηση από αυτήν την πολιτική αντιπροσωπεύει, για έναν σημαντικό αριθμό κρατών μελών και περιφερειών, περισσότερες από τις μισές δημόσιες επενδύσεις· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές της δημοσιονομικής εξυγίανσης έχουν αυξήσει τον ρόλο και τη σημασία της πολιτικής συνοχής ως πηγής δημόσιων επενδύσεων, κυρίως σε υποεθνικό επίπεδο, καθώς η χρηματοδότηση από αυτήν την πολιτική αντιπροσωπεύει, για έναν σημαντικό αριθμό κρατών μελών και περιφερειών, περισσότερες από τις μισές δημόσιες επενδύσεις·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση πλήττει όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες και πόλεις, αυξάνοντας επομένως τη σημασία της χρηματοδότησης της πολιτικής συνοχής τόσο για τις περιφέρειες μετάβασης όσο και για τις πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση πλήττει όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες και πόλεις, αυξάνοντας επομένως τη σημασία της χρηματοδότησης της πολιτικής συνοχής τόσο για τις περιφέρειες μετάβασης όσο και για τις πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμβολή στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» έχει μια πολύ ισχυρή περιφερειακή διάσταση, η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την κατάρτιση και την υλοποίηση της επόμενης γενιάς προγραμμάτων στο πλαίσιο των πολιτικών συνοχής καθώς και άλλων επενδυτικών πολιτικών της ΕΕ· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμβολή στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» έχει μια πολύ ισχυρή περιφερειακή διάσταση, η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την κατάρτιση και την υλοποίηση της επόμενης γενιάς προγραμμάτων στο πλαίσιο των πολιτικών συνοχής καθώς και άλλων επενδυτικών πολιτικών της ΕΕ·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μέχρι τώρα η πολιτική συνοχής ήταν επικεντρωμένη στην απορρόφηση και όχι στον προσδιορισμό και την παρακολούθηση — ούτε στην αξιολόγηση της επίτευξης — των στόχων, ενώ τα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης δεν επιτυγχάνουν πλήρως τον στόχο της βελτίωσης του προσδιορισμού διαφοροποιημένων στόχων σύμφωνα με τα τοπικά και διαπεριφερειακά χαρακτηριστικά, τις ιδιαιτερότητες και τις ανάγκες των περιφερειών· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μέχρι τώρα η πολιτική συνοχής ήταν επικεντρωμένη στην απορρόφηση και όχι στον προσδιορισμό και την παρακολούθηση — ούτε στην αξιολόγηση της επίτευξης — των στόχων, ενώ τα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης δεν επιτυγχάνουν πλήρως τον στόχο της βελτίωσης του προσδιορισμού διαφοροποιημένων στόχων σύμφωνα με τα τοπικά και διαπεριφερειακά χαρακτηριστικά, τις ιδιαιτερότητες και τις ανάγκες των περιφερειών·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική συνοχής θα εξακολουθήσει να αποτελεί τη βασική πηγή δημόσιας χρηματοδότησης της ΕΕ στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το νέο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής επικεντρώνεται αποκλειστικά στην ανάγκη να συγκεντρωθούν επενδύσεις σε περιφερειακό επίπεδο σε σημαντικούς τομείς όπως η δημιουργία θέσεων εργασίας, οι ΜΜΕ, η απασχόληση (ιδίως η απασχόληση των νέων), η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, η κατάρτιση και η εκπαίδευση, η έρευνα και καινοτομία, η ΤΠΕ, οι βιώσιμες μεταφορές και η άρση των σημείων συμφόρησης, η βιώσιμη ενέργεια, το περιβάλλον, η προώθηση των θεσμικών ικανοτήτων των δημόσιων αρχών και της αποδοτικής δημόσιας διοίκησης, η αστική ανάπτυξη και οι πόλεις· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική συνοχής θα εξακολουθήσει να αποτελεί τη βασική πηγή δημόσιας χρηματοδότησης της ΕΕ στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το νέο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής επικεντρώνεται αποκλειστικά στην ανάγκη να συγκεντρωθούν επενδύσεις σε περιφερειακό επίπεδο σε σημαντικούς τομείς όπως η δημιουργία θέσεων εργασίας, οι ΜΜΕ, η απασχόληση (ιδίως η απασχόληση των νέων), η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, η κατάρτιση και η εκπαίδευση, η έρευνα και καινοτομία, η ΤΠΕ, οι βιώσιμες μεταφορές και η άρση των σημείων συμφόρησης, η βιώσιμη ενέργεια, το περιβάλλον, η προώθηση των θεσμικών ικανοτήτων των δημόσιων αρχών και της αποδοτικής δημόσιας διοίκησης, η αστική ανάπτυξη και οι πόλεις·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάγκη για επίτευξη περισσότερων αποτελεσμάτων με λιγότερους πόρους οδήγησε στην ένταξη της έξυπνης εξειδίκευσης στο νέο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής (Κανονισμός Κοινών Διατάξεων (4)), ώστε οι περιφέρειες να υιοθετήσουν μια στρατηγική και λιγότερο κατακερματισμένη προσέγγιση ως προς την οικονομική ανάπτυξη μέσω της στοχευμένης στήριξης της έρευνας και της καινοτομίας· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάγκη για επίτευξη περισσότερων αποτελεσμάτων με λιγότερους πόρους οδήγησε στην ένταξη της έξυπνης εξειδίκευσης στο νέο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής (Κανονισμός Κοινών Διατάξεων (4)), ώστε οι περιφέρειες να υιοθετήσουν μια στρατηγική και λιγότερο κατακερματισμένη προσέγγιση ως προς την οικονομική ανάπτυξη μέσω της στοχευμένης στήριξης της έρευνας και της καινοτομίας·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εταιρική σχέση και η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση αποτελούν οριζόντιες γενικές αρχές ενόψει της υλοποίησης της ενωσιακής στρατηγικής για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, στο πλαίσιο του επόμενου νομοθετικού πλαισίου για την πολιτική συνοχής· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εταιρική σχέση και η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση αποτελούν οριζόντιες γενικές αρχές ενόψει της υλοποίησης της ενωσιακής στρατηγικής για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, στο πλαίσιο του επόμενου νομοθετικού πλαισίου για την πολιτική συνοχής·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την προγραμματική περίοδο 2007-2013 δεν λαμβάνουν υπόψη ολόκληρο τον κύκλο αξιολόγησης, όπως, μεταξύ άλλων, την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα και τις επιπτώσεις· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την προγραμματική περίοδο 2007-2013 δεν λαμβάνουν υπόψη ολόκληρο τον κύκλο αξιολόγησης, όπως, μεταξύ άλλων, την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα και τις επιπτώσεις·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό απορρόφησης κονδυλίων είναι περίπου 50 % εντός των κρατών μελών και περίπου 30 % κατά το τελευταίο έτος της περιόδου· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό απορρόφησης κονδυλίων είναι περίπου 50 % εντός των κρατών μελών και περίπου 30 % κατά το τελευταίο έτος της περιόδου·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά τη χρηματοδότησή τους από τον τραπεζικό τομέα· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά τη χρηματοδότησή τους από τον τραπεζικό τομέα·

Γενικές προκλήσεις που συνεπάγεται η εφαρμογή για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού

| 1. | χαιρετίζει την έβδομη και όγδοη έκθεση προόδου, καθώς και την έκθεση στρατηγικής 2013 και καλεί την Επιτροπή — που αρχίζει σήμερα την εκ των υστέρων αξιολόγηση της περιόδου 2007-2013 — και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι η αξιολόγηση θα βασίζεται σε αξιόπιστα δεδομένου, θα εξετάσει την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα και τις επιπτώσεις των δράσεων και ότι θα ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 2015 όπως ορίζεται στο πρώην Γενικό Κανονισμό προκειμένου να εξαχθούν σαφή συμπεράσματα ενόψει της εφαρμογής της νέας περιόδου προγραμματισμού· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει την έβδομη και όγδοη έκθεση προόδου, καθώς και την έκθεση στρατηγικής 2013 και καλεί την Επιτροπή — που αρχίζει σήμερα την εκ των υστέρων αξιολόγηση της περιόδου 2007-2013 — και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι η αξιολόγηση θα βασίζεται σε αξιόπιστα δεδομένου, θα εξετάσει την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα και τις επιπτώσεις των δράσεων και ότι θα ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 2015 όπως ορίζεται στο πρώην Γενικό Κανονισμό προκειμένου να εξαχθούν σαφή συμπεράσματα ενόψει της εφαρμογής της νέας περιόδου προγραμματισμού·

| 2. | θεωρεί ότι οι πολιτικές δημοσιονομικής εξυγίανσης δεν επαρκούν από μόνες τους για την ενίσχυση της ανάπτυξης και την προώθηση των επενδύσεων που οδηγούν σε ποιοτικές, βιώσιμες θέσεις απασχόλησης, οι οποίες απαιτούν επίσης μέτρα για τη στήριξη της οικονομίας και την ενθάρρυνση της –εύθραυστης και δειλής ακόμα– προόδου προς την ανάκαμψη· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί ότι οι πολιτικές δημοσιονομικής εξυγίανσης δεν επαρκούν από μόνες τους για την ενίσχυση της ανάπτυξης και την προώθηση των επενδύσεων που οδηγούν σε ποιοτικές, βιώσιμες θέσεις απασχόλησης, οι οποίες απαιτούν επίσης μέτρα για τη στήριξη της οικονομίας και την ενθάρρυνση της –εύθραυστης και δειλής ακόμα– προόδου προς την ανάκαμψη·

| 3. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις επενδύσεις στους τομείς της επιχειρηματικότητας, της ίδρυσης νέων επιχειρήσεων και της αυτοαπασχόλησης ως μέσα για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, δεδομένου μάλιστα ότι οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις παρέχουν περισσότερα από τα δύο τρίτα των θέσεων εργασίας του ιδιωτικού τομέα της ΕΕ· υποστηρίζει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· θεωρεί επιπλέον ότι οι επενδύσεις στις κοινωνικές επιχειρήσεις και στην κοινωνική επιχειρηματικότητα προσφέρουν μια καλή συμπληρωματική δυνατότητα ικανοποίησης των κοινωνικών αναγκών που δεν καλύπτονται από τα δημόσια αγαθά και τις δημόσιες υπηρεσίες· |
| --- | --- |

3.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις επενδύσεις στους τομείς της επιχειρηματικότητας, της ίδρυσης νέων επιχειρήσεων και της αυτοαπασχόλησης ως μέσα για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, δεδομένου μάλιστα ότι οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις παρέχουν περισσότερα από τα δύο τρίτα των θέσεων εργασίας του ιδιωτικού τομέα της ΕΕ· υποστηρίζει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· θεωρεί επιπλέον ότι οι επενδύσεις στις κοινωνικές επιχειρήσεις και στην κοινωνική επιχειρηματικότητα προσφέρουν μια καλή συμπληρωματική δυνατότητα ικανοποίησης των κοινωνικών αναγκών που δεν καλύπτονται από τα δημόσια αγαθά και τις δημόσιες υπηρεσίες·

| 4. | εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη επαρκών δημόσιων οικονομικών πόρων, ιδίως σε υποεθνικό επίπεδο, για την επαρκή υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», εξαιτίας του αντίκτυπου που έχει η οικονομική κρίση και λόγω του γεγονότος ότι ένας σημαντικός αριθμός λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών μελών και περιφερειών εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη χρηματοδότηση της πολιτικής συνοχής· θεωρεί ότι πριν από τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης σχετικά με τη δυνητική επιβολή μακροοικονομικών κυρώσεων, θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά η τεράστια εξάρτηση της ανάπτυξης ορισμένων κρατών μελών από τη χρηματοδότηση της συνοχής· |
| --- | --- |

4.

εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη επαρκών δημόσιων οικονομικών πόρων, ιδίως σε υποεθνικό επίπεδο, για την επαρκή υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», εξαιτίας του αντίκτυπου που έχει η οικονομική κρίση και λόγω του γεγονότος ότι ένας σημαντικός αριθμός λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών μελών και περιφερειών εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη χρηματοδότηση της πολιτικής συνοχής· θεωρεί ότι πριν από τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης σχετικά με τη δυνητική επιβολή μακροοικονομικών κυρώσεων, θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά η τεράστια εξάρτηση της ανάπτυξης ορισμένων κρατών μελών από τη χρηματοδότηση της συνοχής·

| 5. | πιστεύει ότι, παρόλο που οι πόροι που διατίθενται για την πολιτική συνοχής στο τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο είναι σχετικά μικροί σε σύγκριση με τις πραγματικές ανάγκες, ωστόσο η διασφάλιση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας καθώς και οι συνέργειες μεταξύ του προϋπολογισμού της ΕΕ και των εθνικών προϋπολογισμών μπορούν να αποτελέσουν σημαντικούς μοχλούς για πολιτικές ενίσχυσης της ανάπτυξης· |
| --- | --- |

5.

πιστεύει ότι, παρόλο που οι πόροι που διατίθενται για την πολιτική συνοχής στο τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο είναι σχετικά μικροί σε σύγκριση με τις πραγματικές ανάγκες, ωστόσο η διασφάλιση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας καθώς και οι συνέργειες μεταξύ του προϋπολογισμού της ΕΕ και των εθνικών προϋπολογισμών μπορούν να αποτελέσουν σημαντικούς μοχλούς για πολιτικές ενίσχυσης της ανάπτυξης·

| 6. | θεωρεί ότι προκειμένου να επιτευχθεί η στρατηγική ΕΕ 2020 για έξυπνη, βιώσιμη και περιεκτική ανάπτυξη σύμφωνα με τους στόχους της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, παρά την ανάγκη επικέντρωσης σε τομείς με μακροπρόθεσμες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας και καινοτομίας, είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη οι σημαντικές ανάγκες των πολλών λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών σε σχέση με τις επενδύσεις σε προγράμματα υποδομών σε βασικούς τομείς όπως οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και η βιώσιμη ενέργεια· |
| --- | --- |

6.

θεωρεί ότι προκειμένου να επιτευχθεί η στρατηγική ΕΕ 2020 για έξυπνη, βιώσιμη και περιεκτική ανάπτυξη σύμφωνα με τους στόχους της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, παρά την ανάγκη επικέντρωσης σε τομείς με μακροπρόθεσμες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας και καινοτομίας, είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη οι σημαντικές ανάγκες των πολλών λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών σε σχέση με τις επενδύσεις σε προγράμματα υποδομών σε βασικούς τομείς όπως οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και η βιώσιμη ενέργεια·

| 7. | πιστεύει ότι –παρά τις ενδείξεις ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές συμμετέχουν στην προετοιμασία των συμφωνιών εταιρικής σχέσης– πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση της εδαφικής διάστασης του συστήματος διακυβέρνησης της πολιτικής συνοχής, τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, διασφαλίζοντας πραγματικό συντονισμό και συμπληρωματικότητα μεταξύ, αφενός, των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης και, αφετέρου, του συντονισμού των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στα εν λόγω επίπεδα με τις ανάγκες και τις ιδιαιτερότητες που εντοπίζονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· τονίζει σχετικά τη σημασία του να εξασφαλίζεται η δέουσα συμμετοχή των κοινοτήτων και των περιφερειών στην κατάστρωση των εθνικών στρατηγικών και τον προσδιορισμό των συγκεκριμένων προβλημάτων και προκλήσεων που αντιμετωπίζουν, αποφεύγοντας ταυτόχρονα κάθε αύξηση του διοικητικού φόρτου· |
| --- | --- |

7.

πιστεύει ότι –παρά τις ενδείξεις ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές συμμετέχουν στην προετοιμασία των συμφωνιών εταιρικής σχέσης– πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση της εδαφικής διάστασης του συστήματος διακυβέρνησης της πολιτικής συνοχής, τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, διασφαλίζοντας πραγματικό συντονισμό και συμπληρωματικότητα μεταξύ, αφενός, των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης και, αφετέρου, του συντονισμού των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στα εν λόγω επίπεδα με τις ανάγκες και τις ιδιαιτερότητες που εντοπίζονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· τονίζει σχετικά τη σημασία του να εξασφαλίζεται η δέουσα συμμετοχή των κοινοτήτων και των περιφερειών στην κατάστρωση των εθνικών στρατηγικών και τον προσδιορισμό των συγκεκριμένων προβλημάτων και προκλήσεων που αντιμετωπίζουν, αποφεύγοντας ταυτόχρονα κάθε αύξηση του διοικητικού φόρτου·

| 8. | θεωρεί ότι η πολιτική συνοχής είναι κατάλληλη για να προσδώσει στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» την απαραίτητη εδαφική διάσταση που απαιτείται για να αντιμετωπίσει τόσο τις πολύ σχετικές αποκλίσεις της ανάπτυξης μέσα στην Ένωση και εντός των κρατών μελών, διασφαλίζοντας ότι το δυναμικό ανάπτυξης αξιοποιείται επίσης στις εξόχως απόκεντρες και τις πιο αραιοκατοικημένες περιοχές, όσο και το γεγονός ότι οι διαφορές ως προς τις θεσμικές ικανότητες συνεπάγονται ότι οι διάφορες περιφέρειες δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν με τον ίδιο τρόπο τους δεδομένους στόχους ως αναφορές· |
| --- | --- |

8.

θεωρεί ότι η πολιτική συνοχής είναι κατάλληλη για να προσδώσει στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» την απαραίτητη εδαφική διάσταση που απαιτείται για να αντιμετωπίσει τόσο τις πολύ σχετικές αποκλίσεις της ανάπτυξης μέσα στην Ένωση και εντός των κρατών μελών, διασφαλίζοντας ότι το δυναμικό ανάπτυξης αξιοποιείται επίσης στις εξόχως απόκεντρες και τις πιο αραιοκατοικημένες περιοχές, όσο και το γεγονός ότι οι διαφορές ως προς τις θεσμικές ικανότητες συνεπάγονται ότι οι διάφορες περιφέρειες δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν με τον ίδιο τρόπο τους δεδομένους στόχους ως αναφορές·

Τόνωση της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης:

| 9. | εκφράζει ιδιαίτερα τη λύπη του γιατί λόγω της κρίσης, το ποσοστό του πληθυσμού σε κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού, που πάσχει από υλική στέρηση, υποβάθμιση του περιβάλλοντος και ελλιπείς συνθήκες στέγασης, ή έχει πολύ χαμηλή ένταση εργασίας και απειλείται από αποκλεισμό και ελλιπή ενέργεια έχει αυξηθεί σημαντικά, ιδίως στις περιφέρειες σύγκλισης και τις πόλεις και ιδιαίτερα στις περιφέρειες γύρω από τις πρωτεύουσες που σύμφωνα με τους δείκτες κατατάσσονται ως αναπτυγμένες, πλήττοντας επίσης παράλληλα τις γυναίκες, τις μονογονικές οικογένειες, τις πολυμελείς οικογένειες με τέσσερα ή περισσότερα παιδιά, τα άτομα που φροντίζουν άλλους, (ιδίως εκείνους που φροντίζουν ανάπηρα μέλη οικογενειών), τα μέλη των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων ή των ηλικιωμένων που πλησιάζουν τη σύνταξη για τους οποίους η πρόσβαση στις ίσες ευκαιρίες είναι δυσχερής· |
| --- | --- |

9.

εκφράζει ιδιαίτερα τη λύπη του γιατί λόγω της κρίσης, το ποσοστό του πληθυσμού σε κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού, που πάσχει από υλική στέρηση, υποβάθμιση του περιβάλλοντος και ελλιπείς συνθήκες στέγασης, ή έχει πολύ χαμηλή ένταση εργασίας και απειλείται από αποκλεισμό και ελλιπή ενέργεια έχει αυξηθεί σημαντικά, ιδίως στις περιφέρειες σύγκλισης και τις πόλεις και ιδιαίτερα στις περιφέρειες γύρω από τις πρωτεύουσες που σύμφωνα με τους δείκτες κατατάσσονται ως αναπτυγμένες, πλήττοντας επίσης παράλληλα τις γυναίκες, τις μονογονικές οικογένειες, τις πολυμελείς οικογένειες με τέσσερα ή περισσότερα παιδιά, τα άτομα που φροντίζουν άλλους, (ιδίως εκείνους που φροντίζουν ανάπηρα μέλη οικογενειών), τα μέλη των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων ή των ηλικιωμένων που πλησιάζουν τη σύνταξη για τους οποίους η πρόσβαση στις ίσες ευκαιρίες είναι δυσχερής·

| 10. | θεωρεί επείγουσα την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών — που υποσκάπτουν σε μεγάλο βαθμό τη συνοχή μεταξύ των περιφερειών και ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα — δίδοντας έμφαση σε πολιτικές που εξασφαλίζουν την πρόσβαση στην βιώσιμη, καλής ποιότητας απασχόληση και στην κοινωνική ένταξη και ιδιαίτερα εκ μέρους των νέων, προωθώντας το ζωτικό ρόλο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σχετικά, μειώνοντας τον κατακερματισμό και διευκολύνοντας τη μετάβαση μεταξύ των θέσεων απασχόλησης, επικεντρωνόμενοι στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης για τους μακροπρόθεσμα άνεργους χρησιμοποιώντας την εμπειρία που απέκτησαν τα άτομα στο τέλος της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας και προωθώντας ισότιμη οικονομική ανεξαρτησία για άνδρες και γυναίκες· θεωρεί ουσιώδους σημασίας να προωθηθεί επίσης η φυσική προσβασιμότητα και πρόσβαση στην ενημέρωση και τα μέσα επικοινωνίας, την επίτευξη που πρέπει να αξιολογείται με τη χρήση αξιόπιστων, αντικειμενικών και συγκρίσιμων δεικτών και λαμβάνοντας υπόψη τις δημογραφικές προκλήσεις· |
| --- | --- |

10.

θεωρεί επείγουσα την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών — που υποσκάπτουν σε μεγάλο βαθμό τη συνοχή μεταξύ των περιφερειών και ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα — δίδοντας έμφαση σε πολιτικές που εξασφαλίζουν την πρόσβαση στην βιώσιμη, καλής ποιότητας απασχόληση και στην κοινωνική ένταξη και ιδιαίτερα εκ μέρους των νέων, προωθώντας το ζωτικό ρόλο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σχετικά, μειώνοντας τον κατακερματισμό και διευκολύνοντας τη μετάβαση μεταξύ των θέσεων απασχόλησης, επικεντρωνόμενοι στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης για τους μακροπρόθεσμα άνεργους χρησιμοποιώντας την εμπειρία που απέκτησαν τα άτομα στο τέλος της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας και προωθώντας ισότιμη οικονομική ανεξαρτησία για άνδρες και γυναίκες· θεωρεί ουσιώδους σημασίας να προωθηθεί επίσης η φυσική προσβασιμότητα και πρόσβαση στην ενημέρωση και τα μέσα επικοινωνίας, την επίτευξη που πρέπει να αξιολογείται με τη χρήση αξιόπιστων, αντικειμενικών και συγκρίσιμων δεικτών και λαμβάνοντας υπόψη τις δημογραφικές προκλήσεις·

| 11. | επιμένει στο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) στη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών και συμβάλλοντας στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης παράλληλα και σε συνδυασμό με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), συμβάλλει στην υλοποίηση ορισμένων από τις τρέχουσες σημαντικές προτεραιότητες της Ένωσης, δίδοντας συγκεκριμένα ώθηση στην απασχόληση των νέων και την αγορά εργασίας, προωθώντας τη βιώσιμη οικονομία και την ανάπτυξη, μειώνοντας τον αριθμό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και καταπολεμώντας τη φτώχεια, τις διακρίσεις και τον κοινωνικό αποκλεισμό· επιμένει ως εκ τούτου ότι χρειάζεται να ενισχυθεί η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ειδικότερα όσον αφορά την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των δράσεων του ΕΚΤ και καλεί την Επιτροπή να αναλύσει πλήρως τα γενικά αποτελέσματα και τις πραγματικές επιπτώσεις του ΕΚΤ στην ανεργία και τις θέσεις εργασίας· |
| --- | --- |

11.

επιμένει στο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) στη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών και συμβάλλοντας στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης παράλληλα και σε συνδυασμό με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), συμβάλλει στην υλοποίηση ορισμένων από τις τρέχουσες σημαντικές προτεραιότητες της Ένωσης, δίδοντας συγκεκριμένα ώθηση στην απασχόληση των νέων και την αγορά εργασίας, προωθώντας τη βιώσιμη οικονομία και την ανάπτυξη, μειώνοντας τον αριθμό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και καταπολεμώντας τη φτώχεια, τις διακρίσεις και τον κοινωνικό αποκλεισμό· επιμένει ως εκ τούτου ότι χρειάζεται να ενισχυθεί η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ειδικότερα όσον αφορά την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των δράσεων του ΕΚΤ και καλεί την Επιτροπή να αναλύσει πλήρως τα γενικά αποτελέσματα και τις πραγματικές επιπτώσεις του ΕΚΤ στην ανεργία και τις θέσεις εργασίας·

| 12. | αναγνωρίζει ότι ένα μεγάλο τμήμα των δαπανών του ΕΚΤ διοχετεύεται στην προώθηση περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, στη στήριξη της ένταξης και της συμμετοχής των μειονεκτουσών ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, και στην ανάπτυξη μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς που είναι προσβάσιμη σε όλους· τονίζει εντούτοις ότι, σε περιόδους κρίσης, πρέπει να καταβάλλεται μεγαλύτερη προσπάθεια ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο να αποσκοπεί με αποτελεσματικότητα στην καταπολέμηση των τοπικών και περιφερειακών ανισοτήτων και του κοινωνικού αποκλεισμού, να καθιστά δυνατή την πρόσβαση των πλέον ευάλωτων ομάδων και ιδιαίτερα των νέων στην απασχόληση και να υποστηρίζει την επανένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας μέσω της μείωσης του διαχωρισμού με βάση το φύλο· |
| --- | --- |

12.

αναγνωρίζει ότι ένα μεγάλο τμήμα των δαπανών του ΕΚΤ διοχετεύεται στην προώθηση περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, στη στήριξη της ένταξης και της συμμετοχής των μειονεκτουσών ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, και στην ανάπτυξη μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς που είναι προσβάσιμη σε όλους· τονίζει εντούτοις ότι, σε περιόδους κρίσης, πρέπει να καταβάλλεται μεγαλύτερη προσπάθεια ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο να αποσκοπεί με αποτελεσματικότητα στην καταπολέμηση των τοπικών και περιφερειακών ανισοτήτων και του κοινωνικού αποκλεισμού, να καθιστά δυνατή την πρόσβαση των πλέον ευάλωτων ομάδων και ιδιαίτερα των νέων στην απασχόληση και να υποστηρίζει την επανένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας μέσω της μείωσης του διαχωρισμού με βάση το φύλο·

| 13. | επισημαίνει ότι ο μεγάλος αριθμός των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο σε ορισμένες περιοχές υπερβαίνει κατά πολύ τον στόχο του 10 % και ότι για τα άτομα αυτά πρέπει να προβλέπεται προσφορά εκπαίδευσης, κατάρτισης ή εργασίας που ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους· παραπέμπει, στο πλαίσιο αυτό, στη σημασία της «Ευρωπαϊκής Εγγύησης για τους νέους» για τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο· επισημαίνει ότι, προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, το εκπαιδευτικό σύστημα πρέπει να είναι ανοικτό σε όλους και να προσφέρει ίσες ευκαιρίες σε όλους του νέους· τονίζει, ως εκ τούτο, ότι πρέπει να βρεθεί λύση στο πρόβλημα της ένταξης των νέων που έχουν ανεπαρκή κατάρτιση στην αγορά εργασίας μέσω της παροχής ανεμπόδιστης, προσβάσιμης και ποιοτικής επαγγελματικής κατάρτισης και κατάρτισης στον χώρο της εργασίας προκειμένου να βοηθηθούν να αποκτήσουν δεξιότητες, δεδομένου ότι η έλλειψη προσόντων μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο της ανεργίας, η οποία με τη σειρά της αυξάνει τον κίνδυνο της φτώχειας και δημιουργεί πληθώρα κοινωνικών προβλημάτων που συνδέονται με τον αποκλεισμό, την αποξένωση και την αποτυχία της προσπάθειας οικοδόμησης μιας ανεξάρτητης ζωής· εκτιμά ότι η συνεισφορά του ΕΚΤ είναι κρίσιμη για την επίτευξη του σκοπού αυτού, προκειμένου, αφενός, να βοηθηθούν περισσότεροι νέοι ώστε να μείνουν στο σχολείο και να αποκτήσουν τα κατάλληλα προσόντα που απαιτούνται για την απασχόληση και τη σταδιοδρομία και, αφετέρου, να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη πρόσβαση σε εκπαίδευση υψηλής ποιότητας μέσω ειδικών προγραμμάτων που απευθύνονται σε παιδιά από μειονεκτούσες ομάδες και μειονότητες, π.χ. σε παιδιά με αναπηρία· καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση και την κατάρτιση στον χώρο της εργασίας για εκείνους που θα επωφεληθούν από αυτήν· |
| --- | --- |

13.

επισημαίνει ότι ο μεγάλος αριθμός των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο σε ορισμένες περιοχές υπερβαίνει κατά πολύ τον στόχο του 10 % και ότι για τα άτομα αυτά πρέπει να προβλέπεται προσφορά εκπαίδευσης, κατάρτισης ή εργασίας που ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους· παραπέμπει, στο πλαίσιο αυτό, στη σημασία της «Ευρωπαϊκής Εγγύησης για τους νέους» για τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο· επισημαίνει ότι, προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, το εκπαιδευτικό σύστημα πρέπει να είναι ανοικτό σε όλους και να προσφέρει ίσες ευκαιρίες σε όλους του νέους· τονίζει, ως εκ τούτο, ότι πρέπει να βρεθεί λύση στο πρόβλημα της ένταξης των νέων που έχουν ανεπαρκή κατάρτιση στην αγορά εργασίας μέσω της παροχής ανεμπόδιστης, προσβάσιμης και ποιοτικής επαγγελματικής κατάρτισης και κατάρτισης στον χώρο της εργασίας προκειμένου να βοηθηθούν να αποκτήσουν δεξιότητες, δεδομένου ότι η έλλειψη προσόντων μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο της ανεργίας, η οποία με τη σειρά της αυξάνει τον κίνδυνο της φτώχειας και δημιουργεί πληθώρα κοινωνικών προβλημάτων που συνδέονται με τον αποκλεισμό, την αποξένωση και την αποτυχία της προσπάθειας οικοδόμησης μιας ανεξάρτητης ζωής· εκτιμά ότι η συνεισφορά του ΕΚΤ είναι κρίσιμη για την επίτευξη του σκοπού αυτού, προκειμένου, αφενός, να βοηθηθούν περισσότεροι νέοι ώστε να μείνουν στο σχολείο και να αποκτήσουν τα κατάλληλα προσόντα που απαιτούνται για την απασχόληση και τη σταδιοδρομία και, αφετέρου, να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη πρόσβαση σε εκπαίδευση υψηλής ποιότητας μέσω ειδικών προγραμμάτων που απευθύνονται σε παιδιά από μειονεκτούσες ομάδες και μειονότητες, π.χ. σε παιδιά με αναπηρία· καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση και την κατάρτιση στον χώρο της εργασίας για εκείνους που θα επωφεληθούν από αυτήν·

| 14. | επισημαίνει ότι η εργασιακή κατάσταση των νέων εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την γενική οικονομική κατάσταση και ότι, ως εκ τούτου, είναι πολύ σημαντική η υποστήριξη, η καθοδήγηση και η παρακολούθηση των νέων ανθρώπων κατά τη μετάβασή τους από την εκπαίδευση στην επαγγελματική ζωή· υποστηρίζει ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να εναρμονίσει οιεσδήποτε μελλοντικές προτάσεις πολιτικής στον τομέα αυτό με τις πρωτοβουλίες «Νεολαία σε Κίνηση» και «Ευκαιρίες για τη Νεολαία»· |
| --- | --- |

14.

επισημαίνει ότι η εργασιακή κατάσταση των νέων εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την γενική οικονομική κατάσταση και ότι, ως εκ τούτου, είναι πολύ σημαντική η υποστήριξη, η καθοδήγηση και η παρακολούθηση των νέων ανθρώπων κατά τη μετάβασή τους από την εκπαίδευση στην επαγγελματική ζωή· υποστηρίζει ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να εναρμονίσει οιεσδήποτε μελλοντικές προτάσεις πολιτικής στον τομέα αυτό με τις πρωτοβουλίες «Νεολαία σε Κίνηση» και «Ευκαιρίες για τη Νεολαία»·

| 15. | υπογραμμίζει ότι το ποσοστό απασχόλησης σε ορισμένες περιοχές συνεχίζει να είναι κάτω από 60 % και ότι ορισμένες περιοχές αποκλίνουν από τους εθνικούς τους στόχους κατά 20–25 %, γεγονός που έχει ιδιαίτερα αρνητικό αντίκτυπο στους νέους, τις γυναίκες, τους ηλικιωμένους, τα άτομα που αναλαμβάνουν την φροντίδα άλλων και τα άτομα με αναπηρίες· επισημαίνει ότι ορισμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη συνοχή και έχουν διευρύνει σημαντικά τις ανισότητες στην ΕΕ· επισημαίνει ότι για την απασχόληση ομάδων υψηλού κινδύνου ή για τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης για τις ομάδες αυτές απαιτείται να ληφθούν στοχοθετημένα μέτρα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ευκαιριών κατάρτισης και τη διατήρηση των θέσεων αυτών· τονίζει ότι ορισμένες απομονωμένες κοινότητες πλήττονται επί σειρά γενεών από την ανεργία, γεγονός που συνιστά απειλή κυρίως για τις περιθωριοποιημένες ομάδες του πληθυσμού· |
| --- | --- |

15.

υπογραμμίζει ότι το ποσοστό απασχόλησης σε ορισμένες περιοχές συνεχίζει να είναι κάτω από 60 % και ότι ορισμένες περιοχές αποκλίνουν από τους εθνικούς τους στόχους κατά 20–25 %, γεγονός που έχει ιδιαίτερα αρνητικό αντίκτυπο στους νέους, τις γυναίκες, τους ηλικιωμένους, τα άτομα που αναλαμβάνουν την φροντίδα άλλων και τα άτομα με αναπηρίες· επισημαίνει ότι ορισμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη συνοχή και έχουν διευρύνει σημαντικά τις ανισότητες στην ΕΕ· επισημαίνει ότι για την απασχόληση ομάδων υψηλού κινδύνου ή για τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης για τις ομάδες αυτές απαιτείται να ληφθούν στοχοθετημένα μέτρα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ευκαιριών κατάρτισης και τη διατήρηση των θέσεων αυτών· τονίζει ότι ορισμένες απομονωμένες κοινότητες πλήττονται επί σειρά γενεών από την ανεργία, γεγονός που συνιστά απειλή κυρίως για τις περιθωριοποιημένες ομάδες του πληθυσμού·

| 16. | υπενθυμίζει ότι τα ποσοστά απασχόλησης υστερούν πολύ σε σχέση με τον στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», σύμφωνα με τον οποίο τουλάχιστον το 75 % του πληθυσμού ηλικίας 20-64 πρέπει να έχει απασχόληση μέχρι το 2020· παρατηρεί ότι, αν και δεν υφίστανται συγκεκριμένοι στόχοι σε σχέση με τα ποσοστά απασχόλησης σε περιφερειακό επίπεδο, τα κράτη μέλη έχουν καθορίσει, το καθένα χωριστά, εθνικούς στόχους οι οποίοι, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν έχουν εκπληρωθεί λόγω των ασύμμετρων επιπτώσεων της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στις περιφερειακές αγορές εργασίας, κυρίως στη Νότια Ευρώπη, όπου έχει σημειωθεί ιδιαίτερα έντονη αύξηση της ανεργίας των νέων· |
| --- | --- |

16.

υπενθυμίζει ότι τα ποσοστά απασχόλησης υστερούν πολύ σε σχέση με τον στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», σύμφωνα με τον οποίο τουλάχιστον το 75 % του πληθυσμού ηλικίας 20-64 πρέπει να έχει απασχόληση μέχρι το 2020· παρατηρεί ότι, αν και δεν υφίστανται συγκεκριμένοι στόχοι σε σχέση με τα ποσοστά απασχόλησης σε περιφερειακό επίπεδο, τα κράτη μέλη έχουν καθορίσει, το καθένα χωριστά, εθνικούς στόχους οι οποίοι, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν έχουν εκπληρωθεί λόγω των ασύμμετρων επιπτώσεων της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στις περιφερειακές αγορές εργασίας, κυρίως στη Νότια Ευρώπη, όπου έχει σημειωθεί ιδιαίτερα έντονη αύξηση της ανεργίας των νέων·

| 17. | πιστεύει ότι όλες οι περιφέρειες έχουν αντιμέτωπες με την πρόκληση της δημιουργίας βιώσιμης ανάπτυξης και της ενίσχυσης της αποδοτικότητας των πόρων· τονίζει σχετικά την ανάγκη για πολιτικές που θα περιλαμβάνουν την κατά προτεραιότητα χορήγηση πόρων στους τομείς της εκπαίδευσης, της δια βίου μάθησης, της έρευνας, της καινοτομίας και της ανάπτυξης, της ενεργειακής απόδοσης και του τοπικού επιχειρηματικού πνεύματος καθώς και στη δημιουργία νέων χρηματοπιστωτικών μέσων για όλα τα είδη επιχειρήσεων και ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες· |
| --- | --- |

17.

πιστεύει ότι όλες οι περιφέρειες έχουν αντιμέτωπες με την πρόκληση της δημιουργίας βιώσιμης ανάπτυξης και της ενίσχυσης της αποδοτικότητας των πόρων· τονίζει σχετικά την ανάγκη για πολιτικές που θα περιλαμβάνουν την κατά προτεραιότητα χορήγηση πόρων στους τομείς της εκπαίδευσης, της δια βίου μάθησης, της έρευνας, της καινοτομίας και της ανάπτυξης, της ενεργειακής απόδοσης και του τοπικού επιχειρηματικού πνεύματος καθώς και στη δημιουργία νέων χρηματοπιστωτικών μέσων για όλα τα είδη επιχειρήσεων και ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες·

| 18. | υπενθυμίζει τις δυνατότητες που έχουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και παροτρύνει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν πολιτικές που θα βελτιώσουν την πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση και τους όρους που τη διέπουν· καλεί την Επιτροπή να συνεργασθεί με τα κράτη μέλη και την αύξηση της διαφάνειας και της προβλεψιμότητας του συστήματος προσκλήσεων σε διαγωνισμούς ανάθεσης έργου καθώς και τη μείωση του χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ πρόσκλησης και ανάθεσης μιας σύμβασης, ιδίως για τις ΜΜΕ που ανταγωνίζονται σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον· |
| --- | --- |

18.

υπενθυμίζει τις δυνατότητες που έχουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και παροτρύνει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν πολιτικές που θα βελτιώσουν την πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση και τους όρους που τη διέπουν· καλεί την Επιτροπή να συνεργασθεί με τα κράτη μέλη και την αύξηση της διαφάνειας και της προβλεψιμότητας του συστήματος προσκλήσεων σε διαγωνισμούς ανάθεσης έργου καθώς και τη μείωση του χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ πρόσκλησης και ανάθεσης μιας σύμβασης, ιδίως για τις ΜΜΕ που ανταγωνίζονται σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον·

| 19. | ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους κλάδους του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, οι οποίοι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως δε στη δημιουργία θέσεων εργασίας· υπογραμμίζει την καίρια συμβολή που έχουν οι κλάδοι αυτοί στην ανάπτυξη των περιφερειών και των πόλεων· ζητεί να ληφθούν συστηματικά μέτρα για την προώθηση της συνεχούς κατάρτισης των γυναικών ειδικά στους κλάδους αυτούς, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική αξιοποίηση των προσόντων τους και να δημιουργηθούν νέες προοπτικές απασχόλησης· |
| --- | --- |

19.

ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους κλάδους του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, οι οποίοι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως δε στη δημιουργία θέσεων εργασίας· υπογραμμίζει την καίρια συμβολή που έχουν οι κλάδοι αυτοί στην ανάπτυξη των περιφερειών και των πόλεων· ζητεί να ληφθούν συστηματικά μέτρα για την προώθηση της συνεχούς κατάρτισης των γυναικών ειδικά στους κλάδους αυτούς, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική αξιοποίηση των προσόντων τους και να δημιουργηθούν νέες προοπτικές απασχόλησης·

Τα στοιχεία της αξιολόγησης

| 20. | υπενθυμίζει ότι ενώ υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι η υλοποίηση της πολιτικής συνοχής έχει επιταχυνθεί και ότι τα προγράμματα που προκύπτουν έχουν συμβάλει σημαντικά σε πολλούς τομείς στους οποίους οι επενδύσεις είναι απαραίτητες για τον οικονομικό εκσυγχρονισμό και την ανταγωνιστικότητα (όπως η έρευνα και η ανάπτυξη, η στήριξη των ΜΜΕ, η επανεκβιομηχάνιση, η κοινωνική ένταξη, και η εκπαίδευση και κατάρτιση), ορισμένα κράτη μέλη κινδυνεύουν να μην υλοποιήσουν τα προγράμματά τους πριν από το τέλος της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού· προτρέπει την Επιτροπή να αναλύσει εις βάθος τα αίτια του χαμηλού ποσοστού απορρόφησης και τα κράτη μέλη να παράσχουν συγχρηματοδότηση προκειμένου να επισπευσθεί η εκτέλεση των κονδυλίων· |
| --- | --- |

20.

υπενθυμίζει ότι ενώ υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι η υλοποίηση της πολιτικής συνοχής έχει επιταχυνθεί και ότι τα προγράμματα που προκύπτουν έχουν συμβάλει σημαντικά σε πολλούς τομείς στους οποίους οι επενδύσεις είναι απαραίτητες για τον οικονομικό εκσυγχρονισμό και την ανταγωνιστικότητα (όπως η έρευνα και η ανάπτυξη, η στήριξη των ΜΜΕ, η επανεκβιομηχάνιση, η κοινωνική ένταξη, και η εκπαίδευση και κατάρτιση), ορισμένα κράτη μέλη κινδυνεύουν να μην υλοποιήσουν τα προγράμματά τους πριν από το τέλος της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού· προτρέπει την Επιτροπή να αναλύσει εις βάθος τα αίτια του χαμηλού ποσοστού απορρόφησης και τα κράτη μέλη να παράσχουν συγχρηματοδότηση προκειμένου να επισπευσθεί η εκτέλεση των κονδυλίων·

| 21. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναζητήσουν συνέργειες μεταξύ της χρηματοδότησης που προέρχεται από την πολιτική συνοχής και άλλων πηγών ενωσιακής χρηματοδότησης (όπως της χρηματοδότησης για τα προγράμματα ΔΕΔ-Μ, ΔΕΔ-Ε, ΔΣΕ, Ορίζων 2020, COSME και για άλλα προγράμματα), καθώς και χρηματοδότηση που παρέχεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης· προτρέπει τα κράτη μέλη, αφενός, να επισπεύσουν την εκτέλεση των κονδυλίων και, αφετέρου, να απλοποιήσουν και να βελτιώσουν την πρόσβαση σε διαθέσιμα κονδύλια προκειμένου να παρακινήσουν τις ΜΜΕ, τους κατά τόπους δήμους και άλλους ενδιαφερόμενους δικαιούχους να τα αξιοποιήσουν· |
| --- | --- |

21.

ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναζητήσουν συνέργειες μεταξύ της χρηματοδότησης που προέρχεται από την πολιτική συνοχής και άλλων πηγών ενωσιακής χρηματοδότησης (όπως της χρηματοδότησης για τα προγράμματα ΔΕΔ-Μ, ΔΕΔ-Ε, ΔΣΕ, Ορίζων 2020, COSME και για άλλα προγράμματα), καθώς και χρηματοδότηση που παρέχεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης· προτρέπει τα κράτη μέλη, αφενός, να επισπεύσουν την εκτέλεση των κονδυλίων και, αφετέρου, να απλοποιήσουν και να βελτιώσουν την πρόσβαση σε διαθέσιμα κονδύλια προκειμένου να παρακινήσουν τις ΜΜΕ, τους κατά τόπους δήμους και άλλους ενδιαφερόμενους δικαιούχους να τα αξιοποιήσουν·

Προκλήσεις σε σχέση με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση

| 22. | θεωρεί ότι η αξιολόγηση έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην πολιτική συζήτηση και τη μάθηση, εκφράζει όμως την ανησυχία ότι εάν και η παροχή στοιχείων και πληροφοριών παρακολούθησης σχετικά με την εφαρμογή, βελτιώνει την ποιότητα των ορισθέντων στόχων, οι ποιοτικές αποκλίσεις που παρατηρούνται στις εκθέσεις προόδου σε πολλές περιπτώσεις καθιστούν δυσχερή τη δημιουργία μιας πλήρους εικόνας της προόδου που σημειώνεται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων· τονίζει ότι στο πλαίσιο της αξιολόγησης θα πρέπει να αξιολογούνται και να προτείνονται μέτρα για την αντιμετώπιση της ανώφελης επιβάρυνσης των δικαιούχων, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ, των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των ΜΚΟ· θεωρεί ότι δεν πρέπει να επιβάλλεται πρόσθετη επιβάρυνση σε σχέση με την παρακολούθηση· |
| --- | --- |

22.

θεωρεί ότι η αξιολόγηση έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην πολιτική συζήτηση και τη μάθηση, εκφράζει όμως την ανησυχία ότι εάν και η παροχή στοιχείων και πληροφοριών παρακολούθησης σχετικά με την εφαρμογή, βελτιώνει την ποιότητα των ορισθέντων στόχων, οι ποιοτικές αποκλίσεις που παρατηρούνται στις εκθέσεις προόδου σε πολλές περιπτώσεις καθιστούν δυσχερή τη δημιουργία μιας πλήρους εικόνας της προόδου που σημειώνεται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων· τονίζει ότι στο πλαίσιο της αξιολόγησης θα πρέπει να αξιολογούνται και να προτείνονται μέτρα για την αντιμετώπιση της ανώφελης επιβάρυνσης των δικαιούχων, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ, των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των ΜΚΟ· θεωρεί ότι δεν πρέπει να επιβάλλεται πρόσθετη επιβάρυνση σε σχέση με την παρακολούθηση·

| 23. | πιστεύει ότι οι εκθέσεις προόδου δεν παρέχουν πλήρως μια σαφή εικόνα της προόδου που έχει σημειωθεί στην υλοποίηση της πολιτικής συνοχής και στην επίτευξη των καθορισμένων στόχων, είτε λόγω της μη διαθεσιμότητας δεδομένων σε σχετικό επίπεδο είτε λόγω της μη σαφούς σύνδεσης μεταξύ των παρεχόμενων στατιστικών στοιχείων και του βαθμού επίτευξης των στόχων της πολιτικής συνοχής που απαιτούν παρακολούθηση· |
| --- | --- |

23.

πιστεύει ότι οι εκθέσεις προόδου δεν παρέχουν πλήρως μια σαφή εικόνα της προόδου που έχει σημειωθεί στην υλοποίηση της πολιτικής συνοχής και στην επίτευξη των καθορισμένων στόχων, είτε λόγω της μη διαθεσιμότητας δεδομένων σε σχετικό επίπεδο είτε λόγω της μη σαφούς σύνδεσης μεταξύ των παρεχόμενων στατιστικών στοιχείων και του βαθμού επίτευξης των στόχων της πολιτικής συνοχής που απαιτούν παρακολούθηση·

| 24. | προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια της υποβολής εκθέσεων και η ποιότητα του προγραμματισμού και της υλοποίησής του, ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως τα εργαλεία παρακολούθησης και αξιολόγησης που διατίθενται στο πλαίσιο του τρέχοντος νομοθετικού πλαισίου (εντονότερος προσανατολισμός στα αποτελέσματα, χρήση κοινών δεικτών υλοποιήσεων, επιλογή των ειδικών για κάθε πρόγραμμα δεικτών αποτελεσμάτων και σαφές πλαίσιο επιδόσεων)· |
| --- | --- |

24.

προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια της υποβολής εκθέσεων και η ποιότητα του προγραμματισμού και της υλοποίησής του, ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως τα εργαλεία παρακολούθησης και αξιολόγησης που διατίθενται στο πλαίσιο του τρέχοντος νομοθετικού πλαισίου (εντονότερος προσανατολισμός στα αποτελέσματα, χρήση κοινών δεικτών υλοποιήσεων, επιλογή των ειδικών για κάθε πρόγραμμα δεικτών αποτελεσμάτων και σαφές πλαίσιο επιδόσεων)·

| 25. | 25.θεωρεί ότι ενώ οι αξιολογήσεις των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2007-2013, τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής, δείχνουν υψηλή γενική ευαισθητοποίηση στα κράτη μέλη όσον αφορά την υποχρέωση τήρησης της ισότητας των φύλων κατά τη διαμόρφωση των εν λόγω προγραμμάτων (70 % (5)), επισημαίνουν επίσης ότι η ισότητα των φύλων είναι κάθε άλλο παρά αποτελεσματικά ενταγμένη στα προγράμματα μέσω του σαφούς εντοπισμού των προβλημάτων ή του καθορισμού ποσοτικών στόχων (σε ποσοστό μικρότερο του 8 %)· καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει περισσότερο τα συστήματα υποβολής εκθέσεων των κρατών μελών εις τρόπον ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της στήριξης που παρέχεται στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή προκειμένου να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά την ισότητα των φύλων και του κατά πόσον τούτο επετεύχθη· |
| --- | --- |

25.

25.θεωρεί ότι ενώ οι αξιολογήσεις των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2007-2013, τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής, δείχνουν υψηλή γενική ευαισθητοποίηση στα κράτη μέλη όσον αφορά την υποχρέωση τήρησης της ισότητας των φύλων κατά τη διαμόρφωση των εν λόγω προγραμμάτων (70 % (5)), επισημαίνουν επίσης ότι η ισότητα των φύλων είναι κάθε άλλο παρά αποτελεσματικά ενταγμένη στα προγράμματα μέσω του σαφούς εντοπισμού των προβλημάτων ή του καθορισμού ποσοτικών στόχων (σε ποσοστό μικρότερο του 8 %)· καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει περισσότερο τα συστήματα υποβολής εκθέσεων των κρατών μελών εις τρόπον ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της στήριξης που παρέχεται στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή προκειμένου να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά την ισότητα των φύλων και του κατά πόσον τούτο επετεύχθη·

| 26. | προτρέπει την Επιτροπή να ελέγξει κατά πόσον οι διαχειριστικές αρχές εφαρμόζουν την οδηγία για τις καθυστερήσεις πληρωμών σε σχέση με τους δικαιούχους των προγραμμάτων και να λάβει τα δέοντα μέτρα για τη μείωση των καθυστερήσεων πληρωμών· |
| --- | --- |

26.

προτρέπει την Επιτροπή να ελέγξει κατά πόσον οι διαχειριστικές αρχές εφαρμόζουν την οδηγία για τις καθυστερήσεις πληρωμών σε σχέση με τους δικαιούχους των προγραμμάτων και να λάβει τα δέοντα μέτρα για τη μείωση των καθυστερήσεων πληρωμών·

| 27. | παροτρύνει την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου να αυξήσουν τους ελέγχους επιδόσεων που διενεργούν στα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής και ιδιαίτερα στο ΕΚΤ· |
| --- | --- |

27.

παροτρύνει την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου να αυξήσουν τους ελέγχους επιδόσεων που διενεργούν στα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής και ιδιαίτερα στο ΕΚΤ·

ο

ο ο

| 28. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

28.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη.

---

(1)  EE C 87 E της 1.4.2010, σ. 113.

(2)  EE C 371 E της 20.12.2011, σ. 39.

(3)  EE C 161 E της 31.5.2011, σ. 120.

(4)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2013 περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 320).

(5)  http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/evaluation/pdf/2009-03-16-inception-report.pdf

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/58 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/58

---

P7_TA(2014)0133

Βελτιστοποίηση της ανάπτυξης του δυναμικού των εξόχως απόκεντρων περιοχών

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη βελτιστοποίηση της ανάπτυξης του δυναμικού των εξόχως απόκεντρων περιοχών μέσω της δημιουργίας συνεργειών μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και των άλλων προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2013/2178(ΙΝΙ))

(2017/C 285/08)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 349 και το άρθρο 355 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), στο οποίο αναγνωρίζεται ειδικό καθεστώς για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και το οποίο προβλέπει τη θέσπιση «ειδικών μέτρων» για την πλήρη εφαρμογή των συνθηκών και των κοινών πολιτικών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 349 και το άρθρο 355 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), στο οποίο αναγνωρίζεται ειδικό καθεστώς για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και το οποίο προβλέπει τη θέσπιση «ειδικών μέτρων» για την πλήρη εφαρμογή των συνθηκών και των κοινών πολιτικών,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ σχετικά με το καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων για τις περιοχές αυτές, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ σχετικά με το καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων για τις περιοχές αυτές,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 174 καθώς και τα επόμενα της ΣΛΕΕ, που θέτουν τον στόχο της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και προσδιορίζουν τα διαρθρωτικά χρηματοδοτικά μέσα για την επίτευξή του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 174 καθώς και τα επόμενα της ΣΛΕΕ, που θέτουν τον στόχο της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και προσδιορίζουν τα διαρθρωτικά χρηματοδοτικά μέσα για την επίτευξή του,

| — | έχοντας υπόψη το σύνολο των ανακοινώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και ιδίως την ανακοίνωση της 17ης Οκτωβρίου 2008 με τίτλο: «Οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες: ένα πλεονέκτημα για την Ευρώπη» (COM(2008)0642), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σύνολο των ανακοινώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και ιδίως την ανακοίνωση της 17ης Οκτωβρίου 2008 με τίτλο: «Οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες: ένα πλεονέκτημα για την Ευρώπη» (COM(2008)0642),

| — | έχοντας υπόψη το σύνολο των ψηφισμάτων του σχετικά με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, και ιδίως το ψήφισμά του της 20ής Μαΐου 2008 σχετικά με τη στρατηγική για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές: επιτεύγματα και μελλοντικές προοπτικές (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σύνολο των ψηφισμάτων του σχετικά με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, και ιδίως το ψήφισμά του της 20ής Μαΐου 2008 σχετικά με τη στρατηγική για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές: επιτεύγματα και μελλοντικές προοπτικές (1),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Περιφέρειες 2020 — μια αξιολόγηση των μελλοντικών προκλήσεων για τις περιφέρειες της Ένωσης» (SEC(2008)2868), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Περιφέρειες 2020 — μια αξιολόγηση των μελλοντικών προκλήσεων για τις περιφέρειες της Ένωσης» (SEC(2008)2868),

| — | έχοντας υπόψη το μήνυμα της νήσου της Ρεϋνιόν της 7ης Ιουλίου 2008 που εκδόθηκε μετά τη διάσκεψη «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα υπερπόντια εδάφη της: στρατηγικές για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και της απώλειας της βιοποικιλότητας» και έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 25ης Ιουνίου 2009 σχετικά με την «Ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης της Ένωσης για τη βιοποικιλότητα και προς χάραξη στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα χωροκατακτητικά ξένα είδη», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το μήνυμα της νήσου της Ρεϋνιόν της 7ης Ιουλίου 2008 που εκδόθηκε μετά τη διάσκεψη «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα υπερπόντια εδάφη της: στρατηγικές για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και της απώλειας της βιοποικιλότητας» και έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 25ης Ιουνίου 2009 σχετικά με την «Ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης της Ένωσης για τη βιοποικιλότητα και προς χάραξη στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα χωροκατακτητικά ξένα είδη»,

| — | έχοντας υπόψη το κοινό μνημόνιο για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, της 14ης Οκτωβρίου 2009, με θέμα «Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές με ορίζοντα το έτος 2020», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το κοινό μνημόνιο για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, της 14ης Οκτωβρίου 2009, με θέμα «Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές με ορίζοντα το έτος 2020»,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή πλατφόρμα της 6ης Ιουλίου 2010, που απέστειλε προς τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. José Manuel Durão Barroso, η Διάσκεψη των βουλευτών των εξόχως απόκεντρων περιοχών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή πλατφόρμα της 6ης Ιουλίου 2010, που απέστειλε προς τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. José Manuel Durão Barroso, η Διάσκεψη των βουλευτών των εξόχως απόκεντρων περιοχών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

| — | έχοντας υπόψη το μνημόνιο της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Πορτογαλίας και των εξόχως απόκεντρων περιοχών, της 7ης Μαΐου 2010, με τίτλο «Ανανεωμένο όραμα μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το μνημόνιο της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Πορτογαλίας και των εξόχως απόκεντρων περιοχών, της 7ης Μαΐου 2010, με τίτλο «Ανανεωμένο όραμα μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές»,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή συμβολή των εξόχως απόκεντρων περιοχών, της 28ης Ιανουαρίου 2011, σχετικά με την πέμπτη έκθεση για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή συμβολή των εξόχως απόκεντρων περιοχών, της 28ης Ιανουαρίου 2011, σχετικά με την πέμπτη έκθεση για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της 12ης Οκτωβρίου 2011, του Επιτρόπου Michel Barnier, με θέμα «Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρώπης στην ενιαία αγορά: η προβολή της Ένωσης στον κόσμο» την οποία παρουσίασε ο κ. Pedro Solbes Mira, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της 12ης Οκτωβρίου 2011, του Επιτρόπου Michel Barnier, με θέμα «Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρώπης στην ενιαία αγορά: η προβολή της Ένωσης στον κόσμο» την οποία παρουσίασε ο κ. Pedro Solbes Mira,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Απριλίου 2012 σχετικά με τον ρόλο της πολιτικής συνοχής στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Απριλίου 2012 σχετικά με τον ρόλο της πολιτικής συνοχής στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (2),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2012, με τίτλο: «Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: προς μια εταιρική σχέση για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» (COM(2012)0287), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2012, με τίτλο: «Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: προς μια εταιρική σχέση για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» (COM(2012)0287),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του βουλευτή Serge Letchimy προς τον Πρωθυπουργό της Γαλλικής Δημοκρατίας με τίτλο «το άρθρο 349 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης: συμβολή στην εφαρμογή του πλαισίου παρέκκλισης με στόχο ένα συνολικό έργο ανάπτυξης των εξόχως απόκεντρων περιοχών», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του βουλευτή Serge Letchimy προς τον Πρωθυπουργό της Γαλλικής Δημοκρατίας με τίτλο «το άρθρο 349 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης: συμβολή στην εφαρμογή του πλαισίου παρέκκλισης με στόχο ένα συνολικό έργο ανάπτυξης των εξόχως απόκεντρων περιοχών»,

| — | έχοντας υπόψη το σύνολο των κοινών εισηγήσεων και των τεχνικών και πολιτικών εγγράφων της Διάσκεψης των προέδρων των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως την τελική δήλωση της XIX Διάσκεψης των προέδρων των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 17ης και 18ης Οκτωβρίου 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σύνολο των κοινών εισηγήσεων και των τεχνικών και πολιτικών εγγράφων της Διάσκεψης των προέδρων των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως την τελική δήλωση της XIX Διάσκεψης των προέδρων των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 17ης και 18ης Οκτωβρίου 2013,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A7-0121/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A7-0121/2014),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα πλεονεκτήματα, οι πόροι και οι δυνατότητες των εξόχως απόκεντρων περιοχών, που έχουν αναγνωριστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην στρατηγική της του 2008 και στην ανακοίνωσή της του 2012, περιλαμβάνουν βασικούς τομείς για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ό, τι αφορά την έρευνα, την καινοτομία και την ανάπτυξη, και ότι η στήριξη και χρηματοδότηση που λαμβάνουν από τα ευρωπαϊκά ταμεία και προγράμματα είναι υπερβολικά ανεπαρκείς· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα πλεονεκτήματα, οι πόροι και οι δυνατότητες των εξόχως απόκεντρων περιοχών, που έχουν αναγνωριστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην στρατηγική της του 2008 και στην ανακοίνωσή της του 2012, περιλαμβάνουν βασικούς τομείς για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ό, τι αφορά την έρευνα, την καινοτομία και την ανάπτυξη, και ότι η στήριξη και χρηματοδότηση που λαμβάνουν από τα ευρωπαϊκά ταμεία και προγράμματα είναι υπερβολικά ανεπαρκείς·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές αποτελούνται από ένα σύνολο αρχιπελάγων, νησιών και από μια περίκλειστη περιοχή στο δάσος του Αμαζονίου, οι οποίες χαρακτηρίζονται από κοινούς ειδικούς περιορισμούς που τις διαφοροποιούν από άλλες περιοχές της Ένωσης με ιδιαίτερη γεωγραφική θέση (νησιωτικές, ορεινές και αραιοκατοικημένες περιοχές)· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές αποτελούνται από ένα σύνολο αρχιπελάγων, νησιών και από μια περίκλειστη περιοχή στο δάσος του Αμαζονίου, οι οποίες χαρακτηρίζονται από κοινούς ειδικούς περιορισμούς που τις διαφοροποιούν από άλλες περιοχές της Ένωσης με ιδιαίτερη γεωγραφική θέση (νησιωτικές, ορεινές και αραιοκατοικημένες περιοχές)·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ως προς τους στόχους που έχει ορίσει η Ένωση για την πραγμάτωση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη, της στρατηγικής «Ορίζων 2020», της στρατηγικής «Ενέργεια 2020», των προγραμμάτων LIFE+ και Natura 2000, των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών, μεταφορών και ενέργειας, οι εξόχως απόκεντρες περιοχές συνιστούν περιοχές αριστείας οι οποίες μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανταπόκριση στις προκλήσεις αυτές· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ως προς τους στόχους που έχει ορίσει η Ένωση για την πραγμάτωση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη, της στρατηγικής «Ορίζων 2020», της στρατηγικής «Ενέργεια 2020», των προγραμμάτων LIFE+ και Natura 2000, των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών, μεταφορών και ενέργειας, οι εξόχως απόκεντρες περιοχές συνιστούν περιοχές αριστείας οι οποίες μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανταπόκριση στις προκλήσεις αυτές·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη, εν προκειμένω, ότι είναι σημαντικό να ενθαρρύνονται οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις και να προωθείται το δυναμικό ανάπτυξης των εξόχως απόκεντρων περιοχών, ώστε να ενισχυθεί με βιώσιμο τρόπο η οικονομική και κοινωνική τους άνθηση και να αυξηθούν οι πιθανότητες επιτυχίας των διαφόρων στρατηγικών της Ένωσης· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη, εν προκειμένω, ότι είναι σημαντικό να ενθαρρύνονται οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις και να προωθείται το δυναμικό ανάπτυξης των εξόχως απόκεντρων περιοχών, ώστε να ενισχυθεί με βιώσιμο τρόπο η οικονομική και κοινωνική τους άνθηση και να αυξηθούν οι πιθανότητες επιτυχίας των διαφόρων στρατηγικών της Ένωσης·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, για την επίτευξη των εν λόγω στρατηγικών, τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές πρέπει να παρακολουθούνται στενά και να προσαρμόζονται ή να συμπληρώνονται για να παρασχεθεί η δυνατότητα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές να συμμετάσχουν, ανάλογα με τις δυνατότητες και τους στόχους τους, στις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, για την επίτευξη των εν λόγω στρατηγικών, τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές πρέπει να παρακολουθούνται στενά και να προσαρμόζονται ή να συμπληρώνονται για να παρασχεθεί η δυνατότητα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές να συμμετάσχουν, ανάλογα με τις δυνατότητες και τους στόχους τους, στις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρέχουσα οικονομική και κοινωνική κρίση επιφέρει ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, και ότι προκειμένου να ανταποκριθούμε στην ανάγκη για οικονομική ανάπτυξη και να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα της ανεργίας, απαιτούνται άμεσες και κατάλληλες δράσεις κατά τη διάρκεια της επόμενης χρηματοδοτικής και προγραμματικής περιόδου· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρέχουσα οικονομική και κοινωνική κρίση επιφέρει ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, και ότι προκειμένου να ανταποκριθούμε στην ανάγκη για οικονομική ανάπτυξη και να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα της ανεργίας, απαιτούνται άμεσες και κατάλληλες δράσεις κατά τη διάρκεια της επόμενης χρηματοδοτικής και προγραμματικής περιόδου·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 349 πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση για να μπορέσουν οι εξόχως απόκεντρες περιοχές να βρουν με συγκεκριμένα μέτρα τη θέση που τους αρμόζει στα διάφορα προγράμματα της Ένωσης που μπορούν να αναπτύξουν συγκεκριμένα τις δυνατότητες που τους αναγνωρίζονται· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 349 πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση για να μπορέσουν οι εξόχως απόκεντρες περιοχές να βρουν με συγκεκριμένα μέτρα τη θέση που τους αρμόζει στα διάφορα προγράμματα της Ένωσης που μπορούν να αναπτύξουν συγκεκριμένα τις δυνατότητες που τους αναγνωρίζονται·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές μπορούν να εξελιχθούν σε περιφέρειες πειραματισμού και αριστείας προς όφελος του συνόλου της Ένωσης σε τομείς όπως: η βιοποικιλότητα, το περιβάλλον, η προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές και ο μετριασμός τους, η διαχείριση και η παρατήρηση ακραίων καιρικών φαινομένων, η έρευνα, η καινοτομία, το διάστημα, η αεροδιαστημική, οι ωκεανοί, η γαλάζια ανάπτυξη, ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός και η θαλάσσια διακυβέρνηση, η σεισμολογία, η ηφαιστειολογία, οι νεοεμφανιζόμενες ασθένειες, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες, η ικανότητα επείγουσας ανθρωπιστικής παρέμβασης σε τρίτες χώρες και ο πολιτισμός· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές μπορούν να εξελιχθούν σε περιφέρειες πειραματισμού και αριστείας προς όφελος του συνόλου της Ένωσης σε τομείς όπως: η βιοποικιλότητα, το περιβάλλον, η προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές και ο μετριασμός τους, η διαχείριση και η παρατήρηση ακραίων καιρικών φαινομένων, η έρευνα, η καινοτομία, το διάστημα, η αεροδιαστημική, οι ωκεανοί, η γαλάζια ανάπτυξη, ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός και η θαλάσσια διακυβέρνηση, η σεισμολογία, η ηφαιστειολογία, οι νεοεμφανιζόμενες ασθένειες, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες, η ικανότητα επείγουσας ανθρωπιστικής παρέμβασης σε τρίτες χώρες και ο πολιτισμός·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές βρίσκονται στις θαλάσσιες λεκάνες της Καραϊβικής, του Ινδικού Ωκεανού και του Ατλαντικού Ωκεανού, ότι καθιστούν την Ευρωπαϊκή Ένωση παγκόσμια θαλάσσια δύναμη, ότι η γεωστρατηγική τους θέση συμβάλλει στην παγκόσμια διάσταση της Ένωσης και ότι τις χαρακτηρίζει η ύπαρξη εξαιρετικών φυσικών, θαλάσσιων και αλιευτικών πόρων που αντιστοιχούν σε ποσοστό πλέον του 50 % της παγκόσμιας βιοποικιλότητας· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές βρίσκονται στις θαλάσσιες λεκάνες της Καραϊβικής, του Ινδικού Ωκεανού και του Ατλαντικού Ωκεανού, ότι καθιστούν την Ευρωπαϊκή Ένωση παγκόσμια θαλάσσια δύναμη, ότι η γεωστρατηγική τους θέση συμβάλλει στην παγκόσμια διάσταση της Ένωσης και ότι τις χαρακτηρίζει η ύπαρξη εξαιρετικών φυσικών, θαλάσσιων και αλιευτικών πόρων που αντιστοιχούν σε ποσοστό πλέον του 50 % της παγκόσμιας βιοποικιλότητας·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές αποτελούν μοναδική πραγματικότητα και συνιστούν ένα κοινό σύνολο τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο πρέπει να προβληθεί και να υποστηριχθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ιδίως με την εφαρμογή κοινών πολιτικών· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές αποτελούν μοναδική πραγματικότητα και συνιστούν ένα κοινό σύνολο τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο πρέπει να προβληθεί και να υποστηριχθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ιδίως με την εφαρμογή κοινών πολιτικών·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι για τη βελτιστοποίηση των δυνατοτήτων των εξόχως απόκεντρων περιοχών απαιτείται η δημιουργία μέγιστων συνεργειών μεταξύ όλων των μέσων, ταμείων και προγραμμάτων της Ένωσης· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι για τη βελτιστοποίηση των δυνατοτήτων των εξόχως απόκεντρων περιοχών απαιτείται η δημιουργία μέγιστων συνεργειών μεταξύ όλων των μέσων, ταμείων και προγραμμάτων της Ένωσης·

Νέες προοπτικές για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές

| 1. | είναι πεπεισμένο ότι οι δυνατότητες, τα πλεονεκτήματα, οι πόροι και η πείρα των εξόχως απόκεντρων περιοχών συνιστούν μια επιπλέον ευκαιρία ώστε να διαχειριστούν η Ένωση και τα κράτη μέλη τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν όσον αφορά την παγκοσμιοποίηση, την ικανότητα καινοτομίας, την ανάπτυξη, την κοινωνική συνοχή, τις δημογραφικές πιέσεις, τις κλιματικές αλλαγές, την πρόληψη μεγάλων κινδύνων από φυσικές καταστροφές, την ενέργεια, τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και τη διατήρηση της βιοποικιλότητάς της· |
| --- | --- |

1.

είναι πεπεισμένο ότι οι δυνατότητες, τα πλεονεκτήματα, οι πόροι και η πείρα των εξόχως απόκεντρων περιοχών συνιστούν μια επιπλέον ευκαιρία ώστε να διαχειριστούν η Ένωση και τα κράτη μέλη τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν όσον αφορά την παγκοσμιοποίηση, την ικανότητα καινοτομίας, την ανάπτυξη, την κοινωνική συνοχή, τις δημογραφικές πιέσεις, τις κλιματικές αλλαγές, την πρόληψη μεγάλων κινδύνων από φυσικές καταστροφές, την ενέργεια, τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και τη διατήρηση της βιοποικιλότητάς της·

| 2. | είναι πεπεισμένο ότι η βελτίωση της πρόσβασης των εξόχως απόκεντρων περιοχών στα διάφορα προγράμματα και ταμεία της Ένωσης αποβαίνει βραχυπρόθεσμα αλλά και μακροπρόθεσμα προς όφελος του συνόλου της Ένωσης· λυπάται δε για την κατεύθυνση που υιοθετείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ήτοι χρήση μόνο πολιτικών συνοχής για τη χρηματοδότηση σχεδόν όλων των αναπτυξιακών σχεδίων των εξόχως απόκεντρων περιοχών· |
| --- | --- |

2.

είναι πεπεισμένο ότι η βελτίωση της πρόσβασης των εξόχως απόκεντρων περιοχών στα διάφορα προγράμματα και ταμεία της Ένωσης αποβαίνει βραχυπρόθεσμα αλλά και μακροπρόθεσμα προς όφελος του συνόλου της Ένωσης· λυπάται δε για την κατεύθυνση που υιοθετείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ήτοι χρήση μόνο πολιτικών συνοχής για τη χρηματοδότηση σχεδόν όλων των αναπτυξιακών σχεδίων των εξόχως απόκεντρων περιοχών·

| 3. | στηρίζει τη βούληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για εφαρμογή πολιτικών που ενισχύουν την αυτονομία, την οικονομική σταθεροποίηση και τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές με την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων τους, καθώς επίσης και πρακτικών και καινοτόμων μέτρων με βάση το άρθρο 349 της ΣΛΕΕ και ειδικών μέσων, ιδίως στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των ΤΠΕ, για κάθε ταμείο και πρόγραμμα, με στόχο την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων των εξόχως απόκεντρων περιοχών για μια βιώσιμη ανάπτυξη· |
| --- | --- |

3.

στηρίζει τη βούληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για εφαρμογή πολιτικών που ενισχύουν την αυτονομία, την οικονομική σταθεροποίηση και τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές με την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων τους, καθώς επίσης και πρακτικών και καινοτόμων μέτρων με βάση το άρθρο 349 της ΣΛΕΕ και ειδικών μέσων, ιδίως στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των ΤΠΕ, για κάθε ταμείο και πρόγραμμα, με στόχο την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων των εξόχως απόκεντρων περιοχών για μια βιώσιμη ανάπτυξη·

| 4. | τονίζει επίσης την ανάγκη και τη σημασία για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές να συμβάλλουν οι ευρωπαϊκές πολιτικές, μεταξύ άλλων και με ειδικά φορολογικά και δασμολογικά μέσα, στην προώθηση και τη διαφοροποίηση της οικονομικής βάσης των οικονομιών των εξόχως απόκεντρων περιοχών και στη δημιουργία θέσεων εργασίας· |
| --- | --- |

4.

τονίζει επίσης την ανάγκη και τη σημασία για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές να συμβάλλουν οι ευρωπαϊκές πολιτικές, μεταξύ άλλων και με ειδικά φορολογικά και δασμολογικά μέσα, στην προώθηση και τη διαφοροποίηση της οικονομικής βάσης των οικονομιών των εξόχως απόκεντρων περιοχών και στη δημιουργία θέσεων εργασίας·

| 5. | θεωρεί ότι το άρθρο 349 της ΣΛΕΕ παρέχει κατάλληλη νομική βάση για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, εκφράζει ωστόσο τη λύπη του για την περιορισμένη και μειωμένη χρήση της εν λόγω διάταξης της συνθήκης, η οποία προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης ειδικών μέτρων βάσει του καθεστώτος των εξόχως απόκεντρων περιοχών· |
| --- | --- |

5.

θεωρεί ότι το άρθρο 349 της ΣΛΕΕ παρέχει κατάλληλη νομική βάση για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, εκφράζει ωστόσο τη λύπη του για την περιορισμένη και μειωμένη χρήση της εν λόγω διάταξης της συνθήκης, η οποία προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης ειδικών μέτρων βάσει του καθεστώτος των εξόχως απόκεντρων περιοχών·

| 6. | ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στη σύσταση μιας ομάδας επαφής με τους διάφορους Επίτροπου που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω θέματα, τη διυπηρεσιακή ομάδα εργασίας που συντονίζει τις πολιτικές για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και τους ευρωβουλευτές από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, που θα συνέρχεται σε εξαμηνιαία βάση, προκειμένου να γίνεται απολογισμός των προγραμμάτων που έχουν προβλεφθεί και/ή ξεκινήσει για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές· |
| --- | --- |

6.

ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στη σύσταση μιας ομάδας επαφής με τους διάφορους Επίτροπου που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω θέματα, τη διυπηρεσιακή ομάδα εργασίας που συντονίζει τις πολιτικές για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και τους ευρωβουλευτές από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, που θα συνέρχεται σε εξαμηνιαία βάση, προκειμένου να γίνεται απολογισμός των προγραμμάτων που έχουν προβλεφθεί και/ή ξεκινήσει για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές·

| 7. | υπογραμμίζει ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές, καθότι απομακρυσμένες από την ευρωπαϊκή ήπειρο, συνιστούν φορείς προβολής μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποκτά συνείδηση της παγκόσμιας διάστασής της και του ρόλου της σε ένα κόσμο που γνωρίζει βαθιές μεταβολές· |
| --- | --- |

7.

υπογραμμίζει ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές, καθότι απομακρυσμένες από την ευρωπαϊκή ήπειρο, συνιστούν φορείς προβολής μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποκτά συνείδηση της παγκόσμιας διάστασής της και του ρόλου της σε ένα κόσμο που γνωρίζει βαθιές μεταβολές·

| 8. | επιμένει πως πρέπει να δίδεται ειδική προσοχή στις εξόχως απόκεντρες περιοχές σε περίπτωση φυσικής καταστροφής, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους και σύμφωνα με το άρθρο 349, το οποίο προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης ειδικών μέτρων, υπενθυμίζοντας ταυτόχρονα τη σημασία του συντονισμού των διαρθρωτικών ταμείων με το Ταμείο αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

8.

επιμένει πως πρέπει να δίδεται ειδική προσοχή στις εξόχως απόκεντρες περιοχές σε περίπτωση φυσικής καταστροφής, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους και σύμφωνα με το άρθρο 349, το οποίο προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης ειδικών μέτρων, υπενθυμίζοντας ταυτόχρονα τη σημασία του συντονισμού των διαρθρωτικών ταμείων με το Ταμείο αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 9. | ζητεί οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται μέσω των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος στον τομέα των ΤΠΕ, των μεταφορών, του ύδατος και της ενέργειας να καταστούν προτεραιότητα στις περιοχές αυτές και τάσσεται υπέρ της μεγαλύτερης συνοχής του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· |
| --- | --- |

9.

ζητεί οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται μέσω των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος στον τομέα των ΤΠΕ, των μεταφορών, του ύδατος και της ενέργειας να καταστούν προτεραιότητα στις περιοχές αυτές και τάσσεται υπέρ της μεγαλύτερης συνοχής του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·

| 10. | είναι πεπεισμένο ότι υφίσταται στενή σχέση μεταξύ της συνειδητοποίησης της παγκόσμιας διάστασης που μπορεί να έχει η Ένωση και της προσοχής που δίδεται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της· είναι επίσης πεπεισμένο ότι η εκ μέρους της Ένωσης και των κρατών μελών αναγνώριση του βάρους και της μελλοντικής διάστασης που συνιστούν οι στρατηγικής σημασίας επιλογές της για επένδυση στις εξόχως απόκεντρες περιοχές δεν ανταποκρίνεται στο ύψος των περιστάσεων και η κατάσταση αυτή συνιστά προφανή δείκτη της πλημμελούς φροντίδας της Ένωσης για την παγκόσμια και διεθνή διάστασή της. θεωρεί πως είναι ουσιαστικό για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές να βελτιωθούν οι συνέργειες όσον αφορά τα μέσα και τα προγράμματα για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας των περιοχών αυτών στον κόσμο· |
| --- | --- |

10.

είναι πεπεισμένο ότι υφίσταται στενή σχέση μεταξύ της συνειδητοποίησης της παγκόσμιας διάστασης που μπορεί να έχει η Ένωση και της προσοχής που δίδεται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της· είναι επίσης πεπεισμένο ότι η εκ μέρους της Ένωσης και των κρατών μελών αναγνώριση του βάρους και της μελλοντικής διάστασης που συνιστούν οι στρατηγικής σημασίας επιλογές της για επένδυση στις εξόχως απόκεντρες περιοχές δεν ανταποκρίνεται στο ύψος των περιστάσεων και η κατάσταση αυτή συνιστά προφανή δείκτη της πλημμελούς φροντίδας της Ένωσης για την παγκόσμια και διεθνή διάστασή της. θεωρεί πως είναι ουσιαστικό για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές να βελτιωθούν οι συνέργειες όσον αφορά τα μέσα και τα προγράμματα για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας των περιοχών αυτών στον κόσμο·

| 11. | υπενθυμίζει πως είναι σημαντικό, για την προώθηση της δημιουργίας συνεργειών μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και άλλων προγραμμάτων της ΕΕ, να υιοθετηθεί μια μακροπεριφερειακή προοπτική και να χαραχτούν στρατηγικές για τις μακροπεριφέρειες που περιλαμβάνουν τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, αξιοποιώντας τα χαρακτηριστικά και τους πόρους των περιοχών αυτών· |
| --- | --- |

11.

υπενθυμίζει πως είναι σημαντικό, για την προώθηση της δημιουργίας συνεργειών μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και άλλων προγραμμάτων της ΕΕ, να υιοθετηθεί μια μακροπεριφερειακή προοπτική και να χαραχτούν στρατηγικές για τις μακροπεριφέρειες που περιλαμβάνουν τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, αξιοποιώντας τα χαρακτηριστικά και τους πόρους των περιοχών αυτών·

| 12. | καλεί τις εθνικές και περιφερειακές αρχές να επωφεληθούν από μια προσέγγιση που θα βασίζεται σε πολλά ταμεία και να δημιουργήσουν κατά το δυνατόν και όσο πιο αποτελεσματικά, σημεία σύνδεσης μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων άλλων προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

12.

καλεί τις εθνικές και περιφερειακές αρχές να επωφεληθούν από μια προσέγγιση που θα βασίζεται σε πολλά ταμεία και να δημιουργήσουν κατά το δυνατόν και όσο πιο αποτελεσματικά, σημεία σύνδεσης μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων άλλων προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 13. | ζητεί από την Επιτροπή να εμβαθύνει την ευρωπαϊκή στρατηγική για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές ούτως ώστε να καταστεί δυνατό να αναπτυχθούν τα πλεονεκτήματα των εν λόγω περιοχών και να ληφθούν υπόψη οι διαρθρωτικοί και μόνιμοι περιορισμοί τους· σε αυτό το πλαίσιο καλεί την Επιτροπή να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες βάσει των προτάσεων των εξόχως απόκεντρων περιοχών, οι οποίες περιλαμβάνονται συγκεκριμένα στα σχέδια δράσης τους· |
| --- | --- |

13.

ζητεί από την Επιτροπή να εμβαθύνει την ευρωπαϊκή στρατηγική για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές ούτως ώστε να καταστεί δυνατό να αναπτυχθούν τα πλεονεκτήματα των εν λόγω περιοχών και να ληφθούν υπόψη οι διαρθρωτικοί και μόνιμοι περιορισμοί τους· σε αυτό το πλαίσιο καλεί την Επιτροπή να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες βάσει των προτάσεων των εξόχως απόκεντρων περιοχών, οι οποίες περιλαμβάνονται συγκεκριμένα στα σχέδια δράσης τους·

Συνέργειες με το πρόγραμμα «Ορίζων 2020»

| 14. | εκτιμά ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές έχουν τις δυνατότητες να είναι πρωτοπόρες στην έρευνα και την τεχνολογία στους τομείς που προβλέπονται στους στόχους του προγράμματος «Ορίζων 2020», όπως το διάστημα, η αεροδιαστημική, οι βιοτεχνολογίες, η παρατήρηση των φυσικών κινδύνων, η θαλάσσια έρευνα, η βιοποικιλότητα, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η υγεία, η προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές και οι ευφυείς μεταφορές· |
| --- | --- |

14.

εκτιμά ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές έχουν τις δυνατότητες να είναι πρωτοπόρες στην έρευνα και την τεχνολογία στους τομείς που προβλέπονται στους στόχους του προγράμματος «Ορίζων 2020», όπως το διάστημα, η αεροδιαστημική, οι βιοτεχνολογίες, η παρατήρηση των φυσικών κινδύνων, η θαλάσσια έρευνα, η βιοποικιλότητα, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η υγεία, η προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές και οι ευφυείς μεταφορές·

| 15. | υπενθυμίζει ότι στόχος της πολιτικής συνοχής 2014-2020 είναι, μεταξύ άλλων, η ενίσχυση της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας· |
| --- | --- |

15.

υπενθυμίζει ότι στόχος της πολιτικής συνοχής 2014-2020 είναι, μεταξύ άλλων, η ενίσχυση της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας·

| 16. | εκφράζει τη λύπη του που οι εξόχως απόκεντρες περιοχές, επειδή τα προγράμματά τους πληρούν μετά δυσκολίας τις απαιτήσεις για την απόκτηση κοινοτικής χρηματοδότησης ακριβώς λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, δεν επωφελήθηκαν αρκετά από το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη για την περίοδο 2007-2013, με αποτέλεσμα η συμμετοχή και τα ποσοστά επιτυχίας τους να είναι χαμηλά και η παρουσία τους στα ευρωπαϊκά δίκτυα έρευνας να είναι περιορισμένη· καλεί προς τούτο την Επιτροπή να φροντίσει να στηρίξει την έρευνα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και να ευνοήσει την επίτευξη ενός σημαντικού ποσοστού· |
| --- | --- |

16.

εκφράζει τη λύπη του που οι εξόχως απόκεντρες περιοχές, επειδή τα προγράμματά τους πληρούν μετά δυσκολίας τις απαιτήσεις για την απόκτηση κοινοτικής χρηματοδότησης ακριβώς λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, δεν επωφελήθηκαν αρκετά από το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη για την περίοδο 2007-2013, με αποτέλεσμα η συμμετοχή και τα ποσοστά επιτυχίας τους να είναι χαμηλά και η παρουσία τους στα ευρωπαϊκά δίκτυα έρευνας να είναι περιορισμένη· καλεί προς τούτο την Επιτροπή να φροντίσει να στηρίξει την έρευνα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και να ευνοήσει την επίτευξη ενός σημαντικού ποσοστού·

| 17. | φρονεί πως το ΕΤΠΑ δεν θα μπορέσει από μόνο του να βοηθήσει τις εξόχως απόκεντρες περιοχές να ανταποκριθούν στους στόχους της πολιτικής της συνοχής και των στρατηγικών της ΕΕ 2020 του Ορίζοντα 2020· γι' αυτό θεωρεί πως η Επιτροπή θα έπρεπε να προσαρμόσει και να εξασφαλίσει την πρόσβαση των εξόχως απόκεντρων περιοχών στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» με τη δημιουργία συγκεκριμένων προγραμμάτων που θα ευνοούν την ένταξη των εν λόγω περιοχών στη ευρωπαϊκά και διεθνή δίκτυα έρευνας και καινοτομίας· υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» υπογραμμίζει στην ενότητα σχετικά με το πρόγραμμα «Διεύρυνση της συμμετοχής και διάδοση της αριστείας» την ύπαρξη σημαντικών διαφορών, όπως αυτές διαπιστώθηκαν στον πίνακα επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας της Ένωσης, ανάμεσα στις επιδόσεις στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας και των ειδικών μέτρων που προορίζονται για τη διάδοση της αριστείας και την ευρύτερη συμμετοχή των κρατών μελών και των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση σε θέματα έρευνα και καινοτομίας· |
| --- | --- |

17.

φρονεί πως το ΕΤΠΑ δεν θα μπορέσει από μόνο του να βοηθήσει τις εξόχως απόκεντρες περιοχές να ανταποκριθούν στους στόχους της πολιτικής της συνοχής και των στρατηγικών της ΕΕ 2020 του Ορίζοντα 2020· γι' αυτό θεωρεί πως η Επιτροπή θα έπρεπε να προσαρμόσει και να εξασφαλίσει την πρόσβαση των εξόχως απόκεντρων περιοχών στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» με τη δημιουργία συγκεκριμένων προγραμμάτων που θα ευνοούν την ένταξη των εν λόγω περιοχών στη ευρωπαϊκά και διεθνή δίκτυα έρευνας και καινοτομίας· υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» υπογραμμίζει στην ενότητα σχετικά με το πρόγραμμα «Διεύρυνση της συμμετοχής και διάδοση της αριστείας» την ύπαρξη σημαντικών διαφορών, όπως αυτές διαπιστώθηκαν στον πίνακα επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας της Ένωσης, ανάμεσα στις επιδόσεις στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας και των ειδικών μέτρων που προορίζονται για τη διάδοση της αριστείας και την ευρύτερη συμμετοχή των κρατών μελών και των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση σε θέματα έρευνα και καινοτομίας·

| 18. | συνηγορεί υπέρ της αξιοποίησης και της διαρθρωτικής ανάπτυξης των πανεπιστημίων των εξόχως απόκεντρων περιοχών, προκειμένου να συμβάλουν, σε συνέργεια με το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», στην προβολή τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο των πανεπιστημίων των εξόχως απόκεντρων περιοχών, των κέντρων έρευνας, των ερευνητών και των φοιτητών τους· υπενθυμίζει ότι τα προγράμματα που προωθούν τη διαπανεπιστημιακή κινητικότητα φοιτητών, καθηγητών και προσωπικού παρουσιάζουν ένα σοβαρό μειονέκτημα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, λόγω του πρόσθετου κόστους που προκύπτει από την απομόνωση και την απόσταση· |
| --- | --- |

18.

συνηγορεί υπέρ της αξιοποίησης και της διαρθρωτικής ανάπτυξης των πανεπιστημίων των εξόχως απόκεντρων περιοχών, προκειμένου να συμβάλουν, σε συνέργεια με το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», στην προβολή τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο των πανεπιστημίων των εξόχως απόκεντρων περιοχών, των κέντρων έρευνας, των ερευνητών και των φοιτητών τους· υπενθυμίζει ότι τα προγράμματα που προωθούν τη διαπανεπιστημιακή κινητικότητα φοιτητών, καθηγητών και προσωπικού παρουσιάζουν ένα σοβαρό μειονέκτημα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, λόγω του πρόσθετου κόστους που προκύπτει από την απομόνωση και την απόσταση·

| 19. | υπενθυμίζει ότι τα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας πρέπει να διαθέτουν επαρκή βαθμό ευελιξίας, ούτως ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή τους σε νέα σύνορα και νέες προκλήσεις στον τομέα της γνώσης, όπως ο θαλάσσιος βυθός, ο οποίος παρουσιάζει σημαντικές δυνατότητες· |
| --- | --- |

19.

υπενθυμίζει ότι τα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας πρέπει να διαθέτουν επαρκή βαθμό ευελιξίας, ούτως ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή τους σε νέα σύνορα και νέες προκλήσεις στον τομέα της γνώσης, όπως ο θαλάσσιος βυθός, ο οποίος παρουσιάζει σημαντικές δυνατότητες·

| 20. | επισύρει την προσοχή στο αυξανόμενο οικονομικό ενδιαφέρον που παρουσιάζει ο απέραντος πλούτος των θαλάσσιων βυθών και τις τεράστιες δυνατότητες των εξόχως απόκεντρων περιοχών στους τομείς της βιογενετικής, των ορυκτών και της βιοτεχνολογίας, αλλά και στο ότι είναι σημαντικό να ληφθούν αυτά υπόψη στο πλαίσιο της «νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές», με σκοπό την ανάπτυξη οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση της θάλασσας και στη δημιουργία οικονομικών δραστηριοτήτων με υψηλή προστιθέμενη αξία, σε τομείς όπως η ιατρική, η φαρμακευτική και η ενέργεια, μεταξύ άλλων· |
| --- | --- |

20.

επισύρει την προσοχή στο αυξανόμενο οικονομικό ενδιαφέρον που παρουσιάζει ο απέραντος πλούτος των θαλάσσιων βυθών και τις τεράστιες δυνατότητες των εξόχως απόκεντρων περιοχών στους τομείς της βιογενετικής, των ορυκτών και της βιοτεχνολογίας, αλλά και στο ότι είναι σημαντικό να ληφθούν αυτά υπόψη στο πλαίσιο της «νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές», με σκοπό την ανάπτυξη οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση της θάλασσας και στη δημιουργία οικονομικών δραστηριοτήτων με υψηλή προστιθέμενη αξία, σε τομείς όπως η ιατρική, η φαρμακευτική και η ενέργεια, μεταξύ άλλων·

Συνέργειες με την εσωτερική αγορά

| 21. | ζητεί από την Επιτροπή να αξιοποιήσει τα διαφορετικά συμπεράσματα της έκθεσης Solbes προκειμένου να αυξήσει την ένταξη και την ανάπτυξη των εξόχως απόκεντρων περιοχών στην εσωτερική αγορά· |
| --- | --- |

21.

ζητεί από την Επιτροπή να αξιοποιήσει τα διαφορετικά συμπεράσματα της έκθεσης Solbes προκειμένου να αυξήσει την ένταξη και την ανάπτυξη των εξόχως απόκεντρων περιοχών στην εσωτερική αγορά·

| 22. | υπογραμμίζει ότι ο ανταγωνισμός στις εξόχως απόκεντρες περιοχές δεν διαμορφώνεται με τον ίδιο τρόπο όπως στον υπόλοιπο ευρωπαϊκό χώρο, καθώς η ελεύθερη λειτουργία της αγοράς στις περιοχές αυτές δεν είναι δυνατή στην πλειονότητα των τομέων των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, επειδή η δραστηριοποίησή τους δεν προσελκύει τις ιδιωτικές επενδύσεις· υπογραμμίζει ότι η προσφορά ποιοτικών προϊόντων σε ανταγωνιστικές τιμές στις εξόχως απόκεντρες περιοχές είναι δυνατή μόνο έναντι επαρκούς αντιστάθμισης από το κράτος και για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών στις περιοχές αυτές απαιτείται η διενέργεια επείγουσας αξιολόγησης από την Επιτροπή ούτως ώστε να προβλεφθεί μεγαλύτερη ευελιξία και προσαρμογή του σημερινού νομοθετικού πλαισίου της Ένωσης στην πραγματικότητα αυτή· |
| --- | --- |

22.

υπογραμμίζει ότι ο ανταγωνισμός στις εξόχως απόκεντρες περιοχές δεν διαμορφώνεται με τον ίδιο τρόπο όπως στον υπόλοιπο ευρωπαϊκό χώρο, καθώς η ελεύθερη λειτουργία της αγοράς στις περιοχές αυτές δεν είναι δυνατή στην πλειονότητα των τομέων των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, επειδή η δραστηριοποίησή τους δεν προσελκύει τις ιδιωτικές επενδύσεις· υπογραμμίζει ότι η προσφορά ποιοτικών προϊόντων σε ανταγωνιστικές τιμές στις εξόχως απόκεντρες περιοχές είναι δυνατή μόνο έναντι επαρκούς αντιστάθμισης από το κράτος και για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών στις περιοχές αυτές απαιτείται η διενέργεια επείγουσας αξιολόγησης από την Επιτροπή ούτως ώστε να προβλεφθεί μεγαλύτερη ευελιξία και προσαρμογή του σημερινού νομοθετικού πλαισίου της Ένωσης στην πραγματικότητα αυτή·

| 23. | ζητεί από την Επιτροπή να φροντίσει καλύτερα για την τήρηση των διατάξεων που αφορούν τον ανταγωνισμό, προκειμένου να αποφεύγονται οι καταστάσεις μονοπωλίων και παράνομων συνεννοήσεων στις εξόχως απόκεντρες περιοχές· |
| --- | --- |

23.

ζητεί από την Επιτροπή να φροντίσει καλύτερα για την τήρηση των διατάξεων που αφορούν τον ανταγωνισμό, προκειμένου να αποφεύγονται οι καταστάσεις μονοπωλίων και παράνομων συνεννοήσεων στις εξόχως απόκεντρες περιοχές·

| 24. | καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύσει έναν οδηγό για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και για τη συμβολή τους στην εσωτερική αγορά, συμπεριλαμβάνοντας τα διάφορα ευρωπαϊκά ταμεία και προγράμματα που εφαρμόζονται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές· |
| --- | --- |

24.

καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύσει έναν οδηγό για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και για τη συμβολή τους στην εσωτερική αγορά, συμπεριλαμβάνοντας τα διάφορα ευρωπαϊκά ταμεία και προγράμματα που εφαρμόζονται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές·

| 25. | ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το πρόσθετο κόστος και το πρόβλημα της ακρίβειας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και να τα λάβει υπόψη κατά την εκπόνηση ευρωπαϊκών πολιτικών· |
| --- | --- |

25.

ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το πρόσθετο κόστος και το πρόβλημα της ακρίβειας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και να τα λάβει υπόψη κατά την εκπόνηση ευρωπαϊκών πολιτικών·

Συνέργειες με το πρόγραμμα LIFE+ και τη στρατηγική «Ενέργεια 2020»

| 26. | εκτιμά ότι οι δυνατότητες των εξόχως απόκεντρων περιοχών στη διαχείριση, τη διατήρηση και την αποκατάσταση της βιοποικιλότητας, στην προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος και στην ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορούν να βελτιστοποιηθούν, βοηθώντας παράλληλα την Ένωση να επιτύχει τους σχετικούς στόχους της, με τη δημιουργία συμπληρωματικών συνεργειών και χρηματοδότησης μεταξύ της πολιτικής συνοχής, του προγράμματος LIFE+ και της στρατηγικής «Ενέργεια 2020»· |
| --- | --- |

26.

εκτιμά ότι οι δυνατότητες των εξόχως απόκεντρων περιοχών στη διαχείριση, τη διατήρηση και την αποκατάσταση της βιοποικιλότητας, στην προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος και στην ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορούν να βελτιστοποιηθούν, βοηθώντας παράλληλα την Ένωση να επιτύχει τους σχετικούς στόχους της, με τη δημιουργία συμπληρωματικών συνεργειών και χρηματοδότησης μεταξύ της πολιτικής συνοχής, του προγράμματος LIFE+ και της στρατηγικής «Ενέργεια 2020»·

| 27. | επισημαίνει ότι το πρόγραμμα LIFE+ για την περίοδο 2014-2020 αποσκοπεί στη συγχρηματοδότηση καινοτόμων προγραμμάτων με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος· υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθούν συνέργειες με τους στόχους 5 και 6 της πολιτικής συνοχής της περιόδου 2014-2020, δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί προς τούτο η συμμετοχή των εξόχως απόκεντρων περιοχών στο πρόγραμμα LIFE+· |
| --- | --- |

27.

επισημαίνει ότι το πρόγραμμα LIFE+ για την περίοδο 2014-2020 αποσκοπεί στη συγχρηματοδότηση καινοτόμων προγραμμάτων με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος· υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθούν συνέργειες με τους στόχους 5 και 6 της πολιτικής συνοχής της περιόδου 2014-2020, δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί προς τούτο η συμμετοχή των εξόχως απόκεντρων περιοχών στο πρόγραμμα LIFE+·

| 28. | θεωρεί λυπηρό που, αντίθετα προς τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα πορίσματα του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2009, δεν μετετράπη η προπαρασκευαστική δράση BEST σε πραγματικό πρόγραμμα αφιερωμένο στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και τις ΥΧΕ· |
| --- | --- |

28.

θεωρεί λυπηρό που, αντίθετα προς τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα πορίσματα του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2009, δεν μετετράπη η προπαρασκευαστική δράση BEST σε πραγματικό πρόγραμμα αφιερωμένο στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και τις ΥΧΕ·

| 29. | εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι οι οικότοποι και τα ζωικά και φυτικά είδη που χρήζουν προστασίας στις γαλλικές εξόχως απόκεντρες περιοχές δεν συμπεριελήφθησαν στο παράρτημα Ι της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για τη διατήρηση των οικοτόπων και της χλωρίδας και πανίδας, πράγμα που εκ των πραγμάτων καθιστά αδύνατη την εφαρμογή της οδηγίας στις γαλλικές εξόχως απόκεντρες περιοχές και αποκλείοντας τη συμμετοχή των γαλλικών εξόχως απόκεντρων περιοχών στα δίκτυα και προγράμματα NATURA 2000· |
| --- | --- |

29.

εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι οι οικότοποι και τα ζωικά και φυτικά είδη που χρήζουν προστασίας στις γαλλικές εξόχως απόκεντρες περιοχές δεν συμπεριελήφθησαν στο παράρτημα Ι της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για τη διατήρηση των οικοτόπων και της χλωρίδας και πανίδας, πράγμα που εκ των πραγμάτων καθιστά αδύνατη την εφαρμογή της οδηγίας στις γαλλικές εξόχως απόκεντρες περιοχές και αποκλείοντας τη συμμετοχή των γαλλικών εξόχως απόκεντρων περιοχών στα δίκτυα και προγράμματα NATURA 2000·

| 30. | ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει ένα πρόγραμμα Natura 2000 ειδικά για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές με βάση το άρθρο 349 της ΣΛΕΕ· |
| --- | --- |

30.

ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει ένα πρόγραμμα Natura 2000 ειδικά για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές με βάση το άρθρο 349 της ΣΛΕΕ·

| 31. | ζητεί από την Επιτροπή να προωθήσει, με βάση τα επιτυχημένα παραδείγματα και τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν από ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιοχές στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, μέτρα με σκοπό την επίτευξη της ενεργειακής αυτονομίας και των στόχων της στρατηγικής «Ενέργεια 2020» και υπενθυμίζει στην Επιτροπή την πρότασή της να δημιουργήσει ένα ειδικό πρόγραμμα στον τομέα της ενέργειας για να μειωθεί το κόστος των προμηθειών, των υποδομών και υπηρεσιών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, προκειμένου να ενθαρρύνει τις πολιτικές των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με βάση τα προγράμματα POSEI και επιτυγχάνοντας το υψηλότερο δυνατό επίπεδο συνεργειών με άλλους άξονες δράσης της Ένωσης· |
| --- | --- |

31.

ζητεί από την Επιτροπή να προωθήσει, με βάση τα επιτυχημένα παραδείγματα και τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν από ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιοχές στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, μέτρα με σκοπό την επίτευξη της ενεργειακής αυτονομίας και των στόχων της στρατηγικής «Ενέργεια 2020» και υπενθυμίζει στην Επιτροπή την πρότασή της να δημιουργήσει ένα ειδικό πρόγραμμα στον τομέα της ενέργειας για να μειωθεί το κόστος των προμηθειών, των υποδομών και υπηρεσιών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, προκειμένου να ενθαρρύνει τις πολιτικές των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με βάση τα προγράμματα POSEI και επιτυγχάνοντας το υψηλότερο δυνατό επίπεδο συνεργειών με άλλους άξονες δράσης της Ένωσης·

| 32. | επισύρει την προσοχή στο ότι χρειάζεται να προαχθεί η αξιοποίηση του υφιστάμενου δυναμικού ανανεώσιμης ενέργειας των νησιών, των οποίων η εξάρτηση από ορυκτά καύσιμα επιδεινώνεται λόγω της απόστασης και της γεωγραφικής απομόνωσης· γι' αυτό θεωρεί σκόπιμο να ληφθεί υπόψη ότι χρειάζεται να προβλεφθούν, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, μέσα που θα επιτρέψουν την κατάλληλη αντιμετώπιση των προκλήσεων που δημιουργούν τα απομονωμένα ενεργειακά συστήματα· |
| --- | --- |

32.

επισύρει την προσοχή στο ότι χρειάζεται να προαχθεί η αξιοποίηση του υφιστάμενου δυναμικού ανανεώσιμης ενέργειας των νησιών, των οποίων η εξάρτηση από ορυκτά καύσιμα επιδεινώνεται λόγω της απόστασης και της γεωγραφικής απομόνωσης· γι' αυτό θεωρεί σκόπιμο να ληφθεί υπόψη ότι χρειάζεται να προβλεφθούν, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, μέσα που θα επιτρέψουν την κατάλληλη αντιμετώπιση των προκλήσεων που δημιουργούν τα απομονωμένα ενεργειακά συστήματα·

Συνέργειες με τα ευρωπαϊκά προγράμματα για τους νέους

| 33. | υπογραμμίζει ότι οι στόχοι 8, 9 και 10 της νέας πολιτικής συνοχής είναι η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη, η καταπολέμηση της φτώχειας, η εκπαίδευση, η μάθηση και η επαγγελματική κατάρτιση· |
| --- | --- |

33.

υπογραμμίζει ότι οι στόχοι 8, 9 και 10 της νέας πολιτικής συνοχής είναι η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη, η καταπολέμηση της φτώχειας, η εκπαίδευση, η μάθηση και η επαγγελματική κατάρτιση·

| 34. | υπογραμμίζει ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές συγκαταλέγονται μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών με τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας, ιδίως μεταξύ των νέων· Επισύρει ωστόσο την προσοχή στο γεγονός ότι είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν τα κεφάλαια που προορίζονται στην εξασφάλιση της νεολαίας μέσω της συγχρηματοδότησης· εκφράζει επίσης τη λύπη του για την απουσία ειδικών διατάξεων για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές στα προγράμματα απασχόλησης και κοινωνικής καινοτομίας και υπενθυμίζει ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές αντιμετώπισαν δυσκολίες για να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που παρείχε το πρόγραμμα «Progress»· ζητεί λοιπόν να αναπτυχθεί ο κοινωνικός άξονας μέσω της εφαρμογής ενός επείγοντος πειραματικού σχεδίου για την καταπολέμηση της ανεργίας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές· ζητεί την πρόβλεψη ειδικών ομάδων δράσης για την απασχόληση των νέων εντός της Επιτροπής προκειμένου να υλοποιηθεί η εξασφάλιση της νεολαίας και η κινητοποίηση του ΕΚΤ και της ΠΑΝ· |
| --- | --- |

34.

υπογραμμίζει ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές συγκαταλέγονται μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών με τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας, ιδίως μεταξύ των νέων· Επισύρει ωστόσο την προσοχή στο γεγονός ότι είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν τα κεφάλαια που προορίζονται στην εξασφάλιση της νεολαίας μέσω της συγχρηματοδότησης· εκφράζει επίσης τη λύπη του για την απουσία ειδικών διατάξεων για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές στα προγράμματα απασχόλησης και κοινωνικής καινοτομίας και υπενθυμίζει ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές αντιμετώπισαν δυσκολίες για να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που παρείχε το πρόγραμμα «Progress»· ζητεί λοιπόν να αναπτυχθεί ο κοινωνικός άξονας μέσω της εφαρμογής ενός επείγοντος πειραματικού σχεδίου για την καταπολέμηση της ανεργίας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές· ζητεί την πρόβλεψη ειδικών ομάδων δράσης για την απασχόληση των νέων εντός της Επιτροπής προκειμένου να υλοποιηθεί η εξασφάλιση της νεολαίας και η κινητοποίηση του ΕΚΤ και της ΠΑΝ·

| 35. | καλεί την ΕΤΕπ να εντάξει τις εξόχως απόκεντρες περιοχές στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της με τίτλο «Θέσεις εργασίας για τους νέους» και στο πρόγραμμα «Επένδυση σε δεξιότητες»· |
| --- | --- |

35.

καλεί την ΕΤΕπ να εντάξει τις εξόχως απόκεντρες περιοχές στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της με τίτλο «Θέσεις εργασίας για τους νέους» και στο πρόγραμμα «Επένδυση σε δεξιότητες»·

| 36. | εκφράζει την ανησυχία του για τη σημαντική διαρροή ικανοτήτων που αντιμετωπίζουν οι εξόχως απόκεντρες περιοχές λόγω των υψηλών ποσοστών ανεργίας και της ανεπάρκειας προγραμμάτων κατάρτισης, ενώ είναι απαραίτητο για να αναπτυχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη ένα καταρτισμένο και ειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό, ιδίως σε παραδοσιακούς ή χαρακτηριστικούς τομείς των περιοχών αυτών, αλλά και για την τόνωση της ανάπτυξης νέων δραστηριοτήτων και την αντιμετώπιση του παγκόσμιου ανταγωνισμού· |
| --- | --- |

36.

εκφράζει την ανησυχία του για τη σημαντική διαρροή ικανοτήτων που αντιμετωπίζουν οι εξόχως απόκεντρες περιοχές λόγω των υψηλών ποσοστών ανεργίας και της ανεπάρκειας προγραμμάτων κατάρτισης, ενώ είναι απαραίτητο για να αναπτυχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη ένα καταρτισμένο και ειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό, ιδίως σε παραδοσιακούς ή χαρακτηριστικούς τομείς των περιοχών αυτών, αλλά και για την τόνωση της ανάπτυξης νέων δραστηριοτήτων και την αντιμετώπιση του παγκόσμιου ανταγωνισμού·

| 37. | σημειώνει ότι το νέο πρόγραμμα Erasmus έχει ως στόχο την ανάπτυξη μιας κοινωνίας γνώσης· υπογραμμίζει ότι η επίτευξη του εν λόγω στόχου είναι απαραίτητα για την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» η οποία δίνει στη γνώση τη θέση της κινητήριας δύναμης της ευρωπαϊκής οικονομίας· αναγνωρίζει λοιπόν πως χρειάζεται να δημιουργηθούν περισσότερες συνέργειες ανάμεσα στο πρόγραμμα ERASMUS και στο ΕΚΤ και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, κατά τρόπον τέτοιο που να δυναμοποιηθούν οι ανθρώπινοι πόροι και η τοπική εμπειρογνωμοσύνη, που συνιστούν ισχυρούς μοχλούς ανάπτυξης· |
| --- | --- |

37.

σημειώνει ότι το νέο πρόγραμμα Erasmus έχει ως στόχο την ανάπτυξη μιας κοινωνίας γνώσης· υπογραμμίζει ότι η επίτευξη του εν λόγω στόχου είναι απαραίτητα για την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» η οποία δίνει στη γνώση τη θέση της κινητήριας δύναμης της ευρωπαϊκής οικονομίας· αναγνωρίζει λοιπόν πως χρειάζεται να δημιουργηθούν περισσότερες συνέργειες ανάμεσα στο πρόγραμμα ERASMUS και στο ΕΚΤ και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, κατά τρόπον τέτοιο που να δυναμοποιηθούν οι ανθρώπινοι πόροι και η τοπική εμπειρογνωμοσύνη, που συνιστούν ισχυρούς μοχλούς ανάπτυξης·

| 38. | υποστηρίζει την ανάπτυξη των ακαδημαϊκών ικανοτήτων των εξόχως απόκεντρων περιοχών και των νέων δικτύων αριστείας προκειμένου να ενισχυθεί η ελκυστικότητα και η προβολή των πανεπιστημίων των εξόχως απόκεντρων περιοχών στην Ευρώπη· υποστηρίζει την ανάπτυξη διαπανεπιστημιακών συνεργασιών και με το άνοιγμα προς τα πανεπιστήμια τρίτων χωρών με τις οποίες οι εξόχως απόκεντρες περιοχές διατηρούν προνομιακές σχέσεις· ζητεί επίσης να αναλάβουν τα προγράμματα ERASMUS+ και «URES» το επί πλέον κόστος μεταφοράς που έχει να κάνει με την υποχρεωτική απομάκρυνση για να μπορέσουν οι φοιτητές των εξόχως απόμακρων περιοχών να επωφεληθούν από τα ευρωπαϊκά προγράμματα ανταλλαγών κατάρτισης και τα πανεπιστήμια των εν λόγω περιοχών να επωφεληθούν περισσότερο από το πρόγραμμα Erasmus Mundus μεταξύ των κρατών μελών και του υπόλοιπου κόσμου· |
| --- | --- |

38.

υποστηρίζει την ανάπτυξη των ακαδημαϊκών ικανοτήτων των εξόχως απόκεντρων περιοχών και των νέων δικτύων αριστείας προκειμένου να ενισχυθεί η ελκυστικότητα και η προβολή των πανεπιστημίων των εξόχως απόκεντρων περιοχών στην Ευρώπη· υποστηρίζει την ανάπτυξη διαπανεπιστημιακών συνεργασιών και με το άνοιγμα προς τα πανεπιστήμια τρίτων χωρών με τις οποίες οι εξόχως απόκεντρες περιοχές διατηρούν προνομιακές σχέσεις· ζητεί επίσης να αναλάβουν τα προγράμματα ERASMUS+ και «URES» το επί πλέον κόστος μεταφοράς που έχει να κάνει με την υποχρεωτική απομάκρυνση για να μπορέσουν οι φοιτητές των εξόχως απόμακρων περιοχών να επωφεληθούν από τα ευρωπαϊκά προγράμματα ανταλλαγών κατάρτισης και τα πανεπιστήμια των εν λόγω περιοχών να επωφεληθούν περισσότερο από το πρόγραμμα Erasmus Mundus μεταξύ των κρατών μελών και του υπόλοιπου κόσμου·

Συνέργειες με τα διευρωπαϊκά δίκτυα (μεταφορών, τηλεπικοινωνιών, ενέργειας)

| 39. | επικαλείται την έκθεση Teixeira σχετικά με τον ρόλο της πολιτικής συνοχής στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (2011/2195(INI)), όπου καλείται η Επιτροπή να δημιουργήσει ένα ειδικό πρόγραμμα στον τομέα της ενέργειας, των μεταφορών και των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, με βάση τα προγράμματα POSEI, και συγκεκριμένα ένα ειδικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις των μεταφορών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, ευνοώντας μεταξύ άλλων τις δημόσιες συγκοινωνίες και την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ των νησιών· |
| --- | --- |

39.

επικαλείται την έκθεση Teixeira σχετικά με τον ρόλο της πολιτικής συνοχής στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (2011/2195(INI)), όπου καλείται η Επιτροπή να δημιουργήσει ένα ειδικό πρόγραμμα στον τομέα της ενέργειας, των μεταφορών και των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, με βάση τα προγράμματα POSEI, και συγκεκριμένα ένα ειδικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις των μεταφορών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, ευνοώντας μεταξύ άλλων τις δημόσιες συγκοινωνίες και την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ των νησιών·

| 40. | υπογραμμίζει την ανάγκη ανάπτυξης στις εξόχως απόμακρες περιοχές συνεργειών μεταξύ των διευρωπαϊκών δικτύων, του μηχανισμού για τη διασύνδεση στην Ευρώπη, των προγραμμάτων Civitas και Ορίζων 2020 και των επενδύσεων του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής που αφορούν τις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και την ενέργεια· |
| --- | --- |

40.

υπογραμμίζει την ανάγκη ανάπτυξης στις εξόχως απόμακρες περιοχές συνεργειών μεταξύ των διευρωπαϊκών δικτύων, του μηχανισμού για τη διασύνδεση στην Ευρώπη, των προγραμμάτων Civitas και Ορίζων 2020 και των επενδύσεων του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής που αφορούν τις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και την ενέργεια·

| 41. | υπενθυμίζει ότι η προσβασιμότητα διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στο πλαίσιο της ανάπτυξης των εξόχως απόκεντρων περιοχών, και ότι επιτάσσει συχνά τη λειτουργία ενός σύνθετου εσωτερικού και εξωτερικού δικτύου υπηρεσιών θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών, δημιουργώντας δυσμενείς συνθήκες κινητικότητας και προσβασιμότητας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, οι οποίες δεν διαθέτουν εναλλακτικές επιλογές αντί για τις αεροπορικές ή θαλάσσιες μεταφορές, ενώ είναι υποχρεωμένες, επιπλέον, να αντιμετωπίσουν την αύξηση των τιμών στις μεταφορές, η οποία έχει από μόνη της αρνητικό αντίκτυπο στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα· |
| --- | --- |

41.

υπενθυμίζει ότι η προσβασιμότητα διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στο πλαίσιο της ανάπτυξης των εξόχως απόκεντρων περιοχών, και ότι επιτάσσει συχνά τη λειτουργία ενός σύνθετου εσωτερικού και εξωτερικού δικτύου υπηρεσιών θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών, δημιουργώντας δυσμενείς συνθήκες κινητικότητας και προσβασιμότητας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, οι οποίες δεν διαθέτουν εναλλακτικές επιλογές αντί για τις αεροπορικές ή θαλάσσιες μεταφορές, ενώ είναι υποχρεωμένες, επιπλέον, να αντιμετωπίσουν την αύξηση των τιμών στις μεταφορές, η οποία έχει από μόνη της αρνητικό αντίκτυπο στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα·

| 42. | χαιρετίζει τη βούληση της Επιτροπής να ενσωματώσει τις εξόχως απόκεντρες περιοχές στα διευρωπαϊκά δίκτυα αλλά εκφράζει τη λύπη του για τον αποκλεισμό της πλειονότητας των εν λόγω περιοχών από τους άξονες προτεραιότητας και κατά συνέπεια για την εξαίρεσή τους από τη χρηματοδότηση της ΔΣΕ· καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει τον αποκλεισμό αυτό, στο πλαίσιο της στρατηγικής της για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και εξασφαλίσει τις επενδύσεις στον τομέα των μεταφορών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές για την αντιμετώπιση του απομονωμένου και νησιωτικού χαρακτήρα τους· καλεί δε την Επιτροπή να προβλέψει ένα ειδικό τομεακό πλαίσιο για τις εξόχως απόμακρες περιοχές προκειμένου να καταστεί ευκολότερή η πρόσβαση και η σύνδεσή τους με την ευρωπαϊκή ήπειρο· |
| --- | --- |

42.

χαιρετίζει τη βούληση της Επιτροπής να ενσωματώσει τις εξόχως απόκεντρες περιοχές στα διευρωπαϊκά δίκτυα αλλά εκφράζει τη λύπη του για τον αποκλεισμό της πλειονότητας των εν λόγω περιοχών από τους άξονες προτεραιότητας και κατά συνέπεια για την εξαίρεσή τους από τη χρηματοδότηση της ΔΣΕ· καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει τον αποκλεισμό αυτό, στο πλαίσιο της στρατηγικής της για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και εξασφαλίσει τις επενδύσεις στον τομέα των μεταφορών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές για την αντιμετώπιση του απομονωμένου και νησιωτικού χαρακτήρα τους· καλεί δε την Επιτροπή να προβλέψει ένα ειδικό τομεακό πλαίσιο για τις εξόχως απόμακρες περιοχές προκειμένου να καταστεί ευκολότερή η πρόσβαση και η σύνδεσή τους με την ευρωπαϊκή ήπειρο·

| 43. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα έργα θαλάσσιων αρτηριών δεν έχουν σημειώσει επαρκή πρόοδο λόγω της προτεραιότητας που δόθηκε στις διασυνδέσεις μικρών αποστάσεων, αποκλείοντας τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, κατά τρόπο που συνιστά διάκριση· καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει τον αποκλεισμό αυτό, στο πλαίσιο της στρατηγικής της για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές· |
| --- | --- |

43.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα έργα θαλάσσιων αρτηριών δεν έχουν σημειώσει επαρκή πρόοδο λόγω της προτεραιότητας που δόθηκε στις διασυνδέσεις μικρών αποστάσεων, αποκλείοντας τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, κατά τρόπο που συνιστά διάκριση· καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει τον αποκλεισμό αυτό, στο πλαίσιο της στρατηγικής της για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές·

| 44. | υπογραμμίζει την ανάγκη αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών προκειμένου να επιτραπεί η χορήγηση δημόσιων ενισχύσεων για τις συνδέσεις μεταξύ των εξόχως απόκεντρων περιοχών και τρίτων χωρών· |
| --- | --- |

44.

υπογραμμίζει την ανάγκη αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών προκειμένου να επιτραπεί η χορήγηση δημόσιων ενισχύσεων για τις συνδέσεις μεταξύ των εξόχως απόκεντρων περιοχών και τρίτων χωρών·

| 45. | τονίζει πως χρειάζεται να προσαρμοσθεί η κατάταξη των περιφερειακών αερολιμένων, στον βαθμό που αυτή δεν είναι δυνατόν να βασίζεται, στην περίπτωση των εξόχως απόκεντρων περιοχών, μόνο στους παράγοντες της ροής επιβατών και της κερδοφορίας· |
| --- | --- |

45.

τονίζει πως χρειάζεται να προσαρμοσθεί η κατάταξη των περιφερειακών αερολιμένων, στον βαθμό που αυτή δεν είναι δυνατόν να βασίζεται, στην περίπτωση των εξόχως απόκεντρων περιοχών, μόνο στους παράγοντες της ροής επιβατών και της κερδοφορίας·

| 46. | εκτιμά ότι, δεδομένης της θέσης της ψηφιακής οικονομίας, το πρόβλημα του ψηφιακού χάσματος μεταξύ των εξόχως απόκεντρων περιοχών και της Ευρώπης συνιστά τροχοπέδη στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα των εν λόγω περιοχών· σημειώνει ότι η καθυστέρηση στην ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των ΤΠΕ στις εξόχως απόκεντρες περιοχές προκαλεί ψηφιακή υστέρηση η οποία προστίθεται στο μειονέκτημα της γεωγραφικής απόστασης· προτείνει να ενταθεί η ανάπτυξή των ΤΠΕ μέσω της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού των δικτύων, μέσω της ανάπτυξης συνεργειών με το ΕΤΠΑ καθώς και με την ευκολότερη πρόσβαση των έργων αυτών στις χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ και τονίζει επίσης την ανάγκη να παρασχεθεί στις περιοχές αυτές κατά προτεραιότητα πρόσβαση στα προγράμματα GMES και GALILEO· |
| --- | --- |

46.

εκτιμά ότι, δεδομένης της θέσης της ψηφιακής οικονομίας, το πρόβλημα του ψηφιακού χάσματος μεταξύ των εξόχως απόκεντρων περιοχών και της Ευρώπης συνιστά τροχοπέδη στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα των εν λόγω περιοχών· σημειώνει ότι η καθυστέρηση στην ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των ΤΠΕ στις εξόχως απόκεντρες περιοχές προκαλεί ψηφιακή υστέρηση η οποία προστίθεται στο μειονέκτημα της γεωγραφικής απόστασης· προτείνει να ενταθεί η ανάπτυξή των ΤΠΕ μέσω της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού των δικτύων, μέσω της ανάπτυξης συνεργειών με το ΕΤΠΑ καθώς και με την ευκολότερη πρόσβαση των έργων αυτών στις χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ και τονίζει επίσης την ανάγκη να παρασχεθεί στις περιοχές αυτές κατά προτεραιότητα πρόσβαση στα προγράμματα GMES και GALILEO·

Συνέργειες με τη θαλάσσια πολιτική της Ένωσης (ΚΑΠ, ΕΤΘΑ)

| 47. | υπενθυμίζει ότι, χάρη στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, η Ένωση απέκτησε καθεστώς παγκόσμιας θαλάσσιας δύναμης· |
| --- | --- |

47.

υπενθυμίζει ότι, χάρη στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, η Ένωση απέκτησε καθεστώς παγκόσμιας θαλάσσιας δύναμης·

| 48. | ζητεί από την Επιτροπή να συνειδητοποιήσει την παγκόσμια ναυτική της διάσταση, την πρόκληση που συνιστούν οι θάλασσες, οι ωκεανοί και η γαλάζια ανάπτυξη για το σύνολο της Ένωσης, τη στρατηγική θέση που κατέχουν οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της, τον ρόλο που μπορούν αυτές να διαδραματίσουν στη βιώσιμη αξιοποίηση των θαλασσών, των ωκεανών και των παράλιων ζωνών, στην παγκόσμια διαχείριση των θαλασσών και στην ανάπτυξη μιας οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση της θάλασσας· |
| --- | --- |

48.

ζητεί από την Επιτροπή να συνειδητοποιήσει την παγκόσμια ναυτική της διάσταση, την πρόκληση που συνιστούν οι θάλασσες, οι ωκεανοί και η γαλάζια ανάπτυξη για το σύνολο της Ένωσης, τη στρατηγική θέση που κατέχουν οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της, τον ρόλο που μπορούν αυτές να διαδραματίσουν στη βιώσιμη αξιοποίηση των θαλασσών, των ωκεανών και των παράλιων ζωνών, στην παγκόσμια διαχείριση των θαλασσών και στην ανάπτυξη μιας οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση της θάλασσας·

| 49. | διαπιστώνει την έλλειψη συνεργειών μεταξύ της πολιτικής συνοχής και μιας ΚΑΠ η οποία δεν λαμβάνει ακόμη επαρκώς υπόψη τις πραγματικότητες στις περιφέρειες αυτές· τονίζει δε τη σημασία της διατήρησης ενός προγράμματος POSEI για την αλιεία και προτείνει την ανάπτυξη της έρευνας και της καινοτομίας στη θαλάσσια οικονομία καθώς αυτές συνιστούν αναπτυξιακές δυνατότητες· |
| --- | --- |

49.

διαπιστώνει την έλλειψη συνεργειών μεταξύ της πολιτικής συνοχής και μιας ΚΑΠ η οποία δεν λαμβάνει ακόμη επαρκώς υπόψη τις πραγματικότητες στις περιφέρειες αυτές· τονίζει δε τη σημασία της διατήρησης ενός προγράμματος POSEI για την αλιεία και προτείνει την ανάπτυξη της έρευνας και της καινοτομίας στη θαλάσσια οικονομία καθώς αυτές συνιστούν αναπτυξιακές δυνατότητες·

| 50. | υπογραμμίζει ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές εξαρτώνται από τους αλιευτικούς πόρους των ΑΟΖ τους που συνιστούν ιδιαίτερα ευπαθή παράγοντα σε βιολογικό και οικολογικό επίπεδο, και ότι είναι επομένως σημαντικό να προστατευθούν κατάλληλα και αποτελεσματικά οι βιογεωγραφικά ευαίσθητες περιοχές τους, εξασφαλίζοντας συγκεκριμένα αποκλειστική πρόσβαση σε τοπικούς στόλους που χρησιμοποιούν αλιευτικά εργαλεία φιλικά προς το περιβάλλον· υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ισορροπημένη και βιώσιμη αξιοποίηση των πόρων αυτών, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την προστασία της αλιείας· ζητεί η διαπραγμάτευση των αλιευτικών συμφωνιών της Ένωσης να γίνεται στο μέλλον με τη συμμετοχή των φορέων των εξόχως απόκεντρων περιοχών και προς όφελος των τοπικών πληθυσμών μακροπρόθεσμα, στις δε αναλύσεις του αντίκτυπου να προστίθεται συστηματικά ένα κεφάλαιο για τις εν λόγω περιοχές· |
| --- | --- |

50.

υπογραμμίζει ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές εξαρτώνται από τους αλιευτικούς πόρους των ΑΟΖ τους που συνιστούν ιδιαίτερα ευπαθή παράγοντα σε βιολογικό και οικολογικό επίπεδο, και ότι είναι επομένως σημαντικό να προστατευθούν κατάλληλα και αποτελεσματικά οι βιογεωγραφικά ευαίσθητες περιοχές τους, εξασφαλίζοντας συγκεκριμένα αποκλειστική πρόσβαση σε τοπικούς στόλους που χρησιμοποιούν αλιευτικά εργαλεία φιλικά προς το περιβάλλον· υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ισορροπημένη και βιώσιμη αξιοποίηση των πόρων αυτών, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την προστασία της αλιείας· ζητεί η διαπραγμάτευση των αλιευτικών συμφωνιών της Ένωσης να γίνεται στο μέλλον με τη συμμετοχή των φορέων των εξόχως απόκεντρων περιοχών και προς όφελος των τοπικών πληθυσμών μακροπρόθεσμα, στις δε αναλύσεις του αντίκτυπου να προστίθεται συστηματικά ένα κεφάλαιο για τις εν λόγω περιοχές·

| 51. | αποδοκιμάζει το γεγονός ότι το πρόγραμμα POSEI-Αλιεία, το οποίο θεσπίζει ένα καθεστώς αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους λόγω του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα για την εμπορία ορισμένων προϊόντων αλιείας των περιοχών αυτών, ενσωματώθηκε πρόσφατα στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) και ότι επομένως δεν αποτελεί πλέον μια αυτόνομη ρύθμιση που έχει σχεδιαστεί ειδικά και αποκλειστικά για τις περιοχές αυτές, γεγονός που μετριάζει τη σημασία των θετικών διακρίσεων που αναγνωρίζονται ως δικαίωμα των εξόχως απόκεντρων περιοχών σύμφωνα με το άρθρο 349 της ΣΛΕΕ· |
| --- | --- |

51.

αποδοκιμάζει το γεγονός ότι το πρόγραμμα POSEI-Αλιεία, το οποίο θεσπίζει ένα καθεστώς αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους λόγω του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα για την εμπορία ορισμένων προϊόντων αλιείας των περιοχών αυτών, ενσωματώθηκε πρόσφατα στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) και ότι επομένως δεν αποτελεί πλέον μια αυτόνομη ρύθμιση που έχει σχεδιαστεί ειδικά και αποκλειστικά για τις περιοχές αυτές, γεγονός που μετριάζει τη σημασία των θετικών διακρίσεων που αναγνωρίζονται ως δικαίωμα των εξόχως απόκεντρων περιοχών σύμφωνα με το άρθρο 349 της ΣΛΕΕ·

| 52. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της νέας ΚΑΠ, δεν επετράπησαν ενισχύσεις για ανανέωση των στόλων σε ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιοχές εξ αιτίας της κατάστασής τους· |
| --- | --- |

52.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της νέας ΚΑΠ, δεν επετράπησαν ενισχύσεις για ανανέωση των στόλων σε ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιοχές εξ αιτίας της κατάστασής τους·

Συνέργειες με την κοινή γεωργική πολιτική

| 53. | σημειώνει ότι η γεωργία είναι ένας δυναμικός τομέας που προσφέρει θέσεις απασχόλησης και συμμετέχει στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων με ισχυρή προστιθέμενη αξία· υπενθυμίζει ωστόσο τις ιδιαιτερότητες της γεωργίας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, οι οποίες έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε αυτή τη δραστηριότητα, και συγκεκριμένα το μικρό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων ή η περιορισμένη αγορά· υπενθυμίζει ότι ο τρίτος στόχος της νέας πολιτικής συνοχής είναι η ενίσχυση των ΜΜΕ του γεωργικού κλάδου· |
| --- | --- |

53.

σημειώνει ότι η γεωργία είναι ένας δυναμικός τομέας που προσφέρει θέσεις απασχόλησης και συμμετέχει στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων με ισχυρή προστιθέμενη αξία· υπενθυμίζει ωστόσο τις ιδιαιτερότητες της γεωργίας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, οι οποίες έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε αυτή τη δραστηριότητα, και συγκεκριμένα το μικρό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων ή η περιορισμένη αγορά· υπενθυμίζει ότι ο τρίτος στόχος της νέας πολιτικής συνοχής είναι η ενίσχυση των ΜΜΕ του γεωργικού κλάδου·

| 54. | επισημαίνει ότι η γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές αντιμετωπίζει προβλήματα διαφοροποίησης και ανταγωνιστικότητας καθώς και νέες προκλήσεις που συνδέονται κυρίως με την παγκοσμιοποίηση, την ελευθέρωση των αγορών, την ασφάλεια των τροφίμων και τη βιώσιμη ανάπτυξη· |
| --- | --- |

54.

επισημαίνει ότι η γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές αντιμετωπίζει προβλήματα διαφοροποίησης και ανταγωνιστικότητας καθώς και νέες προκλήσεις που συνδέονται κυρίως με την παγκοσμιοποίηση, την ελευθέρωση των αγορών, την ασφάλεια των τροφίμων και τη βιώσιμη ανάπτυξη·

| 55. | υπογραμμίζει πως χρειάζεται να διατηρηθεί το POSEI, πρόγραμμα που έχει αποδείξει την αξία του, είναι προσαρμοσμένο στις πραγματικότητες των εξόχως απόκεντρων περιοχών, αλλά υποφέρει από χρόνια υποχρηματοδότηση η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως· υπογραμμίζει σχετικά με το θέμα αυτό την ανάγκη να χορηγηθούν στο POSEI τα απαραίτητα μέσα που θα βοηθήσουν τους παραγωγούς των εξόχως απόκεντρων περιοχών να αντιμετωπίσουν τα αποτελέσματα της ελευθέρωσης των αγορών σε πολλούς τομείς, τα οποία οφείλονται στις ευρωπαϊκές πολιτικές και τη σύναψη διεθνών συμφωνιών μεταξύ άλλων στους τομείς του γάλακτος, της ζάχαρης, του ρουμιού, του κρέατος και της μπανάνας· υπογραμμίζει επίσης την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική σπουδαιότητα όλων των γεωργικών παραγωγών των εξόχως απόκεντρων περιοχών· υποστηρίζει δε τη διατήρηση του καθεστώτος POSEI σε ένα κατάλληλο και αυτόνομο πλαίσιο· |
| --- | --- |

55.

υπογραμμίζει πως χρειάζεται να διατηρηθεί το POSEI, πρόγραμμα που έχει αποδείξει την αξία του, είναι προσαρμοσμένο στις πραγματικότητες των εξόχως απόκεντρων περιοχών, αλλά υποφέρει από χρόνια υποχρηματοδότηση η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως· υπογραμμίζει σχετικά με το θέμα αυτό την ανάγκη να χορηγηθούν στο POSEI τα απαραίτητα μέσα που θα βοηθήσουν τους παραγωγούς των εξόχως απόκεντρων περιοχών να αντιμετωπίσουν τα αποτελέσματα της ελευθέρωσης των αγορών σε πολλούς τομείς, τα οποία οφείλονται στις ευρωπαϊκές πολιτικές και τη σύναψη διεθνών συμφωνιών μεταξύ άλλων στους τομείς του γάλακτος, της ζάχαρης, του ρουμιού, του κρέατος και της μπανάνας· υπογραμμίζει επίσης την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική σπουδαιότητα όλων των γεωργικών παραγωγών των εξόχως απόκεντρων περιοχών· υποστηρίζει δε τη διατήρηση του καθεστώτος POSEI σε ένα κατάλληλο και αυτόνομο πλαίσιο·

| 56. | ενθαρρύνει τη δημιουργία συνεργειών μεταξύ της πολιτικής συνοχής και του ΕΤΠΑ προκειμένου να διασφαλιστεί η βιώσιμη διαχείριση των υδάτινων πόρων μέσω του εκσυγχρονισμού, της επέκτασης των αρδευτικών δικτύων, της χωροταξίας, της κατάρτισης, της τουριστικής αξιοποίησης της βιώσιμης γεωργίας και των αγροτικών κοινοτήτων· |
| --- | --- |

56.

ενθαρρύνει τη δημιουργία συνεργειών μεταξύ της πολιτικής συνοχής και του ΕΤΠΑ προκειμένου να διασφαλιστεί η βιώσιμη διαχείριση των υδάτινων πόρων μέσω του εκσυγχρονισμού, της επέκτασης των αρδευτικών δικτύων, της χωροταξίας, της κατάρτισης, της τουριστικής αξιοποίησης της βιώσιμης γεωργίας και των αγροτικών κοινοτήτων·

| 57. | καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την ενδογενή γεωργική παραγωγή και τις βραχείες αλυσίδες εμπορίας, δηλαδή μια ποιοτική τοπική παραγωγή που θα υποκαταστήσει τις εισαγωγές· |
| --- | --- |

57.

καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την ενδογενή γεωργική παραγωγή και τις βραχείες αλυσίδες εμπορίας, δηλαδή μια ποιοτική τοπική παραγωγή που θα υποκαταστήσει τις εισαγωγές·

| 58. | τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ΠΟΠ, ΕΟΠ και τοπικών ετικετών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και ζητεί μια πολιτική προώθησης η οποία να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των εν λόγω περιοχών, και υπεράσπισης της προστασίας γεωγραφικών ενδείξεων· |
| --- | --- |

58.

τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ΠΟΠ, ΕΟΠ και τοπικών ετικετών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και ζητεί μια πολιτική προώθησης η οποία να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των εν λόγω περιοχών, και υπεράσπισης της προστασίας γεωγραφικών ενδείξεων·

Συνέργειες με την εξωτερική πολιτική της Ένωσης

| 59. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι εξακολουθεί να μην υπάρχει συσχετισμός μεταξύ των ευρωπαϊκών ταμείων, του ΕΤΑ, του ΕΤΠΑ και της ΕΕΣ, ιδίως για έργα διασυνοριακής συνεργασίας, παρόλο που αυτή είναι σημαντική για την επίτευξη των στόχων των ταμείων αυτών· υπενθυμίζει σχετικά με το θέμα αυτό πως χρειάζεται να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες προγραμματισμού του ΕΤΑ είναι συμβατοί με αυτούς του ΕΤΠΑ· |
| --- | --- |

59.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι εξακολουθεί να μην υπάρχει συσχετισμός μεταξύ των ευρωπαϊκών ταμείων, του ΕΤΑ, του ΕΤΠΑ και της ΕΕΣ, ιδίως για έργα διασυνοριακής συνεργασίας, παρόλο που αυτή είναι σημαντική για την επίτευξη των στόχων των ταμείων αυτών· υπενθυμίζει σχετικά με το θέμα αυτό πως χρειάζεται να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες προγραμματισμού του ΕΤΑ είναι συμβατοί με αυτούς του ΕΤΠΑ·

| 60. | ζητεί από την Επιτροπή να δρομολογήσει διαβούλευση μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης, των ΕΑΠ, των ΥΧΕ και των χωρών ΑΚΕ γα την ενίσχυση του διαλόγου και την ενθάρρυνση της ενσωμάτωσης των εξόχως απόκεντρων περιοχών στις γεωγραφικές τους λεκάνες· προς τούτο, υπογραμμίζει τον κρίσιμο ρόλο που θα έπρεπε επίσης να διαδραματίζουν οι αντιπροσωπείες της Ένωσης για τη διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ των διαφόρων φορέων προγραμματισμού στις ΕΑΠ, στις ΥΧΕ και στις χώρες ΑΚΕ· |
| --- | --- |

60.

ζητεί από την Επιτροπή να δρομολογήσει διαβούλευση μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης, των ΕΑΠ, των ΥΧΕ και των χωρών ΑΚΕ γα την ενίσχυση του διαλόγου και την ενθάρρυνση της ενσωμάτωσης των εξόχως απόκεντρων περιοχών στις γεωγραφικές τους λεκάνες· προς τούτο, υπογραμμίζει τον κρίσιμο ρόλο που θα έπρεπε επίσης να διαδραματίζουν οι αντιπροσωπείες της Ένωσης για τη διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ των διαφόρων φορέων προγραμματισμού στις ΕΑΠ, στις ΥΧΕ και στις χώρες ΑΚΕ·

| 61. | ζητεί από την Επιτροπή να συνειδητοποιήσει καλύτερα τη γεωστρατηγική θέση που καταλαμβάνουν οι εξόχως απόκεντρες περιοχές λόγω της εγγύτητάς τους με πλείονες ηπείρους· |
| --- | --- |

61.

ζητεί από την Επιτροπή να συνειδητοποιήσει καλύτερα τη γεωστρατηγική θέση που καταλαμβάνουν οι εξόχως απόκεντρες περιοχές λόγω της εγγύτητάς τους με πλείονες ηπείρους·

| 62. | ζητεί από την Επιτροπή να οριστικοποιήσει το σχέδιο δράσης για την ευρύτερη γειτνίαση επί του οποίου εργάζεται από το 1999 και να εντοπίσει τα εμπόδια και τις λύσεις που διευκολύνουν την περιφερειακή ενσωμάτων των εξόχως απόκεντρων περιοχών στις αντίστοιχες γεωγραφικές λεκάνες· υπενθυμίζει στο πλαίσιο αυτό τις προνομιακές ιστορικές και πολιτιστικές σχέσεις κάθε εξόχως απόκεντρης περιοχής με ορισμένες τρίτες χώρες, καθώς και τις δυνατότητες ανάπτυξης των σχέσεων οικονομίας, εμπορίου και συνεργασίας με πολλές περιοχές του κόσμου· |
| --- | --- |

62.

ζητεί από την Επιτροπή να οριστικοποιήσει το σχέδιο δράσης για την ευρύτερη γειτνίαση επί του οποίου εργάζεται από το 1999 και να εντοπίσει τα εμπόδια και τις λύσεις που διευκολύνουν την περιφερειακή ενσωμάτων των εξόχως απόκεντρων περιοχών στις αντίστοιχες γεωγραφικές λεκάνες· υπενθυμίζει στο πλαίσιο αυτό τις προνομιακές ιστορικές και πολιτιστικές σχέσεις κάθε εξόχως απόκεντρης περιοχής με ορισμένες τρίτες χώρες, καθώς και τις δυνατότητες ανάπτυξης των σχέσεων οικονομίας, εμπορίου και συνεργασίας με πολλές περιοχές του κόσμου·

| 63. | ζητεί από την Επιτροπή να λάβει περισσότερο υπόψη τον αντίκτυπο των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες για τις οικονομίες των εξόχως απόκεντρων περιοχών, διεκδικώντας τη συστηματική διεξαγωγή μιας προκαταρκτικής μελέτης του αντίκτυπου για την προστασία των επονομαζόμενων ευαίσθητων προϊόντων, κατά περίπτωση, και τη δίκαιη αποζημίωση για ζημίες που προκαλούνται σε συγκεκριμένους τομείς· ζητεί επίσης τη δημιουργία ενός μηχανισμού διαβούλευσης των περιφερειακών αρχών αυτών των περιοχών· συνιστά δε στην Επιτροπή να προβλέψει, για τις διεθνείς συμφωνίες που είναι υπό εφαρμογή, περιοδικές μελέτες με τις οποίες θα είναι δυνατό να αξιολογείται και να λαμβάνεται υπόψη το ευάλωτο των αγορών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές· |
| --- | --- |

63.

ζητεί από την Επιτροπή να λάβει περισσότερο υπόψη τον αντίκτυπο των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες για τις οικονομίες των εξόχως απόκεντρων περιοχών, διεκδικώντας τη συστηματική διεξαγωγή μιας προκαταρκτικής μελέτης του αντίκτυπου για την προστασία των επονομαζόμενων ευαίσθητων προϊόντων, κατά περίπτωση, και τη δίκαιη αποζημίωση για ζημίες που προκαλούνται σε συγκεκριμένους τομείς· ζητεί επίσης τη δημιουργία ενός μηχανισμού διαβούλευσης των περιφερειακών αρχών αυτών των περιοχών· συνιστά δε στην Επιτροπή να προβλέψει, για τις διεθνείς συμφωνίες που είναι υπό εφαρμογή, περιοδικές μελέτες με τις οποίες θα είναι δυνατό να αξιολογείται και να λαμβάνεται υπόψη το ευάλωτο των αγορών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές·

| 64. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι συμφωνίες που εγκρίθηκαν με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και τις χώρες ΑΚΕ δεν έχουν λάβει υπόψη τα συμφέροντα των εξόχως απόκεντρων περιοχών καθώς και για το ότι δεν πραγματοποιήθηκε καμία μελέτη του αντίκτυπου πριν τη διαπραγμάτευση αυτών συμφωνιών· |
| --- | --- |

64.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι συμφωνίες που εγκρίθηκαν με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και τις χώρες ΑΚΕ δεν έχουν λάβει υπόψη τα συμφέροντα των εξόχως απόκεντρων περιοχών καθώς και για το ότι δεν πραγματοποιήθηκε καμία μελέτη του αντίκτυπου πριν τη διαπραγμάτευση αυτών συμφωνιών·

| 65. | καλεί την Επιτροπή, στις εμπορικές συμφωνίες που εγκρίνονται με τις χώρες ΑΚΕ που γειτνιάζουν με εξόχως απόκεντρες περιοχές, να διαπραγματεύεται συστηματικά μια ειδική πτυχή υπέρ της δημιουργίας μιας αγοράς μεταξύ των εξόχως απόκεντρων περιοχών και των χωρών ΑΚΕ, με στόχο την καλύτερη ένταξη των εξόχως απόκεντρων περιοχών στο γεωγραφικό τους περιβάλλον· |
| --- | --- |

65.

καλεί την Επιτροπή, στις εμπορικές συμφωνίες που εγκρίνονται με τις χώρες ΑΚΕ που γειτνιάζουν με εξόχως απόκεντρες περιοχές, να διαπραγματεύεται συστηματικά μια ειδική πτυχή υπέρ της δημιουργίας μιας αγοράς μεταξύ των εξόχως απόκεντρων περιοχών και των χωρών ΑΚΕ, με στόχο την καλύτερη ένταξη των εξόχως απόκεντρων περιοχών στο γεωγραφικό τους περιβάλλον·

| 66. | υπενθυμίζει πόσο χρήσιμες είναι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές για να μπορεί η Ένωση να αναπτύσσει και να αξιοποιεί τις ικανότητές της για ανθρωπιστική παρέμβαση σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών· προς τούτο, προτείνει την ίδρυση μιας ευρωπαϊκής δύναμης πολιτικής προστασίας· |
| --- | --- |

66.

υπενθυμίζει πόσο χρήσιμες είναι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές για να μπορεί η Ένωση να αναπτύσσει και να αξιοποιεί τις ικανότητές της για ανθρωπιστική παρέμβαση σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών· προς τούτο, προτείνει την ίδρυση μιας ευρωπαϊκής δύναμης πολιτικής προστασίας·

Συνέργεια με τα προγράμματα καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού

| 67. | πρόκειται για θεμελιώδη προβλήματα, και συγκεκριμένα τον κοινωνικό αποκλεισμό, τα οποία αντιμετωπίζουν οι εξόχως απόκεντρες περιοχές· υπενθυμίζει ότι ο στόχος 9 της νέας πολιτικής συνοχής είναι η προώθηση της κοινωνικής ένταξης, η καταπολέμηση της φτώχειας και κάθε μορφής διάκρισης και ότι το ΕΤΠΑ προβλέπει ως επενδυτική προτεραιότητα την στήριξη των ενδεέστερων πληθυσμών· |
| --- | --- |

67.

πρόκειται για θεμελιώδη προβλήματα, και συγκεκριμένα τον κοινωνικό αποκλεισμό, τα οποία αντιμετωπίζουν οι εξόχως απόκεντρες περιοχές· υπενθυμίζει ότι ο στόχος 9 της νέας πολιτικής συνοχής είναι η προώθηση της κοινωνικής ένταξης, η καταπολέμηση της φτώχειας και κάθε μορφής διάκρισης και ότι το ΕΤΠΑ προβλέπει ως επενδυτική προτεραιότητα την στήριξη των ενδεέστερων πληθυσμών·

| 68. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση του ΕΤΠΑ και ζητεί η εφαρμογή του να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική στις εξόχως απόκεντρες περιοχές· |
| --- | --- |

68.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση του ΕΤΠΑ και ζητεί η εφαρμογή του να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική στις εξόχως απόκεντρες περιοχές·

| 69. | επισημαίνει ότι ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιοχές αντιμετωπίζουν αυξημένες ανάγκες στέγασης κυρίως λόγω της έντονης δημογραφικής αύξησης που παρατηρείται στο έδαφός τους· ενθαρρύνει την εφαρμογή ενός επενδυτικού πλαισίου για τις κοινωνικές κατοικίες και τη σύνταξη ειδικών διατάξεων δυνάμει των οποίων οι ενισχύσεις που υποστηρίζουν τις επενδύσεις σε κοινωνικές κατοικίες να μην θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις· διαπιστώνει ότι σε ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιοχές παρατηρείται αυξημένη απερήμωση, η οποία συνεπάγεται την υποβάθμιση χαρακτηριστικών ενδιαιτημάτων των περιοχών αυτών· το εν λόγω φαινόμενο είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί με ενισχύσεις για την αστική ανάπλαση και την προώθηση οικονομικών δραστηριοτήτων κατάλληλων για τις διαφορετικές περιοχές, προκειμένου έτσι να επιτευχθεί η καθήλωση του πληθυσμού· |
| --- | --- |

69.

επισημαίνει ότι ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιοχές αντιμετωπίζουν αυξημένες ανάγκες στέγασης κυρίως λόγω της έντονης δημογραφικής αύξησης που παρατηρείται στο έδαφός τους· ενθαρρύνει την εφαρμογή ενός επενδυτικού πλαισίου για τις κοινωνικές κατοικίες και τη σύνταξη ειδικών διατάξεων δυνάμει των οποίων οι ενισχύσεις που υποστηρίζουν τις επενδύσεις σε κοινωνικές κατοικίες να μην θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις· διαπιστώνει ότι σε ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιοχές παρατηρείται αυξημένη απερήμωση, η οποία συνεπάγεται την υποβάθμιση χαρακτηριστικών ενδιαιτημάτων των περιοχών αυτών· το εν λόγω φαινόμενο είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί με ενισχύσεις για την αστική ανάπλαση και την προώθηση οικονομικών δραστηριοτήτων κατάλληλων για τις διαφορετικές περιοχές, προκειμένου έτσι να επιτευχθεί η καθήλωση του πληθυσμού·

Συνέργειες με το πρόγραμμα COSME και το μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων Progress

| 70. | σημειώνει ότι ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιοχές βρίσκονται σε ένα περιβάλλον όπου ο βιομηχανικός ανταγωνισμός είναι έντονος, ιδίως λόγω του χαμηλού κόστους του ανθρώπινου δυναμικού και της αφθονίας πρώτων υλών στις γειτονικές χώρες· υπενθυμίζει ότι οι στόχοι 3 και 8 της πολιτικής συνοχής 2014-2020 αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ και στην προώθηση βιώσιμων θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας· |
| --- | --- |

70.

σημειώνει ότι ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιοχές βρίσκονται σε ένα περιβάλλον όπου ο βιομηχανικός ανταγωνισμός είναι έντονος, ιδίως λόγω του χαμηλού κόστους του ανθρώπινου δυναμικού και της αφθονίας πρώτων υλών στις γειτονικές χώρες· υπενθυμίζει ότι οι στόχοι 3 και 8 της πολιτικής συνοχής 2014-2020 αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ και στην προώθηση βιώσιμων θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας·

| 71. | επισημαίνει ότι οι πολύ μικρές και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις των εξόχως απόκεντρων περιοχών, των οποίων ο ρυθμός σύστασης παραμένει σημαντικός παρά την κρίση, αντιμετωπίζουν αυξημένες δυσκολίες στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση, πράγμα που θέτει σε κίνδυνο την ανάπτυξη και τη βιωσιμότητά τους· |
| --- | --- |

71.

επισημαίνει ότι οι πολύ μικρές και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις των εξόχως απόκεντρων περιοχών, των οποίων ο ρυθμός σύστασης παραμένει σημαντικός παρά την κρίση, αντιμετωπίζουν αυξημένες δυσκολίες στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση, πράγμα που θέτει σε κίνδυνο την ανάπτυξη και τη βιωσιμότητά τους·

| 72. | εκφράζει εν προκειμένω την ικανοποίησή του για τους στόχους του μελλοντικού προγράμματος COSME που αποσκοπεί στην υποστήριξη των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, ιδίως ως προς τα θέματα της χρηματοδότησης και της κατάκτησης νέων αγορών· επιδοκιμάζει την ανάπτυξη του μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress· ζητεί δε από την Επιτροπή να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και χαιρετίζει το ενδεχόμενο ενός διαλόγου με την ΕΤΕπ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων σχετικά με την πιθανότητα συνεισφοράς στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, προκειμένου να δημιουργηθούν έτσι τοπικά επενδυτικά ταμεία σε κάθε εξόχως απόκεντρη περιοχή και να αναπτυχθούν περιφερειακές αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων· |
| --- | --- |

72.

εκφράζει εν προκειμένω την ικανοποίησή του για τους στόχους του μελλοντικού προγράμματος COSME που αποσκοπεί στην υποστήριξη των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, ιδίως ως προς τα θέματα της χρηματοδότησης και της κατάκτησης νέων αγορών· επιδοκιμάζει την ανάπτυξη του μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress· ζητεί δε από την Επιτροπή να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και χαιρετίζει το ενδεχόμενο ενός διαλόγου με την ΕΤΕπ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων σχετικά με την πιθανότητα συνεισφοράς στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, προκειμένου να δημιουργηθούν έτσι τοπικά επενδυτικά ταμεία σε κάθε εξόχως απόκεντρη περιοχή και να αναπτυχθούν περιφερειακές αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων·

| 73. | υπογραμμίζει την ανάγκη προσαρμογής της οικονομικής ανάπτυξης κάθε εξόχως απόκεντρης περιοχής αναλόγως των δυνατοτήτων της· διαπιστώνει, για παράδειγμα, ότι λόγω της έλλειψης ικανοτήτων στον τομέα της επεξεργασίας αποβλήτων υπάρχουν περιθώρια προόδου τόσο στον τομέα των θέσεων εργασίας όσο και στον τομέα του περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

73.

υπογραμμίζει την ανάγκη προσαρμογής της οικονομικής ανάπτυξης κάθε εξόχως απόκεντρης περιοχής αναλόγως των δυνατοτήτων της· διαπιστώνει, για παράδειγμα, ότι λόγω της έλλειψης ικανοτήτων στον τομέα της επεξεργασίας αποβλήτων υπάρχουν περιθώρια προόδου τόσο στον τομέα των θέσεων εργασίας όσο και στον τομέα του περιβάλλοντος·

| 74. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόσφατη έναρξη της δημόσιας διαβούλευσης με τίτλο «Πράσινο σχέδιο δράσης για τις ΜΜΕ»· ζητεί, επομένως, από την Επιτροπή να εντάξει στα μελλοντικά της πορίσματα τις σχετικές προκλήσεις και ικανότητες των ΜΜΕ των εξόχως απόκεντρων περιοχών· |
| --- | --- |

74.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόσφατη έναρξη της δημόσιας διαβούλευσης με τίτλο «Πράσινο σχέδιο δράσης για τις ΜΜΕ»· ζητεί, επομένως, από την Επιτροπή να εντάξει στα μελλοντικά της πορίσματα τις σχετικές προκλήσεις και ικανότητες των ΜΜΕ των εξόχως απόκεντρων περιοχών·

| 75. | υπογραμμίζει ότι ο τουρισμός συνιστά έναν από τους βασικούς κινητήριους μοχλούς των οικονομιών των εξόχως απόκεντρων περιοχών· εκτιμά εν προκειμένω ότι η ανάπτυξη και ο εκσυγχρονισμός των ξενοδοχειακών εγκαταστάσεων των εξόχως απόκεντρων περιοχών, με κοινή στήριξη από το ΕΤΠΑ και το πρόγραμμα COSMΕ, είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την επίτευξη του στόχου υπέρ της διαφοροποίησης και της ανάπτυξης της προσφοράς αειφόρου τουρισμού στις εν λόγω περιοχές· |
| --- | --- |

75.

υπογραμμίζει ότι ο τουρισμός συνιστά έναν από τους βασικούς κινητήριους μοχλούς των οικονομιών των εξόχως απόκεντρων περιοχών· εκτιμά εν προκειμένω ότι η ανάπτυξη και ο εκσυγχρονισμός των ξενοδοχειακών εγκαταστάσεων των εξόχως απόκεντρων περιοχών, με κοινή στήριξη από το ΕΤΠΑ και το πρόγραμμα COSMΕ, είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την επίτευξη του στόχου υπέρ της διαφοροποίησης και της ανάπτυξης της προσφοράς αειφόρου τουρισμού στις εν λόγω περιοχές·

| 76. | προτείνει να απλοποιηθούν οι πολιτικές στον τομέα των θεωρήσεων όχι για τα κράτη μέλη της Ένωσης, αλλά και για ορισμένα τρίτα κράτη, προκειμένου να διευκολυνθεί ο τουρισμός και να προωθηθεί η ανάπτυξη του τουρισμού πολλαπλών προορισμών μεταξύ των εξόχως απόκεντρων περιοχών και των γειτονικών χωρών· |
| --- | --- |

76.

προτείνει να απλοποιηθούν οι πολιτικές στον τομέα των θεωρήσεων όχι για τα κράτη μέλη της Ένωσης, αλλά και για ορισμένα τρίτα κράτη, προκειμένου να διευκολυνθεί ο τουρισμός και να προωθηθεί η ανάπτυξη του τουρισμού πολλαπλών προορισμών μεταξύ των εξόχως απόκεντρων περιοχών και των γειτονικών χωρών·

Συνέργειες με το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη»

| 77. | επισημαίνει ότι ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιοχές χαρακτηρίζονται από έντονη πολυπολιτισμικότητα και ότι το πολιτιστικό περιβάλλον τους πρέπει επίσης να έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει και να δέχεται στοιχεία από το ευρωπαϊκό πολιτιστικό περιβάλλον· καλεί δε την Επιτροπή να ανοίξει τη δυνατότητα πρόσβασης σχεδίων που προέρχονται από εξόχως απόκεντρες περιοχές στο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη»· |
| --- | --- |

77.

επισημαίνει ότι ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιοχές χαρακτηρίζονται από έντονη πολυπολιτισμικότητα και ότι το πολιτιστικό περιβάλλον τους πρέπει επίσης να έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει και να δέχεται στοιχεία από το ευρωπαϊκό πολιτιστικό περιβάλλον· καλεί δε την Επιτροπή να ανοίξει τη δυνατότητα πρόσβασης σχεδίων που προέρχονται από εξόχως απόκεντρες περιοχές στο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη»·

| 78. | ζητεί από την Επιτροπή να καθορίσει μια στρατηγική για την ανάπτυξη και την προβολή της πολιτιστικής κληρονομιάς των εξόχως απόκεντρων περιοχών με βάση το πρόγραμμα Euromed Heritage IV· |
| --- | --- |

78.

ζητεί από την Επιτροπή να καθορίσει μια στρατηγική για την ανάπτυξη και την προβολή της πολιτιστικής κληρονομιάς των εξόχως απόκεντρων περιοχών με βάση το πρόγραμμα Euromed Heritage IV·

ο

ο ο

| 79. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

79.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 279 E της 19.11.2009, σ. 12.

(2)  ΕΕ C 258 E της 7.9.2013, σ. 1.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/68 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/68

---

P7_TA(2014)0134

Αξιολόγηση των οικονομικών της Ένωσης

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την αξιολόγηση των οικονομικών της Ένωσης βασιζόμενη στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί: χρήσιμο εργαλείο για την βελτιωμένη διαδικασία απαλλαγής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2013/2172(INI))

(2017/C 285/09)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 318 και 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 318 και 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση αξιολόγησης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2012 και 2013 (COM(2012)0040, COM(2012)0675 και COM(2013)0461), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση αξιολόγησης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2012 και 2013 (COM(2012)0040, COM(2012)0675 και COM(2013)0461),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A7-0068/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A7-0068/2014),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση είναι εργαλείο με στόχο τον προσδιορισμό και την κατανόηση των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου μιας διαδικασίας, και τον προσδιορισμό τυχόν εναλλακτικών λύσεων που θα βοηθήσουν στη λήψη των αποφάσεων οι οποίες θα οδηγήσουν στην περαιτέρω βελτίωση της διαδικασίας· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση είναι εργαλείο με στόχο τον προσδιορισμό και την κατανόηση των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου μιας διαδικασίας, και τον προσδιορισμό τυχόν εναλλακτικών λύσεων που θα βοηθήσουν στη λήψη των αποφάσεων οι οποίες θα οδηγήσουν στην περαιτέρω βελτίωση της διαδικασίας·

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση δεν πρέπει να συγχέεται με τον έλεγχο, δεδομένου ότι η αξιολόγηση εμπίπτει στις αρμοδιότητες των αρχών διαχείρισης ενώ ο έλεγχος αποτελεί ευθύνη των ελεγκτικών οργάνων· |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση δεν πρέπει να συγχέεται με τον έλεγχο, δεδομένου ότι η αξιολόγηση εμπίπτει στις αρμοδιότητες των αρχών διαχείρισης ενώ ο έλεγχος αποτελεί ευθύνη των ελεγκτικών οργάνων·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και ο έλεγχος των επιδόσεων βασίζονται στους στόχους που τίθενται στο πλέον αρχικό στάδιο στο επίπεδο του προγραμματισμού· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και ο έλεγχος των επιδόσεων βασίζονται στους στόχους που τίθενται στο πλέον αρχικό στάδιο στο επίπεδο του προγραμματισμού·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά την παρουσίαση του σχεδίου της Επιτροπής για το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο τον Ιούνιο του 2011, ο κ. Barroso ζήτησε οι αποφάσεις επί του προϋπολογισμού «να μην λαμβάνονται μέσω των παραδοσιακών κονδυλίων που καθορίζονται από τη γραφειοκρατία, αλλά σε σχέση με δεδομένα και στόχους [...] προκειμένου να αξιοποιείται στο έπακρο κάθε ευρώ που δαπανάται»· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά την παρουσίαση του σχεδίου της Επιτροπής για το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο τον Ιούνιο του 2011, ο κ. Barroso ζήτησε οι αποφάσεις επί του προϋπολογισμού «να μην λαμβάνονται μέσω των παραδοσιακών κονδυλίων που καθορίζονται από τη γραφειοκρατία, αλλά σε σχέση με δεδομένα και στόχους [...] προκειμένου να αξιοποιείται στο έπακρο κάθε ευρώ που δαπανάται»·

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τη δέσμευση της Επιτροπής για επιδόσεις, η κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων εξακολουθεί να αποτελεί τη θεμελιώδη αρχή κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού της Ένωσης· |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τη δέσμευση της Επιτροπής για επιδόσεις, η κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων εξακολουθεί να αποτελεί τη θεμελιώδη αρχή κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού της Ένωσης·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 3 Ιουλίου 2013 το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να συστήσει ομάδα εργασίας αποτελούμενη από εκπροσώπους της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου με σκοπό την εξέταση μέτρων για την εφαρμογή της μεθόδου κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει επιδόσεων και την ανάπτυξη προγραμματισμένου σχεδίου δράσης για τον σκοπό αυτό· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 3 Ιουλίου 2013 το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να συστήσει ομάδα εργασίας αποτελούμενη από εκπροσώπους της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου με σκοπό την εξέταση μέτρων για την εφαρμογή της μεθόδου κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει επιδόσεων και την ανάπτυξη προγραμματισμένου σχεδίου δράσης για τον σκοπό αυτό·

| 1. | επισημαίνει ότι, χάρη στην επικέντρωσή της στα οικονομικά της Ένωσης με βάση τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, η έκθεση αξιολόγησης που καθιερώθηκε δυνάμει του άρθρου 318 ΣΛΕΕ συμπληρώνει την προσέγγιση όσον αφορά τη συμμόρφωση που αναπτύσσει το Ελεγκτικό Συνέδριο στα κεφάλαια 1 έως 9 της ετήσιας έκθεσής του και δίνει στο Κοινοβούλιο την ευκαιρία να ασκεί καλύτερα την εξουσία πολιτικού ελέγχου που διαθέτει επί των μέτρων που λαμβάνουν οι ευρωπαϊκές αρχές· |
| --- | --- |

1.

επισημαίνει ότι, χάρη στην επικέντρωσή της στα οικονομικά της Ένωσης με βάση τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, η έκθεση αξιολόγησης που καθιερώθηκε δυνάμει του άρθρου 318 ΣΛΕΕ συμπληρώνει την προσέγγιση όσον αφορά τη συμμόρφωση που αναπτύσσει το Ελεγκτικό Συνέδριο στα κεφάλαια 1 έως 9 της ετήσιας έκθεσής του και δίνει στο Κοινοβούλιο την ευκαιρία να ασκεί καλύτερα την εξουσία πολιτικού ελέγχου που διαθέτει επί των μέτρων που λαμβάνουν οι ευρωπαϊκές αρχές·

| 2. | υπενθυμίζει ότι η απαλλαγή αποτελεί πολιτική διαδικασία που καλύπτει την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Επιτροπή με δική της ευθύνη και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

2.

υπενθυμίζει ότι η απαλλαγή αποτελεί πολιτική διαδικασία που καλύπτει την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Επιτροπή με δική της ευθύνη και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη·

| 3. | υπενθυμίζει ότι στις 17 Απριλίου 2013 το Κοινοβούλιο προέτρεψε την Επιτροπή να τροποποιήσει τη διάρθρωση της προαναφερθείσας έκθεσης αξιολόγησης, «διακρίνοντας τις εσωτερικές πολιτικές από τις εξωτερικές και εστιάζοντας, στο πλαίσιο του τμήματος που αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, στη στρατηγική Ευρώπη 2020 [...] [και] να δώσει έμφαση στην πρόοδο που έχει σημειωθεί στην επίτευξη των εμβληματικών πρωτοβουλιών» (1)· |
| --- | --- |

3.

υπενθυμίζει ότι στις 17 Απριλίου 2013 το Κοινοβούλιο προέτρεψε την Επιτροπή να τροποποιήσει τη διάρθρωση της προαναφερθείσας έκθεσης αξιολόγησης, «διακρίνοντας τις εσωτερικές πολιτικές από τις εξωτερικές και εστιάζοντας, στο πλαίσιο του τμήματος που αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, στη στρατηγική Ευρώπη 2020 [...] [και] να δώσει έμφαση στην πρόοδο που έχει σημειωθεί στην επίτευξη των εμβληματικών πρωτοβουλιών» (1)·

| 4. | υπενθυμίζει επίσης ότι η διοργανική συμφωνία (2) που συνοδεύει το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) 2014-2020 προσδιορίζει ότι η Επιτροπή θα διαχωρίσει τις εσωτερικές πολιτικές, που εστιάζονται στην στρατηγική «Ευρώπη 2020», από τις εξωτερικές πολιτικές και θα χρησιμοποιήσει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων του ελέγχου των επιδόσεων, για την αξιολόγηση των οικονομικών της ΕΕ βάσει των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί· |
| --- | --- |

4.

υπενθυμίζει επίσης ότι η διοργανική συμφωνία (2) που συνοδεύει το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) 2014-2020 προσδιορίζει ότι η Επιτροπή θα διαχωρίσει τις εσωτερικές πολιτικές, που εστιάζονται στην στρατηγική «Ευρώπη 2020», από τις εξωτερικές πολιτικές και θα χρησιμοποιήσει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων του ελέγχου των επιδόσεων, για την αξιολόγηση των οικονομικών της ΕΕ βάσει των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί·

| 5. | τονίζει ότι η κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων εξακολουθεί να συνιστά τη θεμελιώδη αρχή κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού της Ένωσης· εκφράζει την ανησυχία του για το ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το 2012 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι για πολλούς τομείς του προϋπολογισμού της ΕΕ το νομοθετικό πλαίσιο είναι πολύπλοκο και ότι δεν αποδίδεται επαρκής προσοχή στις επιδόσεις, και εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι οι προτάσεις σχετικά με τη γεωργία και τη συνοχή για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 εξακολουθούν να βασίζονται ουσιαστικά στις εισροές (με άξονα τις δαπάνες) και, κατά συνέπεια, να εστιάζονται στη συμμόρφωση προς τους κανόνες αντί στις επιδόσεις· |
| --- | --- |

5.

τονίζει ότι η κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων εξακολουθεί να συνιστά τη θεμελιώδη αρχή κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού της Ένωσης· εκφράζει την ανησυχία του για το ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το 2012 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι για πολλούς τομείς του προϋπολογισμού της ΕΕ το νομοθετικό πλαίσιο είναι πολύπλοκο και ότι δεν αποδίδεται επαρκής προσοχή στις επιδόσεις, και εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι οι προτάσεις σχετικά με τη γεωργία και τη συνοχή για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 εξακολουθούν να βασίζονται ουσιαστικά στις εισροές (με άξονα τις δαπάνες) και, κατά συνέπεια, να εστιάζονται στη συμμόρφωση προς τους κανόνες αντί στις επιδόσεις·

| 6. | επιδοκιμάζει το γεγονός ότι στην τελευταία έκθεσή της σχετικά με την αξιολόγηση των οικονομικών της Ένωσης βασιζόμενη στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί (COM(2013)0461), η Επιτροπή έλαβε υπόψη αρκετές συστάσεις που διατύπωσε το Κοινοβούλιο στις αποφάσεις του για τη χορήγηση απαλλαγής· |
| --- | --- |

6.

επιδοκιμάζει το γεγονός ότι στην τελευταία έκθεσή της σχετικά με την αξιολόγηση των οικονομικών της Ένωσης βασιζόμενη στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί (COM(2013)0461), η Επιτροπή έλαβε υπόψη αρκετές συστάσεις που διατύπωσε το Κοινοβούλιο στις αποφάσεις του για τη χορήγηση απαλλαγής·

| 7. | αποδοκιμάζει ωστόσο το γεγονός ότι αντί να εστιάζεται στην επίτευξη των βασικών στόχων της Ένωσης και στην αποτελεσματικότητα των πολιτικών της, η Επιτροπή παρέσχε φάσμα συνοπτικών αξιολογήσεων που καλύπτουν προγράμματα της ΕΕ σε όλους τους στρατηγικούς τομείς δαπανών στο πλαίσιο του τρέχοντος ΠΔΠ σύμφωνα με τα ισχύοντα κονδύλια του προϋπολογισμού· |
| --- | --- |

7.

αποδοκιμάζει ωστόσο το γεγονός ότι αντί να εστιάζεται στην επίτευξη των βασικών στόχων της Ένωσης και στην αποτελεσματικότητα των πολιτικών της, η Επιτροπή παρέσχε φάσμα συνοπτικών αξιολογήσεων που καλύπτουν προγράμματα της ΕΕ σε όλους τους στρατηγικούς τομείς δαπανών στο πλαίσιο του τρέχοντος ΠΔΠ σύμφωνα με τα ισχύοντα κονδύλια του προϋπολογισμού·

| 8. | επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αξιολόγησε τη δεύτερη και τρίτη έκθεση αξιολόγησης και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι παρόλο που σημειώθηκαν βελτιώσεις, οι εκθέσεις δεν παρέχουν ακόμη στοιχεία σχετικά με επιτεύγματα των πολιτικών της ΕΕ τα οποία να είναι επαρκή, σχετικά και αξιόπιστα για να χρησιμοποιηθούν στη διαδικασία απαλλαγής· |
| --- | --- |

8.

επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αξιολόγησε τη δεύτερη και τρίτη έκθεση αξιολόγησης και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι παρόλο που σημειώθηκαν βελτιώσεις, οι εκθέσεις δεν παρέχουν ακόμη στοιχεία σχετικά με επιτεύγματα των πολιτικών της ΕΕ τα οποία να είναι επαρκή, σχετικά και αξιόπιστα για να χρησιμοποιηθούν στη διαδικασία απαλλαγής·

| 9. | παροτρύνει την Επιτροπή να χρησιμοποιεί συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τα επιτεύγματα των κρατών μελών στην αξιολόγησή της σχετικά με τα οικονομικά επιτεύγματα της Ένωσης· |
| --- | --- |

9.

παροτρύνει την Επιτροπή να χρησιμοποιεί συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τα επιτεύγματα των κρατών μελών στην αξιολόγησή της σχετικά με τα οικονομικά επιτεύγματα της Ένωσης·

| 10. | επιμένει ότι η έκθεση αξιολόγησης για τις οικονομικές επιδόσεις δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην παραγωγή μιας ακόμα σειράς μερικών αξιολογήσεων, είτε αυτές διενεργηθούν στο μέσον της περιόδου προγραμματισμού είτε στο τέλος· |
| --- | --- |

10.

επιμένει ότι η έκθεση αξιολόγησης για τις οικονομικές επιδόσεις δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην παραγωγή μιας ακόμα σειράς μερικών αξιολογήσεων, είτε αυτές διενεργηθούν στο μέσον της περιόδου προγραμματισμού είτε στο τέλος·

| 11. | επισημαίνει ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή χρειάζεται, κάθε χρόνο, να έχει σαφή εικόνα του πραγματικού βαθμού επίτευξης των βασικών στόχων της Ένωσης, η οποία θα πρέπει να παρέχεται σε πρώτο στάδιο από μια αξιολόγηση των κύριων οικονομικών προγραμμάτων και σε δεύτερο στάδιο από μια οριζόντια αξιολόγηση μέσω δηλώσεων προγραμμάτων για την αξιολόγηση των λειτουργικών δαπανών (3), που θα εκτιμούν τον βαθμό συμβολής των προγραμμάτων στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· |
| --- | --- |

11.

επισημαίνει ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή χρειάζεται, κάθε χρόνο, να έχει σαφή εικόνα του πραγματικού βαθμού επίτευξης των βασικών στόχων της Ένωσης, η οποία θα πρέπει να παρέχεται σε πρώτο στάδιο από μια αξιολόγηση των κύριων οικονομικών προγραμμάτων και σε δεύτερο στάδιο από μια οριζόντια αξιολόγηση μέσω δηλώσεων προγραμμάτων για την αξιολόγηση των λειτουργικών δαπανών (3), που θα εκτιμούν τον βαθμό συμβολής των προγραμμάτων στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·

| 12. | θεωρεί ότι η αξιολόγηση που διενεργείται από την Επιτροπή θα πρέπει να χρησιμεύει ως πηγή πληροφόρησης και έμπνευσης για το Ελεγκτικό Συνέδριο· ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να ελέγχει κάθε χρόνο τη διεργασία αξιολόγησης που χρησιμοποιεί η Επιτροπή, να ενημερώνει σχετικά το Κοινοβούλιο μέσω της ετήσιας έκθεσής του και να την λαμβάνει υπόψη του όταν καθορίζει το πρόγραμμα ελέγχου επιδόσεων· |
| --- | --- |

12.

θεωρεί ότι η αξιολόγηση που διενεργείται από την Επιτροπή θα πρέπει να χρησιμεύει ως πηγή πληροφόρησης και έμπνευσης για το Ελεγκτικό Συνέδριο· ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να ελέγχει κάθε χρόνο τη διεργασία αξιολόγησης που χρησιμοποιεί η Επιτροπή, να ενημερώνει σχετικά το Κοινοβούλιο μέσω της ετήσιας έκθεσής του και να την λαμβάνει υπόψη του όταν καθορίζει το πρόγραμμα ελέγχου επιδόσεων·

| 13. | καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Επιτροπή όσον αφορά τον σχεδιασμό και την εκτέλεση των διεργασιών διαχείρισης κινδύνου, διακυβέρνησης και εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την επίτευξη των στόχων της Ένωσης με διαφάνεια και λογοδοσία και να διατυπώσει συστάσεις εάν εντοπισθούν ανεπάρκειες· |
| --- | --- |

13.

καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Επιτροπή όσον αφορά τον σχεδιασμό και την εκτέλεση των διεργασιών διαχείρισης κινδύνου, διακυβέρνησης και εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την επίτευξη των στόχων της Ένωσης με διαφάνεια και λογοδοσία και να διατυπώσει συστάσεις εάν εντοπισθούν ανεπάρκειες·

| 14. | χαιρετίζει το σχέδιο δράσης για την εκπόνηση της έκθεσης αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 318, όπως παρουσιάζεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την τελευταία έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής (SWD(2013)0229), και, ειδικότερα, επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η έκθεση αξιολόγησης του άρθρου 318 ενσωματώνει πληροφορίες για τις επιδόσεις από τα σχέδια διαχείρισης, τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και τη συγκεφαλαιωτική έκθεση, όπως ζήτησε το Κοινοβούλιο το 2013· |
| --- | --- |

14.

χαιρετίζει το σχέδιο δράσης για την εκπόνηση της έκθεσης αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 318, όπως παρουσιάζεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την τελευταία έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής (SWD(2013)0229), και, ειδικότερα, επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η έκθεση αξιολόγησης του άρθρου 318 ενσωματώνει πληροφορίες για τις επιδόσεις από τα σχέδια διαχείρισης, τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και τη συγκεφαλαιωτική έκθεση, όπως ζήτησε το Κοινοβούλιο το 2013·

| 15. | χαιρετίζει επίσης το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να διαμορφώσει και να βασίσει την έκθεση αξιολόγησης που θα συντάξει στο νέο πλαίσιο επιδόσεων για το προσεχές ΠΔΠ· |
| --- | --- |

15.

χαιρετίζει επίσης το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να διαμορφώσει και να βασίσει την έκθεση αξιολόγησης που θα συντάξει στο νέο πλαίσιο επιδόσεων για το προσεχές ΠΔΠ·

| 16. | επισημαίνει ότι αυτό το πλαίσιο επιδόσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα τρία κύρια στοιχεία: την επίτευξη των στόχων του προγράμματος (αποτελέσματα), τη χρηστή διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη και τον τρόπο με τον οποίο τα αποτελέσματα του προγράμματος και η χρηστή διαχείριση συμβάλλουν στους κύριους στόχους της Ένωσης· |
| --- | --- |

16.

επισημαίνει ότι αυτό το πλαίσιο επιδόσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα τρία κύρια στοιχεία: την επίτευξη των στόχων του προγράμματος (αποτελέσματα), τη χρηστή διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη και τον τρόπο με τον οποίο τα αποτελέσματα του προγράμματος και η χρηστή διαχείριση συμβάλλουν στους κύριους στόχους της Ένωσης·

| 17. | τονίζει ότι η εν λόγω αξιολόγηση των επιδόσεων μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε τομείς στους οποίους η ΕΕ φέρει πραγματική πολιτική ευθύνη και στους οποίους είναι πράγματι δυνατή η άσκηση σημαντικής ευρωπαϊκής επιρροής· |
| --- | --- |

17.

τονίζει ότι η εν λόγω αξιολόγηση των επιδόσεων μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε τομείς στους οποίους η ΕΕ φέρει πραγματική πολιτική ευθύνη και στους οποίους είναι πράγματι δυνατή η άσκηση σημαντικής ευρωπαϊκής επιρροής·

| 18. | εμμένει στην ανάγκη συγκεντρωτικής παρουσίασης των δεδομένων που συλλέγονται κατά τη διεργασία αξιολόγησης συνολικά και, όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, σε σχέση με τους στόχους της «Ευρώπης 2020»· |
| --- | --- |

18.

εμμένει στην ανάγκη συγκεντρωτικής παρουσίασης των δεδομένων που συλλέγονται κατά τη διεργασία αξιολόγησης συνολικά και, όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, σε σχέση με τους στόχους της «Ευρώπης 2020»·

| 19. | ζητεί να υποβάλλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την έκθεση αξιολόγησης των οικονομικών της Ένωσης που βασίζεται στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί, όπως προβλέπεται στο άρθρο 318 δεύτερο εδάφιο ΣΛΕΕ, πριν τις 30 Ιουνίου του έτους που ακολουθεί το οικονομικό έτος που αποτελεί αντικείμενο της αξιολόγησης· |
| --- | --- |

19.

ζητεί να υποβάλλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την έκθεση αξιολόγησης των οικονομικών της Ένωσης που βασίζεται στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί, όπως προβλέπεται στο άρθρο 318 δεύτερο εδάφιο ΣΛΕΕ, πριν τις 30 Ιουνίου του έτους που ακολουθεί το οικονομικό έτος που αποτελεί αντικείμενο της αξιολόγησης·

| 20. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

20.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  Βλ. απόφαση του Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή και εκτελεστικοί οργανισμοί (ΕΕ L 308 της 16.11.2013, σ. 27).

(2)  ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.

(3)  Βλ. ‘Σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014: Έγγραφο εργασίας Μέρος Ι — Δηλώσεις προγραμμάτων για την αξιολόγηση των λειτουργικών δαπανών, COM(2013)0450, Ιούνιος 2013.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/71 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/71

---

P7_TA(2014)0161

Μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας (2013/2175(INI))

(2017/C 285/10)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας» (COM(2013)0150), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας» (COM(2013)0150),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια (COM(2013)0462), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια (COM(2013)0462),

| — | έχοντας υπόψη τις «υψηλού επιπέδου αρχές του ΟΟΣΑ για τη χρηματοδότηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων από θεσμικούς επενδυτές», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις «υψηλού επιπέδου αρχές του ΟΟΣΑ για τη χρηματοδότηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων από θεσμικούς επενδυτές»,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» (COM(2010)2020), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» (COM(2010)2020),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις: Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη (COM(2008)0394), η οποία αναγνωρίζει τον κεντρικό ρόλο των ΜΜΕ στην οικονομία της ΕΕ και στοχεύει στην ενίσχυση του ρόλου αυτού και στην προώθηση της μεγέθυνσης των ΜΜΕ και των δυνατοτήτων τους να δημιουργούν θέσεις εργασίας, χάρη στον περιορισμό των διαφόρων προβλημάτων τα οποία θεωρείται ότι παρεμποδίζουν την ανάπτυξή τους, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις: Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη (COM(2008)0394), η οποία αναγνωρίζει τον κεντρικό ρόλο των ΜΜΕ στην οικονομία της ΕΕ και στοχεύει στην ενίσχυση του ρόλου αυτού και στην προώθηση της μεγέθυνσης των ΜΜΕ και των δυνατοτήτων τους να δημιουργούν θέσεις εργασίας, χάρη στον περιορισμό των διαφόρων προβλημάτων τα οποία θεωρείται ότι παρεμποδίζουν την ανάπτυξή τους,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση» (COM(2011)0870), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση» (COM(2011)0870),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (2014–2020) (COM(2011)0834), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (2014–2020) (COM(2011)0834),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 2011 με τίτλο «Ανασκόπηση της πρωτοβουλίας “Small Business Act” για την Ευρώπη» (COM(2011)0078) και το σχετικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 12ης Μαΐου 2011 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 2011 με τίτλο «Ανασκόπηση της πρωτοβουλίας “Small Business Act” για την Ευρώπη» (COM(2011)0078) και το σχετικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 12ης Μαΐου 2011 (1),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 345/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17 Απριλίου 2013 σχετικά με την ευρωπαϊκή εταιρία επιχειρηματικού κεφαλαίου (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 345/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17 Απριλίου 2013 σχετικά με την ευρωπαϊκή εταιρία επιχειρηματικού κεφαλαίου (2),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 και (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 και (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 (3),

| — | έχοντας υπόψη τις διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική εμπορική και επενδυτική εταιρική σχέση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική εμπορική και επενδυτική εταιρική σχέση,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A7-0065/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A7-0065/2014),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Επιτροπή, οι εμπορικές τράπεζες αποτελούν πρωταρχική πηγή χρηματοδότησης στην ΕΕ, παρέχοντας ποσοστό άνω του 75 % της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Επιτροπή, οι εμπορικές τράπεζες αποτελούν πρωταρχική πηγή χρηματοδότησης στην ΕΕ, παρέχοντας ποσοστό άνω του 75 % της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης·

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και η κρίση εθνικού χρέους στην ΕΕ έχουν παρεμποδίσει σημαντικά τη διαδικασία χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης και την ικανότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα στην Ευρώπη να διοχετεύει αποταμιεύσεις στις μακροπρόθεσμες επενδυτικές ανάγκες, λόγω του ασθενούς μακροοικονομικού κλίματος·· |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και η κρίση εθνικού χρέους στην ΕΕ έχουν παρεμποδίσει σημαντικά τη διαδικασία χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης και την ικανότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα στην Ευρώπη να διοχετεύει αποταμιεύσεις στις μακροπρόθεσμες επενδυτικές ανάγκες, λόγω του ασθενούς μακροοικονομικού κλίματος··

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δημόσιες επενδύσεις διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην προώθηση των μακροπρόθεσμων επενδύσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως έδειξαν πρόσφατες μελέτες της Επιτροπής (4) 1, οι πολιτικές δημοσιονομικής εξυγίανσης, ιδίως όταν συντονίζονται σε επίπεδο ΕΕ, λόγω των δευτερευουσών συνεπειών τους και της ύπαρξης θετικού δημοσιονομικού πολλαπλασιαστή, είχαν πολύ σοβαρό αντίκτυπο στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δημόσιες επενδύσεις διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην προώθηση των μακροπρόθεσμων επενδύσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως έδειξαν πρόσφατες μελέτες της Επιτροπής (4) 1, οι πολιτικές δημοσιονομικής εξυγίανσης, ιδίως όταν συντονίζονται σε επίπεδο ΕΕ, λόγω των δευτερευουσών συνεπειών τους και της ύπαρξης θετικού δημοσιονομικού πολλαπλασιαστή, είχαν πολύ σοβαρό αντίκτυπο στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διεθνείς ανταγωνιστές της ΕΕ, όπως οι ΗΠΑ ή η Ιαπωνία, έχουν διατηρήσει τις δημόσιες επενδύσεις σε υψηλά επίπεδα, ενώ οι πολιτικές της ΕΕ έχουν οδηγήσει σε πολύ χαμηλά επίπεδα δημόσιων επενδύσεων· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διεθνείς ανταγωνιστές της ΕΕ, όπως οι ΗΠΑ ή η Ιαπωνία, έχουν διατηρήσει τις δημόσιες επενδύσεις σε υψηλά επίπεδα, ενώ οι πολιτικές της ΕΕ έχουν οδηγήσει σε πολύ χαμηλά επίπεδα δημόσιων επενδύσεων·

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει επίμονη έλλειψη εμπιστοσύνης και υψηλό επίπεδο απροθυμίας ανάληψης κινδύνων εκ μέρους τόσο ιδιωτών όσο και θεσμικών επενδυτών· |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει επίμονη έλλειψη εμπιστοσύνης και υψηλό επίπεδο απροθυμίας ανάληψης κινδύνων εκ μέρους τόσο ιδιωτών όσο και θεσμικών επενδυτών·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το περιβάλλον χαμηλών επιτοκίων και οι χαμηλές προβλέψεις οικονομικής μεγέθυνσης, τουλάχιστον για το εγγύς μέλλον, όπως και η οικονομική αβεβαιότητα, έχουν μειώσει σημαντικά την παροχή μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης καθώς και την προθυμία ανάληψης κινδύνων για μακροπρόθεσμα έργα· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το περιβάλλον χαμηλών επιτοκίων και οι χαμηλές προβλέψεις οικονομικής μεγέθυνσης, τουλάχιστον για το εγγύς μέλλον, όπως και η οικονομική αβεβαιότητα, έχουν μειώσει σημαντικά την παροχή μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης καθώς και την προθυμία ανάληψης κινδύνων για μακροπρόθεσμα έργα·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περιορισμένοι δημόσιοι πόροι στα κράτη μέλη εμποδίζουν την επενδυτική ικανότητα του δημόσιου τομέα στον τομέα των υποδομών· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περιορισμένοι δημόσιοι πόροι στα κράτη μέλη εμποδίζουν την επενδυτική ικανότητα του δημόσιου τομέα στον τομέα των υποδομών·

| H. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα (π.χ. τον Ιανουάριο 2013) ζητήσει ένα νομοθετικό κείμενο για την αναδιάρθρωση εταιριών προκειμένου να καταστεί δυνατός ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός για τις επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

H.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα (π.χ. τον Ιανουάριο 2013) ζητήσει ένα νομοθετικό κείμενο για την αναδιάρθρωση εταιριών προκειμένου να καταστεί δυνατός ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός για τις επιχειρήσεις·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη η αυξανόμενη ανεργία εν γένει, και ειδικότερα η ανεργία των νέων, εξακολουθεί να συνιστά μείζονα απειλή για την οικονομική και κοινωνική σύγκλιση σε επίπεδο ΕΕ· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη η αυξανόμενη ανεργία εν γένει, και ειδικότερα η ανεργία των νέων, εξακολουθεί να συνιστά μείζονα απειλή για την οικονομική και κοινωνική σύγκλιση σε επίπεδο ΕΕ·

Σκεπτικό

| 1. | χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ξεκινήσει μια εκτενή συζήτηση ως προς τους τρόπους ενθάρρυνσης των μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων και βελτίωσης και διαφοροποίησης του συστήματος χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης για τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις στην ΕΕ· τονίζει, ωστόσο, ότι πρέπει να σημειωθεί επειγόντως απτή πρόοδος, προκειμένου να επανεκκινηθούν οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ· τονίζει ότι ο ορισμός περί μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης θα πρέπει να είναι ισορροπημένος και να περιλαμβάνει την ύπαρξη σταθερών στοιχείων παθητικού προκειμένου να καλύπτονται τα μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού χωρίς κανέναν κίνδυνο υπερβολικής ρευστότητας· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ξεκινήσει μια εκτενή συζήτηση ως προς τους τρόπους ενθάρρυνσης των μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων και βελτίωσης και διαφοροποίησης του συστήματος χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης για τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις στην ΕΕ· τονίζει, ωστόσο, ότι πρέπει να σημειωθεί επειγόντως απτή πρόοδος, προκειμένου να επανεκκινηθούν οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ· τονίζει ότι ο ορισμός περί μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης θα πρέπει να είναι ισορροπημένος και να περιλαμβάνει την ύπαρξη σταθερών στοιχείων παθητικού προκειμένου να καλύπτονται τα μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού χωρίς κανέναν κίνδυνο υπερβολικής ρευστότητας·

| 2. | τονίζει ότι οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις πρέπει να αντιστοιχούν στις ανάγκες της πραγματικής οικονομίας ώστε να παρέχουν την αναγκαία βάση για τη διαρκή και βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση και για την κοινωνική ευημερία που απαιτούνται για την επίτευξη μιας ανταγωνιστικής, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

2.

τονίζει ότι οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις πρέπει να αντιστοιχούν στις ανάγκες της πραγματικής οικονομίας ώστε να παρέχουν την αναγκαία βάση για τη διαρκή και βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση και για την κοινωνική ευημερία που απαιτούνται για την επίτευξη μιας ανταγωνιστικής, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 3. | επισημαίνει τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και ζητεί μια αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών οργάνων, κρατών μελών και τοπικών και περιφερειακών αρχών, προκειμένου να προωθηθούν τα διεθνικά έργα και η δημιουργία μιας νοοτροπίας ευνοϊκής για τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε όλη την ΕΕ· |
| --- | --- |

3.

επισημαίνει τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και ζητεί μια αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών οργάνων, κρατών μελών και τοπικών και περιφερειακών αρχών, προκειμένου να προωθηθούν τα διεθνικά έργα και η δημιουργία μιας νοοτροπίας ευνοϊκής για τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε όλη την ΕΕ·

| 4. | τονίζει ότι οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις πρέπει να συνάδουν με τους στόχους της αναπτυξιακής στρατηγικής «Ευρώπη 2020», με την επικαιροποιημένη βιομηχανική πολιτική του 2012, με την πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας», καθώς και με τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»· |
| --- | --- |

4.

τονίζει ότι οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις πρέπει να συνάδουν με τους στόχους της αναπτυξιακής στρατηγικής «Ευρώπη 2020», με την επικαιροποιημένη βιομηχανική πολιτική του 2012, με την πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας», καθώς και με τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»·

| 5. | επισημαίνει ότι τα έξοδα κατάρτισης και εκπαίδευσης θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μακροπρόθεσμες επενδύσεις· |
| --- | --- |

5.

επισημαίνει ότι τα έξοδα κατάρτισης και εκπαίδευσης θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μακροπρόθεσμες επενδύσεις·

| 6. | επισημαίνει ότι η ικανότητα της οικονομίας να παρέχει χρηματοδότηση για μακροπρόθεσμες επενδύσεις εξαρτάται από τη δημόσια και ιδιωτική ζήτηση, που είναι και οι δύο πολύ χαμηλές στην ΕΕ, από την επενδυτική της κουλτούρα καθώς και από τη δυνατότητά της να δημιουργεί χρηματοδοτική ικανότητα και να προσελκύει και να διατηρεί κεφάλαια άμεσων εγχώριων και ξένων επενδύσεων· |
| --- | --- |

6.

επισημαίνει ότι η ικανότητα της οικονομίας να παρέχει χρηματοδότηση για μακροπρόθεσμες επενδύσεις εξαρτάται από τη δημόσια και ιδιωτική ζήτηση, που είναι και οι δύο πολύ χαμηλές στην ΕΕ, από την επενδυτική της κουλτούρα καθώς και από τη δυνατότητά της να δημιουργεί χρηματοδοτική ικανότητα και να προσελκύει και να διατηρεί κεφάλαια άμεσων εγχώριων και ξένων επενδύσεων·

| 7. | επισημαίνει ότι οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη σταθεροποίηση των κεφαλαιαγορών με την πραγματοποίηση αντικυκλικών επενδύσεων και ως εκ τούτου προάγουν τη βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση· |
| --- | --- |

7.

επισημαίνει ότι οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη σταθεροποίηση των κεφαλαιαγορών με την πραγματοποίηση αντικυκλικών επενδύσεων και ως εκ τούτου προάγουν τη βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση·

| 8. | επισημαίνει ότι οι τράπεζες στην ΕΕ παρέχουν ποσοστό άνω του 75 % της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, γεγονός που δημιουργεί σημαντική εξάρτηση από την εν λόγω πηγή χρηματοδότησης, ενώ στις ΗΠΑ οι τράπεζες παρέχουν λιγότερο από το 20 % του συνόλου της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, με το μεγαλύτερο μέρος αυτής να καλύπτεται από άρτια ανεπτυγμένες κεφαλαιαγορές· |
| --- | --- |

8.

επισημαίνει ότι οι τράπεζες στην ΕΕ παρέχουν ποσοστό άνω του 75 % της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, γεγονός που δημιουργεί σημαντική εξάρτηση από την εν λόγω πηγή χρηματοδότησης, ενώ στις ΗΠΑ οι τράπεζες παρέχουν λιγότερο από το 20 % του συνόλου της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, με το μεγαλύτερο μέρος αυτής να καλύπτεται από άρτια ανεπτυγμένες κεφαλαιαγορές·

| 9. | επισημαίνει ότι το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ θα καταστεί πιο ανθεκτικό με μια ευρύτερη γκάμα μη τραπεζικών πηγών και μέσων χρηματοδότησης που θα εξυπηρετούν τους αποταμιευτές και τις ανάγκες μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης των εταιρειών· |
| --- | --- |

9.

επισημαίνει ότι το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ θα καταστεί πιο ανθεκτικό με μια ευρύτερη γκάμα μη τραπεζικών πηγών και μέσων χρηματοδότησης που θα εξυπηρετούν τους αποταμιευτές και τις ανάγκες μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης των εταιρειών·

| 10. | επισημαίνει ότι για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ στον τομέα του κλίματος και της ενέργειας, η κατανομή στοιχείων ενεργητικού πρέπει να κατευθυνθεί προς τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις· |
| --- | --- |

10.

επισημαίνει ότι για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ στον τομέα του κλίματος και της ενέργειας, η κατανομή στοιχείων ενεργητικού πρέπει να κατευθυνθεί προς τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις·

| 11. | τονίζει ότι η δημοσιονομική εξυγίανση είναι προτεραιότητα για τους δημόσιους προϋπολογισμούς προκειμένου να εξασφαλιστεί και να αποκατασταθεί η συμμόρφωση προς το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και προς το «δίπτυχο»· στηρίζει κατά συνέπεια την πρωτοβουλία για την αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση· |
| --- | --- |

11.

τονίζει ότι η δημοσιονομική εξυγίανση είναι προτεραιότητα για τους δημόσιους προϋπολογισμούς προκειμένου να εξασφαλιστεί και να αποκατασταθεί η συμμόρφωση προς το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και προς το «δίπτυχο»· στηρίζει κατά συνέπεια την πρωτοβουλία για την αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση·

Εμπόδια στην έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη

| 12. | επισημαίνει ότι η δημόσια χρηματοδότηση είναι περιορισμένη λόγω του χαμηλού ρυθμού οικονομικής μεγέθυνσης, της κακής διαχείρισης του δημόσιου προϋπολογισμού και της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων για τη διάσωση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων· |
| --- | --- |

12.

επισημαίνει ότι η δημόσια χρηματοδότηση είναι περιορισμένη λόγω του χαμηλού ρυθμού οικονομικής μεγέθυνσης, της κακής διαχείρισης του δημόσιου προϋπολογισμού και της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων για τη διάσωση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·

| 13. | επισημαίνει ότι ορισμένες χώρες αντιμετωπίζουν σοβαρά εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές, ή ακόμη και έχουν αποκλεισθεί από αυτές, λόγω υπερβολικών επιπέδων χρέους κατά τα τελευταία έτη, ενώ οι κεφαλαιαγορές υπήρξαν η βασική αιτία της πρόσφατης κρίσης· επισημαίνει ακόμα ότι η πρόσβαση των ΜΜΕ σε κεφάλαιο καθίσταται εξαιρετικά δυσχερής σε πολλά κράτη μέλη, διότι οι εμπορικές τράπεζες χορηγούν δάνεια μόνο με υπερβολικά σκληρούς όρους· |
| --- | --- |

13.

επισημαίνει ότι ορισμένες χώρες αντιμετωπίζουν σοβαρά εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές, ή ακόμη και έχουν αποκλεισθεί από αυτές, λόγω υπερβολικών επιπέδων χρέους κατά τα τελευταία έτη, ενώ οι κεφαλαιαγορές υπήρξαν η βασική αιτία της πρόσφατης κρίσης· επισημαίνει ακόμα ότι η πρόσβαση των ΜΜΕ σε κεφάλαιο καθίσταται εξαιρετικά δυσχερής σε πολλά κράτη μέλη, διότι οι εμπορικές τράπεζες χορηγούν δάνεια μόνο με υπερβολικά σκληρούς όρους·

| 14. | επισημαίνει ότι ορισμένοι επενδυτές από τον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα πρέπει να προσαρμόσουν τα επιχειρηματικά τους μοντέλα στις εξελισσόμενες και αυστηρές ρυθμιστικές απαιτήσεις· υπογραμμίζει ότι οι εν λόγω απαιτήσεις υποτίθεται ότι θα ενισχύσουν τη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας και θα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των πρωταρχικών στόχων της ΕΕ για βιώσιμη, χωρίς αποκλεισμούς και έξυπνη οικονομία· |
| --- | --- |

14.

επισημαίνει ότι ορισμένοι επενδυτές από τον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα πρέπει να προσαρμόσουν τα επιχειρηματικά τους μοντέλα στις εξελισσόμενες και αυστηρές ρυθμιστικές απαιτήσεις· υπογραμμίζει ότι οι εν λόγω απαιτήσεις υποτίθεται ότι θα ενισχύσουν τη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας και θα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των πρωταρχικών στόχων της ΕΕ για βιώσιμη, χωρίς αποκλεισμούς και έξυπνη οικονομία·

| 15. | επισημαίνει ότι οι επενδυτές μπορεί επίσης να αποθαρρύνονται από το να επενδύσουν σε συγκεκριμένους τομείς, δεδομένου του κινδύνου ρυθμιστικών αλλαγών που μπορούν να μεταβάλουν σημαντικά τα οικονομικά χαρακτηριστικά ενός έργου· |
| --- | --- |

15.

επισημαίνει ότι οι επενδυτές μπορεί επίσης να αποθαρρύνονται από το να επενδύσουν σε συγκεκριμένους τομείς, δεδομένου του κινδύνου ρυθμιστικών αλλαγών που μπορούν να μεταβάλουν σημαντικά τα οικονομικά χαρακτηριστικά ενός έργου·

| 16. | καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικών Κινδύνων, τους συστημικούς κινδύνους που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι κεφαλαιαγορές και η κοινωνία γενικά λόγω της συσσώρευσης άκαυστων περιουσιακών στοιχείων άνθρακα· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εν λόγω αξιολόγηση στο πλαίσιο της συνέχειας που θα δοθεί στην πράσινη βίβλο· |
| --- | --- |

16.

καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικών Κινδύνων, τους συστημικούς κινδύνους που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι κεφαλαιαγορές και η κοινωνία γενικά λόγω της συσσώρευσης άκαυστων περιουσιακών στοιχείων άνθρακα· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εν λόγω αξιολόγηση στο πλαίσιο της συνέχειας που θα δοθεί στην πράσινη βίβλο·

| 17. | επισημαίνει ότι οι πτωχευτικοί κώδικες που ισχύουν επί του παρόντος στην ΕΕ είναι κατακερματισμένοι και ορισμένοι ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να αποθαρρύνουν τις διασυνοριακές επενδύσεις και να περιορίσουν την ικανότητα των επενδυτών να ανακτήσουν το κεφάλαιό τους σε περίπτωση αποτυχίας του έργου· προειδοποιεί ότι πρέπει να αποφευχθεί ο ανταγωνισμός προς τα κάτω όσον αφορά την προστασία των επενδυτών· recognises that bankruptcy provisions fall within the competence of the Member States; |
| --- | --- |

17.

επισημαίνει ότι οι πτωχευτικοί κώδικες που ισχύουν επί του παρόντος στην ΕΕ είναι κατακερματισμένοι και ορισμένοι ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να αποθαρρύνουν τις διασυνοριακές επενδύσεις και να περιορίσουν την ικανότητα των επενδυτών να ανακτήσουν το κεφάλαιό τους σε περίπτωση αποτυχίας του έργου· προειδοποιεί ότι πρέπει να αποφευχθεί ο ανταγωνισμός προς τα κάτω όσον αφορά την προστασία των επενδυτών· recognises that bankruptcy provisions fall within the competence of the Member States;

Εναλλακτικοί μηχανισμοί χρηματοδότησης

| 18. | επισημαίνει ότι οι εμπορικές τράπεζες είναι πιθανόν να παραμείνουν βασική πηγή χρηματοδότησης και ότι έχει καίρια σημασία η δημιουργία από τα κράτη μέλη νέων πηγών που θα συμπληρώσουν τους ήδη υπάρχοντες μηχανισμούς και θα καλύψουν το κενό χρηματοδότησης ενώ θα προσφέρουν το κατάλληλο κανονιστικό και εποπτικό πλαίσιο που θα είναι προσανατολισμένο στις ανάγκες της πραγματικής οικονομίας· εκφράζει τη λύπη του για το ότι τα τελευταία είκοσι χρόνια, η δημόσια προσφορά φθίνει στην ΕΕ, παρεμποδίζοντας την μεγέθυνση, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την καινοτομία και τη σταθερότητα· επισημαίνει ότι στις εισηγμένες ΜΜΕ οφείλεται ένα σημαντικό ποσοστό των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται στην ΕΕ και θεωρεί λυπηρό το ότι τη στιγμή της μεγέθυνσής τους οι επιχειρήσεις αυτές έρχονται αντιμέτωπες με περιορισμούς σε ό,τι αφορά τα κεφάλαιά τους· |
| --- | --- |

18.

επισημαίνει ότι οι εμπορικές τράπεζες είναι πιθανόν να παραμείνουν βασική πηγή χρηματοδότησης και ότι έχει καίρια σημασία η δημιουργία από τα κράτη μέλη νέων πηγών που θα συμπληρώσουν τους ήδη υπάρχοντες μηχανισμούς και θα καλύψουν το κενό χρηματοδότησης ενώ θα προσφέρουν το κατάλληλο κανονιστικό και εποπτικό πλαίσιο που θα είναι προσανατολισμένο στις ανάγκες της πραγματικής οικονομίας· εκφράζει τη λύπη του για το ότι τα τελευταία είκοσι χρόνια, η δημόσια προσφορά φθίνει στην ΕΕ, παρεμποδίζοντας την μεγέθυνση, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την καινοτομία και τη σταθερότητα· επισημαίνει ότι στις εισηγμένες ΜΜΕ οφείλεται ένα σημαντικό ποσοστό των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται στην ΕΕ και θεωρεί λυπηρό το ότι τη στιγμή της μεγέθυνσής τους οι επιχειρήσεις αυτές έρχονται αντιμέτωπες με περιορισμούς σε ό,τι αφορά τα κεφάλαιά τους·

| 19. | προτείνει να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας επενδυτικής ενότητας στον προϋπολογισμό της ΕΕ· |
| --- | --- |

19.

προτείνει να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας επενδυτικής ενότητας στον προϋπολογισμό της ΕΕ·

| 20. | χαιρετίζει τη νομοθετική πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια· επισημαίνει ότι, όπως προκύπτει από τα προβλεπόμενα χαρακτηριστικά τους, θα εξυπηρετούν κυρίως θεσμικούς επενδυτές· επισημαίνει ότι το καθεστώς της ΕΕ για τους οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων, επιχειρηματικών κεφαλαίων και κοινωνικών επενδύσεων παρέχει επίσης κατάλληλα μοντέλα επενδυτικών μέσων· |
| --- | --- |

20.

χαιρετίζει τη νομοθετική πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια· επισημαίνει ότι, όπως προκύπτει από τα προβλεπόμενα χαρακτηριστικά τους, θα εξυπηρετούν κυρίως θεσμικούς επενδυτές· επισημαίνει ότι το καθεστώς της ΕΕ για τους οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων, επιχειρηματικών κεφαλαίων και κοινωνικών επενδύσεων παρέχει επίσης κατάλληλα μοντέλα επενδυτικών μέσων·

| 21. | τονίζει τον ενισχυμένο ρόλο των νέων, καινοτόμων χρηματοπιστωτικών μέσων σε όλους τους τομείς δραστηριοποίησης και σε κάθε χρηματοδότηση καλυπτόμενη από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία· επισημαίνει ότι ο ρόλος των χρηματοπιστωτικών μέσων στο πλαίσιο της πολιτικής της συνοχής αυξάνεται διαρκώς, δεδομένης της περιορισμένης διαθεσιμότητας δανεισμού για επενδύσεις στην πραγματική οικονομία· καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για την νομική ευκρίνεια και διαφάνεια των νέων χρηματοπιστωτικών μέσων που λειτουργούν βάσει των προδιαγραφών που ορίζει η Επιτροπή (off-the-shelf financial instruments) και να καθιερώσει στενότερη συσχέτιση με τις εναλλακτικές δανειοδοτικές λύσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ)· |
| --- | --- |

21.

τονίζει τον ενισχυμένο ρόλο των νέων, καινοτόμων χρηματοπιστωτικών μέσων σε όλους τους τομείς δραστηριοποίησης και σε κάθε χρηματοδότηση καλυπτόμενη από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία· επισημαίνει ότι ο ρόλος των χρηματοπιστωτικών μέσων στο πλαίσιο της πολιτικής της συνοχής αυξάνεται διαρκώς, δεδομένης της περιορισμένης διαθεσιμότητας δανεισμού για επενδύσεις στην πραγματική οικονομία· καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για την νομική ευκρίνεια και διαφάνεια των νέων χρηματοπιστωτικών μέσων που λειτουργούν βάσει των προδιαγραφών που ορίζει η Επιτροπή (off-the-shelf financial instruments) και να καθιερώσει στενότερη συσχέτιση με τις εναλλακτικές δανειοδοτικές λύσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ)·

| 22. | καλεί την Επιτροπή να προτείνει ένα βελτιωμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο για λιγότερο ρευστά επενδυτικά κεφάλαια, προκειμένου να διοχετευθεί η βραχυπρόθεσμη ρευστότητα των ιδιωτικών νοικοκυριών σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις και να προσφερθεί μια πρόσθετη συνταξιοδοτική λύση· |
| --- | --- |

22.

καλεί την Επιτροπή να προτείνει ένα βελτιωμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο για λιγότερο ρευστά επενδυτικά κεφάλαια, προκειμένου να διοχετευθεί η βραχυπρόθεσμη ρευστότητα των ιδιωτικών νοικοκυριών σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις και να προσφερθεί μια πρόσθετη συνταξιοδοτική λύση·

| 23. | ενθαρρύνει τα ενδιαφερόμενα μέρη να αναπτύξουν περαιτέρω την πρωτοβουλία της EE και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τα ομόλογα χρηματοδότησης έργων με στόχο την αύξηση της χρηματοδότησης μεγάλων ευρωπαϊκών έργων υποδομής στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και της τεχνολογίας της πληροφορίας· καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν εθνικές πρωτοβουλίες για τα ομόλογα χρηματοδότησης έργων που θα υποστηρίζονται από προγράμματα εγγυήσεων· υπενθυμίζει ότι δημόσιες εγγυήσεις θα πρέπει να παρέχονται μόνο υπό αυστηρές προϋποθέσεις με στόχο τη διασφάλιση της επαρκούς παροχής δημόσιων αγαθών· |
| --- | --- |

23.

ενθαρρύνει τα ενδιαφερόμενα μέρη να αναπτύξουν περαιτέρω την πρωτοβουλία της EE και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τα ομόλογα χρηματοδότησης έργων με στόχο την αύξηση της χρηματοδότησης μεγάλων ευρωπαϊκών έργων υποδομής στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και της τεχνολογίας της πληροφορίας· καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν εθνικές πρωτοβουλίες για τα ομόλογα χρηματοδότησης έργων που θα υποστηρίζονται από προγράμματα εγγυήσεων· υπενθυμίζει ότι δημόσιες εγγυήσεις θα πρέπει να παρέχονται μόνο υπό αυστηρές προϋποθέσεις με στόχο τη διασφάλιση της επαρκούς παροχής δημόσιων αγαθών·

| 24. | πιστεύει ότι οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ/ΡΡΡs) μπορούν να αποτελέσουν μια αποτελεσματική και οικονομικά αποδοτική μέθοδο για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για ορισμένες επενδύσεις, κυρίως σε έργα υποδομής· επισημαίνει ότι υπάρχει έντονη ανάγκη για υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμοσύνη που θα παρέχει δυνατότητα ορθής επιλογής, αξιολόγησης, σχεδιασμού και μακροπρόθεσμου προγραμματισμού και χρηματοδότησης τέτοιων έργων· |
| --- | --- |

24.

πιστεύει ότι οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ/ΡΡΡs) μπορούν να αποτελέσουν μια αποτελεσματική και οικονομικά αποδοτική μέθοδο για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για ορισμένες επενδύσεις, κυρίως σε έργα υποδομής· επισημαίνει ότι υπάρχει έντονη ανάγκη για υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμοσύνη που θα παρέχει δυνατότητα ορθής επιλογής, αξιολόγησης, σχεδιασμού και μακροπρόθεσμου προγραμματισμού και χρηματοδότησης τέτοιων έργων·

| 25. | εκτιμά ότι οι δημόσιοι μακροπρόθεσμοι επενδυτές (εθνικές, περιφερειακές ή πολυμερείς αναπτυξιακές τράπεζες και δημόσια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα) αποτελούν ισχυρά εργαλεία για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων, ώστε να δοθεί στις Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις πρόσβαση στη χρηματοδότηση και να ανοίξει η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση επιχειρήσεων ευρύτερου δημοσίου ενδιαφέροντος και στρατηγικής σημασίας, ειδικά εκείνων που μπορούν να δώσουν προστιθέμενη αξία σε στόχους δημόσιας πολιτικής σχετιζόμενους με την οικονομική μεγέθυνση, την κοινωνική συνοχή και την προστασία του περιβάλλοντος· υπογραμμίζει τη σημασία της λογοδοσίας, της διαφάνειας και της δημοκρατικής υιοθέτησης αποδεκτών μακροπρόθεσμων επενδυτικών στόχων και μηχανισμών διευκόλυνσης· |
| --- | --- |

25.

εκτιμά ότι οι δημόσιοι μακροπρόθεσμοι επενδυτές (εθνικές, περιφερειακές ή πολυμερείς αναπτυξιακές τράπεζες και δημόσια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα) αποτελούν ισχυρά εργαλεία για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων, ώστε να δοθεί στις Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις πρόσβαση στη χρηματοδότηση και να ανοίξει η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση επιχειρήσεων ευρύτερου δημοσίου ενδιαφέροντος και στρατηγικής σημασίας, ειδικά εκείνων που μπορούν να δώσουν προστιθέμενη αξία σε στόχους δημόσιας πολιτικής σχετιζόμενους με την οικονομική μεγέθυνση, την κοινωνική συνοχή και την προστασία του περιβάλλοντος· υπογραμμίζει τη σημασία της λογοδοσίας, της διαφάνειας και της δημοκρατικής υιοθέτησης αποδεκτών μακροπρόθεσμων επενδυτικών στόχων και μηχανισμών διευκόλυνσης·

| 26. | καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει και να αναπτύξει, σε ένα έγγραφο παρακολούθησης, μια εναρμονισμένη προσέγγιση για τη μακροπρόθεσμη αποτίμηση έργων γενικού ενδιαφέροντος που στηρίζονται από δημόσιους πόρους σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο· |
| --- | --- |

26.

καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει και να αναπτύξει, σε ένα έγγραφο παρακολούθησης, μια εναρμονισμένη προσέγγιση για τη μακροπρόθεσμη αποτίμηση έργων γενικού ενδιαφέροντος που στηρίζονται από δημόσιους πόρους σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο·

| 27. | καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν κατάλληλα δίκτυα συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών, και να ιδρύσουν εθνικούς ή περιφερειακούς δημόσιους μακροπρόθεσμους επενδυτικούς φορείς που να μπορούν να διδαχθούν από τις βέλτιστες πρακτικές των ήδη υπαρχόντων φορέων· επισημαίνει εν προκειμένω ότι οι εν λόγω εθνικές ή περιφερειακές αναπτυξιακές τράπεζες, που συχνά είναι συνεταιριστικές, συνέχισαν, στη διάρκεια της τρέχουσας κρίσης, να προσφέρουν αξιόπιστη χρηματοδότηση στις περιφερειακές και τις τοπικές οικονομίες· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αυξήσουν την υποστήριξή τους προς τέτοιου τύπου χρηματοπιστωτικούς φορείς· |
| --- | --- |

27.

καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν κατάλληλα δίκτυα συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών, και να ιδρύσουν εθνικούς ή περιφερειακούς δημόσιους μακροπρόθεσμους επενδυτικούς φορείς που να μπορούν να διδαχθούν από τις βέλτιστες πρακτικές των ήδη υπαρχόντων φορέων· επισημαίνει εν προκειμένω ότι οι εν λόγω εθνικές ή περιφερειακές αναπτυξιακές τράπεζες, που συχνά είναι συνεταιριστικές, συνέχισαν, στη διάρκεια της τρέχουσας κρίσης, να προσφέρουν αξιόπιστη χρηματοδότηση στις περιφερειακές και τις τοπικές οικονομίες· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αυξήσουν την υποστήριξή τους προς τέτοιου τύπου χρηματοπιστωτικούς φορείς·

| 28. | καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει τρόπους ώστε να στηρίξει τα κράτη μέλη που χρειάζονται χρηματοοικονομική και τεχνική βοήθεια για τη δημιουργία των δικών τους δημόσιων εθνικών και περιφερειακών φορέων μακροπρόθεσμων επενδύσεων, καθώς και να εξετάσει τη δυνατότητα θέσπισης ενός μηχανισμού εγγυήσεων της ΕΕ για δημόσιους εθνικούς φορείς μακροπρόθεσμων επενδύσεων· |
| --- | --- |

28.

καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει τρόπους ώστε να στηρίξει τα κράτη μέλη που χρειάζονται χρηματοοικονομική και τεχνική βοήθεια για τη δημιουργία των δικών τους δημόσιων εθνικών και περιφερειακών φορέων μακροπρόθεσμων επενδύσεων, καθώς και να εξετάσει τη δυνατότητα θέσπισης ενός μηχανισμού εγγυήσεων της ΕΕ για δημόσιους εθνικούς φορείς μακροπρόθεσμων επενδύσεων·

| 29. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διερευνήσουν τη δυνατότητα τεχνικών συγκέντρωσης και ομαδοποίησης, και να βελτιώσουν έτσι τις προοπτικές κοινωνικών και άλλου είδους έργων υποδομής μικρής κλίμακας ώστε να προσελκύσουν τις απαραίτητες επενδύσεις· |
| --- | --- |

29.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διερευνήσουν τη δυνατότητα τεχνικών συγκέντρωσης και ομαδοποίησης, και να βελτιώσουν έτσι τις προοπτικές κοινωνικών και άλλου είδους έργων υποδομής μικρής κλίμακας ώστε να προσελκύσουν τις απαραίτητες επενδύσεις·

| 30. | επισημαίνει την ταχεία ανάπτυξη της συλλογικής διαδικτυακής χρηματοδότησης και πιστεύει ότι αυτή μπορεί να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες· τονίζει, ωστόσο, ότι πρέπει να διαφυλαχθεί η προστασία των επενδυτών και η διαφάνεια· |
| --- | --- |

30.

επισημαίνει την ταχεία ανάπτυξη της συλλογικής διαδικτυακής χρηματοδότησης και πιστεύει ότι αυτή μπορεί να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες· τονίζει, ωστόσο, ότι πρέπει να διαφυλαχθεί η προστασία των επενδυτών και η διαφάνεια·

| 31. | πιστεύει ότι οι θεσμικοί επενδυτές, όπως οι ασφαλιστικές εταιρείες, τα συνταξιοδοτικά ταμεία, οι οικογενειακές επιχειρήσεις, τα αμοιβαία κεφάλαια και τα προικοδοτικά ταμεία (endowments), αποτελούν κατάλληλους και αξιόπιστους προμηθευτές μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, δεδομένου του μακροπρόθεσμου χρονικού ορίζοντα των επιχειρηματικών τους μοντέλων· υπογραμμίζει ότι πρέπει να επαναπροσδιοριστούν και να ελεγχθούν κατάλληλες εποπτικές και προληπτικές απαιτήσεις σχετικά με τους εν λόγω θεσμικούς επενδυτές, ώστε να προωθηθούν οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς πραγματική οικονομία· |
| --- | --- |

31.

πιστεύει ότι οι θεσμικοί επενδυτές, όπως οι ασφαλιστικές εταιρείες, τα συνταξιοδοτικά ταμεία, οι οικογενειακές επιχειρήσεις, τα αμοιβαία κεφάλαια και τα προικοδοτικά ταμεία (endowments), αποτελούν κατάλληλους και αξιόπιστους προμηθευτές μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, δεδομένου του μακροπρόθεσμου χρονικού ορίζοντα των επιχειρηματικών τους μοντέλων· υπογραμμίζει ότι πρέπει να επαναπροσδιοριστούν και να ελεγχθούν κατάλληλες εποπτικές και προληπτικές απαιτήσεις σχετικά με τους εν λόγω θεσμικούς επενδυτές, ώστε να προωθηθούν οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς πραγματική οικονομία·

| 32. | τονίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές μέσω νέων πηγών χρηματοδότησης, όπως αρχικές δημόσιες προσφορές, διαδικτυακή συμμετοχική χρηματοδότηση, δανειοδότηση μεταξύ ομοτίμων και (καλυμμένα) ομόλογα, ή μέσω νέων τμημάτων της αγοράς· καλεί την ΕΕ να κάνει μια απογραφή των επιτυχημένων εθνικών πρωτοβουλιών και να στηριχθεί σε αυτές για να εντοπίσει και να εξαλείψει τυχόν εμπόδια στις αρχικές δημόσιες προσφορέςä υποστηρίζει την καθιέρωση της ταξινόμησης των «αγορών ανάπτυξης ΜΜΕ» βάσει της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID)· καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την ανάπτυξή τους μέσω της αναθεώρησης της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων· καλεί επίσης την Επιτροπή να εξετάσει μια κοινή μεταξύ διευθύνσεων αντίληψη για τη διερεύνηση τρόπων ενίσχυσης των δημόσιων αγορών για τις ΜΜΕ, καθώς και ενός τρόπου με τον οποίο οι οδηγίες του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες μπορούν να διαφοροποιήσουν τη σύνθεση της ομάδας των επενδυτών· |
| --- | --- |

32.

τονίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές μέσω νέων πηγών χρηματοδότησης, όπως αρχικές δημόσιες προσφορές, διαδικτυακή συμμετοχική χρηματοδότηση, δανειοδότηση μεταξύ ομοτίμων και (καλυμμένα) ομόλογα, ή μέσω νέων τμημάτων της αγοράς· καλεί την ΕΕ να κάνει μια απογραφή των επιτυχημένων εθνικών πρωτοβουλιών και να στηριχθεί σε αυτές για να εντοπίσει και να εξαλείψει τυχόν εμπόδια στις αρχικές δημόσιες προσφορέςä υποστηρίζει την καθιέρωση της ταξινόμησης των «αγορών ανάπτυξης ΜΜΕ» βάσει της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID)· καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την ανάπτυξή τους μέσω της αναθεώρησης της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων· καλεί επίσης την Επιτροπή να εξετάσει μια κοινή μεταξύ διευθύνσεων αντίληψη για τη διερεύνηση τρόπων ενίσχυσης των δημόσιων αγορών για τις ΜΜΕ, καθώς και ενός τρόπου με τον οποίο οι οδηγίες του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες μπορούν να διαφοροποιήσουν τη σύνθεση της ομάδας των επενδυτών·

| 33. | 33. ενθαρρύνει τις κανονιστικές προσπάθειες για υψηλής ποιότητας τιτλοποίηση στοιχείων ενεργητικού με παράλληλη αποτροπή υπερβολικά περίπλοκων δομών, υπερβολικής επανατιτλοποίησης και περισσότερων των τριών τμημάτων· τονίζει ότι υπάρχει δυνατότητα για μεγαλύτερη τυποποίηση και διαφάνεια ως προς τους κινδύνους που ενυπάρχουν· καλεί την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα να επιβλέπουν στενά και να συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες της διατομεακής ομάδας εργασίας του Διεθνούς Οργανισμού των Επιτροπών Κινητών Αξιών και του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας σχετικά με την τιτλοποίηση· επισημαίνει ότι απουσιάζει μια συνεκτική αντίληψη, και γι’ αυτό ζητεί την ανάπτυξη ενός συνολικού κανονιστικού πλαισίου και έναν ορισμό για την «υψηλής ποιότητας τιτλοποίηση»" εκτιμά ότι η υψηλής ποιότητας τιτλοποίηση μπορεί να έχει χρήσιμο ρόλο στη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση για μακροπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού και να αποβεί επωφελής για τις δανειζόμενες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

33.

33. ενθαρρύνει τις κανονιστικές προσπάθειες για υψηλής ποιότητας τιτλοποίηση στοιχείων ενεργητικού με παράλληλη αποτροπή υπερβολικά περίπλοκων δομών, υπερβολικής επανατιτλοποίησης και περισσότερων των τριών τμημάτων· τονίζει ότι υπάρχει δυνατότητα για μεγαλύτερη τυποποίηση και διαφάνεια ως προς τους κινδύνους που ενυπάρχουν· καλεί την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα να επιβλέπουν στενά και να συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες της διατομεακής ομάδας εργασίας του Διεθνούς Οργανισμού των Επιτροπών Κινητών Αξιών και του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας σχετικά με την τιτλοποίηση· επισημαίνει ότι απουσιάζει μια συνεκτική αντίληψη, και γι’ αυτό ζητεί την ανάπτυξη ενός συνολικού κανονιστικού πλαισίου και έναν ορισμό για την «υψηλής ποιότητας τιτλοποίηση»" εκτιμά ότι η υψηλής ποιότητας τιτλοποίηση μπορεί να έχει χρήσιμο ρόλο στη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση για μακροπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού και να αποβεί επωφελής για τις δανειζόμενες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις·

| 34. | τονίζει ότι η τιτλοποίηση ήταν ένας από τους παράγοντες που συνέβαλαν στην κρίση, καθώς η μακροπρόθεσμη ευθύνη για τον κίνδυνο διασκορπιζόταν κατά μήκος της αλυσίδας τιτλοποίησης· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να συνεχίσει να ενισχύει το τραπεζικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιριστικών και δημόσιων ταμιευτηρίων, και την ικανότητα των τραπεζών να λαμβάνουν μακροπρόθεσμη αναχρηματοδότηση για την κάλυψη των μακροπρόθεσμων επενδύσεών τους· |
| --- | --- |

34.

τονίζει ότι η τιτλοποίηση ήταν ένας από τους παράγοντες που συνέβαλαν στην κρίση, καθώς η μακροπρόθεσμη ευθύνη για τον κίνδυνο διασκορπιζόταν κατά μήκος της αλυσίδας τιτλοποίησης· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να συνεχίσει να ενισχύει το τραπεζικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιριστικών και δημόσιων ταμιευτηρίων, και την ικανότητα των τραπεζών να λαμβάνουν μακροπρόθεσμη αναχρηματοδότηση για την κάλυψη των μακροπρόθεσμων επενδύσεών τους·

| 35. | χαιρετίζει τις ενέργειες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων υπέρ της πιστωτικής ενίσχυσης, και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία που αποσκοπεί στη δημιουργία πρόσθετης χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ· |
| --- | --- |

35.

χαιρετίζει τις ενέργειες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων υπέρ της πιστωτικής ενίσχυσης, και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία που αποσκοπεί στη δημιουργία πρόσθετης χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ·

| 36. | καλεί την Επιτροπή να περιορίσει τον περιττό διοικητικό και κανονιστικό φόρτο και ειδικά να λαμβάνει υπόψη της τις ιδιαιτερότητες των ΜΜΕ και των επιχειρηματιών· χαιρετίζει την έγκριση της Ρυθμιστικής Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις στην Ευρώπη (Small Business Act) και των προγραμμάτων για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ (COSME) και «Ορίζων 2020» · επισημαίνει ότι ο κατακερματισμός των κεφαλαιαγορών έχει κάνει πολύ δύσκολη και δαπανηρή τη χρηματοδότηση του τομέα των ΜΜΕ· |
| --- | --- |

36.

καλεί την Επιτροπή να περιορίσει τον περιττό διοικητικό και κανονιστικό φόρτο και ειδικά να λαμβάνει υπόψη της τις ιδιαιτερότητες των ΜΜΕ και των επιχειρηματιών· χαιρετίζει την έγκριση της Ρυθμιστικής Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις στην Ευρώπη (Small Business Act) και των προγραμμάτων για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ (COSME) και «Ορίζων 2020» · επισημαίνει ότι ο κατακερματισμός των κεφαλαιαγορών έχει κάνει πολύ δύσκολη και δαπανηρή τη χρηματοδότηση του τομέα των ΜΜΕ·

| 37. | συνιστά στην ΕΤΕπ να συγκροτήσει έναν ειδικό κλάδο για τη χρηματοδότηση ΜΜΕ με εξατομικευμένους δανειακούς όρους· |
| --- | --- |

37.

συνιστά στην ΕΤΕπ να συγκροτήσει έναν ειδικό κλάδο για τη χρηματοδότηση ΜΜΕ με εξατομικευμένους δανειακούς όρους·

| 38. | επισημαίνει την έκκληση της Επιτροπής για χρήση κεφαλαίων ιδιωτικών συμμετοχών ή επιχειρηματικών κεφαλαίων, όπως αυτά ρυθμίζονται με την οδηγία περί διαχειριστών οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (AIFM) και με τον κανονισμό περί ευρωπαϊκής εταιρίας επιχειρηματικού κεφαλαίου, ως εναλλακτικής πηγής χρηματοδότησης σε επενδύσεις υψηλού κινδύνου, ιδίως έναντι εταιρειών που βρίσκονται σε στάδιο εκκίνησης ή ανάπτυξης· επισημαίνει ότι επί του παρόντος υπάρχει έντονη φορολογική ανισορροπία που ευνοεί τη χρηματοδότηση από δανειακά κεφάλαια· πιστεύει ότι οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου μπορούν να παρέχουν πολύτιμη μη χρηματοδοτική στήριξη, όπως συμβουλευτικές υπηρεσίες, χρηματοοικονομικές συμβουλές, συμβουλές για στρατηγικές εμπορικής προώθησης, και κατάρτιση· καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει περαιτέρω το ρόλο αυτών των εταιριών στη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας· καλεί την Επιτροπή να εργαστεί για την εξάλειψη όλων των προκαταλήψεων έναντι των ιδίων κεφαλαίων στις διάφορες εθνικές, ευρωπαϊκές και παγκόσμιες οικονομίες· |
| --- | --- |

38.

επισημαίνει την έκκληση της Επιτροπής για χρήση κεφαλαίων ιδιωτικών συμμετοχών ή επιχειρηματικών κεφαλαίων, όπως αυτά ρυθμίζονται με την οδηγία περί διαχειριστών οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (AIFM) και με τον κανονισμό περί ευρωπαϊκής εταιρίας επιχειρηματικού κεφαλαίου, ως εναλλακτικής πηγής χρηματοδότησης σε επενδύσεις υψηλού κινδύνου, ιδίως έναντι εταιρειών που βρίσκονται σε στάδιο εκκίνησης ή ανάπτυξης· επισημαίνει ότι επί του παρόντος υπάρχει έντονη φορολογική ανισορροπία που ευνοεί τη χρηματοδότηση από δανειακά κεφάλαια· πιστεύει ότι οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου μπορούν να παρέχουν πολύτιμη μη χρηματοδοτική στήριξη, όπως συμβουλευτικές υπηρεσίες, χρηματοοικονομικές συμβουλές, συμβουλές για στρατηγικές εμπορικής προώθησης, και κατάρτιση· καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει περαιτέρω το ρόλο αυτών των εταιριών στη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας· καλεί την Επιτροπή να εργαστεί για την εξάλειψη όλων των προκαταλήψεων έναντι των ιδίων κεφαλαίων στις διάφορες εθνικές, ευρωπαϊκές και παγκόσμιες οικονομίες·

Ρυθμιστικό περιβάλλον

| 39. | υπογραμμίζει ότι η ύπαρξη φιλικού προς τους επενδυτές επιχειρηματικού κλίματος με ισχυρή προθυμία για τεχνολογική πρόοδο αποτελεί προϋπόθεση για να καταστεί η ΕΕ ένας ελκυστικός προορισμός άμεσων ξένων επενδύσεων· υπογραμμίζει την ανάγκη ενθάρρυνσης της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων τόσο εντός της ΕΕ όσο και μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, ώστε να μπορεί η Ευρώπη να έχει πρόσβαση σε παγκόσμιες συγκεντρώσεις κεφαλαίου· σημειώνει εν προκειμένω ιδίως τη σημασία της διασφάλισης της εφαρμογής της οδηγίας για τους ΔΟΕΕ (AIFM) κατά τρόπο που να ενθαρρύνονται οι ξένες επενδύσεις στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

39.

υπογραμμίζει ότι η ύπαρξη φιλικού προς τους επενδυτές επιχειρηματικού κλίματος με ισχυρή προθυμία για τεχνολογική πρόοδο αποτελεί προϋπόθεση για να καταστεί η ΕΕ ένας ελκυστικός προορισμός άμεσων ξένων επενδύσεων· υπογραμμίζει την ανάγκη ενθάρρυνσης της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων τόσο εντός της ΕΕ όσο και μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, ώστε να μπορεί η Ευρώπη να έχει πρόσβαση σε παγκόσμιες συγκεντρώσεις κεφαλαίου· σημειώνει εν προκειμένω ιδίως τη σημασία της διασφάλισης της εφαρμογής της οδηγίας για τους ΔΟΕΕ (AIFM) κατά τρόπο που να ενθαρρύνονται οι ξένες επενδύσεις στην Ευρώπη·

| 40. | θεωρεί σημαντικό το να έχουν οι επενδυτές μια επιλογή ανάμεσα σε πολλά ελκυστικά επενδυτικά προϊόντα προκειμένου να διαφοροποιούν τις επενδύσεις τους· |
| --- | --- |

40.

θεωρεί σημαντικό το να έχουν οι επενδυτές μια επιλογή ανάμεσα σε πολλά ελκυστικά επενδυτικά προϊόντα προκειμένου να διαφοροποιούν τις επενδύσεις τους·

| 41. | υπογραμμίζει την ανάγκη εξάλειψης του υπερβολικά βραχυπρόθεσμου χαρακτήρα της συμπεριφοράς των επενδυτών, καθώς και την ανάγκη διαμόρφωσης μιας υπεύθυνης επενδυτικής κουλτούρας που να συμβάλλει στην πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

41.

υπογραμμίζει την ανάγκη εξάλειψης του υπερβολικά βραχυπρόθεσμου χαρακτήρα της συμπεριφοράς των επενδυτών, καθώς και την ανάγκη διαμόρφωσης μιας υπεύθυνης επενδυτικής κουλτούρας που να συμβάλλει στην πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων στην Ευρώπη·

| 42. | τονίζει την ανάγκη ενθάρρυνσης μιας κοινής αποδοχής ότι η χρηματοπιστωτική σταθερότητα και ανάπτυξη δεν αλληλοαποκλείονται αλλά μάλλον αλληλεξαρτώνται, και διαμορφώνουν μια σημαντική βάση για την οικοδόμηση και ενίσχυση της μακροπρόθεσμης εμπιστοσύνης των επενδυτών· |
| --- | --- |

42.

τονίζει την ανάγκη ενθάρρυνσης μιας κοινής αποδοχής ότι η χρηματοπιστωτική σταθερότητα και ανάπτυξη δεν αλληλοαποκλείονται αλλά μάλλον αλληλεξαρτώνται, και διαμορφώνουν μια σημαντική βάση για την οικοδόμηση και ενίσχυση της μακροπρόθεσμης εμπιστοσύνης των επενδυτών·

| 43. | υπογραμμίζει τη σημασία της οικονομικής εκπαίδευσης των επενδυτών και της κατανόησής τους προκειμένου να δημιουργηθεί μια μακροπρόθεσμη επενδυτική νοοτροπία στην Ευρώπη και επισημαίνει τον ρόλο που μπορούν να παίξουν οι ευρωπαϊκοί κανονισμοί· |
| --- | --- |

43.

υπογραμμίζει τη σημασία της οικονομικής εκπαίδευσης των επενδυτών και της κατανόησής τους προκειμένου να δημιουργηθεί μια μακροπρόθεσμη επενδυτική νοοτροπία στην Ευρώπη και επισημαίνει τον ρόλο που μπορούν να παίξουν οι ευρωπαϊκοί κανονισμοί·

| 44. | τονίζει ότι είναι απαραίτητη η ύπαρξη ομοιόμορφου κανονιστικού πλαισίου και ασφάλειας δικαίου για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών· εκτιμά ότι η τρέχουσα και η μελλοντική μεταρρύθμιση του κανονιστικού συστήματος θα πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά, οι δε επιπτώσεις τους να επιτηρούνται στενά· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την προώθηση της Τραπεζικής Ένωσης προκειμένου να περιορισθεί ο κατακερματισμός των κεφαλαιαγορών· καλεί την Επιτροπή να ολοκληρώσει την ενιαία αγορά υπηρεσιών προκειμένου να απελευθερωθεί το πλήρες δυναμικό της· |
| --- | --- |

44.

τονίζει ότι είναι απαραίτητη η ύπαρξη ομοιόμορφου κανονιστικού πλαισίου και ασφάλειας δικαίου για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών· εκτιμά ότι η τρέχουσα και η μελλοντική μεταρρύθμιση του κανονιστικού συστήματος θα πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά, οι δε επιπτώσεις τους να επιτηρούνται στενά· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την προώθηση της Τραπεζικής Ένωσης προκειμένου να περιορισθεί ο κατακερματισμός των κεφαλαιαγορών· καλεί την Επιτροπή να ολοκληρώσει την ενιαία αγορά υπηρεσιών προκειμένου να απελευθερωθεί το πλήρες δυναμικό της·

| 45. | ζητεί την εφαρμογή κινήτρων για την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης συμμετοχής στο κεφάλαιο, όπως επιπλέον δικαιώματα ψήφου στα διοικητικά συμβούλια, επιπλέον μετοχές ή υψηλότερα μερίσματα· |
| --- | --- |

45.

ζητεί την εφαρμογή κινήτρων για την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης συμμετοχής στο κεφάλαιο, όπως επιπλέον δικαιώματα ψήφου στα διοικητικά συμβούλια, επιπλέον μετοχές ή υψηλότερα μερίσματα·

| 46. | καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει προσεκτικά τις σωρευτικές επιπτώσεις των συμπεφωνημένων και εν εξελίξει ρυθμίσεων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις· |
| --- | --- |

46.

καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει προσεκτικά τις σωρευτικές επιπτώσεις των συμπεφωνημένων και εν εξελίξει ρυθμίσεων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις·

| 47. | χαιρετίζει τις εξελίξεις στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική εμπορική και επενδυτική σύμπραξη· επισημαίνει τη σημασία των εν λόγω διαπραγματεύσεων για την ενίσχυση των πολιτικών και των μέτρων που αποσκοπούν στην αύξηση των επενδύσεων μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ, με στόχο την υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, της βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και της διεθνούς ανταγωνιστικότητας· |
| --- | --- |

47.

χαιρετίζει τις εξελίξεις στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική εμπορική και επενδυτική σύμπραξη· επισημαίνει τη σημασία των εν λόγω διαπραγματεύσεων για την ενίσχυση των πολιτικών και των μέτρων που αποσκοπούν στην αύξηση των επενδύσεων μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ, με στόχο την υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, της βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και της διεθνούς ανταγωνιστικότητας·

| 48. | εκτιμά ότι σε οποιαδήποτε νομοθετική πρόταση κανονισμού για τις σχετικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα πρέπει να περιληφθεί μια ειδική εκτίμηση επιπτώσεων για τις μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις· |
| --- | --- |

48.

εκτιμά ότι σε οποιαδήποτε νομοθετική πρόταση κανονισμού για τις σχετικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα πρέπει να περιληφθεί μια ειδική εκτίμηση επιπτώσεων για τις μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις·

| 49. | υποστηρίζει την έκκληση της Επιτροπής προς την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων να εξετάσει το ενδεχόμενο διαμόρφωσης ορισμένων διατάξεων όσον αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις βάσει του καθεστώτος Φερεγγυότητα II για την αποφυγή πιθανών εμποδίων στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση· καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει πλήρεις διαβουλεύσεις σχετικά με τις προτεινόμενες ρυθμίσεις και να τροποποιήσει περαιτέρω την υφιστάμενη νομοθεσία· |
| --- | --- |

49.

υποστηρίζει την έκκληση της Επιτροπής προς την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων να εξετάσει το ενδεχόμενο διαμόρφωσης ορισμένων διατάξεων όσον αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις βάσει του καθεστώτος Φερεγγυότητα II για την αποφυγή πιθανών εμποδίων στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση· καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει πλήρεις διαβουλεύσεις σχετικά με τις προτεινόμενες ρυθμίσεις και να τροποποιήσει περαιτέρω την υφιστάμενη νομοθεσία·

| 50. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του να προβλεφθεί, στην πρόταση κανονισμού σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για τα πιστωτικά ιδρύματα και τις εταιρείες επενδύσεων, η εφαρμογή κατάλληλου συντελεστή στάθμισης κινδύνου στα ανοίγματα εκείνα που εξασφαλίζονται πλήρως με υποθήκες επί κρίσιμων έργων υποδομής στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των επικοινωνιών· εκτιμά ότι η περαιτέρω νομοθεσία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις των μακροπρόθεσμων επενδυτών, να αξιολογεί τους κινδύνους των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, ενσωματώνοντας τη φύση και τη διάρκεια των στοιχείων παθητικού, και να αναγνωρίζει τη θετική επίδραση των σταθερών στοιχείων παθητικού· |
| --- | --- |

50.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του να προβλεφθεί, στην πρόταση κανονισμού σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για τα πιστωτικά ιδρύματα και τις εταιρείες επενδύσεων, η εφαρμογή κατάλληλου συντελεστή στάθμισης κινδύνου στα ανοίγματα εκείνα που εξασφαλίζονται πλήρως με υποθήκες επί κρίσιμων έργων υποδομής στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των επικοινωνιών· εκτιμά ότι η περαιτέρω νομοθεσία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις των μακροπρόθεσμων επενδυτών, να αξιολογεί τους κινδύνους των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, ενσωματώνοντας τη φύση και τη διάρκεια των στοιχείων παθητικού, και να αναγνωρίζει τη θετική επίδραση των σταθερών στοιχείων παθητικού·

| 51. | προτρέπει την Επιτροπή να προσπαθήσει να ενισχύσει τη διεθνή συνεργασία και τη σύγκλιση στον τομέα των μακροπρόθεσμων επενδύσεων, επιδιώκοντας τη διενέργεια παγκόσμιου διαλόγου τόσο στο επίπεδο των G20 όσο και στο επίπεδο του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (FSB)· |
| --- | --- |

51.

προτρέπει την Επιτροπή να προσπαθήσει να ενισχύσει τη διεθνή συνεργασία και τη σύγκλιση στον τομέα των μακροπρόθεσμων επενδύσεων, επιδιώκοντας τη διενέργεια παγκόσμιου διαλόγου τόσο στο επίπεδο των G20 όσο και στο επίπεδο του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (FSB)·

| 52. | πιστεύει ότι οι επενδύσεις σε μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού απαιτούν εκτενείς γνώσεις και αξιολόγηση των μακροπρόθεσμων κινδύνων που συνδέονται με αυτές· υπογραμμίζει συνεπώς ότι οι επενδυτές πρέπει να διαθέτουν εκτενή εμπειρογνωμοσύνη και ορθή διαχείριση κινδύνων, για τη διασφάλιση των μακροπρόθεσμων δεσμεύσεων· |
| --- | --- |

52.

πιστεύει ότι οι επενδύσεις σε μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού απαιτούν εκτενείς γνώσεις και αξιολόγηση των μακροπρόθεσμων κινδύνων που συνδέονται με αυτές· υπογραμμίζει συνεπώς ότι οι επενδυτές πρέπει να διαθέτουν εκτενή εμπειρογνωμοσύνη και ορθή διαχείριση κινδύνων, για τη διασφάλιση των μακροπρόθεσμων δεσμεύσεων·

| 53. | πιστεύει ότι οι χρηστές λογιστικές αρχές των μακροπρόθεσμων στόχων που ισχύουν για θεσμικούς επενδυτές, όπως το πέρασμα σε μια φιλική για το κλίμα οικονομία, μπορούν να ενισχύσουν τη διαφάνεια και τη συνέπεια των χρηματοοικονομικών πληροφοριών και θα πρέπει να απηχούν συστηματικά την οικονομική τακτική που εφαρμόζουν οι μακροπρόθεσμοι επενδυτές· τονίζει όμως ότι η εφαρμογή αυτών των λογιστικών αρχών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία κινήτρων για κυκλικές στρατηγικές· καλεί το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων να λάβει υπόψη τον κίνδυνο των κυκλικών διακυμάνσεων όταν θα επανεξετάσει τις πρακτικές αποτίμησης βάσει τρέχουσας τιμής και βάσει υποδείγματος θεωρητικών τιμών και να αναγνωρίσει την κεντρική σημασία της σύνεσης όταν αναθεωρήσει το εννοιολογικό του πλαίσιο· πιστεύει ότι η γνωστοποίηση σαφών και τυποποιημένων μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών σχετικά με τις μεγάλες εταιρείες μπορεί να αυξήσει τη διαφάνεια και να ενισχύσει την ύπαρξη φιλικότερου προς τους επενδυτές κλίματος· |
| --- | --- |

53.

πιστεύει ότι οι χρηστές λογιστικές αρχές των μακροπρόθεσμων στόχων που ισχύουν για θεσμικούς επενδυτές, όπως το πέρασμα σε μια φιλική για το κλίμα οικονομία, μπορούν να ενισχύσουν τη διαφάνεια και τη συνέπεια των χρηματοοικονομικών πληροφοριών και θα πρέπει να απηχούν συστηματικά την οικονομική τακτική που εφαρμόζουν οι μακροπρόθεσμοι επενδυτές· τονίζει όμως ότι η εφαρμογή αυτών των λογιστικών αρχών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία κινήτρων για κυκλικές στρατηγικές· καλεί το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων να λάβει υπόψη τον κίνδυνο των κυκλικών διακυμάνσεων όταν θα επανεξετάσει τις πρακτικές αποτίμησης βάσει τρέχουσας τιμής και βάσει υποδείγματος θεωρητικών τιμών και να αναγνωρίσει την κεντρική σημασία της σύνεσης όταν αναθεωρήσει το εννοιολογικό του πλαίσιο· πιστεύει ότι η γνωστοποίηση σαφών και τυποποιημένων μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών σχετικά με τις μεγάλες εταιρείες μπορεί να αυξήσει τη διαφάνεια και να ενισχύσει την ύπαρξη φιλικότερου προς τους επενδυτές κλίματος·

| 54. | προτρέπει την Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εργασίες της G20 επί των προτάσεων δημιουργίας ενός πολυμερούς επενδυτικού πλαισίου που θα ορίζει ελάχιστα πρότυπα και θα τροποποιεί ορισμένους κανονισμούς μακροπρόθεσμων επενδύσεων και λογιστικούς κανόνες εύλογης αξίας με σκοπό την αντιμετώπιση των βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων και της αστάθειας ώστε να ενθαρρύνονται έτσι οι διασυνοριακές επενδύσεις· |
| --- | --- |

54.

προτρέπει την Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εργασίες της G20 επί των προτάσεων δημιουργίας ενός πολυμερούς επενδυτικού πλαισίου που θα ορίζει ελάχιστα πρότυπα και θα τροποποιεί ορισμένους κανονισμούς μακροπρόθεσμων επενδύσεων και λογιστικούς κανόνες εύλογης αξίας με σκοπό την αντιμετώπιση των βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων και της αστάθειας ώστε να ενθαρρύνονται έτσι οι διασυνοριακές επενδύσεις·

| 55. | εκτιμά ότι υπάρχει έντονη ανάγκη για ένα αξιόπιστο φορολογικό περιβάλλον που θα αποτρέπει τη δημιουργία εμποδίων στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις· επισημαίνει ότι ορισμένα φορολογικά κίνητρα και ελαφρύνσεις μπορούν να αποτελέσουν καθοριστικούς παράγοντες για την προώθηση των επενδύσεων· · ενθαρρύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τονίζει ότι η εσωτερική αγορά απαιτεί διαφάνεια και καλύτερο συντονισμό των εθνικών φορολογικών πολιτικών, για να διευκολύνονται οι διασυνοριακές επενδύσεις και να αποφεύγεται τόσο η διπλή φορολογία όσο και η διπλή μη φορολογία· προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν τη δυνατότητα έγκρισης φορολογικών πλεονεκτημάτων για τη συμμετοχή σε βιώσιμα έργα υποδομής ή παροχής άλλων φορολογικών κινήτρων και εκχωρήσεων, ώστε να προαχθούν οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις· |
| --- | --- |

55.

εκτιμά ότι υπάρχει έντονη ανάγκη για ένα αξιόπιστο φορολογικό περιβάλλον που θα αποτρέπει τη δημιουργία εμποδίων στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις· επισημαίνει ότι ορισμένα φορολογικά κίνητρα και ελαφρύνσεις μπορούν να αποτελέσουν καθοριστικούς παράγοντες για την προώθηση των επενδύσεων· · ενθαρρύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τονίζει ότι η εσωτερική αγορά απαιτεί διαφάνεια και καλύτερο συντονισμό των εθνικών φορολογικών πολιτικών, για να διευκολύνονται οι διασυνοριακές επενδύσεις και να αποφεύγεται τόσο η διπλή φορολογία όσο και η διπλή μη φορολογία· προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν τη δυνατότητα έγκρισης φορολογικών πλεονεκτημάτων για τη συμμετοχή σε βιώσιμα έργα υποδομής ή παροχής άλλων φορολογικών κινήτρων και εκχωρήσεων, ώστε να προαχθούν οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις·

| 56. | καλεί τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, να επανεξετάσουν τα εργαλεία προγραμματισμού των προϋπολογισμών τους και να εκπονήσουν και να δημοσιεύσουν τα δικά τους εθνικά προγράμματα υποδομών, ώστε να παράσχουν στους επενδυτές και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη λεπτομερείς πληροφορίες και να προσφέρουν μεγαλύτερη βεβαιότητα και να προωθήσουν το σχεδιασμό των μελλοντικών έργων· ζητεί από την Επιτροπή να δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αναπτύξουν ένα μηχανισμό τυποποίησης των δεδομένων των έργων υποδομής και δημοσιοποίησής τους μέσω μιας κεντρικής βάσης δεδομένων· |
| --- | --- |

56.

καλεί τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, να επανεξετάσουν τα εργαλεία προγραμματισμού των προϋπολογισμών τους και να εκπονήσουν και να δημοσιεύσουν τα δικά τους εθνικά προγράμματα υποδομών, ώστε να παράσχουν στους επενδυτές και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη λεπτομερείς πληροφορίες και να προσφέρουν μεγαλύτερη βεβαιότητα και να προωθήσουν το σχεδιασμό των μελλοντικών έργων· ζητεί από την Επιτροπή να δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αναπτύξουν ένα μηχανισμό τυποποίησης των δεδομένων των έργων υποδομής και δημοσιοποίησής τους μέσω μιας κεντρικής βάσης δεδομένων·

| 57. | θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η θέσπιση ενός μακροπρόθεσμα σταθερού τομεακού κανονιστικού πλαισίου για τους αναδόχους συμβάσεων μεγάλων υποδομών μεταφοράς που δεν λαμβάνουν δημόσια χρηματοδότηση, ώστε να καταστεί δυνατή, χάρη σε κατάλληλους κανόνες χρέωσης, η πρόσβαση στην απαραίτητη χρηματοδότηση, η μακροπρόθεσμη ανάκτηση του κόστους, καθώς και η επαρκής απόδοση της επένδυσης· |
| --- | --- |

57.

θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η θέσπιση ενός μακροπρόθεσμα σταθερού τομεακού κανονιστικού πλαισίου για τους αναδόχους συμβάσεων μεγάλων υποδομών μεταφοράς που δεν λαμβάνουν δημόσια χρηματοδότηση, ώστε να καταστεί δυνατή, χάρη σε κατάλληλους κανόνες χρέωσης, η πρόσβαση στην απαραίτητη χρηματοδότηση, η μακροπρόθεσμη ανάκτηση του κόστους, καθώς και η επαρκής απόδοση της επένδυσης·

| 58. | καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τον αντίκτυπο των φορολογικών κινήτρων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση και την ενεργειακή μετάβαση και να εντοπίσει τις βέλτιστες πρακτικές διαφοροποίησης μεταξύ χαμηλότερων κεφαλαιουχικών εξόδων για πράσινες επενδύσεις και υψηλότερων κεφαλαιουχικών εξόδων για επενδύσεις σε έργα που δεν συνάδουν με τη μετάβαση στον βιώσιμο ενεργειακό εφοδιασμό· |
| --- | --- |

58.

καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τον αντίκτυπο των φορολογικών κινήτρων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση και την ενεργειακή μετάβαση και να εντοπίσει τις βέλτιστες πρακτικές διαφοροποίησης μεταξύ χαμηλότερων κεφαλαιουχικών εξόδων για πράσινες επενδύσεις και υψηλότερων κεφαλαιουχικών εξόδων για επενδύσεις σε έργα που δεν συνάδουν με τη μετάβαση στον βιώσιμο ενεργειακό εφοδιασμό·

| 59. | ζητεί να δοθεί στις ΜΜΕ κατά προτεραιότητα πρόσβαση στα ευρωπαϊκά ταμεία μακροπρόθεσμων επενδύσεων (ELTIFs), δεδομένου ότι αυτές αποτελούν την αιχμή του δόρατος για την οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην ΕΕ· θεωρεί ότι η εν λόγω πρόσβαση θα πρέπει να συνοδεύεται από απλούστευση των διαδικασιών υποβολής αιτήσεων· τονίζει ότι έχει σημασία να εξασφαλιστεί ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση σε όλη τη διάρκεια της ζωής μιας εταιρίας, ώστε να δημιουργούνται και να διατηρούνται βιώσιμες ποιοτικές θέσεις εργασίας· |
| --- | --- |

59.

ζητεί να δοθεί στις ΜΜΕ κατά προτεραιότητα πρόσβαση στα ευρωπαϊκά ταμεία μακροπρόθεσμων επενδύσεων (ELTIFs), δεδομένου ότι αυτές αποτελούν την αιχμή του δόρατος για την οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην ΕΕ· θεωρεί ότι η εν λόγω πρόσβαση θα πρέπει να συνοδεύεται από απλούστευση των διαδικασιών υποβολής αιτήσεων· τονίζει ότι έχει σημασία να εξασφαλιστεί ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση σε όλη τη διάρκεια της ζωής μιας εταιρίας, ώστε να δημιουργούνται και να διατηρούνται βιώσιμες ποιοτικές θέσεις εργασίας·

| 60. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τα συνταξιοδοτικά ταμεία να κάνουν κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις συνεπείς προς τα ευρωπαϊκά και διεθνή ανθρώπινα δικαιώματα, κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κατευθυντήριων γραμμών και αρχών του ΟΟΣΑ και του ΟΗΕ· υπενθυμίζει ότι τα σχέδια της Επιτροπής για την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (οδηγία ΙΕΣΠ/IORP) δεν πρέπει να αποθαρρύνουν τη βιώσιμη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση· |
| --- | --- |

60.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τα συνταξιοδοτικά ταμεία να κάνουν κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις συνεπείς προς τα ευρωπαϊκά και διεθνή ανθρώπινα δικαιώματα, κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κατευθυντήριων γραμμών και αρχών του ΟΟΣΑ και του ΟΗΕ· υπενθυμίζει ότι τα σχέδια της Επιτροπής για την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (οδηγία ΙΕΣΠ/IORP) δεν πρέπει να αποθαρρύνουν τη βιώσιμη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση·

| 61. | υπογραμμίζει την ανάγκη για καλύτερη ρύθμιση και εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα με σκοπό την προστασία των εργαζομένων, των φορολογουμένων και της πραγματικής οικονομίας έναντι μελλοντικών ανεπαρκειών της αγοράς· |
| --- | --- |

61.

υπογραμμίζει την ανάγκη για καλύτερη ρύθμιση και εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα με σκοπό την προστασία των εργαζομένων, των φορολογουμένων και της πραγματικής οικονομίας έναντι μελλοντικών ανεπαρκειών της αγοράς·

| 62. | καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την επικοινωνία και τη συνεννόηση με την ΕΤΕπ σε ό,τι αφορά το σχεδιασμό εξατομικευμένων δανείων και εγγυητικών σχημάτων· προτρέπει την ΕΤΕπ να συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες για την εφαρμογή νέων καινοτόμων χρηματοπιστωτικών μέσων από τα ευρωπαϊκά ταμεία διαρθρωτικών και επενδυτικών κεφαλαίων και να συνεχίσει να στηρίζει τις επενδυτικές στρατηγικές τους απέναντι στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας· επιπλέον, καλεί την ΕΤΕπ να εξετάσει επίσης τη δυνατότητα μεγαλύτερης ευελιξίας κατά τον ορισμό του μεγέθους αυτών των εξατομικευμένων δανείων και των συναφών κανόνων και άλλων σχετικών συστημάτων, ούτως ώστε να καταστούν όσο το δυνατόν πιο συμβατά με τα χρηματοπιστωτικά μέσα που παρέχουν τα ευρωπαϊκά ταμεία διαρθρωτικών και επενδυτικών κεφαλαίων, ιδίως όταν πρόκειται για την κατάλληλη χρηματοδότηση νεαρών επιχειρηματιών και κοινωνικών επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

62.

καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την επικοινωνία και τη συνεννόηση με την ΕΤΕπ σε ό,τι αφορά το σχεδιασμό εξατομικευμένων δανείων και εγγυητικών σχημάτων· προτρέπει την ΕΤΕπ να συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες για την εφαρμογή νέων καινοτόμων χρηματοπιστωτικών μέσων από τα ευρωπαϊκά ταμεία διαρθρωτικών και επενδυτικών κεφαλαίων και να συνεχίσει να στηρίζει τις επενδυτικές στρατηγικές τους απέναντι στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας· επιπλέον, καλεί την ΕΤΕπ να εξετάσει επίσης τη δυνατότητα μεγαλύτερης ευελιξίας κατά τον ορισμό του μεγέθους αυτών των εξατομικευμένων δανείων και των συναφών κανόνων και άλλων σχετικών συστημάτων, ούτως ώστε να καταστούν όσο το δυνατόν πιο συμβατά με τα χρηματοπιστωτικά μέσα που παρέχουν τα ευρωπαϊκά ταμεία διαρθρωτικών και επενδυτικών κεφαλαίων, ιδίως όταν πρόκειται για την κατάλληλη χρηματοδότηση νεαρών επιχειρηματιών και κοινωνικών επιχειρήσεων·

ο

ο ο

| 63. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

63.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  EE C 377 E της 7.12.2012, σ. 102.

(2)  ΕΕ L 115 της 25.4.2013, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 1.

(4)  http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/economic_paper/2013/pdf/ecp506_en.pdf

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/78 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/78

---

P7_TA(2014)0162

Σεξουαλική εκμετάλλευση και πορνεία και ο αντίκτυπός τους στην ισότητα των φύλων

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη σεξουαλική εκμετάλλευση και την πορνεία καθώς και τον αντίκτυπό τους στην ισότητα των φύλων (2013/2103(INI))

(2017/C 285/11)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 4 και 5 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του 1948, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 4 και 5 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του 1948,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1949 για την καταστολή της εμπορίας ανθρώπων και της εκμετάλλευσης της πορνείας τρίτων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1949 για την καταστολή της εμπορίας ανθρώπων και της εκμετάλλευσης της πορνείας τρίτων,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 6 της Σύμβασης για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW) του 1979, που έχει ως στόχο την καταπολέμηση όλων των μορφών εμπορίας γυναικών και της εκμετάλλευσης της γυναικείας πορνείας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 6 της Σύμβασης για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW) του 1979, που έχει ως στόχο την καταπολέμηση όλων των μορφών εμπορίας γυναικών και της εκμετάλλευσης της γυναικείας πορνείας,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1989 UN για τα δικαιώματα του παιδιού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1989 UN για τα δικαιώματα του παιδιού,

| — | έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών του 1993 σχετικά με την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, το άρθρο 2 της οποίας ορίζει ότι η βία κατά των γυναικών περιλαμβάνει: «σωματική, σεξουαλική και ψυχολογική βία που εκδηλώνεται στην ευρύτερη κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων του βιασμού, της σεξουαλικής κακοποίησης, της σεξουαλικής παρενόχλησης και εκφοβισμού στον χώρο εργασίας, σε εκπαιδευτικά ιδρύματα και αλλού, της εμπορίας γυναικών και της καταναγκαστικής πορνείας», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών του 1993 σχετικά με την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, το άρθρο 2 της οποίας ορίζει ότι η βία κατά των γυναικών περιλαμβάνει: «σωματική, σεξουαλική και ψυχολογική βία που εκδηλώνεται στην ευρύτερη κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων του βιασμού, της σεξουαλικής κακοποίησης, της σεξουαλικής παρενόχλησης και εκφοβισμού στον χώρο εργασίας, σε εκπαιδευτικά ιδρύματα και αλλού, της εμπορίας γυναικών και της καταναγκαστικής πορνείας»,

| — | έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο του Παλέρμο του 2000 για την πρόληψη, την καταστολή και τη δίωξη της εμπορίας ατόμων, ιδίως γυναικών και παιδιών, το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση του ΟΗΕ κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος και προσαρτάται στη Σύμβαση του ΟΗΕ κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο του Παλέρμο του 2000 για την πρόληψη, την καταστολή και τη δίωξη της εμπορίας ατόμων, ιδίως γυναικών και παιδιών, το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση του ΟΗΕ κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος και προσαρτάται στη Σύμβαση του ΟΗΕ κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος,

| — | έχοντας υπόψη τον στρατηγικό στόχο Δ.3 της Πλατφόρμας Δράσης και της Διακήρυξης του Πεκίνου του 1995, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον στρατηγικό στόχο Δ.3 της Πλατφόρμας Δράσης και της Διακήρυξης του Πεκίνου του 1995,

| — | έχοντας υπόψη τη σύμβαση αριθ. 29 της ΔΟΕ περί της αναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας, το άρθρο 2 της οποίας ορίζει την αναγκαστική εργασία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύμβαση αριθ. 29 της ΔΟΕ περί της αναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας, το άρθρο 2 της οποίας ορίζει την αναγκαστική εργασία,

| — | έχοντας υπόψη τη διακήρυξη (11) των Βρυξελλών της Διεθνούς Οργάνωσης για τη Μετανάστευση σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, με την οποία απευθύνεται έκκληση για μια ολοκληρωμένη, πολυτομεακή και αποτελεσματικά συντονισμένη πολιτική που να περιλαμβάνει φορείς από όλους τους ενδιαφερόμενους τομείς, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διακήρυξη (11) των Βρυξελλών της Διεθνούς Οργάνωσης για τη Μετανάστευση σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, με την οποία απευθύνεται έκκληση για μια ολοκληρωμένη, πολυτομεακή και αποτελεσματικά συντονισμένη πολιτική που να περιλαμβάνει φορείς από όλους τους ενδιαφερόμενους τομείς,

| — | έχοντας υπόψη τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης στον εν λόγω τομέα, όπως τη σύσταση αριθ. R 11 του 2000 για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, τη σύσταση R 5 του 2002 για την προστασία των γυναικών από τη βία και τη σύσταση 1545 του 2002 σχετικά με την εκστρατεία για την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης στον εν λόγω τομέα, όπως τη σύσταση αριθ. R 11 του 2000 για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, τη σύσταση R 5 του 2002 για την προστασία των γυναικών από τη βία και τη σύσταση 1545 του 2002 σχετικά με την εκστρατεία για την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών,

| — | έχοντας υπόψη τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης «Η ποινικοποίηση της αγοράς σεξ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων για σεξουαλική εκμετάλλευση», Έγγραφο 12920, 26 Απριλίου 2012, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης «Η ποινικοποίηση της αγοράς σεξ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων για σεξουαλική εκμετάλλευση», Έγγραφο 12920, 26 Απριλίου 2012,

| — | έχοντας υπόψη την υπουργική απόφαση αριθ. 1(12) που έλαβε ο ΟΑΣΕ το 2000 στη Βιέννη για τη στήριξη των μέτρων του ΟΑΣΕ, καθώς και το σχέδιο δράσης του ΟΑΣΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων (απόφαση αριθ. 557 του 2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την υπουργική απόφαση αριθ. 1(12) που έλαβε ο ΟΑΣΕ το 2000 στη Βιέννη για τη στήριξη των μέτρων του ΟΑΣΕ, καθώς και το σχέδιο δράσης του ΟΑΣΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων (απόφαση αριθ. 557 του 2003),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 2 και 13 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 2 και 13 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση πλαίσιο 2011/36/ΕΕ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2011, για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων της, καθώς και για την αντικατάσταση της απόφασης-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση πλαίσιο 2011/36/ΕΕ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2011, για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων της, καθώς και για την αντικατάσταση της απόφασης-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2002,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως γυναικών (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως γυναικών (1),

| — | έχοντας υπόψη τη στρατηγική της ΕΕ για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη στρατηγική της ΕΕ για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Ιουνίου 1995 σχετικά με την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες στο Πεκίνο, «Ισότητα, ανάπτυξη και ειρήνη» (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Ιουνίου 1995 σχετικά με την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες στο Πεκίνο, «Ισότητα, ανάπτυξη και ειρήνη» (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Απριλίου 1997 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο στο Internet (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Απριλίου 1997 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο στο Internet (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την ανάγκη διεξαγωγής εκστρατείας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μηδενική ανοχή της βίας κατά των γυναικών (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την ανάγκη διεξαγωγής εκστρατείας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μηδενική ανοχή της βίας κατά των γυναικών (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Οκτωβρίου 1997 για το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στον τομέα των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Οκτωβρίου 1997 για το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στον τομέα των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης (5),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την καταπολέμηση του παιδεραστικού τουρισμού και το μνημόνιο για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της παιδεραστίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την καταπολέμηση του παιδεραστικού τουρισμού και το μνημόνιο για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της παιδεραστίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών (6),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη σωματεμπορία γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη σωματεμπορία γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση (7),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Μαΐου 1998 για την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στον τομέα των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Μαΐου 1998 για την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στον τομέα των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης (8),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (9),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 10ης Φεβρουαρίου 1999 για την εναρμόνιση μορφών προστασίας συμπληρωματικών προς το καθεστώς του πρόσφυγα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 10ης Φεβρουαρίου 1999 για την εναρμόνιση μορφών προστασίας συμπληρωματικών προς το καθεστώς του πρόσφυγα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (10),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 30ής Μαρτίου 2000 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού (11), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 30ής Μαρτίου 2000 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού (11),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Απριλίου 2000 σχετικά με την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας ενόψει της λήψης απόφασης του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο Ίντερνετ (12), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Απριλίου 2000 σχετικά με την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας ενόψει της λήψης απόφασης του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο Ίντερνετ (12),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Μαΐου 2000 σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου (13), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Μαΐου 2000 σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου (13),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Μαΐου 2000 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα «Περαιτέρω ενέργειες στην καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών» (14), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Μαΐου 2000 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα «Περαιτέρω ενέργειες στην καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών» (14),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Ιουνίου 2000 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά τα θύματα αξιόποινων πράξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Προβληματισμός για πρότυπα και δράση (15), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Ιουνίου 2000 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά τα θύματα αξιόποινων πράξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Προβληματισμός για πρότυπα και δράση (15),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Ιουνίου 2001 σχετικά με την πρόταση για απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων (16), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Ιουνίου 2001 σχετικά με την πρόταση για απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων (16),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Ιανουαρίου 2006 σχετικά με στρατηγικές πρόληψης της εμπορίας γυναικών και παιδιών ευάλωτων στη σεξουαλική εκμετάλλευση (17), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Ιανουαρίου 2006 σχετικά με στρατηγικές πρόληψης της εμπορίας γυναικών και παιδιών ευάλωτων στη σεξουαλική εκμετάλλευση (17),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 2ας Φεβρουαρίου 2006 σχετικά με τη σημερινή κατάσταση όσον αφορά την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και τυχόν μελλοντικές ενέργειες (18), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 2ας Φεβρουαρίου 2006 σχετικά με τη σημερινή κατάσταση όσον αφορά την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και τυχόν μελλοντικές ενέργειες (18),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Μαρτίου 2006 σχετικά με την καταναγκαστική πορνεία στο πλαίσιο διεθνών αθλητικών εκδηλώσεων (19), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Μαρτίου 2006 σχετικά με την καταναγκαστική πορνεία στο πλαίσιο διεθνών αθλητικών εκδηλώσεων (19),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 26ης Νοεμβρίου 2009 σχετικά με την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών (20), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 26ης Νοεμβρίου 2009 σχετικά με την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών (20),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Απριλίου 2011 σχετικά με τις προτεραιότητες και τα γενικά χαρακτηριστικά ενός νέου πλαισίου πολιτικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών (21), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Απριλίου 2011 σχετικά με τις προτεραιότητες και τα γενικά χαρακτηριστικά ενός νέου πλαισίου πολιτικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών (21),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με την 57η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη θέση της γυναίκας: εξάλειψη και η πρόληψη κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών (22), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με την 57η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη θέση της γυναίκας: εξάλειψη και η πρόληψη κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών (22),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Οκτωβρίου 2013 σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες: συστάσεις για δράσεις και πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν (23), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Οκτωβρίου 2013 σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες: συστάσεις για δράσεις και πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν (23),

| — | έχοντας υπόψη την εκστρατεία ευαισθητοποίησης του Ευρωπαϊκού Λόμπι Γυναικών με τίτλο «Δεν πωλείται» («Not for sale»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την εκστρατεία ευαισθητοποίησης του Ευρωπαϊκού Λόμπι Γυναικών με τίτλο «Δεν πωλείται» («Not for sale»),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A7-0071/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A7-0071/2014),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πορνεία και η καταναγκαστική πορνεία αποτελούν φαινόμενα που αφορούν περισσότερο το ένα φύλο, έχουν παγκόσμια διάσταση, αφορούν περίπου 40-42 εκατομμύρια άνθρωποι παγκοσμίως, με τη συντριπτική πλειονότητα των εκδιδόμενων ατόμων να είναι γυναίκες και ανήλικα κορίτσια και όλους σχεδόν τους αγοραστές να είναι άντρες, και λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, αποτελεί ταυτόχρονα αιτία και συνέπεια της ανισότητας των φύλων που επιδεινώνεται περαιτέρω· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πορνεία και η καταναγκαστική πορνεία αποτελούν φαινόμενα που αφορούν περισσότερο το ένα φύλο, έχουν παγκόσμια διάσταση, αφορούν περίπου 40-42 εκατομμύρια άνθρωποι παγκοσμίως, με τη συντριπτική πλειονότητα των εκδιδόμενων ατόμων να είναι γυναίκες και ανήλικα κορίτσια και όλους σχεδόν τους αγοραστές να είναι άντρες, και λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, αποτελεί ταυτόχρονα αιτία και συνέπεια της ανισότητας των φύλων που επιδεινώνεται περαιτέρω·

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πορνεία και η καταναγκαστική πορνεία αποτελούν μορφή δουλείας ασύμβατη με την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πορνεία και η καταναγκαστική πορνεία αποτελούν μορφή δουλείας ασύμβατη με την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπορία ανθρώπων, ειδικότερα δε γυναικών και παιδιών, τόσο για σεξουαλική όσο και για άλλες μορφές εκμετάλλευσης, αποτελεί μία από τις πιο κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπορία ανθρώπων αυξάνεται σε παγκόσμιο επίπεδο, λόγω της ανάπτυξης του οργανωμένου εγκλήματος και της αποδοτικότητάς του· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπορία ανθρώπων, ειδικότερα δε γυναικών και παιδιών, τόσο για σεξουαλική όσο και για άλλες μορφές εκμετάλλευσης, αποτελεί μία από τις πιο κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπορία ανθρώπων αυξάνεται σε παγκόσμιο επίπεδο, λόγω της ανάπτυξης του οργανωμένου εγκλήματος και της αποδοτικότητάς του·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εργασία αποτελεί ένα από τα βασικά μέσα ατομικής αυτοπραγμάτωσης, μέσω του οποίου τα άτομα συμβάλλουν στη συλλογική ευημερία· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εργασία αποτελεί ένα από τα βασικά μέσα ατομικής αυτοπραγμάτωσης, μέσω του οποίου τα άτομα συμβάλλουν στη συλλογική ευημερία·

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πορνεία και η καταναγκαστική πορνεία συνδέονται άρρηκτα με την ανισότητα των φύλων στην κοινωνία και έχουν αντίκτυπο στην κοινωνική θέση των γυναικών και των ανδρών και στην αντίληψη όσον αφορά τις μεταξύ τους σχέσεις και τη σεξουαλικότητα· |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πορνεία και η καταναγκαστική πορνεία συνδέονται άρρηκτα με την ανισότητα των φύλων στην κοινωνία και έχουν αντίκτυπο στην κοινωνική θέση των γυναικών και των ανδρών και στην αντίληψη όσον αφορά τις μεταξύ τους σχέσεις και τη σεξουαλικότητα·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία προωθείται μέσω υγιών προσεγγίσεων για τη σεξουαλικότητα οι οποίες πραγματοποιούνται με αμοιβαίο σεβασμό· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία προωθείται μέσω υγιών προσεγγίσεων για τη σεξουαλικότητα οι οποίες πραγματοποιούνται με αμοιβαίο σεβασμό·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία 2011/36/ΕΕ, της 5ης Απριλίου 2011, για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων της, θεσπίζει αυστηρές διατάξεις για τα θύματα· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία 2011/36/ΕΕ, της 5ης Απριλίου 2011, για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων της, θεσπίζει αυστηρές διατάξεις για τα θύματα·

| H. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε πολιτική για την πορνεία έχει αντίκτυπο στην υλοποίηση της ισότητας των φύλων και μεταφέρει μηνύματα και πρότυπα σε μια κοινωνία, συμπεριλαμβανομένης της νεολαίας της· |
| --- | --- |

H.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε πολιτική για την πορνεία έχει αντίκτυπο στην υλοποίηση της ισότητας των φύλων και μεταφέρει μηνύματα και πρότυπα σε μια κοινωνία, συμπεριλαμβανομένης της νεολαίας της·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πορνεία λειτουργεί ως επιχείρηση και δημιουργεί αγορά με διάφορους αλληλοσυνδεόμενους παράγοντες, όπου οι μαστροποί και οι προαγωγοί υπολογίζουν και ενεργούν με στόχο την εξασφάλιση ή την αύξηση των αγορών τους και τη μεγιστοποίηση των κερδών τους, και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα που αγοράζουν σεξ παίζουν σημαντικό ρόλο, καθώς διατηρούν τη ζήτηση στην εν λόγω αγορά· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πορνεία λειτουργεί ως επιχείρηση και δημιουργεί αγορά με διάφορους αλληλοσυνδεόμενους παράγοντες, όπου οι μαστροποί και οι προαγωγοί υπολογίζουν και ενεργούν με στόχο την εξασφάλιση ή την αύξηση των αγορών τους και τη μεγιστοποίηση των κερδών τους, και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα που αγοράζουν σεξ παίζουν σημαντικό ρόλο, καθώς διατηρούν τη ζήτηση στην εν λόγω αγορά·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, η σεξουαλική υγεία «απαιτεί μια θετική προσέγγιση της σεξουαλικότητας και των σεξουαλικών σχέσεων με σεβασμό στο άτομο, καθώς και τη δυνατότητα απόλαυσης ευχάριστων και ασφαλών σεξουαλικών εμπειριών, χωρίς εξαναγκασμό, διακρίσεις και βία»· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, η σεξουαλική υγεία «απαιτεί μια θετική προσέγγιση της σεξουαλικότητας και των σεξουαλικών σχέσεων με σεβασμό στο άτομο, καθώς και τη δυνατότητα απόλαυσης ευχάριστων και ασφαλών σεξουαλικών εμπειριών, χωρίς εξαναγκασμό, διακρίσεις και βία»·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πορνεία μειώνει την αξία όλων των πράξεων οικειότητας και την περιορίζει στη χρηματική τους αξία, ενώ υποβιβάζει τον άνθρωπο σε εμπόρευμα ή σε αντικείμενο χρήσης από τον πελάτη· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πορνεία μειώνει την αξία όλων των πράξεων οικειότητας και την περιορίζει στη χρηματική τους αξία, ενώ υποβιβάζει τον άνθρωπο σε εμπόρευμα ή σε αντικείμενο χρήσης από τον πελάτη·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεγάλη πλειοψηφία εκδιδομένων ατόμων προέρχονται από ευάλωτες ομάδες· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεγάλη πλειοψηφία εκδιδομένων ατόμων προέρχονται από ευάλωτες ομάδες·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μαστροπεία συνδέεται στενά με το οργανωμένο έγκλημα· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μαστροπεία συνδέεται στενά με το οργανωμένο έγκλημα·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το οργανωμένο έγκλημα, η εμπορία ανθρώπων, η εξαιρετικά βίαιη εγκληματικότητα και η διαφορά ανθούν στο πλαίσιο της πορνείας και ότι οποιοδήποτε νομοθετικό πλαίσιο ωφελεί πρωτίστως τους μαστροπούς, οι οποίοι μπορούν να εμφανίζονται ως «επιχειρηματίες»· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το οργανωμένο έγκλημα, η εμπορία ανθρώπων, η εξαιρετικά βίαιη εγκληματικότητα και η διαφορά ανθούν στο πλαίσιο της πορνείας και ότι οποιοδήποτε νομοθετικό πλαίσιο ωφελεί πρωτίστως τους μαστροπούς, οι οποίοι μπορούν να εμφανίζονται ως «επιχειρηματίες»·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αγορές της πορνείας τροφοδοτούν την εμπορία γυναικών και παιδιών (24)· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αγορές της πορνείας τροφοδοτούν την εμπορία γυναικών και παιδιών (24)·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπορία ανθρώπων λειτουργεί ως μέσο τροφοδότησης των αγορών πορνείας με γυναίκες και ανήλικα κορίτσια· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπορία ανθρώπων λειτουργεί ως μέσο τροφοδότησης των αγορών πορνείας με γυναίκες και ανήλικα κορίτσια·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με στοιχεία της ΕΕ η σημερινή πολιτική για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων δεν είναι αποτελεσματική και ότι υπάρχει πρόβλημα όσον αφορά τον εντοπισμό και τη δίωξη των σωματεμπόρων, ως εκ τούτου δε θα πρέπει να ενισχυθεί η έρευνα υποθέσεων σεξουαλικής εμπορίας ανθρώπων καθώς επίσης τη δίωξη και καταδίκη των σωματεμπόρων· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με στοιχεία της ΕΕ η σημερινή πολιτική για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων δεν είναι αποτελεσματική και ότι υπάρχει πρόβλημα όσον αφορά τον εντοπισμό και τη δίωξη των σωματεμπόρων, ως εκ τούτου δε θα πρέπει να ενισχυθεί η έρευνα υποθέσεων σεξουαλικής εμπορίας ανθρώπων καθώς επίσης τη δίωξη και καταδίκη των σωματεμπόρων·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ολοένα και περισσότεροι νέοι αναγκάζονται να εκδοθούν, ενώ ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι πολλοί εξ αυτών είναι παιδιά· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ολοένα και περισσότεροι νέοι αναγκάζονται να εκδοθούν, ενώ ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι πολλοί εξ αυτών είναι παιδιά·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η άσκηση των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την πορνεία μπορεί να υπόκειται στον άμεσο και φυσικό καταναγκασμό, ή στον έμμεσο καταναγκασμό, παραδείγματος χάρη μέσω της άσκησης πίεσης στις οικογένειες των εκδιδόμενων ατόμων στις χώρες καταγωγής, αλλά και στον ύπουλο ψυχολογικό καταναγκασμό· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η άσκηση των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την πορνεία μπορεί να υπόκειται στον άμεσο και φυσικό καταναγκασμό, ή στον έμμεσο καταναγκασμό, παραδείγματος χάρη μέσω της άσκησης πίεσης στις οικογένειες των εκδιδόμενων ατόμων στις χώρες καταγωγής, αλλά και στον ύπουλο ψυχολογικό καταναγκασμό·

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη είναι κατεξοχήν υπεύθυνα για την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων, ενώ τον Απρίλιο του 2013 μόνο έξι κράτη μέλη κοινοποίησαν την πλήρη μεταφορά της οδηγίας της ΕΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, της οποίας η προθεσμία εφαρμογής έληξε στις 6 Απριλίου 2013· |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη είναι κατεξοχήν υπεύθυνα για την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων, ενώ τον Απρίλιο του 2013 μόνο έξι κράτη μέλη κοινοποίησαν την πλήρη μεταφορά της οδηγίας της ΕΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, της οποίας η προθεσμία εφαρμογής έληξε στις 6 Απριλίου 2013·

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή στη στρατηγική της για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2010-2015) διακηρύσσει ότι «οι ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών αποτελούν παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων»· |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή στη στρατηγική της για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2010-2015) διακηρύσσει ότι «οι ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών αποτελούν παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων»·

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει τεράστια απόκλιση στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν την πορνεία, καθώς υπάρχουν δύο βασικές προσεγγίσεις: η μία προσέγγιση αντιμετωπίζει την πορνεία ως παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών –μια μορφή σεξουαλικής δουλείας– η οποία οδηγεί σε ανισότητα κατά των γυναικών· η άλλη προσέγγιση υποστηρίζει ότι η πορνεία καθαυτή προάγει την ισότητα των φύλων, ενισχύοντας το δικαίωμα της γυναίκας να ελέγχει τον τρόπο με τον οποίον διαχειρίζεται το σώμα της· και στις δύο περιπτώσεις, το κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο να αποφασίσει πώς θα προσεγγίσει το ζήτημα της πορνείας· |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει τεράστια απόκλιση στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν την πορνεία, καθώς υπάρχουν δύο βασικές προσεγγίσεις: η μία προσέγγιση αντιμετωπίζει την πορνεία ως παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών –μια μορφή σεξουαλικής δουλείας– η οποία οδηγεί σε ανισότητα κατά των γυναικών· η άλλη προσέγγιση υποστηρίζει ότι η πορνεία καθαυτή προάγει την ισότητα των φύλων, ενισχύοντας το δικαίωμα της γυναίκας να ελέγχει τον τρόπο με τον οποίον διαχειρίζεται το σώμα της· και στις δύο περιπτώσεις, το κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο να αποφασίσει πώς θα προσεγγίσει το ζήτημα της πορνείας·

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην «καταναγκαστική» και την «εκούσια» πορνεία· |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην «καταναγκαστική» και την «εκούσια» πορνεία·

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ζήτημα της πορνείας πρέπει να αντιμετωπιστεί με μακροπρόθεσμο όραμα και με την προοπτική της ισότητας των φύλων· |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ζήτημα της πορνείας πρέπει να αντιμετωπιστεί με μακροπρόθεσμο όραμα και με την προοπτική της ισότητας των φύλων·

| 1. | αναγνωρίζει ότι η πορνεία, η καταναγκαστική πορνεία και η σεξουαλική εργασία και η σεξουαλική εκμετάλλευση συνιστούν ζητήματα που αφορούν περισσότερο το ένα φύλο και αποτελούν παραβιάσεις της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, αντίκεινται δε στις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στις οποίες περιλαμβάνεται η ισότητα των φύλων, και, ως εκ τούτου, αντίκεινται στις αρχές του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και του στόχου και της αρχής της ισότητας των φύλων· |
| --- | --- |

1.

αναγνωρίζει ότι η πορνεία, η καταναγκαστική πορνεία και η σεξουαλική εργασία και η σεξουαλική εκμετάλλευση συνιστούν ζητήματα που αφορούν περισσότερο το ένα φύλο και αποτελούν παραβιάσεις της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, αντίκεινται δε στις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στις οποίες περιλαμβάνεται η ισότητα των φύλων, και, ως εκ τούτου, αντίκεινται στις αρχές του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και του στόχου και της αρχής της ισότητας των φύλων·

| 2. | υπογραμμίζει ότι πρέπει να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα υγείας όλων των γυναικών, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να διαχειρίζονται το σώμα τους και τη σεξουαλικότητά τους, χωρίς εξαναγκασμό, διακρίσεις και βία· |
| --- | --- |

2.

υπογραμμίζει ότι πρέπει να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα υγείας όλων των γυναικών, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να διαχειρίζονται το σώμα τους και τη σεξουαλικότητά τους, χωρίς εξαναγκασμό, διακρίσεις και βία·

| 3. | επισημαίνει ότι υπάρχουν πολλές συνδέσεις μεταξύ της πορνείας και της εμπορίας ανθρώπων, και αναγνωρίζει ότι η πορνεία — τόσο σε παγκόσμιο όσο και ευρωπαϊκό επίπεδο — τροφοδοτεί την εμπορία ευάλωτων γυναικών και ανήλικων κοριτσιών, ένα μεγάλο ποσοστό των οποίων είναι μεταξύ 13 και 25 ετών· επισημαίνει ότι, όπως το αποδεικνύουν στοιχεία της Επιτροπής, η πλειοψηφία των θυμάτων (62 %) προορίζονται για σεξουαλική εκμετάλλευση, με τις γυναίκες και τα ανήλικα κορίτσια να ανέρχονται σε 96 % των βεβαιωμένων και εικαζόμενων θυμάτων, ενώ το ποσοστό θυμάτων από χώρες εκτός ΕΕ έχει αυξηθεί κατά την τελευταία πενταετία· |
| --- | --- |

3.

επισημαίνει ότι υπάρχουν πολλές συνδέσεις μεταξύ της πορνείας και της εμπορίας ανθρώπων, και αναγνωρίζει ότι η πορνεία — τόσο σε παγκόσμιο όσο και ευρωπαϊκό επίπεδο — τροφοδοτεί την εμπορία ευάλωτων γυναικών και ανήλικων κοριτσιών, ένα μεγάλο ποσοστό των οποίων είναι μεταξύ 13 και 25 ετών· επισημαίνει ότι, όπως το αποδεικνύουν στοιχεία της Επιτροπής, η πλειοψηφία των θυμάτων (62 %) προορίζονται για σεξουαλική εκμετάλλευση, με τις γυναίκες και τα ανήλικα κορίτσια να ανέρχονται σε 96 % των βεβαιωμένων και εικαζόμενων θυμάτων, ενώ το ποσοστό θυμάτων από χώρες εκτός ΕΕ έχει αυξηθεί κατά την τελευταία πενταετία·

| 4. | αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι η έλλειψη αξιόπιστων, ακριβών και συγκρίσιμων στοιχείων μεταξύ των χωρών, κυρίως λόγω της παράνομης και συχνά αόρατης φύσης της πορνείας και της εμπορίας, κρατά την αγορά της πορνείας αδιαφανή και δυσχεραίνει τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, γεγονός που σημαίνει ότι όλα τα αριθμητικά στοιχεία βασίζονται μόνο σε εκτιμήσεις· |
| --- | --- |

4.

αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι η έλλειψη αξιόπιστων, ακριβών και συγκρίσιμων στοιχείων μεταξύ των χωρών, κυρίως λόγω της παράνομης και συχνά αόρατης φύσης της πορνείας και της εμπορίας, κρατά την αγορά της πορνείας αδιαφανή και δυσχεραίνει τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, γεγονός που σημαίνει ότι όλα τα αριθμητικά στοιχεία βασίζονται μόνο σε εκτιμήσεις·

| 5. | τονίζει ότι η πορνεία αποτελεί επίσης ζήτημα υγείας, καθώς έχει επιζήμιες επιπτώσεις στην υγεία των εκδιδόμενων ατόμων, τα οποία είναι πιθανότερο να υποφέρουν από σεξουαλικά, σωματικά και ψυχικά τραύματα, αλκοολισμό και τοξικομανία ή απώλεια αυτοεκτίμησης, καθώς και από υψηλότερο ποσοστό θνησιμότητας σε σχέση με τον γενικό πληθυσμό· προσθέτει και τονίζει ότι οι περισσότεροι από τους αγοραστές σεξ ζητούν αγοραίο σεξ χωρίς προφυλακτικό, γεγονός που αυξάνει τις πιθανότητες βλαβερών επιπτώσεων στην υγεία τόσο των εκδιδόμενων ατόμων όσο και των αγοραστών |
| --- | --- |

5.

τονίζει ότι η πορνεία αποτελεί επίσης ζήτημα υγείας, καθώς έχει επιζήμιες επιπτώσεις στην υγεία των εκδιδόμενων ατόμων, τα οποία είναι πιθανότερο να υποφέρουν από σεξουαλικά, σωματικά και ψυχικά τραύματα, αλκοολισμό και τοξικομανία ή απώλεια αυτοεκτίμησης, καθώς και από υψηλότερο ποσοστό θνησιμότητας σε σχέση με τον γενικό πληθυσμό· προσθέτει και τονίζει ότι οι περισσότεροι από τους αγοραστές σεξ ζητούν αγοραίο σεξ χωρίς προφυλακτικό, γεγονός που αυξάνει τις πιθανότητες βλαβερών επιπτώσεων στην υγεία τόσο των εκδιδόμενων ατόμων όσο και των αγοραστών

| 6. | τονίζει ότι η πορνεία και η εκμετάλλευση στη βιομηχανία του σεξ μπορεί να έχουν καταστροφικές και μακροχρόνιες ψυχολογικές και σωματικές συνέπειες για τα εμπλεκόμενα άτομα, ακόμη και μετά την εγκατάλειψη της πορνείας, και επιπροσθέτως αποτελούν όχι μόνο αιτία αλλά και συνέπεια της ανισότητας των φύλων, διαιωνίζοντας στερεότυπα για τα δύο φύλα όπως η άποψη ότι το σώμα των γυναικών και των ανήλικων κοριτσιών διατίθεται προς πώληση προκειμένου να ικανοποιηθεί η ανδρική ζήτηση για σεξ· |
| --- | --- |

6.

τονίζει ότι η πορνεία και η εκμετάλλευση στη βιομηχανία του σεξ μπορεί να έχουν καταστροφικές και μακροχρόνιες ψυχολογικές και σωματικές συνέπειες για τα εμπλεκόμενα άτομα, ακόμη και μετά την εγκατάλειψη της πορνείας, και επιπροσθέτως αποτελούν όχι μόνο αιτία αλλά και συνέπεια της ανισότητας των φύλων, διαιωνίζοντας στερεότυπα για τα δύο φύλα όπως η άποψη ότι το σώμα των γυναικών και των ανήλικων κοριτσιών διατίθεται προς πώληση προκειμένου να ικανοποιηθεί η ανδρική ζήτηση για σεξ·

| 7. | καλεί επιπλέον τα κράτη μέλη να θεσπίσουν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τακτικές και εμπιστευτικές επισκέψεις παροχής συμβουλών και υγείας για τα εκδιδόμενα άτομα εκτός πορνείων· |
| --- | --- |

7.

καλεί επιπλέον τα κράτη μέλη να θεσπίσουν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τακτικές και εμπιστευτικές επισκέψεις παροχής συμβουλών και υγείας για τα εκδιδόμενα άτομα εκτός πορνείων·

| 8. | αναγνωρίζει ότι οι εκδιδόμενες γυναίκες αποτελούν ομάδα υψηλού κινδύνου μόλυνσης από τον ιό HIV και άλλα σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα· |
| --- | --- |

8.

αναγνωρίζει ότι οι εκδιδόμενες γυναίκες αποτελούν ομάδα υψηλού κινδύνου μόλυνσης από τον ιό HIV και άλλα σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα·

| 9. | καλεί τα κράτη μέλη να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τρόπους περιορισμού των κινδύνων που συνδέονται με την πορνεία του δρόμου· |
| --- | --- |

9.

καλεί τα κράτη μέλη να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τρόπους περιορισμού των κινδύνων που συνδέονται με την πορνεία του δρόμου·

| 10. | αναγνωρίζει ότι η πορνεία και η καταναγκαστική πορνεία μπορεί να έχουν αντίκτυπο στη βία κατά των γυναικών εν γένει, καθώς, από έρευνες που πραγματοποιήθηκαν σε άνδρες που αγοράζουν σεξουαλικές υπηρεσίες, προκύπτει ότι οι άνδρες αυτοί έχουν υποτιμητική άποψη για τις γυναίκες (25)· ως εκ τούτου, καλεί τις αρμόδιες εθνικές αρχές να εξασφαλίσουν ότι, παράλληλα με την απαγόρευση της αγοράς σεξουαλικών υπηρεσιών, θα πραγματοποιούνται εκστρατείες ευαισθητοποίησης των ανδρών· |
| --- | --- |

10.

αναγνωρίζει ότι η πορνεία και η καταναγκαστική πορνεία μπορεί να έχουν αντίκτυπο στη βία κατά των γυναικών εν γένει, καθώς, από έρευνες που πραγματοποιήθηκαν σε άνδρες που αγοράζουν σεξουαλικές υπηρεσίες, προκύπτει ότι οι άνδρες αυτοί έχουν υποτιμητική άποψη για τις γυναίκες (25)· ως εκ τούτου, καλεί τις αρμόδιες εθνικές αρχές να εξασφαλίσουν ότι, παράλληλα με την απαγόρευση της αγοράς σεξουαλικών υπηρεσιών, θα πραγματοποιούνται εκστρατείες ευαισθητοποίησης των ανδρών·

| 11. | τονίζει ότι τα εκδιδόμενα άτομα είναι ιδιαίτερα ευάλωτα από κοινωνική, οικονομική, σωματική, ψυχολογική, συναισθηματική και οικογενειακή άποψη και κινδυνεύουν περισσότερο να υποστούν βία και βλάβη από τα άτομα που ασκούν οιαδήποτε άλλη δραστηριότητα· οι εθνικές αστυνομικές υπηρεσίες πρέπει να ενθαρρύνονται να αντιμετωπίζουν, μεταξύ άλλων, τα χαμηλά ποσοστά καταδίκης για βιασμό εκδιδόμενων ατόμων· τονίζει ότι τα εκδιδόμενα άτομα υφίστανται επίσης τη δημόσια κατακραυγή και τον κοινωνικό στιγματισμό, ακόμα και όταν σταματούν την πορνεία· |
| --- | --- |

11.

τονίζει ότι τα εκδιδόμενα άτομα είναι ιδιαίτερα ευάλωτα από κοινωνική, οικονομική, σωματική, ψυχολογική, συναισθηματική και οικογενειακή άποψη και κινδυνεύουν περισσότερο να υποστούν βία και βλάβη από τα άτομα που ασκούν οιαδήποτε άλλη δραστηριότητα· οι εθνικές αστυνομικές υπηρεσίες πρέπει να ενθαρρύνονται να αντιμετωπίζουν, μεταξύ άλλων, τα χαμηλά ποσοστά καταδίκης για βιασμό εκδιδόμενων ατόμων· τονίζει ότι τα εκδιδόμενα άτομα υφίστανται επίσης τη δημόσια κατακραυγή και τον κοινωνικό στιγματισμό, ακόμα και όταν σταματούν την πορνεία·

| 12. | εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι εκδιδόμενες γυναίκες έχουν δικαίωμα στη μητρότητα, την ανατροφή και τη φροντίδα των παιδιών τους· |
| --- | --- |

12.

εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι εκδιδόμενες γυναίκες έχουν δικαίωμα στη μητρότητα, την ανατροφή και τη φροντίδα των παιδιών τους·

| 13. | τονίζει ότι η κανονικοποίηση της πορνείας έχει αντίκτυπο στη βία κατά των γυναικών· επισημαίνει ειδικότερα τα στοιχεία που δείχνουν ότι οι άντρες που αγοράζουν σεξ είναι πιθανότερο να διαπράξουν πράξεις σεξουαλικού εξαναγκασμού κατά γυναικών, καθώς και άλλες πράξεις βίας κατά των γυναικών, ενώ συχνά εκδηλώνουν τάσεις μισογυνισμού· |
| --- | --- |

13.

τονίζει ότι η κανονικοποίηση της πορνείας έχει αντίκτυπο στη βία κατά των γυναικών· επισημαίνει ειδικότερα τα στοιχεία που δείχνουν ότι οι άντρες που αγοράζουν σεξ είναι πιθανότερο να διαπράξουν πράξεις σεξουαλικού εξαναγκασμού κατά γυναικών, καθώς και άλλες πράξεις βίας κατά των γυναικών, ενώ συχνά εκδηλώνουν τάσεις μισογυνισμού·

| 14. | σημειώνει ότι το 80-95 % των εκδιδόμενων ατόμων έχουν υποστεί κάποια μορφή βίας προτού στραφούν στην πορνεία (βιασμό, αιμομιξία, παιδεραστία), το 62 % εξ αυτών αναφέρουν ότι έχουν βιαστεί και το 68 % υποφέρουν από μετατραυματική διαταραχή άγχους — ποσοστό ανάλογο με εκείνο των θυμάτων των βασανιστηρίων (26)· |
| --- | --- |

14.

σημειώνει ότι το 80-95 % των εκδιδόμενων ατόμων έχουν υποστεί κάποια μορφή βίας προτού στραφούν στην πορνεία (βιασμό, αιμομιξία, παιδεραστία), το 62 % εξ αυτών αναφέρουν ότι έχουν βιαστεί και το 68 % υποφέρουν από μετατραυματική διαταραχή άγχους — ποσοστό ανάλογο με εκείνο των θυμάτων των βασανιστηρίων (26)·

| 15. | υπογραμμίζει ότι η παιδική πορνεία δεν μπορεί ποτέ να είναι εθελούσια, επειδή τα παιδιά δεν έχουν την ικανότητα «συναίνεσης» στην πορνεία· προτρέπει τα κράτη μέλη της ΕΕ να καταπολεμήσουν την παιδική πορνεία (κάτω των 18 ετών) όσο το δυνατόν πιο δραστήρια, δεδομένου ότι αποτελεί την πλέον ειδεχθή μορφή πορνείας· απαιτεί επειγόντως μια προσέγγιση μηδενικής ανοχής με βάση την πρόληψη, την προστασία των θυμάτων και τη δίωξη των πελατών· |
| --- | --- |

15.

υπογραμμίζει ότι η παιδική πορνεία δεν μπορεί ποτέ να είναι εθελούσια, επειδή τα παιδιά δεν έχουν την ικανότητα «συναίνεσης» στην πορνεία· προτρέπει τα κράτη μέλη της ΕΕ να καταπολεμήσουν την παιδική πορνεία (κάτω των 18 ετών) όσο το δυνατόν πιο δραστήρια, δεδομένου ότι αποτελεί την πλέον ειδεχθή μορφή πορνείας· απαιτεί επειγόντως μια προσέγγιση μηδενικής ανοχής με βάση την πρόληψη, την προστασία των θυμάτων και τη δίωξη των πελατών·

| 16. | επισημαίνει ότι παρατηρείται αύξηση της παιδικής πορνείας καθώς και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης ανηλίκων, μεταξύ άλλων μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και συχνής προσφυγής σε εξαπάτηση και εκφοβισμό· |
| --- | --- |

16.

επισημαίνει ότι παρατηρείται αύξηση της παιδικής πορνείας καθώς και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης ανηλίκων, μεταξύ άλλων μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και συχνής προσφυγής σε εξαπάτηση και εκφοβισμό·

| 17. | εφιστά την προσοχή στο αναδυόμενο φαινόμενο των εκδιδόμενων ανηλίκων, που διαφέρει από τη σεξουαλική παρενόχληση και έχει ως υπόβαθρο τη δυσμενή οικονομική κατάσταση και στην απουσία γονικής μέριμνας· |
| --- | --- |

17.

εφιστά την προσοχή στο αναδυόμενο φαινόμενο των εκδιδόμενων ανηλίκων, που διαφέρει από τη σεξουαλική παρενόχληση και έχει ως υπόβαθρο τη δυσμενή οικονομική κατάσταση και στην απουσία γονικής μέριμνας·

| 18. | τονίζει την ανάγκη εφαρμογής αποτελεσματικών μέτρων που θα δίδουν έμφαση στην απομάκρυνση των ανήλικων εκδιδόμενων ατόμων από τη λεγόμενη αγορά πορνείας και στην είσοδό τους στην εν λόγω αγορά, ενώ παράλληλα θα εστιάζουν σε δραστηριότητες που αντιβαίνουν στους στόχους της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού και του σχετικού προαιρετικού πρωτοκόλλου της· |
| --- | --- |

18.

τονίζει την ανάγκη εφαρμογής αποτελεσματικών μέτρων που θα δίδουν έμφαση στην απομάκρυνση των ανήλικων εκδιδόμενων ατόμων από τη λεγόμενη αγορά πορνείας και στην είσοδό τους στην εν λόγω αγορά, ενώ παράλληλα θα εστιάζουν σε δραστηριότητες που αντιβαίνουν στους στόχους της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού και του σχετικού προαιρετικού πρωτοκόλλου της·

| 19. | θεωρεί ότι η αγορά σεξουαλικών υπηρεσιών από εκδιδόμενα άτομα κάτω των 21 ετών πρέπει να συνιστά εγκληματική πράξη, ενώ οι υπηρεσίες των εκδιδόμενων ατόμων δεν πρέπει να τιμωρούνται· |
| --- | --- |

19.

θεωρεί ότι η αγορά σεξουαλικών υπηρεσιών από εκδιδόμενα άτομα κάτω των 21 ετών πρέπει να συνιστά εγκληματική πράξη, ενώ οι υπηρεσίες των εκδιδόμενων ατόμων δεν πρέπει να τιμωρούνται·

| 20. | εφιστά την προσοχή στο φαινόμενο της «χορηγίας», εις βάρος ανήλικων κοριτσιών ή κοριτσιών που μόλις έχουν ενηλικιωθεί και εκδίδονται με αντάλλαγμα είδη πολυτελείας ή μικρά ποσά που τους παρέχουν τους πόρους για την κάλυψη των καθημερινών τους δαπανών ή εκπαιδευτικών δαπανών· |
| --- | --- |

20.

εφιστά την προσοχή στο φαινόμενο της «χορηγίας», εις βάρος ανήλικων κοριτσιών ή κοριτσιών που μόλις έχουν ενηλικιωθεί και εκδίδονται με αντάλλαγμα είδη πολυτελείας ή μικρά ποσά που τους παρέχουν τους πόρους για την κάλυψη των καθημερινών τους δαπανών ή εκπαιδευτικών δαπανών·

| 21. | υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι η εκπαίδευση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην πρόληψη της πορνείας και του οργανωμένου εγκλήματος που συνδέεται με αυτήν και, συνεπώς, συνιστά τη διοργάνωση ειδικών εκπαιδευτικών εκστρατειών ευαισθητοποίησης και πρόληψης στα σχολεία και στα κολέγια που θα απευθύνονται σε συγκεκριμένες ηλικίες, συνιστά δε να καταστεί η εκπαίδευση για την ισότητα θεμελιώδη στόχος της διαδικασίας εκπαίδευσης των νέων· |
| --- | --- |

21.

υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι η εκπαίδευση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην πρόληψη της πορνείας και του οργανωμένου εγκλήματος που συνδέεται με αυτήν και, συνεπώς, συνιστά τη διοργάνωση ειδικών εκπαιδευτικών εκστρατειών ευαισθητοποίησης και πρόληψης στα σχολεία και στα κολέγια που θα απευθύνονται σε συγκεκριμένες ηλικίες, συνιστά δε να καταστεί η εκπαίδευση για την ισότητα θεμελιώδη στόχος της διαδικασίας εκπαίδευσης των νέων·

| 22. | εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι διαφημίσεις για σεξουαλικές υπηρεσίες στις εφημερίδες και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μπορούν να θεωρηθούν ως υποστήριξη της εμπορίας ανθρώπων και της πορνείας· |
| --- | --- |

22.

εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι διαφημίσεις για σεξουαλικές υπηρεσίες στις εφημερίδες και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μπορούν να θεωρηθούν ως υποστήριξη της εμπορίας ανθρώπων και της πορνείας·

| 23. | εφιστά την προσοχή στον ολοένα και σημαντικότερο ρόλο του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στην επιστράτευση νέων εκδιδόμενων γυναικών νεαρής ηλικίας από τα κυκλώματα διακίνησης ανθρώπων· ζητεί την πραγματοποίηση εκστρατειών πρόληψης, μεταξύ άλλων και στο διαδίκτυο, με ιδιαίτερη προσοχή στα άτομα που αποτελούν ευάλωτους στόχους για τα εν λόγω κυκλώματα διακίνησης ανθρώπων· |
| --- | --- |

23.

εφιστά την προσοχή στον ολοένα και σημαντικότερο ρόλο του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στην επιστράτευση νέων εκδιδόμενων γυναικών νεαρής ηλικίας από τα κυκλώματα διακίνησης ανθρώπων· ζητεί την πραγματοποίηση εκστρατειών πρόληψης, μεταξύ άλλων και στο διαδίκτυο, με ιδιαίτερη προσοχή στα άτομα που αποτελούν ευάλωτους στόχους για τα εν λόγω κυκλώματα διακίνησης ανθρώπων·

| 24. | εφιστά την προσοχή σε ορισμένες επιπτώσεις, κυρίως αρνητικές, που έχει η παραγωγή των μέσων μαζικής ενημέρωσης και η πορνογραφία, ιδίως μέσω διαδικτύου, στη δημιουργία αρνητικής εικόνας για τις γυναίκες, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε ενθάρρυνση της περιφρόνησης της ανθρώπινης προσωπικότητας των γυναικών και στην παρουσίασή τους ως εμπόρευμα· τονίζει επίσης ότι η σεξουαλική ελευθερία δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται ως άδεια περιφρόνησης των γυναικών· |
| --- | --- |

24.

εφιστά την προσοχή σε ορισμένες επιπτώσεις, κυρίως αρνητικές, που έχει η παραγωγή των μέσων μαζικής ενημέρωσης και η πορνογραφία, ιδίως μέσω διαδικτύου, στη δημιουργία αρνητικής εικόνας για τις γυναίκες, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε ενθάρρυνση της περιφρόνησης της ανθρώπινης προσωπικότητας των γυναικών και στην παρουσίασή τους ως εμπόρευμα· τονίζει επίσης ότι η σεξουαλική ελευθερία δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται ως άδεια περιφρόνησης των γυναικών·

| 25. | τονίζει ότι η κανονικοποίηση της πορνείας έχει αντίκτυπο στην εικόνα που σχηματίζουν οι νέοι άνθρωποι για τη σεξουαλικότητα και τις σχέσεις μεταξύ γυναικών και ανδρών· |
| --- | --- |

25.

τονίζει ότι η κανονικοποίηση της πορνείας έχει αντίκτυπο στην εικόνα που σχηματίζουν οι νέοι άνθρωποι για τη σεξουαλικότητα και τις σχέσεις μεταξύ γυναικών και ανδρών·

| 26. | τονίζει ότι τα εκδιδόμενα άτομα δεν πρέπει να διώκονται ποινικώς και καλεί όλα τα κράτη μέλη να καταργήσουν την κατασταλτική νομοθεσία κατά των εκδιδόμενων προσώπων· |
| --- | --- |

26.

τονίζει ότι τα εκδιδόμενα άτομα δεν πρέπει να διώκονται ποινικώς και καλεί όλα τα κράτη μέλη να καταργήσουν την κατασταλτική νομοθεσία κατά των εκδιδόμενων προσώπων·

| 27. | καλεί τα κράτη μέλη να απέχουν από την ποινικοποίηση και την επιβολή κυρώσεων σε εκδιδόμενα άτομα και να αναπτύξουν προγράμματα για να βοηθήσουν τα εκδιδόμενα άτομα/τους εργαζόμενους σε σεξουαλικές υπηρεσίες να εγκαταλείψουν το επάγγελμα εφόσον το επιθυμούν· |
| --- | --- |

27.

καλεί τα κράτη μέλη να απέχουν από την ποινικοποίηση και την επιβολή κυρώσεων σε εκδιδόμενα άτομα και να αναπτύξουν προγράμματα για να βοηθήσουν τα εκδιδόμενα άτομα/τους εργαζόμενους σε σεξουαλικές υπηρεσίες να εγκαταλείψουν το επάγγελμα εφόσον το επιθυμούν·

| 28. | πιστεύει ότι η μείωση της ζήτησης πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής κατά της εμπορίας ανθρώπων στα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

28.

πιστεύει ότι η μείωση της ζήτησης πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής κατά της εμπορίας ανθρώπων στα κράτη μέλη·

| 29. | θεωρεί ότι ένας τρόπος για την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών και ανήλικων κοριτσιών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, και για τη βελτίωση της ισότητας των δύο φύλων είναι το μοντέλο που εφαρμόζεται στη Σουηδία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία (το λεγόμενο σκανδιναβικό μοντέλο), το οποίο επί του παρόντος εξετάζεται σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες, όπου εγκληματική πράξη συνιστά η αγορά σεξουαλικών υπηρεσιών, και όχι η παροχή σεξουαλικών υπηρεσιών από τα εκδιδόμενα άτομα· |
| --- | --- |

29.

θεωρεί ότι ένας τρόπος για την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών και ανήλικων κοριτσιών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, και για τη βελτίωση της ισότητας των δύο φύλων είναι το μοντέλο που εφαρμόζεται στη Σουηδία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία (το λεγόμενο σκανδιναβικό μοντέλο), το οποίο επί του παρόντος εξετάζεται σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες, όπου εγκληματική πράξη συνιστά η αγορά σεξουαλικών υπηρεσιών, και όχι η παροχή σεξουαλικών υπηρεσιών από τα εκδιδόμενα άτομα·

| 30. | τονίζει ότι δεδομένου ότι η πορνεία αποτελεί διασυνοριακό πρόβλημα, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη καταπολέμησης της αγοράς σεξουαλικών υπηρεσιών εκτός της χώρας τους· |
| --- | --- |

30.

τονίζει ότι δεδομένου ότι η πορνεία αποτελεί διασυνοριακό πρόβλημα, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη καταπολέμησης της αγοράς σεξουαλικών υπηρεσιών εκτός της χώρας τους·

| 31. | υπογραμμίζει ότι ορισμένα στοιχεία επιβεβαιώνουν τις αποτρεπτικές επιπτώσεις που είχε το σκανδιναβικό μοντέλο στη Σουηδία, όπου η πορνεία και η σωματεμπορία δεν έχουν αυξηθεί, καθώς και το γεγονός ότι το εν λόγω μοντέλο υποστηρίζεται όλο και περισσότερο από τον πληθυσμό, ιδίως από τους νέους, γεγονός που αποδεικνύει ότι η νομοθεσία επέφερε αλλαγές στη νοοτροπία· |
| --- | --- |

31.

υπογραμμίζει ότι ορισμένα στοιχεία επιβεβαιώνουν τις αποτρεπτικές επιπτώσεις που είχε το σκανδιναβικό μοντέλο στη Σουηδία, όπου η πορνεία και η σωματεμπορία δεν έχουν αυξηθεί, καθώς και το γεγονός ότι το εν λόγω μοντέλο υποστηρίζεται όλο και περισσότερο από τον πληθυσμό, ιδίως από τους νέους, γεγονός που αποδεικνύει ότι η νομοθεσία επέφερε αλλαγές στη νοοτροπία·

| 32. | αναγνωρίζει τα αποτελέσματα μιας πρόσφατης κυβερνητικής έκθεσης στη Φινλανδία, η οποία ζητεί την πλήρη ποινικοποίηση της αγοράς σεξ, καθώς η φινλανδική προσέγγιση της ποινικοποίησης της αγοράς σεξουαλικών υπηρεσιών από θύματα εμπορίας ανθρώπων αποδείχτηκε αναποτελεσματική για την καταπολέμηση του εν λόγω φαινομένου· |
| --- | --- |

32.

αναγνωρίζει τα αποτελέσματα μιας πρόσφατης κυβερνητικής έκθεσης στη Φινλανδία, η οποία ζητεί την πλήρη ποινικοποίηση της αγοράς σεξ, καθώς η φινλανδική προσέγγιση της ποινικοποίησης της αγοράς σεξουαλικών υπηρεσιών από θύματα εμπορίας ανθρώπων αποδείχτηκε αναποτελεσματική για την καταπολέμηση του εν λόγω φαινομένου·

| 33. | πιστεύει ότι η νομοθεσία προσφέρει μια ευκαιρία να διασαφηνιστούν τα αποδεκτά όρια στην κοινωνία και να δημιουργηθεί μια κοινωνία που να αντικατοπτρίζει αυτές τις αξίες· |
| --- | --- |

33.

πιστεύει ότι η νομοθεσία προσφέρει μια ευκαιρία να διασαφηνιστούν τα αποδεκτά όρια στην κοινωνία και να δημιουργηθεί μια κοινωνία που να αντικατοπτρίζει αυτές τις αξίες·

| 34. | πιστεύει ότι η αντιμετώπιση της πορνείας ως νόμιμης «σεξουαλικής εργασίας» και η αποποινικοποίηση της βιομηχανίας του σεξ εν γένει καθώς και η νομιμοποίηση της μαστροπείας δεν αποτελεί λύση για την ασφάλεια των ευάλωτων γυναικών και ανήλικων κοριτσιών από τη βία και την εκμετάλλευση, αλλά έχει το αντίθετο αποτέλεσμα και τις εκθέτει σε υψηλότερο κίνδυνο πορνείας, ενώ συγχρόνως ενθαρρύνει την ανάπτυξη των αγορών πορνείας — και ως εκ τούτου τον αριθμό γυναικών και ανηλίκων κοριτσιών που υφίστανται καταχρηστική μεταχείριση· |
| --- | --- |

34.

πιστεύει ότι η αντιμετώπιση της πορνείας ως νόμιμης «σεξουαλικής εργασίας» και η αποποινικοποίηση της βιομηχανίας του σεξ εν γένει καθώς και η νομιμοποίηση της μαστροπείας δεν αποτελεί λύση για την ασφάλεια των ευάλωτων γυναικών και ανήλικων κοριτσιών από τη βία και την εκμετάλλευση, αλλά έχει το αντίθετο αποτέλεσμα και τις εκθέτει σε υψηλότερο κίνδυνο πορνείας, ενώ συγχρόνως ενθαρρύνει την ανάπτυξη των αγορών πορνείας — και ως εκ τούτου τον αριθμό γυναικών και ανηλίκων κοριτσιών που υφίστανται καταχρηστική μεταχείριση·

| 35. | καταδικάζει κάθε πολιτική προσπάθεια και συζήτηση βασιζόμενη στην θεωρία ότι η πορνεία μπορεί να αποτελέσει λύση για τις μετανάστριες στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

35.

καταδικάζει κάθε πολιτική προσπάθεια και συζήτηση βασιζόμενη στην θεωρία ότι η πορνεία μπορεί να αποτελέσει λύση για τις μετανάστριες στην Ευρώπη·

| 36. | καλεί, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη να εισάγουν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, δικαιώματα πρόσβασης και ελέγχου της αστυνομίας και των αρμόδιων αρχών σε πορνεία και στον περίγυρό τους· |
| --- | --- |

36.

καλεί, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη να εισάγουν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, δικαιώματα πρόσβασης και ελέγχου της αστυνομίας και των αρμόδιων αρχών σε πορνεία και στον περίγυρό τους·

| 37. | προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να κινητοποιήσουν τα αναγκαία μέσα και εργαλεία για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και για τη μείωση της πορνείας ως παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων των γυναικών, ιδιαίτερα των ανηλίκων, καθώς και της ισότητας των δύο φύλων· |
| --- | --- |

37.

προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να κινητοποιήσουν τα αναγκαία μέσα και εργαλεία για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και για τη μείωση της πορνείας ως παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων των γυναικών, ιδιαίτερα των ανηλίκων, καθώς και της ισότητας των δύο φύλων·

| 38. | καλεί τα κράτη μέλη να μεταφέρουν το συντομότερο δυνατό στο εθνικό δίκαιο την οδηγία 2011/36/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2011 για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και την προστασία των θυμάτων της, καθώς και για την αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου, ιδίως όσον αφορά την προστασία των θυμάτων· |
| --- | --- |

38.

καλεί τα κράτη μέλη να μεταφέρουν το συντομότερο δυνατό στο εθνικό δίκαιο την οδηγία 2011/36/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2011 για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και την προστασία των θυμάτων της, καθώς και για την αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου, ιδίως όσον αφορά την προστασία των θυμάτων·

| 39. | προτρέπει την Επιτροπή να αξιολογήσει τις επιπτώσεις που είχε έως σήμερα το ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, να προβεί σε περαιτέρω έρευνα των προτύπων πορνείας και εμπορίας ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, καθώς και όσον αφορά τον αυξανόμενο βαθμό σεξουαλικού τουρισμού στην ΕΕ και να προωθήσει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών· |
| --- | --- |

39.

προτρέπει την Επιτροπή να αξιολογήσει τις επιπτώσεις που είχε έως σήμερα το ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, να προβεί σε περαιτέρω έρευνα των προτύπων πορνείας και εμπορίας ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, καθώς και όσον αφορά τον αυξανόμενο βαθμό σεξουαλικού τουρισμού στην ΕΕ και να προωθήσει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών·

| 40. | επισημαίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τη χρηματοδότηση έργων και προγραμμάτων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

40.

επισημαίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τη χρηματοδότηση έργων και προγραμμάτων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης·

| 41. | καλεί τα κράτη μέλη να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν πολιτικές για την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και της πορνείας και να διασφαλίζουν ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι ΜΚΟ, η αστυνομία και άλλοι φορείς επιβολής του νόμου, καθώς επίσης οι κοινωνικές και ιατρικές υπηρεσίες, συμμετέχουν στην διαδικασία λήψης αποφάσεων και συνεργάζονται μεταξύ τους· |
| --- | --- |

41.

καλεί τα κράτη μέλη να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν πολιτικές για την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και της πορνείας και να διασφαλίζουν ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι ΜΚΟ, η αστυνομία και άλλοι φορείς επιβολής του νόμου, καθώς επίσης οι κοινωνικές και ιατρικές υπηρεσίες, συμμετέχουν στην διαδικασία λήψης αποφάσεων και συνεργάζονται μεταξύ τους·

| 42. | αναγνωρίζει ότι η μεγάλη πλειοψηφία των εκδιδομένων ατόμων θα ήθελαν να σταματήσουν αλλά νιώθουν ανίκανα να το πράξουν· Επισημαίνει ότι τα άτομα αυτά χρειάζονται την κατάλληλη στήριξη, ιδιαίτερα ψυχολογική και κοινωνική, ώστε να μπορέσουν να ξεφύγουν από τα κυκλώματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης και τις εξαρτήσεις που συχνά συνδέονται μαζί τους· ως εκ τούτου, προτείνει στις αρμόδιες αρχές να καταρτίσουν προγράμματα που θα έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τα εκδιδόμενα άτομα να εγκαταλείψουν την πορνεία, σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη· |
| --- | --- |

42.

αναγνωρίζει ότι η μεγάλη πλειοψηφία των εκδιδομένων ατόμων θα ήθελαν να σταματήσουν αλλά νιώθουν ανίκανα να το πράξουν· Επισημαίνει ότι τα άτομα αυτά χρειάζονται την κατάλληλη στήριξη, ιδιαίτερα ψυχολογική και κοινωνική, ώστε να μπορέσουν να ξεφύγουν από τα κυκλώματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης και τις εξαρτήσεις που συχνά συνδέονται μαζί τους· ως εκ τούτου, προτείνει στις αρμόδιες αρχές να καταρτίσουν προγράμματα που θα έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τα εκδιδόμενα άτομα να εγκαταλείψουν την πορνεία, σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη·

| 43. | τονίζει τη σημασία της κατάλληλης εκπαίδευσης των αστυνομικών αρχών και του προσωπικού του δικαστικού συστήματος, με ένα πιο γενικό τρόπο, στις διάφορες πτυχές της σεξουαλικής εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών της ισότητας των φύλων και της μετανάστευσης, και καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τις αστυνομικές αρχές να συνεργάζονται με τα θύματα προτρέποντάς τα να καταθέτουν, να ενθαρρύνει την ύπαρξη εξειδικευμένων υπηρεσιών εντός της αστυνομίας και την πρόσληψη γυναικών αστυνομικών· εμμένει στην ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της δικαιοσύνης με σκοπό την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των κυκλωμάτων διακίνησης ανθρώπων στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

43.

τονίζει τη σημασία της κατάλληλης εκπαίδευσης των αστυνομικών αρχών και του προσωπικού του δικαστικού συστήματος, με ένα πιο γενικό τρόπο, στις διάφορες πτυχές της σεξουαλικής εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών της ισότητας των φύλων και της μετανάστευσης, και καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τις αστυνομικές αρχές να συνεργάζονται με τα θύματα προτρέποντάς τα να καταθέτουν, να ενθαρρύνει την ύπαρξη εξειδικευμένων υπηρεσιών εντός της αστυνομίας και την πρόσληψη γυναικών αστυνομικών· εμμένει στην ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της δικαιοσύνης με σκοπό την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των κυκλωμάτων διακίνησης ανθρώπων στην Ευρώπη·

| 44. | εφιστά την προσοχή των εθνικών αρχών στον αντίκτυπο που έχει η οικονομική ύφεση στον αυξανόμενο αριθμό ανδρών, γυναικών και ανηλίκων κοριτσιών, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστριών, που εξωθούνται στην πορνεία· |
| --- | --- |

44.

εφιστά την προσοχή των εθνικών αρχών στον αντίκτυπο που έχει η οικονομική ύφεση στον αυξανόμενο αριθμό ανδρών, γυναικών και ανηλίκων κοριτσιών, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστριών, που εξωθούνται στην πορνεία·

| 45. | επισημαίνει ότι τα οικονομικά προβλήματα και η φτώχεια αποτελούν σημαντικές αιτίες της πορνείας, μεταξύ των νέων γυναικών και ανήλικων κοριτσιών, και ότι στρατηγικές πρόληψης σε συνάρτηση με το φύλο, οι εθνικές και πανευρωπαϊκές εκστρατείες απευθύνονται ειδικά σε κοινωνικά αποκλεισμένες κοινότητες και άτομα που βρίσκονται σε καταστάσεις αυξημένης ευπάθειας (π.χ. άτομα με αναπηρία και νέοι στο σύστημα προστασίας του παιδιού), τα μέτρα για τη μείωση της φτώχειας και η ευαισθητοποίηση μεταξύ των αγοραστών και προμηθευτών σεξ, και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, αποτελούν κλειδιά για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των γυναικών και ανήλικων κοριτσιών, ειδικά μεταξύ των μεταναστών συνιστά στην επιτροπή να ορίσει μια «Ευρωπαϊκή ημέρα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων»· |
| --- | --- |

45.

επισημαίνει ότι τα οικονομικά προβλήματα και η φτώχεια αποτελούν σημαντικές αιτίες της πορνείας, μεταξύ των νέων γυναικών και ανήλικων κοριτσιών, και ότι στρατηγικές πρόληψης σε συνάρτηση με το φύλο, οι εθνικές και πανευρωπαϊκές εκστρατείες απευθύνονται ειδικά σε κοινωνικά αποκλεισμένες κοινότητες και άτομα που βρίσκονται σε καταστάσεις αυξημένης ευπάθειας (π.χ. άτομα με αναπηρία και νέοι στο σύστημα προστασίας του παιδιού), τα μέτρα για τη μείωση της φτώχειας και η ευαισθητοποίηση μεταξύ των αγοραστών και προμηθευτών σεξ, και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, αποτελούν κλειδιά για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των γυναικών και ανήλικων κοριτσιών, ειδικά μεταξύ των μεταναστών συνιστά στην επιτροπή να ορίσει μια «Ευρωπαϊκή ημέρα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων»·

| 46. | επισημαίνει ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός αποτελεί βασικό παράγοντα που επιτείνει την ευάλωτη θέση των γυναικών και ανηλίκων κοριτσιών που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, απέναντι στην εμπορία ανθρώπων· τονίζει ότι η οικονομική και κοινωνική κρίση έχει οδηγήσει σε ανεργία, η οποία πλήττει συχνά τις πλέον ευάλωτες γυναίκες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της υψηλότερης κοινωνικής κλίμακας, οδηγώντας στην εκούσια ένταξή τους στην βιομηχανία της πορνείας/σεξ, ώστε να ξεπεράσουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό· καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τα βαθύτερα κοινωνικά προβλήματα που ωθούν άνδρες, γυναίκες και παιδιά στην πορνεία· |
| --- | --- |

46.

επισημαίνει ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός αποτελεί βασικό παράγοντα που επιτείνει την ευάλωτη θέση των γυναικών και ανηλίκων κοριτσιών που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, απέναντι στην εμπορία ανθρώπων· τονίζει ότι η οικονομική και κοινωνική κρίση έχει οδηγήσει σε ανεργία, η οποία πλήττει συχνά τις πλέον ευάλωτες γυναίκες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της υψηλότερης κοινωνικής κλίμακας, οδηγώντας στην εκούσια ένταξή τους στην βιομηχανία της πορνείας/σεξ, ώστε να ξεπεράσουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό· καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τα βαθύτερα κοινωνικά προβλήματα που ωθούν άνδρες, γυναίκες και παιδιά στην πορνεία·

| 47. | καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη να χρηματοδοτήσουν οργανώσεις που δρουν επιτόπου με στρατηγικές υποστήριξης και εξόδου από την πορνεία, με στόχο την παροχή καινοτόμων υπηρεσιών για τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων και σεξουαλικής εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών και των προσώπων χωρίς έγγραφα, την αξιολόγηση των ατομικών αναγκών και των κινδύνων για την παροχή της κατάλληλης βοήθειας και προστασίας, αφετέρου δε να εφαρμόσουν πολιτικές — με μια ολιστική προσέγγιση μέσω των διαφόρων αστυνομικών, μεταναστευτικών, υγειονομικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών — με στόχο να βοηθήσουν τις ευάλωτες γυναίκες και τους ανηλίκους να εγκαταλείψουν την πορνεία, διασφαλίζοντας ότι τα προγράμματα αυτά έχουν μια νομική βάση και τους απαραίτητους πόρους για την επίτευξη αυτού του στόχου· υπογραμμίζει τη σημασία της ψυχολογικής παρακολούθησης και της απαραίτητης κοινωνικής επανένταξης των θυμάτων σεξουαλικής εκμετάλλευσης· επισημαίνει ότι η εν λόγω διαδικασία είναι χρονοβόρα και απαιτεί την ανάπτυξη ενός σχεδίου ζωής που να αντιπροσωπεύει μια αξιόπιστη και βιώσιμη εναλλακτική για πρώην εκδιδόμενα άτομα· |
| --- | --- |

47.

καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη να χρηματοδοτήσουν οργανώσεις που δρουν επιτόπου με στρατηγικές υποστήριξης και εξόδου από την πορνεία, με στόχο την παροχή καινοτόμων υπηρεσιών για τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων και σεξουαλικής εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών και των προσώπων χωρίς έγγραφα, την αξιολόγηση των ατομικών αναγκών και των κινδύνων για την παροχή της κατάλληλης βοήθειας και προστασίας, αφετέρου δε να εφαρμόσουν πολιτικές — με μια ολιστική προσέγγιση μέσω των διαφόρων αστυνομικών, μεταναστευτικών, υγειονομικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών — με στόχο να βοηθήσουν τις ευάλωτες γυναίκες και τους ανηλίκους να εγκαταλείψουν την πορνεία, διασφαλίζοντας ότι τα προγράμματα αυτά έχουν μια νομική βάση και τους απαραίτητους πόρους για την επίτευξη αυτού του στόχου· υπογραμμίζει τη σημασία της ψυχολογικής παρακολούθησης και της απαραίτητης κοινωνικής επανένταξης των θυμάτων σεξουαλικής εκμετάλλευσης· επισημαίνει ότι η εν λόγω διαδικασία είναι χρονοβόρα και απαιτεί την ανάπτυξη ενός σχεδίου ζωής που να αντιπροσωπεύει μια αξιόπιστη και βιώσιμη εναλλακτική για πρώην εκδιδόμενα άτομα·

| 48. | τονίζει ότι απαιτούνται περισσότερη ανάλυση και στατιστικά στοιχεία για να διαπιστωθεί ποιο μοντέλο αποτελεί τον πιο αποτελεσματικό τρόπο καταπολέμησης της εμπορίας γυναικών και ανηλίκων κοριτσιών για σεξουαλική εκμετάλλευση· |
| --- | --- |

48.

τονίζει ότι απαιτούνται περισσότερη ανάλυση και στατιστικά στοιχεία για να διαπιστωθεί ποιο μοντέλο αποτελεί τον πιο αποτελεσματικό τρόπο καταπολέμησης της εμπορίας γυναικών και ανηλίκων κοριτσιών για σεξουαλική εκμετάλλευση·

| 49. | προτρέπει τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν τόσο τις θετικές όσο και τις αρνητικές επιπτώσεις που έχει η ποινικοποίηση της αγοράς σεξουαλικών υπηρεσιών στη μείωση της πορνείας και της εμπορίας ανθρώπων· |
| --- | --- |

49.

προτρέπει τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν τόσο τις θετικές όσο και τις αρνητικές επιπτώσεις που έχει η ποινικοποίηση της αγοράς σεξουαλικών υπηρεσιών στη μείωση της πορνείας και της εμπορίας ανθρώπων·

| 50. | καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να αναπτύξουν πολιτικές πρόληψης στις χώρες καταγωγής των ατόμων που εκδίδονται ως αποτέλεσμα της εμπορίας ανθρώπων, οι οποίες θα στοχεύουν τόσο στους αγοραστές σεξ όσο και στις γυναίκες και στους ανηλίκους, μέσω κυρώσεων, εκστρατειών ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

50.

καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να αναπτύξουν πολιτικές πρόληψης στις χώρες καταγωγής των ατόμων που εκδίδονται ως αποτέλεσμα της εμπορίας ανθρώπων, οι οποίες θα στοχεύουν τόσο στους αγοραστές σεξ όσο και στις γυναίκες και στους ανηλίκους, μέσω κυρώσεων, εκστρατειών ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης·

| 51. | ζητεί από την ΕΕ να λάβει μέτρα για την αποθάρρυνση της πρακτικής του σεξουαλικού τουρισμού εντός ή εκτός της ΕΕ; |
| --- | --- |

51.

ζητεί από την ΕΕ να λάβει μέτρα για την αποθάρρυνση της πρακτικής του σεξουαλικού τουρισμού εντός ή εκτός της ΕΕ;

| 52. | ζητεί από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης να λάβει μέτρα ώστε νατεθεί τέρμα στην πρακτική της πορνείας σε περιοχές συγκρούσεων στις οποίες είναι παρούσες στρατιωτικές δυνάμεις της ΕΕ· |
| --- | --- |

52.

ζητεί από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης να λάβει μέτρα ώστε νατεθεί τέρμα στην πρακτική της πορνείας σε περιοχές συγκρούσεων στις οποίες είναι παρούσες στρατιωτικές δυνάμεις της ΕΕ·

| 53. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

53.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  EE C 260 της 29.10.2003, σ. 4.

(2)  EE C 166 της 3.7.1995, σ. 92.

(3)  EE C 150 της 19.5.1997, σ. 38.

(4)  EE C 304 της 6.10.1997, σ. 55.

(5)  EE C 339 της 10.11.1997, σ. 420.

(6)  EE C 358 της 24.11.1997, σ. 37.

(7)  EE C 14 της 19.1.1998, σ. 39.

(8)  EE C 167 της 1.6.1998, σ. 128.

(9)  EE C 98 της 9.4.1999, σ. 279.

(10)  EE C 150 της 28.5.1999, σ. 203.

(11)  ΕΕ C 378 της 29.12.2000, σ. 80.

(12)  EE C 40 της 7.2.2001, σ. 41.

(13)  EE C 59 της 23.2.2001, σ. 258.

(14)  EE C 59 της 23.2.2001, σ. 307.

(15)  EE C 67 της 1.3.2001, σ. 304.

(16)  EE C 53 Ε της 28.2.2002, σ. 114.

(17)  EE C 287 Ε της 24.11.2006, σ. 75.

(18)  EE C 288 Ε της 25.11.2006, σ. 66.

(19)  EE C 291 Ε της 30.11.2006, σ. 292.

(20)  EE C 285 Ε της 21.10.2010, σ. 53.

(21)  EE C 296 Ε της 2.10.2012, σ. 26.

(22)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0045.

(23)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0444.

(24)  Στην έκθεση της Sigma Huda, ειδικής εισηγήτριας των Ηνωμένων Εθνών για την εμπορία ανθρώπων που αφορά κυρίως γυναίκες και παιδιά, η οποία εκπονήθηκε το 2006, υπογραμμίζεται ο άμεσος αντίκτυπος των πολιτικών για την πορνεία στην κλίμακα της εμπορίας ανθρώπων.

(25)  Μερικές μελέτες σχετικά με τους αγοραστές σεξουαλικών υπηρεσιών: http://www.womenlobby.org/spip.php?article1948&lang=en

(26)  Melissa Farley, «Violence against women and post-traumatic stress syndrome» [«Βία κατά των γυναικών και σύνδρομο μετατραυματικού άγχους»], Women and Health, 1998· Damant, D. Κ.α. «Trajectoires d’entrée en prostitution: violence, toxicomanie et criminalité», Le Journal International de Victimologie, τεύχος 3, Απρίλιος 2005.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/87 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/87

---

P7_TA(2014)0163

Προώθηση της ανάπτυξης μέσω υπεύθυνων επιχειρηματικών πρακτικών

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την προώθηση της ανάπτυξης μέσω υπεύθυνων επιχειρηματικών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου της εξορυκτικής βιομηχανίας στις αναπτυσσόμενες χώρες (2013/2126(INI))

(2017/C 285/12)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της Αντίς Αμπέμπα για την ανάπτυξη και τη διαχείριση των ορυκτών πόρων της Αφρικής, που εγκρίθηκε από την πρώτη σύνοδο υπουργών ορυκτών πόρων της Αφρικανικής Ένωσης τον Οκτώβριο του 2008, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Αντίς Αμπέμπα για την ανάπτυξη και τη διαχείριση των ορυκτών πόρων της Αφρικής, που εγκρίθηκε από την πρώτη σύνοδο υπουργών ορυκτών πόρων της Αφρικανικής Ένωσης τον Οκτώβριο του 2008,

| — | έχοντας υπόψη το «Αφρικανικό όραμα για τους ορυκτούς πόρους», που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά τη σύνοδο κορυφής της Αφρικανικής Ένωσης τον Φεβρουάριο του 2009, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το «Αφρικανικό όραμα για τους ορυκτούς πόρους», που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά τη σύνοδο κορυφής της Αφρικανικής Ένωσης τον Φεβρουάριο του 2009,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της Λουζάκα, στο πλαίσιο της έκτακτης συνόδου κορυφής της ICGLR (Διεθνής Διάσκεψη για την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών) για την καταπολέμηση της παράνομης εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, της 15ης Δεκεμβρίου 2010 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Λουζάκα, στο πλαίσιο της έκτακτης συνόδου κορυφής της ICGLR (Διεθνής Διάσκεψη για την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών) για την καταπολέμηση της παράνομης εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, της 15ης Δεκεμβρίου 2010 (1),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης για την υλοποίηση του αφρικανικού οράματος για τους ορυκτούς πόρους, που εγκρίθηκε κατά τη δεύτερη σύνοδο των υπουργών ορυκτών πόρων της Αφρικανικής Ένωσης, η οποία έλαβε χώρα στην Αντίς Αμπέμπα τον Δεκέμβριο του 2011, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης για την υλοποίηση του αφρικανικού οράματος για τους ορυκτούς πόρους, που εγκρίθηκε κατά τη δεύτερη σύνοδο των υπουργών ορυκτών πόρων της Αφρικανικής Ένωσης, η οποία έλαβε χώρα στην Αντίς Αμπέμπα τον Δεκέμβριο του 2011,

| — | έχοντας υπόψη τις 10 αρχές για την ενσωμάτωση της διαχείρισης των κινδύνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμβάσεων μεταξύ κρατών και επενδυτών, οι οποίες προτάθηκαν από τον ειδικό εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα στη 17η Σύνοδο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, τον Μάιο του 2011, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις 10 αρχές για την ενσωμάτωση της διαχείρισης των κινδύνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμβάσεων μεταξύ κρατών και επενδυτών, οι οποίες προτάθηκαν από τον ειδικό εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα στη 17η Σύνοδο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, τον Μάιο του 2011,

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά την υπεύθυνη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού με ορυκτά από περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και περιοχές υψηλού κινδύνου, οι οποίες περιλαμβάνουν λεπτομερείς συστάσεις για να βοηθηθούν οι εταιρείες να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και να αποφεύγουν τη χρηματοδότηση συγκρούσεων μέσω των πρακτικών εφοδιασμού που ακολουθούν (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά την υπεύθυνη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού με ορυκτά από περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και περιοχές υψηλού κινδύνου, οι οποίες περιλαμβάνουν λεπτομερείς συστάσεις για να βοηθηθούν οι εταιρείες να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και να αποφεύγουν τη χρηματοδότηση συγκρούσεων μέσω των πρακτικών εφοδιασμού που ακολουθούν (2),

| — | έχοντας υπόψη το διεθνές πρότυπο διαφάνειας της Πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών (EITI), το οποίο διασφαλίζει τη δημοσίευση των εσόδων των κυβερνήσεων που προέρχονται από την εκμετάλλευση φυσικών πόρων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το διεθνές πρότυπο διαφάνειας της Πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών (EITI), το οποίο διασφαλίζει τη δημοσίευση των εσόδων των κυβερνήσεων που προέρχονται από την εκμετάλλευση φυσικών πόρων,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της συνόδου της G8 στο Lough Erne, τον Ιούνιο του 2013, στην οποία οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επανέλαβαν τη σημασία της διαφανούς και υπεύθυνης διαχείρισης των φυσικών πόρων και της αντίστοιχης αλυσίδας εφοδιασμού (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της συνόδου της G8 στο Lough Erne, τον Ιούνιο του 2013, στην οποία οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επανέλαβαν τη σημασία της διαφανούς και υπεύθυνης διαχείρισης των φυσικών πόρων και της αντίστοιχης αλυσίδας εφοδιασμού (3),

| — | έχοντας υπόψη την τελική δήλωση της G20, που δημοσιεύθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2013, στην οποία οι παγκόσμιοι ηγέτες εκφράζουν τη στήριξή τους στην Πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών (EITI), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τελική δήλωση της G20, που δημοσιεύθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2013, στην οποία οι παγκόσμιοι ηγέτες εκφράζουν τη στήριξή τους στην Πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών (EITI),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A7-0132/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A7-0132/2014),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, οι δραστηριότητες εξόρυξης φυσικών πόρων αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό του ΑΕΠ και, συχνά, το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων σε ξένο συνάλλαγμα και των ξένων επενδύσεων· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, οι δραστηριότητες εξόρυξης φυσικών πόρων αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό του ΑΕΠ και, συχνά, το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων σε ξένο συνάλλαγμα και των ξένων επενδύσεων·

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αφρική διαθέτει μερικά από τα μεγαλύτερα αποθέματα ορυκτών στον κόσμο και ότι τα κέρδη που προέρχονται από την εξόρυξη των ορυκτών πόρων της Αφρικής θα πρέπει να αξιοποιηθούν για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, την εξάλειψη της φτώχειας και την επίτευξη ταχείας και ευρείας κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης· λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι οι αφρικανικές χώρες εξακολουθούν να χρειάζονται την ανάπτυξη και εφαρμογή συνεκτικών στρατηγικών, προκειμένου να μετατρέψουν την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων σε κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των οικονομιών τους· |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αφρική διαθέτει μερικά από τα μεγαλύτερα αποθέματα ορυκτών στον κόσμο και ότι τα κέρδη που προέρχονται από την εξόρυξη των ορυκτών πόρων της Αφρικής θα πρέπει να αξιοποιηθούν για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, την εξάλειψη της φτώχειας και την επίτευξη ταχείας και ευρείας κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης· λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι οι αφρικανικές χώρες εξακολουθούν να χρειάζονται την ανάπτυξη και εφαρμογή συνεκτικών στρατηγικών, προκειμένου να μετατρέψουν την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων σε κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των οικονομιών τους·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικοί πόροι μπορούν να αποτελέσουν σημαντική κινητήριο δύναμη οικονομικής μεγέθυνσης και κοινωνικής ανάπτυξης, αν η διαχείριση των εσόδων πραγματοποιείται με ορθό και διαφανή τρόπο· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικοί πόροι μπορούν να αποτελέσουν σημαντική κινητήριο δύναμη οικονομικής μεγέθυνσης και κοινωνικής ανάπτυξης, αν η διαχείριση των εσόδων πραγματοποιείται με ορθό και διαφανή τρόπο·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διενέξεις για το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο, τα ορυκτά, την ξυλεία και άλλους φυσικούς πόρους καταλαμβάνουν τη δεύτερη θέση ως πηγές συγκρούσεων παγκοσμίως· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ανταγωνισμός για πόρους, π.χ. χερσαίους και υδάτινους, εντείνεται και επιδεινώνει τις υφιστάμενες συγκρούσεις ή πυροδοτεί νέες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κακή διαχείριση της γης και των φυσικών πόρων επιδεινώνεται από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, την αύξηση του πληθυσμού και την κλιματική αλλαγή· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διενέξεις για το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο, τα ορυκτά, την ξυλεία και άλλους φυσικούς πόρους καταλαμβάνουν τη δεύτερη θέση ως πηγές συγκρούσεων παγκοσμίως· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ανταγωνισμός για πόρους, π.χ. χερσαίους και υδάτινους, εντείνεται και επιδεινώνει τις υφιστάμενες συγκρούσεις ή πυροδοτεί νέες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κακή διαχείριση της γης και των φυσικών πόρων επιδεινώνεται από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, την αύξηση του πληθυσμού και την κλιματική αλλαγή·

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παραδόξως, οι χώρες με πλούσιους φυσικούς πόρους βρίσκονται συχνά σε δυσμενέστερη θέση από ό,τι άλλες χώρες (πρόκειται για το φαινόμενο της «κατάρας των πόρων») και ότι ο έλεγχος, η εκμετάλλευση, το εμπόριο και η φορολόγηση των ορυκτών συντελούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, στο ξέσπασμα ένοπλων συγκρούσεων (το πρόβλημα των ορυκτών που αποτελούν αιτία συρράξεων)· |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παραδόξως, οι χώρες με πλούσιους φυσικούς πόρους βρίσκονται συχνά σε δυσμενέστερη θέση από ό,τι άλλες χώρες (πρόκειται για το φαινόμενο της «κατάρας των πόρων») και ότι ο έλεγχος, η εκμετάλλευση, το εμπόριο και η φορολόγηση των ορυκτών συντελούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, στο ξέσπασμα ένοπλων συγκρούσεων (το πρόβλημα των ορυκτών που αποτελούν αιτία συρράξεων)·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα οφέλη που αποφέρουν οι εξορυκτικές δραστηριότητες στους τοπικούς πληθυσμούς δεν μπορούν συχνά να αξιοποιηθούν στην πράξη ή εξουδετερώνονται σε μεγάλο βαθμό από τις αρνητικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τοπικές ή εθνικές αρχές μπορούν, με την άσκηση αποτελεσματικότερης διακυβέρνησης και την αύξηση της διαφάνειας, να αυξήσουν τα οφέλη που αποφέρουν οι εξορυκτικές δραστηριότητες στους τοπικούς πληθυσμούς, αντισταθμίζοντας έτσι τις πιθανές κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα οφέλη που αποφέρουν οι εξορυκτικές δραστηριότητες στους τοπικούς πληθυσμούς δεν μπορούν συχνά να αξιοποιηθούν στην πράξη ή εξουδετερώνονται σε μεγάλο βαθμό από τις αρνητικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τοπικές ή εθνικές αρχές μπορούν, με την άσκηση αποτελεσματικότερης διακυβέρνησης και την αύξηση της διαφάνειας, να αυξήσουν τα οφέλη που αποφέρουν οι εξορυκτικές δραστηριότητες στους τοπικούς πληθυσμούς, αντισταθμίζοντας έτσι τις πιθανές κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αξιολογήσεις περιβαλλοντικού και κοινωνικού αντικτύπου διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προστασία των δικαιωμάτων των ενδογενών πληθυσμών στις περιοχές εξόρυξης· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αξιολογήσεις περιβαλλοντικού και κοινωνικού αντικτύπου διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προστασία των δικαιωμάτων των ενδογενών πληθυσμών στις περιοχές εξόρυξης·

| H. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2008 η Παγκόσμια Τράπεζα εκτίμησε πως το 90 % της παραγωγής ορυκτών της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό προέρχεται από εργάτες ορυχείων μικρής κλίμακας που δεν έχουν δηλωθεί και εργάζονται σε απομακρυσμένες και μη ασφαλείς περιοχές οι οποίες ελέγχονται από ένοπλες ομάδες· |
| --- | --- |

H.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2008 η Παγκόσμια Τράπεζα εκτίμησε πως το 90 % της παραγωγής ορυκτών της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό προέρχεται από εργάτες ορυχείων μικρής κλίμακας που δεν έχουν δηλωθεί και εργάζονται σε απομακρυσμένες και μη ασφαλείς περιοχές οι οποίες ελέγχονται από ένοπλες ομάδες·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εξορυκτικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας προσφέρουν σημαντική απασχόληση, ιδιαίτερα στην ύπαιθρο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η τυποποίηση των βιοτεχνικών και μικρής κλίμακας εξορυκτικών δραστηριοτήτων (ASM) είναι απαραίτητη για την τόνωση της τοπικής/εθνικής επιχειρηματικότητας, τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και την προώθηση της ολοκληρωμένης αγροτικής, κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης· λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι ο άτυπος χαρακτήρας των βιοτεχνικών και μικρής κλίμακας εξορυκτικών δραστηριοτήτων στην Αφρική τις καθιστά τις πλέον εκτεθειμένες στο οργανωμένο έγκλημα και τις παραστρατιωτικές οργανώσεις, ενώ εμπερικλείει μια σειρά προκλήσεων, όπως η παιδική εργασία, οι οποίες δεν επιτρέπουν την πλήρη αξιοποίηση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων που προσφέρουν οι δραστηριότητες αυτές· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εξορυκτικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας προσφέρουν σημαντική απασχόληση, ιδιαίτερα στην ύπαιθρο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η τυποποίηση των βιοτεχνικών και μικρής κλίμακας εξορυκτικών δραστηριοτήτων (ASM) είναι απαραίτητη για την τόνωση της τοπικής/εθνικής επιχειρηματικότητας, τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και την προώθηση της ολοκληρωμένης αγροτικής, κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης· λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι ο άτυπος χαρακτήρας των βιοτεχνικών και μικρής κλίμακας εξορυκτικών δραστηριοτήτων στην Αφρική τις καθιστά τις πλέον εκτεθειμένες στο οργανωμένο έγκλημα και τις παραστρατιωτικές οργανώσεις, ενώ εμπερικλείει μια σειρά προκλήσεων, όπως η παιδική εργασία, οι οποίες δεν επιτρέπουν την πλήρη αξιοποίηση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων που προσφέρουν οι δραστηριότητες αυτές·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξορυκτική βιομηχανία θα πρέπει να προωθεί την ανάπτυξη τεχνολογικών και καινοτόμων κλάδων και να προσφέρει λύσεις κυρίως όσον αφορά την αποδοτικότητα των πόρων, την ενεργειακή απόδοση, τον οικολογικό σχεδιασμό, τη βελτίωση των επιδόσεων, την ανακύκλωση, και την κυκλική οικονομία, από τις οποίες πρέπει να επωφεληθούν τόσο οι αναπτυσσόμενες όσο και οι αναπτυγμένες χώρες· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξορυκτική βιομηχανία θα πρέπει να προωθεί την ανάπτυξη τεχνολογικών και καινοτόμων κλάδων και να προσφέρει λύσεις κυρίως όσον αφορά την αποδοτικότητα των πόρων, την ενεργειακή απόδοση, τον οικολογικό σχεδιασμό, τη βελτίωση των επιδόσεων, την ανακύκλωση, και την κυκλική οικονομία, από τις οποίες πρέπει να επωφεληθούν τόσο οι αναπτυσσόμενες όσο και οι αναπτυγμένες χώρες·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το αφρικανικό όραμα για τους ορυκτούς πόρους παρέχει ένα πλαίσιο για την πιο συνεκτική και σταθερή ενσωμάτωση του τομέα στην οικονομία και στην κοινωνία της ηπείρου· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το αφρικανικό όραμα για τους ορυκτούς πόρους παρέχει ένα πλαίσιο για την πιο συνεκτική και σταθερή ενσωμάτωση του τομέα στην οικονομία και στην κοινωνία της ηπείρου·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν σύνηθες φαινόμενο στον τομέα της εξορυκτικής βιομηχανίας και περιλαμβάνουν την παιδική εργασία, τη σεξουαλική βία, την εξαφάνιση ανθρώπων, την παραβίαση του δικαιώματος διαβίωσης σε ένα καθαρό περιβάλλον, την απώλεια γης και μέσων βιοπορισμού χωρίς διαπραγμάτευση και χωρίς επαρκή αποζημίωση, την αναγκαστική επανεγκατάσταση και την καταστροφή χώρων με τελετουργική και πολιτιστική σημασία· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν σύνηθες φαινόμενο στον τομέα της εξορυκτικής βιομηχανίας και περιλαμβάνουν την παιδική εργασία, τη σεξουαλική βία, την εξαφάνιση ανθρώπων, την παραβίαση του δικαιώματος διαβίωσης σε ένα καθαρό περιβάλλον, την απώλεια γης και μέσων βιοπορισμού χωρίς διαπραγμάτευση και χωρίς επαρκή αποζημίωση, την αναγκαστική επανεγκατάσταση και την καταστροφή χώρων με τελετουργική και πολιτιστική σημασία·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταναγκαστική εργασία και η άρνηση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων και των συλλογικών διαπραγματεύσεων παραμένουν μείζονες ανησυχίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συχνά εξαιρετική ανεπάρκεια ή πλήρης έλλειψη προτύπων ασφάλειας και υγιεινής προκαλεί μεγάλη ανησυχία, ιδίως για τα ορυχεία μικρής κλίμακας, τα οποία συχνά λειτουργούν σε ιδιαίτερα επισφαλείς συνθήκες· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταναγκαστική εργασία και η άρνηση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων και των συλλογικών διαπραγματεύσεων παραμένουν μείζονες ανησυχίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συχνά εξαιρετική ανεπάρκεια ή πλήρης έλλειψη προτύπων ασφάλειας και υγιεινής προκαλεί μεγάλη ανησυχία, ιδίως για τα ορυχεία μικρής κλίμακας, τα οποία συχνά λειτουργούν σε ιδιαίτερα επισφαλείς συνθήκες·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευθύνη του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί παγκόσμιο πρότυπο αναμενόμενης συμπεριφοράς για όλες τις επιχειρήσεις ανεξαρτήτως του τόπου δραστηριότητάς τους, όπως υπενθυμίζεται στις Κατευθυντήριες Αρχές για τις Επιχειρήσεις και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που ετοίμασε ο ειδικός εκπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις διεθνείς εταιρείες και άλλες επιχειρήσεις, John Ruggie· λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι δεν έχει επιτευχθεί ευρεία συναίνεση σχετικά με το τι ακριβώς συνεπάγεται η ευθύνη αυτή, και ότι η πρόοδος στην επίτευξη του πλήρους σεβασμού παρεμποδίζεται σημαντικά, μεταξύ άλλων από την έλλειψη αποτελεσματικών μηχανισμών παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων, ελέγχου και λογοδοσίας· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευθύνη του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί παγκόσμιο πρότυπο αναμενόμενης συμπεριφοράς για όλες τις επιχειρήσεις ανεξαρτήτως του τόπου δραστηριότητάς τους, όπως υπενθυμίζεται στις Κατευθυντήριες Αρχές για τις Επιχειρήσεις και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που ετοίμασε ο ειδικός εκπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις διεθνείς εταιρείες και άλλες επιχειρήσεις, John Ruggie· λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι δεν έχει επιτευχθεί ευρεία συναίνεση σχετικά με το τι ακριβώς συνεπάγεται η ευθύνη αυτή, και ότι η πρόοδος στην επίτευξη του πλήρους σεβασμού παρεμποδίζεται σημαντικά, μεταξύ άλλων από την έλλειψη αποτελεσματικών μηχανισμών παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων, ελέγχου και λογοδοσίας·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πληθώρα κωδίκων δεοντολογίας, προτύπων και συστημάτων πιστοποίησης με διαφορετικό θεματικό πεδίο εφαρμογής στον τομέα της ΕΚΕ καθιστά δυσχερή ή αδύνατη την πραγματοποίηση αξιολογήσεων, συγκρίσεων και ελέγχων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πληθώρα αυτή οφείλεται σε πολλές παραμέτρους, όπως η ανεπαρκής δέσμευση για την επίτευξη μιας ΕΚΕ που θα λειτουργεί αποτελεσματικά, και στη χαλαρή εφαρμογή από επιχειρήσεις που επιζητούν την αναγνώρισή τους ως κοινωνικά και περιβαλλοντικά υπεύθυνων· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πληθώρα κωδίκων δεοντολογίας, προτύπων και συστημάτων πιστοποίησης με διαφορετικό θεματικό πεδίο εφαρμογής στον τομέα της ΕΚΕ καθιστά δυσχερή ή αδύνατη την πραγματοποίηση αξιολογήσεων, συγκρίσεων και ελέγχων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πληθώρα αυτή οφείλεται σε πολλές παραμέτρους, όπως η ανεπαρκής δέσμευση για την επίτευξη μιας ΕΚΕ που θα λειτουργεί αποτελεσματικά, και στη χαλαρή εφαρμογή από επιχειρήσεις που επιζητούν την αναγνώρισή τους ως κοινωνικά και περιβαλλοντικά υπεύθυνων·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι για να αυξηθεί η αποδοτικότητα και να επιτευχθεί ισότητα στον τομέα της ΕΚΕ είναι καθοριστικό να εγκαταλειφθεί το τρέχον σύστημα «à la carte», στο πλαίσιο του οποίου οι εταιρείες επιλέγουν κώδικες και πρότυπα σύμφωνα με τις δικές τους προτιμήσεις, και να υιοθετηθούν κοινά πρότυπα για ολόκληρη τη βιομηχανία· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι για να αυξηθεί η αποδοτικότητα και να επιτευχθεί ισότητα στον τομέα της ΕΚΕ είναι καθοριστικό να εγκαταλειφθεί το τρέχον σύστημα «à la carte», στο πλαίσιο του οποίου οι εταιρείες επιλέγουν κώδικες και πρότυπα σύμφωνα με τις δικές τους προτιμήσεις, και να υιοθετηθούν κοινά πρότυπα για ολόκληρη τη βιομηχανία·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το «πράσινο ξέπλυμα» -η προβολή μιας εικόνας δήθεν θετικής περιβαλλοντικής ενέργειας με στόχο την εξαπάτηση του κοινού και την απόσπαση της προσοχής του από επιβλαβείς για το περιβάλλον πρακτικές- παραπλανά τους καταναλωτές, το ευρύ κοινό και τις ρυθμιστικές αρχές όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιδόσεις, και υπονομεύει την άσκηση υπεύθυνης επιχειρηματικής συμπεριφοράς, και θα πρέπει, για τους λόγους αυτούς, να καταπολεμηθεί· λαμβάνοντας υπόψη ότι, γενικότερα, οι εταιρείες που χρησιμοποιούν την ΕΚΕ ως μέσο εμπορικής προώθησης πρέπει να εξασφαλίζουν την ακρίβεια των σχετικών ισχυρισμών· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το «πράσινο ξέπλυμα» -η προβολή μιας εικόνας δήθεν θετικής περιβαλλοντικής ενέργειας με στόχο την εξαπάτηση του κοινού και την απόσπαση της προσοχής του από επιβλαβείς για το περιβάλλον πρακτικές- παραπλανά τους καταναλωτές, το ευρύ κοινό και τις ρυθμιστικές αρχές όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιδόσεις, και υπονομεύει την άσκηση υπεύθυνης επιχειρηματικής συμπεριφοράς, και θα πρέπει, για τους λόγους αυτούς, να καταπολεμηθεί· λαμβάνοντας υπόψη ότι, γενικότερα, οι εταιρείες που χρησιμοποιούν την ΕΚΕ ως μέσο εμπορικής προώθησης πρέπει να εξασφαλίζουν την ακρίβεια των σχετικών ισχυρισμών·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή της πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών αποσκοπεί στην ενίσχυση της διαφάνειας όσον αφορά τη διαχείριση των εσόδων, με στόχο τη μείωση του κινδύνου της διαφθοράς και την επίτευξη ισότιμου καταμερισμού των οφελών· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή της πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών αποσκοπεί στην ενίσχυση της διαφάνειας όσον αφορά τη διαχείριση των εσόδων, με στόχο τη μείωση του κινδύνου της διαφθοράς και την επίτευξη ισότιμου καταμερισμού των οφελών·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι παρόλο που κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες πολλές αφρικανικές χώρες έχουν ελευθερώσει σε μεγάλο βαθμό την οικονομία, το εμπόριο και τις επενδύσεις, δεν έχουν επιτύχει σημαντική οικονομική διαφοροποίηση και έχουν κατά μέσο όρο λιγότερο διαφοροποιημένες οικονομίες, οι οποίες είναι πιο συγκεντρωμένες, για παράδειγμα, στην εξαγωγή ορυκτών και γεωργικών προϊόντων χαμηλής προστιθέμενης αξίας, που είναι αμφότερα εξαιρετικά ευαίσθητα στις εξωτερικές διαταραχές των τιμών· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλες οι προσπάθειες θα πρέπει σήμερα να επικεντρώνονται στην επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής διαφοροποίησης, ήτοι στη μείωση της εξάρτησης από τις εξορυκτικές βιομηχανίες ή τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι παρόλο που κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες πολλές αφρικανικές χώρες έχουν ελευθερώσει σε μεγάλο βαθμό την οικονομία, το εμπόριο και τις επενδύσεις, δεν έχουν επιτύχει σημαντική οικονομική διαφοροποίηση και έχουν κατά μέσο όρο λιγότερο διαφοροποιημένες οικονομίες, οι οποίες είναι πιο συγκεντρωμένες, για παράδειγμα, στην εξαγωγή ορυκτών και γεωργικών προϊόντων χαμηλής προστιθέμενης αξίας, που είναι αμφότερα εξαιρετικά ευαίσθητα στις εξωτερικές διαταραχές των τιμών· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλες οι προσπάθειες θα πρέπει σήμερα να επικεντρώνονται στην επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής διαφοροποίησης, ήτοι στη μείωση της εξάρτησης από τις εξορυκτικές βιομηχανίες ή τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων·

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι με τη δήλωση της Αντίς Αμπέμπα για την ανάπτυξη και τη διαχείριση των ορυκτών πόρων της Αφρικής, οι αφρικανικές χώρες καλούνται να εξασφαλίσουν ότι η εθνική αναπτυξιακή πολιτική τους δεν περιορίζεται λόγω των ΣΟΕΣ και των γενικών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, και ότι η ελευθέρωση του εμπορίου, που μπορεί να αυξήσει την εξάρτηση των αφρικανικών χωρών χαμηλού εισοδήματος από τα βασικά αγαθά, δεν θα οδηγήσει σε φαινόμενα «εγκλωβισμού»· |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι με τη δήλωση της Αντίς Αμπέμπα για την ανάπτυξη και τη διαχείριση των ορυκτών πόρων της Αφρικής, οι αφρικανικές χώρες καλούνται να εξασφαλίσουν ότι η εθνική αναπτυξιακή πολιτική τους δεν περιορίζεται λόγω των ΣΟΕΣ και των γενικών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, και ότι η ελευθέρωση του εμπορίου, που μπορεί να αυξήσει την εξάρτηση των αφρικανικών χωρών χαμηλού εισοδήματος από τα βασικά αγαθά, δεν θα οδηγήσει σε φαινόμενα «εγκλωβισμού»·

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι από τη δεκαετία του 1980, όταν και πραγματοποιήθηκαν μεταρρυθμίσεις στον εξορυκτικό τομέα υπό την καθοδήγηση της Παγκόσμιας Τράπεζας, η Λατινική Αμερική στρέφεται πάλι προς την ενίσχυση του ρόλου των κρατικών θεσμών, εστιάζοντας σε εθνικές προτεραιότητες και στόχους οικονομικής ανάπτυξης· |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι από τη δεκαετία του 1980, όταν και πραγματοποιήθηκαν μεταρρυθμίσεις στον εξορυκτικό τομέα υπό την καθοδήγηση της Παγκόσμιας Τράπεζας, η Λατινική Αμερική στρέφεται πάλι προς την ενίσχυση του ρόλου των κρατικών θεσμών, εστιάζοντας σε εθνικές προτεραιότητες και στόχους οικονομικής ανάπτυξης·

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φόροι εξαγωγών εφαρμόζονται ευρέως, παρόλο που πολλές περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες και οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) που συνάπτει η ΕΕ απαγορεύουν την εφαρμογή τους· |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φόροι εξαγωγών εφαρμόζονται ευρέως, παρόλο που πολλές περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες και οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) που συνάπτει η ΕΕ απαγορεύουν την εφαρμογή τους·

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες χώρες ΑΚΕ ανησυχούν για το γεγονός ότι οι περιορισμοί που επιβάλλονται δυνάμει των ΣΟΕΣ στους φόρους εξαγωγών μπορεί να καταστήσουν δυσχερέστερη την ανέλιξη στην αλυσίδα αξίας· |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες χώρες ΑΚΕ ανησυχούν για το γεγονός ότι οι περιορισμοί που επιβάλλονται δυνάμει των ΣΟΕΣ στους φόρους εξαγωγών μπορεί να καταστήσουν δυσχερέστερη την ανέλιξη στην αλυσίδα αξίας·

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφθορά και οι αδιαφανείς συμβάσεις είναι ευρέως διαδεδομένες στην εξορυκτική βιομηχανία· |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφθορά και οι αδιαφανείς συμβάσεις είναι ευρέως διαδεδομένες στην εξορυκτική βιομηχανία·

| ΚΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο παγκόσμιος χαρακτήρας των σύγχρονων αλυσίδων εφοδιασμού σημαίνει ότι φυσικοί πόροι που έχουν πυροδοτήσει μερικές από τις πιο βίαιες συγκρούσεις στον κόσμο αποτελούν αντικείμενο αγοροπωλησίας διεθνώς, μεταξύ άλλων από εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ· |
| --- | --- |

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο παγκόσμιος χαρακτήρας των σύγχρονων αλυσίδων εφοδιασμού σημαίνει ότι φυσικοί πόροι που έχουν πυροδοτήσει μερικές από τις πιο βίαιες συγκρούσεις στον κόσμο αποτελούν αντικείμενο αγοροπωλησίας διεθνώς, μεταξύ άλλων από εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ·

| ΚΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εθελοντικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι εταιρείες προκειμένου να αποφεύγουν την προμήθεια ορυκτών που αποτελούν αιτία συρράξεων, αν και ευπρόσδεκτες, δεν έχουν αποφέρει πάντοτε καρπούς· |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εθελοντικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι εταιρείες προκειμένου να αποφεύγουν την προμήθεια ορυκτών που αποτελούν αιτία συρράξεων, αν και ευπρόσδεκτες, δεν έχουν αποφέρει πάντοτε καρπούς·

| ΚΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενότητα 1502 του νόμου Dodd Frank των ΗΠΑ, του 2010, απαιτεί από τις εταιρείες που είναι καταχωρημένες στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (SEC), συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών εταιρειών, να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια για τον καθορισμό του εάν τα προϊόντα τους περιέχουν ορυκτά από την πώληση των οποίων έχει χρηματοδοτηθεί η δράση ένοπλων ομάδων στη ΛΔΚ· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε συνοδευτική απόφαση, η SEC χαρακτήρισε τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ αξιόπιστο πρότυπο για τη δέουσα επιμέλεια για τις εταιρείες που εφαρμόζουν τον νόμο· |
| --- | --- |

ΚΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενότητα 1502 του νόμου Dodd Frank των ΗΠΑ, του 2010, απαιτεί από τις εταιρείες που είναι καταχωρημένες στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (SEC), συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών εταιρειών, να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια για τον καθορισμό του εάν τα προϊόντα τους περιέχουν ορυκτά από την πώληση των οποίων έχει χρηματοδοτηθεί η δράση ένοπλων ομάδων στη ΛΔΚ· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε συνοδευτική απόφαση, η SEC χαρακτήρισε τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ αξιόπιστο πρότυπο για τη δέουσα επιμέλεια για τις εταιρείες που εφαρμόζουν τον νόμο·

| ΚΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τη σχετική επιτυχία των προσπαθειών για τον τερματισμό των συγκρούσεων μέσω της αποτροπής της ροής εσόδων από εξορυκτική δραστηριότητα μικρής κλίμακας προς ένοπλες ομάδες στην περίπτωση των διαμαντιών, απαιτούνται ευρύτερες προσπάθειες για τη θέσπιση ενός ισχυρού νομικού και θεσμικού πλαισίου που θα διέπει τις εξορυκτικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας, πέραν της Διεθνούς Διάσκεψης για την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (ICGLR)· |
| --- | --- |

ΚΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τη σχετική επιτυχία των προσπαθειών για τον τερματισμό των συγκρούσεων μέσω της αποτροπής της ροής εσόδων από εξορυκτική δραστηριότητα μικρής κλίμακας προς ένοπλες ομάδες στην περίπτωση των διαμαντιών, απαιτούνται ευρύτερες προσπάθειες για τη θέσπιση ενός ισχυρού νομικού και θεσμικού πλαισίου που θα διέπει τις εξορυκτικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας, πέραν της Διεθνούς Διάσκεψης για την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (ICGLR)·

Εξορυκτική δραστηριότητα και βιώσιμη ανάπτυξη

| 1. | επισημαίνει με ανησυχία ότι η μη βιώσιμη εξορυκτική δραστηριότητα μπορεί να έχει τεράστιο αρνητικό περιβαλλοντικό και κοινωνικό αντίκτυπο, ιδίως στην Αφρική· |
| --- | --- |

1.

επισημαίνει με ανησυχία ότι η μη βιώσιμη εξορυκτική δραστηριότητα μπορεί να έχει τεράστιο αρνητικό περιβαλλοντικό και κοινωνικό αντίκτυπο, ιδίως στην Αφρική·

| 2. | τονίζει ότι η παγκόσμια έκρηξη των τιμών των βασικών προϊόντων, την οποία πυροδότησε η ζήτηση από τις αναδυόμενες οικονομίες, προσφέρει μια εξαιρετική ευκαιρία στις πλούσιες σε πόρους αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως της Αφρικής, να αυξήσουν τα έσοδά τους και να τα διοχετεύσουν στην ανάπτυξη, προς το συμφέρον των λαών τους· υποστηρίζει τις εθνικές πολιτικές που αποσκοπούν σε αυτό· επισημαίνει ότι οι νομοθετικές και κανονιστικές μεταρρυθμίσεις είναι συχνά ζωτικής σημασίας, και τονίζει ότι τα απαραίτητα περιθώρια χάραξης πολιτικής δεν θα πρέπει να περιορίζονται από εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες· |
| --- | --- |

2.

τονίζει ότι η παγκόσμια έκρηξη των τιμών των βασικών προϊόντων, την οποία πυροδότησε η ζήτηση από τις αναδυόμενες οικονομίες, προσφέρει μια εξαιρετική ευκαιρία στις πλούσιες σε πόρους αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως της Αφρικής, να αυξήσουν τα έσοδά τους και να τα διοχετεύσουν στην ανάπτυξη, προς το συμφέρον των λαών τους· υποστηρίζει τις εθνικές πολιτικές που αποσκοπούν σε αυτό· επισημαίνει ότι οι νομοθετικές και κανονιστικές μεταρρυθμίσεις είναι συχνά ζωτικής σημασίας, και τονίζει ότι τα απαραίτητα περιθώρια χάραξης πολιτικής δεν θα πρέπει να περιορίζονται από εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες·

| 3. | τονίζει ότι η εξορυκτική βιομηχανία δεν θα πρέπει μόνο να δημιουργεί έσοδα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη, αλλά να συμβάλλει επίσης στην ανάπτυξη μέσω της ανάπτυξης δεσμών με την τοπική οικονομία, για παράδειγμα μέσω της προσφοράς απασχόλησης και κατάρτισης στον τοπικό πληθυσμό, της αγοράς τοπικών προϊόντων και υπηρεσιών, της επιτόπου επεξεργασίας της εξορυσσόμενης ύλης, και της συμμετοχής σε προσπάθειες για την ανάπτυξη τοπικών κλάδων που χρησιμοποιούν την εξορυσσόμενη ύλη σε κατεργασμένη ή ακατέργαστη μορφή για την παραγωγή τους ή που μπορούν να επωφεληθούν από την παρουσία των μεταλλευτικών επιχειρήσεων με άλλους τρόπους· καλεί τα κράτη μέλη της Αφρικανικής Ένωσης να υλοποιήσουν με συστηματικό τρόπο το αφρικανικό όραμα για τους ορυκτούς πόρους· είναι πεπεισμένο ότι, με τους τρόπους αυτούς, μπορεί να επιταχυνθεί σημαντικά η πρόοδος για την εκπλήρωση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας· για τον σκοπό αυτό, τονίζει την ανάγκη προώθησης των αρχών της βιώσιμης ανάπτυξης με βάση την περιβαλλοντικά και κοινωνικά υπεύθυνη εξορυκτική δραστηριότητα· |
| --- | --- |

3.

τονίζει ότι η εξορυκτική βιομηχανία δεν θα πρέπει μόνο να δημιουργεί έσοδα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη, αλλά να συμβάλλει επίσης στην ανάπτυξη μέσω της ανάπτυξης δεσμών με την τοπική οικονομία, για παράδειγμα μέσω της προσφοράς απασχόλησης και κατάρτισης στον τοπικό πληθυσμό, της αγοράς τοπικών προϊόντων και υπηρεσιών, της επιτόπου επεξεργασίας της εξορυσσόμενης ύλης, και της συμμετοχής σε προσπάθειες για την ανάπτυξη τοπικών κλάδων που χρησιμοποιούν την εξορυσσόμενη ύλη σε κατεργασμένη ή ακατέργαστη μορφή για την παραγωγή τους ή που μπορούν να επωφεληθούν από την παρουσία των μεταλλευτικών επιχειρήσεων με άλλους τρόπους· καλεί τα κράτη μέλη της Αφρικανικής Ένωσης να υλοποιήσουν με συστηματικό τρόπο το αφρικανικό όραμα για τους ορυκτούς πόρους· είναι πεπεισμένο ότι, με τους τρόπους αυτούς, μπορεί να επιταχυνθεί σημαντικά η πρόοδος για την εκπλήρωση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας· για τον σκοπό αυτό, τονίζει την ανάγκη προώθησης των αρχών της βιώσιμης ανάπτυξης με βάση την περιβαλλοντικά και κοινωνικά υπεύθυνη εξορυκτική δραστηριότητα·

| 4. | καλεί τις αναπτυσσόμενες χώρες να αναβαθμίσουν την περιφερειακή συνεργασία τους, με την ανάπτυξη και έγκριση κοινών προτύπων και προδιαγραφών για το περιβάλλον, τον κοινωνικό τομέα, την υγεία και την ασφάλεια στον εξορυκτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των ASM· |
| --- | --- |

4.

καλεί τις αναπτυσσόμενες χώρες να αναβαθμίσουν την περιφερειακή συνεργασία τους, με την ανάπτυξη και έγκριση κοινών προτύπων και προδιαγραφών για το περιβάλλον, τον κοινωνικό τομέα, την υγεία και την ασφάλεια στον εξορυκτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των ASM·

| 5. | τονίζει την ανάγκη για περιφερειακές και διεθνείς προσεγγίσεις όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων· παροτρύνει τις αναπτυσσόμενες χώρες να λάβουν μέτρα για την ένταξη της βιοτεχνικής και μικρής κλίμακας εξορυκτικής δραστηριότητας στην επίσημη οικονομία, προκειμένου να βελτιώσουν τα μέσα βιοπορισμού, να εξασφαλίσουν μισθούς αξιοπρεπούς διαβίωσης και να ενσωματώσουν τον τομέα ASM στην οικονομία της υπαίθρου και στην εθνική οικονομία, παρέχοντας ταυτόχρονα προσιτή οικονομική και τεχνική στήριξη για τον σκοπό αυτό και εξασφαλίζοντας ένα νομικό καθεστώς που θα παρέχει στους κατόχους δικαιωμάτων ASM επαρκείς εκτάσεις γης με εξασφαλισμένη έγγειο ιδιοκτησία· καλεί την ΕΕ να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να αυξήσουν την ικανότητά τους σε τοπικό επίπεδο, ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόζουν συστήματα παρακολούθησης και πιστοποίησης πριν καταφύγουν στην επιβολή απαγορεύσεων στη μεταφορά μη συμμορφούμενων ορυκτών· |
| --- | --- |

5.

τονίζει την ανάγκη για περιφερειακές και διεθνείς προσεγγίσεις όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων· παροτρύνει τις αναπτυσσόμενες χώρες να λάβουν μέτρα για την ένταξη της βιοτεχνικής και μικρής κλίμακας εξορυκτικής δραστηριότητας στην επίσημη οικονομία, προκειμένου να βελτιώσουν τα μέσα βιοπορισμού, να εξασφαλίσουν μισθούς αξιοπρεπούς διαβίωσης και να ενσωματώσουν τον τομέα ASM στην οικονομία της υπαίθρου και στην εθνική οικονομία, παρέχοντας ταυτόχρονα προσιτή οικονομική και τεχνική στήριξη για τον σκοπό αυτό και εξασφαλίζοντας ένα νομικό καθεστώς που θα παρέχει στους κατόχους δικαιωμάτων ASM επαρκείς εκτάσεις γης με εξασφαλισμένη έγγειο ιδιοκτησία· καλεί την ΕΕ να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να αυξήσουν την ικανότητά τους σε τοπικό επίπεδο, ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόζουν συστήματα παρακολούθησης και πιστοποίησης πριν καταφύγουν στην επιβολή απαγορεύσεων στη μεταφορά μη συμμορφούμενων ορυκτών·

| 6. | υπογραμμίζει τις προσπάθειες της Ένωσης να στηρίξει την περαιτέρω θεσμική ανάπτυξη και τη δημιουργία ικανοτήτων στους κόλπους των κυβερνήσεων υποδοχής, προκειμένου να θεσπιστεί το αναγκαίο θεσμικό και νομικό πλαίσιο για τη διαχείριση και τη διάθεση των εσόδων από την εξορυκτική βιομηχανία (ΕΒ) με διαφανή και αποτελεσματικό τρόπο· υπογραμμίζει επίσης τις εταιρικές σχέσεις που έχουν αναπτυχθεί μεταξύ της Ένωσης και της Αφρικανικής Τράπεζας Ανάπτυξης· ειδικότερα, καλεί την ΕΕ να δώσει προτεραιότητα στη βοήθεια που παρέχει για την ανάπτυξη νομοθεσίας και φορολογικής πολιτικής, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τόσο σε τοπικό όσο και σε εθνικό επίπεδο τα οφέλη της ανάπτυξης της εξορυκτικής βιομηχανίας, για τη δημιουργία τοπικής απασχόλησης, για τη διαμόρφωση μισθών αξιοπρεπούς διαβίωσης για τους εργαζόμενους και τις οικογένειές τους, και για την αύξηση των δεσμών μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της αλυσίδας εφοδιασμού που σχετίζεται με την ανάπτυξη της εξορυκτικής βιομηχανίας· |
| --- | --- |

6.

υπογραμμίζει τις προσπάθειες της Ένωσης να στηρίξει την περαιτέρω θεσμική ανάπτυξη και τη δημιουργία ικανοτήτων στους κόλπους των κυβερνήσεων υποδοχής, προκειμένου να θεσπιστεί το αναγκαίο θεσμικό και νομικό πλαίσιο για τη διαχείριση και τη διάθεση των εσόδων από την εξορυκτική βιομηχανία (ΕΒ) με διαφανή και αποτελεσματικό τρόπο· υπογραμμίζει επίσης τις εταιρικές σχέσεις που έχουν αναπτυχθεί μεταξύ της Ένωσης και της Αφρικανικής Τράπεζας Ανάπτυξης· ειδικότερα, καλεί την ΕΕ να δώσει προτεραιότητα στη βοήθεια που παρέχει για την ανάπτυξη νομοθεσίας και φορολογικής πολιτικής, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τόσο σε τοπικό όσο και σε εθνικό επίπεδο τα οφέλη της ανάπτυξης της εξορυκτικής βιομηχανίας, για τη δημιουργία τοπικής απασχόλησης, για τη διαμόρφωση μισθών αξιοπρεπούς διαβίωσης για τους εργαζόμενους και τις οικογένειές τους, και για την αύξηση των δεσμών μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της αλυσίδας εφοδιασμού που σχετίζεται με την ανάπτυξη της εξορυκτικής βιομηχανίας·

| 7. | τονίζει ότι, σύμφωνα με την αρχή του ενστερνισμού, οι τοπικές κοινωνίες θα πρέπει να συμμετέχουν στον σχεδιασμό και την ανάπτυξη έργων σχετικών με φυσικούς πόρους, τα οποία θα πρέπει να αξιολογούνται με βάση τις παραμέτρους των τοπικών αλυσίδων εφοδιασμού και της απασχόλησης της τοπικής κοινότητας· |
| --- | --- |

7.

τονίζει ότι, σύμφωνα με την αρχή του ενστερνισμού, οι τοπικές κοινωνίες θα πρέπει να συμμετέχουν στον σχεδιασμό και την ανάπτυξη έργων σχετικών με φυσικούς πόρους, τα οποία θα πρέπει να αξιολογούνται με βάση τις παραμέτρους των τοπικών αλυσίδων εφοδιασμού και της απασχόλησης της τοπικής κοινότητας·

| 8. | θεωρεί ουσιαστική την αναγνώριση και διασφάλιση των παραδοσιακών δικαιωμάτων και του πολιτισμού των αυτοχθόνων πληθυσμών στο πλαίσιο της ανάπτυξης της εξορυκτικής βιομηχανίας, καθώς και την εξασφάλιση της προηγούμενης και κατόπιν ενημέρωσης συμμετοχής τους· |
| --- | --- |

8.

θεωρεί ουσιαστική την αναγνώριση και διασφάλιση των παραδοσιακών δικαιωμάτων και του πολιτισμού των αυτοχθόνων πληθυσμών στο πλαίσιο της ανάπτυξης της εξορυκτικής βιομηχανίας, καθώς και την εξασφάλιση της προηγούμενης και κατόπιν ενημέρωσης συμμετοχής τους·

| 9. | τονίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη για τα θύματα παραβιάσεων της κοινωνικής ή περιβαλλοντικής νομοθεσίας από πολυεθνικές εταιρείες· |
| --- | --- |

9.

τονίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη για τα θύματα παραβιάσεων της κοινωνικής ή περιβαλλοντικής νομοθεσίας από πολυεθνικές εταιρείες·

| 10. | τονίζει ότι, στην περίπτωση που οι εγχώριοι κανονισμοί στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι συχνά ανεπαρκείς για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από εταιρικές παραβάσεις, το πλαίσιο του ΟΗΕ με τίτλο «Προστασία, σεβασμός και επανόρθωση» παρέχει ένα σύνολο ολοκληρωμένων και χρήσιμων αρχών για τον σεβασμό και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις εταιρείες· |
| --- | --- |

10.

τονίζει ότι, στην περίπτωση που οι εγχώριοι κανονισμοί στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι συχνά ανεπαρκείς για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από εταιρικές παραβάσεις, το πλαίσιο του ΟΗΕ με τίτλο «Προστασία, σεβασμός και επανόρθωση» παρέχει ένα σύνολο ολοκληρωμένων και χρήσιμων αρχών για τον σεβασμό και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις εταιρείες·

| 11. | ζητεί την αποτελεσματική εφαρμογή του Αφρικανικού Χάρτη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ο οποίος περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη διάθεση του πλούτου και των φυσικών πόρων, καθώς και αρχές για την παροχή επαρκούς αποζημίωσης· |
| --- | --- |

11.

ζητεί την αποτελεσματική εφαρμογή του Αφρικανικού Χάρτη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ο οποίος περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη διάθεση του πλούτου και των φυσικών πόρων, καθώς και αρχές για την παροχή επαρκούς αποζημίωσης·

| 12. | ζητεί από τις αναπτυσσόμενες χώρες να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν τις συμβάσεις και τα μέσα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον τομέα των ορυκτών, μεταξύ άλλων εξουσιοδοτώντας δημόσιους φορείς προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να παρακολουθούν την επιβολή των προτύπων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον εξορυκτικό τομέα, καθώς επίσης αναπτύσσοντας εργαλεία και μεθοδολογίες για την ενσωμάτωση των ζητημάτων υγείας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις διαδικασίες εκτίμησης επιπτώσεων· |
| --- | --- |

12.

ζητεί από τις αναπτυσσόμενες χώρες να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν τις συμβάσεις και τα μέσα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον τομέα των ορυκτών, μεταξύ άλλων εξουσιοδοτώντας δημόσιους φορείς προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να παρακολουθούν την επιβολή των προτύπων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον εξορυκτικό τομέα, καθώς επίσης αναπτύσσοντας εργαλεία και μεθοδολογίες για την ενσωμάτωση των ζητημάτων υγείας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις διαδικασίες εκτίμησης επιπτώσεων·

| 13. | επισημαίνει με ανησυχία ότι, κατά τον John Ruggie, ειδικό εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, περίπου τα δύο τρίτα των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προέρχονται από τους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και της εξόρυξης· τονίζει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ και η διεθνής κοινότητα έχουν καθήκον, σύμφωνα με το διεθνές και το ευρωπαϊκό δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, να εξασφαλίζουν ότι οι εταιρείες που λειτουργούν στη δικαιοδοσία τους δεν προκαλούν ούτε συμβάλλουν σε παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, άμεσα ή έμμεσα, μέσω των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους· |
| --- | --- |

13.

επισημαίνει με ανησυχία ότι, κατά τον John Ruggie, ειδικό εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, περίπου τα δύο τρίτα των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προέρχονται από τους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και της εξόρυξης· τονίζει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ και η διεθνής κοινότητα έχουν καθήκον, σύμφωνα με το διεθνές και το ευρωπαϊκό δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, να εξασφαλίζουν ότι οι εταιρείες που λειτουργούν στη δικαιοδοσία τους δεν προκαλούν ούτε συμβάλλουν σε παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, άμεσα ή έμμεσα, μέσω των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους·

| 14. | εκφράζει την ανησυχία του για τις συνθήκες εργασίας στα ορυχεία μικρής κλίμακας, όπου πολλές θέσεις εργασίας είναι επισφαλείς, δεν συμμορφώνονται καθόλου με τα διεθνή και εθνικά πρότυπα εργασίας, και τα ποσοστά των ατυχημάτων εκτιμάται ότι είναι έξι ή επτά φορές υψηλότερα από ό,τι στις μεγαλύτερες επιχειρήσεις· καλεί τις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών και τις μεταλλευτικές εταιρείες να εφαρμόζουν τα θεμελιώδη πρότυπα εργασίας, όπως ορίζονται στις συμβάσεις της ΔΟΕ, προκειμένου να εξασφαλίζουν αξιοπρεπείς και ασφαλείς συνθήκες εργασίας για όλους τους εργαζομένους των ορυχείων, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ορυχεία· |
| --- | --- |

14.

εκφράζει την ανησυχία του για τις συνθήκες εργασίας στα ορυχεία μικρής κλίμακας, όπου πολλές θέσεις εργασίας είναι επισφαλείς, δεν συμμορφώνονται καθόλου με τα διεθνή και εθνικά πρότυπα εργασίας, και τα ποσοστά των ατυχημάτων εκτιμάται ότι είναι έξι ή επτά φορές υψηλότερα από ό,τι στις μεγαλύτερες επιχειρήσεις· καλεί τις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών και τις μεταλλευτικές εταιρείες να εφαρμόζουν τα θεμελιώδη πρότυπα εργασίας, όπως ορίζονται στις συμβάσεις της ΔΟΕ, προκειμένου να εξασφαλίζουν αξιοπρεπείς και ασφαλείς συνθήκες εργασίας για όλους τους εργαζομένους των ορυχείων, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ορυχεία·

| 15. | καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να συνδράμουν περισσότερο στην καταπολέμηση της παιδικής εργασίας στα ορυχεία και να στηρίξουν τις προσπάθειες της ΔΟΕ για την παροχή εκπαιδευτικών ευκαιριών και εναλλακτικών προοπτικών για τη δημιουργία εισοδήματος με στόχο την απομάκρυνση των παιδιών από τις εξορυκτικές δραστηριότητες· |
| --- | --- |

15.

καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να συνδράμουν περισσότερο στην καταπολέμηση της παιδικής εργασίας στα ορυχεία και να στηρίξουν τις προσπάθειες της ΔΟΕ για την παροχή εκπαιδευτικών ευκαιριών και εναλλακτικών προοπτικών για τη δημιουργία εισοδήματος με στόχο την απομάκρυνση των παιδιών από τις εξορυκτικές δραστηριότητες·

| 16. | εκφράζει την επιδοκιμασία του για το γεγονός ότι τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έχουν αναπτύξει μεθόδους που εξασφαλίζουν πως όσοι επενδύουν σε ορυκτά εκπονούν εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων και εκτιμήσεις κοινωνικών επιπτώσεων· επισημαίνει, ωστόσο, ότι η ανάπτυξη ικανοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες για την επιβολή των απαιτήσεων αυτών παραμένει προβληματική, λόγω οικονομικών εμποδίων και εμποδίων που σχετίζονται με το ανθρώπινο δυναμικό· καλεί, στο πλαίσιο αυτό την ΕΕ να αναβαθμίσει την παροχή τεχνικής βοήθειας, ώστε να μπορέσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες να καθιερώσουν την πρακτική της διενέργειας συστηματικής εκτίμησης των κινδύνων για την υγεία, την κοινωνία και το περιβάλλον, προβλέποντας παράλληλα ουσιαστική δημόσια συμμετοχή· |
| --- | --- |

16.

εκφράζει την επιδοκιμασία του για το γεγονός ότι τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έχουν αναπτύξει μεθόδους που εξασφαλίζουν πως όσοι επενδύουν σε ορυκτά εκπονούν εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων και εκτιμήσεις κοινωνικών επιπτώσεων· επισημαίνει, ωστόσο, ότι η ανάπτυξη ικανοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες για την επιβολή των απαιτήσεων αυτών παραμένει προβληματική, λόγω οικονομικών εμποδίων και εμποδίων που σχετίζονται με το ανθρώπινο δυναμικό· καλεί, στο πλαίσιο αυτό την ΕΕ να αναβαθμίσει την παροχή τεχνικής βοήθειας, ώστε να μπορέσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες να καθιερώσουν την πρακτική της διενέργειας συστηματικής εκτίμησης των κινδύνων για την υγεία, την κοινωνία και το περιβάλλον, προβλέποντας παράλληλα ουσιαστική δημόσια συμμετοχή·

| 17. | υπογραμμίζει τον ρόλο του Ομίλου της Παγκόσμιας Τράπεζας στην ανάπτυξη υπεύθυνων επιχειρηματικών πρακτικών· υπενθυμίζει ότι απαιτείται να βελτιωθεί ο τρόπος ανταλλαγής και αξιοποίησης των γνώσεων για τη δημιουργία θεσμών που μεριμνούν για την εξασφάλιση μεγαλύτερης ακεραιότητας, και να τίθενται στη διάθεση των πολιτών οι πληροφορίες και τα μέσα δράσης για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της λογοδοσίας των κυβερνήσεών τους· |
| --- | --- |

17.

υπογραμμίζει τον ρόλο του Ομίλου της Παγκόσμιας Τράπεζας στην ανάπτυξη υπεύθυνων επιχειρηματικών πρακτικών· υπενθυμίζει ότι απαιτείται να βελτιωθεί ο τρόπος ανταλλαγής και αξιοποίησης των γνώσεων για τη δημιουργία θεσμών που μεριμνούν για την εξασφάλιση μεγαλύτερης ακεραιότητας, και να τίθενται στη διάθεση των πολιτών οι πληροφορίες και τα μέσα δράσης για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της λογοδοσίας των κυβερνήσεών τους·

| 18. | ζητεί από τις αρχές να απαγορεύουν τις δραστηριότητες μεταλλευτικής έρευνας και εκμετάλλευσης σε εθνικά πάρκα και τόπους παγκόσμιας κληρονομιάς, και καλεί τις επιχειρήσεις να μην πραγματοποιούν τέτοιου είδους μεταλλευτική έρευνα και εκμετάλλευση· |
| --- | --- |

18.

ζητεί από τις αρχές να απαγορεύουν τις δραστηριότητες μεταλλευτικής έρευνας και εκμετάλλευσης σε εθνικά πάρκα και τόπους παγκόσμιας κληρονομιάς, και καλεί τις επιχειρήσεις να μην πραγματοποιούν τέτοιου είδους μεταλλευτική έρευνα και εκμετάλλευση·

| 19. | πιστεύει ότι η εξορυκτική βιομηχανία θα μπορούσε και θα πρέπει να προσφέρει την πολύτιμη συμβολή της στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής μέσω της μεταφοράς τεχνολογίας και της πραγματοποίησης υπεύθυνων επενδύσεων· τονίζει, ειδικότερα, ότι οι επιχειρήσεις εξόρυξης μεγάλης κλίμακας θα μπορούσαν να προσφέρουν την τεχνογνωσία για τον μετριασμό των εκπομπών στον τομέα εξόρυξης μικρής και μεσαίας κλίμακας· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την ΕΕ, να επιδιώξει την επίτευξη συμφωνιών σχετικά με τη χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, τη μεταφορά τεχνολογίας και την ανάπτυξη ικανοτήτων, καθώς και να αναβαθμίσει τη βοήθειά της προς τις αναπτυσσόμενες χώρες για τη μείωση των εκπομπών CO2· |
| --- | --- |

19.

πιστεύει ότι η εξορυκτική βιομηχανία θα μπορούσε και θα πρέπει να προσφέρει την πολύτιμη συμβολή της στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής μέσω της μεταφοράς τεχνολογίας και της πραγματοποίησης υπεύθυνων επενδύσεων· τονίζει, ειδικότερα, ότι οι επιχειρήσεις εξόρυξης μεγάλης κλίμακας θα μπορούσαν να προσφέρουν την τεχνογνωσία για τον μετριασμό των εκπομπών στον τομέα εξόρυξης μικρής και μεσαίας κλίμακας· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την ΕΕ, να επιδιώξει την επίτευξη συμφωνιών σχετικά με τη χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, τη μεταφορά τεχνολογίας και την ανάπτυξη ικανοτήτων, καθώς και να αναβαθμίσει τη βοήθειά της προς τις αναπτυσσόμενες χώρες για τη μείωση των εκπομπών CO2·

| 20. | τονίζει την ανάγκη να θεσπιστεί ισχυρή ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη δημοσιοποίηση των μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών από ορισμένες μεγάλες εταιρείες, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης των εταιρειών να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια με γνώμονα την εκτίμηση κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού τους· |
| --- | --- |

20.

τονίζει την ανάγκη να θεσπιστεί ισχυρή ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη δημοσιοποίηση των μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών από ορισμένες μεγάλες εταιρείες, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης των εταιρειών να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια με γνώμονα την εκτίμηση κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού τους·

Ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα

| 21. | ζητεί την ουσιαστική υλοποίηση της δήλωσης της ΔΟΕ για τις θεμελιώδεις αρχές και τα θεμελιώδη δικαιώματα στην εργασία, των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, του Παγκόσμιου Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών (UNGC) και των κατευθυντήριων αρχών των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα (UNGP), μέσω κοινών μηχανισμών για ολόκληρο τον βιομηχανικό κλάδο· |
| --- | --- |

21.

ζητεί την ουσιαστική υλοποίηση της δήλωσης της ΔΟΕ για τις θεμελιώδεις αρχές και τα θεμελιώδη δικαιώματα στην εργασία, των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, του Παγκόσμιου Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών (UNGC) και των κατευθυντήριων αρχών των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα (UNGP), μέσω κοινών μηχανισμών για ολόκληρο τον βιομηχανικό κλάδο·

| 22. | καλεί την ΕΥΕΔ και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν την τακτική κατάρτιση, για θέματα ΕΚΕ, των εμπορικών ακολούθων της ΕΕ στις αντιπροσωπείες της ΕΕ· |
| --- | --- |

22.

καλεί την ΕΥΕΔ και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν την τακτική κατάρτιση, για θέματα ΕΚΕ, των εμπορικών ακολούθων της ΕΕ στις αντιπροσωπείες της ΕΕ·

| 23. | καλεί την Επιτροπή να προωθήσει ενεργά την υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά μεταξύ των εταιρειών της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στο εξωτερικό, εξασφαλίζοντας την αυστηρή συμμόρφωση προς όλες τις νομικές υποχρεώσεις, και ιδίως προς τα διεθνή πρότυπα και τους κανόνες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της εργασίας και του περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

23.

καλεί την Επιτροπή να προωθήσει ενεργά την υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά μεταξύ των εταιρειών της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στο εξωτερικό, εξασφαλίζοντας την αυστηρή συμμόρφωση προς όλες τις νομικές υποχρεώσεις, και ιδίως προς τα διεθνή πρότυπα και τους κανόνες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της εργασίας και του περιβάλλοντος·

| 24. | τονίζει ότι το θεματικό πεδίο διαφόρων σχεδίων εφαρμογής της ΕΚΕ είναι συχνά επιλεκτικό, κάτι που ισχύει επίσης για τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα· θεωρεί ότι μια τέτοια κατακερματισμένη προσέγγιση θα αποβεί επιζήμια για την αξιολόγηση της γενικής βιώσιμης επίδοσης μιας εταιρείας· θεωρεί ότι αυτά τα γενικά πλαίσια θα πρέπει, παράλληλα με την κοινή αντίληψη και ορολογία που έχουν αναπτύξει για τις αρχές της ΕΚΕ, να αποτελέσουν τη βάση για τον καθορισμό κοινών διεθνών προτύπων για ολόκληρη τη βιομηχανία που θα ορίζουν τι συνιστά υπεύθυνη επιχειρηματική πρακτική· |
| --- | --- |

24.

τονίζει ότι το θεματικό πεδίο διαφόρων σχεδίων εφαρμογής της ΕΚΕ είναι συχνά επιλεκτικό, κάτι που ισχύει επίσης για τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα· θεωρεί ότι μια τέτοια κατακερματισμένη προσέγγιση θα αποβεί επιζήμια για την αξιολόγηση της γενικής βιώσιμης επίδοσης μιας εταιρείας· θεωρεί ότι αυτά τα γενικά πλαίσια θα πρέπει, παράλληλα με την κοινή αντίληψη και ορολογία που έχουν αναπτύξει για τις αρχές της ΕΚΕ, να αποτελέσουν τη βάση για τον καθορισμό κοινών διεθνών προτύπων για ολόκληρη τη βιομηχανία που θα ορίζουν τι συνιστά υπεύθυνη επιχειρηματική πρακτική·

| 25. | τονίζει επίσης ότι οι πρωτοβουλίες ΕΚΕ δεν θα πρέπει να θεωρούνται υποκατάστατο της ευθύνης που υπέχει μια κυβέρνηση απέναντι στους πολίτες της όσον αφορά την παροχή βασικών υποδομών και άλλων δημόσιων αγαθών, αλλά συμπλήρωμά της· |
| --- | --- |

25.

τονίζει επίσης ότι οι πρωτοβουλίες ΕΚΕ δεν θα πρέπει να θεωρούνται υποκατάστατο της ευθύνης που υπέχει μια κυβέρνηση απέναντι στους πολίτες της όσον αφορά την παροχή βασικών υποδομών και άλλων δημόσιων αγαθών, αλλά συμπλήρωμά της·

Καθεστώτα διεθνούς εμπορίου και επενδύσεων

| 26. | καλεί την ΕΕ να αξιοποιήσει τις εμπορικές και επενδυτικές σχέσεις της με βασικές χώρες εταίρους (π.χ. ΗΠΑ, Κίνα, Ιαπωνία, Βραζιλία και Ινδία) για να προωθήσει τον διάλογο για την ΕΚΕ· καλεί επίσης την ΕΕ να εκπονεί εκτιμήσεις επιπτώσεων όσον αφορά τη βιωσιμότητα των προτεινόμενων εμπορικών συμφωνιών πριν αρχίσει διαπραγματεύσεις· ζητεί τη σύναψη επενδυτικών συνθηκών με στόχο την ενίσχυση των θετικών πρακτικών ΕΚΕ και την υποβολή εκθέσεων· |
| --- | --- |

26.

καλεί την ΕΕ να αξιοποιήσει τις εμπορικές και επενδυτικές σχέσεις της με βασικές χώρες εταίρους (π.χ. ΗΠΑ, Κίνα, Ιαπωνία, Βραζιλία και Ινδία) για να προωθήσει τον διάλογο για την ΕΚΕ· καλεί επίσης την ΕΕ να εκπονεί εκτιμήσεις επιπτώσεων όσον αφορά τη βιωσιμότητα των προτεινόμενων εμπορικών συμφωνιών πριν αρχίσει διαπραγματεύσεις· ζητεί τη σύναψη επενδυτικών συνθηκών με στόχο την ενίσχυση των θετικών πρακτικών ΕΚΕ και την υποβολή εκθέσεων·

| 27. | τονίζει ότι οι εμπορικές συμφωνίες θα πρέπει να σέβονται την ανάγκη των αναπτυσσόμενων χωρών να διαφοροποιήσουν τις οικονομίες τους και να αναβαθμίσουν τις τεχνολογίες τους· |
| --- | --- |

27.

τονίζει ότι οι εμπορικές συμφωνίες θα πρέπει να σέβονται την ανάγκη των αναπτυσσόμενων χωρών να διαφοροποιήσουν τις οικονομίες τους και να αναβαθμίσουν τις τεχνολογίες τους·

| 28. | αναγνωρίζει τη σημασία των ξένων άμεσων επενδύσεων για τη βιομηχανική ανάπτυξη, επισημαίνοντας παράλληλα ότι οι υπερβολικά ευνοϊκοί όροι για άμεσες ξένες επενδύσεις στον μεταλλευτικό τομέα, που πρόσφεραν κατά τη δεκαετία του 1980 και του 1990 οι αναπτυσσόμενες χώρες, σε συνδυασμό με την κακοδιαχείριση, τη διαφθορά, την έλλειψη λογοδοσίας και την απουσία κανονιστικού καθεστώτος στο εσωτερικό τους, δεν επέτρεψαν στις χώρες αυτές να αποκτήσουν ένα δίκαιο μερίδιο των κερδών από την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων τους, που τους ήταν απολύτως αναγκαίο για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξή τους· |
| --- | --- |

28.

αναγνωρίζει τη σημασία των ξένων άμεσων επενδύσεων για τη βιομηχανική ανάπτυξη, επισημαίνοντας παράλληλα ότι οι υπερβολικά ευνοϊκοί όροι για άμεσες ξένες επενδύσεις στον μεταλλευτικό τομέα, που πρόσφεραν κατά τη δεκαετία του 1980 και του 1990 οι αναπτυσσόμενες χώρες, σε συνδυασμό με την κακοδιαχείριση, τη διαφθορά, την έλλειψη λογοδοσίας και την απουσία κανονιστικού καθεστώτος στο εσωτερικό τους, δεν επέτρεψαν στις χώρες αυτές να αποκτήσουν ένα δίκαιο μερίδιο των κερδών από την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων τους, που τους ήταν απολύτως αναγκαίο για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξή τους·

| 29. | συμμερίζεται τον προβληματισμό του ειδικού εκπροσώπου των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, σχετικά με το γεγονός ότι οι τρέχουσες μέθοδοι προστασίας των δικαιωμάτων των επενδυτών στις συμβάσεις και τις διεθνείς συμφωνίες περιορίζουν τη δυνατότητα των κρατών να προστατεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα· τονίζει την ανάγκη να εξευρεθεί ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων των επενδυτών και των υποχρεώσεων για βιώσιμη ανθρώπινη ανάπτυξη· |
| --- | --- |

29.

συμμερίζεται τον προβληματισμό του ειδικού εκπροσώπου των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, σχετικά με το γεγονός ότι οι τρέχουσες μέθοδοι προστασίας των δικαιωμάτων των επενδυτών στις συμβάσεις και τις διεθνείς συμφωνίες περιορίζουν τη δυνατότητα των κρατών να προστατεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα· τονίζει την ανάγκη να εξευρεθεί ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων των επενδυτών και των υποχρεώσεων για βιώσιμη ανθρώπινη ανάπτυξη·

| 30. | παροτρύνει την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να εφαρμόσουν τις 10 αρχές του ειδικού εκπροσώπου των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση της διαχείρισης των κινδύνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμβάσεων μεταξύ κρατών και επενδυτών, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ρήτρες σταθεροποίησης δεν υπονομεύουν την προστασία και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· καλεί την ΕΕ να στηρίξει την ανάπτυξη ικανοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες όσον αφορά τη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή ρητρών για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τη βιώσιμη ανάπτυξη στις επενδυτικές συμφωνίες· |
| --- | --- |

30.

παροτρύνει την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να εφαρμόσουν τις 10 αρχές του ειδικού εκπροσώπου των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση της διαχείρισης των κινδύνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμβάσεων μεταξύ κρατών και επενδυτών, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ρήτρες σταθεροποίησης δεν υπονομεύουν την προστασία και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· καλεί την ΕΕ να στηρίξει την ανάπτυξη ικανοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες όσον αφορά τη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή ρητρών για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τη βιώσιμη ανάπτυξη στις επενδυτικές συμφωνίες·

| 31. | τονίζει ότι οι απαιτήσεις επιδόσεων που έχουν ως στόχο, για παράδειγμα, την αύξηση των δεσμών μεταξύ ξένων επενδυτών και τοπικών κατασκευαστών είναι ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα της βιομηχανικής πολιτικής· τονίζει ότι οι επενδυτικές συμφωνίες θα πρέπει να εξασφαλίζουν την εκπλήρωση των απαιτήσεων για χρήση τοπικού περιεχομένου και μεταφορά τεχνολογίας, ώστε να ενθαρρύνονται οι ξένες επιχειρήσεις να αναπτύσσουν δεσμούς με προγενέστερα και μεταγενέστερα στάδια παραγωγής και να συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη του κράτους υποδοχής· |
| --- | --- |

31.

τονίζει ότι οι απαιτήσεις επιδόσεων που έχουν ως στόχο, για παράδειγμα, την αύξηση των δεσμών μεταξύ ξένων επενδυτών και τοπικών κατασκευαστών είναι ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα της βιομηχανικής πολιτικής· τονίζει ότι οι επενδυτικές συμφωνίες θα πρέπει να εξασφαλίζουν την εκπλήρωση των απαιτήσεων για χρήση τοπικού περιεχομένου και μεταφορά τεχνολογίας, ώστε να ενθαρρύνονται οι ξένες επιχειρήσεις να αναπτύσσουν δεσμούς με προγενέστερα και μεταγενέστερα στάδια παραγωγής και να συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη του κράτους υποδοχής·

| 32. | παροτρύνει τις αφρικανικές χώρες να εντείνουν τις προσπάθειές τους για περιφερειακή ολοκλήρωση προκειμένου να εξαλειφθούν ορισμένα ενδοαφρικανικά εμπόδια στην εκβιομηχάνιση με βάση την εξόρυξη· |
| --- | --- |

32.

παροτρύνει τις αφρικανικές χώρες να εντείνουν τις προσπάθειές τους για περιφερειακή ολοκλήρωση προκειμένου να εξαλειφθούν ορισμένα ενδοαφρικανικά εμπόδια στην εκβιομηχάνιση με βάση την εξόρυξη·

| 33. | υπογραμμίζει ότι οι φόροι εξαγωγών επιτρέπονται υπό το καθεστώς του ΠΟΕ και μπορούν να αποτελέσουν μέρος στρατηγικών πολιτικής που έχουν ως στόχο την ανάπτυξη των εγχώριων κατασκευαστικών ή μεταποιητικών κλάδων· |
| --- | --- |

33.

υπογραμμίζει ότι οι φόροι εξαγωγών επιτρέπονται υπό το καθεστώς του ΠΟΕ και μπορούν να αποτελέσουν μέρος στρατηγικών πολιτικής που έχουν ως στόχο την ανάπτυξη των εγχώριων κατασκευαστικών ή μεταποιητικών κλάδων·

Οφέλη από τα έσοδα

| 34. | καλεί την ΕΕ να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες στη διαπραγμάτευση επενδυτικών συμφωνιών που θα αποφέρουν βιώσιμες κοινωνικές παροχές και βελτιωμένες κοινωνικοοικονομικές συνθήκες· επισημαίνει ότι οι εταιρείες εξόρυξης, πιέζοντας τις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών να ελαχιστοποιήσουν τους φόρους και τα δικαιώματα που επιβάλλουν, αποδυναμώνουν ουσιαστικά τη φορολογική ικανότητα του κράτους, ενώ, από την άλλη πλευρά, η «κλιμάκωση των δασμών» που εφαρμόζει η ΕΕ στα τελικά προϊόντα καθιστά δυσχερέστερη για τις αναπτυσσόμενες χώρες την παραγωγή πρώτων υλών για την επεξεργασία και την παραγωγή προϊόντων προστιθέμενης αξίας προς εξαγωγή· |
| --- | --- |

34.

καλεί την ΕΕ να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες στη διαπραγμάτευση επενδυτικών συμφωνιών που θα αποφέρουν βιώσιμες κοινωνικές παροχές και βελτιωμένες κοινωνικοοικονομικές συνθήκες· επισημαίνει ότι οι εταιρείες εξόρυξης, πιέζοντας τις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών να ελαχιστοποιήσουν τους φόρους και τα δικαιώματα που επιβάλλουν, αποδυναμώνουν ουσιαστικά τη φορολογική ικανότητα του κράτους, ενώ, από την άλλη πλευρά, η «κλιμάκωση των δασμών» που εφαρμόζει η ΕΕ στα τελικά προϊόντα καθιστά δυσχερέστερη για τις αναπτυσσόμενες χώρες την παραγωγή πρώτων υλών για την επεξεργασία και την παραγωγή προϊόντων προστιθέμενης αξίας προς εξαγωγή·

| 35. | τονίζει την ανάγκη για διαπραγμάτευση και εφαρμογή φορολογικών συμβάσεων με τις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι πολυεθνικές επιχειρήσεις θα καταβάλλουν τους φόρους που τους αναλογούν· καλεί, γενικότερα, την ΕΕ να αυξήσει τη στήριξή της προς τις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να τις βοηθήσει στις φορολογικές μεταρρυθμίσεις και στην ενίσχυση των φορολογικών διοικήσεων, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η σωστή συλλογή, διαχείριση και κατανομή των εσόδων από τα ορυκτά, και να καταβάλει προσπάθειες για τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών που θα καταργούν την κλιμάκωση των δασμών σε επιλεγμένα τελικά προϊόντα, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο για την επεξεργασία και την παραγωγή προϊόντων προστιθέμενης αξίας με βάση τα ορυκτά υπονομεύοντας τη στρατηγική της οικονομικής διαφοροποίησης των αναπτυσσόμενων χωρών· |
| --- | --- |

35.

τονίζει την ανάγκη για διαπραγμάτευση και εφαρμογή φορολογικών συμβάσεων με τις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι πολυεθνικές επιχειρήσεις θα καταβάλλουν τους φόρους που τους αναλογούν· καλεί, γενικότερα, την ΕΕ να αυξήσει τη στήριξή της προς τις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να τις βοηθήσει στις φορολογικές μεταρρυθμίσεις και στην ενίσχυση των φορολογικών διοικήσεων, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η σωστή συλλογή, διαχείριση και κατανομή των εσόδων από τα ορυκτά, και να καταβάλει προσπάθειες για τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών που θα καταργούν την κλιμάκωση των δασμών σε επιλεγμένα τελικά προϊόντα, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο για την επεξεργασία και την παραγωγή προϊόντων προστιθέμενης αξίας με βάση τα ορυκτά υπονομεύοντας τη στρατηγική της οικονομικής διαφοροποίησης των αναπτυσσόμενων χωρών·

| 36. | τονίζει ότι οι παράνομες ροές κεφαλαίων από την Αφρική συνδέονται με την έλλειψη διαφάνειας που επικρατεί σε σχέση με τις συμβάσεις εξόρυξης και τα φορολογικά καθεστώτα· θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και των φορολογικών παραδείσων θα πρέπει να παραμείνει κορυφαία προτεραιότητα· |
| --- | --- |

36.

τονίζει ότι οι παράνομες ροές κεφαλαίων από την Αφρική συνδέονται με την έλλειψη διαφάνειας που επικρατεί σε σχέση με τις συμβάσεις εξόρυξης και τα φορολογικά καθεστώτα· θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και των φορολογικών παραδείσων θα πρέπει να παραμείνει κορυφαία προτεραιότητα·

| 37. | εκφράζει την ανησυχία του για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να χορηγούνται παραχωρήσεις σε εταιρείες εξόρυξης και για τα προβλήματα που μπορούν να προκύψουν συνακόλουθα, συμπεριλαμβανομένων της απαλλοτρίωσης, της στέρησης των μέσων βιοπορισμού των ανθρώπων και των προβλημάτων σε σχέση με τα δικαιώματα χρήσης και εγγείου ιδιοκτησίας· καλεί τις αρχές να οριοθετήσουν «απαγορευμένες περιοχές» όσον αφορά τη χορήγηση παραχωρήσεων σε περιοχές που προστατεύονται από την περιβαλλοντική νομοθεσία ή στις οποίες υπάρχει υψηλή συγκέντρωση βιοτεχνικών εξορυκτικών δραστηριοτήτων, και να κάνουν την οριοθέτηση αυτή πριν από τη χορήγηση παραχωρήσεων, προκειμένου να αποφευχθούν περιττές αναταραχές και προβλήματα με τις τοπικές κοινότητες και τις μεταλλευτικές εταιρείες· καλεί επίσης τις αρχές να αναπτύξουν ικανότητα για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τοπικές κοινότητες, να αξιολογούν δεόντως τις αιτήσεις για χορήγηση παραχωρήσεων, να παρακολουθούν την εκμετάλλευση και να προβαίνουν σε εκτίμηση επιπτώσεων της εξορυκτικής δραστηριότητας πριν από τη χορήγηση παραχωρήσεων· καλεί τις αρχές να μεριμνήσουν για την επισημοποίηση και την αναγνώριση των παραχωρήσεων για εξορυκτικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας σε κρατικό επίπεδο, ακόμη και σε περιπτώσεις όπου τα κράτη στρέφονται προς τη βιομηχανική εξόρυξη· |
| --- | --- |

37.

εκφράζει την ανησυχία του για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να χορηγούνται παραχωρήσεις σε εταιρείες εξόρυξης και για τα προβλήματα που μπορούν να προκύψουν συνακόλουθα, συμπεριλαμβανομένων της απαλλοτρίωσης, της στέρησης των μέσων βιοπορισμού των ανθρώπων και των προβλημάτων σε σχέση με τα δικαιώματα χρήσης και εγγείου ιδιοκτησίας· καλεί τις αρχές να οριοθετήσουν «απαγορευμένες περιοχές» όσον αφορά τη χορήγηση παραχωρήσεων σε περιοχές που προστατεύονται από την περιβαλλοντική νομοθεσία ή στις οποίες υπάρχει υψηλή συγκέντρωση βιοτεχνικών εξορυκτικών δραστηριοτήτων, και να κάνουν την οριοθέτηση αυτή πριν από τη χορήγηση παραχωρήσεων, προκειμένου να αποφευχθούν περιττές αναταραχές και προβλήματα με τις τοπικές κοινότητες και τις μεταλλευτικές εταιρείες· καλεί επίσης τις αρχές να αναπτύξουν ικανότητα για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τοπικές κοινότητες, να αξιολογούν δεόντως τις αιτήσεις για χορήγηση παραχωρήσεων, να παρακολουθούν την εκμετάλλευση και να προβαίνουν σε εκτίμηση επιπτώσεων της εξορυκτικής δραστηριότητας πριν από τη χορήγηση παραχωρήσεων· καλεί τις αρχές να μεριμνήσουν για την επισημοποίηση και την αναγνώριση των παραχωρήσεων για εξορυκτικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας σε κρατικό επίπεδο, ακόμη και σε περιπτώσεις όπου τα κράτη στρέφονται προς τη βιομηχανική εξόρυξη·

| 38. | επικροτεί την πρόσφατη αναθεώρηση της οδηγίας για τη διαφάνεια και της λογιστικής οδηγίας, η οποία καθιερώνει υποχρεώσεις δημοσίευσης των πληρωμών με αποδέκτη τις κυβερνήσεις για τις βιομηχανίες εξόρυξης και υλοτομίας· παροτρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν άμεσα τις ανωτέρω οδηγίες· ζητεί τα στοιχεία που συλλέγονται για τα έσοδα να διατίθενται σε όσο το δυνατόν πιο ανοικτή και προσιτή μορφή· |
| --- | --- |

38.

επικροτεί την πρόσφατη αναθεώρηση της οδηγίας για τη διαφάνεια και της λογιστικής οδηγίας, η οποία καθιερώνει υποχρεώσεις δημοσίευσης των πληρωμών με αποδέκτη τις κυβερνήσεις για τις βιομηχανίες εξόρυξης και υλοτομίας· παροτρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν άμεσα τις ανωτέρω οδηγίες· ζητεί τα στοιχεία που συλλέγονται για τα έσοδα να διατίθενται σε όσο το δυνατόν πιο ανοικτή και προσιτή μορφή·

| 39. | καλεί τις αρχές να εξασφαλίσουν ότι οι άδειες εξόρυξης και τα άλλα περιουσιακά στοιχεία θα πωλούνται ή θα χορηγούνται μέσω ανοικτών και διαφανών διαδικασιών υποβολής προσφορών· καλεί τις αρχές να δημοσιεύουν τις συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων, των χαρτών και όλων των χρηματοοικονομικών στοιχείων, ως μέσο για την πρόληψη της διαφθοράς· καλεί τις αρχές και τις ενδιαφερόμενες εταιρείες να υποβάλλουν πλήρη κατάλογο των μετόχων όλων των μεταλλευτικών επιχειρήσεων, ιδίως στις περιπτώσεις νέων συμφωνιών, καθώς και πλήρη κατάλογο όσων επωφελούνται συστηματικά από τις συμφωνίες αυτές, ως μέσο για την πρόληψη της διαφθοράς· καλεί τις αρχές και τις εταιρείες να μεριμνούν ώστε όλες οι πληρωμές με αποδέκτη τις κυβερνήσεις να δημοσιεύονται με τρόπο ώστε τα σχετικά στοιχεία να είναι προσιτά στο ευρύ κοινό· ζητεί από την ΕΕ να απαιτεί από τις εξορυκτικές εταιρείες που είναι καταχωρημένες στην Ευρώπη να δημοσιεύουν τις συμβάσεις που συνάπτουν· |
| --- | --- |

39.

καλεί τις αρχές να εξασφαλίσουν ότι οι άδειες εξόρυξης και τα άλλα περιουσιακά στοιχεία θα πωλούνται ή θα χορηγούνται μέσω ανοικτών και διαφανών διαδικασιών υποβολής προσφορών· καλεί τις αρχές να δημοσιεύουν τις συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων, των χαρτών και όλων των χρηματοοικονομικών στοιχείων, ως μέσο για την πρόληψη της διαφθοράς· καλεί τις αρχές και τις ενδιαφερόμενες εταιρείες να υποβάλλουν πλήρη κατάλογο των μετόχων όλων των μεταλλευτικών επιχειρήσεων, ιδίως στις περιπτώσεις νέων συμφωνιών, καθώς και πλήρη κατάλογο όσων επωφελούνται συστηματικά από τις συμφωνίες αυτές, ως μέσο για την πρόληψη της διαφθοράς· καλεί τις αρχές και τις εταιρείες να μεριμνούν ώστε όλες οι πληρωμές με αποδέκτη τις κυβερνήσεις να δημοσιεύονται με τρόπο ώστε τα σχετικά στοιχεία να είναι προσιτά στο ευρύ κοινό· ζητεί από την ΕΕ να απαιτεί από τις εξορυκτικές εταιρείες που είναι καταχωρημένες στην Ευρώπη να δημοσιεύουν τις συμβάσεις που συνάπτουν·

| 40. | καλεί τις αρχές να διερευνούν τις σοβαρές καταγγελίες για διαφθορά στον μεταλλευτικό τομέα και να προβαίνουν σε διώξεις και σε πάγωμα κεφαλαίων, ή να αρνούνται τη διεκπεραίωση συναλλαγών, κατά περίπτωση· ζητεί να συμπεριλαμβάνεται στις εκτιμήσεις των κινδύνων διαφθοράς η εξέταση της διαδικασίας της δήμευσης περιουσιακών στοιχείων και της μεταπώλησης των δημευθέντων περιουσιακών στοιχείων, της εμπλοκής προσώπων ή εταιρειών ως μεσαζόντων σε συμφωνίες ταχείας μεταπώλησης παραχωρήσεων (flipping concessions) (ιδίως σε περίπτωση που είναι γνωστό ότι οι εν λόγω μεσάζοντες έχουν αναπτύξει σχέσεις με τις κυβερνητικές αρχές) και της πώλησης περιουσιακών στοιχείων σε αξία χαμηλότερη από την πραγματική, όπως επίσης της πώλησης στοιχείων χωρίς διαδικασία υποβολής προσφορών (ιδίως όταν τα στοιχεία είναι καίριας οικονομικής σημασίας ή όταν η υποβολή προσφορών αποτελεί τον κανόνα)· καλεί τις αρχές να εξασφαλίσουν ότι οι τελικοί αγοραστές των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων θα λογοδοτούν για τους μεσάζοντες με τους οποίους έχουν συνεργαστεί· |
| --- | --- |

40.

καλεί τις αρχές να διερευνούν τις σοβαρές καταγγελίες για διαφθορά στον μεταλλευτικό τομέα και να προβαίνουν σε διώξεις και σε πάγωμα κεφαλαίων, ή να αρνούνται τη διεκπεραίωση συναλλαγών, κατά περίπτωση· ζητεί να συμπεριλαμβάνεται στις εκτιμήσεις των κινδύνων διαφθοράς η εξέταση της διαδικασίας της δήμευσης περιουσιακών στοιχείων και της μεταπώλησης των δημευθέντων περιουσιακών στοιχείων, της εμπλοκής προσώπων ή εταιρειών ως μεσαζόντων σε συμφωνίες ταχείας μεταπώλησης παραχωρήσεων (flipping concessions) (ιδίως σε περίπτωση που είναι γνωστό ότι οι εν λόγω μεσάζοντες έχουν αναπτύξει σχέσεις με τις κυβερνητικές αρχές) και της πώλησης περιουσιακών στοιχείων σε αξία χαμηλότερη από την πραγματική, όπως επίσης της πώλησης στοιχείων χωρίς διαδικασία υποβολής προσφορών (ιδίως όταν τα στοιχεία είναι καίριας οικονομικής σημασίας ή όταν η υποβολή προσφορών αποτελεί τον κανόνα)· καλεί τις αρχές να εξασφαλίσουν ότι οι τελικοί αγοραστές των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων θα λογοδοτούν για τους μεσάζοντες με τους οποίους έχουν συνεργαστεί·

Διάρρηξη του δεσμού μεταξύ ένοπλων συγκρούσεων και εκμετάλλευσης ορυκτών

| 41. | επισημαίνει με ανησυχία ότι η εκμετάλλευση φυσικών πόρων υψηλής αξίας, συμπεριλαμβανομένων του πετρελαίου, του φυσικού αερίου, των ορυκτών και της ξυλείας, αποτελει σημαντική πηγή συγκρούσεων σε όλο τον κόσμο· πιστεύει ότι, προκειμένου να επιτύχουν οι στρατηγικές για την πρόληψη των συγκρούσεων, πρέπει να αντιμετωπίζουν: τη σχεδόν ανύπαρκτη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων στη διαδικασία για την ανάπτυξη της εξορυκτικής βιομηχανίας· τον άνισο καταμερισμό των οφελών· τις αρνητικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες· την κακοδιαχείριση των κεφαλαίων· τη διαφθορά· τον ρόλο του στρατού και των επαναστατικών κινημάτων· τα ανεπαρκή θεσμικά και νομικά πλαίσια που διέπουν την ανάπτυξη της εξορυκτικής βιομηχανίας· και την απουσία μνείας στα ζητήματα των φυσικών πόρων στις ειρηνευτικές συμφωνίες· |
| --- | --- |

41.

επισημαίνει με ανησυχία ότι η εκμετάλλευση φυσικών πόρων υψηλής αξίας, συμπεριλαμβανομένων του πετρελαίου, του φυσικού αερίου, των ορυκτών και της ξυλείας, αποτελει σημαντική πηγή συγκρούσεων σε όλο τον κόσμο· πιστεύει ότι, προκειμένου να επιτύχουν οι στρατηγικές για την πρόληψη των συγκρούσεων, πρέπει να αντιμετωπίζουν: τη σχεδόν ανύπαρκτη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων στη διαδικασία για την ανάπτυξη της εξορυκτικής βιομηχανίας· τον άνισο καταμερισμό των οφελών· τις αρνητικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες· την κακοδιαχείριση των κεφαλαίων· τη διαφθορά· τον ρόλο του στρατού και των επαναστατικών κινημάτων· τα ανεπαρκή θεσμικά και νομικά πλαίσια που διέπουν την ανάπτυξη της εξορυκτικής βιομηχανίας· και την απουσία μνείας στα ζητήματα των φυσικών πόρων στις ειρηνευτικές συμφωνίες·

| 42. | στηρίζει το αφρικανικό όραμα για τους ορυκτούς πόρους, σύμφωνα με το οποίο ένας περιβαλλοντικά και κοινωνικά υπεύθυνος, διαφανής και χωρίς αποκλεισμούς εξορυκτικός τομέας που θα παρέχει διαρκή οφέλη στις κοινότητες είναι απαραίτητος για την αντιμετώπιση των δυσμενών επιπτώσεων της εξόρυξης ορυκτών και την αποφυγή συγκρούσεων που προκαλούνται από τη μεταλλευτική εκμετάλλευση· ζητεί, σε αυτό το πλαίσιο, την εφαρμογή διαφανών και συμμετοχικών διαδικασιών διακυβέρνησης σε όλα τα επίπεδα, για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων των εξορυκτικών δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

42.

στηρίζει το αφρικανικό όραμα για τους ορυκτούς πόρους, σύμφωνα με το οποίο ένας περιβαλλοντικά και κοινωνικά υπεύθυνος, διαφανής και χωρίς αποκλεισμούς εξορυκτικός τομέας που θα παρέχει διαρκή οφέλη στις κοινότητες είναι απαραίτητος για την αντιμετώπιση των δυσμενών επιπτώσεων της εξόρυξης ορυκτών και την αποφυγή συγκρούσεων που προκαλούνται από τη μεταλλευτική εκμετάλλευση· ζητεί, σε αυτό το πλαίσιο, την εφαρμογή διαφανών και συμμετοχικών διαδικασιών διακυβέρνησης σε όλα τα επίπεδα, για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων των εξορυκτικών δραστηριοτήτων·

| 43. | υπογραμμίζει ότι τα ορυκτά που αποτελούν αιτία συγκρούσεων αποτελούν σημαντική πρόκληση από τη σκοπιά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· τονίζει ότι η χρηστή διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένων των ορθών πρακτικών περιβαλλοντικής διαχείρισης και του ελέγχου και σεβασμού των κοινωνικών προτύπων, είναι απαραίτητη για την καταπολέμηση του προβλήματος των ορυκτών που αποτελούν αιτία συρράξεων· |
| --- | --- |

43.

υπογραμμίζει ότι τα ορυκτά που αποτελούν αιτία συγκρούσεων αποτελούν σημαντική πρόκληση από τη σκοπιά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· τονίζει ότι η χρηστή διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένων των ορθών πρακτικών περιβαλλοντικής διαχείρισης και του ελέγχου και σεβασμού των κοινωνικών προτύπων, είναι απαραίτητη για την καταπολέμηση του προβλήματος των ορυκτών που αποτελούν αιτία συρράξεων·

| 44. | επισημαίνει ότι οι περισσότερες πρωτοβουλίες που δρομολογήθηκαν διεθνώς για την καταπολέμηση του προβλήματος των ορυκτών που αποτελούν αιτία συγκρούσεων αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της υπεύθυνης συμπεριφοράς των βιομηχανιών που αγοράζουν τα ορυκτά, μέσω συστημάτων πιστοποίησης για τα χυτήρια· ζητεί την ένταξη πτυχών συναφών με τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλα τα προγράμματα πιστοποίησης σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, όπως εκείνα που θεσπίζονται στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά την υπεύθυνη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού από περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και περιοχές υψηλού κινδύνου· |
| --- | --- |

44.

επισημαίνει ότι οι περισσότερες πρωτοβουλίες που δρομολογήθηκαν διεθνώς για την καταπολέμηση του προβλήματος των ορυκτών που αποτελούν αιτία συγκρούσεων αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της υπεύθυνης συμπεριφοράς των βιομηχανιών που αγοράζουν τα ορυκτά, μέσω συστημάτων πιστοποίησης για τα χυτήρια· ζητεί την ένταξη πτυχών συναφών με τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλα τα προγράμματα πιστοποίησης σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, όπως εκείνα που θεσπίζονται στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά την υπεύθυνη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού από περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και περιοχές υψηλού κινδύνου·

| 45. | υπογραμμίζει ότι, προκειμένου οι τρέχουσες επιχειρηματικές πρωτοβουλίες σχετικά με τα ορυκτά που αποτελούν αιτία συρράξεων να καταφέρουν να επιτύχουν τη διάρρηξη του δεσμού μεταξύ των ένοπλων συγκρούσεων και της μεταλλευτικής εκμετάλλευσης, και για να εξασφαλιστεί ότι συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα που ορίζονται από τον ΟΟΣΑ, θα πρέπει να θεσπιστεί ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη ρύθμιση των πρωτοβουλιών αυτών, και για τη ρύθμιση των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ οι οποίες χρησιμοποιούν και εμπορεύονται φυσικούς πόρους που καλύπτονται από αυτές· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να προτείνει δεσμευτική νομοθεσία για τα ορυκτά που αποτελούν αιτία συρράξεων· |
| --- | --- |

45.

υπογραμμίζει ότι, προκειμένου οι τρέχουσες επιχειρηματικές πρωτοβουλίες σχετικά με τα ορυκτά που αποτελούν αιτία συρράξεων να καταφέρουν να επιτύχουν τη διάρρηξη του δεσμού μεταξύ των ένοπλων συγκρούσεων και της μεταλλευτικής εκμετάλλευσης, και για να εξασφαλιστεί ότι συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα που ορίζονται από τον ΟΟΣΑ, θα πρέπει να θεσπιστεί ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη ρύθμιση των πρωτοβουλιών αυτών, και για τη ρύθμιση των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ οι οποίες χρησιμοποιούν και εμπορεύονται φυσικούς πόρους που καλύπτονται από αυτές· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να προτείνει δεσμευτική νομοθεσία για τα ορυκτά που αποτελούν αιτία συρράξεων·

| 46. | τονίζει ότι χρειάζεται ένας κανονισμός της ΕΕ που θα υποχρεώνει τις εταιρείες οι οποίες χρησιμοποιούν και εμπορεύονται ορυκτά και άλλους φυσικούς πόρους προερχόμενους από περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και από περιοχές υψηλού κινδύνου να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά την υπεύθυνη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού από περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και περιοχές υψηλού κινδύνου, συμπληρωματικά προς τις αναθεωρήσεις της οδηγίας για τη διαφάνεια και της λογιστικής οδηγίας της ΕΕ, σχετικά με τη δημοσιοποίηση των χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών των μεγάλων εταιρειών, και προς τις διατάξεις του νόμου Dodd Frank για τα ορυκτά που αποτελούν αιτία συρράξεων· συγκεκριμένα, πιστεύει ότι μια τέτοια νομοθετική πράξη:






  α) | θα δημιουργήσει μια νομικά δεσμευτική υποχρέωση για όλες τις εταιρείες προγενέστερων σταδίων που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ, οι οποίες χρησιμοποιούν και εμπορεύονται φυσικούς πόρους προερχόμενους από περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και από περιοχές υψηλού κινδύνου, καθώς και για όλες τις εταιρείες μεταγενέστερων σταδίων που πρωτοδιαθέτουν τα προϊόντα στην ευρωπαϊκή αγορά, να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια στην αλυσίδα εφοδιασμού προκειμένου να εντοπίζουν και να μετριάζουν τους κινδύνους χρηματοδότησης συγκρούσεων και καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- | --- |

46.

τονίζει ότι χρειάζεται ένας κανονισμός της ΕΕ που θα υποχρεώνει τις εταιρείες οι οποίες χρησιμοποιούν και εμπορεύονται ορυκτά και άλλους φυσικούς πόρους προερχόμενους από περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και από περιοχές υψηλού κινδύνου να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά την υπεύθυνη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού από περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και περιοχές υψηλού κινδύνου, συμπληρωματικά προς τις αναθεωρήσεις της οδηγίας για τη διαφάνεια και της λογιστικής οδηγίας της ΕΕ, σχετικά με τη δημοσιοποίηση των χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών των μεγάλων εταιρειών, και προς τις διατάξεις του νόμου Dodd Frank για τα ορυκτά που αποτελούν αιτία συρράξεων· συγκεκριμένα, πιστεύει ότι μια τέτοια νομοθετική πράξη:

α)

θα δημιουργήσει μια νομικά δεσμευτική υποχρέωση για όλες τις εταιρείες προγενέστερων σταδίων που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ, οι οποίες χρησιμοποιούν και εμπορεύονται φυσικούς πόρους προερχόμενους από περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και από περιοχές υψηλού κινδύνου, καθώς και για όλες τις εταιρείες μεταγενέστερων σταδίων που πρωτοδιαθέτουν τα προϊόντα στην ευρωπαϊκή αγορά, να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια στην αλυσίδα εφοδιασμού προκειμένου να εντοπίζουν και να μετριάζουν τους κινδύνους χρηματοδότησης συγκρούσεων και καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| β) | θα βασίζεται στις σχετικές διεθνείς πράξεις, συμπεριλαμβανομένου του Διεθνούς Χάρτη των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων όπως διαμορφώθηκε περαιτέρω από διεθνείς συνθήκες και διεθνή πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα (όπως οι κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα και το πλαίσιο με τίτλο «Προστασία, σεβασμός και επανόρθωση»), στις βασικές συνθήκες της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), στο διεθνές ανθρωπιστικό και ποινικό δίκαιο και στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά την υπεύθυνη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού από περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και από περιοχές υψηλού κινδύνου· |
| --- | --- |

β)

θα βασίζεται στις σχετικές διεθνείς πράξεις, συμπεριλαμβανομένου του Διεθνούς Χάρτη των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων όπως διαμορφώθηκε περαιτέρω από διεθνείς συνθήκες και διεθνή πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα (όπως οι κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα και το πλαίσιο με τίτλο «Προστασία, σεβασμός και επανόρθωση»), στις βασικές συνθήκες της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), στο διεθνές ανθρωπιστικό και ποινικό δίκαιο και στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά την υπεύθυνη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού από περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και από περιοχές υψηλού κινδύνου·

| γ) | θα ισχύει για όλα τα τμήματα της αλυσίδας εφοδιασμού και όλους ανεξαιρέτως τους φυσικούς πόρους οι οποίοι παράγονται σε οποιαδήποτε περιοχή που πλήττεται από συγκρούσεις ή περιοχή υψηλού κινδύνου· |
| --- | --- |

γ)

θα ισχύει για όλα τα τμήματα της αλυσίδας εφοδιασμού και όλους ανεξαιρέτως τους φυσικούς πόρους οι οποίοι παράγονται σε οποιαδήποτε περιοχή που πλήττεται από συγκρούσεις ή περιοχή υψηλού κινδύνου·

| δ) | θα βασίζεται σε μια προσέγγιση με γνώμονα τον κίνδυνο, βάσει της οποίας θα απαιτείται από τις εταιρείες να προβαίνουν σε εκτιμήσεις των πραγματικών και των δυνητικών δραστηριοτήτων τους και να μετριάζουν τους εντοπιζόμενους κινδύνους· |
| --- | --- |

δ)

θα βασίζεται σε μια προσέγγιση με γνώμονα τον κίνδυνο, βάσει της οποίας θα απαιτείται από τις εταιρείες να προβαίνουν σε εκτιμήσεις των πραγματικών και των δυνητικών δραστηριοτήτων τους και να μετριάζουν τους εντοπιζόμενους κινδύνους·

| ε) | θα περιλαμβάνει την υποχρέωση διεξαγωγής τακτικών ανεξάρτητων ελέγχων και δημοσιοποίησης των προσπαθειών της εταιρείας να επιδεικνύει τη δέουσα επιμέλεια· |
| --- | --- |

ε)

θα περιλαμβάνει την υποχρέωση διεξαγωγής τακτικών ανεξάρτητων ελέγχων και δημοσιοποίησης των προσπαθειών της εταιρείας να επιδεικνύει τη δέουσα επιμέλεια·

| στ) | θα ορίζει τις απαιτήσεις για τη διενέργεια εκτιμήσεων κινδύνου από τις εταιρείες και για τον καθορισμό ενός πλαισίου διαχείρισης· |
| --- | --- |

στ)

θα ορίζει τις απαιτήσεις για τη διενέργεια εκτιμήσεων κινδύνου από τις εταιρείες και για τον καθορισμό ενός πλαισίου διαχείρισης·

| ζ) | θα περιλαμβάνει έναν μηχανισμό επιβολής κυρώσεων για περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις τήρησης της δέουσας επιμέλειας με γνώμονα την εκτίμηση κινδύνου στον τομέα της αλυσίδας εφοδιασμού· |
| --- | --- |

ζ)

θα περιλαμβάνει έναν μηχανισμό επιβολής κυρώσεων για περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις τήρησης της δέουσας επιμέλειας με γνώμονα την εκτίμηση κινδύνου στον τομέα της αλυσίδας εφοδιασμού·

| η) | θα είναι συγκρίσιμη με τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται δυνάμει του νόμου Dodd Frank, έτσι ώστε η εκπλήρωση των υποχρεώσεων έναντι της ΕΕ από τις υπεύθυνες προμηθεύτριες εταιρείες να συνεπάγεται αυτομάτως την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει της νομοθεσίας των ΗΠΑ· |
| --- | --- |

η)

θα είναι συγκρίσιμη με τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται δυνάμει του νόμου Dodd Frank, έτσι ώστε η εκπλήρωση των υποχρεώσεων έναντι της ΕΕ από τις υπεύθυνες προμηθεύτριες εταιρείες να συνεπάγεται αυτομάτως την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει της νομοθεσίας των ΗΠΑ·

| 47. | τονίζει ότι η νομοθεσία της ΕΕ για τη δέουσα επιμέλεια θα πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο μιας ευρύτερης και συμπληρωματικής προσέγγισης, που θα αντιμετωπίζει τις βασικές αιτίες των συγκρούσεων και της αστάθειας, και θα συμπληρώνεται από προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας που θα πρέπει να επικεντρώνονται σε ζητήματα διακυβέρνησης και μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας και να αποσκοπούν στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των τοπικών αρχών και των τοπικών κοινοτήτων για τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, προς όφελος του τοπικού πληθυσμού· |
| --- | --- |

47.

τονίζει ότι η νομοθεσία της ΕΕ για τη δέουσα επιμέλεια θα πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο μιας ευρύτερης και συμπληρωματικής προσέγγισης, που θα αντιμετωπίζει τις βασικές αιτίες των συγκρούσεων και της αστάθειας, και θα συμπληρώνεται από προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας που θα πρέπει να επικεντρώνονται σε ζητήματα διακυβέρνησης και μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας και να αποσκοπούν στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των τοπικών αρχών και των τοπικών κοινοτήτων για τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, προς όφελος του τοπικού πληθυσμού·

| 48. | καλεί την ΕΕ να υποστηρίξει την ανάπτυξη ικανοτήτων στις πλούσιες σε ορυκτά αναπτυσσόμενες χώρες και να καθιερώσει προγράμματα προμήθειας ορυκτών που δεν αποτελούν αιτία συρράξεων· |
| --- | --- |

48.

καλεί την ΕΕ να υποστηρίξει την ανάπτυξη ικανοτήτων στις πλούσιες σε ορυκτά αναπτυσσόμενες χώρες και να καθιερώσει προγράμματα προμήθειας ορυκτών που δεν αποτελούν αιτία συρράξεων·

| 49. | καλεί τις αναπτυσσόμενες χώρες να επιβάλουν εθνική νομοθεσία περί δέουσας επιμέλειας και να συμπεριλάβουν τα πρότυπα δέουσας επιμέλειας του ΟΟΣΑ ως απαίτηση στους εθνικούς μεταλλευτικούς κώδικές τους· |
| --- | --- |

49.

καλεί τις αναπτυσσόμενες χώρες να επιβάλουν εθνική νομοθεσία περί δέουσας επιμέλειας και να συμπεριλάβουν τα πρότυπα δέουσας επιμέλειας του ΟΟΣΑ ως απαίτηση στους εθνικούς μεταλλευτικούς κώδικές τους·

| 50. | παροτρύνει την ΕΥΕΔ να ενισχύσει τον διάλογο με τις βασικές χώρες εταίρους (όπως η Κίνα, η Ιαπωνία, η Βραζιλία, η Ινδία και η Νότια Αφρική) για τη σημασία των εμπορικών πολιτικών που σέβονται την αρχή του «καθήκοντος της προστασίας» γενικά, και ειδικότερα τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΗΕ και το πλαίσιο του ΟΟΣΑ· |
| --- | --- |

50.

παροτρύνει την ΕΥΕΔ να ενισχύσει τον διάλογο με τις βασικές χώρες εταίρους (όπως η Κίνα, η Ιαπωνία, η Βραζιλία, η Ινδία και η Νότια Αφρική) για τη σημασία των εμπορικών πολιτικών που σέβονται την αρχή του «καθήκοντος της προστασίας» γενικά, και ειδικότερα τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΗΕ και το πλαίσιο του ΟΟΣΑ·

| 51. | καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν στις ευρωπαϊκές εταιρείες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με στρατηγικές για τον μετριασμό των κινδύνων κατά τη δραστηριοποίησή τους σε περιοχές υψηλού κινδύνου και περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις, ώστε να τις βοηθήσουν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους στις περιοχές αυτές όταν τούτο είναι και προς όφελος του τοπικού πληθυσμού· |
| --- | --- |

51.

καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν στις ευρωπαϊκές εταιρείες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με στρατηγικές για τον μετριασμό των κινδύνων κατά τη δραστηριοποίησή τους σε περιοχές υψηλού κινδύνου και περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις, ώστε να τις βοηθήσουν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους στις περιοχές αυτές όταν τούτο είναι και προς όφελος του τοπικού πληθυσμού·

ο

ο ο

| 52. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

52.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  http://www.oecd.org/corporate/mne/47143500.pdf

(2)  http://www.oecd.org/daf/inv/mne/GuidanceEdition2.pdf

(3)  https://www.gov.uk/government/publications/g8-lough-erne-declaration/g8-lough-erne-declaration-html-version

---

Πέμπτη 27 Φεβρουαρίου 2014

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/96 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/96

---

P7_TA(2014)0164

SOLVIT

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το SOLVIT (2013/2154(INI))

(2017/C 285/13)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση 2013/461/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις αρχές που διέπουν το SOLVIT (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση 2013/461/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις αρχές που διέπουν το SOLVIT (1),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 2013 «Ενδυνάμωση των επιχειρήσεων και των πολιτών στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά: «Σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της δικτυακής πύλης “Η Ευρώπη σου” σε συνεργασία με τα κράτη μέλη» (COM(2013)0636), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 2013 «Ενδυνάμωση των επιχειρήσεων και των πολιτών στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά: «Σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της δικτυακής πύλης “Η Ευρώπη σου” σε συνεργασία με τα κράτη μέλη» (COM(2013)0636),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 2012 με τίτλο «Ενίσχυση της αποτελεσματικής επίλυσης προβλημάτων στην ενιαία αγορά — Πλήρης απελευθέρωση των δυνατοτήτων του SOLVIT, με την ευκαιρία της 10ης επετείου του» (SWD(2012)0033), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 2012 με τίτλο «Ενίσχυση της αποτελεσματικής επίλυσης προβλημάτων στην ενιαία αγορά — Πλήρης απελευθέρωση των δυνατοτήτων του SOLVIT, με την ευκαιρία της 10ης επετείου του» (SWD(2012)0033),

| — | έχοντας υπόψη την πρώτη έκθεση της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2012, με τίτλο «Κατάσταση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς το 2013 — Συμβολή στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2013» (COM(2012)0752), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρώτη έκθεση της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2012, με τίτλο «Κατάσταση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς το 2013 — Συμβολή στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2013» (COM(2012)0752),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2012, με τίτλο «Καλύτερη διακυβέρνηση για την ενιαία αγορά» (COM(2012)0259), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2012, με τίτλο «Καλύτερη διακυβέρνηση για την ενιαία αγορά» (COM(2012)0259),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2012, με τίτλο «Ενίσχυση της απόδοσης της ενιαίας αγοράς — Ετήσιος έλεγχος διακυβέρνησης για το 2011» (SWD(2012)0025), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2012, με τίτλο «Ενίσχυση της απόδοσης της ενιαίας αγοράς — Ετήσιος έλεγχος διακυβέρνησης για το 2011» (SWD(2012)0025),

| — | έχοντας υπόψη τον ηλεκτρονικό πίνακα αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς που κατέστη διαθέσιμος στο κοινό στις 4 Ιουλίου 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον ηλεκτρονικό πίνακα αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς που κατέστη διαθέσιμος στο κοινό στις 4 Ιουλίου 2013,

| — | έχοντας υπόψη τη μελέτη με τίτλο «Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ενιαίας Θυρίδας» του Ιουλίου 2013, που ανάθεσε στην επιτροπή του για την Εσωτερική Αγορά και Προστασία των Καταναλωτών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη μελέτη με τίτλο «Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ενιαίας Θυρίδας» του Ιουλίου 2013, που ανάθεσε στην επιτροπή του για την Εσωτερική Αγορά και Προστασία των Καταναλωτών,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 7ης Φεβρουαρίου 2013, σχετικά με τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 7ης Φεβρουαρίου 2013, σχετικά με τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Ιουνίου 2012 με τίτλο «Πράξη για την Ενιαία Αγορά — Τα επόμενα βήματα προς την ανάπτυξη» (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Ιουνίου 2012 με τίτλο «Πράξη για την Ενιαία Αγορά — Τα επόμενα βήματα προς την ανάπτυξη» (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 6ης Απριλίου 2011, σχετικά με τη διακυβέρνηση και την εταιρική σχέση στην ενιαία αγορά (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 6ης Απριλίου 2011, σχετικά με τη διακυβέρνηση και την εταιρική σχέση στην ενιαία αγορά (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 9ης Μαρτίου 2010, σχετικά με το SOLVIT (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 9ης Μαρτίου 2010, σχετικά με το SOLVIT (5),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A7-0059/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A7-0059/2014),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαιώματα των πολιτών και των επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά πρέπει να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το δίκαιο της ΕΕ που διασφαλίζει αυτά τα δικαιώματα πρέπει να εφαρμόζεται αποτελεσματικά ώστε να διασφαλίζεται ότι τόσο οι πολίτες όσο και οι επιχειρήσεις επωφελούνται από τις δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαιώματα των πολιτών και των επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά πρέπει να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το δίκαιο της ΕΕ που διασφαλίζει αυτά τα δικαιώματα πρέπει να εφαρμόζεται αποτελεσματικά ώστε να διασφαλίζεται ότι τόσο οι πολίτες όσο και οι επιχειρήσεις επωφελούνται από τις δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς·

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πληροφόρηση των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους και η παροχή βοήθειας κατά την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων συμβάλλουν στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πληροφόρηση των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους και η παροχή βοήθειας κατά την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων συμβάλλουν στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το SOLVIT χειρίζεται επί του παρόντος 1 300 υποθέσεις ετησίως, και καταφέρνει να βρει λύσεις για περίπου το 90 % των πελατών του εντός προθεσμίας 70 ημερών· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το SOLVIT χειρίζεται επί του παρόντος 1 300 υποθέσεις ετησίως, και καταφέρνει να βρει λύσεις για περίπου το 90 % των πελατών του εντός προθεσμίας 70 ημερών·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ενδιαφέρον για τη δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου» και η χρήση της εν λόγω πύλης αυξάνονται ταχέως, και ότι, σύμφωνα με τον ηλεκτρονικό πίνακα αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς, το 2012 πάνω από 11 000 επισκέπτες την ημέρα συμβουλεύτηκαν την δικτυακή πύλη αυτή, σε σύγκριση με 6 500 το προηγούμενο έτος· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ενδιαφέρον για τη δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου» και η χρήση της εν λόγω πύλης αυξάνονται ταχέως, και ότι, σύμφωνα με τον ηλεκτρονικό πίνακα αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς, το 2012 πάνω από 11 000 επισκέπτες την ημέρα συμβουλεύτηκαν την δικτυακή πύλη αυτή, σε σύγκριση με 6 500 το προηγούμενο έτος·

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει κάνει επανειλημμένως έκκληση για περαιτέρω ενίσχυση του δικτύου SOLVIT και για διάθεση περισσότερων και καλύτερων πληροφοριών σε σχέση με τα δικαιώματα στην ΕΕ· |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει κάνει επανειλημμένως έκκληση για περαιτέρω ενίσχυση του δικτύου SOLVIT και για διάθεση περισσότερων και καλύτερων πληροφοριών σε σχέση με τα δικαιώματα στην ΕΕ·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το SOLVIT διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ως εργαλείο καίριας σημασίας για την επίλυση προβλημάτων και, ως εκ τούτου, ως μέσο που διασφαλίζει τη συμμόρφωση με το δίκαιο της Ένωσης το οποίο αφορά την ενιαία αγορά· λαμβάνοντας υπόψη, παρόλα αυτά, ότι το SOLVIT εξακολουθεί να υποχρησιμοποιείται και δεν έχει αναπτύξει όλες τις δυνατότητές του· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το SOLVIT διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ως εργαλείο καίριας σημασίας για την επίλυση προβλημάτων και, ως εκ τούτου, ως μέσο που διασφαλίζει τη συμμόρφωση με το δίκαιο της Ένωσης το οποίο αφορά την ενιαία αγορά· λαμβάνοντας υπόψη, παρόλα αυτά, ότι το SOLVIT εξακολουθεί να υποχρησιμοποιείται και δεν έχει αναπτύξει όλες τις δυνατότητές του·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το δίκτυο SOLVIT, εάν αξιοποιηθεί πλήρως, μπορεί να αποτελέσει σε πολλές περιπτώσεις ένα χρήσιμο εργαλείο για τον περιορισμό της υπερβολικής προσφυγής στο δικαστικό σύστημα, το οποίο είναι συχνά πολύ περίπλοκο και δυσκολεύει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στην επίλυση των προβλημάτων τους· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το δίκτυο SOLVIT, εάν αξιοποιηθεί πλήρως, μπορεί να αποτελέσει σε πολλές περιπτώσεις ένα χρήσιμο εργαλείο για τον περιορισμό της υπερβολικής προσφυγής στο δικαστικό σύστημα, το οποίο είναι συχνά πολύ περίπλοκο και δυσκολεύει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στην επίλυση των προβλημάτων τους·

| H. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την κατά παραγγελία μελέτη του με τίτλο «Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ενιαίας Θυρίδας», μολονότι διατίθεται ευρύ φάσμα ηλεκτρονικών πληροφοριών, συμβουλών και συνδρομής στους ευρωπαίους πολίτες και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, είναι πολύ χαμηλό το επίπεδο ενημέρωσης για αυτές τις υπηρεσίες, με 91,6 % των ερωτηθέντων να μην γνωρίζουν καμία ηλεκτρονική υπηρεσία στην οποία να μπορούν να αποταθούν προκειμένου να επιλύσουν τυχόν προβλήματα σε σχέση με την ενιαία αγορά· |
| --- | --- |

H.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την κατά παραγγελία μελέτη του με τίτλο «Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ενιαίας Θυρίδας», μολονότι διατίθεται ευρύ φάσμα ηλεκτρονικών πληροφοριών, συμβουλών και συνδρομής στους ευρωπαίους πολίτες και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, είναι πολύ χαμηλό το επίπεδο ενημέρωσης για αυτές τις υπηρεσίες, με 91,6 % των ερωτηθέντων να μην γνωρίζουν καμία ηλεκτρονική υπηρεσία στην οποία να μπορούν να αποταθούν προκειμένου να επιλύσουν τυχόν προβλήματα σε σχέση με την ενιαία αγορά·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτελεσματική παροχή βοήθειας από τα κέντρα SOLVIT εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη σωστή εκπαίδευση του προσωπικού· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτελεσματική παροχή βοήθειας από τα κέντρα SOLVIT εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη σωστή εκπαίδευση του προσωπικού·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να καταβληθεί περισσότερη προσπάθεια για να ενσωματωθεί καλύτερα το SOLVIT στο φάσμα των υπηρεσιών συνδρομής και των εργαλείων επιβολής του νόμου που διατίθενται σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να καταβληθεί περισσότερη προσπάθεια για να ενσωματωθεί καλύτερα το SOLVIT στο φάσμα των υπηρεσιών συνδρομής και των εργαλείων επιβολής του νόμου που διατίθενται σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις, προκειμένου να αναγνωρίσουν σωστά τα προβλήματα, όταν αυτά προκύπτουν, και να είναι σε θέση να τα επιλύσουν, πρέπει να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, και ότι απαιτούνται ακόμα περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση των γνώσεών τους σχετικά με αυτό το θέμα· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις, προκειμένου να αναγνωρίσουν σωστά τα προβλήματα, όταν αυτά προκύπτουν, και να είναι σε θέση να τα επιλύσουν, πρέπει να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, και ότι απαιτούνται ακόμα περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση των γνώσεών τους σχετικά με αυτό το θέμα·

Εισαγωγή: αποτελεσματική χρήση των δικαιωμάτων και ευκαιρίες στην ενιαία αγορά

| 1. | επαναλαμβάνει ότι οι δυνατότητες της ενιαίας αγοράς μπορούν να απελευθερωθούν μόνο εφόσον οι πολίτες και οι επιχειρήσεις γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται και είναι σε θέση να τα χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά· υπενθυμίζει ότι αυτοί οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο εφόσον διασφαλίζεται αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά και διατίθενται καλής ποιότητας μηχανισμοί πληροφόρησης και επίλυσης προβλημάτων· |
| --- | --- |

1.

επαναλαμβάνει ότι οι δυνατότητες της ενιαίας αγοράς μπορούν να απελευθερωθούν μόνο εφόσον οι πολίτες και οι επιχειρήσεις γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται και είναι σε θέση να τα χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά· υπενθυμίζει ότι αυτοί οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο εφόσον διασφαλίζεται αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά και διατίθενται καλής ποιότητας μηχανισμοί πληροφόρησης και επίλυσης προβλημάτων·

| 2. | υπογραμμίζει ότι πολλά προβλήματα της ενιαίας αγοράς προκύπτουν λόγω: κανονιστικού υπερθεματισμού· καθυστερημένης ή εσφαλμένης εφαρμογής από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη· ή, εθνικών κανόνων που έρχονται σε αντίθεση με το δίκαιο της Ένωσης· κάνει ένθερμη έκκληση στην Επιτροπή, εν προκειμένω, να ασκήσει πίεση σε εκείνα τα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες της ενιαίας αγοράς· |
| --- | --- |

2.

υπογραμμίζει ότι πολλά προβλήματα της ενιαίας αγοράς προκύπτουν λόγω: κανονιστικού υπερθεματισμού· καθυστερημένης ή εσφαλμένης εφαρμογής από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη· ή, εθνικών κανόνων που έρχονται σε αντίθεση με το δίκαιο της Ένωσης· κάνει ένθερμη έκκληση στην Επιτροπή, εν προκειμένω, να ασκήσει πίεση σε εκείνα τα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες της ενιαίας αγοράς·

| 3. | τονίζει ότι πολλά προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς ανιχνεύονται μέσω του δικτύου SOLVIT, και εξαίρει τη συνεισφορά του SOLVIT σε διοικητικές και κανονιστικές αλλαγές για την επίλυση των εν λόγω προβλημάτων· παροτρύνει το Συμβούλιο να ορίσει μέτρα για τη βελτίωση των καθηκόντων των δημόσιων διοικήσεων με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

τονίζει ότι πολλά προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς ανιχνεύονται μέσω του δικτύου SOLVIT, και εξαίρει τη συνεισφορά του SOLVIT σε διοικητικές και κανονιστικές αλλαγές για την επίλυση των εν λόγω προβλημάτων· παροτρύνει το Συμβούλιο να ορίσει μέτρα για τη βελτίωση των καθηκόντων των δημόσιων διοικήσεων με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών και της Επιτροπής·

| 4. | τονίζει ότι είναι αναγκαίο το SOLVIT να διαθέτει έναν αποτελεσματικό μηχανισμό ενημέρωσης της Επιτροπής για προβλήματα που αφορούν την εσωτερική αγορά και προκύπτουν από τη μη εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, και τα οποία περιέρχονται σε γνώση του· |
| --- | --- |

4.

τονίζει ότι είναι αναγκαίο το SOLVIT να διαθέτει έναν αποτελεσματικό μηχανισμό ενημέρωσης της Επιτροπής για προβλήματα που αφορούν την εσωτερική αγορά και προκύπτουν από τη μη εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, και τα οποία περιέρχονται σε γνώση του·

| 5. | υπογραμμίζει ότι η σωστή εφαρμογή και εκτέλεση της νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς, καθώς και η συμμόρφωση με αυτήν, είναι εξέχουσας σημασίας για τους ευρωπαίους καταναλωτές και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και συνεπώς και για την ευρύτερη οικονομία, καθώς και για την εμπιστοσύνη των πολιτών στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς· τονίζει επίσης τις νομικές υποχρεώσεις των κρατών μελών σε σχέση με αυτό το θέμα· |
| --- | --- |

5.

υπογραμμίζει ότι η σωστή εφαρμογή και εκτέλεση της νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς, καθώς και η συμμόρφωση με αυτήν, είναι εξέχουσας σημασίας για τους ευρωπαίους καταναλωτές και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και συνεπώς και για την ευρύτερη οικονομία, καθώς και για την εμπιστοσύνη των πολιτών στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς· τονίζει επίσης τις νομικές υποχρεώσεις των κρατών μελών σε σχέση με αυτό το θέμα·

| 6. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του για περαιτέρω ανάπτυξη των εν ισχύ διαδικασιών επί παραβάσει, μεταξύ άλλων μέσω της διασφάλισης αυστηρότερης χρήσης των εν λόγω διαδικασιών για τις παραβιάσεις διατάξεων του δικαίου της Ένωσης στον τομέα της ενιαίας αγοράς, και μέσω της χρήσης ταχύτερων διαδικασιών· |
| --- | --- |

6.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του για περαιτέρω ανάπτυξη των εν ισχύ διαδικασιών επί παραβάσει, μεταξύ άλλων μέσω της διασφάλισης αυστηρότερης χρήσης των εν λόγω διαδικασιών για τις παραβιάσεις διατάξεων του δικαίου της Ένωσης στον τομέα της ενιαίας αγοράς, και μέσω της χρήσης ταχύτερων διαδικασιών·

| 7. | υπογραμμίζει, επιπλέον, τη σημασία τού να καταβληθεί οποιαδήποτε προσπάθεια για να διασφαλιστεί ότι προλαμβάνονται, ανιχνεύονται ή απομακρύνονται προβλήματα εφαρμογής πριν καταστεί αναγκαίο να κινηθούν επίσημες διαδικασίες επί παραβάσει· |
| --- | --- |

7.

υπογραμμίζει, επιπλέον, τη σημασία τού να καταβληθεί οποιαδήποτε προσπάθεια για να διασφαλιστεί ότι προλαμβάνονται, ανιχνεύονται ή απομακρύνονται προβλήματα εφαρμογής πριν καταστεί αναγκαίο να κινηθούν επίσημες διαδικασίες επί παραβάσει·

| 8. | υποδεικνύει, ως μεθόδους διασφάλισης της αποτελεσματικής εφαρμογής του δικαίου της ενιαίας αγοράς, τη χρήση μηδενικής ανοχής σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την οδηγία για τις υπηρεσίες, καθώς και αξιολόγησης από ομότιμους όσον αφορά την εφαρμογή και μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της ίδιας οδηγίας· |
| --- | --- |

8.

υποδεικνύει, ως μεθόδους διασφάλισης της αποτελεσματικής εφαρμογής του δικαίου της ενιαίας αγοράς, τη χρήση μηδενικής ανοχής σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την οδηγία για τις υπηρεσίες, καθώς και αξιολόγησης από ομότιμους όσον αφορά την εφαρμογή και μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της ίδιας οδηγίας·

SOLVIT: παροχή βοήθειας σε άτομα και επιχειρήσεις για την επίλυση προβλημάτων

| 9. | χαιρετίζει τη νέα σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές που διέπουν το SOLVIT, που ανοίγει τον δρόμο για το SOLVIT 2.0· |
| --- | --- |

9.

χαιρετίζει τη νέα σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές που διέπουν το SOLVIT, που ανοίγει τον δρόμο για το SOLVIT 2.0·

| 10. | σημειώνει ότι το δίκτυο SOLVIT έχει καταγράψει απτά αποτελέσματα και έχει αποδείξει τη χρησιμότητά του· σημειώνει, όμως, πως υπάρχουν ακόμα πολλά περιθώρια βελτίωσης, ιδίως σε σχέση με τον χρόνο που απαιτείται για την επίλυση των ζητημάτων· |
| --- | --- |

10.

σημειώνει ότι το δίκτυο SOLVIT έχει καταγράψει απτά αποτελέσματα και έχει αποδείξει τη χρησιμότητά του· σημειώνει, όμως, πως υπάρχουν ακόμα πολλά περιθώρια βελτίωσης, ιδίως σε σχέση με τον χρόνο που απαιτείται για την επίλυση των ζητημάτων·

| 11. | επικροτεί τις προσπάθειες της Επιτροπής, που συνίστανται στην περαιτέρω βελτίωση του θετικού έργου που επιτελεί το δίκτυο SOLVIT — ένα εργαλείο για την αντιμετώπιση της πλημμελούς εφαρμογής μετά τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία — σχετικά με την άτυπη και ταχεία επίλυση διασυνοριακών διαφορών που αφορούν ζητήματα της εσωτερικής αγοράς, και προτείνει στα κράτη μέλη να συνεργαστούν στενά με την Επιτροπή για τη βελτίωση του συστήματος SOLVIT, ως μια δωρεάν και φιλική προς τους χρήστες υπηρεσία· |
| --- | --- |

11.

επικροτεί τις προσπάθειες της Επιτροπής, που συνίστανται στην περαιτέρω βελτίωση του θετικού έργου που επιτελεί το δίκτυο SOLVIT — ένα εργαλείο για την αντιμετώπιση της πλημμελούς εφαρμογής μετά τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία — σχετικά με την άτυπη και ταχεία επίλυση διασυνοριακών διαφορών που αφορούν ζητήματα της εσωτερικής αγοράς, και προτείνει στα κράτη μέλη να συνεργαστούν στενά με την Επιτροπή για τη βελτίωση του συστήματος SOLVIT, ως μια δωρεάν και φιλική προς τους χρήστες υπηρεσία·

| 12. | θεωρεί ότι οι επιδόσεις των κέντρων SOLVIT θα πρέπει να παρουσιάζουν συνεχή βελτίωση, ιδίως σε σχέση με υποθέσεις κοινωνικής ασφάλισης, και ενθαρρύνει τη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης· |
| --- | --- |

12.

θεωρεί ότι οι επιδόσεις των κέντρων SOLVIT θα πρέπει να παρουσιάζουν συνεχή βελτίωση, ιδίως σε σχέση με υποθέσεις κοινωνικής ασφάλισης, και ενθαρρύνει τη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης·

| 13. | ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη η προσοχή στο σύνολο των διασυνοριακών ζητημάτων στους τομείς του εργατικού δικαίου, των κοινωνικών δικαιωμάτων και της ίσης μεταχείρισης, λαμβανομένων ιδιαιτέρως υπόψη ζητημάτων που αφορούν τις συντάξεις, των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τις μεταθέσεις των εργαζομένων· |
| --- | --- |

13.

ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη η προσοχή στο σύνολο των διασυνοριακών ζητημάτων στους τομείς του εργατικού δικαίου, των κοινωνικών δικαιωμάτων και της ίσης μεταχείρισης, λαμβανομένων ιδιαιτέρως υπόψη ζητημάτων που αφορούν τις συντάξεις, των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τις μεταθέσεις των εργαζομένων·

| 14. | τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία του SOLVIT για τους μετακινούμενους εργαζομένους σε σχέση με θέματα ίσης μεταχείρισης και επίλυσης διασυνοριακών προβλημάτων· |
| --- | --- |

14.

τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία του SOLVIT για τους μετακινούμενους εργαζομένους σε σχέση με θέματα ίσης μεταχείρισης και επίλυσης διασυνοριακών προβλημάτων·

| 15. | σημειώνει ότι η συντριπτική πλειοψηφία των πελατών του SOLVIT είναι πολίτες· υπογραμμίζει την ανάγκη να αξιοποιηθούν οι σημαντικές δυνατότητες του SOLVIT ως εργαλείου επίλυσης προβλημάτων για τις επιχειρήσεις· υπογραμμίζει ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα ώστε να γνωρίσουν καλύτερα οι επιχειρήσεις το SOLVIT, ιδίως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, να εκπαιδευτούν στις δυνατότητές του και να είναι σε θέση να το χρησιμοποιούν καλύτερα· χαιρετίζει την πρόσφατη επικαιροποίηση της δικτυακής πύλης «Η Ευρώπη σου» ως βήμα προόδου προς αυτήν την κατεύθυνση· |
| --- | --- |

15.

σημειώνει ότι η συντριπτική πλειοψηφία των πελατών του SOLVIT είναι πολίτες· υπογραμμίζει την ανάγκη να αξιοποιηθούν οι σημαντικές δυνατότητες του SOLVIT ως εργαλείου επίλυσης προβλημάτων για τις επιχειρήσεις· υπογραμμίζει ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα ώστε να γνωρίσουν καλύτερα οι επιχειρήσεις το SOLVIT, ιδίως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, να εκπαιδευτούν στις δυνατότητές του και να είναι σε θέση να το χρησιμοποιούν καλύτερα· χαιρετίζει την πρόσφατη επικαιροποίηση της δικτυακής πύλης «Η Ευρώπη σου» ως βήμα προόδου προς αυτήν την κατεύθυνση·

| 16. | ζητεί να επιταχυνθούν οι δημόσιες σχέσεις του SOLVIT προκειμένου να βελτιωθεί σημαντικά η συνειδητοποίηση του κοινού σχετικά με το δίκτυο· ζητεί από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή για τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αναλάβουν στις εκλογικές τους περιφέρειες εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού για την προώθηση του ρόλου των πρωτοβουλιών «Η Ευρώπη σου» και SOLVIT· επισημαίνει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προωθήσουν περαιτέρω το SOLVIT σε τοπικό επίπεδο, σημειώνοντας παράλληλα ότι κάθε διαχείριση υπόθεσης πρέπει να γίνεται σε εθνικό επίπεδο· |
| --- | --- |

16.

ζητεί να επιταχυνθούν οι δημόσιες σχέσεις του SOLVIT προκειμένου να βελτιωθεί σημαντικά η συνειδητοποίηση του κοινού σχετικά με το δίκτυο· ζητεί από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή για τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αναλάβουν στις εκλογικές τους περιφέρειες εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού για την προώθηση του ρόλου των πρωτοβουλιών «Η Ευρώπη σου» και SOLVIT· επισημαίνει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προωθήσουν περαιτέρω το SOLVIT σε τοπικό επίπεδο, σημειώνοντας παράλληλα ότι κάθε διαχείριση υπόθεσης πρέπει να γίνεται σε εθνικό επίπεδο·

| 17. | σημειώνει ότι το δίκτυο εξακολουθεί να δέχεται μεγάλο αριθμό μη σχετικών με τις αρμοδιότητές του υποθέσεων, γεγονός το οποίο επιβραδύνει τη διαδικασία χειρισμού των καταγγελιών που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές του· τονίζει, ως εκ τούτου, την ανάγκη να αυξηθεί η ενημέρωση των επιχειρηματιών και των πολιτών σχετικά με την αποστολή του SOLVIT· |
| --- | --- |

17.

σημειώνει ότι το δίκτυο εξακολουθεί να δέχεται μεγάλο αριθμό μη σχετικών με τις αρμοδιότητές του υποθέσεων, γεγονός το οποίο επιβραδύνει τη διαδικασία χειρισμού των καταγγελιών που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές του· τονίζει, ως εκ τούτου, την ανάγκη να αυξηθεί η ενημέρωση των επιχειρηματιών και των πολιτών σχετικά με την αποστολή του SOLVIT·

| 18. | καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι διατίθενται οι κατάλληλοι πόροι για τη συντήρηση του δικτύου SOLVIT, σε σχέση με τους όρους που αφορούν την οργάνωση των κέντρων SOLVIT και προβλέπονται στη σύσταση της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 2013· |
| --- | --- |

18.

καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι διατίθενται οι κατάλληλοι πόροι για τη συντήρηση του δικτύου SOLVIT, σε σχέση με τους όρους που αφορούν την οργάνωση των κέντρων SOLVIT και προβλέπονται στη σύσταση της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 2013·

| 19. | υπογραμμίζει τη σημασία διατήρησης της ποιότητας της υπηρεσίας που προσφέρει το SOLVIT παρά τους δημοσιονομικούς περιορισμούς και τους περιορισμένους ανθρώπινους πόρους· υπογραμμίζει τη σημασία τού να διασφαλίζεται ότι τα κέντρα SOLVIT διαθέτουν επαρκή αριθμό καλά καταρτισμένου προσωπικού, με κατάλληλη νομική εμπειρογνωμοσύνη και γνώση των σχετικών γλωσσών της Ένωσης, γεγονός το οποίο συνεπάγεται την παροχή στους εργαζομένους κατάλληλης κατάρτισης για τη συνεχή αναβάθμιση των προσόντων τους· |
| --- | --- |

19.

υπογραμμίζει τη σημασία διατήρησης της ποιότητας της υπηρεσίας που προσφέρει το SOLVIT παρά τους δημοσιονομικούς περιορισμούς και τους περιορισμένους ανθρώπινους πόρους· υπογραμμίζει τη σημασία τού να διασφαλίζεται ότι τα κέντρα SOLVIT διαθέτουν επαρκή αριθμό καλά καταρτισμένου προσωπικού, με κατάλληλη νομική εμπειρογνωμοσύνη και γνώση των σχετικών γλωσσών της Ένωσης, γεγονός το οποίο συνεπάγεται την παροχή στους εργαζομένους κατάλληλης κατάρτισης για τη συνεχή αναβάθμιση των προσόντων τους·

| 20. | τονίζει τη σημασία τού να παρέχουν τα κέντρα SOLVIT που λειτουργούν στα διάφορα κράτη μέλη εφάμιλλης ποιότητας υπηρεσίες, στοιχείο απαραίτητο για την αποτελεσματική επίλυση των προβλημάτων· |
| --- | --- |

20.

τονίζει τη σημασία τού να παρέχουν τα κέντρα SOLVIT που λειτουργούν στα διάφορα κράτη μέλη εφάμιλλης ποιότητας υπηρεσίες, στοιχείο απαραίτητο για την αποτελεσματική επίλυση των προβλημάτων·

| 21. | τονίζει τη σημασία της εξεύρεσης γρήγορων λύσεων σε προβλήματα που δεν απαιτούν παρά διευκρίνιση του δικαίου της Ένωσης, καθώς και της επαρκούς επικοινωνίας με τους αιτούντες σε περίπλοκες υποθέσεις· |
| --- | --- |

21.

τονίζει τη σημασία της εξεύρεσης γρήγορων λύσεων σε προβλήματα που δεν απαιτούν παρά διευκρίνιση του δικαίου της Ένωσης, καθώς και της επαρκούς επικοινωνίας με τους αιτούντες σε περίπλοκες υποθέσεις·

| 22. | καλεί για καλύτερο συντονισμό με άλλες διαδικασίες διαχείρισης καταγγελιών, ειδικά την πρωτοβουλία «EU Pilot»· |
| --- | --- |

22.

καλεί για καλύτερο συντονισμό με άλλες διαδικασίες διαχείρισης καταγγελιών, ειδικά την πρωτοβουλία «EU Pilot»·

| 23. | υπογραμμίζει τη σημασία τού να στραφεί το SOLVIT προς τη διαχείριση υποθέσεων που σχετίζονται περισσότερο με επιχειρήσεις· σημειώνει ότι τούτο απαιτεί να γίνει ευρύτερα γνωστό το SOLVIT στην επιχειρηματική κοινότητα, ενίσχυση της συνεργασίας του SOLVIT με τις ευρωπαϊκές και εθνικές επιχειρηματικές οργανώσεις, καθώς και προθυμία σε ορισμένα κέντρα SOLVIT να αναλάβουν πιο περίπλοκες υποθέσεις· |
| --- | --- |

23.

υπογραμμίζει τη σημασία τού να στραφεί το SOLVIT προς τη διαχείριση υποθέσεων που σχετίζονται περισσότερο με επιχειρήσεις· σημειώνει ότι τούτο απαιτεί να γίνει ευρύτερα γνωστό το SOLVIT στην επιχειρηματική κοινότητα, ενίσχυση της συνεργασίας του SOLVIT με τις ευρωπαϊκές και εθνικές επιχειρηματικές οργανώσεις, καθώς και προθυμία σε ορισμένα κέντρα SOLVIT να αναλάβουν πιο περίπλοκες υποθέσεις·

| 24. | εκφράζει τη λύπη του που πολλές υποθέσεις που αφορούν επιχειρήσεις, τις οποίες μπορεί να χειριστεί το SOLVIT, απορρίπτονται λόγω υπερβολικής περιπλοκότητας· θεωρεί ότι εάν ορισμένα κέντρα SOLVIT βρίσκουν τις εν λόγω υποθέσεις επιχειρήσεων υπερβολικά περίπλοκες για να τις χειριστούν, τούτο είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί τοπικά στα εν λόγω κέντρα SOLVIT· |
| --- | --- |

24.

εκφράζει τη λύπη του που πολλές υποθέσεις που αφορούν επιχειρήσεις, τις οποίες μπορεί να χειριστεί το SOLVIT, απορρίπτονται λόγω υπερβολικής περιπλοκότητας· θεωρεί ότι εάν ορισμένα κέντρα SOLVIT βρίσκουν τις εν λόγω υποθέσεις επιχειρήσεων υπερβολικά περίπλοκες για να τις χειριστούν, τούτο είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί τοπικά στα εν λόγω κέντρα SOLVIT·

| 25. | υπογραμμίζει τη σημασία τού να παρέχει η Επιτροπή άτυπη βοήθεια στον χειρισμό υποθέσεων, μεταξύ άλλων και ατύπως νομικές συμβουλές σε περίπλοκες υποθέσεις· καλεί τα κέντρα SOLVIT να αξιοποιούν την εν λόγω βοήθεια· |
| --- | --- |

25.

υπογραμμίζει τη σημασία τού να παρέχει η Επιτροπή άτυπη βοήθεια στον χειρισμό υποθέσεων, μεταξύ άλλων και ατύπως νομικές συμβουλές σε περίπλοκες υποθέσεις· καλεί τα κέντρα SOLVIT να αξιοποιούν την εν λόγω βοήθεια·

| 26. | τονίζει τη σημασία της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κέντρων SOLVIT και συνιστά στα κράτη μέλη να επενδύσουν στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κέντρων αυτών· παροτρύνει τα κέντρα SOLVIT σε ολόκληρη την Ένωση να ξεκινήσουν ενδελεχέστερες και πιο μακρόπνοες ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών, και επισημαίνει τη σημασία που έχουν οι ανταλλαγές αυτές μεταξύ των κέντρων SOLVIT όσον αφορά την εφαρμογή και την προώθηση των παρεχόμενων υπηρεσιών· |
| --- | --- |

26.

τονίζει τη σημασία της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κέντρων SOLVIT και συνιστά στα κράτη μέλη να επενδύσουν στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κέντρων αυτών· παροτρύνει τα κέντρα SOLVIT σε ολόκληρη την Ένωση να ξεκινήσουν ενδελεχέστερες και πιο μακρόπνοες ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών, και επισημαίνει τη σημασία που έχουν οι ανταλλαγές αυτές μεταξύ των κέντρων SOLVIT όσον αφορά την εφαρμογή και την προώθηση των παρεχόμενων υπηρεσιών·

| 27. | χαιρετίζει την αποσαφήνιση που γίνεται μέσω της σύστασης 2013/461/ΕΕ της Επιτροπής σχετικά με την εντολή του SOLVIT όσον αφορά υποθέσεις όπου οι εθνικοί κανόνες έρχονται σε αντίθεση με το δίκαιο της Ένωσης (επίσης γνωστές ως διαρθρωτικές υποθέσεις)· χαιρετίζει την ανάληψη των εν λόγω υποθέσεων από ορισμένα κέντρα SOLVIT· καλεί όλα τα κέντρα SOLVIT να παρέχουν αποτελεσματική συνδρομή όποτε προκύπτουν τέτοια διαρθρωτικά προβλήματα, μεταξύ άλλων συμβάλλοντας στον εντοπισμό πιθανών προβλημάτων που δημιουργεί η προτεινόμενη εθνική νομοθεσία· |
| --- | --- |

27.

χαιρετίζει την αποσαφήνιση που γίνεται μέσω της σύστασης 2013/461/ΕΕ της Επιτροπής σχετικά με την εντολή του SOLVIT όσον αφορά υποθέσεις όπου οι εθνικοί κανόνες έρχονται σε αντίθεση με το δίκαιο της Ένωσης (επίσης γνωστές ως διαρθρωτικές υποθέσεις)· χαιρετίζει την ανάληψη των εν λόγω υποθέσεων από ορισμένα κέντρα SOLVIT· καλεί όλα τα κέντρα SOLVIT να παρέχουν αποτελεσματική συνδρομή όποτε προκύπτουν τέτοια διαρθρωτικά προβλήματα, μεταξύ άλλων συμβάλλοντας στον εντοπισμό πιθανών προβλημάτων που δημιουργεί η προτεινόμενη εθνική νομοθεσία·

| 28. | καλεί τα κέντρα του SOLVIT να είναι τολμηρότερα και αποδοτικότερα όσον αφορά την ανταπόκριση σε καταγγελίες και, ειδικότερα, τον χειρισμό πιο περίπλοκων υποθέσεων· |
| --- | --- |

28.

καλεί τα κέντρα του SOLVIT να είναι τολμηρότερα και αποδοτικότερα όσον αφορά την ανταπόκριση σε καταγγελίες και, ειδικότερα, τον χειρισμό πιο περίπλοκων υποθέσεων·

| 29. | υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό ο αιτών, τα εμπλεκόμενα κέντρα SOLVIT και η Επιτροπή να παραμένουν σε επικοινωνία και στενή συνεργασία καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας· σημειώνει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, δεν υπάρχει επαφή με τον αιτούντα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, αλλά ο αιτών επικοινωνεί με τα κέντρα του SOLVIT μόνο όταν υποβάλλει την αίτηση και όταν η υπόθεση περατωθεί· |
| --- | --- |

29.

υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό ο αιτών, τα εμπλεκόμενα κέντρα SOLVIT και η Επιτροπή να παραμένουν σε επικοινωνία και στενή συνεργασία καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας· σημειώνει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, δεν υπάρχει επαφή με τον αιτούντα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, αλλά ο αιτών επικοινωνεί με τα κέντρα του SOLVIT μόνο όταν υποβάλλει την αίτηση και όταν η υπόθεση περατωθεί·

| 30. | θεωρεί απαραίτητη τη στενότερη συνεργασία μεταξύ όλων των επιπέδων των εθνικών διοικήσεων και του SOLVIT· |
| --- | --- |

30.

θεωρεί απαραίτητη τη στενότερη συνεργασία μεταξύ όλων των επιπέδων των εθνικών διοικήσεων και του SOLVIT·

| 31. | επικροτεί ιδιαίτερα την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κέντρα SOLVIT, και ζητεί η προστασία αυτή να ελέγχεται διαρκώς και, όπου κρίνεται αναγκαίο, να ενισχύεται προκειμένου να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των χρηστών για προστασία των δεδομένων. |
| --- | --- |

31.

επικροτεί ιδιαίτερα την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κέντρα SOLVIT, και ζητεί η προστασία αυτή να ελέγχεται διαρκώς και, όπου κρίνεται αναγκαίο, να ενισχύεται προκειμένου να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των χρηστών για προστασία των δεδομένων.

| 32. | τονίζει τη σημασία τού να αυξηθεί η ενημέρωση για το δίκτυο SOLVIT και η ορατότητά του και να επιδιωχθεί να προσεγγίσει τους ανθρώπους που δεν το γνωρίζουν· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν την ισότιμη πρόσβαση και ιδιαίτερα των ατόμων με αναπηρία, των αναξιοπαθούντων και των ηλικιωμένων στα κέντρα SOLVIT και στις επιγραμμικές πύλες και να αναπτύξουν στο πλαίσιο αυτό όλες τις επιλογές καθιέρωσης επαφών μεταξύ των χρηστών και των κέντρων SOLVIT· λαμβάνει υπόψη την πρόταση οδηγίας για την προσβασιμότητα των ιστοτόπων οργανισμών του δημόσιου τομέα (COM(2012)0721)· |
| --- | --- |

32.

τονίζει τη σημασία τού να αυξηθεί η ενημέρωση για το δίκτυο SOLVIT και η ορατότητά του και να επιδιωχθεί να προσεγγίσει τους ανθρώπους που δεν το γνωρίζουν· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν την ισότιμη πρόσβαση και ιδιαίτερα των ατόμων με αναπηρία, των αναξιοπαθούντων και των ηλικιωμένων στα κέντρα SOLVIT και στις επιγραμμικές πύλες και να αναπτύξουν στο πλαίσιο αυτό όλες τις επιλογές καθιέρωσης επαφών μεταξύ των χρηστών και των κέντρων SOLVIT· λαμβάνει υπόψη την πρόταση οδηγίας για την προσβασιμότητα των ιστοτόπων οργανισμών του δημόσιου τομέα (COM(2012)0721)·

| 33. | τονίζει την ανάγκη σύνδεσης και ενοποίησης των πυλών του SOLVIT με άλλους συναφείς φορείς και πλατφόρμες με σκοπό την αύξηση της προσβασιμότητας και της προβολής σε όλους τους χρήστες· συνιστά στα κράτη μέλη να συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή για τη βελτίωση του συστήματος SOLVIT, διασφαλίζοντας συνεκτική προσέγγιση σε ολόκληρη την ΕΕ και βελτίωση της ορατότητάς του· εκτιμά ότι οι ιστοσελίδες όλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων θα πρέπει να περιλαμβάνουν σύνδεσμο προς τον ιστότοπο του SOLVIT· |
| --- | --- |

33.

τονίζει την ανάγκη σύνδεσης και ενοποίησης των πυλών του SOLVIT με άλλους συναφείς φορείς και πλατφόρμες με σκοπό την αύξηση της προσβασιμότητας και της προβολής σε όλους τους χρήστες· συνιστά στα κράτη μέλη να συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή για τη βελτίωση του συστήματος SOLVIT, διασφαλίζοντας συνεκτική προσέγγιση σε ολόκληρη την ΕΕ και βελτίωση της ορατότητάς του· εκτιμά ότι οι ιστοσελίδες όλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων θα πρέπει να περιλαμβάνουν σύνδεσμο προς τον ιστότοπο του SOLVIT·

| 34. | χαιρετίζει τη σύσταση της Επιτροπής όσον αφορά την ανάγκη παροχής πληροφοριών σχετικά με τα εναλλακτικά δίκτυα επίλυσης προβλημάτων ή εναλλακτικές πηγές πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων και άλλων πιθανών τρόπων προσφυγής, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο, σε περιπτώσεις που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο του SOLVIT· |
| --- | --- |

34.

χαιρετίζει τη σύσταση της Επιτροπής όσον αφορά την ανάγκη παροχής πληροφοριών σχετικά με τα εναλλακτικά δίκτυα επίλυσης προβλημάτων ή εναλλακτικές πηγές πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων και άλλων πιθανών τρόπων προσφυγής, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο, σε περιπτώσεις που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο του SOLVIT·

| 35. | ενθαρρύνει τα κέντρα του SOLVIT να ενεργούν προορατικά, αναλαμβάνοντας πρωτοβουλίες από μόνα τους, με σκοπό να δημιουργούν σχέσεις με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, καθώς και με τα εθνικά κοινοβούλια· |
| --- | --- |

35.

ενθαρρύνει τα κέντρα του SOLVIT να ενεργούν προορατικά, αναλαμβάνοντας πρωτοβουλίες από μόνα τους, με σκοπό να δημιουργούν σχέσεις με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, καθώς και με τα εθνικά κοινοβούλια·

| 36. | χαιρετίζει τον ηλεκτρονικό πίνακα αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς, ο οποίος παρουσιάζει δεδομένα για τις επιδόσεις των κρατών μελών σε σχέση με το SOLVIT και τη δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου» καθώς επίσης για τις επιδόσεις τους σε σχέση με τη νομοθεσία της ΕΕ για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς· |
| --- | --- |

36.

χαιρετίζει τον ηλεκτρονικό πίνακα αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς, ο οποίος παρουσιάζει δεδομένα για τις επιδόσεις των κρατών μελών σε σχέση με το SOLVIT και τη δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου» καθώς επίσης για τις επιδόσεις τους σε σχέση με τη νομοθεσία της ΕΕ για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς·

| 37. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν περισσότερα μέτρα για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τη διαθεσιμότητα αυτών των μέσων για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τους επιχειρηματίες, χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτύου, ώστε οι πληροφορίες αυτές να διαδοθούν σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό πολιτών και επιχειρηματιών· καλεί τα κράτη μέλη να διεξαγάγουν εκστρατείες ενημέρωσης που να απευθύνονται σε συγκεκριμένες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

37.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν περισσότερα μέτρα για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τη διαθεσιμότητα αυτών των μέσων για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τους επιχειρηματίες, χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτύου, ώστε οι πληροφορίες αυτές να διαδοθούν σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό πολιτών και επιχειρηματιών· καλεί τα κράτη μέλη να διεξαγάγουν εκστρατείες ενημέρωσης που να απευθύνονται σε συγκεκριμένες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων·

| 38. | καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να παρακολουθεί, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, τις επιδόσεις των μηχανισμών επίλυσης προβλημάτων της Ένωσης –ειδικά του SOLVIT– ως τμήμα της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης· επίσης, επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να ενισχύσει τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς, θεσπίζοντας ειδικό πυλώνα στο Ευρωπαϊκό εξάμηνο και συμπεριλαμβάνοντας ειδικές ανά χώρα συστάσεις· |
| --- | --- |

38.

καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να παρακολουθεί, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, τις επιδόσεις των μηχανισμών επίλυσης προβλημάτων της Ένωσης –ειδικά του SOLVIT– ως τμήμα της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης· επίσης, επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να ενισχύσει τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς, θεσπίζοντας ειδικό πυλώνα στο Ευρωπαϊκό εξάμηνο και συμπεριλαμβάνοντας ειδικές ανά χώρα συστάσεις·

| 39. | εμμένει στη δέσμευσή του να παρακολουθεί την πρόοδο του SOLVIT εκ του σύνεγγυς· προτρέπει την Επιτροπή να θεσπίσει δείκτες μέτρησης για την ευκταία ανάπτυξη του SOLVIT· ενθαρρύνει περαιτέρω τα κράτη μέλη να ορίσουν δικούς τους μετρήσιμους στόχους και προθεσμίες για την ανάπτυξη μεθόδων χειρισμού των υποθέσεων από τα τοπικά κέντρα SOLVIT· considers, in this regard, that splitting up citizen- and business-related cases for the purpose of monitoring progress could be the way forward; πιστεύει ότι, εάν οι εν λόγω δείκτες μέτρησης δεν επιτευχθούν, πρέπει να επανεξεταστεί το ενδεχόμενο αντικατάστασης της άτυπης διαδικασίας με νομοθετική πράξη, λαμβάνοντας υπόψη τους υφιστάμενους μηχανισμούς, όπως η οδηγία για την εναλλακτική επίλυση διαφορών (2013/11/ΕΕ) και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 524/2013 για την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών· παροτρύνει το Συμβούλιο να συμπαραταχθεί με το Κοινοβούλιο εν προκειμένω· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την πρόοδο που επιτυγχάνεται σε σχέση με τους εν λόγω στόχους του SOLVIT σε επίπεδο Ένωσης και σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· |
| --- | --- |

39.

εμμένει στη δέσμευσή του να παρακολουθεί την πρόοδο του SOLVIT εκ του σύνεγγυς· προτρέπει την Επιτροπή να θεσπίσει δείκτες μέτρησης για την ευκταία ανάπτυξη του SOLVIT· ενθαρρύνει περαιτέρω τα κράτη μέλη να ορίσουν δικούς τους μετρήσιμους στόχους και προθεσμίες για την ανάπτυξη μεθόδων χειρισμού των υποθέσεων από τα τοπικά κέντρα SOLVIT· considers, in this regard, that splitting up citizen- and business-related cases for the purpose of monitoring progress could be the way forward; πιστεύει ότι, εάν οι εν λόγω δείκτες μέτρησης δεν επιτευχθούν, πρέπει να επανεξεταστεί το ενδεχόμενο αντικατάστασης της άτυπης διαδικασίας με νομοθετική πράξη, λαμβάνοντας υπόψη τους υφιστάμενους μηχανισμούς, όπως η οδηγία για την εναλλακτική επίλυση διαφορών (2013/11/ΕΕ) και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 524/2013 για την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών· παροτρύνει το Συμβούλιο να συμπαραταχθεί με το Κοινοβούλιο εν προκειμένω· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την πρόοδο που επιτυγχάνεται σε σχέση με τους εν λόγω στόχους του SOLVIT σε επίπεδο Ένωσης και σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου·

Δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου»: καλύτερη ανταπόκριση στις ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων

| 40. | σημειώνει τη διαρκή αύξηση της χρήσης της δικτυακής πύλης «Η Ευρώπη σου»· |
| --- | --- |

40.

σημειώνει τη διαρκή αύξηση της χρήσης της δικτυακής πύλης «Η Ευρώπη σου»·

| 41. | ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να κάνουν σαφή διάκριση μεταξύ της δικτυακής πύλης «Η Ευρώπη σου» και του SOLVIT κατά τον συντονισμό των αντίστοιχων εκστρατειών ενίσχυσης της ορατότητας αυτών· |
| --- | --- |

41.

ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να κάνουν σαφή διάκριση μεταξύ της δικτυακής πύλης «Η Ευρώπη σου» και του SOLVIT κατά τον συντονισμό των αντίστοιχων εκστρατειών ενίσχυσης της ορατότητας αυτών·

| 42. | επικροτεί τους στόχους που θέτει το σχέδιο δράσης «Η Ευρώπη σου» και, συγκεκριμένα, τη συμπλήρωση των διατάξεων για την παροχή πρακτικών και υψηλής ποιότητας πληροφοριών σχετικά με τα δικαιώματα της ΕΕ στην ενιαία αγορά, την αύξηση της συνειδητοποίησης σχετικά με την πρωτοβουλία «Η Ευρώπη σου» και την πρακτική υλοποίηση της στενής συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών· |
| --- | --- |

42.

επικροτεί τους στόχους που θέτει το σχέδιο δράσης «Η Ευρώπη σου» και, συγκεκριμένα, τη συμπλήρωση των διατάξεων για την παροχή πρακτικών και υψηλής ποιότητας πληροφοριών σχετικά με τα δικαιώματα της ΕΕ στην ενιαία αγορά, την αύξηση της συνειδητοποίησης σχετικά με την πρωτοβουλία «Η Ευρώπη σου» και την πρακτική υλοποίηση της στενής συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών·

| 43. | ενθαρρύνει την Επιτροπή να λάβει πιο αποτελεσματικά μέτρα για να καταστήσει τη δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου» εργαλείο για τις επιχειρήσεις και να αυξήσει την ορατότητά της, μεταξύ άλλων, βελτιώνοντας τη χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης· θεωρεί ότι μέσω της δημιουργίας εμπορικού σήματος και με την ενσωμάτωση του SOLVIT, η δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου» θα πρέπει να μετατραπεί σε ενιαίο σημείο πρόσβασης για τους ευρωπαίους καταναλωτές και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις όταν αντιμετωπίζουν προβλήματα ή ζητούν πληροφορίες· θεωρεί ότι ένα τέτοιο ενιαίο σημείο πρόσβασης θα μπορούσε να αποτελέσει σημείο αναφοράς για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις και να διευκολύνει την πρόσβασή τους σε διάφορα μέσα πληροφόρησης και εξειδικευμένους μηχανισμούς επίλυσης προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένου του SOLVIT· |
| --- | --- |

43.

ενθαρρύνει την Επιτροπή να λάβει πιο αποτελεσματικά μέτρα για να καταστήσει τη δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου» εργαλείο για τις επιχειρήσεις και να αυξήσει την ορατότητά της, μεταξύ άλλων, βελτιώνοντας τη χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης· θεωρεί ότι μέσω της δημιουργίας εμπορικού σήματος και με την ενσωμάτωση του SOLVIT, η δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου» θα πρέπει να μετατραπεί σε ενιαίο σημείο πρόσβασης για τους ευρωπαίους καταναλωτές και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις όταν αντιμετωπίζουν προβλήματα ή ζητούν πληροφορίες· θεωρεί ότι ένα τέτοιο ενιαίο σημείο πρόσβασης θα μπορούσε να αποτελέσει σημείο αναφοράς για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις και να διευκολύνει την πρόσβασή τους σε διάφορα μέσα πληροφόρησης και εξειδικευμένους μηχανισμούς επίλυσης προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένου του SOLVIT·

| 44. | καλεί την Επιτροπή να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της δικτυακής πύλης «Η Ευρώπη σου» ώστε να καλύπτει πλήρως τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και τις δυνατότητες στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και να την καταστήσει όσο το δυνατόν περισσότερο φιλική προς τον χρήστη· |
| --- | --- |

44.

καλεί την Επιτροπή να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της δικτυακής πύλης «Η Ευρώπη σου» ώστε να καλύπτει πλήρως τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και τις δυνατότητες στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και να την καταστήσει όσο το δυνατόν περισσότερο φιλική προς τον χρήστη·

| 45. | προτρέπει τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες για τους εθνικούς κανόνες και τις εθνικές διαδικασίες που αφορούν τα δικαιώματα στην ΕΕ· καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι αυτές οι πληροφορίες είναι πρακτικές, απαλλαγμένες από υπερβολικά τεχνικά στοιχεία, εξίσου προσβάσιμες από όλους, επικαιροποιημένες και διαθέσιμες στις σχετικές γλώσσες, καθώς και να συνδέσουν τις εθνικές δικτυακές πύλες τους (ηλεκτρονική διακυβέρνηση) με τη δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου»· |
| --- | --- |

45.

προτρέπει τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες για τους εθνικούς κανόνες και τις εθνικές διαδικασίες που αφορούν τα δικαιώματα στην ΕΕ· καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι αυτές οι πληροφορίες είναι πρακτικές, απαλλαγμένες από υπερβολικά τεχνικά στοιχεία, εξίσου προσβάσιμες από όλους, επικαιροποιημένες και διαθέσιμες στις σχετικές γλώσσες, καθώς και να συνδέσουν τις εθνικές δικτυακές πύλες τους (ηλεκτρονική διακυβέρνηση) με τη δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου»·

ο

ο ο

| 46. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών. |
| --- | --- |

46.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 249 της 19.9.2013, σ. 10.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0054.

(3)  ΕΕ C 332 E της 15.11.2013, σ. 72.

(4)  ΕΕ C 296 E της 2.10.2012, σ. 51.

(5)  ΕΕ C 349 E της 22.12.2010, σ. 10.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/102 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/102

---

P7_TA(2014)0170

Κατάσταση στην Ουκρανία

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την κατάσταση στην Ουκρανία (2014/2595(RSP))

(2017/C 285/14)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, την Ανατολική Εταιρική Σχέση και την Ουκρανία και ειδικότερα το ψήφισμά του σχετικά με την κατάσταση στην Ουκρανία, της 6ης Φεβρουαρίου 2014 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, την Ανατολική Εταιρική Σχέση και την Ουκρανία και ειδικότερα το ψήφισμά του σχετικά με την κατάσταση στην Ουκρανία, της 6ης Φεβρουαρίου 2014 (1),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με την έκβαση της συνόδου κορυφής στο Βίλνιους και το μέλλον της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, ιδίως σε ό,τι αφορά την Ουκρανία (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με την έκβαση της συνόδου κορυφής στο Βίλνιους και το μέλλον της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, ιδίως σε ό,τι αφορά την Ουκρανία (2),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19-20 Δεκεμβρίου 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19-20 Δεκεμβρίου 2013,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της έκτακτης συνεδρίασης του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων για την Ουκρανία, της 20ής Φεβρουαρίου 2014, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της έκτακτης συνεδρίασης του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων για την Ουκρανία, της 20ής Φεβρουαρίου 2014,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 110 παράγραφος 2 και 4 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 110 παράγραφος 2 και 4 του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την απόφαση του Προέδρου και της κυβέρνησης της Ουκρανίας για αναστολή της υπογραφής της Συμφωνίας Σύνδεσης, εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι κατέβηκαν αυθόρμητα στους δρόμους σε ολόκληρη τη χώρα για να διαδηλώσουν υπέρ της ένταξης της Ουκρανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Κίεβο οι διαδηλωτές έχουν καταλάβει ειρηνικά την Πλατεία Ανεξαρτησίας και ζητούν ριζική αλλαγή πολιτικής προκειμένου να υποχρεωθεί η κυβέρνηση να αναθεωρήσει την απόφασή της· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την απόφαση του Προέδρου και της κυβέρνησης της Ουκρανίας για αναστολή της υπογραφής της Συμφωνίας Σύνδεσης, εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι κατέβηκαν αυθόρμητα στους δρόμους σε ολόκληρη τη χώρα για να διαδηλώσουν υπέρ της ένταξης της Ουκρανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Κίεβο οι διαδηλωτές έχουν καταλάβει ειρηνικά την Πλατεία Ανεξαρτησίας και ζητούν ριζική αλλαγή πολιτικής προκειμένου να υποχρεωθεί η κυβέρνηση να αναθεωρήσει την απόφασή της·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές, υπό τον Πρόεδρο Γιανούκοβιτς, ενήργησαν προδήλως παράνομα, δίνοντας εντολή στις δυνάμεις ασφαλείας να κάνουν χρήση πραγματικών πυρών κατά των διαδηλωτών και τοποθετώντας ελεύθερους σκοπευτές σε στέγες κτιρίων επί της πλατείας Maydan και γύρω από αυτήν, στον χώρο που έχει αποτελέσει από τα τέλη Νοεμβρίου το επίκεντρο των αντικυβερνητικών και φιλοευρωπαϊκών διαμαρτυριών· λαμβάνοντας υπόψη ότι διαδηλωτές και παρευρισκόμενοι εκτελέστηκαν στους δρόμους του Κιέβου, γεγονός που επέσυρε την κατακραυγή και καταδίκη της διεθνούς κοινότητας· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές, υπό τον Πρόεδρο Γιανούκοβιτς, ενήργησαν προδήλως παράνομα, δίνοντας εντολή στις δυνάμεις ασφαλείας να κάνουν χρήση πραγματικών πυρών κατά των διαδηλωτών και τοποθετώντας ελεύθερους σκοπευτές σε στέγες κτιρίων επί της πλατείας Maydan και γύρω από αυτήν, στον χώρο που έχει αποτελέσει από τα τέλη Νοεμβρίου το επίκεντρο των αντικυβερνητικών και φιλοευρωπαϊκών διαμαρτυριών· λαμβάνοντας υπόψη ότι διαδηλωτές και παρευρισκόμενοι εκτελέστηκαν στους δρόμους του Κιέβου, γεγονός που επέσυρε την κατακραυγή και καταδίκη της διεθνούς κοινότητας·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, την ίδια στιγμή, τρεις υπουργοί εξωτερικών κρατών μελών της ΕΕ ταξίδευαν στο Κίεβο σε μια προσπάθεια διαμεσολάβησης, προκειμένου να εξευρεθεί μια συμβιβαστική λύση μεταξύ του Προέδρου Γιανούκοβιτς και της αντιπολίτευσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω υπουργοί εξωτερικών κατόρθωσαν να επιτευχθεί συμφωνία επί ενός οδικού χάρτη για μια ειρηνική και δημοκρατική έξοδο από την κρίση· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ειδικός απεσταλμένος της Ρωσίας διευκόλυνε επίσης τη συμφωνία, χωρίς ωστόσο να την συνυπογράψει· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, την ίδια στιγμή, τρεις υπουργοί εξωτερικών κρατών μελών της ΕΕ ταξίδευαν στο Κίεβο σε μια προσπάθεια διαμεσολάβησης, προκειμένου να εξευρεθεί μια συμβιβαστική λύση μεταξύ του Προέδρου Γιανούκοβιτς και της αντιπολίτευσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω υπουργοί εξωτερικών κατόρθωσαν να επιτευχθεί συμφωνία επί ενός οδικού χάρτη για μια ειρηνική και δημοκρατική έξοδο από την κρίση· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ειδικός απεσταλμένος της Ρωσίας διευκόλυνε επίσης τη συμφωνία, χωρίς ωστόσο να την συνυπογράψει·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι συνεπεία των εξελίξεων αυτών, η ΕΕ αποφάσισε να επιβάλει στοχευμένες κυρώσεις, όπως πάγωμα περιουσιακών στοιχείων και απαγόρευση θεωρήσεων εις βάρος των υπευθύνων για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, βιαιοπραγίες και χρήση υπέρμετρης βίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν επιπλέον να αναστείλουν τις άδειες εξαγωγής εξοπλισμού που ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για μέτρα καταστολής στο εσωτερικό της χώρας και να επαναξιολογήσουν άδειες εξαγωγής για εξοπλισμό που καλύπτεται από την κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι συνεπεία των εξελίξεων αυτών, η ΕΕ αποφάσισε να επιβάλει στοχευμένες κυρώσεις, όπως πάγωμα περιουσιακών στοιχείων και απαγόρευση θεωρήσεων εις βάρος των υπευθύνων για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, βιαιοπραγίες και χρήση υπέρμετρης βίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν επιπλέον να αναστείλουν τις άδειες εξαγωγής εξοπλισμού που ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για μέτρα καταστολής στο εσωτερικό της χώρας και να επαναξιολογήσουν άδειες εξαγωγής για εξοπλισμό που καλύπτεται από την κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολίτες του Lviv και του Donetsk πήραν την πρωτοβουλία να χρησιμοποιήσουν τη ρωσική και την ουκρανική γλώσσα, αντίστοιχα, στις καθημερινές συναλλαγές τους στις 26ης Φεβρουαρίου 2014 ως ένδειξη αλληλεγγύης και ενότητας ολόκληρης της χώρας· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολίτες του Lviv και του Donetsk πήραν την πρωτοβουλία να χρησιμοποιήσουν τη ρωσική και την ουκρανική γλώσσα, αντίστοιχα, στις καθημερινές συναλλαγές τους στις 26ης Φεβρουαρίου 2014 ως ένδειξη αλληλεγγύης και ενότητας ολόκληρης της χώρας·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το κοινοβούλιο της Ουκρανίας (Verkhovna Rada) ενέκρινε στις 21 Φεβρουαρίου 2014 ψήφισμα το οποίο καταδίκαζε τις επιχειρήσεις «κατά των τρομοκρατών» και καλούσε τις δυνάμεις ασφαλείας να αποσυρθούν από το κέντρο του Κιέβου· λαμβάνοντας υπόψη ότι, με την ενέργειά του αυτή, το κοινοβούλιο κατέστησε σαφές ότι είναι αποφασισμένο να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο και να θέσει υπό τον έλεγχό του την κατάσταση στη χώρα· λαμβάνοντας υπόψη ότι την επόμενη ημέρα ψήφισε την απομάκρυνση του προέδρου Γιανούκοβιτς, την επαναφορά του συντάγματος του 2004, τη διενέργεια πρόωρων εκλογών στις 25 Μαΐου 2014 και την ελευθέρωση της πρώην πρωθυπουργού Γιούλια Τιμοσένκο· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το κοινοβούλιο της Ουκρανίας (Verkhovna Rada) ενέκρινε στις 21 Φεβρουαρίου 2014 ψήφισμα το οποίο καταδίκαζε τις επιχειρήσεις «κατά των τρομοκρατών» και καλούσε τις δυνάμεις ασφαλείας να αποσυρθούν από το κέντρο του Κιέβου· λαμβάνοντας υπόψη ότι, με την ενέργειά του αυτή, το κοινοβούλιο κατέστησε σαφές ότι είναι αποφασισμένο να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο και να θέσει υπό τον έλεγχό του την κατάσταση στη χώρα· λαμβάνοντας υπόψη ότι την επόμενη ημέρα ψήφισε την απομάκρυνση του προέδρου Γιανούκοβιτς, την επαναφορά του συντάγματος του 2004, τη διενέργεια πρόωρων εκλογών στις 25 Μαΐου 2014 και την ελευθέρωση της πρώην πρωθυπουργού Γιούλια Τιμοσένκο·

| 1. | τιμά όσους αγωνίστηκαν και έχασαν τη ζωή τους υπερασπιζόμενοι τις ευρωπαϊκές αξίες και εκφράζει τα βαθύτατα συλλυπητήριά του προς τις οικογένειες των θυμάτων· καταδικάζει έντονα κάθε πράξη βίας και καλεί όλους τους Ουκρανούς πολίτες, από κοινού με την πολιτική ηγεσία και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, να ενεργήσουν με ύψιστο πνεύμα ευθύνης σε τούτες τις ιστορικές για την Ουκρανία στιγμές· |
| --- | --- |

1.

τιμά όσους αγωνίστηκαν και έχασαν τη ζωή τους υπερασπιζόμενοι τις ευρωπαϊκές αξίες και εκφράζει τα βαθύτατα συλλυπητήριά του προς τις οικογένειες των θυμάτων· καταδικάζει έντονα κάθε πράξη βίας και καλεί όλους τους Ουκρανούς πολίτες, από κοινού με την πολιτική ηγεσία και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, να ενεργήσουν με ύψιστο πνεύμα ευθύνης σε τούτες τις ιστορικές για την Ουκρανία στιγμές·

| 2. | καταδικάζει απερίφραστα τον βάναυσο και δυσανάλογο τρόπο με τον οποίο έδρασαν οι δυνάμεις καταστολής όπως Berkut, ελεύθεροι σκοπευτές και άλλοι, δράση που οδήγησε στην δραματική κλιμάκωση της βίας· εκφράζει τη λύπη του για τους θανάτους και τους τραυματισμούς που σημειώθηκαν από όλες τις πλευρές και εκφράζει τα πιο ειλικρινή του συλλυπητήρια προς τις οικογένειες των θυμάτων· προειδοποιεί ότι κάθε περαιτέρω κλιμάκωση της βίας θα είχε καταστροφικές συνέπειες για το ουκρανικό έθνος και θα υπονόμευε την ενότητα και την εδαφική ακεραιότητα της χώρας· επισημαίνει ότι είναι τώρα είναι ύψιστης σημασίας να επιδείξουν όλα τα μέρη αίσθημα ευθύνης, αυτοσυγκράτηση και προσήλωση σε ουσιαστικό διάλογο καθώς και αποφυγή παράνομων αντιποίνων· καλεί μετ' επιτάσεως όλες τις πολιτικές δυνάμεις να συνεργαστούν στην κρίσιμη αυτή για την Ουκρανία καμπή και να συμβάλλουν στην επίτευξη συμβιβαστικών λύσεων, τηρώντας σαφείς αποστάσεις από τα ακραία στοιχεία και αποφεύγοντας τις προκλήσεις και τις βιαιοπραγίες που ενδέχεται να πυροδοτήσουν αποσχιστικές τάσεις· |
| --- | --- |

2.

καταδικάζει απερίφραστα τον βάναυσο και δυσανάλογο τρόπο με τον οποίο έδρασαν οι δυνάμεις καταστολής όπως Berkut, ελεύθεροι σκοπευτές και άλλοι, δράση που οδήγησε στην δραματική κλιμάκωση της βίας· εκφράζει τη λύπη του για τους θανάτους και τους τραυματισμούς που σημειώθηκαν από όλες τις πλευρές και εκφράζει τα πιο ειλικρινή του συλλυπητήρια προς τις οικογένειες των θυμάτων· προειδοποιεί ότι κάθε περαιτέρω κλιμάκωση της βίας θα είχε καταστροφικές συνέπειες για το ουκρανικό έθνος και θα υπονόμευε την ενότητα και την εδαφική ακεραιότητα της χώρας· επισημαίνει ότι είναι τώρα είναι ύψιστης σημασίας να επιδείξουν όλα τα μέρη αίσθημα ευθύνης, αυτοσυγκράτηση και προσήλωση σε ουσιαστικό διάλογο καθώς και αποφυγή παράνομων αντιποίνων· καλεί μετ' επιτάσεως όλες τις πολιτικές δυνάμεις να συνεργαστούν στην κρίσιμη αυτή για την Ουκρανία καμπή και να συμβάλλουν στην επίτευξη συμβιβαστικών λύσεων, τηρώντας σαφείς αποστάσεις από τα ακραία στοιχεία και αποφεύγοντας τις προκλήσεις και τις βιαιοπραγίες που ενδέχεται να πυροδοτήσουν αποσχιστικές τάσεις·

| 3. | επιδοκιμάζει τον υπεύθυνο ρόλο που διαδραμάτισε η Verkhovna Rada επιτελώντας στο ακέραιο τα συνταγματικά της καθήκοντα και καλύπτοντας το πολιτικό και θεσμικό κενό που δημιούργησε η παραίτηση της κυβέρνησης και η απαλλαγή του Προέδρου από τα καθήκοντά του, τον οποίο στη συνέχεια εκδίωξε το Κοινοβούλιο· λαμβάνει υπόψη τα μέτρα που ενέκρινε μέχρι στιγμής το Κοινοβούλιο όσον αφορά, συγκεκριμένα, την επαναφορά του Συντάγματος του 2004, την απόφαση περί διεξαγωγής προεδρικών εκλογών στις 25 Μαΐου 2014, την απόφαση να αποσυρθούν οι αστυνομικές δυνάμεις και οι δυνάμεις ασφαλείας και την αποφυλάκιση της Γιούλια Τιμοσένκο· τονίζει ότι είναι σημαντικό το κοινοβούλιο και τα μέλη του να συνεχίσουν να παραμένουν προσηλωμένοι στην αρχή του κράτους δικαίου· |
| --- | --- |

3.

επιδοκιμάζει τον υπεύθυνο ρόλο που διαδραμάτισε η Verkhovna Rada επιτελώντας στο ακέραιο τα συνταγματικά της καθήκοντα και καλύπτοντας το πολιτικό και θεσμικό κενό που δημιούργησε η παραίτηση της κυβέρνησης και η απαλλαγή του Προέδρου από τα καθήκοντά του, τον οποίο στη συνέχεια εκδίωξε το Κοινοβούλιο· λαμβάνει υπόψη τα μέτρα που ενέκρινε μέχρι στιγμής το Κοινοβούλιο όσον αφορά, συγκεκριμένα, την επαναφορά του Συντάγματος του 2004, την απόφαση περί διεξαγωγής προεδρικών εκλογών στις 25 Μαΐου 2014, την απόφαση να αποσυρθούν οι αστυνομικές δυνάμεις και οι δυνάμεις ασφαλείας και την αποφυλάκιση της Γιούλια Τιμοσένκο· τονίζει ότι είναι σημαντικό το κοινοβούλιο και τα μέλη του να συνεχίσουν να παραμένουν προσηλωμένοι στην αρχή του κράτους δικαίου·

| 4. | συγχαίρει τον λαό της Ουκρανίας για την ταχύτατη πολιτική μεταβολή και για την αταλάντευτη στάση που τήρησαν ως πολίτες τους τελευταίους μήνες και επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι αυτή η διαμαρτυρία λαού και πολιτών αποτελεί ένα παράδειγμα για όλους το οποίο σηματοδοτεί καμπή στην ιστορία της Ουκρανίας· επισημαίνει ότι τούτη η νίκη των πολιτών στο όνομα της δημοκρατίας, δεν πρέπει να σπιλωθεί ούτε από πνεύμα αντεκδίκησης και αντίποινα εναντίον αντιπάλων, ούτε από εσωτερικές πολιτικές έριδες· εκτιμά ότι εκείνοι που διέπραξαν εγκλήματα εναντίον των πολιτών της Ουκρανίας και καταχράστηκαν την κρατική εξουσία πρέπει να προσαχθούν ενώπιον ανεξάρτητων δικαστηρίων· ζητεί να συσταθεί σε στενή συνεργασία με τη Διεθνή Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ, ανεξάρτητη επιτροπή διερεύνησης των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έλαβαν χώρα από την έναρξη των διαδηλώσεων· |
| --- | --- |

4.

συγχαίρει τον λαό της Ουκρανίας για την ταχύτατη πολιτική μεταβολή και για την αταλάντευτη στάση που τήρησαν ως πολίτες τους τελευταίους μήνες και επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι αυτή η διαμαρτυρία λαού και πολιτών αποτελεί ένα παράδειγμα για όλους το οποίο σηματοδοτεί καμπή στην ιστορία της Ουκρανίας· επισημαίνει ότι τούτη η νίκη των πολιτών στο όνομα της δημοκρατίας, δεν πρέπει να σπιλωθεί ούτε από πνεύμα αντεκδίκησης και αντίποινα εναντίον αντιπάλων, ούτε από εσωτερικές πολιτικές έριδες· εκτιμά ότι εκείνοι που διέπραξαν εγκλήματα εναντίον των πολιτών της Ουκρανίας και καταχράστηκαν την κρατική εξουσία πρέπει να προσαχθούν ενώπιον ανεξάρτητων δικαστηρίων· ζητεί να συσταθεί σε στενή συνεργασία με τη Διεθνή Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ, ανεξάρτητη επιτροπή διερεύνησης των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έλαβαν χώρα από την έναρξη των διαδηλώσεων·

| 5. | στηρίζει την προσέγγιση της ΕΕ, η οποία συνδυάζει τις έντονες διπλωματικές προσπάθειες με στοχευμένες κυρώσεις εις βάρος των υπευθύνων για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε συνάρτηση με πολιτική καταπίεση· ζητεί να επιβληθούν στοχευμένες κυρώσεις με βάση τα συμφωνηθέντα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών και ζητεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ να εφαρμόσουν την εθνική τους νομοθεσία για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες προκειμένου να σταματήσει η ροή υπεξαιρεθέντων χρηματικών ποσών από την Ουκρανία καθώς και να μεριμνήσουν για την επιστροφή των προϊόντων κλοπής που βρίσκονται στην ΕΕ· πιστεύει ότι μια πραγματικά ανεξάρτητη διερεύνηση των διαπραχθέντων εγκλημάτων πρέπει να ξεκινήσει άμεσα και ότι οι στοχευμένες κυρώσεις θα πρέπει να αρθούν μόλις βελτιωθεί η κατάσταση στην Ουκρανία και η εν λόγω διερεύνηση των διαπραχθέντων εγκλημάτων αρχίσει να αποδίδει καρπούς· ζητεί να διερευνηθούν οι μαζικές καταχρήσεις δημοσίων κονδυλίων και περιουσιακών στοιχείων από τους υποστηρικτές και την «οικογένεια» του εκδιωχθέντος προέδρου Γιανούκοβιτς, να παγώσουν όλα τα περιουσιακά τους στοιχεία έως ότου καταστεί σαφής ο τρόπος με τον οποίο αυτά αποκτήθηκαν και, εφόσον αποδειχθεί ότι αποτελούν αντικείμενο κλοπής, να επιστραφούν από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών· |
| --- | --- |

5.

στηρίζει την προσέγγιση της ΕΕ, η οποία συνδυάζει τις έντονες διπλωματικές προσπάθειες με στοχευμένες κυρώσεις εις βάρος των υπευθύνων για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε συνάρτηση με πολιτική καταπίεση· ζητεί να επιβληθούν στοχευμένες κυρώσεις με βάση τα συμφωνηθέντα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών και ζητεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ να εφαρμόσουν την εθνική τους νομοθεσία για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες προκειμένου να σταματήσει η ροή υπεξαιρεθέντων χρηματικών ποσών από την Ουκρανία καθώς και να μεριμνήσουν για την επιστροφή των προϊόντων κλοπής που βρίσκονται στην ΕΕ· πιστεύει ότι μια πραγματικά ανεξάρτητη διερεύνηση των διαπραχθέντων εγκλημάτων πρέπει να ξεκινήσει άμεσα και ότι οι στοχευμένες κυρώσεις θα πρέπει να αρθούν μόλις βελτιωθεί η κατάσταση στην Ουκρανία και η εν λόγω διερεύνηση των διαπραχθέντων εγκλημάτων αρχίσει να αποδίδει καρπούς· ζητεί να διερευνηθούν οι μαζικές καταχρήσεις δημοσίων κονδυλίων και περιουσιακών στοιχείων από τους υποστηρικτές και την «οικογένεια» του εκδιωχθέντος προέδρου Γιανούκοβιτς, να παγώσουν όλα τα περιουσιακά τους στοιχεία έως ότου καταστεί σαφής ο τρόπος με τον οποίο αυτά αποκτήθηκαν και, εφόσον αποδειχθεί ότι αποτελούν αντικείμενο κλοπής, να επιστραφούν από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών·

| 6. | παροτρύνει την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις να παράσχουν ταχεία, γενναία και άμεση ιατρική και ανθρωπιστική βοήθεια σε όλα τα θύματα· |
| --- | --- |

6.

παροτρύνει την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις να παράσχουν ταχεία, γενναία και άμεση ιατρική και ανθρωπιστική βοήθεια σε όλα τα θύματα·

| 7. | καλεί όλες τις πλευρές και τις τρίτες χώρες να σεβαστούν και να στηρίξουν την ενότητα και την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας· ζητεί από όλες τις πολιτικές δυνάμεις εντός της Ουκρανίας και όλους τους διεθνείς παράγοντες που εμπλέκονται στην υπόθεση να δεσμευτούν ότι θα εργασθούν για την εδαφική ακεραιότητα και την εθνική ενότητα την Ουκρανίας, λαμβάνοντας υπόψη την πολιτιστική και γλωσσική σύνθεση της χώρας και της ιστορία της· καλεί τη βουλή και την επερχόμενη κυβέρνηση της Ουκρανίας να σεβαστούν τα δικαιώματα των μειονοτήτων στη χώρα καθώς και τη χρήση της ρωσικής και των υπολοίπων μειονοτικών γλωσσών· ζητεί να θεσπιστούν νέες νομοθετικές διατάξεις σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που υπέχει η Ουκρανία στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χάρτη για τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες· |
| --- | --- |

7.

καλεί όλες τις πλευρές και τις τρίτες χώρες να σεβαστούν και να στηρίξουν την ενότητα και την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας· ζητεί από όλες τις πολιτικές δυνάμεις εντός της Ουκρανίας και όλους τους διεθνείς παράγοντες που εμπλέκονται στην υπόθεση να δεσμευτούν ότι θα εργασθούν για την εδαφική ακεραιότητα και την εθνική ενότητα την Ουκρανίας, λαμβάνοντας υπόψη την πολιτιστική και γλωσσική σύνθεση της χώρας και της ιστορία της· καλεί τη βουλή και την επερχόμενη κυβέρνηση της Ουκρανίας να σεβαστούν τα δικαιώματα των μειονοτήτων στη χώρα καθώς και τη χρήση της ρωσικής και των υπολοίπων μειονοτικών γλωσσών· ζητεί να θεσπιστούν νέες νομοθετικές διατάξεις σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που υπέχει η Ουκρανία στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χάρτη για τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες·

| 8. | υπενθυμίζει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Ρωσική Ομοσπονδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγγυήθηκαν, στο Μνημόνιο της Βουδαπέστης για τις Εγγυήσεις Ασφάλειας, τα σημερινά σύνορα της Ουκρανίας, όταν η χώρα αυτή εγκατέλειψε τα πυρηνικά όπλα και προσχώρησε στη συμφωνία περί μη διασποράς των πυρηνικών όπλων (NPT)· υπενθυμίζει ότι η Ρωσική Ομοσπονδία μαζί με τις δύο προαναφερθείσες χώρες ανέλαβε με την ίδια πράξη τη δέσμευση να απέχει από την άσκηση οικονομικής πίεσης προκειμένου να αξιοποιήσει προς το συμφέρον της την εκ μέρους της Ουκρανίας άσκηση των κυριαρχικών της δικαιωμάτων, εξασφαλίζοντας κατ' αυτό τον τρόπο ποικίλα πλεονεκτήματα· |
| --- | --- |

8.

υπενθυμίζει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Ρωσική Ομοσπονδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγγυήθηκαν, στο Μνημόνιο της Βουδαπέστης για τις Εγγυήσεις Ασφάλειας, τα σημερινά σύνορα της Ουκρανίας, όταν η χώρα αυτή εγκατέλειψε τα πυρηνικά όπλα και προσχώρησε στη συμφωνία περί μη διασποράς των πυρηνικών όπλων (NPT)· υπενθυμίζει ότι η Ρωσική Ομοσπονδία μαζί με τις δύο προαναφερθείσες χώρες ανέλαβε με την ίδια πράξη τη δέσμευση να απέχει από την άσκηση οικονομικής πίεσης προκειμένου να αξιοποιήσει προς το συμφέρον της την εκ μέρους της Ουκρανίας άσκηση των κυριαρχικών της δικαιωμάτων, εξασφαλίζοντας κατ' αυτό τον τρόπο ποικίλα πλεονεκτήματα·

| 9. | τονίζει ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί η δυναμική που συνίσταται στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της κρίσης, προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην πολιτική και τους θεσμούς· φρονεί εξάλλου ότι αυτό προϋποθέσει συνταγματικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να τεθούν τα θεμέλια για ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχων και εξισορροπήσεων, μια στενή σχέση μεταξύ πολιτικής και κοινωνίας, κράτος δικαίου, λογοδοσία και ένα πραγματικά ανεξάρτητο και αμερόληπτο σύστημα απονομής της δικαιοσύνης καθώς και έντιμες εκλογές· |
| --- | --- |

9.

τονίζει ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί η δυναμική που συνίσταται στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της κρίσης, προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην πολιτική και τους θεσμούς· φρονεί εξάλλου ότι αυτό προϋποθέσει συνταγματικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να τεθούν τα θεμέλια για ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχων και εξισορροπήσεων, μια στενή σχέση μεταξύ πολιτικής και κοινωνίας, κράτος δικαίου, λογοδοσία και ένα πραγματικά ανεξάρτητο και αμερόληπτο σύστημα απονομής της δικαιοσύνης καθώς και έντιμες εκλογές·

| 10. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τα συμπεράσματα της έκτακτης συνόδου του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της 20ής Φεβρουαρίου 2014 και, ειδικότερα, για την απόφαση επιβολής στοχευμένων κυρώσεων, όπως η δέσμευση περιουσιακών στοιχείων και η απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων εναντίον όσων ευθύνονται για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, βιαιοπραγίες και χρήση υπέρμετρης βίας καθώς και η αναστολή των αδειών εξαγωγών για εξοπλισμό που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή· επισημαίνει τον τεράστιο αντίκτυπο που οι εν λόγω κυρώσεις είχαν στην ουκρανική κοινή γνώμη και εκτιμά ότι θα έπρεπε τα μέτρα αυτά να έχουν εγκριθεί νωρίτερα· υποστηρίζει, ωστόσο, ότι οι κυρώσεις αυτές πρέπει να διατηρηθούν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ έναντι της Ουκρανίας· |
| --- | --- |

10.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τα συμπεράσματα της έκτακτης συνόδου του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της 20ής Φεβρουαρίου 2014 και, ειδικότερα, για την απόφαση επιβολής στοχευμένων κυρώσεων, όπως η δέσμευση περιουσιακών στοιχείων και η απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων εναντίον όσων ευθύνονται για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, βιαιοπραγίες και χρήση υπέρμετρης βίας καθώς και η αναστολή των αδειών εξαγωγών για εξοπλισμό που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή· επισημαίνει τον τεράστιο αντίκτυπο που οι εν λόγω κυρώσεις είχαν στην ουκρανική κοινή γνώμη και εκτιμά ότι θα έπρεπε τα μέτρα αυτά να έχουν εγκριθεί νωρίτερα· υποστηρίζει, ωστόσο, ότι οι κυρώσεις αυτές πρέπει να διατηρηθούν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ έναντι της Ουκρανίας·

| 11. | επικροτεί την αποφυλάκιση της πρώην πρωθυπουργού Γιούλια Τιμοσένκο και ευελπιστεί ότι η απελευθέρωσή της θα σηματοδοτήσει το τέλος της απονομής της δικαιοσύνης στην Ουκρανία κατά τρόπο επιλεκτικό και με πολιτικά κίνητρα· ζητεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση όλων των παρανόμως συλληφθέντων διαδηλωτών και των πολιτικών κρατουμένων, την απόσυρση όλων των εις βάρος τους κατηγοριών και την πολιτική τους αποκατάσταση· |
| --- | --- |

11.

επικροτεί την αποφυλάκιση της πρώην πρωθυπουργού Γιούλια Τιμοσένκο και ευελπιστεί ότι η απελευθέρωσή της θα σηματοδοτήσει το τέλος της απονομής της δικαιοσύνης στην Ουκρανία κατά τρόπο επιλεκτικό και με πολιτικά κίνητρα· ζητεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση όλων των παρανόμως συλληφθέντων διαδηλωτών και των πολιτικών κρατουμένων, την απόσυρση όλων των εις βάρος τους κατηγοριών και την πολιτική τους αποκατάσταση·

| 12. | παροτρύνει όλες τις πολιτικές δυνάμεις να συνεργαστούν, σε αυτό το κρίσιμο σημείο για την Ουκρανία, με στόχο μια ειρηνική πολιτική μεταβολή, ένα φιλόδοξο και εκτεταμένο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και μια κυβέρνηση προσανατολισμένη στα ευρωπαϊκά πρότυπα, προκειμένου να διαφυλαχθεί η ενότητα και η εδαφική ακεραιότητα της χώρας, και να διευκολυνθεί η εξεύρεση συμβιβαστικών λύσεων για το μέλλον της Ουκρανίας· καλεί τις προσωρινές αρχές να εγγυηθούν τα δημοκρατικά δικαιώματα και τις ελευθερίες όλων των δημοκρατικών πολιτικών δυνάμεων και να εμποδίσουν τις εις βάρος τους επιθέσεις· |
| --- | --- |

12.

παροτρύνει όλες τις πολιτικές δυνάμεις να συνεργαστούν, σε αυτό το κρίσιμο σημείο για την Ουκρανία, με στόχο μια ειρηνική πολιτική μεταβολή, ένα φιλόδοξο και εκτεταμένο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και μια κυβέρνηση προσανατολισμένη στα ευρωπαϊκά πρότυπα, προκειμένου να διαφυλαχθεί η ενότητα και η εδαφική ακεραιότητα της χώρας, και να διευκολυνθεί η εξεύρεση συμβιβαστικών λύσεων για το μέλλον της Ουκρανίας· καλεί τις προσωρινές αρχές να εγγυηθούν τα δημοκρατικά δικαιώματα και τις ελευθερίες όλων των δημοκρατικών πολιτικών δυνάμεων και να εμποδίσουν τις εις βάρος τους επιθέσεις·

| 13. | τονίζει πως εναπόκειται στον ουκρανικό λαό — και μόνο — να αποφασίσει, μακριά από κάθε ξένη παρέμβαση, για τον γεωπολιτικό προσανατολισμό της χώρας του και σε ποιες διεθνείς συμφωνίες και κοινότητες θα προσχωρήσει η Ουκρανία· |
| --- | --- |

13.

τονίζει πως εναπόκειται στον ουκρανικό λαό — και μόνο — να αποφασίσει, μακριά από κάθε ξένη παρέμβαση, για τον γεωπολιτικό προσανατολισμό της χώρας του και σε ποιες διεθνείς συμφωνίες και κοινότητες θα προσχωρήσει η Ουκρανία·

| 14. | καταδικάζει την επίθεση στα κεντρικά γραφεία του Κομμουνιστικού Κόμματος της Ουκρανίας και άλλων κομμάτων και την καταστροφή τους, καθώς και τις προσπάθειες για να τεθεί εκτός νόμου το Κομμουνιστικό Κόμμα της Ουκρανίας· |
| --- | --- |

14.

καταδικάζει την επίθεση στα κεντρικά γραφεία του Κομμουνιστικού Κόμματος της Ουκρανίας και άλλων κομμάτων και την καταστροφή τους, καθώς και τις προσπάθειες για να τεθεί εκτός νόμου το Κομμουνιστικό Κόμμα της Ουκρανίας·

| 15. | επαναλαμβάνει ότι η Συμφωνία Σύνδεσης/Ευρεία και Ολοκληρωμένη Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών (DCFTA) είναι έτοιμη προς υπογραφή με τη νέα κυβέρνηση το ταχύτερο δυνατόν και μόλις η νέα κυβέρνηση είναι έτοιμη να το πράξει· |
| --- | --- |

15.

επαναλαμβάνει ότι η Συμφωνία Σύνδεσης/Ευρεία και Ολοκληρωμένη Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών (DCFTA) είναι έτοιμη προς υπογραφή με τη νέα κυβέρνηση το ταχύτερο δυνατόν και μόλις η νέα κυβέρνηση είναι έτοιμη να το πράξει·

| 16. | εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από τα τρία κριτήρια που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων το 2012, πληρούται πλέον εκείνο που αφορά στον τερματισμό της επιλεκτικής απονομής δικαιοσύνης (συμπεριλαμβανομένης της φυλάκισης της Γιούλια Τιμοσένκο), ενώ τα άλλα δύο, σχετικά με το σύστημα δικαιοσύνης και το εκλογικό σύστημα, τα οποία αποτελούν και τα βασικά αιτήματα του κινήματος διαμαρτυρίας, τελούν ήδη υπό καθεστώς εκ βάθρων αλλαγής και μεταρρύθμισης που ελπίζεται να ολοκληρωθεί σύντομα από τη νέα κυβέρνηση συνασπισμού και να λάβει τη στήριξη της νέας κοινοβουλευτικής πλειοψηφίας· |
| --- | --- |

16.

εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από τα τρία κριτήρια που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων το 2012, πληρούται πλέον εκείνο που αφορά στον τερματισμό της επιλεκτικής απονομής δικαιοσύνης (συμπεριλαμβανομένης της φυλάκισης της Γιούλια Τιμοσένκο), ενώ τα άλλα δύο, σχετικά με το σύστημα δικαιοσύνης και το εκλογικό σύστημα, τα οποία αποτελούν και τα βασικά αιτήματα του κινήματος διαμαρτυρίας, τελούν ήδη υπό καθεστώς εκ βάθρων αλλαγής και μεταρρύθμισης που ελπίζεται να ολοκληρωθεί σύντομα από τη νέα κυβέρνηση συνασπισμού και να λάβει τη στήριξη της νέας κοινοβουλευτικής πλειοψηφίας·

| 17. | καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί με τις ουκρανικές αρχές για να βρει τρόπους αντιστάθμισης των επιπτώσεων από τα αντίποινα που εφαρμόζει η Ρωσία προκειμένου να αποτρέψει την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης, καθώς και από ενδεχόμενα νέα μέτρα· εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση του Ευρωπαίου Επιτρόπου, αρμόδιου για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις και το ευρώ, Όλι Ρεν, σχετικά με την ετοιμότητα της ΕΕ για παροχή ουσιαστικού και φιλόδοξου, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, πακέτου οικονομικής βοήθειας, μόλις βρεθεί πολιτική λύση βάσει των αρχών της δημοκρατίας, της προσήλωσης στις μεταρρυθμίσεις και του διορισμού νόμιμης κυβέρνησης· καλεί τη Ρωσία να τηρήσει μια εποικοδομητική στάση προκειμένου να δημιουργηθούν για την Ουκρανία οι προϋποθέσεις για να επωφεληθεί από τις διμερείς σχέσεις τόσο με την ΕΕ όσο και με τη Ρωσία· προτρέπει την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να τηρήσουν ενιαία στάση απέναντι στη Ρωσία και να υποστηρίξουν τις ευρωπαϊκές προσδοκίες της Ουκρανίας και των υπολοίπων χωρών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης που επιλέγουν ελεύθερα να εμβαθύνουν τις σχέσεις τους με την ΕΕ· |
| --- | --- |

17.

καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί με τις ουκρανικές αρχές για να βρει τρόπους αντιστάθμισης των επιπτώσεων από τα αντίποινα που εφαρμόζει η Ρωσία προκειμένου να αποτρέψει την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης, καθώς και από ενδεχόμενα νέα μέτρα· εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση του Ευρωπαίου Επιτρόπου, αρμόδιου για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις και το ευρώ, Όλι Ρεν, σχετικά με την ετοιμότητα της ΕΕ για παροχή ουσιαστικού και φιλόδοξου, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, πακέτου οικονομικής βοήθειας, μόλις βρεθεί πολιτική λύση βάσει των αρχών της δημοκρατίας, της προσήλωσης στις μεταρρυθμίσεις και του διορισμού νόμιμης κυβέρνησης· καλεί τη Ρωσία να τηρήσει μια εποικοδομητική στάση προκειμένου να δημιουργηθούν για την Ουκρανία οι προϋποθέσεις για να επωφεληθεί από τις διμερείς σχέσεις τόσο με την ΕΕ όσο και με τη Ρωσία· προτρέπει την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να τηρήσουν ενιαία στάση απέναντι στη Ρωσία και να υποστηρίξουν τις ευρωπαϊκές προσδοκίες της Ουκρανίας και των υπολοίπων χωρών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης που επιλέγουν ελεύθερα να εμβαθύνουν τις σχέσεις τους με την ΕΕ·

| 18. | προσδοκά ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή, από κοινού με το ΔΝΤ, την Παγκόσμια Τράπεζα, την ΕΤΑΑ και την ΕΤΕ, θα κινητοποιηθούν το ταχύτερο δυνατό και θα παράσχουν βραχυπρόθεσμη χρηματοδοτική στήριξη και διευκόλυνση στο ισοζύγιο πληρωμών καθώς και μακροπρόθεσμη χρηματοπιστωτική στήριξης προκειμένου να ενισχυθεί η Ουκρανία στη προσπάθειά της να αντιμετωπίσει την επιδεινούμενη οικονομική και κοινωνική της κατάσταση και προκειμένου να της παρασχεθεί εκείνη η οικονομική βοήθεια που θα καταστήσει δυνατές τις αναγκαίες, βαθιές και εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις της ουκρανικής οικονομίας· ζητεί ως εκ τούτου να διοργανωθεί χωρίς χρονοτριβή διεθνής διάσκεψη δωρητών· καλεί την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ να αξιοποιήσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα διαθέσιμα για την Ουκρανία κονδύλια στο πλαίσιο των υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων και να εξετάσουν τη χορήγηση πρόσθετων πόρων στην Ουκρανία το ταχύτερο δυνατόν· |
| --- | --- |

18.

προσδοκά ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή, από κοινού με το ΔΝΤ, την Παγκόσμια Τράπεζα, την ΕΤΑΑ και την ΕΤΕ, θα κινητοποιηθούν το ταχύτερο δυνατό και θα παράσχουν βραχυπρόθεσμη χρηματοδοτική στήριξη και διευκόλυνση στο ισοζύγιο πληρωμών καθώς και μακροπρόθεσμη χρηματοπιστωτική στήριξης προκειμένου να ενισχυθεί η Ουκρανία στη προσπάθειά της να αντιμετωπίσει την επιδεινούμενη οικονομική και κοινωνική της κατάσταση και προκειμένου να της παρασχεθεί εκείνη η οικονομική βοήθεια που θα καταστήσει δυνατές τις αναγκαίες, βαθιές και εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις της ουκρανικής οικονομίας· ζητεί ως εκ τούτου να διοργανωθεί χωρίς χρονοτριβή διεθνής διάσκεψη δωρητών· καλεί την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ να αξιοποιήσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα διαθέσιμα για την Ουκρανία κονδύλια στο πλαίσιο των υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων και να εξετάσουν τη χορήγηση πρόσθετων πόρων στην Ουκρανία το ταχύτερο δυνατόν·

| 19. | αντιλαμβάνεται ότι η διάχυτη διαφθορά σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης εξακολουθεί να υπονομεύει τις δυνατότητες ανάπτυξης της Ουκρανίας και να υποσκάπτει την εμπιστοσύνη των πολιτών στους ίδιους τους θεσμούς τους· παροτρύνει ως εκ τούτου τη νέα κυβέρνηση να καταστήσει την πάταξη της διαφθοράς κορυφαία προτεραιότητα του προγράμματός της και καλεί την ΕΕ να στηρίξει τις προσπάθειες αυτές· |
| --- | --- |

19.

αντιλαμβάνεται ότι η διάχυτη διαφθορά σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης εξακολουθεί να υπονομεύει τις δυνατότητες ανάπτυξης της Ουκρανίας και να υποσκάπτει την εμπιστοσύνη των πολιτών στους ίδιους τους θεσμούς τους· παροτρύνει ως εκ τούτου τη νέα κυβέρνηση να καταστήσει την πάταξη της διαφθοράς κορυφαία προτεραιότητα του προγράμματός της και καλεί την ΕΕ να στηρίξει τις προσπάθειες αυτές·

| 20. | υπογραμμίζει ότι επιβάλλεται επειγόντως να συσταθεί ένα πραγματικά ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστικό σύστημα· |
| --- | --- |

20.

υπογραμμίζει ότι επιβάλλεται επειγόντως να συσταθεί ένα πραγματικά ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστικό σύστημα·

| 21. | ζητεί από το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να επιταχύνει τη διαδικασία διαλόγου για τις θεωρήσεις με την Ουκρανία· υπογραμμίζει ότι η ταχεία ολοκλήρωση της συμφωνίας για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων — ακολουθώντας το παράδειγμα της Μολδαβίας — μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας, είναι ο καλύτερος τρόπος ανταπόκρισης στις προσδοκίες της ουκρανικής κοινωνίας των πολιτών και της νεολαίας· ζητεί να εισαχθούν άμεσα στο μεσοδιάστημα προσωρινές, απλές και χαμηλού κόστους διαδικασίες θεώρησης σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, καθώς και στενή συνεργασία στον τομέα της έρευνας, ευρείες ανταλλαγές νέων και αυξημένη χορήγηση υποτροφιών· |
| --- | --- |

21.

ζητεί από το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να επιταχύνει τη διαδικασία διαλόγου για τις θεωρήσεις με την Ουκρανία· υπογραμμίζει ότι η ταχεία ολοκλήρωση της συμφωνίας για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων — ακολουθώντας το παράδειγμα της Μολδαβίας — μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας, είναι ο καλύτερος τρόπος ανταπόκρισης στις προσδοκίες της ουκρανικής κοινωνίας των πολιτών και της νεολαίας· ζητεί να εισαχθούν άμεσα στο μεσοδιάστημα προσωρινές, απλές και χαμηλού κόστους διαδικασίες θεώρησης σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, καθώς και στενή συνεργασία στον τομέα της έρευνας, ευρείες ανταλλαγές νέων και αυξημένη χορήγηση υποτροφιών·

| 22. | υποστηρίζει ότι οι πρόνοιες της DCFTA δεν συνιστούν απειλή εμπορικού χαρακτήρα για τη Ρωσική Ομοσπονδία και ότι η Συμφωνία Σύνδεσης δεν εμποδίζει την Ουκρανία να αναπτύξει καλές σχέσεις με τους ανατολικούς γείτονές της· υπογραμμίζει ότι η αστάθεια στην κοινή γειτονία δεν είναι προς το συμφέρον ούτε της ΕΕ ούτε της Ρωσίας· υπογραμμίζει ότι η άσκηση πολιτικής οικονομικής ή άλλης μορφής πίεσης αποτελεί παραβίαση της τελικής Πράξης του Ελσίνκι· |
| --- | --- |

22.

υποστηρίζει ότι οι πρόνοιες της DCFTA δεν συνιστούν απειλή εμπορικού χαρακτήρα για τη Ρωσική Ομοσπονδία και ότι η Συμφωνία Σύνδεσης δεν εμποδίζει την Ουκρανία να αναπτύξει καλές σχέσεις με τους ανατολικούς γείτονές της· υπογραμμίζει ότι η αστάθεια στην κοινή γειτονία δεν είναι προς το συμφέρον ούτε της ΕΕ ούτε της Ρωσίας· υπογραμμίζει ότι η άσκηση πολιτικής οικονομικής ή άλλης μορφής πίεσης αποτελεί παραβίαση της τελικής Πράξης του Ελσίνκι·

| 23. | λαμβάνει υπόψη την απόφαση για διεξαγωγή προεδρικών εκλογών στις 25 Μαΐου 2014· υπογραμμίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι οι εκλογές αυτές θα είναι ελεύθερες και έντιμες· καλεί μετ' επιτάσεως τη Verkhovna Rada να θεσπίσει την απαραίτητη εκλογική νομοθεσία σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής της Γενεύης καθώς και ένα νέο νόμο για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων, ο οποίος θα αντιμετωπίζει τα προβλήματα που εντόπισε η Ομάδα Κρατών Κατά της Διαφθοράς του Συμβουλίου της Ευρώπης (GRECO) και το Γραφείο των Δημοκρατικών Θεσμών και των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του ΟΑΣΕ (OSCE/ODIHR)· ζητεί την αποστολή διεθνών παρατηρητών στις επικείμενες εκλογές και δηλώνει ότι είναι πρόθυμο να συγκροτήσει για το σκοπό αυτό τη δική του αποστολή παρατηρητών μέσω μιας ευρείας αποστολής παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εκλογές· πιστεύει ότι οι βουλευτικές εκλογές θα πρέπει να διεξαχθούν άμεσα μετά τις προεδρικές εκλογές και πριν από τη λήξη του έτους· καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο της Ευρώπης και το Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (OSCE/ODIHR) να παράσχουν ενισχυμένη υποστήριξη προ των εκλογών και να αποστείλουν μια ενισχυμένη και μακράς πνοής αποστολή παρατήρησης των εκλογών προκειμένου να διεξαχθούν οι προγραμματισμένες για τις 25 Μαΐου 2014 προεδρικές εκλογές σύμφωνα με τα αυστηρότερα δυνατά πρότυπα ώστε να είναι το αποτέλεσμά τους απολύτως αποδεκτό από όλους τους υποψηφίους· ζητεί για ένα μεταβατικό διάστημα μέχρι τις εκλογές την απόσπαση προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Κίεβο· |
| --- | --- |

23.

λαμβάνει υπόψη την απόφαση για διεξαγωγή προεδρικών εκλογών στις 25 Μαΐου 2014· υπογραμμίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι οι εκλογές αυτές θα είναι ελεύθερες και έντιμες· καλεί μετ' επιτάσεως τη Verkhovna Rada να θεσπίσει την απαραίτητη εκλογική νομοθεσία σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής της Γενεύης καθώς και ένα νέο νόμο για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων, ο οποίος θα αντιμετωπίζει τα προβλήματα που εντόπισε η Ομάδα Κρατών Κατά της Διαφθοράς του Συμβουλίου της Ευρώπης (GRECO) και το Γραφείο των Δημοκρατικών Θεσμών και των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του ΟΑΣΕ (OSCE/ODIHR)· ζητεί την αποστολή διεθνών παρατηρητών στις επικείμενες εκλογές και δηλώνει ότι είναι πρόθυμο να συγκροτήσει για το σκοπό αυτό τη δική του αποστολή παρατηρητών μέσω μιας ευρείας αποστολής παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εκλογές· πιστεύει ότι οι βουλευτικές εκλογές θα πρέπει να διεξαχθούν άμεσα μετά τις προεδρικές εκλογές και πριν από τη λήξη του έτους· καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο της Ευρώπης και το Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (OSCE/ODIHR) να παράσχουν ενισχυμένη υποστήριξη προ των εκλογών και να αποστείλουν μια ενισχυμένη και μακράς πνοής αποστολή παρατήρησης των εκλογών προκειμένου να διεξαχθούν οι προγραμματισμένες για τις 25 Μαΐου 2014 προεδρικές εκλογές σύμφωνα με τα αυστηρότερα δυνατά πρότυπα ώστε να είναι το αποτέλεσμά τους απολύτως αποδεκτό από όλους τους υποψηφίους· ζητεί για ένα μεταβατικό διάστημα μέχρι τις εκλογές την απόσπαση προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Κίεβο·

| 24. | χαιρετίζει το γεγονός ότι το Συμβούλιο αναγνώρισε πρόσφατα ότι η Συμφωνία Σύνδεσης και η DCFTA δεν αποτελούν τον τελικό στόχο της συνεργασίας ΕΕ — Ουκρανίας· τονίζει ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να υπογράψει την ΣΣ/DCFTA αμέσως μόλις διευθετηθεί η τρέχουσα πολιτική κρίση και οι νέες ουκρανικές αρχές είναι έτοιμες για μια σοβαρή ευρωπαϊκή προοπτική· επισημαίνει, εξάλλου, ότι το άρθρο 49 ΣΕΕ αναφέρεται σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη, συμπεριλαμβανομένης της Ουκρανίας, τα οποία μπορεί να ζητήσουν να γίνουν μέλη της Ένωσης, υπό τον όρο ότι τηρεί τις αρχές της δημοκρατίας, του σεβασμού των θεμελιωδών ελευθεριών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και εγγυάται το κράτος δικαίου· |
| --- | --- |

24.

χαιρετίζει το γεγονός ότι το Συμβούλιο αναγνώρισε πρόσφατα ότι η Συμφωνία Σύνδεσης και η DCFTA δεν αποτελούν τον τελικό στόχο της συνεργασίας ΕΕ — Ουκρανίας· τονίζει ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να υπογράψει την ΣΣ/DCFTA αμέσως μόλις διευθετηθεί η τρέχουσα πολιτική κρίση και οι νέες ουκρανικές αρχές είναι έτοιμες για μια σοβαρή ευρωπαϊκή προοπτική· επισημαίνει, εξάλλου, ότι το άρθρο 49 ΣΕΕ αναφέρεται σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη, συμπεριλαμβανομένης της Ουκρανίας, τα οποία μπορεί να ζητήσουν να γίνουν μέλη της Ένωσης, υπό τον όρο ότι τηρεί τις αρχές της δημοκρατίας, του σεβασμού των θεμελιωδών ελευθεριών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και εγγυάται το κράτος δικαίου·

| 25. | Υπογραμμίζει τη σημασία μιας ασφαλούς, διαφοροποιημένης και προσιτής προμήθειας ενέργειας ως πυλώνα της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής μετάβασης και της διασφάλισης μιας ανταγωνιστικής και ευημερούσας οικονομίας για όλους τους Ουκρανούς· σε αυτό το πλαίσιο υπογραμμίζει το ρόλο της Κοινότητας Ενέργειας, της οποίας την προεδρία έχει η Ουκρανία για το 2014, ως της μοναδικής συνθήκης η οποία συνδέει επί του παρόντος την Ουκρανία με την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

25.

Υπογραμμίζει τη σημασία μιας ασφαλούς, διαφοροποιημένης και προσιτής προμήθειας ενέργειας ως πυλώνα της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής μετάβασης και της διασφάλισης μιας ανταγωνιστικής και ευημερούσας οικονομίας για όλους τους Ουκρανούς· σε αυτό το πλαίσιο υπογραμμίζει το ρόλο της Κοινότητας Ενέργειας, της οποίας την προεδρία έχει η Ουκρανία για το 2014, ως της μοναδικής συνθήκης η οποία συνδέει επί του παρόντος την Ουκρανία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

| 26. | εκφράζει την υποστήριξή του για την πρωτοβουλία υπερκομματικού χαρακτήρα των φορέων της κοινωνίας των πολιτών περί ίδρυσης μιας «πλατφόρμας Μεϊντάν» προκειμένου να διαμορφωθεί μια στρατηγική για την αντιμετώπιση της διαφθοράς που ενδημεί στην Ουκρανία· |
| --- | --- |

26.

εκφράζει την υποστήριξή του για την πρωτοβουλία υπερκομματικού χαρακτήρα των φορέων της κοινωνίας των πολιτών περί ίδρυσης μιας «πλατφόρμας Μεϊντάν» προκειμένου να διαμορφωθεί μια στρατηγική για την αντιμετώπιση της διαφθοράς που ενδημεί στην Ουκρανία·

| 27. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στον ασκούντα καθήκοντα Προέδρου, την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Ουκρανίας, στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στον Πρόεδρο, την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Ρωσικής Ομοσπονδίας. |
| --- | --- |

27.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στον ασκούντα καθήκοντα Προέδρου, την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Ουκρανίας, στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στον Πρόεδρο, την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2014)0098.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0595.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/106 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/106

---

P7_TA(2014)0171

Κατάσταση στο Ιράκ

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ (2014/2565(RSP))

(2017/C 285/15)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για το Ιράκ και ιδίως αυτό της 10ης Οκτωβρίου 2013 για την κατάσταση στο Ιράκ (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για το Ιράκ και ιδίως αυτό της 10ης Οκτωβρίου 2013 για την κατάσταση στο Ιράκ (1),

| — | έχοντας υπόψη την Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ιράκ, αφετέρου, και το ψήφισμά του της 17ης Ιανουαρίου 2013 σχετικά με την Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας ΕΕ-Ιράκ (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ιράκ, αφετέρου, και το ψήφισμά του της 17ης Ιανουαρίου 2013 σχετικά με την Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας ΕΕ-Ιράκ (2),

| — | έχοντας υπόψη το κοινό στρατηγικό έγγραφο ΕΕ της Επιτροπής για το Ιράκ (2011-2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το κοινό στρατηγικό έγγραφο ΕΕ της Επιτροπής για το Ιράκ (2011-2013),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων για το Ιράκ, ειδικότερα εκείνα της 10ης Φεβρουαρίου 2014, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων για το Ιράκ, ειδικότερα εκείνα της 10ης Φεβρουαρίου 2014,

| — | έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Catherine Ashton, Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΑΕ/ΥΠ), για το Ιράκ, ειδικότερα εκείνες της 5ης Φεβρουαρίου 2014, 16ης Ιανουαρίου 2014, 18ης Δεκεμβρίου 2013 και 5ης Σεπτεμβρίου 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Catherine Ashton, Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΑΕ/ΥΠ), για το Ιράκ, ειδικότερα εκείνες της 5ης Φεβρουαρίου 2014, 16ης Ιανουαρίου 2014, 18ης Δεκεμβρίου 2013 και 5ης Σεπτεμβρίου 2013,

| — | έχοντας υπόψη την δήλωση του αντιπροσώπου της ΑΕ/ΥΠ, της 28ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την δολοφονία κατοίκων του στρατοπέδου Χουρίγια, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την δήλωση του αντιπροσώπου της ΑΕ/ΥΠ, της 28ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την δολοφονία κατοίκων του στρατοπέδου Χουρίγια,

| — | έχοντας υπόψη την προεδρική δήλωση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (UNSC) για το Ιράκ, της 10ης Ιανουαρίου 2014, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προεδρική δήλωση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (UNSC) για το Ιράκ, της 10ης Ιανουαρίου 2014,

| — | έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του 1948, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του 1948,

| — | έχοντας υπόψη το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα του 1966, του οποίου το Ιράκ αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα του 1966, του οποίου το Ιράκ αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 110 παράγραφος 2 και παράγραφος 4 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 110 παράγραφος 2 και παράγραφος 4 του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράκ εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρές πολιτικές και κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις καθώς και προκλήσεις όσον αφορά την ασφάλεια, και ότι η πολιτική σκηνή στη χώρα είναι εξαιρετικά κατακερματισμένη και μαστίζεται από βία και φανατικές πολιτικές που αποβαίνουν σε βάρος των εύλογων προσδοκιών του ιρακινού λαού για ειρήνη, ευημερία και πραγματική μετάβαση στη δημοκρατία· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράκ αντιμετωπίζει το σοβαρότερο κύμα βίας από το 2008· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράκ εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρές πολιτικές και κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις καθώς και προκλήσεις όσον αφορά την ασφάλεια, και ότι η πολιτική σκηνή στη χώρα είναι εξαιρετικά κατακερματισμένη και μαστίζεται από βία και φανατικές πολιτικές που αποβαίνουν σε βάρος των εύλογων προσδοκιών του ιρακινού λαού για ειρήνη, ευημερία και πραγματική μετάβαση στη δημοκρατία· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράκ αντιμετωπίζει το σοβαρότερο κύμα βίας από το 2008·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρόλο που το Ιράκ κατάφερε να αποκαταστήσει την παραγωγικότητα πετρελαίου σχεδόν πλήρως, η κοινωνική ανισότητα αυξάνεται καθώς το κράτος εξακολουθεί να αδυνατεί να παράσχει βασικές υπηρεσίες στον ιρακινό πληθυσμό, όπως κανονική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας το καλοκαίρι, καθαρό νερό και δημόσια υγειονομική περίθαλψη· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρόλο που το Ιράκ κατάφερε να αποκαταστήσει την παραγωγικότητα πετρελαίου σχεδόν πλήρως, η κοινωνική ανισότητα αυξάνεται καθώς το κράτος εξακολουθεί να αδυνατεί να παράσχει βασικές υπηρεσίες στον ιρακινό πληθυσμό, όπως κανονική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας το καλοκαίρι, καθαρό νερό και δημόσια υγειονομική περίθαλψη·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με αριθμητικά στοιχεία της Αποστολής Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για το Ιράκ (UNAMI) της 1ης Φεβρουαρίου 2014, κατά την διάρκεια του Ιανουαρίου 2014 σκοτώθηκαν συνολικά 733 Ιρακινοί και τραυματίσθηκαν άλλοι 1 229 σε τρομοκρατικές ενέργειες και βιαιοπραγίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αριθμητικά στοιχεία για τον Ιανουάριο 2014 δεν περιλαμβάνουν τα θύματα των συνεχιζομένων συγκρούσεων στην επαρχία Ανμπάρ, λόγω των προβλημάτων που προκύπτουν όσον αφορά την επαλήθευση και την διαπίστωση της ιδιότητας των νεκρών ή των τραυματιών· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με αριθμητικά στοιχεία της Αποστολής Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για το Ιράκ (UNAMI) της 1ης Φεβρουαρίου 2014, κατά την διάρκεια του Ιανουαρίου 2014 σκοτώθηκαν συνολικά 733 Ιρακινοί και τραυματίσθηκαν άλλοι 1 229 σε τρομοκρατικές ενέργειες και βιαιοπραγίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αριθμητικά στοιχεία για τον Ιανουάριο 2014 δεν περιλαμβάνουν τα θύματα των συνεχιζομένων συγκρούσεων στην επαρχία Ανμπάρ, λόγω των προβλημάτων που προκύπτουν όσον αφορά την επαλήθευση και την διαπίστωση της ιδιότητας των νεκρών ή των τραυματιών·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συνεχιζόμενος εμφύλιος πόλεμος στην Συρία έχει οδηγήσει σε έξαρση της κατάστασης στο Ιράκ· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πόλεμος αυτός διεισδύει στο Ιράκ, δεδομένου ότι οι μαχητές — ειδικότερα εκείνοι του ΙΚΙΛ (Ισλαμικό Κράτος στο Ιράκ και στο Λεβάντε) — επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους στο ιρακινό έδαφος· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συνεχιζόμενος εμφύλιος πόλεμος στην Συρία έχει οδηγήσει σε έξαρση της κατάστασης στο Ιράκ· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πόλεμος αυτός διεισδύει στο Ιράκ, δεδομένου ότι οι μαχητές — ειδικότερα εκείνοι του ΙΚΙΛ (Ισλαμικό Κράτος στο Ιράκ και στο Λεβάντε) — επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους στο ιρακινό έδαφος·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 10 Ιανουαρίου 2014 το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ καταδίκασε τις επιθέσεις του ΙΚΙΛ εναντίον του ιρακινού λαού σε μια απόπειρα αποσταθεροποίησης της χώρας και της περιοχής· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 10 Ιανουαρίου 2014 το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ καταδίκασε τις επιθέσεις του ΙΚΙΛ εναντίον του ιρακινού λαού σε μια απόπειρα αποσταθεροποίησης της χώρας και της περιοχής·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του Nuri al-Maliki δεν ανταποκρίθηκε καταλλήλως στις ανησυχίες της σουνιτικής μειοψηφίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για την αποδυνάμωση του Μπάαθ, βάσει του Νόμου περί δικαιοσύνης και λογοδοσίας, οδήγησε στην απόλυση υπαλλήλων κατά πλειοψηφία σουνιτών, γεγονός που ενίσχυσε την αντίληψη μιας σεκταριστικής κυβερνητικής ατζέντας· λαμβάνοντας υπόψη, ειδικότερα, ότι η διάλυση του καταυλισμού διαμαρτυρίας των Σουνιτών που υπήρχε στο Ραμάντι για πάνω από ένα χρόνο, από την κυβέρνηση, στις 30 Δεκεμβρίου 2013, επέσπευσε την βίαιη σύγκρουση στην επαρχία Ανμπάρ· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως αποτέλεσμα τούτου, από τον Δεκέμβριο του 2013, η Φαλούτζα και άλλες πόλεις της επαρχίας Ανμπάρ έχουν καταστεί πεδίο συγκρούσεων μεταξύ των κυβερνητικών δυνάμεων και των μαχητών του ΙΚΙΛ· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του Nuri al-Maliki δεν ανταποκρίθηκε καταλλήλως στις ανησυχίες της σουνιτικής μειοψηφίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για την αποδυνάμωση του Μπάαθ, βάσει του Νόμου περί δικαιοσύνης και λογοδοσίας, οδήγησε στην απόλυση υπαλλήλων κατά πλειοψηφία σουνιτών, γεγονός που ενίσχυσε την αντίληψη μιας σεκταριστικής κυβερνητικής ατζέντας· λαμβάνοντας υπόψη, ειδικότερα, ότι η διάλυση του καταυλισμού διαμαρτυρίας των Σουνιτών που υπήρχε στο Ραμάντι για πάνω από ένα χρόνο, από την κυβέρνηση, στις 30 Δεκεμβρίου 2013, επέσπευσε την βίαιη σύγκρουση στην επαρχία Ανμπάρ· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως αποτέλεσμα τούτου, από τον Δεκέμβριο του 2013, η Φαλούτζα και άλλες πόλεις της επαρχίας Ανμπάρ έχουν καταστεί πεδίο συγκρούσεων μεταξύ των κυβερνητικών δυνάμεων και των μαχητών του ΙΚΙΛ·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 13 Φεβρουαρίου 2014, περισσότερες από 63 000 οικογένειες (ήτοι άνω των 370 000 άνθρωποι, σύμφωνα με εκτιμήσεις του ΟΗΕ) πληγείσες από τις συγκρούσεις στην επαρχία Ανμπάρ, καταγράφηκαν ως εκτοπισθείσες στο εσωτερικό της χώρας· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί κατέφυγαν σε άλλα τμήματα της χώρας, συμπεριλαμβανομένων των επαρχιών της Καρμπάλα, της Βαγδάτης και του Ερμπίλ, ενώ άλλοι αναζήτησαν ασφάλεια σε απομακρυσμένες κοινότητες της επαρχίας Ανμπάρ ή αδυνατούν να ξεφύγουν από τις συγκρούσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάστασή τους εξακολουθεί να είναι επισφαλής, λόγω εξάντλησης των αποθεμάτων τροφίμων και ποσίμου ύδατος, καθώς και ανεπαρκούς υγιεινής και περιορισμένης πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 13 Φεβρουαρίου 2014, περισσότερες από 63 000 οικογένειες (ήτοι άνω των 370 000 άνθρωποι, σύμφωνα με εκτιμήσεις του ΟΗΕ) πληγείσες από τις συγκρούσεις στην επαρχία Ανμπάρ, καταγράφηκαν ως εκτοπισθείσες στο εσωτερικό της χώρας· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί κατέφυγαν σε άλλα τμήματα της χώρας, συμπεριλαμβανομένων των επαρχιών της Καρμπάλα, της Βαγδάτης και του Ερμπίλ, ενώ άλλοι αναζήτησαν ασφάλεια σε απομακρυσμένες κοινότητες της επαρχίας Ανμπάρ ή αδυνατούν να ξεφύγουν από τις συγκρούσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάστασή τους εξακολουθεί να είναι επισφαλής, λόγω εξάντλησης των αποθεμάτων τροφίμων και ποσίμου ύδατος, καθώς και ανεπαρκούς υγιεινής και περιορισμένης πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι θανατηφόρες βομβιστικές επιθέσεις σε ολόκληρο το Ιράκ — όπως η επίθεση της 5ης Φεβρουαρίου 2014 στο ιρακινό υπουργείο Εξωτερικών — συνεχίζονται με αμείωτη ένταση, πλήττοντας κυρίως γειτονιές Σιιτών, ενώ εξαιτίας των συχνά σημειούμενων δραπετεύσεων από τις φυλακές, έχει αυξηθεί ο αριθμός των μαχητών που εντάσσονται στις τάξεις των εξτρεμιστικών ομάδων· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι θανατηφόρες βομβιστικές επιθέσεις σε ολόκληρο το Ιράκ — όπως η επίθεση της 5ης Φεβρουαρίου 2014 στο ιρακινό υπουργείο Εξωτερικών — συνεχίζονται με αμείωτη ένταση, πλήττοντας κυρίως γειτονιές Σιιτών, ενώ εξαιτίας των συχνά σημειούμενων δραπετεύσεων από τις φυλακές, έχει αυξηθεί ο αριθμός των μαχητών που εντάσσονται στις τάξεις των εξτρεμιστικών ομάδων·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 25 Δεκεμβρίου 2013, σκοτώθηκαν τουλάχιστον 35 άτομα και τραυματίσθηκαν χιλιάδες άλλα σε βομβιστικές επιθέσεις εναντίον χριστιανικών τομέων της Βαγδάτης· λαμβάνοντας υπόψη ότι από το 2003, πιστεύεται ότι έχει εγκαταλείψει την χώρα τουλάχιστον το ήμισυ των Χριστιανών του Ιράκ· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 25 Δεκεμβρίου 2013, σκοτώθηκαν τουλάχιστον 35 άτομα και τραυματίσθηκαν χιλιάδες άλλα σε βομβιστικές επιθέσεις εναντίον χριστιανικών τομέων της Βαγδάτης· λαμβάνοντας υπόψη ότι από το 2003, πιστεύεται ότι έχει εγκαταλείψει την χώρα τουλάχιστον το ήμισυ των Χριστιανών του Ιράκ·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη τις επιθέσεις που δέχθηκαν αφενός ο Ιρακινός Υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων στις 5 Φεβρουαρίου 2014, στην Βαγδάτη και αφετέρου η συνοδεία του Προέδρου της Βουλής των Αντιπροσώπων, Osama al-Nujaifi, στις 10 Φεβρουαρίου 2014, στην πόλη της Μοσούλης στην επαρχία της Νινευής· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη τις επιθέσεις που δέχθηκαν αφενός ο Ιρακινός Υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων στις 5 Φεβρουαρίου 2014, στην Βαγδάτη και αφετέρου η συνοδεία του Προέδρου της Βουλής των Αντιπροσώπων, Osama al-Nujaifi, στις 10 Φεβρουαρίου 2014, στην πόλη της Μοσούλης στην επαρχία της Νινευής·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης του Ιράκ και της Περιφερειακής Κυβέρνησης του Κουρδιστάν συνεχίζεται για το μοίρασμα της χρήσης των ορυκτών πόρων του Ιράκ, ενώ ένας νέος αγωγός αναμένεται να μεταφέρει δύο εκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου μηνιαία από το Κουρδιστάν στην Τουρκία, και η κεντρική κυβέρνηση ετοιμάζεται να αναλάβει νομική δράση κατά της επαρχίας· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης του Ιράκ και της Περιφερειακής Κυβέρνησης του Κουρδιστάν συνεχίζεται για το μοίρασμα της χρήσης των ορυκτών πόρων του Ιράκ, ενώ ένας νέος αγωγός αναμένεται να μεταφέρει δύο εκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου μηνιαία από το Κουρδιστάν στην Τουρκία, και η κεντρική κυβέρνηση ετοιμάζεται να αναλάβει νομική δράση κατά της επαρχίας·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα — διάσπαρτη φτώχεια, υψηλή ανεργία, οικονομικό τέλμα, υποβάθμιση του περιβάλλοντος και η έλλειψη βασικών δημοσίων υπηρεσιών- εξακολουθούν να πλήττουν μεγάλα στρώματα πληθυσμού· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα — διάσπαρτη φτώχεια, υψηλή ανεργία, οικονομικό τέλμα, υποβάθμιση του περιβάλλοντος και η έλλειψη βασικών δημοσίων υπηρεσιών- εξακολουθούν να πλήττουν μεγάλα στρώματα πληθυσμού·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία και οι δολιοφθορές έχουν εμποδίσει τις προσπάθειες αναζωογόνησης μίας οικονομίας γκρεμισμένης από δεκαετίες συγκρούσεων και κυρώσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράκ διαθέτει τα τρίτα κατά σειρά μεγαλύτερα αποθέματα αργού πετρελαίου στον κόσμο, αλλά ότι οι επιθέσεις, η διαφθορά και το λαθρεμπόριο έχουν πλήξει τις εξαγωγές· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κοινωνικός ιστός της χώρας, ιδίως το προηγούμενο επίπεδό της όσον αφορά την ισότητα για τις γυναίκες, έχει διαταραχτεί σοβαρά· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία και οι δολιοφθορές έχουν εμποδίσει τις προσπάθειες αναζωογόνησης μίας οικονομίας γκρεμισμένης από δεκαετίες συγκρούσεων και κυρώσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράκ διαθέτει τα τρίτα κατά σειρά μεγαλύτερα αποθέματα αργού πετρελαίου στον κόσμο, αλλά ότι οι επιθέσεις, η διαφθορά και το λαθρεμπόριο έχουν πλήξει τις εξαγωγές· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κοινωνικός ιστός της χώρας, ιδίως το προηγούμενο επίπεδό της όσον αφορά την ισότητα για τις γυναίκες, έχει διαταραχτεί σοβαρά·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελευθερία του Τύπου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης παραβιάζεται συστηματικά και με ολοένα αυξανόμενη συχνότητα, τόσο από την κυβέρνηση όσο και από τις ομάδες των εξτρεμιστών· εκτιμώντας ότι οι δημοσιογράφοι και τα ειδησεογραφικά πρακτορεία δέχονται επιθέσεις και υφίστανται λογοκρισία και ότι η οργάνωση «Ανταποκριτές χωρίς Σύνορα» κάνει λόγο για πλήρη διακοπή της ροής των ειδήσεων σχετικά με την κατάσταση στην επαρχία Ανμπάρ· λαμβάνοντας υπόψη ότι., σύμφωνα με την έκθεση της οργάνωσης Freedom House για την ελευθερία του Τύπου ανά τον κόσμο, το Ιράκ κατατάσσεται ως μια «μη ελεύθερη χώρα»· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελευθερία του Τύπου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης παραβιάζεται συστηματικά και με ολοένα αυξανόμενη συχνότητα, τόσο από την κυβέρνηση όσο και από τις ομάδες των εξτρεμιστών· εκτιμώντας ότι οι δημοσιογράφοι και τα ειδησεογραφικά πρακτορεία δέχονται επιθέσεις και υφίστανται λογοκρισία και ότι η οργάνωση «Ανταποκριτές χωρίς Σύνορα» κάνει λόγο για πλήρη διακοπή της ροής των ειδήσεων σχετικά με την κατάσταση στην επαρχία Ανμπάρ· λαμβάνοντας υπόψη ότι., σύμφωνα με την έκθεση της οργάνωσης Freedom House για την ελευθερία του Τύπου ανά τον κόσμο, το Ιράκ κατατάσσεται ως μια «μη ελεύθερη χώρα»·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Σύνταγμα του Ιράκ εγγυάται την ισότητα ενώπιον του νόμου για όλους τους πολίτες, παράλληλα με τα «διοικητικά, πολιτικά, πολιτιστικά και εκπαιδευτικά δικαιώματα των διαφόρων εθνοτήτων»· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Σύνταγμα του Ιράκ εγγυάται την ισότητα ενώπιον του νόμου για όλους τους πολίτες, παράλληλα με τα «διοικητικά, πολιτικά, πολιτιστικά και εκπαιδευτικά δικαιώματα των διαφόρων εθνοτήτων»·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ιράκ, και ειδικότερα η ρήτρα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τονίζει ότι ο πολιτικός διάλογος ΕΕ-Ιράκ πρέπει να επικεντρωθεί στα ανθρώπινα δικαιώματα και στην ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ιράκ, και ειδικότερα η ρήτρα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τονίζει ότι ο πολιτικός διάλογος ΕΕ-Ιράκ πρέπει να επικεντρωθεί στα ανθρώπινα δικαιώματα και στην ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Νοέμβριο 2013 εγκρίθηκαν τροποποιήσεις στον εκλογικό νόμο του Ιράκ, οι οποίες άνοιξαν το δρόμο για τις γενικές εκλογές που πρόκειται να διεξαχθούν στις 30 Απριλίου 2014· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Νοέμβριο 2013 εγκρίθηκαν τροποποιήσεις στον εκλογικό νόμο του Ιράκ, οι οποίες άνοιξαν το δρόμο για τις γενικές εκλογές που πρόκειται να διεξαχθούν στις 30 Απριλίου 2014·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ επιβεβαίωσε την δέσμευσή της να υποστηρίξει το Ιράκ στην μεταβατική πορεία του προς τη δημοκρατία, υπενθυμίζοντας ότι η ενότητα και η εδαφική ακεραιότητα του Ιράκ συνιστούν ουσιώδη στοιχεία για την οικοδόμηση ενός ασφαλούς και ευημερούντος κράτους για όλους τους πολίτες του και αποκατάσταση της σταθερότητας στην όλη περιοχή· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ επιβεβαίωσε την δέσμευσή της να υποστηρίξει το Ιράκ στην μεταβατική πορεία του προς τη δημοκρατία, υπενθυμίζοντας ότι η ενότητα και η εδαφική ακεραιότητα του Ιράκ συνιστούν ουσιώδη στοιχεία για την οικοδόμηση ενός ασφαλούς και ευημερούντος κράτους για όλους τους πολίτες του και αποκατάσταση της σταθερότητας στην όλη περιοχή·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο Συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας του Ιράκ πραγματοποίησε την πρώτη του συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιανουαρίου 2014· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο Συνεργασίας, το οποίο συνέρχεται στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας ΕΕ-Ιράκ, επιβεβαίωσε την δέσμευση αμφοτέρων των μερών να συνεχίσουν να ενισχύουν τις σχέσεις τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ συνεχίζει να προωθεί τη συνεργασία σε όλους τους τομείς αμοιβαίου συμφέροντος, παρέχοντας στοχοθετημένη βοήθεια σε κοινώς αποδεκτούς τομείς· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο Συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας του Ιράκ πραγματοποίησε την πρώτη του συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιανουαρίου 2014· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο Συνεργασίας, το οποίο συνέρχεται στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας ΕΕ-Ιράκ, επιβεβαίωσε την δέσμευση αμφοτέρων των μερών να συνεχίσουν να ενισχύουν τις σχέσεις τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ συνεχίζει να προωθεί τη συνεργασία σε όλους τους τομείς αμοιβαίου συμφέροντος, παρέχοντας στοχοθετημένη βοήθεια σε κοινώς αποδεκτούς τομείς·

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές του Ιράκ εξακολουθούν να εκτελούν τη θανατική ποινή· λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Οκτώβριο 2013, οι επικεφαλής της αποστολής της ΕΕ στη Βαγδάτη, συνυπέγραψαν δήλωση για την Παγκόσμια Ημέρα κατά της Θανατικής Ποινής, μέσω της οποίας εξέφρασαν τη βαθιά τους ανησυχία ως προς την εφαρμογή της θανατικής ποινής από το Ιράκ και ζήτησαν από την κυβέρνηση του Ιράκ να αναστείλουν την εκτέλεση όλων των θανατικών ποινών· |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές του Ιράκ εξακολουθούν να εκτελούν τη θανατική ποινή· λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Οκτώβριο 2013, οι επικεφαλής της αποστολής της ΕΕ στη Βαγδάτη, συνυπέγραψαν δήλωση για την Παγκόσμια Ημέρα κατά της Θανατικής Ποινής, μέσω της οποίας εξέφρασαν τη βαθιά τους ανησυχία ως προς την εφαρμογή της θανατικής ποινής από το Ιράκ και ζήτησαν από την κυβέρνηση του Ιράκ να αναστείλουν την εκτέλεση όλων των θανατικών ποινών·

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει αρχίσει μαζική εκστρατεία οπλισμού για το Ιράκ, η οποία συνεπάγεται μεγάλης κλίμακας πωλήσεις στρατιωτικού εξοπλισμού |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει αρχίσει μαζική εκστρατεία οπλισμού για το Ιράκ, η οποία συνεπάγεται μεγάλης κλίμακας πωλήσεις στρατιωτικού εξοπλισμού

| 1. | καταδικάζει έντονα τις πρόσφατες τρομοκρατικές ενέργειες και την αυξανόμενη μισαλλόδοξη βία που εμπεριέχουν τον κίνδυνο να επιστρέψει η χώρα στις διαμάχες μεταξύ φανατικών και προκαλούν φόβους ευρύτερων συγκρούσεων λόγω μισαλλοδοξίας στην ευρύτερη περιοχή· επισημαίνει ότι αν και η βία χαρακτηρίζεται από μισαλλοδοξία, τα αίτιά της είναι μάλλον πολιτικά και όχι θρησκευτικά· απευθύνει τα συλλυπητήριά του στις οικογένειες και τους φίλους των νεκρών και των τραυματιών· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει έντονα τις πρόσφατες τρομοκρατικές ενέργειες και την αυξανόμενη μισαλλόδοξη βία που εμπεριέχουν τον κίνδυνο να επιστρέψει η χώρα στις διαμάχες μεταξύ φανατικών και προκαλούν φόβους ευρύτερων συγκρούσεων λόγω μισαλλοδοξίας στην ευρύτερη περιοχή· επισημαίνει ότι αν και η βία χαρακτηρίζεται από μισαλλοδοξία, τα αίτιά της είναι μάλλον πολιτικά και όχι θρησκευτικά· απευθύνει τα συλλυπητήριά του στις οικογένειες και τους φίλους των νεκρών και των τραυματιών·

| 2. | καταδικάζει έντονα τις επιθέσεις του ΙΚΙΛ στην επαρχία Ανμπάρ και υποστηρίζει την έκκληση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ προς τον ιρακινό λαό, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων τοπικών φυλών του Ιράκ, των τοπικών ηγετών και των ιρακινών δυνάμεων ασφαλείας στην επαρχία Ανμπάρ, για συνεργασία με σκοπό την καταπολέμηση της βίας και της τρομοκρατίας· επισημαίνει ότι το ΙΚΙΛ υπόκειται στο εμπάργκο όπλων και στο πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων που έχουν επιβληθεί με τα ψηφίσματα 1267 (1999) και 2083 (2012) του Συμβουλίου Ασφαλείας και υπογραμμίζει την σημασία της ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής των μέτρων αυτών· |
| --- | --- |

2.

καταδικάζει έντονα τις επιθέσεις του ΙΚΙΛ στην επαρχία Ανμπάρ και υποστηρίζει την έκκληση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ προς τον ιρακινό λαό, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων τοπικών φυλών του Ιράκ, των τοπικών ηγετών και των ιρακινών δυνάμεων ασφαλείας στην επαρχία Ανμπάρ, για συνεργασία με σκοπό την καταπολέμηση της βίας και της τρομοκρατίας· επισημαίνει ότι το ΙΚΙΛ υπόκειται στο εμπάργκο όπλων και στο πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων που έχουν επιβληθεί με τα ψηφίσματα 1267 (1999) και 2083 (2012) του Συμβουλίου Ασφαλείας και υπογραμμίζει την σημασία της ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής των μέτρων αυτών·

| 3. | εκφράζει την βαθειά ανησυχία του σχετικά με τις εξελίξεις στην επαρχία Ανμπάρ και τον σημαντικό αριθμό εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας ατόμων που εγκαταλείπουν τις εμπόλεμες ζώνες· απευθύνει έκκληση για πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας στην Φαλούτζα· καλεί την κυβέρνηση του Ιράκ να τιμήσει το χρέος της για προστασία του άμαχου πληθυσμού στη Φαλούτζα και οπουδήποτε αλλού· ενθαρρύνει την κυβέρνηση του Ιράκ να συνεχίσει τη συνεργασία της με την UNAMI και τους ανθρωπιστικούς οργανισμούς, ώστε να εξασφαλισθεί η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας· χαιρετίζει τις προσπάθειες του ΟΗΕ για την παροχή βοήθειας στον πληττόμενο πληθυσμό λόγω των συγκρούσεων στην επαρχία Ανμπάρ, παρά τις προκλήσεις που συνεπάγεται η υποβάθμιση των συνθηκών ασφάλειας και οι συνεχιζόμενες στρατιωτικές επιχειρήσεις στην επαρχία αυτή· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει την βαθειά ανησυχία του σχετικά με τις εξελίξεις στην επαρχία Ανμπάρ και τον σημαντικό αριθμό εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας ατόμων που εγκαταλείπουν τις εμπόλεμες ζώνες· απευθύνει έκκληση για πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας στην Φαλούτζα· καλεί την κυβέρνηση του Ιράκ να τιμήσει το χρέος της για προστασία του άμαχου πληθυσμού στη Φαλούτζα και οπουδήποτε αλλού· ενθαρρύνει την κυβέρνηση του Ιράκ να συνεχίσει τη συνεργασία της με την UNAMI και τους ανθρωπιστικούς οργανισμούς, ώστε να εξασφαλισθεί η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας· χαιρετίζει τις προσπάθειες του ΟΗΕ για την παροχή βοήθειας στον πληττόμενο πληθυσμό λόγω των συγκρούσεων στην επαρχία Ανμπάρ, παρά τις προκλήσεις που συνεπάγεται η υποβάθμιση των συνθηκών ασφάλειας και οι συνεχιζόμενες στρατιωτικές επιχειρήσεις στην επαρχία αυτή·

| 4. | Καλεί την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερική Δράσης (ΕΥΕΔ) και την Επιτροπή να υποστηρίξουν την ιρακινή κυβέρνηση και την UNAMI για την προστασία του άμαχου πληθυσμού στη Φαλούτζα και αλλού, ώστε να διασφαλιστεί η ασφαλής διέλευση των αμάχων που έχουν παγιδευτεί σε περιοχές συγκρούσεων και η ασφαλής επιστροφή των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων, όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες· |
| --- | --- |

4.

Καλεί την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερική Δράσης (ΕΥΕΔ) και την Επιτροπή να υποστηρίξουν την ιρακινή κυβέρνηση και την UNAMI για την προστασία του άμαχου πληθυσμού στη Φαλούτζα και αλλού, ώστε να διασφαλιστεί η ασφαλής διέλευση των αμάχων που έχουν παγιδευτεί σε περιοχές συγκρούσεων και η ασφαλής επιστροφή των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων, όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες·

| 5. | καλεί την ιρακινή κυβέρνηση να επιλύσει τα μακροχρόνια προβλήματα που συμβάλλουν στην αστάθεια της χώρας, συμπεριλαμβανόμενων των νόμιμων αιτημάτων της σουνιτικής μειονότητας, δρομολογώντας έναν εθνικό διάλογο χωρίς διακρίσεις σχετικά με την μεταρρύθμιση του Νόμου περί δικαιοσύνης και λογοδοσίας, απέχοντας από εμπρηστικές σεκταριστικές δηλώσεις και εφαρμόζοντας μέτρα που αποσκοπούν στην εθνική συμφιλίωση· καταδικάζει τις εκκλήσεις για την δημιουργία μιας ομόσπονδης σουνιτικής περιφέρειας στο Ιράκ ως λύση έναντι της σημερινής σύγκρουσης, επειδή τούτο θα οδηγούσε προφανώς σε περισσότερο φανατισμό και βία· |
| --- | --- |

5.

καλεί την ιρακινή κυβέρνηση να επιλύσει τα μακροχρόνια προβλήματα που συμβάλλουν στην αστάθεια της χώρας, συμπεριλαμβανόμενων των νόμιμων αιτημάτων της σουνιτικής μειονότητας, δρομολογώντας έναν εθνικό διάλογο χωρίς διακρίσεις σχετικά με την μεταρρύθμιση του Νόμου περί δικαιοσύνης και λογοδοσίας, απέχοντας από εμπρηστικές σεκταριστικές δηλώσεις και εφαρμόζοντας μέτρα που αποσκοπούν στην εθνική συμφιλίωση· καταδικάζει τις εκκλήσεις για την δημιουργία μιας ομόσπονδης σουνιτικής περιφέρειας στο Ιράκ ως λύση έναντι της σημερινής σύγκρουσης, επειδή τούτο θα οδηγούσε προφανώς σε περισσότερο φανατισμό και βία·

| 6. | σημειώνει με ανησυχία τη διάχυση της βίας που απορρέει από τη σύγκρουση στη Συρία καλεί την ιρακινή κυβέρνηση να καταβάλει έντονη προσπάθεια ώστε να απομονώσει το Ιράκ από τον εμφύλιο πόλεμο της Συρίας, απέχοντας από την υποστήριξη οιουδήποτε εμπλεκόμενου στην σύγκρουση μέρους και εμποδίζοντας του μαχητές, τόσο Σουνίτες όσο και Σιίτες, να εισέλθουν στην ή να εξέλθουν (από την) Συρία· |
| --- | --- |

6.

σημειώνει με ανησυχία τη διάχυση της βίας που απορρέει από τη σύγκρουση στη Συρία καλεί την ιρακινή κυβέρνηση να καταβάλει έντονη προσπάθεια ώστε να απομονώσει το Ιράκ από τον εμφύλιο πόλεμο της Συρίας, απέχοντας από την υποστήριξη οιουδήποτε εμπλεκόμενου στην σύγκρουση μέρους και εμποδίζοντας του μαχητές, τόσο Σουνίτες όσο και Σιίτες, να εισέλθουν στην ή να εξέλθουν (από την) Συρία·

| 7. | εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τις συνεχιζόμενες βιαιοπραγίες εναντίον του άμαχου πληθυσμού, των ευάλωτων ομάδων και των θρησκευτικών κοινοτήτων· καλεί την ιρακινή κυβέρνηση και όλους τους πολιτικούς ηγέτες να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να παρασχεθεί ασφάλεια και προστασία σε όλους τους ιρακινούς και ιδιαίτερα στα μέλη των ευάλωτων μειονοτήτων, όπως οι γυναίκες, οι δημοσιογράφοι, οι νέοι, οι ακτιβιστές στον τομέα των ανθρωπίνων, οι συνδικαλιστές και οι θρησκευτικές κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων των Χριστιανών· καλεί την κυβέρνηση να εξασφαλίσει ότι οι δυνάμεις ασφαλείας θα σέβονται το κράτος δικαίου και τα διεθνή πρότυπα· |
| --- | --- |

7.

εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τις συνεχιζόμενες βιαιοπραγίες εναντίον του άμαχου πληθυσμού, των ευάλωτων ομάδων και των θρησκευτικών κοινοτήτων· καλεί την ιρακινή κυβέρνηση και όλους τους πολιτικούς ηγέτες να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να παρασχεθεί ασφάλεια και προστασία σε όλους τους ιρακινούς και ιδιαίτερα στα μέλη των ευάλωτων μειονοτήτων, όπως οι γυναίκες, οι δημοσιογράφοι, οι νέοι, οι ακτιβιστές στον τομέα των ανθρωπίνων, οι συνδικαλιστές και οι θρησκευτικές κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων των Χριστιανών· καλεί την κυβέρνηση να εξασφαλίσει ότι οι δυνάμεις ασφαλείας θα σέβονται το κράτος δικαίου και τα διεθνή πρότυπα·

| 8. | υποστηρίζει τις προσπάθειες της ΕΕ να βοηθήσει το Ιράκ στην προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου, μεταξύ άλλων με βάση τις εμπειρίες και τα επιτεύγματα της αποστολής EUJUST LEX-Ιράκ, η εντολή της οποίας, δυστυχώς, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2013, παράλληλα με τις προσπάθειες της UNAMI και του ειδικού εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ να συνδράμουν την κυβέρνηση του Ιράκ στην ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και διαδικασιών, την προώθηση του κράτους δικαίου στο Ιράκ, την διευκόλυνση του περιφερειακού διαλόγου, την βελτίωση της παροχής βασικών υπηρεσιών και την εξασφάλιση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· χαιρετίζει το πρόγραμμα ανάπτυξης των ικανοτήτων που δρομολογήθηκε στις 22 Ιανουαρίου 2014 — χρηματοδοτείται από την ΕΕ και εφαρμόζεται από το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη προγραμμάτων — με στόχο την υποστήριξη της Ύπατης Αρμοστείας του Ιράκ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα προκειμένου να εκπληρώσει την αποστολή της για την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράκ· |
| --- | --- |

8.

υποστηρίζει τις προσπάθειες της ΕΕ να βοηθήσει το Ιράκ στην προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου, μεταξύ άλλων με βάση τις εμπειρίες και τα επιτεύγματα της αποστολής EUJUST LEX-Ιράκ, η εντολή της οποίας, δυστυχώς, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2013, παράλληλα με τις προσπάθειες της UNAMI και του ειδικού εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ να συνδράμουν την κυβέρνηση του Ιράκ στην ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και διαδικασιών, την προώθηση του κράτους δικαίου στο Ιράκ, την διευκόλυνση του περιφερειακού διαλόγου, την βελτίωση της παροχής βασικών υπηρεσιών και την εξασφάλιση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· χαιρετίζει το πρόγραμμα ανάπτυξης των ικανοτήτων που δρομολογήθηκε στις 22 Ιανουαρίου 2014 — χρηματοδοτείται από την ΕΕ και εφαρμόζεται από το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη προγραμμάτων — με στόχο την υποστήριξη της Ύπατης Αρμοστείας του Ιράκ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα προκειμένου να εκπληρώσει την αποστολή της για την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράκ·

| 9. | χαιρετίζει την ψήφιση των τροπολογιών στον εκλογικό νόμο του Ιράκ, στις 4 Νοεμβρίου 2013, η οποία άνοιξε τον δρόμο για τις γενικές εκλογές που προβλέπεται να διεξαχθούν στις 30 Απριλίου 2014· υπογραμμίζει τη σημασία των εν λόγω εκλογών για τη συνέχιση της δημοκρατικής μετάβασης του Ιράκ και καλεί όλους τους φορείς να διασφαλίσουν ότι οι εκλογές θα είναι χωρίς αποκλεισμούς, διαφανείς, αξιόπιστες και θα διεξαχθούν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα· καλεί την ΕΥΕΔ να επικουρήσει στο μέτρο του δυνατού την ιρακινή κυβέρνηση όσον αφορά τις πρακτικές προετοιμασίες· |
| --- | --- |

9.

χαιρετίζει την ψήφιση των τροπολογιών στον εκλογικό νόμο του Ιράκ, στις 4 Νοεμβρίου 2013, η οποία άνοιξε τον δρόμο για τις γενικές εκλογές που προβλέπεται να διεξαχθούν στις 30 Απριλίου 2014· υπογραμμίζει τη σημασία των εν λόγω εκλογών για τη συνέχιση της δημοκρατικής μετάβασης του Ιράκ και καλεί όλους τους φορείς να διασφαλίσουν ότι οι εκλογές θα είναι χωρίς αποκλεισμούς, διαφανείς, αξιόπιστες και θα διεξαχθούν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα· καλεί την ΕΥΕΔ να επικουρήσει στο μέτρο του δυνατού την ιρακινή κυβέρνηση όσον αφορά τις πρακτικές προετοιμασίες·

| 10. | εκφράζει την έντονη ανησυχία του για το μεγάλο ποσοστό εκτελέσεων στο Ιράκ· καλεί τις ιρακινές αρχές να αναστείλουν την εκτέλεση όλων των θανατικών ποινών· πιστεύει ότι η μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος είναι πρωταρχικής σημασίας προκειμένου να αποκατασταθεί ένα αίσθημα ασφάλειας μεταξύ των πολιτών του Ιράκ, και θα πρέπει να περιλαμβάνει την αναθεώρηση του αντιτρομοκρατικού νόμου, που παρέχει σημαντικά λιγότερη προστασία των υπόπτων και κρατουμένων από τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, ζητεί δε να τεθεί τέρμα στην ατιμωρησία, ιδίως για τις κρατικές δυνάμεις ασφαλείας· |
| --- | --- |

10.

εκφράζει την έντονη ανησυχία του για το μεγάλο ποσοστό εκτελέσεων στο Ιράκ· καλεί τις ιρακινές αρχές να αναστείλουν την εκτέλεση όλων των θανατικών ποινών· πιστεύει ότι η μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος είναι πρωταρχικής σημασίας προκειμένου να αποκατασταθεί ένα αίσθημα ασφάλειας μεταξύ των πολιτών του Ιράκ, και θα πρέπει να περιλαμβάνει την αναθεώρηση του αντιτρομοκρατικού νόμου, που παρέχει σημαντικά λιγότερη προστασία των υπόπτων και κρατουμένων από τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, ζητεί δε να τεθεί τέρμα στην ατιμωρησία, ιδίως για τις κρατικές δυνάμεις ασφαλείας·

| 11. | καλεί όλους τους κρατικούς και μη κρατικούς φορείς να σέβονται την ελευθερία του Τύπου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης και να παρέχουν προστασία στους δημοσιογράφους και τα ειδησεογραφικά πρακτορεία· αναγνωρίζει ότι η ελευθερία του Τύπου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης αποτελεί βασική προϋπόθεση για μια λειτουργική δημοκρατία που παρέχει πρόσβαση στην πληροφόρηση και βήμα στους πολίτες· |
| --- | --- |

11.

καλεί όλους τους κρατικούς και μη κρατικούς φορείς να σέβονται την ελευθερία του Τύπου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης και να παρέχουν προστασία στους δημοσιογράφους και τα ειδησεογραφικά πρακτορεία· αναγνωρίζει ότι η ελευθερία του Τύπου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης αποτελεί βασική προϋπόθεση για μια λειτουργική δημοκρατία που παρέχει πρόσβαση στην πληροφόρηση και βήμα στους πολίτες·

| 12. | ζητεί από την ΕΕ να αναπτύξει μια κοινή θέση υπέρ της απαγόρευσης της χρήσης πυρομαχικών απεμπλουτισμένου ουρανίου και να προσφέρει υποστήριξη για την αντιμετώπιση των θυμάτων, συμπεριλαμβανομένων των θυμάτων χημικών όπλων, και κάθε δυνατή προσπάθεια για τον καθαρισμό των περιοχών που επλήγησαν· |
| --- | --- |

12.

ζητεί από την ΕΕ να αναπτύξει μια κοινή θέση υπέρ της απαγόρευσης της χρήσης πυρομαχικών απεμπλουτισμένου ουρανίου και να προσφέρει υποστήριξη για την αντιμετώπιση των θυμάτων, συμπεριλαμβανομένων των θυμάτων χημικών όπλων, και κάθε δυνατή προσπάθεια για τον καθαρισμό των περιοχών που επλήγησαν·

| 13. | κρίνει ότι οι πρόσφατες συνομιλίες μεταξύ της ομάδας E3+3 και του Ιράν αποτελούν επίσης μια ευκαιρία σταθεροποίησης του Ιράκ, με την προϋπόθεση ότι όλες οι γειτονικές δυνάμεις θα παύσουν να επεμβαίνουν στις εσωτερικές υποθέσεις του Ιράκ· |
| --- | --- |

13.

κρίνει ότι οι πρόσφατες συνομιλίες μεταξύ της ομάδας E3+3 και του Ιράν αποτελούν επίσης μια ευκαιρία σταθεροποίησης του Ιράκ, με την προϋπόθεση ότι όλες οι γειτονικές δυνάμεις θα παύσουν να επεμβαίνουν στις εσωτερικές υποθέσεις του Ιράκ·

| 14. | καταδικάζει έντονα την επίθεση με πυραύλους στο στρατόπεδο Χουρίγια στις 26 Δεκεμβρίου 2013, η οποία, σύμφωνα με διάφορες μαρτυρίες, προκάλεσε το θάνατο και τον τραυματισμό πολλών κατοίκων του στρατοπέδου· · τονίζει ότι θα πρέπει να διευκρινισθούν οι περιστάσεις στις οποίες συνέβη αυτό το βίαιο περιστατικό· καλεί τις ιρακινές αρχές να λάβουν μέτρα ασφάλειας γύρο από το στρατόπεδο με στόχο την προστασία των κατοίκων του έναντι περαιτέρω βίας· καλεί επειγόντως την κυβέρνηση του Ιράκ να εντοπίσει τους δράστες της επίθεσης και να τους προσαγάγει ενώπιον της δικαιοσύνης· λαμβάνει υπό σημείωση ότι η ΕΕ καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να διευκολύνουν το έργο του Ύπατου Αρμοστή του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες για την μετεγκατάσταση όλων των κατοίκων του στρατοπέδου Χουρίγια σε έναν μόνιμο και ασφαλή τόπο εκτός του Ιράκ, τούτο δε το ταχύτερο δυνατόν· |
| --- | --- |

14.

καταδικάζει έντονα την επίθεση με πυραύλους στο στρατόπεδο Χουρίγια στις 26 Δεκεμβρίου 2013, η οποία, σύμφωνα με διάφορες μαρτυρίες, προκάλεσε το θάνατο και τον τραυματισμό πολλών κατοίκων του στρατοπέδου· · τονίζει ότι θα πρέπει να διευκρινισθούν οι περιστάσεις στις οποίες συνέβη αυτό το βίαιο περιστατικό· καλεί τις ιρακινές αρχές να λάβουν μέτρα ασφάλειας γύρο από το στρατόπεδο με στόχο την προστασία των κατοίκων του έναντι περαιτέρω βίας· καλεί επειγόντως την κυβέρνηση του Ιράκ να εντοπίσει τους δράστες της επίθεσης και να τους προσαγάγει ενώπιον της δικαιοσύνης· λαμβάνει υπό σημείωση ότι η ΕΕ καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να διευκολύνουν το έργο του Ύπατου Αρμοστή του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες για την μετεγκατάσταση όλων των κατοίκων του στρατοπέδου Χουρίγια σε έναν μόνιμο και ασφαλή τόπο εκτός του Ιράκ, τούτο δε το ταχύτερο δυνατόν·

| 15. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στην κυβέρνηση και στο Συμβούλιο Αντιπροσώπων του Ιράκ, στην περιφερειακή κυβέρνηση του Κουρδιστάν, στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών. |
| --- | --- |

15.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στην κυβέρνηση και στο Συμβούλιο Αντιπροσώπων του Ιράκ, στην περιφερειακή κυβέρνηση του Κουρδιστάν, στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0424.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0022.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/110 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/110

---

P7_TA(2014)0172

Χρήση οπλισμένων μη επανδρωμένων αεροσκαφών

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη χρήση οπλισμένων τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών (2014/2567(RSP))

(2017/C 285/16)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τις εκθέσεις σχετικά με τη χρήση οπλισμένων τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τις εξωδικαστικές, συνοπτικές ή αυθαίρετες εκτελέσεις, της 28ης Μαΐου 2010 και της 13ης Σεπτεμβρίου 2013, και του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, της 18ης Σεπτεμβρίου 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις εκθέσεις σχετικά με τη χρήση οπλισμένων τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τις εξωδικαστικές, συνοπτικές ή αυθαίρετες εκτελέσεις, της 28ης Μαΐου 2010 και της 13ης Σεπτεμβρίου 2013, και του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, της 18ης Σεπτεμβρίου 2013,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Ban Ki-moon, της 13ης Αυγούστου 2013, σχετικά με τη χρήση οπλισμένων τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Ban Ki-moon, της 13ης Αυγούστου 2013, σχετικά με τη χρήση οπλισμένων τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών,

| — | έχοντας υπόψη την ακρόαση της 25ης Απριλίου 2013 σχετικά με τις επιπτώσεις που έχει στα ανθρώπινα δικαιώματα η χρήση τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών, την οποία διοργάνωσε η Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων από κοινού με την Υποεπιτροπή Ασφάλειας και Άμυνας του Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ακρόαση της 25ης Απριλίου 2013 σχετικά με τις επιπτώσεις που έχει στα ανθρώπινα δικαιώματα η χρήση τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών, την οποία διοργάνωσε η Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων από κοινού με την Υποεπιτροπή Ασφάλειας και Άμυνας του Κοινοβουλίου,

| — | έχοντας υπόψη τη μελέτη του της 3ης Μαΐου 2013 σχετικά με «τις επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα από τη χρήση τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών και μη επανδρωμένων ρομπότ σε πολεμικές επιχειρήσεις», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη μελέτη του της 3ης Μαΐου 2013 σχετικά με «τις επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα από τη χρήση τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών και μη επανδρωμένων ρομπότ σε πολεμικές επιχειρήσεις»,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19ης και 20ής Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με τις προετοιμασίες για ένα πρόγραμμα επόμενης γενεάς που θα αφορά ευρωπαϊκά τηλεκατευθυνόμενα αεροπορικά συστήματα μεσαίου ύψους μεγάλης εμβέλειας (RPAS), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19ης και 20ής Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με τις προετοιμασίες για ένα πρόγραμμα επόμενης γενεάς που θα αφορά ευρωπαϊκά τηλεκατευθυνόμενα αεροπορικά συστήματα μεσαίου ύψους μεγάλης εμβέλειας (RPAS),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 110 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 110 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρήση τηλεκατευθυνόμενων αεροπορικών συστημάτων (RPAS, εφεξής «τηλεκατευθυνόμενα αεροσκάφη») σε εξωχώριες φονικές επιχειρήσεις έχει αυξηθεί κατακόρυφα κατά την τελευταία δεκαετία· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρήση τηλεκατευθυνόμενων αεροπορικών συστημάτων (RPAS, εφεξής «τηλεκατευθυνόμενα αεροσκάφη») σε εξωχώριες φονικές επιχειρήσεις έχει αυξηθεί κατακόρυφα κατά την τελευταία δεκαετία·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι άγνωστος ο αριθμός των άμαχων πολιτών που έχουν σκοτωθεί ή έχουν υποστεί σοβαρά σωματικά ή ψυχολογικά τραύματα στην καθημερινή τους ζωή από επιθέσεις τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών έξω από δηλωμένες ζώνες συγκρούσεων· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι άγνωστος ο αριθμός των άμαχων πολιτών που έχουν σκοτωθεί ή έχουν υποστεί σοβαρά σωματικά ή ψυχολογικά τραύματα στην καθημερινή τους ζωή από επιθέσεις τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών έξω από δηλωμένες ζώνες συγκρούσεων·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε περίπτωση καταγγελιών για θανάτους αμάχων πολιτών από επιθέσεις τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών, τα κράτη έχουν την υποχρέωση να διεξάγουν ταχείες, ανεξάρτητες έρευνες και, εάν οι καταγγελίες αποδεικνύονται σωστές, να προβαίνουν σε δημόσιο καταλογισμό ευθυνών, στην τιμωρία των υπευθύνων και σε παροχή πρόσβασης σε αποζημίωση, συμπεριλαμβανομένης της καταβολής αποζημίωσης στις οικογένειες των θυμάτων· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε περίπτωση καταγγελιών για θανάτους αμάχων πολιτών από επιθέσεις τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών, τα κράτη έχουν την υποχρέωση να διεξάγουν ταχείες, ανεξάρτητες έρευνες και, εάν οι καταγγελίες αποδεικνύονται σωστές, να προβαίνουν σε δημόσιο καταλογισμό ευθυνών, στην τιμωρία των υπευθύνων και σε παροχή πρόσβασης σε αποζημίωση, συμπεριλαμβανομένης της καταβολής αποζημίωσης στις οικογένειες των θυμάτων·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 51 παράγραφος 2 του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου I στη Σύμβαση της Γενεύης ορίζει ότι «απαγορεύονται οι πράξεις ή οι απειλές χρήσης βίας, πρωταρχικός στόχος των οποίων είναι η διάδοση του τρόμου μεταξύ του άμαχου πληθυσμού»· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 51 παράγραφος 2 του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου I στη Σύμβαση της Γενεύης ορίζει ότι «απαγορεύονται οι πράξεις ή οι απειλές χρήσης βίας, πρωταρχικός στόχος των οποίων είναι η διάδοση του τρόμου μεταξύ του άμαχου πληθυσμού»·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιθέσεις τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών, χωρίς να υπάρχει κηρυγμένος πόλεμος, από ένα κράτος στο έδαφος ενός άλλου κράτους, χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του τελευταίου ή του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, συνιστούν παραβίαση του διεθνούς δικαίου και της εδαφικής ακεραιότητας και κυριαρχίας της συγκεκριμένης χώρας· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιθέσεις τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών, χωρίς να υπάρχει κηρυγμένος πόλεμος, από ένα κράτος στο έδαφος ενός άλλου κράτους, χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του τελευταίου ή του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, συνιστούν παραβίαση του διεθνούς δικαίου και της εδαφικής ακεραιότητας και κυριαρχίας της συγκεκριμένης χώρας·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το διεθνές δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απαγορεύει τις αυθαίρετες δολοφονίες σε οιαδήποτε κατάσταση· λαμβάνοντας υπόψη ότι το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο δεν επιτρέπει τη στοχευμένη δολοφονία προσώπων που βρίσκονται σε μη εμπόλεμα κράτη· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το διεθνές δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απαγορεύει τις αυθαίρετες δολοφονίες σε οιαδήποτε κατάσταση· λαμβάνοντας υπόψη ότι το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο δεν επιτρέπει τη στοχευμένη δολοφονία προσώπων που βρίσκονται σε μη εμπόλεμα κράτη·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οιαδήποτε δαπάνη οφείλεται σε επιχειρήσεις που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες για την άμυνα εξαιρείται από τη χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ (άρθρο 41 παράγραφος 2 ΣΕΕ)· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οιαδήποτε δαπάνη οφείλεται σε επιχειρήσεις που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες για την άμυνα εξαιρείται από τη χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ (άρθρο 41 παράγραφος 2 ΣΕΕ)·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι επτά κράτη μέλη (Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Ολλανδία, Πολωνία και Ισπανία) έχουν υπογράψει επιστολή προθέσεων με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας (ΕΟΑ) αναλαμβάνοντας το καθήκον να καταρτίσουν μία μελέτη για την από κοινού παραγωγή αεροσκάφους μεσαίου ύψους και μεγάλης εμβέλειας (MALE), το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το χτύπημα στρατιωτικών στόχων ή για την επιτήρηση πλοίων με μετανάστες στη Μεσόγειο Θάλασσα, δρομολογώντας έτσι τις εργασίες για ένα ευρωπαϊκό τηλεκατευθυνόμενο αεροπορικό σύστημα (RPAS)· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι επτά κράτη μέλη (Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Ολλανδία, Πολωνία και Ισπανία) έχουν υπογράψει επιστολή προθέσεων με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας (ΕΟΑ) αναλαμβάνοντας το καθήκον να καταρτίσουν μία μελέτη για την από κοινού παραγωγή αεροσκάφους μεσαίου ύψους και μεγάλης εμβέλειας (MALE), το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το χτύπημα στρατιωτικών στόχων ή για την επιτήρηση πλοίων με μετανάστες στη Μεσόγειο Θάλασσα, δρομολογώντας έτσι τις εργασίες για ένα ευρωπαϊκό τηλεκατευθυνόμενο αεροπορικό σύστημα (RPAS)·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μελέτες έρευνας και ανάπτυξης που συνδέονται με την κατασκευή τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών, στρατιωτικών και πολιτικών, έχουν υποστηριχθεί με κονδύλια της ΕΕ, και ότι αυτό σχεδιάζεται να συνεχιστεί και στο μέλλον· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μελέτες έρευνας και ανάπτυξης που συνδέονται με την κατασκευή τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών, στρατιωτικών και πολιτικών, έχουν υποστηριχθεί με κονδύλια της ΕΕ, και ότι αυτό σχεδιάζεται να συνεχιστεί και στο μέλλον·

| 1. | εκφράζει τη βαθειά του ανησυχία για τη χρήση οπλισμένων τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών εκτός του διεθνούς νομικού πλαισίου· ζητεί από την ΕΕ να αναπτύξει μια κατάλληλη πολιτική απάντηση τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, η οποία να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει τη βαθειά του ανησυχία για τη χρήση οπλισμένων τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών εκτός του διεθνούς νομικού πλαισίου· ζητεί από την ΕΕ να αναπτύξει μια κατάλληλη πολιτική απάντηση τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, η οποία να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο·

| 2. | καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο της ΕΕ για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο:






  α) | να αντιταχθούν στην πρακτική των εξωδικαστικών στοχευμένων δολοφονιών και να την απαγορεύσουν· |
| --- | --- | --- |

2.

καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο της ΕΕ για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο:

α)

να αντιταχθούν στην πρακτική των εξωδικαστικών στοχευμένων δολοφονιών και να την απαγορεύσουν·

| β) | να διασφαλίσουν ότι τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις νομικές τους υποχρεώσεις, δεν διαπράττουν παράνομες στοχευμένες δολοφονίες ούτε διευκολύνουν τέτοιες δολοφονίες από άλλα κράτη· |
| --- | --- |

β)

να διασφαλίσουν ότι τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις νομικές τους υποχρεώσεις, δεν διαπράττουν παράνομες στοχευμένες δολοφονίες ούτε διευκολύνουν τέτοιες δολοφονίες από άλλα κράτη·

| γ) | να συμπεριλάβουν τα οπλισμένα τηλεκατευθυνόμενα αεροσκάφη στα σχετικά ευρωπαϊκά και διεθνή καθεστώτα αφοπλισμού και ελέγχου των όπλων· |
| --- | --- |

γ)

να συμπεριλάβουν τα οπλισμένα τηλεκατευθυνόμενα αεροσκάφη στα σχετικά ευρωπαϊκά και διεθνή καθεστώτα αφοπλισμού και ελέγχου των όπλων·

| δ) | να απαγορεύσουν την ανάπτυξη, παραγωγή και χρήση πλήρως αυτόνομων όπλων, που καθιστούν δυνατή την πραγματοποίηση επιθέσεων χωρίς την ανθρώπινη παρέμβαση· |
| --- | --- |

δ)

να απαγορεύσουν την ανάπτυξη, παραγωγή και χρήση πλήρως αυτόνομων όπλων, που καθιστούν δυνατή την πραγματοποίηση επιθέσεων χωρίς την ανθρώπινη παρέμβαση·

| ε) | να δεσμευτούν να διασφαλίσουν ότι, όταν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που οδηγούν στην πεποίθηση ότι κάποιο άτομα ή κάποια οντότητα εντός της δικαιοδοσίας τους ενδέχεται να συνδέεται με κάποια παράνομη στοχευμένη δολοφονία στο εξωτερικό, θα λαμβάνονται μέτρα που θα είναι σύμφωνα με τις εγχώριες και διεθνείς νομικές τους υποχρεώσεις· |
| --- | --- |

ε)

να δεσμευτούν να διασφαλίσουν ότι, όταν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που οδηγούν στην πεποίθηση ότι κάποιο άτομα ή κάποια οντότητα εντός της δικαιοδοσίας τους ενδέχεται να συνδέεται με κάποια παράνομη στοχευμένη δολοφονία στο εξωτερικό, θα λαμβάνονται μέτρα που θα είναι σύμφωνα με τις εγχώριες και διεθνείς νομικές τους υποχρεώσεις·

| στ) | να στηρίξουν το έργο και τη συνέχεια που δίδεται στις συστάσεις του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τις εξωδικαστικές, συνοπτικές ή αυθαίρετες εκτελέσεις και του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας· |
| --- | --- |

στ)

να στηρίξουν το έργο και τη συνέχεια που δίδεται στις συστάσεις του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τις εξωδικαστικές, συνοπτικές ή αυθαίρετες εκτελέσεις και του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας·

| 3. | παροτρύνει το Συμβούλιο να εγκρίνει κοινή θέση της ΕΕ σχετικά με τη χρήση οπλισμένων τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών· |
| --- | --- |

3.

παροτρύνει το Συμβούλιο να εγκρίνει κοινή θέση της ΕΕ σχετικά με τη χρήση οπλισμένων τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών·

| 4. | καλεί την ΕΕ να προωθήσει μεγαλύτερη διαφάνεια και λογοδοσία από την πλευρά των τρίτων χωρών ως προς τη χρήση οπλισμένων τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών σε ό,τι αφορά τη νομική βάση της χρήσης τους και την επιχειρησιακή ευθύνη, να επιτρέψουν τον δικαστικό έλεγχο των επιθέσεων με τηλεκατευθυνόμενα αεροσκάφη και να μεριμνήσουν ώστε τα θύματα παράνομων επιθέσεων από τηλεκατευθυνόμενα αεροσκάφη να έχουν πραγματική πρόσβαση σε επανορθώσεις· |
| --- | --- |

4.

καλεί την ΕΕ να προωθήσει μεγαλύτερη διαφάνεια και λογοδοσία από την πλευρά των τρίτων χωρών ως προς τη χρήση οπλισμένων τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών σε ό,τι αφορά τη νομική βάση της χρήσης τους και την επιχειρησιακή ευθύνη, να επιτρέψουν τον δικαστικό έλεγχο των επιθέσεων με τηλεκατευθυνόμενα αεροσκάφη και να μεριμνήσουν ώστε τα θύματα παράνομων επιθέσεων από τηλεκατευθυνόμενα αεροσκάφη να έχουν πραγματική πρόσβαση σε επανορθώσεις·

| 5. | καλεί επίσης την Επιτροπή να κρατά δεόντως ενήμερο το Κοινοβούλιο σχετικά με τη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ για όλα τα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης που συνδέονται με την κατασκευή τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών· ζητεί αξιολογήσεις αντικτύπου επί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσον αφορά περαιτέρω σχέδια ανάπτυξης τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών· |
| --- | --- |

5.

καλεί επίσης την Επιτροπή να κρατά δεόντως ενήμερο το Κοινοβούλιο σχετικά με τη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ για όλα τα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης που συνδέονται με την κατασκευή τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών· ζητεί αξιολογήσεις αντικτύπου επί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσον αφορά περαιτέρω σχέδια ανάπτυξης τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών·

| 6. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, στην Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, τα κοινοβούλια των κρατών μελών, τον Ειδικό Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τις εξωδικαστικές, συνοπτικές ή αυθαίρετες εκτελέσεις, τον Ειδικό Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, και τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ. |
| --- | --- |

6.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, στην Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, τα κοινοβούλια των κρατών μελών, τον Ειδικό Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τις εξωδικαστικές, συνοπτικές ή αυθαίρετες εκτελέσεις, τον Ειδικό Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, και τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/112 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/112

---

P7_TA(2014)0173

Θεμελιώδη δικαιώματα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2012)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός της ΕΕ (2012) (2013/2078(ΙΝΙ))

(2017/C 285/17)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το προοίμιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «ΣΕΕ»), συγκεκριμένα τη δεύτερη περίπτωση και τις περιπτώσεις τέσσερα έως επτά, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το προοίμιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «ΣΕΕ»), συγκεκριμένα τη δεύτερη περίπτωση και τις περιπτώσεις τέσσερα έως επτά,

| — | έχοντας ιδίως υπόψη το άρθρο 2, το άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση και τα άρθρα 6 και 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τα άρθρα της ΣΕΕ και της ΣΛΕΕ που συνδέονται με τον σεβασμό, την προώθηση και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας ιδίως υπόψη το άρθρο 2, το άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση και τα άρθρα 6 και 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τα άρθρα της ΣΕΕ και της ΣΛΕΕ που συνδέονται με τον σεβασμό, την προώθηση και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ,

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 7ης Δεκεμβρίου 2000 (εφεξής «Χάρτης»), που θεσπίσθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2007 στο Στρασβούργο και τέθηκε σε ισχύ με τη Συνθήκη της Λισαβόνας τον Δεκέμβριο του 2009, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 7ης Δεκεμβρίου 2000 (εφεξής «Χάρτης»), που θεσπίσθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2007 στο Στρασβούργο και τέθηκε σε ισχύ με τη Συνθήκη της Λισαβόνας τον Δεκέμβριο του 2009,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΑΔ), τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τις συμβάσεις, τις συστάσεις, τα ψηφίσματα και τις εκθέσεις της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, της Επιτροπής Υπουργών, του Ύπατου Αρμοστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα και της Επιτροπής της Βενετίας του Συμβουλίου της Ευρώπης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΑΔ), τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τις συμβάσεις, τις συστάσεις, τα ψηφίσματα και τις εκθέσεις της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, της Επιτροπής Υπουργών, του Ύπατου Αρμοστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα και της Επιτροπής της Βενετίας του Συμβουλίου της Ευρώπης,

| — | έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, όπως αναθεωρήθηκε το 1996, και τη νομολογία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κοινωνικών Δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, όπως αναθεωρήθηκε το 1996, και τη νομολογία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κοινωνικών Δικαιωμάτων,

| — | έχοντας υπόψη τις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία, στην οποία η ΕΕ και σχεδόν όλα τα κράτη μέλη της είναι συμβαλλόμενα μέρη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία, στην οποία η ΕΕ και σχεδόν όλα τα κράτη μέλη της είναι συμβαλλόμενα μέρη,

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες αρχές για την έσχατη φτώχεια και τα δικαιώματα του ανθρώπου, που εγκρίθηκαν στις 27 Οκτωβρίου 2012 από το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών (A/HRC/21/39), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες αρχές για την έσχατη φτώχεια και τα δικαιώματα του ανθρώπου, που εγκρίθηκαν στις 27 Οκτωβρίου 2012 από το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών (A/HRC/21/39),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τον τίτλο «Σχετικά με το άρθρο 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: Σεβασμός και προώθηση των αξιών στις οποίες βασίζεται η Ένωση» (COM(2003)0606), την ανακοίνωση της Επιτροπής με τον τίτλο «Στρατηγική για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2010)0573) και τις»επιχειρησιακές οδηγίες για τη συνεκτίμηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την εκτίμηση του αντικτύπου των προτάσεων της Επιτροπής (SEC(2011)0567), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τον τίτλο «Σχετικά με το άρθρο 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: Σεβασμός και προώθηση των αξιών στις οποίες βασίζεται η Ένωση» (COM(2003)0606), την ανακοίνωση της Επιτροπής με τον τίτλο «Στρατηγική για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2010)0573) και τις»επιχειρησιακές οδηγίες για τη συνεκτίμηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την εκτίμηση του αντικτύπου των προτάσεων της Επιτροπής (SEC(2011)0567),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα σχετικά με τις δράσεις και τις πρωτοβουλίες του Συμβουλίου για την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο στις 23 Μαΐου 2011, και τις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου ως προς τα μεθοδολογικά βήματα που πρέπει να πραγματοποιούνται για τη διαπίστωση της συμβατότητας των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε επίπεδο προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα σχετικά με τις δράσεις και τις πρωτοβουλίες του Συμβουλίου για την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο στις 23 Μαΐου 2011, και τις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου ως προς τα μεθοδολογικά βήματα που πρέπει να πραγματοποιούνται για τη διαπίστωση της συμβατότητας των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε επίπεδο προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου (1),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής για το 2013 σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (COM(2013)0271) και τα συνοδευτικά έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής για το 2013 σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (COM(2013)0271) και τα συνοδευτικά έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής του 2013 για την ιθαγένεια της ΕΕ με τίτλο «Πολίτες της ΕΕ: τα δικαιώματά σας, το μέλλον σας» (COM(2013)0269), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής του 2013 για την ιθαγένεια της ΕΕ με τίτλο «Πολίτες της ΕΕ: τα δικαιώματά σας, το μέλλον σας» (COM(2013)0269),

| — | έχοντας υπόψη το «Πρόγραμμα της Στοκχόλμης — Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες» (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το «Πρόγραμμα της Στοκχόλμης — Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες» (2),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020 (COM(2011)0173) και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 2011, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020 (COM(2011)0173) και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 2011,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βήματα προόδου στην υλοποίηση των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά» (COM(2013)0454) και την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για αποτελεσματικά μέτρα ένταξης των Ρομά στα κράτη μέλη (COM(2013)0460), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βήματα προόδου στην υλοποίηση των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά» (COM(2013)0454) και την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για αποτελεσματικά μέτρα ένταξης των Ρομά στα κράτη μέλη (COM(2013)0460),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση πλαίσιο 2008/913/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2008, για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών και εκφράσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας, μέσω του ποινικού δικαίου (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση πλαίσιο 2008/913/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2008, για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών και εκφράσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας, μέσω του ποινικού δικαίου (3),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (4), την οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (5) και την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού (COM(2008)0426), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (4), την οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (5) και την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού (COM(2008)0426),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (6),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (7),

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις και τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τη νομολογία των εθνικών συνταγματικών δικαστηρίων, η οποία παραπέμπει μεταξύ άλλων στον Χάρτη για την ερμηνεία του εθνικού δικαίου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις και τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τη νομολογία των εθνικών συνταγματικών δικαστηρίων, η οποία παραπέμπει μεταξύ άλλων στον Χάρτη για την ερμηνεία του εθνικού δικαίου,

| — | έχοντας υπόψη την ομιλία της 11ης Σεπτεμβρίου 2013 του κ. Μπαρόζο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κατάσταση στην Ένωση και την ομιλία της 4ης Σεπτεμβρίου 2013 της κ. Ρέντινγκ σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το κράτος δικαίου στο Κέντρο Μελετών Ευρωπαϊκής Πολιτικής (CEPS) στις Βρυξέλλες, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ομιλία της 11ης Σεπτεμβρίου 2013 του κ. Μπαρόζο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κατάσταση στην Ένωση και την ομιλία της 4ης Σεπτεμβρίου 2013 της κ. Ρέντινγκ σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το κράτος δικαίου στο Κέντρο Μελετών Ευρωπαϊκής Πολιτικής (CEPS) στις Βρυξέλλες,

| — | έχοντας υπόψη την από 6ης Μαρτίου 2013 επιστολή που οι Υπουργοί Εξωτερικών της Γερμανίας, της Δανίας, της Φινλανδίας και των Κάτω Χωρών έστειλαν στον Πρόεδρο της Επιτροπής κ. Μπαρόζο, ζητώντας ένα μηχανισμό εποπτείας της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς τις θεμελιώδεις αξίες, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την από 6ης Μαρτίου 2013 επιστολή που οι Υπουργοί Εξωτερικών της Γερμανίας, της Δανίας, της Φινλανδίας και των Κάτω Χωρών έστειλαν στον Πρόεδρο της Επιτροπής κ. Μπαρόζο, ζητώντας ένα μηχανισμό εποπτείας της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς τις θεμελιώδεις αξίες,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης και 7ης Ιουνίου 2013 σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα και το κράτος δικαίου, καθώς και την έκθεση της Επιτροπής του 2012 σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης και 7ης Ιουνίου 2013 σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα και το κράτος δικαίου, καθώς και την έκθεση της Επιτροπής του 2012 σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της διάσκεψης με τίτλο «Μια Ευρώπη με ισότιμους πολίτες: ισότητα, θεμελιώδη δικαιώματα και κράτος δικαίου», που διοργανώθηκε από την ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου στις 9 και 10 Μαΐου 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της διάσκεψης με τίτλο «Μια Ευρώπη με ισότιμους πολίτες: ισότητα, θεμελιώδη δικαιώματα και κράτος δικαίου», που διοργανώθηκε από την ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου στις 9 και 10 Μαΐου 2013,

| — | έχοντας υπόψη το τέταρτο ετήσιο συμπόσιο του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA) της 7ης Ιουνίου 2013 με τίτλο «Προώθηση του κράτους δικαίου στην ΕΕ», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το τέταρτο ετήσιο συμπόσιο του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA) της 7ης Ιουνίου 2013 με τίτλο «Προώθηση του κράτους δικαίου στην ΕΕ»,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 2013 σχετικά με την αξιολόγηση του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 2013 σχετικά με την αξιολόγηση του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τις δραστηριότητες, τις ετήσιες εκθέσεις, τις μελέτες και τις γνωμοδοτήσεις του FRA, και ιδίως την ετήσια έκθεση για την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ το 2012, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις δραστηριότητες, τις ετήσιες εκθέσεις, τις μελέτες και τις γνωμοδοτήσεις του FRA, και ιδίως την ετήσια έκθεση για την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ το 2012,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή έκθεση του FRA, του Αναπτυξιακού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών, της Παγκόσμιας Τράπεζας και της Επιτροπής με τίτλο «Η κατάσταση των Ρομά σε 11 κράτη μέλη της ΕΕ — αποτελέσματα της έρευνας με μια ματιά», που δημοσιεύτηκε τον Μάιο του 2012, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή έκθεση του FRA, του Αναπτυξιακού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών, της Παγκόσμιας Τράπεζας και της Επιτροπής με τίτλο «Η κατάσταση των Ρομά σε 11 κράτη μέλη της ΕΕ — αποτελέσματα της έρευνας με μια ματιά», που δημοσιεύτηκε τον Μάιο του 2012,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών, που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2013, με τίτλο «Η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και ο αντίκτυπός της στα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών, που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2013, με τίτλο «Η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και ο αντίκτυπός της στα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών»,

| — | έχοντας υπόψη εκθέσεις και μελέτες ΜΚΟ σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις σχετικές εκθέσεις που ζήτησε η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, και ιδίως τη μελέτη με τίτλο «Η τριμερής σχέση μεταξύ θεμελιωδών δικαιωμάτων, δημοκρατίας και κράτους δικαίου στην ΕΕ — σύσταση μηχανισμού της Κοπεγχάγης για την ΕΕ», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη εκθέσεις και μελέτες ΜΚΟ σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις σχετικές εκθέσεις που ζήτησε η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, και ιδίως τη μελέτη με τίτλο «Η τριμερής σχέση μεταξύ θεμελιωδών δικαιωμάτων, δημοκρατίας και κράτους δικαίου στην ΕΕ — σύσταση μηχανισμού της Κοπεγχάγης για την ΕΕ»,

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα ανθρώπινα δικαιώματα, και κυρίως το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2010 σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2009) — ουσιαστική εφαρμογή μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας (8) και το ψήφισμά του της 12ης Δεκεμβρίου 2012 για την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2010-2011) (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα ανθρώπινα δικαιώματα, και κυρίως το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2010 σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2009) — ουσιαστική εφαρμογή μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας (8) και το ψήφισμά του της 12ης Δεκεμβρίου 2012 για την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2010-2011) (9),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με τους κινδύνους παραβίασης, στην ΕΕ και ειδικότερα στην Ιταλία, της ελευθερίας της έκφρασης και της πληροφόρησης (άρθρο 11, παράγραφος 2 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων) (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με τους κινδύνους παραβίασης, στην ΕΕ και ειδικότερα στην Ιταλία, της ελευθερίας της έκφρασης και της πληροφόρησης (άρθρο 11, παράγραφος 2 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων) (10),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2005 σχετικά με την προστασία των μειονοτήτων και τις πολιτικές κατά των διακρίσεων σε μια διευρυμένη Ευρώπη (11), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2005 σχετικά με την προστασία των μειονοτήτων και τις πολιτικές κατά των διακρίσεων σε μια διευρυμένη Ευρώπη (11),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 10ης Ιουλίου 2008 σχετικά με την απογραφή των Ρομά με βάση την εθνοτική καταγωγή στην Ιταλία (12), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 10ης Ιουλίου 2008 σχετικά με την απογραφή των Ρομά με βάση την εθνοτική καταγωγή στην Ιταλία (12),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Σεπτεμβρίου 2009 σχετικά με τον λιθουανικό νόμο για την προστασία των ανηλίκων από τις επιζήμιες συνέπειες της δημόσιας ενημέρωσης (13), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Σεπτεμβρίου 2009 σχετικά με τον λιθουανικό νόμο για την προστασία των ανηλίκων από τις επιζήμιες συνέπειες της δημόσιας ενημέρωσης (13),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 9ης Σεπτεμβρίου 2010 σχετικά με την κατάσταση των Ρομά και την ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (14), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 9ης Σεπτεμβρίου 2010 σχετικά με την κατάσταση των Ρομά και την ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (14),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Ιανουαρίου 2011 σχετικά με την παραβίαση της ελευθερίας έκφρασης και τις διακρίσεις για λόγους γενετήσιου προσανατολισμού στη Λιθουανία (15), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Ιανουαρίου 2011 σχετικά με την παραβίαση της ελευθερίας έκφρασης και τις διακρίσεις για λόγους γενετήσιου προσανατολισμού στη Λιθουανία (15),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 9ης Μαρτίου 2011 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την ενσωμάτωση των Ρομά (16), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 9ης Μαρτίου 2011 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την ενσωμάτωση των Ρομά (16),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 10ης Μαρτίου 2011 σχετικά με το νόμο της Ουγγαρίας για τα μέσα ενημέρωσης (17), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 10ης Μαρτίου 2011 σχετικά με το νόμο της Ουγγαρίας για τα μέσα ενημέρωσης (17),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 21ης Μαΐου 2013 σχετικά με τον Χάρτη της ΕΕ: πρότυπες ρυθμίσεις για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης σε ολόκληρη την ΕΕ (18), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 21ης Μαΐου 2013 σχετικά με τον Χάρτη της ΕΕ: πρότυπες ρυθμίσεις για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης σε ολόκληρη την ΕΕ (18),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Μαΐου 2012 σχετικά με την καταπολέμηση της ομοφοβίας στην Ευρώπη (19), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Μαΐου 2012 σχετικά με την καταπολέμηση της ομοφοβίας στην Ευρώπη (19),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 14ης Μαρτίου 2013, σχετικά με την ενίσχυση του αγώνα κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των εγκλημάτων μίσους (20), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 14ης Μαρτίου 2013, σχετικά με την ενίσχυση του αγώνα κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των εγκλημάτων μίσους (20),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 15ης Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τις προσπάθειες της ΕΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς (21), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 15ης Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τις προσπάθειες της ΕΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς (21),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Οκτωβρίου 2013 σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και την νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες: συστάσεις για δράσεις και πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν (τελική έκθεση) (22), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Οκτωβρίου 2013 σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και την νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες: συστάσεις για δράσεις και πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν (τελική έκθεση) (22),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του 3ης Ιουλίου 2013 σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα: πρότυπα και πρακτικές στην Ουγγαρία (σύμφωνα με το ψήφισμα της 16ης Φεβρουαρίου 2012) (23), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του 3ης Ιουλίου 2013 σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα: πρότυπα και πρακτικές στην Ουγγαρία (σύμφωνα με το ψήφισμα της 16ης Φεβρουαρίου 2012) (23),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Σεπτεμβρίου 2012 σχετικά με την εικαζόμενη μεταφορά και την παράνομη κράτηση ατόμων στις ευρωπαϊκές χώρες από τη CIA: συνέχεια της έκθεσης της προσωρινής επιτροπής TDIP του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (24) και σχετικό ψήφισμά του της 10ης Οκτωβρίου 2013 (25), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Σεπτεμβρίου 2012 σχετικά με την εικαζόμενη μεταφορά και την παράνομη κράτηση ατόμων στις ευρωπαϊκές χώρες από τη CIA: συνέχεια της έκθεσης της προσωρινής επιτροπής TDIP του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (24) και σχετικό ψήφισμά του της 10ης Οκτωβρίου 2013 (25),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Σεπτεμβρίου 2013 σχετικά με τις ευρωπαϊκές γλώσσες που απειλούνται με εξαφάνιση και τη γλωσσική πολυμορφία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (26), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Σεπτεμβρίου 2013 σχετικά με τις ευρωπαϊκές γλώσσες που απειλούνται με εξαφάνιση και τη γλωσσική πολυμορφία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (26),

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1979 για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1979 για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW),

| — | έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων (2011-2020) που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2011, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων (2011-2020) που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2011,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 2010 με τίτλο «Στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015» (COM(2010)0491), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 2010 με τίτλο «Στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015» (COM(2010)0491),

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 7ης Απριλίου 2011, για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 7ης Απριλίου 2011, για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Απριλίου 2011 σχετικά με τις προτεραιότητες και τα γενικά χαρακτηριστικά ενός νέου πλαισίου πολιτικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών (27) και της 6ης Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με την 57η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη Θέση της Γυναίκας με θέμα: Εξάλειψη και πρόληψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών (28), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Απριλίου 2011 σχετικά με τις προτεραιότητες και τα γενικά χαρακτηριστικά ενός νέου πλαισίου πολιτικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών (27) και της 6ης Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με την 57η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη Θέση της Γυναίκας με θέμα: Εξάλειψη και πρόληψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών (28),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 24ης Μαΐου 2012, που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή για την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής εργαζόμενων ανδρών και γυναικών για ίση εργασία ή εργασία ίσης αξίας (29), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 24ης Μαΐου 2012, που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή για την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής εργαζόμενων ανδρών και γυναικών για ίση εργασία ή εργασία ίσης αξίας (29),

| — | έχοντας υπόψη τα έγγραφα εργασίας Ι και ΙΙ σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2012 (εισηγητής: Louis Michel), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα έγγραφα εργασίας Ι και ΙΙ σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2012 (εισηγητής: Louis Michel),

| — | έχοντας υπόψη τη δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 5 Νοεμβρίου 2013 από την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων με τίτλο «Η κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: πώς θα ενισχυθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου στην ΕΕ», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 5 Νοεμβρίου 2013 από την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων με τίτλο «Η κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: πώς θα ενισχυθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου στην ΕΕ»,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A7-0051/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A7-0051/2014),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση συνιστά ένα πολιτικό σχέδιο το οποίο γεννήθηκε από τις στάχτες του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου και από τις διώξεις και την καταστολή που υπέστησαν άνθρωποι από ολοκληρωτικά καθεστώτα, και λαμβάνοντας υπόψη ότι στόχος του ήταν η θεμελίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στα ευρωπαϊκά κράτη με στόχο τον σεβασμό και την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της ισότητας και της προστασίας των μειονοτήτων, με βάση την Οικουμενική Διακήρυξη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ECHR) και άλλες πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, καθώς και η αποφυγή της επιστροφής σε οιοδήποτε είδος αυταρχικού καθεστώτος· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση συνιστά ένα πολιτικό σχέδιο το οποίο γεννήθηκε από τις στάχτες του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου και από τις διώξεις και την καταστολή που υπέστησαν άνθρωποι από ολοκληρωτικά καθεστώτα, και λαμβάνοντας υπόψη ότι στόχος του ήταν η θεμελίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στα ευρωπαϊκά κράτη με στόχο τον σεβασμό και την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της ισότητας και της προστασίας των μειονοτήτων, με βάση την Οικουμενική Διακήρυξη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ECHR) και άλλες πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, καθώς και η αποφυγή της επιστροφής σε οιοδήποτε είδος αυταρχικού καθεστώτος·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα, πολίτες ή κάτοικοι, πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα προστατεύουν κάθε άτομο από ενδεχόμενα παρεμβάσεων, κακομεταχείρισης ή πράξεων βίας από την πλευρά των αρχών –σε όλα τα επίπεδα– όσον αφορά την ιδιωτική τους ζωή και τα δικαιώματα και τις ελευθερίες τους· και λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σεβασμός και η προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών, της δημοκρατίας και των αξιών και αρχών οι οποίες κατοχυρώνονται στις Συνθήκες της ΕΕ και στα διεθνή μέσα που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου (Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά δικαιώματα, Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Μορφωτικά Δικαιώματα, κ.λπ.) πρέπει να βρίσκονται στο κέντρο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα, πολίτες ή κάτοικοι, πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα προστατεύουν κάθε άτομο από ενδεχόμενα παρεμβάσεων, κακομεταχείρισης ή πράξεων βίας από την πλευρά των αρχών –σε όλα τα επίπεδα– όσον αφορά την ιδιωτική τους ζωή και τα δικαιώματα και τις ελευθερίες τους· και λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σεβασμός και η προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών, της δημοκρατίας και των αξιών και αρχών οι οποίες κατοχυρώνονται στις Συνθήκες της ΕΕ και στα διεθνή μέσα που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου (Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά δικαιώματα, Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Μορφωτικά Δικαιώματα, κ.λπ.) πρέπει να βρίσκονται στο κέντρο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναπτύξει ένα βασικό κεκτημένο που αποβλέπει στη διασφάλιση του σεβασμού, της προστασίας και της προαγωγής των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως μέσω του ορισμού των «κριτηρίων της Κοπεγχάγης», της συμπερίληψης των άρθρων 2, 6 και 7 στη ΣΕΕ, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, της υποχρέωσης προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των αντίστοιχων διατάξεων στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναπτύξει ένα βασικό κεκτημένο που αποβλέπει στη διασφάλιση του σεβασμού, της προστασίας και της προαγωγής των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως μέσω του ορισμού των «κριτηρίων της Κοπεγχάγης», της συμπερίληψης των άρθρων 2, 6 και 7 στη ΣΕΕ, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, της υποχρέωσης προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των αντίστοιχων διατάξεων στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, ο Χάρτης μετέτρεψε τις αξίες και αρχές σε απτά και εφαρμοστέα δικαιώματα και ότι, έχοντας την ίδια αξία με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, έχει γίνει νομικώς δεσμευτικός για τα θεσμικά όργανα, τους φορείς και τους οργανισμούς της ΕΕ, καθώς και για τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, ο Χάρτης μετέτρεψε τις αξίες και αρχές σε απτά και εφαρμοστέα δικαιώματα και ότι, έχοντας την ίδια αξία με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, έχει γίνει νομικώς δεσμευτικός για τα θεσμικά όργανα, τους φορείς και τους οργανισμούς της ΕΕ, καθώς και για τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να αναπτυχθεί, να προαχθεί και να ενισχυθεί μια πραγματική νοοτροπία σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, αλλά και εντός των κρατών μελών, ιδίως όταν τα τελευταία μεταφέρουν και εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης, τόσο στο εσωτερικό τους όσο και στις σχέσεις τους με τις τρίτες χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή αυτών των αξιών και αρχών πρέπει επίσης να υπόκειται σε αποτελεσματικό έλεγχο όσον αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στον Χάρτη, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της κατάρτισης νομοθετικών προτάσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν πρέπει άλλοι παράγοντες να υπερισχύουν της τήρησης και κατοχύρωσης των θεμελιωδών αυτών δικαιωμάτων, διότι κάτι τέτοιο θα ενείχε τον κίνδυνο να απαξιώσει τον ρόλο και την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως στις σχέσεις της με τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να αναπτυχθεί, να προαχθεί και να ενισχυθεί μια πραγματική νοοτροπία σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, αλλά και εντός των κρατών μελών, ιδίως όταν τα τελευταία μεταφέρουν και εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης, τόσο στο εσωτερικό τους όσο και στις σχέσεις τους με τις τρίτες χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή αυτών των αξιών και αρχών πρέπει επίσης να υπόκειται σε αποτελεσματικό έλεγχο όσον αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στον Χάρτη, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της κατάρτισης νομοθετικών προτάσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν πρέπει άλλοι παράγοντες να υπερισχύουν της τήρησης και κατοχύρωσης των θεμελιωδών αυτών δικαιωμάτων, διότι κάτι τέτοιο θα ενείχε τον κίνδυνο να απαξιώσει τον ρόλο και την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως στις σχέσεις της με τρίτες χώρες·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση λειτουργεί βάσει της προϋπόθεσης και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ συμμορφώνονται με τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως αυτά προβλέπονται στην ΕΣΑΔ και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση λειτουργεί βάσει της προϋπόθεσης και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ συμμορφώνονται με τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως αυτά προβλέπονται στην ΕΣΑΔ και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης οδηγεί σε μια κατάσταση κατά την οποία οι άνθρωποι μπορούν να μεταφέρονται από τη μία δικαιοδοσία στην άλλη, χωρίς προηγούμενο έλεγχο της συμμόρφωσης των σχετικών αποφάσεων με τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης οδηγεί σε μια κατάσταση κατά την οποία οι άνθρωποι μπορούν να μεταφέρονται από τη μία δικαιοδοσία στην άλλη, χωρίς προηγούμενο έλεγχο της συμμόρφωσης των σχετικών αποφάσεων με τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην απόφασή του στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-411/10 και C-493/10 το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπογράμμισε ότι επιβάλλεται μαχητό τεκμήριο σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ότι οι δικαστές πρέπει, κατά συνέπεια, να ελέγχουν κατά πόσο υφίσταται σοβαρός κίνδυνος συστημικών πλημμελειών στα δικαστικά συστήματα των υπόλοιπων κρατών μελών· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην απόφασή του στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-411/10 και C-493/10 το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπογράμμισε ότι επιβάλλεται μαχητό τεκμήριο σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ότι οι δικαστές πρέπει, κατά συνέπεια, να ελέγχουν κατά πόσο υφίσταται σοβαρός κίνδυνος συστημικών πλημμελειών στα δικαστικά συστήματα των υπόλοιπων κρατών μελών·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, συνεπώς, πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι εθνικές αρχές έχουν στη διάθεσή τους επαρκή στοιχεία ώστε να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις σχετικά με το αν υπάρχουν συστημικές πλημμέλειες ή όχι στα δικαστικά συστήματα άλλων κρατών μελών· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, συνεπώς, πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι εθνικές αρχές έχουν στη διάθεσή τους επαρκή στοιχεία ώστε να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις σχετικά με το αν υπάρχουν συστημικές πλημμέλειες ή όχι στα δικαστικά συστήματα άλλων κρατών μελών·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφθορά προκαλεί κοινωνική ζημία και παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων, δεδομένου ότι οι ομάδες οργανωμένου εγκλήματος την χρησιμοποιούν ως μέσο για τη διάπραξη άλλων σοβαρών εγκλημάτων, όπως η εμπορία ανθρώπων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ύπαρξη αποτελεσματικών, ανεξάρτητων και αμερόληπτων δικαστικών συστημάτων έχει ουσιώδη σημασία για το κράτος δικαίου και για τη διασφάλιση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών των πολιτών στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφθορά προκαλεί κοινωνική ζημία και παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων, δεδομένου ότι οι ομάδες οργανωμένου εγκλήματος την χρησιμοποιούν ως μέσο για τη διάπραξη άλλων σοβαρών εγκλημάτων, όπως η εμπορία ανθρώπων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ύπαρξη αποτελεσματικών, ανεξάρτητων και αμερόληπτων δικαστικών συστημάτων έχει ουσιώδη σημασία για το κράτος δικαίου και για τη διασφάλιση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών των πολιτών στην Ευρώπη·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διανύει περίοδο οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, αλλά και δημοκρατικής και συνταγματικής κρίσης, όπως έχουν δείξει τα πρόσφατα γεγονότα σε ορισμένα κράτη μέλη, και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω εντάσεις έχουν καταστήσει προφανή την έλλειψη κατάλληλων μέσων για την αντιμετώπιση αυτής της κρίσης, καθώς και την έλλειψη πολιτικής βούλησης και τις δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή των προβλεπόμενων από τις ισχύουσες Συνθήκες μηχανισμών παρακολούθησης, αξιολόγησης και επιβολής κυρώσεων, και κυρίως των απαιτήσεων του άρθρου 2 και του άρθρου 7 της ΣΕΕ· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διανύει περίοδο οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, αλλά και δημοκρατικής και συνταγματικής κρίσης, όπως έχουν δείξει τα πρόσφατα γεγονότα σε ορισμένα κράτη μέλη, και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω εντάσεις έχουν καταστήσει προφανή την έλλειψη κατάλληλων μέσων για την αντιμετώπιση αυτής της κρίσης, καθώς και την έλλειψη πολιτικής βούλησης και τις δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή των προβλεπόμενων από τις ισχύουσες Συνθήκες μηχανισμών παρακολούθησης, αξιολόγησης και επιβολής κυρώσεων, και κυρίως των απαιτήσεων του άρθρου 2 και του άρθρου 7 της ΣΕΕ·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ταχθεί επανειλημμένως υπέρ της ενίσχυσης των μηχανισμών για τη διασφάλιση του σεβασμού, της προστασίας και της προαγωγής των αξιών της Ένωσης που προβλέπονται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ, καθώς και για την αντιμετώπιση των καταστάσεων κρίσης εντός της Ένωσης και των κρατών μελών, και λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει ξεκινήσει διάλογος για τη δημιουργία ενός «νέου μηχανισμού», με τη συνεργασία της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των κρατών μελών, αλλά και του Κοινοβουλίου και ΜΚΟ· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ταχθεί επανειλημμένως υπέρ της ενίσχυσης των μηχανισμών για τη διασφάλιση του σεβασμού, της προστασίας και της προαγωγής των αξιών της Ένωσης που προβλέπονται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ, καθώς και για την αντιμετώπιση των καταστάσεων κρίσης εντός της Ένωσης και των κρατών μελών, και λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει ξεκινήσει διάλογος για τη δημιουργία ενός «νέου μηχανισμού», με τη συνεργασία της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των κρατών μελών, αλλά και του Κοινοβουλίου και ΜΚΟ·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο FRA υπογράμμισε στην ενότητα Focus της ετήσιας έκθεσής του για το 2012 με τίτλο "Η Ευρωπαϊκή Ένωση ως κοινότητα αξιών: διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε καιρούς κρίσης, ότι η κοινή κατανόηση των αξιών του άρθρου 2 και των νομικών υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτό αποτελεί στόχο για την επίτευξη του οποίου απαιτείται η εγκαθίδρυση τακτικού διαλόγου εντός της ΕΕ· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο FRA υπογράμμισε στην ενότητα Focus της ετήσιας έκθεσής του για το 2012 με τίτλο "Η Ευρωπαϊκή Ένωση ως κοινότητα αξιών: διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε καιρούς κρίσης, ότι η κοινή κατανόηση των αξιών του άρθρου 2 και των νομικών υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτό αποτελεί στόχο για την επίτευξη του οποίου απαιτείται η εγκαθίδρυση τακτικού διαλόγου εντός της ΕΕ·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει επισημάνει πως επιθυμεί να ενισχύσει το κράτος δικαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι θα μπορούσε να προτείνει τη χρήση προειδοποιητικών επιστολών στο πλαίσιο του άρθρου 7 παράγραφος 1 της ισχύουσας ΣΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει επίσης μιλήσει για την ανάγκη τροποποίησης των Συνθηκών και έχει αναγγείλει ότι θα μπορούσε να προτείνει τροπολογίες πριν από το τέλος του 2013 ή στις αρχές του 2014, προκειμένου να ξεκινήσει μια συζήτηση ενόψει των εκλογών (μεταξύ άλλων σχετικά με το άρθρο 7) και να επιδιωχθεί η συναίνεση σχετικά με τις προτάσεις αυτές, στόχος των οποίων θα πρέπει να είναι να διασφαλιστεί ότι η πολιτική της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΕΕ βασίζεται σε σαφείς κανόνες και μηχανισμούς, αντικειμενικούς δείκτες, δεδομένα και αποδεικτικά στοιχεία και ότι είναι διαφανής, ισότιμη και προβλέψιμη και προστατεύει έντονα τα ατομικά δικαιώματα, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει επισημάνει πως επιθυμεί να ενισχύσει το κράτος δικαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι θα μπορούσε να προτείνει τη χρήση προειδοποιητικών επιστολών στο πλαίσιο του άρθρου 7 παράγραφος 1 της ισχύουσας ΣΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει επίσης μιλήσει για την ανάγκη τροποποίησης των Συνθηκών και έχει αναγγείλει ότι θα μπορούσε να προτείνει τροπολογίες πριν από το τέλος του 2013 ή στις αρχές του 2014, προκειμένου να ξεκινήσει μια συζήτηση ενόψει των εκλογών (μεταξύ άλλων σχετικά με το άρθρο 7) και να επιδιωχθεί η συναίνεση σχετικά με τις προτάσεις αυτές, στόχος των οποίων θα πρέπει να είναι να διασφαλιστεί ότι η πολιτική της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΕΕ βασίζεται σε σαφείς κανόνες και μηχανισμούς, αντικειμενικούς δείκτες, δεδομένα και αποδεικτικά στοιχεία και ότι είναι διαφανής, ισότιμη και προβλέψιμη και προστατεύει έντονα τα ατομικά δικαιώματα, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε σχετική απόφαση θα πρέπει να εγγυάται, το συντομότερο δυνατόν, την ορθή εφαρμογή των άρθρων 2, 6 και 7 της ΣΕΕ και να διασφαλίζει ότι κάθε απόφαση που λαμβάνεται βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και αντικειμενική αξιολόγηση, έτσι ώστε να καταστούν άνευ αντικειμένου οι επικρίσεις για την έλλειψη δεικτών και κριτηρίων αξιολόγησης, την εφαρμογή διπλών μέτρων και σταθμών και τις πολιτικές προκαταλήψεις· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε σχετική απόφαση θα πρέπει να εγγυάται, το συντομότερο δυνατόν, την ορθή εφαρμογή των άρθρων 2, 6 και 7 της ΣΕΕ και να διασφαλίζει ότι κάθε απόφαση που λαμβάνεται βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και αντικειμενική αξιολόγηση, έτσι ώστε να καταστούν άνευ αντικειμένου οι επικρίσεις για την έλλειψη δεικτών και κριτηρίων αξιολόγησης, την εφαρμογή διπλών μέτρων και σταθμών και τις πολιτικές προκαταλήψεις·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να λαμβάνουν χώρα πολλές παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη, όπως αναφέρουν οι εκθέσεις (ετήσιες και ειδικές) της Επιτροπής, του FRA, του Συμβουλίου της Ευρώπης (ετήσιες εκθέσεις και αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, έγγραφα και εκθέσεις του Επιτρόπου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, έγγραφα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης), τα έγγραφα του ΟΗΕ (συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων και εκθέσεων του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, του Ύπατου Αρμοστή του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, των Ειδικών Εισηγητών, κ.λπ.), τα έγγραφα των ΜΚΟ (όπως το Παρατηρητήριο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η Διεθνής Αμνηστία, το Ινστιτούτο Ανοικτής Κοινωνίας, το ευρωπαϊκό τμήμα της Διεθνούς Ένωσης Λεσβιών και Ομοφυλοφίλων/ILGA, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προσφύγων και Εξορίστων/ECRE, οι Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα, το Ίδρυμα Ελευθερίας/Freedom House, το Παγκόσμιο Κίνημα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων/FIDH, κ.λπ.) κ.λπ.· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παραβιάσεις αυτές απαιτούν τις κατάλληλες απαντήσεις από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, δεδομένης της σοβαρότητας και συχνότητάς τους· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να λαμβάνουν χώρα πολλές παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη, όπως αναφέρουν οι εκθέσεις (ετήσιες και ειδικές) της Επιτροπής, του FRA, του Συμβουλίου της Ευρώπης (ετήσιες εκθέσεις και αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, έγγραφα και εκθέσεις του Επιτρόπου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, έγγραφα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης), τα έγγραφα του ΟΗΕ (συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων και εκθέσεων του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, του Ύπατου Αρμοστή του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, των Ειδικών Εισηγητών, κ.λπ.), τα έγγραφα των ΜΚΟ (όπως το Παρατηρητήριο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η Διεθνής Αμνηστία, το Ινστιτούτο Ανοικτής Κοινωνίας, το ευρωπαϊκό τμήμα της Διεθνούς Ένωσης Λεσβιών και Ομοφυλοφίλων/ILGA, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προσφύγων και Εξορίστων/ECRE, οι Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα, το Ίδρυμα Ελευθερίας/Freedom House, το Παγκόσμιο Κίνημα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων/FIDH, κ.λπ.) κ.λπ.· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παραβιάσεις αυτές απαιτούν τις κατάλληλες απαντήσεις από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, δεδομένης της σοβαρότητας και συχνότητάς τους·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οργανώσεις αυτές έχουν εκφράσει και καταγράψει σε εκθέσεις τις ανησυχίες τους, ιδίως όσον αφορά την κατάσταση των Ρομά, των μεταναστών, των αιτούντων άσυλο, των προσφύγων, των μειονοτήτων, των μελών των κοινοτήτων ΛΟΑΔ, των μέσων ενημέρωσης και των δημοσιογράφων, τις δράσεις των δυνάμεων ασφαλείας, της αστυνομίας και των μυστικών υπηρεσιών, τις έρευνες που απαιτούνται για να προσέλθουν στη δικαιοσύνη και να τιμωρηθούν οι υπεύθυνοι για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη συμμετοχή κρατών σε πράξεις βασανιστηρίων και κακομεταχείρισης σε τρίτες χώρες, τη χρήση αποδεικτικών στοιχείων που λαμβάνονται με τέτοιους τρόπους, τις συνθήκες κράτησης και την κακομεταχείριση κρατουμένων· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οργανώσεις αυτές έχουν εκφράσει και καταγράψει σε εκθέσεις τις ανησυχίες τους, ιδίως όσον αφορά την κατάσταση των Ρομά, των μεταναστών, των αιτούντων άσυλο, των προσφύγων, των μειονοτήτων, των μελών των κοινοτήτων ΛΟΑΔ, των μέσων ενημέρωσης και των δημοσιογράφων, τις δράσεις των δυνάμεων ασφαλείας, της αστυνομίας και των μυστικών υπηρεσιών, τις έρευνες που απαιτούνται για να προσέλθουν στη δικαιοσύνη και να τιμωρηθούν οι υπεύθυνοι για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη συμμετοχή κρατών σε πράξεις βασανιστηρίων και κακομεταχείρισης σε τρίτες χώρες, τη χρήση αποδεικτικών στοιχείων που λαμβάνονται με τέτοιους τρόπους, τις συνθήκες κράτησης και την κακομεταχείριση κρατουμένων·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το προοίμιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα άρθρα 8, 9, 10, 19 και 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και η νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ αναγνωρίζουν τη σημασία των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων μεταφράζοντάς τα σε οριζόντιες αρχές του κοινοτικού δικαίου, καθιστώντας σαφές, κατά τον τρόπο αυτό, ότι η ΕΕ πρέπει να κατοχυρώνει τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες, όπως τα συνδικαλιστικά δικαιώματα, το δικαίωμα της απεργίας, τα δικαιώματα του συνεταιρίζεσθαι, του συνέρχεσθαι, κ.λπ., όπως αυτά ορίζονται στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 151 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιέχει ρητή αναφορά στα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, όπως αυτά ορίζονται στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το προοίμιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα άρθρα 8, 9, 10, 19 και 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και η νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ αναγνωρίζουν τη σημασία των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων μεταφράζοντάς τα σε οριζόντιες αρχές του κοινοτικού δικαίου, καθιστώντας σαφές, κατά τον τρόπο αυτό, ότι η ΕΕ πρέπει να κατοχυρώνει τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες, όπως τα συνδικαλιστικά δικαιώματα, το δικαίωμα της απεργίας, τα δικαιώματα του συνεταιρίζεσθαι, του συνέρχεσθαι, κ.λπ., όπως αυτά ορίζονται στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 151 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιέχει ρητή αναφορά στα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, όπως αυτά ορίζονται στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άρθρα 2 και 3 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αναγνωρίζουν το δικαίωμα στη ζωή και στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άρθρα 2 και 3 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αναγνωρίζουν το δικαίωμα στη ζωή και στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια·

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν περίπου 100 εκατομμύρια παιδιά και 80 εκατομμύρια άτομα με αναπηρίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα με αναπηρίες, ιδίως δε τα παιδιά, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν έλλειψη βοήθειας και στήριξης όσον αφορά την ένταξή τους στα σχολεία και βιώνουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε κτίρια ή υπηρεσίες και εμπόδια στη διατύπωση της άποψής τους και στη συμμετοχή τους στη λήψη αποφάσεων που επηρεάζουν τη ζωή τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, ως συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία, υποχρεούται να προωθεί, να προστατεύει και να σέβεται τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, όπως προβλέπεται στη Σύμβαση, να υιοθετήσει στρατηγική για την εφαρμογή της Σύμβασης και να διασφαλίζει ότι οι πολιτικές και το υφιστάμενο και το μελλοντικό πρωτογενές και παράγωγο δίκαιο συμμορφώνονται με τις διατάξεις της Σύμβασης· |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν περίπου 100 εκατομμύρια παιδιά και 80 εκατομμύρια άτομα με αναπηρίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα με αναπηρίες, ιδίως δε τα παιδιά, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν έλλειψη βοήθειας και στήριξης όσον αφορά την ένταξή τους στα σχολεία και βιώνουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε κτίρια ή υπηρεσίες και εμπόδια στη διατύπωση της άποψής τους και στη συμμετοχή τους στη λήψη αποφάσεων που επηρεάζουν τη ζωή τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, ως συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία, υποχρεούται να προωθεί, να προστατεύει και να σέβεται τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, όπως προβλέπεται στη Σύμβαση, να υιοθετήσει στρατηγική για την εφαρμογή της Σύμβασης και να διασφαλίζει ότι οι πολιτικές και το υφιστάμενο και το μελλοντικό πρωτογενές και παράγωγο δίκαιο συμμορφώνονται με τις διατάξεις της Σύμβασης·

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια είναι τα βασικά θύματα βίας λόγω φύλου, καθώς, σύμφωνα με εκτιμήσεις στην ΕΕ, το 20-25 % των γυναικών έχουν υποστεί σωματική βία τουλάχιστον μία φορά στη διάρκεια της ζωής τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι εκατοντάδες χιλιάδες γυναίκες που ζουν στην Ευρώπη έχουν υποβληθεί σε ακρωτηριασμό των γεννητικών τους οργάνων και ότι χιλιάδες κορίτσια διατρέχουν τον εν λόγω κίνδυνο· |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια είναι τα βασικά θύματα βίας λόγω φύλου, καθώς, σύμφωνα με εκτιμήσεις στην ΕΕ, το 20-25 % των γυναικών έχουν υποστεί σωματική βία τουλάχιστον μία φορά στη διάρκεια της ζωής τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι εκατοντάδες χιλιάδες γυναίκες που ζουν στην Ευρώπη έχουν υποβληθεί σε ακρωτηριασμό των γεννητικών τους οργάνων και ότι χιλιάδες κορίτσια διατρέχουν τον εν λόγω κίνδυνο·

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες στην ΕΕ αμείβονται κατά 16 % λιγότερο την ώρα απ’ ό,τι οι άντρες· |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες στην ΕΕ αμείβονται κατά 16 % λιγότερο την ώρα απ’ ό,τι οι άντρες·

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια, οι ανισότητες μεταξύ των φύλων και τα στερεότυπα που αφορούν τα φύλα αυξάνουν τον κίνδυνο βίας και άλλων μορφών εκμετάλλευσης, μεταξύ άλλων, της εμπορίας γυναικών και της πορνείας, και παρεμποδίζουν την πλήρη συμμετοχή των γυναικών σε όλους τους τομείς της ζωής· |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια, οι ανισότητες μεταξύ των φύλων και τα στερεότυπα που αφορούν τα φύλα αυξάνουν τον κίνδυνο βίας και άλλων μορφών εκμετάλλευσης, μεταξύ άλλων, της εμπορίας γυναικών και της πορνείας, και παρεμποδίζουν την πλήρη συμμετοχή των γυναικών σε όλους τους τομείς της ζωής·

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι θεμελιώδεις ελευθερίες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι ίσες ευκαιρίες θα πρέπει να διασφαλίζονται σε όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι η προστασία των εθνικών μειονοτήτων και των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών σε μια διευρυμένη ΕΕ αποτελεί μείζον ζήτημα, το οποίο δεν μπορεί να επιλυθεί απλώς μέσω της καταπολέμησης της ξενοφοβίας και των διακρίσεων, αλλά μέσω της υιοθέτησης ειδικών νομικών, γλωσσικών, πολιτιστικών, κοινωνικών και άλλων καθεστώτων και αντιμετωπίσεων· |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι θεμελιώδεις ελευθερίες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι ίσες ευκαιρίες θα πρέπει να διασφαλίζονται σε όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι η προστασία των εθνικών μειονοτήτων και των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών σε μια διευρυμένη ΕΕ αποτελεί μείζον ζήτημα, το οποίο δεν μπορεί να επιλυθεί απλώς μέσω της καταπολέμησης της ξενοφοβίας και των διακρίσεων, αλλά μέσω της υιοθέτησης ειδικών νομικών, γλωσσικών, πολιτιστικών, κοινωνικών και άλλων καθεστώτων και αντιμετωπίσεων·

| 1. | υπογραμμίζει ότι το πολιτικό, ιστορικό και εθνικό σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η σύνδεση χωρών που από κοινού μοιράζονται και προωθούν κοινές ευρωπαϊκές αξίες, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, καθώς και στην ΕΣΑΔ, μεταξύ δε άλλων τον σεβασμό της αξιοπρέπειας του ανθρώπου, τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα θεμελιώδη δικαιώματα, την ισότητα, την ελευθερία, την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προστασία των μειονοτήτων, που είναι στενά συνδεδεμένες και αποτελούν αμοιβαίες προϋποθέσεις, και εκτιμά, συνεπώς, ότι ένας θεμελιώδης πυλώνας της ευρωπαϊκής ταυτότητας είναι, και πρέπει να είναι, η εσωτερική και η εξωτερική προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των θεμελιωδών ελευθεριών και της δημοκρατίας, που αποτελούν ευρωπαϊκές αξίες· |
| --- | --- |

1.

υπογραμμίζει ότι το πολιτικό, ιστορικό και εθνικό σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η σύνδεση χωρών που από κοινού μοιράζονται και προωθούν κοινές ευρωπαϊκές αξίες, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, καθώς και στην ΕΣΑΔ, μεταξύ δε άλλων τον σεβασμό της αξιοπρέπειας του ανθρώπου, τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα θεμελιώδη δικαιώματα, την ισότητα, την ελευθερία, την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προστασία των μειονοτήτων, που είναι στενά συνδεδεμένες και αποτελούν αμοιβαίες προϋποθέσεις, και εκτιμά, συνεπώς, ότι ένας θεμελιώδης πυλώνας της ευρωπαϊκής ταυτότητας είναι, και πρέπει να είναι, η εσωτερική και η εξωτερική προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των θεμελιωδών ελευθεριών και της δημοκρατίας, που αποτελούν ευρωπαϊκές αξίες·

| 2. | συνιστά όπως το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο αναγνωρίσουν την ύπαρξη θετικών υποχρεώσεων για την προστασία και την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· τονίζει ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών προϋποθέτει την ανάληψη δράσεων σε διάφορα επίπεδα· επισημαίνει τον ρόλο που διαδραματίζουν στον εν λόγω τομέα οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι ΜΚΟ και η κοινωνία των πολιτών, και ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να βελτιώσουν τη συνεργασία τους με τους εν λόγω φορείς· |
| --- | --- |

2.

συνιστά όπως το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο αναγνωρίσουν την ύπαρξη θετικών υποχρεώσεων για την προστασία και την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· τονίζει ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών προϋποθέτει την ανάληψη δράσεων σε διάφορα επίπεδα· επισημαίνει τον ρόλο που διαδραματίζουν στον εν λόγω τομέα οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι ΜΚΟ και η κοινωνία των πολιτών, και ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να βελτιώσουν τη συνεργασία τους με τους εν λόγω φορείς·

| 3. | υπενθυμίζει στα θεσμικά όργανα της Ένωσης και στα κράτη μέλη την ανάγκη συμμόρφωσής τους με τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων· σημειώνει ότι η συμμετοχή στις διεθνείς συνθήκες για την προστασία και την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μόνο να συμβάλει μπορεί στην ενίσχυση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός της ΕΕ· |
| --- | --- |

3.

υπενθυμίζει στα θεσμικά όργανα της Ένωσης και στα κράτη μέλη την ανάγκη συμμόρφωσής τους με τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων· σημειώνει ότι η συμμετοχή στις διεθνείς συνθήκες για την προστασία και την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μόνο να συμβάλει μπορεί στην ενίσχυση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός της ΕΕ·

| 4. | καταδικάζει τις ανησυχητικές τάσεις όσον αφορά τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου, των διακρίσεων, και όσον αφορά τις διακρίσεις και τη μισαλλοδοξία, ιδίως σε βάρος ορισμένων πληθυσμιακών ομάδων (μειονότητες και μετανάστες), την ασφάλεια και την τρομοκρατία, την ελευθερία του Τύπου, την ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ένωσης, και τα κοινωνικά και συνδικαλιστικά δικαιώματα· παρατηρεί όλο και πιο συχνά το φαινόμενο, τα κράτη μέλη να υιοθετούν παρεμποδιστικές στάσεις σε ό,τι αφορά τον σεβασμό αυτών των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά τους Ρομά, τις γυναίκες, τους ΛΟΑΔ, τους αιτούντες άσυλο, τους μετανάστες και άλλες ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού· |
| --- | --- |

4.

καταδικάζει τις ανησυχητικές τάσεις όσον αφορά τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου, των διακρίσεων, και όσον αφορά τις διακρίσεις και τη μισαλλοδοξία, ιδίως σε βάρος ορισμένων πληθυσμιακών ομάδων (μειονότητες και μετανάστες), την ασφάλεια και την τρομοκρατία, την ελευθερία του Τύπου, την ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ένωσης, και τα κοινωνικά και συνδικαλιστικά δικαιώματα· παρατηρεί όλο και πιο συχνά το φαινόμενο, τα κράτη μέλη να υιοθετούν παρεμποδιστικές στάσεις σε ό,τι αφορά τον σεβασμό αυτών των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά τους Ρομά, τις γυναίκες, τους ΛΟΑΔ, τους αιτούντες άσυλο, τους μετανάστες και άλλες ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού·

Θεσμικά θέματα

| 5. | επισημαίνει ότι είναι θεμελιώδους σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά της όργανα και τα κράτη μέλη η διασφάλιση του σεβασμού των κοινών ευρωπαϊκών αξιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ, ότι απαιτείται επειγόντως εφαρμογή και επιβολή όλων των σχετικών μέσων που προβλέπονται σήμερα από τις Συνθήκες, καθώς και ότι θα πρέπει να προετοιμαστούν οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στις Συνθήκες, όπου είναι απαραίτητο· τονίζει ότι η υποχρέωση πλήρωσης των κριτηρίων της Κοπεγχάγης δεν παύει να ισχύει μετά την προσχώρηση, αλλά ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να υπέχουν την εν λόγω υποχρέωση, ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα συνιστούν τμήμα του πρωτογενούς δικαίου της Ένωσης και ότι πρέπει να γίνονται σεβαστά κατά την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης, από κάθε δικαστήριο ή αρχή, τόσο στην Ένωση όσο και σε εθνικό επίπεδο· στο πλαίσιο αυτό, αποδοκιμάζει ιδίως τη μεγάλη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στην ΕΣΑΔ και το γεγονός ότι η προσχώρηση της ΕΕ στην ΕΣΑΔ δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί· |
| --- | --- |

5.

επισημαίνει ότι είναι θεμελιώδους σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά της όργανα και τα κράτη μέλη η διασφάλιση του σεβασμού των κοινών ευρωπαϊκών αξιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ, ότι απαιτείται επειγόντως εφαρμογή και επιβολή όλων των σχετικών μέσων που προβλέπονται σήμερα από τις Συνθήκες, καθώς και ότι θα πρέπει να προετοιμαστούν οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στις Συνθήκες, όπου είναι απαραίτητο· τονίζει ότι η υποχρέωση πλήρωσης των κριτηρίων της Κοπεγχάγης δεν παύει να ισχύει μετά την προσχώρηση, αλλά ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να υπέχουν την εν λόγω υποχρέωση, ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα συνιστούν τμήμα του πρωτογενούς δικαίου της Ένωσης και ότι πρέπει να γίνονται σεβαστά κατά την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης, από κάθε δικαστήριο ή αρχή, τόσο στην Ένωση όσο και σε εθνικό επίπεδο· στο πλαίσιο αυτό, αποδοκιμάζει ιδίως τη μεγάλη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στην ΕΣΑΔ και το γεγονός ότι η προσχώρηση της ΕΕ στην ΕΣΑΔ δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί·

| 6. | υπενθυμίζει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και στα κράτη μέλη ότι όλες οι πολιτικές σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα πρέπει να αποτρέπουν πρωτίστως την εμφάνιση παραβιάσεων, ιδίως μέσω της πρόσβασης σε διαδικασίες πρόληψης και προσφυγής πριν από τη λήψη τυχόν απόφασης ή μέτρου, προκειμένου να καταστεί εφικτή η εξέταση και η κρίση ορισμένων υποθέσεων που παρουσιάζουν ιδιαιτερότητες σε σύντομο χρονικό διάστημα και κατά τρόπο αποτελεσματικό, δίκαιο, ισότιμο και αμερόληπτο· |
| --- | --- |

6.

υπενθυμίζει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και στα κράτη μέλη ότι όλες οι πολιτικές σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα πρέπει να αποτρέπουν πρωτίστως την εμφάνιση παραβιάσεων, ιδίως μέσω της πρόσβασης σε διαδικασίες πρόληψης και προσφυγής πριν από τη λήψη τυχόν απόφασης ή μέτρου, προκειμένου να καταστεί εφικτή η εξέταση και η κρίση ορισμένων υποθέσεων που παρουσιάζουν ιδιαιτερότητες σε σύντομο χρονικό διάστημα και κατά τρόπο αποτελεσματικό, δίκαιο, ισότιμο και αμερόληπτο·

| 7. | εκτιμά ότι το ευρύ κοινό ενδιαφέρεται όλο και περισσότερο για τον σεβασμό, την προστασία και την προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως καταδεικνύεται από την κινητοποίηση και την αυξημένη προσοχή που δόθηκε σε περιπτώσεις παραβιάσεων, κακομεταχείρισης ή ανισοτήτων, τόσο στην καθημερινή ζωή όσο και σε συμβολικές ή γνωστές υποθέσεις, γεγονός το οποίο οφείλεται εν μέρει στην καλύτερη κυκλοφορία των πληροφοριών χάρη στις νέες τεχνολογίες, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τα μέσα ενημέρωσης· υπενθυμίζει ότι κάθε παραβίαση, κακομεταχείριση ή ανισότητα θίγει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου καθώς και την εμπιστοσύνη των πολιτών στα θεσμικά όργανα και τους εκπροσώπους τους, ιδίως στους υπευθύνους λήψης των πολιτικών αποφάσεων· υπογραμμίζει ότι τα θεσμικά όργανα και οι υπεύθυνοι λήψης πολιτικών αποφάσεων πρέπει να κατανοήσουν και να στηρίξουν αυτή τη δημοκρατική τάση, καθιερώνοντας νέους μηχανισμούς διαλόγου με τους πολίτες και ενισχύοντας τον έλεγχο από τους πολίτες, τα κοινοβούλια, τις δικαστικές αρχές και τα μέσα ενημέρωσης επί των κρατικών αρχών, οι οποίες θα πρέπει να έχουν περισσότερο ανοικτό χαρακτήρα και να χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη διαφάνεια, προκειμένου να εξυπηρετούν με καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα των πολιτών· |
| --- | --- |

7.

εκτιμά ότι το ευρύ κοινό ενδιαφέρεται όλο και περισσότερο για τον σεβασμό, την προστασία και την προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως καταδεικνύεται από την κινητοποίηση και την αυξημένη προσοχή που δόθηκε σε περιπτώσεις παραβιάσεων, κακομεταχείρισης ή ανισοτήτων, τόσο στην καθημερινή ζωή όσο και σε συμβολικές ή γνωστές υποθέσεις, γεγονός το οποίο οφείλεται εν μέρει στην καλύτερη κυκλοφορία των πληροφοριών χάρη στις νέες τεχνολογίες, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τα μέσα ενημέρωσης· υπενθυμίζει ότι κάθε παραβίαση, κακομεταχείριση ή ανισότητα θίγει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου καθώς και την εμπιστοσύνη των πολιτών στα θεσμικά όργανα και τους εκπροσώπους τους, ιδίως στους υπευθύνους λήψης των πολιτικών αποφάσεων· υπογραμμίζει ότι τα θεσμικά όργανα και οι υπεύθυνοι λήψης πολιτικών αποφάσεων πρέπει να κατανοήσουν και να στηρίξουν αυτή τη δημοκρατική τάση, καθιερώνοντας νέους μηχανισμούς διαλόγου με τους πολίτες και ενισχύοντας τον έλεγχο από τους πολίτες, τα κοινοβούλια, τις δικαστικές αρχές και τα μέσα ενημέρωσης επί των κρατικών αρχών, οι οποίες θα πρέπει να έχουν περισσότερο ανοικτό χαρακτήρα και να χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη διαφάνεια, προκειμένου να εξυπηρετούν με καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα των πολιτών·

| 8. | εκτιμά ότι, για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες των Συνθηκών, πρέπει:






  α) | να ολοκληρωθεί η διαδικασία προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και να τεθούν άμεσα σε εφαρμογή τα απαραίτητα μέσα για την πλήρη τήρηση αυτής της υποχρέωσης που κατοχυρώνεται από τις Συνθήκες, καθώς θα αποτελέσει έναν πρόσθετο μηχανισμό για την επιβολή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των πολιτών, μεταξύ άλλων προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή από τα κράτη μέλη των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, και ιδίως των «πιλοτικών αποφάσεων», να πραγματοποιηθεί η προσχώρηση, όπως έχει ζητήσει το Συμβούλιο της Ευρώπης, στον Κοινωνικό Χάρτη, ο οποίος υπεγράφη στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961 και αναθεωρήθηκε στο Στρασβούργο στις 3 Μαΐου 1996· τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν και να κυρώσουν τις σχετικές με τα ανθρώπινα δικαιώματα συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης, να εφαρμόσουν τα υφιστάμενα μέσα του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και να επανεξετάσουν τις ρήτρες εξαίρεσης, οι οποίες ενδέχεται να επηρεάζουν τα δικαιώματα των πολιτών τους· |
| --- | --- | --- |

8.

εκτιμά ότι, για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες των Συνθηκών, πρέπει:

α)

να ολοκληρωθεί η διαδικασία προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και να τεθούν άμεσα σε εφαρμογή τα απαραίτητα μέσα για την πλήρη τήρηση αυτής της υποχρέωσης που κατοχυρώνεται από τις Συνθήκες, καθώς θα αποτελέσει έναν πρόσθετο μηχανισμό για την επιβολή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των πολιτών, μεταξύ άλλων προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή από τα κράτη μέλη των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, και ιδίως των «πιλοτικών αποφάσεων», να πραγματοποιηθεί η προσχώρηση, όπως έχει ζητήσει το Συμβούλιο της Ευρώπης, στον Κοινωνικό Χάρτη, ο οποίος υπεγράφη στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961 και αναθεωρήθηκε στο Στρασβούργο στις 3 Μαΐου 1996· τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν και να κυρώσουν τις σχετικές με τα ανθρώπινα δικαιώματα συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης, να εφαρμόσουν τα υφιστάμενα μέσα του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και να επανεξετάσουν τις ρήτρες εξαίρεσης, οι οποίες ενδέχεται να επηρεάζουν τα δικαιώματα των πολιτών τους·

| β) | να διασφαλιστεί ότι οι νομοθετικές προτάσεις και οι πολιτικές συμμορφώνονται προς τον Χάρτη και σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα, μέσω της λήψης απτών μέτρων που να διασφαλίζουν ότι αυτές ελέγχονται ως προς τη συμμόρφωσή τους προς τον Χάρτη σε όλες τις φάσεις διατύπωσης της νομοθεσίας και ότι ο αντίκτυπος της νομοθεσίας της ΕΕ στα θεμελιώδη δικαιώματα και η εφαρμογή της από τα κράτη μέλη εξετάζονται με συστηματικό τρόπο στις εκθέσεις αξιολόγησης για την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής, καθώς και στην ετήσια έκθεση για την παρακολούθηση της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ· |
| --- | --- |

β)

να διασφαλιστεί ότι οι νομοθετικές προτάσεις και οι πολιτικές συμμορφώνονται προς τον Χάρτη και σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα, μέσω της λήψης απτών μέτρων που να διασφαλίζουν ότι αυτές ελέγχονται ως προς τη συμμόρφωσή τους προς τον Χάρτη σε όλες τις φάσεις διατύπωσης της νομοθεσίας και ότι ο αντίκτυπος της νομοθεσίας της ΕΕ στα θεμελιώδη δικαιώματα και η εφαρμογή της από τα κράτη μέλη εξετάζονται με συστηματικό τρόπο στις εκθέσεις αξιολόγησης για την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής, καθώς και στην ετήσια έκθεση για την παρακολούθηση της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ·

| γ) | να διασφαλιστεί ότι η Επιτροπή — και το Συμβούλιο, όταν αναλαμβάνει νομοθετική πρωτοβουλία — αξιοποιούν, όταν χρειάζεται. τους εξωτερικούς ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες του FRA· |
| --- | --- |

γ)

να διασφαλιστεί ότι η Επιτροπή — και το Συμβούλιο, όταν αναλαμβάνει νομοθετική πρωτοβουλία — αξιοποιούν, όταν χρειάζεται. τους εξωτερικούς ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες του FRA·

| δ) | να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια, ώστε να βελτιωθεί η εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

δ)

να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια, ώστε να βελτιωθεί η εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| ε) | να διασφαλιστεί ότι η κατάρτιση και μεταφορά του δικαίου της ΕΕ που επηρεάζει και αναπτύσσει τα θεμελιώδη δικαιώματα ενισχύονται και πραγματοποιούνται κατά τον ορθό τρόπο, ακολουθώντας μια ισχυρή πολιτική αξιολόγησης και παρακολούθησης και προσφεύγοντας, σε περίπτωση παραβίασης, ενώπιον του Δικαστηρίου, ιδίως δε στους τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ, όπως η καταπολέμηση των διακρίσεων, η ισότητα, το φύλο, οι αναπηρίες, η προστασία των δεδομένων, το άσυλο και η μετανάστευση· |
| --- | --- |

ε)

να διασφαλιστεί ότι η κατάρτιση και μεταφορά του δικαίου της ΕΕ που επηρεάζει και αναπτύσσει τα θεμελιώδη δικαιώματα ενισχύονται και πραγματοποιούνται κατά τον ορθό τρόπο, ακολουθώντας μια ισχυρή πολιτική αξιολόγησης και παρακολούθησης και προσφεύγοντας, σε περίπτωση παραβίασης, ενώπιον του Δικαστηρίου, ιδίως δε στους τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ, όπως η καταπολέμηση των διακρίσεων, η ισότητα, το φύλο, οι αναπηρίες, η προστασία των δεδομένων, το άσυλο και η μετανάστευση·

| στ) | να διασφαλιστεί η προώθηση μιας προσέγγισης για ένα ουσιαστικό κράτος δικαίου, η οποία θα λαμβάνει υπόψη πώς προστατεύονται στην πράξη τα θεμελιώδη δικαιώματα· |
| --- | --- |

στ)

να διασφαλιστεί η προώθηση μιας προσέγγισης για ένα ουσιαστικό κράτος δικαίου, η οποία θα λαμβάνει υπόψη πώς προστατεύονται στην πράξη τα θεμελιώδη δικαιώματα·

| ζ) | να αναγνωριστεί ότι απαιτείται ισχυρή πολιτική βούληση για την αντιμετώπιση των εν λόγω ζητημάτων, ιδίως σε καιρούς οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης· |
| --- | --- |

ζ)

να αναγνωριστεί ότι απαιτείται ισχυρή πολιτική βούληση για την αντιμετώπιση των εν λόγω ζητημάτων, ιδίως σε καιρούς οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης·

| η) | να ενισχυθεί και να διασφαλιστεί η διαφάνεια στον διοργανικό διάλογο σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα ή όταν διακυβεύονται τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών· |
| --- | --- |

η)

να ενισχυθεί και να διασφαλιστεί η διαφάνεια στον διοργανικό διάλογο σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα ή όταν διακυβεύονται τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών·

| θ) | να διασφαλιστεί ότι η Επιτροπή αξιοποιεί πλήρως τους υφιστάμενους μηχανισμούς και ότι διεξάγει αντικειμενικές αξιολογήσεις και έρευνες και κινεί διαδικασίες επί παραβάσει εάν οι ισχυρισμοί της είναι επαρκώς τεκμηριωμένοι, αποφεύγοντας κατά αυτόν τον τρόπο την εφαρμογή διπλών μέτρων και σταθμών όταν ένα κράτος μέλος παραβιάζει τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στον Χάρτη κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ· |
| --- | --- |

θ)

να διασφαλιστεί ότι η Επιτροπή αξιοποιεί πλήρως τους υφιστάμενους μηχανισμούς και ότι διεξάγει αντικειμενικές αξιολογήσεις και έρευνες και κινεί διαδικασίες επί παραβάσει εάν οι ισχυρισμοί της είναι επαρκώς τεκμηριωμένοι, αποφεύγοντας κατά αυτόν τον τρόπο την εφαρμογή διπλών μέτρων και σταθμών όταν ένα κράτος μέλος παραβιάζει τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στον Χάρτη κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ·

| ι) | να σχεδιαστούν φιλόδοξες, αποτελεσματικές και μεγάλης εμβέλειας πολιτικές και προγράμματα δράσης για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες, ιδίως με σκοπό τη διασφάλιση της προορατικής και συστηματικής εκπλήρωσης των υποχρεώσεων της ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προαγωγή της ισότητας, όπως αναφέρεται στα άρθρα 8 και 10 της ΣΛΕΕ και στο άρθρο 21 του Χάρτη· |
| --- | --- |

ι)

να σχεδιαστούν φιλόδοξες, αποτελεσματικές και μεγάλης εμβέλειας πολιτικές και προγράμματα δράσης για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες, ιδίως με σκοπό τη διασφάλιση της προορατικής και συστηματικής εκπλήρωσης των υποχρεώσεων της ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προαγωγή της ισότητας, όπως αναφέρεται στα άρθρα 8 και 10 της ΣΛΕΕ και στο άρθρο 21 του Χάρτη·

| ια) | να υπάρξει πιο συστηματική και συντονισμένη συνεργασία σε όλα τα επίπεδα, ιδίως με το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλα διεθνή θεσμικά όργανα, σύμφωνα με τις ειδικές τους ικανότητες, ώστε να αποφεύγονται οι επικαλύψεις· |
| --- | --- |

ια)

να υπάρξει πιο συστηματική και συντονισμένη συνεργασία σε όλα τα επίπεδα, ιδίως με το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλα διεθνή θεσμικά όργανα, σύμφωνα με τις ειδικές τους ικανότητες, ώστε να αποφεύγονται οι επικαλύψεις·

| ιβ) | να υπάρξει εξορθολογισμός όσον αφορά την πληθώρα των μηχανισμών που διατίθενται ήδη για την πρόληψη παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ, να αντιμετωπιστούν οι καταπατήσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων και να αποφευχθεί η προσφυγή σε πιο ευνοϊκά φόρουμ, καθώς και να αναβαθμιστεί ο ρόλος τον οποίο μπορούν να διαδραματίσουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, από κοινού με τις οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

ιβ)

να υπάρξει εξορθολογισμός όσον αφορά την πληθώρα των μηχανισμών που διατίθενται ήδη για την πρόληψη παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ, να αντιμετωπιστούν οι καταπατήσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων και να αποφευχθεί η προσφυγή σε πιο ευνοϊκά φόρουμ, καθώς και να αναβαθμιστεί ο ρόλος τον οποίο μπορούν να διαδραματίσουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, από κοινού με τις οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| ιγ) | να καταρτιστούν συγκριτικοί και συνοπτικοί πίνακες ανά χώρα, βάσει των οποίων η Επιτροπή θα πρέπει να εκδώσει ειδικές ανά χώρα συστάσεις σχετικά με την πολιτική για τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως το πράττει για την οικονομική πολιτική της ΕΕ27· το Συμβούλιο θα μπορούσε να εγκρίνει ή να τροποποιήσει τις εν λόγω συστάσεις και τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με κατάφωρες παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων έως την προσεχή σύνοδο κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου· |
| --- | --- |

ιγ)

να καταρτιστούν συγκριτικοί και συνοπτικοί πίνακες ανά χώρα, βάσει των οποίων η Επιτροπή θα πρέπει να εκδώσει ειδικές ανά χώρα συστάσεις σχετικά με την πολιτική για τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως το πράττει για την οικονομική πολιτική της ΕΕ27· το Συμβούλιο θα μπορούσε να εγκρίνει ή να τροποποιήσει τις εν λόγω συστάσεις και τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με κατάφωρες παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων έως την προσεχή σύνοδο κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου·

| ιδ) | να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός αξιολόγησης από ομοτίμους, με τη συμμετοχή εθνικών φορέων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παρόμοιος με την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ: κάθε κράτος μέλος της ΕΕ θα αξιολογείται από ομοτίμους άπαξ ανά τρία ή τέσσερα έτη, με βασικό στόχο να βοηθηθεί η οικεία χώρα να κατανοήσει με ποιους τρόπους θα μπορούσε να βελτιώσει τη στρατηγική και τις δομές της για τα θεμελιώδη δικαιώματα και να εντοπίσει και να ανταλλάξει χρηστές πρακτικές όσον αφορά την πολιτική και τη στρατηγική για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην ΕΕ· |
| --- | --- |

ιδ)

να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός αξιολόγησης από ομοτίμους, με τη συμμετοχή εθνικών φορέων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παρόμοιος με την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ: κάθε κράτος μέλος της ΕΕ θα αξιολογείται από ομοτίμους άπαξ ανά τρία ή τέσσερα έτη, με βασικό στόχο να βοηθηθεί η οικεία χώρα να κατανοήσει με ποιους τρόπους θα μπορούσε να βελτιώσει τη στρατηγική και τις δομές της για τα θεμελιώδη δικαιώματα και να εντοπίσει και να ανταλλάξει χρηστές πρακτικές όσον αφορά την πολιτική και τη στρατηγική για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην ΕΕ·

| ιε) | να θεσπιστεί ένας «νέος μηχανισμός της Κοπεγχάγης» που αποσκοπεί στη διασφάλιση του σεβασμού, της προστασίας και της προαγωγής των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των αξιών της Ένωσης που προβλέπονται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

ιε)

να θεσπιστεί ένας «νέος μηχανισμός της Κοπεγχάγης» που αποσκοπεί στη διασφάλιση του σεβασμού, της προστασίας και της προαγωγής των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των αξιών της Ένωσης που προβλέπονται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων·

| 9. | υπογραμμίζει ότι ο «νέος μηχανισμός της Κοπεγχάγης», ο οποίος έχει ως στόχο την παρακολούθηση της συμμόρφωσης κάθε κράτους μέλους με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης κατά τρόπο αποτελεσματικό και δεσμευτικό, θα μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή αμέσως, με βάση απόφαση της Επιτροπής και με την πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου, και ότι θα πρέπει:






  α) | να ορίζει δείκτες — βάσει υφιστάμενων ή ήδη καταρτισμένων και αναγνωρισμένων προτύπων θεμελιωδών δικαιωμάτων — όπως αυτοί που έχουν καταρτιστεί σε επίπεδο ΟΗΕ ή Συμβουλίου της Ευρώπης, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών (FRA και Επιτροπή)· |
| --- | --- | --- |

9.

υπογραμμίζει ότι ο «νέος μηχανισμός της Κοπεγχάγης», ο οποίος έχει ως στόχο την παρακολούθηση της συμμόρφωσης κάθε κράτους μέλους με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης κατά τρόπο αποτελεσματικό και δεσμευτικό, θα μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή αμέσως, με βάση απόφαση της Επιτροπής και με την πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου, και ότι θα πρέπει:

α)

να ορίζει δείκτες — βάσει υφιστάμενων ή ήδη καταρτισμένων και αναγνωρισμένων προτύπων θεμελιωδών δικαιωμάτων — όπως αυτοί που έχουν καταρτιστεί σε επίπεδο ΟΗΕ ή Συμβουλίου της Ευρώπης, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών (FRA και Επιτροπή)·

| β) | να βασίζεται σε αντικειμενικά και αξιόπιστα δεδομένα και πληροφορίες τα οποία θα είναι δομημένα γύρω από τους εν λόγω δείκτες, οι οποίοι θα αναπτυχθούν περαιτέρω μέσω μιας διαφανούς και αξιόπιστης διαδικασίας (FRA, Επιτροπή)· |
| --- | --- |

β)

να βασίζεται σε αντικειμενικά και αξιόπιστα δεδομένα και πληροφορίες τα οποία θα είναι δομημένα γύρω από τους εν λόγω δείκτες, οι οποίοι θα αναπτυχθούν περαιτέρω μέσω μιας διαφανούς και αξιόπιστης διαδικασίας (FRA, Επιτροπή)·

| γ) | να παρακολουθεί την κατάσταση στην ΕΕ και στα επιμέρους κράτη μέλη μέσω μιας τακτικής και αντικειμενικής διαδικασίας (FRA, Επιτροπή, Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εθνικά κοινοβούλια)· |
| --- | --- |

γ)

να παρακολουθεί την κατάσταση στην ΕΕ και στα επιμέρους κράτη μέλη μέσω μιας τακτικής και αντικειμενικής διαδικασίας (FRA, Επιτροπή, Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εθνικά κοινοβούλια)·

| δ) | να προβαίνει σε αντικειμενικές, συγκριτικές και τακτικές αξιολογήσεις για κάθε θεμελιώδες δικαίωμα και/ή θεματικό τομέα και για κάθε θεσμικό όργανο και κράτος μέλος σε ατομικό επίπεδο, επιδιώκοντας τη μέγιστη δυνατή συγκρισιμότητα, μεταξύ άλλων βάσει των πορισμάτων και των συστάσεων που έχουν εκδώσει υφιστάμενοι μηχανισμοί παρακολούθησης του Συμβουλίου της Ευρώπης, των Ηνωμένων Εθνών και των θεσμικών και λοιπών οργάνων της ΕΕ, πέραν των πληροφοριών που παρέχουν οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (εκθέσεις του FRA, ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής, ετήσιες εκθέσεις του Κοινοβουλίου, ετήσιες εκθέσεις του Συμβουλίου) και, βάσει αυτών, να εκδίδει συστάσεις· |
| --- | --- |

δ)

να προβαίνει σε αντικειμενικές, συγκριτικές και τακτικές αξιολογήσεις για κάθε θεμελιώδες δικαίωμα και/ή θεματικό τομέα και για κάθε θεσμικό όργανο και κράτος μέλος σε ατομικό επίπεδο, επιδιώκοντας τη μέγιστη δυνατή συγκρισιμότητα, μεταξύ άλλων βάσει των πορισμάτων και των συστάσεων που έχουν εκδώσει υφιστάμενοι μηχανισμοί παρακολούθησης του Συμβουλίου της Ευρώπης, των Ηνωμένων Εθνών και των θεσμικών και λοιπών οργάνων της ΕΕ, πέραν των πληροφοριών που παρέχουν οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (εκθέσεις του FRA, ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής, ετήσιες εκθέσεις του Κοινοβουλίου, ετήσιες εκθέσεις του Συμβουλίου) και, βάσει αυτών, να εκδίδει συστάσεις·

| ε) | να καθορίζει έναν ευρωπαϊκό πολιτικό κύκλο σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 της ΣΕΕ (δημοκρατία, κράτος δικαίου, θεμελιώδη δικαιώματα, ισότητα) που να πλαισιώνει τα εν λόγω στάδια σε ετήσια και πολυετή βάση και ένα ανοικτό ετήσιο διοργανικό φόρουμ σχετικά με τις ευρωπαϊκές αυτές αξίες, και δη την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

ε)

να καθορίζει έναν ευρωπαϊκό πολιτικό κύκλο σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 της ΣΕΕ (δημοκρατία, κράτος δικαίου, θεμελιώδη δικαιώματα, ισότητα) που να πλαισιώνει τα εν λόγω στάδια σε ετήσια και πολυετή βάση και ένα ανοικτό ετήσιο διοργανικό φόρουμ σχετικά με τις ευρωπαϊκές αυτές αξίες, και δη την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων·

| στ) | να συγκεντρώνει όλα τα διαθέσιμα δεδομένα και τις αναλύσεις εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών οργανισμών, με στόχο να διασφαλίσει ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες που είναι σχετικές με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, το κράτος δικαίου, τη δημοκρατία και την ισότητα είναι περισσότερο προσβάσιμες και ορατές· |
| --- | --- |

στ)

να συγκεντρώνει όλα τα διαθέσιμα δεδομένα και τις αναλύσεις εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών οργανισμών, με στόχο να διασφαλίσει ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες που είναι σχετικές με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, το κράτος δικαίου, τη δημοκρατία και την ισότητα είναι περισσότερο προσβάσιμες και ορατές·

| ζ) | να διασφαλίζει ότι η ΓΔ Δικαιοσύνης και η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για τα θεμελιώδη δικαιώματα, τα δικαιώματα του πολίτη και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (FREMP) συνεργάζονται με την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου με στόχο την ανάπτυξη τακτικού, δομημένου διαλόγου μεταξύ των εν λόγω θεσμικών οργάνων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός της ΕΕ· |
| --- | --- |

ζ)

να διασφαλίζει ότι η ΓΔ Δικαιοσύνης και η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για τα θεμελιώδη δικαιώματα, τα δικαιώματα του πολίτη και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (FREMP) συνεργάζονται με την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου με στόχο την ανάπτυξη τακτικού, δομημένου διαλόγου μεταξύ των εν λόγω θεσμικών οργάνων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός της ΕΕ·

| η) | να αναπτύσσει και να αποφαίνεται επί ενός συνόλου συστάσεων, οι οποίες θα συνοδεύονται από αποτελεσματικές και αναλογικές κυρώσεις που θα λειτουργούν αποτρεπτικά (π.χ. την προσωρινή αναστολή των αναλήψεων υποχρεώσεων από το Ταμείο, την εφαρμογή ορισμένων πράξεων κ.λπ.) προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι παραβιάσεις των άρθρων 2 και 7 της ΣΕΕ και να διασφαλιστεί ότι η επιτυχής τήρηση των δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στα άρθρα αυτά· |
| --- | --- |

η)

να αναπτύσσει και να αποφαίνεται επί ενός συνόλου συστάσεων, οι οποίες θα συνοδεύονται από αποτελεσματικές και αναλογικές κυρώσεις που θα λειτουργούν αποτρεπτικά (π.χ. την προσωρινή αναστολή των αναλήψεων υποχρεώσεων από το Ταμείο, την εφαρμογή ορισμένων πράξεων κ.λπ.) προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι παραβιάσεις των άρθρων 2 και 7 της ΣΕΕ και να διασφαλιστεί ότι η επιτυχής τήρηση των δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στα άρθρα αυτά·

| θ) | να περιλαμβάνει ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, πολιτικό και τεχνικό διάλογο, προειδοποιητικές επιστολές και έναν «μηχανισμό παγώματος», όπως έχει ήδη ζητήσει το Κοινοβούλιο, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματος των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, θα αναστέλλουν την έγκριση νόμων που ενδέχεται να παραβλέπουν ή να παραβιάζουν τα θεμελιώδη δικαιώματα ή την έννομη τάξη της ΕΕ· η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιεί συναντήσεις σε τεχνικό επίπεδο με τις υπηρεσίες του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους αλλά να μην περατώνει καμία διαπραγμάτευση σε τομείς πολιτικής πλην των σχετιζόμενων με το άρθρο 2 της ΣΕΕ, μέχρις ότου διασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωση προς το άρθρο 2 της ΣΕΕ· |
| --- | --- |

θ)

να περιλαμβάνει ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, πολιτικό και τεχνικό διάλογο, προειδοποιητικές επιστολές και έναν «μηχανισμό παγώματος», όπως έχει ήδη ζητήσει το Κοινοβούλιο, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματος των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, θα αναστέλλουν την έγκριση νόμων που ενδέχεται να παραβλέπουν ή να παραβιάζουν τα θεμελιώδη δικαιώματα ή την έννομη τάξη της ΕΕ· η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιεί συναντήσεις σε τεχνικό επίπεδο με τις υπηρεσίες του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους αλλά να μην περατώνει καμία διαπραγμάτευση σε τομείς πολιτικής πλην των σχετιζόμενων με το άρθρο 2 της ΣΕΕ, μέχρις ότου διασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωση προς το άρθρο 2 της ΣΕΕ·

| 10. | καλεί την Επιτροπή να εγκρίνει, σε συνεργασία με τον FRA, απόφαση για τη θέσπιση αυτού του «νέου μηχανισμού της Κοπεγχάγης», όπως το έπραξε ήδη για την παρακολούθηση της διαφθοράς στην ΕΕ και στα κράτη μέλη, και να αναθεωρήσει τον κανονισμό του FRA, προκειμένου να αποκτήσει αυξημένες εξουσίες και αρμοδιότητες· |
| --- | --- |

10.

καλεί την Επιτροπή να εγκρίνει, σε συνεργασία με τον FRA, απόφαση για τη θέσπιση αυτού του «νέου μηχανισμού της Κοπεγχάγης», όπως το έπραξε ήδη για την παρακολούθηση της διαφθοράς στην ΕΕ και στα κράτη μέλη, και να αναθεωρήσει τον κανονισμό του FRA, προκειμένου να αποκτήσει αυξημένες εξουσίες και αρμοδιότητες·

| 11. | ζητεί τη σύσταση, κατά προτίμηση βάσει διοργανικής συμφωνίας, μιας «Επιτροπής της Κοπεγχάγης» απαρτιζόμενης από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου για τα θεμελιώδη δικαιώματα, οι οποίοι θα διορίζονται μεταξύ άλλων από το ΕΚ, στόχος της οποίας θα είναι η διασφάλιση της συμμόρφωσης όλων των κρατών μελών με τις κοινές αξίες που κατοχυρώνονται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ και της συνεχούς τήρησης των «κριτηρίων της Κοπεγχάγης», και η παροχή γνωμοδοτήσεων και η υποβολή εκθέσεων σχετικά με ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων, αναμένοντας την τροποποίηση του κανονισμού για τον FRA, ο οποίος θα επιτρέψει στον Οργανισμό να έχει ισχυρότερες εξουσίες και διευρυμένα καθήκοντα, μεταξύ άλλων σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση μεμονωμένων κρατών μελών στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως έχει ζητήσει επανειλημμένως το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

11.

ζητεί τη σύσταση, κατά προτίμηση βάσει διοργανικής συμφωνίας, μιας «Επιτροπής της Κοπεγχάγης» απαρτιζόμενης από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου για τα θεμελιώδη δικαιώματα, οι οποίοι θα διορίζονται μεταξύ άλλων από το ΕΚ, στόχος της οποίας θα είναι η διασφάλιση της συμμόρφωσης όλων των κρατών μελών με τις κοινές αξίες που κατοχυρώνονται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ και της συνεχούς τήρησης των «κριτηρίων της Κοπεγχάγης», και η παροχή γνωμοδοτήσεων και η υποβολή εκθέσεων σχετικά με ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων, αναμένοντας την τροποποίηση του κανονισμού για τον FRA, ο οποίος θα επιτρέψει στον Οργανισμό να έχει ισχυρότερες εξουσίες και διευρυμένα καθήκοντα, μεταξύ άλλων σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση μεμονωμένων κρατών μελών στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως έχει ζητήσει επανειλημμένως το Κοινοβούλιο·

| 12. | συνιστά την έναρξη διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και ενός κράτους μέλους σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος σοβαρής παραβίασης των αξιών της ΕΕ, καθώς και τη δυνατότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων να απευθύνουν συστάσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της ΣΕΕ· υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο αυτό προειδοποιητικές επιστολές· |
| --- | --- |

12.

συνιστά την έναρξη διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και ενός κράτους μέλους σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος σοβαρής παραβίασης των αξιών της ΕΕ, καθώς και τη δυνατότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων να απευθύνουν συστάσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της ΣΕΕ· υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο αυτό προειδοποιητικές επιστολές·

| 13. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συστήσουν, από κοινού με το Κοινοβούλιο, ομάδα επαφής η οποία θα είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής των αξιών της Ένωσης και ιδίως για τη διενέργεια κοινών αξιολογήσεων της κατάστασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε ειδικές περιπτώσεις για τις οποίες έχει εκφράσει ανησυχία οποιοδήποτε από αυτά τα τρία θεσμικά όργανα της Ένωσης· καλεί επίσης τα εν λόγω θεσμικά όργανα να λάβουν υπόψη τα ψηφίσματα του Συμβουλίου της Ευρώπης και τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

13.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συστήσουν, από κοινού με το Κοινοβούλιο, ομάδα επαφής η οποία θα είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής των αξιών της Ένωσης και ιδίως για τη διενέργεια κοινών αξιολογήσεων της κατάστασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε ειδικές περιπτώσεις για τις οποίες έχει εκφράσει ανησυχία οποιοδήποτε από αυτά τα τρία θεσμικά όργανα της Ένωσης· καλεί επίσης τα εν λόγω θεσμικά όργανα να λάβουν υπόψη τα ψηφίσματα του Συμβουλίου της Ευρώπης και τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων·

| 14. | επικροτεί τις δηλώσεις του Προέδρου της Επιτροπής και της Αντιπροέδρου Reding οι οποίοι ανήγγειλαν την έκδοση ανακοίνωσης που θα περιγράφει πιθανές αλλαγές στις Συνθήκες, πέραν των επιλογών που είναι διαθέσιμες βάσει των ισχυουσών Συνθηκών, και καλεί τις αρμόδιες επιτροπές του να εξετάσουν λεπτομερώς τις κάτωθι προτάσεις, με στόχο την ενίσχυση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις Συνθήκες της ΕΕ:






  — | αναθεώρηση του άρθρου 7 της ΣΕΕ, μέσω της προσθήκης μιας φάσης «εφαρμογής του άρθρου 2 της ΣΕΕ» και διαχωρίζοντας τη φάση του «κινδύνου» από τη φάση της «παραβίασης», με διαφορετικά κατώτατα όρια για τις προβλεπόμενες πλειοψηφίες, την ενίσχυση της τεχνικής και αντικειμενικής (και όχι μόνο πολιτικής) ανάλυσης, την εντατικοποίηση του διαλόγου με τα θεσμικά όργανα των κρατών μελών και μεγαλύτερο φάσμα λεπτομερών και προβλέψιμων κυρώσεων, που να ισχύουν καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας· |
| --- | --- | --- |

14.

επικροτεί τις δηλώσεις του Προέδρου της Επιτροπής και της Αντιπροέδρου Reding οι οποίοι ανήγγειλαν την έκδοση ανακοίνωσης που θα περιγράφει πιθανές αλλαγές στις Συνθήκες, πέραν των επιλογών που είναι διαθέσιμες βάσει των ισχυουσών Συνθηκών, και καλεί τις αρμόδιες επιτροπές του να εξετάσουν λεπτομερώς τις κάτωθι προτάσεις, με στόχο την ενίσχυση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις Συνθήκες της ΕΕ:

—

αναθεώρηση του άρθρου 7 της ΣΕΕ, μέσω της προσθήκης μιας φάσης «εφαρμογής του άρθρου 2 της ΣΕΕ» και διαχωρίζοντας τη φάση του «κινδύνου» από τη φάση της «παραβίασης», με διαφορετικά κατώτατα όρια για τις προβλεπόμενες πλειοψηφίες, την ενίσχυση της τεχνικής και αντικειμενικής (και όχι μόνο πολιτικής) ανάλυσης, την εντατικοποίηση του διαλόγου με τα θεσμικά όργανα των κρατών μελών και μεγαλύτερο φάσμα λεπτομερών και προβλέψιμων κυρώσεων, που να ισχύουν καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας·

| — | χρήση του άρθρου 121 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο τη δημιουργία ενός ισχυρότερου και λεπτομερούς μηχανισμού συντονισμού και εποπτείας στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

—

χρήση του άρθρου 121 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο τη δημιουργία ενός ισχυρότερου και λεπτομερούς μηχανισμού συντονισμού και εποπτείας στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων·

| — | επέκταση του πεδίου των μέσων προσφυγής και των εξουσιών της Επιτροπής και του Δικαστηρίου· |
| --- | --- |

—

επέκταση του πεδίου των μέσων προσφυγής και των εξουσιών της Επιτροπής και του Δικαστηρίου·

| — | αναφορά στον FRA στο πλαίσιο των συνθηκών, συμπεριλαμβανομένης νομικής βάσης που θα καθιστά δυνατή την τροποποίηση του κανονισμού ίδρυσης του Οργανισμού όχι με ομοφωνία, όπως συμβαίνει σήμερα, αλλά με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία· |
| --- | --- |

—

αναφορά στον FRA στο πλαίσιο των συνθηκών, συμπεριλαμβανομένης νομικής βάσης που θα καθιστά δυνατή την τροποποίηση του κανονισμού ίδρυσης του Οργανισμού όχι με ομοφωνία, όπως συμβαίνει σήμερα, αλλά με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία·

| — | διαγραφή του άρθρου 51 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

—

διαγραφή του άρθρου 51 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων·

| — | παροχή στο Κοινοβούλιο της δυνατότητας να κινεί διαδικασίες για την παραβίαση του άρθρου 2 της ΣΕΕ επί ίσοις όροις με την Επιτροπή και το Συμβούλιο και παροχή στον FRA της δυνατότητας να παρέχει την απαραίτητη ειδική υποστήριξη στο πλαίσιο της διαδικασίας· |
| --- | --- |

—

παροχή στο Κοινοβούλιο της δυνατότητας να κινεί διαδικασίες για την παραβίαση του άρθρου 2 της ΣΕΕ επί ίσοις όροις με την Επιτροπή και το Συμβούλιο και παροχή στον FRA της δυνατότητας να παρέχει την απαραίτητη ειδική υποστήριξη στο πλαίσιο της διαδικασίας·

| — | αναθεώρηση της απαίτησης για ομοφωνία σε τομείς που σχετίζονται με τον σεβασμό, την προστασία και την προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως η ισότητα και η εξάλειψη των διακρίσεων· |
| --- | --- |

—

αναθεώρηση της απαίτησης για ομοφωνία σε τομείς που σχετίζονται με τον σεβασμό, την προστασία και την προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως η ισότητα και η εξάλειψη των διακρίσεων·

καλεί επίσης την αρμόδια επιτροπή του να διασαφηνίσει την εφαρμογή και την πιθανή αναθεώρηση της διαδικασίας με την οποία το Κοινοβούλιο μπορεί να ενεργοποιήσει το άρθρο 7 της ΣΕΕ·

| 15. | καλεί τον FRA να δημιουργήσει δημόσιο ιστότοπο ο οποίος θα συλλέγει και θα συγκεντρώνει πληροφορίες και έγγραφα σχετικά με τα ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων, που έχουν καταρτίσει ο ΟΗΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο ΟΑΣΕ, MKO, o FRA, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δικαστήρια, επιτροπές των εθνικών κοινοβουλίων, διαμεσολαβητές κ.λπ.· θεωρεί ότι οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να είναι ανακτήσιμες βάσει ημερομηνίας, κράτους, συντάκτη και δικαιώματος, ώστε να παρέχονται πηγές και πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της· |
| --- | --- |

15.

καλεί τον FRA να δημιουργήσει δημόσιο ιστότοπο ο οποίος θα συλλέγει και θα συγκεντρώνει πληροφορίες και έγγραφα σχετικά με τα ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων, που έχουν καταρτίσει ο ΟΗΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο ΟΑΣΕ, MKO, o FRA, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δικαστήρια, επιτροπές των εθνικών κοινοβουλίων, διαμεσολαβητές κ.λπ.· θεωρεί ότι οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να είναι ανακτήσιμες βάσει ημερομηνίας, κράτους, συντάκτη και δικαιώματος, ώστε να παρέχονται πηγές και πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της·

Ειδικά δικαιώματα βάσει του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων

Αξιοπρέπεια

| 16. | εκφράζει την ανησυχία του για τις συνεχείς περιπτώσεις παραβιάσεων της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στην Ένωση και στα κράτη μέλη της, θύματα των οποίων είναι, μεταξύ άλλων, μειονότητες, ιδίως οι Ρομά, αιτούντες άσυλο, μετανάστες, άτομα που εικάζεται ότι έχουν δεσμούς με την τρομοκρατία και άτομα που στερούνται την ελευθερία τους, καθώς και ευάλωτες ομάδες και φτωχοί· τονίζει ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει να τηρούν την απόλυτη απαγόρευση των βασανιστηρίων και της βάναυσης, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης, να διερευνούν σε βάθος και άμεσα, αποτελεσματικά και ανεξάρτητα κάθε παραβίαση και να ασκούν δίωξη στους υπευθύνους· |
| --- | --- |

16.

εκφράζει την ανησυχία του για τις συνεχείς περιπτώσεις παραβιάσεων της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στην Ένωση και στα κράτη μέλη της, θύματα των οποίων είναι, μεταξύ άλλων, μειονότητες, ιδίως οι Ρομά, αιτούντες άσυλο, μετανάστες, άτομα που εικάζεται ότι έχουν δεσμούς με την τρομοκρατία και άτομα που στερούνται την ελευθερία τους, καθώς και ευάλωτες ομάδες και φτωχοί· τονίζει ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει να τηρούν την απόλυτη απαγόρευση των βασανιστηρίων και της βάναυσης, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης, να διερευνούν σε βάθος και άμεσα, αποτελεσματικά και ανεξάρτητα κάθε παραβίαση και να ασκούν δίωξη στους υπευθύνους·

| 17. | εκφράζει την ανησυχία του για τις πολυάριθμες περιπτώσεις κακομεταχείρισης από την αστυνομία και τις δυνάμεις του νόμου και της τάξης, κυρίως σχετικά με τη δυσανάλογη χρήση βίας κατά ειρηνικών συμμετεχόντων και δημοσιογράφων σε διαδηλώσεις, καθώς και την υπερβολική χρήση μη θανατηφόρων όπλων, όπως τα ρόπαλα-γκλομπ, σφαίρες από καουτσούκ και συσκευές ηλεκτρικής εκκένωσης· ζητεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι στολές των δυνάμεων ασφαλείας φέρουν διακριτικά και να μην αφήνουν περιθώριο στην ατιμωρησία· ζητεί να τεθεί ένα τέρμα στους ελέγχους της αστυνομίας που βασίζονται σε χαρακτηρισμούς ατόμων βάσει εθνοτικής καταγωγής ή φυλετικών χαρακτηριστικών· εκφράζει την ανησυχία του για την επιβολή αυξανόμενου αριθμού περιορισμών στο δικαίωμα του συνέρχεσθαι και της ειρηνικής διαδήλωσης και επισημαίνει ότι τα δικαιώματα του συνέρχεσθαι, του συνεταιρίζεσθαι, καθώς και της ελευθερίας της έκφρασης, συνιστούν τη βάση για το δικαίωμα διαδήλωσης· καλεί τα κράτη μέλη να μη θεσπίζουν μέτρα που υπονομεύουν ή ποινικοποιούν την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων των πολιτών και τους ζητεί να λαμβάνουν μέτρα που να διασφαλίζουν ότι γίνεται χρήση βίας μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται δεόντως λόγω πραγματικής και σοβαρής απειλής για τη δημόσια τάξη, και υπενθυμίζει ότι πρωταρχικός ρόλος των αστυνομικών δυνάμεων είναι να εγγυώνται την ασφάλεια και προστασία των ανθρώπων· |
| --- | --- |

17.

εκφράζει την ανησυχία του για τις πολυάριθμες περιπτώσεις κακομεταχείρισης από την αστυνομία και τις δυνάμεις του νόμου και της τάξης, κυρίως σχετικά με τη δυσανάλογη χρήση βίας κατά ειρηνικών συμμετεχόντων και δημοσιογράφων σε διαδηλώσεις, καθώς και την υπερβολική χρήση μη θανατηφόρων όπλων, όπως τα ρόπαλα-γκλομπ, σφαίρες από καουτσούκ και συσκευές ηλεκτρικής εκκένωσης· ζητεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι στολές των δυνάμεων ασφαλείας φέρουν διακριτικά και να μην αφήνουν περιθώριο στην ατιμωρησία· ζητεί να τεθεί ένα τέρμα στους ελέγχους της αστυνομίας που βασίζονται σε χαρακτηρισμούς ατόμων βάσει εθνοτικής καταγωγής ή φυλετικών χαρακτηριστικών· εκφράζει την ανησυχία του για την επιβολή αυξανόμενου αριθμού περιορισμών στο δικαίωμα του συνέρχεσθαι και της ειρηνικής διαδήλωσης και επισημαίνει ότι τα δικαιώματα του συνέρχεσθαι, του συνεταιρίζεσθαι, καθώς και της ελευθερίας της έκφρασης, συνιστούν τη βάση για το δικαίωμα διαδήλωσης· καλεί τα κράτη μέλη να μη θεσπίζουν μέτρα που υπονομεύουν ή ποινικοποιούν την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων των πολιτών και τους ζητεί να λαμβάνουν μέτρα που να διασφαλίζουν ότι γίνεται χρήση βίας μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται δεόντως λόγω πραγματικής και σοβαρής απειλής για τη δημόσια τάξη, και υπενθυμίζει ότι πρωταρχικός ρόλος των αστυνομικών δυνάμεων είναι να εγγυώνται την ασφάλεια και προστασία των ανθρώπων·

| 18. | επαναλαμβάνει τη στήριξή του σε μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία που θα διασφαλίζει ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα των ατόμων που στερούνται την ελευθερία τους γίνονται σεβαστά και ότι τα πρόσωπα που φυλακίζονται μπορούν να επανενταχθούν στην κοινωνία μετά την απόλυσή τους· εκφράζει την ανησυχία του για το πρόβλημα του υπερπληθυσμού των φυλακών σε πολλά κράτη μέλη, καθώς και για τις κακές συνθήκες κράτησης και μεταχείρισης των κρατουμένων, και ζητεί να αναληφθεί μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διασφάλιση της εφαρμογής των συστάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά των Βασανιστηρίων και των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων στα κρατητήρια της αστυνομίας, τα κέντρα κράτησης μεταναστών και τα ψυχιατρεία· συνιστά να ληφθούν μέτρα για τη μείωση του υπερπληθυσμού των φυλακών, όπως η αποφυγή της υπερβολικής χρήσης της πρακτικής της προληπτικής κράτησης, η πρόβλεψη εναλλακτικών ποινών αντί της φυλάκισης, η εξέταση του ενδεχόμενου αποποινικοποίησης ορισμένων πράξεων και/ή η μείωση των ανώτατων ορίων κράτησης χωρίς να έχει απαγγελθεί κατηγορία· |
| --- | --- |

18.

επαναλαμβάνει τη στήριξή του σε μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία που θα διασφαλίζει ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα των ατόμων που στερούνται την ελευθερία τους γίνονται σεβαστά και ότι τα πρόσωπα που φυλακίζονται μπορούν να επανενταχθούν στην κοινωνία μετά την απόλυσή τους· εκφράζει την ανησυχία του για το πρόβλημα του υπερπληθυσμού των φυλακών σε πολλά κράτη μέλη, καθώς και για τις κακές συνθήκες κράτησης και μεταχείρισης των κρατουμένων, και ζητεί να αναληφθεί μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διασφάλιση της εφαρμογής των συστάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά των Βασανιστηρίων και των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων στα κρατητήρια της αστυνομίας, τα κέντρα κράτησης μεταναστών και τα ψυχιατρεία· συνιστά να ληφθούν μέτρα για τη μείωση του υπερπληθυσμού των φυλακών, όπως η αποφυγή της υπερβολικής χρήσης της πρακτικής της προληπτικής κράτησης, η πρόβλεψη εναλλακτικών ποινών αντί της φυλάκισης, η εξέταση του ενδεχόμενου αποποινικοποίησης ορισμένων πράξεων και/ή η μείωση των ανώτατων ορίων κράτησης χωρίς να έχει απαγγελθεί κατηγορία·

| 19. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του να χυθεί άπλετο φως στη συνεργασία των ευρωπαϊκών κρατών στο πρόγραμμα των Ηνωμένων Πολιτειών και της CIA σχετικά με τις «κατ’ εξαίρεση παραδόσεις», τις πτήσεις και μυστικές φυλακίσεις στο έδαφος της Ένωσης, και τονίζει ότι πρέπει να διεξαχθούν εγκαίρως αποτελεσματικές, αμερόληπτες, εμπεριστατωμένες, ανεξάρτητες και διαφανείς έρευνες από τα κράτη μέλη και να μην υπάρχει κανένα περιθώριο ατιμωρησίας· υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι η απαγόρευση των βασανιστηρίων είναι απόλυτη και ότι, επομένως, δεν είναι δυνατόν να γίνει επίκληση του κρατικού απορρήτου ώστε να περιοριστεί η υποχρέωση των κρατών να διερευνήσουν σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· τονίζει ότι, αν τα κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν με τις ανωτέρω επιταγές, θα διακυβευθεί η υπόληψή τους και η πίστη στη δέσμευσή τους να προστατεύουν τα θεμελιώδη δικαιώματα· |
| --- | --- |

19.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του να χυθεί άπλετο φως στη συνεργασία των ευρωπαϊκών κρατών στο πρόγραμμα των Ηνωμένων Πολιτειών και της CIA σχετικά με τις «κατ’ εξαίρεση παραδόσεις», τις πτήσεις και μυστικές φυλακίσεις στο έδαφος της Ένωσης, και τονίζει ότι πρέπει να διεξαχθούν εγκαίρως αποτελεσματικές, αμερόληπτες, εμπεριστατωμένες, ανεξάρτητες και διαφανείς έρευνες από τα κράτη μέλη και να μην υπάρχει κανένα περιθώριο ατιμωρησίας· υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι η απαγόρευση των βασανιστηρίων είναι απόλυτη και ότι, επομένως, δεν είναι δυνατόν να γίνει επίκληση του κρατικού απορρήτου ώστε να περιοριστεί η υποχρέωση των κρατών να διερευνήσουν σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· τονίζει ότι, αν τα κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν με τις ανωτέρω επιταγές, θα διακυβευθεί η υπόληψή τους και η πίστη στη δέσμευσή τους να προστατεύουν τα θεμελιώδη δικαιώματα·

| 20. | υπογραμμίζει ότι το κλίμα ατιμωρησίας όσον αφορά το πρόγραμμα της CIA κατέστησε δυνατή τη διάπραξη παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των πολιτικών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στην ΕΕ και στις ΗΠΑ, όπως αποκαλύφθηκε από τις δραστηριότητες μαζικής κατασκοπείας που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος παρακολούθησης της Εθνικής Αρχής Ασφαλείας των ΗΠΑ και από υπηρεσίες πληροφοριών σε διάφορα κράτη μέλη, και οι οποίες εξετάζονται επί του παρόντος από το Κοινοβούλιο· ζητεί την αναθεώρηση της νομοθεσίας που αφορά τις υπηρεσίες ασφάλειας και πληροφοριών της ΕΕ και των κρατών μελών, εστιάζοντας ιδίως στον εκ των προτέρων δικαστικό και κοινοβουλευτικό έλεγχο και στο δικαίωμα της προσφυγής σε ένδικα μέσα και της διόρθωσης των δεδομένων που συλλέγονται, διατηρούνται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία από τις εν λόγω υπηρεσίες· |
| --- | --- |

20.

υπογραμμίζει ότι το κλίμα ατιμωρησίας όσον αφορά το πρόγραμμα της CIA κατέστησε δυνατή τη διάπραξη παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των πολιτικών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στην ΕΕ και στις ΗΠΑ, όπως αποκαλύφθηκε από τις δραστηριότητες μαζικής κατασκοπείας που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος παρακολούθησης της Εθνικής Αρχής Ασφαλείας των ΗΠΑ και από υπηρεσίες πληροφοριών σε διάφορα κράτη μέλη, και οι οποίες εξετάζονται επί του παρόντος από το Κοινοβούλιο· ζητεί την αναθεώρηση της νομοθεσίας που αφορά τις υπηρεσίες ασφάλειας και πληροφοριών της ΕΕ και των κρατών μελών, εστιάζοντας ιδίως στον εκ των προτέρων δικαστικό και κοινοβουλευτικό έλεγχο και στο δικαίωμα της προσφυγής σε ένδικα μέσα και της διόρθωσης των δεδομένων που συλλέγονται, διατηρούνται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία από τις εν λόγω υπηρεσίες·

| 21. | καλεί τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμα να μεταφέρουν και εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία 2011/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων της και να θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίσουν την παροχή επαρκούς βοήθειας και προστασίας στα θύματα εμπορίας ανθρώπων, τη δίωξη των εμπόρων και την επιβολή σε αυτούς αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων, καθώς και τη θέσπιση προληπτικών μέτρων· |
| --- | --- |

21.

καλεί τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμα να μεταφέρουν και εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία 2011/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων της και να θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίσουν την παροχή επαρκούς βοήθειας και προστασίας στα θύματα εμπορίας ανθρώπων, τη δίωξη των εμπόρων και την επιβολή σε αυτούς αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων, καθώς και τη θέσπιση προληπτικών μέτρων·

| 22. | καλεί τα κράτη μέλη να μεταφέρουν πλήρως την οδηγία 2012/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων της εγκληματικότητας, υιοθετώντας κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της παροχής επαρκούς βοήθειας και προστασίας στα θύματα της εγκληματικότητας· |
| --- | --- |

22.

καλεί τα κράτη μέλη να μεταφέρουν πλήρως την οδηγία 2012/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων της εγκληματικότητας, υιοθετώντας κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της παροχής επαρκούς βοήθειας και προστασίας στα θύματα της εγκληματικότητας·

| 23. | ζητεί τον σεβασμό της αξιοπρέπειας στο τέλος της ζωής, διασφαλίζοντας ιδίως την αναγνώριση και τον σεβασμό των βουλήσεων που εκφράζονται στις διαθήκες· |
| --- | --- |

23.

ζητεί τον σεβασμό της αξιοπρέπειας στο τέλος της ζωής, διασφαλίζοντας ιδίως την αναγνώριση και τον σεβασμό των βουλήσεων που εκφράζονται στις διαθήκες·

| 24. | αναγνωρίζει ότι η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα (SRHR) αποτελούν απαραίτητο στοιχείο της ανθρώπινης αξιοπρέπειας που πρέπει να αντιμετωπίζεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο διαρθρωτικών διακρίσεων και φυλετικών ανισοτήτων· καλεί τα κράτη μέλη να διαφυλάξουν τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα μέσω του FRA και του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (EIGE), μεταξύ άλλων με την παροχή προγραμμάτων και υπηρεσιών σχετικών με την αναπαραγωγική υγεία, συμπεριλαμβανομένων των ειδών περίθαλψης και των φαρμάκων που είναι αναγκαία για τον εθελοντικό οικογενειακό προγραμματισμό και την υγεία μητέρας και νεογνού, και συνεχίζοντας να επαγρυπνούν για τυχόν πολιτικές ή/και νομοθεσίες που ενδέχεται να επηρεάζουν δυσμενώς τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα· |
| --- | --- |

24.

αναγνωρίζει ότι η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα (SRHR) αποτελούν απαραίτητο στοιχείο της ανθρώπινης αξιοπρέπειας που πρέπει να αντιμετωπίζεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο διαρθρωτικών διακρίσεων και φυλετικών ανισοτήτων· καλεί τα κράτη μέλη να διαφυλάξουν τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα μέσω του FRA και του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (EIGE), μεταξύ άλλων με την παροχή προγραμμάτων και υπηρεσιών σχετικών με την αναπαραγωγική υγεία, συμπεριλαμβανομένων των ειδών περίθαλψης και των φαρμάκων που είναι αναγκαία για τον εθελοντικό οικογενειακό προγραμματισμό και την υγεία μητέρας και νεογνού, και συνεχίζοντας να επαγρυπνούν για τυχόν πολιτικές ή/και νομοθεσίες που ενδέχεται να επηρεάζουν δυσμενώς τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα·

Ελευθερίες

| 25. | υπογραμμίζει ότι η δημοκρατία και το κράτος δικαίου βασίζονται στον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών και ότι κάθε δράση ή μέτρο κατά της τρομοκρατίας ή του οργανωμένου εγκλήματος και η διεθνής συνεργασία για τον σκοπό αυτόν δεν πρέπει να θίγουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα για τα θεμελιώδη δικαιώματα και πρέπει να τα τηρούν αυστηρά, ιδίως σε ό,τι αφορά το τεκμήριο αθωότητας, τη δίκαιη δίκη, τα δικαιώματα υπεράσπισης, την προστασία της ιδιωτικότητας και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, κ.λπ.· υπογραμμίζει την ανάγκη ισχυρότερου δημοκρατικού ελέγχου και προστασίας και σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας στους τομείς αυτούς, ιδίως υπό το φως της ολοένα και μεγαλύτερης συλλογής και χρήσης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την πλευρά των αρχών· ζητεί, συνεπώς, τη θέσπιση μέτρων που θα διασφαλίζουν την ιδιωτικότητα και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον εν λόγω τομέα· |
| --- | --- |

25.

υπογραμμίζει ότι η δημοκρατία και το κράτος δικαίου βασίζονται στον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών και ότι κάθε δράση ή μέτρο κατά της τρομοκρατίας ή του οργανωμένου εγκλήματος και η διεθνής συνεργασία για τον σκοπό αυτόν δεν πρέπει να θίγουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα για τα θεμελιώδη δικαιώματα και πρέπει να τα τηρούν αυστηρά, ιδίως σε ό,τι αφορά το τεκμήριο αθωότητας, τη δίκαιη δίκη, τα δικαιώματα υπεράσπισης, την προστασία της ιδιωτικότητας και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, κ.λπ.· υπογραμμίζει την ανάγκη ισχυρότερου δημοκρατικού ελέγχου και προστασίας και σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας στους τομείς αυτούς, ιδίως υπό το φως της ολοένα και μεγαλύτερης συλλογής και χρήσης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την πλευρά των αρχών· ζητεί, συνεπώς, τη θέσπιση μέτρων που θα διασφαλίζουν την ιδιωτικότητα και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον εν λόγω τομέα·

| 26. | επικρίνει το γεγονός ότι η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας εστιάζεται πλήρως στην ασφάλεια εις βάρος των πολιτικών ελευθεριών, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της θέσπισης προληπτικών μέτρων· αποδοκιμάζει το διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ των διακηρυγμένων στόχων και του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται στην πράξη οι πολιτικές· εκτιμά ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην αξιολόγηση και πλαισίωση των πολιτικών εσωτερικής ασφάλειας, καθώς οι εν λόγω πολιτικές έχουν σοβαρές επιπτώσεις στις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα όλων των ατόμων που διαμένουν στην Ένωση, ώστε να διασφαλιστεί η δημοκρατική παρακολούθηση και ο δημοκρατικός έλεγχος των πολιτικών ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων στον τομέα των πληροφοριών και, εάν απαιτηθεί, η αναθεώρησή τους προκειμένου να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα του ανθρώπου και οι θεμελιώδεις ελευθερίες· |
| --- | --- |

26.

επικρίνει το γεγονός ότι η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας εστιάζεται πλήρως στην ασφάλεια εις βάρος των πολιτικών ελευθεριών, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της θέσπισης προληπτικών μέτρων· αποδοκιμάζει το διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ των διακηρυγμένων στόχων και του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται στην πράξη οι πολιτικές· εκτιμά ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην αξιολόγηση και πλαισίωση των πολιτικών εσωτερικής ασφάλειας, καθώς οι εν λόγω πολιτικές έχουν σοβαρές επιπτώσεις στις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα όλων των ατόμων που διαμένουν στην Ένωση, ώστε να διασφαλιστεί η δημοκρατική παρακολούθηση και ο δημοκρατικός έλεγχος των πολιτικών ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων στον τομέα των πληροφοριών και, εάν απαιτηθεί, η αναθεώρησή τους προκειμένου να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα του ανθρώπου και οι θεμελιώδεις ελευθερίες·

| 27. | εκφράζει την ανησυχία του για τις αποκαλύψεις σχετικά με την κατάφωρη παραβίαση του δικαιώματος στην ιδιωτικότητα και στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα μυστικά προγράμματα μαζικής επιτήρησης των ευρωπαίων πολιτών, χωρίς δικαστική εξουσιοδότηση κατά περίπτωση και χωρίς κατάλληλο κοινοβουλευτικό έλεγχο, τακτικές οι οποίες εφαρμόζονται από ευρωπαϊκά και μη κράτη· καταδικάζει τις πρακτικές αυτές και ζητεί από τα συγκεκριμένα κράτη να τερματίσουν χωρίς καθυστέρηση αυτές τις παραβιάσεις· ζητεί να αποκαλυφθεί λεπτομερέστατα το περιεχόμενο των προγραμμάτων αυτών, καθώς και το ενδεχόμενο διεθνούς συνεργασίας στο πλαίσιο αυτό, και τα προγράμματα να επανεξεταστούν άμεσα· τονίζει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν ισχυρές πρωτοβουλίες έναντι των κρατών αυτών που παραβιάζουν το θεμελιώδες δικαίωμα στην ιδιωτικότητα κατασκοπεύοντας την επικοινωνία των πολιτών, και των θεσμικών, πολιτικών και οικονομικών εκπροσώπων και φορέων της Ευρώπης· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι υπηρεσίες πληροφοριών έχουν αποφύγει τον δημοκρατικό, κοινοβουλευτικό και δικαστικό έλεγχο, πραγματοποιώντας μυστικά προγράμματα και επιχειρήσεις χωρίς πολιτική έγκριση· ζητεί, κατά συνέπεια, την επείγουσα επανεξέταση των μηχανισμών δικαστικής και κοινοβουλευτικής εποπτείας των μυστικών υπηρεσιών με σκοπό τη σύνδεση των υπηρεσιών πληροφοριών με τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ· καταδικάζει τη μυστική συμμετοχή ιδιωτικών επιχειρήσεων στη μαζική επιτήρηση· τονίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αντιδράσει εντονότερα και να προωθήσει μέτρα σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των ευρωπαϊκών κανόνων για την ιδιωτικότητα και την προστασία των δεδομένων και να προωθηθούν οι τεχνολογίες που διασφαλίζουν το απόρρητο των επικοινωνιών στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

27.

εκφράζει την ανησυχία του για τις αποκαλύψεις σχετικά με την κατάφωρη παραβίαση του δικαιώματος στην ιδιωτικότητα και στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα μυστικά προγράμματα μαζικής επιτήρησης των ευρωπαίων πολιτών, χωρίς δικαστική εξουσιοδότηση κατά περίπτωση και χωρίς κατάλληλο κοινοβουλευτικό έλεγχο, τακτικές οι οποίες εφαρμόζονται από ευρωπαϊκά και μη κράτη· καταδικάζει τις πρακτικές αυτές και ζητεί από τα συγκεκριμένα κράτη να τερματίσουν χωρίς καθυστέρηση αυτές τις παραβιάσεις· ζητεί να αποκαλυφθεί λεπτομερέστατα το περιεχόμενο των προγραμμάτων αυτών, καθώς και το ενδεχόμενο διεθνούς συνεργασίας στο πλαίσιο αυτό, και τα προγράμματα να επανεξεταστούν άμεσα· τονίζει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν ισχυρές πρωτοβουλίες έναντι των κρατών αυτών που παραβιάζουν το θεμελιώδες δικαίωμα στην ιδιωτικότητα κατασκοπεύοντας την επικοινωνία των πολιτών, και των θεσμικών, πολιτικών και οικονομικών εκπροσώπων και φορέων της Ευρώπης· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι υπηρεσίες πληροφοριών έχουν αποφύγει τον δημοκρατικό, κοινοβουλευτικό και δικαστικό έλεγχο, πραγματοποιώντας μυστικά προγράμματα και επιχειρήσεις χωρίς πολιτική έγκριση· ζητεί, κατά συνέπεια, την επείγουσα επανεξέταση των μηχανισμών δικαστικής και κοινοβουλευτικής εποπτείας των μυστικών υπηρεσιών με σκοπό τη σύνδεση των υπηρεσιών πληροφοριών με τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ· καταδικάζει τη μυστική συμμετοχή ιδιωτικών επιχειρήσεων στη μαζική επιτήρηση· τονίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αντιδράσει εντονότερα και να προωθήσει μέτρα σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των ευρωπαϊκών κανόνων για την ιδιωτικότητα και την προστασία των δεδομένων και να προωθηθούν οι τεχνολογίες που διασφαλίζουν το απόρρητο των επικοινωνιών στην Ευρώπη·

| 28. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι συζητήσεις για την έγκριση σχεδίων κανονισμού και οδηγίας σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα βρίσκονται έχουν διακοπεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου, παρά το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο έχει εκφράσει τη σθεναρή υποστήριξή του σε αυστηρότερους κανόνες· εκφράζει τη λύπη του για την απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2013 να ολοκληρωθεί η ψηφιακή ενιαία αγορά μόλις το 2015, αναβάλλοντας έτσι την έγκριση της δέσμης μέτρων για την προστασία των δεδομένων, και καλεί το Συμβούλιο να σημειώσει πρόοδο κατά τις διαπραγματεύσεις για την οδηγία και τον κανονισμό για την προστασία των δεδομένων προκειμένου να εγκριθεί η δέσμη μέτρων για την προστασία των δεδομένων πριν από το τέλος της παρούσας κοινοβουλευτικής περιόδου· |
| --- | --- |

28.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι συζητήσεις για την έγκριση σχεδίων κανονισμού και οδηγίας σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα βρίσκονται έχουν διακοπεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου, παρά το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο έχει εκφράσει τη σθεναρή υποστήριξή του σε αυστηρότερους κανόνες· εκφράζει τη λύπη του για την απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2013 να ολοκληρωθεί η ψηφιακή ενιαία αγορά μόλις το 2015, αναβάλλοντας έτσι την έγκριση της δέσμης μέτρων για την προστασία των δεδομένων, και καλεί το Συμβούλιο να σημειώσει πρόοδο κατά τις διαπραγματεύσεις για την οδηγία και τον κανονισμό για την προστασία των δεδομένων προκειμένου να εγκριθεί η δέσμη μέτρων για την προστασία των δεδομένων πριν από το τέλος της παρούσας κοινοβουλευτικής περιόδου·

| 29. | πιστεύει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να εγκρίνουν ένα σύστημα προστασίας των καταγγελλόντων για τα πρόσωπα που αποκαλύπτουν σοβαρές παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων από μέρους μυστικών υπηρεσιών που διαφεύγουν κάθε δημοκρατικού, κοινοβουλευτικού και δικαστικού ελέγχου· |
| --- | --- |

29.

πιστεύει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να εγκρίνουν ένα σύστημα προστασίας των καταγγελλόντων για τα πρόσωπα που αποκαλύπτουν σοβαρές παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων από μέρους μυστικών υπηρεσιών που διαφεύγουν κάθε δημοκρατικού, κοινοβουλευτικού και δικαστικού ελέγχου·

| 30. | υπογραμμίζει ότι η ταχεία εξέλιξη του ψηφιακού κόσμου (συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης χρήσης του διαδικτύου, των εφαρμογών και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης) απαιτεί την αποτελεσματικότερη προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικότητας, προκειμένου να διασφαλίζεται το απόρρητό τους· |
| --- | --- |

30.

υπογραμμίζει ότι η ταχεία εξέλιξη του ψηφιακού κόσμου (συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης χρήσης του διαδικτύου, των εφαρμογών και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης) απαιτεί την αποτελεσματικότερη προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικότητας, προκειμένου να διασφαλίζεται το απόρρητό τους·

| 31. | επιδοκιμάζει τον αυξανόμενο αριθμό κρατών μελών που διασφαλίζουν τον σεβασμό του δικαιώματος δημιουργίας οικογένειας μέσω γάμου, σχέσης συμβίωσης ή καταχωρισμένης συμβίωσης και υιοθεσίας, χωρίς διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού, και ζητεί από τα εναπομένοντα κράτη μέλη να πράξουν το ίδιο· επιδοκιμάζει την πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην υπόθεση Βαλλιανάτος και λοιποί κατά της Ελλάδος όπου επιβεβαιώθηκε ότι δεν μπορούν να εξαιρούνται τα ζευγάρια του ιδίου φύλου από τον νόμο περί καταχωρισμένης συμβίωσης· καλεί την Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη να προτείνουν και να εγκρίνουν νομοθετικές πράξεις και πολιτικές για την καταπολέμηση της ομοφοβίας, της τρανσφοβίας και των εγκλημάτων μίσους, και επιδοκιμάζει τη δημοσίευση της γνωμοδότησης 2/2013 του FRA σχετικά με την απόφαση-πλαίσιο για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία –δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα δικαιώματα των θυμάτων εγκλημάτων· καλεί την Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν χωρίς διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού την οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία· επαναλαμβάνει το αίτημά του προς την Επιτροπή να προτείνει έναν φιλόδοξο κανονισμό για την αμοιβαία αναγνώριση των νομικών συνεπειών των εγγράφων προσωπικής κατάστασης· |
| --- | --- |

31.

επιδοκιμάζει τον αυξανόμενο αριθμό κρατών μελών που διασφαλίζουν τον σεβασμό του δικαιώματος δημιουργίας οικογένειας μέσω γάμου, σχέσης συμβίωσης ή καταχωρισμένης συμβίωσης και υιοθεσίας, χωρίς διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού, και ζητεί από τα εναπομένοντα κράτη μέλη να πράξουν το ίδιο· επιδοκιμάζει την πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην υπόθεση Βαλλιανάτος και λοιποί κατά της Ελλάδος όπου επιβεβαιώθηκε ότι δεν μπορούν να εξαιρούνται τα ζευγάρια του ιδίου φύλου από τον νόμο περί καταχωρισμένης συμβίωσης· καλεί την Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη να προτείνουν και να εγκρίνουν νομοθετικές πράξεις και πολιτικές για την καταπολέμηση της ομοφοβίας, της τρανσφοβίας και των εγκλημάτων μίσους, και επιδοκιμάζει τη δημοσίευση της γνωμοδότησης 2/2013 του FRA σχετικά με την απόφαση-πλαίσιο για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία –δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα δικαιώματα των θυμάτων εγκλημάτων· καλεί την Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν χωρίς διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού την οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία· επαναλαμβάνει το αίτημά του προς την Επιτροπή να προτείνει έναν φιλόδοξο κανονισμό για την αμοιβαία αναγνώριση των νομικών συνεπειών των εγγράφων προσωπικής κατάστασης·

| 32. | εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τον αριθμό των αυτοκτονιών μεταξύ των νέων που αποτελούν θύματα ομοφοβίας· υπενθυμίζει τα πορίσματα της έρευνας του FRA για τους ΛΟΑΔ της ΕΕ, σύμφωνα με τα οποία το 26 % του συνόλου των ερωτηθέντων έχουν δεχτεί επίθεση ή απειλή με βία στην οικία τους ή σε άλλο μέρος, ποσοστό το οποίο ανέρχεται σε 35 % για τα διεμφυλικά άτομα, ενώ το 19 % των ερωτηθέντων θεώρησαν ότι αντιμετώπισαν μεροληπτική εις βάρος τους μεταχείριση στον εργασιακό χώρο ή κατά την αναζήτηση εργασίας, παρά τη νομική προστασία που παρέχεται βάσει του δικαίου της ΕΕ· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τα εν λόγω πορίσματα ως βάση για την εξεύρεση μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής λύσης για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΛΟΑΔ όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, υπό τη μορφή ενός οδικού χάρτη της ΕΕ για την ισότητα με βάση τον γενετήσιο προσανατολισμό και την ταυτότητα φύλου, όπως έχουν ζητήσει επανειλημμένως το Κοινοβούλιο και ΜΚΟ· |
| --- | --- |

32.

εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τον αριθμό των αυτοκτονιών μεταξύ των νέων που αποτελούν θύματα ομοφοβίας· υπενθυμίζει τα πορίσματα της έρευνας του FRA για τους ΛΟΑΔ της ΕΕ, σύμφωνα με τα οποία το 26 % του συνόλου των ερωτηθέντων έχουν δεχτεί επίθεση ή απειλή με βία στην οικία τους ή σε άλλο μέρος, ποσοστό το οποίο ανέρχεται σε 35 % για τα διεμφυλικά άτομα, ενώ το 19 % των ερωτηθέντων θεώρησαν ότι αντιμετώπισαν μεροληπτική εις βάρος τους μεταχείριση στον εργασιακό χώρο ή κατά την αναζήτηση εργασίας, παρά τη νομική προστασία που παρέχεται βάσει του δικαίου της ΕΕ· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τα εν λόγω πορίσματα ως βάση για την εξεύρεση μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής λύσης για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΛΟΑΔ όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, υπό τη μορφή ενός οδικού χάρτη της ΕΕ για την ισότητα με βάση τον γενετήσιο προσανατολισμό και την ταυτότητα φύλου, όπως έχουν ζητήσει επανειλημμένως το Κοινοβούλιο και ΜΚΟ·

| 33. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι διαδικασίες νομικής αναγνώρισης του φύλου για τα διεμφυλικά άτομα εξακολουθούν να περιλαμβάνουν την υποχρέωση στείρωσης σε 14 κράτη μέλη· καλεί τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τις εν λόγω διαδικασίες με στόχο τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος των διεμφυλικών ατόμων στην αξιοπρέπεια και στη σωματική ακεραιότητα· συγχαίρει την Επιτροπή για τη δέσμευσή της να συνεργαστεί με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας με στόχο την απόσυρση των διαταραχών ταυτότητας φύλου από τον κατάλογο των ψυχικών και συμπεριφορικών διαταραχών και τη διασφάλιση μιας μη παθολογοποιητικής αναταξινόμησης στις διαπραγματεύσεις για την 11η έκδοση της διεθνούς ταξινόμησης των νόσων της ΠΟΥ (ICD-11)· |
| --- | --- |

33.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι διαδικασίες νομικής αναγνώρισης του φύλου για τα διεμφυλικά άτομα εξακολουθούν να περιλαμβάνουν την υποχρέωση στείρωσης σε 14 κράτη μέλη· καλεί τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τις εν λόγω διαδικασίες με στόχο τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος των διεμφυλικών ατόμων στην αξιοπρέπεια και στη σωματική ακεραιότητα· συγχαίρει την Επιτροπή για τη δέσμευσή της να συνεργαστεί με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας με στόχο την απόσυρση των διαταραχών ταυτότητας φύλου από τον κατάλογο των ψυχικών και συμπεριφορικών διαταραχών και τη διασφάλιση μιας μη παθολογοποιητικής αναταξινόμησης στις διαπραγματεύσεις για την 11η έκδοση της διεθνούς ταξινόμησης των νόσων της ΠΟΥ (ICD-11)·

| 34. | αναγνωρίζει την ελευθερία της σκέψης, της συνείδησης, της θρησκείας, της πίστης και της μη πίστης, και την ελευθερία άσκησης των θρησκευτικών καθηκόντων της επιλογής του καθενός, καθώς και της αλλαγής θρησκείας· καταδικάζει κάθε μορφή διάκρισης ή μισαλλοδοξίας, και εκτιμά ότι ο λαϊκός χαρακτήρας του κράτους, ο οποίος ορίζεται ως ο αυστηρός διαχωρισμός μεταξύ των πολιτικών και των θρησκευτικών αρχών, καθώς και η αμεροληψία του κράτους, συνιστούν το καλύτερο μέσο για την εξασφάλιση της μη εισαγωγής διακρίσεων και της ισότητας μεταξύ των θρησκειών, καθώς και μεταξύ των πιστών και εκείνων που δεν έχουν πίστη· καλεί τα κράτη μέλη να προστατεύουν την ελευθερία του θρησκεύματος ή των πεποιθήσεων, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας όσων δεν έχουν θρησκεία να μην υφίστανται διακρίσεις ως αποτέλεσμα υπέρμετρων εξαιρέσεων θρησκειών από τους νόμους που αφορούν την ισότητα και την απαγόρευση των διακρίσεων· |
| --- | --- |

34.

αναγνωρίζει την ελευθερία της σκέψης, της συνείδησης, της θρησκείας, της πίστης και της μη πίστης, και την ελευθερία άσκησης των θρησκευτικών καθηκόντων της επιλογής του καθενός, καθώς και της αλλαγής θρησκείας· καταδικάζει κάθε μορφή διάκρισης ή μισαλλοδοξίας, και εκτιμά ότι ο λαϊκός χαρακτήρας του κράτους, ο οποίος ορίζεται ως ο αυστηρός διαχωρισμός μεταξύ των πολιτικών και των θρησκευτικών αρχών, καθώς και η αμεροληψία του κράτους, συνιστούν το καλύτερο μέσο για την εξασφάλιση της μη εισαγωγής διακρίσεων και της ισότητας μεταξύ των θρησκειών, καθώς και μεταξύ των πιστών και εκείνων που δεν έχουν πίστη· καλεί τα κράτη μέλη να προστατεύουν την ελευθερία του θρησκεύματος ή των πεποιθήσεων, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας όσων δεν έχουν θρησκεία να μην υφίστανται διακρίσεις ως αποτέλεσμα υπέρμετρων εξαιρέσεων θρησκειών από τους νόμους που αφορούν την ισότητα και την απαγόρευση των διακρίσεων·

| 35. | υπενθυμίζει ότι οι εθνικοί νόμοι που καθιστούν ποινικά κολάσιμη τη βλασφημία περιορίζουν την ελευθερία της έκφρασης όσον αφορά τις θρησκευτικές ή άλλες πεποιθήσεις, ότι συχνά χρησιμοποιούνται προκειμένου να δικαιολογηθούν διώξεις, κακομεταχείριση ή πράξεις εκφοβισμού θρησκευτικών και άλλων μειονοτήτων και μπορεί να έχουν σοβαρό ανασταλτικό αποτέλεσμα στην ελευθερία της έκφρασης και στην ελευθερία θρησκευτικής συνείδησης ή πεποιθήσεων· συνιστά στα κράτη μέλη να αποποινικοποιήσουν τα αδικήματα αυτού του είδους· |
| --- | --- |

35.

υπενθυμίζει ότι οι εθνικοί νόμοι που καθιστούν ποινικά κολάσιμη τη βλασφημία περιορίζουν την ελευθερία της έκφρασης όσον αφορά τις θρησκευτικές ή άλλες πεποιθήσεις, ότι συχνά χρησιμοποιούνται προκειμένου να δικαιολογηθούν διώξεις, κακομεταχείριση ή πράξεις εκφοβισμού θρησκευτικών και άλλων μειονοτήτων και μπορεί να έχουν σοβαρό ανασταλτικό αποτέλεσμα στην ελευθερία της έκφρασης και στην ελευθερία θρησκευτικής συνείδησης ή πεποιθήσεων· συνιστά στα κράτη μέλη να αποποινικοποιήσουν τα αδικήματα αυτού του είδους·

| 36. | εκφράζει τη λύπη του διότι σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να διώκονται και να καταδικάζονται νέοι σε φυλάκιση, διότι το δικαίωμα στην αντίρρηση στη στρατιωτική θητεία για λόγους συνείδησης εξακολουθεί να μην είναι επαρκώς αναγνωρισμένο, και καλεί τα κράτη μέλη να σταματήσουν τη δίωξη και τις διακρίσεις εις βάρος των αντιρρησιών συνείδησης· |
| --- | --- |

36.

εκφράζει τη λύπη του διότι σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να διώκονται και να καταδικάζονται νέοι σε φυλάκιση, διότι το δικαίωμα στην αντίρρηση στη στρατιωτική θητεία για λόγους συνείδησης εξακολουθεί να μην είναι επαρκώς αναγνωρισμένο, και καλεί τα κράτη μέλη να σταματήσουν τη δίωξη και τις διακρίσεις εις βάρος των αντιρρησιών συνείδησης·

| 37. | υπενθυμίζει ότι οι ελευθερίες της έκφρασης, της πληροφόρησης και των μέσων ενημέρωσης αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία για τη διασφάλιση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, και επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή για την αναθεώρηση και τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων σύμφωνα με τις υποδείξεις του Κοινοβουλίου στη σχετική του έκθεση· καταδικάζει σθεναρά τη βία, τις πιέσεις ή τις απειλές κατά δημοσιογράφων και μέσων ενημέρωσης, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τη δημοσιοποίηση των πηγών τους και τις πληροφορίες σχετικά με την παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων από τις κυβερνήσεις και κράτη· ζητεί από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη να σέβονται, να διασφαλίζουν, να προστατεύουν και να προωθούν το θεμελιώδες δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης και της ενημέρωσης και, κατά συνέπεια, να μην εφαρμόζουν ή να αναπτύσσουν μηχανισμούς με στόχο να εμποδίσουν την άσκηση των εν λόγω ελευθεριών· |
| --- | --- |

37.

υπενθυμίζει ότι οι ελευθερίες της έκφρασης, της πληροφόρησης και των μέσων ενημέρωσης αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία για τη διασφάλιση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, και επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή για την αναθεώρηση και τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων σύμφωνα με τις υποδείξεις του Κοινοβουλίου στη σχετική του έκθεση· καταδικάζει σθεναρά τη βία, τις πιέσεις ή τις απειλές κατά δημοσιογράφων και μέσων ενημέρωσης, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τη δημοσιοποίηση των πηγών τους και τις πληροφορίες σχετικά με την παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων από τις κυβερνήσεις και κράτη· ζητεί από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη να σέβονται, να διασφαλίζουν, να προστατεύουν και να προωθούν το θεμελιώδες δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης και της ενημέρωσης και, κατά συνέπεια, να μην εφαρμόζουν ή να αναπτύσσουν μηχανισμούς με στόχο να εμποδίσουν την άσκηση των εν λόγω ελευθεριών·

| 38. | εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τον αντίκτυπο της οικονομικής κρίσης στην Ευρώπη στην ιδιοκτησία των μέσων ενημέρωσης και την προοπτική ιδιωτικοποίησης των δημόσιων μέσων ενημέρωσης σε ορισμένα κράτη μέλη· καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την ανεξαρτησία των δημόσιων μέσων ενημέρωσης και να τηρήσουν το θεσμικό τους καθήκον να διασφαλιστεί η πολυφωνία των μέσων και να παρέχεται υψηλής ποιότητας, διαφοροποιημένη, ακριβής και αξιόπιστη ενημέρωση· πιστεύει ότι η ιδιοκτησία και η διαχείριση των μέσων ενημέρωσης πρέπει να είναι πάντα διαφανής και να μην είναι συγκεντρωμένη· τονίζει ότι η διαφάνεια της ιδιοκτησίας των μέσων ενημέρωσης έχει ζωτική σημασία για την παρακολούθηση των επενδύσεων στα μέσα ενημέρωσης στο εσωτερικό της ΕΕ και για την παρακολούθηση των μη ευρωπαίων επενδυτών που ασκούν ολοένα μεγαλύτερη επιρροή στην πληροφόρηση που παρέχεται στα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

38.

εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τον αντίκτυπο της οικονομικής κρίσης στην Ευρώπη στην ιδιοκτησία των μέσων ενημέρωσης και την προοπτική ιδιωτικοποίησης των δημόσιων μέσων ενημέρωσης σε ορισμένα κράτη μέλη· καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την ανεξαρτησία των δημόσιων μέσων ενημέρωσης και να τηρήσουν το θεσμικό τους καθήκον να διασφαλιστεί η πολυφωνία των μέσων και να παρέχεται υψηλής ποιότητας, διαφοροποιημένη, ακριβής και αξιόπιστη ενημέρωση· πιστεύει ότι η ιδιοκτησία και η διαχείριση των μέσων ενημέρωσης πρέπει να είναι πάντα διαφανής και να μην είναι συγκεντρωμένη· τονίζει ότι η διαφάνεια της ιδιοκτησίας των μέσων ενημέρωσης έχει ζωτική σημασία για την παρακολούθηση των επενδύσεων στα μέσα ενημέρωσης στο εσωτερικό της ΕΕ και για την παρακολούθηση των μη ευρωπαίων επενδυτών που ασκούν ολοένα μεγαλύτερη επιρροή στην πληροφόρηση που παρέχεται στα κράτη μέλη·

| 39. | τονίζει τη σημασία του σεβασμού και της προστασίας των δικαιωμάτων των προσφύγων και των μεταναστών και υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες και στα παιδιά από οικογένειες μεταναστών· εκφράζει την ανησυχία του για τις πολυάριθμες περιπτώσεις παραβιάσεων του δικαιώματος ασύλου και της υποχρέωσης προστασίας σε περίπτωση μετατόπισης, απέλασης ή έκδοσης οιουδήποτε μετανάστη· υπογραμμίζει την υποχρέωση σεβασμού των διεθνών συμβάσεων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, και ιδίως της Σύμβασης του ΟΗΕ για το καθεστώς των προσφύγων, και της αρχής της μη επαναπροώθησης, της υποχρέωσης παροχής βοήθειας στους ανθρώπους στη θάλασσα που διακινδυνεύουν τη ζωή τους για να έλθουν στην ΕΕ και διασφάλισης προϋποθέσεων και διαδικασιών υποδοχής που σέβονται την αξιοπρέπεια και τα θεμελιώδη δικαιώματά τους· καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν ή να επανεξετάσουν κάθε νομοθετική διάταξη που επιβάλλει κυρώσεις σε όσους παρέχουν βοήθεια στους μετανάστες στη θάλασσα· καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει την οδηγία του Συμβουλίου 2002/90/EΚ, η οποία ορίζει τις κυρώσεις σε περίπτωση διευκόλυνσης παράνομης εισόδου, διαμετακόμισης και διαμονής, προκειμένου να αποσαφηνιστεί ότι η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε μετανάστες στη θάλασσα που βρίσκονται σε κατάσταση ακραίου κινδύνου θα πρέπει να επαινείται και όχι να επιφέρει την επιβολή οιασδήποτε κύρωσης· |
| --- | --- |

39.

τονίζει τη σημασία του σεβασμού και της προστασίας των δικαιωμάτων των προσφύγων και των μεταναστών και υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες και στα παιδιά από οικογένειες μεταναστών· εκφράζει την ανησυχία του για τις πολυάριθμες περιπτώσεις παραβιάσεων του δικαιώματος ασύλου και της υποχρέωσης προστασίας σε περίπτωση μετατόπισης, απέλασης ή έκδοσης οιουδήποτε μετανάστη· υπογραμμίζει την υποχρέωση σεβασμού των διεθνών συμβάσεων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, και ιδίως της Σύμβασης του ΟΗΕ για το καθεστώς των προσφύγων, και της αρχής της μη επαναπροώθησης, της υποχρέωσης παροχής βοήθειας στους ανθρώπους στη θάλασσα που διακινδυνεύουν τη ζωή τους για να έλθουν στην ΕΕ και διασφάλισης προϋποθέσεων και διαδικασιών υποδοχής που σέβονται την αξιοπρέπεια και τα θεμελιώδη δικαιώματά τους· καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν ή να επανεξετάσουν κάθε νομοθετική διάταξη που επιβάλλει κυρώσεις σε όσους παρέχουν βοήθεια στους μετανάστες στη θάλασσα· καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει την οδηγία του Συμβουλίου 2002/90/EΚ, η οποία ορίζει τις κυρώσεις σε περίπτωση διευκόλυνσης παράνομης εισόδου, διαμετακόμισης και διαμονής, προκειμένου να αποσαφηνιστεί ότι η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε μετανάστες στη θάλασσα που βρίσκονται σε κατάσταση ακραίου κινδύνου θα πρέπει να επαινείται και όχι να επιφέρει την επιβολή οιασδήποτε κύρωσης·

| 40. | επικροτεί την ολοκλήρωση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ) και ζητεί από τα κράτη μέλη να προβούν στις απαραίτητες νομοθετικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή του, ώστε να εξασφαλίσουν ότι το ΚΕΣΑ εφαρμόζεται πλήρως όπως έχει σχεδιαστεί, παρέχει βελτιωμένη πρόσβαση στη διαδικασία χορήγησης ασύλου σε όσους επιζητούν προστασία, έχει ως αποτέλεσμα τη λήψη δικαιότερων, ταχύτερων και καλύτερης ποιότητας αποφάσεων στον τομέα του ασύλου και παρέχει αξιοπρεπείς συνθήκες τόσο στους αιτούντες άσυλο όσο και στα άτομα στα οποία χορηγείται διεθνής προστασία εντός της ΕΕ· εκφράζει ωστόσο τη λύπη του για το γεγονός ότι εξακολουθεί να ισχύει η θέση υπό κράτηση παιδιών και ζητεί τον συστηματικό αποκλεισμό τους από τις ταχείες διαδικασίες· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή για κατάρτιση στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών που θα βασίζονται στις βέλτιστες πρακτικές υπό τη μορφή ελάχιστων κοινών προτύπων για την υποδοχή και την προστασία ασυνόδευτων ανηλίκων· υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι δικονομικές διασφαλίσεις πρέπει να είναι επαρκείς και κατάλληλες· ζητεί την εφαρμογή της πρόσφατης απόφασης του ΔΕΕ που ορίζει ότι οι ΛΟΑΔ που κάνουν αίτηση για άσυλο μπορούν να αποτελούν μια ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα που ενδέχεται να υποστεί διώξεις λόγω του σεξουαλικού της προσανατολισμού και ότι η ύπαρξη στερητικής της ελευθερίας ποινής στη χώρα καταγωγής που τιμωρεί τις πράξεις ομοφυλοφιλίας μπορεί να αποτελεί per se πράξη δίωξης· |
| --- | --- |

40.

επικροτεί την ολοκλήρωση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ) και ζητεί από τα κράτη μέλη να προβούν στις απαραίτητες νομοθετικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή του, ώστε να εξασφαλίσουν ότι το ΚΕΣΑ εφαρμόζεται πλήρως όπως έχει σχεδιαστεί, παρέχει βελτιωμένη πρόσβαση στη διαδικασία χορήγησης ασύλου σε όσους επιζητούν προστασία, έχει ως αποτέλεσμα τη λήψη δικαιότερων, ταχύτερων και καλύτερης ποιότητας αποφάσεων στον τομέα του ασύλου και παρέχει αξιοπρεπείς συνθήκες τόσο στους αιτούντες άσυλο όσο και στα άτομα στα οποία χορηγείται διεθνής προστασία εντός της ΕΕ· εκφράζει ωστόσο τη λύπη του για το γεγονός ότι εξακολουθεί να ισχύει η θέση υπό κράτηση παιδιών και ζητεί τον συστηματικό αποκλεισμό τους από τις ταχείες διαδικασίες· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή για κατάρτιση στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών που θα βασίζονται στις βέλτιστες πρακτικές υπό τη μορφή ελάχιστων κοινών προτύπων για την υποδοχή και την προστασία ασυνόδευτων ανηλίκων· υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι δικονομικές διασφαλίσεις πρέπει να είναι επαρκείς και κατάλληλες· ζητεί την εφαρμογή της πρόσφατης απόφασης του ΔΕΕ που ορίζει ότι οι ΛΟΑΔ που κάνουν αίτηση για άσυλο μπορούν να αποτελούν μια ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα που ενδέχεται να υποστεί διώξεις λόγω του σεξουαλικού της προσανατολισμού και ότι η ύπαρξη στερητικής της ελευθερίας ποινής στη χώρα καταγωγής που τιμωρεί τις πράξεις ομοφυλοφιλίας μπορεί να αποτελεί per se πράξη δίωξης·

| 41. | καταδικάζει το γεγονός ότι εξακολουθούν να σημειώνονται πολλά περιστατικά στα οποία μετανάστες, στην προσπάθειά τους να εισέλθουν στην ΕΕ, βρίσκουν τον θάνατο στη θάλασσα παρά τα πολλά και ποικίλα τεχνικά μέσα που διαθέτουν τα κράτη μέλη και η ΕΕ για την επιτήρηση και τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ· απαιτεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να εφαρμόσουν τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα που ενέκρινε η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης στις 24 Απριλίου 2012 με τίτλο «Ζωές που χάθηκαν στη Μεσόγειο: ποιος ευθύνεται;) (30)· χαιρετίζει την απόφαση του Δικαστηρίου που ακύρωσε την απόφαση 2010/252/ΕΕ του Συμβουλίου· |
| --- | --- |

41.

καταδικάζει το γεγονός ότι εξακολουθούν να σημειώνονται πολλά περιστατικά στα οποία μετανάστες, στην προσπάθειά τους να εισέλθουν στην ΕΕ, βρίσκουν τον θάνατο στη θάλασσα παρά τα πολλά και ποικίλα τεχνικά μέσα που διαθέτουν τα κράτη μέλη και η ΕΕ για την επιτήρηση και τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ· απαιτεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να εφαρμόσουν τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα που ενέκρινε η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης στις 24 Απριλίου 2012 με τίτλο «Ζωές που χάθηκαν στη Μεσόγειο: ποιος ευθύνεται;) (30)· χαιρετίζει την απόφαση του Δικαστηρίου που ακύρωσε την απόφαση 2010/252/ΕΕ του Συμβουλίου·

| 42. | τονίζει την ευάλωτη κατάσταση των ατόμων που διασχίζουν τα νότια θαλάσσια σύνορα της Ευρώπης, ζητεί μια βιώσιμη λύση για το ευρύτερο ζήτημα της μετανάστευσης στη Μεσόγειο που θα λαμβάνει πλήρως υπόψη την αρχή της μη επαναπροώθησης, και ζητεί από τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να λάβουν υπόψη, ως απολύτως ελάχιστη προϋπόθεση, τις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις του FRA σχετικά με τους βέλτιστους τρόπους προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μεταναστών στο πλαίσιο της θαλάσσιας επιτήρησης· |
| --- | --- |

42.

τονίζει την ευάλωτη κατάσταση των ατόμων που διασχίζουν τα νότια θαλάσσια σύνορα της Ευρώπης, ζητεί μια βιώσιμη λύση για το ευρύτερο ζήτημα της μετανάστευσης στη Μεσόγειο που θα λαμβάνει πλήρως υπόψη την αρχή της μη επαναπροώθησης, και ζητεί από τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να λάβουν υπόψη, ως απολύτως ελάχιστη προϋπόθεση, τις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις του FRA σχετικά με τους βέλτιστους τρόπους προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μεταναστών στο πλαίσιο της θαλάσσιας επιτήρησης·

| 43. | επικροτεί το εγχειρίδιο για το ευρωπαϊκό δίκαιο σχετικά με το άσυλο, τα σύνορα και τη μετανάστευση που κατήρτισε ο FRA από κοινού με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ως συγκεκριμένη συνδρομή προς τους νομικούς στην Ευρώπη όσον αφορά την τήρηση των θεμελιωδών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

43.

επικροτεί το εγχειρίδιο για το ευρωπαϊκό δίκαιο σχετικά με το άσυλο, τα σύνορα και τη μετανάστευση που κατήρτισε ο FRA από κοινού με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ως συγκεκριμένη συνδρομή προς τους νομικούς στην Ευρώπη όσον αφορά την τήρηση των θεμελιωδών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 44. | καλεί τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο να επιταχύνουν τις εργασίες της ομάδας δράσης για τη Μεσόγειο, προκειμένου να διασφαλιστεί η σημαντική επέκταση της ικανότητας διάσωσης στη θάλασσα, και να δρομολογήσουν ένα ολοκληρωμένο σχέδιο για τη μετανάστευση και το άσυλο, που θα βασίζεται στην αλληλεγγύη και τον επιμερισμό των αρμοδιοτήτων, εστιάζοντας σε όλες τις συναφείς πτυχές, όπως η επανεξέταση των νομοθεσιών της ΕΕ και των κρατών μελών που επιτρέπουν την ποινική δίωξη της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας στα άτομα που βρίσκονται σε κίνδυνο στη θάλασσα, η ανάπτυξη ασφαλών και νόμιμων οδών για την είσοδο των προσφύγων και των μεταναστών στην Ευρώπη, καθώς και η αναπτυξιακή συνεργασία με τρίτες χώρες με σκοπό την ενίσχυση της δημοκρατίας, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι τραγωδίες όπως αυτές της Lampedusa δεν θα επαναληφθούν· |
| --- | --- |

44.

καλεί τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο να επιταχύνουν τις εργασίες της ομάδας δράσης για τη Μεσόγειο, προκειμένου να διασφαλιστεί η σημαντική επέκταση της ικανότητας διάσωσης στη θάλασσα, και να δρομολογήσουν ένα ολοκληρωμένο σχέδιο για τη μετανάστευση και το άσυλο, που θα βασίζεται στην αλληλεγγύη και τον επιμερισμό των αρμοδιοτήτων, εστιάζοντας σε όλες τις συναφείς πτυχές, όπως η επανεξέταση των νομοθεσιών της ΕΕ και των κρατών μελών που επιτρέπουν την ποινική δίωξη της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας στα άτομα που βρίσκονται σε κίνδυνο στη θάλασσα, η ανάπτυξη ασφαλών και νόμιμων οδών για την είσοδο των προσφύγων και των μεταναστών στην Ευρώπη, καθώς και η αναπτυξιακή συνεργασία με τρίτες χώρες με σκοπό την ενίσχυση της δημοκρατίας, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι τραγωδίες όπως αυτές της Lampedusa δεν θα επαναληφθούν·

| 45. | καταδικάζει τις ολοένα συχνότερες παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μεταναστών και ιδίως εκείνων που απελαύνονται σε τρίτες χώρες, όπως αναφέρεται από τον Ειδικό Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών στην ειδική του έκθεση που δημοσιεύτηκε στις 24 Απριλίου 2013 (31), καθώς και στην έκθεση του FRA (32)· υπογραμμίζει εν προκειμένω την ανάγκη να διεξαχθεί πραγματική αξιολόγηση της οδηγίας για την επιστροφή, των συμφωνιών επανεισδοχής, καθώς και της δράσης του FRONTEX όσον αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων· ζητεί από την Επιτροπή να δώσει συνέχεια με συγκεκριμένες δράσεις στην επικριτική έκθεσή της σχετικά με τις συμφωνίες και τα μέτρα επανεισδοχής που έχει συμφωνήσει η ΕΕ με τρίτες χώρες, η οποία δημοσιεύτηκε το 2011· καταδικάζει τις περιοριστικές πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της χορήγησης θεωρήσεων στους υπηκόους κάποιων συγκεκριμένων τρίτων χωρών· |
| --- | --- |

45.

καταδικάζει τις ολοένα συχνότερες παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μεταναστών και ιδίως εκείνων που απελαύνονται σε τρίτες χώρες, όπως αναφέρεται από τον Ειδικό Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών στην ειδική του έκθεση που δημοσιεύτηκε στις 24 Απριλίου 2013 (31), καθώς και στην έκθεση του FRA (32)· υπογραμμίζει εν προκειμένω την ανάγκη να διεξαχθεί πραγματική αξιολόγηση της οδηγίας για την επιστροφή, των συμφωνιών επανεισδοχής, καθώς και της δράσης του FRONTEX όσον αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων· ζητεί από την Επιτροπή να δώσει συνέχεια με συγκεκριμένες δράσεις στην επικριτική έκθεσή της σχετικά με τις συμφωνίες και τα μέτρα επανεισδοχής που έχει συμφωνήσει η ΕΕ με τρίτες χώρες, η οποία δημοσιεύτηκε το 2011· καταδικάζει τις περιοριστικές πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της χορήγησης θεωρήσεων στους υπηκόους κάποιων συγκεκριμένων τρίτων χωρών·

| 46. | καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν πολιτικές που ενθαρρύνουν τη νόμιμη μετανάστευση και να κυρώσουν τη Διεθνή Σύμβαση για τα δικαιώματα των εργαζόμενων μεταναστών και των μελών των οικογενειών τους· |
| --- | --- |

46.

καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν πολιτικές που ενθαρρύνουν τη νόμιμη μετανάστευση και να κυρώσουν τη Διεθνή Σύμβαση για τα δικαιώματα των εργαζόμενων μεταναστών και των μελών των οικογενειών τους·

Ισότητα

| 47. | υπογραμμίζει ότι οι αρχές της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ισότητας ενώπιον του νόμου και της απαγόρευσης των διακρίσεων για οποιονδήποτε λόγο αποτελούν θεμέλια της δημοκρατικής κοινωνίας· εκτιμά ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τα μέτρα τους για την προώθηση της ισότητας, την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προστασία της πολιτιστικής, θρησκευτικής και γλωσσικής πολυμορφίας, καθώς και τα μέτρα τους όσον αφορά την ισότητα των φύλων, τα δικαιώματα του παιδιού, τα δικαιώματα των ηλικιωμένων, τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, τα δικαιώματα των ΛΟΑΔ και τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες· |
| --- | --- |

47.

υπογραμμίζει ότι οι αρχές της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ισότητας ενώπιον του νόμου και της απαγόρευσης των διακρίσεων για οποιονδήποτε λόγο αποτελούν θεμέλια της δημοκρατικής κοινωνίας· εκτιμά ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τα μέτρα τους για την προώθηση της ισότητας, την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προστασία της πολιτιστικής, θρησκευτικής και γλωσσικής πολυμορφίας, καθώς και τα μέτρα τους όσον αφορά την ισότητα των φύλων, τα δικαιώματα του παιδιού, τα δικαιώματα των ηλικιωμένων, τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, τα δικαιώματα των ΛΟΑΔ και τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες·

| 48. | καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν εθνικό νομοθετικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση όλων των μορφών διακρίσεων και την εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής του υφισταμένου νομικού πλαισίου της ΕΕ, περιλαμβανομένης και της κίνησης διαδικασιών επί παραβάσει· εκφράζει τη λύπη του για το αδιέξοδο στο οποίο έχουν καταλήξει οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόταση οδηγίας του περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ασχέτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηριών, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού και επαναλαμβάνει για μία ακόμη φορά την έκκλησή του προς το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση· επικροτεί τη θέση της λιθουανικής Προεδρίας του Συμβουλίου να στηρίξει την πρόταση, και καλεί τα άλλα κράτη μέλη να ακολουθήσουν αυτό το παράδειγμα· επικροτεί, σε αυτό το πλαίσιο, τη γνωμοδότηση αριθ. 1/2013 του FRA σχετικά με την κατάσταση της ισότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 10 έτη μετά την αρχική εφαρμογή των οδηγιών περί ισότητας· εκτιμά ότι πρέπει επίσης να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις λόγω γλώσσας· |
| --- | --- |

48.

καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν εθνικό νομοθετικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση όλων των μορφών διακρίσεων και την εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής του υφισταμένου νομικού πλαισίου της ΕΕ, περιλαμβανομένης και της κίνησης διαδικασιών επί παραβάσει· εκφράζει τη λύπη του για το αδιέξοδο στο οποίο έχουν καταλήξει οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόταση οδηγίας του περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ασχέτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηριών, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού και επαναλαμβάνει για μία ακόμη φορά την έκκλησή του προς το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση· επικροτεί τη θέση της λιθουανικής Προεδρίας του Συμβουλίου να στηρίξει την πρόταση, και καλεί τα άλλα κράτη μέλη να ακολουθήσουν αυτό το παράδειγμα· επικροτεί, σε αυτό το πλαίσιο, τη γνωμοδότηση αριθ. 1/2013 του FRA σχετικά με την κατάσταση της ισότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 10 έτη μετά την αρχική εφαρμογή των οδηγιών περί ισότητας· εκτιμά ότι πρέπει επίσης να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις λόγω γλώσσας·

| 49. | υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 25ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με την κινητικότητα και την ένταξη ατόμων με αναπηρία και την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020 (33), όπου ζητεί τον πλήρη σεβασμό του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

49.

υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 25ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με την κινητικότητα και την ένταξη ατόμων με αναπηρία και την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020 (33), όπου ζητεί τον πλήρη σεβασμό του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 50. | εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι τα άτομα με αναπηρία εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διακρίσεις και αποκλεισμό, γεγονός που εμποδίζει την ικανότητά τους να απολαμβάνουν τα θεμελιώδη δικαιώματά τους επί ίσοις όροις με τους υπόλοιπους ανθρώπους· καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρίες (CRPD) στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους· σημειώνει ότι η περαιτέρω ανάπτυξη του δικαίου και της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα απαγόρευσης των διακρίσεων θα μπορούσε να διαδραματίσει κάποιον ρόλο στη διαδικασία εναρμόνισης της νομοθεσίας με τη CRPD σε ολόκληρη την ΕΕ, για παράδειγμα στον τομέα της ισονομίας· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χαράξουν πολιτικές με επαρκή χρηματοδότηση για την καλύτερη ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες και για τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στη στέγαση, την εκπαίδευση, την αγορά εργασίας, τις δημόσιες μεταφορές και υποδομές, καθώς και για τη συμμετοχή τους στην πολιτική διαδικασία, ειδικότερα με την κατάργηση των νομικών και πρακτικών διακρίσεων και περιορισμών στο δικαίωμα τους του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ορισμένα άτομα με αναπηρίες υποχρεούνται να διαβιούν σε ειδικά ιδρύματα λόγω της έλλειψης διαθέσιμων εναλλακτικών λύσεων, και καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση για την προώθηση της μεγαλύτερης πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες σε μια αυτόνομη ζωή· |
| --- | --- |

50.

εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι τα άτομα με αναπηρία εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διακρίσεις και αποκλεισμό, γεγονός που εμποδίζει την ικανότητά τους να απολαμβάνουν τα θεμελιώδη δικαιώματά τους επί ίσοις όροις με τους υπόλοιπους ανθρώπους· καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρίες (CRPD) στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους· σημειώνει ότι η περαιτέρω ανάπτυξη του δικαίου και της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα απαγόρευσης των διακρίσεων θα μπορούσε να διαδραματίσει κάποιον ρόλο στη διαδικασία εναρμόνισης της νομοθεσίας με τη CRPD σε ολόκληρη την ΕΕ, για παράδειγμα στον τομέα της ισονομίας· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χαράξουν πολιτικές με επαρκή χρηματοδότηση για την καλύτερη ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες και για τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στη στέγαση, την εκπαίδευση, την αγορά εργασίας, τις δημόσιες μεταφορές και υποδομές, καθώς και για τη συμμετοχή τους στην πολιτική διαδικασία, ειδικότερα με την κατάργηση των νομικών και πρακτικών διακρίσεων και περιορισμών στο δικαίωμα τους του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ορισμένα άτομα με αναπηρίες υποχρεούνται να διαβιούν σε ειδικά ιδρύματα λόγω της έλλειψης διαθέσιμων εναλλακτικών λύσεων, και καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση για την προώθηση της μεγαλύτερης πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες σε μια αυτόνομη ζωή·

| 51. | καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει ολοκληρωμένη αναθεώρηση της νομοθεσίας και των πολιτικών της ΕΕ με σκοπό την αξιολόγηση της συμμόρφωσής τους με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρίες· θεωρεί ότι οι νομοθετικές διαδικασίες και η χάραξη πολιτικών της ΕΕ θα πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να διασφαλίζουν τον σεβασμό και να προβλέπουν την εφαρμογή της CRPD· καλεί την Επιτροπή να εγκρίνει ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση αντικτύπου, προς τον σκοπό αυτό, και να υποβάλει στο Κοινοβούλιο το σχέδιο έκθεσης προόδου της ΕΕ για την εφαρμογή της CRPD στην ΕΕ· πιστεύει ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να διεξάγει τακτικές συζητήσεις και να διατυπώνει συστάσεις μέσω ψηφίσματος σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά το κατά πόσον τα άτομα με αναπηρίες απολαύουν των δικαιωμάτων τους που κατοχυρώνονται στην CRPD, μεταξύ άλλων επί τη βάσει έκθεσης της Επιτροπής· στηρίζει τις εν εξελίξει πρωτοβουλίες για τη σύσταση εντός του Κοινοβουλίου μιας ειδικής ομάδας μεταξύ επιτροπών για την εφαρμογή της CRPD, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι δράσεις του Κοινοβουλίου όσον αφορά την παρακολούθηση και τη στήριξη της εφαρμογής της Σύμβασης είναι ολοκληρωμένες και συνεπείς· |
| --- | --- |

51.

καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει ολοκληρωμένη αναθεώρηση της νομοθεσίας και των πολιτικών της ΕΕ με σκοπό την αξιολόγηση της συμμόρφωσής τους με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρίες· θεωρεί ότι οι νομοθετικές διαδικασίες και η χάραξη πολιτικών της ΕΕ θα πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να διασφαλίζουν τον σεβασμό και να προβλέπουν την εφαρμογή της CRPD· καλεί την Επιτροπή να εγκρίνει ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση αντικτύπου, προς τον σκοπό αυτό, και να υποβάλει στο Κοινοβούλιο το σχέδιο έκθεσης προόδου της ΕΕ για την εφαρμογή της CRPD στην ΕΕ· πιστεύει ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να διεξάγει τακτικές συζητήσεις και να διατυπώνει συστάσεις μέσω ψηφίσματος σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά το κατά πόσον τα άτομα με αναπηρίες απολαύουν των δικαιωμάτων τους που κατοχυρώνονται στην CRPD, μεταξύ άλλων επί τη βάσει έκθεσης της Επιτροπής· στηρίζει τις εν εξελίξει πρωτοβουλίες για τη σύσταση εντός του Κοινοβουλίου μιας ειδικής ομάδας μεταξύ επιτροπών για την εφαρμογή της CRPD, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι δράσεις του Κοινοβουλίου όσον αφορά την παρακολούθηση και τη στήριξη της εφαρμογής της Σύμβασης είναι ολοκληρωμένες και συνεπείς·

| 52. | καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προστατεύουν, να προωθούν και να επιβάλλουν τα δικαιώματα του παιδιού σε όλες τις εσωτερικές και εξωτερικές δράσεις και πολιτικές που έχουν αντίκτυπο σε αυτό· εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τα παιδιά που έρχονται αντιμέτωπα με τη βία και τη σεξουαλική εκμετάλλευση και καλεί τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν τη μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο της οδηγίας 2011/93/ΕΕ σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας· καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τον FRA να συνεχίσουν τις προσπάθειες αξιολόγησης του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζονται τα παιδιά στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών· θεωρεί ότι, σε περίπτωση διάστασης ή διαζυγίου των γονέων, τα ύψιστα συμφέροντα των παιδιών πρέπει να λαμβάνονται πάντα υπόψη και ότι όλα τα παιδιά θα πρέπει να μπορούν να διατηρούν τακτικές και άμεσες επαφές και με τους δύο γονείς τους· |
| --- | --- |

52.

καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προστατεύουν, να προωθούν και να επιβάλλουν τα δικαιώματα του παιδιού σε όλες τις εσωτερικές και εξωτερικές δράσεις και πολιτικές που έχουν αντίκτυπο σε αυτό· εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τα παιδιά που έρχονται αντιμέτωπα με τη βία και τη σεξουαλική εκμετάλλευση και καλεί τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν τη μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο της οδηγίας 2011/93/ΕΕ σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας· καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τον FRA να συνεχίσουν τις προσπάθειες αξιολόγησης του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζονται τα παιδιά στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών· θεωρεί ότι, σε περίπτωση διάστασης ή διαζυγίου των γονέων, τα ύψιστα συμφέροντα των παιδιών πρέπει να λαμβάνονται πάντα υπόψη και ότι όλα τα παιδιά θα πρέπει να μπορούν να διατηρούν τακτικές και άμεσες επαφές και με τους δύο γονείς τους·

| 53. | εκφράζει την ανησυχία του για την κατάσταση των Ρομά στην ΕΕ και για τις πολυάριθμες περιπτώσεις διώξεων, βίας, στιγματισμού, διακρίσεων, εκδιώξεων, μετακινήσεων και παράνομων απελάσεων, παράνομης καταχώρισης και παράνομης διαμόρφωσης προφίλ με βάση τα εθνικά χαρακτηριστικά από την πλευρά των αρχών επιβολής του νόμου, πρακτικές που αντιβαίνουν στα θεμελιώδη δικαιώματα και στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· επαναλαμβάνει τη θέση που διατυπώνει στο ψήφισμά του της 12ης Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί όσον αφορά την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά (34) και ζητεί για μία ακόμη φορά την αποτελεσματική εφαρμογή των στρατηγικών προώθησης της πραγματικής ενσωμάτωσης, καθώς και ενισχυμένη και κατάλληλη δράση για την προώθηση της ένταξης, ιδιαίτερα στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της στέγασης και της υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και για την καταπολέμηση της βίας, της ρητορικής μίσους και των διακρίσεων εις βάρος των Ρομά· ζητεί να τεθεί τέρμα στις παράνομες απελάσεις, στην αποξήλωση των οικισμών χωρίς την παροχή εναλλακτικής στέγης και στις διακρίσεις εις βάρος των παιδιών Ρομά στα σχολικά ιδρύματα, καθώς και στην παράνομη τοποθέτησή τους σε ειδικά σχολεία· καλεί τα κράτη μέλη να κάνουν μεγαλύτερη χρήση των κονδυλίων που τίθενται στη διάθεσή τους ώστε να εφαρμόσουν σχέδια ένταξης σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές, οι οποίες βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της διαχείρισης των καθημερινών νέων αφίξεων στο έδαφός τους· |
| --- | --- |

53.

εκφράζει την ανησυχία του για την κατάσταση των Ρομά στην ΕΕ και για τις πολυάριθμες περιπτώσεις διώξεων, βίας, στιγματισμού, διακρίσεων, εκδιώξεων, μετακινήσεων και παράνομων απελάσεων, παράνομης καταχώρισης και παράνομης διαμόρφωσης προφίλ με βάση τα εθνικά χαρακτηριστικά από την πλευρά των αρχών επιβολής του νόμου, πρακτικές που αντιβαίνουν στα θεμελιώδη δικαιώματα και στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· επαναλαμβάνει τη θέση που διατυπώνει στο ψήφισμά του της 12ης Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί όσον αφορά την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά (34) και ζητεί για μία ακόμη φορά την αποτελεσματική εφαρμογή των στρατηγικών προώθησης της πραγματικής ενσωμάτωσης, καθώς και ενισχυμένη και κατάλληλη δράση για την προώθηση της ένταξης, ιδιαίτερα στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της στέγασης και της υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και για την καταπολέμηση της βίας, της ρητορικής μίσους και των διακρίσεων εις βάρος των Ρομά· ζητεί να τεθεί τέρμα στις παράνομες απελάσεις, στην αποξήλωση των οικισμών χωρίς την παροχή εναλλακτικής στέγης και στις διακρίσεις εις βάρος των παιδιών Ρομά στα σχολικά ιδρύματα, καθώς και στην παράνομη τοποθέτησή τους σε ειδικά σχολεία· καλεί τα κράτη μέλη να κάνουν μεγαλύτερη χρήση των κονδυλίων που τίθενται στη διάθεσή τους ώστε να εφαρμόσουν σχέδια ένταξης σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές, οι οποίες βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της διαχείρισης των καθημερινών νέων αφίξεων στο έδαφός τους·

| 54. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παράσχουν μια αποτελεσματική απάντηση στις απελάσεις των Ρομά μέσω ανάπτυξης ολοκληρωμένων πολιτικών και εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στις στρατηγικές που εστιάζουν σε μέτρα κατά των διακρίσεων και μέτρα που στοχεύουν στην αύξηση της απασχολησιμότητάς τους και της πρόσβασής τους στην αγορά εργασίας σε συνεργασία με εκπροσώπους του πληθυσμού των Ρομά, διασφαλίζοντας παράλληλα την πλήρη συμμετοχή τους στη διαχείριση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση έργων που επηρεάζουν τις κοινότητές τους, να διαθέσουν επαρκή κονδύλια του προϋπολογισμού για τον σκοπό αυτό και να διασφαλίσουν την αποδοτική δαπάνη τους· καλεί επίσης την Επιτροπή και τον FRA να παρουσιάσουν κοινούς, συγκρίσιμους και αξιόπιστους δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου στα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

54.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παράσχουν μια αποτελεσματική απάντηση στις απελάσεις των Ρομά μέσω ανάπτυξης ολοκληρωμένων πολιτικών και εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στις στρατηγικές που εστιάζουν σε μέτρα κατά των διακρίσεων και μέτρα που στοχεύουν στην αύξηση της απασχολησιμότητάς τους και της πρόσβασής τους στην αγορά εργασίας σε συνεργασία με εκπροσώπους του πληθυσμού των Ρομά, διασφαλίζοντας παράλληλα την πλήρη συμμετοχή τους στη διαχείριση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση έργων που επηρεάζουν τις κοινότητές τους, να διαθέσουν επαρκή κονδύλια του προϋπολογισμού για τον σκοπό αυτό και να διασφαλίσουν την αποδοτική δαπάνη τους· καλεί επίσης την Επιτροπή και τον FRA να παρουσιάσουν κοινούς, συγκρίσιμους και αξιόπιστους δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου στα κράτη μέλη·

| 55. | πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αναλαμβάνει σθεναρή δράση σε περιπτώσεις παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των Ρομά στα κράτη μέλη, κινώντας ιδίως διαδικασίες επί παραβάσει όταν δεν τους επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση και να μπορούν να ασκούν τα οικονομικά και κοινωνικά τους δικαιώματα, το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, το δικαίωμα στην ισότητα και τη μη υπαγωγή σε διακρίσεις και το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· καλεί την Επιτροπή να συγκροτήσει έναν μηχανισμό παρακολούθησης των εγκλημάτων μίσους κατά των Ρομά, και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν την έλλειψη μητρώων και πιστοποιητικών γεννήσεως για τους Ρομά που διαμένουν στην ΕΕ· επαναλαμβάνει την έκκλησή του για μια στοχευμένη προσέγγιση της κοινωνικής ένταξης των γυναικών Ρομά με σκοπό την αποφυγή των πολλαπλών διακρίσεων· ζητεί την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Πλαισίου των Εθνικών Στρατηγικών Ένταξης των Ρομά σε μια πλήρη ευρωπαϊκή στρατηγική· |
| --- | --- |

55.

πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αναλαμβάνει σθεναρή δράση σε περιπτώσεις παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των Ρομά στα κράτη μέλη, κινώντας ιδίως διαδικασίες επί παραβάσει όταν δεν τους επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση και να μπορούν να ασκούν τα οικονομικά και κοινωνικά τους δικαιώματα, το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, το δικαίωμα στην ισότητα και τη μη υπαγωγή σε διακρίσεις και το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· καλεί την Επιτροπή να συγκροτήσει έναν μηχανισμό παρακολούθησης των εγκλημάτων μίσους κατά των Ρομά, και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν την έλλειψη μητρώων και πιστοποιητικών γεννήσεως για τους Ρομά που διαμένουν στην ΕΕ· επαναλαμβάνει την έκκλησή του για μια στοχευμένη προσέγγιση της κοινωνικής ένταξης των γυναικών Ρομά με σκοπό την αποφυγή των πολλαπλών διακρίσεων· ζητεί την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Πλαισίου των Εθνικών Στρατηγικών Ένταξης των Ρομά σε μια πλήρη ευρωπαϊκή στρατηγική·

| 56. | τονίζει ότι είναι πολύ σημαντικό να γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες των προσώπων που ανήκουν σε εθνικές ή εθνοτικές, γλωσσικές ή θρησκευτικές μειονότητες· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι, στην καθημερινή ζωή, τα άτομα που ανήκουν σε αυτές τις μειονοτικές κοινότητες αντιμετωπίζουν εμπόδια στη δικαιοσύνη, την υγεία και τις κοινωνικές υπηρεσίες, καθώς και στην εκπαίδευση και τον πολιτισμό, και ότι αυτό υπονομεύει τα δικαιώματα και την αξιοπρέπειά τους ως ανθρώπων και πολιτών της Ένωσης και οδηγεί σε καταστάσεις στις οποίες αντιμετωπίζονται ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας από τις εθνικές αρχές των ίδιων των κρατών μελών τους· εκτιμά ότι οι μειονότητες αυτές έχουν ειδικές ανάγκες που διαφέρουν από εκείνες των άλλων μειονοτικών ομάδων, ότι οι δημόσιες πολιτικές θα πρέπει να είναι περισσότερο εστιασμένες και ότι η ίδια η Ένωση πρέπει να αντιμετωπίσει τις ανάγκες αυτές με καταλληλότερο τρόπο· |
| --- | --- |

56.

τονίζει ότι είναι πολύ σημαντικό να γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες των προσώπων που ανήκουν σε εθνικές ή εθνοτικές, γλωσσικές ή θρησκευτικές μειονότητες· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι, στην καθημερινή ζωή, τα άτομα που ανήκουν σε αυτές τις μειονοτικές κοινότητες αντιμετωπίζουν εμπόδια στη δικαιοσύνη, την υγεία και τις κοινωνικές υπηρεσίες, καθώς και στην εκπαίδευση και τον πολιτισμό, και ότι αυτό υπονομεύει τα δικαιώματα και την αξιοπρέπειά τους ως ανθρώπων και πολιτών της Ένωσης και οδηγεί σε καταστάσεις στις οποίες αντιμετωπίζονται ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας από τις εθνικές αρχές των ίδιων των κρατών μελών τους· εκτιμά ότι οι μειονότητες αυτές έχουν ειδικές ανάγκες που διαφέρουν από εκείνες των άλλων μειονοτικών ομάδων, ότι οι δημόσιες πολιτικές θα πρέπει να είναι περισσότερο εστιασμένες και ότι η ίδια η Ένωση πρέπει να αντιμετωπίσει τις ανάγκες αυτές με καταλληλότερο τρόπο·

| 57. | θεωρεί ότι δεν υπάρχει ενιαία λύση για τη βελτίωση της κατάστασης των μειονοτήτων αυτών σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν ορισμένοι κοινοί και ελάχιστοι στόχοι για τις δημόσιες αρχές στην ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά διεθνή νομικά πρότυπα και τις υφιστάμενες καλές πρακτικές· καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι το νομικό σύστημά τους εγγυάται ότι δεν θα γίνονται διακρίσεις σε βάρος ατόμων που ανήκουν σε αναγνωρισμένη εθνική μειονότητα, και να εγκρίνουν κατάλληλα μέτρα για την προώθηση ουσιαστικής ισότητας, με βάση τους σχετικούς διεθνείς κανόνες και τις ορθές πρακτικές, μεταξύ άλλων τη σύμβαση-πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων· καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ένα πρότυπο πολιτικής για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των αυτοχθόνων, των παραδοσιακών εθνοτικών κοινοτήτων και των μειονοτικών γλωσσικών κοινοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη ότι περιλαμβάνουν πάνω από το 10 % του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθεί η εφαρμογή διπλών προτύπων που διαφοροποιούν μεταξύ υποψηφίων χωρών και κρατών μελών· τονίζει την ανάγκη για ένα ολοκληρωμένο σύστημα της ΕΕ για την προστασία των παραδοσιακών εθνικών μειονοτήτων, των περιφερειακών γλωσσικών ομάδων και των συνταγματικών περιφερειών, συνοδευόμενο από έναν λειτουργικό μηχανισμό παρακολούθησης, κατά το παράδειγμα του Πλαισίου της ΕΕ για τις Εθνικές Στρατηγικές Ένταξης των Ρομά· καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν συνολικά στοιχεία για τις παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μειονοτήτων, ώστε να ο FRA και η ΕΕ να μπορούν να διασφαλίσουν τη συλλογή δεδομένων και τη σχετική ενημέρωση· |
| --- | --- |

57.

θεωρεί ότι δεν υπάρχει ενιαία λύση για τη βελτίωση της κατάστασης των μειονοτήτων αυτών σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν ορισμένοι κοινοί και ελάχιστοι στόχοι για τις δημόσιες αρχές στην ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά διεθνή νομικά πρότυπα και τις υφιστάμενες καλές πρακτικές· καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι το νομικό σύστημά τους εγγυάται ότι δεν θα γίνονται διακρίσεις σε βάρος ατόμων που ανήκουν σε αναγνωρισμένη εθνική μειονότητα, και να εγκρίνουν κατάλληλα μέτρα για την προώθηση ουσιαστικής ισότητας, με βάση τους σχετικούς διεθνείς κανόνες και τις ορθές πρακτικές, μεταξύ άλλων τη σύμβαση-πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων· καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ένα πρότυπο πολιτικής για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των αυτοχθόνων, των παραδοσιακών εθνοτικών κοινοτήτων και των μειονοτικών γλωσσικών κοινοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη ότι περιλαμβάνουν πάνω από το 10 % του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθεί η εφαρμογή διπλών προτύπων που διαφοροποιούν μεταξύ υποψηφίων χωρών και κρατών μελών· τονίζει την ανάγκη για ένα ολοκληρωμένο σύστημα της ΕΕ για την προστασία των παραδοσιακών εθνικών μειονοτήτων, των περιφερειακών γλωσσικών ομάδων και των συνταγματικών περιφερειών, συνοδευόμενο από έναν λειτουργικό μηχανισμό παρακολούθησης, κατά το παράδειγμα του Πλαισίου της ΕΕ για τις Εθνικές Στρατηγικές Ένταξης των Ρομά· καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν συνολικά στοιχεία για τις παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μειονοτήτων, ώστε να ο FRA και η ΕΕ να μπορούν να διασφαλίσουν τη συλλογή δεδομένων και τη σχετική ενημέρωση·

| 58. | επισημαίνει ότι τα θετικά μέτρα που εφαρμόζονται με σκοπό την προστασία προσώπων και ομάδων που ανήκουν σε μειονότητες, η προαγωγή της δέουσας ανάπτυξής τους και η διασφάλιση ότι τους αναγνωρίζονται ισότιμα δικαιώματα και υπόκεινται σε ισότιμη μεταχείριση σε σχέση με τον υπόλοιπο πληθυσμό στο διοικητικό, πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό πεδίο αλλά και στους λοιπούς τομείς δεν θεωρούνται εισαγωγή διακρίσεων· |
| --- | --- |

58.

επισημαίνει ότι τα θετικά μέτρα που εφαρμόζονται με σκοπό την προστασία προσώπων και ομάδων που ανήκουν σε μειονότητες, η προαγωγή της δέουσας ανάπτυξής τους και η διασφάλιση ότι τους αναγνωρίζονται ισότιμα δικαιώματα και υπόκεινται σε ισότιμη μεταχείριση σε σχέση με τον υπόλοιπο πληθυσμό στο διοικητικό, πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό πεδίο αλλά και στους λοιπούς τομείς δεν θεωρούνται εισαγωγή διακρίσεων·

| 59. | καταδικάζει τα περιστατικά ρατσιστικής, αντισημιτικής, ομοφοβικής/τρανσφοβικής και ξενοφοβικής βίας καθώς και βίας κατά των μεταναστών, θρησκευτικών κοινοτήτων και εθνοτικών ομάδων, τα οποία έχουν φθάσει σε ανησυχητικά επίπεδα, ιδιαίτερα δε στο διαδίκτυο, λόγω της μη ανάληψης αποφασιστικής δράσης εκ μέρους των αρχών για την καταπολέμηση των εν λόγω μορφών βίας· καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την απόφαση-πλαίσιο 2008/913/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών και εκφράσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας μέσω του ποινικού δικαίου, για την αντιμετώπιση των διακρίσεων, να διασφαλίσουν τη διεξαγωγή έρευνας σε περίπτωση ρητορικής μίσους και εγκλημάτων μίσους, να εγκρίνουν ποινική νομοθεσία που θα απαγορεύει την υποκίνηση σε μίσος για οποιονδήποτε λόγο, συμπεριλαμβανομένου και του σεξουαλικού προσανατολισμού, και να διασφαλίσουν ότι υπάρχει αποτελεσματική προστασία από τον ρατσισμό, τον αντισημιτισμό, τον αντι-αθιγγανισμό, την ξενοφοβία και την ομοφοβία, και ότι τα θύματα θα τυγχάνουν της ενδεδειγμένης βοήθειας· καλεί την Επιτροπή να κινεί διαδικασίες επί παραβάσει κατά των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ορθά την απόφαση πλαίσιο από 1ης Δεκεμβρίου 2014· ζητεί την αναθεώρηση της απόφασης-πλαισίου ώστε να καλύπτει επίσης τη ρητορική μίσους και τις πράξεις αντισημιτισμού, ισλαμοφοβίας και θρησκευτικής μισαλλοδοξίας, αντι-αθιγγανισμού, ομοφοβίας και τρανσφοβίας, καθώς και την ενίσχυση της εφαρμογής της· στηρίζει στο έπακρο την καινοτομία που δρομολογήθηκε από την ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου για την ενίσχυση της καταπολέμησης της μισαλλοδοξίας, και καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει αυτού του είδους το εποικοδομητικό έργο· |
| --- | --- |

59.

καταδικάζει τα περιστατικά ρατσιστικής, αντισημιτικής, ομοφοβικής/τρανσφοβικής και ξενοφοβικής βίας καθώς και βίας κατά των μεταναστών, θρησκευτικών κοινοτήτων και εθνοτικών ομάδων, τα οποία έχουν φθάσει σε ανησυχητικά επίπεδα, ιδιαίτερα δε στο διαδίκτυο, λόγω της μη ανάληψης αποφασιστικής δράσης εκ μέρους των αρχών για την καταπολέμηση των εν λόγω μορφών βίας· καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την απόφαση-πλαίσιο 2008/913/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών και εκφράσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας μέσω του ποινικού δικαίου, για την αντιμετώπιση των διακρίσεων, να διασφαλίσουν τη διεξαγωγή έρευνας σε περίπτωση ρητορικής μίσους και εγκλημάτων μίσους, να εγκρίνουν ποινική νομοθεσία που θα απαγορεύει την υποκίνηση σε μίσος για οποιονδήποτε λόγο, συμπεριλαμβανομένου και του σεξουαλικού προσανατολισμού, και να διασφαλίσουν ότι υπάρχει αποτελεσματική προστασία από τον ρατσισμό, τον αντισημιτισμό, τον αντι-αθιγγανισμό, την ξενοφοβία και την ομοφοβία, και ότι τα θύματα θα τυγχάνουν της ενδεδειγμένης βοήθειας· καλεί την Επιτροπή να κινεί διαδικασίες επί παραβάσει κατά των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ορθά την απόφαση πλαίσιο από 1ης Δεκεμβρίου 2014· ζητεί την αναθεώρηση της απόφασης-πλαισίου ώστε να καλύπτει επίσης τη ρητορική μίσους και τις πράξεις αντισημιτισμού, ισλαμοφοβίας και θρησκευτικής μισαλλοδοξίας, αντι-αθιγγανισμού, ομοφοβίας και τρανσφοβίας, καθώς και την ενίσχυση της εφαρμογής της· στηρίζει στο έπακρο την καινοτομία που δρομολογήθηκε από την ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου για την ενίσχυση της καταπολέμησης της μισαλλοδοξίας, και καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει αυτού του είδους το εποικοδομητικό έργο·

| 60. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δρομολογήσουν μια συντονισμένη και ολοκληρωμένη δράση για τη συστηματική καταπολέμηση και πρόληψη των εγκλημάτων μίσους στην ΕΕ και τη δημοσιοποίηση των εγκλημάτων μίσους μέσω δεδομένων, διασφαλίζοντας ότι τα δεδομένα αυτά θα είναι συγκρίσιμα ώστε να επιτρέπουν μια επισκόπηση της κατάστασης από την ΕΕ, σε συνεργασία με τον FRA, για τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων για τα εγκλήματα μίσους και την εναρμόνιση αυτών· καταδικάζει τη ρητορική μίσους που στιγματίζει ομάδες ανθρώπων λόγω των κοινωνικών, πολιτιστικών και θρησκευτικών τους καταβολών ή της ξενικής τους καταγωγής, καθώς και την υποκίνηση σε φυλετικό μίσος, ιδίως όταν αυτό γίνεται από δημόσια πρόσωπα· παραπέμπει στη γνωμοδότηση αριθ. 2/2013 του FRA σχετικά με την απόφαση-πλαίσιο για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, και τονίζει την ανάγκη διασφάλισης των δικαιωμάτων των θυμάτων εγκλημάτων, και ιδίως εγκλημάτων μίσους· |
| --- | --- |

60.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δρομολογήσουν μια συντονισμένη και ολοκληρωμένη δράση για τη συστηματική καταπολέμηση και πρόληψη των εγκλημάτων μίσους στην ΕΕ και τη δημοσιοποίηση των εγκλημάτων μίσους μέσω δεδομένων, διασφαλίζοντας ότι τα δεδομένα αυτά θα είναι συγκρίσιμα ώστε να επιτρέπουν μια επισκόπηση της κατάστασης από την ΕΕ, σε συνεργασία με τον FRA, για τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων για τα εγκλήματα μίσους και την εναρμόνιση αυτών· καταδικάζει τη ρητορική μίσους που στιγματίζει ομάδες ανθρώπων λόγω των κοινωνικών, πολιτιστικών και θρησκευτικών τους καταβολών ή της ξενικής τους καταγωγής, καθώς και την υποκίνηση σε φυλετικό μίσος, ιδίως όταν αυτό γίνεται από δημόσια πρόσωπα· παραπέμπει στη γνωμοδότηση αριθ. 2/2013 του FRA σχετικά με την απόφαση-πλαίσιο για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, και τονίζει την ανάγκη διασφάλισης των δικαιωμάτων των θυμάτων εγκλημάτων, και ιδίως εγκλημάτων μίσους·

| 61. | καλεί τα κράτη μέλη, αναγνωρίζοντας ότι η εκπαίδευση έχει ζωτική σημασία για την καταπολέμηση των διακρίσεων, να διασφαλίσουν ότι οι στρατηγικές ένταξής τους εστιάζουν στην αναμόρφωση των εθνικών σχολικών προγραμμάτων ώστε να περιλαμβάνουν την ξενοφοβία, τον ρατσισμό και τον αντι-αθιγγανισμό στη διδακτέα ύλη, και να ορίσουν τα εν λόγω φαινόμενα ως μορφή διακρίσεων στο πλαίσιο του δημόσιου διαλόγου από νεαρή ηλικία· |
| --- | --- |

61.

καλεί τα κράτη μέλη, αναγνωρίζοντας ότι η εκπαίδευση έχει ζωτική σημασία για την καταπολέμηση των διακρίσεων, να διασφαλίσουν ότι οι στρατηγικές ένταξής τους εστιάζουν στην αναμόρφωση των εθνικών σχολικών προγραμμάτων ώστε να περιλαμβάνουν την ξενοφοβία, τον ρατσισμό και τον αντι-αθιγγανισμό στη διδακτέα ύλη, και να ορίσουν τα εν λόγω φαινόμενα ως μορφή διακρίσεων στο πλαίσιο του δημόσιου διαλόγου από νεαρή ηλικία·

| 62. | ζητεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη:






  — | να διασφαλίσουν την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και να αποτρέπουν, να καταπολεμούν και να διώκουν κάθε μορφή βίας κατά των γυναικών ως παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, διασφαλίζοντας παράλληλα τη στήριξη και την προστασία των θυμάτων· |
| --- | --- | --- |

62.

ζητεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη:

—

να διασφαλίσουν την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και να αποτρέπουν, να καταπολεμούν και να διώκουν κάθε μορφή βίας κατά των γυναικών ως παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, διασφαλίζοντας παράλληλα τη στήριξη και την προστασία των θυμάτων·

| — | να υπογράψουν και να κυρώσουν τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης), και να θεσπίσουν ένα σύστημα συλλογής δεδομένων για την υποστήριξη των συμβαλλόμενων μερών στη σύμβαση παρέχοντας ακριβή και συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με την έκταση, τις μορφές και τις συνέπειες της βίας κατά των γυναικών· |
| --- | --- |

—

να υπογράψουν και να κυρώσουν τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης), και να θεσπίσουν ένα σύστημα συλλογής δεδομένων για την υποστήριξη των συμβαλλόμενων μερών στη σύμβαση παρέχοντας ακριβή και συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με την έκταση, τις μορφές και τις συνέπειες της βίας κατά των γυναικών·

| — | να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Ισότητα των Φύλων (2011-2020) και να λάβουν επαρκή μέτρα για την αντιμετώπιση όλων των μορφών άμεσων και έμμεσων διακρίσεων σε βάρος των γυναικών, ιδίως των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων, του διαχωρισμού της αγοράς εργασίας, των στερεοτύπων και όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών, δεδομένου ότι οι γυναίκες εξακολουθούν να υπόκεινται σε πολλαπλές διακρίσεις σε διάφορους τομείς της καθημερινής ζωής, παρά την ισχύουσα νομοθεσία για την καταπολέμηση των διακρίσεων· |
| --- | --- |

—

να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Ισότητα των Φύλων (2011-2020) και να λάβουν επαρκή μέτρα για την αντιμετώπιση όλων των μορφών άμεσων και έμμεσων διακρίσεων σε βάρος των γυναικών, ιδίως των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων, του διαχωρισμού της αγοράς εργασίας, των στερεοτύπων και όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών, δεδομένου ότι οι γυναίκες εξακολουθούν να υπόκεινται σε πολλαπλές διακρίσεις σε διάφορους τομείς της καθημερινής ζωής, παρά την ισχύουσα νομοθεσία για την καταπολέμηση των διακρίσεων·

| — | να προωθήσουν τη διαφώτιση όσον αφορά την ισότητα των φύλων, τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου, καθώς και επαρκείς μηχανισμούς παρακολούθησης όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ στο ζήτημα του φύλου· |
| --- | --- |

—

να προωθήσουν τη διαφώτιση όσον αφορά την ισότητα των φύλων, τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου, καθώς και επαρκείς μηχανισμούς παρακολούθησης όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ στο ζήτημα του φύλου·

| — | να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση του εμπορίου ανθρώπων, για να εξαλείψουν τη σεξουαλική εκμετάλλευση, η οποία πλήττει κυρίως γυναίκες, και την καταναγκαστική εργασία· |
| --- | --- |

—

να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση του εμπορίου ανθρώπων, για να εξαλείψουν τη σεξουαλική εκμετάλλευση, η οποία πλήττει κυρίως γυναίκες, και την καταναγκαστική εργασία·

| — | να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή των υφιστάμενων οδηγιών περί ισότητας των φύλων, μεταξύ άλλων κινώντας διαδικασίες επί παραβάσει· |
| --- | --- |

—

να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή των υφιστάμενων οδηγιών περί ισότητας των φύλων, μεταξύ άλλων κινώντας διαδικασίες επί παραβάσει·

| — | να προτείνουν μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, η οποία να δίδει συνέχεια σε παλαιότερη δέσμευσή τους στον τομέα αυτόν και να ανταποκρίνεται στα πολυάριθμα αιτήματα του Κοινοβουλίου· χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη «μηδενική ανοχή της βίας κατά των γυναικών» από την Επιτροπή· ζητεί, ωστόσο, την ανάληψη περαιτέρω δράσης, συμπεριλαμβανομένης μιας ενωσιακής στρατηγικής για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, όπως εξαγγέλθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαρτίου 2010, συμπεριλαμβανομένων νομικά δεσμευτικών μέσων και δράσεων ευαισθητοποίησης· |
| --- | --- |

—

να προτείνουν μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, η οποία να δίδει συνέχεια σε παλαιότερη δέσμευσή τους στον τομέα αυτόν και να ανταποκρίνεται στα πολυάριθμα αιτήματα του Κοινοβουλίου· χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη «μηδενική ανοχή της βίας κατά των γυναικών» από την Επιτροπή· ζητεί, ωστόσο, την ανάληψη περαιτέρω δράσης, συμπεριλαμβανομένης μιας ενωσιακής στρατηγικής για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, όπως εξαγγέλθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαρτίου 2010, συμπεριλαμβανομένων νομικά δεσμευτικών μέσων και δράσεων ευαισθητοποίησης·

| — | να διατηρήσουν το ζήτημα της βίας κατά των γυναικών — συμπεριλαμβανομένης της βίας στο πλαίσιο στενών συγγενικών σχέσεων, της σεξουαλικής βίας (βιασμού, σεξουαλικής επίθεσης και παρενόχλησης), της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και των επιβλαβών παραδοσιακών πρακτικών όπως οι εξαναγκαστικοί γάμοι και τα «εγκλήματα τιμής» — υψηλά στην ημερήσια διάταξή τους, διότι η βία λόγω φύλου συνιστά τόσο αποτέλεσμα των ανισοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών όσο και εμπόδιο στην επίτευξη ισότητας και, συνεπώς, δεν θα πρέπει να γίνεται ανεκτή· |
| --- | --- |

—

να διατηρήσουν το ζήτημα της βίας κατά των γυναικών — συμπεριλαμβανομένης της βίας στο πλαίσιο στενών συγγενικών σχέσεων, της σεξουαλικής βίας (βιασμού, σεξουαλικής επίθεσης και παρενόχλησης), της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και των επιβλαβών παραδοσιακών πρακτικών όπως οι εξαναγκαστικοί γάμοι και τα «εγκλήματα τιμής» — υψηλά στην ημερήσια διάταξή τους, διότι η βία λόγω φύλου συνιστά τόσο αποτέλεσμα των ανισοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών όσο και εμπόδιο στην επίτευξη ισότητας και, συνεπώς, δεν θα πρέπει να γίνεται ανεκτή·

| — | να εφαρμόσουν μια πολιτική μηδενικής ανοχής του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων· |
| --- | --- |

—

να εφαρμόσουν μια πολιτική μηδενικής ανοχής του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων·

| — | να λάβουν μέτρα και να δρομολογήσουν σχέδια για τον καλύτερο συνδυασμό μεταξύ οικογενειακής και εργασιακής ζωής για όλες τις γενιές γυναικών, χαιρετίζοντας την απόφαση να κηρυχθεί το 2014 Ευρωπαϊκό Έτος Ισορροπίας μεταξύ Επαγγελματικής και Οικογενειακής Ζωής· |
| --- | --- |

—

να λάβουν μέτρα και να δρομολογήσουν σχέδια για τον καλύτερο συνδυασμό μεταξύ οικογενειακής και εργασιακής ζωής για όλες τις γενιές γυναικών, χαιρετίζοντας την απόφαση να κηρυχθεί το 2014 Ευρωπαϊκό Έτος Ισορροπίας μεταξύ Επαγγελματικής και Οικογενειακής Ζωής·

| 63. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, κατά την κατάρτιση της νομοθεσίας και την ανάλυση της κατάστασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ, να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες και τις ανησυχίες των γυναικών, μέσω, μεταξύ άλλων, της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών και τις γυναικείες ΜΚΟ· τονίζει τη σημασία της παρακολούθησης και αξιολόγησης της εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που αφορά την ισότητα των φύλων στα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

63.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, κατά την κατάρτιση της νομοθεσίας και την ανάλυση της κατάστασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ, να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες και τις ανησυχίες των γυναικών, μέσω, μεταξύ άλλων, της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών και τις γυναικείες ΜΚΟ· τονίζει τη σημασία της παρακολούθησης και αξιολόγησης της εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που αφορά την ισότητα των φύλων στα κράτη μέλη·

| 64. | καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν αξιοπρεπείς μισθούς και συντάξεις, να μειώσουν το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων, να δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις απασχόλησης υψηλής ποιότητας για τις γυναίκες, να δώσουν τη δυνατότητα στις γυναίκες να επωφεληθούν από δημόσιες υπηρεσίες υψηλού επιπέδου και να βελτιώσουν τις παροχές κοινωνικής πρόνοιας· |
| --- | --- |

64.

καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν αξιοπρεπείς μισθούς και συντάξεις, να μειώσουν το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων, να δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις απασχόλησης υψηλής ποιότητας για τις γυναίκες, να δώσουν τη δυνατότητα στις γυναίκες να επωφεληθούν από δημόσιες υπηρεσίες υψηλού επιπέδου και να βελτιώσουν τις παροχές κοινωνικής πρόνοιας·

| 65. | καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την καταπολέμηση των οικονομικών και κοινωνικών αιτίων που λειτουργούν ενισχυτικά στην εκδήλωση της βίας κατά των γυναικών, όπως είναι η ανεργία, οι χαμηλοί μισθοί και οι χαμηλές συντάξεις, η έλλειψη στέγης, η φτώχεια και οι ανύπαρκτες ή ακατάλληλες δημόσιες υπηρεσίες, ιδιαίτερα οι δημόσιες υπηρεσίες στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής ασφάλισης· |
| --- | --- |

65.

καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την καταπολέμηση των οικονομικών και κοινωνικών αιτίων που λειτουργούν ενισχυτικά στην εκδήλωση της βίας κατά των γυναικών, όπως είναι η ανεργία, οι χαμηλοί μισθοί και οι χαμηλές συντάξεις, η έλλειψη στέγης, η φτώχεια και οι ανύπαρκτες ή ακατάλληλες δημόσιες υπηρεσίες, ιδιαίτερα οι δημόσιες υπηρεσίες στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής ασφάλισης·

| 66. | καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση των παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων των νεαρών κοριτσιών, ειδικά της βιομηχανίας εκείνης, η οποία αντιλαμβάνεται τα νεαρά κορίτσια ως σεξουαλικά αντικείμενα και η οποία προκαλεί αύξηση της διακίνησης νεαρών κοριτσιών για σεξουαλικούς σκοπούς στο εσωτερικό της ΕΕ· |
| --- | --- |

66.

καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση των παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων των νεαρών κοριτσιών, ειδικά της βιομηχανίας εκείνης, η οποία αντιλαμβάνεται τα νεαρά κορίτσια ως σεξουαλικά αντικείμενα και η οποία προκαλεί αύξηση της διακίνησης νεαρών κοριτσιών για σεξουαλικούς σκοπούς στο εσωτερικό της ΕΕ·

| 67. | καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την εφαρμογή εθνικών στρατηγικών για τον σεβασμό και τη διασφάλιση της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και των συναφών δικαιωμάτων των γυναικών· τονίζει τον ρόλο της Ένωσης στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης και της προώθησης καλών πρακτικών σε αυτό το θέμα, δεδομένου ότι η υγεία αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα που είναι απαραίτητο για την άσκηση άλλων ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

67.

καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την εφαρμογή εθνικών στρατηγικών για τον σεβασμό και τη διασφάλιση της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και των συναφών δικαιωμάτων των γυναικών· τονίζει τον ρόλο της Ένωσης στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης και της προώθησης καλών πρακτικών σε αυτό το θέμα, δεδομένου ότι η υγεία αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα που είναι απαραίτητο για την άσκηση άλλων ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 68. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για ένα νομικό πλαίσιο σχετικά με το θέμα των πολλαπλών και διατομεακών διακρίσεων· |
| --- | --- |

68.

καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για ένα νομικό πλαίσιο σχετικά με το θέμα των πολλαπλών και διατομεακών διακρίσεων·

| 69. | θεωρεί ότι η υποεκπροσώπηση των γυναικών στη λήψη πολιτικών και επιχειρηματικών αποφάσεων αποτελεί έλλειμμα· καλεί, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα θετικής διάκρισης, όπως νομοθεσία για συστήματα ίσης εκπροσώπησης και ποσοστώσεις όσον αφορά τα δύο φύλα· |
| --- | --- |

69.

θεωρεί ότι η υποεκπροσώπηση των γυναικών στη λήψη πολιτικών και επιχειρηματικών αποφάσεων αποτελεί έλλειμμα· καλεί, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα θετικής διάκρισης, όπως νομοθεσία για συστήματα ίσης εκπροσώπησης και ποσοστώσεις όσον αφορά τα δύο φύλα·

| 70. | τονίζει ότι η πρόοδος στη μείωση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των δύο φύλων είναι εξαιρετικά αργή· επισημαίνει ότι η εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής για την ίδια εργασία και για εργασία ίσης αξίας είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη της ισότητας των φύλων· ζητεί από την Επιτροπή να αναθεωρήσει χωρίς καθυστέρηση την οδηγία 2006/54/ΕΚ και να προτείνει τροποποιήσεις σε αυτήν σύμφωνα με το άρθρο 32 της οδηγίας και βάσει του άρθρου 157 ΣΛΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις λεπτομερείς συστάσεις που διατυπώνονται στο παράρτημα του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της 24ης Μαΐου 2012· |
| --- | --- |

70.

τονίζει ότι η πρόοδος στη μείωση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των δύο φύλων είναι εξαιρετικά αργή· επισημαίνει ότι η εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής για την ίδια εργασία και για εργασία ίσης αξίας είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη της ισότητας των φύλων· ζητεί από την Επιτροπή να αναθεωρήσει χωρίς καθυστέρηση την οδηγία 2006/54/ΕΚ και να προτείνει τροποποιήσεις σε αυτήν σύμφωνα με το άρθρο 32 της οδηγίας και βάσει του άρθρου 157 ΣΛΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις λεπτομερείς συστάσεις που διατυπώνονται στο παράρτημα του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της 24ης Μαΐου 2012·

| 71. | τονίζει ότι οι περικοπές στις δημόσιες υπηρεσίες που παρέχουν παιδική μέριμνα έχουν άμεσο αντίκτυπο στην οικονομική ανεξαρτησία των γυναικών· επισημαίνει ότι το 2010, το 28,3 % της απουσίας επαγγελματικής δραστηριότητας και της μερικής απασχόλησης των γυναικών οφειλόταν στην έλλειψη υπηρεσιών φροντίδας, έναντι 27,9 % το 2009· επισημαίνει επίσης ότι το 2010 το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών με μικρά παιδιά στην ΕΕ ήταν κατά 12,7 % χαμηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό γυναικών χωρίς παιδιά, ήτοι σημειώθηκε αύξηση από το 2008 που το ποσοστό αυτό ήταν 11,5 %· |
| --- | --- |

71.

τονίζει ότι οι περικοπές στις δημόσιες υπηρεσίες που παρέχουν παιδική μέριμνα έχουν άμεσο αντίκτυπο στην οικονομική ανεξαρτησία των γυναικών· επισημαίνει ότι το 2010, το 28,3 % της απουσίας επαγγελματικής δραστηριότητας και της μερικής απασχόλησης των γυναικών οφειλόταν στην έλλειψη υπηρεσιών φροντίδας, έναντι 27,9 % το 2009· επισημαίνει επίσης ότι το 2010 το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών με μικρά παιδιά στην ΕΕ ήταν κατά 12,7 % χαμηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό γυναικών χωρίς παιδιά, ήτοι σημειώθηκε αύξηση από το 2008 που το ποσοστό αυτό ήταν 11,5 %·

| 72. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ τα θεμελιώδη δικαιώματα των ηλικιωμένων γυναικών πολύ συχνά παραβιάζονται, περιλαμβανομένου ενός μεγάλου αριθμού περιπτώσεων βίας, σωματικής και συναισθηματικής κακοποίησης και οικονομικής εκμετάλλευσης· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν περαιτέρω μέτρα για την προστασία των ηλικιωμένων γυναικών από κάθε μορφής κακοποίηση, συμπεριλαμβανομένης της κακομεταχείρισης στα γηροκομεία· |
| --- | --- |

72.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ τα θεμελιώδη δικαιώματα των ηλικιωμένων γυναικών πολύ συχνά παραβιάζονται, περιλαμβανομένου ενός μεγάλου αριθμού περιπτώσεων βίας, σωματικής και συναισθηματικής κακοποίησης και οικονομικής εκμετάλλευσης· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν περαιτέρω μέτρα για την προστασία των ηλικιωμένων γυναικών από κάθε μορφής κακοποίηση, συμπεριλαμβανομένης της κακομεταχείρισης στα γηροκομεία·

| 73. | θεωρεί ότι οι γυναίκες με αναπηρία υφίστανται διπλή διάκριση λόγω του φύλου τους και της αναπηρίας τους· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για τη διασφάλιση και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των γυναικών με αναπηρία στην ΕΕ· |
| --- | --- |

73.

θεωρεί ότι οι γυναίκες με αναπηρία υφίστανται διπλή διάκριση λόγω του φύλου τους και της αναπηρίας τους· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για τη διασφάλιση και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των γυναικών με αναπηρία στην ΕΕ·

| 74. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν μεγαλύτερη δέσμευση ώστε να τεθεί ένα τέρμα στα σεξιστικά στερεότυπα που διαδίδουν τα μέσα ενημέρωσης, κυρίως μέσω των διαφημιστικών μηνυμάτων, δεδομένου του κρίσιμης σημασίας ρόλου που τα μέσα μπορούν να διαδραματίσουν για την αλλαγή του τρόπου με τον οποίο απεικονίζονται συνήθως ο ρόλος των ανδρών και αυτός των γυναικών· |
| --- | --- |

74.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν μεγαλύτερη δέσμευση ώστε να τεθεί ένα τέρμα στα σεξιστικά στερεότυπα που διαδίδουν τα μέσα ενημέρωσης, κυρίως μέσω των διαφημιστικών μηνυμάτων, δεδομένου του κρίσιμης σημασίας ρόλου που τα μέσα μπορούν να διαδραματίσουν για την αλλαγή του τρόπου με τον οποίο απεικονίζονται συνήθως ο ρόλος των ανδρών και αυτός των γυναικών·

| 75. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση των πολιτών και τις γνώσεις τους σχετικά με το σύνολο των δικαιωμάτων τους που περιέχονται στον Χάρτη και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχική δημοκρατία διατηρώντας συνεχή διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, τις συναφείς ΜΚΟ και οργανώσεις για τα δικαιώματα των γυναικών· καλεί, ειδικότερα, τις γυναικείες οργανώσεις να μοιραστούν την ανεκτίμητη εμπειρία τους όσον αφορά τα επίμονα στερεότυπα και τις διακρίσεις, καθώς οι γυναίκες αποτελούσαν πάντα τα πλέον ευάλωτα θύματα· |
| --- | --- |

75.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση των πολιτών και τις γνώσεις τους σχετικά με το σύνολο των δικαιωμάτων τους που περιέχονται στον Χάρτη και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχική δημοκρατία διατηρώντας συνεχή διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, τις συναφείς ΜΚΟ και οργανώσεις για τα δικαιώματα των γυναικών· καλεί, ειδικότερα, τις γυναικείες οργανώσεις να μοιραστούν την ανεκτίμητη εμπειρία τους όσον αφορά τα επίμονα στερεότυπα και τις διακρίσεις, καθώς οι γυναίκες αποτελούσαν πάντα τα πλέον ευάλωτα θύματα·

| 76. | ζητεί μεγαλύτερη συμμετοχή των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και βελτιωμένο πλειονομερή διάλογο σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ηλικιωμένοι σε σχέση με την πλήρη εφαρμογή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους· |
| --- | --- |

76.

ζητεί μεγαλύτερη συμμετοχή των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και βελτιωμένο πλειονομερή διάλογο σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ηλικιωμένοι σε σχέση με την πλήρη εφαρμογή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους·

Αλληλεγγύη

| 77. | υπογραμμίζει ότι η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση και τα μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπισή της έπληξαν περισσότερο, και πολλές φορές εξαιρετικά σοβαρά, τα φτωχότερα και πλέον άπορα στρώματα του πληθυσμού, όπως αντικατοπτρίζεται στο έγγραφο που εξέδωσε στο θέμα αυτό ο Επίτροπος Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης, με τίτλο «Η διαφύλαξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε καιρούς οικονομικής κρίσης», στο οποίο γίνεται αναφορά σε ομάδες που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο κοινωνικής περιθωριοποίησης, όπως οι μετανάστες, οι αιτούντες άσυλο, οι Ρομά, οι γυναίκες και τα παιδιά· επισημαίνει ότι το 2012 το ένα τέταρτο του πληθυσμού της ΕΕ των 28 αντιμετώπιζε κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού· ζητεί να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή και να ληφθούν κατάλληλα, ισχυρότερα και πιο αποτελεσματικά μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης αυτής και για την καταπολέμηση των ανισοτήτων και της φτώχειας· καταδικάζει τη ρητορική των πολιτικών που τείνουν να μετατρέπουν τις ομάδες αυτές σε αποδιοπομπαίους τράγους· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι οικονομικές και κοινωνικές κρίσεις θέτουν υπό ισχυρή πίεση τα θεμελιώδη δικαιώματα, το κράτος δικαίου και τις δημοκρατικές αξίες, τόσο σε εθνικό όσο και σε υπερεθνικό επίπεδο· |
| --- | --- |

77.

υπογραμμίζει ότι η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση και τα μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπισή της έπληξαν περισσότερο, και πολλές φορές εξαιρετικά σοβαρά, τα φτωχότερα και πλέον άπορα στρώματα του πληθυσμού, όπως αντικατοπτρίζεται στο έγγραφο που εξέδωσε στο θέμα αυτό ο Επίτροπος Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης, με τίτλο «Η διαφύλαξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε καιρούς οικονομικής κρίσης», στο οποίο γίνεται αναφορά σε ομάδες που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο κοινωνικής περιθωριοποίησης, όπως οι μετανάστες, οι αιτούντες άσυλο, οι Ρομά, οι γυναίκες και τα παιδιά· επισημαίνει ότι το 2012 το ένα τέταρτο του πληθυσμού της ΕΕ των 28 αντιμετώπιζε κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού· ζητεί να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή και να ληφθούν κατάλληλα, ισχυρότερα και πιο αποτελεσματικά μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης αυτής και για την καταπολέμηση των ανισοτήτων και της φτώχειας· καταδικάζει τη ρητορική των πολιτικών που τείνουν να μετατρέπουν τις ομάδες αυτές σε αποδιοπομπαίους τράγους· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι οικονομικές και κοινωνικές κρίσεις θέτουν υπό ισχυρή πίεση τα θεμελιώδη δικαιώματα, το κράτος δικαίου και τις δημοκρατικές αξίες, τόσο σε εθνικό όσο και σε υπερεθνικό επίπεδο·

| 78. | υπογραμμίζει ότι τα κοινωνικά δικαιώματα είναι θεμελιώδη δικαιώματα, όπως αναγνωρίζεται από διεθνείς συνθήκες, την ΕΣΑΔ, τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη· επισημαίνει ότι αυτά τα δικαιώματα πρέπει να προστατεύονται τόσο νομικά όσο και στην πράξη, προκειμένου να διασφαλίζεται η κοινωνική δικαιοσύνη, ιδίως σε περιόδους οικονομικής κρίσης και μέτρων λιτότητας· υπογραμμίζει τη σημασία του δικαιώματος στην αξιοπρέπεια, της εργασιακής ελευθερίας και του δικαιώματος στην εργασία, του δικαιώματος στη μη διάκριση, μεταξύ άλλων για λόγους εθνικότητας, της προστασίας σε περίπτωση αδικαιολόγητης απόλυσης, του δικαιώματος στην υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, στην κοινωνική ασφάλιση και στην κοινωνική αρωγή, του δικαιώματος στην υγειονομική περίθαλψη, της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, του δικαιώματος στην προστασία από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, μέσω της παροχής αποτελεσματικής πρόσβασης στην απασχόληση, της παροχής κατάλληλης στέγης, κατάρτισης, εκπαίδευσης, πολιτισμού και κοινωνικής και ιατρικής αρωγής, και σε σχέση με την αμοιβή και τα κοινωνικά επιδόματα, της διασφάλισης ενός αξιοπρεπούς επιπέδου διαβίωσης για τους εργαζομένους και τα μέλη των οικογενειών τους, καθώς και άλλων συνθηκών απασχόλησης και εργασιακών συνθηκών, της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων, καθώς και της ελευθερίας ένταξης σε εθνικές και διεθνείς ενώσεις για την προστασία των οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων των εργαζομένων και της συλλογικής διαπραγμάτευσης· |
| --- | --- |

78.

υπογραμμίζει ότι τα κοινωνικά δικαιώματα είναι θεμελιώδη δικαιώματα, όπως αναγνωρίζεται από διεθνείς συνθήκες, την ΕΣΑΔ, τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη· επισημαίνει ότι αυτά τα δικαιώματα πρέπει να προστατεύονται τόσο νομικά όσο και στην πράξη, προκειμένου να διασφαλίζεται η κοινωνική δικαιοσύνη, ιδίως σε περιόδους οικονομικής κρίσης και μέτρων λιτότητας· υπογραμμίζει τη σημασία του δικαιώματος στην αξιοπρέπεια, της εργασιακής ελευθερίας και του δικαιώματος στην εργασία, του δικαιώματος στη μη διάκριση, μεταξύ άλλων για λόγους εθνικότητας, της προστασίας σε περίπτωση αδικαιολόγητης απόλυσης, του δικαιώματος στην υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, στην κοινωνική ασφάλιση και στην κοινωνική αρωγή, του δικαιώματος στην υγειονομική περίθαλψη, της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, του δικαιώματος στην προστασία από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, μέσω της παροχής αποτελεσματικής πρόσβασης στην απασχόληση, της παροχής κατάλληλης στέγης, κατάρτισης, εκπαίδευσης, πολιτισμού και κοινωνικής και ιατρικής αρωγής, και σε σχέση με την αμοιβή και τα κοινωνικά επιδόματα, της διασφάλισης ενός αξιοπρεπούς επιπέδου διαβίωσης για τους εργαζομένους και τα μέλη των οικογενειών τους, καθώς και άλλων συνθηκών απασχόλησης και εργασιακών συνθηκών, της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων, καθώς και της ελευθερίας ένταξης σε εθνικές και διεθνείς ενώσεις για την προστασία των οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων των εργαζομένων και της συλλογικής διαπραγμάτευσης·

| 79. | υπογραμμίζει ότι το να είναι κανείς άνεργος ή να ζει σε κατάσταση φτώχειας ή κοινωνικής περιθωριοποίησης έχει σημαντικές έως και ολέθριες συνέπειες στην άσκηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών που κατοχυρώνονται με τον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· τα δικαιώματα και οι ελευθερίες που απειλούνται περισσότερο είναι, ιδίως: το δικαίωμα στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια (άρθρο 1ο), η ελευθερία του επαγγέλματος και το δικαίωμα στην εργασία (άρθρο 15ο), η απαγόρευση των διακρίσεων (άρθρο 21ο), η προστασία σε περίπτωση αδικαιολόγητης απόλυσης (άρθρο 30ό), το δικαίωμα σε κοινωνική ασφάλεια και κοινωνική αρωγή (άρθρο 34ο), το δικαίωμα στην ιατρική περίθαλψη (άρθρο 35ο), και η ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής (άρθρο 45)· επισημαίνει επιπλέον ότι η ανεργία και η διαβίωση σε συνθήκες φτώχειας ή κοινωνικής περιθωριοποίησης έχουν επίσης επιπτώσεις στην πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες, κοινωνικές, οικονομικές, κ.λπ.· |
| --- | --- |

79.

υπογραμμίζει ότι το να είναι κανείς άνεργος ή να ζει σε κατάσταση φτώχειας ή κοινωνικής περιθωριοποίησης έχει σημαντικές έως και ολέθριες συνέπειες στην άσκηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών που κατοχυρώνονται με τον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· τα δικαιώματα και οι ελευθερίες που απειλούνται περισσότερο είναι, ιδίως: το δικαίωμα στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια (άρθρο 1ο), η ελευθερία του επαγγέλματος και το δικαίωμα στην εργασία (άρθρο 15ο), η απαγόρευση των διακρίσεων (άρθρο 21ο), η προστασία σε περίπτωση αδικαιολόγητης απόλυσης (άρθρο 30ό), το δικαίωμα σε κοινωνική ασφάλεια και κοινωνική αρωγή (άρθρο 34ο), το δικαίωμα στην ιατρική περίθαλψη (άρθρο 35ο), και η ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής (άρθρο 45)· επισημαίνει επιπλέον ότι η ανεργία και η διαβίωση σε συνθήκες φτώχειας ή κοινωνικής περιθωριοποίησης έχουν επίσης επιπτώσεις στην πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες, κοινωνικές, οικονομικές, κ.λπ.·

| 80. | υπενθυμίζει ότι τα συστήματα που αναγνωρίζουν την κοινωνική δικαιοσύνη ως σημαντική αρχή που εφαρμόζεται μέσω μιας ισχυρής νομοθεσίας συνιστούν την καλύτερη οχύρωση έναντι των κοινωνικών επιπτώσεων της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης· |
| --- | --- |

80.

υπενθυμίζει ότι τα συστήματα που αναγνωρίζουν την κοινωνική δικαιοσύνη ως σημαντική αρχή που εφαρμόζεται μέσω μιας ισχυρής νομοθεσίας συνιστούν την καλύτερη οχύρωση έναντι των κοινωνικών επιπτώσεων της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης·

| 81. | συνιστά όλα τα κράτη μέλη να άρουν το συντομότερο δυνατόν τις εναπομείνασες επιφυλάξεις τους όσον αφορά τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη· θεωρεί ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να δώσει ώθηση σε έναν μόνιμο διάλογο για την πρόοδο που πραγματοποιείται στο συγκεκριμένο θέμα· πιστεύει ότι η αναφορά στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη που πραγματοποιείται στο άρθρο 151 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί πιο αποτελεσματικά, για παράδειγμα, μέσω της συμπερίληψης ενός ελέγχου για τα κοινωνικά δικαιώματα στις αξιολογήσεις αντικτύπου της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

81.

συνιστά όλα τα κράτη μέλη να άρουν το συντομότερο δυνατόν τις εναπομείνασες επιφυλάξεις τους όσον αφορά τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη· θεωρεί ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να δώσει ώθηση σε έναν μόνιμο διάλογο για την πρόοδο που πραγματοποιείται στο συγκεκριμένο θέμα· πιστεύει ότι η αναφορά στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη που πραγματοποιείται στο άρθρο 151 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί πιο αποτελεσματικά, για παράδειγμα, μέσω της συμπερίληψης ενός ελέγχου για τα κοινωνικά δικαιώματα στις αξιολογήσεις αντικτύπου της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου·

| 82. | ζητεί την ανάληψη ισχυρότερης δράσης για την παροχή βοήθειας καθώς και καταλύματος και υποστήριξης σε αστέγους και καταδικάζει — ιδίως σε μια περίοδο που η εμμένουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση οδηγεί στον δρόμο όλο και περισσότερους ανθρώπους που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση — τους νόμους και τις πολιτικές σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο που διώκουν ποινικά τα άτομα αυτά, τα οποία αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες ανάγκες, καθώς αυτό ισοδυναμεί με κατάφωρη και απάνθρωπη παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

82.

ζητεί την ανάληψη ισχυρότερης δράσης για την παροχή βοήθειας καθώς και καταλύματος και υποστήριξης σε αστέγους και καταδικάζει — ιδίως σε μια περίοδο που η εμμένουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση οδηγεί στον δρόμο όλο και περισσότερους ανθρώπους που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση — τους νόμους και τις πολιτικές σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο που διώκουν ποινικά τα άτομα αυτά, τα οποία αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες ανάγκες, καθώς αυτό ισοδυναμεί με κατάφωρη και απάνθρωπη παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων·

| 83. | τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης είναι συμβατά με τις αξίες και τους στόχους της Ένωσης, και ειδικότερα να διασφαλιστεί ο σεβασμός του κράτους δικαίου σε σχέση με τις ενέργειες της Ένωσης στις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο από τις συνέπειες της κρίσης στη ζώνη του ευρώ· |
| --- | --- |

83.

τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης είναι συμβατά με τις αξίες και τους στόχους της Ένωσης, και ειδικότερα να διασφαλιστεί ο σεβασμός του κράτους δικαίου σε σχέση με τις ενέργειες της Ένωσης στις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο από τις συνέπειες της κρίσης στη ζώνη του ευρώ·

| 84. | επαναλαμβάνει επιμόνως την έκκλησή του προς το Συμβούλιο να συμπεριλάβει το θέμα «Πρόσβαση των φτωχότερων ομάδων σε όλα τα θεμελιώδη δικαιώματά τους» στους θεματικούς τομείς του προσεχούς πολυετούς πλαισίου του FRA· |
| --- | --- |

84.

επαναλαμβάνει επιμόνως την έκκλησή του προς το Συμβούλιο να συμπεριλάβει το θέμα «Πρόσβαση των φτωχότερων ομάδων σε όλα τα θεμελιώδη δικαιώματά τους» στους θεματικούς τομείς του προσεχούς πολυετούς πλαισίου του FRA·

| 85. | αποδοκιμάζει το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να υπάρχουν μεταβατικοί κανόνες όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων· τονίζει ότι οι φόβοι για αρνητικές επιπτώσεις της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού δεν είναι βάσιμοι· σημειώνει ότι οι εκτιμήσεις δείχνουν μια αύξηση σχεδόν κατά 1 % σε μακροπρόθεσμη βάση του ΑΕΠ στα κράτη μέλη της ΕΕ των 15, ως αποτέλεσμα της κινητικότητας μετά τη διεύρυνση (2004-2009) (35)· |
| --- | --- |

85.

αποδοκιμάζει το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να υπάρχουν μεταβατικοί κανόνες όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων· τονίζει ότι οι φόβοι για αρνητικές επιπτώσεις της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού δεν είναι βάσιμοι· σημειώνει ότι οι εκτιμήσεις δείχνουν μια αύξηση σχεδόν κατά 1 % σε μακροπρόθεσμη βάση του ΑΕΠ στα κράτη μέλη της ΕΕ των 15, ως αποτέλεσμα της κινητικότητας μετά τη διεύρυνση (2004-2009) (35)·

| 86. | σημειώνει ότι η πρόσφατη πρακτική του να λογίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία ως μετανάστευση αντλώντας οφέλη από συστήματα κοινωνικής ασφάλισης δεν βασίζεται σε γεγονότα (36)· υπογραμμίζει ότι οι διακρίσεις συνιστούν μείζον κώλυμα που εμποδίζει τους ευρωπαίους πολίτες να απολαμβάνουν τα θεμελιώδη δικαιώματά τους· τονίζει ότι οι πολίτες της Ένωσης που διαμένουν μόνιμα σε άλλο κράτος μέλος απολαμβάνουν το δικαίωμα της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004· |
| --- | --- |

86.

σημειώνει ότι η πρόσφατη πρακτική του να λογίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία ως μετανάστευση αντλώντας οφέλη από συστήματα κοινωνικής ασφάλισης δεν βασίζεται σε γεγονότα (36)· υπογραμμίζει ότι οι διακρίσεις συνιστούν μείζον κώλυμα που εμποδίζει τους ευρωπαίους πολίτες να απολαμβάνουν τα θεμελιώδη δικαιώματά τους· τονίζει ότι οι πολίτες της Ένωσης που διαμένουν μόνιμα σε άλλο κράτος μέλος απολαμβάνουν το δικαίωμα της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004·

| 87. | τονίζει την ανάγκη για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους όσον αφορά την ανάπτυξη και τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων και των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, ως ένα βήμα ζωτικής σημασίας προς την εξασφάλιση ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρέχεται εγγύηση για ίση μεταχείριση, αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας και βιώσιμους μισθούς· |
| --- | --- |

87.

τονίζει την ανάγκη για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους όσον αφορά την ανάπτυξη και τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων και των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, ως ένα βήμα ζωτικής σημασίας προς την εξασφάλιση ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρέχεται εγγύηση για ίση μεταχείριση, αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας και βιώσιμους μισθούς·

| 88. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι το δικαίωμα των εργαζομένων σε ασφαλείς και υγιεινές συνθήκες εργασίας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη, είναι ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να τους παρέχει τη δυνατότητα να διάγουν αξιοπρεπή ζωή και να εξασφαλίζουν ότι τα θεμελιώδη δικαιώματά τους θα τυχαίνουν σεβασμού· |
| --- | --- |

88.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι το δικαίωμα των εργαζομένων σε ασφαλείς και υγιεινές συνθήκες εργασίας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη, είναι ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να τους παρέχει τη δυνατότητα να διάγουν αξιοπρεπή ζωή και να εξασφαλίζουν ότι τα θεμελιώδη δικαιώματά τους θα τυχαίνουν σεβασμού·

| 89. | τονίζει τη σημασία του ρόλου των κοινωνικών εταίρων στις συλλογικές διαπραγματεύσεις για τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ίσης μεταχείρισης των εργαζομένων, ιδίως όσον αφορά τους νέους, τις γυναίκες, τα άτομα με αναπηρία και άλλες μειονεκτούσες κοινωνικά ομάδες στην αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

89.

τονίζει τη σημασία του ρόλου των κοινωνικών εταίρων στις συλλογικές διαπραγματεύσεις για τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ίσης μεταχείρισης των εργαζομένων, ιδίως όσον αφορά τους νέους, τις γυναίκες, τα άτομα με αναπηρία και άλλες μειονεκτούσες κοινωνικά ομάδες στην αγορά εργασίας·

Ιθαγένεια

| 90. | τονίζει ότι η θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας και του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και οι αυξανόμενες προσδοκίες των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών — όπως απέδειξαν η αποτυχία του ACTA και τα σκάνδαλα της παρακολούθησης — καθιστούν απαραίτητη την ενίσχυση και την αύξηση της δημοκρατικής και θεσμικής διαφάνειας και του ανοικτού πνεύματος στην ΕΕ, ιδίως στα θεσμικά και λοιπά όργανα, τους οργανισμούς και τις υπηρεσίες και τα κράτη μέλη της· φρονεί ότι η διαφάνεια και το ανοιχτό πνεύμα αποτελούν βασικές αρχές που πρέπει να ενισχυθούν και να προωθηθούν περαιτέρω προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηστή διακυβέρνηση και η πλήρης συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων στην ΕΕ· |
| --- | --- |

90.

τονίζει ότι η θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας και του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και οι αυξανόμενες προσδοκίες των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών — όπως απέδειξαν η αποτυχία του ACTA και τα σκάνδαλα της παρακολούθησης — καθιστούν απαραίτητη την ενίσχυση και την αύξηση της δημοκρατικής και θεσμικής διαφάνειας και του ανοικτού πνεύματος στην ΕΕ, ιδίως στα θεσμικά και λοιπά όργανα, τους οργανισμούς και τις υπηρεσίες και τα κράτη μέλη της· φρονεί ότι η διαφάνεια και το ανοιχτό πνεύμα αποτελούν βασικές αρχές που πρέπει να ενισχυθούν και να προωθηθούν περαιτέρω προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηστή διακυβέρνηση και η πλήρης συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων στην ΕΕ·

| 91. | εκφράζει τη λύπη του για τη διοργανική εμπλοκή όσον αφορά την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα και τις πληροφορίες· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επαναλάβουν τις εργασίες τους για την αναθεώρηση του κανονισμού αυτού, επί τη βάσει των προτάσεων του Κοινοβουλίου να κατοχυρωθεί μεγαλύτερη διαφάνεια στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ και βελτιωμένη πρόσβαση των πολιτών της ΕΕ στα έγγραφα· καλεί όλα τα θεσμικά και άλλα όργανα, οργανισμούς και υπηρεσίες της ΕΕ να εφαρμόσουν πλήρως τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, σύμφωνα με τα οριζόμενα στη Συνθήκη της Λισαβόνας, και σημειώνει, βασιζόμενο στη νομολογία του ΔΕΕ και τις καταγγελίες που έχουν υποβληθεί στον Διαμεσολαβητή, ότι δεν έχουν πράξει κάτι τέτοιο· καλεί τόσο το Συμβούλιο όσο και την Επιτροπή να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να υπάρχει διαφάνεια στην ενημέρωση των πολιτών για τον τρόπο χρησιμοποίησης της χρηματοδότησης που χορηγείται στα κράτη μέλη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ· |
| --- | --- |

91.

εκφράζει τη λύπη του για τη διοργανική εμπλοκή όσον αφορά την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα και τις πληροφορίες· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επαναλάβουν τις εργασίες τους για την αναθεώρηση του κανονισμού αυτού, επί τη βάσει των προτάσεων του Κοινοβουλίου να κατοχυρωθεί μεγαλύτερη διαφάνεια στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ και βελτιωμένη πρόσβαση των πολιτών της ΕΕ στα έγγραφα· καλεί όλα τα θεσμικά και άλλα όργανα, οργανισμούς και υπηρεσίες της ΕΕ να εφαρμόσουν πλήρως τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, σύμφωνα με τα οριζόμενα στη Συνθήκη της Λισαβόνας, και σημειώνει, βασιζόμενο στη νομολογία του ΔΕΕ και τις καταγγελίες που έχουν υποβληθεί στον Διαμεσολαβητή, ότι δεν έχουν πράξει κάτι τέτοιο· καλεί τόσο το Συμβούλιο όσο και την Επιτροπή να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να υπάρχει διαφάνεια στην ενημέρωση των πολιτών για τον τρόπο χρησιμοποίησης της χρηματοδότησης που χορηγείται στα κράτη μέλη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ·

| 92. | υπογραμμίζει ότι το δικαίωμα στην ορθή διοίκηση συνεπάγεται το καθήκον των αρχών να παρέχουν πληροφόρηση στους πολίτες σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματά τους και να βοηθούν τους απόρους ώστε να είναι σε θέση να κατανοούν τα δικαιώματά τους και να τους συνδράμουν ώστε να διασφαλίσουν πως αυτά γίνονται σεβαστά· |
| --- | --- |

92.

υπογραμμίζει ότι το δικαίωμα στην ορθή διοίκηση συνεπάγεται το καθήκον των αρχών να παρέχουν πληροφόρηση στους πολίτες σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματά τους και να βοηθούν τους απόρους ώστε να είναι σε θέση να κατανοούν τα δικαιώματά τους και να τους συνδράμουν ώστε να διασφαλίσουν πως αυτά γίνονται σεβαστά·

| 93. | υπενθυμίζει ότι, βάσει του άρθρου 21 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, η ιθαγένεια συνεπάγεται το δικαίωμα κάθε ατόμου να συμμετέχει στα κοινά της χώρας διαμονής του· υπενθυμίζει ότι η ευρωπαϊκή ιθαγένεια δεν περιορίζεται στο δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και τις ευρωπαϊκές εκλογές ούτε στην άσκηση των δικαιωμάτων, όσο ουσιώδη και αν είναι αυτά, που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή· τονίζει, κατά συνέπεια, ότι η ευρωπαϊκή ιθαγένεια συνεπάγεται την ικανότητα κάθε ατόμου που διαμένει στην επικράτεια της Ένωσης να συμμετέχει ενεργά και χωρίς διάκριση οιουδήποτε είδους στη δημοκρατική, πολιτική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή του κράτους μέλους στο οποίο διαμένει και να ασκεί όλα τα θεμελιώδη πολιτικά, αστικά, οικονομικά, πολιτιστικά και κοινωνικά δικαιώματα και ελευθερίες που αναγνωρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

93.

υπενθυμίζει ότι, βάσει του άρθρου 21 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, η ιθαγένεια συνεπάγεται το δικαίωμα κάθε ατόμου να συμμετέχει στα κοινά της χώρας διαμονής του· υπενθυμίζει ότι η ευρωπαϊκή ιθαγένεια δεν περιορίζεται στο δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και τις ευρωπαϊκές εκλογές ούτε στην άσκηση των δικαιωμάτων, όσο ουσιώδη και αν είναι αυτά, που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή· τονίζει, κατά συνέπεια, ότι η ευρωπαϊκή ιθαγένεια συνεπάγεται την ικανότητα κάθε ατόμου που διαμένει στην επικράτεια της Ένωσης να συμμετέχει ενεργά και χωρίς διάκριση οιουδήποτε είδους στη δημοκρατική, πολιτική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή του κράτους μέλους στο οποίο διαμένει και να ασκεί όλα τα θεμελιώδη πολιτικά, αστικά, οικονομικά, πολιτιστικά και κοινωνικά δικαιώματα και ελευθερίες που αναγνωρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 94. | εφιστά την προσοχή στην ανάγκη διοργάνωσης εκστρατειών συνειδητοποίησης και ενημέρωσης, με σκοπό την προώθηση των αξιών και των στόχων της Ένωσης στους πολίτες, και ζητεί ειδικότερα την ευρύτερη δυνατή διάδοση των κειμένων των σχετικών άρθρων της ΣΕΕ και του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

94.

εφιστά την προσοχή στην ανάγκη διοργάνωσης εκστρατειών συνειδητοποίησης και ενημέρωσης, με σκοπό την προώθηση των αξιών και των στόχων της Ένωσης στους πολίτες, και ζητεί ειδικότερα την ευρύτερη δυνατή διάδοση των κειμένων των σχετικών άρθρων της ΣΕΕ και του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων·

| 95. | επικροτεί την απόφαση ανακήρυξης του 2013 σε Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών· καλεί, ωστόσο, την Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, να εξακολουθήσουν να ενημερώνουν τους πολίτες της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματά τους, ούτως ώστε οι τελευταίοι να είναι σε θέση να απολαμβάνουν στο έπακρο την ιθαγένεια της ΕΕ· |
| --- | --- |

95.

επικροτεί την απόφαση ανακήρυξης του 2013 σε Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών· καλεί, ωστόσο, την Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, να εξακολουθήσουν να ενημερώνουν τους πολίτες της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματά τους, ούτως ώστε οι τελευταίοι να είναι σε θέση να απολαμβάνουν στο έπακρο την ιθαγένεια της ΕΕ·

| 96. | καλεί τα κράτη μέλη να δρομολογήσουν ενημερωτικές εκστρατείες για την πληροφόρηση των πολιτών της ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι· ζητεί να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις στις ευρωπαϊκές εκλογικές διαδικασίες σε όλα τα κράτη μέλη για την προαγωγή της ενεργού συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ στα κοινά· καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την ενεργό συμμετοχή των πολιτών μέσω πρωτοβουλιών των πολιτών και την άσκηση του δικαιώματος αναφοράς και του δικαιώματος υποβολής καταγγελιών στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή· |
| --- | --- |

96.

καλεί τα κράτη μέλη να δρομολογήσουν ενημερωτικές εκστρατείες για την πληροφόρηση των πολιτών της ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι· ζητεί να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις στις ευρωπαϊκές εκλογικές διαδικασίες σε όλα τα κράτη μέλη για την προαγωγή της ενεργού συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ στα κοινά· καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την ενεργό συμμετοχή των πολιτών μέσω πρωτοβουλιών των πολιτών και την άσκηση του δικαιώματος αναφοράς και του δικαιώματος υποβολής καταγγελιών στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή·

| 97. | υπενθυμίζει τη σημασία του έργου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για τα δικαιώματα των ατόμων· υπογραμμίζει ότι η ανεξαρτησία του Διαμεσολαβητή είναι ένα σημαντικό μέσο για να διασφαλιστεί ότι το έργο του χαρακτηρίζεται από αξιοπιστία, και ζητεί, ως εκ τούτου, την τροποποίηση του καθεστώτος του ώστε να αποκλειστεί επισήμως η δυνατότητα να είναι πρώην ή εν ενεργεία μέλος του σώματος που τον εκλέγει· |
| --- | --- |

97.

υπενθυμίζει τη σημασία του έργου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για τα δικαιώματα των ατόμων· υπογραμμίζει ότι η ανεξαρτησία του Διαμεσολαβητή είναι ένα σημαντικό μέσο για να διασφαλιστεί ότι το έργο του χαρακτηρίζεται από αξιοπιστία, και ζητεί, ως εκ τούτου, την τροποποίηση του καθεστώτος του ώστε να αποκλειστεί επισήμως η δυνατότητα να είναι πρώην ή εν ενεργεία μέλος του σώματος που τον εκλέγει·

| 98. | υπογραμμίζει ότι το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των ευρωπαίων πολιτών και των οικογενειών τους, καθώς και η ελευθερία επιλογής απασχόλησης και το δικαίωμα ανάληψης εργασίας, που περιλαμβάνεται στις Συνθήκες και διασφαλίζεται από την οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία, είναι ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών και συνεπάγεται σημαντικό οικονομικό όφελος για τις χώρες υποδοχής, συμβάλλοντας στην αντιμετώπιση της αναντιστοιχίας δεξιοτήτων και θέσεων εργασίας και βοηθώντας στην αντιστάθμιση του δημογραφικού ελλείμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης· υπογραμμίζει το γεγονός ότι η οδηγία προβλέπει ήδη εξαιρέσεις και περιορισμούς στο δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας· καταδικάζει κάθε απόπειρα που αποσκοπεί στην αναθεώρηση αυτού του κεκτημένου, και ζητεί κάθε παραβίαση των κανόνων να παραπέμπεται στο Δικαστήριο· |
| --- | --- |

98.

υπογραμμίζει ότι το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των ευρωπαίων πολιτών και των οικογενειών τους, καθώς και η ελευθερία επιλογής απασχόλησης και το δικαίωμα ανάληψης εργασίας, που περιλαμβάνεται στις Συνθήκες και διασφαλίζεται από την οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία, είναι ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών και συνεπάγεται σημαντικό οικονομικό όφελος για τις χώρες υποδοχής, συμβάλλοντας στην αντιμετώπιση της αναντιστοιχίας δεξιοτήτων και θέσεων εργασίας και βοηθώντας στην αντιστάθμιση του δημογραφικού ελλείμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης· υπογραμμίζει το γεγονός ότι η οδηγία προβλέπει ήδη εξαιρέσεις και περιορισμούς στο δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας· καταδικάζει κάθε απόπειρα που αποσκοπεί στην αναθεώρηση αυτού του κεκτημένου, και ζητεί κάθε παραβίαση των κανόνων να παραπέμπεται στο Δικαστήριο·

Δικαιοσύνη

| 99. | υπογραμμίζει ότι η ανεξάρτητη, δίκαιη, αποτελεσματική, αμερόληπτη και σωστή απονομή δικαιοσύνης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος είναι θεμελιώδους σημασίας για τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, καθώς και για την αξιοπιστία τους· εκφράζει την ανησυχία του για τις πολυάριθμες περιπτώσεις παραβίασης στο εν λόγω πλαίσιο, όπως μαρτυρεί ο αριθμός καταδικαστικών αποφάσεων που εξεδόθησαν κατά κρατών από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων· καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν πλήρως τις αποφάσεις του Δικαστηρίου· επισημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνεται ανεκτή στην ΕΕ η ατιμωρησία λόγω θέσης εξουσίας, διά της βίας ή λόγω άσκησης επιρροής σε πρόσωπα, δικαστικές ή πολιτικές αρχές· |
| --- | --- |

99.

υπογραμμίζει ότι η ανεξάρτητη, δίκαιη, αποτελεσματική, αμερόληπτη και σωστή απονομή δικαιοσύνης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος είναι θεμελιώδους σημασίας για τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, καθώς και για την αξιοπιστία τους· εκφράζει την ανησυχία του για τις πολυάριθμες περιπτώσεις παραβίασης στο εν λόγω πλαίσιο, όπως μαρτυρεί ο αριθμός καταδικαστικών αποφάσεων που εξεδόθησαν κατά κρατών από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων· καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν πλήρως τις αποφάσεις του Δικαστηρίου· επισημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνεται ανεκτή στην ΕΕ η ατιμωρησία λόγω θέσης εξουσίας, διά της βίας ή λόγω άσκησης επιρροής σε πρόσωπα, δικαστικές ή πολιτικές αρχές·

| 100. | αναγνωρίζει τη σημασία –πέραν των δικαστηρίων– των εξωδικαστικών και των οιονεί δικαστικών οργάνων όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, όπως των εθνικών φορέων για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των φορέων για την προώθηση της ισότητας, των διαμεσολαβητών και των αρχών προστασίας των δεδομένων, καθώς και άλλων παρόμοιων φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· υπογραμμίζει εν προκειμένω ότι εθνικοί φορείς για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα πρέπει να διορίζονται ή να θεσπίζονται σε όλα τα κράτη μέλη με σκοπό την πλήρη διαπίστευσή τους βάσει των επονομαζόμενων αρχών του Παρισιού (αρχές που αφορούν το καθεστώς και τη λειτουργία των εθνικών φορέων για την προάσπιση και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ψήφισμα 48/134 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 20ής Δεκεμβρίου 1993)· τονίζει ότι η απαίτηση για πλήρη ανεξαρτησία θα ωφελούσε και άλλους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

100.

αναγνωρίζει τη σημασία –πέραν των δικαστηρίων– των εξωδικαστικών και των οιονεί δικαστικών οργάνων όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, όπως των εθνικών φορέων για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των φορέων για την προώθηση της ισότητας, των διαμεσολαβητών και των αρχών προστασίας των δεδομένων, καθώς και άλλων παρόμοιων φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· υπογραμμίζει εν προκειμένω ότι εθνικοί φορείς για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα πρέπει να διορίζονται ή να θεσπίζονται σε όλα τα κράτη μέλη με σκοπό την πλήρη διαπίστευσή τους βάσει των επονομαζόμενων αρχών του Παρισιού (αρχές που αφορούν το καθεστώς και τη λειτουργία των εθνικών φορέων για την προάσπιση και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ψήφισμα 48/134 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 20ής Δεκεμβρίου 1993)· τονίζει ότι η απαίτηση για πλήρη ανεξαρτησία θα ωφελούσε και άλλους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 101. | ζητεί από τον FRA, σε συνεργασία με τον Ειδικό Εισηγητή του ΟΗΕ στο συγκεκριμένο τομέα, να διενεργήσει μελέτη σχετικά με τους έκτακτους νόμους και διαδικασίες που θεσπίζονται στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και σχετικά με τη συμμόρφωσή τους με τα θεμελιώδη δικαιώματα· απορρίπτει κάθε έκτακτη διαδικασία η οποία διαταράσσει σαφώς την ισορροπία μεταξύ των θέσεων του κατηγόρου και της υπεράσπισης στη δικαστική διαδικασία, όπως οι μυστικές ακροάσεις ή οι μυστικές αποφάσεις, ή η οποία παρέχει στην κυβέρνηση ειδικές εξουσίες λογοκρισίας των μέσων ενημέρωσης ή επιτρέπει τη μυστική παρακολούθηση του πληθυσμού· σημειώνει και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι πολιτικές για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας επεκτείνονται σταδιακά σε έναν αυξανόμενο αριθμό εγκλημάτων και αδικημάτων, γεγονός το οποίο έχει κυρίως ως αποτέλεσμα την αύξηση των συνοπτικών δικαστικών διαδικασιών, την επιβολή ανελαστικών ελάχιστων ποινών και την αύξηση του «φακελώματος» του πληθυσμού· |
| --- | --- |

101.

ζητεί από τον FRA, σε συνεργασία με τον Ειδικό Εισηγητή του ΟΗΕ στο συγκεκριμένο τομέα, να διενεργήσει μελέτη σχετικά με τους έκτακτους νόμους και διαδικασίες που θεσπίζονται στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και σχετικά με τη συμμόρφωσή τους με τα θεμελιώδη δικαιώματα· απορρίπτει κάθε έκτακτη διαδικασία η οποία διαταράσσει σαφώς την ισορροπία μεταξύ των θέσεων του κατηγόρου και της υπεράσπισης στη δικαστική διαδικασία, όπως οι μυστικές ακροάσεις ή οι μυστικές αποφάσεις, ή η οποία παρέχει στην κυβέρνηση ειδικές εξουσίες λογοκρισίας των μέσων ενημέρωσης ή επιτρέπει τη μυστική παρακολούθηση του πληθυσμού· σημειώνει και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι πολιτικές για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας επεκτείνονται σταδιακά σε έναν αυξανόμενο αριθμό εγκλημάτων και αδικημάτων, γεγονός το οποίο έχει κυρίως ως αποτέλεσμα την αύξηση των συνοπτικών δικαστικών διαδικασιών, την επιβολή ανελαστικών ελάχιστων ποινών και την αύξηση του «φακελώματος» του πληθυσμού·

| 102. | ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει το έργο της όσον αφορά την ποινική δικαιοσύνη και την εφαρμογή ενός χάρτη πορείας για τις διαδικαστικές εγγυήσεις, και καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μία περισσότερο φιλόδοξη στάση στον τομέα αυτόν· |
| --- | --- |

102.

ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει το έργο της όσον αφορά την ποινική δικαιοσύνη και την εφαρμογή ενός χάρτη πορείας για τις διαδικαστικές εγγυήσεις, και καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μία περισσότερο φιλόδοξη στάση στον τομέα αυτόν·

| 103. | επικροτεί την έκθεση του FRA σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε περιπτώσεις διακρίσεων στην ΕΕ και τονίζει ότι η πρόσβαση στη δικαιοσύνη είναι συχνά περίπλοκη και επαχθής· θεωρεί ότι στις βελτιώσεις θα μπορούσε να περιλαμβάνεται η απλοποίηση των διαδικασιών και η ενίσχυση της στήριξης για όσους αποζητούν την απονομή δικαιοσύνης· |
| --- | --- |

103.

επικροτεί την έκθεση του FRA σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε περιπτώσεις διακρίσεων στην ΕΕ και τονίζει ότι η πρόσβαση στη δικαιοσύνη είναι συχνά περίπλοκη και επαχθής· θεωρεί ότι στις βελτιώσεις θα μπορούσε να περιλαμβάνεται η απλοποίηση των διαδικασιών και η ενίσχυση της στήριξης για όσους αποζητούν την απονομή δικαιοσύνης·

| 104. | σημειώνει τον πίνακα αποτελεσμάτων που εξέδωσε η Επιτροπή, ο οποίος καλύπτει δυστυχώς μόνο ζητήματα πολιτικής, εμπορικής και διοικητικής δικαιοσύνης, παρά το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει να καλύπτει και την ποινική δικαιοσύνη, τα θεμελιώδη δικαιώματα και το κράτος δικαίου· ζητεί, κατά συνέπεια, να διευρυνθεί ο πίνακας ώστε να καλύπτει και αυτούς τους τομείς· τονίζει ότι αυτός θα πρέπει να ενσωματωθεί στον νέο μηχανισμό της Κοπεγχάγης και στον ευρωπαϊκό πολιτικό κύκλο σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 της ΣΕΕ· τονίζει επίσης ότι η βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων της δικαιοσύνης δεν μπορεί να έχει ως μόνο στόχο το να καταστήσει μια χώρα ελκυστικότερη για επενδύσεις και επιχειρηματικότητα, αποβλέποντας πρωτίστως στην αποτελεσματικότητα των δικαστικών διαδικασιών, αλλά θα πρέπει επίσης να στοχεύει και στη διασφάλιση του δικαιώματος σε μια δίκαιη δίκη και στον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

104.

σημειώνει τον πίνακα αποτελεσμάτων που εξέδωσε η Επιτροπή, ο οποίος καλύπτει δυστυχώς μόνο ζητήματα πολιτικής, εμπορικής και διοικητικής δικαιοσύνης, παρά το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει να καλύπτει και την ποινική δικαιοσύνη, τα θεμελιώδη δικαιώματα και το κράτος δικαίου· ζητεί, κατά συνέπεια, να διευρυνθεί ο πίνακας ώστε να καλύπτει και αυτούς τους τομείς· τονίζει ότι αυτός θα πρέπει να ενσωματωθεί στον νέο μηχανισμό της Κοπεγχάγης και στον ευρωπαϊκό πολιτικό κύκλο σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 της ΣΕΕ· τονίζει επίσης ότι η βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων της δικαιοσύνης δεν μπορεί να έχει ως μόνο στόχο το να καταστήσει μια χώρα ελκυστικότερη για επενδύσεις και επιχειρηματικότητα, αποβλέποντας πρωτίστως στην αποτελεσματικότητα των δικαστικών διαδικασιών, αλλά θα πρέπει επίσης να στοχεύει και στη διασφάλιση του δικαιώματος σε μια δίκαιη δίκη και στον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων·

| 105. | ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει την αποτελεσματική εφαρμογή, στην ΕΕ, του δικαιώματος πρόσβασης στη δικαιοσύνη, στο πλαίσιο του δικαιώματος κάθε προσώπου των σημερινών ή των μελλοντικών γενεών να ζει σε ένα περιβάλλον που είναι κατάλληλο για την υγεία και την ευημερία του· |
| --- | --- |

105.

ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει την αποτελεσματική εφαρμογή, στην ΕΕ, του δικαιώματος πρόσβασης στη δικαιοσύνη, στο πλαίσιο του δικαιώματος κάθε προσώπου των σημερινών ή των μελλοντικών γενεών να ζει σε ένα περιβάλλον που είναι κατάλληλο για την υγεία και την ευημερία του·

| 106. | εκφράζει τους προβληματισμούς του σχετικά με την πολιτικοποίηση των συνταγματικών δικαστηρίων σε ορισμένα κράτη μέλη και υπενθυμίζει την τεράστια σημασία της ανεξαρτησίας του δικαστικού συστήματος· |
| --- | --- |

106.

εκφράζει τους προβληματισμούς του σχετικά με την πολιτικοποίηση των συνταγματικών δικαστηρίων σε ορισμένα κράτη μέλη και υπενθυμίζει την τεράστια σημασία της ανεξαρτησίας του δικαστικού συστήματος·

ο

ο ο

| 107. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών, στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη. |
| --- | --- |

107.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών, στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.

---

(1)  Έγγραφο του Συμβουλίου 10140/11 της 18ης Μαΐου 2011.

(2)  ΕΕ C 115 της 4.5.2010, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 328 της 6.12.2008, σ. 55.

(4)  ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 22.

(5)  ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 16.

(6)  ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.

(7)  ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.

(8)  ΕΕ C 169 E της 15.6.2012, σ. 49.

(9)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2012)0500.

(10)  ΕΕ C 104 Ε της 30.4.2004, σ. 1026.

(11)  ΕΕ C 124 Ε της 25.5.2006, σ. 405.

(12)  ΕΕ C 294 E της 3.12.2009, σ. 54.

(13)  ΕΕ C 224 E της 19.8.2010, σ. 18.

(14)  ΕΕ C 308 E της 20.10.2011, σ. 73.

(15)  ΕΕ C 136 E της 11.5.2012, σ. 50.

(16)  ΕΕ C 199 E της 7.7.2012, σ. 112.

(17)  ΕΕ C 199 E της 7.7.2012, σ. 154.

(18)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0203.

(19)  ΕΕ C 264 E της 13.9.2013, σ. 54.

(20)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0090.

(21)  ΕΕ C 51 E της 22.2.2013, σ. 121.

(22)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0444.

(23)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0315.

(24)  ΕΕ C 353 E της 3.12.2013, σ. 1.

(25)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0418.

(26)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0350.

(27)  ΕΕ C 296 E της 2.10.2012, σ. 26.

(28)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0045.

(29)  ΕΕ C 264 E της 13.9.2013, σ. 75.

(30)  Ψήφισμα 1872(2012) της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης που εγκρίθηκε στις 24 Απριλίου 2012.

(31)  Regional study: management of the external borders of the European Union and its impact on the human rights of migrants, Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, François Crépeau, 24 April 2013 (Περιφερειακή μελέτη: η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι επιπτώσεις της στα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών, Έκθεση του ειδικού εισηγητή για τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών, François Crépeau, 24 Απριλίου 2013), A/HRC/23/46.

(32)  Έκθεση του FRA για τα θεμελιώδη δικαιώματα στα νότια θαλάσσια σύνορα της Ευρώπης, Μάρτιος 2013.

(33)  ΕΕ C 131 Ε της 8.5.2013, σ. 9.

(34)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0594.

(35)  Απασχόληση και κοινωνικές εξελίξεις στην Ευρώπη 2011, κεφάλαιο 6: Κινητικότητα του εργατικού δυναμικού εντός της ΕΕ και αντίκτυπος της διεύρυνσης, σ. 274.

(36)  Βλ. «A fact finding analysis on the impact on the Member States’ social security systems of the entitlements of non-active intra-EU migrants to special non-contributory cash benefits and healthcare granted on the basis of residence» (Διερευνητική ανάλυση για τις επιπτώσεις στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών των δικαιωμάτων των μη ενεργών ενδοκοινοτικών μεταναστών στις ειδικές μη ανταποδοτικές παροχές σε χρήμα και υγειονομική περίθαλψη που χορηγούνται βάσει της κατοικίας), ΓΔ Απασχόλησης, Τελική έκθεση που υπέβαλε η ICF GHK σε συνεργασία με την Milieu Ltd., 14 Οκτωβρίου 2013.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/135 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/135

---

P7_TA(2014)0174

Ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 με συστάσεις προς την Επιτροπή για την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης (2013/2109(INL))

(2017/C 285/18)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 225 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 225 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 2, 3 και 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 2, 3 και 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 5 της απόφασής του 2005/684/ΕΕ, Ευρατόμ της 28ης Σεπτεμβρίου 2005 για τη θέσπιση του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 5 της απόφασής του 2005/684/ΕΕ, Ευρατόμ της 28ης Σεπτεμβρίου 2005 για τη θέσπιση του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών (2),

| — | έχοντας υπόψη τις εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών (COM(2005)0063 και SEC(2005)0267, COM(2006)0008 και SEC(2006)0079, COM(2007)0407 και SEC(2007)0979 και COM(2011)0175 και SEC(2011)0430), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών (COM(2005)0063 και SEC(2005)0267, COM(2006)0008 και SEC(2006)0079, COM(2007)0407 και SEC(2007)0979 και COM(2011)0175 και SEC(2011)0430),

| — | έχοντας υπόψη την τελική έκθεση του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2009 σχετικά με τον τέταρτο γύρο των αμοιβαίων αξιολογήσεων — η πρακτική εφαρμογή του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και αντίστοιχες διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών (8302/4/2009 — CRIMORG 55), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τελική έκθεση του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2009 σχετικά με τον τέταρτο γύρο των αμοιβαίων αξιολογήσεων — η πρακτική εφαρμογή του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και αντίστοιχες διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών (8302/4/2009 — CRIMORG 55),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Οκτωβρίου 2013 σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες: συστάσεις για δράσεις και πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν (τελική έκθεση) (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Οκτωβρίου 2013 σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες: συστάσεις για δράσεις και πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν (τελική έκθεση) (3),

| — | έχοντας υπόψη την αναθεωρημένη έκδοση του ευρωπαϊκού εγχειριδίου σχετικά με τον τρόπο έκδοσης ενός ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης (17195/1/10 REV 1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αναθεωρημένη έκδοση του ευρωπαϊκού εγχειριδίου σχετικά με τον τρόπο έκδοσης ενός ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης (17195/1/10 REV 1),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1382/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του Προγράμματος «Δικαιοσύνη», για την περίοδο 2014-2020 (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1382/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του Προγράμματος «Δικαιοσύνη», για την περίοδο 2014-2020 (4),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Σεπτεμβρίου 2011 με τίτλο «Εμπιστοσύνη στην πανευρωπαϊκή δικαιοσύνη — Μια νέα διάσταση στην ευρωπαϊκή δικαστική κατάρτιση» (COM(2011)0551), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Σεπτεμβρίου 2011 με τίτλο «Εμπιστοσύνη στην πανευρωπαϊκή δικαιοσύνη — Μια νέα διάσταση στην ευρωπαϊκή δικαστική κατάρτιση» (COM(2011)0551),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2011 σχετικά με τις συνθήκες κράτησης στην ΕΕ (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2011 σχετικά με τις συνθήκες κράτησης στην ΕΕ (5),

| — | έχοντας υπόψη τη σύστασή του της 9ης Μαρτίου 2004 προς το Συμβούλιο σχετικά με τα δικαιώματα των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύστασή του της 9ης Μαρτίου 2004 προς το Συμβούλιο σχετικά με τα δικαιώματα των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (6),

| — | έχοντας υπόψη την αξιολόγηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας των μέτρων της Ένωσης σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, η οποία διενεργήθηκε από τη Μονάδα Ευρωπαϊκής Προστιθέμενης Αξίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αξιολόγηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας των μέτρων της Ένωσης σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, η οποία διενεργήθηκε από τη Μονάδα Ευρωπαϊκής Προστιθέμενης Αξίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 20ης Οκτωβρίου 2010 (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 20ης Οκτωβρίου 2010 (7),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 42 και 48 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 42 και 48 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0039/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0039/2014),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει η ίδια τον στόχο να προσφέρει στους πολίτες της ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 της ΣΕΕ, σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, δυνάμει του οποίου αναλαμβάνει θετικές υποχρεώσεις τις οποίες πρέπει να εκπληρώνει προκειμένου να τιμήσει τη δέσμευση αυτή· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, προκειμένου να είναι αποτελεσματική, πρέπει να θεμελιώνεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, η οποία μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν διασφαλίζεται ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων των υπόπτων και των κατηγορουμένων, καθώς και των δικονομικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών σε ολόκληρη την Ένωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αμοιβαία εμπιστοσύνη ενισχύεται μέσω της κατάρτισης, της συνεργασίας και του διαλόγου μεταξύ των δικαστικών αρχών και των επαγγελματιών του νομικού κλάδου δημιουργώντας μια γνήσια ευρωπαϊκή δικαστική κουλτούρα· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει η ίδια τον στόχο να προσφέρει στους πολίτες της ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 της ΣΕΕ, σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, δυνάμει του οποίου αναλαμβάνει θετικές υποχρεώσεις τις οποίες πρέπει να εκπληρώνει προκειμένου να τιμήσει τη δέσμευση αυτή· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, προκειμένου να είναι αποτελεσματική, πρέπει να θεμελιώνεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, η οποία μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν διασφαλίζεται ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων των υπόπτων και των κατηγορουμένων, καθώς και των δικονομικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών σε ολόκληρη την Ένωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αμοιβαία εμπιστοσύνη ενισχύεται μέσω της κατάρτισης, της συνεργασίας και του διαλόγου μεταξύ των δικαστικών αρχών και των επαγγελματιών του νομικού κλάδου δημιουργώντας μια γνήσια ευρωπαϊκή δικαστική κουλτούρα·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ πέτυχε κατά το μεγαλύτερο μέρος να εκπληρώσει το στόχο της για επίσπευση των διαδικασιών παράδοσης σε ολόκληρη την Ένωση σε σύγκριση με το παραδοσιακό σύστημα έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών και συνιστά τον θεμέλιο λίθο της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις, η οποία ορίζεται πλέον στο άρθρο 82 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ πέτυχε κατά το μεγαλύτερο μέρος να εκπληρώσει το στόχο της για επίσπευση των διαδικασιών παράδοσης σε ολόκληρη την Ένωση σε σύγκριση με το παραδοσιακό σύστημα έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών και συνιστά τον θεμέλιο λίθο της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις, η οποία ορίζεται πλέον στο άρθρο 82 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν ωστόσο ανακύψει προβλήματα στη λειτουργία της, ορισμένα εκ των οποίων αφορούν συγκεκριμένα την απόφαση πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ και απορρέουν από τα κενά στην απόφαση πλαίσιο, όπως είναι η παράλειψη να περιληφθούν ρητά οι εγγυήσεις για τα θεμελιώδη δικαιώματα ή ο έλεγχος αναλογικότητας, καθώς και από την ελλιπή και μη ενιαία εφαρμογή της· λαμβάνοντας υπόψη ότι άλλα προβλήματα είναι κοινά με το σύνολο των νομικών μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης λόγω της ελλιπούς και μη ισορροπημένης ανάπτυξης του τομέα της ποινικής δικαιοσύνης στην Ένωση· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν ωστόσο ανακύψει προβλήματα στη λειτουργία της, ορισμένα εκ των οποίων αφορούν συγκεκριμένα την απόφαση πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ και απορρέουν από τα κενά στην απόφαση πλαίσιο, όπως είναι η παράλειψη να περιληφθούν ρητά οι εγγυήσεις για τα θεμελιώδη δικαιώματα ή ο έλεγχος αναλογικότητας, καθώς και από την ελλιπή και μη ενιαία εφαρμογή της· λαμβάνοντας υπόψη ότι άλλα προβλήματα είναι κοινά με το σύνολο των νομικών μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης λόγω της ελλιπούς και μη ισορροπημένης ανάπτυξης του τομέα της ποινικής δικαιοσύνης στην Ένωση·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα σαφώς προσδιορισμένα και αποτελεσματικά νομικά μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών μέτρων είναι κομβικής σημασίας για τις εθνικές αρχές δίωξης όσον αφορά τις έρευνες για σοβαρά εγκλήματα με διασυνοριακή διάσταση και ότι τα εν λόγω μέσα θα είναι εξίσου σημαντικά για τις έρευνες που θα διεξάγει η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, όταν συσταθεί· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα σαφώς προσδιορισμένα και αποτελεσματικά νομικά μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών μέτρων είναι κομβικής σημασίας για τις εθνικές αρχές δίωξης όσον αφορά τις έρευνες για σοβαρά εγκλήματα με διασυνοριακή διάσταση και ότι τα εν λόγω μέσα θα είναι εξίσου σημαντικά για τις έρευνες που θα διεξάγει η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, όταν συσταθεί·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στην τελική της έκθεση η ειδική επιτροπή για το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες (CRIM) έχει επισημάνει την ανάγκη να διασφαλισθεί η ταχεία αμοιβαία αναγνώριση όλων των δικαστικών μέτρων, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα πλήρη σεβασμό της αρχής της αναλογικότητας, με ιδιαίτερη αναφορά στις ποινικές αποφάσεις, στις αποφάσεις δήμευσης και στα ευρωπαϊκά εντάλματα σύλληψης· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στην τελική της έκθεση η ειδική επιτροπή για το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες (CRIM) έχει επισημάνει την ανάγκη να διασφαλισθεί η ταχεία αμοιβαία αναγνώριση όλων των δικαστικών μέτρων, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα πλήρη σεβασμό της αρχής της αναλογικότητας, με ιδιαίτερη αναφορά στις ποινικές αποφάσεις, στις αποφάσεις δήμευσης και στα ευρωπαϊκά εντάλματα σύλληψης·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι επικρατεί προβληματισμός μεταξύ άλλων για τα εξής ζητήματα:






  i) | την απουσία στην απόφαση πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ και σε άλλα νομικά μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης ενός ρητού λόγου άρνησης στις περιπτώσεις που υπάρχουν ουσιαστικοί λόγοι που συνηγορούν υπέρ της άποψης ότι η εκτέλεση του μέτρου δεν θα ήταν συμβατή με τις υποχρεώσεις του κράτους μέλους εκτέλεσης βάσει του άρθρου 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («του Χάρτη»)· |
| --- | --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι επικρατεί προβληματισμός μεταξύ άλλων για τα εξής ζητήματα:

i)

την απουσία στην απόφαση πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ και σε άλλα νομικά μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης ενός ρητού λόγου άρνησης στις περιπτώσεις που υπάρχουν ουσιαστικοί λόγοι που συνηγορούν υπέρ της άποψης ότι η εκτέλεση του μέτρου δεν θα ήταν συμβατή με τις υποχρεώσεις του κράτους μέλους εκτέλεσης βάσει του άρθρου 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («του Χάρτη»)·

| ii) | την απουσία μιας διάταξης στην απόφαση πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ και σε άλλα νομικά μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 47 του Χάρτη, το οποίο δικαίωμα επαφίεται στην εθνική νομοθεσία, με αποτέλεσμα να επικρατεί αβεβαιότητα και να υιοθετούνται διαφορετικές πρακτικές από τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

ii)

την απουσία μιας διάταξης στην απόφαση πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ και σε άλλα νομικά μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 47 του Χάρτη, το οποίο δικαίωμα επαφίεται στην εθνική νομοθεσία, με αποτέλεσμα να επικρατεί αβεβαιότητα και να υιοθετούνται διαφορετικές πρακτικές από τα κράτη μέλη·

| iii) | την έλλειψη τακτικής αναθεώρησης των καταχωρίσεων στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS II) και στον κατάλογο της Ιντερπόλ, καθώς και την έλλειψη αυτόματης σύνδεσης μεταξύ της άρσης ενός ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και της διαγραφής αυτών των καταχωρίσεων, καθώς επίσης και την αβεβαιότητα σχετικά με την επίπτωση μιας άρνησης εκτέλεσης ενός ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης για τη συνέχιση της ισχύος του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και των συνδεόμενων με αυτό καταχωρίσεων, με αποτέλεσμα πρόσωπα για τα οποία έχουν εκδοθεί ευρωπαϊκά εντάλματα σύλληψης να μην μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χωρίς να διατρέχουν τον κίνδυνο μελλοντικής σύλληψης και παράδοσης· |
| --- | --- |

iii)

την έλλειψη τακτικής αναθεώρησης των καταχωρίσεων στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS II) και στον κατάλογο της Ιντερπόλ, καθώς και την έλλειψη αυτόματης σύνδεσης μεταξύ της άρσης ενός ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και της διαγραφής αυτών των καταχωρίσεων, καθώς επίσης και την αβεβαιότητα σχετικά με την επίπτωση μιας άρνησης εκτέλεσης ενός ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης για τη συνέχιση της ισχύος του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και των συνδεόμενων με αυτό καταχωρίσεων, με αποτέλεσμα πρόσωπα για τα οποία έχουν εκδοθεί ευρωπαϊκά εντάλματα σύλληψης να μην μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χωρίς να διατρέχουν τον κίνδυνο μελλοντικής σύλληψης και παράδοσης·

| iv) | την ασάφεια στον καθορισμό του καταλόγου σοβαρών εγκλημάτων που σχετίζεται με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, αλλά και με άλλα νομικά μέσα της ΕΕ τα οποία παραπέμπουν επανειλημμένως στον εν λόγω κατάλογο, και την ένταξη σε αυτόν εγκλημάτων των οποίων η σοβαρότητα δεν προβλέπεται σε όλους τους ποινικούς κώδικες της ΕΕ και τα οποία ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται επαρκώς στον έλεγχο αναλογικότητας· |
| --- | --- |

iv)

την ασάφεια στον καθορισμό του καταλόγου σοβαρών εγκλημάτων που σχετίζεται με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, αλλά και με άλλα νομικά μέσα της ΕΕ τα οποία παραπέμπουν επανειλημμένως στον εν λόγω κατάλογο, και την ένταξη σε αυτόν εγκλημάτων των οποίων η σοβαρότητα δεν προβλέπεται σε όλους τους ποινικούς κώδικες της ΕΕ και τα οποία ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται επαρκώς στον έλεγχο αναλογικότητας·

| v) | τη δυσανάλογη χρήση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης για ήσσονος σημασίας αδικήματα ή σε περιστάσεις στις οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται λιγότερο δυσμενή εναλλακτικά μέτρα, η οποία συνεπάγεται αδικαιολόγητες συλλήψεις, καθώς και προσωρινή κράτηση για αδικαιολόγητα και υπερβολικά μεγάλα χρονικά διαστήματα, με αποτέλεσμα δυσανάλογες παρεμβάσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα των υπόπτων και των κατηγορουμένων, καθώς και επιβάρυνση των πόρων των κρατών μελών· |
| --- | --- |

v)

τη δυσανάλογη χρήση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης για ήσσονος σημασίας αδικήματα ή σε περιστάσεις στις οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται λιγότερο δυσμενή εναλλακτικά μέτρα, η οποία συνεπάγεται αδικαιολόγητες συλλήψεις, καθώς και προσωρινή κράτηση για αδικαιολόγητα και υπερβολικά μεγάλα χρονικά διαστήματα, με αποτέλεσμα δυσανάλογες παρεμβάσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα των υπόπτων και των κατηγορουμένων, καθώς και επιβάρυνση των πόρων των κρατών μελών·

| vi) | τη μη αποσαφήνιση του όρου «δικαστική αρχή» που χρησιμοποιείται στην απόφαση πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ και σε άλλα νομικά μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης, με αποτέλεσμα να παρατηρούνται διαφορετικές πρακτικές μεταξύ των κρατών μελών οι οποίες προκαλούν αβεβαιότητα, πλήττουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη και δημιουργούν δικαστικές διαφορές· |
| --- | --- |

vi)

τη μη αποσαφήνιση του όρου «δικαστική αρχή» που χρησιμοποιείται στην απόφαση πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ και σε άλλα νομικά μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης, με αποτέλεσμα να παρατηρούνται διαφορετικές πρακτικές μεταξύ των κρατών μελών οι οποίες προκαλούν αβεβαιότητα, πλήττουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη και δημιουργούν δικαστικές διαφορές·

| vii) | την απουσία ελάχιστων προτύπων για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική δικαστική εποπτεία των μέτρων αμοιβαίας αναγνώρισης, με αποτέλεσμα να υιοθετούνται πολλές και διαφορετικές πρακτικές από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις νομικές εγγυήσεις και τις δικλείδες ασφαλείας κατά των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένης της καταβολής αποζημίωσης στους ζημιωθέντες σε περίπτωση δικαστικής πλάνης, όπως π.χ. στις περιπτώσεις εσφαλμένης ταυτοποίησης, κατά παράβαση των προτύπων που προβλέπονται στην Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΔΑ) και στην πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ)· |
| --- | --- |

vii)

την απουσία ελάχιστων προτύπων για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική δικαστική εποπτεία των μέτρων αμοιβαίας αναγνώρισης, με αποτέλεσμα να υιοθετούνται πολλές και διαφορετικές πρακτικές από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις νομικές εγγυήσεις και τις δικλείδες ασφαλείας κατά των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένης της καταβολής αποζημίωσης στους ζημιωθέντες σε περίπτωση δικαστικής πλάνης, όπως π.χ. στις περιπτώσεις εσφαλμένης ταυτοποίησης, κατά παράβαση των προτύπων που προβλέπονται στην Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΔΑ) και στην πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ)·

| viii) | ενώ αναγνωρίζεται η αναγκαιότητα της προσωρινής κράτησης όταν πληρούνται ορισμένα κριτήρια, η απουσία ελάχιστων προτύπων σχετικά με την κράτηση αυτή, περιλαμβανομένων της τακτικής επανεξέτασης, της χρήσης της ως ύστατης λύσης και της εξέτασης εναλλακτικών, σε συνδυασμό με την έλλειψη σωστής αξιολόγησης για το αν μια υπόθεση πληροί όλες τις προϋποθέσεις για διεξαγωγή δίκης, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την προσωρινή κράτηση των υπόπτων και των κατηγορουμένων για αδικαιολόγητα και υπερβολικά μεγάλα χρονικά διαστήματα· |
| --- | --- |

viii)

ενώ αναγνωρίζεται η αναγκαιότητα της προσωρινής κράτησης όταν πληρούνται ορισμένα κριτήρια, η απουσία ελάχιστων προτύπων σχετικά με την κράτηση αυτή, περιλαμβανομένων της τακτικής επανεξέτασης, της χρήσης της ως ύστατης λύσης και της εξέτασης εναλλακτικών, σε συνδυασμό με την έλλειψη σωστής αξιολόγησης για το αν μια υπόθεση πληροί όλες τις προϋποθέσεις για διεξαγωγή δίκης, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την προσωρινή κράτηση των υπόπτων και των κατηγορουμένων για αδικαιολόγητα και υπερβολικά μεγάλα χρονικά διαστήματα·

| ix) | οι απαράδεκτες συνθήκες που επικρατούν σε ορισμένους χώρους κράτησης στην Ένωση και οι επιπτώσεις που έχει το γεγονός αυτό στα θεμελιώδη δικαιώματα των ενδιαφερόμενων ατόμων, ιδίως στο δικαίωμα προστασίας από απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση ή τιμωρία, σύμφωνα με το άρθρο 3 της ΕΣΔΑ, καθώς και στην αποτελεσματικότητα και τη λειτουργία των νομικών μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης της Ένωσης· |
| --- | --- |

ix)

οι απαράδεκτες συνθήκες που επικρατούν σε ορισμένους χώρους κράτησης στην Ένωση και οι επιπτώσεις που έχει το γεγονός αυτό στα θεμελιώδη δικαιώματα των ενδιαφερόμενων ατόμων, ιδίως στο δικαίωμα προστασίας από απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση ή τιμωρία, σύμφωνα με το άρθρο 3 της ΕΣΔΑ, καθώς και στην αποτελεσματικότητα και τη λειτουργία των νομικών μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης της Ένωσης·

| x) | την έλλειψη παροχής νομικής εκπροσώπησης στα πρόσωπα που αναζητούνται δυνάμει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης στο κράτος μέλος έκδοσης καθώς και στο κράτος μέλος εκτέλεσης· |
| --- | --- |

x)

την έλλειψη παροχής νομικής εκπροσώπησης στα πρόσωπα που αναζητούνται δυνάμει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης στο κράτος μέλος έκδοσης καθώς και στο κράτος μέλος εκτέλεσης·

| xi) | την απουσία στην απόφαση πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ προθεσμιών για τη διαβίβαση των μεταφρασμένων ευρωπαϊκών ενταλμάτων σύλληψης, με αποτέλεσμα να υιοθετούνται ποικίλες πρακτικές και να δημιουργείται αβεβαιότητα· |
| --- | --- |

xi)

την απουσία στην απόφαση πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ προθεσμιών για τη διαβίβαση των μεταφρασμένων ευρωπαϊκών ενταλμάτων σύλληψης, με αποτέλεσμα να υιοθετούνται ποικίλες πρακτικές και να δημιουργείται αβεβαιότητα·

| xii) | την έλλειψη κατάλληλου ορισμού των ποινικών αδικημάτων για τα οποία δεν εφαρμόζεται πλέον ο έλεγχος του διττού αξιόποινου· |
| --- | --- |

xii)

την έλλειψη κατάλληλου ορισμού των ποινικών αδικημάτων για τα οποία δεν εφαρμόζεται πλέον ο έλεγχος του διττού αξιόποινου·

| xiii) | την παράλειψη χρήσης άλλων υφιστάμενων μέσων δικαστικής συνεργασίας και αμοιβαίας αναγνώρισης της Ένωσης· |
| --- | --- |

xiii)

την παράλειψη χρήσης άλλων υφιστάμενων μέσων δικαστικής συνεργασίας και αμοιβαίας αναγνώρισης της Ένωσης·

| 1. | έχοντας κατά νου το νέο νομικό πλαίσιο μετά το 2014 βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας, θεωρεί ότι το παρόν ψήφισμα δεν θα πρέπει να αντιμετωπίσει προβλήματα που απορρέουν μόνο από την εσφαλμένη εφαρμογή της απόφασης πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ, καθώς τα προβλήματα αυτά μπορούν και θα πρέπει να επιλυθούν με σωστή εφαρμογή από τα κράτη μέλη και να αντιμετωπισθούν με τις διαδικασίες που δρομολογεί η Επιτροπή· |
| --- | --- |

1.

έχοντας κατά νου το νέο νομικό πλαίσιο μετά το 2014 βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας, θεωρεί ότι το παρόν ψήφισμα δεν θα πρέπει να αντιμετωπίσει προβλήματα που απορρέουν μόνο από την εσφαλμένη εφαρμογή της απόφασης πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ, καθώς τα προβλήματα αυτά μπορούν και θα πρέπει να επιλυθούν με σωστή εφαρμογή από τα κράτη μέλη και να αντιμετωπισθούν με τις διαδικασίες που δρομολογεί η Επιτροπή·

| 2. | καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν εγκαίρως και αποτελεσματικά ολόκληρο το σώμα των μέτρων ποινικής δικαιοσύνης της Ένωσης, καθώς είναι συμπληρωματικά, περιλαμβανομένων της Ευρωπαϊκής Εντολής Έρευνας, του Ευρωπαϊκού Εντάλματος Επιτήρησης και των μέτρων για τα δικονομικά δικαιώματα, παρέχοντας έτσι στις δικαστικές αρχές εναλλακτικά και λιγότερο δυσμενή νομικά μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης και διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τον σεβασμό των δικαιωμάτων των υπόπτων και των κατηγορουμένων στις ποινικές διαδικασίες· καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί προσεκτικά την ορθή εφαρμογή τους, καθώς και τον αντίκτυπο που έχουν στη λειτουργία του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και του τομέα της ποινικής δικαιοσύνης της Ένωσης· |
| --- | --- |

2.

καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν εγκαίρως και αποτελεσματικά ολόκληρο το σώμα των μέτρων ποινικής δικαιοσύνης της Ένωσης, καθώς είναι συμπληρωματικά, περιλαμβανομένων της Ευρωπαϊκής Εντολής Έρευνας, του Ευρωπαϊκού Εντάλματος Επιτήρησης και των μέτρων για τα δικονομικά δικαιώματα, παρέχοντας έτσι στις δικαστικές αρχές εναλλακτικά και λιγότερο δυσμενή νομικά μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης και διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τον σεβασμό των δικαιωμάτων των υπόπτων και των κατηγορουμένων στις ποινικές διαδικασίες· καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί προσεκτικά την ορθή εφαρμογή τους, καθώς και τον αντίκτυπο που έχουν στη λειτουργία του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και του τομέα της ποινικής δικαιοσύνης της Ένωσης·

| 3. | ζητεί από τα κράτη μέλη και τις δικαστικές τους αρχές να διερευνήσουν όλες τις υφιστάμενες δυνατότητες στο πλαίσιο της απόφασης πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ(όπως για παράδειγμα η αιτιολογική σκέψη 12) για να διασφαλισθεί η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, να εξαντλούν όλους τους εναλλακτικούς μηχανισμούς πριν εκδώσουν ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και να διεκπεραιώνουν την υπόθεση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση όταν ένα ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης είχε ως αποτέλεσμα μια σύλληψη, προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν την προσωρινή κράτηση· |
| --- | --- |

3.

ζητεί από τα κράτη μέλη και τις δικαστικές τους αρχές να διερευνήσουν όλες τις υφιστάμενες δυνατότητες στο πλαίσιο της απόφασης πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ(όπως για παράδειγμα η αιτιολογική σκέψη 12) για να διασφαλισθεί η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, να εξαντλούν όλους τους εναλλακτικούς μηχανισμούς πριν εκδώσουν ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και να διεκπεραιώνουν την υπόθεση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση όταν ένα ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης είχε ως αποτέλεσμα μια σύλληψη, προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν την προσωρινή κράτηση·

| 4. | τονίζει ότι η πλήρης αναγνώριση και η ταχεία εκτέλεση των δικαστικών μέτρων αποτελούν ένα βήμα προς την κατεύθυνση δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού τομέα ποινικής δικαιοσύνης και υπογραμμίζει τη σημασία που έχει το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ως αποτελεσματικό μέσο καταπολέμησης της σοβαρής εγκληματικότητας με διασυνοριακή διάσταση· |
| --- | --- |

4.

τονίζει ότι η πλήρης αναγνώριση και η ταχεία εκτέλεση των δικαστικών μέτρων αποτελούν ένα βήμα προς την κατεύθυνση δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού τομέα ποινικής δικαιοσύνης και υπογραμμίζει τη σημασία που έχει το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ως αποτελεσματικό μέσο καταπολέμησης της σοβαρής εγκληματικότητας με διασυνοριακή διάσταση·

| 5. | θεωρεί ότι, δεδομένου ότι τα προβλήματα που επισημαίνονται στην αιτιολογική σκέψη ΣΤ οφείλονται τόσο σε αυτήν καθαυτή την απόφαση πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ όσο και στον ελλιπή και μη ισορροπημένο χαρακτήρα του τομέα της ποινικής δικαιοσύνης της Ένωσης, οι νομοθετικές λύσεις πρέπει να αντιμετωπίσουν και τα δύο θέματα μέσω της συνεχούς εργασίας για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά, μεταξύ άλλων, με τα δικονομικά δικαιώματα των υπόπτων και των κατηγορουμένων, και ενός οριζόντιου μέτρου το οποίο θα καθιερώνει αρχές που θα εφαρμόζονται σε όλα τα νομικά μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης, ή, εάν το εν λόγω οριζόντιο μέτρο δεν είναι εφικτό ή δεν επιλύει τα προβλήματα που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό, μέσω τροποποιήσεων της απόφασης πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ· |
| --- | --- |

5.

θεωρεί ότι, δεδομένου ότι τα προβλήματα που επισημαίνονται στην αιτιολογική σκέψη ΣΤ οφείλονται τόσο σε αυτήν καθαυτή την απόφαση πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ όσο και στον ελλιπή και μη ισορροπημένο χαρακτήρα του τομέα της ποινικής δικαιοσύνης της Ένωσης, οι νομοθετικές λύσεις πρέπει να αντιμετωπίσουν και τα δύο θέματα μέσω της συνεχούς εργασίας για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά, μεταξύ άλλων, με τα δικονομικά δικαιώματα των υπόπτων και των κατηγορουμένων, και ενός οριζόντιου μέτρου το οποίο θα καθιερώνει αρχές που θα εφαρμόζονται σε όλα τα νομικά μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης, ή, εάν το εν λόγω οριζόντιο μέτρο δεν είναι εφικτό ή δεν επιλύει τα προβλήματα που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό, μέσω τροποποιήσεων της απόφασης πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ·

| 6. | θεωρεί ότι οι αδυναμίες που εντοπίζονται όχι μόνο υπονομεύουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη, αλλά είναι και δαπανηρές με κοινωνικούς και οικονομικούς όρους για τα ενδιαφερόμενα άτομα, τις οικογένειές τους και την κοινωνία γενικά· |
| --- | --- |

6.

θεωρεί ότι οι αδυναμίες που εντοπίζονται όχι μόνο υπονομεύουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη, αλλά είναι και δαπανηρές με κοινωνικούς και οικονομικούς όρους για τα ενδιαφερόμενα άτομα, τις οικογένειές τους και την κοινωνία γενικά·

| 7. | ζητεί, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή να υποβάλει, εντός ενός έτους από την έγκριση του παρόντος ψηφίσματος, βάσει του άρθρου 82 της ΣΛΕΕ, νομοθετικές προτάσεις σε συνέχεια των αναλυτικών συστάσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα κατωτέρω, οι οποίες θα προβλέπουν:






  α) | μια διαδικασία κατά την οποία ένα μέτρο αμοιβαίας αναγνώρισης θα μπορεί, αν κρίνεται αναγκαίο, να επικυρώνεται στο κράτος έκδοσης από δικαστή, δικαστήριο, ανακριτή ή εισαγγελέα προκειμένου να υπερκερασθούν οι διαφορετικές ερμηνείες του όρου «δικαστική αρχή»· |
| --- | --- | --- |

7.

ζητεί, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή να υποβάλει, εντός ενός έτους από την έγκριση του παρόντος ψηφίσματος, βάσει του άρθρου 82 της ΣΛΕΕ, νομοθετικές προτάσεις σε συνέχεια των αναλυτικών συστάσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα κατωτέρω, οι οποίες θα προβλέπουν:

α)

μια διαδικασία κατά την οποία ένα μέτρο αμοιβαίας αναγνώρισης θα μπορεί, αν κρίνεται αναγκαίο, να επικυρώνεται στο κράτος έκδοσης από δικαστή, δικαστήριο, ανακριτή ή εισαγγελέα προκειμένου να υπερκερασθούν οι διαφορετικές ερμηνείες του όρου «δικαστική αρχή»·

| β) | έναν έλεγχο αναλογικότητας κατά την έκδοση αποφάσεων αμοιβαίας αναγνώρισης, που θα βασίζεται στα σχετικά στοιχεία και τις σχετικές περιστάσεις, όπως για παράδειγμα στη σοβαρότητα του αδικήματος, το αν η υπόθεση πληροί όλες τις προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή δίκης, τις επιπτώσεις στα δικαιώματα του καταζητούμενου προσώπου, περιλαμβανομένων της προστασίας της προσωπικής και οικογενειακής ζωής, την οικονομική επιβάρυνση και την ύπαρξη ενός διαθέσιμου κατάλληλου λιγότερο δυσμενούς εναλλακτικού μέτρου· |
| --- | --- |

β)

έναν έλεγχο αναλογικότητας κατά την έκδοση αποφάσεων αμοιβαίας αναγνώρισης, που θα βασίζεται στα σχετικά στοιχεία και τις σχετικές περιστάσεις, όπως για παράδειγμα στη σοβαρότητα του αδικήματος, το αν η υπόθεση πληροί όλες τις προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή δίκης, τις επιπτώσεις στα δικαιώματα του καταζητούμενου προσώπου, περιλαμβανομένων της προστασίας της προσωπικής και οικογενειακής ζωής, την οικονομική επιβάρυνση και την ύπαρξη ενός διαθέσιμου κατάλληλου λιγότερο δυσμενούς εναλλακτικού μέτρου·

| γ) | μια τυποποιημένη διαδικασία διαβούλευσης κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές του κράτους έκδοσης και εκτέλεσης θα μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων, όπως για παράδειγμα σχετικά με την αξιολόγηση της αναλογικότητας και ειδικότερα όσον αφορά το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, προκειμένου να διαπιστωθεί αν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή δίκης· |
| --- | --- |

γ)

μια τυποποιημένη διαδικασία διαβούλευσης κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές του κράτους έκδοσης και εκτέλεσης θα μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων, όπως για παράδειγμα σχετικά με την αξιολόγηση της αναλογικότητας και ειδικότερα όσον αφορά το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, προκειμένου να διαπιστωθεί αν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή δίκης·

| δ) | έναν λόγο υποχρεωτικής άρνησης εκτέλεσης του εντάλματος σε περιπτώσεις όπου υφίστανται ουσιαστικοί λόγοι που συνηγορούν υπέρ της άποψης ότι η εκτέλεση ενός ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης δεν θα ήταν συμβατή με τις υποχρεώσεις του κράτους μέλους εκτέλεσης σύμφωνα με το άρθρο 6 της ΣΕΕ και τον Χάρτη, ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 1 αυτού που αναφέρεται στην αρχή της αναλογικότητας· |
| --- | --- |

δ)

έναν λόγο υποχρεωτικής άρνησης εκτέλεσης του εντάλματος σε περιπτώσεις όπου υφίστανται ουσιαστικοί λόγοι που συνηγορούν υπέρ της άποψης ότι η εκτέλεση ενός ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης δεν θα ήταν συμβατή με τις υποχρεώσεις του κράτους μέλους εκτέλεσης σύμφωνα με το άρθρο 6 της ΣΕΕ και τον Χάρτη, ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 1 αυτού που αναφέρεται στην αρχή της αναλογικότητας·

| ε) | το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 1 του Χάρτη και το άρθρο 13 της ΕΣΔΑ, όπως το δικαίωμα προσφυγής στο κράτος μέλος εκτέλεσης κατά της ζητούμενης εκτέλεσης του νομικού μέσου αμοιβαίας αναγνώρισης και το δικαίωμα του καταζητούμενου προσώπου να προσβάλει ενώπιον δικαστηρίου τυχόν παράλειψη του κράτους μέλους έκδοσης να συμμορφωθεί με τις εγγυήσεις που παρέχονται στο κράτος μέλος εκτέλεσης· |
| --- | --- |

ε)

το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 1 του Χάρτη και το άρθρο 13 της ΕΣΔΑ, όπως το δικαίωμα προσφυγής στο κράτος μέλος εκτέλεσης κατά της ζητούμενης εκτέλεσης του νομικού μέσου αμοιβαίας αναγνώρισης και το δικαίωμα του καταζητούμενου προσώπου να προσβάλει ενώπιον δικαστηρίου τυχόν παράλειψη του κράτους μέλους έκδοσης να συμμορφωθεί με τις εγγυήσεις που παρέχονται στο κράτος μέλος εκτέλεσης·

| στ) | καλύτερο ορισμό των εγκλημάτων στα οποία θα πρέπει να εφαρμόζεται το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του ελέγχου αναλογικότητας· |
| --- | --- |

στ)

καλύτερο ορισμό των εγκλημάτων στα οποία θα πρέπει να εφαρμόζεται το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του ελέγχου αναλογικότητας·

| 8. | ζητεί σαφή και ενιαία εφαρμογή από όλα τα κράτη μέλη της νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με τα δικονομικά δικαιώματα σε ποινικές διαδικασίες που συνδέονται με τη χρήση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος σε διερμηνεία και μετάφραση στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο κατά την ποινική διαδικασία και του δικαιώματος επικοινωνίας μετά τη σύλληψη, καθώς και του δικαιώματος ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών· |
| --- | --- |

8.

ζητεί σαφή και ενιαία εφαρμογή από όλα τα κράτη μέλη της νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με τα δικονομικά δικαιώματα σε ποινικές διαδικασίες που συνδέονται με τη χρήση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος σε διερμηνεία και μετάφραση στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο κατά την ποινική διαδικασία και του δικαιώματος επικοινωνίας μετά τη σύλληψη, καθώς και του δικαιώματος ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών·

| 9. | καλεί την Επιτροπή να ζητήσει από τα κράτη μέλη ολοκληρωμένα στοιχεία σχετικά με τη λειτουργία του μηχανισμού του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και να συμπεριλάβει τα εν λόγω στοιχεία στην επόμενη έκθεση εφαρμογής που θα καταρτίσει με στόχο να προταθούν ενδεδειγμένες δράσεις για την αντιμετώπιση τυχόν προβλημάτων που θα εντοπισθούν· |
| --- | --- |

9.

καλεί την Επιτροπή να ζητήσει από τα κράτη μέλη ολοκληρωμένα στοιχεία σχετικά με τη λειτουργία του μηχανισμού του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και να συμπεριλάβει τα εν λόγω στοιχεία στην επόμενη έκθεση εφαρμογής που θα καταρτίσει με στόχο να προταθούν ενδεδειγμένες δράσεις για την αντιμετώπιση τυχόν προβλημάτων που θα εντοπισθούν·

| 10. | ζητεί να αναθεωρούνται τακτικά τα μη εκτελεσθέντα ευρωπαϊκά εντάλματα σύλληψης και να εξετάζεται, σε συνδυασμό με τις αντίστοιχες καταχωρίσεις στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS II) και στον κατάλογο της Ιντερπόλ, η τυχόν άρση των συγκεκριμένων ενταλμάτων· ζητεί επίσης την άρση των ευρωπαϊκών ενταλμάτων σύλληψης και τη διαγραφή των αντίστοιχων καταχωρίσεων από το σύστημα SIS ΙΙ/Ιντερπόλ, όταν ένα ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης δεν εκτελείται για λόγους υποχρεωτικής άρνησης εκτέλεσης, όπως για παράδειγμα λόγω της αρχής «ου δις δικάζειν» ή εξαιτίας μη συμβατότητας με υποχρεώσεις σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ζητεί να προβλεφθεί ότι τα σήματα του συστήματος SIS ΙΙ και της Ιντερπόλ ενημερώνονται υποχρεωτικά με πληροφορίες για τους λόγους άρνησης εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης που αντιστοιχεί στο σήμα και να ενημερώνονται κατάλληλα οι φάκελοι της Ευρωπόλ· |
| --- | --- |

10.

ζητεί να αναθεωρούνται τακτικά τα μη εκτελεσθέντα ευρωπαϊκά εντάλματα σύλληψης και να εξετάζεται, σε συνδυασμό με τις αντίστοιχες καταχωρίσεις στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS II) και στον κατάλογο της Ιντερπόλ, η τυχόν άρση των συγκεκριμένων ενταλμάτων· ζητεί επίσης την άρση των ευρωπαϊκών ενταλμάτων σύλληψης και τη διαγραφή των αντίστοιχων καταχωρίσεων από το σύστημα SIS ΙΙ/Ιντερπόλ, όταν ένα ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης δεν εκτελείται για λόγους υποχρεωτικής άρνησης εκτέλεσης, όπως για παράδειγμα λόγω της αρχής «ου δις δικάζειν» ή εξαιτίας μη συμβατότητας με υποχρεώσεις σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ζητεί να προβλεφθεί ότι τα σήματα του συστήματος SIS ΙΙ και της Ιντερπόλ ενημερώνονται υποχρεωτικά με πληροφορίες για τους λόγους άρνησης εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης που αντιστοιχεί στο σήμα και να ενημερώνονται κατάλληλα οι φάκελοι της Ευρωπόλ·

| 11. | τονίζοντας την πρωταρχική σημασία που έχουν οι ορθές διαδικασίες, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων προσφυγής, καλεί τα κράτη μέλη, είτε ως κράτος έκδοσης είτε ως κράτος εκτέλεσης, να προβλέψουν νομικούς μηχανισμούς αποζημίωσης σε περιπτώσεις δικαστικής πλάνης που συνδέονται με τη λειτουργία νομικών μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης, σύμφωνα με τα πρότυπα που προβλέπονται στην ΕΣΔΑ και στην πάγια νομολογία του ΔΕΕ· |
| --- | --- |

11.

τονίζοντας την πρωταρχική σημασία που έχουν οι ορθές διαδικασίες, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων προσφυγής, καλεί τα κράτη μέλη, είτε ως κράτος έκδοσης είτε ως κράτος εκτέλεσης, να προβλέψουν νομικούς μηχανισμούς αποζημίωσης σε περιπτώσεις δικαστικής πλάνης που συνδέονται με τη λειτουργία νομικών μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης, σύμφωνα με τα πρότυπα που προβλέπονται στην ΕΣΔΑ και στην πάγια νομολογία του ΔΕΕ·

| 12. | καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει στην αναθεωρημένη εκδοχή του ευρωπαϊκού εγχειριδίου σχετικά με τον τρόπο έκδοσης ενός ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης (17195/1/10 REV 1) εξαήμερη προθεσμία για τη διαβίβαση των μεταφρασμένων ευρωπαϊκών ενταλμάτων σύλληψης προκειμένου να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη σαφήνεια και ασφάλεια· |
| --- | --- |

12.

καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει στην αναθεωρημένη εκδοχή του ευρωπαϊκού εγχειριδίου σχετικά με τον τρόπο έκδοσης ενός ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης (17195/1/10 REV 1) εξαήμερη προθεσμία για τη διαβίβαση των μεταφρασμένων ευρωπαϊκών ενταλμάτων σύλληψης προκειμένου να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη σαφήνεια και ασφάλεια·

| 13. | καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, αφενός να συνεργασθούν για την ενίσχυση των δικτύων επαφής δικαστών, εισαγγελέων και συνηγόρων ποινικής υπεράσπισης ώστε να διεξάγονται αποτελεσματικές και τεκμηριωμένες διαδικασίες στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών ενταλμάτων σύλληψης, και αφετέρου, να παράσχουν σχετική κατάρτιση σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο στους δικαστές και στους επαγγελματίες του νομικού κλάδου, μεταξύ άλλων γλωσσική κατάρτιση, κατάρτιση στην κατάλληλη χρήση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, καθώς και στη συνδυαστική χρήση των διαφορετικών νομικών μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης· καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει ένα πρακτικό εγχειρίδιο της Ένωσης ειδικά σχεδιασμένο για τους συνηγόρους υπεράσπισης που συμμετέχουν σε διαδικασίες στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών ενταλμάτων σύλληψης, και εύκολα προσβάσιμο σε ολόκληρη την Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη το υφιστάμενο έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Δικηγορικών Συλλόγων Ποινικολόγων σχετικά με το εν λόγω θέμα, το οποίο θα συμπληρώνεται από εθνικά εγχειρίδια· |
| --- | --- |

13.

καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, αφενός να συνεργασθούν για την ενίσχυση των δικτύων επαφής δικαστών, εισαγγελέων και συνηγόρων ποινικής υπεράσπισης ώστε να διεξάγονται αποτελεσματικές και τεκμηριωμένες διαδικασίες στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών ενταλμάτων σύλληψης, και αφετέρου, να παράσχουν σχετική κατάρτιση σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο στους δικαστές και στους επαγγελματίες του νομικού κλάδου, μεταξύ άλλων γλωσσική κατάρτιση, κατάρτιση στην κατάλληλη χρήση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, καθώς και στη συνδυαστική χρήση των διαφορετικών νομικών μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης· καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει ένα πρακτικό εγχειρίδιο της Ένωσης ειδικά σχεδιασμένο για τους συνηγόρους υπεράσπισης που συμμετέχουν σε διαδικασίες στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών ενταλμάτων σύλληψης, και εύκολα προσβάσιμο σε ολόκληρη την Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη το υφιστάμενο έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Δικηγορικών Συλλόγων Ποινικολόγων σχετικά με το εν λόγω θέμα, το οποίο θα συμπληρώνεται από εθνικά εγχειρίδια·

| 14. | καλεί την Επιτροπή να διευκολύνει τη δημιουργία ειδικού δικαστικού δικτύου ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και δικτύου συνηγόρων υπεράσπισης που ασχολούνται με υποθέσεις ευρωπαϊκής ποινικής δικαιοσύνης και έκδοσης προσώπων και να παράσχει επαρκή χρηματοδότηση τόσο σε αυτούς όσο και στο ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστών· φρονεί ότι η Επιτροπή μπορεί να εξασφαλίσει επαρκή χρηματοδότηση μέσω των υφιστάμενων προγραμμάτων στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης της Ένωσης· |
| --- | --- |

14.

καλεί την Επιτροπή να διευκολύνει τη δημιουργία ειδικού δικαστικού δικτύου ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και δικτύου συνηγόρων υπεράσπισης που ασχολούνται με υποθέσεις ευρωπαϊκής ποινικής δικαιοσύνης και έκδοσης προσώπων και να παράσχει επαρκή χρηματοδότηση τόσο σε αυτούς όσο και στο ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστών· φρονεί ότι η Επιτροπή μπορεί να εξασφαλίσει επαρκή χρηματοδότηση μέσω των υφιστάμενων προγραμμάτων στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης της Ένωσης·

| 15. | καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει και να καταστήσει εύκολα προσβάσιμη μια ενωσιακή βάση δεδομένων, στην οποία θα συγκεντρώνεται όλη η εθνική νομολογία που αφορά το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και άλλες διαδικασίες αμοιβαίας αναγνώρισης, προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο των επαγγελματιών του κλάδου, καθώς και η παρακολούθηση και αξιολόγηση της εφαρμογής, καθώς και τυχόν προβλημάτων που προκύπτουν· |
| --- | --- |

15.

καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει και να καταστήσει εύκολα προσβάσιμη μια ενωσιακή βάση δεδομένων, στην οποία θα συγκεντρώνεται όλη η εθνική νομολογία που αφορά το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και άλλες διαδικασίες αμοιβαίας αναγνώρισης, προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο των επαγγελματιών του κλάδου, καθώς και η παρακολούθηση και αξιολόγηση της εφαρμογής, καθώς και τυχόν προβλημάτων που προκύπτουν·

| 16. | επισημαίνει τη σύνδεση μεταξύ των συνθηκών κράτησης και των μέτρων που αφορούν το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι το άρθρο 3 της ΕΣΔΑ και η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΔΔΑ) επιβάλλουν στα κράτη μέλη όχι μόνο αρνητικές υποχρεώσεις, απαγορεύοντας σε αυτά να υποβάλλουν τους κρατουμένους σε απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση, αλλά και θετικές, απαιτώντας από αυτά να διασφαλίζουν ότι οι συνθήκες κράτησης συνάδουν με την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και ότι διεξάγονται αποτελεσματικές και σε βάθος έρευνες σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων αυτών· καλεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν ιδιαιτέρως υπόψη τους τα δικαιώματα των ευάλωτων ατόμων και εν γένει να εξετάσουν ενδελεχώς εναλλακτικές λύσεις αντί της κράτησης· |
| --- | --- |

16.

επισημαίνει τη σύνδεση μεταξύ των συνθηκών κράτησης και των μέτρων που αφορούν το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι το άρθρο 3 της ΕΣΔΑ και η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΔΔΑ) επιβάλλουν στα κράτη μέλη όχι μόνο αρνητικές υποχρεώσεις, απαγορεύοντας σε αυτά να υποβάλλουν τους κρατουμένους σε απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση, αλλά και θετικές, απαιτώντας από αυτά να διασφαλίζουν ότι οι συνθήκες κράτησης συνάδουν με την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και ότι διεξάγονται αποτελεσματικές και σε βάθος έρευνες σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων αυτών· καλεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν ιδιαιτέρως υπόψη τους τα δικαιώματα των ευάλωτων ατόμων και εν γένει να εξετάσουν ενδελεχώς εναλλακτικές λύσεις αντί της κράτησης·

| 18. | επιβεβαιώνει ότι οι συστάσεις σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα, την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας· |
| --- | --- |

18.

επιβεβαιώνει ότι οι συστάσεις σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα, την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας·

| 17. | προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του πλαισίου αμοιβαίας αναγνώρισης, καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει τα νομικά και οικονομικά μέσα που διατίθενται σε επίπεδο Ένωσης προκειμένου να βελτιωθούν τα πρότυπα κράτησης, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών προτάσεων σχετικά με τις συνθήκες προσωρινής κράτησης· |
| --- | --- |

17.

προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του πλαισίου αμοιβαίας αναγνώρισης, καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει τα νομικά και οικονομικά μέσα που διατίθενται σε επίπεδο Ένωσης προκειμένου να βελτιωθούν τα πρότυπα κράτησης, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών προτάσεων σχετικά με τις συνθήκες προσωρινής κράτησης·

| 19. | θεωρεί ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των αιτούμενων προτάσεων στον προϋπολογισμό της Ένωσης θα πρέπει να καλυφθούν από τα υφιστάμενα κονδύλια του προϋπολογισμού· τονίζει ότι τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους πολίτες, η έγκριση και εφαρμογή των εν λόγω προτάσεων θα οδηγήσει σε σημαντική εξοικονόμηση κόστους και χρόνου και, ως εκ τούτου, θα είναι επωφελής τόσο από οικονομική όσο και από κοινωνική άποψη, όπως επισημαίνεται με σαφήνεια στην αξιολόγηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας των μέτρων της Ένωσης σχετικά με την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης· |
| --- | --- |

19.

θεωρεί ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των αιτούμενων προτάσεων στον προϋπολογισμό της Ένωσης θα πρέπει να καλυφθούν από τα υφιστάμενα κονδύλια του προϋπολογισμού· τονίζει ότι τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους πολίτες, η έγκριση και εφαρμογή των εν λόγω προτάσεων θα οδηγήσει σε σημαντική εξοικονόμηση κόστους και χρόνου και, ως εκ τούτου, θα είναι επωφελής τόσο από οικονομική όσο και από κοινωνική άποψη, όπως επισημαίνεται με σαφήνεια στην αξιολόγηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας των μέτρων της Ένωσης σχετικά με την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης·

| 20. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα, καθώς και τις επισυναπτόμενες λεπτομερείς συστάσεις, στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο. |
| --- | --- |

20.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα, καθώς και τις επισυναπτόμενες λεπτομερείς συστάσεις, στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.

---

(1)  ΕΕ L 262 της 7.10.2005, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 190 της 18.7.2002, σ. 1.

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0444.

(4)  ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 73.

(5)  ΕΕ C 168 E της 14.6.2013, σ. 82.

(6)  ΕΕ C 102 Ε της 28.4.2004, σ. 154.

(7)  ΕΕ L 304 της 20.11.2010, σ. 47.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΨΗΦΙΣΜΑ
  ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Διαδικασία επικύρωσης για τα νομικά μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης της Ένωσης:

| — | ως «αρχή έκδοσης» στο ποινικό δίκαιο της Ένωσης ορίζεται:






  i) | δικαστής, δικαστήριο, ανακριτής ή εισαγγελέας με αρμοδιότητα στη συγκεκριμένη υπόθεση, ή |
| --- | --- | --- |

—

ως «αρχή έκδοσης» στο ποινικό δίκαιο της Ένωσης ορίζεται:

i)

δικαστής, δικαστήριο, ανακριτής ή εισαγγελέας με αρμοδιότητα στη συγκεκριμένη υπόθεση, ή

| ii) | κάθε άλλη αρμόδια αρχή όπως ορίζεται από το κράτος μέλος έκδοσης, υπό τον όρο ότι η εκτελεστέα πράξη έχει επικυρωθεί, μετά από εξέταση της συμμόρφωσής της με τις προϋποθέσεις έκδοσης του νομικού μέσου, από δικαστή, δικαστήριο, ανακριτή ή εισαγγελέα στο κράτος μέλος έκδοσης. |
| --- | --- |

ii)

κάθε άλλη αρμόδια αρχή όπως ορίζεται από το κράτος μέλος έκδοσης, υπό τον όρο ότι η εκτελεστέα πράξη έχει επικυρωθεί, μετά από εξέταση της συμμόρφωσής της με τις προϋποθέσεις έκδοσης του νομικού μέσου, από δικαστή, δικαστήριο, ανακριτή ή εισαγγελέα στο κράτος μέλος έκδοσης.

Έλεγχος αναλογικότητας για την έκδοση νομικών μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης της Ένωσης:

| — | Όταν εκδίδει απόφαση εκτελεστέα σε άλλο κράτος μέλος, η αρμόδια αρχή θα αξιολογεί προσεκτικά την ανάγκη για το αιτούμενο μέτρο βάσει όλων των σχετικών στοιχείων και περιστάσεων, λαμβάνοντας υπόψη τα δικαιώματα του υπόπτου και του κατηγορουμένου και την ύπαρξη διαθέσιμου κατάλληλου, λιγότερο δυσμενούς, εναλλακτικού μέτρου για την επίτευξη των επιδιωκόμενων σκοπών, και θα εφαρμόζει το λιγότερο δυσμενές διαθέσιμο μέτρο. Στις περιπτώσεις που η αρχή εκτέλεσης έχει λόγους να πιστεύει ότι το μέτρο είναι δυσανάλογο, η αρχή εκτέλεσης μπορεί να συμβουλευθεί την αρχή έκδοσης σχετικά με τη σημασία της εκτέλεσης της απόφασης αμοιβαίας αναγνώρισης. Μετά από αυτή τη διαβούλευση, η αρχή έκδοσης μπορεί να αποφασίσει να αποσύρει την απόφαση αμοιβαίας αναγνώρισης. |
| --- | --- |

—

Όταν εκδίδει απόφαση εκτελεστέα σε άλλο κράτος μέλος, η αρμόδια αρχή θα αξιολογεί προσεκτικά την ανάγκη για το αιτούμενο μέτρο βάσει όλων των σχετικών στοιχείων και περιστάσεων, λαμβάνοντας υπόψη τα δικαιώματα του υπόπτου και του κατηγορουμένου και την ύπαρξη διαθέσιμου κατάλληλου, λιγότερο δυσμενούς, εναλλακτικού μέτρου για την επίτευξη των επιδιωκόμενων σκοπών, και θα εφαρμόζει το λιγότερο δυσμενές διαθέσιμο μέτρο. Στις περιπτώσεις που η αρχή εκτέλεσης έχει λόγους να πιστεύει ότι το μέτρο είναι δυσανάλογο, η αρχή εκτέλεσης μπορεί να συμβουλευθεί την αρχή έκδοσης σχετικά με τη σημασία της εκτέλεσης της απόφασης αμοιβαίας αναγνώρισης. Μετά από αυτή τη διαβούλευση, η αρχή έκδοσης μπορεί να αποφασίσει να αποσύρει την απόφαση αμοιβαίας αναγνώρισης.

Διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ των αρμόδιων αρχών στο κράτος μέλος έκδοσης και εκτέλεσης προς χρήση για τα νομικά μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης της Ένωσης:

| — | Με την επιφύλαξη της δυνατότητας της αρμόδιας αρχής εκτέλεσης να επωφεληθεί των λόγων άρνησης εκτέλεσης του εντάλματος, πρέπει να είναι διαθέσιμη μια τυποποιημένη διαδικασία κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έκδοσης και εκτέλεσης μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και συμβουλές προκειμένου να διευκολύνουν την ομαλή και αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών νομικών μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης ή την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ενδιαφερόμενου προσώπου, όπως για παράδειγμα η αξιολόγηση της αναλογικότητας, περιλαμβανομένου ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή μιας δίκης όσον αφορά το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης. |
| --- | --- |

—

Με την επιφύλαξη της δυνατότητας της αρμόδιας αρχής εκτέλεσης να επωφεληθεί των λόγων άρνησης εκτέλεσης του εντάλματος, πρέπει να είναι διαθέσιμη μια τυποποιημένη διαδικασία κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έκδοσης και εκτέλεσης μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και συμβουλές προκειμένου να διευκολύνουν την ομαλή και αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών νομικών μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης ή την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ενδιαφερόμενου προσώπου, όπως για παράδειγμα η αξιολόγηση της αναλογικότητας, περιλαμβανομένου ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή μιας δίκης όσον αφορά το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.

Άρνηση εκτέλεσης του εντάλματος για λόγο που συνδέεται με θεμελιώδη δικαιώματα προς εφαρμογή στα νομικά μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης της Ένωσης:

| — | Υπάρχουν ουσιαστικοί λόγοι που συνηγορούν υπέρ της άποψης ότι η εκτέλεση του μέτρου δεν θα ήταν συμβατή με τις υποχρεώσεις του κράτους μέλους εκτέλεσης βάσει του άρθρου 6 της ΣΕΕ και με τον Χάρτη. |
| --- | --- |

—

Υπάρχουν ουσιαστικοί λόγοι που συνηγορούν υπέρ της άποψης ότι η εκτέλεση του μέτρου δεν θα ήταν συμβατή με τις υποχρεώσεις του κράτους μέλους εκτέλεσης βάσει του άρθρου 6 της ΣΕΕ και με τον Χάρτη.

Διάταξη σχετικά με τα μέσα πραγματικής προσφυγής που εφαρμόζονται στα νομικά μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης:

| — | Τα κράτη μέλη μεριμνούν σύμφωνα με το Χάρτη, την πάγια νομολογία του ΔΕΕ και του ΕΔΔΑ, ώστε σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων και ελευθεριών ενός ατόμου λόγω κάποιας απόφασης, ενέργειας ή παράλειψης κατά την εφαρμογή ενός νομικού μέσου αμοιβαίας αναγνώρισης σε ποινικές υποθέσεις, το άτομο αυτό να έχει το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου. Αν αυτό το ένδικο μέσο ασκείται στο κράτος μέλος εκτέλεσης και έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα, η τελική απόφαση για το συγκεκριμένο ένδικό μέσο λαμβάνεται εντός της προθεσμίας που ορίζεται από το ισχύον νομικό μέσο αμοιβαίας αναγνώρισης ή, αν δεν προβλέπεται προθεσμία, εντός εύλογης προθεσμίας προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν διακυβεύεται ο σκοπός της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης. |
| --- | --- |

—

Τα κράτη μέλη μεριμνούν σύμφωνα με το Χάρτη, την πάγια νομολογία του ΔΕΕ και του ΕΔΔΑ, ώστε σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων και ελευθεριών ενός ατόμου λόγω κάποιας απόφασης, ενέργειας ή παράλειψης κατά την εφαρμογή ενός νομικού μέσου αμοιβαίας αναγνώρισης σε ποινικές υποθέσεις, το άτομο αυτό να έχει το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου. Αν αυτό το ένδικο μέσο ασκείται στο κράτος μέλος εκτέλεσης και έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα, η τελική απόφαση για το συγκεκριμένο ένδικό μέσο λαμβάνεται εντός της προθεσμίας που ορίζεται από το ισχύον νομικό μέσο αμοιβαίας αναγνώρισης ή, αν δεν προβλέπεται προθεσμία, εντός εύλογης προθεσμίας προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν διακυβεύεται ο σκοπός της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/141 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/141

---

P7_TA(2014)0175

Εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ινδονησίας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την ΕΕ

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη σύναψη της εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας που αφορά την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (2013/2990(RSP))

(2017/C 285/19)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας που αφορά την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας που αφορά την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (1),

| — | έχοντας υπόψη την εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας που αφορά την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας που αφορά την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (2),

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και κβ) και το άρθρο 218 παράγραφος 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C7-0344/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και κβ) και το άρθρο 218 παράγραφος 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C7-0344/2013),

| — | έχοντας υπόψη τη διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών (η οποία εγκρίθηκε με το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης 61/295 της 13ης Σεπτεμβρίου 2007), (3) |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών (η οποία εγκρίθηκε με το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης 61/295 της 13ης Σεπτεμβρίου 2007), (3)

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕE) αριθ. 995/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 2010 για τη θέσπιση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕE) αριθ. 995/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 2010 για τη θέσπιση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά (4),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας της 14ης Μαρτίου 2012 με τίτλο «Justice for forests: Improving criminal justice efforts to combat illegal logging» (Δικαιοσύνη για τα δάση: βελτίωση των προσπαθειών της ποινικής δικαιοσύνης για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας), (5) |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας της 14ης Μαρτίου 2012 με τίτλο «Justice for forests: Improving criminal justice efforts to combat illegal logging» (Δικαιοσύνη για τα δάση: βελτίωση των προσπαθειών της ποινικής δικαιοσύνης για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας), (5)

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της 16ης Ιουλίου 2013 με τίτλο «The dark side of green growth: Human rights impacts of weak governance in Indonesia’s forestry sector» (Η σκοτεινή πλευρά της πράσινης ανάπτυξης: συνέπειες επί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την ασθενή διακυβέρνηση στον δασοκομικό τομέα της Ινδονησίας) (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της 16ης Ιουλίου 2013 με τίτλο «The dark side of green growth: Human rights impacts of weak governance in Indonesia’s forestry sector» (Η σκοτεινή πλευρά της πράσινης ανάπτυξης: συνέπειες επί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την ασθενή διακυβέρνηση στον δασοκομικό τομέα της Ινδονησίας) (6),

| — | έχοντας υπόψη τη συνολική συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου, που υπογράφηκε στις 9 Νοεμβρίου 2009, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συνολική συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου, που υπογράφηκε στις 9 Νοεμβρίου 2009,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 110, παράγραφος 2 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 110, παράγραφος 2 του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 30 Σεπτεμβρίου 2013 η κυβέρνηση της Ινδονησίας και η ΕΕ υπέγραψαν εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης (ΕΣΕΣ) σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την ΕΕ (FLEGT), επιβεβαιώνοντας την αμοιβαία τους δέσμευση να εξασφαλίζουν ότι η ξυλεία που εισάγεται στην ΕΕ παράγεται, υλοτομείται και μεταφέρεται με νόμιμο τρόπο, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 30 Σεπτεμβρίου 2013 η κυβέρνηση της Ινδονησίας και η ΕΕ υπέγραψαν εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης (ΕΣΕΣ) σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την ΕΕ (FLEGT), επιβεβαιώνοντας την αμοιβαία τους δέσμευση να εξασφαλίζουν ότι η ξυλεία που εισάγεται στην ΕΕ παράγεται, υλοτομείται και μεταφέρεται με νόμιμο τρόπο,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός των ΕΣΕΣ είναι η εξάλειψη της παράνομης υλοτομίας, η βελτίωση της δασικής διακυβέρνησης, και τελικά η βιώσιμη διαχείριση των δασών, καθώς και η στήριξη των παγκόσμιων προσπαθειών για να σταματήσει η αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός των ΕΣΕΣ είναι η εξάλειψη της παράνομης υλοτομίας, η βελτίωση της δασικής διακυβέρνησης, και τελικά η βιώσιμη διαχείριση των δασών, καθώς και η στήριξη των παγκόσμιων προσπαθειών για να σταματήσει η αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΕΣΕΣ προορίζονται να επιφέρουν συστημικές αλλαγές στον δασοκομικό τομέα, ανταμείβοντας τις προσπάθειες των επιμελών φορέων εκμετάλλευσης που προμηθεύονται την ξυλεία από νόμιμες και αξιόπιστες πηγές και προστατεύοντάς τους από τον αθέμιτο ανταγωνισμό, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΕΣΕΣ προορίζονται να επιφέρουν συστημικές αλλαγές στον δασοκομικό τομέα, ανταμείβοντας τις προσπάθειες των επιμελών φορέων εκμετάλλευσης που προμηθεύονται την ξυλεία από νόμιμες και αξιόπιστες πηγές και προστατεύοντάς τους από τον αθέμιτο ανταγωνισμό,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ινδονησία διαθέτει την τρίτη μεγαλύτερη στον κόσμο έκταση τροπικών δασών μετά από τον Αμαζόνιο και τη λεκάνη του Κονγκό, αλλά και ότι στην ίδια χώρα παρατηρούνται ανησυχητικά υψηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, πράγμα που οφείλεται κυρίως στη μεγάλης κλίμακας αλλαγή χρήσης των τροπικών δασών της και των πλούσιων σε άνθρακα τυρφώνων της με σκοπό την εκμετάλλευση τους για άλλες χρήσης γης όπως για την παραγωγή φοινικελαίου και χαρτιού, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ινδονησία διαθέτει την τρίτη μεγαλύτερη στον κόσμο έκταση τροπικών δασών μετά από τον Αμαζόνιο και τη λεκάνη του Κονγκό, αλλά και ότι στην ίδια χώρα παρατηρούνται ανησυχητικά υψηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, πράγμα που οφείλεται κυρίως στη μεγάλης κλίμακας αλλαγή χρήσης των τροπικών δασών της και των πλούσιων σε άνθρακα τυρφώνων της με σκοπό την εκμετάλλευση τους για άλλες χρήσης γης όπως για την παραγωγή φοινικελαίου και χαρτιού,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η δασοκάλυψη της Ινδονησίας μειώθηκε κατά 1 240 000 εκτάρια τουλάχιστον κατά την περίοδο 2009 έως 2011, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δασοκάλυψη της Ινδονησίας μειώθηκε κατά 1 240 000 εκτάρια τουλάχιστον κατά την περίοδο 2009 έως 2011,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 10 % της αξίας των ινδονησιακών εξαγωγών ξυλείας και προϊόντων ξυλείας προορίζεται σήμερα για την ΕΕ, ενώ ο κύριος όγκος των εξαγωγών κατευθύνεται προς τις ασιατικές χώρες, με αποτέλεσμα η ΕΣΕΣ να αποτελεί σημαντική συμφωνία για τη θέσπιση προτύπων για ολόκληρη της βιομηχανία ξυλείας της Ινδονησίας, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 10 % της αξίας των ινδονησιακών εξαγωγών ξυλείας και προϊόντων ξυλείας προορίζεται σήμερα για την ΕΕ, ενώ ο κύριος όγκος των εξαγωγών κατευθύνεται προς τις ασιατικές χώρες, με αποτέλεσμα η ΕΣΕΣ να αποτελεί σημαντική συμφωνία για τη θέσπιση προτύπων για ολόκληρη της βιομηχανία ξυλείας της Ινδονησίας,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με την INTERPOL και με μελέτη της Παγκόσμιας Τράπεζας του 2012 ο δασοκομικός τομέας της Ινδονησίας παρουσιάζει υψηλό κίνδυνο νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες καθώς και φοροδιαφυγής· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με την INTERPOL και με μελέτη της Παγκόσμιας Τράπεζας του 2012 ο δασοκομικός τομέας της Ινδονησίας παρουσιάζει υψηλό κίνδυνο νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες καθώς και φοροδιαφυγής·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η διαφθορά, η φοροδιαφυγή και η νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες στον δασοκομικό τομέα έχουν κοστίσει στη χώρα 7 δισ. δολάρια για την περίοδο από το 2007 έως και το 2011· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αναπληρωτής πρόεδρος της επιτροπής εκρίζωσης της διαφθοράς της Ινδονησίας (KPK), περιέγραψε τον δασοκομικό τομέα ως «πηγή απέραντης διαφθοράς» (7)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ινδονησία έχει παρόλα αυτά σημειώσει σημαντική πρόοδο τα τελευταία έτη όσον αφορά την δίωξη των οικονομικών εγκλημάτων, όπως αποδείχθηκε στην περίπτωση καταδίκης για φοροδιαφυγή του παραγωγού φοινικέλαιου Asian Agri Group από το ανώτατο δικαστήριο το Δεκέμβριο του 2012, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η διαφθορά, η φοροδιαφυγή και η νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες στον δασοκομικό τομέα έχουν κοστίσει στη χώρα 7 δισ. δολάρια για την περίοδο από το 2007 έως και το 2011· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αναπληρωτής πρόεδρος της επιτροπής εκρίζωσης της διαφθοράς της Ινδονησίας (KPK), περιέγραψε τον δασοκομικό τομέα ως «πηγή απέραντης διαφθοράς» (7)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ινδονησία έχει παρόλα αυτά σημειώσει σημαντική πρόοδο τα τελευταία έτη όσον αφορά την δίωξη των οικονομικών εγκλημάτων, όπως αποδείχθηκε στην περίπτωση καταδίκης για φοροδιαφυγή του παραγωγού φοινικέλαιου Asian Agri Group από το ανώτατο δικαστήριο το Δεκέμβριο του 2012,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι και τα δυο μέρη οφείλουν να καταλήγουν σε συμφωνία σε σχέση με το ινδονησιακό σύστημα διασφάλισης της νομιμότητας της ξυλείας/Sistem Verifikasi Legalitas Kayu (SVLK) προκειμένου η ινδονησιακή ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που καλύπτονται από την ΕΣΕΣ να εισέρχονται στην αγορά της ΕΕ ως ξυλεία που διαθέτει άδεια FLEGT, η οποία θεωρείται αυτομάτως νόμιμη σύμφωνα με τον κανονισμού της ΕΕ περί ξυλείας (8), |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι και τα δυο μέρη οφείλουν να καταλήγουν σε συμφωνία σε σχέση με το ινδονησιακό σύστημα διασφάλισης της νομιμότητας της ξυλείας/Sistem Verifikasi Legalitas Kayu (SVLK) προκειμένου η ινδονησιακή ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που καλύπτονται από την ΕΣΕΣ να εισέρχονται στην αγορά της ΕΕ ως ξυλεία που διαθέτει άδεια FLEGT, η οποία θεωρείται αυτομάτως νόμιμη σύμφωνα με τον κανονισμού της ΕΕ περί ξυλείας (8),

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ινδονησιακό SVLK υπόκειται επί του παρόντος σε αναθεώρηση προκειμένου να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της ΕΣΕΣ, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ινδονησιακό SVLK υπόκειται επί του παρόντος σε αναθεώρηση προκειμένου να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της ΕΣΕΣ,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τον Κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2173/2005 σχετικά με τη δημιουργία εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT για τις εισαγωγές ξυλείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (9) η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει λεπτομερείς απαιτήσεις για την χορήγηση αδειών FLEGT και να τροποποιήσει τον κατάλογο των χωρών εταίρων και των αρμόδιων αρχών χορήγησης αδειών που ορίζονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τον Κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2173/2005 σχετικά με τη δημιουργία εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT για τις εισαγωγές ξυλείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (9) η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει λεπτομερείς απαιτήσεις για την χορήγηση αδειών FLEGT και να τροποποιήσει τον κατάλογο των χωρών εταίρων και των αρμόδιων αρχών χορήγησης αδειών που ορίζονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 6 Μαΐου 2013 το Συνταγματικό Δικαστήριο της Ινδονησίας απεφάνθη ότι τα δάση όπου διαμένουν παραδοσιακά οι ιθαγενείς πληθυσμοί δεν πρέπει να ενταχθούν στην κατηγορία των «κρατικών δασών», ανοίγοντας με τον τρόπο αυτό το δρόμο για ευρύτερη αναγνώριση των δικαιωμάτων των ιθαγενών πληθυσμών στο αρχιπέλαγος, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 6 Μαΐου 2013 το Συνταγματικό Δικαστήριο της Ινδονησίας απεφάνθη ότι τα δάση όπου διαμένουν παραδοσιακά οι ιθαγενείς πληθυσμοί δεν πρέπει να ενταχθούν στην κατηγορία των «κρατικών δασών», ανοίγοντας με τον τρόπο αυτό το δρόμο για ευρύτερη αναγνώριση των δικαιωμάτων των ιθαγενών πληθυσμών στο αρχιπέλαγος,

| 1. | επιδοκιμάζει την τεράστια εθελοντική προσπάθεια που καταβάλλει η Ινδονησία προκειμένου να επιλύσει το πρόβλημα της παράνομης υλοτομίας και του συναφούς εμπορίου, αναπτύσσοντας το SVLK της μέσω μιας διαδικασίας στην οποία συμμετέχουν διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς, και επικροτεί ειδικότερα τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί τους τελευταίους μήνες· διατηρεί ωστόσο τις ανησυχίες της σε σχέση με ορισμένα προβλήματα· υπενθυμίζει ότι το SVLK, για να μπορεί να εκδίδει επισήμως άδειες FLEGT, θα πρέπει να παραμείνει λειτουργικό στο πλαίσιο της επίτευξης των στόχων της ΕΣΕΣ· |
| --- | --- |

1.

επιδοκιμάζει την τεράστια εθελοντική προσπάθεια που καταβάλλει η Ινδονησία προκειμένου να επιλύσει το πρόβλημα της παράνομης υλοτομίας και του συναφούς εμπορίου, αναπτύσσοντας το SVLK της μέσω μιας διαδικασίας στην οποία συμμετέχουν διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς, και επικροτεί ειδικότερα τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί τους τελευταίους μήνες· διατηρεί ωστόσο τις ανησυχίες της σε σχέση με ορισμένα προβλήματα· υπενθυμίζει ότι το SVLK, για να μπορεί να εκδίδει επισήμως άδειες FLEGT, θα πρέπει να παραμείνει λειτουργικό στο πλαίσιο της επίτευξης των στόχων της ΕΣΕΣ·

| 2. | επιδοκιμάζει το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για την εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την ΕΕ· επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τη σύναψη της ΕΣΕΣ και ότι είναι πρόθυμο να συμβάλει στην επιτυχή υλοποίησή της, |
| --- | --- |

2.

επιδοκιμάζει το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για την εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την ΕΕ· επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τη σύναψη της ΕΣΕΣ και ότι είναι πρόθυμο να συμβάλει στην επιτυχή υλοποίησή της,

| 3. | επισημαίνει ότι οι περισσότερες πηγές ξυλείας στη χώρα δεν έχουν αποκτήσει μέχρι σήμερα πιστοποιητικό SVLK και ότι μεγάλες ποσότητες μη ελεγμένης ξυλείας προερχόμενες από εκχέρσωση δασών εισέρχονται στην αλυσίδα εφοδιασμού· |
| --- | --- |

3.

επισημαίνει ότι οι περισσότερες πηγές ξυλείας στη χώρα δεν έχουν αποκτήσει μέχρι σήμερα πιστοποιητικό SVLK και ότι μεγάλες ποσότητες μη ελεγμένης ξυλείας προερχόμενες από εκχέρσωση δασών εισέρχονται στην αλυσίδα εφοδιασμού·

| 4. | υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να επεκταθεί η εμβέλεια του συστήματος SVLK, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου, ώστε να καλύπτει όλους τους τομείς παραγωγής ξυλείας και όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού και ώστε να εξασφαλίζεται ο διαχωρισμός της ελεγμένης νόμιμης ξυλείας από τη μη ελεγμένη προκειμένου η τελευταία να μην εισέρχεται στην αλυσίδα εφοδιασμού του SVLK· |
| --- | --- |

4.

υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να επεκταθεί η εμβέλεια του συστήματος SVLK, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου, ώστε να καλύπτει όλους τους τομείς παραγωγής ξυλείας και όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού και ώστε να εξασφαλίζεται ο διαχωρισμός της ελεγμένης νόμιμης ξυλείας από τη μη ελεγμένη προκειμένου η τελευταία να μην εισέρχεται στην αλυσίδα εφοδιασμού του SVLK·

| 5. | θεωρεί ότι το θέμα της αλλαγής χρήσης των δασών αποτελεί μόνιμο πρόβλημα του ινδονησιακού συστήματος διακυβέρνησης της χρήσης γης· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το SVLK δεν ελέγχει επί του παρόντος τη διαδικασία, σύμφωνα με την οποία χορηγούνται συμβάσεις εκχώρησης για την αλλαγή χρήσης των δασών στις επιχειρήσεις, ιδίως όσον αφορά την ολοκλήρωση των εκτιμήσεων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (AMDALS) και τη συμμόρφωση προς τους περιορισμούς που επιβάλλονται στο πλαίσιο της διαδικασίας απόκτησης άδειας για αλλαγή χρήσης των δασών (IPK)· |
| --- | --- |

5.

θεωρεί ότι το θέμα της αλλαγής χρήσης των δασών αποτελεί μόνιμο πρόβλημα του ινδονησιακού συστήματος διακυβέρνησης της χρήσης γης· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το SVLK δεν ελέγχει επί του παρόντος τη διαδικασία, σύμφωνα με την οποία χορηγούνται συμβάσεις εκχώρησης για την αλλαγή χρήσης των δασών στις επιχειρήσεις, ιδίως όσον αφορά την ολοκλήρωση των εκτιμήσεων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (AMDALS) και τη συμμόρφωση προς τους περιορισμούς που επιβάλλονται στο πλαίσιο της διαδικασίας απόκτησης άδειας για αλλαγή χρήσης των δασών (IPK)·

| 6. | επισημαίνει ότι το ισχύον SVLK επιτρέπει εργασίες υλοτόμησης που πιστοποιούνται ως νόμιμες, ακόμη και στις περιπτώσεις που δεν έχουν διευθετηθεί υποθέσεις διεκδίκησης δικαιωμάτων χρήσης γης εκ μέρους των αυτόχθονων πληθυσμών και των τοπικών κοινοτήτων και/ή δεν έχουν καταβληθεί οι κατάλληλες κατά περίπτωση αποζημιώσεις· καλεί την Επιτροπή να παροτρύνει την ινδονησιακή κυβέρνηση να εξασφαλίσει ότι λαμβάνονται κατά περίπτωση δεόντως υπόψη κατά τον έλεγχο της νομιμότητας τα δικαιώματα των παραδοσιακών κοινοτήτων σε σχέση με τη χρήση των δασών, η ελεύθερη, εκ των προτέρων και κατόπιν ενημέρωσης συγκατάθεση των ιθαγενών πληθυσμών και των τοπικών κοινοτήτων, καθώς και η αποζημίωση για την απώλεια πρόσβασης σε δασικές εκτάσεις, και ότι οι θα ανατεθεί εντολή στους φορείς ελέγχου να εκτιμούν αν οι επιχειρήσεις σέβονται τα τοπικά δικαιώματα χρήσης γης και αν οι εν λόγω εκτάσεις περιλαμβάνονται στα προβλεπόμενα από τον νόμο όρια . |
| --- | --- |

6.

επισημαίνει ότι το ισχύον SVLK επιτρέπει εργασίες υλοτόμησης που πιστοποιούνται ως νόμιμες, ακόμη και στις περιπτώσεις που δεν έχουν διευθετηθεί υποθέσεις διεκδίκησης δικαιωμάτων χρήσης γης εκ μέρους των αυτόχθονων πληθυσμών και των τοπικών κοινοτήτων και/ή δεν έχουν καταβληθεί οι κατάλληλες κατά περίπτωση αποζημιώσεις· καλεί την Επιτροπή να παροτρύνει την ινδονησιακή κυβέρνηση να εξασφαλίσει ότι λαμβάνονται κατά περίπτωση δεόντως υπόψη κατά τον έλεγχο της νομιμότητας τα δικαιώματα των παραδοσιακών κοινοτήτων σε σχέση με τη χρήση των δασών, η ελεύθερη, εκ των προτέρων και κατόπιν ενημέρωσης συγκατάθεση των ιθαγενών πληθυσμών και των τοπικών κοινοτήτων, καθώς και η αποζημίωση για την απώλεια πρόσβασης σε δασικές εκτάσεις, και ότι οι θα ανατεθεί εντολή στους φορείς ελέγχου να εκτιμούν αν οι επιχειρήσεις σέβονται τα τοπικά δικαιώματα χρήσης γης και αν οι εν λόγω εκτάσεις περιλαμβάνονται στα προβλεπόμενα από τον νόμο όρια .

| 7. | ενθαρρύνει την ινδονησιακή κυβέρνηση να διασφαλίσει ότι κατά τη διαδικασία πιστοποίησης δεν εισάγονται διακρίσεις εις βάρος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

7.

ενθαρρύνει την ινδονησιακή κυβέρνηση να διασφαλίσει ότι κατά τη διαδικασία πιστοποίησης δεν εισάγονται διακρίσεις εις βάρος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων·

| 8. | καλεί την Επιτροπή να παροτρύνει την ινδονησιακή κυβέρνηση να παράσχει διαβεβαιώσεις ότι:






  — | όλες οι πηγές ξυλείας και οι αλυσίδες επιτήρησής τους στο σύνολό τους υπόκεινται σε έλεγχο, ελέγχοντας επίσης αν οι επιχειρήσεις ξυλείας διέθεταν καν δικαίωμα υλοτόμησης, |
| --- | --- | --- |

8.

καλεί την Επιτροπή να παροτρύνει την ινδονησιακή κυβέρνηση να παράσχει διαβεβαιώσεις ότι:

—

όλες οι πηγές ξυλείας και οι αλυσίδες επιτήρησής τους στο σύνολό τους υπόκεινται σε έλεγχο, ελέγχοντας επίσης αν οι επιχειρήσεις ξυλείας διέθεταν καν δικαίωμα υλοτόμησης,

| — | η ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που διαθέτουν πιστοποιητικό θα διαχωρίζονται από όσα δεν διαθέτουν, |
| --- | --- |

—

η ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που διαθέτουν πιστοποιητικό θα διαχωρίζονται από όσα δεν διαθέτουν,

| — | θα μειωθεί στο ελάχιστο η αλλαγή της χρήσης φυσικών δασών και ότι θα ελέγχεται αν η ξυλεία που προέρχεται από εκτάσεις αλλαγής χρήσης γης είναι νόμιμη, και επιπλέον ότι έχει διενεργηθεί AMDAL και/ή υπάρχει συμμόρφωση με τους όρους της που ρυθμίζουν τη χρήση της εκχωρούμενης γης· |
| --- | --- |

—

θα μειωθεί στο ελάχιστο η αλλαγή της χρήσης φυσικών δασών και ότι θα ελέγχεται αν η ξυλεία που προέρχεται από εκτάσεις αλλαγής χρήσης γης είναι νόμιμη, και επιπλέον ότι έχει διενεργηθεί AMDAL και/ή υπάρχει συμμόρφωση με τους όρους της που ρυθμίζουν τη χρήση της εκχωρούμενης γης·

| 9. | καλεί την ινδονησιακή κυβέρνηση, προκείμενου να ενισχυθεί η αξιοπιστία της χώρας ως προς την έκδοση αδειών FLEGT, να συμπληρώσει το νόμιμο έλεγχο που διενεργεί το SVLK, αναλαμβάνοντας αποφασιστική δράση, ώστε να καταπολεμήσει τα οικονομικά εγκλήματα που συνδέονται με τον δασοκομικό τομέα, όπως η νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και η φοροδιαφυγή· |
| --- | --- |

9.

καλεί την ινδονησιακή κυβέρνηση, προκείμενου να ενισχυθεί η αξιοπιστία της χώρας ως προς την έκδοση αδειών FLEGT, να συμπληρώσει το νόμιμο έλεγχο που διενεργεί το SVLK, αναλαμβάνοντας αποφασιστική δράση, ώστε να καταπολεμήσει τα οικονομικά εγκλήματα που συνδέονται με τον δασοκομικό τομέα, όπως η νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και η φοροδιαφυγή·

| 10. | καλεί την ινδονησιακή κυβέρνηση να δώσει συνέχεια στην πρόσφατη απόφασή της να επιβάλλει τη φορολογική νομοθεσία και να απαιτεί τεκμηρίωση που θα εξασφαλίζει ότι οι εταιρίες που εξάγουν ξυλεία συμμορφώνονται πλήρως με το καθεστώς της Ινδονησίας κατά της φοροδιαφυγής και κατά της νομιμοποίησης χρημάτων από παράνομες δραστηριότητες του 2010· |
| --- | --- |

10.

καλεί την ινδονησιακή κυβέρνηση να δώσει συνέχεια στην πρόσφατη απόφασή της να επιβάλλει τη φορολογική νομοθεσία και να απαιτεί τεκμηρίωση που θα εξασφαλίζει ότι οι εταιρίες που εξάγουν ξυλεία συμμορφώνονται πλήρως με το καθεστώς της Ινδονησίας κατά της φοροδιαφυγής και κατά της νομιμοποίησης χρημάτων από παράνομες δραστηριότητες του 2010·

| 11. | επικροτεί την πρωτοβουλία «one map» της ινδονησιακής κυβέρνησης να αυξήσει τις δυνατότητες πρόσβασης του κοινού σε επικαιροποιημένα και διαφανή δεδομένα και χάρτες, χωρίς τα οποία η χρηστή διακυβέρνηση των δασών στην Ινδονησία παρακωλύεται από τις ανακόλουθες και πολλαπλές ερμηνείες των νόμων και από τις συγκρούσεις με τις τοπικές κοινότητες και τις κοινότητες αυτόχθονων πληθυσμών· υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι ανεξάρτητοι δασικοί επόπτες χρειάζεται να έχουν πρόσβαση σε τέτοιου είδους βασικές πληροφορίες ώστε να μπορούν να επιτελούν αξιόπιστα το έργο τους, και ότι οι χάρτες εκχώρησης, τα σχέδια υλοτόμησης και οι πληροφορίες σχετικά με τις άδειες θα πρέπει να καταχωρίζονται σε δημόσια μητρώα· καλεί την ινδονησιακή κυβέρνηση να επιταχύνει την πρωτοβουλία «one map» και να εκδώσει μια πρώτη εκδοχή της, συμπεριλαμβάνοντας σχετικές πληροφορίες που αφορούν τις άδειες δασικής εκμετάλλευσης και τις αιτήσεις χρήσης γης· |
| --- | --- |

11.

επικροτεί την πρωτοβουλία «one map» της ινδονησιακής κυβέρνησης να αυξήσει τις δυνατότητες πρόσβασης του κοινού σε επικαιροποιημένα και διαφανή δεδομένα και χάρτες, χωρίς τα οποία η χρηστή διακυβέρνηση των δασών στην Ινδονησία παρακωλύεται από τις ανακόλουθες και πολλαπλές ερμηνείες των νόμων και από τις συγκρούσεις με τις τοπικές κοινότητες και τις κοινότητες αυτόχθονων πληθυσμών· υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι ανεξάρτητοι δασικοί επόπτες χρειάζεται να έχουν πρόσβαση σε τέτοιου είδους βασικές πληροφορίες ώστε να μπορούν να επιτελούν αξιόπιστα το έργο τους, και ότι οι χάρτες εκχώρησης, τα σχέδια υλοτόμησης και οι πληροφορίες σχετικά με τις άδειες θα πρέπει να καταχωρίζονται σε δημόσια μητρώα· καλεί την ινδονησιακή κυβέρνηση να επιταχύνει την πρωτοβουλία «one map» και να εκδώσει μια πρώτη εκδοχή της, συμπεριλαμβάνοντας σχετικές πληροφορίες που αφορούν τις άδειες δασικής εκμετάλλευσης και τις αιτήσεις χρήσης γης·

| 12. | καλεί την Επιτροπή, μέσω της συμμετοχής της στην επιτροπή κοινής εφαρμογής, να διασφαλίσει ότι θα αποφευχθεί ο κίνδυνος της απάτης και της διαφθοράς, καταρτίζοντας μεταξύ άλλων ένα σχέδιο ελέγχου της απάτης με βάση τον κίνδυνο· |
| --- | --- |

12.

καλεί την Επιτροπή, μέσω της συμμετοχής της στην επιτροπή κοινής εφαρμογής, να διασφαλίσει ότι θα αποφευχθεί ο κίνδυνος της απάτης και της διαφθοράς, καταρτίζοντας μεταξύ άλλων ένα σχέδιο ελέγχου της απάτης με βάση τον κίνδυνο·

| 13. | αναγνωρίζει ότι ο έλεγχος της νομιμότητας της ξυλείας εξαρτάται σχεδόν εξ ολοκλήρου από το έργο των ελεγκτών και από την ανεξάρτητη παρακολούθηση· επικροτεί το SVLK για τον επίσημο ρόλο που διαδραματίζει όσον αφορά την ανεξάρτητη παρακολούθηση εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών· σημειώνει ωστόσο ότι η ικανότητα των δικτύων ανεξάρτητης παρακολούθησης είναι ακόμα περιορισμένη από πλευράς ανθρώπινων και οικονομικών πόρων· |
| --- | --- |

13.

αναγνωρίζει ότι ο έλεγχος της νομιμότητας της ξυλείας εξαρτάται σχεδόν εξ ολοκλήρου από το έργο των ελεγκτών και από την ανεξάρτητη παρακολούθηση· επικροτεί το SVLK για τον επίσημο ρόλο που διαδραματίζει όσον αφορά την ανεξάρτητη παρακολούθηση εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών· σημειώνει ωστόσο ότι η ικανότητα των δικτύων ανεξάρτητης παρακολούθησης είναι ακόμα περιορισμένη από πλευράς ανθρώπινων και οικονομικών πόρων·

| 14. | καλεί την Επιτροπή να παροτρύνει την ινδονησιακή κυβέρνηση να εξασφαλίσει ότι οι ελεγκτές και οι λοιποί φορείς ελέγχου, όπως και οι ανεξάρτητοι δασικοί επόπτες θα τυγχάνουν κατάλληλης χρηματοδότησης και εκπαίδευσης προκειμένου να μπορούν να εφαρμόζουν μέτρα επιτόπιας παρακολούθησης και να διενεργούν τακτικούς επιτόπιους ελέγχους· |
| --- | --- |

14.

καλεί την Επιτροπή να παροτρύνει την ινδονησιακή κυβέρνηση να εξασφαλίσει ότι οι ελεγκτές και οι λοιποί φορείς ελέγχου, όπως και οι ανεξάρτητοι δασικοί επόπτες θα τυγχάνουν κατάλληλης χρηματοδότησης και εκπαίδευσης προκειμένου να μπορούν να εφαρμόζουν μέτρα επιτόπιας παρακολούθησης και να διενεργούν τακτικούς επιτόπιους ελέγχους·

| 15. | επικροτεί τις προσπάθειες που καταβάλλει η ινδονησιακή κυβέρνηση προκειμένου να ενισχύσει τον ρόλο της αρμόδιας δασοφυλακής· επισημαίνει ότι το υπουργείο Δασοκομίας της Ινδονησίας πρέπει να βελτιώσει περαιτέρω την πολιτική του σχετικά με την παρακολούθηση, την καταλογογράφηση και την συνέχεια που δίνεται στις υποθέσεις παράνομης υλοτομίας· τονίζει ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να καταγγέλλονται στις αρχές επιβολής του νόμου οι επιχειρήσεις που φέρονται να εμπλέκονται σε παράνομες δραστηριότητες· |
| --- | --- |

15.

επικροτεί τις προσπάθειες που καταβάλλει η ινδονησιακή κυβέρνηση προκειμένου να ενισχύσει τον ρόλο της αρμόδιας δασοφυλακής· επισημαίνει ότι το υπουργείο Δασοκομίας της Ινδονησίας πρέπει να βελτιώσει περαιτέρω την πολιτική του σχετικά με την παρακολούθηση, την καταλογογράφηση και την συνέχεια που δίνεται στις υποθέσεις παράνομης υλοτομίας· τονίζει ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να καταγγέλλονται στις αρχές επιβολής του νόμου οι επιχειρήσεις που φέρονται να εμπλέκονται σε παράνομες δραστηριότητες·

| 16. | καλεί την Επιτροπή να παροτρύνει την ινδονησιακή κυβέρνηση να διασφαλίσει ότι οι εκθέσεις παρακολούθησης που διενεργούνται από ανεξάρτητους φορείς και επισημαίνουν παραβιάσεις της σχετικής νομοθεσίας τυγχάνουν ανάλογης ανταπόκρισης, και ότι οι αρμόδιες αρχές αναλαμβάνουν να εφαρμόσουν αποτελεσματικά και αποτρεπτικά μέτρα επιβολής του νόμου, όποτε εντοπίζονται παραβιάσεις της εν λόγω νομοθεσίας· |
| --- | --- |

16.

καλεί την Επιτροπή να παροτρύνει την ινδονησιακή κυβέρνηση να διασφαλίσει ότι οι εκθέσεις παρακολούθησης που διενεργούνται από ανεξάρτητους φορείς και επισημαίνουν παραβιάσεις της σχετικής νομοθεσίας τυγχάνουν ανάλογης ανταπόκρισης, και ότι οι αρμόδιες αρχές αναλαμβάνουν να εφαρμόσουν αποτελεσματικά και αποτρεπτικά μέτρα επιβολής του νόμου, όποτε εντοπίζονται παραβιάσεις της εν λόγω νομοθεσίας·

| 17. | υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ανεξάρτητη παρακολούθηση και ο σεβασμός των δικαιωμάτων των αυτόχθονων πληθυσμών και των τοπικών κοινοτήτων συνιστούν ουσιαστικούς παράγοντες για να περιβληθεί με αξιοπιστία το SVLK· ως εκ τούτου τονίζει πως είναι σημαντικό να συνεχισθεί αυτή η δέσμευση, να ενισχυθεί η διαφάνεια απέναντι στους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, να ασκείται χωρίς βία, απειλές ή οποιαδήποτε μορφή κακομεταχείρισης η ανεξάρτητη παρακολούθηση εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών, και ότι σε περίπτωση που συμβεί κάτι τέτοιο, να ασκείται δίωξη· |
| --- | --- |

17.

υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ανεξάρτητη παρακολούθηση και ο σεβασμός των δικαιωμάτων των αυτόχθονων πληθυσμών και των τοπικών κοινοτήτων συνιστούν ουσιαστικούς παράγοντες για να περιβληθεί με αξιοπιστία το SVLK· ως εκ τούτου τονίζει πως είναι σημαντικό να συνεχισθεί αυτή η δέσμευση, να ενισχυθεί η διαφάνεια απέναντι στους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, να ασκείται χωρίς βία, απειλές ή οποιαδήποτε μορφή κακομεταχείρισης η ανεξάρτητη παρακολούθηση εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών, και ότι σε περίπτωση που συμβεί κάτι τέτοιο, να ασκείται δίωξη·

| 18. | καλεί την Επιτροπή να παροτρύνει την ινδονησιακή κυβέρνηση να διασφαλίσει ότι:






  — | θα συνεχισθεί και θα ενισχυθεί η συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων στην εφαρμογή και λειτουργικοποίηση του SVLK, |
| --- | --- | --- |

18.

καλεί την Επιτροπή να παροτρύνει την ινδονησιακή κυβέρνηση να διασφαλίσει ότι:

—

θα συνεχισθεί και θα ενισχυθεί η συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων στην εφαρμογή και λειτουργικοποίηση του SVLK,

| — | η ανεξάρτητη παρακολούθηση εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών θα ασκείται χωρίς βία, απειλές ή οποιαδήποτε μορφή κακομεταχείρισης και ότι σε περίπτωση που συμβεί κάτι τέτοιο, θα ασκείται δίωξη, |
| --- | --- |

—

η ανεξάρτητη παρακολούθηση εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών θα ασκείται χωρίς βία, απειλές ή οποιαδήποτε μορφή κακομεταχείρισης και ότι σε περίπτωση που συμβεί κάτι τέτοιο, θα ασκείται δίωξη,

| — | για την έκδοση οποιασδήποτε άδειας FLEGT θα τίθεται ως μη διαπραγματεύσιμος όρος η συγκατάθεση των αυτόχθονων πληθυσμών και των τοπικών κοινοτήτων και ότι θα καταβάλλονται δίκαιες κατά περίπτωση αποζημιώσεις για την απώλεια πρόσβασης σε δασικές εκτάσεις ζωτικής σημασίας για την επιβίωσή τους, |
| --- | --- |

—

για την έκδοση οποιασδήποτε άδειας FLEGT θα τίθεται ως μη διαπραγματεύσιμος όρος η συγκατάθεση των αυτόχθονων πληθυσμών και των τοπικών κοινοτήτων και ότι θα καταβάλλονται δίκαιες κατά περίπτωση αποζημιώσεις για την απώλεια πρόσβασης σε δασικές εκτάσεις ζωτικής σημασίας για την επιβίωσή τους,

| — | οι απαιτήσεις των ελέγχων που διενεργούνται στο πλαίσιο του SLVK δεν θα είναι στατικές αλλά θα πρέπει να υπόκεινται σε μια διαδικασία περιοδικής αναθεώρησης από τους ινδονησιακούς ενδιαφερόμενους φορείς με σκοπό τη συνεχή βελτίωσή τους· |
| --- | --- |

—

οι απαιτήσεις των ελέγχων που διενεργούνται στο πλαίσιο του SLVK δεν θα είναι στατικές αλλά θα πρέπει να υπόκεινται σε μια διαδικασία περιοδικής αναθεώρησης από τους ινδονησιακούς ενδιαφερόμενους φορείς με σκοπό τη συνεχή βελτίωσή τους·

| 19. | καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα πορίσματα της απόφασης που εξέδωσε το συνταγματικό δικαστήριο της Ινδονησίας στις 6 Μαΐου 2013 θα ληφθούν δεόντως υπόψη κατά την αναθεώρηση του SVLK· |
| --- | --- |

19.

καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα πορίσματα της απόφασης που εξέδωσε το συνταγματικό δικαστήριο της Ινδονησίας στις 6 Μαΐου 2013 θα ληφθούν δεόντως υπόψη κατά την αναθεώρηση του SVLK·

| 20. | καλεί την Επιτροπή να διευκολύνει τις προσπάθειες που πρέπει να καταβάλει η ινδονησιακή κυβέρνηση και να εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού σε περιφερειακό επίπεδο σεβόμενη το αίτημα της ινδονησιακής κυβέρνησης να περιληφθεί η περιοχή του Sarawak στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ενδεχόμενης ΕΣΕΣ μεταξύ ΕΕ και Μαλαισίας· |
| --- | --- |

20.

καλεί την Επιτροπή να διευκολύνει τις προσπάθειες που πρέπει να καταβάλει η ινδονησιακή κυβέρνηση και να εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού σε περιφερειακό επίπεδο σεβόμενη το αίτημα της ινδονησιακής κυβέρνησης να περιληφθεί η περιοχή του Sarawak στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ενδεχόμενης ΕΣΕΣ μεταξύ ΕΕ και Μαλαισίας·

| 21. | έχει επίγνωση του γεγονότος ότι ορισμένα αιτήματα που περιέχονται στο παρόν ψήφισμα υπερβαίνουν τα κριτήρια που ορίζονται στο Παράρτημα 8 της ΕΣΕΣ όσον αφορά την έγκριση του συστήματος χορήγησης αδειών· καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι θα σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την ικανοποίηση αυτών των πρόσθετων αιτημάτων, τα οποία κρίνει σημαντικά το Κοινοβούλιο, και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο, προτού προβεί στην έγκριση του συστήματος χορήγησης αδειών· |
| --- | --- |

21.

έχει επίγνωση του γεγονότος ότι ορισμένα αιτήματα που περιέχονται στο παρόν ψήφισμα υπερβαίνουν τα κριτήρια που ορίζονται στο Παράρτημα 8 της ΕΣΕΣ όσον αφορά την έγκριση του συστήματος χορήγησης αδειών· καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι θα σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την ικανοποίηση αυτών των πρόσθετων αιτημάτων, τα οποία κρίνει σημαντικά το Κοινοβούλιο, και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο, προτού προβεί στην έγκριση του συστήματος χορήγησης αδειών·

| 22. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που συντελείται όσον αφορά την εφαρμογή της ΕΣΕΣ και ιδίως σχετικά με τον τρόπο που έχουν αντιμετωπισθεί ή πρόκειται να αντιμετωπισθούν τα προαναφερθέντα ζητήματα· |
| --- | --- |

22.

καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που συντελείται όσον αφορά την εφαρμογή της ΕΣΕΣ και ιδίως σχετικά με τον τρόπο που έχουν αντιμετωπισθεί ή πρόκειται να αντιμετωπισθούν τα προαναφερθέντα ζητήματα·

| 23. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, καθώς και στην κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Ινδονησίας. |
| --- | --- |

23.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, καθώς και στην κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Ινδονησίας.

---

(1)  Έγγραφο του Συμβουλίου αριθ. 11767/1/2013.

(2)  Έγγραφο του Συμβουλίου αριθ. 11769/1/2013.

(3)  http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/DRIPS_en.pdf

(4)  ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 23.

(5)  Παγκόσμια Τράπεζα, Justice for forests: Improving criminal justice efforts to combat illegal logging (Δικαιοσύνη για τα δάση: βελτίωση των προσπαθειών της ποινικής δικαιοσύνης για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας), 2012, σ. 5-10, http://siteresources.worldbank.org/EXTFINANCIALSECTOR/Resources/Illegal_Logging.pdf

(6)  Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, The dark side of green growth: Human rights impacts of weak governance in Indonesia’s forestry sector (Η σκοτεινή πλευρά της πράσινης ανάπτυξης: συνέπειες επί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την ασθενή διακυβέρνηση στον δασοκομικό τομέα της Ινδονησίας), 2013, http://www.hrw.org/sites/default/files/reports/indonesia0713webwcover_1.pdf

(7)  Reuters Online News, 17 Σεπτεμβρίου 2010, «Ο χρηματισμός θα μπορούσε να διακυβεύσει τις συμφωνίες της Ινδονησίας για το κλίμα», http://www.hrw.org/sites/default/files/reports/indonesia0713webwcover_1.pdf

(8)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 995/2010.

(9)  ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 1.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/145 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/145

---

P7_TA(2014)0176

Κατάσταση στη Βενεζουέλα

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την κατάσταση στη Βενεζουέλα (2014/2600(RSP))

(2017/C 285/20)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση στη Βενεζουέλα, και συγκεκριμένα το ψήφισμα της 24ης Μαΐου 2007 σχετικά με την περίπτωση του τηλεοπτικού καναλιού «Radio Caracas TV» στη Βενεζουέλα (1), το ψήφισμα της 23ης Οκτωβρίου 2008 σχετικά με την αποστέρηση του δικαιώματος του εκλέγεσθαι για πολιτικούς λόγους (2), το ψήφισμα της 7ης Μαΐου 2009 σχετικά με την περίπτωση του Manuel Rosales (3), το ψήφισμα της 11ης Φεβρουαρίου 2010 σχετικά με τη Βενεζουέλα (4), το ψήφισμα της 8ης Ιουλίου 2010 σχετικά με την περίπτωση της Maria Lourdes Afiuni (5) και το ψήφισμα της 24ης Μαΐου 2012 σχετικά με την πιθανή αποχώρηση της Βενεζουέλας από τη Διαμερικανική Επιτροπή για τα ανθρώπινα δικαιώματα (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση στη Βενεζουέλα, και συγκεκριμένα το ψήφισμα της 24ης Μαΐου 2007 σχετικά με την περίπτωση του τηλεοπτικού καναλιού «Radio Caracas TV» στη Βενεζουέλα (1), το ψήφισμα της 23ης Οκτωβρίου 2008 σχετικά με την αποστέρηση του δικαιώματος του εκλέγεσθαι για πολιτικούς λόγους (2), το ψήφισμα της 7ης Μαΐου 2009 σχετικά με την περίπτωση του Manuel Rosales (3), το ψήφισμα της 11ης Φεβρουαρίου 2010 σχετικά με τη Βενεζουέλα (4), το ψήφισμα της 8ης Ιουλίου 2010 σχετικά με την περίπτωση της Maria Lourdes Afiuni (5) και το ψήφισμα της 24ης Μαΐου 2012 σχετικά με την πιθανή αποχώρηση της Βενεζουέλας από τη Διαμερικανική Επιτροπή για τα ανθρώπινα δικαιώματα (6),

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της εκπροσώπου Τύπου της Αντιπρόεδρου της Επιτροπής/Υπάτης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, Catherine Ashton, στις 14 Φεβρουαρίου 2014, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της εκπροσώπου Τύπου της Αντιπρόεδρου της Επιτροπής/Υπάτης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, Catherine Ashton, στις 14 Φεβρουαρίου 2014,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της ΑΕ/ΥΕ Catherine Ashton της 21ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την αναταραχή στη Βενεζουέλα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της ΑΕ/ΥΕ Catherine Ashton της 21ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την αναταραχή στη Βενεζουέλα,

| — | έχοντας υπόψη το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, στο οποίο η Βενεζουέλα είναι συμβαλλόμενο μέρος, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, στο οποίο η Βενεζουέλα είναι συμβαλλόμενο μέρος,

| — | έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του 1948, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του 1948,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 110, παράγραφοι 2 και 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 110, παράγραφοι 2 και 4, του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στη Βενεζουέλα· εκτιμώντας ότι από τις 12 Φεβρουαρίου 2014 πραγματοποιήθηκαν σε όλη τη Βενεζουέλα ειρηνικές διαδηλώσεις, με επικεφαλής φοιτητές, οι οποίες κατέληξαν σε θανατηφόρες βιαιοπραγίες, με 13 τουλάχιστον νεκρούς, περισσότερους από 70 τραυματίες και εκατοντάδες κρατουμένους· εκτιμώντας ότι αιτήματα των φοιτητών αναφέρονταν στην αποτυχία της κυβέρνησης του Προέδρου Maduro να αντιμετωπίσει τα προβλήματα του αυξημένου πληθωρισμού, της εγκληματικότητας και των ελλείψεων σε ορισμένα βασικά προϊόντα, καθώς και στην αυξανόμενη διαφθορά, και στον εκφοβισμό των μέσων ενημέρωσης και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης· εκτιμώντας ότι η κυβέρνηση απέδωσε τις ελλείψεις στους «δολιοφθορείς» και στους «διεφθαρμένους επιχειρηματίες που διψούν για κέρδος»· εκτιμώντας ότι η Βενεζουέλα είναι η χώρα της Λατινικής Αμερικής με τα περισσότερα ενεργειακά αποθέματα· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στη Βενεζουέλα· εκτιμώντας ότι από τις 12 Φεβρουαρίου 2014 πραγματοποιήθηκαν σε όλη τη Βενεζουέλα ειρηνικές διαδηλώσεις, με επικεφαλής φοιτητές, οι οποίες κατέληξαν σε θανατηφόρες βιαιοπραγίες, με 13 τουλάχιστον νεκρούς, περισσότερους από 70 τραυματίες και εκατοντάδες κρατουμένους· εκτιμώντας ότι αιτήματα των φοιτητών αναφέρονταν στην αποτυχία της κυβέρνησης του Προέδρου Maduro να αντιμετωπίσει τα προβλήματα του αυξημένου πληθωρισμού, της εγκληματικότητας και των ελλείψεων σε ορισμένα βασικά προϊόντα, καθώς και στην αυξανόμενη διαφθορά, και στον εκφοβισμό των μέσων ενημέρωσης και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης· εκτιμώντας ότι η κυβέρνηση απέδωσε τις ελλείψεις στους «δολιοφθορείς» και στους «διεφθαρμένους επιχειρηματίες που διψούν για κέρδος»· εκτιμώντας ότι η Βενεζουέλα είναι η χώρα της Λατινικής Αμερικής με τα περισσότερα ενεργειακά αποθέματα·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τις τελευταίες ημέρες ο αριθμός των διαδηλώσεων δεν μειώθηκε αλλά, αντίθετα διαρκώς αυξάνεται, με αποτέλεσμα να αυξάνεται επίσης ο αριθμός των θυμάτων, των τραυματιών και των κρατουμένων, ως συνέπεια της καταστολής στην οποία επιδίδονται οι κυβερνητικές αρχές και παράνομες ομάδες ενόπλων· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τις τελευταίες ημέρες ο αριθμός των διαδηλώσεων δεν μειώθηκε αλλά, αντίθετα διαρκώς αυξάνεται, με αποτέλεσμα να αυξάνεται επίσης ο αριθμός των θυμάτων, των τραυματιών και των κρατουμένων, ως συνέπεια της καταστολής στην οποία επιδίδονται οι κυβερνητικές αρχές και παράνομες ομάδες ενόπλων·

| Γ. | εκτιμώντας ότι η πολιτική ένταση και πόλωση αυξάνεται στη Βενεζουέλα· εκτιμώντας ότι αντί οι αρχές της Βενεζουέλας να συμβάλουν στη διατήρηση της ειρήνης και γαλήνης, απείλησαν ότι θα προβούν σε «ένοπλη επανάσταση»· |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι η πολιτική ένταση και πόλωση αυξάνεται στη Βενεζουέλα· εκτιμώντας ότι αντί οι αρχές της Βενεζουέλας να συμβάλουν στη διατήρηση της ειρήνης και γαλήνης, απείλησαν ότι θα προβούν σε «ένοπλη επανάσταση»·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τις τελευταίες ημέρες ο αριθμός των διαδηλώσεων αντί να περιοριστεί αυξήθηκε, αυξάνοντας και τον αριθμό των θυμάτων που έχασαν τη ζωή τους, των τραυματιών και των συλληφθέντων, λόγω της καταπίεσης που ασκούν οι κυβερνητικές αρχές και οι παράνομες ένοπλες ομάδες· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τις τελευταίες ημέρες ο αριθμός των διαδηλώσεων αντί να περιοριστεί αυξήθηκε, αυξάνοντας και τον αριθμό των θυμάτων που έχασαν τη ζωή τους, των τραυματιών και των συλληφθέντων, λόγω της καταπίεσης που ασκούν οι κυβερνητικές αρχές και οι παράνομες ένοπλες ομάδες·

| Ε. | εκτιμώντας ότι βίαιες και ανεξέλεγκτες ένοπλες φιλοκυβερνητικές ομάδες ενεργούν υπό καθεστώς ατιμωρησίας στη Βενεζουέλα εδώ και μεγάλο χρονικό διάστημα· εκτιμώντας ότι η αντιπολίτευση έχει κατηγορήσει τις ομάδες αυτές για την υποκίνηση βίας κατά την διάρκεια των ειρηνικών διαδηλώσεων, με αποτέλεσμα την πρόκληση θανάτων και αρκετών σωματικών βλαβών· εκτιμώντας ότι η κυβέρνηση της Βενεζουέλας δεν παρείχε ακόμη διευκρινίσεις σχετικά με τα γεγονότα· |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι βίαιες και ανεξέλεγκτες ένοπλες φιλοκυβερνητικές ομάδες ενεργούν υπό καθεστώς ατιμωρησίας στη Βενεζουέλα εδώ και μεγάλο χρονικό διάστημα· εκτιμώντας ότι η αντιπολίτευση έχει κατηγορήσει τις ομάδες αυτές για την υποκίνηση βίας κατά την διάρκεια των ειρηνικών διαδηλώσεων, με αποτέλεσμα την πρόκληση θανάτων και αρκετών σωματικών βλαβών· εκτιμώντας ότι η κυβέρνηση της Βενεζουέλας δεν παρείχε ακόμη διευκρινίσεις σχετικά με τα γεγονότα·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέσα ενημέρωσης υπόκεινται σε λογοκρισία και εκφοβισμό και ότι δεκάδες δημοσιογράφοι έχουν ξυλοκοπηθεί, συλληφθεί ή έχουν υποστεί καταστροφή του επαγγελματικού υλικού τους· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέσα ενημέρωσης υπόκεινται σε λογοκρισία και εκφοβισμό και ότι δεκάδες δημοσιογράφοι έχουν ξυλοκοπηθεί, συλληφθεί ή έχουν υποστεί καταστροφή του επαγγελματικού υλικού τους·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελευθερία έκφρασης και το δικαίωμα συμμετοχής σε ειρηνικές διαδηλώσεις αποτελούν βασικά στοιχεία της δημοκρατίας και ότι η ισότητα και η δικαιοσύνη για όλους είναι ανέφικτες όταν δεν υπάρχουν θεμελιώδεις ελευθερίες και σεβασμός των δικαιωμάτων όλων των πολιτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι το σύνταγμα της Βενεζουέλας διασφαλίζει το δικαίωμα του συνέρχεσθαι, του συνεταιρίζεσθαι και της διαδήλωσης των πολιτών και με ειρηνικά μέσα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κρατικές αρχές οφείλουν να διαφυλάσσουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της χώρας και να εγγυώνται την ασφάλεια και τη ζωή τους, χωρίς να επιβάλλουν περιορισμούς· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελευθερία έκφρασης και το δικαίωμα συμμετοχής σε ειρηνικές διαδηλώσεις αποτελούν βασικά στοιχεία της δημοκρατίας και ότι η ισότητα και η δικαιοσύνη για όλους είναι ανέφικτες όταν δεν υπάρχουν θεμελιώδεις ελευθερίες και σεβασμός των δικαιωμάτων όλων των πολιτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι το σύνταγμα της Βενεζουέλας διασφαλίζει το δικαίωμα του συνέρχεσθαι, του συνεταιρίζεσθαι και της διαδήλωσης των πολιτών και με ειρηνικά μέσα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κρατικές αρχές οφείλουν να διαφυλάσσουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της χώρας και να εγγυώνται την ασφάλεια και τη ζωή τους, χωρίς να επιβάλλουν περιορισμούς·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνον ό σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, ο εποικοδομητικός διάλογος σε πλαίσιο σεβασμού και η ανεκτικότητα μπορούν να βοηθήσουν τη χώρα να βγει από τη σοβαρή αυτή κρίση και, κατά συνέπεια, να ξεπεράσει τις μελλοντικές δυσκολίες· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνον ό σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, ο εποικοδομητικός διάλογος σε πλαίσιο σεβασμού και η ανεκτικότητα μπορούν να βοηθήσουν τη χώρα να βγει από τη σοβαρή αυτή κρίση και, κατά συνέπεια, να ξεπεράσει τις μελλοντικές δυσκολίες·

| 1. | καταδικάζει όλες τις πράξεις βίας και τις τραγικές απώλειες ζωών κατά τη διάρκεια των ειρηνικών διαδηλώσεων της 12ης Φεβρουαρίου 2014 και των επόμενων ημερών και εκφράζει τα ειλικρινή συλλυπητήριά του στις οικογένειες των θυμάτων· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει όλες τις πράξεις βίας και τις τραγικές απώλειες ζωών κατά τη διάρκεια των ειρηνικών διαδηλώσεων της 12ης Φεβρουαρίου 2014 και των επόμενων ημερών και εκφράζει τα ειλικρινή συλλυπητήριά του στις οικογένειες των θυμάτων·

| 2. | εκφράζει τη βαθιά αλληλεγγύη του προς το λαό της Βενεζουέλας καθώς και την ανησυχία του ότι νέες διαδηλώσεις μπορεί να οδηγήσουν σε περισσότερες πράξεις βίας, οι οποίες θα διεύρυναν απλώς το χάσμα μεταξύ των θέσεων της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης και θα επέτειναν σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό την πόλωση ως προς τις ευαίσθητες από πολιτικής άποψης εξελίξεις που πραγματοποιούνται στη Βενεζουέλα· ζητεί από τους αντιπροσώπους όλων των παρατάξεων και των στρωμάτων που απαρτίζουν την κοινωνία της Βενεζουέλας να επιδείξουν ψυχραιμία, τόσο σε λεκτικό επίπεδο, όσο και σε επίπεδο ενεργειών· |
| --- | --- |

2.

εκφράζει τη βαθιά αλληλεγγύη του προς το λαό της Βενεζουέλας καθώς και την ανησυχία του ότι νέες διαδηλώσεις μπορεί να οδηγήσουν σε περισσότερες πράξεις βίας, οι οποίες θα διεύρυναν απλώς το χάσμα μεταξύ των θέσεων της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης και θα επέτειναν σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό την πόλωση ως προς τις ευαίσθητες από πολιτικής άποψης εξελίξεις που πραγματοποιούνται στη Βενεζουέλα· ζητεί από τους αντιπροσώπους όλων των παρατάξεων και των στρωμάτων που απαρτίζουν την κοινωνία της Βενεζουέλας να επιδείξουν ψυχραιμία, τόσο σε λεκτικό επίπεδο, όσο και σε επίπεδο ενεργειών·

| 3. | υπενθυμίζει στην κυβέρνηση της Βενεζουέλας ότι η ελευθερία της έκφρασης και η ελευθερία του συνέρχεσθαι ειρηνικώς αποτελούν θεμελιώδη δικαιώματα σε κάθε δημοκρατία, όπως αναγνωρίζονται από το Σύνταγμα της χώρας, και ζητεί από τον Πρόεδρο Maduro να συμμορφώνεται με τις διεθνείς συνθήκες, στις οποίες η Βενεζουέλα είναι συμβαλλόμενο μέρος, και ιδίως με τον Διαμερικανικό Δημοκρατικό Χάρτη· |
| --- | --- |

3.

υπενθυμίζει στην κυβέρνηση της Βενεζουέλας ότι η ελευθερία της έκφρασης και η ελευθερία του συνέρχεσθαι ειρηνικώς αποτελούν θεμελιώδη δικαιώματα σε κάθε δημοκρατία, όπως αναγνωρίζονται από το Σύνταγμα της χώρας, και ζητεί από τον Πρόεδρο Maduro να συμμορφώνεται με τις διεθνείς συνθήκες, στις οποίες η Βενεζουέλα είναι συμβαλλόμενο μέρος, και ιδίως με τον Διαμερικανικό Δημοκρατικό Χάρτη·

| 4. | υπενθυμίζει στην κυβέρνηση της Βενεζουέλας ότι υποχρεούται να εγγυάται την ασφάλεια όλων των πολιτών της χώρας, ανεξάρτητα από τις πολιτικές τους απόψεις και δεσμούς· εκφράζει βαθιά ανησυχία για τις συλλήψεις φοιτητών και ηγετών της αντιπολίτευσης και ζητεί την άμεση απελευθέρωσή τους· |
| --- | --- |

4.

υπενθυμίζει στην κυβέρνηση της Βενεζουέλας ότι υποχρεούται να εγγυάται την ασφάλεια όλων των πολιτών της χώρας, ανεξάρτητα από τις πολιτικές τους απόψεις και δεσμούς· εκφράζει βαθιά ανησυχία για τις συλλήψεις φοιτητών και ηγετών της αντιπολίτευσης και ζητεί την άμεση απελευθέρωσή τους·

| 5. | υπενθυμίζει ότι ο σεβασμός της αρχής της διάκρισης των εξουσιών είναι ουσιώδης σε μία δημοκρατία και ότι το σύστημα απονομής δικαιοσύνης δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται από τις αρχές ως μέσο πολιτικής δίωξης και καταστολής της δημοκρατικής αντιπολίτευσης· ζητεί από τις αρχές της Βενεζουέλας να αποσύρουν τις αβάσιμες κατηγορίες και να ανακαλέσουν τα εντάλματα σύλληψης που έχουν εκδοθεί εις βάρος των ηγετών της αντιπολίτευσης· |
| --- | --- |

5.

υπενθυμίζει ότι ο σεβασμός της αρχής της διάκρισης των εξουσιών είναι ουσιώδης σε μία δημοκρατία και ότι το σύστημα απονομής δικαιοσύνης δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται από τις αρχές ως μέσο πολιτικής δίωξης και καταστολής της δημοκρατικής αντιπολίτευσης· ζητεί από τις αρχές της Βενεζουέλας να αποσύρουν τις αβάσιμες κατηγορίες και να ανακαλέσουν τα εντάλματα σύλληψης που έχουν εκδοθεί εις βάρος των ηγετών της αντιπολίτευσης·

| 6. | απευθύνει έκκληση στις αρχές της Βενεζουέλας να προβούν άμεσα σε αφοπλισμό και σε διάλυση των ανεξέλεγκτων ένοπλων ομάδων, φιλοκυβερνητικού χαρακτήρα και να θέσουν τέρμα στο καθεστώς ατιμωρησίας τους· ζητεί διευκρινίσεις σχετικά με τους θανάτους που προκλήθηκαν, ώστε να τιμωρηθούν οι δράστες για τις πράξεις τους· |
| --- | --- |

6.

απευθύνει έκκληση στις αρχές της Βενεζουέλας να προβούν άμεσα σε αφοπλισμό και σε διάλυση των ανεξέλεγκτων ένοπλων ομάδων, φιλοκυβερνητικού χαρακτήρα και να θέσουν τέρμα στο καθεστώς ατιμωρησίας τους· ζητεί διευκρινίσεις σχετικά με τους θανάτους που προκλήθηκαν, ώστε να τιμωρηθούν οι δράστες για τις πράξεις τους·

| 7. | παροτρύνει όλα τα μέρη, και ιδίως τις αρχές της Βενεζουέλας να διεξαγάγουν ειρηνικό διάλογο, που θα συμπεριλάβει όλες τις ομάδες της κοινωνίας της Βενεζουέλας, προκειμένου να ορίσουν σημεία σύγκλισης και να επιτρέψουν σε όλους τους πολιτικούς παράγοντες να συζητήσουν για τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η χώρα· |
| --- | --- |

7.

παροτρύνει όλα τα μέρη, και ιδίως τις αρχές της Βενεζουέλας να διεξαγάγουν ειρηνικό διάλογο, που θα συμπεριλάβει όλες τις ομάδες της κοινωνίας της Βενεζουέλας, προκειμένου να ορίσουν σημεία σύγκλισης και να επιτρέψουν σε όλους τους πολιτικούς παράγοντες να συζητήσουν για τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η χώρα·

| 8. | υπογραμμίζει ότι ο σεβασμός της ελευθερίας του Τύπου, της ενημέρωσης και της γνώμης καθώς και του πολιτικού πλουραλισμού αποτελεί εδραία βάση της δημοκρατίας· εκφράζει τη λύπη του για την λογοκρισία που εφαρμόζεται στα μέσα ενημέρωσης και στο διαδίκτυο, καθώς και για την περιορισμένη πρόσβαση σε ορισμένα ιστολόγια και κοινωνικά δίκτυα· καταδικάζει τις οχλήσεις που δέχονται διάφορες εφημερίδες και άλλα οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης, όπως το κανάλι NTN24 και το ισπανικό CNN, και εκτιμά ότι οι πρακτικές αυτές είναι αντίθετες προς το σύνταγμα της Βενεζουέλας και τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η μπολιβαριανή δημοκρατία της Βενεζουέλας· |
| --- | --- |

8.

υπογραμμίζει ότι ο σεβασμός της ελευθερίας του Τύπου, της ενημέρωσης και της γνώμης καθώς και του πολιτικού πλουραλισμού αποτελεί εδραία βάση της δημοκρατίας· εκφράζει τη λύπη του για την λογοκρισία που εφαρμόζεται στα μέσα ενημέρωσης και στο διαδίκτυο, καθώς και για την περιορισμένη πρόσβαση σε ορισμένα ιστολόγια και κοινωνικά δίκτυα· καταδικάζει τις οχλήσεις που δέχονται διάφορες εφημερίδες και άλλα οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης, όπως το κανάλι NTN24 και το ισπανικό CNN, και εκτιμά ότι οι πρακτικές αυτές είναι αντίθετες προς το σύνταγμα της Βενεζουέλας και τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η μπολιβαριανή δημοκρατία της Βενεζουέλας·

| 9. | ζητεί την αποστολή ειδικής αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου προκειμένου να αξιολογήσει την κατάσταση στη χώρα το ταχύτερο δυνατόν· |
| --- | --- |

9.

ζητεί την αποστολή ειδικής αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου προκειμένου να αξιολογήσει την κατάσταση στη χώρα το ταχύτερο δυνατόν·

| 10. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, την Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για την Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας, την κυβέρνηση και την Εθνοσυνέλευση της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ευρώπης–Λατινικής Αμερικής και το Γενικό Γραμματέα της Οργάνωσης Αμερικανικών Κρατών. |
| --- | --- |

10.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, την Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για την Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας, την κυβέρνηση και την Εθνοσυνέλευση της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ευρώπης–Λατινικής Αμερικής και το Γενικό Γραμματέα της Οργάνωσης Αμερικανικών Κρατών.

---

(1)  ΕΕ C 102 E της 24.4.2008, σ. 484.

(2)  ΕΕ C 15 E της 21.1.2010, σ. 85.

(3)  ΕΕ C 212 E της 5.8.2010, σ. 113.

(4)  ΕΕ C 341 E της 16.12.2010, σ. 69.

(5)  ΕΕ C 351 E της 2.12.2011, σ. 130.

(6)  ΕΕ C 264 E της 13.9.2013, σ. 88.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/147 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/147

---

P7_TA(2014)0177

Το μέλλον της πολιτικής θεωρήσεων της ΕΕ

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το μέλλον της πολιτικής της ΕΕ για τις θεωρήσεις (2014/2586(RSP))

(2017/C 285/21)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και ιδίως το άρθρο 77, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και ιδίως το άρθρο 77,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εφαρμογή και ανάπτυξη της κοινής πολιτικής θεωρήσεων με στόχο την τόνωση της ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (COM(2012)0649), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εφαρμογή και ανάπτυξη της κοινής πολιτικής θεωρήσεων με στόχο την τόνωση της ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (COM(2012)0649),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία της επιτόπιας συνεργασίας Σένγκεν κατά τα πρώτα δύο έτη εφαρμογής του κώδικα θεωρήσεων (COM(2012)0648), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία της επιτόπιας συνεργασίας Σένγκεν κατά τα πρώτα δύο έτη εφαρμογής του κώδικα θεωρήσεων (COM(2012)0648),

| — | έχοντας υπόψη την έβδομη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη διατήρηση από ορισμένες τρίτες χώρες υποχρεώσεων θεώρησης κατά παράβαση της αρχής της αμοιβαιότητας (COM(2012)0681), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έβδομη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη διατήρηση από ορισμένες τρίτες χώρες υποχρεώσεων θεώρησης κατά παράβαση της αρχής της αμοιβαιότητας (COM(2012)0681),

| — | έχοντας υπόψη τις πρόσφατες αναθεωρήσεις (1) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις πρόσφατες αναθεωρήσεις (1) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (2),

| — | έχοντας υπόψη τις πρόσφατες συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων με τη Γεωργία (3), την Ουκρανία (4), τη Μολδαβία (5), το Πράσινο Ακρωτήριο (6), την Αρμενία (7) και το Αζερμπαϊτζάν (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις πρόσφατες συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων με τη Γεωργία (3), την Ουκρανία (4), τη Μολδαβία (5), το Πράσινο Ακρωτήριο (6), την Αρμενία (7) και το Αζερμπαϊτζάν (8),

| — | έχοντας υπόψη την ερώτηση προς την Επιτροπή σχετικά με το μέλλον της πολιτικής της ΕΕ για τις θεωρήσεις (O-000028/2014 — B7-0108/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ερώτηση προς την Επιτροπή σχετικά με το μέλλον της πολιτικής της ΕΕ για τις θεωρήσεις (O-000028/2014 — B7-0108/2014),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115 παράγραφος 5 και το άρθρο 110 παράγραφος 2 του Κανονισμού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115 παράγραφος 5 και το άρθρο 110 παράγραφος 2 του Κανονισμού,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή πολιτική σε θέματα θεωρήσεων διαβατηρίων είναι αναγκαία απόρροια της κατάργησης των εσωτερικών συνοριακών ελέγχων εντός του χώρου Σένγκεν· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή πολιτική σε θέματα θεωρήσεων διαβατηρίων είναι αναγκαία απόρροια της κατάργησης των εσωτερικών συνοριακών ελέγχων εντός του χώρου Σένγκεν·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι βασικά στοιχεία της κοινής πολιτικής επί θεμάτων θεωρήσεων διαβατηρίων είναι: οι κοινοί κατάλογοι των χωρών των οποίων οι υπήκοοι υποχρεούνται σε θεώρηση και των χωρών των οποίων οι υπήκοοι απαλλάσσονται αυτής, κατάλογοι προσαρτημένοι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, οι κοινοί κανόνες χορήγησης θεωρήσεων, όπως ορίζονται στον Κώδικα Θεωρήσεων, ο ενιαίος τύπος των θεωρήσεων, η ανταλλαγή πληροφοριών μέσω του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις, και μια σειρά διεθνών συμφωνιών με τρίτες χώρες περί απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και περί απλούστευσης των διαδικασιών θεώρησης· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι βασικά στοιχεία της κοινής πολιτικής επί θεμάτων θεωρήσεων διαβατηρίων είναι: οι κοινοί κατάλογοι των χωρών των οποίων οι υπήκοοι υποχρεούνται σε θεώρηση και των χωρών των οποίων οι υπήκοοι απαλλάσσονται αυτής, κατάλογοι προσαρτημένοι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, οι κοινοί κανόνες χορήγησης θεωρήσεων, όπως ορίζονται στον Κώδικα Θεωρήσεων, ο ενιαίος τύπος των θεωρήσεων, η ανταλλαγή πληροφοριών μέσω του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις, και μια σειρά διεθνών συμφωνιών με τρίτες χώρες περί απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και περί απλούστευσης των διαδικασιών θεώρησης·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει την εφαρμογή της τακτικής νομοθετικής διαδικασίας για όλες τις πτυχές της κοινής πολιτικής στον τομέα των θεωρήσεων, και την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για κάθε σχετική διεθνή συμφωνία· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει την εφαρμογή της τακτικής νομοθετικής διαδικασίας για όλες τις πτυχές της κοινής πολιτικής στον τομέα των θεωρήσεων, και την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για κάθε σχετική διεθνή συμφωνία·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να ξεκινήσει μια σκέψη και μια διοργανική συζήτηση για το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής σε θέματα θεωρήσεων, ιδίως σε ό,τι αφορά τα μέτρα προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης των διαδικασιών θεώρησης, συμπεριλαμβανομένων των κοινών κανόνων χορήγησης θεωρήσεων· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να ξεκινήσει μια σκέψη και μια διοργανική συζήτηση για το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής σε θέματα θεωρήσεων, ιδίως σε ό,τι αφορά τα μέτρα προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης των διαδικασιών θεώρησης, συμπεριλαμβανομένων των κοινών κανόνων χορήγησης θεωρήσεων·

Η γενική πολιτική στον τομέα των θεωρήσεων και η αναθεώρηση του Κώδικα Θεωρήσεων

| 1. | επικροτεί την πρόοδο που έγινε στο πεδίο των κεκτημένων σε θέματα θεωρήσεων, αλλά ταυτόχρονα καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να πετύχουν βελτιώσεις στον τρόπο εφαρμογής του σημερινού κεκτημένου σε θέματα θεωρήσεων· ζητεί ειδικότερα μια ενισχυμένη «επιτόπια συνεργασία Σένγκεν» για τη βελτίωση της εφαρμογής του Κώδικα Θεωρήσεων βραχυπρόθεσμα· |
| --- | --- |

1.

επικροτεί την πρόοδο που έγινε στο πεδίο των κεκτημένων σε θέματα θεωρήσεων, αλλά ταυτόχρονα καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να πετύχουν βελτιώσεις στον τρόπο εφαρμογής του σημερινού κεκτημένου σε θέματα θεωρήσεων· ζητεί ειδικότερα μια ενισχυμένη «επιτόπια συνεργασία Σένγκεν» για τη βελτίωση της εφαρμογής του Κώδικα Θεωρήσεων βραχυπρόθεσμα·

| 2. | εκτιμά ότι στο μέλλον θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για μια περαιτέρω εναρμόνιση των διαδικασιών θεώρησης, όπου θα περιλαμβάνονται πραγματικά κοινοί κανόνες χορήγησης των θεωρήσεων· |
| --- | --- |

2.

εκτιμά ότι στο μέλλον θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για μια περαιτέρω εναρμόνιση των διαδικασιών θεώρησης, όπου θα περιλαμβάνονται πραγματικά κοινοί κανόνες χορήγησης των θεωρήσεων·

| 3. | εκτιμά ότι σε πολλές τρίτες χώρες η σημερινή προξενική κάλυψη είναι σαφώς μη ικανοποιητική· |
| --- | --- |

3.

εκτιμά ότι σε πολλές τρίτες χώρες η σημερινή προξενική κάλυψη είναι σαφώς μη ικανοποιητική·

| 4. | εκτιμά ότι τα κοινά κέντρα υποβολής αιτήσεων θεώρησης αποδείχθηκαν ένα χρήσιμο εργαλείο που θα μπορούσε στο μέλλον να αποτελέσει τον κανόνα· |
| --- | --- |

4.

εκτιμά ότι τα κοινά κέντρα υποβολής αιτήσεων θεώρησης αποδείχθηκαν ένα χρήσιμο εργαλείο που θα μπορούσε στο μέλλον να αποτελέσει τον κανόνα·

| 5. | θεωρεί λυπηρό το ότι η Επιτροπή δεν υπέβαλε κάποια μελέτη για τη δυνατότητα δημιουργίας «ενός κοινού ευρωπαϊκού μηχανισμού χορήγησης θεωρήσεων μικρής διάρκειας» μαζί με μια ανάλυση «του βαθμού στον οποίο η αξιολόγηση της ατομικής επικινδυνότητας μπορεί να συμπληρώσει το τεκμήριο επικινδυνότητας που συνδέεται με την εθνικότητα του αιτούντος», σύμφωνα με τα όσα το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης (σημείο 5.2) την καλούσε να πράξει· |
| --- | --- |

5.

θεωρεί λυπηρό το ότι η Επιτροπή δεν υπέβαλε κάποια μελέτη για τη δυνατότητα δημιουργίας «ενός κοινού ευρωπαϊκού μηχανισμού χορήγησης θεωρήσεων μικρής διάρκειας» μαζί με μια ανάλυση «του βαθμού στον οποίο η αξιολόγηση της ατομικής επικινδυνότητας μπορεί να συμπληρώσει το τεκμήριο επικινδυνότητας που συνδέεται με την εθνικότητα του αιτούντος», σύμφωνα με τα όσα το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης (σημείο 5.2) την καλούσε να πράξει·

| 6. | εκτιμά ότι οι μετακινήσεις καλόπιστων πολυτάξιδων ταξιδιωτών θα πρέπει να διευκολυνθούν περαιτέρω, ιδίως μέσω της συχνότερης χρήσης θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων μεγαλύτερης διάρκειας· |
| --- | --- |

6.

εκτιμά ότι οι μετακινήσεις καλόπιστων πολυτάξιδων ταξιδιωτών θα πρέπει να διευκολυνθούν περαιτέρω, ιδίως μέσω της συχνότερης χρήσης θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων μεγαλύτερης διάρκειας·

| 7. | καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις τρέχουσες διατάξεις του Κώδικα Θεωρήσεων και του Κώδικα Συνόρων του Σένγκεν, που επιτρέπουν τις θεωρήσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα, και να διευκολύνουν την παροχή προσωρινού καταφυγίου στους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διατρέχουν κίνδυνο σε τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

7.

καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις τρέχουσες διατάξεις του Κώδικα Θεωρήσεων και του Κώδικα Συνόρων του Σένγκεν, που επιτρέπουν τις θεωρήσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα, και να διευκολύνουν την παροχή προσωρινού καταφυγίου στους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διατρέχουν κίνδυνο σε τρίτες χώρες·

| 8. | αναμένει την εξαγγελθείσα πρόταση αναθεώρησης του Κώδικα θεωρήσεων, θεωρεί όμως λυπηρή την επανειλημμένη αναβολή της έγκρισής της από την Επιτροπή· |
| --- | --- |

8.

αναμένει την εξαγγελθείσα πρόταση αναθεώρησης του Κώδικα θεωρήσεων, θεωρεί όμως λυπηρή την επανειλημμένη αναβολή της έγκρισής της από την Επιτροπή·

| 9. | θεωρεί λυπηρό το ότι η γενική αξιολόγηση του Κώδικα Θεωρήσεων δεν έχει ακόμη υποβληθεί από την Επιτροπή· θεωρεί λυπηρό το ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει την αξιολόγηση μαζί με την πρόταση αναθεώρησης του Κώδικα Θεωρήσεων· εκτιμά ότι θα ήταν σωστότερο να υποβάλει η Επιτροπή πρώτα την έκθεσή της για την αξιολόγηση, ώστε να δώσει τη δυνατότητα στα όργανα να συζητήσουν βάσει αυτής· |
| --- | --- |

9.

θεωρεί λυπηρό το ότι η γενική αξιολόγηση του Κώδικα Θεωρήσεων δεν έχει ακόμη υποβληθεί από την Επιτροπή· θεωρεί λυπηρό το ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει την αξιολόγηση μαζί με την πρόταση αναθεώρησης του Κώδικα Θεωρήσεων· εκτιμά ότι θα ήταν σωστότερο να υποβάλει η Επιτροπή πρώτα την έκθεσή της για την αξιολόγηση, ώστε να δώσει τη δυνατότητα στα όργανα να συζητήσουν βάσει αυτής·

Η απλούστευση των διαδικασιών θεώρησης

| 10. | ζητεί τη σύναψη νέων συμφωνιών για την απλούστευση των διαδικασιών θεώρησης, όπου αυτό ενδείκνυται, και την εποπτεία και βελτίωση των ήδη υφισταμένων· |
| --- | --- |

10.

ζητεί τη σύναψη νέων συμφωνιών για την απλούστευση των διαδικασιών θεώρησης, όπου αυτό ενδείκνυται, και την εποπτεία και βελτίωση των ήδη υφισταμένων·

| 11. | ζητεί τη συστηματική αξιολόγηση των υφισταμένων συμφωνιών απλούστευσης των διαδικασιών θεώρησης, ώστε να γίνεται μια εκτίμηση του βαθμού στον οποίο αυτές υλοποιούν τους στόχους τους· |
| --- | --- |

11.

ζητεί τη συστηματική αξιολόγηση των υφισταμένων συμφωνιών απλούστευσης των διαδικασιών θεώρησης, ώστε να γίνεται μια εκτίμηση του βαθμού στον οποίο αυτές υλοποιούν τους στόχους τους·

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001

| 12. | επικροτεί τις πρόσφατες επικαιροποιήσεις των καταλόγων με τις τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι είτε υποχρεούνται είτε όχι σε θεώρηση διαβατηρίου κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, και ειδικότερα τις πρόσθετες εξαιρέσεις από την υποχρέωση θεώρησης· υπενθυμίζει τη σημασία του άνευ θεώρησης ταξιδίου για τις τρίτες χώρες και ιδιαίτερα για τους απλούς πολίτες τους, αλλά και για τα ίδια τα συμφέροντα της ΕΕ· |
| --- | --- |

12.

επικροτεί τις πρόσφατες επικαιροποιήσεις των καταλόγων με τις τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι είτε υποχρεούνται είτε όχι σε θεώρηση διαβατηρίου κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, και ειδικότερα τις πρόσθετες εξαιρέσεις από την υποχρέωση θεώρησης· υπενθυμίζει τη σημασία του άνευ θεώρησης ταξιδίου για τις τρίτες χώρες και ιδιαίτερα για τους απλούς πολίτες τους, αλλά και για τα ίδια τα συμφέροντα της ΕΕ·

| 13. | εκτιμά σε αυτό το πλαίσιο πως μια συμφωνία για την κατάργηση των θεωρήσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας είναι ένας τρόπος για να ανταποκριθούμε στις εκκλήσεις της ουκρανικής κοινωνίας των πολιτών και στους φοιτητές που διαδήλωναν τις τελευταίες λίγες ημέρες· επισημαίνει ότι μια τέτοια συμφωνία θα διευκόλυνε τις ανταλλαγές και τις διαπροσωπικές επαφές ανάμεσα στις εκατέρωθεν κοινωνίες πολιτών, βελτιώνοντας έτσι την αμοιβαία κατανόηση, ενώ θα ωφελούσε και τις οικονομικές συναλλαγές· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για να τεθεί η Ουκρανία στον κατάλογο των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι δεν υποχρεούνται σε θεώρηση· καλεί επίσης τα κράτη μέλη να θέσουν σε πλήρη εφαρμογή την τρέχουσα συμφωνία απλούστευσης των διαδικασιών θεώρησης, ώστε να διευκολυνθεί η είσοδος στην ΕΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά φοιτητές και επιστήμονες· |
| --- | --- |

13.

εκτιμά σε αυτό το πλαίσιο πως μια συμφωνία για την κατάργηση των θεωρήσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας είναι ένας τρόπος για να ανταποκριθούμε στις εκκλήσεις της ουκρανικής κοινωνίας των πολιτών και στους φοιτητές που διαδήλωναν τις τελευταίες λίγες ημέρες· επισημαίνει ότι μια τέτοια συμφωνία θα διευκόλυνε τις ανταλλαγές και τις διαπροσωπικές επαφές ανάμεσα στις εκατέρωθεν κοινωνίες πολιτών, βελτιώνοντας έτσι την αμοιβαία κατανόηση, ενώ θα ωφελούσε και τις οικονομικές συναλλαγές· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για να τεθεί η Ουκρανία στον κατάλογο των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι δεν υποχρεούνται σε θεώρηση· καλεί επίσης τα κράτη μέλη να θέσουν σε πλήρη εφαρμογή την τρέχουσα συμφωνία απλούστευσης των διαδικασιών θεώρησης, ώστε να διευκολυνθεί η είσοδος στην ΕΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά φοιτητές και επιστήμονες·

| 14. | επικροτεί την επικαιροποίηση των κριτηρίων για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης προκειμένου να συμπεριληφθούν σε ένα άρθρο του κανονισμού ως κριτήρια τα ανθρώπινα δικαιώματα αλλά και τα οικονομικά οφέλη, ιδίως όταν έχουν σχέση με τον τουρισμό και το εξωτερικό εμπόριο· |
| --- | --- |

14.

επικροτεί την επικαιροποίηση των κριτηρίων για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης προκειμένου να συμπεριληφθούν σε ένα άρθρο του κανονισμού ως κριτήρια τα ανθρώπινα δικαιώματα αλλά και τα οικονομικά οφέλη, ιδίως όταν έχουν σχέση με τον τουρισμό και το εξωτερικό εμπόριο·

| 15. | τονίζει ότι η περαιτέρω φιλελευθεροποίηση των θεωρήσεων απαιτεί μεγαλύτερη γνώση του τρόπου εφαρμογής των σημερινών απαλλαγών από την υποχρέωση θεώρησης, μεταξύ άλλων και μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος της ΕΕ για τις άδειες ταξιδίου (EU-ESTA)· ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μεριμνήσουν για την καλύτερη ενημέρωση του Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στις υπό εξέταση τρίτες χώρες, ώστε να καταστεί δυνατός ένας σωστός δημοκρατικός έλεγχος· |
| --- | --- |

15.

τονίζει ότι η περαιτέρω φιλελευθεροποίηση των θεωρήσεων απαιτεί μεγαλύτερη γνώση του τρόπου εφαρμογής των σημερινών απαλλαγών από την υποχρέωση θεώρησης, μεταξύ άλλων και μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος της ΕΕ για τις άδειες ταξιδίου (EU-ESTA)· ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μεριμνήσουν για την καλύτερη ενημέρωση του Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στις υπό εξέταση τρίτες χώρες, ώστε να καταστεί δυνατός ένας σωστός δημοκρατικός έλεγχος·

| 16. | καλεί την Επιτροπή να σκεφτεί με ποιόν τρόπο στο μέλλον οι τροποποιήσεις στον συγκεκριμένο κανονισμό και στις διμερείς συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, όποτε κρίνονται αναγκαίες, θα μπορούν να γίνονται εκ παραλλήλου, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος η τυχόν τροποποίηση των παραρτημάτων να μη συνοδευθεί αμέσως από την αναγκαία συμφωνία κατάργησης της υποχρέωσης θεώρησης· |
| --- | --- |

16.

καλεί την Επιτροπή να σκεφτεί με ποιόν τρόπο στο μέλλον οι τροποποιήσεις στον συγκεκριμένο κανονισμό και στις διμερείς συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, όποτε κρίνονται αναγκαίες, θα μπορούν να γίνονται εκ παραλλήλου, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος η τυχόν τροποποίηση των παραρτημάτων να μη συνοδευθεί αμέσως από την αναγκαία συμφωνία κατάργησης της υποχρέωσης θεώρησης·

| 17. | λαμβάνει γνώση της συμφωνίας για το μηχανισμό αναστολής· αναμένει από τα κράτη μέλη ότι θα ενεργοποιούν το μηχανισμό αυτό καλόπιστα και μόνο ως έσχατη λύση σε επείγουσες καταστάσεις όπου απαιτείται ταχεία αντίδραση για την αντιμετώπιση δυσχερειών που η Ένωση αντιμετωπίζει ως σύνολο, και εφόσον πληρούνται τα σχετικά κριτήρια· |
| --- | --- |

17.

λαμβάνει γνώση της συμφωνίας για το μηχανισμό αναστολής· αναμένει από τα κράτη μέλη ότι θα ενεργοποιούν το μηχανισμό αυτό καλόπιστα και μόνο ως έσχατη λύση σε επείγουσες καταστάσεις όπου απαιτείται ταχεία αντίδραση για την αντιμετώπιση δυσχερειών που η Ένωση αντιμετωπίζει ως σύνολο, και εφόσον πληρούνται τα σχετικά κριτήρια·

| 18. | εκτιμά ότι η πλήρης αμοιβαιότητα στις θεωρήσεις είναι ένας στόχος τον οποίο η Ένωση οφείλει να επιδιώκει με προορατικό τρόπο στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες, για να βελτιωθεί έτσι η αξιοπιστία και η ομοιογένεια της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης σε διεθνές επίπεδο· |
| --- | --- |

18.

εκτιμά ότι η πλήρης αμοιβαιότητα στις θεωρήσεις είναι ένας στόχος τον οποίο η Ένωση οφείλει να επιδιώκει με προορατικό τρόπο στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες, για να βελτιωθεί έτσι η αξιοπιστία και η ομοιογένεια της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης σε διεθνές επίπεδο·

| 19. | ζητεί να γίνει ένας διάλογος για τη σχέση ανάμεσα στην περαιτέρω φιλελευθεροποίηση των θεωρήσεων και στις εκκλήσεις ορισμένων κρατών μελών για αυξημένα μέτρα ασφαλείας και αυστηρότερους συνοριακούς ελέγχους στους ταξιδιώτες που δεν έχουν υποχρέωση θεώρησης· |
| --- | --- |

19.

ζητεί να γίνει ένας διάλογος για τη σχέση ανάμεσα στην περαιτέρω φιλελευθεροποίηση των θεωρήσεων και στις εκκλήσεις ορισμένων κρατών μελών για αυξημένα μέτρα ασφαλείας και αυστηρότερους συνοριακούς ελέγχους στους ταξιδιώτες που δεν έχουν υποχρέωση θεώρησης·

Το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS)

| 20. | καλεί την eu-LISA (Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας) να υποβάλει το ταχύτερο την εξαγγελθείσα έκθεση αξιολόγησης του VIS· |
| --- | --- |

20.

καλεί την eu-LISA (Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας) να υποβάλει το ταχύτερο την εξαγγελθείσα έκθεση αξιολόγησης του VIS·

Η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

| 21. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να βελτιώσουν τη ροή ενημέρωσης του Κοινοβουλίου για τις διαπραγματεύσεις που αφορούν διεθνείς συμφωνίες στο πεδίο των θεωρήσεων, βάσει του άρθρου 218(10) ΣΛΕΕ και της συμφωνίας-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Ευρωπαϊκής Επιτροπής· |
| --- | --- |

21.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να βελτιώσουν τη ροή ενημέρωσης του Κοινοβουλίου για τις διαπραγματεύσεις που αφορούν διεθνείς συμφωνίες στο πεδίο των θεωρήσεων, βάσει του άρθρου 218(10) ΣΛΕΕ και της συμφωνίας-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Ευρωπαϊκής Επιτροπής·

| 22. | αναγγέλλει την πρόθεσή του να συγκροτήσει μια ομάδα επαφής για την πολιτική στον τομέα των θεωρήσεων εντός της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων· καλεί την Προεδρία του Συμβουλίου και τα κράτη μέλη καθώς και την Επιτροπή να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της εν λόγω ομάδας επαφής· |
| --- | --- |

22.

αναγγέλλει την πρόθεσή του να συγκροτήσει μια ομάδα επαφής για την πολιτική στον τομέα των θεωρήσεων εντός της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων· καλεί την Προεδρία του Συμβουλίου και τα κράτη μέλη καθώς και την Επιτροπή να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της εν λόγω ομάδας επαφής·

ο

ο ο

| 23. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

23.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1091/2010 (ΕΕ L 329 της 14.12.2010, σ. 1)· κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1211/2010 (ΕΕ L 339 της 22.12.2010, σ. 6)· κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1289/2013 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 74)· COM(2012)0650· COM(2013)0853.

(2)  ΕΕ L 81, 21.3.2001, σ. 1.

(3)  Απόφαση του Συμβουλίου 2011/117/EΕ (ΕΕ L 52 της 25.2.2011, σ. 33).

(4)  Απόφαση του Συμβουλίου 2013/297/EΕ (ΕΕ L 168 της 20.6.2013, σ. 10).

(5)  Απόφαση του Συμβουλίου 2013/296/EΕ (ΕΕ L 168 της 20.6.2013, σ. 1).

(6)  Απόφαση του Συμβουλίου 2013/521/EΕ (ΕΕ L 282 της 24.10.2013, σ. 1).

(7)  Απόφαση του Συμβουλίου 2013/628/EΕ (ΕΕ L 289 της 31.10.2013, σ. 1).

(8)  COM(2013)0742.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/150 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/150

---

P7_TA(2014)0178

Ειδικές δράσεις στον τομέα της κοινής αλιευτικής πολιτικής για την ανάπτυξη του ρόλου των γυναικών

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με ειδικές δράσεις στον τομέα της κοινής αλιευτικής πολιτικής για την ανάπτυξη του ρόλου των γυναικών (2013/2150(INI))

(2017/C 285/22)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη νομοθεσία που διέπει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ), και ιδίως τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2328/2003, (ΕΚ) αριθ. 861/2006, (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και (ΕΚ) αριθ. 791/2007 του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των κανόνων και των συμφωνιών σχετικά με τις διαρθρωτικές ενισχύσεις της Κοινότητας στον τομέα της αλιείας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη νομοθεσία που διέπει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ), και ιδίως τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2328/2003, (ΕΚ) αριθ. 861/2006, (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και (ΕΚ) αριθ. 791/2007 του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των κανόνων και των συμφωνιών σχετικά με τις διαρθρωτικές ενισχύσεις της Κοινότητας στον τομέα της αλιείας,

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2010/41/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα και για την κατάργηση της οδηγίας 86/613/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2010/41/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα και για την κατάργηση της οδηγίας 86/613/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του, της 6ης Φεβρουαρίου 2013, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την κοινή αλιευτική πολιτική (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του, της 6ης Φεβρουαρίου 2013, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την κοινή αλιευτική πολιτική (2),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του, της 12ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του, της 12ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (3),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή και τις θέσεις που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (COM(2011)0804), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή και τις θέσεις που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (COM(2011)0804),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή και τις θέσεις που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης του «Ορίζων 2020» — Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας (2014-2020) (COM(2011)0810), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή και τις θέσεις που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης του «Ορίζων 2020» — Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας (2014-2020) (COM(2011)0810),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015 (COM(2010)0491), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015 (COM(2010)0491),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 15ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τα δίκτυα γυναικών: αλιεία, γεωργία και διαφοροποίηση (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 15ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τα δίκτυα γυναικών: αλιεία, γεωργία και διαφοροποίηση (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 22ας Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την παράκτια αλιεία, την παραδοσιακή αλιεία και τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 22ας Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την παράκτια αλιεία, την παραδοσιακή αλιεία και τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (5),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 22ας Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την εξωτερική διάσταση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 22ας Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την εξωτερική διάσταση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (6),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 12ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής — Θεμελιώδης ανακοίνωση (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 12ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής — Θεμελιώδης ανακοίνωση (7),

| — | έχοντας υπόψη την ακρόαση με θέμα «Γυναίκες και Βιώσιμη Ανάπτυξη στους τομείς της Αλιείας» που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή Αλιείας την 1η Δεκεμβρίου 2010, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ακρόαση με θέμα «Γυναίκες και Βιώσιμη Ανάπτυξη στους τομείς της Αλιείας» που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή Αλιείας την 1η Δεκεμβρίου 2010,

| — | έχοντας υπόψη την ακρόαση σχετικά με την ανάπτυξη του ρόλου της γυναίκας στην ευρωπαϊκή αλιεία και υδατοκαλλιέργεια που πραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την Επιτροπή Αλιείας και την Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, στις 14 Οκτωβρίου 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ακρόαση σχετικά με την ανάπτυξη του ρόλου της γυναίκας στην ευρωπαϊκή αλιεία και υδατοκαλλιέργεια που πραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την Επιτροπή Αλιείας και την Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, στις 14 Οκτωβρίου 2013,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τις κοινές συνεδριάσεις της Επιτροπής Αλιείας και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, σύμφωνα με το άρθρο 51 του Κανονισμού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κοινές συνεδριάσεις της Επιτροπής Αλιείας και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, σύμφωνα με το άρθρο 51 του Κανονισμού,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A7-0070/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A7-0070/2014),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εργασία των γυναικών στην αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια δεν αναγνωρίζεται και παραμένει γενικά αφανής, παρά το γεγονός ότι αντιπροσωπεύει μια σημαντική οικονομική προστιθέμενη αξία και συμβάλλει στην κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα πολλών κοινοτήτων και περιφερειών της Ευρώπης, ιδίως στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εργασία των γυναικών στην αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια δεν αναγνωρίζεται και παραμένει γενικά αφανής, παρά το γεγονός ότι αντιπροσωπεύει μια σημαντική οικονομική προστιθέμενη αξία και συμβάλλει στην κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα πολλών κοινοτήτων και περιφερειών της Ευρώπης, ιδίως στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία·

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πάνω από 100 000 γυναίκες εργάζονται στον αλιευτικό τομέα των κρατών μελών, από τις οποίες το 4 % απασχολείται στην αλίευση, και σε εργασίες που σχετίζονται με τις δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών, όπως η κατασκευή και η επιδιόρθωση των διχτυών, η εκφόρτωση και η συσκευασία των αλιευμάτων, το 30 % στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας και, κατά κύριο λόγο, στη συλλογή οστρακοειδών στη στεριά, και περίπου το 60 % στη μεταποιητική βιομηχανία· |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πάνω από 100 000 γυναίκες εργάζονται στον αλιευτικό τομέα των κρατών μελών, από τις οποίες το 4 % απασχολείται στην αλίευση, και σε εργασίες που σχετίζονται με τις δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών, όπως η κατασκευή και η επιδιόρθωση των διχτυών, η εκφόρτωση και η συσκευασία των αλιευμάτων, το 30 % στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας και, κατά κύριο λόγο, στη συλλογή οστρακοειδών στη στεριά, και περίπου το 60 % στη μεταποιητική βιομηχανία·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη τις σκληρές εργασίες που εκτελούν παραδοσιακά οι γυναίκες στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, όπως π.χ. η συλλογή οστρακοειδών στη στεριά, η παραδοσιακή πώληση αλιευμάτων είτε στο πλανόδιο εμπόριο είτε σε ειδικές εγκαταστάσεις, η κατασκευή και επισκευή διχτύων αλιείας, η εκφόρτωση και η διαλογή των αλιευμάτων, καθώς και η συσκευασία των αλιευμάτων υπό ιδιαιτέρως δυσμενείς κλιματολογικές συνθήκες· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη τις σκληρές εργασίες που εκτελούν παραδοσιακά οι γυναίκες στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, όπως π.χ. η συλλογή οστρακοειδών στη στεριά, η παραδοσιακή πώληση αλιευμάτων είτε στο πλανόδιο εμπόριο είτε σε ειδικές εγκαταστάσεις, η κατασκευή και επισκευή διχτύων αλιείας, η εκφόρτωση και η διαλογή των αλιευμάτων, καθώς και η συσκευασία των αλιευμάτων υπό ιδιαιτέρως δυσμενείς κλιματολογικές συνθήκες·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στατιστικά στοιχεία υποτιμούν σε μεγάλο βαθμό την πραγματικότητα όσον αφορά την εργασία των γυναικών σε ορισμένους από τους εν λόγω τομείς και ότι η εκτεταμένη οικονομική κρίση και η υψηλή ανεργία σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν συμβάλει στην περαιτέρω αύξηση αυτών των αριθμητικών στοιχείων και έχουν οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των γυναικών που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες, και ιδίως με τη συλλογή οστρακοειδών στη στεριά, προκειμένου να συμπληρώσουν ή ακόμη και να εξασφαλίσουν το οικογενειακό τους εισόδημα· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στατιστικά στοιχεία υποτιμούν σε μεγάλο βαθμό την πραγματικότητα όσον αφορά την εργασία των γυναικών σε ορισμένους από τους εν λόγω τομείς και ότι η εκτεταμένη οικονομική κρίση και η υψηλή ανεργία σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν συμβάλει στην περαιτέρω αύξηση αυτών των αριθμητικών στοιχείων και έχουν οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των γυναικών που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες, και ιδίως με τη συλλογή οστρακοειδών στη στεριά, προκειμένου να συμπληρώσουν ή ακόμη και να εξασφαλίσουν το οικογενειακό τους εισόδημα·

| E. | αναγνωρίζοντας τη συμβολή των γυναικών σε δραστηριότητες συναφείς με την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, και ιδίως στις δραστηριότητες που συνδέονται με την κατασκευή και την επισκευή των αλιευτικών εργαλείων, την εκφόρτωση και τη διαλογή των αλιευμάτων, τη διαχείριση του εφοδιασμού του σκάφους με προϊόντα, την επεξεργασία, τη μεταποίηση, τη συσκευασία και την εμπορία των αλιευμάτων ή τη διοίκηση των αλιευτικών επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

E.

αναγνωρίζοντας τη συμβολή των γυναικών σε δραστηριότητες συναφείς με την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, και ιδίως στις δραστηριότητες που συνδέονται με την κατασκευή και την επισκευή των αλιευτικών εργαλείων, την εκφόρτωση και τη διαλογή των αλιευμάτων, τη διαχείριση του εφοδιασμού του σκάφους με προϊόντα, την επεξεργασία, τη μεταποίηση, τη συσκευασία και την εμπορία των αλιευμάτων ή τη διοίκηση των αλιευτικών επιχειρήσεων·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του, της 22ας Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την παράκτια αλιεία, την παραδοσιακή αλιεία και τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ζητεί στην παράγραφο 30 από τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τη σημασία του οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού ρόλου που διαδραματίζουν οι γυναίκες στον τομέα της αλιείας ώστε να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε κοινωνικές παροχές και επισημαίνει ότι η ενεργός συμμετοχή των γυναικών σε διάφορες δραστηριότητες που σχετίζονται με την αλιεία συμβάλλει, αφενός, στη διατήρηση και την επιβίωση του αλιευτικού κλάδου και, αφετέρου, στη διατήρηση των παραδόσεων και των ιδιαίτερων πρακτικών καθώς και στην προστασία της πολιτιστικής ποικιλομορφίας των διαφόρων περιοχών· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του, της 22ας Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την παράκτια αλιεία, την παραδοσιακή αλιεία και τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ζητεί στην παράγραφο 30 από τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τη σημασία του οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού ρόλου που διαδραματίζουν οι γυναίκες στον τομέα της αλιείας ώστε να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε κοινωνικές παροχές και επισημαίνει ότι η ενεργός συμμετοχή των γυναικών σε διάφορες δραστηριότητες που σχετίζονται με την αλιεία συμβάλλει, αφενός, στη διατήρηση και την επιβίωση του αλιευτικού κλάδου και, αφετέρου, στη διατήρηση των παραδόσεων και των ιδιαίτερων πρακτικών καθώς και στην προστασία της πολιτιστικής ποικιλομορφίας των διαφόρων περιοχών·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο, στη θέση του της 12ης Σεπτεμβρίου 2012, ζητεί την ενθάρρυνση της συμμετοχής των γυναικών στις οργανώσεις παραγωγών του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο, στη θέση του της 12ης Σεπτεμβρίου 2012, ζητεί την ενθάρρυνση της συμμετοχής των γυναικών στις οργανώσεις παραγωγών του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας·

| H. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο, στην παράγραφο 31 του ψηφίσματός του της 22ας Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την παράκτια αλιεία, την παραδοσιακή αλιεία και τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής ζητεί από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) την παροχή χρηματοδότησης για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των γυναικών στον αλιευτικό τομέα, τη στήριξη των γυναικείων οργανώσεων, την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης για τις γυναίκες και την ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στον τομέα της αλιείας, ιδίως μέσω της παροχής στήριξης σε δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στη στεριά και σε εκείνες που συνδέονται με την αλιεία, τόσο στην παραγωγή όσο και στη μεταποίηση και την εμπορία· |
| --- | --- |

H.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο, στην παράγραφο 31 του ψηφίσματός του της 22ας Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την παράκτια αλιεία, την παραδοσιακή αλιεία και τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής ζητεί από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) την παροχή χρηματοδότησης για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των γυναικών στον αλιευτικό τομέα, τη στήριξη των γυναικείων οργανώσεων, την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης για τις γυναίκες και την ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στον τομέα της αλιείας, ιδίως μέσω της παροχής στήριξης σε δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στη στεριά και σε εκείνες που συνδέονται με την αλιεία, τόσο στην παραγωγή όσο και στη μεταποίηση και την εμπορία·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του, της 22ας Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την παράκτια αλιεία, την παραδοσιακή αλιεία και τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ζητεί στην παράγραφο 39 από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα για να εξασφαλιστεί η μισθολογική ισότητα των γυναικών καθώς και άλλα εργασιακά, κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλισης έναντι των κινδύνων που διατρέχουν λόγω της εργασίας τους στον αλιευτικό κλάδο και μέτρων για την εφαρμογή των συντελεστών μείωσης με σκοπό την πρόωρη σύνταξη λόγω των δύσκολων συνθηκών εργασίας (νυχτερινή εργασία, επικινδυνότητα, ωράρια που εξαρτώνται από τον ρυθμό παραγωγής και τη δυνατότητα αλίευσης) καθώς και της αναγνώρισης των ειδικών ασθενειών τους ως επαγγελματικών ασθενειών· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του, της 22ας Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την παράκτια αλιεία, την παραδοσιακή αλιεία και τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ζητεί στην παράγραφο 39 από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα για να εξασφαλιστεί η μισθολογική ισότητα των γυναικών καθώς και άλλα εργασιακά, κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλισης έναντι των κινδύνων που διατρέχουν λόγω της εργασίας τους στον αλιευτικό κλάδο και μέτρων για την εφαρμογή των συντελεστών μείωσης με σκοπό την πρόωρη σύνταξη λόγω των δύσκολων συνθηκών εργασίας (νυχτερινή εργασία, επικινδυνότητα, ωράρια που εξαρτώνται από τον ρυθμό παραγωγής και τη δυνατότητα αλίευσης) καθώς και της αναγνώρισης των ειδικών ασθενειών τους ως επαγγελματικών ασθενειών·

| Ι. | αναγνωρίζοντας ότι δίδεται χαμηλή προτεραιότητα στα στατιστικά στοιχεία σχετικά με το εργατικό δυναμικό, και ιδίως την κατανομή του ανά φύλο σε συγκεκριμένες δραστηριότητες όπως η παράκτια αλιεία και η παραδοσιακή αλιεία, η εκτεταμένη υδατοκαλλιέργεια και οι συναφείς δραστηριότητες, σε σύγκριση με τα στοιχεία που αφορούν τα αλιεύματα, τις εκφορτώσεις, τη χωρητικότητα των σκαφών κ.λπ.· |
| --- | --- |

Ι.

αναγνωρίζοντας ότι δίδεται χαμηλή προτεραιότητα στα στατιστικά στοιχεία σχετικά με το εργατικό δυναμικό, και ιδίως την κατανομή του ανά φύλο σε συγκεκριμένες δραστηριότητες όπως η παράκτια αλιεία και η παραδοσιακή αλιεία, η εκτεταμένη υδατοκαλλιέργεια και οι συναφείς δραστηριότητες, σε σύγκριση με τα στοιχεία που αφορούν τα αλιεύματα, τις εκφορτώσεις, τη χωρητικότητα των σκαφών κ.λπ.·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στατιστικά στοιχεία για την ΕΕ και τα κράτη μέλη σχετικά με το εργατικό δυναμικό στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και συναφείς τομείς δεν είναι πλήρη, εναρμονισμένα ή δεν έχουν αναλυθεί σε δείκτες που θα επέτρεπαν να υπολογισθεί η συμβολή των γυναικών στους τομείς αυτούς· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στατιστικά στοιχεία για την ΕΕ και τα κράτη μέλη σχετικά με το εργατικό δυναμικό στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και συναφείς τομείς δεν είναι πλήρη, εναρμονισμένα ή δεν έχουν αναλυθεί σε δείκτες που θα επέτρεπαν να υπολογισθεί η συμβολή των γυναικών στους τομείς αυτούς·

| ΙΒ. | αναγνωρίζοντας ότι, παρά την εργασία που ασκούν οι γυναίκες στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και τη σημαντική τους οικονομική συνεισφορά, δεν απολαμβάνουν ανάλογη κοινωνική και εργασιακή προστασία ούτε το κατάλληλο επαγγελματικό και εργασιακό καθεστώς· |
| --- | --- |

ΙΒ.

αναγνωρίζοντας ότι, παρά την εργασία που ασκούν οι γυναίκες στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και τη σημαντική τους οικονομική συνεισφορά, δεν απολαμβάνουν ανάλογη κοινωνική και εργασιακή προστασία ούτε το κατάλληλο επαγγελματικό και εργασιακό καθεστώς·

| ΙΓ. | αναγνωρίζοντας ότι οι γυναίκες υφίστανται οικονομικές διακρίσεις στον αλιευτικό τομέα και ότι αμείβονται χαμηλότερα από τους άνδρες για την εκτέλεση των ίδιων εργασιών· |
| --- | --- |

ΙΓ.

αναγνωρίζοντας ότι οι γυναίκες υφίστανται οικονομικές διακρίσεις στον αλιευτικό τομέα και ότι αμείβονται χαμηλότερα από τους άνδρες για την εκτέλεση των ίδιων εργασιών·

| ΙΔ. | αναγνωρίζοντας ότι η εργασία των γυναικών στον αλιευτικό τομέα δεν διαθέτει συνήθως νομική αναγνώριση και ότι οι γυναίκες δεν έχουν πρόσβαση σε κοινωνική προστασία ανάλογη των ιδιαίτερων και χαρακτηριστικών κινδύνων και επιπτώσεων που επιφέρουν οι εν λόγω δραστηριότητες στην υγεία τους· |
| --- | --- |

ΙΔ.

αναγνωρίζοντας ότι η εργασία των γυναικών στον αλιευτικό τομέα δεν διαθέτει συνήθως νομική αναγνώριση και ότι οι γυναίκες δεν έχουν πρόσβαση σε κοινωνική προστασία ανάλογη των ιδιαίτερων και χαρακτηριστικών κινδύνων και επιπτώσεων που επιφέρουν οι εν λόγω δραστηριότητες στην υγεία τους·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 22ας Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την παράκτια αλιεία, την παραδοσιακή αλιεία και τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, στην παράγραφο 42 καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να ενισχύσουν και να επιτύχουν, τόσο σε νομικό όσο και κοινωνικό επίπεδο, μεγαλύτερη αναγνώριση της εργασίας των γυναικών στον τομέα της αλιείας και να διασφαλίσουν ότι οι γυναίκες που εργάζονται με καθεστώς πλήρους ή μερικής απασχόλησης στις οικογενειακές επιχειρήσεις ή βοηθούν τους συζύγους τους και συμβάλλουν με αυτό τον τρόπο στη δική τους και την οικογενειακή οικονομική βιωσιμότητα έχουν την ίδια νομική αναγνώριση ή λαμβάνουν τις ίδιες κοινωνικές παροχές με τους ελεύθερους επαγγελματίες, ιδίως μέσω της εφαρμογής της οδηγίας 2010/41/ΕΕ, και ότι τα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματά τους, μεταξύ άλλων μισθολογική ισότητα, επίδομα ανεργίας σε περίπτωση (προσωρινής ή οριστικής) απώλειας της θέσης εργασίας, δικαίωμα σε σύνταξη, συμφιλίωση της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή, πρόσβαση σε άδεια μητρότητας, πρόσβαση στην κοινωνική ασφάλιση και σε δωρεάν υπηρεσίες υγείας και προστασία της ασφάλειας και της υγείας στον χώρο εργασίας, καθώς και άλλα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα, περιλαμβανομένης της ασφάλισης έναντι κινδύνου στη θάλασσα· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 22ας Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την παράκτια αλιεία, την παραδοσιακή αλιεία και τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, στην παράγραφο 42 καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να ενισχύσουν και να επιτύχουν, τόσο σε νομικό όσο και κοινωνικό επίπεδο, μεγαλύτερη αναγνώριση της εργασίας των γυναικών στον τομέα της αλιείας και να διασφαλίσουν ότι οι γυναίκες που εργάζονται με καθεστώς πλήρους ή μερικής απασχόλησης στις οικογενειακές επιχειρήσεις ή βοηθούν τους συζύγους τους και συμβάλλουν με αυτό τον τρόπο στη δική τους και την οικογενειακή οικονομική βιωσιμότητα έχουν την ίδια νομική αναγνώριση ή λαμβάνουν τις ίδιες κοινωνικές παροχές με τους ελεύθερους επαγγελματίες, ιδίως μέσω της εφαρμογής της οδηγίας 2010/41/ΕΕ, και ότι τα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματά τους, μεταξύ άλλων μισθολογική ισότητα, επίδομα ανεργίας σε περίπτωση (προσωρινής ή οριστικής) απώλειας της θέσης εργασίας, δικαίωμα σε σύνταξη, συμφιλίωση της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή, πρόσβαση σε άδεια μητρότητας, πρόσβαση στην κοινωνική ασφάλιση και σε δωρεάν υπηρεσίες υγείας και προστασία της ασφάλειας και της υγείας στον χώρο εργασίας, καθώς και άλλα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα, περιλαμβανομένης της ασφάλισης έναντι κινδύνου στη θάλασσα·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 12ης Σεπτεμβρίου 2012, τονίζει ότι όσον αφορά τον ρόλο των γυναικών στον τομέα της αλιείας, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη νομική και κοινωνική αναγνώριση και ανταμοιβή, ότι οι γυναίκες θα πρέπει να έχουν ίσα δικαιώματα με τους άνδρες, ότι πρέπει να παραχωρηθεί νομικό καθεστώς και κοινωνικά οφέλη ισοδύναμα των αυτοαπασχολούμενων σε συζύγους και συντρόφους αλιέων που στηρίζουν την οικογενειακή επιχείρηση· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 12ης Σεπτεμβρίου 2012, τονίζει ότι όσον αφορά τον ρόλο των γυναικών στον τομέα της αλιείας, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη νομική και κοινωνική αναγνώριση και ανταμοιβή, ότι οι γυναίκες θα πρέπει να έχουν ίσα δικαιώματα με τους άνδρες, ότι πρέπει να παραχωρηθεί νομικό καθεστώς και κοινωνικά οφέλη ισοδύναμα των αυτοαπασχολούμενων σε συζύγους και συντρόφους αλιέων που στηρίζουν την οικογενειακή επιχείρηση·

| 1. | καλεί την Επιτροπή να προωθήσει ένα ειδικό στατιστικό πρόγραμμα για τις περιφέρειες που εξαρτώνται από την αλιεία, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην παράκτια παραδοσιακή αλιεία, στις παραδοσιακές μεθόδους αλιείας και στους ειδικούς διαύλους εμπορίας, στην εργασία και στις κοινωνικές και εργασιακές συνθήκες των γυναικών που απασχολούνται στους τομείς της συλλογής οστρακοειδών, της κατασκευής και επιδιόρθωσης διχτύων, της παραδοσιακής αλιείας και σε συναφείς δραστηριότητες, προκειμένου να αξιολογηθούν οι επιμέρους απαιτήσεις της δραστηριότητας των γυναικών και να βελτιωθεί η κοινωνική αναγνώριση αυτών των πολύ σκληρών επαγγελμάτων· |
| --- | --- |

1.

καλεί την Επιτροπή να προωθήσει ένα ειδικό στατιστικό πρόγραμμα για τις περιφέρειες που εξαρτώνται από την αλιεία, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην παράκτια παραδοσιακή αλιεία, στις παραδοσιακές μεθόδους αλιείας και στους ειδικούς διαύλους εμπορίας, στην εργασία και στις κοινωνικές και εργασιακές συνθήκες των γυναικών που απασχολούνται στους τομείς της συλλογής οστρακοειδών, της κατασκευής και επιδιόρθωσης διχτύων, της παραδοσιακής αλιείας και σε συναφείς δραστηριότητες, προκειμένου να αξιολογηθούν οι επιμέρους απαιτήσεις της δραστηριότητας των γυναικών και να βελτιωθεί η κοινωνική αναγνώριση αυτών των πολύ σκληρών επαγγελμάτων·

| 2. | θεωρεί σημαντικό να βελτιωθεί η συγκέντρωση και η ανάλυση των στατιστικών στοιχείων σχετικά με την απασχόληση στον τομέα της αλιείας ανά φύλο, ανά είδος δραστηριότητας και μορφή απασχόλησης (ελεύθερο επάγγελμα, μισθωτή εργασία, μερική απασχόληση, πλήρης απασχόληση, περιοδική απασχόληση) προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτίμηση της συνεισφοράς των γυναικών στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί σημαντικό να βελτιωθεί η συγκέντρωση και η ανάλυση των στατιστικών στοιχείων σχετικά με την απασχόληση στον τομέα της αλιείας ανά φύλο, ανά είδος δραστηριότητας και μορφή απασχόλησης (ελεύθερο επάγγελμα, μισθωτή εργασία, μερική απασχόληση, πλήρης απασχόληση, περιοδική απασχόληση) προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτίμηση της συνεισφοράς των γυναικών στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας·

| 3. | καλεί την Επιτροπή να επεκτείνει τη συλλογή δεδομένων ανά φύλο και στον τομέα των αλιευμάτων και να δημιουργηθούν νέοι δείκτες όπως η ηλικία, το επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης, και η δραστηριότητα των συζύγων ή συντρόφων· |
| --- | --- |

3.

καλεί την Επιτροπή να επεκτείνει τη συλλογή δεδομένων ανά φύλο και στον τομέα των αλιευμάτων και να δημιουργηθούν νέοι δείκτες όπως η ηλικία, το επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης, και η δραστηριότητα των συζύγων ή συντρόφων·

| 4. | θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η διατύπωση σαφών ορισμών για τους στατιστικούς δείκτες που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή δεδομένων που αφορούν την απασχόληση στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και σε συναφείς τομείς· θεωρεί επίσης απαραίτητο να εκπονηθεί εναρμονισμένη σειρά στατιστικών δεικτών σε επίπεδο ΕΕ, και καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν, έγκαιρα, πλήρη στοιχεία σύμφωνα με τους δείκτες αυτούς· |
| --- | --- |

4.

θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η διατύπωση σαφών ορισμών για τους στατιστικούς δείκτες που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή δεδομένων που αφορούν την απασχόληση στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και σε συναφείς τομείς· θεωρεί επίσης απαραίτητο να εκπονηθεί εναρμονισμένη σειρά στατιστικών δεικτών σε επίπεδο ΕΕ, και καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν, έγκαιρα, πλήρη στοιχεία σύμφωνα με τους δείκτες αυτούς·

| 5. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναγνωρίσουν νομικά και κοινωνικά τον ρόλο που ασκούν οι γυναίκες στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, όπως επίσης και στη βιώσιμη ανάπτυξη των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, προκειμένου να εξαλειφθούν όλα τα οικονομικά, διοικητικά και κοινωνικά εμπόδια που δυσχεραίνουν την συμμετοχή τους επί ίσοις όροις· |
| --- | --- |

5.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναγνωρίσουν νομικά και κοινωνικά τον ρόλο που ασκούν οι γυναίκες στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, όπως επίσης και στη βιώσιμη ανάπτυξη των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, προκειμένου να εξαλειφθούν όλα τα οικονομικά, διοικητικά και κοινωνικά εμπόδια που δυσχεραίνουν την συμμετοχή τους επί ίσοις όροις·

| 6. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παροτρύνουν τα κράτη μέλη να ρυθμίσουν και να αναγνωρίσουν ως επαγγελματικές ασθένειες τις παθήσεις των αρθρώσεων ή της σπονδυλικής στήλης ή τις ρευματικές ασθένειες που οφείλονται στις δυσμενείς κλιματολογικές συνθήκες κάτω από τις οποίες είναι υποχρεωμένες να εργάζονται οι γυναίκες που απασχολούνται στη συλλογή οστρακοειδών, στην κατασκευή και επιδιόρθωση διχτύων, στη μεταποίηση, στην αλιεία, στο εμπόριο, καθώς επίσης και τις παθήσεις που προκαλούνται από τη μεταφορά υπερβολικά μεγάλων φορτίων· |
| --- | --- |

6.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παροτρύνουν τα κράτη μέλη να ρυθμίσουν και να αναγνωρίσουν ως επαγγελματικές ασθένειες τις παθήσεις των αρθρώσεων ή της σπονδυλικής στήλης ή τις ρευματικές ασθένειες που οφείλονται στις δυσμενείς κλιματολογικές συνθήκες κάτω από τις οποίες είναι υποχρεωμένες να εργάζονται οι γυναίκες που απασχολούνται στη συλλογή οστρακοειδών, στην κατασκευή και επιδιόρθωση διχτύων, στη μεταποίηση, στην αλιεία, στο εμπόριο, καθώς επίσης και τις παθήσεις που προκαλούνται από τη μεταφορά υπερβολικά μεγάλων φορτίων·

| 7. | καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει ότι η εργασία των γυναικών συμβάλλει στη βελτίωση της ιχνηλασιμότητας των αλιευτικών προϊόντων με αποτέλεσμα να αναπτύσσεται η καταναλωτική συνείδηση, να διασφαλίζονται υψηλότερα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας στα αλιευτικά προϊόντα και στα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας και να βελτιώνονται ως εκ τούτου οι οικονομικές, γαστρονομικές και τουριστικές δυνατότητες των αλιευτικών περιοχών· |
| --- | --- |

7.

καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει ότι η εργασία των γυναικών συμβάλλει στη βελτίωση της ιχνηλασιμότητας των αλιευτικών προϊόντων με αποτέλεσμα να αναπτύσσεται η καταναλωτική συνείδηση, να διασφαλίζονται υψηλότερα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας στα αλιευτικά προϊόντα και στα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας και να βελτιώνονται ως εκ τούτου οι οικονομικές, γαστρονομικές και τουριστικές δυνατότητες των αλιευτικών περιοχών·

| 8. | ζητεί τη δημιουργία (στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας ή/και άλλων μέσων) ειδικών μηχανισμών στήριξης που θα μπορούν να ενεργοποιούνται σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης (φυσικές καταστροφές), καθώς και μηχανισμών χρηματικής αντιπαροχής για τη στήριξη των αλιέων, ανδρών και γυναικών, και των οικογενειών τους σε περιόδους προσωρινής απαγόρευσης της αλιείας, ιδίως στις περιοχές όπου η αλιεία αποτελεί τη μοναδική πηγή εισοδήματος· |
| --- | --- |

8.

ζητεί τη δημιουργία (στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας ή/και άλλων μέσων) ειδικών μηχανισμών στήριξης που θα μπορούν να ενεργοποιούνται σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης (φυσικές καταστροφές), καθώς και μηχανισμών χρηματικής αντιπαροχής για τη στήριξη των αλιέων, ανδρών και γυναικών, και των οικογενειών τους σε περιόδους προσωρινής απαγόρευσης της αλιείας, ιδίως στις περιοχές όπου η αλιεία αποτελεί τη μοναδική πηγή εισοδήματος·

| 9. | θεωρεί αναγκαίο να ενθαρρυνθεί και να υποστηριχθεί οικονομικά η δημιουργία γυναικείων οργανώσεων μέσω εθνικών και ευρωπαϊκών δικτύων με σκοπό την αύξηση της προβολής των γυναικών στον τομέα της αλιείας, την κοινωνική ευαισθητοποίηση σχετικά με τη συμβολή των γυναικών στην αλιευτική δραστηριότητα, τη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών και την προβολή των αναγκών και των διεκδικήσεών τους όχι μόνο σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης αλλά και στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς· |
| --- | --- |

9.

θεωρεί αναγκαίο να ενθαρρυνθεί και να υποστηριχθεί οικονομικά η δημιουργία γυναικείων οργανώσεων μέσω εθνικών και ευρωπαϊκών δικτύων με σκοπό την αύξηση της προβολής των γυναικών στον τομέα της αλιείας, την κοινωνική ευαισθητοποίηση σχετικά με τη συμβολή των γυναικών στην αλιευτική δραστηριότητα, τη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών και την προβολή των αναγκών και των διεκδικήσεών τους όχι μόνο σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης αλλά και στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς·

| 10. | παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διευκολύνουν την πρόσβαση σε χρηματοδότηση για τις οργανώσεις γυναικών στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και σε συναφείς τομείς, παρέχοντας τους τη δυνατότητα να υλοποιήσουν τις ιδέες τους, να εδραιώσουν τις οργανώσεις τους και να έρθουν σε επαφή με άλλες οργανώσεις γυναικών με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών· |
| --- | --- |

10.

παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διευκολύνουν την πρόσβαση σε χρηματοδότηση για τις οργανώσεις γυναικών στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και σε συναφείς τομείς, παρέχοντας τους τη δυνατότητα να υλοποιήσουν τις ιδέες τους, να εδραιώσουν τις οργανώσεις τους και να έρθουν σε επαφή με άλλες οργανώσεις γυναικών με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών·

| 11. | θεωρεί αναγκαίο να ενθαρρυνθεί και να ενισχυθεί η αποτελεσματική συμμετοχή των γυναικών σε συμβουλευτικά όργανα, γνωμοδοτικά συμβούλια και επιφορτισμένα με την λήψη αποφάσεων, αντιπροσωπευτικά, περιφερειακά και κλαδικά όργανα, διασφαλίζοντας τη συμμετοχή τους στη λήψη αποφάσεων στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα σε ισότιμη βάση με τους άνδρες· |
| --- | --- |

11.

θεωρεί αναγκαίο να ενθαρρυνθεί και να ενισχυθεί η αποτελεσματική συμμετοχή των γυναικών σε συμβουλευτικά όργανα, γνωμοδοτικά συμβούλια και επιφορτισμένα με την λήψη αποφάσεων, αντιπροσωπευτικά, περιφερειακά και κλαδικά όργανα, διασφαλίζοντας τη συμμετοχή τους στη λήψη αποφάσεων στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα σε ισότιμη βάση με τους άνδρες·

Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) 2013-2020

| 12. | Επισημαίνει ότι μόνο ένα κράτος μέλος έχει αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που παρέχει ο άξονας 4 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που απευθύνονται σε γυναίκες, και καλεί τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρονται από το ΕΤΘΑ προκειμένου:






  — | να εφαρμόσουν την αρχή της ισότητας των ευκαιριών, τόσο κατά την επεξεργασία όσο κατά την ανάπτυξη ή την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων· |
| --- | --- | --- |

12.

Επισημαίνει ότι μόνο ένα κράτος μέλος έχει αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που παρέχει ο άξονας 4 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που απευθύνονται σε γυναίκες, και καλεί τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρονται από το ΕΤΘΑ προκειμένου:

—

να εφαρμόσουν την αρχή της ισότητας των ευκαιριών, τόσο κατά την επεξεργασία όσο κατά την ανάπτυξη ή την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων·

| — | να καταστήσουν τον αλιευτικό τομέα πιο φιλικό προς τις γυναίκες επανασχεδιάζοντας τον τομέα και προσφέροντας κατάλληλες εγκαταστάσεις (όπως αποδυτήρια στα σκάφη και στους λιμένες)· |
| --- | --- |

—

να καταστήσουν τον αλιευτικό τομέα πιο φιλικό προς τις γυναίκες επανασχεδιάζοντας τον τομέα και προσφέροντας κατάλληλες εγκαταστάσεις (όπως αποδυτήρια στα σκάφη και στους λιμένες)·

| — | να υποστηρίξουν τις ενώσεις των γυναικών και την οργάνωσή τους σε δίκτυα, όπως των κατασκευαστριών διχτυών, των λιμενεργατριών και των συσκευαστριών· |
| --- | --- |

—

να υποστηρίξουν τις ενώσεις των γυναικών και την οργάνωσή τους σε δίκτυα, όπως των κατασκευαστριών διχτυών, των λιμενεργατριών και των συσκευαστριών·

| — | να υποστηρίξουν προγράμματα για την άμβλυνση των προβλημάτων που προκύπτουν από τις συνθήκες εργασίας των γυναικών που απασχολούνται στη συλλογή οστρακοειδών στη στεριά, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την εναρμόνιση επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής· |
| --- | --- |

—

να υποστηρίξουν προγράμματα για την άμβλυνση των προβλημάτων που προκύπτουν από τις συνθήκες εργασίας των γυναικών που απασχολούνται στη συλλογή οστρακοειδών στη στεριά, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την εναρμόνιση επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής·

| — | να υποστηρίξουν προγράμματα για την ενθάρρυνση, τη διαφοροποίηση και την ανάδειξη της σημασίας του ρόλου των γυναικών στην αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια· |
| --- | --- |

—

να υποστηρίξουν προγράμματα για την ενθάρρυνση, τη διαφοροποίηση και την ανάδειξη της σημασίας του ρόλου των γυναικών στην αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια·

| — | να διευκολύνουν την πρόσβαση γυναικών και κοριτσιών στην κατάρτιση μέσω της χρηματοδότησης ειδικών προγραμμάτων κατάρτισης και επαγγελματικής εκπαίδευσης και να διευκολύνουν επίσης την αναγνώριση της επαγγελματικής τους δραστηριότητας· για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν διαδικασίες για τη χορήγηση επισήμως αναγνωρισμένων πιστοποιητικών επαγγελματικών προσόντων και να δημιουργήσουν κέντρα κατάρτισης για τις επαγγελματικές δραστηριότητες που ασκούνται συνήθως από τις γυναίκες σε διάφορες ενώσεις· |
| --- | --- |

—

να διευκολύνουν την πρόσβαση γυναικών και κοριτσιών στην κατάρτιση μέσω της χρηματοδότησης ειδικών προγραμμάτων κατάρτισης και επαγγελματικής εκπαίδευσης και να διευκολύνουν επίσης την αναγνώριση της επαγγελματικής τους δραστηριότητας· για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν διαδικασίες για τη χορήγηση επισήμως αναγνωρισμένων πιστοποιητικών επαγγελματικών προσόντων και να δημιουργήσουν κέντρα κατάρτισης για τις επαγγελματικές δραστηριότητες που ασκούνται συνήθως από τις γυναίκες σε διάφορες ενώσεις·

| — | να παράσχουν στις νέες καλύτερες δυνατότητες απασχόλησης και να στηρίξουν την συνέχεια μεταξύ των γενεών, αναπτύσσοντας κυρίως βιώσιμες δραστηριότητες για το θαλάσσιο περιβάλλον· |
| --- | --- |

—

να παράσχουν στις νέες καλύτερες δυνατότητες απασχόλησης και να στηρίξουν την συνέχεια μεταξύ των γενεών, αναπτύσσοντας κυρίως βιώσιμες δραστηριότητες για το θαλάσσιο περιβάλλον·

| — | να υποστηρίξουν την επαγγελματική κατάρτιση, ιδίως των γυναικών που εργάζονται στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας οι οποίες έτσι θα έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να καταλάβουν διευθυντικές θέσεις και τεχνικές εξειδικευμένες διοικητικές θέσεις που συνδέονται με την αλιεία σε συνθήκες μισθολογικής ισότητας· |
| --- | --- |

—

να υποστηρίξουν την επαγγελματική κατάρτιση, ιδίως των γυναικών που εργάζονται στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας οι οποίες έτσι θα έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να καταλάβουν διευθυντικές θέσεις και τεχνικές εξειδικευμένες διοικητικές θέσεις που συνδέονται με την αλιεία σε συνθήκες μισθολογικής ισότητας·

| — | να αναβαθμίσουν τον ρόλο των γυναικών στην αλιεία, στηρίζοντας κυρίως τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στη στεριά, καθώς επίσης και δραστηριότητες που συνδέονται με την αλιεία και αφορούν την παραγωγή, τη μεταποίηση, την εμπορία και την πώληση· |
| --- | --- |

—

να αναβαθμίσουν τον ρόλο των γυναικών στην αλιεία, στηρίζοντας κυρίως τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στη στεριά, καθώς επίσης και δραστηριότητες που συνδέονται με την αλιεία και αφορούν την παραγωγή, τη μεταποίηση, την εμπορία και την πώληση·

| — | να ενθαρρύνουν τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες που δρομολογούνται από γυναίκες και –εφόσον κρίνεται αναγκαίο– την οικονομική διαφοροποίηση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον αλιευτικό τομέα, μεταξύ άλλων δραστηριοτήτων στους τομείς της μουσειολογίας, των πολιτιστικών παραδόσεων, της χειροτεχνίας, της γαστρονομίας και της εστίασης· |
| --- | --- |

—

να ενθαρρύνουν τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες που δρομολογούνται από γυναίκες και –εφόσον κρίνεται αναγκαίο– την οικονομική διαφοροποίηση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον αλιευτικό τομέα, μεταξύ άλλων δραστηριοτήτων στους τομείς της μουσειολογίας, των πολιτιστικών παραδόσεων, της χειροτεχνίας, της γαστρονομίας και της εστίασης·

| — | να ενθαρρύνουν τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες για ανάπτυξη δραστηριοτήτων που δεν συνδέονται με την αλιεία στις παράκτιες περιοχές όπου η εφαρμογή της μεταρρύθμισης της αλιευτικής πολιτικής είχε ως συνέπεια την απώλεια θέσεων εργασίας· |
| --- | --- |

—

να ενθαρρύνουν τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες για ανάπτυξη δραστηριοτήτων που δεν συνδέονται με την αλιεία στις παράκτιες περιοχές όπου η εφαρμογή της μεταρρύθμισης της αλιευτικής πολιτικής είχε ως συνέπεια την απώλεια θέσεων εργασίας·

| 13. | καλεί τα κράτη μέλη να διευκολύνουν μέσα χορήγησης χαμηλότοκων δανείων, τα οποία θα επιτρέψουν την υπέρβαση των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες για τη χρηματοδότηση των έργων που μπορούν να συμπεριληφθούν στα εθνικά προγράμματα στο πλαίσιο του ΕΤΘΑ· |
| --- | --- |

13.

καλεί τα κράτη μέλη να διευκολύνουν μέσα χορήγησης χαμηλότοκων δανείων, τα οποία θα επιτρέψουν την υπέρβαση των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες για τη χρηματοδότηση των έργων που μπορούν να συμπεριληφθούν στα εθνικά προγράμματα στο πλαίσιο του ΕΤΘΑ·

| 14. | καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες των γυναικών διευκολύνοντας την πρόσβαση σε σύστημα μικροπιστώσεων με ευνοϊκούς όρους και παρέχοντας επαρκή ενημέρωση σχετικά με ευκαιρίες χρηματοδότησης· |
| --- | --- |

14.

καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες των γυναικών διευκολύνοντας την πρόσβαση σε σύστημα μικροπιστώσεων με ευνοϊκούς όρους και παρέχοντας επαρκή ενημέρωση σχετικά με ευκαιρίες χρηματοδότησης·

| 15. | παροτρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των τοπικών υποδομών, τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αλιευτικές περιοχές, και ιδίως στις περιοχές που εξαρτώνται εξολοκλήρου από την αλιεία, με στόχο την εξασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξής τους, καταπολεμώντας παράλληλα τη φτώχεια γενικότερα, και ιδίως στις περιοχές όπου πλήττει τις γυναίκες και τα παιδιά, και επιδιώκοντας την πρόληψη της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας· |
| --- | --- |

15.

παροτρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των τοπικών υποδομών, τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αλιευτικές περιοχές, και ιδίως στις περιοχές που εξαρτώνται εξολοκλήρου από την αλιεία, με στόχο την εξασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξής τους, καταπολεμώντας παράλληλα τη φτώχεια γενικότερα, και ιδίως στις περιοχές όπου πλήττει τις γυναίκες και τα παιδιά, και επιδιώκοντας την πρόληψη της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας·

| 16. | επαναλαμβάνει τις θέσεις που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας «Ορίζων 2020» — Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας (2014-2020), σχετικά με την αναβάθμιση της συμμετοχής των γυναικών σε όλες τις έρευνες, στα προγράμματα και στα επιστημονικά πεδία, και κυρίως των γυναικών εκείνων που ασχολούνται επαγγελματικά με τη διερεύνηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

16.

επαναλαμβάνει τις θέσεις που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας «Ορίζων 2020» — Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας (2014-2020), σχετικά με την αναβάθμιση της συμμετοχής των γυναικών σε όλες τις έρευνες, στα προγράμματα και στα επιστημονικά πεδία, και κυρίως των γυναικών εκείνων που ασχολούνται επαγγελματικά με τη διερεύνηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος·

| 17. | ζητεί από τα κράτη μέλη:






  — | να αναγνωρίσουν νομικά την εργασία των γυναικών που συνεισφέρουν οικονομικά στην οικογένεια ή που συμβάλλουν μέσω της εργασίας τους ακόμα και αν αυτή δεν είναι αμειβόμενη· |
| --- | --- | --- |

17.

ζητεί από τα κράτη μέλη:

—

να αναγνωρίσουν νομικά την εργασία των γυναικών που συνεισφέρουν οικονομικά στην οικογένεια ή που συμβάλλουν μέσω της εργασίας τους ακόμα και αν αυτή δεν είναι αμειβόμενη·

| — | να εγγυηθούν τη στήριξη των γυναικών, χορηγώντας τους επιδόματα ανεργίας όταν υποχρεούνται να σταματήσουν να εργάζονται (προσωρινά ή οριστικά), συνταξιοδοτικά δικαιώματα, εναρμονισμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, πρόσβαση σε γονική άδεια (ανεξάρτητα από το καθεστώς της συμβίωσης του ζευγαριού), πρόσβαση σε κοινωνική ασφάλιση και σε δωρεάν υγειονομικές υπηρεσίες και προστασία από τους κινδύνους που εγκυμονεί η εργασία τους στον θαλάσσιο και αλιευτικό τομέα· |
| --- | --- |

—

να εγγυηθούν τη στήριξη των γυναικών, χορηγώντας τους επιδόματα ανεργίας όταν υποχρεούνται να σταματήσουν να εργάζονται (προσωρινά ή οριστικά), συνταξιοδοτικά δικαιώματα, εναρμονισμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, πρόσβαση σε γονική άδεια (ανεξάρτητα από το καθεστώς της συμβίωσης του ζευγαριού), πρόσβαση σε κοινωνική ασφάλιση και σε δωρεάν υγειονομικές υπηρεσίες και προστασία από τους κινδύνους που εγκυμονεί η εργασία τους στον θαλάσσιο και αλιευτικό τομέα·

| 18. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 22ας Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την εξωτερική διάσταση στης κοινής αλιευτικής πολιτικής, ζητεί στην παράγραφο 28, στους κόλπους του ΠΟΕ, η ΕΕ να ταχθεί υπέρ της ποινικοποίησης των χωρών που προβαίνουν σε διακρίσεις σε βάρος των γυναικών, και στην παράγραφο 45 του ιδίου ψηφίσματος, ζητεί από την Επιτροπή να προσπαθεί κατά τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη αλιευτικών συμφωνιών να διασφαλίσει ότι το παράκτιο κράτος θα διαθέτει σημαντικό μέρος των τομεακών αναπτυξιακών ενισχύσεων στην αναγνώριση, την προώθηση και τη διαφοροποίηση του ρόλου των γυναικών στον τομέα της αλιείας, διασφαλίζοντας την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης και των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά ιδίως την κατάρτιση και την πρόσβαση σε χρηματοδότηση και δάνεια· |
| --- | --- |

18.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 22ας Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την εξωτερική διάσταση στης κοινής αλιευτικής πολιτικής, ζητεί στην παράγραφο 28, στους κόλπους του ΠΟΕ, η ΕΕ να ταχθεί υπέρ της ποινικοποίησης των χωρών που προβαίνουν σε διακρίσεις σε βάρος των γυναικών, και στην παράγραφο 45 του ιδίου ψηφίσματος, ζητεί από την Επιτροπή να προσπαθεί κατά τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη αλιευτικών συμφωνιών να διασφαλίσει ότι το παράκτιο κράτος θα διαθέτει σημαντικό μέρος των τομεακών αναπτυξιακών ενισχύσεων στην αναγνώριση, την προώθηση και τη διαφοροποίηση του ρόλου των γυναικών στον τομέα της αλιείας, διασφαλίζοντας την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης και των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά ιδίως την κατάρτιση και την πρόσβαση σε χρηματοδότηση και δάνεια·

| 19. | παροτρύνει την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η ευρωπαϊκή διάσταση του φύλου έχει ενσωματωθεί και διασφαλίζεται στο πλαίσιο των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης που αφορούν τον κλάδο της αλιείας· |
| --- | --- |

19.

παροτρύνει την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η ευρωπαϊκή διάσταση του φύλου έχει ενσωματωθεί και διασφαλίζεται στο πλαίσιο των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης που αφορούν τον κλάδο της αλιείας·

Βασικός κανονισμός σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική

| 20. | καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την εκπλήρωση των στόχων της νέας κοινής αλιευτικής πολιτικής σχετικά με την πρόσβαση σε αλιευτικούς πόρους με βάση διαφανή κριτήρια περιβαλλοντικού, κοινωνικού και οικονομικού χαρακτήρα, ενσωματώνοντας αρχές της ίσης μεταχείρισης και των ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών· |
| --- | --- |

20.

καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την εκπλήρωση των στόχων της νέας κοινής αλιευτικής πολιτικής σχετικά με την πρόσβαση σε αλιευτικούς πόρους με βάση διαφανή κριτήρια περιβαλλοντικού, κοινωνικού και οικονομικού χαρακτήρα, ενσωματώνοντας αρχές της ίσης μεταχείρισης και των ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών·

| 21. | καλεί τα κράτη μέλη να αναγνωρίζουν το επαγγελματικό καθεστώς των γυναικών στις περιπτώσεις προσωρινής παύσης της δραστηριότητας, μεταξύ άλλων για βιολογικούς σκοπούς· |
| --- | --- |

21.

καλεί τα κράτη μέλη να αναγνωρίζουν το επαγγελματικό καθεστώς των γυναικών στις περιπτώσεις προσωρινής παύσης της δραστηριότητας, μεταξύ άλλων για βιολογικούς σκοπούς·

| 22. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την τήρηση της οδηγίας 2010/41/ΕΕ ώστε οι γυναίκες του αλιευτικού τομέα που εργάζονται σε καθεστώς πλήρους ή μερικής απασχόλησης στις οικογενειακές επιχειρήσεις ή στηρίζουν τους συζύγους ή συντρόφους τους, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν στην ατομική και οικογενειακή οικονομική βιωσιμότητα, καθώς επίσης και οι γυναίκες που ασκούν τέτοια δραστηριότητα βιοποριστικά και δεν υπάγονται σε κανενός είδους οικογενειακή ένωση, να τύχουν νομικής αναγνώρισης και να λαμβάνουν τα ίδια κοινωνικά βοηθήματα με τα βοηθήματα που λαμβάνουν οι ελεύθεροι επαγγελματίες· |
| --- | --- |

22.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την τήρηση της οδηγίας 2010/41/ΕΕ ώστε οι γυναίκες του αλιευτικού τομέα που εργάζονται σε καθεστώς πλήρους ή μερικής απασχόλησης στις οικογενειακές επιχειρήσεις ή στηρίζουν τους συζύγους ή συντρόφους τους, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν στην ατομική και οικογενειακή οικονομική βιωσιμότητα, καθώς επίσης και οι γυναίκες που ασκούν τέτοια δραστηριότητα βιοποριστικά και δεν υπάγονται σε κανενός είδους οικογενειακή ένωση, να τύχουν νομικής αναγνώρισης και να λαμβάνουν τα ίδια κοινωνικά βοηθήματα με τα βοηθήματα που λαμβάνουν οι ελεύθεροι επαγγελματίες·

ο

ο ο

| 23. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών. |
| --- | --- |

23.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 180 της 15.7.2010, σ. 1.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0040.

(3)  ΕΕ C 353 Ε της 3.12.2013, σ. 212.

(4)  ΕΕ C 286 Ε της 23.11.2006, σ. 519.

(5)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2012)0460.

(6)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2012)0461.

(7)  ΕΕ C 353 Ε της 3.12.2013, σ. 104.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/156 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/156

---

P7_TA(2014)0179

Τέλη για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τα τέλη για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης (2013/2114(INI))

(2017/C 285/23)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (1),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων καθώς και για τη χορήγηση διακρατικών αδειών σε δικαιώματα επί μουσικών έργων για επιγραμμικές χρήσεις στην εσωτερική αγορά (COM(2012)0372) καθώς και τη σχετική εκτίμηση επιπτώσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων καθώς και για τη χορήγηση διακρατικών αδειών σε δικαιώματα επί μουσικών έργων για επιγραμμικές χρήσεις στην εσωτερική αγορά (COM(2012)0372) καθώς και τη σχετική εκτίμηση επιπτώσεων,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 4, 6, 114 και 118 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 4, 6, 114 και 118 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συγκεκριμένα της 21ης Οκτωβρίου 2010 στην υπόθεση C 467/08, Padawan κατά SGAE Συλλογή 2010 σ.I-10055, της 16ης Ιουνίου 2011 στην υπόθεση C-462/09, Stichting de Thuiskopie κατά Opus Supplies Deutschland GmbH και άλλων Συλλογή 2011 σ.I-05331, της 9ης Φεβρουαρίου 2010 στην υπόθεση C-277/10, Martin Luksan κατά Petrus van der Let (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί), της 27ης Ιουνίου 2013 στις συνδικασθείσες υποθέσεις C-457/11 έως C-460/11, VG Wort κατά Kyocera Mita και άλλων (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί), και της 11ης Ιουλίου 2013 στην υπόθεση C-521/11, Austro Mechana κατά Amazon (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συγκεκριμένα της 21ης Οκτωβρίου 2010 στην υπόθεση C 467/08, Padawan κατά SGAE Συλλογή 2010 σ.I-10055, της 16ης Ιουνίου 2011 στην υπόθεση C-462/09, Stichting de Thuiskopie κατά Opus Supplies Deutschland GmbH και άλλων Συλλογή 2011 σ.I-05331, της 9ης Φεβρουαρίου 2010 στην υπόθεση C-277/10, Martin Luksan κατά Petrus van der Let (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί), της 27ης Ιουνίου 2013 στις συνδικασθείσες υποθέσεις C-457/11 έως C-460/11, VG Wort κατά Kyocera Mita και άλλων (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί), και της 11ης Ιουλίου 2013 στην υπόθεση C-521/11, Austro Mechana κατά Amazon (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 2011 με τίτλο «Η ενιαία αγορά για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας: Τόνωση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας για τη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης, θέσεων απασχόλησης υψηλής ποιότητας και έξοχων προϊόντων και υπηρεσιών στην Ευρώπη» COM(2011)0287), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 2011 με τίτλο «Η ενιαία αγορά για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας: Τόνωση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας για τη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης, θέσεων απασχόλησης υψηλής ποιότητας και έξοχων προϊόντων και υπηρεσιών στην Ευρώπη» COM(2011)0287),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 2012 για το περιεχόμενο στην ψηφιακή ενιαία αγορά (COM(2012)0789), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 2012 για το περιεχόμενο στην ψηφιακή ενιαία αγορά (COM(2012)0789),

| — | έχοντας υπόψη τις συστάσεις του António Vitorino της 31ης Ιανουαρίου 2013 που προέκυψαν από τη διαδικασία διαμεσολάβησης για το ζήτημα των τελών για την αναπαραγωγή αντιγράφων ιδιωτικής χρήσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις συστάσεις του António Vitorino της 31ης Ιανουαρίου 2013 που προέκυψαν από τη διαδικασία διαμεσολάβησης για το ζήτημα των τελών για την αναπαραγωγή αντιγράφων ιδιωτικής χρήσης,

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων με τίτλο «Copyright in the music and audiovisual sectors» (Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον μουσικό και τον οπτικοακουστικό τομέα), που εγκρίθηκε στις 29 Ιουνίου 2011, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων με τίτλο «Copyright in the music and audiovisual sectors» (Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον μουσικό και τον οπτικοακουστικό τομέα), που εγκρίθηκε στις 29 Ιουνίου 2011,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A7-0114/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A7-0114/2014),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πολιτισμός και η καλλιτεχνική δημιουργία αποτελούν το βάθρο της ευρωπαϊκής ταυτότητος, παρελθούσης και σύγχρονης, και ότι θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη μελλοντική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πολιτισμός και η καλλιτεχνική δημιουργία αποτελούν το βάθρο της ευρωπαϊκής ταυτότητος, παρελθούσης και σύγχρονης, και ότι θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη μελλοντική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτιστική και καλλιτεχνική δημιουργία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της ψηφιακής οικονομίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η παραγωγή ποιοτικά υψηλού αλλά και καθημερινού πολιτιστικού περιεχομένου προϋποθέτει ισότιμη πρόσβαση στην ψηφιακή ανάπτυξη της Ευρώπης· λαμβάνοντας υπόψη ότι από διαβουλεύσεις προκύπτει ότι η ευρωπαϊκή ψηφιακή αγορά δεν έχει ακόμα ανταποκριθεί στις προσδοκίες περί αποτελεσματικής χορήγησης, εύλογης αποζημίωσης στους δημιουργούς και δίκαιης και αποτελεσματικής διανομής του εισοδήματος στον πολιτιστικό τομέα εν γένει και ότι για την εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα αυτά είναι απαραίτητη η λήψη μέτρων σε επίπεδο Ένωσης· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτιστική και καλλιτεχνική δημιουργία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της ψηφιακής οικονομίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η παραγωγή ποιοτικά υψηλού αλλά και καθημερινού πολιτιστικού περιεχομένου προϋποθέτει ισότιμη πρόσβαση στην ψηφιακή ανάπτυξη της Ευρώπης· λαμβάνοντας υπόψη ότι από διαβουλεύσεις προκύπτει ότι η ευρωπαϊκή ψηφιακή αγορά δεν έχει ακόμα ανταποκριθεί στις προσδοκίες περί αποτελεσματικής χορήγησης, εύλογης αποζημίωσης στους δημιουργούς και δίκαιης και αποτελεσματικής διανομής του εισοδήματος στον πολιτιστικό τομέα εν γένει και ότι για την εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα αυτά είναι απαραίτητη η λήψη μέτρων σε επίπεδο Ένωσης·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ψηφιοποίηση έχει τεράστιο αντίκτυπο στον τρόπο με τον οποίο εκφράζονται, διαδίδονται και αναπτύσσονται οι πολιτιστικές ταυτότητες και ότι η μείωση των φραγμών στη συμμετοχή και η ανάδυση νέων διαύλων διανομής διευκολύνουν την πρόσβαση στα έργα και τον πολιτισμό και βελτιώνουν την κυκλοφορία, την ανακάλυψη και την εκ νέου ανακάλυψη της πολιτιστικής και καλλιτεχνικής δημιουργίας σε ολόκληρο τον κόσμο και παρέχουν ευκαιρίες στους δημιουργούς και τους καλλιτέχνες· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, έχουν αυξηθεί σε τεράστιο βαθμό οι δυνατότητες που παρέχει η αγορά για νέες υπηρεσίες και επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ψηφιοποίηση έχει τεράστιο αντίκτυπο στον τρόπο με τον οποίο εκφράζονται, διαδίδονται και αναπτύσσονται οι πολιτιστικές ταυτότητες και ότι η μείωση των φραγμών στη συμμετοχή και η ανάδυση νέων διαύλων διανομής διευκολύνουν την πρόσβαση στα έργα και τον πολιτισμό και βελτιώνουν την κυκλοφορία, την ανακάλυψη και την εκ νέου ανακάλυψη της πολιτιστικής και καλλιτεχνικής δημιουργίας σε ολόκληρο τον κόσμο και παρέχουν ευκαιρίες στους δημιουργούς και τους καλλιτέχνες· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, έχουν αυξηθεί σε τεράστιο βαθμό οι δυνατότητες που παρέχει η αγορά για νέες υπηρεσίες και επιχειρήσεις·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, και στην ψηφιακή εποχή, οι δημιουργοί πρέπει να μπορούν να απαιτούν την προστασία των πνευματικών τους έργων καθώς και να δικαιούνται εύλογης αμοιβής για τα έργα αυτά· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, και στην ψηφιακή εποχή, οι δημιουργοί πρέπει να μπορούν να απαιτούν την προστασία των πνευματικών τους έργων καθώς και να δικαιούνται εύλογης αμοιβής για τα έργα αυτά·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ψηφιακή αναπαραγωγή αντιγράφων ιδιωτικής χρήσης έχει, λόγω της τεχνολογικής προόδου, της μετατόπισης στο Διαδίκτυο και του υπολογιστικού νέους, αποκτήσει πολύ μεγάλη οικονομική σημασία και ότι το ισχύον σύστημα των τελών για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις εξελίξεις της ψηφιακής εποχής· λαμβάνοντας υπόψη ότι επί του παρόντος δεν υπάρχει ακόμα εναλλακτικό πρότυπο στον εν λόγω τομέα που να διασφαλίζει δέουσα αποζημίωση για τους δικαιούχους και να επιτρέπει ταυτόχρονα τα αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης· λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί μια συζήτηση με στόχο την επικαιροποίηση του καθεστώτος που ισχύει για τα αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης προκειμένου αυτό να καταστεί αποτελεσματικότερο και να προσμετρά στο πλαίσιο αυτό την τεχνολογική πρόοδο· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ψηφιακή αναπαραγωγή αντιγράφων ιδιωτικής χρήσης έχει, λόγω της τεχνολογικής προόδου, της μετατόπισης στο Διαδίκτυο και του υπολογιστικού νέους, αποκτήσει πολύ μεγάλη οικονομική σημασία και ότι το ισχύον σύστημα των τελών για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις εξελίξεις της ψηφιακής εποχής· λαμβάνοντας υπόψη ότι επί του παρόντος δεν υπάρχει ακόμα εναλλακτικό πρότυπο στον εν λόγω τομέα που να διασφαλίζει δέουσα αποζημίωση για τους δικαιούχους και να επιτρέπει ταυτόχρονα τα αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης· λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί μια συζήτηση με στόχο την επικαιροποίηση του καθεστώτος που ισχύει για τα αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης προκειμένου αυτό να καταστεί αποτελεσματικότερο και να προσμετρά στο πλαίσιο αυτό την τεχνολογική πρόοδο·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι με την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων καθώς και για τη χορήγηση διακρατικών αδειών σε δικαιώματα επί μουσικών έργων για επιγραμμικές χρήσεις στην εσωτερική αγορά, η οποία εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 4 Φεβρουαρίου 2014, επιβεβαιώνεται ότι κατά τη διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επιβάλλεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαφάνεια των αποζημιώσεων που εισπράττουν, διανέμουν και καταβάλλουν οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης στους δικαιούχους και όσον αφορά τα αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι με την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων καθώς και για τη χορήγηση διακρατικών αδειών σε δικαιώματα επί μουσικών έργων για επιγραμμικές χρήσεις στην εσωτερική αγορά, η οποία εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 4 Φεβρουαρίου 2014, επιβεβαιώνεται ότι κατά τη διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επιβάλλεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαφάνεια των αποζημιώσεων που εισπράττουν, διανέμουν και καταβάλλουν οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης στους δικαιούχους και όσον αφορά τα αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία 2001/29/ΕΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν, με εύλογη αποζημίωση, εξαίρεση ή περιορισμό όσον αφορά το δικαίωμα αναπαραγωγής για ορισμένα είδη ακουστικού, οπτικού και οπτικοακουστικού υλικού για ιδιωτική χρήση, και επιτρέπει στους καταναλωτές, στις χώρες που ισχύει ο περιορισμός αυτός, να αντιγράφουν, ελευθέρως και χωρίς περιορισμούς, μουσικό και οπτικοακουστικό υλικό από ένα μέσο ή πολυμεσικό υλικό σε ένα άλλο, χωρίς να ζητούν την άδεια των δικαιούχων, εφόσον πρόκειται για ιδιωτική χρήση· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τέλη πρέπει να υπολογίζονται βάσει της ζημίας που υπέστησαν ενδεχομένως οι δικαιούχοι από την ιδιωτική αντιγραφή· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία 2001/29/ΕΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν, με εύλογη αποζημίωση, εξαίρεση ή περιορισμό όσον αφορά το δικαίωμα αναπαραγωγής για ορισμένα είδη ακουστικού, οπτικού και οπτικοακουστικού υλικού για ιδιωτική χρήση, και επιτρέπει στους καταναλωτές, στις χώρες που ισχύει ο περιορισμός αυτός, να αντιγράφουν, ελευθέρως και χωρίς περιορισμούς, μουσικό και οπτικοακουστικό υλικό από ένα μέσο ή πολυμεσικό υλικό σε ένα άλλο, χωρίς να ζητούν την άδεια των δικαιούχων, εφόσον πρόκειται για ιδιωτική χρήση· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τέλη πρέπει να υπολογίζονται βάσει της ζημίας που υπέστησαν ενδεχομένως οι δικαιούχοι από την ιδιωτική αντιγραφή·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το συνολικό ποσό των τελών για αντιγραφή ιδιωτικής χρήσης που εισεπράχθηκε σε 23 από τα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει υπερτριπλασιαστεί από ενάρξεως ισχύος της οδηγίας 2001/29/ΕΚ και υπερβαίνει σήμερα κατά τις εκτιμήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τα 600 εκατ. EUR· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσό αυτό είναι ιδιαιτέρως υψηλό για τους δημιουργούς· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το συνολικό ποσό των τελών για αντιγραφή ιδιωτικής χρήσης που εισεπράχθηκε σε 23 από τα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει υπερτριπλασιαστεί από ενάρξεως ισχύος της οδηγίας 2001/29/ΕΚ και υπερβαίνει σήμερα κατά τις εκτιμήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τα 600 εκατ. EUR· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσό αυτό είναι ιδιαιτέρως υψηλό για τους δημιουργούς·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι για τους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς παραδοσιακών και ψηφιακών μέσων και συσκευών εγγραφής και αποθήκευσης, τα εν λόγω τέλη δεν αντιπροσωπεύουν παρά μόνον μικρό ποσοστό του κύκλου εργασιών τους που υπολογίζεται ότι υπερβαίνει το 1 δισ. EUR· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι για τους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς παραδοσιακών και ψηφιακών μέσων και συσκευών εγγραφής και αποθήκευσης, τα εν λόγω τέλη δεν αντιπροσωπεύουν παρά μόνον μικρό ποσοστό του κύκλου εργασιών τους που υπολογίζεται ότι υπερβαίνει το 1 δισ. EUR·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πολλά είδη κινητού τερματικού εξοπλισμού υπάρχει θεωρητικά η δυνατότητα αναπαραγωγής για ιδιωτική χρήση, αλλά ότι ο εν λόγω τερματικός εξοπλισμός δεν χρησιμοποιείται για τον σκοπό αυτό· ζητεί, ως εκ τούτου, τη διεξαγωγή συζητήσεων σε βάθος χρόνου με σκοπό την εξεύρεση ενός αποδοτικότερου και περισσότερο επίκαιρου προτύπου, το οποίο δεν θα βασίζεται κατ’ ανάγκη σε καταβολή κατ’ αποκοπή τέλους για τον εξοπλισμό· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πολλά είδη κινητού τερματικού εξοπλισμού υπάρχει θεωρητικά η δυνατότητα αναπαραγωγής για ιδιωτική χρήση, αλλά ότι ο εν λόγω τερματικός εξοπλισμός δεν χρησιμοποιείται για τον σκοπό αυτό· ζητεί, ως εκ τούτου, τη διεξαγωγή συζητήσεων σε βάθος χρόνου με σκοπό την εξεύρεση ενός αποδοτικότερου και περισσότερο επίκαιρου προτύπου, το οποίο δεν θα βασίζεται κατ’ ανάγκη σε καταβολή κατ’ αποκοπή τέλους για τον εξοπλισμό·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι από τη σύγκριση των τιμών των πωλούμενων υλικών μεταξύ χωρών που επιβάλλουν και χωρών που δεν επιβάλλουν τέλη καταδεικνύεται ότι η επιβολή τελών για τα αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης δεν επηρεάζει σημαντικά τις τιμές των προϊόντων· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι από τη σύγκριση των τιμών των πωλούμενων υλικών μεταξύ χωρών που επιβάλλουν και χωρών που δεν επιβάλλουν τέλη καταδεικνύεται ότι η επιβολή τελών για τα αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης δεν επηρεάζει σημαντικά τις τιμές των προϊόντων·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κατασκευαστές και εισαγωγείς παραδοσιακών και ψηφιακών μέσων και συσκευών εγγραφής και αποθήκευσης έχουν ασκήσει, από ενάρξεως ισχύος της οδηγίας 2001/29/ΕΚ, πολυάριθμες αγωγές τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κατασκευαστές και εισαγωγείς παραδοσιακών και ψηφιακών μέσων και συσκευών εγγραφής και αποθήκευσης έχουν ασκήσει, από ενάρξεως ισχύος της οδηγίας 2001/29/ΕΚ, πολυάριθμες αγωγές τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία 2001/29/ΕΚ και η νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν επιβάλλουν στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν για τους δικαιούχους την άμεση καταβολή του συνόλου των τελών για αντιγραφή ιδιωτικής χρήσεως· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν μεγάλη διακριτική ευχέρεια όταν ορίζουν ότι ένα τμήμα της αποζημίωσης αυτής θα καταβάλλεται με έμμεσο τρόπο· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία 2001/29/ΕΚ και η νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν επιβάλλουν στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν για τους δικαιούχους την άμεση καταβολή του συνόλου των τελών για αντιγραφή ιδιωτικής χρήσεως· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν μεγάλη διακριτική ευχέρεια όταν ορίζουν ότι ένα τμήμα της αποζημίωσης αυτής θα καταβάλλεται με έμμεσο τρόπο·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το τέλος για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης καταβάλλεται από τους καταναλωτές κατά την αγορά του μέσου ή των υπηρεσιών εγγραφής και αποθήκευσης και ότι, ως εκ τούτου, οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν την ύπαρξη ενός τέτοιου τέλους καθώς και το ακριβές ύψος του· λαμβάνοντας υπόψη ότι το τέλος για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης πρέπει να αποτυπώνει την πραγματική χρησιμοποίηση των εν λόγω συσκευών και υπηρεσιών για την παραγωγή ιδιωτικών αντιγράφων ηχητικού, οπτικού και οπτικοακουστικού υλικού· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το τέλος για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης καταβάλλεται από τους καταναλωτές κατά την αγορά του μέσου ή των υπηρεσιών εγγραφής και αποθήκευσης και ότι, ως εκ τούτου, οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν την ύπαρξη ενός τέτοιου τέλους καθώς και το ακριβές ύψος του· λαμβάνοντας υπόψη ότι το τέλος για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης πρέπει να αποτυπώνει την πραγματική χρησιμοποίηση των εν λόγω συσκευών και υπηρεσιών για την παραγωγή ιδιωτικών αντιγράφων ηχητικού, οπτικού και οπτικοακουστικού υλικού·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τιμές για τα μέσα και το υλικό δεν διαφέρουν ανάλογα με το διαφορετικό ύψος των τελών για ιδιωτικά αντίγραφα που ισχύουν στην Ένωση και ότι η κατάργηση των τελών για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης το 2012 στην Ισπανία δεν επηρέασε τις τιμές των μέσων και του υλικού· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τιμές για τα μέσα και το υλικό δεν διαφέρουν ανάλογα με το διαφορετικό ύψος των τελών για ιδιωτικά αντίγραφα που ισχύουν στην Ένωση και ότι η κατάργηση των τελών για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης το 2012 στην Ισπανία δεν επηρέασε τις τιμές των μέσων και του υλικού·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές που υφίστανται όσον αφορά τα διάφορα συστήματα και τα ποσοστά είσπραξης του τέλους για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης καθώς και τις επιπτώσεις τους στους καταναλωτές και την ενιαία αγορά· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να δημιουργηθεί ένα ενωσιακό πλαίσιο προκειμένου να παρέχεται υψηλό επίπεδο διαφάνειας για τους δικαιούχους, τους κατασκευαστές και εισαγωγείς εξοπλισμού, τους καταναλωτές και παρόχους υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ένωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι προκειμένου να διατηρηθεί, στην εποχή της ψηφιακής τεχνολογίας, η ισορροπία του συστήματος στην εσωτερική αγορά το καθεστώς των τελών σε πολλά κράτη μέλη πρέπει να εκσυγχρονιστεί και να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, το οποίο θα εγγυάται την εφαρμογή ίσων όρων για τους δικαιούχους, τους καταναλωτές, τους κατασκευαστές και εισαγωγείς εξοπλισμού και τους παρόχους υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ένωση· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές που υφίστανται όσον αφορά τα διάφορα συστήματα και τα ποσοστά είσπραξης του τέλους για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης καθώς και τις επιπτώσεις τους στους καταναλωτές και την ενιαία αγορά· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να δημιουργηθεί ένα ενωσιακό πλαίσιο προκειμένου να παρέχεται υψηλό επίπεδο διαφάνειας για τους δικαιούχους, τους κατασκευαστές και εισαγωγείς εξοπλισμού, τους καταναλωτές και παρόχους υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ένωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι προκειμένου να διατηρηθεί, στην εποχή της ψηφιακής τεχνολογίας, η ισορροπία του συστήματος στην εσωτερική αγορά το καθεστώς των τελών σε πολλά κράτη μέλη πρέπει να εκσυγχρονιστεί και να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, το οποίο θα εγγυάται την εφαρμογή ίσων όρων για τους δικαιούχους, τους καταναλωτές, τους κατασκευαστές και εισαγωγείς εξοπλισμού και τους παρόχους υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ένωση·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μηχανισμοί απαλλαγής και επιστροφής για επαγγελματικές χρήσεις που έχουν καθιερωθεί στα κράτη μέλη πρέπει να είναι αποτελεσματικοί· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι μηχανισμοί αυτοί είναι απαραίτητοι και ότι οι δικαστικές αποφάσεις που έχουν εκδοθεί σε ορισμένα κράτη μέλη δεν εφαρμόζονται πάντοτε· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μηχανισμοί απαλλαγής και επιστροφής για επαγγελματικές χρήσεις που έχουν καθιερωθεί στα κράτη μέλη πρέπει να είναι αποτελεσματικοί· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι μηχανισμοί αυτοί είναι απαραίτητοι και ότι οι δικαστικές αποφάσεις που έχουν εκδοθεί σε ορισμένα κράτη μέλη δεν εφαρμόζονται πάντοτε·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της πρόσβασης και πώλησης έργων μέσω του Διαδικτύου, οι πρακτικές χορήγησης άδειας χρήσης συμπληρώνουν το σύστημα τελών για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της πρόσβασης και πώλησης έργων μέσω του Διαδικτύου, οι πρακτικές χορήγησης άδειας χρήσης συμπληρώνουν το σύστημα τελών για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στον ψηφιακό ιδίως τομέα, η κλασική διαδικασία αντιγραφής έχει αντικατασταθεί από τα λεγόμενα πρότυπα συνεχούς ροής (Streaming), μέσω των οποίων δεν αποθηκεύεται αντίγραφο των προστατευόμενων από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας έργων στον τερματικό εξοπλισμό και, ως εκ τούτου, ιδίως στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει να προτιμώνται τα πρότυπα χορήγησης άδειας χρήσης· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στον ψηφιακό ιδίως τομέα, η κλασική διαδικασία αντιγραφής έχει αντικατασταθεί από τα λεγόμενα πρότυπα συνεχούς ροής (Streaming), μέσω των οποίων δεν αποθηκεύεται αντίγραφο των προστατευόμενων από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας έργων στον τερματικό εξοπλισμό και, ως εκ τούτου, ιδίως στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει να προτιμώνται τα πρότυπα χορήγησης άδειας χρήσης·

Ένα σύστημα λειτουργικό που χρήζει εκσυγχρονισμού και εναρμόνισης

| 1. | τονίζει ότι στον τομέα του πολιτισμού υπάρχουν 5 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης και παράγεται το 2,6 % του ΑΕΠ της Ένωσης, ότι ο κλάδος αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους παράγοντες ανάπτυξης στην ΕΕ και πηγή νέων, μη μεταφερόμενων, θέσεων απασχόλησης, τονώνει την καινοτομία και αποτελεί αποτελεσματικό μέσο καταπολέμησης της σημερινής ύφεσης· |
| --- | --- |

1.

τονίζει ότι στον τομέα του πολιτισμού υπάρχουν 5 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης και παράγεται το 2,6 % του ΑΕΠ της Ένωσης, ότι ο κλάδος αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους παράγοντες ανάπτυξης στην ΕΕ και πηγή νέων, μη μεταφερόμενων, θέσεων απασχόλησης, τονώνει την καινοτομία και αποτελεί αποτελεσματικό μέσο καταπολέμησης της σημερινής ύφεσης·

| 2. | υπενθυμίζει ότι το δίκαιο περί πνευματικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να εξισορροπεί μεταξύ άλλων τα συμφέροντα των δημιουργών και των καταναλωτών· στο πλαίσιο αυτό, θεωρεί ότι όλοι οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να δημιουργούν αντίγραφα νομίμως αποκτηθέντος περιεχομένου για ιδιωτική χρήση· |
| --- | --- |

2.

υπενθυμίζει ότι το δίκαιο περί πνευματικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να εξισορροπεί μεταξύ άλλων τα συμφέροντα των δημιουργών και των καταναλωτών· στο πλαίσιο αυτό, θεωρεί ότι όλοι οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να δημιουργούν αντίγραφα νομίμως αποκτηθέντος περιεχομένου για ιδιωτική χρήση·

| 3. | καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση με σκοπό την αναθεώρηση της οδηγίας 2001/29/ΕΚ για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας, συμπεριλαμβάνοντας διάταξη για την πλήρη εναρμόνιση των εξαιρέσεων και των περιορισμών όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τα αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης· |
| --- | --- |

3.

καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση με σκοπό την αναθεώρηση της οδηγίας 2001/29/ΕΚ για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας, συμπεριλαμβάνοντας διάταξη για την πλήρη εναρμόνιση των εξαιρέσεων και των περιορισμών όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τα αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης·

| 4. | υπογραμμίζει ότι το ισχύον αποσπασματικό καθεστώς όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να μεταρρυθμιστεί ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε πολιτιστικό και καλλιτεχνικό περιεχόμενο, και να αυξηθεί η (παγκόσμια) κυκλοφορία του, κατά τέτοιον τρόπο ώστε να παρασχεθεί η δυνατότητα στους καλλιτέχνες, τους δημιουργούς, τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και το κοινό να επωφελούνται από τις ψηφιακές εξελίξεις, τους νέους διαύλους διανομής, τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα και άλλες ευκαιρίες, ιδίως σε περιόδους δημοσιονομικής λιτότητας· |
| --- | --- |

4.

υπογραμμίζει ότι το ισχύον αποσπασματικό καθεστώς όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να μεταρρυθμιστεί ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε πολιτιστικό και καλλιτεχνικό περιεχόμενο, και να αυξηθεί η (παγκόσμια) κυκλοφορία του, κατά τέτοιον τρόπο ώστε να παρασχεθεί η δυνατότητα στους καλλιτέχνες, τους δημιουργούς, τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και το κοινό να επωφελούνται από τις ψηφιακές εξελίξεις, τους νέους διαύλους διανομής, τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα και άλλες ευκαιρίες, ιδίως σε περιόδους δημοσιονομικής λιτότητας·

| 5. | διαπιστώνει ότι τα τέλη για τα αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης αποτελούν επί του παρόντος πηγή εισοδήματος η σημασία της οποίας ποικίλλει για τις διάφορες κατηγορίες δικαιούχων, καθώς και μεταξύ των διαφορών κρατών μελών· |
| --- | --- |

5.

διαπιστώνει ότι τα τέλη για τα αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης αποτελούν επί του παρόντος πηγή εισοδήματος η σημασία της οποίας ποικίλλει για τις διάφορες κατηγορίες δικαιούχων, καθώς και μεταξύ των διαφορών κρατών μελών·

| 6. | εκτιμά ότι το σύστημα αντιγράφων ιδιωτικής χρήσης είναι ένα σύστημα λειτουργικό που συμβιβάζει την εξαίρεση για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης και το δικαίωμα σε εύλογη αποζημίωση των δικαιούχων, το οποίο θα πρέπει να διατηρηθεί, ιδίως στις περιπτώσεις όπου οι δικαιούχοι δεν είναι σε θέση να παρέχουν άμεσα άδεια για το δικαίωμα αναπαραγωγής σε πολλαπλές συσκευές· φρονεί ότι βραχυπρόθεσμα δεν υπάρχει εναλλακτική στο ισόρροπο αυτό σύστημα· τονίζει ωστόσο, ότι μακροπρόθεσμα πρέπει να πραγματοποιηθούν συζητήσεις, στο πλαίσιο των οποίων το σύστημα της παραγωγής αντιγράφων για ιδιωτική χρήση θα επανεξετάζεται τακτικά υπό το φως των εξελίξεων στον τομέα της ψηφιακής τεχνολογίας και της αγοράς καθώς και της συμπεριφοράς των καταναλωτών και θα εξετάζονται ενδεχομένως πιθανές εναλλακτικές προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της εξαίρεσης για την πραγματοποίηση αντιγράφων για ιδιωτική χρήση από τους καταναλωτές και της αποζημίωσης για τους δημιουργούς· |
| --- | --- |

6.

εκτιμά ότι το σύστημα αντιγράφων ιδιωτικής χρήσης είναι ένα σύστημα λειτουργικό που συμβιβάζει την εξαίρεση για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης και το δικαίωμα σε εύλογη αποζημίωση των δικαιούχων, το οποίο θα πρέπει να διατηρηθεί, ιδίως στις περιπτώσεις όπου οι δικαιούχοι δεν είναι σε θέση να παρέχουν άμεσα άδεια για το δικαίωμα αναπαραγωγής σε πολλαπλές συσκευές· φρονεί ότι βραχυπρόθεσμα δεν υπάρχει εναλλακτική στο ισόρροπο αυτό σύστημα· τονίζει ωστόσο, ότι μακροπρόθεσμα πρέπει να πραγματοποιηθούν συζητήσεις, στο πλαίσιο των οποίων το σύστημα της παραγωγής αντιγράφων για ιδιωτική χρήση θα επανεξετάζεται τακτικά υπό το φως των εξελίξεων στον τομέα της ψηφιακής τεχνολογίας και της αγοράς καθώς και της συμπεριφοράς των καταναλωτών και θα εξετάζονται ενδεχομένως πιθανές εναλλακτικές προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της εξαίρεσης για την πραγματοποίηση αντιγράφων για ιδιωτική χρήση από τους καταναλωτές και της αποζημίωσης για τους δημιουργούς·

| 7. | υπογραμμίζει ότι οι μεγάλες διαφορές μεταξύ εθνικών συστημάτων είσπραξης των τελών, ειδικότερα όσον αφορά τα είδη των υποκείμενων σε τέλη προϊόντων, καθώς και το επίπεδό τους, ενδέχεται να προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού αλλά και να δημιουργούν δυνατότητες για «forum shopping» (επιλογής της ευνοϊκότερης δωσιδικίας) εντός της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

7.

υπογραμμίζει ότι οι μεγάλες διαφορές μεταξύ εθνικών συστημάτων είσπραξης των τελών, ειδικότερα όσον αφορά τα είδη των υποκείμενων σε τέλη προϊόντων, καθώς και το επίπεδό τους, ενδέχεται να προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού αλλά και να δημιουργούν δυνατότητες για «forum shopping» (επιλογής της ευνοϊκότερης δωσιδικίας) εντός της εσωτερικής αγοράς·

| 8. | καλεί τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να πραγματοποιήσουν μελέτη σχετικά με τα ουσιώδη στοιχεία της αναπαραγωγής για ιδιωτική χρήση και κυρίως, σχετικά με την έννοια της «εύλογης αποζημίωσης», η οποία δεν ρυθμίζεται επί του παρόντος ρητώς από την οδηγία 2001/29/ΕΚ, καθώς και σχετικά με την έννοια της «ζημίας» που υφίσταται ο δημιουργός λόγω της αναπαραγωγής του έργου του για ιδιωτική χρήση χωρίς την έγκρισή του· καλεί την Επιτροπή να αναζητήσει κοινές προσεγγίσεις όσον αφορά τα υποκείμενα σε τέλη προϊόντα και να θεσπίσει κοινά κριτήρια για τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης όσον αφορά την επιβολή τελών για ιδιωτικά αντίγραφα, με στόχο να επιβληθεί ένα για τους καταναλωτές και τους δημιουργούς διαφανές, δίκαιο και ενιαίο σύστημα· |
| --- | --- |

8.

καλεί τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να πραγματοποιήσουν μελέτη σχετικά με τα ουσιώδη στοιχεία της αναπαραγωγής για ιδιωτική χρήση και κυρίως, σχετικά με την έννοια της «εύλογης αποζημίωσης», η οποία δεν ρυθμίζεται επί του παρόντος ρητώς από την οδηγία 2001/29/ΕΚ, καθώς και σχετικά με την έννοια της «ζημίας» που υφίσταται ο δημιουργός λόγω της αναπαραγωγής του έργου του για ιδιωτική χρήση χωρίς την έγκρισή του· καλεί την Επιτροπή να αναζητήσει κοινές προσεγγίσεις όσον αφορά τα υποκείμενα σε τέλη προϊόντα και να θεσπίσει κοινά κριτήρια για τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης όσον αφορά την επιβολή τελών για ιδιωτικά αντίγραφα, με στόχο να επιβληθεί ένα για τους καταναλωτές και τους δημιουργούς διαφανές, δίκαιο και ενιαίο σύστημα·

Ενιαία διαδικασία είσπραξης, καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών και αποτελεσματικότερο καθεστώς αποζημίωσης

| 9. | τονίζει ότι το τέλος για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης θα πρέπει να επιβάλλεται σε όλες τις συσκευές και τα μέσα που χρησιμοποιούνται για σκοπούς ιδιωτικής εγγραφής και αποθήκευσης, εφόσον η παραγωγή ιδιωτικών αντιγράφων προκαλεί ζημία στους δημιουργούς· |
| --- | --- |

9.

τονίζει ότι το τέλος για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης θα πρέπει να επιβάλλεται σε όλες τις συσκευές και τα μέσα που χρησιμοποιούνται για σκοπούς ιδιωτικής εγγραφής και αποθήκευσης, εφόσον η παραγωγή ιδιωτικών αντιγράφων προκαλεί ζημία στους δημιουργούς·

| 10. | τονίζει ότι τα αντίγραφα για προσωπική χρήση θα πρέπει να ορίζονται σαφώς για όλες τις συσκευές και θα πρέπει, με εφάπαξ χρέωση, να διασφαλίζεται η πρόσβαση των χρηστών σε περιεχόμενο καλυπτόμενο από πνευματικά δικαιώματα σε όλα τα μέσα· επιπλέον, ζητεί να διατηρηθούν οι ρυθμίσεις που υφίστανται ήδη στα κράτη μέλη, όπως οι εξαιρέσεις ή απαλλαγές από τέλη καθώς και η δυνατότητα παράλληλης εφαρμογής τους στην αγορά· |
| --- | --- |

10.

τονίζει ότι τα αντίγραφα για προσωπική χρήση θα πρέπει να ορίζονται σαφώς για όλες τις συσκευές και θα πρέπει, με εφάπαξ χρέωση, να διασφαλίζεται η πρόσβαση των χρηστών σε περιεχόμενο καλυπτόμενο από πνευματικά δικαιώματα σε όλα τα μέσα· επιπλέον, ζητεί να διατηρηθούν οι ρυθμίσεις που υφίστανται ήδη στα κράτη μέλη, όπως οι εξαιρέσεις ή απαλλαγές από τέλη καθώς και η δυνατότητα παράλληλης εφαρμογής τους στην αγορά·

| 11. | εκτιμά ότι το τέλος για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης πρέπει να καταβάλλεται από τους κατασκευαστές ή τους εισαγωγείς· επισημαίνει ότι η είσπραξη του τέλους από τους λιανοπωλητές θα αποτελούσε υπερβολικό διοικητικό φόρτο για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις διανομής και τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης· |
| --- | --- |

11.

εκτιμά ότι το τέλος για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης πρέπει να καταβάλλεται από τους κατασκευαστές ή τους εισαγωγείς· επισημαίνει ότι η είσπραξη του τέλους από τους λιανοπωλητές θα αποτελούσε υπερβολικό διοικητικό φόρτο για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις διανομής και τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης·

| 12. | συνιστά, σύμφωνα με την προαναφερθείσα απόφαση στην υπόθεση C-462/09 (Opus), σε περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών, τα τέλη για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης να επιβάλλονται στο κράτος μέλος, στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο τελικός χρήστης που έχει αγοράσει το προϊόν· |
| --- | --- |

12.

συνιστά, σύμφωνα με την προαναφερθείσα απόφαση στην υπόθεση C-462/09 (Opus), σε περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών, τα τέλη για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης να επιβάλλονται στο κράτος μέλος, στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο τελικός χρήστης που έχει αγοράσει το προϊόν·

| 13. | φρονεί συνεπώς ότι για την αποφυγή διπλής καταβολής σε περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών, τα τέλη για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης για ένα προϊόν θα πρέπει να εισπράττονται μόνο μια φορά από έναν οργανισμό συλλογικής διαχείρισης ενός κράτους μέλους και ότι τα αχρεωστήτως καταβληθέντα τέλη σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο του τελικού χρήστη θα πρέπει να επιστρέφονται· |
| --- | --- |

13.

φρονεί συνεπώς ότι για την αποφυγή διπλής καταβολής σε περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών, τα τέλη για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης για ένα προϊόν θα πρέπει να εισπράττονται μόνο μια φορά από έναν οργανισμό συλλογικής διαχείρισης ενός κράτους μέλους και ότι τα αχρεωστήτως καταβληθέντα τέλη σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο του τελικού χρήστη θα πρέπει να επιστρέφονται·

| 14. | πιστεύει ότι τα κράτη μέλη στα οποία εισπράττονται ή καταβάλλονται τα τέλη θα πρέπει να απλουστεύσουν και να εναρμονίσουν το ύψος των εν λόγω τελών· |
| --- | --- |

14.

πιστεύει ότι τα κράτη μέλη στα οποία εισπράττονται ή καταβάλλονται τα τέλη θα πρέπει να απλουστεύσουν και να εναρμονίσουν το ύψος των εν λόγω τελών·

| 15. | ζητεί από τα κράτη μέλη να απλοποιήσουν, σε συμφωνία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τις διαδικασίες καθορισμού των τελών, κατά τρόπο δίκαιο, ώστε να διασφαλίζεται ο δίκαιος χαρακτήρας και η αντικειμενικότητά τους· |
| --- | --- |

15.

ζητεί από τα κράτη μέλη να απλοποιήσουν, σε συμφωνία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τις διαδικασίες καθορισμού των τελών, κατά τρόπο δίκαιο, ώστε να διασφαλίζεται ο δίκαιος χαρακτήρας και η αντικειμενικότητά τους·

| 16. | υπογραμμίζει ότι είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να καταστεί σαφέστερος για τους καταναλωτές ο ρόλος του συστήματος τελών για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης όσον αφορά την αποζημίωση των καλλιτεχνών και την διάδοση του πολιτιστικού αγαθού· παροτρύνει τα κράτη μέλη και τους δικαιούχους να διοργανώσουν «θετικές» εκστρατείες ενημέρωσης σχετικά με τα πλεονεκτήματα του τέλους για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης· |
| --- | --- |

16.

υπογραμμίζει ότι είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να καταστεί σαφέστερος για τους καταναλωτές ο ρόλος του συστήματος τελών για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης όσον αφορά την αποζημίωση των καλλιτεχνών και την διάδοση του πολιτιστικού αγαθού· παροτρύνει τα κράτη μέλη και τους δικαιούχους να διοργανώσουν «θετικές» εκστρατείες ενημέρωσης σχετικά με τα πλεονεκτήματα του τέλους για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης·

| 17. | εκτιμά ότι οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με το ύψος, τον σκοπό και τη χρήση των τελών που καταβάλλουν· καλεί συνεπώς μετ’ επιτάσεως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σε συνεννόηση με τους κατασκευαστές, τους εισαγωγείς, τους λιανοπωλητές και τις ενώσεις καταναλωτών, να παρέχουν τις πληροφορίες αυτές με σαφή τρόπο στους καταναλωτές· |
| --- | --- |

17.

εκτιμά ότι οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με το ύψος, τον σκοπό και τη χρήση των τελών που καταβάλλουν· καλεί συνεπώς μετ’ επιτάσεως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σε συνεννόηση με τους κατασκευαστές, τους εισαγωγείς, τους λιανοπωλητές και τις ενώσεις καταναλωτών, να παρέχουν τις πληροφορίες αυτές με σαφή τρόπο στους καταναλωτές·

| 18. | καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν διαφανείς κανόνες εξαίρεσης για επαγγελματικές χρήσεις προκειμένου να διασφαλιστεί, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ, ότι αυτές απαλλάσσονται και στην πράξη από τα τέλη για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης· |
| --- | --- |

18.

καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν διαφανείς κανόνες εξαίρεσης για επαγγελματικές χρήσεις προκειμένου να διασφαλιστεί, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ, ότι αυτές απαλλάσσονται και στην πράξη από τα τέλη για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης·

| 19. | ζητεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι το τέλος για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης δεν επιβάλλεται σε περίπτωση που η χρήση των μέσων αυτών γίνεται για επαγγελματικούς λόγους και ότι οι διάφορες ρυθμίσεις για την επιστροφή τελών που έχουν καταβληθεί για επαγγελματική χρήση θα αντικατασταθούν από συστήματα που διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω χρήστες εκ των προτέρων δεν οφείλουν να καταβάλλουν το τέλος· |
| --- | --- |

19.

ζητεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι το τέλος για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης δεν επιβάλλεται σε περίπτωση που η χρήση των μέσων αυτών γίνεται για επαγγελματικούς λόγους και ότι οι διάφορες ρυθμίσεις για την επιστροφή τελών που έχουν καταβληθεί για επαγγελματική χρήση θα αντικατασταθούν από συστήματα που διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω χρήστες εκ των προτέρων δεν οφείλουν να καταβάλλουν το τέλος·

Διαφάνεια όσον αφορά την διάθεση των εσόδων

| 20. | επικροτεί την προσφάτως εκδοθείσα από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οδηγία για την συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων, με την οποία επιδιώκεται μεγαλύτερη διαφάνεια της ροής των εισπραχθεισών, διανεμηθεισών και καταβληθεισών από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης στους δικαιούχους των δικαιωμάτων, για παράδειγμα μέσω της δημοσίευσης μιας ετήσιας έκθεσης διαφάνειας, η οποία περιλαμβάνει ειδικό τμήμα σχετικά με την χρησιμοποίηση των εισπραχθέντων ποσών για κοινωνικούς και πολιτισμικούς σκοπούς· |
| --- | --- |

20.

επικροτεί την προσφάτως εκδοθείσα από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οδηγία για την συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων, με την οποία επιδιώκεται μεγαλύτερη διαφάνεια της ροής των εισπραχθεισών, διανεμηθεισών και καταβληθεισών από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης στους δικαιούχους των δικαιωμάτων, για παράδειγμα μέσω της δημοσίευσης μιας ετήσιας έκθεσης διαφάνειας, η οποία περιλαμβάνει ειδικό τμήμα σχετικά με την χρησιμοποίηση των εισπραχθέντων ποσών για κοινωνικούς και πολιτισμικούς σκοπούς·

| 21. | καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για περισσότερη διαφάνεια όσον αφορά την διάθεση των ποσών που προέρχονται από το τέλος των αντιγράφων ιδιωτικής χρήσης· |
| --- | --- |

21.

καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για περισσότερη διαφάνεια όσον αφορά την διάθεση των ποσών που προέρχονται από το τέλος των αντιγράφων ιδιωτικής χρήσης·

| 22. | ζητεί από τα κράτη μέλη να προβλέψουν ότι το 25 % τουλάχιστον των ποσών που προέρχονται από το τέλος για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης θα διατίθεται για την προώθηση της καλλιτεχνικής δημιουργίας και εκτέλεσης καθώς και της παραγωγής τους· |
| --- | --- |

22.

ζητεί από τα κράτη μέλη να προβλέψουν ότι το 25 % τουλάχιστον των ποσών που προέρχονται από το τέλος για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης θα διατίθεται για την προώθηση της καλλιτεχνικής δημιουργίας και εκτέλεσης καθώς και της παραγωγής τους·

| 23. | καλεί τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν εκθέσεις σχετικά με τη διάθεση των εσόδων αυτών σε ανοικτό μορφότυπο και με ερμηνεύσιμα στοιχεία· |
| --- | --- |

23.

καλεί τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν εκθέσεις σχετικά με τη διάθεση των εσόδων αυτών σε ανοικτό μορφότυπο και με ερμηνεύσιμα στοιχεία·

| 24. | καλεί τους διοργανωτές πολιτιστικών εκδηλώσεων και παραστάσεων, ως δικαιούχους του τέλους για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης, να ενημερώνουν καλύτερα για το γεγονός αυτό το κοινό του με επιπλέον διαφήμιση· |
| --- | --- |

24.

καλεί τους διοργανωτές πολιτιστικών εκδηλώσεων και παραστάσεων, ως δικαιούχους του τέλους για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης, να ενημερώνουν καλύτερα για το γεγονός αυτό το κοινό του με επιπλέον διαφήμιση·

Τεχνικά μέσα προστασίας

| 25. | επισημαίνει ότι στο πλαίσιο της εξαίρεσης όσον αφορά τα αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να αντιγράφουν ελευθέρως το μουσικό και οπτικοακουστικό υλικό τους από το ένα πολυμεσικό υλικό σε ένα άλλο χωρίς να ζητούν την άδεια των δικαιούχων, εφόσον πρόκειται για ιδιωτική χρήση· |
| --- | --- |

25.

επισημαίνει ότι στο πλαίσιο της εξαίρεσης όσον αφορά τα αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να αντιγράφουν ελευθέρως το μουσικό και οπτικοακουστικό υλικό τους από το ένα πολυμεσικό υλικό σε ένα άλλο χωρίς να ζητούν την άδεια των δικαιούχων, εφόσον πρόκειται για ιδιωτική χρήση·

| 26. | τονίζει ότι, στην ψηφιακή ιδίως εποχή, θα πρέπει να επιτρέπεται η χρήση τεχνικών μέσων προστασίας, με τα οποία αποκαθίσταται η ισορροπία μεταξύ της ελευθερίας αντιγραφής για λόγους ιδιωτικής χρήσης και των αποκλειστικών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας· |
| --- | --- |

26.

τονίζει ότι, στην ψηφιακή ιδίως εποχή, θα πρέπει να επιτρέπεται η χρήση τεχνικών μέσων προστασίας, με τα οποία αποκαθίσταται η ισορροπία μεταξύ της ελευθερίας αντιγραφής για λόγους ιδιωτικής χρήσης και των αποκλειστικών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας·

| 27. | υπογραμμίζει ότι τα τεχνικά μέτρα προστασίας δεν πρέπει να παρεμποδίζουν τη δημιουργία αντιγράφων από τους καταναλωτές και την εύλογη αποζημίωση των δικαιούχων για το αντίγραφο ιδιωτικής χρήσης· |
| --- | --- |

27.

υπογραμμίζει ότι τα τεχνικά μέτρα προστασίας δεν πρέπει να παρεμποδίζουν τη δημιουργία αντιγράφων από τους καταναλωτές και την εύλογη αποζημίωση των δικαιούχων για το αντίγραφο ιδιωτικής χρήσης·

Άδειες

| 28. | διαπιστώνει ότι, παρά τη δυνατότητα ελεύθερης πρόσβασης η μεταφόρτωση, η αποθήκευση και η αντιγραφή για ιδιωτικούς σκοπούς συνεχίζεται· πιστεύει ότι η επιβολή τελών για ιδιωτικά αντίγραφα εξακολουθεί συνεπώς να είναι σημαντική και στο επιγραμμικό περιβάλλον· τονίζει ωστόσο ότι τα πρότυπα χορήγησης αδειών προς όφελος όλων των δικαιούχων θα πρέπει να έχουν προβάδισμα, εφόσον απαγορεύεται η αναπαραγωγή των προστατευόμενων έργων πνευματικής ιδιοκτησίας σε μέσα και συσκευές· |
| --- | --- |

28.

διαπιστώνει ότι, παρά τη δυνατότητα ελεύθερης πρόσβασης η μεταφόρτωση, η αποθήκευση και η αντιγραφή για ιδιωτικούς σκοπούς συνεχίζεται· πιστεύει ότι η επιβολή τελών για ιδιωτικά αντίγραφα εξακολουθεί συνεπώς να είναι σημαντική και στο επιγραμμικό περιβάλλον· τονίζει ωστόσο ότι τα πρότυπα χορήγησης αδειών προς όφελος όλων των δικαιούχων θα πρέπει να έχουν προβάδισμα, εφόσον απαγορεύεται η αναπαραγωγή των προστατευόμενων έργων πνευματικής ιδιοκτησίας σε μέσα και συσκευές·

| 29. | υπογραμμίζει συνεπώς ότι, η εξαίρεση της αντιγραφής για ιδιωτική χρήση μπορεί να ισχύσει για ορισμένες επιγραμμικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων υπηρεσιών υπολογιστικής νέφους· |
| --- | --- |

29.

υπογραμμίζει συνεπώς ότι, η εξαίρεση της αντιγραφής για ιδιωτική χρήση μπορεί να ισχύσει για ορισμένες επιγραμμικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων υπηρεσιών υπολογιστικής νέφους·

Νέα επιχειρηματικά πρότυπα στο ψηφιακό περιβάλλον

| 30. | ζητεί από την Επιτροπή να αξιολογήσει τις επιπτώσεις που ασκούν στο σύστημα των αντιγράφων για ιδιωτική χρήση οι των υπηρεσίες υπολογιστικής νέφους, οι οποίες παρέχουν δυνατότητες αναπαραγωγής και αποθήκευσης προστατευόμενων έργων για ιδιωτική χρήση, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν και με ποιον ενδεχομένως τρόπο οι ιδιωτικές αυτές αντιγραφές προστατευόμενων έργων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο των μηχανισμών αποζημίωσης· |
| --- | --- |

30.

ζητεί από την Επιτροπή να αξιολογήσει τις επιπτώσεις που ασκούν στο σύστημα των αντιγράφων για ιδιωτική χρήση οι των υπηρεσίες υπολογιστικής νέφους, οι οποίες παρέχουν δυνατότητες αναπαραγωγής και αποθήκευσης προστατευόμενων έργων για ιδιωτική χρήση, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν και με ποιον ενδεχομένως τρόπο οι ιδιωτικές αυτές αντιγραφές προστατευόμενων έργων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο των μηχανισμών αποζημίωσης·

o

ο ο

| 31. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, και τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

31.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, και τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 167 της 22.6.2001, σ. 10.

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τρίτη 25 Φεβρουαρίου 2014

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/161 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/161

---

P7_TA(2014)0110

Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Tadeusz Cymański

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Tadeusz Cymański (2013/2278(IMM))

(2017/C 285/24)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Tadeusz Cymański που διαβιβάστηκε στις 23 Οκτωβρίου 2013 από την εισαγγελική αρχή της Δημοκρατίας της Πολωνίας και ανακοινώθηκε στις 18 Νοεμβρίου 2013 στην ολομέλεια, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Tadeusz Cymański που διαβιβάστηκε στις 23 Οκτωβρίου 2013 από την εισαγγελική αρχή της Δημοκρατίας της Πολωνίας και ανακοινώθηκε στις 18 Νοεμβρίου 2013 στην ολομέλεια,

| — | αφού άκουσε τον Tadeusz Cymański, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

αφού άκουσε τον Tadeusz Cymański, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 8 και 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 8 και 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία,

| — | έχοντας υπόψη τις από 12 Μαΐου 1964, 10 Ιουλίου 1986, 15 και 21 Οκτωβρίου 2008, 19 Μαρτίου 2010 και 6 Σεπτεμβρίου 2011 αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις από 12 Μαΐου 1964, 10 Ιουλίου 1986, 15 και 21 Οκτωβρίου 2008, 19 Μαρτίου 2010 και 6 Σεπτεμβρίου 2011 αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 105 του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Πολωνίας , |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 105 του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Πολωνίας ,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 5 παράγραφος 2, 6 παράγραφος 1, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 5 παράγραφος 2, 6 παράγραφος 1, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (Α7-0099/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (Α7-0099/2014),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, ο Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας της Πολωνίας έχει ζητήσει την άρση της βουλευτικής ασυλίας του Tadeusz Cymański σε συνάρτηση με μια αίτηση προκειμένου να επιτραπεί η κίνηση μιας ποινικής διαδικασίας εις βάρος ενός μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την οποία υπέβαλε η Γενική Διεύθυνση Τροχαίας λόγω παραβίασης του άρθρου 96 παράγραφος 3 του πολωνικού κώδικα περί πταισμάτων· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, ο Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας της Πολωνίας έχει ζητήσει την άρση της βουλευτικής ασυλίας του Tadeusz Cymański σε συνάρτηση με μια αίτηση προκειμένου να επιτραπεί η κίνηση μιας ποινικής διαδικασίας εις βάρος ενός μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την οποία υπέβαλε η Γενική Διεύθυνση Τροχαίας λόγω παραβίασης του άρθρου 96 παράγραφος 3 του πολωνικού κώδικα περί πταισμάτων·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 τoυ πρωτoκόλλoυ περί των πρoνoμίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κoινoτήτων, τα μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoινoβoυλίoυ δεν υπόκεινται σε έρευνα, κράτηση ή δίωξη για γνώμη εκφρασθείσα ή ψήφo δoθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων τoυς· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 τoυ πρωτoκόλλoυ περί των πρoνoμίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κoινoτήτων, τα μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoινoβoυλίoυ δεν υπόκεινται σε έρευνα, κράτηση ή δίωξη για γνώμη εκφρασθείσα ή ψήφo δoθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων τoυς·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν, εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου της χώρας τους· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν, εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου της χώρας τους·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το άρθρο 105 του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Πολωνίας «ο βουλευτής δεν καλείται να λογοδοτήσει για τις δραστηριότητες που αναπτύσσει στο πλαίσιο της βουλευτικής του εντολής, τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά τη λήξη της. Για τις δραστηριότητες αυτές ο βουλευτής μπορεί να κληθεί να λογοδοτήσει μόνο ενώπιον της Δίαιτας και, εάν έχει προσβάλει δικαιώματα τρίτων, μπορεί να διωχθεί δικαστικά μόνο μετά από άδεια της Δίαιτας»· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το άρθρο 105 του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Πολωνίας «ο βουλευτής δεν καλείται να λογοδοτήσει για τις δραστηριότητες που αναπτύσσει στο πλαίσιο της βουλευτικής του εντολής, τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά τη λήξη της. Για τις δραστηριότητες αυτές ο βουλευτής μπορεί να κληθεί να λογοδοτήσει μόνο ενώπιον της Δίαιτας και, εάν έχει προσβάλει δικαιώματα τρίτων, μπορεί να διωχθεί δικαστικά μόνο μετά από άδεια της Δίαιτας»·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι αποκλειστικά αρμόδιο να αποφασίσει εάν σε μια συγκεκριμένη υπόθεση πρέπει να αρθεί η ασυλία είναι το Κοινοβούλιο· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο αποφασίζοντας περί άρσεως ή μη της ασυλίας μπορεί να λάβει δεόντως υπόψη του τη θέση του βουλευτή (2)· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι αποκλειστικά αρμόδιο να αποφασίσει εάν σε μια συγκεκριμένη υπόθεση πρέπει να αρθεί η ασυλία είναι το Κοινοβούλιο· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο αποφασίζοντας περί άρσεως ή μη της ασυλίας μπορεί να λάβει δεόντως υπόψη του τη θέση του βουλευτή (2)·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εικαζόμενη πράξη δεν τελεί σε άμεση και προφανή συνάρτηση με τα κοινοβουλευτικά καθήκοντα του Tadeusz Cymański υπό την ιδιότητά του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ούτε συνιστά γνώμη εκφρασθείσα ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων αυτών κατά την έννοια του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εικαζόμενη πράξη δεν τελεί σε άμεση και προφανή συνάρτηση με τα κοινοβουλευτικά καθήκοντα του Tadeusz Cymański υπό την ιδιότητά του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ούτε συνιστά γνώμη εκφρασθείσα ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων αυτών κατά την έννοια του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ποινική δίωξη του Tadeusz Cymański δεν συνδέεται συνεπώς κατ' ουδένα τρόπο με το αξίωμά του ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ποινική δίωξη του Tadeusz Cymański δεν συνδέεται συνεπώς κατ' ουδένα τρόπο με το αξίωμά του ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην παρούσα υπόθεση, το Κοινοβούλιο δεν έχει ενδείξεις περί fumus persecutionis, δηλαδή μια επαρκώς σοβαρή και ακριβή υπόνοια ότι η δίωξη ασκείται με πρόθεση να παρακωλυθεί η πολιτική δραστηριότητα του βουλευτή· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην παρούσα υπόθεση, το Κοινοβούλιο δεν έχει ενδείξεις περί fumus persecutionis, δηλαδή μια επαρκώς σοβαρή και ακριβή υπόνοια ότι η δίωξη ασκείται με πρόθεση να παρακωλυθεί η πολιτική δραστηριότητα του βουλευτή·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αίτηση υποβάλλεται μετά από μια έγγραφη δήλωση του Tadeusz Cymański, με την οποία αρνήθηκε να ανταποκριθεί στην υποχρέωσή του να δώσει τα στοιχεία του προσώπου στο οποίο παραχώρησε τη χρήση του οχήματος που αναφέρεται στην έκθεση της Γενικής Διεύθυνσης Τροχαίας και συμφώνησε να καταβάλει πρόστιμο ύψους 500 PLN για την παραβίαση του άρθρου 96 παράγραφος 3 του πολωνικού κώδικα περί πταισμάτων· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αίτηση υποβάλλεται μετά από μια έγγραφη δήλωση του Tadeusz Cymański, με την οποία αρνήθηκε να ανταποκριθεί στην υποχρέωσή του να δώσει τα στοιχεία του προσώπου στο οποίο παραχώρησε τη χρήση του οχήματος που αναφέρεται στην έκθεση της Γενικής Διεύθυνσης Τροχαίας και συμφώνησε να καταβάλει πρόστιμο ύψους 500 PLN για την παραβίαση του άρθρου 96 παράγραφος 3 του πολωνικού κώδικα περί πταισμάτων·

| 1. | αποφασίζει να άρει την ασυλία του Tadeusz Cymański· |
| --- | --- |

1.

αποφασίζει να άρει την ασυλία του Tadeusz Cymański·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει αμελλητί την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στον Γενικό Εισαγγελέα της Δημοκρατίας της Πολωνίας και στον Tadeusz Cymański. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει αμελλητί την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στον Γενικό Εισαγγελέα της Δημοκρατίας της Πολωνίας και στον Tadeusz Cymański.

---

(1)  Απόφαση της 12ης Μαΐου 1964 στην υπόθεση 101/63, Wagner/Fohrmann και Krier (Ελληνική ειδική έκδοση, σελ. 1089)· απόφαση της 10ης Ιουλίου 1986 στην υπόθεση 149/85, Wybot/Faure και άλλων (Συλλογή 1986, σελ. 2391)· απόφαση της 15ης Οκτωβρίου 2008 στην υπόθεση T-345/05, Mote/Κοινοβούλιο (Συλλογή 2008, σελ. II-2849)· απόφαση της 21ης Οκτωβρίου 2008 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-200/07 και C-201/07, Marra/De Gregorio και Clemente (Συλλογή 2008, σελ. I-7929)· απόφαση της 19ης Μαρτίου 2010 στην υπόθεση T-42/06, Gollnisch/Κοινοβούλιο (Συλλογή 2010, σελ. II-1135)· απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2011 στην υπόθεση C-163/10, Patriciello (Συλλογή 2011, σελ. I-7565).

(2)  Υπόθεση T-345/05 Mote κατάv Κοινοβουλίου, παρ. 28.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/163 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/163

---

P7_TA(2014)0116

Τροποποίηση του άρθρου 136 του Κανονισμού σχετικά με τη συμμετοχή των βουλευτών στις συνεδριάσεις

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 για την τροποποίηση του άρθρου 136 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή των βουλευτών στις συνεδριάσεις (2013/2033(REG))

(2017/C 285/25)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού του (B7-0051/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού του (B7-0051/2013),

| — | έχοντας υπόψη την απόφασή του 2005/684/ΕΚ, Ευρατόμ της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, για τη θέσπιση του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφασή του 2005/684/ΕΚ, Ευρατόμ της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, για τη θέσπιση του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου, της 19ης Μαΐου και 9ης Ιουλίου 2008, που αφορά τα μέτρα εφαρμογής του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου, της 19ης Μαΐου και 9ης Ιουλίου 2008, που αφορά τα μέτρα εφαρμογής του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 211 και 212 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 211 και 212 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A7-0038/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A7-0038/2014),

| 1. | αποφασίζει να επιφέρει στον Κανονισμό του την εξής τροποποίηση· |
| --- | --- |

1.

αποφασίζει να επιφέρει στον Κανονισμό του την εξής τροποποίηση·

| 2. | υπενθυμίζει ότι η εν λόγω τροποποίηση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα της προσεχούς περιόδου συνόδου· |
| --- | --- |

2.

υπενθυμίζει ότι η εν λόγω τροποποίηση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα της προσεχούς περιόδου συνόδου·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

Τροπολογία 1

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Άρθρο 136 — παράγραφος 2

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Τα ονόματα των βουλευτών των οποίων η παρουσία πιστοποιείται από τον εν λόγω κατάλογο αναγράφονται στα Συνοπτικά Πρακτικά κάθε συνεδρίασης. | 2.   Τα ονόματα των βουλευτών των οποίων η παρουσία πιστοποιείται από τον εν λόγω κατάλογο αναγράφονται στα Συνοπτικά Πρακτικά κάθε συνεδρίασης
  ως «παρόντες»
  .
  Τα ονόματα των βουλευτών των οποίων η απουσία δικαιολογείται από τον Πρόεδρο αναγράφονται στα Συνοπτικά Πρακτικά κάθε συνεδρίασης ως «δικαιολογημένα απόντες». |

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

2.   Τα ονόματα των βουλευτών των οποίων η παρουσία πιστοποιείται από τον εν λόγω κατάλογο αναγράφονται στα Συνοπτικά Πρακτικά κάθε συνεδρίασης.

2.   Τα ονόματα των βουλευτών των οποίων η παρουσία πιστοποιείται από τον εν λόγω κατάλογο αναγράφονται στα Συνοπτικά Πρακτικά κάθε συνεδρίασης
  ως «παρόντες»
  .
  Τα ονόματα των βουλευτών των οποίων η απουσία δικαιολογείται από τον Πρόεδρο αναγράφονται στα Συνοπτικά Πρακτικά κάθε συνεδρίασης ως «δικαιολογημένα απόντες».

---

(1)  ΕΕ L 262 της 7.10.2005, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 159 της 13.7.2009, σ. 1.

---

Τετάρτη 26 Φεβρουαρίου 2014

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/164 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/164

---

P7_TA(2014)0145

Σύσταση απόφασης — Παράταση του άρθρου 147 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέχρι το τέλος της όγδοης κοινοβουλευτικής περιόδου

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 για παράταση της ισχύος του άρθρου 147 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέχρι το τέλος της όγδοης κοινοβουλευτικής περιόδου (2014/2585(RSO))

(2017/C 285/26)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 342 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 342 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 1 της 15ης Απριλίου 1958 περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (1), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 517/2013 του Συμβουλίου (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 1 της 15ης Απριλίου 1958 περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (1), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 517/2013 του Συμβουλίου (2),

| — | έχοντας υπόψη τον κώδικα συμπεριφοράς για την πολυγλωσσία που ενέκρινε το Προεδρείο στις 17 Νοεμβρίου 2008, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κώδικα συμπεριφοράς για την πολυγλωσσία που ενέκρινε το Προεδρείο στις 17 Νοεμβρίου 2008,

| — | έχοντας υπόψη την από 11 Μαρτίου 2009 απόφασή του, που παρατείνει την εφαρμογή του άρθρου 147 μέχρι το τέλος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου (3) και τις μεταγενέστερες αποφάσεις του Προεδρείου που παρατείνουν την παρέκκλιση από το άρθρο 146 μέχρι το τέλος της παρούσας περιόδου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την από 11 Μαρτίου 2009 απόφασή του, που παρατείνει την εφαρμογή του άρθρου 147 μέχρι το τέλος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου (3) και τις μεταγενέστερες αποφάσεις του Προεδρείου που παρατείνουν την παρέκκλιση από το άρθρο 146 μέχρι το τέλος της παρούσας περιόδου,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 146 και 147 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 146 και 147 του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 146, όλα τα έγγραφα του Κοινοβουλίου πρέπει να συντάσσονται στις επίσημες γλώσσες, και όλοι οι βουλευτές έχουν το δικαίωμα να ομιλούν στο Κοινοβούλιο στην επίσημη γλώσσα της επιλογής τους, με διερμηνεία στις άλλες επίσημες γλώσσες, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 146, όλα τα έγγραφα του Κοινοβουλίου πρέπει να συντάσσονται στις επίσημες γλώσσες, και όλοι οι βουλευτές έχουν το δικαίωμα να ομιλούν στο Κοινοβούλιο στην επίσημη γλώσσα της επιλογής τους, με διερμηνεία στις άλλες επίσημες γλώσσες,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 147, οι παρεκκλίσεις από το άρθρο 146 είναι επιτρεπτές έως τη λήξη της έβδομης κοινοβουλευτικής περιόδου εάν, και στο μέτρο που δεν διατίθεται επαρκής αριθμός διερμηνέων και μεταφραστών σε μία επίσημη γλώσσα, παρά τη λήψη κατάλληλων μέτρων· λαμβάνοντας υπόψη ότι, για κάθε επίσημη γλώσσα για την οποία θεωρείται αναγκαία παρέκκλιση, το Προεδρείο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, διαπιστώνει εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις και επανεξετάζει την απόφασή του ανά εξάμηνο· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 147, οι παρεκκλίσεις από το άρθρο 146 είναι επιτρεπτές έως τη λήξη της έβδομης κοινοβουλευτικής περιόδου εάν, και στο μέτρο που δεν διατίθεται επαρκής αριθμός διερμηνέων και μεταφραστών σε μία επίσημη γλώσσα, παρά τη λήψη κατάλληλων μέτρων· λαμβάνοντας υπόψη ότι, για κάθε επίσημη γλώσσα για την οποία θεωρείται αναγκαία παρέκκλιση, το Προεδρείο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, διαπιστώνει εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις και επανεξετάζει την απόφασή του ανά εξάμηνο·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 920/2005 (4) του Συμβουλίου προβλέπει προσωρινά και ανανεώσιμα μέτρα πενταετούς παρέκκλισης για τα Ιρλανδικά, μέχρι τις αρχές του 2017· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 920/2005 (4) του Συμβουλίου προβλέπει προσωρινά και ανανεώσιμα μέτρα πενταετούς παρέκκλισης για τα Ιρλανδικά, μέχρι τις αρχές του 2017·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρ' όλα τα μέτρα που ελήφθησαν, το δυναμικό στην ιρλανδική και στη μαλτέζικη γλώσσα δεν αναμένεται να είναι τέτοιο, ώστε να καταστήσει δυνατή την ύπαρξη πλήρους υπηρεσίας διερμηνείας στις γλώσσες αυτές από την έναρξη της όγδοης κοινοβουλευτικής περιόδου· λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρόλο που για ορισμένες άλλες γλώσσες θα υπάρχει επαρκές δυναμικό για την κάλυψη των αναγκών που προκύπτουν από τις συνήθεις δραστηριότητες του Κοινοβουλίου, ο αριθμός των διερμηνέων ενδέχεται να μην είναι επαρκής για να καταστεί δυνατή η πλήρης κάλυψη όλων των επιπλέον αναγκών κατά τη διάρκεια της άσκησης της Προεδρίας του Συμβουλίου από τα εν λόγω κράτη μέλη κατά την όγδοη κοινοβουλευτική περίοδο· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρ' όλα τα μέτρα που ελήφθησαν, το δυναμικό στην ιρλανδική και στη μαλτέζικη γλώσσα δεν αναμένεται να είναι τέτοιο, ώστε να καταστήσει δυνατή την ύπαρξη πλήρους υπηρεσίας διερμηνείας στις γλώσσες αυτές από την έναρξη της όγδοης κοινοβουλευτικής περιόδου· λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρόλο που για ορισμένες άλλες γλώσσες θα υπάρχει επαρκές δυναμικό για την κάλυψη των αναγκών που προκύπτουν από τις συνήθεις δραστηριότητες του Κοινοβουλίου, ο αριθμός των διερμηνέων ενδέχεται να μην είναι επαρκής για να καταστεί δυνατή η πλήρης κάλυψη όλων των επιπλέον αναγκών κατά τη διάρκεια της άσκησης της Προεδρίας του Συμβουλίου από τα εν λόγω κράτη μέλη κατά την όγδοη κοινοβουλευτική περίοδο·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τις έντονες και διαρκείς διοργανικές προσπάθειες και παρά τη σημαντική επιτευχθείσα πρόοδο, ο αριθμός των εξειδικευμένων μεταφραστών και γλωσσομαθών νομικών εξακολουθεί να αναμένεται να είναι τόσο περιορισμένος ως προς τα ιρλανδικά, ώστε να μην μπορεί να διασφαλισθεί πλήρης κάλυψη της συγκεκριμένης γλώσσας στο ορατό μέλλον, βάσει του άρθρου 146 του Κανονισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 920/2005 του Συμβουλίου, η νομοθεσία της ΕΕ που έχει εγκριθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 («κεκτημένο») δεν χρειάζεται να μεταφραστεί στα Ιρλανδικά· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως αποτέλεσμα των μέτρων παρέκκλισης που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό, μόνο οι προτάσεις της Επιτροπής για κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου παρουσιάζονται επί του παρόντος στα ιρλανδικά και, ότι για όσο χρονικό διάστημα εξακολουθεί να ισχύει η παρούσα κατάσταση, δεν θα είναι δυνατόν για τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου να προετοιμάζουν ιρλανδικές μεταφράσεις άλλων τύπων νομοθετικών πράξεων· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τις έντονες και διαρκείς διοργανικές προσπάθειες και παρά τη σημαντική επιτευχθείσα πρόοδο, ο αριθμός των εξειδικευμένων μεταφραστών και γλωσσομαθών νομικών εξακολουθεί να αναμένεται να είναι τόσο περιορισμένος ως προς τα ιρλανδικά, ώστε να μην μπορεί να διασφαλισθεί πλήρης κάλυψη της συγκεκριμένης γλώσσας στο ορατό μέλλον, βάσει του άρθρου 146 του Κανονισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 920/2005 του Συμβουλίου, η νομοθεσία της ΕΕ που έχει εγκριθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 («κεκτημένο») δεν χρειάζεται να μεταφραστεί στα Ιρλανδικά· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως αποτέλεσμα των μέτρων παρέκκλισης που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό, μόνο οι προτάσεις της Επιτροπής για κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου παρουσιάζονται επί του παρόντος στα ιρλανδικά και, ότι για όσο χρονικό διάστημα εξακολουθεί να ισχύει η παρούσα κατάσταση, δεν θα είναι δυνατόν για τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου να προετοιμάζουν ιρλανδικές μεταφράσεις άλλων τύπων νομοθετικών πράξεων·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά το γεγονός ότι το δυναμικό της κροατικής γλώσσας αυξάνεται διαρκώς, σε συνέχεια της προσχώρησης της Κροατίας στην Ένωση την 1η Ιουλίου 2013, δεν θα καταστεί ίσως δυνατόν να εξασφαλιστεί πλήρης κάλυψη της εν λόγω γλώσσας από την έναρξη της όγδοης κοινοβουλευτικής περιόδου· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά το γεγονός ότι το δυναμικό της κροατικής γλώσσας αυξάνεται διαρκώς, σε συνέχεια της προσχώρησης της Κροατίας στην Ένωση την 1η Ιουλίου 2013, δεν θα καταστεί ίσως δυνατόν να εξασφαλιστεί πλήρης κάλυψη της εν λόγω γλώσσας από την έναρξη της όγδοης κοινοβουλευτικής περιόδου·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 147 παράγραφος 4 του Κανονισμού ορίζει ότι, κατόπιν αιτιολογημένης σύστασης του Προεδρείου, το Κοινοβούλιο μπορεί να αποφασίσει να παρατείνει την ισχύ του εν λόγω άρθρου στο τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 147 παράγραφος 4 του Κανονισμού ορίζει ότι, κατόπιν αιτιολογημένης σύστασης του Προεδρείου, το Κοινοβούλιο μπορεί να αποφασίσει να παρατείνει την ισχύ του εν λόγω άρθρου στο τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει των προαναφερθέντων, το Προεδρείο έχει συστήσει την παράταση ισχύος του άρθρου 147 έως το τέλος της όγδοης κοινοβουλευτικής περιόδου· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει των προαναφερθέντων, το Προεδρείο έχει συστήσει την παράταση ισχύος του άρθρου 147 έως το τέλος της όγδοης κοινοβουλευτικής περιόδου·

| 1. | αποφασίζει την παράταση ισχύος του άρθρου 147 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέχρι το τέλος της όγδοης κοινοβουλευτικής περιόδου· |
| --- | --- |

1.

αποφασίζει την παράταση ισχύος του άρθρου 147 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέχρι το τέλος της όγδοης κοινοβουλευτικής περιόδου·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή προς ενημέρωση. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή προς ενημέρωση.

---

(1)  EE 17 της 6.10.1958, σ. 385.

(2)  ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 1.

(3)  EE C 87 E της 1.4.2010, σ. 186.

(4)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 920/2005 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 1, της 15ης Απριλίου 1958, περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κανονισμού αριθ. 1, της 15ης Απριλίου 1958, περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και για τη θέσπιση προσωρινών μέτρων παρέκκλισης από τους ως άνω κανονισμούς (ΕΕ L 156, της 18.6.2005, σ. 3), όπως παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1257/2010 του Συμβουλίου (ΕΕ L 343, της 29.12.2010, σ. 5).

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/166 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/166

---

P7_TA(2014)0146

Τροποποίηση του άρθρου 166 (τελική ψηφοφορία) και του άρθρου 195 παράγραφος 3 (ψηφοφορία σε επιτροπή) του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 166 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσον αφορά την τελική ψηφοφορία, και του άρθρου 195 παράγραφος 3, όσον αφορά την ψηφοφορία στις επιτροπές (2014/2001(REG))

(2017/C 285/27)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού του (B7-0252/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού του (B7-0252/2013),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 211 και 212 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 211 και 212 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A7-0035/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A7-0035/2014),

| 1. | αποφασίζει να επιφέρει στον Κανονισμό του τις κατωτέρω τροποποιήσεις· |
| --- | --- |

1.

αποφασίζει να επιφέρει στον Κανονισμό του τις κατωτέρω τροποποιήσεις·

| 2. | επισημαίνει ότι οι τροποποιήσεις θα τεθούν σε ισχύ την πρώτη ημέρα της προσεχούς περιόδου συνόδου· |
| --- | --- |

2.

επισημαίνει ότι οι τροποποιήσεις θα τεθούν σε ισχύ την πρώτη ημέρα της προσεχούς περιόδου συνόδου·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

Τροπολογία 3

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Άρθρο 166

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Το Κοινοβούλιο,
  κατά την ψηφοφορία επί προτεινόμενης νομοθετικής πράξης
  , είτε πρόκειται για μία και μοναδική είτε για τελική ψηφοφορία,
  ψηφίζει
  με ονομαστική κλήση
  χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό σύστημα ψηφοφορίας
  . | Όταν
  το Κοινοβούλιο
  αποφασίζει επί εκθέσεως
  ,
  ψηφίζει
  , είτε πρόκειται για μία και μοναδική είτε για τελική ψηφοφορία, με ονομαστική κλήση
  σύμφωνα με το άρθρο 167 παράγραφος 2 του Κανονισμού
  .
  Η ψηφοφορία επί των τροπολογιών διεξάγεται με ονομαστική κλήση μόνο αν ζητηθεί τούτο σύμφωνα με το άρθρο 167. |

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Το Κοινοβούλιο,
  κατά την ψηφοφορία επί προτεινόμενης νομοθετικής πράξης
  , είτε πρόκειται για μία και μοναδική είτε για τελική ψηφοφορία,
  ψηφίζει
  με ονομαστική κλήση
  χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό σύστημα ψηφοφορίας
  .

Όταν
  το Κοινοβούλιο
  αποφασίζει επί εκθέσεως
  ,
  ψηφίζει
  , είτε πρόκειται για μία και μοναδική είτε για τελική ψηφοφορία, με ονομαστική κλήση
  σύμφωνα με το άρθρο 167 παράγραφος 2 του Κανονισμού
  .
  Η ψηφοφορία επί των τροπολογιών διεξάγεται με ονομαστική κλήση μόνο αν ζητηθεί τούτο σύμφωνα με το άρθρο 167.

Τροπολογία 4

Κανονισμός του Κοινοβουλίου

Άρθρο 195 παράγραφος 3

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   
  Η ψηφοφορία στην επιτροπή διεξάγεται με ανάταση του χεριού, εκτός αν το ένα τέταρτο των μελών που αποτελούν την επιτροπή απαιτήσει ψηφοφορία με ονομαστική κλήση. Στην περίπτωση αυτή, η ψηφοφορία πραγματοποιείται
  σύμφωνα με το άρθρο 167, παράγραφος 2. | 3.   
  Στην περίπτωση μίας και μοναδικής ή τελικής ψηφοφορίας επί εκθέσεως, η ψηφοφορία διεξάγεται με ονομαστική κλήση
  σύμφωνα με το άρθρο 167 παράγραφος 2.
  Η ψηφοφορία επί τροπολογιών και οι λοιπές ψηφοφορίες διεξάγονται με ανάταση της χειρός, εκτός αν ο πρόεδρος αποφασίσει τη διεξαγωγή ηλεκτρονικής ψηφοφορίας ή αν το ένα τέταρτο των μελών που αποτελούν την επιτροπή απαιτήσει ψηφοφορία με ονομαστική κλήση. |

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

3.   
  Η ψηφοφορία στην επιτροπή διεξάγεται με ανάταση του χεριού, εκτός αν το ένα τέταρτο των μελών που αποτελούν την επιτροπή απαιτήσει ψηφοφορία με ονομαστική κλήση. Στην περίπτωση αυτή, η ψηφοφορία πραγματοποιείται
  σύμφωνα με το άρθρο 167, παράγραφος 2.

3.   
  Στην περίπτωση μίας και μοναδικής ή τελικής ψηφοφορίας επί εκθέσεως, η ψηφοφορία διεξάγεται με ονομαστική κλήση
  σύμφωνα με το άρθρο 167 παράγραφος 2.
  Η ψηφοφορία επί τροπολογιών και οι λοιπές ψηφοφορίες διεξάγονται με ανάταση της χειρός, εκτός αν ο πρόεδρος αποφασίσει τη διεξαγωγή ηλεκτρονικής ψηφοφορίας ή αν το ένα τέταρτο των μελών που αποτελούν την επιτροπή απαιτήσει ψηφοφορία με ονομαστική κλήση.

---

III Προπαρασκευαστικές πράξεις

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Τρίτη 25 Φεβρουαρίου 2014

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/167 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/167

---

P7_TA(2014)0111

Κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με τη χρηματοοικονομική διαχείριση για ορισμένα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα (COM(2013)0428 — C7-0178/2013 — 2013/0200(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/28)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0428), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0428),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0178/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0178/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2013 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2013 (1),

| — | έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 3ης Φεβρουαρίου 2014, να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 3ης Φεβρουαρίου 2014, να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας (A7-0046/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας (A7-0046/2014),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  ΕΕ C 341 της 21.11.2013, σ. 75.

---

P7_TC1-COD(2013)0200

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. ..../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με τη χρηματοοικονομική διαχείριση για ορισμένα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 335/2014.)

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/169 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/169

---

P7_TA(2014)0112

Προσαρμογή νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (άρθρα 290 και 291 ΣΛΕΕ) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Όσον αφορά την προσαρμογή στα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφόρων νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (COM(2013)0751 — C7-0386/2013 — 2013/0365(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/29)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0751), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0751),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 43 παράγραφος 2, το άρθρο 53 παράγραφος 1, το άρθρο 62, το άρθρο 100 παράγραφος 2, το άρθρο 114, το άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β), το άρθρο 172, το άρθρο 192 παράγραφος 1, το άρθρο 207, το άρθρο 214 παράγραφος 3 και το άρθρο 338 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0386/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 43 παράγραφος 2, το άρθρο 53 παράγραφος 1, το άρθρο 62, το άρθρο 100 παράγραφος 2, το άρθρο 114, το άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β), το άρθρο 172, το άρθρο 192 παράγραφος 1, το άρθρο 207, το άρθρο 214 παράγραφος 3 και το άρθρο 338 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0386/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (1),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που εκδόθηκε στις 21 Ιανουαρίου 2014 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που εκδόθηκε στις 21 Ιανουαρίου 2014 (2),

| — | αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, |
| --- | --- |

—

αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

| — | έχοντας υπόψη την Κοινή Συνεννόηση για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, η οποία εγκρίθηκε στις 3 Μαρτίου 2011 από τη Διάσκεψη των Προέδρων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Κοινή Συνεννόηση για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, η οποία εγκρίθηκε στις 3 Μαρτίου 2011 από τη Διάσκεψη των Προέδρων,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (3), και ιδίως το σημείο 15 και το Παράρτημα 1, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (3), και ιδίως το σημείο 15 και το Παράρτημα 1,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Μαΐου 2010 σχετικά με την αρμοδιότητα νομοθετικής εξουσιοδότησης (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Μαΐου 2010 σχετικά με την αρμοδιότητα νομοθετικής εξουσιοδότησης (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην ανάθεση νομοθετικών αρμοδιοτήτων και τον έλεγχο από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην ανάθεση νομοθετικών αρμοδιοτήτων και τον έλεγχο από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (5),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A7-0011/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A7-0011/2014),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή είχε δεσμευτεί να εξετάσει έως το τέλος του 2012 πόσες νομοθετικές πράξεις που περιέχουν αναφορές στη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο παρέμεναν σε ισχύ, προκειμένου να προετοιμάσει τις κατάλληλες νομοθετικές πρωτοβουλίες και να ολοκληρώσει με τον τρόπο αυτό την προσαρμογή στο νέο νομικό πλαίσιο· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο δηλωμένος στόχος ήταν, μέχρι το τέλος της έβδομης θητείας του Κοινοβουλίου, όλες οι διατάξεις που αφορούν την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο να έχουν αποσυρθεί από όλες τις νομοθετικές πράξεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις με τις οποίες εκπληρώνεται η δέσμευση αυτή, αν και πολύ αργότερα από το αναμενόμενο· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή είχε δεσμευτεί να εξετάσει έως το τέλος του 2012 πόσες νομοθετικές πράξεις που περιέχουν αναφορές στη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο παρέμεναν σε ισχύ, προκειμένου να προετοιμάσει τις κατάλληλες νομοθετικές πρωτοβουλίες και να ολοκληρώσει με τον τρόπο αυτό την προσαρμογή στο νέο νομικό πλαίσιο· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο δηλωμένος στόχος ήταν, μέχρι το τέλος της έβδομης θητείας του Κοινοβουλίου, όλες οι διατάξεις που αφορούν την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο να έχουν αποσυρθεί από όλες τις νομοθετικές πράξεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις με τις οποίες εκπληρώνεται η δέσμευση αυτή, αν και πολύ αργότερα από το αναμενόμενο·

| 1. | εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.

(2)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα

(3)  ΕΕ L 304 της 20.11.2010, σ. 47.

(4)  ΕΕ C 81 E της 15.3.2011, σ. 6.

(5)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2014)0127.

---

P7_TC1-COD(2013)0365

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή στα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφόρων νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 43 παράγραφος 2, 53 παράγραφος 1, 62, 100 παράγραφος 2, 114, 168 παράγραφος 4 στοιχείο α), 168 παράγραφος 4 στοιχείο β), 172, 192 παράγραφος 1, 207, 214 παράγραφος 3 και 338 παράγραφος 1,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Συνθήκη της Λισαβόνας εισήγαγε διάκριση μεταξύ των εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή για την έκδοση μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία μιας νομοθετικής πράξης (κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις), και των εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή για την έγκριση ενιαίων προϋποθέσεων για την εκτέλεση νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης (εκτελεστικές πράξεις). |
| --- | --- |

(1)

Η Συνθήκη της Λισαβόνας εισήγαγε διάκριση μεταξύ των εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή για την έκδοση μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία μιας νομοθετικής πράξης (κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις), και των εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή για την έγκριση ενιαίων προϋποθέσεων για την εκτέλεση νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης (εκτελεστικές πράξεις).

| (2) | Μέτρα που δύνανται να καλύπτονται από την ανάθεση εξουσιών, σύμφωνα με το άρθρο 290 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), είναι καταρχήν τα μέτρα που καλύπτονται από την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, την οποία προβλέπει το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου (3). |
| --- | --- |

(2)

Μέτρα που δύνανται να καλύπτονται από την ανάθεση εξουσιών, σύμφωνα με το άρθρο 290 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), είναι καταρχήν τα μέτρα που καλύπτονται από την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, την οποία προβλέπει το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου (3).

| (3) | Επιβάλλεται η προσαρμογή στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ διαφόρων ισχυουσών νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο και πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 290 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(3)

Επιβάλλεται η προσαρμογή στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ διαφόρων ισχυουσών νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο και πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 290 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.

| (4) | Κατά την κατάρτιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων βάσει των νομικών πράξεων που προσαρμόζονται με τον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή πρέπει απαραιτήτως να προβαίνει σε κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Κατά την επεξεργασία και κατάρτιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και προσήκουσα διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. |
| --- | --- |

(4)

Κατά την κατάρτιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων βάσει των νομικών πράξεων που προσαρμόζονται με τον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή πρέπει απαραιτήτως να προβαίνει σε κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Κατά την επεξεργασία και κατάρτιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και προσήκουσα διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

| (5) | Επιβάλλεται η προσαρμογή στο άρθρο 291 της ΣΛΕΕ διαφόρων ισχυουσών νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο και πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 291 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(5)

Επιβάλλεται η προσαρμογή στο άρθρο 291 της ΣΛΕΕ διαφόρων ισχυουσών νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο και πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 291 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.

| (6) | Κατά την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή, οι αρμοδιότητες αυτές θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4). |
| --- | --- |

(6)

Κατά την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή, οι αρμοδιότητες αυτές θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4).

| (7) | Ως συνέπεια της θέσεως σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, είναι επίσης αναγκαία η τροποποίηση σειράς ισχυουσών νομικών πράξεων που προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο με τη διαγραφή ορισμένων μέτρων που καλύπτονται από την εν λόγω διαδικασία. |
| --- | --- |

(7)

Ως συνέπεια της θέσεως σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, είναι επίσης αναγκαία η τροποποίηση σειράς ισχυουσών νομικών πράξεων που προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο με τη διαγραφή ορισμένων μέτρων που καλύπτονται από την εν λόγω διαδικασία.

| (8) | Ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να θίγει τις εκκρεμούσες διαδικασίες στο πλαίσιο των οποίων μια επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(8)

Ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να θίγει τις εκκρεμούσες διαδικασίες στο πλαίσιο των οποίων μια επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

| (9) | Δεδομένου ότι οι προσαρμογές και τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν με τον παρόντα κανονισμό αφορούν αποκλειστικά διαδικασίες, δεν απαιτείται, στην περίπτωση των οδηγιών, μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, |
| --- | --- |

(9)

Δεδομένου ότι οι προσαρμογές και τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν με τον παρόντα κανονισμό αφορούν αποκλειστικά διαδικασίες, δεν απαιτείται, στην περίπτωση των οδηγιών, μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Στις περιπτώσεις στις οποίες οι διατάξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο η οποία θεσπίζεται στο άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, η Επιτροπή έχει την εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.

2.   Στις περιπτώσεις στις οποίες οι διατάξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι προβλέπουν τη χρήση της διαδικασίας επείγοντος η οποία θεσπίζεται στο άρθρο 5α παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, η Επιτροπή έχει την εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με τη διαδικασία επείγοντος του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

1.   Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.

2.   Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον

  για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών. Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται αυτομάτως για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλλουν αντιρρήσεις το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου
  . [Τροπολογία 1]

3.   Η εξουσιοδότηση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης επιφέρει τη λήξη της εξουσιοδότησης που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Η απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία προσδιορίζει. Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα καμίας από τις ισχύουσες κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.

4.   Μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

5.   Μια εκδοθείσα κατ’ εξουσιοδότηση πράξη τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν προβάλουν ενστάσεις εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν αμφότερα ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν σκοπεύουν να προβάλουν ενστάσεις. Η ανωτέρω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, ισχύει τρίμηνη περίοδος για τη διατύπωση αντιρρήσεων, η οποία παρατείνεται κατά τρεις μήνες έπειτα από πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, όσον αφορά τις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εγκρίνονται δυνάμει των κανονισμών που αναφέρονται στα σημεία 12

   (5)

  , 13

   (6)

  , 14

   (7)

  , 16

   (8)

  και 18

   (9)

  του Τμήματος ΣΤ, και στο σημείο 21

   (10)

  του Τμήματος Ζ, του Παραρτήματος Ι. [Τροπολογία 2]

6.   Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διατάξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού προβλέπουν σύντμηση της προθεσμίας του άρθρου 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) της απόφασης 1999/468/ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 5α παράγραφος 5 στοιχείο β) της εν λόγω απόφασης, οι προθεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 5 του συγκεκριμένου άρθρου καθορίζονται σε ένα μήνα.

Άρθρο 3

1.   Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο τίθενται σε ισχύ αμελλητί και εφαρμόζονται επί όσο χρονικό διάστημα δεν προβάλλεται ένσταση σύμφωνα με την παράγραφο 2. Στην κοινοποίηση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εκτίθενται οι λόγοι για τους οποίους γίνεται χρήση της διαδικασίας επείγοντος.

2.   Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να προβάλουν ένσταση όσον αφορά μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5. Σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή καταργεί αμελλητί την πράξη μετά την κοινοποίηση της απόφασης προβολής ένστασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.

Άρθρο 4

1.   Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διατάξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο η οποία θεσπίζεται στο άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, η Επιτροπή έχει την εξουσία να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

2.   Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διατάξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ προβλέπουν τη χρήση της διαδικασίας επείγοντος η οποία θεσπίζεται στο άρθρο 5α παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, η Επιτροπή έχει την εξουσία να εκδίδει άμεσα εφαρμοστέες εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 8 σε συνδυασμό με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

Άρθρο 5

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, Η οδηγία 97/70/ΕΚ του Συμβουλίου (11), ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου (12) τροποποιούνται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού. [Τροπολογίες 61, 62 και 63]

Άρθρο 6

Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις εκκρεμούσες διαδικασίες στο πλαίσιο των οποίων μια επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.

Άρθρο 7

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  Γνώμη της 21ης Ιανουαρίου 2014 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014.

2

(3)  Απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23).

3

(4)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση γενικών κανόνων και αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.02.2011, σ. 13).

4

(5)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 177/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινού πλαισίου όσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 61 της 5.3.2008, σ. 6).

5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 177/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινού πλαισίου όσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 61 της 5.3.2008, σ. 6).

(6)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, περί κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων (ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 17).

6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, περί κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων (ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 17).

(7)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους (ΕΕ L 336 της 20.12.2007, σ. 1).

7

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους (ΕΕ L 336 της 20.12.2007, σ. 1).

(8)  
  Κανονισμός (EΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις (ΕΕ L 35 της 8.2.2005, σ. 23).

8

Κανονισμός (EΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις (ΕΕ L 35 της 8.2.2005, σ. 23).

(9)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τον δείκτη κόστους εργασίας (ΕΕ L 69 της 13.3.2003, σ. 1).

9

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τον δείκτη κόστους εργασίας (ΕΕ L 69 της 13.3.2003, σ. 1).

(10)  
  Οδηγία 2009/110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για την ανάληψη, άσκηση και προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ (ΕΕ L 267 της 10.10.2009, σ. 7).

10

Οδηγία 2009/110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για την ανάληψη, άσκηση και προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ (ΕΕ L 267 της 10.10.2009, σ. 7).

(11)  Οδηγία 97/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1997, για θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων και άνω (EE L 34 της 9.2.1998, σ. 1).

11

(12)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ. 1).

12

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Διατάξεις των νομικών πράξεων οι οποίες περιέχουν παραπομπές στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ και οι οποίες προσαρμόζονται στο καθεστώς των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων (1)

| A. | ΔΙΚΤΥΑ, ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ








  -1. | Απόφαση αριθ. 626/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 2008, για την επιλογή και αδειοδότηση συστημάτων που παρέχουν κινητές δορυφορικές υπηρεσίες (MSS)



  Άρθρο 9 παράγραφος 3* [Τροπολογία 4] |
| --- | --- | --- |

A.

ΔΙΚΤΥΑ, ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ

-1.

Απόφαση αριθ. 626/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 2008, για την επιλογή και αδειοδότηση συστημάτων που παρέχουν κινητές δορυφορικές υπηρεσίες (MSS)

| 1. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2002, για την υλοποίηση του .eu τομέα ανωτάτου επιπέδου
  Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α)**
  Άρθρο 5 παράγραφος 1
  Άρθρο 5 παράγραφος 2 |
| --- | --- |

1.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2002, για την υλοποίηση του .eu τομέα ανωτάτου επιπέδου

Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α)**

Άρθρο 5 παράγραφος 1

Άρθρο 5 παράγραφος 2

| 2. | Οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας)

  Άρθρο 26 παράγραφος 7


  Άρθρο 27α παράγραφος 5 [Τροπολογία 5]
  Άρθρο 35 |
| --- | --- |

2.

Οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας)

Άρθρο 35

| 3. | Οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο)

  Άρθρο 9β παράγραφος 3


  Άρθρο 10 παράγραφος 4

  Άρθρο 13α παράγραφος 4

  Άρθρο 15 παράγραφος 4


  Άρθρο 17 παράγραφος 6a


  Άρθρο 19 παράγραφος 4 [Τροπολογία 6] |
| --- | --- |

3.

Οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο)

Άρθρο 13α παράγραφος 4

| Β. | ΔΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΙΜΑ






  4. | Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020

  Άρθρο 3 παράγραφος 2 [Τροπολογία 7]
  Άρθρο 3 παράγραφος 6
  Άρθρο 11 παράγραφος 3 |
| --- | --- | --- |

Β.

ΔΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΙΜΑ

4.

Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020

Άρθρο 3 παράγραφος 6

Άρθρο 11 παράγραφος 3

| 5. | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου
  Άρθρο 3δ παράγραφος 3
  Άρθρο 3στ παράγραφος 9
  Άρθρο 10 παράγραφος 4
  Άρθρο 10α παράγραφος 1
  Άρθρο 10α παράγραφος 7
  Άρθρο 10α παράγραφος 8
  Άρθρο 10α παράγραφος 13

  Άρθρο 11α παράγραφος 8

  Άρθρο 11α παράγραφος 9
  Άρθρο 11β παράγραφος 7
  Άρθρο 14 παράγραφος 1
  Άρθρο 15 πέμπτο εδάφιο

  Άρθρο 16 παράγραφος 12 [Τροπολογία 8]
  Άρθρο 19 παράγραφος 3
  Άρθρο 22
  Άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β)
  Άρθρο 24 παράγραφος 3
  Άρθρο 24α παράγραφος 1
  Άρθρο 24α παράγραφος 2
  Άρθρο 25 παράγραφος 2
  Άρθρο 25α παράγραφος 1
  Παράρτημα IV Μέρος Α |
| --- | --- |

5.

Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου

Άρθρο 3δ παράγραφος 3

Άρθρο 3στ παράγραφος 9

Άρθρο 10 παράγραφος 4

Άρθρο 10α παράγραφος 1

Άρθρο 10α παράγραφος 7

Άρθρο 10α παράγραφος 8

Άρθρο 10α παράγραφος 13

Άρθρο 11α παράγραφος 9

Άρθρο 11β παράγραφος 7

Άρθρο 14 παράγραφος 1

Άρθρο 15 πέμπτο εδάφιο

Άρθρο 19 παράγραφος 3

Άρθρο 22

Άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β)

Άρθρο 24 παράγραφος 3

Άρθρο 24α παράγραφος 1

Άρθρο 24α παράγραφος 2

Άρθρο 25 παράγραφος 2

Άρθρο 25α παράγραφος 1

Παράρτημα IV Μέρος Α

| Γ. | ΕΝΕΡΓΕΙΑ






  6. | Οδηγία 2008/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, σχετικά με κοινοτική διαδικασία για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (αναδιατύπωση)
  Άρθρο 6 |
| --- | --- | --- |

Γ.

ΕΝΕΡΓΕΙΑ

6.

Οδηγία 2008/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, σχετικά με κοινοτική διαδικασία για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (αναδιατύπωση)

Άρθρο 6

| Δ. | ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ






  7. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 5 και Euro 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων
  Άρθρο 5 παράγραφος 3
  Άρθρο 8
  Άρθρο 14 παράγραφος 2
  Άρθρο 14 παράγραφος 3 |
| --- | --- | --- |

Δ.

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ

7.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 5 και Euro 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων

Άρθρο 5 παράγραφος 3

Άρθρο 8

Άρθρο 14 παράγραφος 2

Άρθρο 14 παράγραφος 3

| 8. | Οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EK (αναδιατύπωση)
  Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α)

  Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το άρθρο 9 παράγραφος 3. [Τροπολογία 9] |
| --- | --- |

8.

Οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EK (αναδιατύπωση)

Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α)

| Ε. | ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ






  9. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με το οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel)

  Άρθρο 6 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο [Τροπολογία 10]
  Άρθρο 6 παράγραφος 7
  Άρθρο 8 παράγραφος 2
  Άρθρο 15 |
| --- | --- | --- |

Ε.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

9.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με το οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel)

Άρθρο 6 παράγραφος 7

Άρθρο 8 παράγραφος 2

Άρθρο 15

| 10. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001 και των αποφάσεων της Επιτροπής 2001/681/ΕΚ και 2006/193/ΕΚ

  Άρθρο 16 παράγραφος 4

  Άρθρο 17 παράγραφος 3

  Άρθρο 30 παράγραφος 6


  Άρθρο 46 παράγραφος 6 [Τροπολογία 11]
  Άρθρο 48 παράγραφος 2 |
| --- | --- |

10.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001 και των αποφάσεων της Επιτροπής 2001/681/ΕΚ και 2006/193/ΕΚ

Άρθρο 17 παράγραφος 3

Άρθρο 48 παράγραφος 2

| ΣΤ. | ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ






  11. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 453/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα
  Άρθρο 2 παράγραφος 1
  Άρθρο 3 παράγραφος 1

  Άρθρο 5 παράγραφος 1 [Τροπολογία 12]
  Άρθρο 7 παράγραφος 1
  Άρθρο 7 παράγραφος 3 |
| --- | --- | --- |

ΣΤ.

ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ

11.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 453/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα

Άρθρο 2 παράγραφος 1

Άρθρο 3 παράγραφος 1

Άρθρο 7 παράγραφος 1

Άρθρο 7 παράγραφος 3

| 12. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 177/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινού πλαισίου όσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου
  **** [Τροπολογία 13]

  Άρθρο 3 παράγραφος 6
  Άρθρο 5 παράγραφος 2
  Άρθρο 6 παράγραφος 3 σε σχέση με την έγκριση «μέτρων που σχετίζονται με τα κοινά πρότυπα ποιότητας» σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σε σχέση με την έγκριση «κοινών προτύπων ποιότητας»
  Άρθρο 8 παράγραφος 3
  Άρθρο 15 παράγραφος 1 |
| --- | --- |

12.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 177/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινού πλαισίου όσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου
  **** [Τροπολογία 13]

Άρθρο 3 παράγραφος 6

Άρθρο 5 παράγραφος 2

Άρθρο 6 παράγραφος 3 σε σχέση με την έγκριση «μέτρων που σχετίζονται με τα κοινά πρότυπα ποιότητας» σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σε σχέση με την έγκριση «κοινών προτύπων ποιότητας»

Άρθρο 8 παράγραφος 3

Άρθρο 15 παράγραφος 1

| 13. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, περί κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων
  **** [Τροπολογία 14]

  Άρθρο 5 παράγραφος 4
  Άρθρο 6 παράγραφος 3 σε σχέση με την έγκριση των «κοινών προτύπων ποιότητας» σε συνδυασμό με το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α)
  Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β)
  Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σε σχέση με τον ορισμό των «κατάλληλων κοινών ποιοτικών προτύπων» |
| --- | --- |

13.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, περί κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων
  **** [Τροπολογία 14]

Άρθρο 5 παράγραφος 4

Άρθρο 6 παράγραφος 3 σε σχέση με την έγκριση των «κοινών προτύπων ποιότητας» σε συνδυασμό με το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α)

Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β)

Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σε σχέση με τον ορισμό των «κατάλληλων κοινών ποιοτικών προτύπων»

| 14. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους
  **** [Τροπολογία 15]

  Άρθρο 7 παράγραφος 4 σε σχέση με την έγκριση των «κοινών κριτηρίων επί των οποίων βασίζεται ο ποιοτικός έλεγχος» σε συνδυασμό με το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σε σχέση με τον ορισμό των «κριτηρίων ποιότητας»
  Άρθρο 12 παράγραφος 3 |
| --- | --- |

14.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους
  **** [Τροπολογία 15]

Άρθρο 7 παράγραφος 4 σε σχέση με την έγκριση των «κοινών κριτηρίων επί των οποίων βασίζεται ο ποιοτικός έλεγχος» σε συνδυασμό με το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σε σχέση με τον ορισμό των «κριτηρίων ποιότητας»

Άρθρο 12 παράγραφος 3

| 15. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις
  Άρθρο 5 παράγραφος 2
  Άρθρο 7 παράγραφος 3
  Άρθρο 8 παράγραφος 2
  Άρθρο 9 παράγραφος 4 σε σχέση με την έγκριση των «απαιτήσεων ποιότητας και των τυχόν μέτρων που απαιτούνται για την αξιολόγηση ή τη βελτίωση της ποιότητας»

  Άρθρο 9 παράγραφος 4 σε σχέση με τον καθορισμό της «δομής των εκθέσεων ποιότητας» [Τροπολογία 16]
  Άρθρο 10 παράγραφος 2
  Άρθρο 13 |
| --- | --- |

15.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις

Άρθρο 5 παράγραφος 2

Άρθρο 7 παράγραφος 3

Άρθρο 8 παράγραφος 2

Άρθρο 9 παράγραφος 4 σε σχέση με την έγκριση των «απαιτήσεων ποιότητας και των τυχόν μέτρων που απαιτούνται για την αξιολόγηση ή τη βελτίωση της ποιότητας»

Άρθρο 10 παράγραφος 2

Άρθρο 13

| 16. | Κανονισμός (EΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις
  **** [Τροπολογία 17]

  Άρθρο 4 παράγραφος 3 σε σχέση με την έγκριση των «κοινών προτύπων ποιότητας»
  Άρθρο 10 |
| --- | --- |

16.

Κανονισμός (EΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις
  **** [Τροπολογία 17]

Άρθρο 4 παράγραφος 3 σε σχέση με την έγκριση των «κοινών προτύπων ποιότητας»

Άρθρο 10

| 17. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC)
  Άρθρο 6 παράγραφος 2

  Άρθρο 8 παράγραφος 3

  Άρθρο 15 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) σε σχέση με «την κατάρτιση του καταλόγου των βασικών μεταβλητών-στόχων που θα περιληφθούν σε κάθε τομέα της συγχρονικής συνιστώσας και του καταλόγου των μεταβλητών-στόχων που θα περιληφθούν στη διαχρονική συνιστώσα, περιλαμβανομένου του καθορισμού των κωδικών των μεταβλητών»

  Άρθρο 15 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) σε σχέση με τον ορισμό του «τεχνικού μορφότυπου διαβίβασης στη Eurostat»,


  Άρθρο 15 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο β)

  Άρθρο 15 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ)

  Άρθρο 15 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο δ)

  Άρθρο 15 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
  Άρθρο 15 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο στ) [Τροπολογία 18] |
| --- | --- |

17.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC)

Άρθρο 6 παράγραφος 2

Άρθρο 15 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) σε σχέση με «την κατάρτιση του καταλόγου των βασικών μεταβλητών-στόχων που θα περιληφθούν σε κάθε τομέα της συγχρονικής συνιστώσας και του καταλόγου των μεταβλητών-στόχων που θα περιληφθούν στη διαχρονική συνιστώσα, περιλαμβανομένου του καθορισμού των κωδικών των μεταβλητών»

Άρθρο 15 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ)

Άρθρο 15 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο ε)

Άρθρο 15 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο στ) [Τροπολογία 18]

| 18. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τον δείκτη κόστους εργασίας
  **** [Τροπολογία 19]

  Άρθρο 2 παράγραφος 4
  Άρθρο 3 παράγραφος 2
  Άρθρο 4 παράγραφος 1
  Άρθρο 4 παράγραφος 2
  Άρθρο 8 παράγραφος 1
  Άρθρο 11 στοιχείο α)
  Άρθρο 11 στοιχείο β)
  Άρθρο 11 στοιχείο δ)
  Άρθρο 11 στοιχείο ε)
  Άρθρο 11 στοιχείο στ) σε σχέση με την έγκριση των «χωριστών κριτηρίων ποιότητας των διαβιβαζόμενων τρεχόντων και αναδρομικών δεδομένων»
  Άρθρο 11 στοιχείο θ)
  Παράρτημα σημείο 3 |
| --- | --- |

18.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τον δείκτη κόστους εργασίας
  **** [Τροπολογία 19]

Άρθρο 2 παράγραφος 4

Άρθρο 3 παράγραφος 2

Άρθρο 4 παράγραφος 1

Άρθρο 4 παράγραφος 2

Άρθρο 8 παράγραφος 1

Άρθρο 11 στοιχείο α)

Άρθρο 11 στοιχείο β)

Άρθρο 11 στοιχείο δ)

Άρθρο 11 στοιχείο ε)

Άρθρο 11 στοιχείο στ) σε σχέση με την έγκριση των «χωριστών κριτηρίων ποιότητας των διαβιβαζόμενων τρεχόντων και αναδρομικών δεδομένων»

Άρθρο 11 στοιχείο θ)

Παράρτημα σημείο 3

| 19. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου
  Άρθρο 5
  Άρθρο 7 παράγραφος 2
  Άρθρο 10 παράγραφος 2 |
| --- | --- |

19.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου

Άρθρο 5

Άρθρο 7 παράγραφος 2

Άρθρο 10 παράγραφος 2

| 20. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2002, για τις στατιστικές των αποβλήτων
  Άρθρο 1 παράγραφος 5
  Άρθρο 3 παράγραφος 1
  Άρθρο 4 παράγραφος 3
  Άρθρο 5 παράγραφος 4
  Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α)
  Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β)
  Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σε σχέση με τον ορισμό των «ορθών κριτηρίων ποιοτικής αξιολόγησης»

  Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σε σχέση με τον ορισμό του «περιεχομένου των εκθέσεων ποιότητας» [Τροπολογία 20]
  Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
  Άρθρο 8 παράγραφος 3
  Παράρτημα Ι τμήμα 7 σημείο 1
  Παράρτημα ΙΙ τμήμα 7 σημείο 1 |
| --- | --- |

20.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2002, για τις στατιστικές των αποβλήτων

Άρθρο 1 παράγραφος 5

Άρθρο 3 παράγραφος 1

Άρθρο 4 παράγραφος 3

Άρθρο 5 παράγραφος 4

Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α)

Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β)

Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σε σχέση με τον ορισμό των «ορθών κριτηρίων ποιοτικής αξιολόγησης»

Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο δ)

Άρθρο 8 παράγραφος 3

Παράρτημα Ι τμήμα 7 σημείο 1

Παράρτημα ΙΙ τμήμα 7 σημείο 1

| Ζ. | ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ






  21. | Οδηγία 2009/110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για την ανάληψη, άσκηση και προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ****

  Άρθρο 14 παράγραφος 1

  Άρθρο 14 παράγραφος 2 [Τροπολογία 21] |
| --- | --- | --- |

Ζ.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

21.

Οδηγία 2009/110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για την ανάληψη, άσκηση και προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ****

Άρθρο 14 παράγραφος 1

| 22. | Οδηγία 2009/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης ορισμένων συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές ή αναθέτοντες φορείς στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας καθώς και την τροποποίηση των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ
  Άρθρο 68 παράγραφος 1***
  Άρθρο 69 παράγραφος 2*** |
| --- | --- |

22.

Οδηγία 2009/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης ορισμένων συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές ή αναθέτοντες φορείς στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας καθώς και την τροποποίηση των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ

Άρθρο 68 παράγραφος 1***

Άρθρο 69 παράγραφος 2***

| Η. | ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ






  23. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και ελέγχου πλοίων
  Άρθρο 13
  Άρθρο 14 παράγραφος 1
  Άρθρο 14 παράγραφος 2 |
| --- | --- | --- |

Η.

ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

23.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και ελέγχου πλοίων

Άρθρο 13

Άρθρο 14 παράγραφος 1

Άρθρο 14 παράγραφος 2

| 24. | Οδηγία 2009/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία (Αναδιατύπωση)
  Άρθρο 10 παράγραφος 3 |
| --- | --- |

24.

Οδηγία 2009/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία (Αναδιατύπωση)

Άρθρο 10 παράγραφος 3

| 25. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις
  Άρθρο 10 παράγραφος 2**

  Άρθρο 10 παράγραφος 3** [Τροπολογία 22] |
| --- | --- |

25.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις

Άρθρο 10 παράγραφος 2**

| 26. | Οδηγία 2000/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου
  Άρθρο 15 |
| --- | --- |

26.

Οδηγία 2000/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου

Άρθρο 15

| 27. | Οδηγία 97/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1997, για θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων και άνω

  Άρθρο 8 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση

  Άρθρο 8 στοιχείο β) [Τροπολογία 23] |
| --- | --- |

27.

Οδηγία 97/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1997, για θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων και άνω

Άρθρο 8 στοιχείο β) [Τροπολογία 23]

| Θ. | ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ






  28. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τα καλλυντικά προϊόντα
  Άρθρο 2 παράγραφος 3
  Άρθρο 13 παράγραφος 8
  Άρθρο 14 παράγραφος 2
  Άρθρο 15 παράγραφος 1
  Άρθρο 15 παράγραφος 2**
  Άρθρο 16 παράγραφος 8
  Άρθρο 16 παράγραφος 9**

  Άρθρο 18 παράγραφος 2 [Τροπολογία 24]
  Άρθρο 20 παράγραφος 2
  Άρθρο 31 παράγραφος 1**
  Άρθρο 31 παράγραφος 2
  Άρθρο 31 παράγραφος 3 |
| --- | --- | --- |

Θ.

ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ

28.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τα καλλυντικά προϊόντα

Άρθρο 2 παράγραφος 3

Άρθρο 13 παράγραφος 8

Άρθρο 14 παράγραφος 2

Άρθρο 15 παράγραφος 1

Άρθρο 15 παράγραφος 2**

Άρθρο 16 παράγραφος 8

Άρθρο 16 παράγραφος 9**

Άρθρο 20 παράγραφος 2

Άρθρο 31 παράγραφος 1**

Άρθρο 31 παράγραφος 2

Άρθρο 31 παράγραφος 3

| 29. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
  Άρθρο 8 παράγραφος 4 τελευταία πρόταση σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο β)

  Άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο δ)

  Άρθρο 25 παράγραφος 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
  Άρθρο 26 σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
  Άρθρο 27 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο η)

  Άρθρο 29 παράγραφος 4 σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)

  Άρθρο 29 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
  Άρθρο 30 παράγραφος 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο θ)
  Άρθρο 52 παράγραφος 4 τελευταίο εδάφιο σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο ι)
  Άρθρο 54 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο ια)
  Άρθρο 58 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ)
  Άρθρο 65 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ)
  Άρθρο 68 τρίτο εδάφιο σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ)
  Άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο α)
  Παράρτημα II, σημείο 3.6.5 [Τροπολογία 25] |
| --- | --- |

29.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου

Άρθρο 8 παράγραφος 4 τελευταία πρόταση σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο β)

Άρθρο 25 παράγραφος 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο ε)

Άρθρο 26 σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο στ)

Άρθρο 27 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο η)

Άρθρο 29 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο γ)

Άρθρο 30 παράγραφος 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο θ)

Άρθρο 52 παράγραφος 4 τελευταίο εδάφιο σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο ι)

Άρθρο 54 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο ια)

Άρθρο 58 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ)

Άρθρο 65 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ)

Άρθρο 68 τρίτο εδάφιο σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ)

Άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο α)

Παράρτημα II, σημείο 3.6.5 [Τροπολογία 25]

| 30. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002
  Άρθρο 5 παράγραφος 1**
  Άρθρο 5 παράγραφος 2*
  Άρθρο 6 παράγραφος 1
  Άρθρο 6 παράγραφος 2*
  Άρθρο 7 παράγραφος 4
  Άρθρο 11 παράγραφος 2
  Άρθρο 15 παράγραφος 1
  Άρθρο 17 παράγραφος 2
  Άρθρο 18 παράγραφος 3
  Άρθρο 19 παράγραφος 4
  Άρθρο 20 παράγραφος 11
  Άρθρο 21 παράγραφος 6
  Άρθρο 27
  Άρθρο 31 παράγραφος 2
  Άρθρο 32 παράγραφος 3
  Άρθρο 40 στοιχείο α)
  Άρθρο 40 στοιχείο β)

  Άρθρο 40 στοιχείο γ)


  Άρθρο 40 στοιχείο δ)


  Άρθρο 40 στοιχείο ε)

  Άρθρο 40 στοιχείο στ)

  Άρθρο 41 παράγραφος 1


  Άρθρο 41 παράγραφος 3

  Άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο α)
  Άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο β)
  Άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο γ)

  Άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο δ)

  Άρθρο 43 παράγραφος 3

  Άρθρο 45 παράγραφος 4

  Άρθρο 48 παράγραφος 7 στοιχείο α)
  Άρθρο 48 παράγραφος 7 στοιχείο β)

  Άρθρο 48 παράγραφος 7 στοιχείο γ)

  Άρθρο 48 παράγραφος 7 στοιχείο δ) [Τροπολογία 26]

  Άρθρο 48 παράγραφος 8 |
| --- | --- |

30.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002

Άρθρο 5 παράγραφος 1**

Άρθρο 5 παράγραφος 2*

Άρθρο 6 παράγραφος 1

Άρθρο 6 παράγραφος 2*

Άρθρο 7 παράγραφος 4

Άρθρο 11 παράγραφος 2

Άρθρο 15 παράγραφος 1

Άρθρο 17 παράγραφος 2

Άρθρο 18 παράγραφος 3

Άρθρο 19 παράγραφος 4

Άρθρο 20 παράγραφος 11

Άρθρο 21 παράγραφος 6

Άρθρο 27

Άρθρο 31 παράγραφος 2

Άρθρο 32 παράγραφος 3

Άρθρο 40 στοιχείο α)

Άρθρο 40 στοιχείο β)

Άρθρο 40 στοιχείο στ)

Άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο α)

Άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο β)

Άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο γ)

Άρθρο 43 παράγραφος 3

Άρθρο 48 παράγραφος 7 στοιχείο α)

Άρθρο 48 παράγραφος 7 στοιχείο β)

Άρθρο 48 παράγραφος 7 στοιχείο δ) [Τροπολογία 26]

Άρθρο 48 παράγραφος 8

| 31. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ζωοτροφών, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την κατάργηση των οδηγιών 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 80/511/ΕΟΚ της Επιτροπής, 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 83/228/ΕΚ του Συμβουλίου, 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου, 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, και της απόφασης 2004/217/ΕΚ της Επιτροπής
  Άρθρο 6 παράγραφος 2**

  Άρθρο 7 παράγραφος 2


  Άρθρο 10 παράγραφος 5*

  Άρθρο 17 παράγραφος 4
  Άρθρο 20 παράγραφος 2

  Άρθρο 26 παράγραφος 3 [Τροπολογία 27]
  Άρθρο 27 παράγραφος 1
  Άρθρο 32 παράγραφος 4 |
| --- | --- |

31.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ζωοτροφών, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την κατάργηση των οδηγιών 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 80/511/ΕΟΚ της Επιτροπής, 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 83/228/ΕΚ του Συμβουλίου, 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου, 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, και της απόφασης 2004/217/ΕΚ της Επιτροπής

Άρθρο 6 παράγραφος 2**

Άρθρο 17 παράγραφος 4

Άρθρο 20 παράγραφος 2

Άρθρο 27 παράγραφος 1

Άρθρο 32 παράγραφος 4

| 32. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισμό ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου και τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  Άρθρο 13 παράγραφος 2

  Άρθρο 18** [Τροπολογία 28]
  Άρθρο 19 παράγραφος 3
  Άρθρο 24 παράγραφος 4 |
| --- | --- |

32.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισμό ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου και τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

Άρθρο 13 παράγραφος 2

Άρθρο 19 παράγραφος 3

Άρθρο 24 παράγραφος 4

| 33. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για αρωματικές ύλες και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες που χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ
  Άρθρο 8 παράγραφος 2**
  Άρθρο 22**
  Άρθρο 25 παράγραφος 3 |
| --- | --- |

33.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για αρωματικές ύλες και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες που χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ

Άρθρο 8 παράγραφος 2**

Άρθρο 22**

Άρθρο 25 παράγραφος 3

| 34. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων
  Άρθρο 9 παράγραφος 2

  Άρθρο 23 παράγραφος 4 δεύτερη περίοδος [Τροπολογία 29]
  Άρθρο 24 παράγραφος 3*
  Άρθρο 30 παράγραφος 1*
  Άρθρο 30 παράγραφος 2*
  Άρθρο 30 παράγραφος 3*
  Άρθρο 30 παράγραφος 5
  Άρθρο 31* |
| --- | --- |

34.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων

Άρθρο 9 παράγραφος 2

Άρθρο 24 παράγραφος 3*

Άρθρο 30 παράγραφος 1*

Άρθρο 30 παράγραφος 2*

Άρθρο 30 παράγραφος 3*

Άρθρο 30 παράγραφος 5

Άρθρο 31*

| 35. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τα ένζυμα τροφίμων και την τροποποίηση της οδηγίας 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97
  Άρθρο 17 παράγραφος 5 |
| --- | --- |

35.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τα ένζυμα τροφίμων και την τροποποίηση της οδηγίας 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97

Άρθρο 17 παράγραφος 5

| 36. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τις αρωματικές ύλες τροφίμων
  Άρθρο 7 παράγραφος 4
  Άρθρο 7 παράγραφος 5*
  Άρθρο 7 παράγραφος 6** |
| --- | --- |

36.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τις αρωματικές ύλες τροφίμων

Άρθρο 7 παράγραφος 4

Άρθρο 7 παράγραφος 5*

Άρθρο 7 παράγραφος 6**

| 37. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα
  Άρθρο 3 παράγραφος 3**
  Άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο
  Άρθρο 5 παράγραφος 1

  Άρθρο 6 παράγραφος 1


  Άρθρο 6 παράγραφος 2 [Τροπολογία 30]
  Άρθρο 6 παράγραφος 6
  Άρθρο 7 παράγραφος 1
  Άρθρο 8 παράγραφος 2
  Άρθρο 8 παράγραφος 5** |
| --- | --- |

37.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα

Άρθρο 3 παράγραφος 3**

Άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 5 παράγραφος 1

Άρθρο 6 παράγραφος 6

Άρθρο 7 παράγραφος 1

Άρθρο 8 παράγραφος 2

Άρθρο 8 παράγραφος 5**

| 38. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τους ισχυρισμούς επί θεμάτων διατροφής και υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα
  Άρθρο 1 παράγραφος 2
  Άρθρο 1 παράγραφος 4
  Άρθρο 3 στοιχείο δ)
  Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
  Άρθρο 4 παράγραφος 1 έκτο εδάφιο
  Άρθρο 4 παράγραφος 5
  Άρθρο 8 παράγραφος 2

  Άρθρο 13 παράγραφος 3


  Άρθρο 13 παράγραφος 4


  Άρθρο 17 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο


  Άρθρο 17 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)


  Άρθρο 18 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο


  Άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)

  Άρθρο 28 παράγραφος 4 στοιχείο β)

  Άρθρο 28, παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο ii) [Τροπολογία 31] |
| --- | --- |

38.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τους ισχυρισμούς επί θεμάτων διατροφής και υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα

Άρθρο 1 παράγραφος 2

Άρθρο 1 παράγραφος 4

Άρθρο 3 στοιχείο δ)

Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο

Άρθρο 4 παράγραφος 1 έκτο εδάφιο

Άρθρο 4 παράγραφος 5

Άρθρο 8 παράγραφος 2

Άρθρο 28 παράγραφος 4 στοιχείο β)

| 39. | Οδηγία 2004/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων
  Άρθρο 8 παράγραφος 5

  Άρθρο 8 παράγραφος 6


  Άρθρο 9 παράγραφος 4 [Τροπολογία 32]
  Άρθρο 28** |
| --- | --- |

39.

Οδηγία 2004/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων

Άρθρο 8 παράγραφος 5

Άρθρο 28**

| 40. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές

  Άρθρο 3 παράγραφος 2

  Άρθρο 12 παράγραφος 4

  Άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση


  Άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση

  Άρθρο 14 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση

  Άρθρο 15 παράγραφος 2

  Άρθρο 24 παράγραφος 4

  Άρθρο 26 παράγραφος 1

  Άρθρο 32 έκτο εδάφιο [Τροπολογία 33]

  Άρθρο 47 παράγραφος 3 |
| --- | --- |

40.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές

Άρθρο 12 παράγραφος 4

Άρθρο 14 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση

Άρθρο 24 παράγραφος 4

Άρθρο 32 έκτο εδάφιο [Τροπολογία 33]

Άρθρο 47 παράγραφος 3

| 41. | Οδηγία 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/EK
  Άρθρο 29 πρώτο εδάφιο**
  Άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
  Άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)**
  Άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)**
  Άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ)**
  Άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο στοιχείο ε)**
  Άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο στοιχείο στ)**
  Άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο στοιχείο ζ)**
  Άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο στοιχείο η)**

  Άρθρο 29 δεύτερη παράγραφος στοιχείο θ) [Τροπολογία 34] |
| --- | --- |

41.

Οδηγία 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/EK

Άρθρο 29 πρώτο εδάφιο**

Άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)

Άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)**

Άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)**

Άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ)**

Άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο στοιχείο ε)**

Άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο στοιχείο στ)**

Άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο στοιχείο ζ)**

Άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο στοιχείο η)**

| 42. | Οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής**
  Άρθρο 4 παράγραφος 2
  Άρθρο 4 παράγραφος 5**
  Άρθρο 5 παράγραφος 4 σε σχέση με την έγκριση των «ελάχιστων ποσοτήτων βιταμινών και ανόργανων στοιχείων»

  Άρθρο 5 παράγραφος 4 σε σχέση με την έγκριση των «μέγιστων ποσοτήτων βιταμινών και ανόργανων στοιχείων»


  Άρθρο 12 παράγραφος 3 [Τροπολογία 35] |
| --- | --- |

42.

Οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής**

Άρθρο 4 παράγραφος 2

Άρθρο 4 παράγραφος 5**

Άρθρο 5 παράγραφος 4 σε σχέση με την έγκριση των «ελάχιστων ποσοτήτων βιταμινών και ανόργανων στοιχείων»

| 43. | Οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σε σχέση με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές
  Άρθρο 7 παράγραφος 2**
  Άρθρο 8 παράγραφος 1**
  Άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση |
| --- | --- |

43.

Οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σε σχέση με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές

Άρθρο 7 παράγραφος 2**

Άρθρο 8 παράγραφος 1**

Άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση

---

(1)  Για σκοπούς ενημέρωσης, οι διατάξεις που περιέχουν παραπομπές στη συντετμημένη προθεσμία του άρθρου 2 παράγραφος 6 επισημαίνονται στο παρόν παράρτημα με έναν αστερίσκο*, οι διατάξεις που περιέχουν παραπομπές στη διαδικασία επείγοντος του άρθρου 3 επισημαίνονται στο παρόν παράρτημα με δύο αστερίσκους** και, οι διατάξεις που περιέχουν παραπομπές στη διαδικασία επείγοντος του άρθρου 3 και στη συντετμημένη προθεσμία του άρθρου 2 παράγραφος 6 επισημαίνονται στο παρόν παράρτημα με τρεις αστερίσκους***
  , και οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο επισημαίνονται στο παρόν παράρτημα με τέσσερεις αστερίσκους****

  . [Τροπολογία 3]

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Διατάξεις των νομικών πράξεων οι οποίες περιέχουν παραπομπές στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ και οι οποίες προσαρμόζονται στο καθεστώς των εκτελεστικών πράξεων (1)

| A. | ΔΙΚΤΥΑ, ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ








  1. | Απόφαση αριθ. 626/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 2008, για την επιλογή και αδειοδότηση συστημάτων που παρέχουν κινητές δορυφορικές υπηρεσίες (MSS)

  Άρθρο 9 παράγραφος 3*
  [Τροπολογία 36] |
| --- | --- | --- |

A.

ΔΙΚΤΥΑ, ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ

1.

Απόφαση αριθ. 626/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 2008, για την επιλογή και αδειοδότηση συστημάτων που παρέχουν κινητές δορυφορικές υπηρεσίες (MSS)

| 2. | Οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας)

  Άρθρο 26 παράγραφος 7
  Άρθρο 27α παράγραφος 5
  [Τροπολογία 37] |
| --- | --- |

2.

Οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας)

| 3. | Οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο)

  Άρθρο 9β παράγραφος 3
  Άρθρο 10 παράγραφος 4
  Άρθρο 15 παράγραφος 4
  Άρθρο 17 παράγραφος 6 στοιχείο α)
  Άρθρο 19 παράγραφος 4
  [Τροπολογία 38] |
| --- | --- |

3.

Οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο)

| Β. | ΔΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΙΜΑ








  4. | Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020

  Άρθρο 3 παράγραφος 2
  [Τροπολογία 39] |
| --- | --- | --- |

Β.

ΔΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΙΜΑ

4.

Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020

| 5. | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου

  Άρθρο 11α παράγραφος 8
  Άρθρο 16 παράγραφος 12
  [Τροπολογία 40] |
| --- | --- |

5.

Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου

| Γ. | ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ








  6. | Οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EK (αναδιατύπωση)

  Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το άρθρο 9 παράγραφος 3
  [Τροπολογία 41] |
| --- | --- | --- |

Γ.

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ

6.

Οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EK (αναδιατύπωση)

| Δ. | ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ








  7. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001 και των αποφάσεων της Επιτροπής 2001/681/ΕΚ και 2006/193/ΕΚ

  Άρθρο 46 παράγραφος 6
  [Τροπολογία 42] |
| --- | --- | --- |

Δ.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

7.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001 και των αποφάσεων της Επιτροπής 2001/681/ΕΚ και 2006/193/ΕΚ

| Ε. | ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ








  8. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 453/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα

  Άρθρο 5 παράγραφος 1
  [Τροπολογία 43] |
| --- | --- | --- |

Ε.

ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ

8.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 453/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα

| 9. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 177/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινού πλαισίου όσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου
  Άρθρο 6 παράγραφος 3 σε σχέση με την έγκριση του «περιεχομένου και της περιοδικότητας των εκθέσεων ποιότητας» σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σε σχέση με την έγκριση του «περιεχομένου και της περιοδικότητας των εκθέσεων ποιότητας» |
| --- | --- |

9.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 177/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινού πλαισίου όσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου

Άρθρο 6 παράγραφος 3 σε σχέση με την έγκριση του «περιεχομένου και της περιοδικότητας των εκθέσεων ποιότητας» σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σε σχέση με την έγκριση του «περιεχομένου και της περιοδικότητας των εκθέσεων ποιότητας»

| 10. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, περί κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων
  Άρθρο 6 παράγραφος 3 σε σχέση με την έγκριση του «περιεχομένου και της περιοδικότητας των εκθέσεων ποιότητας» σε συνδυασμό με το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σε σχέση με τον ορισμό του «περιεχομένου και της περιοδικότητας των εκθέσεων ποιότητας» |
| --- | --- |

10.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, περί κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων

Άρθρο 6 παράγραφος 3 σε σχέση με την έγκριση του «περιεχομένου και της περιοδικότητας των εκθέσεων ποιότητας» σε συνδυασμό με το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σε σχέση με τον ορισμό του «περιεχομένου και της περιοδικότητας των εκθέσεων ποιότητας»

| 11. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους
  Άρθρο 7 παράγραφος 4 σε σχέση με την έγκριση της «δομής των εκθέσεων ποιότητας» σε συνδυασμό με το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ως προς τον ορισμό της «δομής των εκθέσεων ποιότητας» |
| --- | --- |

11.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους

Άρθρο 7 παράγραφος 4 σε σχέση με την έγκριση της «δομής των εκθέσεων ποιότητας» σε συνδυασμό με το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ως προς τον ορισμό της «δομής των εκθέσεων ποιότητας»

| 12. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις

  Άρθρο 9 παράγραφος 4 σε σχέση με την έγκριση της «δομής των εκθέσεων ποιότητας»
  [Τροπολογία 44] |
| --- | --- |

12.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις

| 13. | Κανονισμός (EΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις
  Άρθρο 4 παράγραφος 3 σε σχέση με την έγκριση του «περιεχομένου και της περιοδικότητας των εκθέσεων ποιότητας» |
| --- | --- |

13.

Κανονισμός (EΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις

Άρθρο 4 παράγραφος 3 σε σχέση με την έγκριση του «περιεχομένου και της περιοδικότητας των εκθέσεων ποιότητας»

| 14. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC)

  Άρθρο 8 παράγραφος 3
  Άρθρο 15 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) σε σχέση με τον ορισμό του «τεχνικού μορφότυπου διαβίβασης στη Eurostat»,
  Άρθρο 15 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο β)
  Άρθρο 15 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
  [Τροπολογία 45] |
| --- | --- |

14.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC)

| 15. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τον δείκτη κόστους εργασίας
  Άρθρο 8 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 11 στοιχείο στ) σε σχέση με την έγκριση του «περιεχομένου των εκθέσεων ποιότητας» |
| --- | --- |

15.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τον δείκτη κόστους εργασίας

Άρθρο 8 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 11 στοιχείο στ) σε σχέση με την έγκριση του «περιεχομένου των εκθέσεων ποιότητας»

| 16. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2002, για τις στατιστικές των αποβλήτων

  Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σε σχέση με τον ορισμό του «περιεχομένου των εκθέσεων ποιότητας»
  [Τροπολογία 46] |
| --- | --- |

16.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2002, για τις στατιστικές των αποβλήτων

| ΣΤ. | ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ








  17. | Οδηγία 2009/110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για την ανάληψη, άσκηση και προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ

  Άρθρο 14 παράγραφος 2
  [Τροπολογία 47] |
| --- | --- | --- |

ΣΤ.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

17.

Οδηγία 2009/110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για την ανάληψη, άσκηση και προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ

| Ζ. | ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ








  18. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και τις λιμενικές εγκαταστάσεις

  Άρθρο 10 παράγραφος 3**
  [Τροπολογία 48] |
| --- | --- | --- |

Ζ.

ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

18.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και τις λιμενικές εγκαταστάσεις

| 19. | Οδηγία 97/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1997, για θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων και άνω

  Άρθρο 8 στοιχείο α), πρώτη περίπτωση
  [Τροπολογία 49] |
| --- | --- |

19.

Οδηγία 97/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1997, για θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων και άνω

| Η. | ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ








  20. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τα καλλυντικά προϊόντα

  Άρθρο 18 παράγραφος 2
  [Τροπολογία 50] |
| --- | --- | --- |

Η.

ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ

20.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τα καλλυντικά προϊόντα

| 21. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου

  Άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
  Άρθρο 29 παράγραφος 4 σε συνδυασμό με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
  [Τροπολογία 51] |
| --- | --- |

21.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου

| 22. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002

  Άρθρο 40 στοιχείο γ)
  Άρθρο 40 στοιχείο δ)
  Άρθρο 40 στοιχείο ε)
  Άρθρο 41 παράγραφος 1
  Άρθρο 41 παράγραφος 3
  Άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
  Άρθρο 45 παράγραφος 4
  Άρθρο 48 παράγραφος 7 στοιχείο γ)
  [Τροπολογία 52] |
| --- | --- |

22.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002

| 23. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ζωοτροφών, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την κατάργηση των οδηγιών 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 80/511/ΕΟΚ της Επιτροπής, 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 83/228/ΕΚ του Συμβουλίου, 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου, 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, και της απόφασης 2004/217/ΕΚ της Επιτροπής

  Άρθρο 7 παράγραφος 2
  Άρθρο 10 παράγραφος 5*
  Άρθρο 26 παράγραφος 3
  [Τροπολογία 53] |
| --- | --- |

23.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ζωοτροφών, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την κατάργηση των οδηγιών 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 80/511/ΕΟΚ της Επιτροπής, 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 83/228/ΕΚ του Συμβουλίου, 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου, 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, και της απόφασης 2004/217/ΕΚ της Επιτροπής

| 24. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισμό ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου και τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

  Άρθρο 18**
  [Τροπολογία 54] |
| --- | --- |

24.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισμό ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου και τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

| 25. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα

  Άρθρο 6 παράγραφος 1
  Άρθρο 6 παράγραφος 2
  [Τροπολογία 55] |
| --- | --- |

25.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα

| 26. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τους ισχυρισμούς επί θεμάτων διατροφής και υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα

  Άρθρο 13 παράγραφος 3
  Άρθρο 13 παράγραφος 4
  Άρθρο 17 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
  Άρθρο 17 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
  Άρθρο 18 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
  Άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
  Άρθρο 28 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο ii)
  [Τροπολογία 56] |
| --- | --- |

26.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τους ισχυρισμούς επί θεμάτων διατροφής και υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα

| 27. | Οδηγία 2004/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων

  Άρθρο 8 παράγραφος 6
  Άρθρο 9 παράγραφος 4
  [Τροπολογία 57] |
| --- | --- |

27.

Οδηγία 2004/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων

| 28. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές

  Άρθρο 3 παράγραφος 2
  Άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
  Άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
  Άρθρο 15 παράγραφος 2
  Άρθρο 26 παράγραφος 1
  [Τροπολογία 58] |
| --- | --- |

28.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές

| 29. | Οδηγία 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/EK

  Άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο στοιχείο θ)**
  [Τροπολογία 59] |
| --- | --- |

29.

Οδηγία 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/EK

| 30. | Οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής**

  Άρθρο 5 παράγραφος 4 σε σχέση με την έγκριση των «μέγιστων ποσοτήτων βιταμινών και ανόργανων στοιχείων»
  [Τροπολογία 60] |
| --- | --- |

30.

Οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής**

---

(1)  Για σκοπούς ενημέρωσης, οι διατάξεις που περιέχουν παραπομπές στη διαδικασία επείγοντος του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 επισημαίνονται στο παρόν παράρτημα με δύο αστερίσκους **.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στην οδηγία 97/70/ΕΚ του Συμβουλίου, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στην οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου [Τροπολογία 61]

| Α. | ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ








  1) | Στην παράγραφο 5 του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται. |
| --- | --- | --- |

Α.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

1)

Στην παράγραφο 5 του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.

| 2) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 τροποποιείται ως εξής:








  α) | η παράγραφος 4 του άρθρου 16 διαγράφεται· |
| --- | --- | --- |

2)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 4 του άρθρου 16 διαγράφεται·

| β) | η παράγραφος 6 του άρθρου 30 διαγράφεται.
  [Τροπολογία 62] |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 6 του άρθρου 30 διαγράφεται.
  [Τροπολογία 62]

| Β. | ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ






  3) | Στο στοιχείο α) του άρθρου 8 της οδηγίας 97/70/ΕΚ, η δεύτερη περίπτωση διαγράφεται. |
| --- | --- | --- |

Β.

ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

3)

Στο στοιχείο α) του άρθρου 8 της οδηγίας 97/70/ΕΚ, η δεύτερη περίπτωση διαγράφεται.

| Γ. | ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ








  4) | Στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, η παράγραφος 4 δεύτερη πρόταση διαγράφεται. |
| --- | --- | --- |

Γ.

ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ

4)

Στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, η παράγραφος 4 δεύτερη πρόταση διαγράφεται.

| 5) | Στο άρθρο 12 της οδηγίας 2002/46/ΕΚ, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
  [Τροπολογία 63] |
| --- | --- |

5)

Στο άρθρο 12 της οδηγίας 2002/46/ΕΚ, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
  [Τροπολογία 63]

| Δ. | ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ






  6) | Στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96, η παράγραφος 1 διαγράφεται. |
| --- | --- | --- |

Δ.

ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

6)

Στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96, η παράγραφος 1 διαγράφεται.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/190 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/190

---

P7_TA(2014)0113

Προσαρμογή νομικών πράξεων στον τομέα της δικαιοσύνης που προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (άρθρο 290 ΣΛΕΕ) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή στο άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μιας σειράς νομικών πράξεων στον τομέα της δικαιοσύνης που προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (COM(2013)0452 — C7-0197/2013 — 2013/0220(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/30)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0452), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0452),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 81 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0197/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 81 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0197/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 16ης Οκτωβρίου 2013 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 16ης Οκτωβρίου 2013 (1),

| — | έχοντας υπόψη την επιστολή του Προέδρου της Επιτροπής των Περιφερειών προς τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, με ημερομηνία 11 Οκτωβρίου 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την επιστολή του Προέδρου της Επιτροπής των Περιφερειών προς τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, με ημερομηνία 11 Οκτωβρίου 2013,

| — | έχοντας υπόψη την Κοινή Αντίληψη για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, η οποία εγκρίθηκε στις 3 Μαρτίου 2011 από τη Διάσκεψη των Προέδρων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Κοινή Αντίληψη για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, η οποία εγκρίθηκε στις 3 Μαρτίου 2011 από τη Διάσκεψη των Προέδρων,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2), και ιδίως το σημείο 15 και το Παράρτημα 1, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2), και ιδίως το σημείο 15 και το Παράρτημα 1,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Μαΐου 2010 σχετικά με την αρμοδιότητα νομοθετικής εξουσιοδότησης (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Μαΐου 2010 σχετικά με την αρμοδιότητα νομοθετικής εξουσιοδότησης (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην ανάθεση νομοθετικών αρμοδιοτήτων και τον έλεγχο από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην ανάθεση νομοθετικών αρμοδιοτήτων και τον έλεγχο από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (4),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (Α7-0480/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (Α7-0480/2013),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να εξετάσει, έως τα τέλη του 2012, πόσες νομοθετικές πράξεις με αναφορές στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο εξακολουθούν να ισχύουν, προκειμένου να προετοιμάσει τις κατάλληλες νομοθετικές πρωτοβουλίες και να ολοκληρώσει, κατ’ αυτό τον τρόπο, τη διαδικασία προσαρμογής στο νέο νομοθετικό πλαίσιο· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εξαγγελθείς στόχος συνίστατο στο να απαλειφθούν, μέχρι τη λήξη της έβδομης κοινοβουλευτικής περιόδου, από όλα τα νομοθετικά μέσα, όλες οι διατάξεις που αναφέρονται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει, αν και βραδύτερα από ό,τι αναμενόταν, τις προτάσεις με τις οποίες υλοποιείται η δέσμευση αυτή· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να εξετάσει, έως τα τέλη του 2012, πόσες νομοθετικές πράξεις με αναφορές στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο εξακολουθούν να ισχύουν, προκειμένου να προετοιμάσει τις κατάλληλες νομοθετικές πρωτοβουλίες και να ολοκληρώσει, κατ’ αυτό τον τρόπο, τη διαδικασία προσαρμογής στο νέο νομοθετικό πλαίσιο· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εξαγγελθείς στόχος συνίστατο στο να απαλειφθούν, μέχρι τη λήξη της έβδομης κοινοβουλευτικής περιόδου, από όλα τα νομοθετικά μέσα, όλες οι διατάξεις που αναφέρονται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει, αν και βραδύτερα από ό,τι αναμενόταν, τις προτάσεις με τις οποίες υλοποιείται η δέσμευση αυτή·

| 1. | εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ L 304 της 20.11.2010, σ. 47.

(3)  ΕΕ C 81 E της 15.3.2011, σ. 6.

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2014)0127.

---

P7_TC1-COD(2013)0220

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή στο άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μιας σειράς νομικών πράξεων στον τομέα της δικαιοσύνης που προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Συνθήκη της Λισαβόνας εισήγαγε για τον νομοθέτη τη δυνατότητα να αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία έκδοσης μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης. |
| --- | --- |

(1)

Η Συνθήκη της Λισαβόνας εισήγαγε για τον νομοθέτη τη δυνατότητα να αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία έκδοσης μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης.

| (2) | Τα μέτρα τα οποία μπορούν να καλυφθούν από την εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 290 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), αντιστοιχούν κατ’ αρχήν με εκείνα που καλύπτονται από την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου (3). |
| --- | --- |

(2)

Τα μέτρα τα οποία μπορούν να καλυφθούν από την εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 290 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), αντιστοιχούν κατ’ αρχήν με εκείνα που καλύπτονται από την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου (3).

| (3) | Είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ οι νομικές πράξεις οι οποίες ήδη ισχύουν και χρησιμοποιούν την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο. |
| --- | --- |

(3)

Είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ οι νομικές πράξεις οι οποίες ήδη ισχύουν και χρησιμοποιούν την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.

| (4) | Ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να θίξει τις εκκρεμούσες διαδικασίες, στο πλαίσιο των οποίων η επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(4)

Ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να θίξει τις εκκρεμούσες διαδικασίες, στο πλαίσιο των οποίων η επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

| (5) | Όταν η Επιτροπή καταρτίζει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση βάσει των νομικών πράξεων που προσαρμόζονται με τον παρόντα κανονισμό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διενεργεί τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Η Επιτροπή, όταν καταρτίζει και συντάσσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. |
| --- | --- |

(5)

Όταν η Επιτροπή καταρτίζει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση βάσει των νομικών πράξεων που προσαρμόζονται με τον παρόντα κανονισμό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διενεργεί τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Η Επιτροπή, όταν καταρτίζει και συντάσσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

| (6) | Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τις νομικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα και, ως εκ τούτου, συμμετέχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(6)

Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τις νομικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα και, ως εκ τούτου, συμμετέχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

| (7) | Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου αριθ. 22 για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του, |
| --- | --- |

(7)

Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου αριθ. 22 για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Όταν οι νομικές πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

1.   Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.

2.   Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.

3.   Η εξουσιοδότηση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης επιφέρει τη λήξη της εξουσιοδότησης που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η οποία καθορίζεται σ’ αυτήν. Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

4.   Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

5.   Η εκδοθείσα κατ’ εξουσιοδότηση πράξη τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν έχουν εκφράσει αντιρρήσεις εντός προθεσμίας 2 μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν πληροφορήσει αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα εγείρουν αντιρρήσεις. Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις εκκρεμούσες διαδικασίες, στο πλαίσιο των οποίων μια επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/EΚ.

Άρθρο 4

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  EE C 67 της 6.3.2014, σ. 104.

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014.

2

(3)  Απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23).

3

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Νομικές πράξεις οι οποίες παραπέμπουν στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ και προσαρμόζονται στο καθεστώς των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων

| 1. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1206/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις (1) |
| --- | --- |

1.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1206/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις (1)

| 2. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις (2) |
| --- | --- |

2.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις (2)

| 3. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής (3) |
| --- | --- |

3.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής (3)

| 4. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών (4) |
| --- | --- |

4.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών (4)

| 5. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις (επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων) και κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου (5). |
| --- | --- |

5.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις (επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων) και κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου (5).

---

(1)  ΕΕ L 174 της 27.6.2001, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 15.

(3)  ΕΕ L 399 της 30.12.2006, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 79.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/194 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/194

---

P7_TA(2014)0114

Προσαρμογή νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (άρθρο 290 ΣΛΕΕ) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την προσαρμογή στο άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφόρων νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (COM(2013)0451 — C7-0198/2013 — 2013/0218(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/31)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0451), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0451),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 33, το άρθρο 43 παράγραφος 2, το άρθρο 53 παράγραφος 1, το άρθρο 62, το άρθρο 64 παράγραφος 2, το άρθρο 91, το άρθρο 100 παράγραφος 2, το άρθρο 114, το άρθρο 153 παράγραφος 2 στοιχείο β), το άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχείο β), το άρθρο 172, το άρθρο 192 παράγραφος 1, το άρθρο 207 και το άρθρο 338 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0198/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 33, το άρθρο 43 παράγραφος 2, το άρθρο 53 παράγραφος 1, το άρθρο 62, το άρθρο 64 παράγραφος 2, το άρθρο 91, το άρθρο 100 παράγραφος 2, το άρθρο 114, το άρθρο 153 παράγραφος 2 στοιχείο β), το άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχείο β), το άρθρο 172, το άρθρο 192 παράγραφος 1, το άρθρο 207 και το άρθρο 338 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0198/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που εκδόθηκε στις 16 Οκτωβρίου 2013 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που εκδόθηκε στις 16 Οκτωβρίου 2013 (1),

| — | έχοντας υπόψη την επιστολή του Προέδρου της Επιτροπής των Περιφερειών προς τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου με ημερομηνία 11 Οκτωβρίου 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την επιστολή του Προέδρου της Επιτροπής των Περιφερειών προς τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου με ημερομηνία 11 Οκτωβρίου 2013,

| — | έχοντας υπόψη την Κοινή Συνεννόηση για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, η οποία εγκρίθηκε στις 3 Μαρτίου 2011 από τη Διάσκεψη των Προέδρων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Κοινή Συνεννόηση για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, η οποία εγκρίθηκε στις 3 Μαρτίου 2011 από τη Διάσκεψη των Προέδρων,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2), και ιδίως το σημείο 15 και το Παράρτημα 1, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2), και ιδίως το σημείο 15 και το Παράρτημα 1,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 5ης Μαΐου 2010, σχετικά με την αρμοδιότητα νομοθετικής εξουσιοδότησης (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 5ης Μαΐου 2010, σχετικά με την αρμοδιότητα νομοθετικής εξουσιοδότησης (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην ανάθεση νομοθετικών αρμοδιοτήτων και τον έλεγχο από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην ανάθεση νομοθετικών αρμοδιοτήτων και τον έλεγχο από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (4),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A7-0010/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A7-0010/2014),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή είχε δεσμευτεί να εξετάσει έως το τέλος του 2012 πόσες νομοθετικές πράξεις που περιέχουν αναφορές στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο παρέμεναν σε ισχύ, προκειμένου να προετοιμάσει τις κατάλληλες νομοθετικές πρωτοβουλίες και να ολοκληρώσει με αυτόν τον τρόπο την προσαρμογή στο νέο νομικό πλαίσιο· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο δηλωμένος στόχος ήταν, μέχρι το τέλος της έβδομης θητείας του Κοινοβουλίου, όλες οι διατάξεις που αφορούν την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο να έχουν αποσυρθεί από όλες τις νομοθετικές πράξεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει τις προτάσεις με τις οποίες εκπληρώνεται η δέσμευση αυτή, αν και πολύ αργότερα από το αναμενόμενο· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή είχε δεσμευτεί να εξετάσει έως το τέλος του 2012 πόσες νομοθετικές πράξεις που περιέχουν αναφορές στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο παρέμεναν σε ισχύ, προκειμένου να προετοιμάσει τις κατάλληλες νομοθετικές πρωτοβουλίες και να ολοκληρώσει με αυτόν τον τρόπο την προσαρμογή στο νέο νομικό πλαίσιο· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο δηλωμένος στόχος ήταν, μέχρι το τέλος της έβδομης θητείας του Κοινοβουλίου, όλες οι διατάξεις που αφορούν την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο να έχουν αποσυρθεί από όλες τις νομοθετικές πράξεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει τις προτάσεις με τις οποίες εκπληρώνεται η δέσμευση αυτή, αν και πολύ αργότερα από το αναμενόμενο·

| 1. | εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ L 304 της 20.11.2010, σ. 47.

(3)  ΕΕ C 81 Ε της 15.3.2011, σ. 6.

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2014)0127.

---

P7_TC1-COD(2013)0218

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή στο άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφόρων νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 33, 43 παράγραφος 2, 53 παράγραφος 1, 62, 64 παράγραφος 2, 91, 100 παράγραφος 2, 114, 153 παράγραφος 2 στοιχείο β), 168 παράγραφος 4 στοιχείο β), 172, 192 παράγραφος 1, 207 και 338 παράγραφος 1,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει στον νομοθέτη τη δυνατότητα να αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία να εκδίδει μη νομοθετικές πράξεις γενικής ισχύος οι οποίες συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία μιας νομοθετικής πράξης. |
| --- | --- |

(1)

Η Συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει στον νομοθέτη τη δυνατότητα να αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία να εκδίδει μη νομοθετικές πράξεις γενικής ισχύος οι οποίες συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία μιας νομοθετικής πράξης.

| (2) | Μέτρα που δύνανται να καλύπτονται από την ανάθεση εξουσιών, σύμφωνα με το άρθρο 290 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), είναι καταρχήν τα μέτρα που καλύπτονται από την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο την οποία προβλέπει το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου (3). |
| --- | --- |

(2)

Μέτρα που δύνανται να καλύπτονται από την ανάθεση εξουσιών, σύμφωνα με το άρθρο 290 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), είναι καταρχήν τα μέτρα που καλύπτονται από την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο την οποία προβλέπει το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου (3).

| (3) | Επιβάλλεται η προσαρμογή στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ διαφόρων ισχυουσών νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο. |
| --- | --- |

(3)

Επιβάλλεται η προσαρμογή στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ διαφόρων ισχυουσών νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο.

| (4) | Ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να θίγει τις εκκρεμούσες διαδικασίες στο πλαίσιο των οποίων μια επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(4)

Ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να θίγει τις εκκρεμούσες διαδικασίες στο πλαίσιο των οποίων μια επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

| (5) | Δεδομένου ότι οι προσαρμογές που επιδιώκει ο παρών κανονισμός αφορούν μόνο διαδικασίες, δεν απαιτείται, στην περίπτωση των οδηγιών, μεταφορά τους στα εθνικά δίκαια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

(5)

Δεδομένου ότι οι προσαρμογές που επιδιώκει ο παρών κανονισμός αφορούν μόνο διαδικασίες, δεν απαιτείται, στην περίπτωση των οδηγιών, μεταφορά τους στα εθνικά δίκαια των κρατών μελών.

| (6) | Κατά την κατάρτιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων βάσει των νομικών πράξεων που προσαρμόζονται με τον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή πρέπει απαραιτήτως να προβαίνει σε κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Κατά την επεξεργασία και κατάρτιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και προσήκουσα διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, |
| --- | --- |

(6)

Κατά την κατάρτιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων βάσει των νομικών πράξεων που προσαρμόζονται με τον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή πρέπει απαραιτήτως να προβαίνει σε κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Κατά την επεξεργασία και κατάρτιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και προσήκουσα διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Στις περιπτώσεις στις οποίες οι νομικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο η οποία θεσπίζεται στο άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, η Επιτροπή έχει την εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.

2.   Στις περιπτώσεις στις οποίες οι νομικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα προβλέπουν τη χρήση της διαδικασίας επείγοντος η οποία θεσπίζεται στο άρθρο 5α παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, η Επιτροπή έχει την εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με τη διαδικασία επείγοντος του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

1.   Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.

2.   Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον

  για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών. Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται αυτομάτως για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλλουν αντιρρήσεις το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου
  . [Τροπολογία 1]

3.   Η εξουσιοδότηση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης επιφέρει τη λήξη της εξουσιοδότησης που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Η απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία προσδιορίζει. Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα καμίας από τις ισχύουσες κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.

4.   Μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

5.   Μια εκδοθείσα κατ’ εξουσιοδότηση πράξη τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν προβάλλουν ενστάσεις εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν αμφότερα ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν σκοπεύουν να προβάλουν ενστάσεις. Η ανωτέρω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, ισχύει τρίμηνη περίοδος για τη διατύπωση αντιρρήσεων, η οποία παρατείνεται κατά τρεις μήνες έπειτα από πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, όσον αφορά τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εγκρίνονται δυνάμει των κανονισμών που αναφέρονται στα σημεία 81

   (4)

  , 82

   (5)

  , 85

   (6)

  , 86

   (7)

  , 90 έως 93

   (8)

  του τμήματος Ζ, και στο σημείο 95

   (9)

  του τμήματος Η του παραρτήματος. [Τροπολογία 2]

6.   Στις περιπτώσεις στις οποίες οι νομικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προβλέπουν σύντμηση της προθεσμίας του άρθρου 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) της απόφασης 1999/468/ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 5α παράγραφος 5 στοιχείο β) της εν λόγω απόφασης, οι προθεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 5 του συγκεκριμένου άρθρου καθορίζονται σε έναν μήνα.

Άρθρο 3

1.   Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο τίθενται σε ισχύ αμελλητί και εφαρμόζονται επί όσο χρονικό διάστημα δεν προβάλλεται ένσταση σύμφωνα με την παράγραφο 2. Στην κοινοποίηση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εκτίθενται οι λόγοι για τους οποίους γίνεται χρήση της διαδικασίας επείγοντος.

2.   Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να προβάλουν ένσταση όσον αφορά μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5. Σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή καταργεί αμελλητί την πράξη μετά την κοινοποίηση της απόφασης προβολής ένστασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.

Άρθρο 4

Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις εκκρεμούσες διαδικασίες στο πλαίσιο των οποίων μια επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.

Άρθρο 5

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  Γνώμη της 16ης Οκτωβρίου 2013 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014.

2

(3)  Απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23).

3

(4)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 451/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τη δημιουργία νέας στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 65).

4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 451/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τη δημιουργία νέας στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 65).

(5)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 13).

5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 13).

(6)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE—αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).

6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE—αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).

(7)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για την κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 22).

7

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για την κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 22).

(8)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπροθέσμων στατιστικών (ΕΕ L 162 της 5.6.1998, σ. 1)· Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕΕ L 257 της 27.10.1995, σ. 1)· Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ L 76 της 30.3.1993, σ. 1)· Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, περί κοινοτικής έρευνας για τη βιομηχανική παραγωγή (ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 1).

8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπροθέσμων στατιστικών (ΕΕ L 162 της 5.6.1998, σ. 1)· Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕΕ L 257 της 27.10.1995, σ. 1)· Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ L 76 της 30.3.1993, σ. 1)· Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, περί κοινοτικής έρευνας για τη βιομηχανική παραγωγή (ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 1).

(9)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων (ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1).

9

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων (ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Νομικές πράξεις οι οποίες περιέχουν παραπομπές στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ και οι οποίες προσαρμόζονται στο καθεστώς των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων (1)

A.   Δίκτυα, Περιεχόμενο και Τεχνολογία Επικοινωνιών

| 1. | Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) |
| --- | --- |

1.

Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες)

| 2. | Οδηγία 2002/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους (οδηγία για την πρόσβαση) |
| --- | --- |

2.

Οδηγία 2002/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους (οδηγία για την πρόσβαση)

B.   Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Κοινωνική ένταξη

| 3. | Οδηγία 2009/148/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας** |
| --- | --- |

3.

Οδηγία 2009/148/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας**

| 4. | Οδηγία 2009/104/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)** |
| --- | --- |

4.

Οδηγία 2009/104/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)**

| 5. | Οδηγία 2006/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά στην έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (τεχνητή οπτική ακτινοβολία) (19η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)** |
| --- | --- |

5.

Οδηγία 2006/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά στην έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (τεχνητή οπτική ακτινοβολία) (19η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)**

| 6. | Οδηγία 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου)** |
| --- | --- |

6.

Οδηγία 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου)**

| 7. | Οδηγία 2003/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 2003, περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος) (17η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)** |
| --- | --- |

7.

Οδηγία 2003/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 2003, περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος) (17η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)**

| 8. | Οδηγία 2002/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφαλείας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (κραδασμοί) (δέκατη έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)** |
| --- | --- |

8.

Οδηγία 2002/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφαλείας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (κραδασμοί) (δέκατη έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)**

| 9. | Οδηγία 2000/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)** |
| --- | --- |

9.

Οδηγία 2000/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)**

| 10. | Οδηγία 1999/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων οι οποίοι είναι δυνατόν να εκτεθούν σε κίνδυνο από εκρηκτικές ατμόσφαιρες (δέκατη πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)** |
| --- | --- |

10.

Οδηγία 1999/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων οι οποίοι είναι δυνατόν να εκτεθούν σε κίνδυνο από εκρηκτικές ατμόσφαιρες (δέκατη πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)**

| 11. | Οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, για την προστασία της υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλομένους σε χημικούς παράγοντες (14η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)** |
| --- | --- |

11.

Οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, για την προστασία της υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλομένους σε χημικούς παράγοντες (14η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)**

| 12. | Οδηγία 93/103/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη (13η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)** |
| --- | --- |

12.

Οδηγία 93/103/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη (13η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)**

| 13. | Οδηγία 92/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1992, περί των ελαχίστων προδιαγραφών της για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες (δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)** |
| --- | --- |

13.

Οδηγία 92/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1992, περί των ελαχίστων προδιαγραφών της για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες (δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)**

| 14. | Οδηγία 92/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1992, περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας, της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές διά γεωτρήσεων βιομηχανίες (ενδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)** |
| --- | --- |

14.

Οδηγία 92/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1992, περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας, της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές διά γεωτρήσεων βιομηχανίες (ενδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)**

| 15. | Οδηγία 92/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1992, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας στην εργασία (ενάτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)** |
| --- | --- |

15.

Οδηγία 92/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1992, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας στην εργασία (ενάτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)**

| 16. | Οδηγία 92/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1992, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (όγδοη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)** |
| --- | --- |

16.

Οδηγία 92/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1992, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (όγδοη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)**

| 17. | Οδηγία 92/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία** |
| --- | --- |

17.

Οδηγία 92/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία**

| 18. | Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης (πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)** |
| --- | --- |

18.

Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης (πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)**

| 19. | Οδηγία 90/269/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα των εργαζομένων (τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)** |
| --- | --- |

19.

Οδηγία 90/269/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα των εργαζομένων (τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)**

| 20. | Οδηγία 89/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζόμενους εξοπλισμών ατομικής προστασίας κατά την εργασία (τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)** |
| --- | --- |

20.

Οδηγία 89/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζόμενους εξοπλισμών ατομικής προστασίας κατά την εργασία (τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)**

| 21. | Οδηγία 89/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας (πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)** |
| --- | --- |

21.

Οδηγία 89/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας (πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)**

| 22. | Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία** |
| --- | --- |

22.

Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία**

Γ.   Δράση για το κλίμα

| 23. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος |
| --- | --- |

23.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος

| 24. | Οδηγία 2009/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς και για την τροποποίηση της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2000/60/ΕΚ, 2001/80/ΕΚ, 2004/35/ΕΚ, 2006/12/ΕΚ και 2008/1/ΕΚ, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 |
| --- | --- |

24.

Οδηγία 2009/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς και για την τροποποίηση της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2000/60/ΕΚ, 2001/80/ΕΚ, 2004/35/ΕΚ, 2006/12/ΕΚ και 2008/1/ΕΚ, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006

Δ.   Ενέργεια

| 25. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη σήμανση των ελαστικών επισώτρων αναφορικά με την εξοικονόμηση καυσίμου και άλλες ουσιώδεις παραμέτρους. |
| --- | --- |

25.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη σήμανση των ελαστικών επισώτρων αναφορικά με την εξοικονόμηση καυσίμου και άλλες ουσιώδεις παραμέτρους.

| 26. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1775/2005 |
| --- | --- |

26.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1775/2005

| 27. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 714/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενεργείας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 |
| --- | --- |

27.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 714/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενεργείας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003

| 28. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας |
| --- | --- |

28.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας

| 29. | Οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ |
| --- | --- |

29.

Οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ

| 30. | Οδηγία 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/55/ΕΚ |
| --- | --- |

30.

Οδηγία 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/55/ΕΚ

Ε.   Επιχειρήσεις και Βιομηχανία

| 31. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφαλείας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά |
| --- | --- |

31.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφαλείας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά

| 32. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και κινητήρων όσον αφορά τις εκπομπές των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων (Euro VI) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων, καθώς και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 και της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, και για την κατάργηση των οδηγιών 80/1269/ΕΟΚ, 2005/55/ΕΚ και 2005/78/ΕΚ |
| --- | --- |

32.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και κινητήρων όσον αφορά τις εκπομπές των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων (Euro VI) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων, καθώς και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 και της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, και για την κατάργηση των οδηγιών 80/1269/ΕΟΚ, 2005/55/ΕΚ και 2005/78/ΕΚ

| 33. | Οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα |
| --- | --- |

33.

Οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα

| 34. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 79/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με την έγκριση τύπου υδρογονοκίνητων μηχανοκίνητων οχημάτων και την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ |
| --- | --- |

34.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 79/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με την έγκριση τύπου υδρογονοκίνητων μηχανοκίνητων οχημάτων και την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ

| 35. | Οδηγία 2009/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών |
| --- | --- |

35.

Οδηγία 2009/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών

| 36. | Οδηγία 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας |
| --- | --- |

36.

Οδηγία 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας

| 37. | Οδηγία 2009/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου (αναδιατύπωση) |
| --- | --- |

37.

Οδηγία 2009/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου (αναδιατύπωση)

| 38. | Οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007 , για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (οδηγία-πλαίσιο) |
| --- | --- |

38.

Οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007 , για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (οδηγία-πλαίσιο)

| 39. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ |
| --- | --- |

39.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ

| 40. | Οδηγία 2004/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών |
| --- | --- |

40.

Οδηγία 2004/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών

| 41. | Οδηγία 2004/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) |
| --- | --- |

41.

Οδηγία 2004/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ)

| 42. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τα λιπάσματα |
| --- | --- |

42.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τα λιπάσματα

| 43. | Οδηγία 2000/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους |
| --- | --- |

43.

Οδηγία 2000/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους

| 44. | Οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα |
| --- | --- |

44.

Οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα

| 45. | Οδηγία 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων |
| --- | --- |

45.

Οδηγία 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων

ΣΤ.   Περιβάλλον

| 46. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1007/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, περί εμπορίου προϊόντων φώκιας |
| --- | --- |

46.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1007/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, περί εμπορίου προϊόντων φώκιας

| 47. | Οδηγία 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών |
| --- | --- |

47.

Οδηγία 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών

| 48. | Οδηγία 2009/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη φάση ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού μηχανοκίνητων οχημάτων σε πρατήρια καυσίμων |
| --- | --- |

48.

Οδηγία 2009/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη φάση ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού μηχανοκίνητων οχημάτων σε πρατήρια καυσίμων

| 49. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/EΟΚ και 1999/45/EΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1907/2006** |
| --- | --- |

49.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/EΟΚ και 1999/45/EΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1907/2006**

| 50. | Οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα) |
| --- | --- |

50.

Οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα)

| 51. | Οδηγία 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, περί πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική) |
| --- | --- |

51.

Οδηγία 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, περί πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική)

| 52. | Οδηγία 2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2008, για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη |
| --- | --- |

52.

Οδηγία 2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2008, για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη

| 53. | Οδηγία 2007/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας |
| --- | --- |

53.

Οδηγία 2007/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας

| 54. | Οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2007, για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (INSPIRE) |
| --- | --- |

54.

Οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2007, για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (INSPIRE)

| 55. | Κανονισμός (EK) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για τις μεταφορές αποβλήτων
  [Τροπολογία 4] |
| --- | --- |

55.

Κανονισμός (EK) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για τις μεταφορές αποβλήτων
  [Τροπολογία 4]

| 56. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για τη σύσταση ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/EΟΚ και 96/61/EΚ του Συμβουλίου |
| --- | --- |

56.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για τη σύσταση ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/EΟΚ και 96/61/EΚ του Συμβουλίου

| 57. | Οδηγία 2006/118/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση και την υποβάθμιση |
| --- | --- |

57.

Οδηγία 2006/118/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση και την υποβάθμιση

| 58. | Οδηγία 2006/21/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ |
| --- | --- |

58.

Οδηγία 2006/21/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ

| 59. | Οδηγία 2006/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης και την κατάργηση της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ |
| --- | --- |

59.

Οδηγία 2006/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης και την κατάργηση της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ

| 60. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ |
| --- | --- |

60.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ

| 61. | Οδηγία 2004/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα |
| --- | --- |

61.

Οδηγία 2004/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα

| 62. | Οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιΐας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ |
| --- | --- |

62.

Οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιΐας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ

| 63. | Οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου |
| --- | --- |

63.

Οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου

| 64. | Οδηγία 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους |
| --- | --- |

64.

Οδηγία 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους

| 65. | Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων |
| --- | --- |

65.

Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων

| 66. | Οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους |
| --- | --- |

66.

Οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους

| 67. | Οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων |
| --- | --- |

67.

Οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων

| 68. | Οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης |
| --- | --- |

68.

Οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης

| 69. | Οδηγία 96/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1996, για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT) |
| --- | --- |

69.

Οδηγία 96/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1996, για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT)

| 70. | Οδηγία 94/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών (VOC) που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων |
| --- | --- |

70.

Οδηγία 94/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών (VOC) που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων

| 71. | Οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας |
| --- | --- |

71.

Οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας

| 72. | Οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης |
| --- | --- |

72.

Οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης

| 73. | Οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων |
| --- | --- |

73.

Οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων

| 74. | Οδηγία 86/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία |
| --- | --- |

74.

Οδηγία 86/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία

Ζ.   Στατιστικές

| 75. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τις στατιστικές για τα γεωργικά φάρμακα |
| --- | --- |

75.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τις στατιστικές για τα γεωργικά φάρμακα

| 76. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία |
| --- | --- |

76.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία

| 77. | Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και με την έρευνα για τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής καθώς και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου |
| --- | --- |

77.

Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και με την έρευνα για τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής καθώς και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου

| 78. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για τις στατιστικές ενέργειας |
| --- | --- |

78.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για τις στατιστικές ενέργειας

| 79. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης |
| --- | --- |

79.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης

| 80. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 452/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση |
| --- | --- |

80.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 452/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση

| 81. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 451/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τη δημιουργία νέας στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου
  **** [Τροπολογία 5] |
| --- | --- |

81.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 451/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τη δημιουργία νέας στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου
  **** [Τροπολογία 5]

| 82. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (αναδιατύπωση)
  **** [Τροπολογία 6] |
| --- | --- |

82.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (αναδιατύπωση)
  **** [Τροπολογία 6]

| 83. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, περί κοινοτικών στατιστικών για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 311/76 του Συμβουλίου περί τηρήσεως στατιστικών για τους αλλοδαπούς εργαζόμενους |
| --- | --- |

83.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, περί κοινοτικών στατιστικών για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 311/76 του Συμβουλίου περί τηρήσεως στατιστικών για τους αλλοδαπούς εργαζόμενους

| 84. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2007, σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (ESSPROS) |
| --- | --- |

84.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2007, σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (ESSPROS)

| 85. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE—αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς
  **** [Τροπολογία 7] |
| --- | --- |

85.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE—αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς
  **** [Τροπολογία 7]

| 86. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για την κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα
  **** [Τροπολογία 8] |
| --- | --- |

86.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για την κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα
  **** [Τροπολογία 8]

| 87. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας |
| --- | --- |

87.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας

| 88. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) |
| --- | --- |

88.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)

| 89. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με τις αποδοχές και το κόστος εργασίας |
| --- | --- |

89.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με τις αποδοχές και το κόστος εργασίας

| 90. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπροθέσμων στατιστικών
  **** [Τροπολογία 9] |
| --- | --- |

90.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπροθέσμων στατιστικών
  **** [Τροπολογία 9]

| 91. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή
  **** [Τροπολογία 10] |
| --- | --- |

91.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή
  **** [Τροπολογία 10]

| 92. | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
  **** [Τροπολογία 11] |
| --- | --- |

92.

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
  **** [Τροπολογία 11]

| 93. | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, περί κοινοτικής έρευνας για τη βιομηχανική παραγωγή
  **** [Τροπολογία 12] |
| --- | --- |

93.

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, περί κοινοτικής έρευνας για τη βιομηχανική παραγωγή
  **** [Τροπολογία 12]

Η.   Εσωτερική Αγορά και Υπηρεσίες

| 94. | Οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά |
| --- | --- |

94.

Οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά

| 95. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων
  **** [Τροπολογία 13] |
| --- | --- |

95.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων
  **** [Τροπολογία 13]

| 96. | Οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών |
| --- | --- |

96.

Οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών

Θ.   Κινητικότητα και Μεταφορές

| 97. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών κανόνων πρόσβασης στη διεθνή αγορά μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 |
| --- | --- |

97.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών κανόνων πρόσβασης στη διεθνή αγορά μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006

| 98. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1071/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τους όρους που πρέπει να πληρούνται για την άσκηση του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα και για την κατάργηση της οδηγίας 96/26/ΕΚ του Συμβουλίου |
| --- | --- |

98.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1071/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τους όρους που πρέπει να πληρούνται για την άσκηση του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα και για την κατάργηση της οδηγίας 96/26/ΕΚ του Συμβουλίου

| 99. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 392/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων που εκτελούν θαλάσσιες μεταφορές επιβατών, σε περίπτωση ατυχήματος |
| --- | --- |

99.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 392/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων που εκτελούν θαλάσσιες μεταφορές επιβατών, σε περίπτωση ατυχήματος

| 100. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1072/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών |
| --- | --- |

100.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1072/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών

| 101. | Οδηγία 2009/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών |
| --- | --- |

101.

Οδηγία 2009/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών

| 102. | Οδηγία 2009/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, για τον καθορισμό των θεμελιωδών αρχών που διέπουν τη διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/35/ΕΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2002/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| --- | --- |

102.

Οδηγία 2009/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, για τον καθορισμό των θεμελιωδών αρχών που διέπουν τη διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/35/ΕΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2002/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

| 103. | Οδηγία 2009/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και ελέγχου πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών |
| --- | --- |

103.

Οδηγία 2009/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και ελέγχου πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών

| 104. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002** |
| --- | --- |

104.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002**

| 105. | Οδηγία 2008/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών |
| --- | --- |

105.

Οδηγία 2008/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών

| 106. | Οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων* |
| --- | --- |

106.

Οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων*

| 107. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών |
| --- | --- |

107.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών

| 108. | Οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας** |
| --- | --- |

108.

Οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας**

| 109. | Οδηγία 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την άδεια οδήγησης (αναδιατύπωση) |
| --- | --- |

109.

Οδηγία 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την άδεια οδήγησης (αναδιατύπωση)

| 110. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 336/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας εντός της Κοινότητας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3051/95 του Συμβουλίου |
| --- | --- |

110.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 336/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας εντός της Κοινότητας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3051/95 του Συμβουλίου

| 111. | Οδηγία 2006/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και την κατάργηση της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ του Συμβουλίου*** |
| --- | --- |

111.

Οδηγία 2006/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και την κατάργηση της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ του Συμβουλίου***

| 112. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων των οποίων απαγορεύεται η λειτουργία στην Κοινότητα και την ενημέρωση των επιβατών αεροπορικών μεταφορών σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα, καθώς και για την κατάργηση του άρθρου 9 της οδηγίας 2004/36/ΕΚ |
| --- | --- |

112.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων των οποίων απαγορεύεται η λειτουργία στην Κοινότητα και την ενημέρωση των επιβατών αεροπορικών μεταφορών σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα, καθώς και για την κατάργηση του άρθρου 9 της οδηγίας 2004/36/ΕΚ

| 113. | Οδηγία 2005/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την ενίσχυση της ασφαλείας των λιμένων** |
| --- | --- |

113.

Οδηγία 2005/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την ενίσχυση της ασφαλείας των λιμένων**

| 114. | Οδηγία 2005/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με τις εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας |
| --- | --- |

114.

Οδηγία 2005/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με τις εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας

| 115. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την προστασία από τις πρακτικές χορήγησης ενισχύσεων και τις αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές που προκαλούν ζημία στους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατά την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| --- | --- |

115.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την προστασία από τις πρακτικές χορήγησης ενισχύσεων και τις αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές που προκαλούν ζημία στους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατά την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

| 116. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατηγών πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 613/91 του Συμβουλίου |
| --- | --- |

116.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατηγών πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 613/91 του Συμβουλίου

| 117. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών |
| --- | --- |

117.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών

| 118. | Οδηγία 2004/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου |
| --- | --- |

118.

Οδηγία 2004/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου

| 119. | Οδηγία 2004/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων τηλεδιοδίων στην Κοινότητα |
| --- | --- |

119.

Οδηγία 2004/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων τηλεδιοδίων στην Κοινότητα

| 120. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 782/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2003, για την απαγόρευση οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία |
| --- | --- |

120.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 782/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2003, για την απαγόρευση οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία

| 121. | Οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου και της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 76/914/ΕΟΚ του Συμβουλίου |
| --- | --- |

121.

Οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου και της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 76/914/ΕΟΚ του Συμβουλίου

| 122. | Οδηγία 2003/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2003, σχετικά με ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro) |
| --- | --- |

122.

Οδηγία 2003/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2003, σχετικά με ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro)

| 123. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) και για την τροποποίηση των κανονισμών για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία |
| --- | --- |

123.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) και για την τροποποίηση των κανονισμών για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία

| 124. | Οδηγία 2002/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης και την κατάργηση της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου |
| --- | --- |

124.

Οδηγία 2002/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης και την κατάργηση της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου

| 125. | Οδηγία 2002/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 2002, περί της καθιέρωσης των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες |
| --- | --- |

125.

Οδηγία 2002/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 2002, περί της καθιέρωσης των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες

| 126. | Οδηγία 2001/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τον καθορισμό εναρμονισμένων απαιτήσεων και διαδικασιών για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην |
| --- | --- |

126.

Οδηγία 2001/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τον καθορισμό εναρμονισμένων απαιτήσεων και διαδικασιών για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην

| 127. | Οδηγία 1999/35/EK του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με ένα σύστημα υποχρεωτικών επιθεωρήσεων για την ασφαλή εκτέλεση τακτικών δρομολογίων από οχηματαγωγά ro- ro και ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη |
| --- | --- |

127.

Οδηγία 1999/35/EK του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με ένα σύστημα υποχρεωτικών επιθεωρήσεων για την ασφαλή εκτέλεση τακτικών δρομολογίων από οχηματαγωγά ro- ro και ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη

| 128. | Οδηγία 98/41/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια προς ή από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας |
| --- | --- |

128.

Οδηγία 98/41/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια προς ή από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας

| 129. | Οδηγία 96/50/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με την εναρμόνιση των προϋποθέσεων απόκτησης εθνικού πιστοποιητικού κυβερνήτη σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων στην Κοινότητα |
| --- | --- |

129.

Οδηγία 96/50/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με την εναρμόνιση των προϋποθέσεων απόκτησης εθνικού πιστοποιητικού κυβερνήτη σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων στην Κοινότητα

| 130. | Οδηγία 95/50/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα του ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων |
| --- | --- |

130.

Οδηγία 95/50/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα του ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων

| 131. | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας |
| --- | --- |

131.

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας

| 132. | Οδηγία 91/672/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων και προσώπων με εσωτερική ναυσιπλοΐα |
| --- | --- |

132.

Οδηγία 91/672/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων και προσώπων με εσωτερική ναυσιπλοΐα

Ι.   Υγεία και Καταναλωτές

| 133. | Οδηγία 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη ορθολογικής χρήσης των γεωργικών φαρμάκων |
| --- | --- |

133.

Οδηγία 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη ορθολογικής χρήσης των γεωργικών φαρμάκων

| 134. | Οδηγία 2009/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών** |
| --- | --- |

134.

Οδηγία 2009/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών**

| 135. | Οδηγία 2009/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (αναδιατύπωση) |
| --- | --- |

135.

Οδηγία 2009/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (αναδιατύπωση)

| 136. | Οδηγία 2009/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους |
| --- | --- |

136.

Οδηγία 2009/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους

| 137. | Οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου |
| --- | --- |

137.

Οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου

| 138. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1394/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 |
| --- | --- |

138.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1394/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004

| 139. | Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τα παιδιατρικά φάρμακα και για την τροποποίηση του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1768/92, της οδηγίας 2001/20/EΚ, της οδηγίας 2001/83/EΚ και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 726/2004 |
| --- | --- |

139.

Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τα παιδιατρικά φάρμακα και για την τροποποίηση του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1768/92, της οδηγίας 2001/20/EΚ, της οδηγίας 2001/83/EΚ και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 726/2004

| 140. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 183/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 2005, περί καθορισμού των απαιτήσεων για την υγιεινή των ζωοτροφών |
| --- | --- |

140.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 183/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 2005, περί καθορισμού των απαιτήσεων για την υγιεινή των ζωοτροφών

| 141. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και με την κατάργηση των οδηγιών 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ*** |
| --- | --- |

141.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και με την κατάργηση των οδηγιών 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ***

| 142. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο |
| --- | --- |

142.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο

| 143. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευση |
| --- | --- |

143.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευση

| 144. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων |
| --- | --- |

144.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων

| 145. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων |
| --- | --- |

145.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων

| 146. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων |
| --- | --- |

146.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων

| 147. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για τα αρτύματα καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω στα τρόφιμα |
| --- | --- |

147.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για τα αρτύματα καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω στα τρόφιμα

| 148. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων |
| --- | --- |

148.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων

| 149. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ |
| --- | --- |

149.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/

| 150. | Οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου** |
| --- | --- |

150.

Οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου**

| 151. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων |
| --- | --- |

151.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων

| 152. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών |
| --- | --- |

152.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών

| 153. | Οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση |
| --- | --- |

153.

Οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση

| 154. | Οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου |
| --- | --- |

154.

Οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου

| 155. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 141/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για τα ορφανά φάρμακα |
| --- | --- |

155.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 141/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για τα ορφανά φάρμακα

| 156. | Οδηγία 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία*** |
| --- | --- |

156.

Οδηγία 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία***

| 157. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων |
| --- | --- |

157.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων

| 158. | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων** |
| --- | --- |

158.

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων**

| 159. | Οδηγία 89/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου |
| --- | --- |

159.

Οδηγία 89/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου

ΙΑ.   Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση

| 160. | Απόφαση αριθ. 70/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, για ένα περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις |
| --- | --- |

160.

Απόφαση αριθ. 70/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, για ένα περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις

---

(1)  Για σκοπούς ενημέρωσης, οι νομικές πράξεις που περιέχουν παραπομπές στη συντετμημένη προθεσμία του άρθρου 2 παράγραφος 6 επισημαίνονται στο παρόν παράρτημα με έναν αστερίσκο*, οι νομικές πράξεις που περιέχουν παραπομπές στη διαδικασία επείγοντος του άρθρου 3 επισημαίνονται στο παρόν παράρτημα με δύο αστερίσκους**, και οι νομικές πράξεις που περιέχουν παραπομπές στη διαδικασία επείγοντος του άρθρου 3 και στη συντετμημένη προθεσμία του άρθρου 2 παράγραφος 6 επισημαίνονται στο παρόν παράρτημα με τρεις αστερίσκους***
  , και οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο επισημαίνονται στο παρόν παράρτημα με τέσσερεις αστερίσκους****

  . [Τροπολογία 3]

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/207 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/207

---

P7_TA(2014)0115

Διορισμός ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου — κ. Oskar HERICS (Αυστρία)

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τον διορισμό του Oskar Herics ως μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (C7-0009/2014 — 2014/0802(NLE))

(Διαβούλευση)

(2017/C 285/32)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 286 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C7-0009/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 286 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C7-0009/2014),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 108 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 108 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A7-0128/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A7-0128/2014),

| Α. | έχοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού προέβη σε αξιολόγηση των προσόντων του υποψήφιου μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και ειδικότερα με βάση τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 286 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

Α.

έχοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού προέβη σε αξιολόγηση των προσόντων του υποψήφιου μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και ειδικότερα με βάση τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 286 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη συνεδρίασή της στις 17 Φεβρουαρίου 2014 η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού προέβη σε ακρόαση του ορισθέντος από το Συμβούλιο υποψηφίου για το αξίωμα του μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη συνεδρίασή της στις 17 Φεβρουαρίου 2014 η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού προέβη σε ακρόαση του ορισθέντος από το Συμβούλιο υποψηφίου για το αξίωμα του μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου,

| 1. | εκδίδει θετική γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση του Συμβουλίου να διοριστεί ο Oskar Herics μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου· |
| --- | --- |

1.

εκδίδει θετική γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση του Συμβουλίου να διοριστεί ο Oskar Herics μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και προς ενημέρωση στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στα λοιπά θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στα ελεγκτικά όργανα των κρατών μελών. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και προς ενημέρωση στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στα λοιπά θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στα ελεγκτικά όργανα των κρατών μελών.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/208 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/208

---

P7_TA(2014)0117

Στόχος μείωσης των εκπομπών CO2 από καινούργια επιβατηγά αυτοκίνητα το 2020 ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 με σκοπό τον καθορισμό των λεπτομερειών της επίτευξης του στόχου μείωσης των εκπομπών CO2 από καινούργια επιβατηγά αυτοκίνητα το 2020 (COM(2012)0393 — C7-0184/2012 — 2012/0190(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/33)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2012)0393), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2012)0393),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 192 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0184/2012), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 192 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0184/2012),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2012 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2012 (1),

| — | αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, |
| --- | --- |

—

αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

| — | έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 29ης Νοεμβρίου 2013 να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 29ης Νοεμβρίου 2013 να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, καθώς και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A7-0151/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, καθώς και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A7-0151/2013),

| 1. | εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  ΕΕ C 44 της 15.2.2013, σ. 109.

---

P7_TC1-COD(2012)0190

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 με σκοπό τον καθορισμό των λεπτομερειών της επίτευξης του στόχου μείωσης των εκπομπών CO2 από καινούργια επιβατηγά αυτοκίνητα το 2020

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 333/2014.)

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/209 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/209

---

P7_TA(2014)0118

Κοινοτικό σήμα ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα (COM(2013)0161 — C7-0087/2013 — 2013/0088(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/34)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0161), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0161),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 118 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0087/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 118 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0087/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων της 14ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τη χρήση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων της 14ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τη χρήση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών (A7-0031/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών (A7-0031/2014),

| 1. | εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα για την κωδικοποίηση του κανονισμού μετά την ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας· |
| --- | --- |

3.

καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα για την κωδικοποίηση του κανονισμού μετά την ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

P7_TC1-COD(2013)0088

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 για το κοινοτικό σήμα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 118 παράγραφος 1,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου (2), που κωδικοποιήθηκε το 2009 ως κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου (3), δημιουργήθηκε ένα σύστημα προστασίας των εμπορικών σημάτων ειδικά για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προβλέπει την προστασία των σημάτων στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παράλληλα με την προστασία των σημάτων που παρέχεται στο επίπεδο των κρατών μελών στο πλαίσιο των συστημάτων εθνικών σημάτων, που εναρμονίστηκαν με την οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), η οποία κωδικοποιήθηκε ως οδηγία 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5). |
| --- | --- |

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου (2), που κωδικοποιήθηκε το 2009 ως κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου (3), δημιουργήθηκε ένα σύστημα προστασίας των εμπορικών σημάτων ειδικά για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προβλέπει την προστασία των σημάτων στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παράλληλα με την προστασία των σημάτων που παρέχεται στο επίπεδο των κρατών μελών στο πλαίσιο των συστημάτων εθνικών σημάτων, που εναρμονίστηκαν με την οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), η οποία κωδικοποιήθηκε ως οδηγία 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5).

| (2) | Λόγω της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, θα πρέπει να επικαιροποιηθεί η ορολογία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009. Αυτό συνεπάγεται την αντικατάσταση του όρου «κοινοτικό σήμα» από τον όρο «ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα». Σύμφωνα με την κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, τον Ιούλιο του 2012, η ονομασία «Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)» θα πρέπει να αντικατασταθεί από την ονομασία «Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα

  τη διανοητική ιδιοκτησία
  » (εφεξής «ο Οργανισμός»). [Τροπολογία 1] |
| --- | --- |

(2)

Λόγω της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, θα πρέπει να επικαιροποιηθεί η ορολογία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009. Αυτό συνεπάγεται την αντικατάσταση του όρου «κοινοτικό σήμα» από τον όρο «ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα». Σύμφωνα με την κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, τον Ιούλιο του 2012, η ονομασία «Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)» θα πρέπει να αντικατασταθεί από την ονομασία «Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα

  τη διανοητική ιδιοκτησία
  » (εφεξής «ο Οργανισμός»). [Τροπολογία 1]

| (3) | Κατόπιν της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2008, σχετικά με μια στρατηγική για την Ευρώπη στον τομέα των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας (6), η Επιτροπή προέβη σε εκτενή αξιολόγηση της γενικής λειτουργίας ολόκληρου του συστήματος εμπορικών σημάτων στην Ευρώπη, η οποία κάλυπτε τόσο το επίπεδο της Ένωσης όσο και το εθνικό επίπεδο, καθώς και την αλληλεπίδραση μεταξύ τους. |
| --- | --- |

(3)

Κατόπιν της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2008, σχετικά με μια στρατηγική για την Ευρώπη στον τομέα των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας (6), η Επιτροπή προέβη σε εκτενή αξιολόγηση της γενικής λειτουργίας ολόκληρου του συστήματος εμπορικών σημάτων στην Ευρώπη, η οποία κάλυπτε τόσο το επίπεδο της Ένωσης όσο και το εθνικό επίπεδο, καθώς και την αλληλεπίδραση μεταξύ τους.

| (4) | Στα συμπεράσματά του, της 25ης Μαΐου 2010, σχετικά με τη μελλοντική αναθεώρηση του συστήματος εμπορικών σημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (7), το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 και της οδηγίας 2008/95/ΕΚ. |
| --- | --- |

(4)

Στα συμπεράσματά του, της 25ης Μαΐου 2010, σχετικά με τη μελλοντική αναθεώρηση του συστήματος εμπορικών σημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (7), το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 και της οδηγίας 2008/95/ΕΚ.

| (5) | Η κτηθείσα πείρα από τότε που καθιερώθηκε το σύστημα του κοινοτικού σήματος έχει δείξει ότι οι επιχειρήσεις από το εσωτερικό της Ένωσης και από τρίτες χώρες έχουν αποδεχθεί το σύστημα, το οποίο έχει καταστεί μια επιτυχής και βιώσιμη
  συμπληρωματική και
  εναλλακτική λύση έναντι της προστασίας των σημάτων σε επίπεδο κρατών μελών. [Τροπολογία 2] |
| --- | --- |

(5)

Η κτηθείσα πείρα από τότε που καθιερώθηκε το σύστημα του κοινοτικού σήματος έχει δείξει ότι οι επιχειρήσεις από το εσωτερικό της Ένωσης και από τρίτες χώρες έχουν αποδεχθεί το σύστημα, το οποίο έχει καταστεί μια επιτυχής και βιώσιμη
  συμπληρωματική και
  εναλλακτική λύση έναντι της προστασίας των σημάτων σε επίπεδο κρατών μελών. [Τροπολογία 2]

| (6) | Παρά ταύτα, τα εθνικά σήματα εξακολουθούν να είναι αναγκαία για τις επιχειρήσεις οι οποίες δεν επιθυμούν προστασία των σημάτων τους στο επίπεδο της Ένωσης ή που αδυνατούν να εξασφαλίσουν προστασία σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ η εθνική προστασία δεν προσκρούει σε εμπόδια. Θα πρέπει να επαφίεται σε κάθε πρόσωπο που επιδιώκει την προστασία σήματος να αποφασίσει αν θα επιδιώξει προστασία του σήματος ως εθνικού σήματος σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, ή μόνον ως ευρωπαϊκού ενωσιακού σήματος, ή και τα δύο. |
| --- | --- |

(6)

Παρά ταύτα, τα εθνικά σήματα εξακολουθούν να είναι αναγκαία για τις επιχειρήσεις οι οποίες δεν επιθυμούν προστασία των σημάτων τους στο επίπεδο της Ένωσης ή που αδυνατούν να εξασφαλίσουν προστασία σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ η εθνική προστασία δεν προσκρούει σε εμπόδια. Θα πρέπει να επαφίεται σε κάθε πρόσωπο που επιδιώκει την προστασία σήματος να αποφασίσει αν θα επιδιώξει προστασία του σήματος ως εθνικού σήματος σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, ή μόνον ως ευρωπαϊκού ενωσιακού σήματος, ή και τα δύο.

| (7) | Μολονότι από την αξιολόγηση της γενικής λειτουργίας του συστήματος κοινοτικού σήματος επιβεβαιώθηκε ότι πολλές πτυχές του συστήματος αυτού, συμπεριλαμβανομένων των θεμελιωδών αρχών στις οποίες βασίζεται, άντεξαν στη δοκιμασία του χρόνου και εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις προσδοκίες των επιχειρήσεων, η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η Ενιαία Αγορά για τα δικαιώματα Διανοητικής Ιδιοκτησίας», της 24ης Μαΐου 2011 (8), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη να εκσυγχρονιστεί το σύστημα των σημάτων σε όλη την Ένωση, να καταστεί περισσότερο αποτελεσματικό, αποδοτικό και συνεπές στο σύνολό του, και να προσαρμοστεί στην εποχή του Διαδικτύου. |
| --- | --- |

(7)

Μολονότι από την αξιολόγηση της γενικής λειτουργίας του συστήματος κοινοτικού σήματος επιβεβαιώθηκε ότι πολλές πτυχές του συστήματος αυτού, συμπεριλαμβανομένων των θεμελιωδών αρχών στις οποίες βασίζεται, άντεξαν στη δοκιμασία του χρόνου και εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις προσδοκίες των επιχειρήσεων, η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η Ενιαία Αγορά για τα δικαιώματα Διανοητικής Ιδιοκτησίας», της 24ης Μαΐου 2011 (8), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη να εκσυγχρονιστεί το σύστημα των σημάτων σε όλη την Ένωση, να καταστεί περισσότερο αποτελεσματικό, αποδοτικό και συνεπές στο σύνολό του, και να προσαρμοστεί στην εποχή του Διαδικτύου.

| (8) | Παράλληλα με τις βελτιώσεις και τις τροποποιήσεις του συστήματος κοινοτικού σήματος, θα πρέπει να εναρμονιστούν περαιτέρω οι εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές σχετικά με τα σήματα και να ευθυγραμμιστούν με το σύστημα σημάτων της Ένωσης, στον κατάλληλο βαθμό, προκειμένου να δημιουργηθούν, κατά το δυνατόν, ισότιμοι όροι για την καταχώριση και την προστασία των σημάτων σε ολόκληρη την Ένωση. |
| --- | --- |

(8)

Παράλληλα με τις βελτιώσεις και τις τροποποιήσεις του συστήματος κοινοτικού σήματος, θα πρέπει να εναρμονιστούν περαιτέρω οι εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές σχετικά με τα σήματα και να ευθυγραμμιστούν με το σύστημα σημάτων της Ένωσης, στον κατάλληλο βαθμό, προκειμένου να δημιουργηθούν, κατά το δυνατόν, ισότιμοι όροι για την καταχώριση και την προστασία των σημάτων σε ολόκληρη την Ένωση.

| (9) | Προκειμένου να υπάρξει περισσότερη ευελιξία, με παράλληλη κατοχύρωση μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τα μέσα παράστασης εμπορικών σημάτων, θα πρέπει να διαγραφεί από τον ορισμό του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος η απαίτηση της επιδεκτικότητας γραφικής παράστασης. Θα πρέπει να επιτρέπεται η παράσταση
  στο μητρώο σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  ενός σημείου σε οποιαδήποτε κατάλληλη μορφή, και άρα όχι κατ’ ανάγκη με γραφικά μέσα, εφόσον με βάση την παράσταση οι

  αυτό παρουσιάζεται με τρόπο σαφή, ακριβή, αυτοτελή, ευχερώς προσιτό, διαρκή και αντικειμενικό. Επομένως, θα πρέπει να επιτρέπεται ένα σημείο να έχει οποιαδήποτε κατάλληλη μορφή, λαμβάνοντας υπόψη την γενικώς διαθέσιμη τεχνολογία που επιτρέπει στις
  αρμόδιες αρχές και το κοινό είναι σε θέση να προσδιορίζουν, με ακρίβεια και σαφήνεια, το ακριβές αντικείμενο της προστασίας. [Τροπολογία 3] |
| --- | --- |

(9)

Προκειμένου να υπάρξει περισσότερη ευελιξία, με παράλληλη κατοχύρωση μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τα μέσα παράστασης εμπορικών σημάτων, θα πρέπει να διαγραφεί από τον ορισμό του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος η απαίτηση της επιδεκτικότητας γραφικής παράστασης. Θα πρέπει να επιτρέπεται η παράσταση
  στο μητρώο σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  ενός σημείου σε οποιαδήποτε κατάλληλη μορφή, και άρα όχι κατ’ ανάγκη με γραφικά μέσα, εφόσον με βάση την παράσταση οι

  αυτό παρουσιάζεται με τρόπο σαφή, ακριβή, αυτοτελή, ευχερώς προσιτό, διαρκή και αντικειμενικό. Επομένως, θα πρέπει να επιτρέπεται ένα σημείο να έχει οποιαδήποτε κατάλληλη μορφή, λαμβάνοντας υπόψη την γενικώς διαθέσιμη τεχνολογία που επιτρέπει στις
  αρμόδιες αρχές και το κοινό είναι σε θέση να προσδιορίζουν, με ακρίβεια και σαφήνεια, το ακριβές αντικείμενο της προστασίας. [Τροπολογία 3]

| (10) | Οι ισχύουσες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 δεν επιτυγχάνουν να προσφέρουν το ίδιο επίπεδο προστασίας των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων όπως άλλες πράξεις της νομοθεσίας της Ένωσης. Είναι, επομένως, αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι απόλυτοι λόγοι απαράδεκτου όσον αφορά τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις και να διασφαλιστεί πλήρης συνέπεια με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία που παρέχει προστασία των εν λόγω τίτλων διανοητικής ιδιοκτησίας, Για λόγους συνοχής με τη λοιπή νομοθεσία της Ένωσης, θα πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής αυτών των απόλυτων λόγων, ώστε να καλύπτει επίσης και τις προστατευόμενες παραδοσιακές ενδείξεις των οίνων και τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα. |
| --- | --- |

(10)

Οι ισχύουσες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 δεν επιτυγχάνουν να προσφέρουν το ίδιο επίπεδο προστασίας των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων όπως άλλες πράξεις της νομοθεσίας της Ένωσης. Είναι, επομένως, αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι απόλυτοι λόγοι απαράδεκτου όσον αφορά τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις και να διασφαλιστεί πλήρης συνέπεια με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία που παρέχει προστασία των εν λόγω τίτλων διανοητικής ιδιοκτησίας, Για λόγους συνοχής με τη λοιπή νομοθεσία της Ένωσης, θα πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής αυτών των απόλυτων λόγων, ώστε να καλύπτει επίσης και τις προστατευόμενες παραδοσιακές ενδείξεις των οίνων και τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα.

| (11) | Τα σήματα για τα οποία κατατίθεται αίτηση σε γραφή ή γλώσσα που δεν είναι κατανοητή στην Ένωση δεν θα πρέπει να χρήζουν προστασίας, εάν η καταχώρισή τους θα πρέπει να απορριφθεί για απόλυτους λόγους όταν μεταφράζονται ή μεταγράφονται σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα των κρατών μελών. |
| --- | --- |

(11)

Τα σήματα για τα οποία κατατίθεται αίτηση σε γραφή ή γλώσσα που δεν είναι κατανοητή στην Ένωση δεν θα πρέπει να χρήζουν προστασίας, εάν η καταχώρισή τους θα πρέπει να απορριφθεί για απόλυτους λόγους όταν μεταφράζονται ή μεταγράφονται σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα των κρατών μελών.

| (12) | Είναι σκόπιμο να καταστεί δυσχερέστερη η δόλια οικειοποίηση σημάτων, με την επέκταση των δυνατοτήτων άσκησης ανακοπής κατά αιτήσεων καταχώρισης ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων οι οποίες κατατέθηκαν κακόπιστα. |
| --- | --- |

(12)

Είναι σκόπιμο να καταστεί δυσχερέστερη η δόλια οικειοποίηση σημάτων, με την επέκταση των δυνατοτήτων άσκησης ανακοπής κατά αιτήσεων καταχώρισης ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων οι οποίες κατατέθηκαν κακόπιστα.

| (13) | Προκειμένου να διατηρηθεί η ισχυρή προστασία των δικαιωμάτων των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων που προστατεύονται σε επίπεδο Ένωσης, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι τα δικαιώματα αυτά παρέχουν το δικαίωμα άσκησης ανακοπής κατά της καταχώρισης μεταγενέστερου ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, ανεξαρτήτως του αν συντρέχουν επίσης λόγοι απαραδέκτου που πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτεπαγγέλτως από τον εξεταστή. |
| --- | --- |

(13)

Προκειμένου να διατηρηθεί η ισχυρή προστασία των δικαιωμάτων των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων που προστατεύονται σε επίπεδο Ένωσης, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι τα δικαιώματα αυτά παρέχουν το δικαίωμα άσκησης ανακοπής κατά της καταχώρισης μεταγενέστερου ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, ανεξαρτήτως του αν συντρέχουν επίσης λόγοι απαραδέκτου που πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτεπαγγέλτως από τον εξεταστή.

| (14) | Για την κατοχύρωση της ασφάλειας δικαίου και της πλήρους συνέπειας με την αρχή της προτεραιότητας, βάσει της οποίας προγενέστερο καταχωρισμένο σήμα προηγείται του μεταγενέστερου καταχωρισμένου σήματος, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι η επιβολή των δικαιωμάτων που παρέχει το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα δεν θα πρέπει να θίγει τα δικαιώματα των δικαιούχων τα οποία έχουν αποκτηθεί πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή την ημερομηνία προτεραιότητας του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος. Η αρχή αυτή είναι σύμφωνη με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της Συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, της 15ης Απριλίου 1994 (9). |
| --- | --- |

(14)

Για την κατοχύρωση της ασφάλειας δικαίου και της πλήρους συνέπειας με την αρχή της προτεραιότητας, βάσει της οποίας προγενέστερο καταχωρισμένο σήμα προηγείται του μεταγενέστερου καταχωρισμένου σήματος, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι η επιβολή των δικαιωμάτων που παρέχει το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα δεν θα πρέπει να θίγει τα δικαιώματα των δικαιούχων τα οποία έχουν αποκτηθεί πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή την ημερομηνία προτεραιότητας του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος. Η αρχή αυτή είναι σύμφωνη με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της Συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, της 15ης Απριλίου 1994 (9).

| (15) | Για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου και η σαφήνεια, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί ότι, όχι μόνο σε περίπτωση ομοιότητας, αλλά επίσης και σε περίπτωση χρήσης ταυτόσημου σήματος για ταυτόσημα προϊόντα ή υπηρεσίες, η προστασία θα πρέπει να παρέχεται σε ένα ευρωπαϊκό σήμα μόνον εφόσον προσβάλλεται, και στον βαθμό που προσβάλλεται, η κύρια λειτουργία του ευρωπαϊκού σήματος, η οποία συνίσταται στην εγγύηση της εμπορικής προέλευσης των προϊόντων ή των υπηρεσιών.
  [Τροπολογία 4] |
| --- | --- |

(15)

Για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου και η σαφήνεια, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί ότι, όχι μόνο σε περίπτωση ομοιότητας, αλλά επίσης και σε περίπτωση χρήσης ταυτόσημου σήματος για ταυτόσημα προϊόντα ή υπηρεσίες, η προστασία θα πρέπει να παρέχεται σε ένα ευρωπαϊκό σήμα μόνον εφόσον προσβάλλεται, και στον βαθμό που προσβάλλεται, η κύρια λειτουργία του ευρωπαϊκού σήματος, η οποία συνίσταται στην εγγύηση της εμπορικής προέλευσης των προϊόντων ή των υπηρεσιών.
  [Τροπολογία 4]

| (16) | Μπορεί να υπάρξει σύγχυση ως προς την εμπορική πηγή από την οποία προέρχονται τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες, όταν μια εταιρεία χρησιμοποιεί το ίδιο ή παρόμοιο σημείο ως εμπορική επωνυμία κατά τρόπο ώστε να δημιουργείται σύνδεση μεταξύ της εταιρείας που φέρει την επωνυμία και των προϊόντων ή των υπηρεσιών που προέρχονται από την εν λόγω εταιρεία. Επομένως, η παραποίηση/απομίμηση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τη χρήση του σημείου ως εμπορικής επωνυμίας ή παρόμοιας ονομασίας, εφόσον η χρήση γίνεται για σκοπούς διάκρισης προϊόντων ή υπηρεσιών ως προς την εμπορική τους προέλευση. |
| --- | --- |

(16)

Μπορεί να υπάρξει σύγχυση ως προς την εμπορική πηγή από την οποία προέρχονται τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες, όταν μια εταιρεία χρησιμοποιεί το ίδιο ή παρόμοιο σημείο ως εμπορική επωνυμία κατά τρόπο ώστε να δημιουργείται σύνδεση μεταξύ της εταιρείας που φέρει την επωνυμία και των προϊόντων ή των υπηρεσιών που προέρχονται από την εν λόγω εταιρεία. Επομένως, η παραποίηση/απομίμηση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τη χρήση του σημείου ως εμπορικής επωνυμίας ή παρόμοιας ονομασίας, εφόσον η χρήση γίνεται για σκοπούς διάκρισης προϊόντων ή υπηρεσιών ως προς την εμπορική τους προέλευση.

| (17) | Προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου και πλήρης συνέπεια με ειδική νομοθεσία της Ένωσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος ενός ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος θα πρέπει να δικαιούται να απαγορεύει σε τρίτους τη χρήση ενός σημείου σε συγκριτική διαφήμιση, εφόσον αυτή η συγκριτική διαφήμιση αντίκειται στην οδηγία 2006/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (10). |
| --- | --- |

(17)

Προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου και πλήρης συνέπεια με ειδική νομοθεσία της Ένωσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος ενός ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος θα πρέπει να δικαιούται να απαγορεύει σε τρίτους τη χρήση ενός σημείου σε συγκριτική διαφήμιση, εφόσον αυτή η συγκριτική διαφήμιση αντίκειται στην οδηγία 2006/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (10).

| (18) | Για την ενίσχυση της προστασίας των σημάτων και για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης,
  και με την επιφύλαξη των κανόνων του ΠΟΕ, και ειδικότερα του άρθρου V της GATT για την ελευθερία διέλευσης,
  ο δικαιούχος ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος θα πρέπει να δικαιούται να εμποδίζει τρίτους να εισάγουν προϊόντα στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, χωρίς να έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία εκεί, όταν τα προϊόντα αυτά προέρχονται από τρίτες χώρες και φέρουν, χωρίς σχετική άδεια, σήμα το οποίο είναι κατ’ ουσία ταυτόσημο με το καταχωρισμένο ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα για τα εν λόγω προϊόντα.
  Η διάταξη αυτή δεν θίγει την ομαλή διακίνηση γενόσημων φαρμάκων, σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όπως αποτυπώνονται στη «Δήλωση για τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία» που εγκρίθηκε από την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στη Ντόχα στις 14 Νοεμβρίου 2001. [Τροπολογία 115] |
| --- | --- |

(18)

Για την ενίσχυση της προστασίας των σημάτων και για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης,
  και με την επιφύλαξη των κανόνων του ΠΟΕ, και ειδικότερα του άρθρου V της GATT για την ελευθερία διέλευσης,
  ο δικαιούχος ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος θα πρέπει να δικαιούται να εμποδίζει τρίτους να εισάγουν προϊόντα στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, χωρίς να έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία εκεί, όταν τα προϊόντα αυτά προέρχονται από τρίτες χώρες και φέρουν, χωρίς σχετική άδεια, σήμα το οποίο είναι κατ’ ουσία ταυτόσημο με το καταχωρισμένο ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα για τα εν λόγω προϊόντα.
  Η διάταξη αυτή δεν θίγει την ομαλή διακίνηση γενόσημων φαρμάκων, σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όπως αποτυπώνονται στη «Δήλωση για τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία» που εγκρίθηκε από την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στη Ντόχα στις 14 Νοεμβρίου 2001. [Τροπολογία 115]

| (18α) | Ο δικαιούχος ενωσιακού σήματος θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να προβαίνει σε σχετικές νομικές ενέργειες, συμπεριλαμβανομένου μεταξύ άλλων του δικαιώματος να ζητεί από τις εθνικές τελωνειακές αρχές να αναλαμβάνουν δράση όσον αφορά προϊόντα με τα οποία εικάζεται ότι παραβιάζονται τα δικαιώματα του δικαιούχου, όπως τη κατακράτηση και τη καταστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (11)
  . [Τροπολογία 6] |
| --- | --- |

(18α)

Ο δικαιούχος ενωσιακού σήματος θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να προβαίνει σε σχετικές νομικές ενέργειες, συμπεριλαμβανομένου μεταξύ άλλων του δικαιώματος να ζητεί από τις εθνικές τελωνειακές αρχές να αναλαμβάνουν δράση όσον αφορά προϊόντα με τα οποία εικάζεται ότι παραβιάζονται τα δικαιώματα του δικαιούχου, όπως τη κατακράτηση και τη καταστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (11)
  . [Τροπολογία 6]

| (18β) | Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 608/2013 προβλέπει ότι δικαιούχος ευθύνεται για ζημίες έναντι του κατόχου των προϊόντων εφόσον, μεταξύ άλλων, αποδεικνύεται μεταγενέστερα ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας. [Τροπολογία 7] |
| --- | --- |

(18β)

Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 608/2013 προβλέπει ότι δικαιούχος ευθύνεται για ζημίες έναντι του κατόχου των προϊόντων εφόσον, μεταξύ άλλων, αποδεικνύεται μεταγενέστερα ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας. [Τροπολογία 7]

| (18γ) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίζουν την ομαλή διέλευση των γενόσημων φαρμάκων. Ο δικαιούχος ενωσιακού σήματος δεν δικαιούται να εμποδίζει τυχόν τρίτο να εισάγει, στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, προϊόντα στο τελωνειακό έδαφος κράτους μέλους βάσει φαινομενικής ή πραγματικής ομοιότητας μεταξύ της διεθνούς κοινής ονομασίας (ΙΝΝ) της δραστικής ουσίας του φαρμάκου και ενός καταχωρισμένου σήματος. [Τροπολογία 8] |
| --- | --- |

(18γ)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίζουν την ομαλή διέλευση των γενόσημων φαρμάκων. Ο δικαιούχος ενωσιακού σήματος δεν δικαιούται να εμποδίζει τυχόν τρίτο να εισάγει, στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, προϊόντα στο τελωνειακό έδαφος κράτους μέλους βάσει φαινομενικής ή πραγματικής ομοιότητας μεταξύ της διεθνούς κοινής ονομασίας (ΙΝΝ) της δραστικής ουσίας του φαρμάκου και ενός καταχωρισμένου σήματος. [Τροπολογία 8]

| (19) | Για να εμποδίζεται αποτελεσματικότερα η εισαγωγή παράνομων προϊόντων
  παραποίησης/απομίμησης
  , ιδίως στο πλαίσιο
  διαδικτυακών
  πωλήσεων μέσω του Διαδικτύου

  υπό μορφή μικροδεμάτων όπως ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013
  , ο δικαιούχος
  έγκυρα καταχωρισμένου ενωσιακού σήματος
  θα πρέπει να δικαιούται να απαγορεύει την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων στην Ένωση, εάν μόνον ο αποστολέας των προϊόντων
  παραποίησης/απομίμησης
  ενεργεί για εμπορικούς σκοπούς

  στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας
  .
  Στις περιπτώσεις που λαμβάνονται τέτοια μέτρα, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα άτομα ή οι οντότητες που είχαν παραγγείλει τα προϊόντα ενημερώνονται σχετικά με το λόγο λήψης των μέτρων καθώς και σχετικά με τα νόμιμα δικαιώματά τους έναντι του αποστολέα
  . [Τροπολογία 9] |
| --- | --- |

(19)

Για να εμποδίζεται αποτελεσματικότερα η εισαγωγή παράνομων προϊόντων
  παραποίησης/απομίμησης
  , ιδίως στο πλαίσιο
  διαδικτυακών
  πωλήσεων μέσω του Διαδικτύου

  υπό μορφή μικροδεμάτων όπως ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013
  , ο δικαιούχος
  έγκυρα καταχωρισμένου ενωσιακού σήματος
  θα πρέπει να δικαιούται να απαγορεύει την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων στην Ένωση, εάν μόνον ο αποστολέας των προϊόντων
  παραποίησης/απομίμησης
  ενεργεί για εμπορικούς σκοπούς

  στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας
  .
  Στις περιπτώσεις που λαμβάνονται τέτοια μέτρα, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα άτομα ή οι οντότητες που είχαν παραγγείλει τα προϊόντα ενημερώνονται σχετικά με το λόγο λήψης των μέτρων καθώς και σχετικά με τα νόμιμα δικαιώματά τους έναντι του αποστολέα
  . [Τροπολογία 9]

| (20) | Προκειμένου να είναι σε θέση οι δικαιούχοι των ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων να καταπολεμούν αποτελεσματικότερα την παραποίηση/απομίμηση, θα πρέπει να δικαιούνται να απαγορεύουν την επίθεση παράνομου σήματος σε προϊόντα, καθώς και προπαρασκευαστικές πράξεις πριν από την επίθεση παράνομου σήματος. |
| --- | --- |

(20)

Προκειμένου να είναι σε θέση οι δικαιούχοι των ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων να καταπολεμούν αποτελεσματικότερα την παραποίηση/απομίμηση, θα πρέπει να δικαιούνται να απαγορεύουν την επίθεση παράνομου σήματος σε προϊόντα, καθώς και προπαρασκευαστικές πράξεις πριν από την επίθεση παράνομου σήματος.

| (21) | Τα αποκλειστικά δικαιώματα που παρέχει το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα δεν θα πρέπει να επιτρέπουν στον δικαιούχο να απαγορεύει τη χρήση σημείων ή ενδείξεων που χρησιμοποιούνται με θεμιτό τρόπο και σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία και το εμπόριο. Προκειμένου να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι για τις εμπορικές επωνυμίες και τα σήματα σε περίπτωση συγκρούσεων, δεδομένου ότι συνήθως παρέχεται απεριόριστη προστασία στις εμπορικές επωνυμίες έναντι των μεταγενέστερων σημάτων, αυτή η χρήση θα πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνει και τη χρήση του ονόματος προσώπων μόνον. Επιπλέον, θα πρέπει να περιλαμβάνει τη χρήση περιγραφικών ή μη διακριτικών σημείων ή ενδείξεων εν γένει. Συν τοις άλλοις, ο δικαιούχος δεν θα πρέπει να δικαιούται να εμποδίζει τη γενική, θεμιτή και έντιμη χρήση του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος για τον προσδιορισμό ή την αναφορά σε προϊόντα ή υπηρεσίες όπως εκείνα/ες του δικαιούχου. |
| --- | --- |

(21)

Τα αποκλειστικά δικαιώματα που παρέχει το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα δεν θα πρέπει να επιτρέπουν στον δικαιούχο να απαγορεύει τη χρήση σημείων ή ενδείξεων που χρησιμοποιούνται με θεμιτό τρόπο και σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία και το εμπόριο. Προκειμένου να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι για τις εμπορικές επωνυμίες και τα σήματα σε περίπτωση συγκρούσεων, δεδομένου ότι συνήθως παρέχεται απεριόριστη προστασία στις εμπορικές επωνυμίες έναντι των μεταγενέστερων σημάτων, αυτή η χρήση θα πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνει και τη χρήση του ονόματος προσώπων μόνον. Επιπλέον, θα πρέπει να περιλαμβάνει τη χρήση περιγραφικών ή μη διακριτικών σημείων ή ενδείξεων εν γένει. Συν τοις άλλοις, ο δικαιούχος δεν θα πρέπει να δικαιούται να εμποδίζει τη γενική, θεμιτή και έντιμη χρήση του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος για τον προσδιορισμό ή την αναφορά σε προϊόντα ή υπηρεσίες όπως εκείνα/ες του δικαιούχου.

| (22) | Προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου και να διασφαλιστούν τα δικαιώματα επί σημάτων που έχουν αποκτηθεί νομίμως, είναι σκόπιμο και αναγκαίο να προβλεφθεί, χωρίς να θίγεται η αρχή ότι το μεταγενέστερο σήμα δεν μπορεί να επιβληθεί του προγενέστερου σήματος, ότι οι δικαιούχοι ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων δεν θα πρέπει να δικαιούνται να αντιτάσσονται στη χρήση μεταγενέστερου σήματος, εάν το μεταγενέστερο σήμα αποκτήθηκε κατά τον χρόνο που το προγενέστερο σήμα δεν μπορούσε να επιβληθεί του μεταγενέστερου σήματος.
  Κατά την διεξαγωγή των ελέγχων, οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει να κάνουν χρήση των εξουσιών και των διαδικασιών που προβλέπονται από την ενωσιακή νομοθεσία επί θεμάτων εφαρμογής των τελωνειακών κανονισμών για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
  . [Τροπολογία 10] |
| --- | --- |

(22)

Προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου και να διασφαλιστούν τα δικαιώματα επί σημάτων που έχουν αποκτηθεί νομίμως, είναι σκόπιμο και αναγκαίο να προβλεφθεί, χωρίς να θίγεται η αρχή ότι το μεταγενέστερο σήμα δεν μπορεί να επιβληθεί του προγενέστερου σήματος, ότι οι δικαιούχοι ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων δεν θα πρέπει να δικαιούνται να αντιτάσσονται στη χρήση μεταγενέστερου σήματος, εάν το μεταγενέστερο σήμα αποκτήθηκε κατά τον χρόνο που το προγενέστερο σήμα δεν μπορούσε να επιβληθεί του μεταγενέστερου σήματος.
  Κατά την διεξαγωγή των ελέγχων, οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει να κάνουν χρήση των εξουσιών και των διαδικασιών που προβλέπονται από την ενωσιακή νομοθεσία επί θεμάτων εφαρμογής των τελωνειακών κανονισμών για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
  . [Τροπολογία 10]

| (23) | Για λόγους δικαιοσύνης και ασφάλειας δικαίου, η χρήση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος υπό μορφή που διαφέρει ως προς στοιχεία, τα οποία όμως δεν μεταβάλλουν τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος στην καταχωρισμένη του μορφή, θα πρέπει να επαρκεί για τη διατήρηση των δικαιωμάτων που παρέχονται, ανεξαρτήτως αν το σήμα στη μορφή που χρησιμοποιείται είναι επίσης καταχωρισμένο. |
| --- | --- |

(23)

Για λόγους δικαιοσύνης και ασφάλειας δικαίου, η χρήση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος υπό μορφή που διαφέρει ως προς στοιχεία, τα οποία όμως δεν μεταβάλλουν τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος στην καταχωρισμένη του μορφή, θα πρέπει να επαρκεί για τη διατήρηση των δικαιωμάτων που παρέχονται, ανεξαρτήτως αν το σήμα στη μορφή που χρησιμοποιείται είναι επίσης καταχωρισμένο.

| (24) | Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009 ανατίθενται εξουσίες στην Επιτροπή για τη θέσπιση εκτελεστικών κανόνων του εν λόγω κανονισμού. Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, οι εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 χρειάζεται να εναρμονίζονται με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(24)

Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009 ανατίθενται εξουσίες στην Επιτροπή για τη θέσπιση εκτελεστικών κανόνων του εν λόγω κανονισμού. Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, οι εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 χρειάζεται να εναρμονίζονται με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (25) | Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προβαίνει η Επιτροπή σε κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Η Επιτροπή, όταν ετοιμάζει και συντάσσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. |
| --- | --- |

(25)

Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προβαίνει η Επιτροπή σε κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Η Επιτροπή, όταν ετοιμάζει και συντάσσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

| (26) | Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική καταχώριση των νομικών πράξεων σχετικά με το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα ως αντικείμενο κυριότητας και να διασφαλιστεί πλήρης διαφάνεια του μητρώου των ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει ορισμένες υποχρεώσεις του καταθέτη όσον αφορά ειδικά σήματα, τις λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες εγγραφής της μεταβίβασης ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων, της σύστασης και της μεταβίβασης εμπραγμάτου δικαιώματος, της αναγκαστικής εκτέλεσης, της συμμετοχής σε διαδικασία αφερεγγυότητας, και της παραχώρησης ή της μεταβίβασης άδειας χρήσης στο μητρώο, καθώς και ακύρωσης ή τροποποίησης των σχετικών εγγραφών. |
| --- | --- |

(26)

Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική καταχώριση των νομικών πράξεων σχετικά με το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα ως αντικείμενο κυριότητας και να διασφαλιστεί πλήρης διαφάνεια του μητρώου των ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει ορισμένες υποχρεώσεις του καταθέτη όσον αφορά ειδικά σήματα, τις λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες εγγραφής της μεταβίβασης ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων, της σύστασης και της μεταβίβασης εμπραγμάτου δικαιώματος, της αναγκαστικής εκτέλεσης, της συμμετοχής σε διαδικασία αφερεγγυότητας, και της παραχώρησης ή της μεταβίβασης άδειας χρήσης στο μητρώο, καθώς και ακύρωσης ή τροποποίησης των σχετικών εγγραφών.

| (27) | Δεδομένης της σταδιακής μείωσης και του ασήμαντου αριθμού των αιτήσεων για κοινοτικό σήμα οι οποίες κατατίθενται στις κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών (εφεξής «οι υπηρεσίες των κρατών μελών»), θα πρέπει να επιτρέπεται κατάθεση αίτησης καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος μόνον στον Οργανισμό. |
| --- | --- |

(27)

Δεδομένης της σταδιακής μείωσης και του ασήμαντου αριθμού των αιτήσεων για κοινοτικό σήμα οι οποίες κατατίθενται στις κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών (εφεξής «οι υπηρεσίες των κρατών μελών»), θα πρέπει να επιτρέπεται κατάθεση αίτησης καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος μόνον στον Οργανισμό.

| (28) | Η προστασία του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος παρέχεται για συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες των οποίων η φύση και ο αριθμός καθορίζουν την έκταση της προστασίας που παρέχεται στον δικαιούχο του σήματος. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να συμπεριληφθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009 κανόνες σχετικά με τον χαρακτηρισμό και την ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών, και να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου και η χρηστή διοίκηση, με την απαίτηση ότι τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία ή τις οποίες ζητείται η προστασία του σήματος ταυτοποιούνται από τον καταθέτη με επαρκή σαφήνεια και ακρίβεια, ώστε να μπορούν οι αρμόδιες αρχές και οι οικονομικοί φορείς, με βάση αποκλειστικά την αίτηση, να προσδιορίσουν την έκταση της επιδιωκόμενης προστασίας. Η χρήση γενικών όρων θα πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνει μόνον όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που καλύπτονται σαφώς από την κυριολεκτική έννοια του όρου. Στους δικαιούχους ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων, τα οποία, λόγω της προηγούμενης πρακτικής του Οργανισμού, είναι καταχωρισμένα για ολόκληρο τον τίτλο μιας κλάσης της ταξινόμησης της Νίκαιας, θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να προσαρμόσουν τον χαρακτηρισμό των προϊόντων και των υπηρεσιών τους, ώστε να διασφαλιστεί ότι το περιεχόμενο του μητρώου πληροί τα απαιτούμενα πρότυπα σαφήνειας και ακρίβειας, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(28)

Η προστασία του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος παρέχεται για συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες των οποίων η φύση και ο αριθμός καθορίζουν την έκταση της προστασίας που παρέχεται στον δικαιούχο του σήματος. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να συμπεριληφθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009 κανόνες σχετικά με τον χαρακτηρισμό και την ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών, και να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου και η χρηστή διοίκηση, με την απαίτηση ότι τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία ή τις οποίες ζητείται η προστασία του σήματος ταυτοποιούνται από τον καταθέτη με επαρκή σαφήνεια και ακρίβεια, ώστε να μπορούν οι αρμόδιες αρχές και οι οικονομικοί φορείς, με βάση αποκλειστικά την αίτηση, να προσδιορίσουν την έκταση της επιδιωκόμενης προστασίας. Η χρήση γενικών όρων θα πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνει μόνον όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που καλύπτονται σαφώς από την κυριολεκτική έννοια του όρου. Στους δικαιούχους ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων, τα οποία, λόγω της προηγούμενης πρακτικής του Οργανισμού, είναι καταχωρισμένα για ολόκληρο τον τίτλο μιας κλάσης της ταξινόμησης της Νίκαιας, θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να προσαρμόσουν τον χαρακτηρισμό των προϊόντων και των υπηρεσιών τους, ώστε να διασφαλιστεί ότι το περιεχόμενο του μητρώου πληροί τα απαιτούμενα πρότυπα σαφήνειας και ακρίβειας, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (29) | Για να διασφαλιστεί αποτελεσματικό και αποδοτικό καθεστώς για την κατάθεση αιτήσεων καταχώρισης ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων, συμπεριλαμβανομένης της διεκδίκησης προτεραιότητας και αρχαιότητας, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει τα μέσα και τις λεπτομέρειες κατάθεσης αίτησης για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα, τις λεπτομέρειες όσον αφορά τις τυπικές προϋποθέσεις της αίτησης για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα, το περιεχόμενο αυτής της αίτησης, το είδος του τέλους αίτησης, καθώς και τις λεπτομέρειες των διαδικασιών για την εξακρίβωση της αμοιβαιότητας, τη διεκδίκηση της προτεραιότητας προγενέστερης αίτησης, της προτεραιότητας έκθεσης και της αρχαιότητας εθνικού σήματος. [Τροπολογία 11] |
| --- | --- |

(29)

Για να διασφαλιστεί αποτελεσματικό και αποδοτικό καθεστώς για την κατάθεση αιτήσεων καταχώρισης ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων, συμπεριλαμβανομένης της διεκδίκησης προτεραιότητας και αρχαιότητας, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει τα μέσα και τις λεπτομέρειες κατάθεσης αίτησης για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα, τις λεπτομέρειες όσον αφορά τις τυπικές προϋποθέσεις της αίτησης για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα, το περιεχόμενο αυτής της αίτησης, το είδος του τέλους αίτησης, καθώς και τις λεπτομέρειες των διαδικασιών για την εξακρίβωση της αμοιβαιότητας, τη διεκδίκηση της προτεραιότητας προγενέστερης αίτησης, της προτεραιότητας έκθεσης και της αρχαιότητας εθνικού σήματος. [Τροπολογία 11]

| (30) | Το ισχύον καθεστώς του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος και των εθνικών ερευνών δεν είναι ούτε αξιόπιστο ούτε αποτελεσματικό. Θα πρέπει, επομένως, να αντικατασταθεί από τη διάθεση συνολικών, γρήγορων και ισχυρών μηχανών αναζήτησης για ελεύθερη χρήση από το κοινό, στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού και των υπηρεσιών των κρατών μελών. |
| --- | --- |

(30)

Το ισχύον καθεστώς του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος και των εθνικών ερευνών δεν είναι ούτε αξιόπιστο ούτε αποτελεσματικό. Θα πρέπει, επομένως, να αντικατασταθεί από τη διάθεση συνολικών, γρήγορων και ισχυρών μηχανών αναζήτησης για ελεύθερη χρήση από το κοινό, στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού και των υπηρεσιών των κρατών μελών.

| (31) | Προκειμένου να διασφαλιστεί αποτελεσματική, αποδοτική και ταχεία εξέταση των αιτήσεων για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα από τον Οργανισμό, και καταχώρισή του, με διαφανείς, ολοκληρωμένες, δίκαιες και ισότιμες διαδικασίες, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει τις λεπτομέρειες των διαδικασιών για την εξέταση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις για τη χορήγηση ημερομηνίας κατάθεσης, καθώς και με τις τυπικές προϋποθέσεις της αίτησης, των διαδικασιών για την επαλήθευση της πληρωμής των τελών της κλάσης και για την εξέταση των απόλυτων λόγων απαραδέκτου, τα λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τη δημοσίευση της αίτησης, τις διαδικασίες για τη διόρθωση λαθών και σφαλμάτων σε δημοσιεύσεις αιτήσεων, τις λεπτομέρειες των διαδικασιών σχετικά με τις παρατηρήσεις τρίτων, τις λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία ανακοπής, τις λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες άσκησης και εξέτασης της ανακοπής, καθώς και τις διαδικασίες που διέπουν την τροποποίηση και τη διαίρεση της αίτησης, τα στοιχεία που πρέπει να καταγράφονται στο μητρώο κατά την καταχώριση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, τις λεπτομέρειες της δημοσίευσης της καταχώρισης, όπως το περιεχόμενο και τις λεπτομέρειες έκδοσης του πιστοποιητικού καταχώρισης. |
| --- | --- |

(31)

Προκειμένου να διασφαλιστεί αποτελεσματική, αποδοτική και ταχεία εξέταση των αιτήσεων για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα από τον Οργανισμό, και καταχώρισή του, με διαφανείς, ολοκληρωμένες, δίκαιες και ισότιμες διαδικασίες, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει τις λεπτομέρειες των διαδικασιών για την εξέταση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις για τη χορήγηση ημερομηνίας κατάθεσης, καθώς και με τις τυπικές προϋποθέσεις της αίτησης, των διαδικασιών για την επαλήθευση της πληρωμής των τελών της κλάσης και για την εξέταση των απόλυτων λόγων απαραδέκτου, τα λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τη δημοσίευση της αίτησης, τις διαδικασίες για τη διόρθωση λαθών και σφαλμάτων σε δημοσιεύσεις αιτήσεων, τις λεπτομέρειες των διαδικασιών σχετικά με τις παρατηρήσεις τρίτων, τις λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία ανακοπής, τις λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες άσκησης και εξέτασης της ανακοπής, καθώς και τις διαδικασίες που διέπουν την τροποποίηση και τη διαίρεση της αίτησης, τα στοιχεία που πρέπει να καταγράφονται στο μητρώο κατά την καταχώριση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, τις λεπτομέρειες της δημοσίευσης της καταχώρισης, όπως το περιεχόμενο και τις λεπτομέρειες έκδοσης του πιστοποιητικού καταχώρισης.

| (32) | Για να δοθεί η δυνατότητα ανανέωσης των ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο, και για να εφαρμοστούν με ασφάλεια στην πράξη οι διατάξεις σχετικά με την τροποποίηση και τη διαίρεση ενός ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, χωρίς να διακυβεύεται η ασφάλεια δικαίου, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει τις λεπτομέρειες

  τη διαδικασία
  για την ανανέωση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος και τις διαδικασίες που διέπουν την τροποποίηση και τη διαίρεση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος. [Τροπολογία 12] |
| --- | --- |

(32)

Για να δοθεί η δυνατότητα ανανέωσης των ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο, και για να εφαρμοστούν με ασφάλεια στην πράξη οι διατάξεις σχετικά με την τροποποίηση και τη διαίρεση ενός ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, χωρίς να διακυβεύεται η ασφάλεια δικαίου, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει τις λεπτομέρειες

  τη διαδικασία
  για την ανανέωση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος και τις διαδικασίες που διέπουν την τροποποίηση και τη διαίρεση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος. [Τροπολογία 12]

| (33) | Προκειμένου να επιτρέπεται στον δικαιούχο ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος να παραιτείται εύκολα από ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα, με παράλληλη κατοχύρωση των δικαιωμάτων των τρίτων τα οποία έχουν εγγραφεί στο μητρώο σε σχέση με το εν λόγω σήμα, και για να διασφαλιστεί η δυνατότητα έκπτωσης από τα δικαιώματα επί ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος ή κήρυξης της ακυρότητάς του, κατά τρόπο αποτελεσματικό και αποδοτικό, με διαφανείς, ολοκληρωμένες, δίκαιες και ισότιμες διαδικασίες, και για να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει τη διαδικασία που διέπει την παραίτηση από ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα, καθώς και τις διαδικασίες έκπτωσης και ακυρότητας. |
| --- | --- |

(33)

Προκειμένου να επιτρέπεται στον δικαιούχο ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος να παραιτείται εύκολα από ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα, με παράλληλη κατοχύρωση των δικαιωμάτων των τρίτων τα οποία έχουν εγγραφεί στο μητρώο σε σχέση με το εν λόγω σήμα, και για να διασφαλιστεί η δυνατότητα έκπτωσης από τα δικαιώματα επί ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος ή κήρυξης της ακυρότητάς του, κατά τρόπο αποτελεσματικό και αποδοτικό, με διαφανείς, ολοκληρωμένες, δίκαιες και ισότιμες διαδικασίες, και για να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει τη διαδικασία που διέπει την παραίτηση από ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα, καθώς και τις διαδικασίες έκπτωσης και ακυρότητας.

| (34) | Για την αποτελεσματική, αποδοτική και πλήρη επανεξέταση των αποφάσεων του Οργανισμού από τα τμήματα προσφυγών, με διαφανή, ολοκληρωμένη, δίκαιη και ισότιμη διαδικασία, η οποία λαμβάνει υπόψη τις αρχές που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει τις λεπτομέρειες σχετικά με το περιεχόμενο του δικογράφου της προσφυγής, τη διαδικασία για την άσκηση και την εξέταση μιας προσφυγής, το περιεχόμενο και τη μορφή των αποφάσεων του τμήματος προσφυγών, όπως και την επιστροφή των τελών προσφυγής. |
| --- | --- |

(34)

Για την αποτελεσματική, αποδοτική και πλήρη επανεξέταση των αποφάσεων του Οργανισμού από τα τμήματα προσφυγών, με διαφανή, ολοκληρωμένη, δίκαιη και ισότιμη διαδικασία, η οποία λαμβάνει υπόψη τις αρχές που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει τις λεπτομέρειες σχετικά με το περιεχόμενο του δικογράφου της προσφυγής, τη διαδικασία για την άσκηση και την εξέταση μιας προσφυγής, το περιεχόμενο και τη μορφή των αποφάσεων του τμήματος προσφυγών, όπως και την επιστροφή των τελών προσφυγής.

| (35) | Ως συμπλήρωμα των υφιστάμενων διατάξεων για τα κοινοτικά συλλογικά σήματα, και για να αποκατασταθεί η σημερινή έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των εθνικών συστημάτων και του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  συστήματος σημάτων, είναι αναγκαίο να προστεθεί μια σειρά ειδικών διατάξεων για τον σκοπό της παροχής προστασίας στα ευρωπαϊκά σήματα πιστοποίησης, τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα σε ίδρυμα ή οργανισμό πιστοποίησης να επιτρέπει στους συμμετέχοντες στο σύστημα πιστοποίησης να χρησιμοποιούν το σήμα ως σημείο για προϊόντα ή υπηρεσίες που πληρούν τις απαιτήσεις πιστοποίησης. |
| --- | --- |

(35)

Ως συμπλήρωμα των υφιστάμενων διατάξεων για τα κοινοτικά συλλογικά σήματα, και για να αποκατασταθεί η σημερινή έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των εθνικών συστημάτων και του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  συστήματος σημάτων, είναι αναγκαίο να προστεθεί μια σειρά ειδικών διατάξεων για τον σκοπό της παροχής προστασίας στα ευρωπαϊκά σήματα πιστοποίησης, τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα σε ίδρυμα ή οργανισμό πιστοποίησης να επιτρέπει στους συμμετέχοντες στο σύστημα πιστοποίησης να χρησιμοποιούν το σήμα ως σημείο για προϊόντα ή υπηρεσίες που πληρούν τις απαιτήσεις πιστοποίησης.

| (35α) | Προκειμένου να συμβάλουν στη βελτίωση της απόδοσης του συστήματος καταχώρισης στο σύνολό του και να διασφαλίσουν ότι τα σήματα δεν καταχωρίζονται στις περιπτώσεις που υφίστανται απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου, συμπεριλαμβανομένων, ειδικότερα, των περιπτώσεων που το σήμα έχει περιγραφικό χαρακτήρα ή στερείται διακριτικής ισχύος, ή είναι τέτοιο ώστε να παραπλανεί το κοινό, για παράδειγμα όσον αφορά τη φύση, την ποιότητα ή τη γεωγραφική προέλευση των προϊόντων ή των υπηρεσιών, οι τρίτοι θα πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλουν στις κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών γραπτές παρατηρήσεις με τις οποίες να εξηγούν ποιοί από τους απόλυτους λόγους συνιστούν εμπόδιο στην καταχώριση. [Τροπολογία 13] |
| --- | --- |

(35α)

Προκειμένου να συμβάλουν στη βελτίωση της απόδοσης του συστήματος καταχώρισης στο σύνολό του και να διασφαλίσουν ότι τα σήματα δεν καταχωρίζονται στις περιπτώσεις που υφίστανται απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου, συμπεριλαμβανομένων, ειδικότερα, των περιπτώσεων που το σήμα έχει περιγραφικό χαρακτήρα ή στερείται διακριτικής ισχύος, ή είναι τέτοιο ώστε να παραπλανεί το κοινό, για παράδειγμα όσον αφορά τη φύση, την ποιότητα ή τη γεωγραφική προέλευση των προϊόντων ή των υπηρεσιών, οι τρίτοι θα πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλουν στις κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών γραπτές παρατηρήσεις με τις οποίες να εξηγούν ποιοί από τους απόλυτους λόγους συνιστούν εμπόδιο στην καταχώριση. [Τροπολογία 13]

| (36) | Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των ευρωπαϊκών συλλογικών σημάτων και των ευρωπαϊκών σημάτων πιστοποίησης, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει την προθεσμία για την υποβολή του κανονισμού

  το τυπικό περιεχόμενο των κανονισμών
  χρήσης των εν λόγω σημάτων και το περιεχόμενό του. [Τροπολογία 14] |
| --- | --- |

(36)

Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των ευρωπαϊκών συλλογικών σημάτων και των ευρωπαϊκών σημάτων πιστοποίησης, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει την προθεσμία για την υποβολή του κανονισμού

  το τυπικό περιεχόμενο των κανονισμών
  χρήσης των εν λόγω σημάτων και το περιεχόμενό του. [Τροπολογία 14]

| (37) | Από την κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή του σημερινού συστήματος κοινοτικού σήματος έχουν φανεί οι δυνατότητες βελτίωσης ορισμένων πτυχών της διαδικασίας. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα για να απλοποιηθούν και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες, όπου είναι σκόπιμο, και να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου και η προβλεψιμότητα, όπου απαιτείται. |
| --- | --- |

(37)

Από την κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή του σημερινού συστήματος κοινοτικού σήματος έχουν φανεί οι δυνατότητες βελτίωσης ορισμένων πτυχών της διαδικασίας. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα για να απλοποιηθούν και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες, όπου είναι σκόπιμο, και να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου και η προβλεψιμότητα, όπου απαιτείται.

| (38) | Προκειμένου να διασφαλιστεί ομαλή, αποτελεσματική και αποδοτική λειτουργία του συστήματος ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να καθορίσει τις απαιτήσεις όσον αφορά τη μορφή των αποφάσεων, τις λεπτομέρειες της προφορικής διαδικασίας και των αποδεικτικών μέσων, τις λεπτομέρειες της κοινοποίησης, τη διαδικασία για την διαπίστωση απώλειας δικαιωμάτων, τα μέσα επικοινωνίας και τα έντυπα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν από τους διαδίκους, τους κανόνες που διέπουν τον υπολογισμό και τη διάρκεια των προθεσμιών, τις διαδικασίες για την ανάκληση απόφασης ή για την ακύρωση εγγραφής στο μητρώο, όπως και για τη διόρθωση προφανών σφαλμάτων στις αποφάσεις και σφαλμάτων που οφείλονται στον Οργανισμό, τις λεπτομέρειες της διακοπής της διαδικασίας και τις διαδικασίες για την κατανομή και τον προσδιορισμό των εξόδων, τα στοιχεία που σημειώνονται στο μητρώο, τις λεπτομέρειες για τον έλεγχο και τη φύλαξη των φακέλων, τις λεπτομέρειες των δημοσιεύσεων στο Δελτίο Ευρωπαϊκών

  Ενωσιακών
  Εμπορικών Σημάτων και στην Επίσημη Εφημερίδα του Οργανισμού, τις λεπτομέρειες της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού και των αρχών των κρατών μελών, καθώς και τις λεπτομέρειες σχετικά με την εκπροσώπηση ενώπιον του Οργανισμού. [Τροπολογία 15] |
| --- | --- |

(38)

Προκειμένου να διασφαλιστεί ομαλή, αποτελεσματική και αποδοτική λειτουργία του συστήματος ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να καθορίσει τις απαιτήσεις όσον αφορά τη μορφή των αποφάσεων, τις λεπτομέρειες της προφορικής διαδικασίας και των αποδεικτικών μέσων, τις λεπτομέρειες της κοινοποίησης, τη διαδικασία για την διαπίστωση απώλειας δικαιωμάτων, τα μέσα επικοινωνίας και τα έντυπα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν από τους διαδίκους, τους κανόνες που διέπουν τον υπολογισμό και τη διάρκεια των προθεσμιών, τις διαδικασίες για την ανάκληση απόφασης ή για την ακύρωση εγγραφής στο μητρώο, όπως και για τη διόρθωση προφανών σφαλμάτων στις αποφάσεις και σφαλμάτων που οφείλονται στον Οργανισμό, τις λεπτομέρειες της διακοπής της διαδικασίας και τις διαδικασίες για την κατανομή και τον προσδιορισμό των εξόδων, τα στοιχεία που σημειώνονται στο μητρώο, τις λεπτομέρειες για τον έλεγχο και τη φύλαξη των φακέλων, τις λεπτομέρειες των δημοσιεύσεων στο Δελτίο Ευρωπαϊκών

  Ενωσιακών
  Εμπορικών Σημάτων και στην Επίσημη Εφημερίδα του Οργανισμού, τις λεπτομέρειες της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού και των αρχών των κρατών μελών, καθώς και τις λεπτομέρειες σχετικά με την εκπροσώπηση ενώπιον του Οργανισμού. [Τροπολογία 15]

| (39) | Για λόγους ασφάλειας δικαίου και μεγαλύτερης διαφάνειας, είναι σκόπιμο να καθοριστούν σαφώς όλα τα καθήκοντα του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν έχουν σχέση με τη διαχείριση του συστήματος σημάτων της Ένωσης. |
| --- | --- |

(39)

Για λόγους ασφάλειας δικαίου και μεγαλύτερης διαφάνειας, είναι σκόπιμο να καθοριστούν σαφώς όλα τα καθήκοντα του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν έχουν σχέση με τη διαχείριση του συστήματος σημάτων της Ένωσης.

| (40) | Για να προωθηθεί η σύγκλιση των πρακτικών και η ανάπτυξη κοινών εργαλείων, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί κατάλληλο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού και των υπηρεσιών των κρατών μελών, το οποίο να καθορίζει σαφώς τους

  βασικούς
  τομείς συνεργασίας, ώστε ο Οργανισμός να είναι σε θέση να συντονίζει τα σχετικά κοινά σχέδια ενωσιακού ενδιαφέροντος και να χρηματοδοτεί, μέχρις ενός μέγιστου ποσού, αυτά τα κοινά σχέδια μέσω επιχορηγήσεων. Αυτές οι δραστηριότητες συνεργασίας αναμένεται να είναι επωφελείς για τις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν συστήματα σημάτων στην Ευρώπη

  Ένωση
  . Για τους χρήστες του καθεστώτος της Ένωσης, που καθιερώνεται με τον παρόντα κανονισμό
  (ΕΚ) αριθ. 207/2009
  , τα κοινά σχέδια, και ιδίως οι βάσεις δεδομένων
  που χρησιμοποιούνται
  για σκοπούς αναζήτησης και διαβούλευσης, αναμένεται να προσφέρουν
  , χωρίς χρέωση,
  πρόσθετα, περιεκτικά και αποδοτικά εργαλεία, χωρίς χρέωση, για τη συμμόρφωση με τις ειδικές απαιτήσεις που απορρέουν από τον ενιαίο χαρακτήρα του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος.
  Ωστόσο, δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τα αποτελέσματα αυτών των κοινών σχεδίων. Παρότι είναι σημαντικό να συμβάλλουν όλα τα μέρη στην επιτυχία των κοινών σχεδίων, μεταξύ άλλων μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και εμπειριών, η πρόβλεψη αυστηρής υποχρέωσης που θα απαιτεί από όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τα αποτελέσματα των κοινών σχεδίων, ακόμη και σε περιπτώσεις όπου, για παράδειγμα, ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι διαθέτει ήδη ένα καλύτερο εργαλείο πληροφορικής ή παρόμοιου τύπου, δεν θα ήταν ούτε αναλογική ούτε προς το βέλτιστο συμφέρον των χρηστών. [Τροπολογία 16] |
| --- | --- |

(40)

Για να προωθηθεί η σύγκλιση των πρακτικών και η ανάπτυξη κοινών εργαλείων, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί κατάλληλο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού και των υπηρεσιών των κρατών μελών, το οποίο να καθορίζει σαφώς τους

  βασικούς
  τομείς συνεργασίας, ώστε ο Οργανισμός να είναι σε θέση να συντονίζει τα σχετικά κοινά σχέδια ενωσιακού ενδιαφέροντος και να χρηματοδοτεί, μέχρις ενός μέγιστου ποσού, αυτά τα κοινά σχέδια μέσω επιχορηγήσεων. Αυτές οι δραστηριότητες συνεργασίας αναμένεται να είναι επωφελείς για τις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν συστήματα σημάτων στην Ευρώπη

  Ένωση
  . Για τους χρήστες του καθεστώτος της Ένωσης, που καθιερώνεται με τον παρόντα κανονισμό
  (ΕΚ) αριθ. 207/2009
  , τα κοινά σχέδια, και ιδίως οι βάσεις δεδομένων
  που χρησιμοποιούνται
  για σκοπούς αναζήτησης και διαβούλευσης, αναμένεται να προσφέρουν
  , χωρίς χρέωση,
  πρόσθετα, περιεκτικά και αποδοτικά εργαλεία, χωρίς χρέωση, για τη συμμόρφωση με τις ειδικές απαιτήσεις που απορρέουν από τον ενιαίο χαρακτήρα του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος.
  Ωστόσο, δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τα αποτελέσματα αυτών των κοινών σχεδίων. Παρότι είναι σημαντικό να συμβάλλουν όλα τα μέρη στην επιτυχία των κοινών σχεδίων, μεταξύ άλλων μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και εμπειριών, η πρόβλεψη αυστηρής υποχρέωσης που θα απαιτεί από όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τα αποτελέσματα των κοινών σχεδίων, ακόμη και σε περιπτώσεις όπου, για παράδειγμα, ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι διαθέτει ήδη ένα καλύτερο εργαλείο πληροφορικής ή παρόμοιου τύπου, δεν θα ήταν ούτε αναλογική ούτε προς το βέλτιστο συμφέρον των χρηστών. [Τροπολογία 16]

| (41) | Ορισμένες αρχές όσον αφορά τη διακυβέρνηση του Οργανισμού θα πρέπει να προσαρμοστούν στην κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, τον Ιούλιο του 2012, |
| --- | --- |

(41)

Ορισμένες αρχές όσον αφορά τη διακυβέρνηση του Οργανισμού θα πρέπει να προσαρμοστούν στην κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, τον Ιούλιο του 2012,

| (42) | Για λόγους μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου και καλύτερης διαφάνειας, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν ορισμένες διατάξεις που αφορούν την οργάνωση και τη λειτουργία του Οργανισμού. |
| --- | --- |

(42)

Για λόγους μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου και καλύτερης διαφάνειας, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν ορισμένες διατάξεις που αφορούν την οργάνωση και τη λειτουργία του Οργανισμού.

| (43) | Για λόγους ορθής δημοσιονομικής διαχείρισης, θα πρέπει να αποφεύγεται η συσσώρευση σημαντικών δημοσιονομικών πλεονασμάτων. Ο κανόνας αυτός δεν θα πρέπει να επηρεάζει τη διατήρηση αποθεματικού από τον Οργανισμό, το οποίο να καλύπτει ένα έτος των λειτουργικών του δαπανών, ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια των εργασιών του και η εκτέλεση των καθηκόντων του. |
| --- | --- |

(43)

Για λόγους ορθής δημοσιονομικής διαχείρισης, θα πρέπει να αποφεύγεται η συσσώρευση σημαντικών δημοσιονομικών πλεονασμάτων. Ο κανόνας αυτός δεν θα πρέπει να επηρεάζει τη διατήρηση αποθεματικού από τον Οργανισμό, το οποίο να καλύπτει ένα έτος των λειτουργικών του δαπανών, ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια των εργασιών του και η εκτέλεση των καθηκόντων του.

| (44) | Προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική και αποδοτική μετατροπή μιας αίτησης ή καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος σε αίτηση εθνικού σήματος, με ταυτόχρονη διασφάλιση εμπεριστατωμένης εξέτασης των σχετικών απαιτήσεων, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει τις τυπικές προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληροί η αίτηση για μετατροπή και τις λεπτομέρειες της εξέτασης και της δημοσίευσής της. |
| --- | --- |

(44)

Προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική και αποδοτική μετατροπή μιας αίτησης ή καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος σε αίτηση εθνικού σήματος, με ταυτόχρονη διασφάλιση εμπεριστατωμένης εξέτασης των σχετικών απαιτήσεων, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει τις τυπικές προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληροί η αίτηση για μετατροπή και τις λεπτομέρειες της εξέτασης και της δημοσίευσής της.

| (44α) | Η διάρθρωση των τελών έχει καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2869/95 της Επιτροπής

   (12)

  . Ωστόσο, η διάρθρωση των τελών αποτελεί κεντρική πτυχή της λειτουργίας του ενωσιακού συστήματος εμπορικών σημάτων και έχει αναθεωρηθεί μόλις δύο φορές από τη θέσπισή του, και μόνο μετά από σημαντική πολιτική συζήτηση. Η διάρθρωση των τελών θα πρέπει, κατά συνέπεια, να ρυθμίζεται απευθείας στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009. Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2869/95 θα πρέπει να καταργηθεί και οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95 της Επιτροπής

   (13)

  που αφορούν τη διάρθρωση των τελών θα πρέπει να διαγραφούν. [Τροπολογία 17] |
| --- | --- |

(44α)

Η διάρθρωση των τελών έχει καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2869/95 της Επιτροπής

   (12)

  . Ωστόσο, η διάρθρωση των τελών αποτελεί κεντρική πτυχή της λειτουργίας του ενωσιακού συστήματος εμπορικών σημάτων και έχει αναθεωρηθεί μόλις δύο φορές από τη θέσπισή του, και μόνο μετά από σημαντική πολιτική συζήτηση. Η διάρθρωση των τελών θα πρέπει, κατά συνέπεια, να ρυθμίζεται απευθείας στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009. Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2869/95 θα πρέπει να καταργηθεί και οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95 της Επιτροπής

   (13)

  που αφορούν τη διάρθρωση των τελών θα πρέπει να διαγραφούν. [Τροπολογία 17]

| (45) | Για να διασφαλιστεί αποτελεσματική και αποδοτική μέθοδος για την επίλυση των

  επίλυσης
  διαφορών, για να διασφαλιστεί συνέπεια με το γλωσσικό καθεστώς που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009, ταχεία έκδοση αποφάσεων
  σε υποθέσεις
  επί απλού ζητήματος, καθώς και αποτελεσματική και αποδοτική οργάνωση των τμημάτων προσφυγών, και για να διασφαλιστεί κατάλληλο και ρεαλιστικό επίπεδο τελών που χρεώνονται από τον Οργανισμό, τηρουμένων των δημοσιονομικών αρχών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει τις λεπτομέρειες σχετικά με τις γλώσσες που πρόκειται να χρησιμοποιούνται ενώπιον του Οργανισμού, τις περιπτώσεις όπου οι αποφάσεις ανακοπής και ακύρωσης θα πρέπει να λαμβάνονται από μονομελή τμήματα, τις λεπτομέρειες σχετικά με την οργάνωση των τμημάτων προσφυγών, το ύψος των καταβλητέων τελών στον Οργανισμό και λεπτομέρειες για

  σχετικά με
  την καταβολή τους

  τελών
  . [Τροπολογία 18] |
| --- | --- |

(45)

Για να διασφαλιστεί αποτελεσματική και αποδοτική μέθοδος για την επίλυση των

  επίλυσης
  διαφορών, για να διασφαλιστεί συνέπεια με το γλωσσικό καθεστώς που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009, ταχεία έκδοση αποφάσεων
  σε υποθέσεις
  επί απλού ζητήματος, καθώς και αποτελεσματική και αποδοτική οργάνωση των τμημάτων προσφυγών, και για να διασφαλιστεί κατάλληλο και ρεαλιστικό επίπεδο τελών που χρεώνονται από τον Οργανισμό, τηρουμένων των δημοσιονομικών αρχών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει τις λεπτομέρειες σχετικά με τις γλώσσες που πρόκειται να χρησιμοποιούνται ενώπιον του Οργανισμού, τις περιπτώσεις όπου οι αποφάσεις ανακοπής και ακύρωσης θα πρέπει να λαμβάνονται από μονομελή τμήματα, τις λεπτομέρειες σχετικά με την οργάνωση των τμημάτων προσφυγών, το ύψος των καταβλητέων τελών στον Οργανισμό και λεπτομέρειες για

  σχετικά με
  την καταβολή τους

  τελών
  . [Τροπολογία 18]

| (46) | Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και αποδοτική καταχώριση διεθνών εμπορικών σημάτων, σε πλήρη συμφωνία με τους κανόνες του πρωτοκόλλου που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει τις λεπτομέρειες των διαδικασιών σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων. |
| --- | --- |

(46)

Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και αποδοτική καταχώριση διεθνών εμπορικών σημάτων, σε πλήρη συμφωνία με τους κανόνες του πρωτοκόλλου που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου να προσδιορίσει τις λεπτομέρειες των διαδικασιών σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων.

| (46α) | Ζητήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (14)

  , η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος γνωμοδότησε στις 11 Ιουλίου 2013

   (15)
  . [Τροπολογία 19] |
| --- | --- |

(46α)

Ζητήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (14)

  , η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος γνωμοδότησε στις 11 Ιουλίου 2013

   (15)
  . [Τροπολογία 19]

| (47) | Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(47)

Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2009 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στον τίτλο, ο όρος «κοινοτικό σήμα» αντικαθίσταται από τον όρο «ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα»· |
| --- | --- |

1)

Στον τίτλο, ο όρος «κοινοτικό σήμα» αντικαθίσταται από τον όρο «ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα»·

| 2) | Σε ολόκληρο τον κανονισμό, οι λέξεις «κοινοτικό σήμα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα» και πραγματοποιούνται τυχόν αναγκαίες γραμματικές αλλαγές· [Τροπολογία 20, η τροπολογία αυτή αφορά το σύνολο του κειμένου] |
| --- | --- |

2)

Σε ολόκληρο τον κανονισμό, οι λέξεις «κοινοτικό σήμα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα» και πραγματοποιούνται τυχόν αναγκαίες γραμματικές αλλαγές· [Τροπολογία 20, η τροπολογία αυτή αφορά το σύνολο του κειμένου]

| 3) | Σε ολόκληρο τον κανονισμό, οι λέξεις «δικαστήριο κοινοτικών σημάτων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δικαστήριο ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων» και πραγματοποιούνται τυχόν αναγκαίες γραμματικές αλλαγές· [Τροπολογία 21, η τροπολογία αυτή αφορά το σύνολο του κειμένου] |
| --- | --- |

3)

Σε ολόκληρο τον κανονισμό, οι λέξεις «δικαστήριο κοινοτικών σημάτων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δικαστήριο ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων» και πραγματοποιούνται τυχόν αναγκαίες γραμματικές αλλαγές· [Τροπολογία 21, η τροπολογία αυτή αφορά το σύνολο του κειμένου]

| 4) | Σε ολόκληρο τον κανονισμό, οι λέξεις «κοινοτικό συλλογικό σήμα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  συλλογικό σήμα» και πραγματοποιούνται τυχόν αναγκαίες γραμματικές αλλαγές· [Τροπολογία 22, η τροπολογία αυτή αφορά το σύνολο του κειμένου] |
| --- | --- |

4)

Σε ολόκληρο τον κανονισμό, οι λέξεις «κοινοτικό συλλογικό σήμα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  συλλογικό σήμα» και πραγματοποιούνται τυχόν αναγκαίες γραμματικές αλλαγές· [Τροπολογία 22, η τροπολογία αυτή αφορά το σύνολο του κειμένου]

| 5) | Σε ολόκληρο τον κανονισμό, πλην των περιπτώσεων που αναφέρονται στα σημεία 2), 3) και 4), οι λέξεις «Κοινότητα», «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» και «Ευρωπαϊκές Κοινότητες» αντικαθίστανται από τη λέξη «Ένωση» και πραγματοποιούνται τυχόν αναγκαίες γραμματικές αλλαγές· |
| --- | --- |

5)

Σε ολόκληρο τον κανονισμό, πλην των περιπτώσεων που αναφέρονται στα σημεία 2), 3) και 4), οι λέξεις «Κοινότητα», «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» και «Ευρωπαϊκές Κοινότητες» αντικαθίστανται από τη λέξη «Ένωση» και πραγματοποιούνται τυχόν αναγκαίες γραμματικές αλλαγές·

| 6) | Σε ολόκληρο τον κανονισμό, ο όρος «Γραφείο», εφόσον αναφέρεται στο Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού, αντικαθίσταται από τον όρο «Οργανισμός» και πραγματοποιούνται τυχόν αναγκαίες γραμματικές αλλαγές· |
| --- | --- |

6)

Σε ολόκληρο τον κανονισμό, ο όρος «Γραφείο», εφόσον αναφέρεται στο Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού, αντικαθίσταται από τον όρο «Οργανισμός» και πραγματοποιούνται τυχόν αναγκαίες γραμματικές αλλαγές·

| 7) | Σε ολόκληρο τον κανονισμό, ο όρος «πρόεδρος» αντικαθίσταται από τον όρο «εκτελεστικός διευθυντής» και πραγματοποιούνται τυχόν αναγκαίες γραμματικές αλλαγές· |
| --- | --- |

7)

Σε ολόκληρο τον κανονισμό, ο όρος «πρόεδρος» αντικαθίσταται από τον όρο «εκτελεστικός διευθυντής» και πραγματοποιούνται τυχόν αναγκαίες γραμματικές αλλαγές·

| 8) | Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 2
  Οργανισμός
  1.   Ιδρύεται Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα,

  τη διανοητική ιδιοκτησία
  , καλούμενος εφεξής “ο Οργανισμός”. [Τροπολογία 23, η τροπολογία αυτή αφορά το σύνολο του κειμένου]

  2.   Όλες οι παραπομπές στο Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), που περιλαμβάνονται στο ενωσιακό δίκαιο, νοούνται ως παραπομπές στον Οργανισμό.»· |
| --- | --- |

8)

Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 2

Οργανισμός

1.   Ιδρύεται Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα,

  τη διανοητική ιδιοκτησία
  , καλούμενος εφεξής “ο Οργανισμός”. [Τροπολογία 23, η τροπολογία αυτή αφορά το σύνολο του κειμένου]

2.   Όλες οι παραπομπές στο Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), που περιλαμβάνονται στο ενωσιακό δίκαιο, νοούνται ως παραπομπές στον Οργανισμό.»·

| 9) | Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 4
  Σημεία από τα οποία μπορεί να αποτελείται ένα ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα
  Το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα μπορεί να αποτελείται από σημεία, ιδίως λέξεις, συμπεριλαμβανομένων ονομάτων προσώπων, σχέδια, γράμματα, αριθμούς, καθαυτό χρώματα, το σχήμα των προϊόντων ή της συσκευασίας τους, ή ήχους, υπό την προϋπόθεση ότι τα σημεία αυτά μπορούν από τη φύση τους
  και εφόσον χρησιμοποιείται μια γενικώς διαθέσιμη τεχνολογία,








  α) | να διακρίνουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες μιας επιχείρησης από εκείνα/ες άλλων επιχειρήσεων·
  και |
| --- | --- | --- |

9)

Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 4

Σημεία από τα οποία μπορεί να αποτελείται ένα ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα

Το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα μπορεί να αποτελείται από σημεία, ιδίως λέξεις, συμπεριλαμβανομένων ονομάτων προσώπων, σχέδια, γράμματα, αριθμούς, καθαυτό χρώματα, το σχήμα των προϊόντων ή της συσκευασίας τους, ή ήχους, υπό την προϋπόθεση ότι τα σημεία αυτά μπορούν από τη φύση τους
  και εφόσον χρησιμοποιείται μια γενικώς διαθέσιμη τεχνολογία,

α)

να διακρίνουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες μιας επιχείρησης από εκείνα/ες άλλων επιχειρήσεων·
  και

| β) | να παριστώνται
  στο μητρώο ενωσιακών σημάτων
  κατά τρόπο που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές και στο κοινό να προσδιορίζουν
  σαφώς
  το ακριβές αντικείμενο τις

  της
  προστασίας που παρέχεται στον δικαιούχο του σήματος.»· [Τροπολογία 24] |
| --- | --- |

β)

να παριστώνται
  στο μητρώο ενωσιακών σημάτων
  κατά τρόπο που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές και στο κοινό να προσδιορίζουν
  σαφώς
  το ακριβές αντικείμενο τις

  της
  προστασίας που παρέχεται στον δικαιούχο του σήματος.»· [Τροπολογία 24]

| 10) | Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στην παράγραφο 1, τα στοιχεία ι) και ια) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «ι) | τα σήματα των οποίων αποκλείεται η καταχώριση και δεν εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία ή διεθνείς συμφωνίες στις οποίες η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος, που προβλέπουν την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων· |
| --- | --- | --- | --- |

10)

Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:

α)

Στην παράγραφο 1, τα στοιχεία ι) και ια) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«ι)

τα σήματα των οποίων αποκλείεται η καταχώριση και δεν εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία ή διεθνείς συμφωνίες στις οποίες η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος, που προβλέπουν την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων·

| ια) | τα σήματα των οποίων αποκλείεται η καταχώριση σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία ή διεθνείς συμφωνίες στις οποίες η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος, που προβλέπουν την προστασία
  των αλκοολούχων ποτών, των
  παραδοσιακών ενδείξεων των οίνων και των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων· |
| --- | --- |

ια)

τα σήματα των οποίων αποκλείεται η καταχώριση σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία ή διεθνείς συμφωνίες στις οποίες η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος, που προβλέπουν την προστασία
  των αλκοολούχων ποτών, των
  παραδοσιακών ενδείξεων των οίνων και των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων·

| ιβ) | τα σήματα που περιέχουν ή αποτελούνται από προγενέστερη ονομασία της ποικιλίας καταχωρισμένης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου (*1). [Τροπολογία 25] |
| --- | --- |

ιβ)

τα σήματα που περιέχουν ή αποτελούνται από προγενέστερη ονομασία της ποικιλίας καταχωρισμένης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου (*1). [Τροπολογία 25]

(*1)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών (ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1).»·"

| β) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται ακόμη και αν οι λόγοι απαραδέκτου υφίστανται:







  α) | μόνο σε τμήμα της Ένωσης· |
| --- | --- | --- |

β)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται ακόμη και αν οι λόγοι απαραδέκτου υφίστανται:

α)

μόνο σε τμήμα της Ένωσης·

| β) | μόνο όταν εμπορικό σήμα σε ξένη γλώσσα ή κείμενο μεταφράζεται ή μεταγράφεται σε κείμενο ή επίσημη γλώσσα κράτους μέλους.»· [Τροπολογία 26] |
| --- | --- |

β)

μόνο όταν εμπορικό σήμα σε ξένη γλώσσα ή κείμενο μεταφράζεται ή μεταγράφεται σε κείμενο ή επίσημη γλώσσα κράτους μέλους.»· [Τροπολογία 26]

| 11) | Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Κατόπιν ανακοπής του δικαιούχου του σήματος, η καταχώριση σήματος είναι απαράδεκτη:






  α) | όταν ειδικός πληρεξούσιος ή αντιπρόσωπος του δικαιούχου του σήματος υποβάλλει αίτηση καταχώρισης στο όνομά του και χωρίς την άδεια του δικαιούχου, εκτός εάν ο εν λόγω ειδικός πληρεξούσιος ή αντιπρόσωπος δικαιολογήσει την πράξη του·
  ή [Τροπολογία 27] |
| --- | --- | --- | --- |

11)

Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Κατόπιν ανακοπής του δικαιούχου του σήματος, η καταχώριση σήματος είναι απαράδεκτη:

α)

όταν ειδικός πληρεξούσιος ή αντιπρόσωπος του δικαιούχου του σήματος υποβάλλει αίτηση καταχώρισης στο όνομά του και χωρίς την άδεια του δικαιούχου, εκτός εάν ο εν λόγω ειδικός πληρεξούσιος ή αντιπρόσωπος δικαιολογήσει την πράξη του·
  ή [Τροπολογία 27]

| β) | όταν το σήμα ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση με προηγούμενο σήμα προστατευόμενο εκτός της Ένωσης, υπό τον όρο ότι, κατά την ημερομηνία της αίτησης, το προηγούμενο σήμα ήταν ακόμη σε ουσιαστική χρήση και ο καταθέτης ενήργησε κακόπιστα.»· |
| --- | --- |

β)

όταν το σήμα ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση με προηγούμενο σήμα προστατευόμενο εκτός της Ένωσης, υπό τον όρο ότι, κατά την ημερομηνία της αίτησης, το προηγούμενο σήμα ήταν ακόμη σε ουσιαστική χρήση και ο καταθέτης ενήργησε κακόπιστα.»·

| β) | στην παράγραφο 4, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.   Κατόπιν ανακοπής του δικαιούχου μη καταχωρισμένου σήματος ή άλλου χρησιμοποιούμενου στις συναλλαγές σημείου το οποίο δεν έχει μόνον τοπική ισχύ, το αιτούμενο σήμα δεν γίνεται δεκτό για καταχώριση στις περιπτώσεις και στον βαθμό που, σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία περί προστασίας των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων, ή το δίκαιο του κράτους μέλους που διέπει το σημείο αυτό:»· |
| --- | --- |

β)

στην παράγραφο 4, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Κατόπιν ανακοπής του δικαιούχου μη καταχωρισμένου σήματος ή άλλου χρησιμοποιούμενου στις συναλλαγές σημείου το οποίο δεν έχει μόνον τοπική ισχύ, το αιτούμενο σήμα δεν γίνεται δεκτό για καταχώριση στις περιπτώσεις και στον βαθμό που, σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία περί προστασίας των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων, ή το δίκαιο του κράτους μέλους που διέπει το σημείο αυτό:»·

| γ) | η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «5.   Κατόπιν ανακοπής του δικαιούχου προγενέστερου σήματος κατά την έννοια της παραγράφου 2, το αιτούμενο σήμα δεν γίνεται επίσης δεκτό για καταχώριση αν ταυτίζεται ή ομοιάζει με προγενέστερο σήμα, ανεξάρτητα αν τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες για τα οποία ζητείται ταυτίζονται, ομοιάζουν ή δεν ομοιάζουν με εκείνα για τα οποία έχει καταχωρισθεί το προγενέστερο σήμα, εφόσον, στην περίπτωση προγενέστερου ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, το σήμα χαίρει φήμης στην Ένωση και, στην περίπτωση προγενέστερου εθνικού σήματος, το σήμα χαίρει φήμης στο οικείο κράτος μέλος, και η χρησιμοποίηση χωρίς εύλογη αιτία του αιτούμενου σήματος θα προσπόριζε αθέμιτο όφελος από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του προγενέστερου σήματος ή θα έβλαπτε τον εν λόγω διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη.»· |
| --- | --- |

γ)

η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.   Κατόπιν ανακοπής του δικαιούχου προγενέστερου σήματος κατά την έννοια της παραγράφου 2, το αιτούμενο σήμα δεν γίνεται επίσης δεκτό για καταχώριση αν ταυτίζεται ή ομοιάζει με προγενέστερο σήμα, ανεξάρτητα αν τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες για τα οποία ζητείται ταυτίζονται, ομοιάζουν ή δεν ομοιάζουν με εκείνα για τα οποία έχει καταχωρισθεί το προγενέστερο σήμα, εφόσον, στην περίπτωση προγενέστερου ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, το σήμα χαίρει φήμης στην Ένωση και, στην περίπτωση προγενέστερου εθνικού σήματος, το σήμα χαίρει φήμης στο οικείο κράτος μέλος, και η χρησιμοποίηση χωρίς εύλογη αιτία του αιτούμενου σήματος θα προσπόριζε αθέμιτο όφελος από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του προγενέστερου σήματος ή θα έβλαπτε τον εν λόγω διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη.»·

| (12) | Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 9
  Δικαιώματα που παρέχει το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα
  1.   Η καταχώριση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος παρέχει στον δικαιούχο αποκλειστικά δικαιώματα.
  2.   Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των δικαιούχων που έχουν αποκτηθεί πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή την ημερομηνία προτεραιότητας του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, ο δικαιούχος ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος δικαιούται να απαγορεύει σε όλους τους τρίτους που δεν έχουν τη συγκατάθεσή του να χρησιμοποιούν στις συναλλαγές κάθε σημείο για προϊόντα ή υπηρεσίες, εφόσον:






  α) | το σημείο είναι ταυτόσημο με το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα και χρησιμοποιείται για προϊόντα ή υπηρεσίες που ταυτίζονται με εκείνες για τις οποίες το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα έχει καταχωρισθεί, και όταν η χρήση αυτή επηρεάζει ή είναι δυνατόν να επηρεάσει τη λειτουργία του ευρωπαϊκού σήματος να εγγυάται στους καταναλωτές την προέλευση των προϊόντων ή των υπηρεσιών· |
| --- | --- | --- |

(12)

Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 9

Δικαιώματα που παρέχει το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα

1.   Η καταχώριση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος παρέχει στον δικαιούχο αποκλειστικά δικαιώματα.

2.   Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των δικαιούχων που έχουν αποκτηθεί πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή την ημερομηνία προτεραιότητας του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, ο δικαιούχος ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος δικαιούται να απαγορεύει σε όλους τους τρίτους που δεν έχουν τη συγκατάθεσή του να χρησιμοποιούν στις συναλλαγές κάθε σημείο για προϊόντα ή υπηρεσίες, εφόσον:

α)

το σημείο είναι ταυτόσημο με το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα και χρησιμοποιείται για προϊόντα ή υπηρεσίες που ταυτίζονται με εκείνες για τις οποίες το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα έχει καταχωρισθεί, και όταν η χρήση αυτή επηρεάζει ή είναι δυνατόν να επηρεάσει τη λειτουργία του ευρωπαϊκού σήματος να εγγυάται στους καταναλωτές την προέλευση των προϊόντων ή των υπηρεσιών·

| β) | με την επιφύλαξη του στοιχείου α),
  το σημείο είναι ταυτόσημο, ή παρόμοιο, με το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα και χρησιμοποιείται για προϊόντα ή υπηρεσίες που να είναι ταυτόσημες ή παρόμοιες με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα έχει καταχωρισθεί, εάν υπάρχει πιθανότητα σύγχυσης από μέρους του κοινού· η πιθανότητα σύγχυσης περιλαμβάνει την πιθανότητα συσχέτισης του σημείου και του σήματος· |
| --- | --- |

β)

με την επιφύλαξη του στοιχείου α),
  το σημείο είναι ταυτόσημο, ή παρόμοιο, με το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα και χρησιμοποιείται για προϊόντα ή υπηρεσίες που να είναι ταυτόσημες ή παρόμοιες με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα έχει καταχωρισθεί, εάν υπάρχει πιθανότητα σύγχυσης από μέρους του κοινού· η πιθανότητα σύγχυσης περιλαμβάνει την πιθανότητα συσχέτισης του σημείου και του σήματος·

| γ) | το σημείο είναι ταυτόσημο, ή παρόμοιο, με το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα, ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιείται για προϊόντα ή υπηρεσίες που ταυτίζονται, ομοιάζουν ή δεν ομοιάζουν με εκείνες για τις οποίες το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα έχει καταχωρισθεί, εφόσον αυτό έχει φήμη στην Ένωση και εφόσον η χρήση του εν λόγω σημείου χωρίς εύλογη αιτία θα προσπόριζε αθέμιτο όφελος από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος ή θα έβλαπτε τον εν λόγω διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος. |
| --- | --- |

γ)

το σημείο είναι ταυτόσημο, ή παρόμοιο, με το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα, ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιείται για προϊόντα ή υπηρεσίες που ταυτίζονται, ομοιάζουν ή δεν ομοιάζουν με εκείνες για τις οποίες το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα έχει καταχωρισθεί, εφόσον αυτό έχει φήμη στην Ένωση και εφόσον η χρήση του εν λόγω σημείου χωρίς εύλογη αιτία θα προσπόριζε αθέμιτο όφελος από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος ή θα έβλαπτε τον εν λόγω διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος.

3.   Τα ακόλουθα, ειδικότερα, είναι δυνατόν να απαγορεύονται δυνάμει της παραγράφου 2:

| α) | η επίθεση του σημείου επί των προϊόντων ή της συσκευασίας τους· |
| --- | --- |

α)

η επίθεση του σημείου επί των προϊόντων ή της συσκευασίας τους·

| β) | η προσφορά των προϊόντων, η εμπορία ή η κατοχή τους προς τους σκοπούς αυτούς ή η προσφορά ή παροχή υπηρεσιών υπό το σημείο αυτό· |
| --- | --- |

β)

η προσφορά των προϊόντων, η εμπορία ή η κατοχή τους προς τους σκοπούς αυτούς ή η προσφορά ή παροχή υπηρεσιών υπό το σημείο αυτό·

| γ) | η εισαγωγή ή εξαγωγή των προϊόντων υπό το σημείο αυτό· |
| --- | --- |

γ)

η εισαγωγή ή εξαγωγή των προϊόντων υπό το σημείο αυτό·

| δ) | η χρησιμοποίηση του σημείου ως εμπορικής ή εταιρικής επωνυμίας ή ως μέρους εμπορικής ή εταιρικής επωνυμίας· |
| --- | --- |

δ)

η χρησιμοποίηση του σημείου ως εμπορικής ή εταιρικής επωνυμίας ή ως μέρους εμπορικής ή εταιρικής επωνυμίας·

| ε) | η χρησιμοποίηση του σημείου σε επαγγελματικό έντυπο υλικό και στη διαφήμιση· |
| --- | --- |

ε)

η χρησιμοποίηση του σημείου σε επαγγελματικό έντυπο υλικό και στη διαφήμιση·

| στ) | η χρησιμοποίηση του σημείου σε συγκριτική διαφήμιση κατά τρόπο που αντίκειται στην οδηγία 2006/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*2). |
| --- | --- |

στ)

η χρησιμοποίηση του σημείου σε συγκριτική διαφήμιση κατά τρόπο που αντίκειται στην οδηγία 2006/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*2).

4.   Ο δικαιούχος ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος έχει

  δικαιούται
  επίσης δικαίωμα να εμποδίζει την εισαγωγή
  στην Ένωση
  προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ), αν μόνο

  υπό μορφή μικροδεμάτων όπως ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΕ
  )
  αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (*3),
  εάν μόνον
  ο αποστολέας των προϊόντων ενεργεί για εμπορικούς σκοπούς

  στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας και εφόσον τα προϊόντα αυτά, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας, φέρουν, χωρίς σχετική άδεια, σήμα το οποίο είναι ταυτόσημο με το καταχωρισμένο ενωσιακό σήμα
  για
  τα εν λόγω προϊόντα, ή το οποίο δεν δύναται να διακριθεί ως προς τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του από το εν λόγω ενωσιακό σήμα
  .
  Στις περιπτώσεις που λαμβάνονται τέτοια μέτρα, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το άτομο ή η οντότητα που παρήγγειλε τα προϊόντα ενημερώνεται σχετικά με το λόγο λήψης των μέτρων καθώς και σχετικά με τα νόμιμα δικαιώματά του έναντι του αποστολέα
  .

5.   
  Με την επιφύλαξη των κανόνων του ΠΟΕ, και ειδικότερα του άρθρου V της GATT για την ελευθερία διέλευσης,
  ο δικαιούχος ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος έχει επίσης δικαίωμα να εμποδίζει τρίτους να εισάγουν, στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, προϊόντα στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, χωρίς να έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία εκεί, όταν τα προϊόντα αυτά, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας, προέρχονται από τρίτες χώρες και φέρουν, χωρίς σχετική άδεια, σήμα το οποίο είναι ταυτόσημο με το καταχωρισμένο ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα των εν λόγω προϊόντων, ή δεν μπορεί να γίνει διάκριση ως προς τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του από το εν λόγω σήμα.

(*2)  Οδηγία 2006/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση (ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 21)."

(*3)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013 , σχετικά με την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 181 της 29.6.2013, σ. 15).»· [Τροπολογίες 28 και 116]"

| (13) | Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
  «Άρθρο 9α
  Παραβίαση των δικαιωμάτων του δικαιούχου με τη χρήση της παρουσίασης, της συσκευασίας ή με άλλα μέσα
  Όταν είναι πιθανό ότι η παρουσίαση, η συσκευασία ή άλλα μέσα επί των οποίων τοποθετείται το σήμα θα χρησιμοποιηθούν για προϊόντα ή υπηρεσίες και η χρήση για τα εν λόγω προϊόντα ή υπηρεσίες θα συνιστούσε παραβίαση των δικαιωμάτων του δικαιούχου του σήματος βάσει του άρθρου 9 παράγραφοι 2 και 3, ο δικαιούχος ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος έχει το δικαίωμα να απαγορεύει:






  α) | την επίθεση κατά τη διάρκεια εμπορικών συναλλαγών σημείου ταυτόσημου ή παρόμοιου με το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα στην παρουσίαση, τη συσκευασία ή σε άλλα μέσα επί των οποίων δύναται να τοποθετηθεί το σήμα· |
| --- | --- | --- |

(13)

Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:

«Άρθρο 9α

Παραβίαση των δικαιωμάτων του δικαιούχου με τη χρήση της παρουσίασης, της συσκευασίας ή με άλλα μέσα

Όταν είναι πιθανό ότι η παρουσίαση, η συσκευασία ή άλλα μέσα επί των οποίων τοποθετείται το σήμα θα χρησιμοποιηθούν για προϊόντα ή υπηρεσίες και η χρήση για τα εν λόγω προϊόντα ή υπηρεσίες θα συνιστούσε παραβίαση των δικαιωμάτων του δικαιούχου του σήματος βάσει του άρθρου 9 παράγραφοι 2 και 3, ο δικαιούχος ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος έχει το δικαίωμα να απαγορεύει:

α)

την επίθεση κατά τη διάρκεια εμπορικών συναλλαγών σημείου ταυτόσημου ή παρόμοιου με το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα στην παρουσίαση, τη συσκευασία ή σε άλλα μέσα επί των οποίων δύναται να τοποθετηθεί το σήμα·

| β) | την προσφορά ή τη διάθεση στην αγορά, ή την αποθήκευση για τους σκοπούς αυτούς, ή την εισαγωγή ή την εξαγωγή παρουσίασης, συσκευασίας ή άλλων μέσων επί των οποίων τοποθετείται το σήμα. |
| --- | --- |

β)

την προσφορά ή τη διάθεση στην αγορά, ή την αποθήκευση για τους σκοπούς αυτούς, ή την εισαγωγή ή την εξαγωγή παρουσίασης, συσκευασίας ή άλλων μέσων επί των οποίων τοποθετείται το σήμα.

Άρθρο 9β

Ημερομηνία από την οποία τα δικαιώματα αντιτάσσονται κατά τρίτων

1.   Το δικαίωμα που παρέχει ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα αντιτάσσεται κατά τρίτων από την ημερομηνία της δημοσίευσης της καταχώρισης του σήματος.

2.   Δύναται να απαιτηθεί εύλογη αποζημίωση για ενέργειες μεταγενέστερες της δημοσίευσης αίτησης καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, εφόσον οι ενέργειες αυτές θα απαγορεύονταν μετά τη δημοσίευση της καταχώρισης του σήματος και λόγω αυτής της δημοσίευσης.

3.   Το επιλαμβανόμενο δικαστήριο δεν μπορεί να αποφανθεί επί της ουσίας πριν δημοσιευθεί η καταχώριση.»·

| 14) | Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 12
  Περιορισμός των αποτελεσμάτων του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος
  1.   Το δικαίωμα που παρέχει το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα δεν επιτρέπει στον δικαιούχο του να απαγορεύει στους τρίτους τη χρήση στις συναλλαγές:






  α) | του ονοματεπωνύμου του ή της διεύθυνσής του· |
| --- | --- | --- |

14)

Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 12

Περιορισμός των αποτελεσμάτων του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος

1.   Το δικαίωμα που παρέχει το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα δεν επιτρέπει στον δικαιούχο του να απαγορεύει στους τρίτους τη χρήση στις συναλλαγές:

α)

του ονοματεπωνύμου του ή της διεύθυνσής του·

| β) | σημείων ή ενδείξεων που δεν έχουν διακριτικό χαρακτήρα ή που αφορούν το είδος, την ποιότητα, την ποσότητα, τον προορισμό, την αξία, τη γεωγραφική προέλευση, τον χρόνο παραγωγής του προϊόντος ή της παροχής της υπηρεσίας ή άλλων χαρακτηριστικών των προϊόντων ή των υπηρεσιών· |
| --- | --- |

β)

σημείων ή ενδείξεων που δεν έχουν διακριτικό χαρακτήρα ή που αφορούν το είδος, την ποιότητα, την ποσότητα, τον προορισμό, την αξία, τη γεωγραφική προέλευση, τον χρόνο παραγωγής του προϊόντος ή της παροχής της υπηρεσίας ή άλλων χαρακτηριστικών των προϊόντων ή των υπηρεσιών·

| γ) | του σήματος για τον σκοπό του προσδιορισμού ή της αναφοράς σε προϊόντα ή υπηρεσίες όπως εκείνα του δικαιούχου του σήματος, ιδίως, εάν η χρήση του σήματος:








  i) | είναι αναγκαία προκειμένου να δηλωθεί ο προορισμός προϊόντος ή υπηρεσίας, και ιδίως όταν πρόκειται για εξαρτήματα ή ανταλλακτικά· |
| --- | --- | --- |

γ)

του σήματος για τον σκοπό του προσδιορισμού ή της αναφοράς σε προϊόντα ή υπηρεσίες όπως εκείνα του δικαιούχου του σήματος, ιδίως, εάν η χρήση του σήματος:

i)

είναι αναγκαία προκειμένου να δηλωθεί ο προορισμός προϊόντος ή υπηρεσίας, και ιδίως όταν πρόκειται για εξαρτήματα ή ανταλλακτικά·

| ii) | πραγματοποιείται στο πλαίσιο συγκριτικής διαφήμισης που πληροί όλους τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 2006/114/ΕΚ· |
| --- | --- |

ii)

πραγματοποιείται στο πλαίσιο συγκριτικής διαφήμισης που πληροί όλους τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 2006/114/ΕΚ·

| iii) | πραγματοποιείται προκειμένου να στραφεί η προσοχή των καταναλωτών στη μεταπώληση αυθεντικών προϊόντων που είχαν πωληθεί αρχικά από τον δικαιούχο του σήματος ή με τη συναίνεση αυτού· |
| --- | --- |

iii)

πραγματοποιείται προκειμένου να στραφεί η προσοχή των καταναλωτών στη μεταπώληση αυθεντικών προϊόντων που είχαν πωληθεί αρχικά από τον δικαιούχο του σήματος ή με τη συναίνεση αυτού·

| iv) | πραγματοποιείται προκειμένου να υπάρξει μια θεμιτή εναλλακτική στα προϊόντα ή στις υπηρεσίες του δικαιούχου του σήματος· |
| --- | --- |

iv)

πραγματοποιείται προκειμένου να υπάρξει μια θεμιτή εναλλακτική στα προϊόντα ή στις υπηρεσίες του δικαιούχου του σήματος·

| v) | πραγματοποιείται για σκοπούς διακωμώδησης, καλλιτεχνικής έκφρασης, κριτικής ή σχολιασμού. |
| --- | --- |

v)

πραγματοποιείται για σκοπούς διακωμώδησης, καλλιτεχνικής έκφρασης, κριτικής ή σχολιασμού.

Το πρώτο εδάφιο

  Η παρούσα παράγραφος
  εφαρμόζεται μόνον όταν

  εφόσον
  η χρήση από τους τρίτους είναι σύμφωνη

  γίνεται σύμφωνα
  με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία ή

  και
  το εμπόριο.

2.   Η χρήση από τρίτους θεωρείται ότι δεν είναι σύμφωνη με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν, ιδίως σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | όταν
  δημιουργεί την εντύπωση ότι υπάρχει εμπορική σχέση μεταξύ του τρίτου και του δικαιούχου του σήματος· |
| --- | --- |

α)

όταν
  δημιουργεί την εντύπωση ότι υπάρχει εμπορική σχέση μεταξύ του τρίτου και του δικαιούχου του σήματος·

| β) | όταν
  προσπορίζει αθέμιτο όφελος από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του σήματος χωρίς εύλογη αιτία ή είναι επιζήμια για τον εν λόγω χαρακτήρα ή τη φήμη. |
| --- | --- |

β)

όταν
  προσπορίζει αθέμιτο όφελος από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του σήματος χωρίς εύλογη αιτία ή είναι επιζήμια για τον εν λόγω χαρακτήρα ή τη φήμη.

2α.
     
  Ο δικαιούχος του σήματος δεν δύναται να απαγορεύει σε ένα τρίτο να χρησιμοποιεί το σήμα νομότυπα για μη εμπορικούς σκοπούς.

2β.
     
  Το δικαίωμα που παρέχει το σήμα δεν επιτρέπει στον δικαιούχο του να απαγορεύει στους τρίτους να χρησιμοποιούν στις συναλλαγές ένα προγενέστερο δικαίωμα τοπικής ισχύος, εάν το δικαίωμα αυτό αναγνωρίζεται από τον νόμο του οικείου κράτους και η χρήση του γίνεται μέσα στα εδαφικά όρια στα οποία αναγνωρίζεται.
  »· [Τροπολογία 29]

| 15) | Στο

  Το
  άρθρο 13 παράγραφος 1, οι λέξεις «στην Κοινότητα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.»·

  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:




  «1.
     
  Το δικαίωμα που παρέχει το ενωσιακό σήμα δεν επιτρέπει στον δικαιούχο του να απαγορεύει τη χρήση του σήματος για προϊόντα που έχουν διατεθεί υπό το σήμα αυτό στο εμπόριο εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου από τον ίδιο τον δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του.»· [Τροπολογία 30] |
| --- | --- |

15)

Στο

  Το
  άρθρο 13 παράγραφος 1, οι λέξεις «στην Κοινότητα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.»·

  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.
     
  Το δικαίωμα που παρέχει το ενωσιακό σήμα δεν επιτρέπει στον δικαιούχο του να απαγορεύει τη χρήση του σήματος για προϊόντα που έχουν διατεθεί υπό το σήμα αυτό στο εμπόριο εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου από τον ίδιο τον δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του.»· [Τροπολογία 30]

| 16) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 13α
  Δικαίωμα παρέμβασης του δικαιούχου μεταγενέστερα καταχωρισμένου σήματος ως μέσο άμυνας σε διαδικασίες για παραποίηση/απομίμηση
  1.   Στις διαδικασίες για παραποίηση/απομίμηση, ο δικαιούχος ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος δεν δικαιούται να απαγορεύσει τη χρήση μεταγενέστερα καταχωρισμένου ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, εφόσον το μεταγενέστερο σήμα δεν κηρύσσεται άκυρο κατ’ εφαρμογή του άρθρου 53 παράγραφοι 3 και 4, του άρθρου 54 παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 57 παράγραφος 2.
  2.   Στις διαδικασίες για παραποίηση/απομίμηση, ο δικαιούχος ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος δεν δικαιούται να απαγορεύσει τη χρήση μεταγενέστερα καταχωρισμένου εθνικού σήματος εφόσον το μεταγενέστερα καταχωρισμένο εθνικό σήμα δεν κηρύσσεται άκυρο δυνάμει του άρθρου 8, του άρθρου 9 παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 48 παράγραφος 3 της οδηγίας [XXX].
  3.   Όταν ο δικαιούχος ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος δεν δικαιούται να απαγορεύσει τη χρήση μεταγενέστερου καταχωρισμένου σήματος βάσει των παραγράφων 1 ή 2, ο δικαιούχος του μεταγενέστερα καταχωρισμένου σήματος δεν δικαιούται να απαγορεύσει τη χρήση αυτού του προγενέστερου ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος στις διαδικασίες για παραποίηση/απομίμηση.»· |
| --- | --- |

16)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 13α

Δικαίωμα παρέμβασης του δικαιούχου μεταγενέστερα καταχωρισμένου σήματος ως μέσο άμυνας σε διαδικασίες για παραποίηση/απομίμηση

1.   Στις διαδικασίες για παραποίηση/απομίμηση, ο δικαιούχος ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος δεν δικαιούται να απαγορεύσει τη χρήση μεταγενέστερα καταχωρισμένου ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, εφόσον το μεταγενέστερο σήμα δεν κηρύσσεται άκυρο κατ’ εφαρμογή του άρθρου 53 παράγραφοι 3 και 4, του άρθρου 54 παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 57 παράγραφος 2.

2.   Στις διαδικασίες για παραποίηση/απομίμηση, ο δικαιούχος ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος δεν δικαιούται να απαγορεύσει τη χρήση μεταγενέστερα καταχωρισμένου εθνικού σήματος εφόσον το μεταγενέστερα καταχωρισμένο εθνικό σήμα δεν κηρύσσεται άκυρο δυνάμει του άρθρου 8, του άρθρου 9 παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 48 παράγραφος 3 της οδηγίας [XXX].

3.   Όταν ο δικαιούχος ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος δεν δικαιούται να απαγορεύσει τη χρήση μεταγενέστερου καταχωρισμένου σήματος βάσει των παραγράφων 1 ή 2, ο δικαιούχος του μεταγενέστερα καταχωρισμένου σήματος δεν δικαιούται να απαγορεύσει τη χρήση αυτού του προγενέστερου ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος στις διαδικασίες για παραποίηση/απομίμηση.»·

| 17) | Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Κατά την έννοια της παραγράφου 1, ως χρήση θεωρείται επίσης:






  α) | η χρήση του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος υπό μορφή που διαφέρει ως προς στοιχεία, τα οποία όμως δεν μεταβάλλουν τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος στην καταχωρισμένη του μορφή, ανεξαρτήτως αν το σήμα στη μορφή που χρησιμοποιείται είναι επίσης καταχωρισμένο· |
| --- | --- | --- |

17)

Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Κατά την έννοια της παραγράφου 1, ως χρήση θεωρείται επίσης:

α)

η χρήση του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος υπό μορφή που διαφέρει ως προς στοιχεία, τα οποία όμως δεν μεταβάλλουν τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος στην καταχωρισμένη του μορφή, ανεξαρτήτως αν το σήμα στη μορφή που χρησιμοποιείται είναι επίσης καταχωρισμένο·

| β) | η επίθεση του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους στην Ένωση, αποκλειστικά με προορισμό την εξαγωγή.»· |
| --- | --- |

β)

η επίθεση του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους στην Ένωση, αποκλειστικά με προορισμό την εξαγωγή.»·

| 18) | Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Εκτός αντιθέτου διατάξεως των άρθρων 17 έως 24, το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα ως αντικείμενο κυριότητας θεωρείται στο σύνολό του, και για το σύνολο του εδάφους της Ένωσης, ως εθνικό σήμα καταχωρισμένο στο κράτος μέλος στο οποίο, σύμφωνα με το μητρώο ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων (εφεξής “το μητρώο”):»· |
| --- | --- |

18)

Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Εκτός αντιθέτου διατάξεως των άρθρων 17 έως 24, το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα ως αντικείμενο κυριότητας θεωρείται στο σύνολό του, και για το σύνολο του εδάφους της Ένωσης, ως εθνικό σήμα καταχωρισμένο στο κράτος μέλος στο οποίο, σύμφωνα με το μητρώο ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων (εφεξής “το μητρώο”):»·

| 19) | Στο άρθρο 17, η παράγραφος 4 απαλείφεται· |
| --- | --- |

19)

Στο άρθρο 17, η παράγραφος 4 απαλείφεται·

| 20) | Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 18
  Μεταβίβαση σήματος που έχει καταχωρισθεί επ’ ονόματι ειδικού πληρεξουσίου
  1.   Αν ένα ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα έχει καταχωρισθεί επ’ ονόματι του ειδικού πληρεξουσίου ή του αντιπροσώπου εκείνου ο οποίος είναι δικαιούχος του σήματος, χωρίς την άδεια του δικαιούχου, ο δικαιούχος δικαιούται να ζητήσει την υπέρ αυτού μεταβίβαση του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, εκτός εάν ο εν λόγω ειδικός πληρεξούσιος ή αντιπρόσωπος δικαιολογήσει την πράξη του.
  2.   Ο δικαιούχος μπορεί να υποβάλει αίτηση για μεταβίβαση σύμφωνα με την παράγραφο 1:






  α) | στον Οργανισμό, αντί αίτησης ακυρότητας βάσει του άρθρου 53 παράγραφος 1 στοιχείο β)· |
| --- | --- | --- |

20)

Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 18

Μεταβίβαση σήματος που έχει καταχωρισθεί επ’ ονόματι ειδικού πληρεξουσίου

1.   Αν ένα ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα έχει καταχωρισθεί επ’ ονόματι του ειδικού πληρεξουσίου ή του αντιπροσώπου εκείνου ο οποίος είναι δικαιούχος του σήματος, χωρίς την άδεια του δικαιούχου, ο δικαιούχος δικαιούται να ζητήσει την υπέρ αυτού μεταβίβαση του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, εκτός εάν ο εν λόγω ειδικός πληρεξούσιος ή αντιπρόσωπος δικαιολογήσει την πράξη του.

2.   Ο δικαιούχος μπορεί να υποβάλει αίτηση για μεταβίβαση σύμφωνα με την παράγραφο 1:

α)

στον Οργανισμό, αντί αίτησης ακυρότητας βάσει του άρθρου 53 παράγραφος 1 στοιχείο β)·

| β) | σε δικαστήριο ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 95, αντί για ανταγωγή περί ακυρότητας βασιζόμενη στο άρθρο 100 παράγραφος 1.»· |
| --- | --- |

β)

σε δικαστήριο ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 95, αντί για ανταγωγή περί ακυρότητας βασιζόμενη στο άρθρο 100 παράγραφος 1.»·

| 21) | Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών, τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή η μεταβίβαση των εν λόγω δικαιωμάτων εγγράφονται στο μητρώο και δημοσιεύονται.»· |
| --- | --- | --- |

21)

Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών, τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή η μεταβίβαση των εν λόγω δικαιωμάτων εγγράφονται στο μητρώο και δημοσιεύονται.»·

| β) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «3.   Εγγραφή στο μητρώο που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 2 ακυρώνεται ή τροποποιείται κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών.»· |
| --- | --- |

β)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«3.   Εγγραφή στο μητρώο που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 2 ακυρώνεται ή τροποποιείται κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών.»·

| 22) | Στο άρθρο 20, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «4.   Εγγραφή στο μητρώο που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 3 ακυρώνεται ή τροποποιείται κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών.»· |
| --- | --- |

22)

Στο άρθρο 20, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«4.   Εγγραφή στο μητρώο που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 3 ακυρώνεται ή τροποποιείται κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών.»·

| 23) | Στο άρθρο 22, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «6.   Εγγραφή στο μητρώο που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 5 ακυρώνεται ή τροποποιείται κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών.»· |
| --- | --- |

23)

Στο άρθρο 22, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«6.   Εγγραφή στο μητρώο που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 5 ακυρώνεται ή τροποποιείται κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών.»·

| 24) | Στον τίτλο ΙΙ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
  «ΤΜΗΜΑ 5
  Εξουσιοδότηση
  Άρθρο 24α
  Εξουσιοδότηση
  Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες καθορίζουν:






  α) | την υποχρέωση του καταθέτη να προσκομίζει μετάφραση ή μεταγραφή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β), στη γλώσσα της αίτησης· |
| --- | --- | --- |

24)

Στον τίτλο ΙΙ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:

«ΤΜΗΜΑ 5

Εξουσιοδότηση

Άρθρο 24α

Εξουσιοδότηση

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες καθορίζουν:

α)

την υποχρέωση του καταθέτη να προσκομίζει μετάφραση ή μεταγραφή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β), στη γλώσσα της αίτησης·

| β) | τη διαδικασία εγγραφής μεταβίβασης στο μητρώο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 5)· |
| --- | --- |

β)

τη διαδικασία εγγραφής μεταβίβασης στο μητρώο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 5)·

| γ) | τη διαδικασία εγγραφής στο μητρώο της σύστασης ή της μεταβίβασης εμπραγμάτου δικαιώματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2· |
| --- | --- |

γ)

τη διαδικασία εγγραφής στο μητρώο της σύστασης ή της μεταβίβασης εμπραγμάτου δικαιώματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2·

| δ) | τη διαδικασία εγγραφής αναγκαστικής εκτέλεσης στο μητρώο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3· |
| --- | --- |

δ)

τη διαδικασία εγγραφής αναγκαστικής εκτέλεσης στο μητρώο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3·

| ε) | τη διαδικασία για την καταχώριση στο μητρώο της συμμετοχής σε διαδικασία αφερεγγυότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3· |
| --- | --- |

ε)

τη διαδικασία για την καταχώριση στο μητρώο της συμμετοχής σε διαδικασία αφερεγγυότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3·

| στ) | τη διαδικασία εγγραφής στο μητρώο της παραχώρησης ή της μεταβίβασης άδειας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 5· |
| --- | --- |

στ)

τη διαδικασία εγγραφής στο μητρώο της παραχώρησης ή της μεταβίβασης άδειας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 5·

| ζ) | τη διαδικασία για την ακύρωση ή την τροποποίηση της εγγραφής στο μητρώο εμπραγμάτου δικαιώματος, αναγκαστικής εκτέλεσης ή άδειας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3, στο άρθρο 20 παράγραφος 4 και στο άρθρο 22 παράγραφος 6, αντίστοιχα.»· |
| --- | --- |

ζ)

τη διαδικασία για την ακύρωση ή την τροποποίηση της εγγραφής στο μητρώο εμπραγμάτου δικαιώματος, αναγκαστικής εκτέλεσης ή άδειας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3, στο άρθρο 20 παράγραφος 4 και στο άρθρο 22 παράγραφος 6, αντίστοιχα.»·

| 25) | Το άρθρο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 25
  Κατάθεση της αίτησης
  Η αίτηση για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα κατατίθεται στον Οργανισμό.»· |
| --- | --- |

25)

Το άρθρο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 25

Κατάθεση της αίτησης

Η αίτηση για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα κατατίθεται στον Οργανισμό.»·

| 26) | Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «δ) | παράσταση του σήματος που να πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 στοιχείο β).»· |
| --- | --- | --- | --- |

26)

Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«δ)

παράσταση του σήματος που να πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 στοιχείο β).»·

| αα) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:




  «2.
     
  Η αίτηση καταχώρισης ενωσιακού σήματος υπόκειται στην πληρωμή τέλους κατάθεσης. Το τέλος κατάθεσης περιλαμβάνει:










  α) | το βασικό τέλος· |
| --- | --- | --- |

αα)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.
     
  Η αίτηση καταχώρισης ενωσιακού σήματος υπόκειται στην πληρωμή τέλους κατάθεσης. Το τέλος κατάθεσης περιλαμβάνει:

α)

το βασικό τέλος·

| β) | τα τέλη κλάσης για τις κλάσεις πέραν της πρώτης στις οποίες ανήκουν τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες σύμφωνα με το άρθρο 28· |
| --- | --- |

β)

τα τέλη κλάσης για τις κλάσεις πέραν της πρώτης στις οποίες ανήκουν τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες σύμφωνα με το άρθρο 28·

| γ) | κατά περίπτωση, το τέλος έρευνας που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 2. |
| --- | --- |

γ)

κατά περίπτωση, το τέλος έρευνας που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 2.

Ο καταθέτης δίνει την εντολή πληρωμής του τέλους κατάθεσης το αργότερο την ημερομηνία κατά την οποία καταθέτει την αίτησή του.»· [Τροπολογία 31]

| β) | η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Επιπλέον των απαιτήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η αίτηση καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 35α στοιχείο β). Εάν οι προϋποθέσεις αυτές προβλέπουν την ηλεκτρονική παράσταση του σήματος, ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού μπορεί να καθορίσει τη μορφή και το μέγιστο μέγεθος ενός τέτοιου ηλεκτρονικού αρχείου.»· |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Επιπλέον των απαιτήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η αίτηση καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 35α στοιχείο β). Εάν οι προϋποθέσεις αυτές προβλέπουν την ηλεκτρονική παράσταση του σήματος, ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού μπορεί να καθορίσει τη μορφή και το μέγιστο μέγεθος ενός τέτοιου ηλεκτρονικού αρχείου.»·

| 27) | Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 27
  Ημερομηνία κατάθεσης
  Ημερομηνία κατάθεσης αίτησης για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα είναι η ημερομηνία κατά την οποία τα έγγραφα που περιέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 κατατίθενται στον οργανισμό από τον καταθέτη, με την επιφύλαξη της

  ότι η εντολή
  πληρωμής του τέλους αιτήσεως, για το οποίο έχει

  κατάθεσης θα
  δοθεί εντολή πληρωμής το αργότερο κατά την ημερομηνία αυτή

  εντός 21 ημερών από την κατάθεση των ανωτέρω εγγράφων
  .»· [Τροπολογία 32] |
| --- | --- |

27)

Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 27

Ημερομηνία κατάθεσης

Ημερομηνία κατάθεσης αίτησης για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα είναι η ημερομηνία κατά την οποία τα έγγραφα που περιέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 κατατίθενται στον οργανισμό από τον καταθέτη, με την επιφύλαξη της

  ότι η εντολή
  πληρωμής του τέλους αιτήσεως, για το οποίο έχει

  κατάθεσης θα
  δοθεί εντολή πληρωμής το αργότερο κατά την ημερομηνία αυτή

  εντός 21 ημερών από την κατάθεση των ανωτέρω εγγράφων
  .»· [Τροπολογία 32]

| 28) | Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 28
  Χαρακτηρισμός και ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών
  1.   Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία ζητείται καταχώριση ταξινομούνται σύμφωνα με το σύστημα ταξινόμησης που καθιερώθηκε με τη συμφωνία της Νίκαιας που αφορά τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώριση σημάτων, της 15ης Ιουνίου 1957 (εφεξής “ταξινόμηση της Νίκαιας”).
  2.   Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία ή τις οποίες ζητείται η προστασία του σήματος ταυτοποιούνται από τον καταθέτη με επαρκή σαφήνεια και ακρίβεια, ώστε να μπορούν οι αρμόδιες αρχές και οι οικονομικοί φορείς, αποκλειστικά σε αυτή τη βάση, να προσδιορίσουν την έκταση της επιδιωκόμενης προστασίας. Βάσει του καταλόγου των προϊόντων και των υπηρεσιών, κάθε προϊόν και κάθε υπηρεσία μπορεί να ταξινομηθεί σε μία μόνον κλάση της ταξινόμησης της Νίκαιας.
  3.   Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι γενικές ενδείξεις που περιλαμβάνονται στους τίτλους των κλάσεων της ταξινόμησης της Νίκαιας ή άλλοι γενικοί όροι, εφόσον ανταποκρίνονται στα απαιτούμενα πρότυπα σαφήνειας και ακρίβειας.
  4.   Ο Οργανισμός απορρίπτει την αίτηση λόγω ενδείξεων ή όρων που είναι ασαφείς ή ανακριβείς, εάν ο καταθέτης δεν προτείνει αποδεκτή διατύπωση εντός προθεσμίας που ορίζεται προς τούτο από τον Οργανισμό.
  5.   Η χρήση γενικών όρων, όπου συμπεριλαμβάνονται οι γενικές ενδείξεις των τίτλων των κλάσεων της ταξινόμησης της Νίκαιας, θεωρείται ότι περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που καλύπτονται σαφώς από την κυριολεκτική έννοια της ένδειξης ή του όρου. Η χρήση αυτών των όρων ή ενδείξεων δεν ερμηνεύεται ότι περιλαμβάνει απαίτηση για προϊόντα ή υπηρεσίες που δεν είναι δυνατόν να είναι κατανοητά.
  6.   Όταν ο καταθέτης ζητά καταχώριση για περισσότερες από μία κλάσεις,
  ομαδοποιεί ο ίδιος
  τα προϊόντα και οι

  τις
  υπηρεσίες ομαδοποιούνται ανάλογα

  σύμφωνα
  με τις κλάσεις της ταξινόμησης της Νίκαιας, κάθε δε ομάδας προηγείται ο αριθμός της κλάσης στην οποία ανήκει αυτή η ομάδα προϊόντων ή υπηρεσιών, και παρατίθεται

  παραθέτει κάθε ομάδα
  με τη σειρά των κλάσεων. [Τροπολογία 33]

  7.   Η ταξινόμηση των προϊόντων και των υπηρεσιών εξυπηρετεί αποκλειστικά διοικητικούς σκοπούς. Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες δεν θεωρούνται ως παρόμοια μεταξύ τους επειδή εμφανίζονται στην ίδια κλάση στην ταξινόμηση της Νίκαιας, ούτε θεωρούνται ως διαφορετικά μεταξύ τους επειδή εμφανίζονται σε διαφορετικές κλάσεις στην ταξινόμηση της Νίκαιας.
  8.   Δικαιούχοι ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση πριν από τις 22 Ιουνίου 2012 και είναι καταχωρισμένα μόνον σε σχέση με ολόκληρο τον τίτλο κλάσης της Νίκαιας, μπορούν να δηλώσουν ότι η πρόθεσή τους, κατά την ημερομηνία κατάθεσης, ήταν να επιδιώξουν την προστασία προϊόντων ή υπηρεσιών πέραν εκείνων που καλύπτονται από την κυριολεκτική έννοια του τίτλου της κλάσης αυτής, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που έχουν ούτως χαρακτηρισθεί περιλαμβάνονται στον αλφαβητικό κατάλογο για την εν λόγω κλάση της ισχύουσας, κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης, έκδοσης της ταξινόμησης της Νίκαιας. [Τροπολογία 34]

  Η δήλωση υποβάλλεται στον Οργανισμό εντός 4 μηνών

  έξι μηνών
  από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και αναφέρει, με σαφή, ακριβή και συγκεκριμένο τρόπο, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες, πλην εκείνων που καλύπτονται σαφώς από την κυριολεκτική έννοια των ενδείξεων του τίτλου της κλάσης, που κάλυπτε αρχικά η πρόθεση του δικαιούχου. Ο Οργανισμός λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για την ανάλογη τροποποίηση του μητρώου. Η δυνατότητα αυτή δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 15, του άρθρου 42 παράγραφος 2, του άρθρου 51 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 57 παράγραφος 2. [Τροπολογία 35]


  Ευρωπαϊκά

  Ενωσιακά
  σήματα για τα οποία δεν έχει υποβληθεί δήλωση εντός του χρονικού διαστήματος το οποίο αναφέρεται το δεύτερο εδάφιο θεωρείται ότι επεκτείνονται, από τη λήξη της εν λόγω περιόδου, μόνο στα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που καλύπτονται από την κυριολεκτική έννοια των ενδείξεων οι οποίες περιλαμβάνονται στον τίτλο της σχετικής κλάσης.


  8α.
     
  Οσάκις το μητρώο τροποποιείται, τα αποκλειστικά δικαιώματα που παρέχει το ενωσιακό σήμα δυνάμει του άρθρου 9, δεν απαγορεύουν σε τρίτο να εξακολουθεί να χρησιμοποιεί ένα εμπορικό σήμα σε σχέση με αγαθά ή υπηρεσίες, όταν και στο βαθμό που:










  α) | η χρήση του σήματος για τα συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες άρχισε πριν από την τροποποίηση του μητρώου, και |
| --- | --- | --- |

28)

Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 28

Χαρακτηρισμός και ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών

1.   Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία ζητείται καταχώριση ταξινομούνται σύμφωνα με το σύστημα ταξινόμησης που καθιερώθηκε με τη συμφωνία της Νίκαιας που αφορά τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώριση σημάτων, της 15ης Ιουνίου 1957 (εφεξής “ταξινόμηση της Νίκαιας”).

2.   Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία ή τις οποίες ζητείται η προστασία του σήματος ταυτοποιούνται από τον καταθέτη με επαρκή σαφήνεια και ακρίβεια, ώστε να μπορούν οι αρμόδιες αρχές και οι οικονομικοί φορείς, αποκλειστικά σε αυτή τη βάση, να προσδιορίσουν την έκταση της επιδιωκόμενης προστασίας. Βάσει του καταλόγου των προϊόντων και των υπηρεσιών, κάθε προϊόν και κάθε υπηρεσία μπορεί να ταξινομηθεί σε μία μόνον κλάση της ταξινόμησης της Νίκαιας.

3.   Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι γενικές ενδείξεις που περιλαμβάνονται στους τίτλους των κλάσεων της ταξινόμησης της Νίκαιας ή άλλοι γενικοί όροι, εφόσον ανταποκρίνονται στα απαιτούμενα πρότυπα σαφήνειας και ακρίβειας.

4.   Ο Οργανισμός απορρίπτει την αίτηση λόγω ενδείξεων ή όρων που είναι ασαφείς ή ανακριβείς, εάν ο καταθέτης δεν προτείνει αποδεκτή διατύπωση εντός προθεσμίας που ορίζεται προς τούτο από τον Οργανισμό.

5.   Η χρήση γενικών όρων, όπου συμπεριλαμβάνονται οι γενικές ενδείξεις των τίτλων των κλάσεων της ταξινόμησης της Νίκαιας, θεωρείται ότι περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που καλύπτονται σαφώς από την κυριολεκτική έννοια της ένδειξης ή του όρου. Η χρήση αυτών των όρων ή ενδείξεων δεν ερμηνεύεται ότι περιλαμβάνει απαίτηση για προϊόντα ή υπηρεσίες που δεν είναι δυνατόν να είναι κατανοητά.

6.   Όταν ο καταθέτης ζητά καταχώριση για περισσότερες από μία κλάσεις,
  ομαδοποιεί ο ίδιος
  τα προϊόντα και οι

  τις
  υπηρεσίες ομαδοποιούνται ανάλογα

  σύμφωνα
  με τις κλάσεις της ταξινόμησης της Νίκαιας, κάθε δε ομάδας προηγείται ο αριθμός της κλάσης στην οποία ανήκει αυτή η ομάδα προϊόντων ή υπηρεσιών, και παρατίθεται

  παραθέτει κάθε ομάδα
  με τη σειρά των κλάσεων. [Τροπολογία 33]

7.   Η ταξινόμηση των προϊόντων και των υπηρεσιών εξυπηρετεί αποκλειστικά διοικητικούς σκοπούς. Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες δεν θεωρούνται ως παρόμοια μεταξύ τους επειδή εμφανίζονται στην ίδια κλάση στην ταξινόμηση της Νίκαιας, ούτε θεωρούνται ως διαφορετικά μεταξύ τους επειδή εμφανίζονται σε διαφορετικές κλάσεις στην ταξινόμηση της Νίκαιας.

8.   Δικαιούχοι ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση πριν από τις 22 Ιουνίου 2012 και είναι καταχωρισμένα μόνον σε σχέση με ολόκληρο τον τίτλο κλάσης της Νίκαιας, μπορούν να δηλώσουν ότι η πρόθεσή τους, κατά την ημερομηνία κατάθεσης, ήταν να επιδιώξουν την προστασία προϊόντων ή υπηρεσιών πέραν εκείνων που καλύπτονται από την κυριολεκτική έννοια του τίτλου της κλάσης αυτής, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που έχουν ούτως χαρακτηρισθεί περιλαμβάνονται στον αλφαβητικό κατάλογο για την εν λόγω κλάση της ισχύουσας, κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης, έκδοσης της ταξινόμησης της Νίκαιας. [Τροπολογία 34]

Η δήλωση υποβάλλεται στον Οργανισμό εντός 4 μηνών

  έξι μηνών
  από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και αναφέρει, με σαφή, ακριβή και συγκεκριμένο τρόπο, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες, πλην εκείνων που καλύπτονται σαφώς από την κυριολεκτική έννοια των ενδείξεων του τίτλου της κλάσης, που κάλυπτε αρχικά η πρόθεση του δικαιούχου. Ο Οργανισμός λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για την ανάλογη τροποποίηση του μητρώου. Η δυνατότητα αυτή δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 15, του άρθρου 42 παράγραφος 2, του άρθρου 51 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 57 παράγραφος 2. [Τροπολογία 35]

Ευρωπαϊκά

  Ενωσιακά
  σήματα για τα οποία δεν έχει υποβληθεί δήλωση εντός του χρονικού διαστήματος το οποίο αναφέρεται το δεύτερο εδάφιο θεωρείται ότι επεκτείνονται, από τη λήξη της εν λόγω περιόδου, μόνο στα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που καλύπτονται από την κυριολεκτική έννοια των ενδείξεων οι οποίες περιλαμβάνονται στον τίτλο της σχετικής κλάσης.

8α.
     
  Οσάκις το μητρώο τροποποιείται, τα αποκλειστικά δικαιώματα που παρέχει το ενωσιακό σήμα δυνάμει του άρθρου 9, δεν απαγορεύουν σε τρίτο να εξακολουθεί να χρησιμοποιεί ένα εμπορικό σήμα σε σχέση με αγαθά ή υπηρεσίες, όταν και στο βαθμό που:

α)

η χρήση του σήματος για τα συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες άρχισε πριν από την τροποποίηση του μητρώου, και

| β) | η χρήση του σήματος σε σχέση με τα συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες, δεν παραβίαζε τα δικαιώματα του δικαιούχου με βάση την κυριολεκτική έννοια της καταχώρισης των αγαθών και υπηρεσιών τότε στο μητρώο. |
| --- | --- |

β)

η χρήση του σήματος σε σχέση με τα συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες, δεν παραβίαζε τα δικαιώματα του δικαιούχου με βάση την κυριολεκτική έννοια της καταχώρισης των αγαθών και υπηρεσιών τότε στο μητρώο.

Επιπλέον, η τροποποίηση του καταλόγου των προϊόντων ή υπηρεσιών που καταχωρούνται στο μητρώο δεν παρέχει στον δικαιούχο του ενωσιακού σήματος το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση ανακοπής ή αίτηση κήρυξης της ακυρότητας μεταγενέστερου σήματος, όταν και στο βαθμό που:

| α) | το μεταγενέστερο σήμα ήταν είτε σε χρήση, ή είχε υποβληθεί αίτηση καταχώρισης του σήματος, για προϊόντα ή υπηρεσίες πριν από την τροποποίηση του μητρώου, και |
| --- | --- |

α)

το μεταγενέστερο σήμα ήταν είτε σε χρήση, ή είχε υποβληθεί αίτηση καταχώρισης του σήματος, για προϊόντα ή υπηρεσίες πριν από την τροποποίηση του μητρώου, και

| β) | η χρήση του σήματος σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα ή υπηρεσίες, δεν παραβίαζε στην πράξη ή δυνητικά τα δικαιώματα του δικαιούχου με βάση την κυριολεκτική έννοια της καταχώρισης των αγαθών και υπηρεσιών τότε στο μητρώο.
  »· [Τροπολογία 36] |
| --- | --- |

β)

η χρήση του σήματος σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα ή υπηρεσίες, δεν παραβίαζε στην πράξη ή δυνητικά τα δικαιώματα του δικαιούχου με βάση την κυριολεκτική έννοια της καταχώρισης των αγαθών και υπηρεσιών τότε στο μητρώο.
  »· [Τροπολογία 36]

| 29) | Στο άρθρο 29 παράγραφος 5, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
  «Εάν είναι αναγκαίο, ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα να διερευνήσει κατά πόσον ένα κράτος, κατά την έννοια της πρώτης περιόδου, παρέχει αυτή την αμοιβαία μεταχείριση.»· [Τροπολογία 37] |
| --- | --- |

29)

Στο άρθρο 29 παράγραφος 5, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:

«Εάν είναι αναγκαίο, ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα να διερευνήσει κατά πόσον ένα κράτος, κατά την έννοια της πρώτης περιόδου, παρέχει αυτή την αμοιβαία μεταχείριση.»· [Τροπολογία 37]

| 30) | Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 30
  Διεκδίκηση προτεραιότητας
  1.   Οι διεκδικήσεις προτεραιότητας υποβάλλονται μαζί με την αίτηση καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος και περιλαμβάνουν την ημερομηνία, τον αριθμό και τη χώρα της προγενέστερης αίτησης.
  Ο αιτών υποβάλει αντίγραφο της προηγούμενης αίτησης εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης. Εάν η προηγούμενη αίτηση είναι για ενωσιακό σήμα, ο Οργανισμός αυτεπαγγέλτως συμπεριλαμβάνει αντίγραφο της προηγούμενης αίτησης στο φάκελο. [Τροπολογία 38]

  2.   Ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού μπορεί να ορίσει ότι οι πρόσθετες πληροφορίες και τα έγγραφα τεκμηρίωσης που υποβάλλονται από τον καταθέτη προς επίρρωση της διεκδίκησης προτεραιότητας μπορεί να είναι λιγότερα από τα απαιτούμενα βάσει των κανόνων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 35α στοιχείο δ), υπό τον όρο ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στον Οργανισμό από άλλες πηγές.»· |
| --- | --- |

30)

Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 30

Διεκδίκηση προτεραιότητας

1.   Οι διεκδικήσεις προτεραιότητας υποβάλλονται μαζί με την αίτηση καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος και περιλαμβάνουν την ημερομηνία, τον αριθμό και τη χώρα της προγενέστερης αίτησης.
  Ο αιτών υποβάλει αντίγραφο της προηγούμενης αίτησης εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης. Εάν η προηγούμενη αίτηση είναι για ενωσιακό σήμα, ο Οργανισμός αυτεπαγγέλτως συμπεριλαμβάνει αντίγραφο της προηγούμενης αίτησης στο φάκελο. [Τροπολογία 38]

2.   Ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού μπορεί να ορίσει ότι οι πρόσθετες πληροφορίες και τα έγγραφα τεκμηρίωσης που υποβάλλονται από τον καταθέτη προς επίρρωση της διεκδίκησης προτεραιότητας μπορεί να είναι λιγότερα από τα απαιτούμενα βάσει των κανόνων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 35α στοιχείο δ), υπό τον όρο ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στον Οργανισμό από άλλες πηγές.»·

| 31) | Το άρθρο 33 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 1, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
  «Η διεκδίκηση προτεραιότητας υποβάλλεται μαζί με την αίτηση καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος.»· |
| --- | --- | --- |

31)

Το άρθρο 33 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 1, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:

«Η διεκδίκηση προτεραιότητας υποβάλλεται μαζί με την αίτηση καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος.»·

| β) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Ο καταθέτης που επιθυμεί να διεκδικήσει προτεραιότητα σύμφωνα με την παράγραφο 1 προσκομίζει απόδειξη της παρουσίασης των προϊόντων ή των υπηρεσιών υπό το σήμα για το οποίο έχει κατατεθεί αίτηση.»· |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Ο καταθέτης που επιθυμεί να διεκδικήσει προτεραιότητα σύμφωνα με την παράγραφο 1 προσκομίζει απόδειξη της παρουσίασης των προϊόντων ή των υπηρεσιών υπό το σήμα για το οποίο έχει κατατεθεί αίτηση.»·

| 32) | Στο άρθρο 34, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Η διεκδικούμενη για το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα αρχαιότητα αποσβέννυται όταν το προγενέστερο σήμα, του οποίου διεκδικείται η αρχαιότητα, κηρύσσεται άκυρο ή ο δικαιούχος του κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του. Εάν ο δικαιούχος του προγενέστερου σήματος κηρυχθεί έκπτωτος των δικαιωμάτων του, η αρχαιότητα αποσβέννυται με την προϋπόθεση ότι η έκπτωση από τα δικαιώματα παράγει αποτελέσματα πριν από την ημερομηνία κατάθεσης ή πριν από την ημερομηνία προτεραιότητας του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος.»· |
| --- | --- |

32)

Στο άρθρο 34, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Η διεκδικούμενη για το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα αρχαιότητα αποσβέννυται όταν το προγενέστερο σήμα, του οποίου διεκδικείται η αρχαιότητα, κηρύσσεται άκυρο ή ο δικαιούχος του κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του. Εάν ο δικαιούχος του προγενέστερου σήματος κηρυχθεί έκπτωτος των δικαιωμάτων του, η αρχαιότητα αποσβέννυται με την προϋπόθεση ότι η έκπτωση από τα δικαιώματα παράγει αποτελέσματα πριν από την ημερομηνία κατάθεσης ή πριν από την ημερομηνία προτεραιότητας του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος.»·

| 33) | Στον τίτλο III, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
  «ΤΜΗΜΑ 5
  Εξουσιοδότηση
  Άρθρο 35α
  Εξουσιοδότηση
  Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες καθορίζουν:






  α) | τα μέσα και τις λεπτομέρειες κατάθεσης αίτησης για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα στον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 25· |
| --- | --- | --- |

33)

Στον τίτλο III, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:

«ΤΜΗΜΑ 5

Εξουσιοδότηση

Άρθρο 35α

Εξουσιοδότηση

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες καθορίζουν:

α)

τα μέσα και τις λεπτομέρειες κατάθεσης αίτησης για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα στον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 25·

| β) | τις λεπτομέρειες όσον αφορά το
  τυπικό
  περιεχόμενο της αίτησης για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1, το είδος των τελών που καταβάλλονται για την αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των κλάσεων των προϊόντων και υπηρεσιών που καλύπτονται από τα εν λόγω τέλη, και τις τυπικές προϋποθέσεις της αίτησης που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3· [Τροπολογία 39] |
| --- | --- |

β)

τις λεπτομέρειες όσον αφορά το
  τυπικό
  περιεχόμενο της αίτησης για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1, το είδος των τελών που καταβάλλονται για την αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των κλάσεων των προϊόντων και υπηρεσιών που καλύπτονται από τα εν λόγω τέλη, και τις τυπικές προϋποθέσεις της αίτησης που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3· [Τροπολογία 39]

| γ) | τις διαδικασίες για την εξακρίβωση της αμοιβαιότητας σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 5· |
| --- | --- |

γ)

τις διαδικασίες για την εξακρίβωση της αμοιβαιότητας σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 5·

| δ) | τη διαδικασία και τους κανόνες για την ενημέρωση και τεκμηρίωση για τη διεκδίκηση της προτεραιότητας προγενέστερης αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 30· |
| --- | --- |

δ)

τη διαδικασία και τους κανόνες για την ενημέρωση και τεκμηρίωση για τη διεκδίκηση της προτεραιότητας προγενέστερης αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 30·

| ε) | τη διαδικασία και τους κανόνες περί αποδείξεως για τη διεκδίκηση προτεραιότητας έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1· |
| --- | --- |

ε)

τη διαδικασία και τους κανόνες περί αποδείξεως για τη διεκδίκηση προτεραιότητας έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1·

| στ) | τη διαδικασία για τη διεκδίκηση της αρχαιότητας εθνικού σήματος σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 και το άρθρο 35 παράγραφος 1.»· |
| --- | --- |

στ)

τη διαδικασία για τη διεκδίκηση της αρχαιότητας εθνικού σήματος σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 και το άρθρο 35 παράγραφος 1.»·

| 34) | Στο άρθρο 36 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «β) | η αίτηση καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και τις τυπικές προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3.»· |
| --- | --- | --- |

34)

Στο άρθρο 36 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«β)

η αίτηση καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και τις τυπικές προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3.»·

| 35) | Στο άρθρο 37, η παράγραφος 2 απαλείφεται· |
| --- | --- |

35)

Στο άρθρο 37, η παράγραφος 2 απαλείφεται·

| 36) | Στον τίτλο IV, το τμήμα 2 απαλείφεται· |
| --- | --- |

36)

Στον τίτλο IV, το τμήμα 2 απαλείφεται·

| 37) | Το άρθρο 39 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα, η αίτηση δημοσιεύεται για τους σκοπούς του άρθρου 42, εφόσον δεν έχει απορριφθεί βάσει του άρθρου 37. Η δημοσίευση της αίτησης δεν θίγει τις πληροφορίες που έχουν ήδη καταστεί διαθέσιμες για το κοινό διαφορετικά, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού.»· |
| --- | --- | --- |

37)

Το άρθρο 39 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα, η αίτηση δημοσιεύεται για τους σκοπούς του άρθρου 42, εφόσον δεν έχει απορριφθεί βάσει του άρθρου 37. Η δημοσίευση της αίτησης δεν θίγει τις πληροφορίες που έχουν ήδη καταστεί διαθέσιμες για το κοινό διαφορετικά, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού.»·

| β) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «3.   Ο Οργανισμός διορθώνει τυχόν σφάλματα ή λάθη στη δημοσίευση της αίτησης.»· |
| --- | --- |

β)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«3.   Ο Οργανισμός διορθώνει τυχόν σφάλματα ή λάθη στη δημοσίευση της αίτησης.»·

| 38) | Το άρθρο 40 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 40
  Παρατηρήσεις τρίτων
  1.   Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, καθώς και κάθε ομάδα ή φορέας που εκπροσωπεί κατασκευαστές, παραγωγούς, παρόχους υπηρεσιών, εμπόρους ή καταναλωτές μπορεί να υποβάλλει στον Οργανισμό γραπτές παρατηρήσεις, εξηγώντας για ποιους λόγους το σήμα δεν θα πρέπει να γίνει δεκτό προς καταχώριση, αυτεπαγγέλτως, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 7.
  Οι προαναφερόμενοι δεν αποτελούν μέρη στις ενώπιον του Οργανισμού διαδικασίες.
  2.   Παρατηρήσεις τρίτων υποβάλλονται πριν από τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής ή, στην περίπτωση που έχει κατατεθεί αίτηση ανακοπής κατά του σήματος, πριν από την τελική απόφαση σχετικά με την ανακοπή.
  3.   Η υποβολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν θίγει το δικαίωμα του Οργανισμού να αρχίσει εκ νέου την εξέταση των απόλυτων λόγων με ιδία πρωτοβουλία οποτεδήποτε πριν από την καταχώριση, κατά περίπτωση.
  4.   Οι παρατηρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται στον καταθέτη, ο οποίος μπορεί να τις σχολιάσει.»· |
| --- | --- |

38)

Το άρθρο 40 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 40

Παρατηρήσεις τρίτων

1.   Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, καθώς και κάθε ομάδα ή φορέας που εκπροσωπεί κατασκευαστές, παραγωγούς, παρόχους υπηρεσιών, εμπόρους ή καταναλωτές μπορεί να υποβάλλει στον Οργανισμό γραπτές παρατηρήσεις, εξηγώντας για ποιους λόγους το σήμα δεν θα πρέπει να γίνει δεκτό προς καταχώριση, αυτεπαγγέλτως, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 7.

Οι προαναφερόμενοι δεν αποτελούν μέρη στις ενώπιον του Οργανισμού διαδικασίες.

2.   Παρατηρήσεις τρίτων υποβάλλονται πριν από τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής ή, στην περίπτωση που έχει κατατεθεί αίτηση ανακοπής κατά του σήματος, πριν από την τελική απόφαση σχετικά με την ανακοπή.

3.   Η υποβολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν θίγει το δικαίωμα του Οργανισμού να αρχίσει εκ νέου την εξέταση των απόλυτων λόγων με ιδία πρωτοβουλία οποτεδήποτε πριν από την καταχώριση, κατά περίπτωση.

4.   Οι παρατηρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται στον καταθέτη, ο οποίος μπορεί να τις σχολιάσει.»·

| 39) | Στο άρθρο 41, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Η ανακοπή ασκείται γραπτώς και να είναι αιτιολογημένη. Θεωρείται ασκηθείσα μόνο μετά την καταβολή του τέλους ανακοπής.
  4.   Εντός προθεσμίας που τάσσει ο Οργανισμός, ο ανακόπτων δύναται να επικαλεστεί πραγματικά περιστατικά, να προσκομίσει αποδείξεις και να διατυπώσει επιχειρήματα προς επίρρωση της υποθέσεώς του.»· |
| --- | --- |

39)

Στο άρθρο 41, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Η ανακοπή ασκείται γραπτώς και να είναι αιτιολογημένη. Θεωρείται ασκηθείσα μόνο μετά την καταβολή του τέλους ανακοπής.

4.   Εντός προθεσμίας που τάσσει ο Οργανισμός, ο ανακόπτων δύναται να επικαλεστεί πραγματικά περιστατικά, να προσκομίσει αποδείξεις και να διατυπώσει επιχειρήματα προς επίρρωση της υποθέσεώς του.»·

| 40) | Στο

  Το
  άρθρο 42 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος, η φράση «κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγήθηκαν της ημερομηνίας δημοσίευσης» αντικαθίσταται από τη φράση «κατά τη διάρκεια της περιόδου των πέντε ετών πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή από την ημερομηνία προτεραιότητας»·

  το ακόλουθο κείμενο:




  «2.
     
  Μετά από αίτηση του καταθέτη, ο ανακόπτων δικαιούχος προγενέστερου ενωσιακού σήματος οφείλει να αποδείξει ότι, κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγήθηκαν της ημερομηνίας κατάθεσης ή της ημερομηνίας προτεραιότητας της αίτησης του ενωσιακού σήματος, είχε γίνει ουσιαστική χρήση του προγενέστερου ενωσιακού σήματος στην Ένωση για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία καταχωρίσθηκε και τα οποία επικαλείται προς αιτιολόγηση της ανακοπής ή ότι υπάρχει εύλογη αιτία για τη μη χρήση, εφόσον, κατά την ημερομηνία αυτή, το προγενέστερο ενωσιακό σήμα ήταν από πενταετίας τουλάχιστον καταχωρισμένο. Αν δεν αποδειχθούν τα ανωτέρω, η ανακοπή απορρίπτεται. Αν το προγενέστερο ενωσιακό σήμα χρησιμοποιήθηκε για μέρος μόνο των προϊόντων ή υπηρεσιών για τα οποία καταχωρίσθηκε, τότε, για τους σκοπούς της εξέτασης της ανακοπής, θεωρείται καταχωρισμένο μόνο για το μέρος αυτό των προϊόντων ή υπηρεσιών.»· [Τροπολογία 40] |
| --- | --- |

40)

Στο

  Το
  άρθρο 42 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος, η φράση «κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγήθηκαν της ημερομηνίας δημοσίευσης» αντικαθίσταται από τη φράση «κατά τη διάρκεια της περιόδου των πέντε ετών πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή από την ημερομηνία προτεραιότητας»·

  το ακόλουθο κείμενο:

«2.
     
  Μετά από αίτηση του καταθέτη, ο ανακόπτων δικαιούχος προγενέστερου ενωσιακού σήματος οφείλει να αποδείξει ότι, κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγήθηκαν της ημερομηνίας κατάθεσης ή της ημερομηνίας προτεραιότητας της αίτησης του ενωσιακού σήματος, είχε γίνει ουσιαστική χρήση του προγενέστερου ενωσιακού σήματος στην Ένωση για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία καταχωρίσθηκε και τα οποία επικαλείται προς αιτιολόγηση της ανακοπής ή ότι υπάρχει εύλογη αιτία για τη μη χρήση, εφόσον, κατά την ημερομηνία αυτή, το προγενέστερο ενωσιακό σήμα ήταν από πενταετίας τουλάχιστον καταχωρισμένο. Αν δεν αποδειχθούν τα ανωτέρω, η ανακοπή απορρίπτεται. Αν το προγενέστερο ενωσιακό σήμα χρησιμοποιήθηκε για μέρος μόνο των προϊόντων ή υπηρεσιών για τα οποία καταχωρίσθηκε, τότε, για τους σκοπούς της εξέτασης της ανακοπής, θεωρείται καταχωρισμένο μόνο για το μέρος αυτό των προϊόντων ή υπηρεσιών.»· [Τροπολογία 40]

| 41) | Το άρθρο 44 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «β) | προτού χορηγηθεί η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 27 από τον Οργανισμό και κατά τη διάρκεια της προθεσμίας ανακοπής που προβλέπεται στο άρθρο 41 παράγραφος 1.»· |
| --- | --- | --- | --- |

41)

Το άρθρο 44 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«β)

προτού χορηγηθεί η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 27 από τον Οργανισμό και κατά τη διάρκεια της προθεσμίας ανακοπής που προβλέπεται στο άρθρο 41 παράγραφος 1.»·

| β) | η παράγραφος 3 απαλείφεται· |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 3 απαλείφεται·

| 42) | Το άρθρο 45 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 45
  Καταχώριση
  1.   Όταν μια αίτηση πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και εφόσον δεν έχει ασκηθεί ανακοπή εντός της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 ή όταν η ανακοπή έχει απορριφθεί με οριστική απόφαση, το σήμα καταχωρίζεται ως ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα. Η καταχώριση δημοσιεύεται.
  2.   Ο Οργανισμός εκδίδει πιστοποιητικό καταχώρισης. Το πιστοποιητικό μπορεί να εκδίδεται με ηλεκτρονικά μέσα.
  3.   Ο δικαιούχος καταχωρισμένου ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει σε σχέση με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που καλύπτονται από την καταχώριση ένα σύμβολο ακριβώς δίπλα στο σήμα που βεβαιώνει ότι το σήμα έχει καταχωριστεί στην Ένωση μόνον εφόσον η καταχώριση εξακολουθεί να ισχύει. Η ακριβής μορφή του συμβόλου αυτού αποφασίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού.
  4.   Το σύμβολο καταχωρισμένου σήματος δεν χρησιμοποιείται από κανένα άλλο πρόσωπο πλην του δικαιούχου του σήματος, ούτε χωρίς τη συγκατάθεση του δικαιούχου. Ο δικαιούχος του σήματος δεν χρησιμοποιεί το σύμβολο σήματος πριν από την καταχώριση του σήματος ή μετά την έκπτωση, ακύρωση, λήξη της ισχύος του σήματος ή παραίτηση από το σήμα.»· |
| --- | --- |

42)

Το άρθρο 45 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 45

Καταχώριση

1.   Όταν μια αίτηση πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και εφόσον δεν έχει ασκηθεί ανακοπή εντός της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 ή όταν η ανακοπή έχει απορριφθεί με οριστική απόφαση, το σήμα καταχωρίζεται ως ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα. Η καταχώριση δημοσιεύεται.

2.   Ο Οργανισμός εκδίδει πιστοποιητικό καταχώρισης. Το πιστοποιητικό μπορεί να εκδίδεται με ηλεκτρονικά μέσα.

3.   Ο δικαιούχος καταχωρισμένου ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει σε σχέση με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που καλύπτονται από την καταχώριση ένα σύμβολο ακριβώς δίπλα στο σήμα που βεβαιώνει ότι το σήμα έχει καταχωριστεί στην Ένωση μόνον εφόσον η καταχώριση εξακολουθεί να ισχύει. Η ακριβής μορφή του συμβόλου αυτού αποφασίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού.

4.   Το σύμβολο καταχωρισμένου σήματος δεν χρησιμοποιείται από κανένα άλλο πρόσωπο πλην του δικαιούχου του σήματος, ούτε χωρίς τη συγκατάθεση του δικαιούχου. Ο δικαιούχος του σήματος δεν χρησιμοποιεί το σύμβολο σήματος πριν από την καταχώριση του σήματος ή μετά την έκπτωση, ακύρωση, λήξη της ισχύος του σήματος ή παραίτηση από το σήμα.»·

| 43) | Στον τίτλο IV, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
  «ΤΜΗΜΑ 7
  Εξουσιοδότηση
  Άρθρο 45α
  Εξουσιοδότηση
  Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες καθορίζουν:






  α) | τη διαδικασία για την εξέταση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις για τη χορήγηση ημερομηνίας κατάθεσης που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο α), καθώς και με τις τυπικές προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 και τη διαδικασία επαλήθευσης της πληρωμής των τελών της κλάσης που αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ)· |
| --- | --- | --- |

43)

Στον τίτλο IV, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:

«ΤΜΗΜΑ 7

Εξουσιοδότηση

Άρθρο 45α

Εξουσιοδότηση

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες καθορίζουν:

α)

τη διαδικασία για την εξέταση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις για τη χορήγηση ημερομηνίας κατάθεσης που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο α), καθώς και με τις τυπικές προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 και τη διαδικασία επαλήθευσης της πληρωμής των τελών της κλάσης που αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ)·

| β) | τη διαδικασία για την εξέταση των απόλυτων λόγων απαραδέκτου που αναφέρονται στο άρθρο 37· |
| --- | --- |

β)

τη διαδικασία για την εξέταση των απόλυτων λόγων απαραδέκτου που αναφέρονται στο άρθρο 37·

| γ) | τα λεπτομερή στοιχεία που περιλαμβάνονται στη δημοσίευση της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 1· |
| --- | --- |

γ)

τα λεπτομερή στοιχεία που περιλαμβάνονται στη δημοσίευση της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 1·

| δ) | τη διαδικασία για τη διόρθωση λαθών και σφαλμάτων σε δημοσιεύσεις αιτήσεων ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 3· |
| --- | --- |

δ)

τη διαδικασία για τη διόρθωση λαθών και σφαλμάτων σε δημοσιεύσεις αιτήσεων ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 3·

| ε) | τη διαδικασία για την υποβολή παρατηρήσεων από τρίτους που αναφέρονται στο άρθρο 40· |
| --- | --- |

ε)

τη διαδικασία για την υποβολή παρατηρήσεων από τρίτους που αναφέρονται στο άρθρο 40·

| στ) | τις λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία άσκησης και εξέτασης της ανακοπής που αναφέρονται στα άρθρα 41 και 42· |
| --- | --- |

στ)

τις λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία άσκησης και εξέτασης της ανακοπής που αναφέρονται στα άρθρα 41 και 42·

| ζ) | τις διαδικασίες που διέπουν την τροποποίηση της αίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 43 (2) και τη διαίρεση της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 44· |
| --- | --- |

ζ)

τις διαδικασίες που διέπουν την τροποποίηση της αίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 43 (2) και τη διαίρεση της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 44·

| η) | τα στοιχεία που πρέπει να καταγράφονται στο μητρώο κατά την καταχώριση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος και τις λεπτομέρειες της δημοσίευσης της καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1, το περιεχόμενο και τις λεπτομέρειες έκδοσης του πιστοποιητικού καταχώρισης που αναφέρονται στο άρθρο 45 παράγραφος 2.»· |
| --- | --- |

η)

τα στοιχεία που πρέπει να καταγράφονται στο μητρώο κατά την καταχώριση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος και τις λεπτομέρειες της δημοσίευσης της καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1, το περιεχόμενο και τις λεπτομέρειες έκδοσης του πιστοποιητικού καταχώρισης που αναφέρονται στο άρθρο 45 παράγραφος 2.»·

| 43α) | Στο άρθρο 47, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:




  «1α.
     
  Το τέλος που καταβάλλεται για την ανανέωση ενωσιακού σήματος περιλαμβάνει:










  α) | ένα βασικό τέλος· |
| --- | --- | --- |

43α)

Στο άρθρο 47, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«1α.
     
  Το τέλος που καταβάλλεται για την ανανέωση ενωσιακού σήματος περιλαμβάνει:

α)

ένα βασικό τέλος·

| β) | τα τέλη κλάσης για τις κλάσεις πέραν της πρώτης για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση ανανέωσης· και |
| --- | --- |

β)

τα τέλη κλάσης για τις κλάσεις πέραν της πρώτης για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση ανανέωσης· και

| γ) | κατά περίπτωση, το πρόσθετο τέλος για εκπρόθεσμη πληρωμή του τέλους ανανέωσης ή εκπρόθεσμη υποβολή αίτησης ανανέωσης σύμφωνα με την παράγραφο 3»· [Τροπολογία 41] |
| --- | --- |

γ)

κατά περίπτωση, το πρόσθετο τέλος για εκπρόθεσμη πληρωμή του τέλους ανανέωσης ή εκπρόθεσμη υποβολή αίτησης ανανέωσης σύμφωνα με την παράγραφο 3»· [Τροπολογία 41]

| 44) | Στο άρθρο 49, η παράγραφος 3 απαλείφεται· |
| --- | --- |

44)

Στο άρθρο 49, η παράγραφος 3 απαλείφεται·

| 45) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 49α
  Εξουσιοδότηση
  Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες καθορίζουν:






  α) | τις διαδικαστικές λεπτομέρειες

  διαδικασίες
  για την ανανέωση του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος δυνάμει του άρθρου 47, μεταξύ των οποίων το είδος των τελών που πρέπει να καταβληθούν· [Τροπολογία 42] |
| --- | --- | --- |

45)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 49α

Εξουσιοδότηση

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες καθορίζουν:

α)

τις διαδικαστικές λεπτομέρειες

  διαδικασίες
  για την ανανέωση του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος δυνάμει του άρθρου 47, μεταξύ των οποίων το είδος των τελών που πρέπει να καταβληθούν· [Τροπολογία 42]

| β) | τη διαδικασία για την τροποποίηση της καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος που προβλέπεται στο άρθρο 48 παράγραφος 2· |
| --- | --- |

β)

τη διαδικασία για την τροποποίηση της καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος που προβλέπεται στο άρθρο 48 παράγραφος 2·

| γ) | τη διαδικασία που διέπει τη διαίρεση καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος που προβλέπεται στο άρθρο 49.»· |
| --- | --- |

γ)

τη διαδικασία που διέπει τη διαίρεση καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος που προβλέπεται στο άρθρο 49.»·

| 46) | Στο άρθρο 50, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Η παραίτηση δηλώνεται γραπτώς στον Οργανισμό από τον δικαιούχο του σήματος. Παράγει αποτελέσματα μόνο μετά την καταχώρισή της στο μητρώο. Η ισχύς της παραίτησης από ένα ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα, η οποία δηλώνεται στον Οργανισμό μετά την υποβολή αίτησης για κήρυξη
  της
  έκπτωσης του δικαιούχου
  ή για κήρυξη της ακυρότητας
  του εν λόγω σήματος σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 1, εξαρτάται από την οριστική απόρριψη ή την απόσυρση της αίτησης για έκπτωση
  ή για κήρυξη ακυρότητας
  . [Τροπολογία 43]

  3.   Η παραίτηση καταχωρίζεται μόνον εφόσον συναινεί ο δικαιούχος δικαιώματος που έχει εγγραφεί στο μητρώο. Αν έχει καταχωρισθεί άδεια χρήσης του σήματος, η παραίτηση εγγράφεται στο μητρώο μόνον εάν ο δικαιούχος του σήματος αποδείξει ότι έχει γνωστοποιήσει στον δικαιοδόχο την πρόθεσή του να παραιτηθεί· η εγγραφή πραγματοποιείται μετά την πάροδο της προθεσμίας που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 57α στοιχείο α)

  τριών μηνών μετά την ημερομηνία κατά την οποία ο δικαιούχος του σήματος έχει αποδείξει στον Οργανισμό ότι έχει γνωστοποιήσει στον δικαιοδόχο την πρόθεσή του να παραιτηθεί
  .»· [Τροπολογία 44] |
| --- | --- |

46)

Στο άρθρο 50, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Η παραίτηση δηλώνεται γραπτώς στον Οργανισμό από τον δικαιούχο του σήματος. Παράγει αποτελέσματα μόνο μετά την καταχώρισή της στο μητρώο. Η ισχύς της παραίτησης από ένα ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα, η οποία δηλώνεται στον Οργανισμό μετά την υποβολή αίτησης για κήρυξη
  της
  έκπτωσης του δικαιούχου
  ή για κήρυξη της ακυρότητας
  του εν λόγω σήματος σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 1, εξαρτάται από την οριστική απόρριψη ή την απόσυρση της αίτησης για έκπτωση
  ή για κήρυξη ακυρότητας
  . [Τροπολογία 43]

3.   Η παραίτηση καταχωρίζεται μόνον εφόσον συναινεί ο δικαιούχος δικαιώματος που έχει εγγραφεί στο μητρώο. Αν έχει καταχωρισθεί άδεια χρήσης του σήματος, η παραίτηση εγγράφεται στο μητρώο μόνον εάν ο δικαιούχος του σήματος αποδείξει ότι έχει γνωστοποιήσει στον δικαιοδόχο την πρόθεσή του να παραιτηθεί· η εγγραφή πραγματοποιείται μετά την πάροδο της προθεσμίας που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 57α στοιχείο α)

  τριών μηνών μετά την ημερομηνία κατά την οποία ο δικαιούχος του σήματος έχει αποδείξει στον Οργανισμό ότι έχει γνωστοποιήσει στον δικαιοδόχο την πρόθεσή του να παραιτηθεί
  .»· [Τροπολογία 44]

| 47) | Στο άρθρο 53 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ) πληρούνται κατά την ημερομηνία κατάθεσης ή την ημερομηνία προτεραιότητας του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος.»· |
| --- | --- |

47)

Στο άρθρο 53 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ) πληρούνται κατά την ημερομηνία κατάθεσης ή την ημερομηνία προτεραιότητας του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος.»·

| 48) | Στο άρθρο 54
  οι
  παράγραφοι 1 και 2, οι λέξεις «ούτε να αντιταχθεί στη χρήση του μεταγενέστερου σήματος» απαλείφονται·

  αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:




  «1.
     
  Ο δικαιούχος ενωσιακού σήματος, ο οποίος επί πέντε συνεχή έτη γνώριζε αλλά ανέχθηκε τη χρήση μεταγενέστερου ενωσιακού σήματος στην Ένωση, δεν δικαιούται πλέον να ζητήσει την ακυρότητα [...] του μεταγενέστερου σήματος βάσει του προγενέστερου σήματος για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες εχρησιμοποιείτο το μεταγενέστερο σήμα, εκτός αν η καταχώριση του μεταγενέστερου ενωσιακού σήματος έγινε με κακή πίστη.




  2.
     
  Ο δικαιούχος προγενέστερου εθνικού σήματος που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, ή άλλου προγενέστερου σημείου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4, ο οποίος επί πέντε συνεχή έτη γνώριζε και ανέχθηκε τη χρήση μεταγενέστερου ενωσιακού σήματος στο κράτος μέλος όπου προστατεύεται το εν λόγω προγενέστερο σήμα ή το άλλο προγενέστερο σημείο, δεν δικαιούται πλέον να ζητήσει την ακυρότητα [...] του μεταγενέστερου σήματος βάσει του προγενέστερου σήματος ή του άλλου προγενέστερου σημείου για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες εχρησιμοποιείτο το μεταγενέστερο σήμα, εκτός αν η κατάθεση του μεταγενέστερου ενωσιακού σήματος έγινε με κακή πίστη.»· [Τροπολογία 45] |
| --- | --- |

48)

Στο άρθρο 54
  οι
  παράγραφοι 1 και 2, οι λέξεις «ούτε να αντιταχθεί στη χρήση του μεταγενέστερου σήματος» απαλείφονται·

  αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.
     
  Ο δικαιούχος ενωσιακού σήματος, ο οποίος επί πέντε συνεχή έτη γνώριζε αλλά ανέχθηκε τη χρήση μεταγενέστερου ενωσιακού σήματος στην Ένωση, δεν δικαιούται πλέον να ζητήσει την ακυρότητα [...] του μεταγενέστερου σήματος βάσει του προγενέστερου σήματος για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες εχρησιμοποιείτο το μεταγενέστερο σήμα, εκτός αν η καταχώριση του μεταγενέστερου ενωσιακού σήματος έγινε με κακή πίστη.

2.
     
  Ο δικαιούχος προγενέστερου εθνικού σήματος που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, ή άλλου προγενέστερου σημείου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4, ο οποίος επί πέντε συνεχή έτη γνώριζε και ανέχθηκε τη χρήση μεταγενέστερου ενωσιακού σήματος στο κράτος μέλος όπου προστατεύεται το εν λόγω προγενέστερο σήμα ή το άλλο προγενέστερο σημείο, δεν δικαιούται πλέον να ζητήσει την ακυρότητα [...] του μεταγενέστερου σήματος βάσει του προγενέστερου σήματος ή του άλλου προγενέστερου σημείου για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες εχρησιμοποιείτο το μεταγενέστερο σήμα, εκτός αν η κατάθεση του μεταγενέστερου ενωσιακού σήματος έγινε με κακή πίστη.»· [Τροπολογία 45]

| 49) | Το άρθρο 56 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), η φράση «σύμφωνα με το δίκαιο του συγκεκριμένου κράτους μέλους» αντικαθίσταται από τη φράση «σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο ή το δίκαιο του συγκεκριμένου κράτους μέλους»· |
| --- | --- | --- |

49)

Το άρθρο 56 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), η φράση «σύμφωνα με το δίκαιο του συγκεκριμένου κράτους μέλους» αντικαθίσταται από τη φράση «σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο ή το δίκαιο του συγκεκριμένου κράτους μέλους»·

| β) | η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Η αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας είναι απαράδεκτη αν αίτηση με το αυτό αντικείμενο, για την αυτή αιτία, και μεταξύ των αυτών διαδίκων, έχει κριθεί και έχει εκδοθεί απόφαση επί της ουσίας, είτε από τον Οργανισμό είτε από δικαστήριο ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 95, και η απόφαση του Οργανισμού ή του εν λόγω δικαστηρίου επί της συγκεκριμένης αίτησης έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου.»· |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Η αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας είναι απαράδεκτη αν αίτηση με το αυτό αντικείμενο, για την αυτή αιτία, και μεταξύ των αυτών διαδίκων, έχει κριθεί και έχει εκδοθεί απόφαση επί της ουσίας, είτε από τον Οργανισμό είτε από δικαστήριο ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 95, και η απόφαση του Οργανισμού ή του εν λόγω δικαστηρίου επί της συγκεκριμένης αίτησης έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου.»·

| 50) | Στο άρθρο 57
  , η
  παράγραφος 2 δεύτερη περίοδος, η φράση «κατά την ημερομηνία δημοσίευσης» αντικαθίσταται από τη φράση «κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή κατά την ημερομηνία προτεραιότητας στην αίτηση καταχώρισης ευρωπαϊκού σήματος»·

  το ακόλουθο κείμενο:




  «2.
     
  Μετά από αίτηση του δικαιούχου του ενωσιακού σήματος, ο δικαιούχος προγενέστερου ενωσιακού σήματος, διάδικος σε διαδικασία ακυρότητας, οφείλει να αποδείξει ότι, κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται της ημερομηνίας της αίτησης ακυρότητας, είχε γίνει ουσιαστική χρήση του προγενέστερου ενωσιακού σήματος στην Ένωση για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία είχε καταχωρισθεί, και τα οποία επικαλείται προς αιτιολόγηση της αίτησής του, ή ότι υπάρχει εύλογη αιτία για τη μη χρήση, εφόσον κατά την ημερομηνία αυτή το προγενέστερο ενωσιακό σήμα ήταν από πενταετίας τουλάχιστον καταχωρισμένο. Εξάλλου, εάν το προγενέστερο ενωσιακό σήμα ήταν, τουλάχιστον από πενταετίας, καταχωρισμένο κατά την ημερομηνία κατάθεσης ή την ημερομηνία προτεραιότητας της αίτησης ενωσιακού σήματος, ο δικαιούχος του προγενέστερου ενωσιακού σήματος πρέπει επίσης να αποδείξει ότι οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 επληρούντο κατά την ημερομηνία αυτή. Αν δεν αποδειχθούν τα ανωτέρω, η αίτηση ακυρότητας απορρίπτεται. Αν το προγενέστερο ενωσιακό σήμα χρησιμοποιήθηκε για μέρος μόνο των προϊόντων ή υπηρεσιών για τα οποία καταχωρίσθηκε, τότε, για τους σκοπούς της εξέτασης της αίτησης ακυρότητας, θεωρείται καταχωρισμένο μόνο γι’ αυτό το μέρος των προϊόντων ή υπηρεσιών.»· [Τροπολογία 46] |
| --- | --- |

50)

Στο άρθρο 57
  , η
  παράγραφος 2 δεύτερη περίοδος, η φράση «κατά την ημερομηνία δημοσίευσης» αντικαθίσταται από τη φράση «κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή κατά την ημερομηνία προτεραιότητας στην αίτηση καταχώρισης ευρωπαϊκού σήματος»·

  το ακόλουθο κείμενο:

«2.
     
  Μετά από αίτηση του δικαιούχου του ενωσιακού σήματος, ο δικαιούχος προγενέστερου ενωσιακού σήματος, διάδικος σε διαδικασία ακυρότητας, οφείλει να αποδείξει ότι, κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται της ημερομηνίας της αίτησης ακυρότητας, είχε γίνει ουσιαστική χρήση του προγενέστερου ενωσιακού σήματος στην Ένωση για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία είχε καταχωρισθεί, και τα οποία επικαλείται προς αιτιολόγηση της αίτησής του, ή ότι υπάρχει εύλογη αιτία για τη μη χρήση, εφόσον κατά την ημερομηνία αυτή το προγενέστερο ενωσιακό σήμα ήταν από πενταετίας τουλάχιστον καταχωρισμένο. Εξάλλου, εάν το προγενέστερο ενωσιακό σήμα ήταν, τουλάχιστον από πενταετίας, καταχωρισμένο κατά την ημερομηνία κατάθεσης ή την ημερομηνία προτεραιότητας της αίτησης ενωσιακού σήματος, ο δικαιούχος του προγενέστερου ενωσιακού σήματος πρέπει επίσης να αποδείξει ότι οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 επληρούντο κατά την ημερομηνία αυτή. Αν δεν αποδειχθούν τα ανωτέρω, η αίτηση ακυρότητας απορρίπτεται. Αν το προγενέστερο ενωσιακό σήμα χρησιμοποιήθηκε για μέρος μόνο των προϊόντων ή υπηρεσιών για τα οποία καταχωρίσθηκε, τότε, για τους σκοπούς της εξέτασης της αίτησης ακυρότητας, θεωρείται καταχωρισμένο μόνο γι’ αυτό το μέρος των προϊόντων ή υπηρεσιών.»· [Τροπολογία 46]

| 51) | Στον τίτλο VI, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
  «ΤΜΗΜΑ 6
  Εξουσιοδότηση
  Άρθρο 57α
  Εξουσιοδότηση
  Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες καθορίζουν:






  α) | τη διαδικασία που διέπει την παραίτηση από ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα που προβλέπεται στο άρθρο 50, συμπεριλαμβανομένης της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του ίδιου άρθρου· [Τροπολογία 47] |
| --- | --- | --- |

51)

Στον τίτλο VI, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:

«ΤΜΗΜΑ 6

Εξουσιοδότηση

Άρθρο 57α

Εξουσιοδότηση

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες καθορίζουν:

α)

τη διαδικασία που διέπει την παραίτηση από ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα που προβλέπεται στο άρθρο 50, συμπεριλαμβανομένης της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του ίδιου άρθρου· [Τροπολογία 47]

| β) | τις διαδικασίες που διέπουν την έκπτωση και την ακυρότητα ενός ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, όπως αναφέρονται στο άρθρο 56 και στο άρθρο 57.»· |
| --- | --- |

β)

τις διαδικασίες που διέπουν την έκπτωση και την ακυρότητα ενός ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, όπως αναφέρονται στο άρθρο 56 και στο άρθρο 57.»·

| 52) | Το άρθρο 58 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά των αποφάσεων οποιουδήποτε φορέα λήψης αποφάσεων του Οργανισμού που αναφέρονται στο άρθρο 130 στοιχεία α) έως δ). Τόσο η προθεσμία άσκησης προσφυγής που προβλέπεται στο άρθρο 60 όσο και η κατάθεση της προσφυγής έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα.»· |
| --- | --- |

52)

Το άρθρο 58 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά των αποφάσεων οποιουδήποτε φορέα λήψης αποφάσεων του Οργανισμού που αναφέρονται στο άρθρο 130 στοιχεία α) έως δ). Τόσο η προθεσμία άσκησης προσφυγής που προβλέπεται στο άρθρο 60 όσο και η κατάθεση της προσφυγής έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα.»·

| 53) | Το άρθρο 62 απαλείφεται. |
| --- | --- |

53)

Το άρθρο 62 απαλείφεται.

| 54) | Το άρθρο 64 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Οι αποφάσεις των τμημάτων προσφυγών αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 5 ή, αν έχει ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου εντός της προθεσμίας αυτής, από την ημερομηνία απορρίψεώς της ή τυχόν προσφυγής που έχει ασκηθεί ενώπιον του Δικαστηρίου κατά της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου.»· |
| --- | --- |

54)

Το άρθρο 64 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Οι αποφάσεις των τμημάτων προσφυγών αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 5 ή, αν έχει ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου εντός της προθεσμίας αυτής, από την ημερομηνία απορρίψεώς της ή τυχόν προσφυγής που έχει ασκηθεί ενώπιον του Δικαστηρίου κατά της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου.»·

| 55) | Το άρθρο 65 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Είναι δυνατή η άσκηση προσφυγών ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου κατά αποφάσεων του τμήματος προσφυγών.»· |
| --- | --- | --- |

55)

Το άρθρο 65 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Είναι δυνατή η άσκηση προσφυγών ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου κατά αποφάσεων του τμήματος προσφυγών.»·

| β) | η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Το Γενικό Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την ακύρωση ή την τροποποίηση της προσβαλλόμενης απόφασης.»· |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Το Γενικό Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την ακύρωση ή την τροποποίηση της προσβαλλόμενης απόφασης.»·

| γ) | οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
  «5.   Η προσφυγή ασκείται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης του τμήματος προσφυγών.
  6.   Ο Οργανισμός λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου ή, σε περίπτωση έφεσης κατά της αποφάσεως αυτής, του Δικαστηρίου.»· |
| --- | --- |

γ)

οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.   Η προσφυγή ασκείται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης του τμήματος προσφυγών.

6.   Ο Οργανισμός λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου ή, σε περίπτωση έφεσης κατά της αποφάσεως αυτής, του Δικαστηρίου.»·

| 56) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 65α
  Εξουσιοδότηση
  Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες καθορίζουν:






  α) | το
  τυπικό
  περιεχόμενο του δικογράφου της προσφυγής που αναφέρεται στο άρθρο 60 και τη διαδικασία για την άσκηση και την εξέταση μιας προσφυγής· [Τροπολογία 48] |
| --- | --- | --- |

56)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 65α

Εξουσιοδότηση

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες καθορίζουν:

α)

το
  τυπικό
  περιεχόμενο του δικογράφου της προσφυγής που αναφέρεται στο άρθρο 60 και τη διαδικασία για την άσκηση και την εξέταση μιας προσφυγής· [Τροπολογία 48]

| β) | το
  τυπικό
  περιεχόμενο και τη μορφή των αποφάσεων του τμήματος προσφυγών που αναφέρονται στο άρθρο 64· [Τροπολογία 49] |
| --- | --- |

β)

το
  τυπικό
  περιεχόμενο και τη μορφή των αποφάσεων του τμήματος προσφυγών που αναφέρονται στο άρθρο 64· [Τροπολογία 49]

| γ) | την επιστροφή των τελών προσφυγής που αναφέρονται στο άρθρο 60.»· |
| --- | --- |

γ)

την επιστροφή των τελών προσφυγής που αναφέρονται στο άρθρο 60.»·

| 57) | Ο τίτλος VIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ

  ΕΝΩΣΙΑΚΑ
  ΣΥΛΛΟΓΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ»· |
| --- | --- |

57)

Ο τίτλος VIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ

  ΕΝΩΣΙΑΚΑ
  ΣΥΛΛΟΓΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ»·

| 58) | Μεταξύ του τίτλου του τίτλου VIII και του άρθρου 66 παρεμβάλλεται η ακόλουθη επικεφαλίδα:
  «ΤΜΗΜΑ 1

  Ευρωπαϊκά

  Ενωσιακά
  συλλογικά σήματα»· |
| --- | --- |

58)

Μεταξύ του τίτλου του τίτλου VIII και του άρθρου 66 παρεμβάλλεται η ακόλουθη επικεφαλίδα:

«ΤΜΗΜΑ 1

Ευρωπαϊκά

  Ενωσιακά
  συλλογικά σήματα»·

| 59) | Στο άρθρο 66, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Οι τίτλοι Ι έως VII και IX έως XIV εφαρμόζονται στα ευρωπαϊκά

  ενωσιακά
  συλλογικά σήματα στο βαθμό που στο τμήμα αυτό δεν προβλέπεται άλλως.»· |
| --- | --- |

59)

Στο άρθρο 66, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Οι τίτλοι Ι έως VII και IX έως XIV εφαρμόζονται στα ευρωπαϊκά

  ενωσιακά
  συλλογικά σήματα στο βαθμό που στο τμήμα αυτό δεν προβλέπεται άλλως.»·

| 60) | Στο άρθρο 67
  , η
  παράγραφος 1, η φράση «εντός της ταχθείσας προθεσμίας» αντικαθίστανται από τη φράση «εντός της ταχθείσας προθεσμίας σύμφωνα με το άρθρο 74α»·

  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:




  «1.
     
  Ο υποβάλλων αίτηση για ενωσιακό συλλογικό σήμα, υποβάλλει κανονισμό χρήσης του σήματος εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης.»· [Τροπολογία 50] |
| --- | --- |

60)

Στο άρθρο 67
  , η
  παράγραφος 1, η φράση «εντός της ταχθείσας προθεσμίας» αντικαθίστανται από τη φράση «εντός της ταχθείσας προθεσμίας σύμφωνα με το άρθρο 74α»·

  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.
     
  Ο υποβάλλων αίτηση για ενωσιακό συλλογικό σήμα, υποβάλλει κανονισμό χρήσης του σήματος εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης.»· [Τροπολογία 50]

| 61) | Το άρθρο 69 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 69
  Παρατηρήσεις τρίτων
  Όταν υποβάλλονται στον Οργανισμό γραπτές παρατηρήσεις επί ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  συλλογικού σήματος σύμφωνα με το άρθρο 40, οι παρατηρήσεις αυτές μπορεί επίσης να βασίζονται στους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους απορρίπτεται η αίτηση για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  συλλογικό σήμα σύμφωνα με το άρθρο 68.»· |
| --- | --- |

61)

Το άρθρο 69 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 69

Παρατηρήσεις τρίτων

Όταν υποβάλλονται στον Οργανισμό γραπτές παρατηρήσεις επί ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  συλλογικού σήματος σύμφωνα με το άρθρο 40, οι παρατηρήσεις αυτές μπορεί επίσης να βασίζονται στους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους απορρίπτεται η αίτηση για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  συλλογικό σήμα σύμφωνα με το άρθρο 68.»·

| 61α) | Το άρθρο 71 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:




  «3.
     
  Σύμφωνα με το άρθρο 69 μπορούν επίσης να υποβάλλονται γραπτές παρατηρήσεις όσον αφορά τον τροποποιημένο κανονισμό χρήσης.»· [Τροπολογία 51] |
| --- | --- |

61α)

Το άρθρο 71 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.
     
  Σύμφωνα με το άρθρο 69 μπορούν επίσης να υποβάλλονται γραπτές παρατηρήσεις όσον αφορά τον τροποποιημένο κανονισμό χρήσης.»· [Τροπολογία 51]

| 62) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 74α
  Εξουσιοδότηση
  Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163 διευκρινίζοντας την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 67 παράγραφος 1 για την υποβολή του κανονισμού

  το τυπικό περιεχόμενο των κανονισμών
  χρήσης του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  συλλογικού σήματος στον Οργανισμό και το περιεχόμενο του εν λόγω κανονισμού, όπως ορίζεται στο άρθρο 67 παράγραφος 2.»· [Τροπολογία 52] |
| --- | --- |

62)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 74α

Εξουσιοδότηση

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163 διευκρινίζοντας την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 67 παράγραφος 1 για την υποβολή του κανονισμού

  το τυπικό περιεχόμενο των κανονισμών
  χρήσης του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  συλλογικού σήματος στον Οργανισμό και το περιεχόμενο του εν λόγω κανονισμού, όπως ορίζεται στο άρθρο 67 παράγραφος 2.»· [Τροπολογία 52]

| 63) | Στον τίτλο VIII, προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
  «ΤΜΗΜΑ 2
  Ευρωπαϊκά σήματα πιστοποίησης
  Άρθρο 74β
  Ευρωπαϊκά σήματα πιστοποίησης
  1.   Ευρωπαϊκό σήμα πιστοποίησης είναι το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα που περιγράφεται κατ’ αυτόν τον τρόπο κατά την κατάθεση και είναι ικανό να διακρίνει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που πιστοποιούνται από τον δικαιούχο του σήματος όσον αφορά τη γεωγραφική προέλευση, το υλικό, τον τρόπο παρασκευής των προϊόντων ή παροχής των υπηρεσιών, την ποιότητα, την ακρίβεια ή άλλα χαρακτηριστικά, από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που δεν πιστοποιούνται κατά τον τρόπο αυτόν.
  2.   Κάθε νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών, αρχών και φορέων δημοσίου δικαίου, μπορεί να υποβάλει αίτηση για ευρωπαϊκά σήματα πιστοποίησης υπό την προϋπόθεση ότι:






  α) | το νομικό πρόσωπο δεν ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα που περιλαμβάνει την παράδοση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών που πιστοποιούνται· |
| --- | --- | --- |

63)

Στον τίτλο VIII, προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:

«ΤΜΗΜΑ 2

Ευρωπαϊκά σήματα πιστοποίησης

Άρθρο 74β

Ευρωπαϊκά σήματα πιστοποίησης

1.   Ευρωπαϊκό σήμα πιστοποίησης είναι το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα που περιγράφεται κατ’ αυτόν τον τρόπο κατά την κατάθεση και είναι ικανό να διακρίνει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που πιστοποιούνται από τον δικαιούχο του σήματος όσον αφορά τη γεωγραφική προέλευση, το υλικό, τον τρόπο παρασκευής των προϊόντων ή παροχής των υπηρεσιών, την ποιότητα, την ακρίβεια ή άλλα χαρακτηριστικά, από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που δεν πιστοποιούνται κατά τον τρόπο αυτόν.

2.   Κάθε νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών, αρχών και φορέων δημοσίου δικαίου, μπορεί να υποβάλει αίτηση για ευρωπαϊκά σήματα πιστοποίησης υπό την προϋπόθεση ότι:

α)

το νομικό πρόσωπο δεν ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα που περιλαμβάνει την παράδοση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών που πιστοποιούνται·

| β) | το νομικό πρόσωπο είναι ικανό να πιστοποιήσει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες πρόκειται να καταχωρισθεί το σήμα. |
| --- | --- |

β)

το νομικό πρόσωπο είναι ικανό να πιστοποιήσει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες πρόκειται να καταχωρισθεί το σήμα.

3.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ), τα σημεία ή οι ενδείξεις που μπορούν να χρησιμεύσουν, στο εμπόριο, για δήλωση της γεωγραφικής προέλευσης των προϊόντων ή των υπηρεσιών δύνανται να αποτελέσουν ευρωπαϊκά σήματα πιστοποίησης κατά την έννοια της παραγράφου 1. Το σήμα πιστοποίησης δεν επιτρέπει στον δικαιούχο να απαγορεύει σε τρίτους την εμπορική χρήση τέτοιων σημείων ή ενδείξεων, εφόσον οι τρίτοι τα χρησιμοποιούν σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία και το εμπόριο. Ένα σήμα πιστοποίησης δεν μπορεί να αντιταχθεί έναντι τρίτου ο οποίος επιτρέπεται να χρησιμοποιεί γεωγραφική ονομασία.

4.   Οι τίτλοι Ι έως VII και IX έως XIV εφαρμόζονται στα ευρωπαϊκά σήματα πιστοποίησης στο βαθμό που στο τμήμα αυτό δεν προβλέπεται άλλως.

Άρθρο 74γ

Κανονισμοί που διέπουν τη χρήση του σήματος

1.   Ο υποβάλλων αίτηση για ευρωπαϊκό σήμα πιστοποίησης πρέπει να υποβάλει

  υποβάλλει
  κανονισμό χρήσης του σήματος πιστοποίησης εντός της ταχθείσας προθεσμίας σύμφωνα με άρθρο 74ια

  δύο μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης
  . [Τροπολογία 53]

2.   Ο κανονισμός χρήσης αναφέρει τα πρόσωπα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το σήμα, τα χαρακτηριστικά που πρέπει να πιστοποιεί το σήμα, τον τρόπο με τον οποίο ο οργανισμός πιστοποίησης πρόκειται να εξετάσει τα χαρακτηριστικά αυτά και να εποπτεύσει τη χρήση του σήματος, καθώς και τις προϋποθέσεις χρήσης του σήματος, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κυρώσεων.

Άρθρο 74δ

Απόρριψη της αίτησης

1.   Εκτός από τους λόγους απόρριψης αίτησης καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος που προβλέπονται στα άρθρα 36 και 37, η αίτηση καταχώρισης ευρωπαϊκού σήματος πιστοποίησης απορρίπτεται όταν δεν ικανοποιούνται οι όροι των άρθρων 74β και 74γ, ή όταν ο κανονισμός χρήσης αντιβαίνει στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη.

2.   Η αίτηση για ευρωπαϊκό σήμα πιστοποίησης απορρίπτεται επίσης εάν υπάρχει κίνδυνος παραπλάνησης του κοινού όσον αφορά τον χαρακτήρα ή τη σημασία του σήματος, ιδίως εάν το σήμα μπορεί να εκληφθεί ως κάτι άλλο και όχι ως σήμα πιστοποίησης.

3.   Η αίτηση δεν απορρίπτεται, αν ο καταθέτης, μετά από τροποποίηση του κανονισμού χρήσης, πληροί τις απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 2.

Άρθρο 74ε

Παρατηρήσεις τρίτων

Όταν υποβάλλονται στον Οργανισμό γραπτές παρατηρήσεις επί ευρωπαϊκού σήματος πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 40, οι παρατηρήσεις αυτές μπορεί επίσης να βασίζονται στους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους απορρίπτεται η αίτηση για ευρωπαϊκό σήμα πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 74δ.

Άρθρο 74στ

Τροποποίηση του κανονισμού χρήσης του σήματος

1.   Ο δικαιούχος ευρωπαϊκού σήματος πιστοποίησης υποβάλλει στον Οργανισμό κάθε τροποποιημένο κανονισμό χρήσης.

2.   Η τροποποίηση δεν σημειώνεται στο μητρώο εάν ο τροποποιημένος κανονισμός χρήσης δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 74γ ή συντρέχει ένας από τους λόγους απαραδέκτου του άρθρου 74δ.

3.   
  Σύμφωνα με
  το άρθρο 74ε εφαρμόζεται στον

  μπορούν επίσης να υποβάλλονται γραπτές παρατηρήσεις όσον αφορά τον
  τροποποιημένο κανονισμό χρήσης. [Τροπολογία 54]

4.   Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η τροποποίηση του κανονισμού χρήσης αρχίζει να ισχύει μόνον από την ημερομηνία που καταχωρίσθηκε η μνεία της τροποποίησης στο μητρώο.

Άρθρο 74ζ

Μεταβίβαση

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 1, ευρωπαϊκό σήμα πιστοποίησης μπορεί να μεταβιβάζεται μόνο σε νομικό πρόσωπο που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 74β παράγραφος 2.

Άρθρο 74η

Πρόσωπα που δύνανται να ασκήσουν αγωγή για παραποίηση/απομίμηση

1.   Μόνο ο δικαιούχος ευρωπαϊκού σήματος πιστοποίησης ή πρόσωπο ρητά εξουσιοδοτημένο από αυτόν προς τον σκοπό αυτό έχει δικαίωμα άσκησης αγωγής για παραποίηση/απομίμηση.

2.   Ο δικαιούχος ευρωπαϊκού σήματος πιστοποίησης δύναται να αξιώνει, για λογαριασμό των προσώπων που νομιμοποιούνται να χρησιμοποιούν το σήμα, αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν τα πρόσωπα αυτά λόγω της χρήσης του σήματος χωρίς σχετική άδεια.

Άρθρο 74θ

Λόγοι έκπτωσης

Εκτός από τους λόγους έκπτωσης που προβλέπονται στο άρθρο 51, ο δικαιούχος ευρωπαϊκού σήματος πιστοποίησης κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του μετά από αίτηση που υποβάλλεται στον Οργανισμό ή κατόπιν ανταγωγής που ασκείται στα πλαίσια αγωγής για παραποίηση/απομίμηση, εφόσον συντρέχει μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

| α) | ο δικαιούχος δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις του άρθρου 74β παράγραφος 2· |
| --- | --- |

α)

ο δικαιούχος δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις του άρθρου 74β παράγραφος 2·

| β) | ο δικαιούχος δεν λαμβάνει εύλογα μέτρα για να αποτρέψει χρήση του σήματος κατά τρόπο που δεν συμβιβάζεται με τους όρους χρήσης που προβλέπονται στον κανονισμό χρήσης, του οποίου τροποποιήσεις έχουν, ενδεχομένως, σημειωθεί στο μητρώο· |
| --- | --- |

β)

ο δικαιούχος δεν λαμβάνει εύλογα μέτρα για να αποτρέψει χρήση του σήματος κατά τρόπο που δεν συμβιβάζεται με τους όρους χρήσης που προβλέπονται στον κανονισμό χρήσης, του οποίου τροποποιήσεις έχουν, ενδεχομένως, σημειωθεί στο μητρώο·

| γ) | ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποίησε το σήμα ο δικαιούχος είχε ως συνέπεια τη δυνατότητα παραπλάνησης του κοινού κατά την έννοια του άρθρου 74δ παράγραφος 2· |
| --- | --- |

γ)

ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποίησε το σήμα ο δικαιούχος είχε ως συνέπεια τη δυνατότητα παραπλάνησης του κοινού κατά την έννοια του άρθρου 74δ παράγραφος 2·

| δ) | η τροποποίηση του κανονισμού χρήσης του σήματος σημειώθηκε στο μητρώο κατά παράβαση του άρθρου 74στ παράγραφος 2, εκτός εάν ο δικαιούχος του σήματος, μετά από νέα τροποποίηση του κανονισμού χρήσης, συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του εν λόγω άρθρου. |
| --- | --- |

δ)

η τροποποίηση του κανονισμού χρήσης του σήματος σημειώθηκε στο μητρώο κατά παράβαση του άρθρου 74στ παράγραφος 2, εκτός εάν ο δικαιούχος του σήματος, μετά από νέα τροποποίηση του κανονισμού χρήσης, συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του εν λόγω άρθρου.

Άρθρο 74ι

Λόγοι ακυρότητας

Εκτός από τους λόγους ακυρότητας που προβλέπονται στα άρθρα 52 και 53, ένα ευρωπαϊκό σήμα πιστοποίησης που έχει καταχωριστεί κατά παράβαση του άρθρου 74δ κηρύσσεται άκυρο μετά από αίτηση που υποβάλλεται στον Οργανισμό ή κατόπιν ανταγωγής που ασκείται στα πλαίσια αγωγής για παραποίηση/απομίμηση, εκτός αν ο δικαιούχος του σήματος, μετά από τροποποίηση του κανονισμού χρήσης, συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του άρθρου 74δ.

Άρθρο 74ια

Εξουσιοδότηση

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163 διευκρινίζοντας την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 74γ παράγραφος 1 για την υποβολή του κανονισμού

  το τυπικό περιεχόμενο των κανονισμών
  χρήσης του ευρωπαϊκού σήματος πιστοποίησης στον Οργανισμό και το περιεχόμενο του εν λόγω κανονισμού, όπως ορίζεται στο άρθρο 74γ παράγραφος 2.»· [Τροπολογία 55]

| (64) | Το άρθρο 75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 75
  Μορφή αποφάσεων και ανακοινώσεων του Οργανισμού
  1.   Οι αποφάσεις του Οργανισμού αιτιολογούνται. Στηρίζονται μόνο στους λόγους ή στα αποδεικτικά στοιχεία επί των οποίων οι διάδικοι είχαν τη δυνατότητα να λάβουν θέση.
  2.   Κάθε απόφαση, ανακοίνωση ή επίδοση του Οργανισμού αναφέρει το τμήμα ή την υπηρεσία του Οργανισμού καθώς και το όνομα ή τα ονόματα του αρμόδιου υπαλλήλου ή των αρμοδίων υπαλλήλων. Υπογράφονται από τον αρμόδιο υπάλληλο ή τους αρμόδιους υπαλλήλους ή, αντί για υπογραφή, φέρουν τον τύπο ή επίθεση της σφραγίδας του Οργανισμού. Ο εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να ορίσει ότι άλλα μέσα αναγνώρισης του τμήματος ή της υπηρεσίας του Οργανισμού και το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου ή των υπαλλήλων ή άλλο μέσο αναγνώρισης πλην της σφραγίδας μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν αποφάσεις, ανακοινώσεις ή ειδοποιήσεις από τον Οργανισμό διαβιβάζονται με τηλεομοιοτυπία ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας.»· |
| --- | --- |

(64)

Το άρθρο 75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 75

Μορφή αποφάσεων και ανακοινώσεων του Οργανισμού

1.   Οι αποφάσεις του Οργανισμού αιτιολογούνται. Στηρίζονται μόνο στους λόγους ή στα αποδεικτικά στοιχεία επί των οποίων οι διάδικοι είχαν τη δυνατότητα να λάβουν θέση.

2.   Κάθε απόφαση, ανακοίνωση ή επίδοση του Οργανισμού αναφέρει το τμήμα ή την υπηρεσία του Οργανισμού καθώς και το όνομα ή τα ονόματα του αρμόδιου υπαλλήλου ή των αρμοδίων υπαλλήλων. Υπογράφονται από τον αρμόδιο υπάλληλο ή τους αρμόδιους υπαλλήλους ή, αντί για υπογραφή, φέρουν τον τύπο ή επίθεση της σφραγίδας του Οργανισμού. Ο εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να ορίσει ότι άλλα μέσα αναγνώρισης του τμήματος ή της υπηρεσίας του Οργανισμού και το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου ή των υπαλλήλων ή άλλο μέσο αναγνώρισης πλην της σφραγίδας μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν αποφάσεις, ανακοινώσεις ή ειδοποιήσεις από τον Οργανισμό διαβιβάζονται με τηλεομοιοτυπία ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας.»·

| 65) | Στο άρθρο 76 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
  «Σε διαδικασίες ακυρότητας σύμφωνα με το άρθρο 52, ο Οργανισμός περιορίζει την εξέτασή του στους λόγους και τα επιχειρήματα που προβάλλουν τα μέρη.»· |
| --- | --- |

65)

Στο άρθρο 76 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:

«Σε διαδικασίες ακυρότητας σύμφωνα με το άρθρο 52, ο Οργανισμός περιορίζει την εξέτασή του στους λόγους και τα επιχειρήματα που προβάλλουν τα μέρη.»·

| 66) | Στο άρθρο 78 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «5.   Ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού καθορίζει τα ποσά των εξόδων που οφείλονται, συμπεριλαμβανομένων των προκαταβολών, σχετικά με το κόστος της αποδεικτικής διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 93α στοιχείο β.»· |
| --- | --- |

66)

Στο άρθρο 78 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«5.   Ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού καθορίζει τα ποσά των εξόδων που οφείλονται, συμπεριλαμβανομένων των προκαταβολών, σχετικά με το κόστος της αποδεικτικής διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 93α στοιχείο β.»·

| 67) | Το άρθρο 79 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 79
  Κοινοποίηση
  1.   Ο Οργανισμός κοινοποιεί αυτεπάγγελτα σε κάθε ενδιαφερόμενο όλες τις αποφάσεις και κλητεύσεις για εμφάνιση ενώπιόν του, καθώς και τις γνωστοποιήσεις που αποτελούν αφετηρία προθεσμιών ή των οποίων η κοινοποίηση προβλέπεται από άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή από κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ή διατάσσεται από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού.
  2.   Ο εκτελεστικός διευθυντής δύναται να καθορίζει ποια έγγραφα πλην των αποφάσεων των οποίων η έκδοση αποτελεί αφετηρία προθεσμίας για προσφυγή και των κλητεύσεων επιδίδονται με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής.
  3.   Η κοινοποίηση μπορεί να γίνει με ηλεκτρονικά μέσα και οι λεπτομέρειες καθορίζονται από τον εκτελεστικό διευθυντή.
  4.   Όταν η κοινοποίηση γίνεται με δημοσίευση, ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει τη διαδικασία δημοσίευσης καθώς και την ημερομηνία έναρξης της προθεσμίας του ενός μηνός μετά την παρέλευση της οποίας το έγγραφο θεωρείται ότι έχει κοινοποιηθεί.»· |
| --- | --- |

67)

Το άρθρο 79 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 79

Κοινοποίηση

1.   Ο Οργανισμός κοινοποιεί αυτεπάγγελτα σε κάθε ενδιαφερόμενο όλες τις αποφάσεις και κλητεύσεις για εμφάνιση ενώπιόν του, καθώς και τις γνωστοποιήσεις που αποτελούν αφετηρία προθεσμιών ή των οποίων η κοινοποίηση προβλέπεται από άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή από κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ή διατάσσεται από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού.

2.   Ο εκτελεστικός διευθυντής δύναται να καθορίζει ποια έγγραφα πλην των αποφάσεων των οποίων η έκδοση αποτελεί αφετηρία προθεσμίας για προσφυγή και των κλητεύσεων επιδίδονται με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής.

3.   Η κοινοποίηση μπορεί να γίνει με ηλεκτρονικά μέσα και οι λεπτομέρειες καθορίζονται από τον εκτελεστικό διευθυντή.

4.   Όταν η κοινοποίηση γίνεται με δημοσίευση, ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει τη διαδικασία δημοσίευσης καθώς και την ημερομηνία έναρξης της προθεσμίας του ενός μηνός μετά την παρέλευση της οποίας το έγγραφο θεωρείται ότι έχει κοινοποιηθεί.»·

| 68) | Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
  «Άρθρο 79α
  Διαπίστωση της απώλειας δικαιωμάτων
  Όταν ο Οργανισμός κρίνει ότι η απώλεια των δικαιωμάτων προκύπτει από τον παρόντα κανονισμό ή από κατ 'εξουσιοδότηση πράξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, χωρίς να έχει ληφθεί απόφαση, ενημερώνει σχετικά τον ενδιαφερόμενο σύμφωνα με το άρθρο 79. Το πρόσωπο αυτό δύναται να ζητήσει την έκδοση απόφασης επί του θέματος. Ο Οργανισμός εκδίδει σχετική απόφαση όταν διαφωνεί με τον καταθέτη· σε διαφορετική περίπτωση, ο Οργανισμός τροποποιεί τα πορίσματά του και ενημερώνει το πρόσωπο που έχει ζητήσει την απόφαση.
  Άρθρο 79β
  Ανακοινώσεις προς τον Οργανισμό
  Οι ανακοινώσεις προς τον Οργανισμό μπορούν να πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα. Ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει την έκταση και τις τεχνικές προϋποθέσεις υποβολής των εν λόγω ανακοινώσεων σε ηλεκτρονική μορφή.
  Άρθρο 79γ
  Προθεσμίες
  1.   
  Οι προθεσμίες υπολογίζονται σε πλήρη έτη, μήνες, εβδομάδες ή ημέρες.
  Ο υπολογισμός και η διάρκεια των προθεσμιών υπόκεινται στους κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 93α στοιχείο στ)

  αρχίζει από την επομένη της ημέρας κατά την οποία συνέβη το σχετικό γεγονός
  . [Τροπολογία 56]

  2.   Ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού καθορίζει πριν από την έναρξη κάθε ημερολογιακού έτους οι ημέρες κατά τις οποίες ο Οργανισμός δεν παραλαμβάνει έγγραφα ή δεν παραδίδονται οι κανονικές ταχυδρομικές αποστολές στην περιοχή στην οποία ο Οργανισμός είναι εγκατεστημένος.
  3.   Ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει τη διάρκεια της περιόδου διακοπής σε περίπτωση γενικής διακοπής της παράδοσης ταχυδρομείου στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο Οργανισμός ή σε περίπτωση πραγματικής διακοπής της σύνδεσης του Οργανισμού με αποδεκτά ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας.
  4.   Αν έκτακτες περιστάσεις, όπως θεομηνίες ή απεργία, διακόψουν ή διαταράξουν την ομαλή επικοινωνία μεταξύ των μερών που συμμετέχουν στη διαδικασία και του Οργανισμού ή το αντίστροφο, ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού δύναται να αποφανθεί ότι, για τα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία και των οποίων ο τόπος κατοικίας ή η καταστατική έδρα βρίσκεται στο εν λόγω κράτος ή τα οποία έχουν ορίσει αντιπροσώπους που έχουν την επαγγελματική τους εγκατάσταση στο κράτος αυτό, παρατείνονται όλες οι προθεσμίες που θα είχαν ειδάλλως λήξει κατά την ημερομηνία έναρξης των έκτακτων αυτών περιστάσεων ή μετά από αυτήν, για μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία καθορίζει ο ίδιος. Κατά τον καθορισμό της εν λόγω ημερομηνίας, αξιολογεί πότε λήγουν οι έκτακτες περιστάσεις. Εάν οι ανωτέρω περιστάσεις επηρεάζουν την έδρα του Οργανισμού, η απόφαση αυτή του εκτελεστικού διευθυντή διευκρινίζει ότι ισχύει για όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία.
  Άρθρο 79δ
  Διόρθωση σφαλμάτων και πρόδηλων παραλείψεων
  Ο Οργανισμός διορθώνει τα γλωσσικά ή ορθογραφικά σφάλματα και προφανείς παραλείψεις στις αποφάσεις του Οργανισμού ή τεχνικά σφάλματα που οφείλονται στον Οργανισμό κατά την καταχώριση του σήματος ή κατά τη δημοσίευση της καταχώρισης.
  Ο Οργανισμός τηρεί αρχείο των διορθώσεων αυτών.
  »· [Τροπολογία 57] |
| --- | --- |

68)

Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:

«Άρθρο 79α

Διαπίστωση της απώλειας δικαιωμάτων

Όταν ο Οργανισμός κρίνει ότι η απώλεια των δικαιωμάτων προκύπτει από τον παρόντα κανονισμό ή από κατ 'εξουσιοδότηση πράξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, χωρίς να έχει ληφθεί απόφαση, ενημερώνει σχετικά τον ενδιαφερόμενο σύμφωνα με το άρθρο 79. Το πρόσωπο αυτό δύναται να ζητήσει την έκδοση απόφασης επί του θέματος. Ο Οργανισμός εκδίδει σχετική απόφαση όταν διαφωνεί με τον καταθέτη· σε διαφορετική περίπτωση, ο Οργανισμός τροποποιεί τα πορίσματά του και ενημερώνει το πρόσωπο που έχει ζητήσει την απόφαση.

Άρθρο 79β

Ανακοινώσεις προς τον Οργανισμό

Οι ανακοινώσεις προς τον Οργανισμό μπορούν να πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα. Ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει την έκταση και τις τεχνικές προϋποθέσεις υποβολής των εν λόγω ανακοινώσεων σε ηλεκτρονική μορφή.

Άρθρο 79γ

Προθεσμίες

1.   
  Οι προθεσμίες υπολογίζονται σε πλήρη έτη, μήνες, εβδομάδες ή ημέρες.
  Ο υπολογισμός και η διάρκεια των προθεσμιών υπόκεινται στους κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 93α στοιχείο στ)

  αρχίζει από την επομένη της ημέρας κατά την οποία συνέβη το σχετικό γεγονός
  . [Τροπολογία 56]

2.   Ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού καθορίζει πριν από την έναρξη κάθε ημερολογιακού έτους οι ημέρες κατά τις οποίες ο Οργανισμός δεν παραλαμβάνει έγγραφα ή δεν παραδίδονται οι κανονικές ταχυδρομικές αποστολές στην περιοχή στην οποία ο Οργανισμός είναι εγκατεστημένος.

3.   Ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει τη διάρκεια της περιόδου διακοπής σε περίπτωση γενικής διακοπής της παράδοσης ταχυδρομείου στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο Οργανισμός ή σε περίπτωση πραγματικής διακοπής της σύνδεσης του Οργανισμού με αποδεκτά ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας.

4.   Αν έκτακτες περιστάσεις, όπως θεομηνίες ή απεργία, διακόψουν ή διαταράξουν την ομαλή επικοινωνία μεταξύ των μερών που συμμετέχουν στη διαδικασία και του Οργανισμού ή το αντίστροφο, ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού δύναται να αποφανθεί ότι, για τα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία και των οποίων ο τόπος κατοικίας ή η καταστατική έδρα βρίσκεται στο εν λόγω κράτος ή τα οποία έχουν ορίσει αντιπροσώπους που έχουν την επαγγελματική τους εγκατάσταση στο κράτος αυτό, παρατείνονται όλες οι προθεσμίες που θα είχαν ειδάλλως λήξει κατά την ημερομηνία έναρξης των έκτακτων αυτών περιστάσεων ή μετά από αυτήν, για μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία καθορίζει ο ίδιος. Κατά τον καθορισμό της εν λόγω ημερομηνίας, αξιολογεί πότε λήγουν οι έκτακτες περιστάσεις. Εάν οι ανωτέρω περιστάσεις επηρεάζουν την έδρα του Οργανισμού, η απόφαση αυτή του εκτελεστικού διευθυντή διευκρινίζει ότι ισχύει για όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία.

Άρθρο 79δ

Διόρθωση σφαλμάτων και πρόδηλων παραλείψεων

Ο Οργανισμός διορθώνει τα γλωσσικά ή ορθογραφικά σφάλματα και προφανείς παραλείψεις στις αποφάσεις του Οργανισμού ή τεχνικά σφάλματα που οφείλονται στον Οργανισμό κατά την καταχώριση του σήματος ή κατά τη δημοσίευση της καταχώρισης.
  Ο Οργανισμός τηρεί αρχείο των διορθώσεων αυτών.
  »· [Τροπολογία 57]

| 69) | Το άρθρο 80 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 1 πρώτη περίοδος, η φράση «απόφαση που περιέχει πρόδηλο διαδικαστικό σφάλμα»

  η παράγραφος 1
  αντικαθίσταται από τη φράση «απόφαση που περιέχει πρόδηλο σφάλμα»·

  το ακόλουθο κείμενο:




  «1.
     
  Σε περίπτωση που ο Οργανισμός πραγματοποιήσει μια εγγραφή στο μητρώο ή λάβει απόφαση που περιέχει πρόδηλο [...] σφάλμα, αποδιδόμενο στον Οργανισμό, ο τελευταίος αυτός προβαίνει στην ακύρωση της εν λόγω εγγραφής ή στην ανάκληση της εν λόγω απόφασης. Σε περίπτωση που στη διαδικασία υπάρχει μόνον ένας διάδικος και η εγγραφή ή η πράξη θίγει τα δικαιώματά του, η ακύρωση της εγγραφής ή η ανάκληση της απόφασης, αποφασίζεται ακόμη κι αν το σφάλμα δεν ήταν πρόδηλο για τον διάδικο.»· [Τροπολογία 58] |
| --- | --- | --- |

69)

Το άρθρο 80 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 1 πρώτη περίοδος, η φράση «απόφαση που περιέχει πρόδηλο διαδικαστικό σφάλμα»

  η παράγραφος 1
  αντικαθίσταται από τη φράση «απόφαση που περιέχει πρόδηλο σφάλμα»·

  το ακόλουθο κείμενο:

«1.
     
  Σε περίπτωση που ο Οργανισμός πραγματοποιήσει μια εγγραφή στο μητρώο ή λάβει απόφαση που περιέχει πρόδηλο [...] σφάλμα, αποδιδόμενο στον Οργανισμό, ο τελευταίος αυτός προβαίνει στην ακύρωση της εν λόγω εγγραφής ή στην ανάκληση της εν λόγω απόφασης. Σε περίπτωση που στη διαδικασία υπάρχει μόνον ένας διάδικος και η εγγραφή ή η πράξη θίγει τα δικαιώματά του, η ακύρωση της εγγραφής ή η ανάκληση της απόφασης, αποφασίζεται ακόμη κι αν το σφάλμα δεν ήταν πρόδηλο για τον διάδικο.»· [Τροπολογία 58]

| β) | στην παράγραφο 2, η δεύτερη περίοδος

  η παράγραφος 2
  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «
  2.
     Η ακύρωση της εγγραφής
  ή η ανάκληση της απόφασης που προβλέπονται από την παράγραφο 1 αποφασίζεται αυτεπαγγέλτως ή κατ’ αίτηση ενός των διαδίκων από το τμήμα που έκανε την εγγραφή ή έλαβε την απόφαση. Η ακύρωση της εγγραφής
  στο μητρώο ή η ανάκληση της απόφασης πραγματοποιείται εντός ενός έτους από την ημερομηνία εγγραφής στο μητρώο ή λήψης της απόφαση αυτής, κατόπιν διαβουλεύσεως με τους διαδίκους και κατόχους δικαιωμάτων επί του εν λόγω ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος που έχουν εγγραφεί στο μητρώο.
  Ο Οργανισμός τηρεί αρχείο κάθε τέτοιας ακύρωσης ή ανάκλησης.
  »· [Τροπολογία 59] |
| --- | --- |

β)

στην παράγραφο 2, η δεύτερη περίοδος

  η παράγραφος 2
  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«
  2.
     Η ακύρωση της εγγραφής
  ή η ανάκληση της απόφασης που προβλέπονται από την παράγραφο 1 αποφασίζεται αυτεπαγγέλτως ή κατ’ αίτηση ενός των διαδίκων από το τμήμα που έκανε την εγγραφή ή έλαβε την απόφαση. Η ακύρωση της εγγραφής
  στο μητρώο ή η ανάκληση της απόφασης πραγματοποιείται εντός ενός έτους από την ημερομηνία εγγραφής στο μητρώο ή λήψης της απόφαση αυτής, κατόπιν διαβουλεύσεως με τους διαδίκους και κατόχους δικαιωμάτων επί του εν λόγω ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος που έχουν εγγραφεί στο μητρώο.
  Ο Οργανισμός τηρεί αρχείο κάθε τέτοιας ακύρωσης ή ανάκλησης.
  »· [Τροπολογία 59]

| γ) | η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τη δυνατότητα των διαδίκων να ασκήσουν προσφυγή κατ’ εφαρμογή των άρθρων 58 και 65, ούτε τη δυνατότητα να διορθώνουν τα σφάλματα και πρόδηλες παραλείψεις βάσει του άρθρου 79δ. Όταν έχει ασκηθεί έφεση κατά απόφασης του Οργανισμού που περιέχει σφάλμα, η διαδικασία άσκησης έφεσης καθίσταται άνευ αντικειμένου μετά την ανάκληση από τον Οργανισμό της απόφασής του, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.»· |
| --- | --- |

γ)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τη δυνατότητα των διαδίκων να ασκήσουν προσφυγή κατ’ εφαρμογή των άρθρων 58 και 65, ούτε τη δυνατότητα να διορθώνουν τα σφάλματα και πρόδηλες παραλείψεις βάσει του άρθρου 79δ. Όταν έχει ασκηθεί έφεση κατά απόφασης του Οργανισμού που περιέχει σφάλμα, η διαδικασία άσκησης έφεσης καθίσταται άνευ αντικειμένου μετά την ανάκληση από τον Οργανισμό της απόφασής του, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.»·

| 70) | Το άρθρο 82 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1, το άρθρο 33 παράγραφος 1, το άρθρο 36 παράγραφος 2, το άρθρο 41 παράγραφοι 1 και 3, το άρθρο 47 παράγραφος 3, το άρθρο 60, το άρθρο 65 παράγραφος 5, το άρθρο 81, το άρθρο 112, ή στις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ή τη προθεσμία για διεκδίκηση αρχαιότητας σύμφωνα με το άρθρο 34, αφού έχει υποβληθεί η αίτηση.»· |
| --- | --- | --- |

70)

Το άρθρο 82 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1, το άρθρο 33 παράγραφος 1, το άρθρο 36 παράγραφος 2, το άρθρο 41 παράγραφοι 1 και 3, το άρθρο 47 παράγραφος 3, το άρθρο 60, το άρθρο 65 παράγραφος 5, το άρθρο 81, το άρθρο 112, ή στις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ή τη προθεσμία για διεκδίκηση αρχαιότητας σύμφωνα με το άρθρο 34, αφού έχει υποβληθεί η αίτηση.»·

| β) | η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.   Στην περίπτωση που ο Οργανισμός κάνει δεκτή την αίτηση, η μη τήρηση της προθεσμίας θεωρείται ότι δεν παρήγαγε συνέπειες. Εάν ληφθεί απόφαση μεταξύ της λήξης της μη τηρηθείσας προθεσμίας και της αίτησης συνέχισης της διαδικασίας, το τμήμα που είναι αρμόδιο να αποφασίσει για τη μη διενεργηθείσα πράξη επανεξετάζει την απόφαση και, όταν ολοκληρωθεί επαρκώς η μη διενεργηθείσα πράξη, λαμβάνει διαφορετική απόφαση. Εάν η αρχική απόφαση δεν πρέπει να μεταβληθεί, επιβεβαιώνεται γραπτώς.»· |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Στην περίπτωση που ο Οργανισμός κάνει δεκτή την αίτηση, η μη τήρηση της προθεσμίας θεωρείται ότι δεν παρήγαγε συνέπειες. Εάν ληφθεί απόφαση μεταξύ της λήξης της μη τηρηθείσας προθεσμίας και της αίτησης συνέχισης της διαδικασίας, το τμήμα που είναι αρμόδιο να αποφασίσει για τη μη διενεργηθείσα πράξη επανεξετάζει την απόφαση και, όταν ολοκληρωθεί επαρκώς η μη διενεργηθείσα πράξη, λαμβάνει διαφορετική απόφαση. Εάν η αρχική απόφαση δεν πρέπει να μεταβληθεί, επιβεβαιώνεται γραπτώς.»·

| 71) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 82α
  Διακοπή της διαδικασίας


  1.
     Όταν διακοπεί ή επαναληφθεί

  Η
  διαδικασία, ο Οργανισμός συμμορφώνεται με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93α στοιχείο θ).

  ενώπιον του Οργανισμού διακόπτεται:










  α) | σε περίπτωση θανάτου ή απώλειας της δικαιοπρακτικής ικανότητας είτε του καταθέτη είτε του δικαιούχου ενωσιακού σήματος, είτε του προσώπου που είναι ικανό σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία να ενεργεί για λογαριασμό του. Πάντως, εάν τα γεγονότα αυτά δεν επηρεάζουν την εξουσιοδότηση του αντιπροσώπου που διορίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 93, η διαδικασία διακόπτεται μόνο μετά από αίτηση του εν λόγω αντιπροσώπου· |
| --- | --- | --- |

71)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 82α

Διακοπή της διαδικασίας

1.
     Όταν διακοπεί ή επαναληφθεί

  Η
  διαδικασία, ο Οργανισμός συμμορφώνεται με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93α στοιχείο θ).

  ενώπιον του Οργανισμού διακόπτεται:

α)

σε περίπτωση θανάτου ή απώλειας της δικαιοπρακτικής ικανότητας είτε του καταθέτη είτε του δικαιούχου ενωσιακού σήματος, είτε του προσώπου που είναι ικανό σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία να ενεργεί για λογαριασμό του. Πάντως, εάν τα γεγονότα αυτά δεν επηρεάζουν την εξουσιοδότηση του αντιπροσώπου που διορίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 93, η διαδικασία διακόπτεται μόνο μετά από αίτηση του εν λόγω αντιπροσώπου·

| β) | σε περίπτωση που ο καταθέτης ή ο δικαιούχος ενωσιακού σήματος κωλύεται νομικά, λόγω αγωγής κατά της περιουσίας του, να συνεχίσει τη διαδικασία ενώπιον του Οργανισμού· |
| --- | --- |

β)

σε περίπτωση που ο καταθέτης ή ο δικαιούχος ενωσιακού σήματος κωλύεται νομικά, λόγω αγωγής κατά της περιουσίας του, να συνεχίσει τη διαδικασία ενώπιον του Οργανισμού·

| γ) | σε περίπτωση θανάτου ή απώλειας της δικαιοπρακτικής ικανότητας του αντιπροσώπου ενός καταθέτη ή δικαιούχου ενωσιακού σήματος, ή όταν κωλύεται νομικά, λόγω αγωγής κατά της περιουσίας του, να συνεχίσει τη διαδικασία ενώπιον του Οργανισμού. |
| --- | --- |

γ)

σε περίπτωση θανάτου ή απώλειας της δικαιοπρακτικής ικανότητας του αντιπροσώπου ενός καταθέτη ή δικαιούχου ενωσιακού σήματος, ή όταν κωλύεται νομικά, λόγω αγωγής κατά της περιουσίας του, να συνεχίσει τη διαδικασία ενώπιον του Οργανισμού.

2.
     
  Αν, στις περιπτώσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β), ο Οργανισμός έχει ενημερωθεί για την ταυτότητα του προσώπου που δικαιούται να συνεχίσει τη διαδικασία ενώπιον του Οργανισμού, ενημερώνει το πρόσωπο αυτό και, ενδεχομένως, όλους τους ενδιαφερόμενους τρίτους ότι η διαδικασία θα επαναληφθεί από την ημερομηνία που καθορίζει ο Οργανισμός.

3.
     
  Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), η διαδικασία επαναλαμβάνεται όταν ο Οργανισμός ειδοποιηθεί για το διορισμό νέου αντιπροσώπου του καταθέτη ή όταν ο Οργανισμός ανακοινώσει στους λοιπούς διαδίκους το διορισμό του νέου αντιπροσώπου του δικαιούχου του ενωσιακού σήματος. Εάν, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την έναρξη της διακοπής της διαδικασίας, ο Οργανισμός δεν ενημερωθεί για το διορισμό νέου αντιπροσώπου, ενημερώνει τον καταθέτη ή τον δικαιούχο του ενωσιακού σήματος:

| α) | στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 2, ότι η αίτηση για ενωσιακό σήμα θα θεωρηθεί ανακληθείσα, αν η γνωστοποίηση δεν υποβληθεί εντός δύο μηνών από την εν λόγω κοινοποίηση· ή |
| --- | --- |

α)

στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 2, ότι η αίτηση για ενωσιακό σήμα θα θεωρηθεί ανακληθείσα, αν η γνωστοποίηση δεν υποβληθεί εντός δύο μηνών από την εν λόγω κοινοποίηση· ή

| β) | στις περιπτώσεις μη εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 2, ότι η διαδικασία θα επαναληφθεί με τον καταθέτη ή το δικαιούχο του ενωσιακού σήματος από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης. |
| --- | --- |

β)

στις περιπτώσεις μη εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 2, ότι η διαδικασία θα επαναληφθεί με τον καταθέτη ή το δικαιούχο του ενωσιακού σήματος από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.

4.
     
  Οι προθεσμίες, εκτός από την προθεσμία καταβολής των τελών ανανέωσης, που ισχύουν έναντι του καταθέτη ή του δικαιούχου του ενωσιακού σήματος κατά την ημέρα διακοπής της διαδικασίας, αρχίζουν να υπολογίζονται εκ νέου από την ημερομηνία επανάληψης της διαδικασίας.»· [Τροπολογία 60]

| 72) | Το άρθρο 83 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 83
  Αναφορά στις γενικές αρχές
  Οσάκις δεν υπάρχει δικονομική διάταξη στον παρόντα κανονισμό ή σε κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη τις γενικά αποδεκτές στα κράτη μέλη αρχές δικονομίας.»· |
| --- | --- |

72)

Το άρθρο 83 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 83

Αναφορά στις γενικές αρχές

Οσάκις δεν υπάρχει δικονομική διάταξη στον παρόντα κανονισμό ή σε κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη τις γενικά αποδεκτές στα κράτη μέλη αρχές δικονομίας.»·

| 73) | Στο

  Το
  άρθρο 85 παράγραφος 1, οι λέξεις «υπό τους όρους που προβλέπει ο εκτελεστικός κανονισμός» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Υπό τους όρους που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93α ι).

  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:




  «1.
     
  Ο ηττηθείς διάδικος σε διαδικασία ανακοπής, έκπτωσης, ακυρότητας ή προσφυγής βαρύνεται με τα τέλη στα οποία έχει υποβληθεί ο άλλος διάδικος, καθώς, και με την επιφύλαξη του άρθρου 119 παράγραφος 6, με όλα τα απαραίτητα δικαστικά έξοδα που πραγματοποίησε ο άλλος διάδικος, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων μετακίνησης και παραμονής, καθώς και της αμοιβής ενός ειδικού πληρεξουσίου, συμβούλου ή δικηγόρου, εντός των ορίων των τελών που έχουν καθοριστεί για κάθε κατηγορία εξόδων.»· [Τροπολογία 61] |
| --- | --- |

73)

Στο

  Το
  άρθρο 85 παράγραφος 1, οι λέξεις «υπό τους όρους που προβλέπει ο εκτελεστικός κανονισμός» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Υπό τους όρους που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93α ι).

  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.
     
  Ο ηττηθείς διάδικος σε διαδικασία ανακοπής, έκπτωσης, ακυρότητας ή προσφυγής βαρύνεται με τα τέλη στα οποία έχει υποβληθεί ο άλλος διάδικος, καθώς, και με την επιφύλαξη του άρθρου 119 παράγραφος 6, με όλα τα απαραίτητα δικαστικά έξοδα που πραγματοποίησε ο άλλος διάδικος, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων μετακίνησης και παραμονής, καθώς και της αμοιβής ενός ειδικού πληρεξουσίου, συμβούλου ή δικηγόρου, εντός των ορίων των τελών που έχουν καθοριστεί για κάθε κατηγορία εξόδων.»· [Τροπολογία 61]

| 74) | Στο άρθρο 86 παράγραφος 2, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Κάθε κράτος μέλος ορίζει μια και μόνη αρχή που είναι υπεύθυνη για την εξακρίβωση της γνησιότητας της απόφασης και ανακοινώνει τα στοιχεία επικοινωνίας της στον Υπηρεσία, το Δικαστήριο και την Επιτροπή. Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται από την εν λόγω αρχή, χωρίς κανένα άλλο έλεγχο πέραν της επαλήθευσης της γνησιότητας της απόφασης.»· |
| --- | --- |

74)

Στο άρθρο 86 παράγραφος 2, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Κάθε κράτος μέλος ορίζει μια και μόνη αρχή που είναι υπεύθυνη για την εξακρίβωση της γνησιότητας της απόφασης και ανακοινώνει τα στοιχεία επικοινωνίας της στον Υπηρεσία, το Δικαστήριο και την Επιτροπή. Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται από την εν λόγω αρχή, χωρίς κανένα άλλο έλεγχο πέραν της επαλήθευσης της γνησιότητας της απόφασης.»·

| 75) | Το άρθρο 87 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 87
  Μητρώο ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων
  1.   Ο Οργανισμός τηρεί μητρώο, όπου σημειώνονται όλα τα στοιχεία των οποίων η καταχώριση ή ενσωμάτωση προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό ή από κατ’εξουσιοδότηση πράξη που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Ο Οργανισμός τηρεί το μητρώο ενήμερο

  των ενωσιακών σημάτων και το ενημερώνει
  . [Τροπολογία 62]

  2.   Το μητρώο είναι διαθέσιμα για δημόσια επιθεώρηση. Το εν λόγω μητρώο μπορεί να τηρείται με ηλεκτρονικά μέσα.
  3.   Ο Οργανισμός τηρεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων που περιέχει τα στοιχεία των αιτήσεων καταχώρισης των ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων και τις εγγραφές στο μητρώο. Το περιεχόμενο αυτής της βάσης δεδομένων είναι διαθέσιμο στο κοινό. Ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει τους όρους πρόσβασης στη βάση δεδομένων και τον τρόπο με τον οποίο το περιεχόμενο της εν λόγω βάσης δεδομένων μπορεί να διατίθεται σε μορφή αναγνώσιμη από μηχάνημα, καθώς και τα ποσά των αντίστοιχων επιβαρύνσεων.»· |
| --- | --- |

75)

Το άρθρο 87 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 87

Μητρώο ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων

1.   Ο Οργανισμός τηρεί μητρώο, όπου σημειώνονται όλα τα στοιχεία των οποίων η καταχώριση ή ενσωμάτωση προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό ή από κατ’εξουσιοδότηση πράξη που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Ο Οργανισμός τηρεί το μητρώο ενήμερο

  των ενωσιακών σημάτων και το ενημερώνει
  . [Τροπολογία 62]

2.   Το μητρώο είναι διαθέσιμα για δημόσια επιθεώρηση. Το εν λόγω μητρώο μπορεί να τηρείται με ηλεκτρονικά μέσα.

3.   Ο Οργανισμός τηρεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων που περιέχει τα στοιχεία των αιτήσεων καταχώρισης των ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων και τις εγγραφές στο μητρώο. Το περιεχόμενο αυτής της βάσης δεδομένων είναι διαθέσιμο στο κοινό. Ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει τους όρους πρόσβασης στη βάση δεδομένων και τον τρόπο με τον οποίο το περιεχόμενο της εν λόγω βάσης δεδομένων μπορεί να διατίθεται σε μορφή αναγνώσιμη από μηχάνημα, καθώς και τα ποσά των αντίστοιχων επιβαρύνσεων.»·

| 76) | Το άρθρο 88 τροποποιείται ως εξής:






  α) | ο τίτλος «Δημόσια έρευνα» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Έλεγχος και φύλαξη φακέλων»· |
| --- | --- | --- |

76)

Το άρθρο 88 τροποποιείται ως εξής:

α)

ο τίτλος «Δημόσια έρευνα» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Έλεγχος και φύλαξη φακέλων»·

| β) | η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.   Όταν οι φάκελοι είναι διαθέσιμοι προς επιθεώρηση κατ’εφαρμογή των παραγράφων 2 ή 3, ορισμένα έγγραφα των φακέλων δύνανται να εξαιρεθούν από την επιθεώρηση. Ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει τα μέσα επιθεώρησης.
  5.   Ο Οργανισμός τηρεί τα αρχεία κάθε διαδικασίας σχετικά με αίτηση καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος ή καταχώριση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος. Ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει με ποιον τρόπο τηρούνται οι φάκελοι. Όταν οι φάκελοι τηρούνται σε ηλεκτρονική μορφή, τα πρωτότυπα έγγραφα που αποτελούν τη βάση για τους εν λόγω ηλεκτρονικούς φακέλους παύουν να φυλάσσονται αφού παρέλθει συγκεκριμένο χρονικό διάστημα μετά την παραλαβή τους από τον Οργανισμό, το οποίο καθορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή.»· |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Όταν οι φάκελοι είναι διαθέσιμοι προς επιθεώρηση κατ’εφαρμογή των παραγράφων 2 ή 3, ορισμένα έγγραφα των φακέλων δύνανται να εξαιρεθούν από την επιθεώρηση. Ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει τα μέσα επιθεώρησης.

5.   Ο Οργανισμός τηρεί τα αρχεία κάθε διαδικασίας σχετικά με αίτηση καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος ή καταχώριση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος. Ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει με ποιον τρόπο τηρούνται οι φάκελοι. Όταν οι φάκελοι τηρούνται σε ηλεκτρονική μορφή, τα πρωτότυπα έγγραφα που αποτελούν τη βάση για τους εν λόγω ηλεκτρονικούς φακέλους παύουν να φυλάσσονται αφού παρέλθει συγκεκριμένο χρονικό διάστημα μετά την παραλαβή τους από τον Οργανισμό, το οποίο καθορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή.»·

| 77) | Το άρθρο 89 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 89
  Περιοδικές δημοσιεύσεις
  1.   Ο Οργανισμός δημοσιεύει περιοδικά:






  α) | Ένα Δελτίο ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων, το οποίο περιλαμβάνει τις εγγραφές στο μητρώο, καθώς και όλα τα άλλα στοιχεία των οποίων η δημοσίευση προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό ή με κατ’εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού· [Τροπολογία 63] |
| --- | --- | --- |

77)

Το άρθρο 89 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 89

Περιοδικές δημοσιεύσεις

1.   Ο Οργανισμός δημοσιεύει περιοδικά:

α)

Ένα Δελτίο ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων, το οποίο περιλαμβάνει τις εγγραφές στο μητρώο, καθώς και όλα τα άλλα στοιχεία των οποίων η δημοσίευση προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό ή με κατ’εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού· [Τροπολογία 63]

| β) | Επίσημη εφημερίδα, η οποία περιλαμβάνει τις κοινοποιήσεις και πληροφορίες γενικής φύσεως που προέρχονται από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού, όπως επίσης και κάθε άλλη πληροφορία σχετική με τον παρόντα κανονισμό ή την εφαρμογή του. |
| --- | --- |

β)

Επίσημη εφημερίδα, η οποία περιλαμβάνει τις κοινοποιήσεις και πληροφορίες γενικής φύσεως που προέρχονται από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού, όπως επίσης και κάθε άλλη πληροφορία σχετική με τον παρόντα κανονισμό ή την εφαρμογή του.

Οι δημοσιεύσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) μπορεί να γίνονται με ηλεκτρονικά μέσα.

2.   Το ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  δελτίο σημάτων δημοσιεύεται κατά τρόπο και με συχνότητα που καθορίζονται από τον εκτελεστικό διευθυντή.

3.   Ο εκτελεστικός διευθυντής δύναται να ορίσει ότι ορισμένα στοιχεία δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.»·

| 78) | Το άρθρο 92 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 δεύτερη περίοδος, τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που δεν έχουν κατοικία, ή έδρα ή πραγματική και ενεργό βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στην Ένωση εκπροσωπούνται ενώπιον του Οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1, σε κάθε διαδικασία που θεσπίζει ο παρών κανονισμός, εκτός από την κατάθεση αίτησης για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα.

  Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στο εν λόγω εδάφιο δεν χρειάζεται να εκπροσωπούνται ενώπιον του Οργανισμού στις περιπτώσεις που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 93α (ιστ).»· [Τροπολογία 64] |
| --- | --- | --- |

78)

Το άρθρο 92 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 δεύτερη περίοδος, τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που δεν έχουν κατοικία, ή έδρα ή πραγματική και ενεργό βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στην Ένωση εκπροσωπούνται ενώπιον του Οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1, σε κάθε διαδικασία που θεσπίζει ο παρών κανονισμός, εκτός από την κατάθεση αίτησης για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα.

Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στο εν λόγω εδάφιο δεν χρειάζεται να εκπροσωπούνται ενώπιον του Οργανισμού στις περιπτώσεις που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 93α (ιστ).»· [Τροπολογία 64]

| β) | η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:


  «4.   Όταν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93α (ιστ), ορίζεται κοινός πληρεξούσιος.»·
  [Τροπολογία 65] |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Όταν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93α (ιστ), ορίζεται κοινός πληρεξούσιος.»·
  [Τροπολογία 65]

| 79) | Το άρθρο 93 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Η εκπροσώπηση των φυσικών και νομικών προσώπων ενώπιον του Οργανισμού αναλαμβάνεται μόνον:






  α) | από δικηγόρο ο οποίος έχει λάβει άδεια ασκήσεως του επαγγέλματός του σε ένα από τα κράτη μέλη και είναι εγκατεστημένος εντός της Κοινότητας εφόσον, στο μέτρο που δικαιούται, στο συγκεκριμένο κράτος, να ενεργεί ως πληρεξούσιος σε θέματα σημάτων· |
| --- | --- | --- | --- |

79)

Το άρθρο 93 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Η εκπροσώπηση των φυσικών και νομικών προσώπων ενώπιον του Οργανισμού αναλαμβάνεται μόνον:

α)

από δικηγόρο ο οποίος έχει λάβει άδεια ασκήσεως του επαγγέλματός του σε ένα από τα κράτη μέλη και είναι εγκατεστημένος εντός της Κοινότητας εφόσον, στο μέτρο που δικαιούται, στο συγκεκριμένο κράτος, να ενεργεί ως πληρεξούσιος σε θέματα σημάτων·

| β) | από επαγγελματικούς αντιπροσώπους οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στον πίνακα που τηρεί, γι' αυτόν το σκοπό, ο Οργανισμός. |
| --- | --- |

β)

από επαγγελματικούς αντιπροσώπους οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στον πίνακα που τηρεί, γι' αυτόν το σκοπό, ο Οργανισμός.

Οι αντιπρόσωποι που παρίστανται ενώπιον του Οργανισμού, καταθέτουν, κατόπιν σχετικού αιτήματος, στον Οργανισμό υπογεγραμμένο πληρεξούσιο το οποίο προστίθεται στον φάκελο.»·

| β) | η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.   Ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού δύναται να χορηγήσει απαλλαγή από:






  α) | την παράγραφο 2 στοιχείο γ) δεύτερη φράση, αν ο καταθέτης αποδείξει ότι έχει αποκτήσει το απαιτούμενο προσόν με άλλο τρόπο· |
| --- | --- | --- |

β)

η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού δύναται να χορηγήσει απαλλαγή από:

α)

την παράγραφο 2 στοιχείο γ) δεύτερη φράση, αν ο καταθέτης αποδείξει ότι έχει αποκτήσει το απαιτούμενο προσόν με άλλο τρόπο·

| β) | τις απαιτήσεις της παραγράφου 2α σε περίπτωση επαγγελματιών με υψηλά προσόντα, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις των παραγράφων 2β) και 2γ).»· |
| --- | --- |

β)

τις απαιτήσεις της παραγράφου 2α σε περίπτωση επαγγελματιών με υψηλά προσόντα, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις των παραγράφων 2β) και 2γ).»·

| γ) | η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:


  «5.   Οι προϋποθέσεις για τη διαγραφή ενός προσώπου από τον κατάλογο των επαγγελματικών αντιπροσώπων καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93α (ιστ).»·
  [Τροπολογία 66] |
| --- | --- |

γ)

η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.   Οι προϋποθέσεις για τη διαγραφή ενός προσώπου από τον κατάλογο των επαγγελματικών αντιπροσώπων καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93α (ιστ).»·
  [Τροπολογία 66]

| 80) | Στον τίτλο IX, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
  «ΤΜΗΜΑ 5
  Ανάθεση εξουσιών
  Άρθρο 93α
  Εξουσιοδότηση
  Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες καθορίζουν:






  α) | τις απαιτήσεις όσον αφορά τη μορφή των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 75· |
| --- | --- | --- |

80)

Στον τίτλο IX, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:

«ΤΜΗΜΑ 5

Ανάθεση εξουσιών

Άρθρο 93α

Εξουσιοδότηση

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες καθορίζουν:

α)

τις απαιτήσεις όσον αφορά τη μορφή των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 75·

| β) | τις λεπτομέρειες της προφορικής διαδικασίας και των αποδεικτικών μέσων που αναφέρονται στα άρθρα 77 και 78· |
| --- | --- |

β)

τις λεπτομέρειες της προφορικής διαδικασίας και των αποδεικτικών μέσων που αναφέρονται στα άρθρα 77 και 78·

| γ) | τις λεπτομέρειες της κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 79· |
| --- | --- |

γ)

τις λεπτομέρειες της κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 79·

| δ) | τη διαδικασία για την διαπίστωση απώλειας δικαιωμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 79α· |
| --- | --- |

δ)

τη διαδικασία για την διαπίστωση απώλειας δικαιωμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 79α·

| ε) | τους κανόνες για τα μέσα ανακοινώσεων, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων ανακοινώσεων του άρθρου 79β, που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν από τους διαδίκους ενώπιον του Οργανισμού και τα έντυπα που διατίθενται από τον Οργανισμό· |
| --- | --- |

ε)

τους κανόνες για τα μέσα ανακοινώσεων, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων ανακοινώσεων του άρθρου 79β, που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν από τους διαδίκους ενώπιον του Οργανισμού και τα έντυπα που διατίθενται από τον Οργανισμό·

| στ) | τους κανόνες που διέπουν τον υπολογισμό και τη διάρκεια των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 79γ παράγραφος 1· |
| --- | --- |

στ)

τους κανόνες που διέπουν τον υπολογισμό και τη διάρκεια των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 79γ παράγραφος 1·

| ζ) | τη διαδικασία για τη διόρθωση των γλωσσικών ή ορθογραφικών σφαλμάτων και των πρόδηλων παραλείψεων στις αποφάσεις του Οργανισμού και των τεχνικών σφαλμάτων που οφείλονται στον Οργανισμό κατά την καταχώρηση του εμπορικού σήματος ή κατά τη δημοσίευση της καταχώρισης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 79δ· |
| --- | --- |

ζ)

τη διαδικασία για τη διόρθωση των γλωσσικών ή ορθογραφικών σφαλμάτων και των πρόδηλων παραλείψεων στις αποφάσεις του Οργανισμού και των τεχνικών σφαλμάτων που οφείλονται στον Οργανισμό κατά την καταχώρηση του εμπορικού σήματος ή κατά τη δημοσίευση της καταχώρισης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 79δ·

| η) | τη διαδικασία για ανάκληση απόφασης ή για ακύρωση εγγραφής στο μητρώο κατά το άρθρο 80, παράγραφος 1)· |
| --- | --- |

η)

τη διαδικασία για ανάκληση απόφασης ή για ακύρωση εγγραφής στο μητρώο κατά το άρθρο 80, παράγραφος 1)·

| θ) | τις λεπτομέρειες της διακοπής και επανάληψης της διαδικασίας ενώπιον του Οργανισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 82α· |
| --- | --- |

θ)

τις λεπτομέρειες της διακοπής και επανάληψης της διαδικασίας ενώπιον του Οργανισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 82α·

| ι) | τις διαδικασίες για την κατανομή και τον προσδιορισμό των εξόδων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 85 παράγραφος 1· [Τροπολογία 67] |
| --- | --- |

ι)

τις διαδικασίες για την κατανομή και τον προσδιορισμό των εξόδων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 85 παράγραφος 1· [Τροπολογία 67]

| ια) | τα στοιχεία που αναφέρονται

  θα καταγραφούν στο μητρώο όπως αναφέρεται
  στο άρθρο 87 παράγραφος 1· [Τροπολογία 68] |
| --- | --- |

ια)

τα στοιχεία που αναφέρονται

  θα καταγραφούν στο μητρώο όπως αναφέρεται
  στο άρθρο 87 παράγραφος 1· [Τροπολογία 68]

| ιβ) | τη διαδικασία για τον έλεγχο των φακέλων που προβλέπεται στο άρθρο 88, συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων του φακέλου που εξαιρούνται από τον έλεγχο, και των λεπτομερειών που αφορούν την τήρηση των αρχείων του Οργανισμού όπως προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 5)·
  [Τροπολογία 69] |
| --- | --- |

ιβ)

τη διαδικασία για τον έλεγχο των φακέλων που προβλέπεται στο άρθρο 88, συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων του φακέλου που εξαιρούνται από τον έλεγχο, και των λεπτομερειών που αφορούν την τήρηση των αρχείων του Οργανισμού όπως προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 5)·
  [Τροπολογία 69]

| ιγ) | τις λεπτομέρειες της δημοσίευσης των στοιχείων και των εγγραφών που αναφέρονται στο άρθρο 89 παράγραφος 1 στοιχείο α) στο Δελτίο Ευρωπαϊκών

  Ενωσιακών
  Εμπορικών Σημάτων, καθώς και το είδος των πληροφοριών, και τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να δημοσιεύονται τα εν λόγω στοιχεία και εγγραφές· |
| --- | --- |

ιγ)

τις λεπτομέρειες της δημοσίευσης των στοιχείων και των εγγραφών που αναφέρονται στο άρθρο 89 παράγραφος 1 στοιχείο α) στο Δελτίο Ευρωπαϊκών

  Ενωσιακών
  Εμπορικών Σημάτων, καθώς και το είδος των πληροφοριών, και τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να δημοσιεύονται τα εν λόγω στοιχεία και εγγραφές·

| ιδ) | τη συχνότητα, τη μορφή και τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να γίνονται οι εκδόσεις της Επίσημης Εφημερίδας του Οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 89 παράγραφος 1 στοιχείο β)· |
| --- | --- |

ιδ)

τη συχνότητα, τη μορφή και τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να γίνονται οι εκδόσεις της Επίσημης Εφημερίδας του Οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 89 παράγραφος 1 στοιχείο β)·

| ιε) | τις λεπτομέρειες της ανταλλαγής πληροφοριών και των ανακοινώσεων μεταξύ του Οργανισμού και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και του ελέγχου των φακέλων από ή μέσω δικαστηρίων ή αρχών των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 90· |
| --- | --- |

ιε)

τις λεπτομέρειες της ανταλλαγής πληροφοριών και των ανακοινώσεων μεταξύ του Οργανισμού και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και του ελέγχου των φακέλων από ή μέσω δικαστηρίων ή αρχών των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 90·

| ιστ) | τις παρεκκλίσεις από την υποχρέωση εκπροσώπησης ενώπιον του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 2, τους όρους υπό τους οποίους διορίζεται κοινός αντιπρόσωπος σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 4, τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπάλληλοι που αναφέρονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 και οι εγκεκριμένοι πληρεξούσιοι που αναφέρονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1 πρέπει να υποβάλουν στον Οργανισμό υπογεγραμμένη άδεια προκειμένου να είναι σε θέση να αναλάβουν την εκπροσώπηση, το περιεχόμενο της εν λόγω άδειας, και τις προϋποθέσεις διαγραφής προσώπου από τον κατάλογο των εγκεκριμένων πληρεξουσίων που αναφέρεται στο άρθρο 93 παράγραφος 5.»· [Τροπολογία 70] |
| --- | --- |

ιστ)

τις παρεκκλίσεις από την υποχρέωση εκπροσώπησης ενώπιον του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 2, τους όρους υπό τους οποίους διορίζεται κοινός αντιπρόσωπος σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 4, τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπάλληλοι που αναφέρονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 και οι εγκεκριμένοι πληρεξούσιοι που αναφέρονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1 πρέπει να υποβάλουν στον Οργανισμό υπογεγραμμένη άδεια προκειμένου να είναι σε θέση να αναλάβουν την εκπροσώπηση, το περιεχόμενο της εν λόγω άδειας, και τις προϋποθέσεις διαγραφής προσώπου από τον κατάλογο των εγκεκριμένων πληρεξουσίων που αναφέρεται στο άρθρο 93 παράγραφος 5.»· [Τροπολογία 70]

| 81) | Στον τίτλο Χ, ο τίτλος του τμήματος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Εφαρμογή των κανόνων της Ένωσης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις»· |
| --- | --- |

81)

Στον τίτλο Χ, ο τίτλος του τμήματος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Εφαρμογή των κανόνων της Ένωσης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις»·

| 82) | Το άρθρο 94 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
  «Εφαρμογή των κανόνων της Ένωσης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις»· |
| --- | --- | --- |

82)

Το άρθρο 94 τροποποιείται ως εξής:

α)

Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:

«Εφαρμογή των κανόνων της Ένωσης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις»·

| β) | στην παράγραφο 1, οι λέξεις «οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001» αντικαθίστανται από τις λέξεις «οι κανόνες της Ένωσης για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις».

  η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:




  «1.
     
  Εφόσον δεν ορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό, στις διαδικασίες που αφορούν τα ενωσιακά σήματα και τις αιτήσεις ενωσιακού σήματος καθώς και στις δίκες που αφορούν τις ταυτόχρονες ή διαδοχικές αγωγές που ασκούνται με βάση ενωσιακά και εθνικά σήματα, εφαρμόζονται οι κανόνες της Ένωσης για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.»· [Τροπολογία 71] |
| --- | --- |

β)

στην παράγραφο 1, οι λέξεις «οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001» αντικαθίστανται από τις λέξεις «οι κανόνες της Ένωσης για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις».

  η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.
     
  Εφόσον δεν ορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό, στις διαδικασίες που αφορούν τα ενωσιακά σήματα και τις αιτήσεις ενωσιακού σήματος καθώς και στις δίκες που αφορούν τις ταυτόχρονες ή διαδοχικές αγωγές που ασκούνται με βάση ενωσιακά και εθνικά σήματα, εφαρμόζονται οι κανόνες της Ένωσης για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.»· [Τροπολογία 71]

| γ) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «3.   Οι αναφορές του παρόντος κανονισμού στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπεγράφη στις 19 Οκτωβρίου 2005.»· |
| --- | --- |

γ)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«3.   Οι αναφορές του παρόντος κανονισμού στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπεγράφη στις 19 Οκτωβρίου 2005.»·

| 83) | Στο άρθρο 96 στοιχείο γ), οι λέξεις «άρθρο 9, παράγραφος 3, δεύτερη φράση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 9β παράγραφος 2»· |
| --- | --- |

83)

Στο άρθρο 96 στοιχείο γ), οι λέξεις «άρθρο 9, παράγραφος 3, δεύτερη φράση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 9β παράγραφος 2»·

| 84) | Στο άρθρο 99, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Στις αναφερόμενες στο άρθρο 96 στοιχεία α) και γ) αγωγές, η ένσταση της έκπτωσης ή της ακυρότητας του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος που προβάλλεται με άλλο τρόπο πλην της ανταγωγής, είναι παραδεκτή μόνο στο βαθμό που ο εναγόμενος ισχυρίζεται ότι ο δικαιούχος του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος θα μπορούσε να εκπέσει των δικαιωμάτων του λόγω ανεπαρκούς χρήσης κατά το χρόνο της άσκησης της προσφυγής επί παραβάσει.»· |
| --- | --- |

84)

Στο άρθρο 99, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Στις αναφερόμενες στο άρθρο 96 στοιχεία α) και γ) αγωγές, η ένσταση της έκπτωσης ή της ακυρότητας του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος που προβάλλεται με άλλο τρόπο πλην της ανταγωγής, είναι παραδεκτή μόνο στο βαθμό που ο εναγόμενος ισχυρίζεται ότι ο δικαιούχος του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος θα μπορούσε να εκπέσει των δικαιωμάτων του λόγω ανεπαρκούς χρήσης κατά το χρόνο της άσκησης της προσφυγής επί παραβάσει.»·

| 85) | Το άρθρο 100 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.   Το δικαστήριο ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων ενώπιον του οποίου έχει ασκηθεί ανταγωγή έκπτωσης ή ακυρότητας ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, δεν προχωρεί στην εξέταση της ανταγωγής έως ότου το ενδιαφερόμενο μέρος ή το δικαστήριο ενημερώσουν τον Οργανισμό περί της ημερομηνίας άσκησης της ανταγωγής. Ο Οργανισμός σημειώνει το γεγονός αυτό στο μητρώο. Εάν αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας του Ευρωπαϊκού

  Ενωσιακού
  Σήματος εκκρεμεί ενώπιον του Οργανισμού, το δικαστήριο ενημερώνεται σχετικά από τον Οργανισμό και αναστέλλει τη διαδικασία μέχρι την τελική απόφαση για την αίτηση ή την απόσυρση της αίτησης.»· |
| --- | --- | --- |

85)

Το άρθρο 100 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Το δικαστήριο ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων ενώπιον του οποίου έχει ασκηθεί ανταγωγή έκπτωσης ή ακυρότητας ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, δεν προχωρεί στην εξέταση της ανταγωγής έως ότου το ενδιαφερόμενο μέρος ή το δικαστήριο ενημερώσουν τον Οργανισμό περί της ημερομηνίας άσκησης της ανταγωγής. Ο Οργανισμός σημειώνει το γεγονός αυτό στο μητρώο. Εάν αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας του Ευρωπαϊκού

  Ενωσιακού
  Σήματος εκκρεμεί ενώπιον του Οργανισμού, το δικαστήριο ενημερώνεται σχετικά από τον Οργανισμό και αναστέλλει τη διαδικασία μέχρι την τελική απόφαση για την αίτηση ή την απόσυρση της αίτησης.»·

| β) | η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «6.   Όταν απόφαση δικαστηρίου ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων επί ανταγωγής έκπτωσης ή ακυρότητας ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου, αντίγραφό της διαβιβάζεται χωρίς καθυστέρηση στον Οργανισμό, είτε από το δικαστήριο είτε από οιονδήποτε από τους διαδίκους στην εθνική διαδικασία. Ο Οργανισμός ή οιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος μπορεί να ζητήσει πληροφορίες για τη διαβίβαση αυτή. Ο Οργανισμός καταχωρίζει μνεία της απόφασης στο μητρώο και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με το διατακτικό της.»· |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«6.   Όταν απόφαση δικαστηρίου ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων επί ανταγωγής έκπτωσης ή ακυρότητας ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου, αντίγραφό της διαβιβάζεται χωρίς καθυστέρηση στον Οργανισμό, είτε από το δικαστήριο είτε από οιονδήποτε από τους διαδίκους στην εθνική διαδικασία. Ο Οργανισμός ή οιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος μπορεί να ζητήσει πληροφορίες για τη διαβίβαση αυτή. Ο Οργανισμός καταχωρίζει μνεία της απόφασης στο μητρώο και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με το διατακτικό της.»·

| 86) | Στο άρθρο 102, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Το δικαστήριο ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων μπορεί επίσης να εφαρμόζει μέτρα ή διαταγές δυνάμει του εφαρμοστέου δικαίου που κρίνει κατάλληλα υπό τις περιστάσεις της υπόθεσης.»· |
| --- | --- |

86)

Στο άρθρο 102, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Το δικαστήριο ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων μπορεί επίσης να εφαρμόζει μέτρα ή διαταγές δυνάμει του εφαρμοστέου δικαίου που κρίνει κατάλληλα υπό τις περιστάσεις της υπόθεσης.»·

| 87) | Το άρθρο 108 απαλείφεται. |
| --- | --- |

87)

Το άρθρο 108 απαλείφεται.

| 88) | Στο

  Το
  άρθρο 113, παράγραφος 3, η φράση «καθώς και τις τυπικές προϋποθέσεις που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό» αντικαθίσταται από τη φράση «καθώς και τις τυπικές προϋποθέσεις που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 114α»

  το ακόλουθο κείμενο:




  «3.
     
  Ο Οργανισμός ελέγχει αν η μετατροπή που ζητείται πληροί τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού και ιδίως του άρθρου 112 παράγραφοι 1, 2, 4, 5 και 6, και της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, καθώς και τις τυπικές προϋποθέσεις που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 114α. Αν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, ο Οργανισμός διαβιβάζει την αίτηση μετατροπής στις κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών που αναφέρονται σε αυτήν.»· [Τροπολογία 72] |
| --- | --- |

88)

Στο

  Το
  άρθρο 113, παράγραφος 3, η φράση «καθώς και τις τυπικές προϋποθέσεις που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό» αντικαθίσταται από τη φράση «καθώς και τις τυπικές προϋποθέσεις που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 114α»

  το ακόλουθο κείμενο:

«3.
     
  Ο Οργανισμός ελέγχει αν η μετατροπή που ζητείται πληροί τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού και ιδίως του άρθρου 112 παράγραφοι 1, 2, 4, 5 και 6, και της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, καθώς και τις τυπικές προϋποθέσεις που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 114α. Αν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, ο Οργανισμός διαβιβάζει την αίτηση μετατροπής στις κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών που αναφέρονται σε αυτήν.»· [Τροπολογία 72]

| 89) | Στο

  Το
  άρθρο 114 παράγραφος 2, η φράση «εκτελεστικός κανονισμός» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.»·

  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:




  «2.
     
  Η αίτηση ή το ενωσιακό σήμα, που διαβιβάζεται σύμφωνα με το άρθρο 113, δεν μπορεί να υπόκειται, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και όσον αφορά τον τύπο, σε προϋποθέσεις διαφορετικές από εκείνες ή επιπλέον εκείνων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό ή σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού.»· [Τροπολογία 73] |
| --- | --- |

89)

Στο

  Το
  άρθρο 114 παράγραφος 2, η φράση «εκτελεστικός κανονισμός» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.»·

  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.
     
  Η αίτηση ή το ενωσιακό σήμα, που διαβιβάζεται σύμφωνα με το άρθρο 113, δεν μπορεί να υπόκειται, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και όσον αφορά τον τύπο, σε προϋποθέσεις διαφορετικές από εκείνες ή επιπλέον εκείνων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό ή σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού.»· [Τροπολογία 73]

| 90) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 114α
  Εξουσιοδότηση
  Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες προσδιορίζουν τις τυπικές προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληροί η αίτηση για μετατροπή ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, τις λεπτομέρειες της εξέτασής της, καθώς και τις λεπτομέρειες που αφορούν την δημοσίευσή της.»· |
| --- | --- |

90)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 114α

Εξουσιοδότηση

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες προσδιορίζουν τις τυπικές προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληροί η αίτηση για μετατροπή ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, τις λεπτομέρειες της εξέτασής της, καθώς και τις λεπτομέρειες που αφορούν την δημοσίευσή της.»·

| 91) | Στο άρθρο 116, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ο Οργανισμός μπορεί να χρησιμοποιήσει αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες ή άλλο προσωπικό που δεν απασχολείται από τον Οργανισμό. Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει απόφαση για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την απόσπαση στον Οργανισμό εθνικών εμπειρογνωμόνων.»· |
| --- | --- |

91)

Στο άρθρο 116, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ο Οργανισμός μπορεί να χρησιμοποιήσει αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες ή άλλο προσωπικό που δεν απασχολείται από τον Οργανισμό. Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει απόφαση για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την απόσπαση στον Οργανισμό εθνικών εμπειρογνωμόνων.»·

| 92) | Στο

  Το
  άρθρο 117, οι λέξεις «στο Γραφείο» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στον Οργανισμό και στο προσωπικό του»·

  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:



  «Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζεται στον Οργανισμό και στο προσωπικό του.»· [Τροπολογία 74] |
| --- | --- |

92)

Στο

  Το
  άρθρο 117, οι λέξεις «στο Γραφείο» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στον Οργανισμό και στο προσωπικό του»·

  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| 93) | Το άρθρο 119 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στην παράγραφο 6 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Η μετάφραση υποβάλλεται εντός της προθεσμίας που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 144α στοιχείο β).»· |
| --- | --- | --- |

93)

Το άρθρο 119 τροποποιείται ως εξής:

α)

Στην παράγραφο 6 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η μετάφραση υποβάλλεται εντός της προθεσμίας που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 144α στοιχείο β).»·

| β) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «8.   Ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει τον τρόπο επικύρωσης της μετάφρασης.»· |
| --- | --- |

β)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«8.   Ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει τον τρόπο επικύρωσης της μετάφρασης.»·

| 94) | Στο

  Το
  άρθρο 120 παράγραφος 1, η φράση «τον εκτελεστικό κανονισμό» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.»·

  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:




  «1.
     
  Η αίτηση ενωσιακού σήματος, όπως περιγράφεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 και όλες οι άλλες πληροφορίες η δημοσίευση των οποίων απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό ή από κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που έχει εκδοθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δημοσιεύονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»· [Τροπολογία 75] |
| --- | --- |

94)

Στο

  Το
  άρθρο 120 παράγραφος 1, η φράση «τον εκτελεστικό κανονισμό» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.»·

  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.
     
  Η αίτηση ενωσιακού σήματος, όπως περιγράφεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 και όλες οι άλλες πληροφορίες η δημοσίευση των οποίων απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό ή από κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που έχει εκδοθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δημοσιεύονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»· [Τροπολογία 75]

| 95) | Το άρθρο 122 απαλείφεται. |
| --- | --- |

95)

Το άρθρο 122 απαλείφεται.

| 96) | Το άρθρο 123 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 123
  Διαφάνεια
  1.   Στα έγγραφα που τηρούνται από τον Οργανισμό εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*4).
  2.   Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
  3.   Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τον Οργανισμό κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο καταγγελίας στον Διαμεσολαβητή ή προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 228 και 263 της Συνθήκης, αντιστοίχως.
  4.   Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τον Οργανισμό υπόκειται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*5).

  (*4)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43)."


  (*5)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).»·" |
| --- | --- |

96)

Το άρθρο 123 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 123

Διαφάνεια

1.   Στα έγγραφα που τηρούνται από τον Οργανισμό εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*4).

2.   Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.

3.   Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τον Οργανισμό κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο καταγγελίας στον Διαμεσολαβητή ή προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 228 και 263 της Συνθήκης, αντιστοίχως.

4.   Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τον Οργανισμό υπόκειται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*5).

(*4)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43)."

(*5)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).»·"

| 97) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 123α
  Κανόνες ασφαλείας για την προστασία διαβαθμισμένων και ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών
  Ο Οργανισμός εφαρμόζει τις αρχές ασφαλείας που περιλαμβάνονται στους κανόνες ασφάλειας της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των Διαβαθμισμένων Πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUCI) και ευαίσθητων, μη διαβαθμισμένων πληροφοριών, που καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, της Επιτροπής (*6). Η εφαρμογή των αρχών ασφαλείας καλύπτει, μεταξύ άλλων, τις διατάξεις περί ανταλλαγής, επεξεργασίας και αποθήκευσης τέτοιων πληροφοριών.

  (*6)  Απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της (ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1).»·" |
| --- | --- |

97)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 123α

Κανόνες ασφαλείας για την προστασία διαβαθμισμένων και ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών

Ο Οργανισμός εφαρμόζει τις αρχές ασφαλείας που περιλαμβάνονται στους κανόνες ασφάλειας της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των Διαβαθμισμένων Πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUCI) και ευαίσθητων, μη διαβαθμισμένων πληροφοριών, που καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, της Επιτροπής (*6). Η εφαρμογή των αρχών ασφαλείας καλύπτει, μεταξύ άλλων, τις διατάξεις περί ανταλλαγής, επεξεργασίας και αποθήκευσης τέτοιων πληροφοριών.

(*6)  Απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της (ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1).»·"

| 98) | Στον τίτλο ΧΙΙ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
  «ΤΜΗΜΑ 1α
  Καθήκοντα του οργανισμού και συνεργασία για την προαγωγή της σύγκλισης
  Άρθρο 123β
  Καθήκοντα του Οργανισμού
  1.   Ο Οργανισμός αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:






  α) | διαχείριση και προώθηση του συστήματος ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  εμπορικών σημάτων που θεσπίζεται στον παρόντα κανονισμό· |
| --- | --- | --- |

98)

Στον τίτλο ΧΙΙ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:

«ΤΜΗΜΑ 1α

Καθήκοντα του οργανισμού και συνεργασία για την προαγωγή της σύγκλισης

Άρθρο 123β

Καθήκοντα του Οργανισμού

1.   Ο Οργανισμός αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:

α)

διαχείριση και προώθηση του συστήματος ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  εμπορικών σημάτων που θεσπίζεται στον παρόντα κανονισμό·

| β) | διαχείριση και προώθηση του συστήματος ευρωπαϊκών σχεδίων και υποδειγμάτων που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002 του Συμβουλίου (*7)· |
| --- | --- |

β)

διαχείριση και προώθηση του συστήματος ευρωπαϊκών σχεδίων και υποδειγμάτων που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002 του Συμβουλίου (*7)·

| γ) | την προώθηση της σύγκλισης των πρακτικών και εργαλείων στους τομείς των σημάτων, σχεδίων και υποδειγμάτων σε συνεργασία με τις κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του γραφείου πνευματικής ιδιοκτησίας του Benelux· |
| --- | --- |

γ)

την προώθηση της σύγκλισης των πρακτικών και εργαλείων στους τομείς των σημάτων, σχεδίων και υποδειγμάτων σε συνεργασία με τις κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του γραφείου πνευματικής ιδιοκτησίας του Benelux·

| δ) | τα καθήκοντα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 386/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*8)· |
| --- | --- |

δ)

τα καθήκοντα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 386/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*8)·

| δα) | τα καθήκοντα που του ανατίθενται βάσει της οδηγίας 2012/28/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (*9)

  . [Τροπολογία 76] |
| --- | --- |

δα)

τα καθήκοντα που του ανατίθενται βάσει της οδηγίας 2012/28/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (*9)

  . [Τροπολογία 76]

2.   Ο Οργανισμός συνεργάζεται με θεσμικά όργανα, αρχές, φορείς, γραφεία βιομηχανικής ιδιοκτησίας, διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις σε σχέση με τα καθήκοντα που καθορίζονται στην παράγραφο 1.

3.   Ο Οργανισμός μπορεί να παρέχει εθελοντικές υπηρεσίες διαμεσολάβησης
  και διαιτησίας
  για την παροχή βοηθείας σε μέρη με στόχο την επίτευξη φιλικού διακανονισμού. [Τροπολογία 77]

Άρθρο 123γ

Συνεργασία για την προώθηση της σύγκλισης πρακτικών και εργαλείων

1.   Ο Οργανισμός και τα κεντρικά γραφεία βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών, καθώς και του γραφείου πνευματικής ιδιοκτησίας του Benelux συνεργάζονται μεταξύ τους για την προώθηση της σύγκλισης των πρακτικών και εργαλείων στον τομέα των σημάτων, σχεδίων και υποδειγμάτων.

Η εν λόγω συνεργασία καλύπτει
  , μεταξύ άλλων,
  τους εξής τομείς δραστηριοτήτων: [Τροπολογία 78]

| α) | ανάπτυξη κοινών προτύπων εξέτασης· |
| --- | --- |

α)

ανάπτυξη κοινών προτύπων εξέτασης·

| β) | δημιουργία κοινών ή συνδεδεμένων βάσεων δεδομένων και διαδικτυακών πυλών για πανενωσιακή διαβούλευση, διερεύνηση και ταξινόμηση· |
| --- | --- |

β)

δημιουργία κοινών ή συνδεδεμένων βάσεων δεδομένων και διαδικτυακών πυλών για πανενωσιακή διαβούλευση, διερεύνηση και ταξινόμηση·

| γ) | συνεχής παροχή και ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της τροφοδότησης των βάσεων δεδομένων και των πυλών που αναφέρονται στο στοιχείο β)· |
| --- | --- |

γ)

συνεχής παροχή και ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της τροφοδότησης των βάσεων δεδομένων και των πυλών που αναφέρονται στο στοιχείο β)·

| δ) | θέσπιση κοινών προτύπων και πρακτικών, με σκοπό την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ διαδικασιών και συστημάτων σε ολόκληρη την Ένωση και ενίσχυση της συνοχής, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητάς τους· |
| --- | --- |

δ)

θέσπιση κοινών προτύπων και πρακτικών, με σκοπό την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ διαδικασιών και συστημάτων σε ολόκληρη την Ένωση και ενίσχυση της συνοχής, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητάς τους·

| ε) | ανταλλαγή πληροφοριών για τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας και τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας υποστήριξης στις υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης και τα κέντρα πληροφόρησης· |
| --- | --- |

ε)

ανταλλαγή πληροφοριών για τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας και τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας υποστήριξης στις υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης και τα κέντρα πληροφόρησης·

| στ) | ανταλλαγή τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης και βοήθεια σε σχέση με τους τομείς που καθορίζονται στα σημεία α) έως ε). |
| --- | --- |

στ)

ανταλλαγή τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης και βοήθεια σε σχέση με τους τομείς που καθορίζονται στα σημεία α) έως ε).

2.   Ο Οργανισμός ορίζει, καταρτίζει και συντονίζει κοινά σχέδια ενωσιακού ενδιαφέροντος

  που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ένωση και τα κράτη μέλη
  όσον αφορά τους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Ο ορισμός των σχεδίων περιλαμβάνει

  καθορίζει
  τις ιδιαίτερες υποχρεώσεις και αρμοδιότητες κάθε συμμετέχοντος γραφείου βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών και του γραφείου πνευματικής ιδιοκτησίας του Benelux.
  Σε κάθε φάση των κοινών σχεδίων, ο Οργανισμός διαβουλεύεται με εκπροσώπους των χρηστών. [Τροπολογία 79]

3.   Τα γραφεία βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών, καθώς και το γραφείο πνευματικής ιδιοκτησίας του Benelux, συμμετέχουν αποτελεσματικά στα κοινά σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 2, με στόχο να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη, η λειτουργία, η διαλειτουργικότητα, και η επικαιροποίησή τους.

Ωστόσο, εάν τα σχέδια αυτά έχουν ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη μέσων τα οποία, κατά την άποψη κράτους μέλους που διατυπώνεται με τεκμηριωμένη απόφαση, είναι ισότιμα με ήδη υφιστάμενα στο οικείο κράτος μέλος μέσα, η συμμετοχή στο σχέδιο συνεργασίας δεν καθιστά υποχρεωτική την εφαρμογή του αποτελέσματος στο εν λόγω κράτος μέλος. [Τροπολογία 80]

4.   Ο Οργανισμός παρέχει οικονομική στήριξη στα κοινά σχέδια ενωσιακού ενδιαφέροντος

  που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ένωση και τα κράτη μέλη
  που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εφόσον αυτό απαιτείται για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συμμετοχή των γραφείων βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών, και του γραφείου πνευματικής ιδιοκτησίας του Benelux σε σχέδια κατά την έννοια της παραγράφου 3. Η οικονομική στήριξη μπορεί να λάβει τη μορφή επιχορήγησης. Το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης δεν υπερβαίνει το 10 %

  20 %
  του ετήσιου εισοδήματος του Οργανισμού
  και καλύπτει το ελάχιστο ποσό για κάθε κράτος μέλος, για σκοπούς που συνδέονται στενά με τη συμμετοχή σε κοινά σχέδια
  . Οι δικαιούχοι των επιχορηγήσεων είναι τα γραφεία βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών και το γραφείο πνευματικής ιδιοκτησίας του Benelux. Οι επιχορηγήσεις είναι δυνατόν να δοθούν χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες που ισχύουν για τον Οργανισμό και με βάση τις αρχές των διαδικασιών περί επιχορηγήσεων που περιλαμβάνει ο δημοσιονομικός κανονισμός (ΕΕ
  , Ευρατόμ
  ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*10) και ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής (*11). [Τροπολογία 81]

(*7)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2002 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2001, για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα (ΕΕ L 3 της 5.1.2002, σ. 1)."

(*8)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 386/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου 2012, σχετικά με την ανάθεση στο Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) καθηκόντων συναφών με την επιβολή της εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένης της σύγκλησης Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την Παραβίαση των Δικαιωμάτων Διανοητικής Ιδιοκτησίας, με εκπροσώπους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα (ΕΕ L 129 της 16.5.2012, σ. 1)."

(*9)  
  Οδηγία 2012/28/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2012 σχετικά με ορισμένες επιτρεπόμενες χρήσεις ορφανών έργων (EE L 299 της 27.10.2012, σ. 5)
  "

(*10)  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1)."

(*11)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).»·"

| 99) | Στον τίτλο ΧΙΙ, τα τμήματα 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
  «ΤΜΗΜΑ 2
  Διοικητικό συμβούλιο
  Άρθρο 124
  Αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου
  1.   Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην επιτροπή προϋπολογισμού στο τμήμα 5, το διοικητικό συμβούλιο έχει τις κατωτέρω καθοριζόμενες αρμοδιότητες:






  α) | με βάση το σχέδιο που υποβάλλεται από τον εκτελεστικό διευθυντή σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 4 στοιχείο γ), το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού για το επόμενο έτος, αφού λάβει υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής, και διαβιβάζει το εγκεκριμένο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή· |
| --- | --- | --- |

99)

Στον τίτλο ΧΙΙ, τα τμήματα 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΤΜΗΜΑ 2

Διοικητικό συμβούλιο

Άρθρο 124

Αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου

1.   Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην επιτροπή προϋπολογισμού στο τμήμα 5, το διοικητικό συμβούλιο έχει τις κατωτέρω καθοριζόμενες αρμοδιότητες:

α)

με βάση το σχέδιο που υποβάλλεται από τον εκτελεστικό διευθυντή σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 4 στοιχείο γ), το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού για το επόμενο έτος, αφού λάβει υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής, και διαβιβάζει το εγκεκριμένο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή·

| β) | με βάση το σχέδιο που υποβάλλεται από τον εκτελεστικό διευθυντή σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 4 στοιχείο δ), και λαμβανομένης υπόψη της γνώμης της Επιτροπής, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής του Οργανισμού για τη διεθνή συνεργασία, μετά την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ του εκτελεστικού διευθυντή και της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και διαβιβάζει το εγκεκριμένο πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή· |
| --- | --- |

β)

με βάση το σχέδιο που υποβάλλεται από τον εκτελεστικό διευθυντή σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 4 στοιχείο δ), και λαμβανομένης υπόψη της γνώμης της Επιτροπής, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής του Οργανισμού για τη διεθνή συνεργασία, μετά την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ του εκτελεστικού διευθυντή και της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και διαβιβάζει το εγκεκριμένο πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή·

| γ) | με βάση το σχέδιο που υποβάλλεται από τον εκτελεστικό διευθυντή σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 4 στοιχείο στ), το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει την ετήσια έκθεση και διαβιβάζει την εγκεκριμένη ετήσια έκθεση στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο· |
| --- | --- |

γ)

με βάση το σχέδιο που υποβάλλεται από τον εκτελεστικό διευθυντή σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 4 στοιχείο στ), το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει την ετήσια έκθεση και διαβιβάζει την εγκεκριμένη ετήσια έκθεση στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο·

| δ) | με βάση το σχέδιο που υποβάλλεται από τον εκτελεστικό διευθυντή σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 4 στοιχείο ζ), το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το πολυετές πρόγραμμα πολιτικής προσωπικού· |
| --- | --- |

δ)

με βάση το σχέδιο που υποβάλλεται από τον εκτελεστικό διευθυντή σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 4 στοιχείο ζ), το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το πολυετές πρόγραμμα πολιτικής προσωπικού·

| ε) | το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει κανόνες για την αποφυγή και τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων στον Οργανισμό· |
| --- | --- |

ε)

το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει κανόνες για την αποφυγή και τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων στον Οργανισμό·

| στ) | σύμφωνα με την παράγραφο 2, το διοικητικό συμβούλιο ασκεί, όσον αφορά το προσωπικό του Οργανισμού, τις αρμοδιότητες που ανατίθενται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, και από το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων προσλήψεως αρχή (“αρμοδιότητες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής”)·
  [Τροπολογία 83] |
| --- | --- |

στ)

σύμφωνα με την παράγραφο 2, το διοικητικό συμβούλιο ασκεί, όσον αφορά το προσωπικό του Οργανισμού, τις αρμοδιότητες που ανατίθενται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, και από το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων προσλήψεως αρχή (“αρμοδιότητες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής”)·
  [Τροπολογία 83]

| ζ) | το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει κατάλληλους εκτελεστικούς κανόνες του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης· |
| --- | --- |

ζ)

το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει κατάλληλους εκτελεστικούς κανόνες του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·

| η) | το διοικητικό συμβούλιο διορίζει και μπορεί να απαλλάσσει από τα καθήκοντά τους στον Οργανισμό τον εκτελεστικό διευθυντή και τον αναπληρωτή εκτελεστικό διευθυντή ή τους αναπληρωτές εκτελεστικούς διευθυντές, σύμφωνα με το άρθρο 129, και διορίζει τον πρόεδρο των τμημάτων προσφυγών, τους προέδρους και τα μέλη κάθε τμήματος προσφυγών, σύμφωνα με το άρθρο 136· |
| --- | --- |

η)

το διοικητικό συμβούλιο διορίζει και μπορεί να απαλλάσσει από τα καθήκοντά τους στον Οργανισμό τον εκτελεστικό διευθυντή και τον αναπληρωτή εκτελεστικό διευθυντή ή τους αναπληρωτές εκτελεστικούς διευθυντές, σύμφωνα με το άρθρο 129, και διορίζει τον πρόεδρο των τμημάτων προσφυγών, τους προέδρους και τα μέλη κάθε τμήματος προσφυγών, σύμφωνα με το άρθρο 136·

| θ) | το διοικητικό συμβούλιο διασφαλίζει κατάλληλη συνέχεια στα πορίσματα και τις συστάσεις που απορρέουν από τις εκθέσεις εσωτερικού ή εξωτερικού λογιστικού ελέγχου και τις αξιολογήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 165α, καθώς και από έρευνες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)· |
| --- | --- |

θ)

το διοικητικό συμβούλιο διασφαλίζει κατάλληλη συνέχεια στα πορίσματα και τις συστάσεις που απορρέουν από τις εκθέσεις εσωτερικού ή εξωτερικού λογιστικού ελέγχου και τις αξιολογήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 165α, καθώς και από έρευνες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)·

| θα) | το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει και επεξεργάζεται κοινά σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ένωση και τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 123γ· [Τροπολογία 82] |
| --- | --- |

θα)

το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει και επεξεργάζεται κοινά σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ένωση και τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 123γ· [Τροπολογία 82]

| ι) | ζητείται η γνώμη του διοικητικού συμβουλίου πριν από την έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν την εξέταση από τον Οργανισμό, καθώς και στις άλλες περιπτώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό· |
| --- | --- |

ι)

ζητείται η γνώμη του διοικητικού συμβουλίου πριν από την έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν την εξέταση από τον Οργανισμό, καθώς και στις άλλες περιπτώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·

| ια) | το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να διατυπώνει γνώμες και αιτήματα για πληροφορίες, που απευθύνονται στον εκτελεστικό διευθυντή και την Επιτροπή, εφόσον κρίνει ότι είναι αναγκαίο. |
| --- | --- |

ια)

το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να διατυπώνει γνώμες και αιτήματα για πληροφορίες, που απευθύνονται στον εκτελεστικό διευθυντή και την Επιτροπή, εφόσον κρίνει ότι είναι αναγκαίο.

2.   Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει, σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και το άρθρο 142 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, απόφαση βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του άρθρου 6 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, με την οποία αναθέτει στον εκτελεστικό διευθυντή τις αντίστοιχες αρμοδιότητες που ανήκουν στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να ανασταλεί η εν λόγω ανάθεση αρμοδιοτήτων.

Ο εκτελεστικός διευθυντής έχει το δικαίωμα να μεταβιβάζει περαιτέρω τις αρμοδιότητές του.

Όταν το επιβάλλουν εξαιρετικές περιστάσεις, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, με την έκδοση απόφασης, να αναστείλει προσωρινά την ανάθεση στον εκτελεστικό διευθυντή των αρμοδιοτήτων που ανήκουν στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και των αρμοδιοτήτων που ο τελευταίος μεταβίβασε περαιτέρω, και να τις ασκήσει το ίδιο ή να τις αναθέσει σε ένα από τα μέλη του ή σε άλλο μέλος του προσωπικού πλην του εκτελεστικού διευθυντή.
  [Τροπολογία 84]

Άρθρο 125

Σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου

1.   Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους, και από δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής
  και έναν αντιπρόσωπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  , καθώς και από τους
  αντίστοιχους
  αναπληρωτές τους. [Τροπολογία 85]

2.   Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου δύνανται να επικουρούνται από συμβούλους ή εμπειρογνώμονες, τηρουμένου του εσωτερικού κανονισμού του.

3.   Η διάρκεια της θητείας είναι τετραετής και δύναται να ανανεωθεί.

Άρθρο 126

Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου

1.   Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει, μεταξύ των μελών του, πρόεδρο και αντιπρόεδρο. Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά αυτοδικαίως τον πρόεδρο σε περίπτωση κωλύματος.

2.   Η διάρκεια της θητείας του προέδρου και του αντιπροέδρου είναι τετραετής και δύναται να ανανεωθεί. Η θητεία μπορεί να ανανεωθεί άπαξ. Ωστόσο, εάν απολέσουν την ιδιότητα του μέλους του διοικητικού συμβουλίου ανά πάσα στιγμή της θητείας τους, η θητεία τους επίσης λήγει αυτομάτως κατά την ίδια ημερομηνία.

Άρθρο 127

Συνεδριάσεις

1.   Το διοικητικό συμβούλιο συνέρχεται μετά από πρόσκληση του προέδρου του.

2.   Ο εκτελεστικός διευθυντής λαμβάνει μέρος στις συσκέψεις, εκτός αν το διοικητικό συμβούλιο αποφασίσει άλλως.

3.   Το διοικητικό συμβούλιο συνέρχεται σε τακτική συνεδρίαση άπαξ του έτους

  δύο φορές ετησίως
  . Συνέρχεται επίσης με πρωτοβουλία του προέδρου του ή μετά από αίτημα της Επιτροπής
  , του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  ή του ενός τρίτου των κρατών μελών. [Τροπολογία 87]

4.   Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.

5.   Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τις αποφάσεις του με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του. Ωστόσο, απαιτείται πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του για τις αποφάσεις που είναι αρμόδιο να λαμβάνει το διοικητικό συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 124 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), του άρθρου 126 παράγραφος 1 και του άρθρου 129 παράγραφοι 2 και 4

  παράγραφοι 2 και 3
  . Και στις δύο περιπτώσεις, κάθε μέλος διαθέτει μόνον μία ψήφο. [Τροπολογία 88]

6.   Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να προσκαλεί παρατηρητές να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις του.

7.   Η γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου εξασφαλίζεται από τον Οργανισμό.

ΤΜΗΜΑ 2α

Εκτελεστική επιτροπή

Άρθρο 127α

Συγκρότηση

Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να συγκροτήσει εκτελεστική επιτροπή.

Άρθρο 127β

Αρμοδιότητες και οργάνωση

1.   Η εκτελεστική επιτροπή επικουρεί το διοικητικό συμβούλιο.

2.   Η εκτελεστική επιτροπή έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:

| α) | να προετοιμάζει αποφάσεις προς έκδοση από το διοικητικό συμβούλιο, |
| --- | --- |

α)

να προετοιμάζει αποφάσεις προς έκδοση από το διοικητικό συμβούλιο,

| β) | να διασφαλίζει, σε συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο, κατάλληλη συνέχεια στα πορίσματα και τις συστάσεις που απορρέουν από τις εκθέσεις εσωτερικού ή εξωτερικού λογιστικού ελέγχου και τις αξιολογήσεις, καθώς και από έρευνες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), |
| --- | --- |

β)

να διασφαλίζει, σε συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο, κατάλληλη συνέχεια στα πορίσματα και τις συστάσεις που απορρέουν από τις εκθέσεις εσωτερικού ή εξωτερικού λογιστικού ελέγχου και τις αξιολογήσεις, καθώς και από έρευνες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF),

| γ) | με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του εκτελεστικού διευθυντή, όπως ορίζονται στο άρθρο 128, να επικουρεί και να συμβουλεύει τον εκτελεστικό διευθυντή κατά την εφαρμογή των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου, με σκοπό να ενισχυθεί η εποπτεία της διοικητικής διαχείρισης. |
| --- | --- |

γ)

με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του εκτελεστικού διευθυντή, όπως ορίζονται στο άρθρο 128, να επικουρεί και να συμβουλεύει τον εκτελεστικό διευθυντή κατά την εφαρμογή των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου, με σκοπό να ενισχυθεί η εποπτεία της διοικητικής διαχείρισης.

3.   Όταν είναι αναγκαίο λόγω έκτακτης ανάγκης, η εκτελεστική επιτροπή μπορεί να λαμβάνει ορισμένες προσωρινές αποφάσεις εξ ονόματος του διοικητικού συμβουλίου, ιδίως σε ζητήματα διοικητικής διαχείρισης, περιλαμβανομένης της αναστολής της ανάθεσης των αρμοδιοτήτων που ανήκουν στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή .

4.   Η εκτελεστική επιτροπή απαρτίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής στο διοικητικό συμβούλιο και από άλλα τρία μέλη που ορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, μεταξύ των μελών του. Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου είναι επίσης ο πρόεδρος της εκτελεστικής επιτροπής. Ο εκτελεστικός διευθυντής συμμετέχει στις συνεδριάσεις της εκτελεστικής επιτροπής, αλλά δεν έχει δικαίωμα ψήφου.

5.   Η διάρκεια της θητείας των μελών της εκτελεστικής επιτροπής είναι τετραετής. Η διάρκεια της θητείας των μελών της εκτελεστικής επιτροπής λήγει όταν παύουν να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου.

6.   Η εκτελεστική επιτροπή συνέρχεται σε τακτική συνεδρίαση τουλάχιστον ανά τρίμηνο. Συνέρχεται επίσης με πρωτοβουλία του προέδρου του ή κατόπιν αιτήματος των μελών του.

7.   Η εκτελεστική επιτροπή ακολουθεί τον εσωτερικό κανονισμό που καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
  [Τροπολογία 86]

ΤΜΗΜΑ 3

Εκτελεστικός διευθυντής

Άρθρο 128

Αρμοδιότητες του εκτελεστικού διευθυντή

1.   Ο Οργανισμός διοικείται από τον εκτελεστικό διευθυντή. Ο εκτελεστικός διευθυντής λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο.

2.   Υπό την επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής, του διοικητικού συμβουλίου και της επιτροπής προϋπολογισμού, ο εκτελεστικός διευθυντής ασκεί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία και δεν ζητεί ούτε δέχεται οδηγίες από καμία κυβέρνηση ή άλλο οργανισμό.

3.   Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Οργανισμού.

4.   Ο εκτελεστικός διευθυντής έχει κυρίως τις ακόλουθες αρμοδιότητες:

| α) | λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει τη λειτουργία του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης εσωτερικών διοικητικών εντολών και της δημοσίευσης ανακοινώσεων· |
| --- | --- |

α)

λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει τη λειτουργία του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης εσωτερικών διοικητικών εντολών και της δημοσίευσης ανακοινώσεων·

| β) | εκτελεί τις αποφάσεις που εκδίδονται από το διοικητικό συμβούλιο· |
| --- | --- |

β)

εκτελεί τις αποφάσεις που εκδίδονται από το διοικητικό συμβούλιο·

| γ) | καταρτίζει σχέδιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας, που αναφέρει τους εκτιμώμενους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για κάθε δραστηριότητα, και το υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή· |
| --- | --- |

γ)

καταρτίζει σχέδιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας, που αναφέρει τους εκτιμώμενους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για κάθε δραστηριότητα, και το υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή·

| δ) | καταρτίζει σχέδιο πολυετούς στρατηγικού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής του Οργανισμού για τη διεθνή συνεργασία, και το υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και ανταλλαγή απόψεων με την αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

δ)

καταρτίζει σχέδιο πολυετούς στρατηγικού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής του Οργανισμού για τη διεθνή συνεργασία, και το υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και ανταλλαγή απόψεων με την αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| ε) | εκτελεί το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και το πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα και υποβάλλει έκθεση στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την εκτέλεσή τους· |
| --- | --- |

ε)

εκτελεί το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και το πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα και υποβάλλει έκθεση στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την εκτέλεσή τους·

| στ) | καταρτίζει την ετήσια έκθεση επί των δραστηριοτήτων του Οργανισμού και την υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση· |
| --- | --- |

στ)

καταρτίζει την ετήσια έκθεση επί των δραστηριοτήτων του Οργανισμού και την υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση·

| ζ) | καταρτίζει σχέδιο πολυετούς προγράμματος πολιτικής προσωπικού και το υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή· |
| --- | --- |

ζ)

καταρτίζει σχέδιο πολυετούς προγράμματος πολιτικής προσωπικού και το υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή·

| η) | καταρτίζει σχέδιο δράσης για τη συνέχεια που δίδεται στα συμπεράσματα των εκθέσεων εσωτερικού ή εξωτερικού λογιστικού ελέγχου και των αξιολογήσεων, καθώς και των ερευνών της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), και υποβάλλει έκθεση προόδου δύο φορές τον χρόνο στην Επιτροπή και το διοικητικό συμβούλιο· |
| --- | --- |

η)

καταρτίζει σχέδιο δράσης για τη συνέχεια που δίδεται στα συμπεράσματα των εκθέσεων εσωτερικού ή εξωτερικού λογιστικού ελέγχου και των αξιολογήσεων, καθώς και των ερευνών της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), και υποβάλλει έκθεση προόδου δύο φορές τον χρόνο στην Επιτροπή και το διοικητικό συμβούλιο·

| θ) | διασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, με την ανάκτηση των αδικαιολογήτως καταβληθέντων ποσών και, κατά περίπτωση, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών διοικητικών και οικονομικών κυρώσεων· |
| --- | --- |

θ)

διασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, με την ανάκτηση των αδικαιολογήτως καταβληθέντων ποσών και, κατά περίπτωση, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών διοικητικών και οικονομικών κυρώσεων·

| ι) | χαράζει στρατηγική του Οργανισμού για την καταπολέμηση της απάτης και την υποβάλλει στην επιτροπή προϋπολογισμού προς έγκριση· |
| --- | --- |

ι)

χαράζει στρατηγική του Οργανισμού για την καταπολέμηση της απάτης και την υποβάλλει στην επιτροπή προϋπολογισμού προς έγκριση·

| ια) | για να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του κανονισμού, μπορεί να παραπέμπει στο διευρυμένο τμήμα προσφυγών νομικά ζητήματα, ιδίως όταν τα τμήματα προσφυγών έχουν εκδώσει αποκλίνουσες αποφάσεις επί του ζητήματος· |
| --- | --- |

ια)

για να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του κανονισμού, μπορεί να παραπέμπει στο διευρυμένο τμήμα προσφυγών νομικά ζητήματα, ιδίως όταν τα τμήματα προσφυγών έχουν εκδώσει αποκλίνουσες αποφάσεις επί του ζητήματος·

| ιβ) | καταρτίζει κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και εξόδων του Οργανισμού και εκτελεί τον προϋπολογισμό του· |
| --- | --- |

ιβ)

καταρτίζει κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και εξόδων του Οργανισμού και εκτελεί τον προϋπολογισμό του·

| ιβα) | υπό την επιφύλαξη των άρθρων 125 και 136, ασκεί, όσον αφορά το προσωπικό του Οργανισμού, τις αρμοδιότητες που ανατίθενται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, και από το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων προσλήψεως αρχή (“αρμοδιότητες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής”)· [Τροπολογία 91] |
| --- | --- |

ιβα)

υπό την επιφύλαξη των άρθρων 125 και 136, ασκεί, όσον αφορά το προσωπικό του Οργανισμού, τις αρμοδιότητες που ανατίθενται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, και από το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων προσλήψεως αρχή (“αρμοδιότητες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής”)· [Τροπολογία 91]

| ιγ) | ασκεί τις αρμοδιότητες που του έχουν ανατεθεί από το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με το προσωπικό, δυνάμει του άρθρου 124 παράγραφος 1 στοιχείο στ)·
  [Τροπολογία 89] |
| --- | --- |

ιγ)

ασκεί τις αρμοδιότητες που του έχουν ανατεθεί από το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με το προσωπικό, δυνάμει του άρθρου 124 παράγραφος 1 στοιχείο στ)·
  [Τροπολογία 89]

| ιγα) | μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή οποιαδήποτε πρόταση για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού, των κατ 'εξουσιοδότηση πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τυχόν άλλων κανόνων που εφαρμόζονται επί των ενωσιακών σημάτων μετά από διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο και, στην περίπτωση των τελών και δημοσιονομικών διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, με την Επιτροπή Προϋπολογισμού· [Τροπολογία 90] |
| --- | --- |

ιγα)

μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή οποιαδήποτε πρόταση για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού, των κατ 'εξουσιοδότηση πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τυχόν άλλων κανόνων που εφαρμόζονται επί των ενωσιακών σημάτων μετά από διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο και, στην περίπτωση των τελών και δημοσιονομικών διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, με την Επιτροπή Προϋπολογισμού· [Τροπολογία 90]

| ιδ) | ασκεί τις αρμοδιότητες που του έχουν ανατεθεί δυνάμει του άρθρου 26 παράγραφος 3, του άρθρου 29 παράγραφος 5, του άρθρου 30 παράγραφος 2, του άρθρου 45 παράγραφος 3, του άρθρου 75 παράγραφος 2, του άρθρου 78 παράγραφος 5, των άρθρων 79, 79β, 79γ, του άρθρου 87 παράγραφος 3, των άρθρων 88, 89, του άρθρου 93 παράγραφος 4, του άρθρου 119 παράγραφος 8 και του άρθρου 144, σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- |

ιδ)

ασκεί τις αρμοδιότητες που του έχουν ανατεθεί δυνάμει του άρθρου 26 παράγραφος 3, του άρθρου 29 παράγραφος 5, του άρθρου 30 παράγραφος 2, του άρθρου 45 παράγραφος 3, του άρθρου 75 παράγραφος 2, του άρθρου 78 παράγραφος 5, των άρθρων 79, 79β, 79γ, του άρθρου 87 παράγραφος 3, των άρθρων 88, 89, του άρθρου 93 παράγραφος 4, του άρθρου 119 παράγραφος 8 και του άρθρου 144, σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού·

| ιε) | μπορεί να μεταβιβάζει τις αρμοδιότητές του. |
| --- | --- |

ιε)

μπορεί να μεταβιβάζει τις αρμοδιότητές του.

5.   Ο εκτελεστικός διευθυντής επικουρείται από έναν ή περισσότερους αναπληρωτές εκτελεστικούς διευθυντές. Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του εκτελεστικού διευθυντή, τον αντικαθιστούν ο αναπληρωτής εκτελεστικός διευθυντής ή ένας από τους αναπληρωτές εκτελεστικούς διευθυντές σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το διοικητικό συμβούλιο.

Άρθρο 129

Διορισμός του εκτελεστικού διευθυντή, απαλλαγή από τα καθήκοντά του και παράταση της θητείας του

1.   Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται ως έκτακτος υπάλληλος του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.

2.   Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, από κατάλογο
  τουλάχιστον τριών
  υποψηφίων που προτείνεται από την

  μια
  επιτροπή
  προεπιλογής του διοικητικού συμβουλίου η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών
  ,
  της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
  μετά από ανοικτή και διαφανή διαδικασία επιλογής
  και τη δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αλλού, πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος
  . Πριν από τον διορισμό του, ο επιλεγμένος από το διοικητικό συμβούλιο υποψήφιος ενδέχεται να κληθεί να προβεί σε δήλωση ενώπιον αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της. Για τους σκοπούς της σύναψης της σύμβασης με τον εκτελεστικό διευθυντή, ο Οργανισμός εκπροσωπείται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.

Ο εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να απαλλαγεί από τα καθήκοντά του μόνον με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου, μετά από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
  και αφού η Επιτροπή εκπονήσει έκθεση αξιολόγησης μετά από αίτηση του διοικητικού συμβουλίου ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  .

3.   Η θητεία του εκτελεστικού διευθυντή είναι πενταετής. Στο τέλος αυτής της περιόδου, η Επιτροπή

  το διοικητικό συμβούλιο
  πραγματοποιεί αξιολόγηση, κατά την οποία λαμβάνονται υπόψη οι επιδόσεις του εκτελεστικού διευθυντή και τα μελλοντικά καθήκοντα και προκλήσεις του Οργανισμού.
  Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να παρατείνει τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντή άπαξ για μέγιστη περίοδο πέντε ετών. Κατά τη λήψη της απόφασής του για την παράταση της θητείας του εκτελεστικού διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει υπόψη την έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής για τις επιδόσεις του εκτελεστικού διευθυντή καθώς και τα μελλοντικά καθήκοντα και προκλήσεις του Οργανισμού.

4.   Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής που λαμβάνει υπόψη την αναφερόμενη στην παράγραφο 3 αξιολόγηση, δύναται να παρατείνει άπαξ τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντή για μέγιστη περίοδο πέντε ετών.

5.   Εκτελεστικός διευθυντής του οποίου η θητεία έχει ανανεωθεί δεν επιτρέπεται να συμμετάσχει σε άλλη διαδικασία επιλογής για την ίδια θέση στο τέλος της συνολικής περιόδου.

6.   Ο αναπληρωτής εκτελεστικός διευθυντής ή οι αναπληρωτές εκτελεστικοί διευθυντές διορίζονται ή απαλλάσσονται από τα καθήκοντά τους, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2, μετά από διαβούλευση με τον εκτελεστικό διευθυντή ή, ανάλογα με την περίπτωση, με τον επιλεγέντα εκτελεστικό διευθυντή. Η θητεία του αναπληρωτή εκτελεστικού διευθυντή είναι πενταετής. Μπορεί να παραταθεί άπαξ για μέγιστη περίοδο πέντε ετών από το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4

  παράγραφο 3
  , μετά από διαβούλευση με τον εκτελεστικό διευθυντή.»· [Τροπολογία 92]

| 100) | Το άρθρο 130 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «γ) | το τμήμα που είναι επιφορτισμένο με την τήρηση του μητρώου·»· |
| --- | --- | --- | --- |

100)

Το άρθρο 130 τροποποιείται ως εξής:

α)

Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«γ)

το τμήμα που είναι επιφορτισμένο με την τήρηση του μητρώου·»·

| β) | Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:






  «στ) | οποιαδήποτε άλλη μονάδα ή πρόσωπο που ορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή για τον σκοπό αυτόν.»· |
| --- | --- | --- |

β)

Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

«στ)

οποιαδήποτε άλλη μονάδα ή πρόσωπο που ορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή για τον σκοπό αυτόν.»·

| 101) | Στο άρθρο 132 παράγραφος 2, η τρίτη περίοδος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
  «Σε ειδικές περιπτώσεις που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 144α στοιχείο γ), οι αποφάσεις λαμβάνονται από μονομελή τμήματα.»· |
| --- | --- |

101)

Στο άρθρο 132 παράγραφος 2, η τρίτη περίοδος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«Σε ειδικές περιπτώσεις που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 144α στοιχείο γ), οι αποφάσεις λαμβάνονται από μονομελή τμήματα.»·

| 102) | Το άρθρο 133 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 133
  Τμήμα επιφορτισμένο με την τήρηση του μητρώου
  1.   Το τμήμα που είναι επιφορτισμένο με την τήρηση του μητρώου είναι αρμόδιο για τη λήψη κάθε απόφασης σχετικά με τις εγγραφές στο μητρώο.
  2.   Είναι επίσης αρμόδιο για την τήρηση του πίνακα των εγκεκριμένων πληρεξουσίων που αναφέρεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2.
  3.   Οι αποφάσεις του τμήματος λαμβάνονται σε μονομελή σύνθεση.»· |
| --- | --- |

102)

Το άρθρο 133 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 133

Τμήμα επιφορτισμένο με την τήρηση του μητρώου

1.   Το τμήμα που είναι επιφορτισμένο με την τήρηση του μητρώου είναι αρμόδιο για τη λήψη κάθε απόφασης σχετικά με τις εγγραφές στο μητρώο.

2.   Είναι επίσης αρμόδιο για την τήρηση του πίνακα των εγκεκριμένων πληρεξουσίων που αναφέρεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2.

3.   Οι αποφάσεις του τμήματος λαμβάνονται σε μονομελή σύνθεση.»·

| 103) | Το άρθρο 134 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Το τμήμα ακύρωσης είναι αρμόδιο για τη λήψη κάθε απόφασης σχετικά με:






  α) | αιτήσεις έκπτωσης ή ακυρότητας ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος· |
| --- | --- | --- | --- |

103)

Το άρθρο 134 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Το τμήμα ακύρωσης είναι αρμόδιο για τη λήψη κάθε απόφασης σχετικά με:

α)

αιτήσεις έκπτωσης ή ακυρότητας ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος·

| β) | αιτήσεις εκχώρησης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18.»· |
| --- | --- |

β)

αιτήσεις εκχώρησης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18.»·

| β) | στην παράγραφο 2, η τρίτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Σε ειδικές περιπτώσεις που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 144α στοιχείο γ), οι αποφάσεις λαμβάνονται από μονομελή τμήματα.»· |
| --- | --- |

β)

στην παράγραφο 2, η τρίτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Σε ειδικές περιπτώσεις που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 144α στοιχείο γ), οι αποφάσεις λαμβάνονται από μονομελή τμήματα.»·

| 104) | παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 134α
  Γενικές αρμοδιότητες
  Οι αποφάσεις που απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, οι οποίες δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα εξεταστή, τμήματος ανακοπών, τμήματος ακύρωσης ή του τμήματος που είναι επιφορτισμένο με την τήρηση του μητρώου, λαμβάνονται από υπάλληλο ή από μονάδα που ορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή για τον σκοπό αυτό.»· |
| --- | --- |

104)

παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 134α

Γενικές αρμοδιότητες

Οι αποφάσεις που απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, οι οποίες δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα εξεταστή, τμήματος ανακοπών, τμήματος ακύρωσης ή του τμήματος που είναι επιφορτισμένο με την τήρηση του μητρώου, λαμβάνονται από υπάλληλο ή από μονάδα που ορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή για τον σκοπό αυτό.»·

| 105) | Το άρθρο 135 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Τα τμήματα προσφυγών είναι αρμόδια να αποφαίνονται επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων που λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 131 έως 134α.»· |
| --- | --- | --- |

105)

Το άρθρο 135 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Τα τμήματα προσφυγών είναι αρμόδια να αποφαίνονται επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων που λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 131 έως 134α.»·

| β) | στην παράγραφο 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «α) | από το όργανο των τμημάτων προσφυγών που αναφέρεται στο άρθρο 136 παράγραφος 4 στοιχείο α)· ή»· |
| --- | --- | --- |

β)

στην παράγραφο 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«α)

από το όργανο των τμημάτων προσφυγών που αναφέρεται στο άρθρο 136 παράγραφος 4 στοιχείο α)· ή»·

| γ) | η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.   Το διευρυμένο τμήμα είναι επίσης αρμόδιο για την έκδοση αιτιολογημένων γνωμών επί νομικών ζητημάτων που του παραπέμπονται από τον εκτελεστικό διευθυντή, σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 4 στοιχείο ια).»· |
| --- | --- |

γ)

η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Το διευρυμένο τμήμα είναι επίσης αρμόδιο για την έκδοση αιτιολογημένων γνωμών επί νομικών ζητημάτων που του παραπέμπονται από τον εκτελεστικό διευθυντή, σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 4 στοιχείο ια).»·

| δ) | στην παράγραφο 5, η τελευταία περίοδος απαλείφεται· |
| --- | --- |

δ)

στην παράγραφο 5, η τελευταία περίοδος απαλείφεται·

| 106) | Το άρθρο 136 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 136
  Ανεξαρτησία των μελών των τμημάτων προσφυγών
  1.   Ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών και οι πρόεδροι κάθε τμήματος προσφυγών διορίζονται, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 129 διαδικασία διορισμού του εκτελεστικού διευθυντή, για μια πενταετία. Κατά τη διάρκεια της θητείας τους δεν απαλλάσσονται των καθηκόντων τους, εκτός αν συντρέχουν σοβαροί λόγοι και το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά από αίτηση του οργάνου που τους έχει διορίσει, εκδώσει σχετική απόφαση.
  2.   Η θητεία του προέδρου των τμημάτων προσφυγών δύναται να ανανεωθεί μόνον άπαξ για μία επιπλέον πενταετία ή έως την ηλικία συνταξιοδότησης, εφόσον αυτή συμπληρώνεται κατά τη διάρκεια της νέας θητείας, μετά από θετική αξιολόγηση των επιδόσεων του προέδρου από το διοικητικό συμβούλιο.
  3.   Η θητεία των προέδρων των επιμέρους τμημάτων προσφυγών δύναται να ανανεωθεί για πρόσθετες πενταετείς περιόδους ή έως την ηλικία συνταξιοδότησης, εφόσον αυτή συμπληρώνεται κατά τη διάρκεια της νέας θητείας, μετά από θετική αξιολόγηση των επιδόσεών τους από το διοικητικό συμβούλιο, υπό την επιφύλαξη ευνοϊκής γνώμης από μέρους του προέδρου των τμημάτων προσφυγών.
  4.   Ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών διαθέτει τις ακόλουθες διοικητικές και οργανωτικές αρμοδιότητες:






  α) | προεδρεύει του οργάνου των τμημάτων προσφυγών, το οποίο είναι αρμόδιο για τη θέσπιση των κανόνων και την οργάνωση των εργασιών των τμημάτων· |
| --- | --- | --- |

106)

Το άρθρο 136 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 136

Ανεξαρτησία των μελών των τμημάτων προσφυγών

1.   Ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών και οι πρόεδροι κάθε τμήματος προσφυγών διορίζονται, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 129 διαδικασία διορισμού του εκτελεστικού διευθυντή, για μια πενταετία. Κατά τη διάρκεια της θητείας τους δεν απαλλάσσονται των καθηκόντων τους, εκτός αν συντρέχουν σοβαροί λόγοι και το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά από αίτηση του οργάνου που τους έχει διορίσει, εκδώσει σχετική απόφαση.

2.   Η θητεία του προέδρου των τμημάτων προσφυγών δύναται να ανανεωθεί μόνον άπαξ για μία επιπλέον πενταετία ή έως την ηλικία συνταξιοδότησης, εφόσον αυτή συμπληρώνεται κατά τη διάρκεια της νέας θητείας, μετά από θετική αξιολόγηση των επιδόσεων του προέδρου από το διοικητικό συμβούλιο.

3.   Η θητεία των προέδρων των επιμέρους τμημάτων προσφυγών δύναται να ανανεωθεί για πρόσθετες πενταετείς περιόδους ή έως την ηλικία συνταξιοδότησης, εφόσον αυτή συμπληρώνεται κατά τη διάρκεια της νέας θητείας, μετά από θετική αξιολόγηση των επιδόσεών τους από το διοικητικό συμβούλιο, υπό την επιφύλαξη ευνοϊκής γνώμης από μέρους του προέδρου των τμημάτων προσφυγών.

4.   Ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών διαθέτει τις ακόλουθες διοικητικές και οργανωτικές αρμοδιότητες:

α)

προεδρεύει του οργάνου των τμημάτων προσφυγών, το οποίο είναι αρμόδιο για τη θέσπιση των κανόνων και την οργάνωση των εργασιών των τμημάτων·

| β) | διασφαλίζει την εκτέλεση των αποφάσεων του εν λόγω οργάνου· |
| --- | --- |

β)

διασφαλίζει την εκτέλεση των αποφάσεων του εν λόγω οργάνου·

| γ) | αναθέτει υποθέσεις σε ένα τμήμα βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που καθορίζονται από το όργανο των τμημάτων προσφυγών· |
| --- | --- |

γ)

αναθέτει υποθέσεις σε ένα τμήμα βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που καθορίζονται από το όργανο των τμημάτων προσφυγών·

| δ) | διαβιβάζει στον εκτελεστικό διευθυντή τις απαιτήσεις δαπανών των τμημάτων, προκειμένου να συνταχθεί η κατάσταση προβλέψεων δαπανών. |
| --- | --- |

δ)

διαβιβάζει στον εκτελεστικό διευθυντή τις απαιτήσεις δαπανών των τμημάτων, προκειμένου να συνταχθεί η κατάσταση προβλέψεων δαπανών.

Ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών προεδρεύει του διευρυμένου τμήματος.

5.   Τα μέλη των τμημάτων προσφυγών διορίζονται για πενταετή περίοδο από το διοικητικό συμβούλιο. Η θητεία τους δύναται να ανανεωθεί για πρόσθετες πενταετείς περιόδους ή έως την ηλικία συνταξιοδότησης, εφόσον αυτή συμπληρώνεται κατά τη διάρκεια της νέας θητείας, μετά από θετική αξιολόγηση των επιδόσεών τους από το διοικητικό συμβούλιο, υπό την επιφύλαξη ευνοϊκής γνώμης από μέρους του προέδρου των τμημάτων προσφυγών.

6.   Τα μέλη των τμημάτων προσφυγών δεν απαλλάσσονται των καθηκόντων τους, εκτός αν συντρέχουν σοβαροί λόγοι και το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκδώσει σχετική απόφαση, κατόπιν προσφυγής από το διοικητικό συμβούλιο το οποίο ενεργεί κατόπιν προτάσεως του προέδρου του τμήματος προσφυγών, και αφού εκφέρει γνώμη ο πρόεδρος του τμήματος στο οποίο ανήκει το μέλος.

7.   Ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών και οι πρόεδροι και τα μέλη κάθε τμήματος προσφυγών είναι ανεξάρτητοι. Κατά τη λήψη των αποφάσεών τους δεν δεσμεύονται από οδηγίες.

8.   Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τμήμα με διευρυμένη σύνθεση, σχετικά με προσφυγές ή γνωμοδοτήσεις επί νομικών ζητημάτων που του παραπέμπονται από τον εκτελεστικό διευθυντή, σύμφωνα με το άρθρο 135, είναι δεσμευτικές για τα αρμόδια όργανα λήψης αποφάσεων του Οργανισμού, που αναφέρονται στο άρθρο 130.

9.   Ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών και οι πρόεδροι και τα μέλη κάθε τμήματος προσφυγών δεν είναι εξεταστές ούτε μέλη των τμημάτων ανακοπών, του τμήματος που είναι επιφορτισμένο με την τήρηση του μητρώου ή των τμημάτων ακύρωσης.

Άρθρο 136α

Κέντρο διαμεσολάβησης και διαιτησίας

1.
     
  Ο Οργανισμός μπορεί να συστήσει ένα κέντρο διαμεσολάβησης και διαιτησίας, το οποίο είναι ανεξάρτητο από τα όργανα λήψης αποφάσεων του άρθρου 130. Το κέντρο εδρεύει στα κτίρια του Οργανισμού.

2.
     
  Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορεί να χρησιμοποιεί σε οικειοθελή βάση τις υπηρεσίες του κέντρου, προκειμένου να επιλύονται, με κοινή συμφωνία, οι διαφορές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας ... .

3.
     
  Ο Οργανισμός μπορεί επίσης να κινήσει με δική του πρωτοβουλία μια διαδικασία διαιτησίας, προκειμένου να παράσχει στα μέρη τη δυνατότητα να επιτύχουν μία αμοιβαία αποδεκτή συμφωνία.

4.
     
  Το κέντρο διευθύνει ένας διευθυντής που είναι υπεύθυνος για τη δραστηριότητα του κέντρου.

5.
     
  Τον διευθυντή ορίζει το διοικητικό συμβούλιο.

6.
     
  Το κέντρο θεσπίζει κανονισμό που διέπει τις διαδικασίες διαμεσολάβησης και διαιτησίας καθώς και κανόνες που διέπουν τις εργασίες του. Ο κανονισμός που διέπει τις διαδικασίες διαμεσολάβησης και διαιτησίας καθώς και οι κανόνες που διέπουν τις εργασίες του κέντρου επικυρώνονται από το διοικητικό συμβούλιο.

7.
     
  Το κέντρο καταρτίζει μητρώο των διαμεσολαβητών και διαιτητών που βοηθούν τα μέρη να επιλύσουν τις διαφορές τους. Τα πρόσωπα αυτά πρέπει να απολαύουν ανεξαρτησίας και να διαθέτουν σχετικές δεξιότητες και πείρα. Το μητρώο πρέπει να εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.

8.
     
  Οι εξεταστές και τα μέλη της Υπηρεσίας του Ιδρύματος ή των Τμημάτων Προσφυγών δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε διαμεσολάβηση ή διαιτησία που αφορά περίπτωση όπου οι ανωτέρω:

| α) | είχαν οποιαδήποτε προηγούμενη ανάμειξη στις υπό διαμεσολάβηση ή διαιτησία διαδικασίες· |
| --- | --- |

α)

είχαν οποιαδήποτε προηγούμενη ανάμειξη στις υπό διαμεσολάβηση ή διαιτησία διαδικασίες·

| β) | έχουν οποιοδήποτε προσωπικό συμφέρον· ή |
| --- | --- |

β)

έχουν οποιοδήποτε προσωπικό συμφέρον· ή

| γ) | είχαν προηγουμένως εμπλακεί ως εκπρόσωποι ενός εκ των διαδίκων. |
| --- | --- |

γ)

είχαν προηγουμένως εμπλακεί ως εκπρόσωποι ενός εκ των διαδίκων.

9.
     
  Οποιοδήποτε πρόσωπο κληθεί να αποφανθεί ως μέλος ομάδας διαιτησίας ή διαμεσολάβησης δεν πρέπει να έχει εμπλακεί προηγούμενα στην ανακοπή, ακύρωση ή προσφυγή που απετέλεσε την αιτία της διαμεσολάβησης ή της διαιτησίας.
  »· [Τροπολογία 93]

| 107) | Το άρθρο 138 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 138
  Επιτροπή προϋπολογισμού
  1.   Η επιτροπή προϋπολογισμού ασκεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται με το παρόν τμήμα.
  2.   Για την επιτροπή προϋπολογισμού ισχύουν, κατ’ αναλογία, τα άρθρα 125, 126 και το άρθρο 127 παράγραφοι 1 έως 4, 6 και 7.
  3.   Η επιτροπή προϋπολογισμού λαμβάνει τις αποφάσεις της με απόλυτη πλειοψηφία των μελών της. Ωστόσο, για αποφάσεις τις οποίες η επιτροπή προϋπολογισμού είναι αρμόδια να λάβει δυνάμει του άρθρου 140 παράγραφος 3 και του άρθρου 143, απαιτείται πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών της. Και στις δύο περιπτώσεις, κάθε μέλος διαθέτει μόνον μία ψήφο.»· |
| --- | --- |

107)

Το άρθρο 138 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 138

Επιτροπή προϋπολογισμού

1.   Η επιτροπή προϋπολογισμού ασκεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται με το παρόν τμήμα.

2.   Για την επιτροπή προϋπολογισμού ισχύουν, κατ’ αναλογία, τα άρθρα 125, 126 και το άρθρο 127 παράγραφοι 1 έως 4, 6 και 7.

3.   Η επιτροπή προϋπολογισμού λαμβάνει τις αποφάσεις της με απόλυτη πλειοψηφία των μελών της. Ωστόσο, για αποφάσεις τις οποίες η επιτροπή προϋπολογισμού είναι αρμόδια να λάβει δυνάμει του άρθρου 140 παράγραφος 3 και του άρθρου 143, απαιτείται πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών της. Και στις δύο περιπτώσεις, κάθε μέλος διαθέτει μόνον μία ψήφο.»·

| 108) | Στο άρθρο 139, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
  «4.   Ο Οργανισμός συντάσσει ανά εξάμηνο έκθεση απευθυνόμενη
  στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και
  στην Επιτροπή σχετικά με την οικονομική του κατάσταση. Με βάση την εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή προβαίνει σε εξέταση της οικονομικής κατάστασης του Οργανισμού. [Τροπολογία 94]



  4α.
     
  Ο Οργανισμός διατηρεί αποθεματικό ταμείο το οποίο καλύπτει ένα έτος των λειτουργικών του δαπανών, ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια των εργασιών του.»· [Τροπολογία 95] |
| --- | --- |

108)

Στο άρθρο 139, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:

«4.   Ο Οργανισμός συντάσσει ανά εξάμηνο έκθεση απευθυνόμενη
  στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και
  στην Επιτροπή σχετικά με την οικονομική του κατάσταση. Με βάση την εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή προβαίνει σε εξέταση της οικονομικής κατάστασης του Οργανισμού. [Τροπολογία 94]

4α.
     
  Ο Οργανισμός διατηρεί αποθεματικό ταμείο το οποίο καλύπτει ένα έτος των λειτουργικών του δαπανών, ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια των εργασιών του.»· [Τροπολογία 95]

| 109) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 141α
  Καταπολέμηση της απάτης
  1.   Προκειμένου να διευκολυνθεί η καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*12), ο Οργανισμός προσχωρεί στη Διοργανική Συμφωνία, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και θεσπίζει τις κατάλληλες διατάξεις που εφαρμόζονται σε όλους τους υπαλλήλους του Οργανισμού, με βάση το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα της εν λόγω συμφωνίας.
  2.   Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διαθέτει ελεγκτική εξουσία, βάσει δικαιολογητικών και επιτόπιου ελέγχου, έναντι όλων των δικαιούχων επιχορηγήσεων, εργολάβων και υπεργολάβων που έχουν λάβει μέσω του Οργανισμού κονδύλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
  3.   Η OLAF δύναται να διενεργεί έρευνες, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις και τις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου (*13), με σκοπό να διαπιστώσει κατά πόσον υπήρξε απάτη, δωροδοκία ή άλλη παράνομη δραστηριότητα εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης σε σχέση με επιχορήγηση ή σύμβαση χρηματοδοτούμενη από τον Οργανισμό.
  4.   Υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2 και 3, οι συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, οι συμβάσεις, οι συμφωνίες επιχορήγησης και οι αποφάσεις επιχορήγησης του Οργανισμού περιλαμβάνουν διατάξεις που εξουσιοδοτούν ρητά το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και την OLAF να διενεργούν τέτοιους ελέγχους και έρευνες, αναλόγως των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
  5.   Η επιτροπή προϋπολογισμού υιοθετεί στρατηγική καταπολέμησης της απάτης, η οποία είναι ανάλογη των κινδύνων απάτης, έχοντας υπόψη τη σχέση κόστους-οφέλους των μέτρων προς εφαρμογή.

  (*12)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1)."


  (*13)  Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2).»." |
| --- | --- |

109)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 141α

Καταπολέμηση της απάτης

1.   Προκειμένου να διευκολυνθεί η καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*12), ο Οργανισμός προσχωρεί στη Διοργανική Συμφωνία, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και θεσπίζει τις κατάλληλες διατάξεις που εφαρμόζονται σε όλους τους υπαλλήλους του Οργανισμού, με βάση το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα της εν λόγω συμφωνίας.

2.   Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διαθέτει ελεγκτική εξουσία, βάσει δικαιολογητικών και επιτόπιου ελέγχου, έναντι όλων των δικαιούχων επιχορηγήσεων, εργολάβων και υπεργολάβων που έχουν λάβει μέσω του Οργανισμού κονδύλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

3.   Η OLAF δύναται να διενεργεί έρευνες, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις και τις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου (*13), με σκοπό να διαπιστώσει κατά πόσον υπήρξε απάτη, δωροδοκία ή άλλη παράνομη δραστηριότητα εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης σε σχέση με επιχορήγηση ή σύμβαση χρηματοδοτούμενη από τον Οργανισμό.

4.   Υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2 και 3, οι συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, οι συμβάσεις, οι συμφωνίες επιχορήγησης και οι αποφάσεις επιχορήγησης του Οργανισμού περιλαμβάνουν διατάξεις που εξουσιοδοτούν ρητά το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και την OLAF να διενεργούν τέτοιους ελέγχους και έρευνες, αναλόγως των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.

5.   Η επιτροπή προϋπολογισμού υιοθετεί στρατηγική καταπολέμησης της απάτης, η οποία είναι ανάλογη των κινδύνων απάτης, έχοντας υπόψη τη σχέση κόστους-οφέλους των μέτρων προς εφαρμογή.

(*12)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1)."

(*13)  Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2).»."

| 110) | Το άρθρο 144 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 144
  Τέλη
  1.   Εκτός από τα τέλη τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 26 παράγραφος 2, το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ), το άρθρο 41 παράγραφος 3, το άρθρο 44 παράγραφος 4, το άρθρο 47 παράγραφοι 1 και 3, το άρθρο 49 παράγραφος 4, το άρθρο 56 παράγραφος 2, το άρθρο 60, το άρθρο 81 παράγραφος 3, το άρθρο 82 παράγραφος 1, το άρθρο 113 παράγραφος 1 και το άρθρο 147 παράγραφος 5, τέλη καταβάλλονται και στις ακόλουθες περιπτώσεις:






  α) | έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού καταχώρισης· |
| --- | --- | --- |

110)

Το άρθρο 144 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 144

Τέλη

1.   Εκτός από τα τέλη τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 26 παράγραφος 2, το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ), το άρθρο 41 παράγραφος 3, το άρθρο 44 παράγραφος 4, το άρθρο 47 παράγραφοι 1 και 3, το άρθρο 49 παράγραφος 4, το άρθρο 56 παράγραφος 2, το άρθρο 60, το άρθρο 81 παράγραφος 3, το άρθρο 82 παράγραφος 1, το άρθρο 113 παράγραφος 1 και το άρθρο 147 παράγραφος 5, τέλη καταβάλλονται και στις ακόλουθες περιπτώσεις:

α)

έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού καταχώρισης·

| β) | καταχώριση άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος επί ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος· |
| --- | --- |

β)

καταχώριση άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος επί ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος·

| γ) | καταχώριση άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος επί αιτήσεως ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος· |
| --- | --- |

γ)

καταχώριση άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος επί αιτήσεως ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος·

| δ) | διαγραφή της καταχώρισης άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος· |
| --- | --- |

δ)

διαγραφή της καταχώρισης άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος·

| ε) | τροποποίηση καταχωρισμένου ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος· |
| --- | --- |

ε)

τροποποίηση καταχωρισμένου ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος·

| στ) | έκδοση αποσπάσματος από το μητρώο· |
| --- | --- |

στ)

έκδοση αποσπάσματος από το μητρώο·

| ζ) | έρευνα φακέλου από το κοινό· |
| --- | --- |

ζ)

έρευνα φακέλου από το κοινό·

| η) | έκδοση αντιγράφων των εγγράφων φακέλου· |
| --- | --- |

η)

έκδοση αντιγράφων των εγγράφων φακέλου·

| θ) | έκδοση επικυρωμένου αντιγράφου της αίτησης· |
| --- | --- |

θ)

έκδοση επικυρωμένου αντιγράφου της αίτησης·

| ι) | γνωστοποίηση πληροφοριών που περιέχει ο φάκελος· |
| --- | --- |

ι)

γνωστοποίηση πληροφοριών που περιέχει ο φάκελος·

| ια) | επανεξέταση του επιστρεπτέου ποσού εξόδων διαδικασίας. |
| --- | --- |

ια)

επανεξέταση του επιστρεπτέου ποσού εξόδων διαδικασίας.

2.   Το ύψος των τελών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σε επίπεδο με το οποίο

  στα επίπεδα που ορίζονται στο παράρτημα -Ι, ώστε να
  διασφαλίζεται ότι τα σχετικά έσοδα επαρκούν κατ’ αρχήν για την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού του Οργανισμού και παράλληλα αποφεύγεται η συσσώρευση σημαντικών πλεονασμάτων. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 139 παράγραφος 4, η Επιτροπή επανεξετάζει το ύψος των τελών, σε περίπτωση επανειλημμένης εμφάνισης σημαντικού πλεονάσματος. Εάν η επανεξέταση δεν καταλήγει σε μείωση ή μεταβολή του ύψους των τελών που να έχει ως αποτέλεσμα την αποτροπή της περαιτέρω συσσώρευσης σημαντικού πλεονάσματος, το συσσωρευθέν, μετά την επανεξέταση, πλεόνασμα μεταφέρεται στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
  [Τροπολογία 96]

3.   Ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει το καταβλητέο ποσό για κάθε άλλη υπηρεσία που παρέχεται από τον Οργανισμό, πλην εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και για τα δημοσιεύματα που εκδίδονται από τον Οργανισμό, σύμφωνα με τα κριτήρια τα οποία καθορίζονται στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 144α στοιχείο δ). Το ύψος της χρέωσης δεν υπερβαίνει το αναγκαίο ποσό για την κάλυψη του κόστους της εκάστοτε υπηρεσίας την οποία παρέχει ο Οργανισμός.

4.   Σύμφωνα με τα κριτήρια τα οποία καθορίζονται στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 144α στοιχείο δ), ο εκτελεστικός διευθυντής δύναται να λαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:

| α) | να καθορίζει ποιες συγκεκριμένες μέθοδοι πληρωμής μπορούν να χρησιμοποιούνται, πέραν των καθοριζόμενων σύμφωνα με το άρθρο 144α στοιχείο δ), ιδίως μέσω καταθέσεων σε λογαριασμούς όψεως τους οποίους τηρεί ο Οργανισμός· |
| --- | --- |

α)

να καθορίζει ποιες συγκεκριμένες μέθοδοι πληρωμής μπορούν να χρησιμοποιούνται, πέραν των καθοριζόμενων σύμφωνα με το άρθρο 144α στοιχείο δ), ιδίως μέσω καταθέσεων σε λογαριασμούς όψεως τους οποίους τηρεί ο Οργανισμός·

| β) | να καθορίζει τα ποσά κάτω από τα οποία δεν επιστρέφονται τα υπέρ το δέον εισπραχθέντα ποσά για την κάλυψη τέλους ή επιβάρυνσης· |
| --- | --- |

β)

να καθορίζει τα ποσά κάτω από τα οποία δεν επιστρέφονται τα υπέρ το δέον εισπραχθέντα ποσά για την κάλυψη τέλους ή επιβάρυνσης·

| γ) | να αποφασίζει τη μη διενέργεια πράξεων αναγκαστικής ανάκτησης οφειλόμενου ποσού, όταν το εισπρακτέο ποσό είναι ελάχιστο ή όταν η είσπραξή του είναι πολύ αβέβαιη. |
| --- | --- |

γ)

να αποφασίζει τη μη διενέργεια πράξεων αναγκαστικής ανάκτησης οφειλόμενου ποσού, όταν το εισπρακτέο ποσό είναι ελάχιστο ή όταν η είσπραξή του είναι πολύ αβέβαιη.

Στις περιπτώσεις στις οποίες ενδέχεται να γίνει χρήση των μεθόδων πληρωμής που αναφέρονται στο στοιχείο α), ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία θεωρείται ότι έχουν καταβληθεί στον Οργανισμό οι σχετικές πληρωμές.»·

| 111) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
  «ΤΜΗΜΑ 6
  Εξουσιοδότηση
  Άρθρο 114α
  Εξουσιοδότηση
  Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες καθορίζουν:






  α) | τα ειδικά κριτήρια χρήσης των γλωσσών που αναφέρονται στο άρθρο 119· |
| --- | --- | --- |

111)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:

«ΤΜΗΜΑ 6

Εξουσιοδότηση

Άρθρο 114α

Εξουσιοδότηση

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες καθορίζουν:

α)

τα ειδικά κριτήρια χρήσης των γλωσσών που αναφέρονται στο άρθρο 119·

| β) | τις περιπτώσεις στις οποίες οι αποφάσεις ανακοπής και ακύρωσης λαμβάνονται από μονομελή τμήματα, βάσει του άρθρου 132 παράγραφος 2 και του άρθρου 134 παράγραφος 2· |
| --- | --- |

β)

τις περιπτώσεις στις οποίες οι αποφάσεις ανακοπής και ακύρωσης λαμβάνονται από μονομελή τμήματα, βάσει του άρθρου 132 παράγραφος 2 και του άρθρου 134 παράγραφος 2·

| γ) | τις λεπτομέρειες σχετικά με την οργάνωση των τμημάτων προσφυγών, όπου συμπεριλαμβάνεται η σύσταση και ο ρόλος του οργάνου των τμημάτων προσφυγών, που αναφέρεται στο άρθρο 135 παράγραφος 3 στοιχείο α), η σύνθεση του διευρυμένου τμήματος και οι κανόνες βάσει των οποίων παραπέμπεται σε αυτό μια υπόθεση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 135 παράγραφος 4, και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες λαμβάνονται οι αποφάσεις από μονομελή τμήματα, σύμφωνα με το άρθρο 135 παράγραφοι 2 και 5·
  [Τροπολογία 97] |
| --- | --- |

γ)

τις λεπτομέρειες σχετικά με την οργάνωση των τμημάτων προσφυγών, όπου συμπεριλαμβάνεται η σύσταση και ο ρόλος του οργάνου των τμημάτων προσφυγών, που αναφέρεται στο άρθρο 135 παράγραφος 3 στοιχείο α), η σύνθεση του διευρυμένου τμήματος και οι κανόνες βάσει των οποίων παραπέμπεται σε αυτό μια υπόθεση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 135 παράγραφος 4, και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες λαμβάνονται οι αποφάσεις από μονομελή τμήματα, σύμφωνα με το άρθρο 135 παράγραφοι 2 και 5·
  [Τροπολογία 97]

| δ) | το σύστημα των πληρωτέων προς τον Οργανισμό τελών και επιβαρύνσεων, σύμφωνα με το άρθρο 144, όπου συμπεριλαμβάνονται το ύψος των τελών, οι μέθοδοι πληρωμής, τα νομίσματα, η προθεσμία καταβολής τελών και επιβαρύνσεων, η ημερομηνία κατά την οποία θεωρείται ότι καταβλήθηκε η πληρωμή και οι συνέπειες σε περίπτωση μη πληρωμής ή εκπρόθεσμης πληρωμής, όπως και ελλιπούς πληρωμής ή καταβολής υψηλότερου ποσού, οι υπηρεσίες που μπορεί να μην χρεώνονται, καθώς και τα κριτήρια βάσει των οποίων ο εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να ασκεί τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στο άρθρο 144 παράγραφοι 3 και 4.»· [Τροπολογία 98] |
| --- | --- |

δ)

το σύστημα των πληρωτέων προς τον Οργανισμό τελών και επιβαρύνσεων, σύμφωνα με το άρθρο 144, όπου συμπεριλαμβάνονται το ύψος των τελών, οι μέθοδοι πληρωμής, τα νομίσματα, η προθεσμία καταβολής τελών και επιβαρύνσεων, η ημερομηνία κατά την οποία θεωρείται ότι καταβλήθηκε η πληρωμή και οι συνέπειες σε περίπτωση μη πληρωμής ή εκπρόθεσμης πληρωμής, όπως και ελλιπούς πληρωμής ή καταβολής υψηλότερου ποσού, οι υπηρεσίες που μπορεί να μην χρεώνονται, καθώς και τα κριτήρια βάσει των οποίων ο εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να ασκεί τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στο άρθρο 144 παράγραφοι 3 και 4.»· [Τροπολογία 98]

| 112) | Στο

  Το
  άρθρο 145, οι λέξεις «οι εκτελεστικοί κανονισμοί του» αντικαθίστανται από τις λέξεις «οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού.

  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:




  «Άρθρο 145




  Εφαρμοστέες διατάξεις




  Εκτός αν άλλως ορίζεται στον παρόντα τίτλο, ο παρών κανονισμός και οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στις αιτήσεις διεθνούς καταχώρισης που έχουν κατατεθεί δυνάμει του πρωτοκόλλου που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989 (στο εξής “διεθνείς αιτήσεις” και “πρωτόκολλο της Μαδρίτης”, αντίστοιχα) και βασίζονται σε αίτηση ενωσιακού σήματος ή σε ενωσιακό σήμα, καθώς και στην καταχώριση σημάτων στο διεθνές μητρώο που τηρείται από το Διεθνές Γραφείο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (στο εξής “διεθνής καταχώριση” και “Διεθνές Γραφείο”, αντίστοιχα), η προστασία των οποίων επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
  »· [Τροπολογία 99] |
| --- | --- |

112)

Στο

  Το
  άρθρο 145, οι λέξεις «οι εκτελεστικοί κανονισμοί του» αντικαθίστανται από τις λέξεις «οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού.

  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 145

Εφαρμοστέες διατάξεις

Εκτός αν άλλως ορίζεται στον παρόντα τίτλο, ο παρών κανονισμός και οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στις αιτήσεις διεθνούς καταχώρισης που έχουν κατατεθεί δυνάμει του πρωτοκόλλου που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989 (στο εξής “διεθνείς αιτήσεις” και “πρωτόκολλο της Μαδρίτης”, αντίστοιχα) και βασίζονται σε αίτηση ενωσιακού σήματος ή σε ενωσιακό σήμα, καθώς και στην καταχώριση σημάτων στο διεθνές μητρώο που τηρείται από το Διεθνές Γραφείο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (στο εξής “διεθνής καταχώριση” και “Διεθνές Γραφείο”, αντίστοιχα), η προστασία των οποίων επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
  »· [Τροπολογία 99]

| 113) | Στο άρθρο 147, οι παράγραφοι 4, 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.   Η κατάθεση διεθνούς αίτησης συνεπάγεται την καταβολή τέλους στον Οργανισμό. Στην περίπτωση που η διεθνής καταχώριση βασίζεται σε ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα, εφόσον αυτό καταχωρισθεί, το τέλος οφείλεται κατά την ημερομηνία καταχώρισης του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος. Η αίτηση θεωρείται ότι δεν κατατέθηκε εφόσον δεν έχει καταβληθεί το τέλος.

  5.   Η διεθνής αίτηση πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 161α στοιχείο α).

  6.   Ο Οργανισμός εξετάζει κατά πόσον η διεθνής αίτηση πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 146 και στις παραγράφους 1, 3 και 5 του παρόντος άρθρου.
  7.   Ο Οργανισμός διαβιβάζει τη διεθνή αίτηση στο Διεθνές Γραφείο το ταχύτερο δυνατόν.»· [Τροπολογία 100] |
| --- | --- |

113)

Στο άρθρο 147, οι παράγραφοι 4, 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Η κατάθεση διεθνούς αίτησης συνεπάγεται την καταβολή τέλους στον Οργανισμό. Στην περίπτωση που η διεθνής καταχώριση βασίζεται σε ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα, εφόσον αυτό καταχωρισθεί, το τέλος οφείλεται κατά την ημερομηνία καταχώρισης του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος. Η αίτηση θεωρείται ότι δεν κατατέθηκε εφόσον δεν έχει καταβληθεί το τέλος.

5.   Η διεθνής αίτηση πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 161α στοιχείο α).

6.   Ο Οργανισμός εξετάζει κατά πόσον η διεθνής αίτηση πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 146 και στις παραγράφους 1, 3 και 5 του παρόντος άρθρου.

7.   Ο Οργανισμός διαβιβάζει τη διεθνή αίτηση στο Διεθνές Γραφείο το ταχύτερο δυνατόν.»· [Τροπολογία 100]

| 114) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 148α
  Κοινοποίηση της ακυρότητας της βασικής αίτησης ή της καταχώρισης

  Εντός

  Κατά τη διάρκεια μιας
  πενταετίας από την ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης, ο Οργανισμός κοινοποιεί στο Διεθνές Γραφείο τα πραγματικά περιστατικά και τις αποφάσεις που επηρεάζουν

  κάθε πραγματικό περιστατικό και απόφαση που επηρεάζει
  την ισχύ της αίτησης καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος ή την καταχώριση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος επί του οποίου βασίστηκε η διεθνής καταχώριση.»· [Τροπολογία 101] |
| --- | --- |

114)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 148α

Κοινοποίηση της ακυρότητας της βασικής αίτησης ή της καταχώρισης

Εντός

  Κατά τη διάρκεια μιας
  πενταετίας από την ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης, ο Οργανισμός κοινοποιεί στο Διεθνές Γραφείο τα πραγματικά περιστατικά και τις αποφάσεις που επηρεάζουν

  κάθε πραγματικό περιστατικό και απόφαση που επηρεάζει
  την ισχύ της αίτησης καταχώρισης ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος ή την καταχώριση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος επί του οποίου βασίστηκε η διεθνής καταχώριση.»· [Τροπολογία 101]

| 115) | Στο άρθρο 149, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:


  «Η αίτηση πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 161α στοιχείο γ).»·
  [Τροπολογία 102] |
| --- | --- |

115)

Στο άρθρο 149, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:

«Η αίτηση πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 161α στοιχείο γ).»·
  [Τροπολογία 102]

| 116) | Στο άρθρο 154, η παράγραφος 4 απαλείφεται· |
| --- | --- |

116)

Στο άρθρο 154, η παράγραφος 4 απαλείφεται·

| 117) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 154α
  Συλλογικά σήματα και σήματα πιστοποίησης
  Όταν μια διεθνής καταχώριση βασίζεται σε βασική αίτηση ή βασική καταχώριση που αφορά συλλογικό σήμα, σήμα πιστοποίησης ή εγγύησης, ο Οργανισμός ακολουθεί τις διαδικασίες που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 161α στοιχείο στ)

  η διεθνής καταχώριση που προσδιορίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζεται ως ενωσιακό συλλογικό σήμα.
  Ο
  κάτοχος της διεθνούς καταχώρισης υποβάλλει τους κανονισμούς που διέπουν τη χρήση του σήματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 67 απευθείας στον Οργανισμό, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία το Διεθνές Γραφείο κοινοποιεί τη διεθνή καταχώριση στον Οργανισμό.
  »· [Τροπολογία 103] |
| --- | --- |

117)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 154α

Συλλογικά σήματα και σήματα πιστοποίησης

Όταν μια διεθνής καταχώριση βασίζεται σε βασική αίτηση ή βασική καταχώριση που αφορά συλλογικό σήμα, σήμα πιστοποίησης ή εγγύησης, ο Οργανισμός ακολουθεί τις διαδικασίες που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 161α στοιχείο στ)

  η διεθνής καταχώριση που προσδιορίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζεται ως ενωσιακό συλλογικό σήμα.
  Ο
  κάτοχος της διεθνούς καταχώρισης υποβάλλει τους κανονισμούς που διέπουν τη χρήση του σήματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 67 απευθείας στον Οργανισμό, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία το Διεθνές Γραφείο κοινοποιεί τη διεθνή καταχώριση στον Οργανισμό.
  »· [Τροπολογία 103]

| 118) | Το άρθρο 155 απαλείφεται· |
| --- | --- |

118)

Το άρθρο 155 απαλείφεται·

| 119) | Το άρθρο 156 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 2, οι λέξεις «έξι μήνες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έναν μήνα

  η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:




  «2.
     
  Η ανακοπή ασκείται εντός προθεσμίας τριών μηνών, η οποία αρχίζει ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 152, παράγραφος 1. Η ανακοπή θεωρείται ασκηθείσα μόνο μετά την καταβολή του τέλους ανακοπής.
  »· [Τροπολογία 104] |
| --- | --- | --- |

119)

Το άρθρο 156 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 2, οι λέξεις «έξι μήνες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έναν μήνα

  η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.
     
  Η ανακοπή ασκείται εντός προθεσμίας τριών μηνών, η οποία αρχίζει ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 152, παράγραφος 1. Η ανακοπή θεωρείται ασκηθείσα μόνο μετά την καταβολή του τέλους ανακοπής.
  »· [Τροπολογία 104]

| β) | η παράγραφος 4 απαλείφεται· |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 4 απαλείφεται·

| 120) | Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
  «Άρθρο 158α
  Έννομα αποτελέσματα της καταχώρισης των μεταβιβάσεων
  Η εγγραφή στο διεθνές μητρώο αλλαγής στην κυριότητα της διεθνούς καταχώρισης παράγει τα ίδια αποτελέσματα όπως η εγγραφή μεταβίβασης στο μητρώο, σύμφωνα με το άρθρο 17.
  Άρθρο 158β
  Έννομα αποτελέσματα της καταχώρισης των αδειών χρήσης και άλλων δικαιωμάτων
  Η εγγραφή στο διεθνές μητρώο άδειας χρήσης ή περιορισμού του δικαιώματος του δικαιούχου να διαθέτει τη διεθνή καταχώριση παράγει τα ίδια αποτελέσματα όπως η καταχώριση στο μητρώο άδειας χρήσης, εμπραγμάτου δικαιώματος, αναγκαστικής εκτέλεσης, συμμετοχής σε διαδικασία αφερεγγυότητας, σύμφωνα με τα άρθρα 19, 20, 21 και 22, αντιστοίχως.
  Άρθρο 158γ
  Εξέταση των αιτήσεων για καταχώριση μεταβιβάσεων, αδειών χρήσης ή περιορισμών του δικαιώματος διάθεσης του δικαιούχου
  Ο Οργανισμός διαβιβάζει στο Διεθνές Γραφείο αιτήσεις για την καταχώριση αλλαγής στην κυριότητα, άδειας χρήσης ή περιορισμού του δικαιώματος διάθεσης του δικαιούχου, της τροποποίησης ή της διαγραφής άδειας χρήσης ή της άρσης περιορισμού του δικαιώματος διάθεσης του δικαιούχου, τα οποία

  οι οποίες
  έχουν κατατεθεί στον Οργανισμό, στις περιπτώσεις που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 161α στοιχείο η).»· [Τροπολογία 105] |
| --- | --- |

120)

Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:

«Άρθρο 158α

Έννομα αποτελέσματα της καταχώρισης των μεταβιβάσεων

Η εγγραφή στο διεθνές μητρώο αλλαγής στην κυριότητα της διεθνούς καταχώρισης παράγει τα ίδια αποτελέσματα όπως η εγγραφή μεταβίβασης στο μητρώο, σύμφωνα με το άρθρο 17.

Άρθρο 158β

Έννομα αποτελέσματα της καταχώρισης των αδειών χρήσης και άλλων δικαιωμάτων

Η εγγραφή στο διεθνές μητρώο άδειας χρήσης ή περιορισμού του δικαιώματος του δικαιούχου να διαθέτει τη διεθνή καταχώριση παράγει τα ίδια αποτελέσματα όπως η καταχώριση στο μητρώο άδειας χρήσης, εμπραγμάτου δικαιώματος, αναγκαστικής εκτέλεσης, συμμετοχής σε διαδικασία αφερεγγυότητας, σύμφωνα με τα άρθρα 19, 20, 21 και 22, αντιστοίχως.

Άρθρο 158γ

Εξέταση των αιτήσεων για καταχώριση μεταβιβάσεων, αδειών χρήσης ή περιορισμών του δικαιώματος διάθεσης του δικαιούχου

Ο Οργανισμός διαβιβάζει στο Διεθνές Γραφείο αιτήσεις για την καταχώριση αλλαγής στην κυριότητα, άδειας χρήσης ή περιορισμού του δικαιώματος διάθεσης του δικαιούχου, της τροποποίησης ή της διαγραφής άδειας χρήσης ή της άρσης περιορισμού του δικαιώματος διάθεσης του δικαιούχου, τα οποία

  οι οποίες
  έχουν κατατεθεί στον Οργανισμό, στις περιπτώσεις που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 161α στοιχείο η).»· [Τροπολογία 105]

| 121) | Το άρθρο 159 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «β) | σε αίτηση επέκτασης της προστασίας μέσα σε ένα κράτος μέλος, το οποίο είναι μέρος του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, εφόσον, κατά την ημερομηνία αίτησης μετατροπής ήταν δυνατό να ζητηθεί η άμεση επέκταση της προστασίας στο οικείο κράτος μέλος βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης. Εφαρμόζονται τα άρθρα 112, 113 και 114.»· |
| --- | --- | --- | --- |

121)

Το άρθρο 159 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«β)

σε αίτηση επέκτασης της προστασίας μέσα σε ένα κράτος μέλος, το οποίο είναι μέρος του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, εφόσον, κατά την ημερομηνία αίτησης μετατροπής ήταν δυνατό να ζητηθεί η άμεση επέκταση της προστασίας στο οικείο κράτος μέλος βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης. Εφαρμόζονται τα άρθρα 112, 113 και 114.»·

| β) | στην παράγραφο 2, οι λέξεις «ή της συμφωνίας της Μαδρίτης» διαγράφονται

  η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:




  «2.
     
  Η αίτηση εθνικού σήματος ή η αίτηση επέκτασης της προστασίας σε κράτος μέλος το οποίο είναι μέρος του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης [...], η οποία προκύπτει από τη μετατροπή της επέκτασης της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω διεθνούς καταχώρισης, ισχύουν, όσον αφορά το εν λόγω κράτος μέλος, από την ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, ή από την ημερομηνία της επέκτασης μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει του άρθρου 3β παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, εφόσον αυτή έγινε μετά τη διεθνή καταχώριση, ή την ημερομηνία προτεραιότητας της εν λόγω καταχώρισης και, ενδεχομένως, της αρχαιότητας σήματος του συγκεκριμένου κράτους, η οποία διεκδικείται σύμφωνα με το άρθρο 153.»· [Τροπολογία 106] |
| --- | --- |

β)

στην παράγραφο 2, οι λέξεις «ή της συμφωνίας της Μαδρίτης» διαγράφονται

  η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.
     
  Η αίτηση εθνικού σήματος ή η αίτηση επέκτασης της προστασίας σε κράτος μέλος το οποίο είναι μέρος του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης [...], η οποία προκύπτει από τη μετατροπή της επέκτασης της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω διεθνούς καταχώρισης, ισχύουν, όσον αφορά το εν λόγω κράτος μέλος, από την ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, ή από την ημερομηνία της επέκτασης μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει του άρθρου 3β παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, εφόσον αυτή έγινε μετά τη διεθνή καταχώριση, ή την ημερομηνία προτεραιότητας της εν λόγω καταχώρισης και, ενδεχομένως, της αρχαιότητας σήματος του συγκεκριμένου κράτους, η οποία διεκδικείται σύμφωνα με το άρθρο 153.»· [Τροπολογία 106]

| 122) | Στον τίτλο XIII, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
  «ΤΜΗΜΑ 5
  Ανάθεση εξουσιών
  Άρθρο 161α
  Εξουσιοδότηση
  Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες καθορίζουν:






  α) | τις τυπικές προϋποθέσεις διεθνούς αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 147 παράγραφος 5, τη διαδικασία για την εξέταση της διεθνούς αίτησης σύμφωνα με το

  που αναφέρεται στο
  άρθρο 147 παράγραφος 6, και τις λεπτομέρειες για τη διαβίβαση της διεθνούς αίτησης στο Διεθνές Γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 147 παράγραφος 4· [Τροπολογία 107] |
| --- | --- | --- |

122)

Στον τίτλο XIII, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:

«ΤΜΗΜΑ 5

Ανάθεση εξουσιών

Άρθρο 161α

Εξουσιοδότηση

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 163, οι οποίες καθορίζουν:

α)

τις τυπικές προϋποθέσεις διεθνούς αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 147 παράγραφος 5, τη διαδικασία για την εξέταση της διεθνούς αίτησης σύμφωνα με το

  που αναφέρεται στο
  άρθρο 147 παράγραφος 6, και τις λεπτομέρειες για τη διαβίβαση της διεθνούς αίτησης στο Διεθνές Γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 147 παράγραφος 4· [Τροπολογία 107]

| β) | τις λεπτομέρειες της κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 148α· |
| --- | --- |

β)

τις λεπτομέρειες της κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 148α·

| γ) | τις τυπικές προϋποθέσεις αίτησης εδαφικής επέκτασης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 149 παράγραφος 2, της διαδικασίας για την εξέταση των προϋποθέσεων αυτών, και τις λεπτομέρειες της διαβίβασης της αίτησης εδαφικής επέκτασης στο Διεθνές Γραφείο· [Τροπολογία 108] |
| --- | --- |

γ)

τις τυπικές προϋποθέσεις αίτησης εδαφικής επέκτασης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 149 παράγραφος 2, της διαδικασίας για την εξέταση των προϋποθέσεων αυτών, και τις λεπτομέρειες της διαβίβασης της αίτησης εδαφικής επέκτασης στο Διεθνές Γραφείο· [Τροπολογία 108]

| δ) | τη διαδικασία για την κατάθεση διεκδίκησης αρχαιότητας σύμφωνα με το άρθρο 153· |
| --- | --- |

δ)

τη διαδικασία για την κατάθεση διεκδίκησης αρχαιότητας σύμφωνα με το άρθρο 153·

| ε) | τις διαδικασίες για την εξέταση των απόλυτων λόγων απαραδέκτου που αναφέρονται στο άρθρο 154, και για την άσκηση και την εξέταση ανακοπής σύμφωνα με το άρθρο 156, καθώς και τις σχετικές ανακοινώσεις που πρέπει να απευθύνονται στο Διεθνές Γραφείο· |
| --- | --- |

ε)

τις διαδικασίες για την εξέταση των απόλυτων λόγων απαραδέκτου που αναφέρονται στο άρθρο 154, και για την άσκηση και την εξέταση ανακοπής σύμφωνα με το άρθρο 156, καθώς και τις σχετικές ανακοινώσεις που πρέπει να απευθύνονται στο Διεθνές Γραφείο·

| στ) | τις διαδικασίες σχετικά με τις διεθνείς καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 154α· |
| --- | --- |

στ)

τις διαδικασίες σχετικά με τις διεθνείς καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 154α·

| ζ) | τις περιπτώσεις στις οποίες ο Οργανισμός κοινοποιεί στο Διεθνές Γραφείο την ακύρωση των αποτελεσμάτων διεθνούς καταχώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 158, και τις πληροφορίες που περιέχει η εν λόγω κοινοποίηση· |
| --- | --- |

ζ)

τις περιπτώσεις στις οποίες ο Οργανισμός κοινοποιεί στο Διεθνές Γραφείο την ακύρωση των αποτελεσμάτων διεθνούς καταχώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 158, και τις πληροφορίες που περιέχει η εν λόγω κοινοποίηση·

| η) | τις λεπτομέρειες της διαβίβασης στο Διεθνές Γραφείο των αιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 158γ· |
| --- | --- |

η)

τις λεπτομέρειες της διαβίβασης στο Διεθνές Γραφείο των αιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 158γ·

| θ) | τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί η αίτηση μετατροπής σύμφωνα με το άρθρο 159 παράγραφος 1· |
| --- | --- |

θ)

τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί η αίτηση μετατροπής σύμφωνα με το άρθρο 159 παράγραφος 1·

| ι) | τις τυπικές προϋποθέσεις της αίτησης μετατροπής που αναφέρεται στο άρθρο 161, και τις διαδικασίες για την εν λόγω μετατροπή· |
| --- | --- |

ι)

τις τυπικές προϋποθέσεις της αίτησης μετατροπής που αναφέρεται στο άρθρο 161, και τις διαδικασίες για την εν λόγω μετατροπή·

| ια) | τις λεπτομέρειες των ανακοινώσεων μεταξύ του Οργανισμού και του Διεθνούς Γραφείου, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων σύμφωνα με το άρθρο 147 παράγραφος 4, το άρθρο 148α, το άρθρο 153 παράγραφος 2 και το άρθρο 158γ.»· [Τροπολογία 109] |
| --- | --- |

ια)

τις λεπτομέρειες των ανακοινώσεων μεταξύ του Οργανισμού και του Διεθνούς Γραφείου, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων σύμφωνα με το άρθρο 147 παράγραφος 4, το άρθρο 148α, το άρθρο 153 παράγραφος 2 και το άρθρο 158γ.»· [Τροπολογία 109]

| 123) | Το άρθρο 162 απαλείφεται· |
| --- | --- |

123)

Το άρθρο 162 απαλείφεται·

| 124) | Το άρθρο 163 απαλείφεται· |
| --- | --- |

124)

Το άρθρο 163 απαλείφεται·

| 125) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 163α
  Άσκηση της εξουσιοδότησης
  1.   Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
  2.   Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 24α, 35α, 45α, 49α, 57α, 65α, 74α, 74ια, 93α, 114α, 144α και 161α ανατίθεται για αόριστη διάρκεια.
  3.   Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την ανάθεση εξουσιών που προσδιορίζονται στην απόφαση αυτή. Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται σε αυτήν. Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
  4.   Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
  5.   Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με τα άρθρα 24α, 35α, 45α, 49α, 57α, 65α, 74α, 74ια, 93α, 114α, 144α και 161α τίθεται σε ισχύ μόνον εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις εντός δύο

  τεσσάρων
  μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημέρωσαν αμφότερα την Επιτροπή ότι αποφάσισαν να μην εγείρουν αντιρρήσεις. Η προθεσμία

  περίοδος
  αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία

  κατόπιν πρωτοβουλίας
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.»· [Τροπολογία 110] |
| --- | --- |

125)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 163α

Άσκηση της εξουσιοδότησης

1.   Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.

2.   Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 24α, 35α, 45α, 49α, 57α, 65α, 74α, 74ια, 93α, 114α, 144α και 161α ανατίθεται για αόριστη διάρκεια.

3.   Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την ανάθεση εξουσιών που προσδιορίζονται στην απόφαση αυτή. Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται σε αυτήν. Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.

4.   Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

5.   Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με τα άρθρα 24α, 35α, 45α, 49α, 57α, 65α, 74α, 74ια, 93α, 114α, 144α και 161α τίθεται σε ισχύ μόνον εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις εντός δύο

  τεσσάρων
  μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημέρωσαν αμφότερα την Επιτροπή ότι αποφάσισαν να μην εγείρουν αντιρρήσεις. Η προθεσμία

  περίοδος
  αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία

  κατόπιν πρωτοβουλίας
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.»· [Τροπολογία 110]

| 126) | Το άρθρο 164 απαλείφεται· |
| --- | --- |

126)

Το άρθρο 164 απαλείφεται·

| 127) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 165α
  Αξιολόγηση και επανεξέταση
  1.   Έως το 2019, και στη συνέχεια ανά πενταετία, η Επιτροπή αναθέτει την πραγματοποίηση αξιολόγησης σχετικά με την

  αξιολογεί
  εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. [Τροπολογία 112]

  2.   Στο πλαίσιο της αξιολόγησης εξετάζεται το νομικό πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού και των κεντρικών υπηρεσιών βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών, καθώς και του Γραφείου Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Μπενελούξ, με ιδιαίτερη επικέντρωση στον μηχανισμό χρηματοδότησης. Στην αξιολόγηση αυτή εξετάζεται επίσης ο αντίκτυπος, η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα του Οργανισμού και των πρακτικών εργασίας του. Στην αξιολόγηση εξετάζεται, ιδίως, η ενδεχόμενη ανάγκη τροποποίησης της αποστολής του Οργανισμού, καθώς και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της όποιας τροποποίησης.
  3.   Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αξιολόγησης, μαζί με τα συμπεράσματα που συνήγαγε από την έκθεση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο διοικητικό συμβούλιο. Τα πορίσματα της αξιολόγησης δημοσιοποιούνται.
  4.   Σε κάθε δεύτερη αξιολόγηση, πραγματοποιείται αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν από τον Οργανισμό ως προς τους στόχους, την αποστολή και τα καθήκοντά του. Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν δικαιολογείται πλέον η διατήρηση του Οργανισμού, όσον αφορά τους καθορισμένους στόχους, την αποστολή και τα καθήκοντά του, μπορεί να προτείνει την κατάργηση του παρόντος κανονισμού.»· |
| --- | --- |

127)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 165α

Αξιολόγηση και επανεξέταση

1.   Έως το 2019, και στη συνέχεια ανά πενταετία, η Επιτροπή αναθέτει την πραγματοποίηση αξιολόγησης σχετικά με την

  αξιολογεί
  εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. [Τροπολογία 112]

2.   Στο πλαίσιο της αξιολόγησης εξετάζεται το νομικό πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού και των κεντρικών υπηρεσιών βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών, καθώς και του Γραφείου Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Μπενελούξ, με ιδιαίτερη επικέντρωση στον μηχανισμό χρηματοδότησης. Στην αξιολόγηση αυτή εξετάζεται επίσης ο αντίκτυπος, η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα του Οργανισμού και των πρακτικών εργασίας του. Στην αξιολόγηση εξετάζεται, ιδίως, η ενδεχόμενη ανάγκη τροποποίησης της αποστολής του Οργανισμού, καθώς και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της όποιας τροποποίησης.

3.   Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αξιολόγησης, μαζί με τα συμπεράσματα που συνήγαγε από την έκθεση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο διοικητικό συμβούλιο. Τα πορίσματα της αξιολόγησης δημοσιοποιούνται.

4.   Σε κάθε δεύτερη αξιολόγηση, πραγματοποιείται αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν από τον Οργανισμό ως προς τους στόχους, την αποστολή και τα καθήκοντά του. Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν δικαιολογείται πλέον η διατήρηση του Οργανισμού, όσον αφορά τους καθορισμένους στόχους, την αποστολή και τα καθήκοντά του, μπορεί να προτείνει την κατάργηση του παρόντος κανονισμού.»·

| 127α) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο Παράρτημα:




  «Παράρτημα -I




  Ύψος των τελών




  Τα τέλη που καταβάλλονται στον Οργανισμό δυνάμει του παρόντος κανονισμού και δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95 ορίζονται ως εξής:
















  1. | Βασικό τέλος αίτησης για ατομικό σήμα (άρθρο 26 παράγραφος 2, κανόνας 4 στοιχείο a)) |
| --- | --- | --- |

127α)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο Παράρτημα:

«Παράρτημα -I

Ύψος των τελών

Τα τέλη που καταβάλλονται στον Οργανισμό δυνάμει του παρόντος κανονισμού και δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95 ορίζονται ως εξής:

1.

EUR 925

| 1a. | Τέλος έρευνας για αίτηση για ενωσιακό σήμα (άρθρο 38 παράγραφος 2, κανόνας 4 στοιχείο γ)) |
| --- | --- |

1a.

Το ποσό των 12 ευρώ επί τον αριθμό κεντρικών υπηρεσιών βιομηχανικής ιδιοκτησίας που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 2· το εν λόγω ποσό και οι επακόλουθες αλλαγές δημοσιεύονται από τον Οργανισμό στην Επίσημη Εφημερίδα του Οργανισμού

| 1β. | Βασικό τέλος ηλεκτρονικής αίτησης για ατομικό σήμα (άρθρο 26 παράγραφος 2, κανόνας 4 στοιχείο α)) |
| --- | --- |

1β.

EUR 775

| 1γ. | Βασικό τέλος ηλεκτρονικής αίτησης για ατομικό σήμα, με χρήση της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων ταξινόμησης (άρθρο 26 παράγραφος 2, κανόνας 4 στοιχείο α)) |
| --- | --- |

1γ.

EUR 725

| 2. | Τέλος για τη δεύτερη κλάση προϊόντων και υπηρεσιών για ατομικό σήμα (άρθρο 26 παράγραφος 2, κανόνας 4 στοιχείο β)) |
| --- | --- |

2.

EUR 50

| 2α. | Τέλος για την τρίτη κλάση προϊόντων και υπηρεσιών για ατομικό σήμα (άρθρο 26 παράγραφος 2, κανόνας 4 στοιχείο β)) |
| --- | --- |

2α.

EUR 75

| 2β. | Τέλος ανά κλάση προϊόντων και υπηρεσιών πέραν της τρίτης για ατομικό σήμα (άρθρο 26 παράγραφος 2, κανόνας 4 στοιχείο β)) |
| --- | --- |

2β.

EUR 150

| 3. | Βασικό τέλος αίτησης για συλλογικό σήμα (άρθρο 26 παράγραφος 2 και άρθρο 66 παράγραφος 3, κανόνας 4 στοιχείο α) και κανόνας 42) |
| --- | --- |

3.

EUR 1 000

| 3α. | Βασικό τέλος ηλεκτρονικής αίτησης για συλλογικό σήμα, με χρήση της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων ταξινόμησης (άρθρο 26 παράγραφος 2 και άρθρο 66 παράγραφος 3, κανόνας 4 στοιχείο a) και κανόνας 42) |
| --- | --- |

3α.

EUR 950

| 4. | Τέλος για τη δεύτερη κλάση προϊόντων και υπηρεσιών για συλλογικό σήμα (άρθρο 26 παράγραφος 2 και άρθρο 66 παράγραφος 3, κανόνας 4 στοιχείο β) και κανόνας 42) |
| --- | --- |

4.

EUR 50

| 4α. | Τέλος για την τρίτη κλάση προϊόντων και υπηρεσιών για συλλογικό σήμα (άρθρο 26 παράγραφος 2 και άρθρο 66 παράγραφος 3, κανόνας 4 στοιχείο β) και κανόνας 42) |
| --- | --- |

4α.

EUR 75

| 4β. | Τέλος ανά κλάση προϊόντων και υπηρεσιών πέραν της τρίτης για συλλογικό σήμα (άρθρο 26 παράγραφος 2 και άρθρο 66 παράγραφος 3, κανόνας 4 στοιχείο β) και κανόνας 42) |
| --- | --- |

4β.

EUR 150

| 5. | Τέλος ανακοπής (άρθρο 41 παράγραφος 3)· κανόνας 17 παράγραφος 1) |
| --- | --- |

5.

EUR 350

| 7. | Βασικό τέλος καταχώρισης ατομικού σήματος (άρθρο 45) |
| --- | --- |

7.

EUR 0

| 8. | Τέλος ανά κλάση προϊόντων και υπηρεσιών πέραν της τρίτης για ατομικό σήμα (άρθρο 45) |
| --- | --- |

8.

EUR 0

| 9. | Βασικό τέλος καταχώρισης για συλλογικό σήμα (άρθρο 45 και άρθρο 66 παράγραφος 3) |
| --- | --- |

9.

EUR 0

| 10. | Τέλος ανά κλάση προϊόντων και υπηρεσιών πέραν της τρίτης για συλλογικό σήμα (άρθρο 45 και άρθρο 64 παράγραφος 3) |
| --- | --- |

10.

EUR 0

| 11. | Πρόσθετο τέλος για καθυστέρηση καταβολής του τέλους καταχώρισης (σημείο 2 του άρθρου 162 παράγραφος 2) |
| --- | --- |

11.

EUR 0

| 12. | Βασικό τέλος ανανέωσης ατομικού σήματος (άρθρο 47 παράγραφος 1, κανόνας 30 παράγραφος 2 στοιχείο α)) |
| --- | --- |

12.

EUR 1 150

| 12α. | Βασικό τέλος ηλεκτρονικής ανανέωσης ατομικού σήματος (άρθρο 47 παράγραφος 1, κανόνας 30 παράγραφος 2 στοιχείο α)) |
| --- | --- |

12α.

EUR 1 000

| 13. | Τέλος ανανέωσης για τη δεύτερη κλάση προϊόντων και υπηρεσιών για ατομικό σήμα (άρθρο 47 παράγραφος 1, κανόνας 30 παράγραφος 2 στοιχείο β)) |
| --- | --- |

13.

EUR 100

| 13α. | Τέλος ανανέωσης για την τρίτη κλάση προϊόντων και υπηρεσιών για ατομικό σήμα (άρθρο 47 παράγραφος 1, κανόνας 30 παράγραφος 2 στοιχείο β)) |
| --- | --- |

13α.

EUR 150

| 13β. | Τέλος ανανέωσης ανά κλάση προϊόντων και υπηρεσιών πέραν της τρίτης για ατομικό σήμα (άρθρο 47 παράγραφος 1, κανόνας 30 παράγραφος 2 στοιχείο β)) |
| --- | --- |

13β.

EUR 300

| 14. | Βασικό τέλος ανανέωσης συλλογικού σήματος (άρθρο 47 παράγραφος 1 και άρθρο 66 παράγραφος 3, κανόνας 30 παράγραφος 2 στοιχείο α) και κανόνας 42) |
| --- | --- |

14.

EUR 1 275

| 15. | Τέλος ανανέωσης για τη δεύτερη κλάση προϊόντων και υπηρεσιών για συλλογικό σήμα (άρθρο 47 παράγραφος 1 και άρθρο 66 παράγραφος 3, κανόνας 30 παράγραφος 2 στοιχείο β) και κανόνας 42) |
| --- | --- |

15.

EUR 100

| 15α. | Τέλος ανανέωσης για την τρίτη κλάση προϊόντων και υπηρεσιών για συλλογικό σήμα (άρθρο 47 παράγραφος 1 και άρθρο 66 παράγραφος 3, κανόνας 30 παράγραφος 2 στοιχείο β) και κανόνας 42) |
| --- | --- |

15α.

EUR 150

| 15β. | Τέλος ανανέωσης ανά κλάση προϊόντων και υπηρεσιών πέραν της τρίτης για συλλογικό σήμα (άρθρο 47 παράγραφος 1 και άρθρο 66 παράγραφος 3, κανόνας 30 παράγραφος 2 στοιχείο β) και κανόνας 42) |
| --- | --- |

15β.

EUR 300

| 16. | Πρόσθετο τέλος για καθυστέρηση καταβολής του τέλους ανανέωσης ή καθυστερημένη υποβολή αίτησης ανανέωσης (άρθρο 47 παράγραφος 3, κανόνας 30 παράγραφος 2 στοιχείο γ)) |
| --- | --- |

16.

25 % του τέλους για καθυστέρηση της ανανέωσης, με μέγιστο όριο τα 1 150 ευρώ

| 17. | Τέλος αίτησης για κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας (άρθρο 56 παράγραφος 2, κανόνας 39 παράγραφος 1) |
| --- | --- |

17.

EUR 700

| 18. | Τέλος προσφυγής (άρθρο 60, κανόνας 49 παράγραφος 3) |
| --- | --- |

18.

EUR 800

| 19. | Τέλος αίτησης για την επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση (restitutio in integrum) (άρθρο 81 παράγραφος 3) |
| --- | --- |

19.

EUR 200

| 20. | Τέλος αίτησης για τη μετατροπή αίτησης για ενωσιακό σήμα ή για τη μετατροπή ενωσιακού σήματος (άρθρο 113 παράγραφος 1, επίσης σε συνδυασμό με το άρθρο 159 παράγραφος 1· κανόνας 45 παράγραφος 2, επίσης σε συνδυασμό με τον κανόνα 123 παράγραφος 2) |
| --- | --- |

20.

EUR 200

| α) | σε αίτηση εθνικού σήματος |
| --- | --- |

α)

σε αίτηση εθνικού σήματος

| β) | σε αίτηση επέκτασης της προστασίας σε κράτη μέλη δυνάμει της συμφωνίας της Μαδρίτης |
| --- | --- |

β)

σε αίτηση επέκτασης της προστασίας σε κράτη μέλη δυνάμει της συμφωνίας της Μαδρίτης

| 21. | Τέλος για συνέχιση της διαδικασίας (άρθρο 82 παράγραφος 1) |
| --- | --- |

21.

EUR 400

| 22. | Τέλος δήλωσης για διαίρεση καταχωρισμένου ενωσιακού σήματος (άρθρο 49 παράγραφος 4) ή αίτησης ενωσιακού σήματος (άρθρο 44 παράγραφος 4): |
| --- | --- |

22.

EUR 250

| 23. | Τέλος αίτησης για καταχώριση άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος επί καταχωρισμένου ενωσιακού σήματος (άρθρο 162 παράγραφος 2 στοιχείο γ), κανόνας 33 παράγραφος 2) ή αίτησης ενωσιακού σήματος (άρθρο 157 παράγραφος 2 στοιχείο δ), κανόνας 33 παράγραφος 4): |
| --- | --- |

23.

EUR 200 ανά καταχώριση, σε περίπτωση όμως πολλαπλών αιτημάτων υποβαλλόμενων με την ίδια αίτηση ή ταυτόχρονα, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1 000 ευρώ συνολικά

| α) | χορήγηση άδειας χρήσης· |
| --- | --- |

α)

χορήγηση άδειας χρήσης·

| β) | μεταβίβαση άδειας χρήσης· |
| --- | --- |

β)

μεταβίβαση άδειας χρήσης·

| γ) | σύσταση εμπράγματου δικαιώματος· |
| --- | --- |

γ)

σύσταση εμπράγματου δικαιώματος·

| δ) | μεταβίβαση εμπράγματου δικαιώματος· |
| --- | --- |

δ)

μεταβίβαση εμπράγματου δικαιώματος·

| ε) | αναγκαστική εκτέλεση· |
| --- | --- |

ε)

αναγκαστική εκτέλεση·

| 24. | Τέλος για διαγραφή της καταχώρισης άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος (άρθρο 162 παράγραφος 2 στοιχείο ε), κανόνας 35 παράγραφος 3) |
| --- | --- |

24.

EUR 200 ανά διαγραφή, σε περίπτωση όμως πολλαπλών αιτημάτων υποβαλλόμενων με την ίδια αίτηση ή ταυτόχρονα, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα EUR 1 000 συνολικά

| 25. | Τέλος τροποποίησης καταχωρισμένου ενωσιακού σήματος (άρθρο 162 παράγραφος 2 στοιχείο στ), κανόνας 25 παράγραφος 2) |
| --- | --- |

25.

EUR 200

| 26. | Τέλος έκδοσης αντιγράφου της αίτησης για ενωσιακό σήμα (άρθρο 162 παράγραφος 2 στοιχείο ι), κανόνας 89 παράγραφος 5), αντιγράφου του πιστοποιητικού καταχώρισης (άρθρο 162 παράγραφος 2 στοιχείο β), κανόνας 24 παράγραφος 2) ή αποσπάσματος από το μητρώο (άρθρο 162 παράγραφος 2 στοιχείο ζ), κανόνας 84 παράγραφος 6): |
| --- | --- |

26.

| α) | μη επικυρωμένο αντίγραφο ή απόσπασμα· |
| --- | --- |

α)

μη επικυρωμένο αντίγραφο ή απόσπασμα·

EUR 10

| β) | επικυρωμένο αντίγραφο ή απόσπασμα |
| --- | --- |

β)

επικυρωμένο αντίγραφο ή απόσπασμα

EUR 30

| 27. | Τέλος έρευνας φακέλου από το κοινό (άρθρο 162 παράγραφος 2 στοιχείο η), κανόνας 89 παράγραφος 1) |
| --- | --- |

27.

EUR 30

| 28. | Τέλος έκδοσης αντιγράφων των εγγράφων φακέλου (άρθρο 162 παράγραφος 2 στοιχείο θ), κανόνας 89 παράγραφος 5): |
| --- | --- |

28.

| α) | μη επικυρωμένο αντίγραφο· |
| --- | --- |

α)

μη επικυρωμένο αντίγραφο·

EUR 10

| β) | επικυρωμένο αντίγραφο, |
| --- | --- |

β)

επικυρωμένο αντίγραφο,

EUR 30

επιπλέον ανά σελίδα, πλέον των δέκα

EUR 1

| 29. | Τέλος ανακοίνωσης πληροφοριών που περιέχει ο φάκελος (άρθρο 162 παράγραφος 2 στοιχείο ια), κανόνας 90) |
| --- | --- |

29.

EUR 10

| 30. | Τέλος επανεξέτασης του επιστρεπτέου ποσού εξόδων διαδικασίας (άρθρο 162 παράγραφος 2 στοιχείο ιβ), κανόνας 94 παράγραφος 4) |
| --- | --- |

30.

EUR 100

| 31. | Τέλος κατάθεσης διεθνούς αίτησης στον Οργανισμό (άρθρο 147 παράγραφος 5)» |
| --- | --- |

31.

EUR 300

[Τροπολογία 111]

Άρθρο 1α

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2868/95 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Ο κανόνας 4 διαγράφεται· |
| --- | --- |

1)

Ο κανόνας 4 διαγράφεται·

| 2) | Στον κανόνα 30, η παράγραφος 2 διαγράφεται. [Τροπολογία 113] |
| --- | --- |

2)

Στον κανόνα 30, η παράγραφος 2 διαγράφεται. [Τροπολογία 113]

Άρθρο 1β

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2869/95 καταργείται.

Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα

   (*14)
  . [Τροπολογία 114]

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την [καθορίζεται ημερομηνία 90 ημέρες από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης].

Το άρθρο 1 σημείο 9), σημείο 10) στοιχείο β), σημεία 21), 22), 23), 25), 26), 27), 29), 30), 31), 34), 37), 38), 41), 44), 46), 57), 58), 59), 60), 61), 63), 64), 66), 67), 68), 69), 70), 71), 72), 73), 75), 76), 77), 78), 79), 88), 89), 93), 94), σημείο 99) όσον αφορά το άρθρο 128 παράγραφος 4 στοιχείο ιδ), σημείο 101), σημείο 103) στοιχείο β), σημείο 105) στοιχείο δ), σημεία 112), 113), 114), 115), 117), 120), 123) και 124) εφαρμόζονται από την [καθορίζεται η πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα 18 μήνες μετά την ημερομηνία που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο].

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ L 78 της 24.3.2009, σ. 1).

3

(4)  Πρώτη οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 1).

4

(5)  Οδηγία 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 25).

5

(6)  COM(2008)0465.

6

(7)  ΕΕ C 140 της 29.5.2010, σ. 22.

7

(8)  COM(2011)0287.

8

(9)  ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 214.

9

(10)  Οδηγία 2006/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση (κωδικοποίηση) (ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 21).

10

(11)  
  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 2013 σχετικά με την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 181 της 29.6.2013, σ. 15).

11

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 2013 σχετικά με την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 181 της 29.6.2013, σ. 15).

(12)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2869/95 της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με τα πληρωτέα τέλη προς το Γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΕΕ L 303 της 15.12.1995, σ. 33).

12

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2869/95 της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με τα πληρωτέα τέλη προς το Γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΕΕ L 303 της 15.12.1995, σ. 33).

(13)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2868/95 της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1995 περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ L 303 της 15.12.1995, σ. 1).

13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2868/95 της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1995 περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ L 303 της 15.12.1995, σ. 1).

(14)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).

14

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).

(15)  

  ΕΕ C 32 της 4.2.2014, σ. 23.

15

ΕΕ C 32 της 4.2.2014, σ. 23.

(*14)  
  Ο πίνακας αντιστοιχίας θα καταρτιστεί μετά τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας επί του παρόντος κανονισμού.

*14

Ο πίνακας αντιστοιχίας θα καταρτιστεί μετά τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας επί του παρόντος κανονισμού.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/262 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/262

---

P7_TA(2014)0119

Νομοθεσία των κρατών μελών περί σημάτων ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (αναδιατύπωση) (COM(2013)0162 — C7-0088/2013 — 2013/0089(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία — αναδιατύπωση)

(2017/C 285/35)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0162), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0162),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0088/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0088/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 2013 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 2013 (1),

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με μία πιο διαρθρωμένη προσφυγή στην τεχνική της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με μία πιο διαρθρωμένη προσφυγή στην τεχνική της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων (2),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 87 και 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 87 και 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών (A7-0032/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών (A7-0032/2014),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην εκείνων που προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων των προηγούμενων πράξεων μαζί με τις τροποποιήσεις αυτές, η πρόταση περιορίζεται απλώς και μόνο σε κωδικοποίηση των υφισταμένων πράξεων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην εκείνων που προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων των προηγούμενων πράξεων μαζί με τις τροποποιήσεις αυτές, η πρόταση περιορίζεται απλώς και μόνο σε κωδικοποίηση των υφισταμένων πράξεων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους·

| 1. | εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  ΕΕ C 327 της 12.11.2013, σ. 42.

(2)  ΕΕ C 77 της 28.3.2002, σ. 1.

---

P7_TC1-COD(2013)0089

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (αναδιατύπωση)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114
  παράγραφος 1
  , [Τροπολογία 1]

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), πρέπει να τροποποιηθεί. Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμη η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), πρέπει να τροποποιηθεί. Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμη η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.

| (2) | Με την οδηγία 2008/95/ΕΚ εναρμονίστηκαν βασικές διατάξεις του ουσιαστικού δικαίου περί σημάτων, οι οποίες, την εποχή που εκδόθηκε η οδηγία, θεωρήθηκε ότι επηρέαζαν πιο άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, παρεμποδίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στην Ένωση. |
| --- | --- |

(2)

Με την οδηγία 2008/95/ΕΚ εναρμονίστηκαν βασικές διατάξεις του ουσιαστικού δικαίου περί σημάτων, οι οποίες, την εποχή που εκδόθηκε η οδηγία, θεωρήθηκε ότι επηρέαζαν πιο άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, παρεμποδίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στην Ένωση.

| (3) | Η προστασία των σημάτων στα κράτη μέλη συνυπάρχει με την προστασία που παρέχεται σε επίπεδο Ένωσης, μέσω κοινοτικών σημάτων τα οποία αποτελούν αντικείμενο δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ενιαίου χαρακτήρα, με ισχύ σε ολόκληρη την Ένωση, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου (4). Η συνύπαρξη συστημάτων εμπορικών σημάτων σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ένωσης όντως συνιστά ακρογωνιαίο λίθο της προσέγγισης που ακολουθεί η Ένωση όσον αφορά την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

(3)

Η προστασία των σημάτων στα κράτη μέλη συνυπάρχει με την προστασία που παρέχεται σε επίπεδο Ένωσης, μέσω κοινοτικών σημάτων τα οποία αποτελούν αντικείμενο δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ενιαίου χαρακτήρα, με ισχύ σε ολόκληρη την Ένωση, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου (4). Η συνύπαρξη συστημάτων εμπορικών σημάτων σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ένωσης όντως συνιστά ακρογωνιαίο λίθο της προσέγγισης που ακολουθεί η Ένωση όσον αφορά την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας.

| (4) | Κατόπιν της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2008, σχετικά με μια στρατηγική για την Ευρώπη στον τομέα των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας (5), η Επιτροπή προέβη σε εκτενή αξιολόγηση της γενικής λειτουργίας ολόκληρου του συστήματος εμπορικών σημάτων στην Ευρώπη, η οποία κάλυπτε τόσο το επίπεδο της Ένωσης όσο και το εθνικό επίπεδο, καθώς και την αλληλεπίδραση μεταξύ τους. |
| --- | --- |

(4)

Κατόπιν της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2008, σχετικά με μια στρατηγική για την Ευρώπη στον τομέα των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας (5), η Επιτροπή προέβη σε εκτενή αξιολόγηση της γενικής λειτουργίας ολόκληρου του συστήματος εμπορικών σημάτων στην Ευρώπη, η οποία κάλυπτε τόσο το επίπεδο της Ένωσης όσο και το εθνικό επίπεδο, καθώς και την αλληλεπίδραση μεταξύ τους.

| (5) | Στα συμπεράσματά του, της 25ης Μαΐου 2010, σχετικά με τη μελλοντική αναθεώρηση του συστήματος εμπορικών σημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (6), το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009, καθώς και της οδηγίας 2008/95/ΕΚ. Εν προκειμένω, η αναθεώρηση της δεύτερης θα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα ώστε η οδηγία να εναρμονιστεί περισσότερο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009 και, κατά

  πράγμα που θα έχει ως
  συνέπεια, να μειωθούν τα πεδία όπου σημειώνονται αποκλίσεις στο πλαίσιο του συστήματος εμπορικών σημάτων στην Ευρώπη, στο σύνολό του
  , διατηρώντας παράλληλα την προστασία των εμπορικών σημάτων σε εθνικό επίπεδο ως ελκυστική επιλογή για τους καταθέτες
  .
  Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η συμπληρωματική σχέση μεταξύ του ενωσιακού και των εθνικών συστημάτων εμπορικών σημάτων
  . [Τροπολογία 2] |
| --- | --- |

(5)

Στα συμπεράσματά του, της 25ης Μαΐου 2010, σχετικά με τη μελλοντική αναθεώρηση του συστήματος εμπορικών σημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (6), το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009, καθώς και της οδηγίας 2008/95/ΕΚ. Εν προκειμένω, η αναθεώρηση της δεύτερης θα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα ώστε η οδηγία να εναρμονιστεί περισσότερο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009 και, κατά

  πράγμα που θα έχει ως
  συνέπεια, να μειωθούν τα πεδία όπου σημειώνονται αποκλίσεις στο πλαίσιο του συστήματος εμπορικών σημάτων στην Ευρώπη, στο σύνολό του
  , διατηρώντας παράλληλα την προστασία των εμπορικών σημάτων σε εθνικό επίπεδο ως ελκυστική επιλογή για τους καταθέτες
  .
  Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η συμπληρωματική σχέση μεταξύ του ενωσιακού και των εθνικών συστημάτων εμπορικών σημάτων
  . [Τροπολογία 2]

| (6) | Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η Ενιαία Αγορά για τα δικαιώματα Διανοητικής Ιδιοκτησίας», της 24ης Μαΐου 2011 (7), η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι αυξημένες απαιτήσεις των ενδιαφερομένων για πιο ταχύρρυθμα, υψηλότερης ποιότητας και πιο εναρμονισμένα συστήματα καταχώρισης εμπορικών σημάτων, συνεπέστερα, ευκολότερα για τους χρήστες, προσπελάσιμα στο κοινό και προσαρμοσμένα στις τεχνολογικές εξελίξεις, υπάρχει ανάγκη να εκσυγχρονιστεί το σύστημα των σημάτων σε όλη την Ένωση και να προσαρμοστεί στην εποχή του Διαδικτύου. |
| --- | --- |

(6)

Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η Ενιαία Αγορά για τα δικαιώματα Διανοητικής Ιδιοκτησίας», της 24ης Μαΐου 2011 (7), η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι αυξημένες απαιτήσεις των ενδιαφερομένων για πιο ταχύρρυθμα, υψηλότερης ποιότητας και πιο εναρμονισμένα συστήματα καταχώρισης εμπορικών σημάτων, συνεπέστερα, ευκολότερα για τους χρήστες, προσπελάσιμα στο κοινό και προσαρμοσμένα στις τεχνολογικές εξελίξεις, υπάρχει ανάγκη να εκσυγχρονιστεί το σύστημα των σημάτων σε όλη την Ένωση και να προσαρμοστεί στην εποχή του Διαδικτύου.

| (7) | Από τις διαβουλεύσεις και την αξιολόγηση για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας φάνηκε ότι, παρά την προηγούμενη μερική εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, το ευρωπαϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον παραμένει πολύ ετερογενές, γεγονός το οποίο περιορίζει τη γενικότερη πρόσβαση σε προστασία μέσω των σημάτων και, επομένως, έχει επιζήμιες συνέπειες για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη. |
| --- | --- |

(7)

Από τις διαβουλεύσεις και την αξιολόγηση για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας φάνηκε ότι, παρά την προηγούμενη μερική εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, το ευρωπαϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον παραμένει πολύ ετερογενές, γεγονός το οποίο περιορίζει τη γενικότερη πρόσβαση σε προστασία μέσω των σημάτων και, επομένως, έχει επιζήμιες συνέπειες για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.

| (8) | Προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στον στόχο να προωθηθεί και να διαμορφωθεί ενιαία αγορά, που να λειτουργεί εύρυθμα, και να διευκολυνθεί η απόκτηση και η προστασία των σημάτων στην Ένωση, κρίνεται, επομένως, αναγκαίο να διευρυνθεί το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της εναρμόνισης η οποία επετεύχθη με την οδηγία 2008/95/ΕΚ, και να επεκταθεί η προσέγγιση σε όλες τις πτυχές του ουσιαστικού δικαίου περί σημάτων, οι οποίες αφορούν σήματα προστατευόμενα μέσω καταχώρισης όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009. |
| --- | --- |

(8)

Προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στον στόχο να προωθηθεί και να διαμορφωθεί ενιαία αγορά, που να λειτουργεί εύρυθμα, και να διευκολυνθεί η απόκτηση και η προστασία των σημάτων στην Ένωση, κρίνεται, επομένως, αναγκαίο να διευρυνθεί το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της εναρμόνισης η οποία επετεύχθη με την οδηγία 2008/95/ΕΚ, και να επεκταθεί η προσέγγιση σε όλες τις πτυχές του ουσιαστικού δικαίου περί σημάτων, οι οποίες αφορούν σήματα προστατευόμενα μέσω καταχώρισης όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009.

| (9) | Για να καταστούν ευχερέστερες οι καταχωρίσεις σημάτων και η διαχείρισή τους σε όλη την Ένωση, είναι απαραίτητο να υπάρξει προσέγγιση όχι μόνο των διατάξεων ουσιαστικού δικαίου, αλλά και των διαδικαστικών κανόνων. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν οι βασικοί διαδικαστικοί κανόνες στα κράτη μέλη με το σύστημα του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων όπου οι αποκλίσεις δημιουργούν σοβαρά προβλήματα στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Όσον αφορά τις διαδικασίες που προβλέπει η εθνική νομοθεσία, αρκεί να θεσπιστούν γενικές αρχές και να επαφίεται στα κράτη μέλη η θέσπιση πιο συγκεκριμένων κανόνων. |
| --- | --- |

(9)

Για να καταστούν ευχερέστερες οι καταχωρίσεις σημάτων και η διαχείρισή τους σε όλη την Ένωση, είναι απαραίτητο να υπάρξει προσέγγιση όχι μόνο των διατάξεων ουσιαστικού δικαίου, αλλά και των διαδικαστικών κανόνων. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν οι βασικοί διαδικαστικοί κανόνες στα κράτη μέλη με το σύστημα του ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων όπου οι αποκλίσεις δημιουργούν σοβαρά προβλήματα στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Όσον αφορά τις διαδικασίες που προβλέπει η εθνική νομοθεσία, αρκεί να θεσπιστούν γενικές αρχές και να επαφίεται στα κράτη μέλη η θέσπιση πιο συγκεκριμένων κανόνων.

| (10) | Είναι ζήτημα θεμελιώδους σημασίας η διασφάλιση ότι τα καταχωρισμένα σήματα τυγχάνουν της ίδιας προστασίας στο πλαίσιο της έννομης τάξης όλων των κρατών μελών, και ότι η προστασία των σημάτων σε εθνικό επίπεδο είναι ίδια με την προστασία των ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων. Σε ευθυγράμμιση με την εκτενή προστασία που παρέχεται στα ευρωπαϊκά

  ενωσιακά
  σήματα που έχουν αποκτήσει φήμη στην Ένωση, θα πρέπει επίσης να παρέχεται εκτενής προστασία σε εθνικό επίπεδο σε όλα τα καταχωρισμένα σήματα που έχουν αποκτήσει φήμη στο αντίστοιχο κράτος μέλος. [Τροπολογία 3, η παρούσα τροπολογία αφορά στο σύνολο του κειμένου] |
| --- | --- |

(10)

Είναι ζήτημα θεμελιώδους σημασίας η διασφάλιση ότι τα καταχωρισμένα σήματα τυγχάνουν της ίδιας προστασίας στο πλαίσιο της έννομης τάξης όλων των κρατών μελών, και ότι η προστασία των σημάτων σε εθνικό επίπεδο είναι ίδια με την προστασία των ευρωπαϊκών

  ενωσιακών
  σημάτων. Σε ευθυγράμμιση με την εκτενή προστασία που παρέχεται στα ευρωπαϊκά

  ενωσιακά
  σήματα που έχουν αποκτήσει φήμη στην Ένωση, θα πρέπει επίσης να παρέχεται εκτενής προστασία σε εθνικό επίπεδο σε όλα τα καταχωρισμένα σήματα που έχουν αποκτήσει φήμη στο αντίστοιχο κράτος μέλος. [Τροπολογία 3, η παρούσα τροπολογία αφορά στο σύνολο του κειμένου]

| (11) | Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να στερεί από τα κράτη μέλη το δικαίωμα να συνεχίζουν να προστατεύουν τα σήματα που έχουν αποκτηθεί λόγω χρήσης, αλλά θα πρέπει να διέπει μόνο τη σχέση τους με τα σήματα που αποκτώνται με καταχώριση. |
| --- | --- |

(11)

Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να στερεί από τα κράτη μέλη το δικαίωμα να συνεχίζουν να προστατεύουν τα σήματα που έχουν αποκτηθεί λόγω χρήσης, αλλά θα πρέπει να διέπει μόνο τη σχέση τους με τα σήματα που αποκτώνται με καταχώριση.

| (12) | Η επίτευξη των στόχων, οι οποίοι επιδιώκονται με την προσέγγιση των νομοθεσιών, προϋποθέτει ότι η απόκτηση και η διατήρηση του δικαιώματος επί του καταχωρισμένου σήματος εξαρτάται, κατ’ αρχήν, από τους ίδιους όρους σε όλα τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(12)

Η επίτευξη των στόχων, οι οποίοι επιδιώκονται με την προσέγγιση των νομοθεσιών, προϋποθέτει ότι η απόκτηση και η διατήρηση του δικαιώματος επί του καταχωρισμένου σήματος εξαρτάται, κατ’ αρχήν, από τους ίδιους όρους σε όλα τα κράτη μέλη.

| (13) | Για τον σκοπό αυτόν, είναι αναγκαίο να καταρτιστεί ενδεικτικός κατάλογος σημείων που μπορούν να αποτελούν ένα σήμα, από τη στιγμή που, βάσει αυτών, είναι δυνατόν να διακρίνονται τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες μιας επιχείρησης από τα αντίστοιχα άλλων επιχειρήσεων. Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του συστήματος καταχώρισης των σημάτων, οι οποίοι συνίστανται στην κατοχύρωση της ασφάλειας δικαίου και της χρηστής διοίκησης, είναι επίσης απαραίτητο να απαιτείται η παράσταση του σημείου
  στο μητρώο
  κατά τρόπο που να επιτρέπει τον

  σαφή,
  ακριβή, προσδιορισμό του αντικειμένου της προστασίας

  αφ’ εαυτού πλήρη, ευχερώς προσιτό, διαρκή και αντικειμενικό
  . Επομένως, άπαξ και η παράσταση
  χρησιμοποιεί ευρέως διαθέσιμη τεχνολογία και
  παρέχει ικανοποιητικές εγγυήσεις για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να επιτρέπεται η παράσταση ενός σημείου σε οποιαδήποτε κατάλληλη μορφή, και άρα όχι κατ’ ανάγκη με γραφικά μέσα. [Τροπολογία 4] |
| --- | --- |

(13)

Για τον σκοπό αυτόν, είναι αναγκαίο να καταρτιστεί ενδεικτικός κατάλογος σημείων που μπορούν να αποτελούν ένα σήμα, από τη στιγμή που, βάσει αυτών, είναι δυνατόν να διακρίνονται τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες μιας επιχείρησης από τα αντίστοιχα άλλων επιχειρήσεων. Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του συστήματος καταχώρισης των σημάτων, οι οποίοι συνίστανται στην κατοχύρωση της ασφάλειας δικαίου και της χρηστής διοίκησης, είναι επίσης απαραίτητο να απαιτείται η παράσταση του σημείου
  στο μητρώο
  κατά τρόπο που να επιτρέπει τον

  σαφή,
  ακριβή, προσδιορισμό του αντικειμένου της προστασίας

  αφ’ εαυτού πλήρη, ευχερώς προσιτό, διαρκή και αντικειμενικό
  . Επομένως, άπαξ και η παράσταση
  χρησιμοποιεί ευρέως διαθέσιμη τεχνολογία και
  παρέχει ικανοποιητικές εγγυήσεις για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να επιτρέπεται η παράσταση ενός σημείου σε οποιαδήποτε κατάλληλη μορφή, και άρα όχι κατ’ ανάγκη με γραφικά μέσα. [Τροπολογία 4]

| (14) | Εξάλλου, οι λόγοι απαραδέκτου ή ακυρότητας που αφορούν το ίδιο το σήμα, μεταξύ άλλων η έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα, ή που αφορούν τις συγκρούσεις μεταξύ του σήματος και προγενέστερων δικαιωμάτων, θα πρέπει να απαριθμούνται περιοριστικά, έστω και αν ορισμένοι από αυτούς τους λόγους αναφέρονται ενδεικτικά για τα κράτη μέλη, τα οποία μπορούν, κατά συνέπεια, να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν τους λόγους αυτούς στη νομοθεσία τους. |
| --- | --- |

(14)

Εξάλλου, οι λόγοι απαραδέκτου ή ακυρότητας που αφορούν το ίδιο το σήμα, μεταξύ άλλων η έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα, ή που αφορούν τις συγκρούσεις μεταξύ του σήματος και προγενέστερων δικαιωμάτων, θα πρέπει να απαριθμούνται περιοριστικά, έστω και αν ορισμένοι από αυτούς τους λόγους αναφέρονται ενδεικτικά για τα κράτη μέλη, τα οποία μπορούν, κατά συνέπεια, να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν τους λόγους αυτούς στη νομοθεσία τους.

| (15) | Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα επίπεδα προστασίας, που κατοχυρώνονται για τις γεωγραφικές ενδείξεις με άλλες νομοθετικές πράξεις της Ένωσης, εφαρμόζονται με ενιαίο και διεξοδικό τρόπο στο σύνολο της Ένωσης κατά την εξέταση των απόλυτων και των σχετικών λόγων απαραδέκτου, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να περιλαμβάνει τις ίδιες διατάξεις σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις όπως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2009. |
| --- | --- |

(15)

Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα επίπεδα προστασίας, που κατοχυρώνονται για τις γεωγραφικές ενδείξεις με άλλες νομοθετικές πράξεις της Ένωσης, εφαρμόζονται με ενιαίο και διεξοδικό τρόπο στο σύνολο της Ένωσης κατά την εξέταση των απόλυτων και των σχετικών λόγων απαραδέκτου, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να περιλαμβάνει τις ίδιες διατάξεις σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις όπως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2009.

| (16) | Η προστασία την οποία παρέχει το καταχωρισμένο σήμα, σκοπός της οποίας είναι, ιδίως, η διασφάλιση της λειτουργίας του σήματος ως ένδειξης προέλευσης, θα πρέπει να είναι απόλυτη σε περίπτωση ταυτότητας μεταξύ του σήματος και του σημείου και μεταξύ των προϊόντων ή των υπηρεσιών. Η προστασία θα πρέπει να ισχύει επίσης σε περίπτωση ομοιότητας μεταξύ του σήματος και του σημείου και μεταξύ των προϊόντων ή των υπηρεσιών. Η έννοια της ομοιότητας θα πρέπει οπωσδήποτε να ερμηνεύεται σε σχέση με τον κίνδυνο σύγχυσης. Ο κίνδυνος σύγχυσης, η εκτίμηση του οποίου εξαρτάται από πολυάριθμους παράγοντες, και ιδίως από το κατά πόσον είναι γνωστό το σήμα στην αγορά, από την ενδεχόμενη συσχέτιση με το χρησιμοποιούμενο ή καταχωρισμένο σημείο, από τον βαθμό ομοιότητας μεταξύ του σήματος και του σημείου και μεταξύ των προσδιοριζόμενων προϊόντων ή υπηρεσιών, θα πρέπει να αποτελεί την ειδική προϋπόθεση της προστασίας. Τα μέσα με τα οποία μπορεί να διαπιστώνεται ο κίνδυνος σύγχυσης, και ιδίως το βάρος της απόδειξης, θα πρέπει να υπόκεινται στους εθνικούς δικονομικούς κανόνες, τους οποίους δεν θα πρέπει να θίγει η παρούσα οδηγία. |
| --- | --- |

(16)

Η προστασία την οποία παρέχει το καταχωρισμένο σήμα, σκοπός της οποίας είναι, ιδίως, η διασφάλιση της λειτουργίας του σήματος ως ένδειξης προέλευσης, θα πρέπει να είναι απόλυτη σε περίπτωση ταυτότητας μεταξύ του σήματος και του σημείου και μεταξύ των προϊόντων ή των υπηρεσιών. Η προστασία θα πρέπει να ισχύει επίσης σε περίπτωση ομοιότητας μεταξύ του σήματος και του σημείου και μεταξύ των προϊόντων ή των υπηρεσιών. Η έννοια της ομοιότητας θα πρέπει οπωσδήποτε να ερμηνεύεται σε σχέση με τον κίνδυνο σύγχυσης. Ο κίνδυνος σύγχυσης, η εκτίμηση του οποίου εξαρτάται από πολυάριθμους παράγοντες, και ιδίως από το κατά πόσον είναι γνωστό το σήμα στην αγορά, από την ενδεχόμενη συσχέτιση με το χρησιμοποιούμενο ή καταχωρισμένο σημείο, από τον βαθμό ομοιότητας μεταξύ του σήματος και του σημείου και μεταξύ των προσδιοριζόμενων προϊόντων ή υπηρεσιών, θα πρέπει να αποτελεί την ειδική προϋπόθεση της προστασίας. Τα μέσα με τα οποία μπορεί να διαπιστώνεται ο κίνδυνος σύγχυσης, και ιδίως το βάρος της απόδειξης, θα πρέπει να υπόκεινται στους εθνικούς δικονομικούς κανόνες, τους οποίους δεν θα πρέπει να θίγει η παρούσα οδηγία.

| (17) | Για την κατοχύρωση της ασφάλειας δικαίου και της πλήρους συνέπειας με την αρχή της προτεραιότητας, βάσει της οποίας προγενέστερο καταχωρισμένο σήμα προηγείται του μεταγενέστερου καταχωρισμένου σήματος, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι η επιβολή των δικαιωμάτων που παρέχει το σήμα δεν θα πρέπει να θίγει τα δικαιώματα των δικαιούχων τα οποία έχουν αποκτηθεί πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή την ημερομηνία προτεραιότητας του σήματος. Η αρχή αυτή είναι σύμφωνη με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της Συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, της 15ης Απριλίου 1994 (στο εξής «Συμφωνία» TRIPS) (8). |
| --- | --- |

(17)

Για την κατοχύρωση της ασφάλειας δικαίου και της πλήρους συνέπειας με την αρχή της προτεραιότητας, βάσει της οποίας προγενέστερο καταχωρισμένο σήμα προηγείται του μεταγενέστερου καταχωρισμένου σήματος, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι η επιβολή των δικαιωμάτων που παρέχει το σήμα δεν θα πρέπει να θίγει τα δικαιώματα των δικαιούχων τα οποία έχουν αποκτηθεί πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή την ημερομηνία προτεραιότητας του σήματος. Η αρχή αυτή είναι σύμφωνη με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της Συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, της 15ης Απριλίου 1994 (στο εξής «Συμφωνία» TRIPS) (8).

| (18) | Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι παραποίηση/απομίμηση σήματος μπορεί να στοιχειοθετηθεί μόνον εάν υπάρξει διαπίστωση ότι το παράνομο σήμα ή σημείο χρησιμοποιείται στις συναλλαγές για σκοπούς διάκρισης προϊόντων ή υπηρεσιών ως προς την εμπορική τους προέλευση. Η χρήση για άλλους σκοπούς θα πρέπει να υπόκειται στις διατάξεις του εθνικού δικαίου. |
| --- | --- |

(18)

Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι παραποίηση/απομίμηση σήματος μπορεί να στοιχειοθετηθεί μόνον εάν υπάρξει διαπίστωση ότι το παράνομο σήμα ή σημείο χρησιμοποιείται στις συναλλαγές για σκοπούς διάκρισης προϊόντων ή υπηρεσιών ως προς την εμπορική τους προέλευση. Η χρήση για άλλους σκοπούς θα πρέπει να υπόκειται στις διατάξεις του εθνικού δικαίου.

| (19) | Για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου και η σαφήνεια, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί ότι, όχι μόνο σε περίπτωση ομοιότητας, αλλά επίσης και σε περίπτωση χρήσης ταυτόσημου σήματος για ταυτόσημα προϊόντα ή υπηρεσίες, η προστασία θα πρέπει να παρέχεται σε ένα σήμα μόνον εφόσον προσβάλλεται, και στον βαθμό που προσβάλλεται, η κύρια λειτουργία του σήματος, η οποία συνίσταται στην εγγύηση της εμπορικής προέλευσης των προϊόντων ή των υπηρεσιών.
  [Τροπολογία 5] |
| --- | --- |

(19)

Για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου και η σαφήνεια, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί ότι, όχι μόνο σε περίπτωση ομοιότητας, αλλά επίσης και σε περίπτωση χρήσης ταυτόσημου σήματος για ταυτόσημα προϊόντα ή υπηρεσίες, η προστασία θα πρέπει να παρέχεται σε ένα σήμα μόνον εφόσον προσβάλλεται, και στον βαθμό που προσβάλλεται, η κύρια λειτουργία του σήματος, η οποία συνίσταται στην εγγύηση της εμπορικής προέλευσης των προϊόντων ή των υπηρεσιών.
  [Τροπολογία 5]

| (20) | Η παραποίηση/απομίμηση σήματος θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τη χρήση του σημείου ως εμπορικής επωνυμίας ή παρόμοιας ονομασίας, εφόσον η χρήση γίνεται για σκοπούς διάκρισης προϊόντων ή υπηρεσιών ως προς την εμπορική τους προέλευση. |
| --- | --- |

(20)

Η παραποίηση/απομίμηση σήματος θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τη χρήση του σημείου ως εμπορικής επωνυμίας ή παρόμοιας ονομασίας, εφόσον η χρήση γίνεται για σκοπούς διάκρισης προϊόντων ή υπηρεσιών ως προς την εμπορική τους προέλευση.

| (21) | Προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου και πλήρης συνέπεια με ειδική νομοθεσία της Ένωσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος ενός σήματος θα πρέπει να δικαιούται να απαγορεύει σε τρίτους τη χρήση ενός σημείου σε συγκριτική διαφήμιση, εφόσον αυτή η συγκριτική διαφήμιση αντίκειται στην οδηγία 2006/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9). |
| --- | --- |

(21)

Προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου και πλήρης συνέπεια με ειδική νομοθεσία της Ένωσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος ενός σήματος θα πρέπει να δικαιούται να απαγορεύει σε τρίτους τη χρήση ενός σημείου σε συγκριτική διαφήμιση, εφόσον αυτή η συγκριτική διαφήμιση αντίκειται στην οδηγία 2006/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9).

| (22) | Για την ενίσχυση της προστασίας των σημάτων και για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης,
  και με την επιφύλαξη των κανόνων του ΠΟΕ, και ειδικότερα του άρθρου V της GATT για την ελευθερία διέλευσης,
  ο δικαιούχος καταχωρισμένου σήματος θα πρέπει να δικαιούται να εμποδίζει τρίτους να εισάγουν προϊόντα στο τελωνειακό έδαφος του κράτους μέλους, χωρίς να έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία εκεί, όταν τα προϊόντα αυτά προέρχονται από τρίτες χώρες και φέρουν, χωρίς σχετική άδεια, σήμα το οποίο είναι κατ’ ουσία ταυτόσημο με το καταχωρισμένο σήμα για τα εν λόγω προϊόντα.
  Η διάταξη αυτή δεν θίγει την ομαλή διακίνηση γενόσημων φαρμάκων, σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όπως αποτυπώνονται στη «Δήλωση για τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία» που εγκρίθηκε από την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στη Ντόχα στις 14 Νοεμβρίου 2001. [Τροπολογία 55] |
| --- | --- |

(22)

Για την ενίσχυση της προστασίας των σημάτων και για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης,
  και με την επιφύλαξη των κανόνων του ΠΟΕ, και ειδικότερα του άρθρου V της GATT για την ελευθερία διέλευσης,
  ο δικαιούχος καταχωρισμένου σήματος θα πρέπει να δικαιούται να εμποδίζει τρίτους να εισάγουν προϊόντα στο τελωνειακό έδαφος του κράτους μέλους, χωρίς να έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία εκεί, όταν τα προϊόντα αυτά προέρχονται από τρίτες χώρες και φέρουν, χωρίς σχετική άδεια, σήμα το οποίο είναι κατ’ ουσία ταυτόσημο με το καταχωρισμένο σήμα για τα εν λόγω προϊόντα.
  Η διάταξη αυτή δεν θίγει την ομαλή διακίνηση γενόσημων φαρμάκων, σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όπως αποτυπώνονται στη «Δήλωση για τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία» που εγκρίθηκε από την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στη Ντόχα στις 14 Νοεμβρίου 2001. [Τροπολογία 55]

| (22α) | Ο δικαιούχος σήματος θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να προβαίνει σε σχετικές νομικές ενέργειες, συμπεριλαμβανομένου μεταξύ άλλων του δικαιώματος να ζητεί από τις εθνικές τελωνειακές αρχές να αναλαμβάνουν δράση όσον αφορά προϊόντα με τα οποία εικάζεται ότι παραβιάζονται τα δικαιώματα του δικαιούχου, όπως τη κατακράτηση και τη καταστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (10)

  . Οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει να διεξάγουν τις σχετικές διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013 μετά από αίτηση δικαιούχου και με βάση κριτήρια ανάλυσης κινδύνου. [Τροπολογία 7] |
| --- | --- |

(22α)

Ο δικαιούχος σήματος θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να προβαίνει σε σχετικές νομικές ενέργειες, συμπεριλαμβανομένου μεταξύ άλλων του δικαιώματος να ζητεί από τις εθνικές τελωνειακές αρχές να αναλαμβάνουν δράση όσον αφορά προϊόντα με τα οποία εικάζεται ότι παραβιάζονται τα δικαιώματα του δικαιούχου, όπως τη κατακράτηση και τη καταστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (10)

  . Οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει να διεξάγουν τις σχετικές διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013 μετά από αίτηση δικαιούχου και με βάση κριτήρια ανάλυσης κινδύνου. [Τροπολογία 7]

| (22β) | Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 608/2013 προβλέπει ότι δικαιούχος ευθύνεται για ζημίες έναντι του κατόχου των προϊόντων εφόσον, μεταξύ άλλων, αποδεικνύεται μεταγενέστερα ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας. [Τροπολογία 8] |
| --- | --- |

(22β)

Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 608/2013 προβλέπει ότι δικαιούχος ευθύνεται για ζημίες έναντι του κατόχου των προϊόντων εφόσον, μεταξύ άλλων, αποδεικνύεται μεταγενέστερα ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας. [Τροπολογία 8]

| (22γ) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίζουν την ομαλή διέλευση των γενόσημων φαρμάκων. Ως εκ τούτου, ο δικαιούχος σήματος δεν θα πρέπει να δικαιούται να εμποδίζει τυχόν τρίτο να εισάγει, στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, προϊόντα στο τελωνειακό έδαφος του κράτους μέλους βάσει φαινομενικής ή πραγματικής ομοιότητας μεταξύ της διεθνούς κοινής ονομασίας (ΙΝΝ) της δραστικής ουσίας του φαρμάκου και ενός καταχωρισμένου σήματος. [Τροπολογία 9] |
| --- | --- |

(22γ)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίζουν την ομαλή διέλευση των γενόσημων φαρμάκων. Ως εκ τούτου, ο δικαιούχος σήματος δεν θα πρέπει να δικαιούται να εμποδίζει τυχόν τρίτο να εισάγει, στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, προϊόντα στο τελωνειακό έδαφος του κράτους μέλους βάσει φαινομενικής ή πραγματικής ομοιότητας μεταξύ της διεθνούς κοινής ονομασίας (ΙΝΝ) της δραστικής ουσίας του φαρμάκου και ενός καταχωρισμένου σήματος. [Τροπολογία 9]

| (23) | Για να εμποδίζεται αποτελεσματικότερα η εισαγωγή παράνομων προϊόντων
  παραποίησης/απομίμησης
  , ιδίως στο πλαίσιο
  διαδικτυακών
  πωλήσεων μέσω του Διαδικτύου

  υπό μορφή μικροδεμάτων όπως ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013
  , ο δικαιούχος
  έγκυρα καταχωρισμένου σήματος
  θα πρέπει να δικαιούται να απαγορεύει την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων στην Ένωση, εάν μόνον ο αποστολέας των προϊόντων
  παραποίησης/απομίμησης
  ενεργεί για εμπορικούς σκοπούς

  στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας
  .
  Στις περιπτώσεις που λαμβάνονται τέτοια μέτρα, τα άτομα ή οι οντότητες που είχαν παραγγείλει τα προϊόντα ενημερώνονται σχετικά με το λόγο λήψης των μέτρων καθώς και σχετικά με τα νόμιμα δικαιώματά τους έναντι του αποστολέα. [Τροπολογία 10] |
| --- | --- |

(23)

Για να εμποδίζεται αποτελεσματικότερα η εισαγωγή παράνομων προϊόντων
  παραποίησης/απομίμησης
  , ιδίως στο πλαίσιο
  διαδικτυακών
  πωλήσεων μέσω του Διαδικτύου

  υπό μορφή μικροδεμάτων όπως ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013
  , ο δικαιούχος
  έγκυρα καταχωρισμένου σήματος
  θα πρέπει να δικαιούται να απαγορεύει την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων στην Ένωση, εάν μόνον ο αποστολέας των προϊόντων
  παραποίησης/απομίμησης
  ενεργεί για εμπορικούς σκοπούς

  στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας
  .
  Στις περιπτώσεις που λαμβάνονται τέτοια μέτρα, τα άτομα ή οι οντότητες που είχαν παραγγείλει τα προϊόντα ενημερώνονται σχετικά με το λόγο λήψης των μέτρων καθώς και σχετικά με τα νόμιμα δικαιώματά τους έναντι του αποστολέα. [Τροπολογία 10]

| (24) | Προκειμένου να είναι σε θέση οι δικαιούχοι των καταχωρισμένων σημάτων να καταπολεμούν αποτελεσματικότερα την παραποίηση/απομίμηση, θα πρέπει να δικαιούνται να απαγορεύουν την επίθεση παράνομου σήματος σε προϊόντα, καθώς και ορισμένες προπαρασκευαστικές πράξεις πριν από την επίθεση παράνομου σήματος. |
| --- | --- |

(24)

Προκειμένου να είναι σε θέση οι δικαιούχοι των καταχωρισμένων σημάτων να καταπολεμούν αποτελεσματικότερα την παραποίηση/απομίμηση, θα πρέπει να δικαιούνται να απαγορεύουν την επίθεση παράνομου σήματος σε προϊόντα, καθώς και ορισμένες προπαρασκευαστικές πράξεις πριν από την επίθεση παράνομου σήματος.

| (25) | Τα αποκλειστικά δικαιώματα που παρέχει το σήμα δεν θα πρέπει να επιτρέπουν στον δικαιούχο να απαγορεύει τη χρήση σημείων ή ενδείξεων που χρησιμοποιούνται με θεμιτό τρόπο και σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία και το εμπόριο. Προκειμένου να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι για τις εμπορικές επωνυμίες και τα σήματα, δεδομένου ότι συνήθως παρέχεται απεριόριστη προστασία στις εμπορικές επωνυμίες έναντι των μεταγενέστερων σημάτων, αυτή η χρήση θα πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνει και τη χρήση του ονόματος προσώπων. Επιπλέον, θα πρέπει να περιλαμβάνει τη χρήση περιγραφικών ή μη διακριτικών σημείων ή ενδείξεων εν γένει. Συν τοις άλλοις, ο δικαιούχος δεν θα πρέπει να δικαιούται να εμποδίζει τη γενική, θεμιτή και έντιμη χρήση του σήματος για τον προσδιορισμό ή την αναφορά σε προϊόντα ή υπηρεσίες όπως εκείνα/ες του δικαιούχου. |
| --- | --- |

(25)

Τα αποκλειστικά δικαιώματα που παρέχει το σήμα δεν θα πρέπει να επιτρέπουν στον δικαιούχο να απαγορεύει τη χρήση σημείων ή ενδείξεων που χρησιμοποιούνται με θεμιτό τρόπο και σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία και το εμπόριο. Προκειμένου να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι για τις εμπορικές επωνυμίες και τα σήματα, δεδομένου ότι συνήθως παρέχεται απεριόριστη προστασία στις εμπορικές επωνυμίες έναντι των μεταγενέστερων σημάτων, αυτή η χρήση θα πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνει και τη χρήση του ονόματος προσώπων. Επιπλέον, θα πρέπει να περιλαμβάνει τη χρήση περιγραφικών ή μη διακριτικών σημείων ή ενδείξεων εν γένει. Συν τοις άλλοις, ο δικαιούχος δεν θα πρέπει να δικαιούται να εμποδίζει τη γενική, θεμιτή και έντιμη χρήση του σήματος για τον προσδιορισμό ή την αναφορά σε προϊόντα ή υπηρεσίες όπως εκείνα/ες του δικαιούχου.

| (26) | Όπως προκύπτει από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, δεν πρέπει να επιτρέπεται στον δικαιούχο σήματος να απαγορεύει τη χρήση του από τρίτον για προϊόντα που έχουν τεθεί, υπό το σήμα αυτό, σε εμπορία στην Ένωση, από τον ίδιο τον δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του, εκτός εάν ο δικαιούχος έχει νόμιμους λόγους να αντιταχθεί στη μεταγενέστερη εμπορική εκμετάλλευση των προϊόντων. |
| --- | --- |

(26)

Όπως προκύπτει από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, δεν πρέπει να επιτρέπεται στον δικαιούχο σήματος να απαγορεύει τη χρήση του από τρίτον για προϊόντα που έχουν τεθεί, υπό το σήμα αυτό, σε εμπορία στην Ένωση, από τον ίδιο τον δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του, εκτός εάν ο δικαιούχος έχει νόμιμους λόγους να αντιταχθεί στη μεταγενέστερη εμπορική εκμετάλλευση των προϊόντων.

| (27) | Για λόγους ασφαλείας του δικαίου και χωρίς να θίγονται κατά τρόπο ανεπιεική τα συμφέροντα του δικαιούχου προγενέστερου σήματος, είναι σημαντικό να προβλεφθεί πως ο εν λόγω δικαιούχος δεν μπορεί πλέον να ζητά την ακυρότητα ή να αντιτίθεται στη χρήση σήματος μεταγενέστερου του δικού του, εφόσον εν γνώσει του ανέχθηκε τη χρήση αυτή για μεγάλο διάστημα, εκτός αν η αίτηση για το μεταγενέστερο σήμα έγινε κακόπιστα. |
| --- | --- |

(27)

Για λόγους ασφαλείας του δικαίου και χωρίς να θίγονται κατά τρόπο ανεπιεική τα συμφέροντα του δικαιούχου προγενέστερου σήματος, είναι σημαντικό να προβλεφθεί πως ο εν λόγω δικαιούχος δεν μπορεί πλέον να ζητά την ακυρότητα ή να αντιτίθεται στη χρήση σήματος μεταγενέστερου του δικού του, εφόσον εν γνώσει του ανέχθηκε τη χρήση αυτή για μεγάλο διάστημα, εκτός αν η αίτηση για το μεταγενέστερο σήμα έγινε κακόπιστα.

| (28) | Προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου και να διασφαλιστούν τα δικαιώματα επί σημάτων που έχουν αποκτηθεί νομίμως, είναι σκόπιμο και αναγκαίο να προβλεφθεί, χωρίς να θίγεται η αρχή ότι το μεταγενέστερο σήμα δεν μπορεί να επιβληθεί του προγενέστερου σήματος, ότι οι δικαιούχοι προγενέστερων σημάτων δεν θα πρέπει να δικαιούνται την κήρυξη απαραδέκτου ή ακυρότητας, ούτε να αντιτάσσονται στη χρήση μεταγενέστερου σήματος, εάν το μεταγενέστερο σήμα αποκτήθηκε κατά τον χρόνο που το προγενέστερο σήμα ήταν δυνατόν να κηρυχθεί άκυρο ή ο δικαιούχος να εκπέσει των δικαιωμάτων του, για παράδειγμα επειδή το σήμα δεν είχε ακόμη αποκτήσει διακριτικό χαρακτήρα μέσω της χρήσης, ή εάν το προγενέστερο σήμα δεν μπορούσε να προβληθεί έναντι του μεταγενέστερου σήματος διότι δεν συνέτρεχαν οι αναγκαίες προϋποθέσεις, για παράδειγμα επειδή το προγενέστερο σήμα δεν είχε ακόμη αποκτήσει φήμη. |
| --- | --- |

(28)

Προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου και να διασφαλιστούν τα δικαιώματα επί σημάτων που έχουν αποκτηθεί νομίμως, είναι σκόπιμο και αναγκαίο να προβλεφθεί, χωρίς να θίγεται η αρχή ότι το μεταγενέστερο σήμα δεν μπορεί να επιβληθεί του προγενέστερου σήματος, ότι οι δικαιούχοι προγενέστερων σημάτων δεν θα πρέπει να δικαιούνται την κήρυξη απαραδέκτου ή ακυρότητας, ούτε να αντιτάσσονται στη χρήση μεταγενέστερου σήματος, εάν το μεταγενέστερο σήμα αποκτήθηκε κατά τον χρόνο που το προγενέστερο σήμα ήταν δυνατόν να κηρυχθεί άκυρο ή ο δικαιούχος να εκπέσει των δικαιωμάτων του, για παράδειγμα επειδή το σήμα δεν είχε ακόμη αποκτήσει διακριτικό χαρακτήρα μέσω της χρήσης, ή εάν το προγενέστερο σήμα δεν μπορούσε να προβληθεί έναντι του μεταγενέστερου σήματος διότι δεν συνέτρεχαν οι αναγκαίες προϋποθέσεις, για παράδειγμα επειδή το προγενέστερο σήμα δεν είχε ακόμη αποκτήσει φήμη.

| (29) | Τα σήματα εκπληρώνουν τον σκοπό τους, που συνίσταται στη διάκριση των προϊόντων ή των υπηρεσιών και στην παροχή στους καταναλωτές της δυνατότητας να κάνουν συνειδητές επιλογές, μόνον εάν όντως χρησιμοποιούνται στην αγορά. Η απαίτηση χρήσης είναι επίσης αναγκαία προκειμένου να περιοριστεί ο συνολικός αριθμός των καταχωρισμένων και προστατευόμενων σημάτων εντός της Ένωσης και, κατ’ επέκταση, ο αριθμός των συγκρούσεων οι οποίες αναφύονται μεταξύ τους. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να απαιτείται η ουσιαστική χρησιμοποίηση των καταχωρισμένων σημάτων, για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία ή τις οποίες είναι καταχωρισμένα, επί ποινή εκπτώσεως
  , εντός διαστήματος 5 ετών από την ημερομηνία καταχώρισης
  . [Τροπολογία 11] |
| --- | --- |

(29)

Τα σήματα εκπληρώνουν τον σκοπό τους, που συνίσταται στη διάκριση των προϊόντων ή των υπηρεσιών και στην παροχή στους καταναλωτές της δυνατότητας να κάνουν συνειδητές επιλογές, μόνον εάν όντως χρησιμοποιούνται στην αγορά. Η απαίτηση χρήσης είναι επίσης αναγκαία προκειμένου να περιοριστεί ο συνολικός αριθμός των καταχωρισμένων και προστατευόμενων σημάτων εντός της Ένωσης και, κατ’ επέκταση, ο αριθμός των συγκρούσεων οι οποίες αναφύονται μεταξύ τους. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να απαιτείται η ουσιαστική χρησιμοποίηση των καταχωρισμένων σημάτων, για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία ή τις οποίες είναι καταχωρισμένα, επί ποινή εκπτώσεως
  , εντός διαστήματος 5 ετών από την ημερομηνία καταχώρισης
  . [Τροπολογία 11]

| (30) | Κατά συνέπεια, ένα καταχωρισμένο σήμα θα πρέπει να προστατεύεται μόνον στον βαθμό που όντως χρησιμοποιείται, και προγενέστερο καταχωρισμένο σήμα δεν θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στον δικαιούχο του να αντιτάσσεται στη χρήση μεταγενέστερου σήματος ή να το ακυρώνει, εάν ο εν λόγω δικαιούχος δεν έχει κάνει ουσιαστική χρήση του σήματος. Εξάλλου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέπουν ότι ένα σήμα δεν μπορεί να προβληθεί εγκύρως σε δίκη παραποίησης/απομίμησης, εάν αποδεικνύεται, μετά από ένσταση, ότι ο δικαιούχος του σήματος μπορεί να εκπέσει των δικαιωμάτων του ή, όταν η αγωγή ασκείται κατά μεταγενέστερου δικαιώματος, θα μπορούσε να είχε εκπέσει των δικαιωμάτων του κατά τον χρόνο που αποκτήθηκε το μεταγενέστερο δικαίωμα. |
| --- | --- |

(30)

Κατά συνέπεια, ένα καταχωρισμένο σήμα θα πρέπει να προστατεύεται μόνον στον βαθμό που όντως χρησιμοποιείται, και προγενέστερο καταχωρισμένο σήμα δεν θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στον δικαιούχο του να αντιτάσσεται στη χρήση μεταγενέστερου σήματος ή να το ακυρώνει, εάν ο εν λόγω δικαιούχος δεν έχει κάνει ουσιαστική χρήση του σήματος. Εξάλλου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέπουν ότι ένα σήμα δεν μπορεί να προβληθεί εγκύρως σε δίκη παραποίησης/απομίμησης, εάν αποδεικνύεται, μετά από ένσταση, ότι ο δικαιούχος του σήματος μπορεί να εκπέσει των δικαιωμάτων του ή, όταν η αγωγή ασκείται κατά μεταγενέστερου δικαιώματος, θα μπορούσε να είχε εκπέσει των δικαιωμάτων του κατά τον χρόνο που αποκτήθηκε το μεταγενέστερο δικαίωμα.

| (31) | Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι εφόσον, προκειμένου για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα, έχει γίνει επίκληση της αρχαιότητας εθνικού σήματος από το οποίο, στη συνέχεια, έχει προηγηθεί παραίτηση ή το οποίο έχει αποσβεστεί, μπορεί ακόμη να τεθεί υπό αμφισβήτηση η ισχύς του εν λόγω εθνικού σήματος. Η αμφισβήτηση θα πρέπει να περιορίζεται σε περιπτώσεις όπου το εθνικό σήμα θα μπορούσε να έχει κηρυχθεί άκυρο ή ο δικαιούχος έκπτωτος των δικαιωμάτων του, κατά τον χρόνο που το σήμα διεγράφη από το μητρώο. |
| --- | --- |

(31)

Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι εφόσον, προκειμένου για ευρωπαϊκό

  ενωσιακό
  σήμα, έχει γίνει επίκληση της αρχαιότητας εθνικού σήματος από το οποίο, στη συνέχεια, έχει προηγηθεί παραίτηση ή το οποίο έχει αποσβεστεί, μπορεί ακόμη να τεθεί υπό αμφισβήτηση η ισχύς του εν λόγω εθνικού σήματος. Η αμφισβήτηση θα πρέπει να περιορίζεται σε περιπτώσεις όπου το εθνικό σήμα θα μπορούσε να έχει κηρυχθεί άκυρο ή ο δικαιούχος έκπτωτος των δικαιωμάτων του, κατά τον χρόνο που το σήμα διεγράφη από το μητρώο.

| (32) | Για λόγους συνέπειας και προκειμένου να διευκολυνθεί η εμπορική εκμετάλλευση των σημάτων στην Ένωση, οι κανόνες που ισχύουν για τα σήματα ως αντικείμενα κυριότητας θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τους κανόνες που έχουν ήδη θεσπιστεί για τα ευρωπαϊκά

  ενωσιακά
  σήματα και θα πρέπει να περιλαμβάνουν κανόνες για την εκχώρηση και τη μεταβίβαση, την παραχώρηση άδειας χρήσης, τα εμπράγματα δικαιώματα, την αναγκαστική εκτέλεση και τη διαδικασία αφερεγγυότητας. |
| --- | --- |

(32)

Για λόγους συνέπειας και προκειμένου να διευκολυνθεί η εμπορική εκμετάλλευση των σημάτων στην Ένωση, οι κανόνες που ισχύουν για τα σήματα ως αντικείμενα κυριότητας θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τους κανόνες που έχουν ήδη θεσπιστεί για τα ευρωπαϊκά

  ενωσιακά
  σήματα και θα πρέπει να περιλαμβάνουν κανόνες για την εκχώρηση και τη μεταβίβαση, την παραχώρηση άδειας χρήσης, τα εμπράγματα δικαιώματα, την αναγκαστική εκτέλεση και τη διαδικασία αφερεγγυότητας.

| (33) | Τα συλλογικά σήματα έχουν αποδειχθεί χρήσιμο μέσο για την προώθηση των προϊόντων ή των υπηρεσιών με συγκεκριμένες κοινές ιδιότητες. Είναι, επομένως, σκόπιμο να υπόκεινται τα εθνικά συλλογικά σήματα σε κανόνες παρεμφερείς με τους κανόνες που ισχύουν για τα ευρωπαϊκά συλλογικά σήματα. |
| --- | --- |

(33)

Τα συλλογικά σήματα έχουν αποδειχθεί χρήσιμο μέσο για την προώθηση των προϊόντων ή των υπηρεσιών με συγκεκριμένες κοινές ιδιότητες. Είναι, επομένως, σκόπιμο να υπόκεινται τα εθνικά συλλογικά σήματα σε κανόνες παρεμφερείς με τους κανόνες που ισχύουν για τα ευρωπαϊκά συλλογικά σήματα.

| (34) | Προκειμένου να βελτιωθεί και να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην προστασία των σημάτων και να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου και η προβλεψιμότητα, η διαδικασία για την καταχώριση των σημάτων στα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι αποτελεσματική και διαφανής, θα πρέπει δε να ακολουθούνται κανόνες ανάλογοι με εκείνους που ισχύουν για τα ευρωπαϊκά

  ενωσιακά
  σήματα. Για να επιτευχθεί η διαμόρφωση ενός συνεκτικού και εξισορροπημένου συστήματος σημάτων τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ένωσης, θα πρέπει, επομένως, όλες οι κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών, κατά την αυτεπάγγελτη εξέταση της επιλεξιμότητας μιας αίτησης για καταχώριση σήματος, να περιορίζονται στην εξέταση της απουσίας μόνον απόλυτων λόγων απαραδέκτου. Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να θίγει το δικαίωμα των εν λόγω υπηρεσιών να πραγματοποιούν, εφόσον το ζητούν οι καταθέτες, έρευνες σχετικά με προγενέστερα δικαιώματα, για καθαρά ενημερωτικούς σκοπούς, υπό την επιφύλαξη της συνέχειας της διαδικασίας καταχώρισης, συμπεριλαμβανομένης επακόλουθης διαδικασίας ανακοπής, και χωρίς δεσμευτικό αποτέλεσμα.

  Τα κράτη μέλη
  θα πρέπει να
  είναι ελεύθερα να αποφασίζουν κατά πόσο θα διεξάγουν αυτεπάγγελτη εξέταση για τυχόν σχετικούς λόγους απαραδέκτου
  . [Τροπολογία 12] |
| --- | --- |

(34)

Προκειμένου να βελτιωθεί και να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην προστασία των σημάτων και να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου και η προβλεψιμότητα, η διαδικασία για την καταχώριση των σημάτων στα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι αποτελεσματική και διαφανής, θα πρέπει δε να ακολουθούνται κανόνες ανάλογοι με εκείνους που ισχύουν για τα ευρωπαϊκά

  ενωσιακά
  σήματα. Για να επιτευχθεί η διαμόρφωση ενός συνεκτικού και εξισορροπημένου συστήματος σημάτων τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ένωσης, θα πρέπει, επομένως, όλες οι κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών, κατά την αυτεπάγγελτη εξέταση της επιλεξιμότητας μιας αίτησης για καταχώριση σήματος, να περιορίζονται στην εξέταση της απουσίας μόνον απόλυτων λόγων απαραδέκτου. Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να θίγει το δικαίωμα των εν λόγω υπηρεσιών να πραγματοποιούν, εφόσον το ζητούν οι καταθέτες, έρευνες σχετικά με προγενέστερα δικαιώματα, για καθαρά ενημερωτικούς σκοπούς, υπό την επιφύλαξη της συνέχειας της διαδικασίας καταχώρισης, συμπεριλαμβανομένης επακόλουθης διαδικασίας ανακοπής, και χωρίς δεσμευτικό αποτέλεσμα.

  Τα κράτη μέλη
  θα πρέπει να
  είναι ελεύθερα να αποφασίζουν κατά πόσο θα διεξάγουν αυτεπάγγελτη εξέταση για τυχόν σχετικούς λόγους απαραδέκτου
  . [Τροπολογία 12]

| (35) | Για την κατοχύρωση της ασφάλειας δικαίου όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των δικαιωμάτων επί σήματος και για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην προστασία των σημάτων, ο χαρακτηρισμός και η ταξινόμηση των προϊόντων και των υπηρεσιών που καλύπτονται από την αίτηση καταχώρισης του σήματος θα πρέπει να ακολουθούν τους ίδιους κανόνες σε όλα τα κράτη μέλη και θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τους κανόνες που ισχύουν για τα ευρωπαϊκά

  ενωσιακά
  σήματα. Προκειμένου οι αρμόδιες αρχές και οι οικονομικοί φορείς να είναι σε θέση να προσδιορίζουν την έκταση της επιδιωκόμενης προστασίας του σήματος με βάση αποκλειστικά την αίτηση, ο χαρακτηρισμός των προϊόντων και των υπηρεσιών θα πρέπει να είναι επαρκώς σαφής και ακριβής. Η χρήση γενικών όρων θα πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνει μόνον προϊόντα και υπηρεσίες που καλύπτονται σαφώς από την κυριολεκτική έννοια του όρου. |
| --- | --- |

(35)

Για την κατοχύρωση της ασφάλειας δικαίου όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των δικαιωμάτων επί σήματος και για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην προστασία των σημάτων, ο χαρακτηρισμός και η ταξινόμηση των προϊόντων και των υπηρεσιών που καλύπτονται από την αίτηση καταχώρισης του σήματος θα πρέπει να ακολουθούν τους ίδιους κανόνες σε όλα τα κράτη μέλη και θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τους κανόνες που ισχύουν για τα ευρωπαϊκά

  ενωσιακά
  σήματα. Προκειμένου οι αρμόδιες αρχές και οι οικονομικοί φορείς να είναι σε θέση να προσδιορίζουν την έκταση της επιδιωκόμενης προστασίας του σήματος με βάση αποκλειστικά την αίτηση, ο χαρακτηρισμός των προϊόντων και των υπηρεσιών θα πρέπει να είναι επαρκώς σαφής και ακριβής. Η χρήση γενικών όρων θα πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνει μόνον προϊόντα και υπηρεσίες που καλύπτονται σαφώς από την κυριολεκτική έννοια του όρου.

| (36) | Για τον σκοπό της διασφάλισης αποτελεσματικής προστασίας των σημάτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέπουν αποτελεσματική διοικητική διαδικασία ανακοπής, η οποία να επιτρέπει στους δικαιούχους προγενέστερων δικαιωμάτων επί σήματος να αντιτάσσονται στην αίτηση καταχώρισης ενός σήματος. Συν τοις άλλοις, προκειμένου να προσφέρουν αποτελεσματικά μέσα έκπτωσης ή ακυρότητας όσον αφορά τα σήματα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέπουν διοικητική διαδικασία για την κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας παρεμφερή με αυτήν που ισχύει για τα ευρωπαϊκά

  ενωσιακά
  σήματα σε επίπεδο Ένωσης. |
| --- | --- |

(36)

Για τον σκοπό της διασφάλισης αποτελεσματικής προστασίας των σημάτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέπουν αποτελεσματική διοικητική διαδικασία ανακοπής, η οποία να επιτρέπει στους δικαιούχους προγενέστερων δικαιωμάτων επί σήματος να αντιτάσσονται στην αίτηση καταχώρισης ενός σήματος. Συν τοις άλλοις, προκειμένου να προσφέρουν αποτελεσματικά μέσα έκπτωσης ή ακυρότητας όσον αφορά τα σήματα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέπουν διοικητική διαδικασία για την κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας παρεμφερή με αυτήν που ισχύει για τα ευρωπαϊκά

  ενωσιακά
  σήματα σε επίπεδο Ένωσης.

| (37) | Οι κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους και με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα

  τη διανοητική ιδιοκτησία
  (στο εξής «ο Οργανισμός») σε όλους τους τομείς της καταχώρισης και της διαχείρισης των σημάτων, προκειμένου να προωθηθεί η σύγκλιση των πρακτικών και των εργαλείων, όπως με τη δημιουργία και την επικαιροποίηση κοινών ή συνδεδεμένων βάσεων δεδομένων και πυλών για διαβούλευση και αναζήτηση. Οι υπηρεσίες των κρατών μελών και ο Οργανισμός θα πρέπει επίσης να συνεργάζονται σε όλους τους άλλους τομείς των δραστηριοτήτων τους οι οποίοι είναι συναφείς με την προστασία των σημάτων στην Ένωση. |
| --- | --- |

(37)

Οι κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους και με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα

  τη διανοητική ιδιοκτησία
  (στο εξής «ο Οργανισμός») σε όλους τους τομείς της καταχώρισης και της διαχείρισης των σημάτων, προκειμένου να προωθηθεί η σύγκλιση των πρακτικών και των εργαλείων, όπως με τη δημιουργία και την επικαιροποίηση κοινών ή συνδεδεμένων βάσεων δεδομένων και πυλών για διαβούλευση και αναζήτηση. Οι υπηρεσίες των κρατών μελών και ο Οργανισμός θα πρέπει επίσης να συνεργάζονται σε όλους τους άλλους τομείς των δραστηριοτήτων τους οι οποίοι είναι συναφείς με την προστασία των σημάτων στην Ένωση.

| (38) | Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να αποκλείει την εφαρμογή επί των σημάτων άλλων νομικών διατάξεων των κρατών μελών, εκτός από το δίκαιο των σημάτων, όπως είναι οι διατάξεις σχετικά με τον αθέμιτο ανταγωνισμό, την αστική ευθύνη ή την προστασία των καταναλωτών. |
| --- | --- |

(38)

Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να αποκλείει την εφαρμογή επί των σημάτων άλλων νομικών διατάξεων των κρατών μελών, εκτός από το δίκαιο των σημάτων, όπως είναι οι διατάξεις σχετικά με τον αθέμιτο ανταγωνισμό, την αστική ευθύνη ή την προστασία των καταναλωτών.

| (39) | Όλα τα κράτη μέλη δεσμεύονται από τη Σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας (Σύμβαση των Παρισίων) και τη Συμφωνία TRIPS. Είναι απαραίτητο οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας να βρίσκονται σε πλήρη αρμονία με τις διατάξεις της εν λόγω Σύμβασης και της εν λόγω Συμφωνίας. Οι υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από τη Σύμβαση αυτή και τη Συμφωνία αυτή δεν θα πρέπει να επηρεάζονται από την παρούσα οδηγία. Αν χρειαστεί, θα πρέπει να εφαρμόζεται το άρθρο 351 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(39)

Όλα τα κράτη μέλη δεσμεύονται από τη Σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας (Σύμβαση των Παρισίων) και τη Συμφωνία TRIPS. Είναι απαραίτητο οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας να βρίσκονται σε πλήρη αρμονία με τις διατάξεις της εν λόγω Σύμβασης και της εν λόγω Συμφωνίας. Οι υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από τη Σύμβαση αυτή και τη Συμφωνία αυτή δεν θα πρέπει να επηρεάζονται από την παρούσα οδηγία. Αν χρειαστεί, θα πρέπει να εφαρμόζεται το άρθρο 351 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης.

| (40) | Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο θα πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που συνιστούν τροποποιήσεις ουσίας της προϋπάρχουσας οδηγίας. Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται κατ’ ουσία απορρέει από την προϋπάρχουσα οδηγία. |
| --- | --- |

(40)

Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο θα πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που συνιστούν τροποποιήσεις ουσίας της προϋπάρχουσας οδηγίας. Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται κατ’ ουσία απορρέει από την προϋπάρχουσα οδηγία.

| (41) | Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την προθεσμία ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας, που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι μέρος Β της οδηγίας 2008/95/ΕΚ. |
| --- | --- |

(41)

Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την προθεσμία ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας, που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι μέρος Β της οδηγίας 2008/95/ΕΚ.

| (41α) | Ζητήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (11)

  , η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος γνωμοδότησε στις 11 Ιουλίου 2013

   (12)
  , [Τροπολογία 13] |
| --- | --- |

(41α)

Ζητήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (11)

  , η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος γνωμοδότησε στις 11 Ιουλίου 2013

   (12)
  , [Τροπολογία 13]

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Κεφάλαιο 1

Γενικές διατάξεις

Άρθρο 1

Πεδίο εφαρμογής

Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα σήματα προϊόντων ή υπηρεσιών που έχουν καταχωρισθεί ή ως προς τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση για καταχώριση σε ένα κράτος μέλος ως ατομικά ή συλλογικά σήματα ή σήματα εγγύησης ή πιστοποίησης, ή έχουν καταχωρισθεί ή ως προς τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση για καταχώριση στο Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Μπενελούξ, ή αποτέλεσαν αντικείμενο διεθνούς καταχώρισης η οποία παράγει αποτελέσματα σε ένα κράτος μέλος.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| α) | «υπηρεσία»: η κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας του κράτους μέλους — ή το Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Μπενελούξ — που είναι επιφορτισμένη με την καταχώριση του σήματος· |
| --- | --- |

α)

«υπηρεσία»: η κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας του κράτους μέλους — ή το Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Μπενελούξ — που είναι επιφορτισμένη με την καταχώριση του σήματος·

| β) | «Οργανισμός»: ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα,

  τη διανοητική ιδιοκτησία
  , που ιδρύεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009· [Τροπολογία 15, η παρούσα τροπολογία αφορά στο σύνολο του κειμένου] |
| --- | --- |

β)

«Οργανισμός»: ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα,

  τη διανοητική ιδιοκτησία
  , που ιδρύεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009· [Τροπολογία 15, η παρούσα τροπολογία αφορά στο σύνολο του κειμένου]

| γ) | «μητρώο»: το μητρώο εμπορικών σημάτων που τηρείται από μια υπηρεσία· |
| --- | --- |

γ)

«μητρώο»: το μητρώο εμπορικών σημάτων που τηρείται από μια υπηρεσία·

| γα) | «προγενέστερα σήματα»»:










  i) | τα σήματα τα οποία έχουν κατατεθεί πριν από την ημερομηνία αίτησης καταχώρισης του σήματος, αφού ληφθούν υπόψη, ενδεχομένως, τα προβαλλόμενα δικαιώματα προτεραιότητας για τα σήματα αυτά, και τα οποία ανήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες:








  — | ενωσιακά σήματα· |
| --- | --- | --- | --- |

γα)

«προγενέστερα σήματα»»:

i)

τα σήματα τα οποία έχουν κατατεθεί πριν από την ημερομηνία αίτησης καταχώρισης του σήματος, αφού ληφθούν υπόψη, ενδεχομένως, τα προβαλλόμενα δικαιώματα προτεραιότητας για τα σήματα αυτά, και τα οποία ανήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες:

—

ενωσιακά σήματα·

| — | σήματα καταχωρισμένα σε κράτος μέλος ή, όσον αφορά το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, στο Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Μπενελούξ· |
| --- | --- |

—

σήματα καταχωρισμένα σε κράτος μέλος ή, όσον αφορά το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, στο Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Μπενελούξ·

| — | σήματα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο καταχώρισης βάσει διεθνών συμφωνιών, η οποία ισχύει σε ένα κράτος μέλος· |
| --- | --- |

—

σήματα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο καταχώρισης βάσει διεθνών συμφωνιών, η οποία ισχύει σε ένα κράτος μέλος·

| ii) | ενωσιακά σήματα των οποίων εγκύρως προβάλλεται η αρχαιότητα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009, έναντι σήματος που αναφέρεται στη δεύτερη και την τρίτη περίπτωση του σημείου i), ακόμη και αν έχει προηγηθεί παραίτηση από το εν λόγω σήμα ή απόσβεση του δικαιώματος επί του σήματος· |
| --- | --- |

ii)

ενωσιακά σήματα των οποίων εγκύρως προβάλλεται η αρχαιότητα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009, έναντι σήματος που αναφέρεται στη δεύτερη και την τρίτη περίπτωση του σημείου i), ακόμη και αν έχει προηγηθεί παραίτηση από το εν λόγω σήμα ή απόσβεση του δικαιώματος επί του σήματος·

| iii) | αιτήσεις για τα σήματα που υπάγονται στα σημεία i) και ii), υπό την επιφύλαξη της καταχώρισής τους· |
| --- | --- |

iii)

αιτήσεις για τα σήματα που υπάγονται στα σημεία i) και ii), υπό την επιφύλαξη της καταχώρισής τους·

| iv) | τα σήματα τα οποία, κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης καταχώρισης του σήματος ή, ενδεχομένως, κατά την ημερομηνία προτεραιότητας που προβάλλεται προς υποστήριξη της αίτησης καταχώρισης του σήματος, είναι παγκοίνως γνωστά στο οικείο κράτος μέλος, κατά την έννοια του άρθρου 6α της σύμβασης των Παρισίων· [Τροπολογία 16] |
| --- | --- |

iv)

τα σήματα τα οποία, κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης καταχώρισης του σήματος ή, ενδεχομένως, κατά την ημερομηνία προτεραιότητας που προβάλλεται προς υποστήριξη της αίτησης καταχώρισης του σήματος, είναι παγκοίνως γνωστά στο οικείο κράτος μέλος, κατά την έννοια του άρθρου 6α της σύμβασης των Παρισίων· [Τροπολογία 16]

| γβ) | ως «σήματα εγγύησης ή πιστοποίησης» νοούνται τα σήματα που προσδιορίζονται ως σήματα εγγύησης ή πιστοποίησης κατά την κατάθεση και που είναι ικανά να διακρίνουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που πιστοποιούνται από τον δικαιούχο του σήματος, όσον αφορά τη γεωγραφική προέλευση, το υλικό, τον τρόπο παρασκευής των προϊόντων ή παροχής των υπηρεσιών, την ποιότητα, την ακρίβεια ή άλλα χαρακτηριστικά, από εκείνα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που δεν πιστοποιούνται· [Τροπολογία 17] |
| --- | --- |

γβ)

ως «σήματα εγγύησης ή πιστοποίησης» νοούνται τα σήματα που προσδιορίζονται ως σήματα εγγύησης ή πιστοποίησης κατά την κατάθεση και που είναι ικανά να διακρίνουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που πιστοποιούνται από τον δικαιούχο του σήματος, όσον αφορά τη γεωγραφική προέλευση, το υλικό, τον τρόπο παρασκευής των προϊόντων ή παροχής των υπηρεσιών, την ποιότητα, την ακρίβεια ή άλλα χαρακτηριστικά, από εκείνα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που δεν πιστοποιούνται· [Τροπολογία 17]

| γγ) | ως «συλλογικά σήματα» νοούνται τα σήματα που προσδιορίζονται ως συλλογικά κατά την κατάθεση και που είναι ικανά να διακρίνουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες των μελών της δικαιούχου οργάνωσης του σήματος από τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες άλλων επιχειρήσεων. [Τροπολογία 18] |
| --- | --- |

γγ)

ως «συλλογικά σήματα» νοούνται τα σήματα που προσδιορίζονται ως συλλογικά κατά την κατάθεση και που είναι ικανά να διακρίνουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες των μελών της δικαιούχου οργάνωσης του σήματος από τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες άλλων επιχειρήσεων. [Τροπολογία 18]

Κεφάλαιο 2

Το δίκαιο των σημάτων

Τμημα 1

Σημεια απο τα οποια ειναι δυνατον να συνισταται ενα σημα

Άρθρο 3

Σημεία από τα οποία είναι δυνατόν να συνίσταται ένα σήμα

Το σήμα μπορεί να συνίσταται από οποιαδήποτε σημεία, ιδίως δε από λέξεις, συμπεριλαμβανομένου του ονόματος προσώπων, από σχέδια, γράμματα, αριθμούς, καθαυτό χρώματα, το σχήμα του προϊόντος ή της συσκευασίας του ή ήχους, εφόσον τα σημεία αυτά μπορούν από τη φύση τους
  και χρησιμοποιώντας τεχνολογία προσβάσιμη σε όλους
  :

| α) | να διακρίνουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες μιας επιχείρησης από τα αντίστοιχα προϊόντα ή υπηρεσίες άλλων επιχειρήσεων·
  και |
| --- | --- |

α)

να διακρίνουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες μιας επιχείρησης από τα αντίστοιχα προϊόντα ή υπηρεσίες άλλων επιχειρήσεων·
  και

| β) | να παριστώνται
  στο μητρώο
  κατά τρόπο που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές και στο κοινό να προσδιορίζουν το ακριβές αντικείμενο τις προστασίας που παρέχεται στον δικαιούχο του σήματος. [Τροπολογία 19] |
| --- | --- |

β)

να παριστώνται
  στο μητρώο
  κατά τρόπο που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές και στο κοινό να προσδιορίζουν το ακριβές αντικείμενο τις προστασίας που παρέχεται στον δικαιούχο του σήματος. [Τροπολογία 19]

Τμημα 2

Λογοι απαραδεκτου η ακυροτητασ

Άρθρο 4

Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου ή ακυρότητας

1.   Δεν καταχωρίζονται ή, εάν έχουν καταχωρισθεί, είναι δυνατόν να κηρυχθούν άκυρα:

| α) | τα σημεία από τα οποία δεν δύναται να συνίσταται ένα σήμα· |
| --- | --- |

α)

τα σημεία από τα οποία δεν δύναται να συνίσταται ένα σήμα·

| β) | τα σήματα που στερούνται διακριτικού χαρακτήρα· |
| --- | --- |

β)

τα σήματα που στερούνται διακριτικού χαρακτήρα·

| γ) | τα σήματα που συνίστανται αποκλειστικά από σημεία ή ενδείξεις που μπορούν να χρησιμεύσουν στο εμπόριο, προς δήλωση του είδους, της ποιότητας, της ποσότητας, του προορισμού, της αξίας, της γεωγραφικής προέλευσης ή του χρόνου παραγωγής του προϊόντος ή της παροχής της υπηρεσίας ή άλλων χαρακτηριστικών του προϊόντος ή της υπηρεσίας· |
| --- | --- |

γ)

τα σήματα που συνίστανται αποκλειστικά από σημεία ή ενδείξεις που μπορούν να χρησιμεύσουν στο εμπόριο, προς δήλωση του είδους, της ποιότητας, της ποσότητας, του προορισμού, της αξίας, της γεωγραφικής προέλευσης ή του χρόνου παραγωγής του προϊόντος ή της παροχής της υπηρεσίας ή άλλων χαρακτηριστικών του προϊόντος ή της υπηρεσίας·

| δ) | τα σήματα που συνίστανται αποκλειστικά από σημεία ή ενδείξεις τα οποία έχουν καταστεί συνήθη στην καθημερινή γλώσσα ή στη θεμιτή και πάγια πρακτική του εμπορίου· |
| --- | --- |

δ)

τα σήματα που συνίστανται αποκλειστικά από σημεία ή ενδείξεις τα οποία έχουν καταστεί συνήθη στην καθημερινή γλώσσα ή στη θεμιτή και πάγια πρακτική του εμπορίου·

| ε) | τα σήματα που αποτελούνται αποκλειστικά:






  i) | από το σχήμα που επιβάλλεται από την ίδια τη φύση του προϊόντος· |
| --- | --- | --- |

ε)

τα σήματα που αποτελούνται αποκλειστικά:

i)

από το σχήμα που επιβάλλεται από την ίδια τη φύση του προϊόντος·

| ii) | από το σχήμα του προϊόντος που είναι απαραίτητο για την επίτευξη ενός τεχνικού αποτελέσματος· |
| --- | --- |

ii)

από το σχήμα του προϊόντος που είναι απαραίτητο για την επίτευξη ενός τεχνικού αποτελέσματος·

| iii) | από το σχήμα που προσδίδει ουσιαστική αξία στο προϊόν· |
| --- | --- |

iii)

από το σχήμα που προσδίδει ουσιαστική αξία στο προϊόν·

| στ) | τα σήματα που αντίκεινται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη· |
| --- | --- |

στ)

τα σήματα που αντίκεινται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη·

| ζ) | τα σήματα που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν το κοινό, για παράδειγμα ως προς τη φύση, την ποιότητα ή τη γεωγραφική προέλευση του προϊόντος ή της υπηρεσίας· |
| --- | --- |

ζ)

τα σήματα που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν το κοινό, για παράδειγμα ως προς τη φύση, την ποιότητα ή τη γεωγραφική προέλευση του προϊόντος ή της υπηρεσίας·

| η) | τα σήματα τα οποία, ελλείψει αδείας των αρμοδίων αρχών είναι απαράδεκτα ή ακυρωτέα δυνάμει του άρθρου 6β της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας (στο εξής «σύμβαση των Παρισίων»)· |
| --- | --- |

η)

τα σήματα τα οποία, ελλείψει αδείας των αρμοδίων αρχών είναι απαράδεκτα ή ακυρωτέα δυνάμει του άρθρου 6β της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας (στο εξής «σύμβαση των Παρισίων»)·

| θ) | τα σήματα των οποίων αποκλείεται η καταχώριση και δεν εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία ή διεθνείς συμφωνίες στις οποίες η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος, όπου προβλέπεται προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων· |
| --- | --- |

θ)

τα σήματα των οποίων αποκλείεται η καταχώριση και δεν εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία ή διεθνείς συμφωνίες στις οποίες η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος, όπου προβλέπεται προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων·

| ι) | τα σήματα των οποίων αποκλείεται η καταχώριση σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία ή διεθνείς συμφωνίες στις οποίες η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος, όπου προβλέπεται προστασία των
  αλκοολούχων ποτών, των
  παραδοσιακών ενδείξεων των οίνων και των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων· [Τροπολογία 20] |
| --- | --- |

ι)

τα σήματα των οποίων αποκλείεται η καταχώριση σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία ή διεθνείς συμφωνίες στις οποίες η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος, όπου προβλέπεται προστασία των
  αλκοολούχων ποτών, των
  παραδοσιακών ενδείξεων των οίνων και των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων· [Τροπολογία 20]

| ια) | τα σήματα που περιέχουν ή αποτελούνται από προγενέστερη ονομασία ποικιλίας καταχωρισμένης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου

   (13)

  σε σχέση με τον ίδιο τύπο προϊόντος. [Τροπολογία 21] |
| --- | --- |

ια)

τα σήματα που περιέχουν ή αποτελούνται από προγενέστερη ονομασία ποικιλίας καταχωρισμένης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου

   (13)

  σε σχέση με τον ίδιο τύπο προϊόντος. [Τροπολογία 21]

2.   Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται ακόμη και αν οι λόγοι απαραδέκτου υφίστανται:

| α) | σε άλλα κράτη μέλη από εκείνα όπου κατατέθηκε η αίτηση καταχώρισης· |
| --- | --- |

α)

σε άλλα κράτη μέλη από εκείνα όπου κατατέθηκε η αίτηση καταχώρισης·

| β) | μόνο όταν ένα σήμα σε ξένη γλώσσα μεταφράζεται ή μεταγράφεται σε οποιαδήποτε γραφή ή επίσημη γλώσσα των κρατών μελών.
  [Τροπολογία 22] |
| --- | --- |

β)

μόνο όταν ένα σήμα σε ξένη γλώσσα μεταφράζεται ή μεταγράφεται σε οποιαδήποτε γραφή ή επίσημη γλώσσα των κρατών μελών.
  [Τροπολογία 22]

3.   Ένα σήμα είναι δυνατόν να κηρυχθεί άκυρο, εάν η αίτηση για την καταχώριση του σήματος έγινε κακόπιστα από τον καταθέτη. Κάθε κράτος μέλος μπορεί επίσης να προβλέπει ότι το εν λόγω σήμα δεν γίνεται δεκτό προς καταχώριση.

4.   Ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει ότι ένα σήμα δεν γίνεται δεκτό προς καταχώριση ή, αν έχει καταχωρισθεί, μπορεί να κηρυχθεί άκυρο, εφόσον και στο μέτρο που:

| α) | η χρήση του μπορεί να απαγορευθεί δυνάμει της εκτός του δικαίου των σημάτων νομοθεσίας του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή της Ένωσης· |
| --- | --- |

α)

η χρήση του μπορεί να απαγορευθεί δυνάμει της εκτός του δικαίου των σημάτων νομοθεσίας του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή της Ένωσης·

| β) | περιλαμβάνει σημείο μεγάλης συμβολικής σημασίας, και ιδίως θρησκευτικό σύμβολο· |
| --- | --- |

β)

περιλαμβάνει σημείο μεγάλης συμβολικής σημασίας, και ιδίως θρησκευτικό σύμβολο·

| γ) | περιλαμβάνει διακριτικά σύμβολα, εμβλήματα ή θυρεούς, εκτός αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 6β της σύμβασης των Παρισίων, και είναι δημοσίου συμφέροντος, εκτός αν έχει επιτραπεί η καταχώρισή του από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους. |
| --- | --- |

γ)

περιλαμβάνει διακριτικά σύμβολα, εμβλήματα ή θυρεούς, εκτός αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 6β της σύμβασης των Παρισίων, και είναι δημοσίου συμφέροντος, εκτός αν έχει επιτραπεί η καταχώρισή του από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους.

5.   Ένα σήμα γίνεται δεκτό προς καταχώριση ή, αν έχει καταχωρισθεί,

  κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο β), γ) ή δ) εφόσον, πριν από την ημερομηνία της αίτησης καταχώρισης και μετά τη χρήση που του έχει γίνει, απέκτησε διακριτικό χαρακτήρα. Ένα σήμα
  δεν κηρύσσεται άκυρο κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο β), γ) ή δ) εφόσον, πριν από την ημερομηνία της αίτησης καταχώρισης ή μετά την ημερομηνία της καταχώρισης

  ακυρότητας
  και μετά τη χρήση που του έχει γίνει, απέκτησε διακριτικό χαρακτήρα. [Τροπολογία 23]

6.   Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η παράγραφος 5 εφαρμόζεται επίσης εφόσον ο διακριτικός χαρακτήρας αποκτήθηκε μετά την αίτηση καταχώρισης και πριν από την καταχώριση.

Άρθρο 5

Σχετικοί λόγοι απαραδέκτου ή ακυρότητας

1.   Ένα σήμα δεν καταχωρίζεται ή, αν έχει καταχωρισθεί, είναι δυνατόν να κηρυχθεί άκυρο:

| α) | εάν ταυτίζεται με προγενέστερο σήμα, και τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες για τις οποίες ζητείται ή έχει καταχωρισθεί το σήμα, ταυτίζονται με εκείνες για τις οποίες προστατεύεται το προγενέστερο σήμα· |
| --- | --- |

α)

εάν ταυτίζεται με προγενέστερο σήμα, και τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες για τις οποίες ζητείται ή έχει καταχωρισθεί το σήμα, ταυτίζονται με εκείνες για τις οποίες προστατεύεται το προγενέστερο σήμα·

| β) | εάν, λόγω του ταυτοσήμου ή της ομοιότητας με το προγενέστερο σήμα και του ταυτοσήμου ή της ομοιότητας των προϊόντων ή υπηρεσιών που τα δύο σήματα προσδιορίζουν, υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης του κοινού· ο κίνδυνος σύγχυσης περιλαμβάνει και τον κίνδυνο συσχέτισης με το προγενέστερο σήμα. |
| --- | --- |

β)

εάν, λόγω του ταυτοσήμου ή της ομοιότητας με το προγενέστερο σήμα και του ταυτοσήμου ή της ομοιότητας των προϊόντων ή υπηρεσιών που τα δύο σήματα προσδιορίζουν, υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης του κοινού· ο κίνδυνος σύγχυσης περιλαμβάνει και τον κίνδυνο συσχέτισης με το προγενέστερο σήμα.

2.   Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως «προγενέστερα σήματα» νοούνται:

| α) | τα σήματα τα οποία έχουν κατατεθεί πριν από την ημερομηνία αίτησης καταχώρισης του σήματος, αφού ληφθούν υπόψη, ενδεχομένως, τα προβαλλόμενα δικαιώματα προτεραιότητας για τα σήματα αυτά, και τα οποία ανήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες:








  i) | ευρωπαϊκά σήματα· |
| --- | --- | --- |

α)

τα σήματα τα οποία έχουν κατατεθεί πριν από την ημερομηνία αίτησης καταχώρισης του σήματος, αφού ληφθούν υπόψη, ενδεχομένως, τα προβαλλόμενα δικαιώματα προτεραιότητας για τα σήματα αυτά, και τα οποία ανήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες:

i)

ευρωπαϊκά σήματα·

| ii) | σήματα καταχωρισμένα σε κράτος μέλος ή, όσον αφορά το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, στο Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Μπενελούξ· |
| --- | --- |

ii)

σήματα καταχωρισμένα σε κράτος μέλος ή, όσον αφορά το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, στο Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Μπενελούξ·

| iii) | σήματα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διεθνούς καταχώρισης, η οποία ισχύει σε ένα κράτος μέλος· |
| --- | --- |

iii)

σήματα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διεθνούς καταχώρισης, η οποία ισχύει σε ένα κράτος μέλος·

| β) | τα ευρωπαϊκά σήματα των οποίων εγκύρως προβάλλεται η αρχαιότητα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009, έναντι σήματος που αναφέρεται στο στοιχείο α) σημεία ii) και iii), ακόμη και αν έχει προηγηθεί παραίτηση από το εν λόγω σήμα ή απόσβεση του δικαιώματος επί του σήματος· |
| --- | --- |

β)

τα ευρωπαϊκά σήματα των οποίων εγκύρως προβάλλεται η αρχαιότητα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009, έναντι σήματος που αναφέρεται στο στοιχείο α) σημεία ii) και iii), ακόμη και αν έχει προηγηθεί παραίτηση από το εν λόγω σήμα ή απόσβεση του δικαιώματος επί του σήματος·

| γ) | οι αιτήσεις για τα σήματα που υπάγονται στα στοιχεία α) και β), υπό την επιφύλαξη της καταχώρισής τους· |
| --- | --- |

γ)

οι αιτήσεις για τα σήματα που υπάγονται στα στοιχεία α) και β), υπό την επιφύλαξη της καταχώρισής τους·

| δ) | τα σήματα τα οποία, κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης καταχώρισης του σήματος ή, ενδεχομένως, κατά την ημερομηνία προτεραιότητας που προβάλλεται προς υποστήριξη της αίτησης καταχώρισης του σήματος, είναι παγκοίνως γνωστά στο οικείο κράτος μέλος, κατά την έννοια του άρθρου 6α της σύμβασης των Παρισίων.
  [Τροπολογία 24] |
| --- | --- |

δ)

τα σήματα τα οποία, κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης καταχώρισης του σήματος ή, ενδεχομένως, κατά την ημερομηνία προτεραιότητας που προβάλλεται προς υποστήριξη της αίτησης καταχώρισης του σήματος, είναι παγκοίνως γνωστά στο οικείο κράτος μέλος, κατά την έννοια του άρθρου 6α της σύμβασης των Παρισίων.
  [Τροπολογία 24]

3.   Ένα σήμα δεν γίνεται δεκτό προς καταχώριση ή, αν έχει καταχωρισθεί, είναι δυνατόν να κηρυχθεί άκυρο:

| α) | εάν ταυτίζεται ή είναι παρόμοιο με προγενέστερο σήμα, ανεξαρτήτως του αν τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες για τα οποία ή τις οποίες ζητείται ή καταχωρίζεται ταυτίζονται ή είναι παρόμοια/ες ή δεν είναι παρόμοια/ες με εκείνα/ες για τα οποία ή τις οποίες έχει καταχωρισθεί το προγενέστερο σήμα, εφόσον το προγενέστερο σήμα έχει φήμη σε ένα

  στο
  κράτος μέλος
  για το οποίο υποβάλλεται η αίτηση καταχώρισης ή στο οποίο έχει καταχωρισθεί το σήμα
  ή, σε περίπτωση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, έχει φήμη στην Ένωση, η δε χρησιμοποίηση του μεταγενέστερου σήματος, χωρίς νόμιμη αιτία, θα προσπόριζε αθέμιτο όφελος από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του προγενέστερου σήματος ή θα ήταν βλαπτική για τον εν λόγω διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη· [Τροπολογία 25] |
| --- | --- |

α)

εάν ταυτίζεται ή είναι παρόμοιο με προγενέστερο σήμα, ανεξαρτήτως του αν τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες για τα οποία ή τις οποίες ζητείται ή καταχωρίζεται ταυτίζονται ή είναι παρόμοια/ες ή δεν είναι παρόμοια/ες με εκείνα/ες για τα οποία ή τις οποίες έχει καταχωρισθεί το προγενέστερο σήμα, εφόσον το προγενέστερο σήμα έχει φήμη σε ένα

  στο
  κράτος μέλος
  για το οποίο υποβάλλεται η αίτηση καταχώρισης ή στο οποίο έχει καταχωρισθεί το σήμα
  ή, σε περίπτωση ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, έχει φήμη στην Ένωση, η δε χρησιμοποίηση του μεταγενέστερου σήματος, χωρίς νόμιμη αιτία, θα προσπόριζε αθέμιτο όφελος από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του προγενέστερου σήματος ή θα ήταν βλαπτική για τον εν λόγω διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη· [Τροπολογία 25]

| β) | όταν ο ειδικός πληρεξούσιος ή ο αντιπρόσωπος του δικαιούχου του σήματος υποβάλλει αίτηση καταχώρισης, ιδίω ονόματι και χωρίς την άδεια του δικαιούχου, εκτός εάν ο εν λόγω ειδικός πληρεξούσιος ή αντιπρόσωπος δικαιολογήσει την πράξη του· |
| --- | --- |

β)

όταν ο ειδικός πληρεξούσιος ή ο αντιπρόσωπος του δικαιούχου του σήματος υποβάλλει αίτηση καταχώρισης, ιδίω ονόματι και χωρίς την άδεια του δικαιούχου, εκτός εάν ο εν λόγω ειδικός πληρεξούσιος ή αντιπρόσωπος δικαιολογήσει την πράξη του·

| γ) | όταν το σήμα ενδέχεται να δημιουργήσει σύγχυση με προγενέστερο σήμα που προστατεύεται εκτός της Ένωσης, υπό τον όρο ότι το σήμα ήταν ακόμη σε ουσιαστική χρήση κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης και ο καταθέτης ενήργησε κακόπιστα. |
| --- | --- |

γ)

όταν το σήμα ενδέχεται να δημιουργήσει σύγχυση με προγενέστερο σήμα που προστατεύεται εκτός της Ένωσης, υπό τον όρο ότι το σήμα ήταν ακόμη σε ουσιαστική χρήση κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης και ο καταθέτης ενήργησε κακόπιστα.

| δ) | εάν αποκλείεται η καταχώρισή του και δεν εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία όπου προβλέπεται προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων.
  [Τροπολογία 26] |
| --- | --- |

δ)

εάν αποκλείεται η καταχώρισή του και δεν εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία όπου προβλέπεται προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων.
  [Τροπολογία 26]

4.   Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι ένα σήμα δεν γίνεται δεκτό προς καταχώριση ή είναι δυνατόν να κηρυχθεί άκυρο, εφόσον και κατά το μέτρο που:

| α) | δικαιώματα επί μη καταχωρισμένου σήματος ή άλλου χρησιμοποιουμένου στις συναλλαγές σημείου έχουν αποκτηθεί πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης καταχώρισης του μεταγενέστερου σήματος ή πριν από την ημερομηνία προτεραιότητας που προβάλλεται προς υποστήριξη της αίτησης καταχώρισης του μεταγενέστερου σήματος, και αυτό το μη καταχωρισμένο σήμα ή αυτό το άλλο σημείο παρέχει στον δικαιούχο του το δικαίωμα να απαγορεύει τη χρήση μεταγενέστερου σήματος· |
| --- | --- |

α)

δικαιώματα επί μη καταχωρισμένου σήματος ή άλλου χρησιμοποιουμένου στις συναλλαγές σημείου έχουν αποκτηθεί πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης καταχώρισης του μεταγενέστερου σήματος ή πριν από την ημερομηνία προτεραιότητας που προβάλλεται προς υποστήριξη της αίτησης καταχώρισης του μεταγενέστερου σήματος, και αυτό το μη καταχωρισμένο σήμα ή αυτό το άλλο σημείο παρέχει στον δικαιούχο του το δικαίωμα να απαγορεύει τη χρήση μεταγενέστερου σήματος·

| β) | η χρήση του σήματος μπορεί να απαγορευθεί δυνάμει προγενεστέρου δικαιώματος, πέραν των δικαιωμάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου, και ιδίως δυνάμει:






  i) | του δικαιώματος επί του ονόματος· |
| --- | --- | --- |

β)

η χρήση του σήματος μπορεί να απαγορευθεί δυνάμει προγενεστέρου δικαιώματος, πέραν των δικαιωμάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου, και ιδίως δυνάμει:

i)

του δικαιώματος επί του ονόματος·

| ii) | δικαιώματος επί της ιδίας εικόνας· |
| --- | --- |

ii)

δικαιώματος επί της ιδίας εικόνας·

| iii) | πνευματικού δικαιώματος· |
| --- | --- |

iii)

πνευματικού δικαιώματος·

| iv) | δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

iv)

δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας.

5.   Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, εφόσον το επιτρέπουν οι περιστάσεις, δεν είναι απαραίτητο να μην

  μη
  γίνεται δεκτή η καταχώριση του σήματος ή να κηρύσσεται άκυρο ένα σήμα, εάν ο δικαιούχος του προγενέστερου σήματος ή άλλου προγενέστερου δικαιώματος συγκατατίθεται στην καταχώριση του μεταγενέστερου σήματος. [Τροπολογία 27]

6.   Ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει ότι, κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 5, οι λόγοι απαραδέκτου ή ακυρότητας, που ίσχυαν στο κράτος αυτό πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των αναγκαίων προς συμμόρφωση με την οδηγία 89/104/ΕΟΚ διατάξεων, ισχύουν για τα σήματα για τα οποία η αίτηση έχει κατατεθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία.

Άρθρο 6

Εκ των υστέρων διαπίστωση της ακυρότητας σήματος ή της έκπτωσης του δικαιούχου του σήματος από τα δικαιώματά του

Εφόσον, προκειμένου για ευρωπαϊκό σήμα, γίνεται επίκληση της αρχαιότητας εθνικού σήματος από το οποίο έχει προηγηθεί παραίτηση ή το οποίο έχει αποσβεστεί, η διαπίστωση της ακυρότητας του εθνικού σήματος ή της έκπτωσης από τα δικαιώματα επ’ αυτού μπορεί να γίνει εκ των υστέρων, υπό τον όρο ότι η ακυρότητα ή η έκπτωση από τα δικαιώματα θα μπορούσαν επίσης να είχαν δηλωθεί κατά τον χρόνο της παραίτησης από το σήμα ή της απόσβεσής του. Στην περίπτωση αυτή, η αρχαιότητα παύει να παράγει τα αποτελέσματά της.

Άρθρο 7

Λόγοι απαραδέκτου ή ακυρότητας που αφορούν μέρος μόνον των προϊόντων ή των υπηρεσιών

Εάν οι λόγοι απαραδέκτου ή ακυρότητας ενός σήματος αφορούν μέρος μόνον των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία ή τις οποίες το εν λόγω σήμα έχει κατατεθεί ή καταχωρισθεί, το απαράδεκτο ή η ακυρότητα καλύπτει μόνο τα συγκεκριμένα αυτά προϊόντα ή τις συγκεκριμένες αυτές υπηρεσίες.

Άρθρο 8

Έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα ή φήμης προγενέστερου σήματος που εμποδίζει την κήρυξη ακυρότητας καταχωρισμένου σήματος

Ένα καταχωρισμένο σήμα δεν κηρύσσεται άκυρο, βάσει προγενεστέρου σήματος, σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | όταν το προγενέστερο σήμα, που είναι δυνατόν να κηρυχθεί άκυρο σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), γ) ή δ), δεν είχε αποκτήσει διακριτικό χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή την ημερομηνία προτεραιότητας του καταχωρισμένου σήματος· |
| --- | --- |

α)

όταν το προγενέστερο σήμα, που είναι δυνατόν να κηρυχθεί άκυρο σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), γ) ή δ), δεν είχε αποκτήσει διακριτικό χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή την ημερομηνία προτεραιότητας του καταχωρισμένου σήματος·

| β) | όταν η αίτηση ακυρότητας βασίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το προγενέστερο σήμα δεν είχε καταστεί αρκετά διακριτικό ώστε να υποστηριχθεί η διαπίστωση της πιθανότητας σύγχυσης, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β), κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή την ημερομηνία προτεραιότητας του καταχωρισμένου σήματος· |
| --- | --- |

β)

όταν η αίτηση ακυρότητας βασίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το προγενέστερο σήμα δεν είχε καταστεί αρκετά διακριτικό ώστε να υποστηριχθεί η διαπίστωση της πιθανότητας σύγχυσης, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β), κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή την ημερομηνία προτεραιότητας του καταχωρισμένου σήματος·

| γ) | όταν η αίτηση ακυρότητας βασίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3
  στοιχείο α)
  και το προγενέστερο σήμα δεν είχε αποκτήσει φήμη, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3
  στοιχείο α)
  , κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή την ημερομηνία προτεραιότητας του καταχωρισμένου σήματος. [Τροπολογία 28] |
| --- | --- |

γ)

όταν η αίτηση ακυρότητας βασίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3
  στοιχείο α)
  και το προγενέστερο σήμα δεν είχε αποκτήσει φήμη, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3
  στοιχείο α)
  , κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή την ημερομηνία προτεραιότητας του καταχωρισμένου σήματος. [Τροπολογία 28]

Άρθρο 9

Απώλεια δικαιώματος αίτησης ακυρότητας λόγω ανοχής

1.   Όταν, σε ένα κράτος μέλος, ο δικαιούχος προγενέστερου σήματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3

  παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α)
  , ανέχθηκε εν γνώσει του, για περίοδο πέντε συνεχών ετών, τη χρήση μεταγενέστερου σήματος καταχωρισμένου στο εν λόγω κράτος μέλος, δεν δικαιούται πλέον, βάσει του προγενέστερου σήματος, να ζητήσει την ακύρωση του μεταγενέστερου σήματος για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες χρησιμοποιήθηκε το μεταγενέστερο σήμα, εκτός αν η κατάθεση του μεταγενέστερου σήματος ήταν κακόπιστη. [Τροπολογία 29]

2.   Κάθε κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει ότι η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στον δικαιούχο οποιουδήποτε άλλου προγενέστερου δικαιώματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο α) ή β).

3.   Στις περιπτώσεις των παραγράφων 1 και 2, ο δικαιούχος μεταγενέστερου καταχωρισμένου σήματος δεν δικαιούται να αντιταχθεί στη χρήση του προγενέστερου δικαιώματος, ακόμη και αν το δικαίωμα εκείνο δεν μπορεί πλέον να προβληθεί κατά του μεταγενέστερου σήματος.

Τμημα 3

Δικαιωματα που παρεχει το σημα και περιορισμοι

Άρθρο 10

Δικαιώματα που παρέχει το σήμα

1.   Η καταχώριση του σήματος παρέχει στον δικαιούχο αποκλειστικό δικαίωμα.

2.   Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των δικαιούχων που έχουν αποκτηθεί πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή την ημερομηνία προτεραιότητας του καταχωρισμένου σήματος, ο δικαιούχος καταχωρισμένου σήματος δικαιούται να απαγορεύει σε κάθε τρίτο να χρησιμοποιεί στις συναλλαγές, χωρίς τη συγκατάθεσή του, σημείο για προϊόντα ή υπηρεσίες, όταν:

| α) | το σημείο είναι ταυτόσημο με το σήμα και χρησιμοποιείται για προϊόντα ή υπηρεσίες ταυτόσημα/ες με εκείνα/ες για τα οποία ή τις οποίες έχει καταχωρισθεί το σήμα και όταν η χρήση αυτή επηρεάζει ή είναι δυνατόν να επηρεάσει τη λειτουργία του σήματος να εγγυάται στους καταναλωτές την προέλευση των προϊόντων ή των υπηρεσιών· |
| --- | --- |

α)

το σημείο είναι ταυτόσημο με το σήμα και χρησιμοποιείται για προϊόντα ή υπηρεσίες ταυτόσημα/ες με εκείνα/ες για τα οποία ή τις οποίες έχει καταχωρισθεί το σήμα και όταν η χρήση αυτή επηρεάζει ή είναι δυνατόν να επηρεάσει τη λειτουργία του σήματος να εγγυάται στους καταναλωτές την προέλευση των προϊόντων ή των υπηρεσιών·

| β) | με την επιφύλαξη του στοιχείου α),
  το σημείο είναι ταυτόσημο ή παρόμοιο με το σήμα και χρησιμοποιείται για προϊόντα ή υπηρεσίες που είναι ταυτόσημα/ες ή παρόμοια/ες με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία ή τις οποίες έχει καταχωρισθεί το σήμα, εάν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης του κοινού· ο κίνδυνος σύγχυσης συμπεριλαμβάνει τον κίνδυνο συσχέτισης του σημείου με το σήμα· |
| --- | --- |

β)

με την επιφύλαξη του στοιχείου α),
  το σημείο είναι ταυτόσημο ή παρόμοιο με το σήμα και χρησιμοποιείται για προϊόντα ή υπηρεσίες που είναι ταυτόσημα/ες ή παρόμοια/ες με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία ή τις οποίες έχει καταχωρισθεί το σήμα, εάν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης του κοινού· ο κίνδυνος σύγχυσης συμπεριλαμβάνει τον κίνδυνο συσχέτισης του σημείου με το σήμα·

| γ) | το σημείο είναι ταυτόσημο ή παρόμοιο με το σήμα, ανεξαρτήτως του αν χρησιμοποιείται για προϊόντα ή υπηρεσίες ταυτόσημα/ες, παρόμοια/ες ή μη παρόμοια/ες με εκείνα/ες για τα οποία ή τις οποίες έχει καταχωριστεί το σήμα, εάν αυτό χαίρει φήμης μέσα στο κράτος μέλος και η χρησιμοποίηση του σημείου, χωρίς νόμιμη αιτία, θα προσπόριζε αθέμιτο όφελος από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του σήματος ή θα ήταν βλαπτική για τον εν λόγω διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη. |
| --- | --- |

γ)

το σημείο είναι ταυτόσημο ή παρόμοιο με το σήμα, ανεξαρτήτως του αν χρησιμοποιείται για προϊόντα ή υπηρεσίες ταυτόσημα/ες, παρόμοια/ες ή μη παρόμοια/ες με εκείνα/ες για τα οποία ή τις οποίες έχει καταχωριστεί το σήμα, εάν αυτό χαίρει φήμης μέσα στο κράτος μέλος και η χρησιμοποίηση του σημείου, χωρίς νόμιμη αιτία, θα προσπόριζε αθέμιτο όφελος από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του σήματος ή θα ήταν βλαπτική για τον εν λόγω διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη.

3.   Εάν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 2, μπορεί, ιδίως, να απαγορεύεται:

| α) | η επίθεση του σημείου επί των προϊόντων ή της συσκευασίας τους· |
| --- | --- |

α)

η επίθεση του σημείου επί των προϊόντων ή της συσκευασίας τους·

| β) | η προσφορά των προϊόντων ή η εμπορία ή η κατοχή τους προς εμπορία ή η προσφορά ή η παροχή υπηρεσιών υπό το σημείο· |
| --- | --- |

β)

η προσφορά των προϊόντων ή η εμπορία ή η κατοχή τους προς εμπορία ή η προσφορά ή η παροχή υπηρεσιών υπό το σημείο·

| γ) | η εισαγωγή ή η εξαγωγή των προϊόντων υπό το σημείο· |
| --- | --- |

γ)

η εισαγωγή ή η εξαγωγή των προϊόντων υπό το σημείο·

| δ) | η χρησιμοποίηση του σημείου ως εμπορικής ή εταιρικής επωνυμίας ή ως μέρους εμπορικής ή εταιρικής επωνυμίας· |
| --- | --- |

δ)

η χρησιμοποίηση του σημείου ως εμπορικής ή εταιρικής επωνυμίας ή ως μέρους εμπορικής ή εταιρικής επωνυμίας·

| ε) | η χρησιμοποίηση του σημείου σε επαγγελματικό έντυπο υλικό και στη διαφήμιση· |
| --- | --- |

ε)

η χρησιμοποίηση του σημείου σε επαγγελματικό έντυπο υλικό και στη διαφήμιση·

| στ) | η χρησιμοποίηση του σημείου σε συγκριτική διαφήμιση κατά τρόπο που αντίκειται στην οδηγία 2006/114/ΕΚ. |
| --- | --- |

στ)

η χρησιμοποίηση του σημείου σε συγκριτική διαφήμιση κατά τρόπο που αντίκειται στην οδηγία 2006/114/ΕΚ.

4.   Ο δικαιούχος καταχωρισμένου σήματος δικαιούται επίσης να εμποδίζει την εισαγωγή
  στην Ένωση
  προϊόντων σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο γ)

  υπό μορφή μικροδεμάτων όπως ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΕ
  )
  αριθ. 608/2013
  , εάν μόνον ο αποστολέας των προϊόντων ενεργεί για εμπορικούς σκοπούς

  στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας και εφόσον τα προϊόντα αυτά, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας, φέρουν, χωρίς σχετική άδεια, σήμα το οποίο είναι ταυτόσημο με το καταχωρισμένο σήμα
  για
  τα εν λόγω προϊόντα ή το οποίο δεν δύναται να διακριθεί ως προς τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του από το εν λόγω σήμα
  .
  Στις περιπτώσεις που λαμβάνονται τέτοια μέτρα, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το άτομο ή η οντότητα που παρήγγειλε τα προϊόντα ενημερώνεται σχετικά με το λόγο λήψης των μέτρων καθώς και σχετικά με τα νόμιμα δικαιώματά του/της έναντι του αποστολέα.

5.   
  Με την επιφύλαξη των κανόνων του ΠΟΕ, και ειδικότερα του άρθρου V της GATT για την ελευθερία διέλευσης,
  ο δικαιούχος καταχωρισμένου σήματος δικαιούται επίσης να εμποδίζει όλους τους τρίτους να εισάγουν, στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, προϊόντα στο τελωνειακό έδαφος του κράτους μέλους όπου είναι καταχωρισμένο το σήμα, χωρίς να έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία εκεί, όταν τα προϊόντα αυτά, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας, προέρχονται από τρίτες χώρες και φέρουν, χωρίς σχετική άδεια, σήμα το οποίο είναι ταυτόσημο με το καταχωρισμένο σήμα για τα εν λόγω προϊόντα ή το οποίο δεν δύναται να διακριθεί ως προς τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του από το εν λόγω σήμα. [Τροπολογίες 30 και 56]

6.   Εφόσον, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος σε ένα κράτος μέλος των αναγκαίων προς συμμόρφωση με την πρώτη οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου (14) διατάξεων, το δίκαιο του κράτους αυτού δεν επέτρεπε την απαγόρευση της χρήσης σημείου υπό τους όρους της παραγράφου 2 στοιχείο β) ή γ), το δικαίωμα που παρέχει το σήμα δεν μπορεί να αντιταχθεί στην περαιτέρω χρήση του σημείου αυτού.

7.   Οι παράγραφοι 1, 2, 3 και 6 δεν θίγουν τις διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη σχετικά με την προστασία από τη χρήση του σημείου για σκοπούς άλλους από εκείνους της διάκρισης των προϊόντων ή των υπηρεσιών, όταν η χρήση του σημείου αυτού, χωρίς νόμιμη αιτία, επιφέρει, αχρεωστήτως, όφελος από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του σήματος ή είναι βλαπτική για τον εν λόγω διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη.

Άρθρο 11

Παραβίαση των δικαιωμάτων του δικαιούχου με τη χρήση της παρουσίασης, της συσκευασίας ή άλλων μέσων

Όταν υπάρχει πιθανότητα να χρησιμοποιηθούν η παρουσίαση, η συσκευασία ή άλλα μέσα επί των οποίων τοποθετείται το σήμα για προϊόντα ή υπηρεσίες, η δε χρήση για τα εν λόγω προϊόντα ή υπηρεσίες θα συνιστούσε παραβίαση των δικαιωμάτων του δικαιούχου του σήματος βάσει του άρθρου 10 παράγραφοι 2 και 3, ο δικαιούχος έχει το δικαίωμα να απαγορεύει:

| α) | την επίθεση, κατά τις εμπορικές συναλλαγές, σημείου ταυτόσημου ή παρόμοιου

  το οποίο, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας, είναι ταυτόσημο ή παρόμοιο
  με το σήμα στην παρουσίαση, τη συσκευασία ή σε

  στη συσκευασία, τις ετικέτες, τις πινακίδες, τα χαρακτηριστικά ασφαλείας, τις διατάξεις γνησιότητας ή
  άλλα μέσα επί των οποίων δύναται να τοποθετηθεί το σήμα· [Τροπολογία 31] |
| --- | --- |

α)

την επίθεση, κατά τις εμπορικές συναλλαγές, σημείου ταυτόσημου ή παρόμοιου

  το οποίο, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας, είναι ταυτόσημο ή παρόμοιο
  με το σήμα στην παρουσίαση, τη συσκευασία ή σε

  στη συσκευασία, τις ετικέτες, τις πινακίδες, τα χαρακτηριστικά ασφαλείας, τις διατάξεις γνησιότητας ή
  άλλα μέσα επί των οποίων δύναται να τοποθετηθεί το σήμα· [Τροπολογία 31]

| β) | την προσφορά ή την εμπορία, ή την κατοχή τους προς εμπορία, ή την εισαγωγή ή την εξαγωγή παρουσίασης, συσκευασίας
  , ετικετών, πινακίδων, χαρακτηριστικών ασφαλείας, διατάξεων γνησιότητας
  ή άλλων μέσων επί των οποίων τοποθετείται το σήμα. [Τροπολογία 32] |
| --- | --- |

β)

την προσφορά ή την εμπορία, ή την κατοχή τους προς εμπορία, ή την εισαγωγή ή την εξαγωγή παρουσίασης, συσκευασίας
  , ετικετών, πινακίδων, χαρακτηριστικών ασφαλείας, διατάξεων γνησιότητας
  ή άλλων μέσων επί των οποίων τοποθετείται το σήμα. [Τροπολογία 32]

Άρθρο 12

Ανατύπωση του σήματος σε λεξικά

Εάν η ανατύπωση του σήματος σε λεξικό, εγκυκλοπαίδεια ή παρόμοιο έργο αναφοράς δημιουργεί την εντύπωση ότι αποτελεί την κοινή ονομασία των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες έχει καταχωρισθεί το σήμα, ο εκδότης, μετά από αίτηση του δικαιούχου του σήματος, μεριμνά ώστε, κατά την επόμενη έκδοση του έργου το αργότερο, η ανατύπωση του σήματος να συνοδεύεται από ένδειξη ότι πρόκειται για καταχωρισμένο σήμα.

Άρθρο 13

Απαγόρευση της χρήσης του σήματος το οποίο έχει καταχωρισθεί επ’ ονόματι ειδικού πληρεξουσίου ή αντιπροσώπου

1.   Εάν ένα σήμα έχει καταχωρισθεί επ’ ονόματι του ειδικού πληρεξουσίου ή του αντιπροσώπου εκείνου ο οποίος είναι δικαιούχος του σήματος αυτού, χωρίς την άδεια του δικαιούχου, ο δικαιούχος δικαιούται:

| α) | είτε να αντιταχθεί στη χρήση του σήματός του από τον ειδικό πληρεξούσιό του ή τον αντιπρόσωπό του· |
| --- | --- |

α)

είτε να αντιταχθεί στη χρήση του σήματός του από τον ειδικό πληρεξούσιό του ή τον αντιπρόσωπό του·

| β) | είτε να απαιτήσει από τον ειδικό πληρεξούσιο ή τον αντιπρόσωπο την εκχώρηση του σήματος υπέρ αυτού. |
| --- | --- |

β)

είτε να απαιτήσει από τον ειδικό πληρεξούσιο ή τον αντιπρόσωπο την εκχώρηση του σήματος υπέρ αυτού.

2.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εάν ο ειδικός πληρεξούσιος ή ο αντιπρόσωπος δικαιολογήσει την πράξη του.

Άρθρο 14

Περιορισμός των αποτελεσμάτων του σήματος

1.   Το δικαίωμα που παρέχει το σήμα δεν επιτρέπει στον δικαιούχο του να απαγορεύει στους τρίτους να χρησιμοποιούν στις συναλλαγές:

| α) | το ονοματεπώνυμό του και τη διεύθυνσή του· |
| --- | --- |

α)

το ονοματεπώνυμό του και τη διεύθυνσή του·

| β) | σημεία ή ενδείξεις που δεν έχουν διακριτικό χαρακτήρα ή που αφορούν το είδος, την ποιότητα, την ποσότητα, τον προορισμό, την αξία, τη γεωγραφική προέλευση, τον χρόνο παραγωγής του προϊόντος ή της παροχής της υπηρεσίας ή άλλα χαρακτηριστικά των προϊόντων ή των υπηρεσιών· |
| --- | --- |

β)

σημεία ή ενδείξεις που δεν έχουν διακριτικό χαρακτήρα ή που αφορούν το είδος, την ποιότητα, την ποσότητα, τον προορισμό, την αξία, τη γεωγραφική προέλευση, τον χρόνο παραγωγής του προϊόντος ή της παροχής της υπηρεσίας ή άλλα χαρακτηριστικά των προϊόντων ή των υπηρεσιών·

| γ) | το σήμα για σκοπούς προσδιορισμού ή αναφοράς σε προϊόντα ή υπηρεσίες όπως εκείνα/ες του δικαιούχου του σήματος, ιδίως εάν η χρήση του σήματος:








  i) | είναι αναγκαία προκειμένου να δηλωθεί ο προορισμός προϊόντος ή υπηρεσίας, και ιδίως όταν πρόκειται για εξαρτήματα ή ανταλλακτικά· |
| --- | --- | --- |

γ)

το σήμα για σκοπούς προσδιορισμού ή αναφοράς σε προϊόντα ή υπηρεσίες όπως εκείνα/ες του δικαιούχου του σήματος, ιδίως εάν η χρήση του σήματος:

i)

είναι αναγκαία προκειμένου να δηλωθεί ο προορισμός προϊόντος ή υπηρεσίας, και ιδίως όταν πρόκειται για εξαρτήματα ή ανταλλακτικά·

| ii) | πραγματοποιείται στο πλαίσιο συγκριτικής διαφήμισης που πληροί όλους τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 2006/114/ΕΚ· |
| --- | --- |

ii)

πραγματοποιείται στο πλαίσιο συγκριτικής διαφήμισης που πληροί όλους τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 2006/114/ΕΚ·

| iii) | πραγματοποιείται προκειμένου να στραφεί η προσοχή των καταναλωτών στη μεταπώληση αυθεντικών προϊόντων που είχαν πωληθεί αρχικά από τον δικαιούχο του σήματος ή με τη συναίνεση αυτού· |
| --- | --- |

iii)

πραγματοποιείται προκειμένου να στραφεί η προσοχή των καταναλωτών στη μεταπώληση αυθεντικών προϊόντων που είχαν πωληθεί αρχικά από τον δικαιούχο του σήματος ή με τη συναίνεση αυτού·

| iv) | πραγματοποιείται προκειμένου να υπάρξει μια θεμιτή εναλλακτική στα προϊόντα ή στις υπηρεσίες του δικαιούχου του σήματος· |
| --- | --- |

iv)

πραγματοποιείται προκειμένου να υπάρξει μια θεμιτή εναλλακτική στα προϊόντα ή στις υπηρεσίες του δικαιούχου του σήματος·

| v) | πραγματοποιείται για σκοπούς διακωμώδησης, καλλιτεχνικής έκφρασης, κριτικής ή σχολιασμού. |
| --- | --- |

v)

πραγματοποιείται για σκοπούς διακωμώδησης, καλλιτεχνικής έκφρασης, κριτικής ή σχολιασμού.

Το πρώτο εδάφιο

  Η παρούσα παράγραφος
  εφαρμόζεται μόνον εφόσον η χρήση από τους τρίτους γίνεται σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία και το εμπόριο. [Τροπολογία 33]

2.   Η χρήση από τους τρίτους θεωρείται ότι δεν γίνεται σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν, ιδίως στις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | εάν


  δημιουργεί την εντύπωση ότι υπάρχει εμπορική σχέση μεταξύ του τρίτου και του δικαιούχου του σήματος· |
| --- | --- |

α)

εάν


  δημιουργεί την εντύπωση ότι υπάρχει εμπορική σχέση μεταξύ του τρίτου και του δικαιούχου του σήματος·

| β) | εάν


  προσπορίζει αθέμιτο όφελος από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του σήματος, χωρίς νόμιμη αιτία, ή είναι βλαπτική για τον εν λόγω διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη.
  [Τροπολογία 34] |
| --- | --- |

β)

εάν


  προσπορίζει αθέμιτο όφελος από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του σήματος, χωρίς νόμιμη αιτία, ή είναι βλαπτική για τον εν λόγω διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη.
  [Τροπολογία 34]

2α.
     
  Ο δικαιούχος του σήματος δεν δύναται να απαγορεύει σε ένα τρίτο να χρησιμοποιεί το σήμα νομότυπα για μη εμπορικούς σκοπούς. [Τροπολογία 35]

3.   Το δικαίωμα που παρέχει το σήμα δεν επιτρέπει στον δικαιούχο του να απαγορεύει στους τρίτους να χρησιμοποιούν στις συναλλαγές ένα προγενέστερο δικαίωμα τοπικής ισχύος, εάν το δικαίωμα αυτό αναγνωρίζεται από τον νόμο του οικείου κράτους και η χρήση του γίνεται μέσα στα εδαφικά όρια στα οποία αναγνωρίζεται.

Άρθρο 15

Όρια του δικαιώματος που παρέχει το σήμα

1.   Το δικαίωμα που παρέχει το σήμα δεν επιτρέπει στον δικαιούχο να απαγορεύει τη χρήση του σήματος για προϊόντα που έχουν διατεθεί υπό το σήμα αυτό στο εμπόριο μέσα στην Ένωση από τον ίδιο τον δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του.

2.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εάν ο δικαιούχος έχει νόμιμους λόγους να αντιταχθεί στη μεταγενέστερη εμπορική εκμετάλλευση των προϊόντων, ιδίως όταν η κατάσταση των προϊόντων μεταβάλλεται ή αλλοιούται μετά τη διάθεσή τους στο εμπόριο.

Άρθρο 16

Χρήση του σήματος

1.   Εάν σε διάστημα πέντε ετών από την ημερομηνία της καταχώρισης, ο δικαιούχος δεν έχει κάνει ουσιαστική χρήση του σήματος στο οικείο κράτος μέλος, για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες έχει καταχωρισθεί, η εάν έχει διακόψει τη χρήση του επί μια συνεχή πενταετία, το σήμα υπόκειται στα όρια και στις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17, το άρθρο 19 παράγραφος 1, το άρθρο 46 παράγραφος 1 και το άρθρο 48 παράγραφοι 3 και 4, εκτός νομίμου αιτίας για τη μη χρήση.

2.   Εάν ένα κράτος μέλος προβλέπει διαδικασία ανακοπής μετά την καταχώριση, η πενταετία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία το σήμα δεν δύναται πλέον να αποτελέσει αντικείμενο ανακοπής ή, σε περίπτωση που έχει ασκηθεί ανακοπή και δεν έχει αποσυρθεί η αγωγή, από την ημερομηνία κατά την οποία κατέστη τελεσίδικη η απόφαση με την οποία περατώνεται η διαδικασία ανακοπής.

3.   Όσον αφορά τα σήματα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διεθνούς καταχώρισης, η οποία ισχύει στο κράτος μέλος, η πενταετία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία το σήμα δεν δύναται πλέον να αποτελέσει αντικείμενο απόρριψης ή ανακοπής. Σε περίπτωση που έχει ασκηθεί ανακοπή και δεν έχει αποσυρθεί η αγωγή, το χρονικό διάστημα υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία κατέστη τελεσίδικη η απόφαση με την οποία περατώνεται η διαδικασία ανακοπής.

3α.
     
  Η ημερομηνία έναρξης της πενταετούς περιόδου που αναφέρεται στις παραγράφους 1, 2 και 3 σημειώνεται στο μητρώο. [Τροπολογία 36]

4.   Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως χρήση θεωρείται επίσης:

| α) | η χρήση του σήματος υπό μορφή που διαφέρει ως προς στοιχεία τα οποία δεν μεταβάλλουν τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος στην καταχωρισμένη του μορφή, ανεξαρτήτως αν το σήμα στη μορφή που χρησιμοποιείται είναι επίσης καταχωρισμένο επ’ ονόματι του δικαιούχου ή όχι· |
| --- | --- |

α)

η χρήση του σήματος υπό μορφή που διαφέρει ως προς στοιχεία τα οποία δεν μεταβάλλουν τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος στην καταχωρισμένη του μορφή, ανεξαρτήτως αν το σήμα στη μορφή που χρησιμοποιείται είναι επίσης καταχωρισμένο επ’ ονόματι του δικαιούχου ή όχι·

| β) | η επίθεση του σήματος επί προϊόντων ή στη συσκευασία τους μέσα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, αποκλειστικά με προορισμό την εξαγωγή. |
| --- | --- |

β)

η επίθεση του σήματος επί προϊόντων ή στη συσκευασία τους μέσα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, αποκλειστικά με προορισμό την εξαγωγή.

5.   Η χρήση του σήματος με τη συγκατάθεση του δικαιούχου θεωρείται ως χρήση από τον δικαιούχο.

Άρθρο 17

Μη χρήση ως μέσο άμυνας σε διαδικασία για παραποίηση/απομίμηση

Ο δικαιούχος ενός σήματος δεν δικαιούται να απαγορεύσει τη χρήση σημείου, παρά μόνον στον βαθμό που δεν είναι δυνατόν να κηρυχθεί έκπτωτος των δικαιωμάτων του, σύμφωνα με το άρθρο 19, κατά τον χρόνο που ασκείται η αγωγή για παραποίηση/απομίμηση.

Άρθρο 18

Δικαίωμα παρέμβασης του δικαιούχου μεταγενέστερου καταχωρισμένου σήματος ως μέσο άμυνας σε διαδικασία για παραποίηση/απομίμηση

1.   Στο πλαίσιο διαδικασίας για παραποίηση/απομίμηση, ο δικαιούχος σήματος δεν δικαιούται να απαγορεύσει τη χρήση μεταγενέστερου καταχωρισμένου σήματος, εφόσον το μεταγενέστερο καταχωρισμένο σήμα δεν κηρύσσεται άκυρο δυνάμει του άρθρου 8, του άρθρου 9 παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 48 παράγραφος 3.

2.   Στο πλαίσιο διαδικασίας για παραποίηση/απομίμηση, ο δικαιούχος σήματος δεν δικαιούται να απαγορεύσει τη χρήση μεταγενέστερου καταχωρισμένου ευρωπαϊκού

  ενωσιακού
  σήματος, εφόσον το εν λόγω μεταγενέστερο σήμα δεν κηρύσσεται άκυρο δυνάμει του άρθρου 53 παράγραφοι 3 και 4, του άρθρου 54 παράγραφοι 1 και 2 ή του άρθρου 57 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009.

3.   Όταν ο δικαιούχος σήματος δεν δικαιούται να απαγορεύσει τη χρήση μεταγενέστερου καταχωρισμένου σήματος βάσει των παραγράφων 1 ή 2, ο δικαιούχος αυτού του μεταγενέστερου καταχωρισμένου σήματος δεν δικαιούται να απαγορεύσει τη χρήση του προγενέστερου σήματος στο πλαίσιο διαδικασίας για παραποίηση/απομίμηση, μολονότι δεν είναι πλέον δυνατόν να γίνει επίκληση αυτού του δικαιώματος κατά του μεταγενέστερου σήματος.

Τμημα 4

Έκπτωση απο τα δικαιωματα επι σηματοσ

Άρθρο 19

Απουσία ουσιαστικής χρήσης ως λόγος έκπτωσης

1.   Ο δικαιούχος του σήματος είναι δυνατόν να κηρυχθεί έκπτωτος των δικαιωμάτων του εάν, επί διάστημα πέντε συνεχών ετών, δεν έχει γίνει ουσιαστική χρήση του σήματος στο οικείο κράτος μέλος για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία ή τις οποίες έχει καταχωρισθεί και δεν υπάρχει νόμιμη αιτία για τη μη χρήση.

2.   Κανείς δεν μπορεί να επικαλεσθεί την έκπτωση του δικαιούχου από τα δικαιώματα που παρέχει το σήμα εάν, κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της λήξης αυτής της χρονικής περιόδου και της υποβολής της αίτησης έκπτωσης, υπήρξε έναρξη ή επανάληψη της ουσιαστικής χρήσης του σήματος.

3.   Η έναρξη ή επανάληψη της χρήσης εντός περιόδου τριών μηνών πριν από την υποβολή της αίτησης έκπτωσης, η οποία δεν αρχίζει να τρέχει νωρίτερα από τη συμπλήρωση της συνεχούς πενταετίας μη χρήσης, δεν λαμβάνεται υπόψη, στην περίπτωση κατά την οποία οι προπαρασκευαστικές ενέργειες για την έναρξη ή την επανάληψη της χρήσης συνέβησαν αφού ο δικαιούχος έλαβε γνώση του γεγονότος ότι υπήρχε πιθανότητα να υποβληθεί η αίτηση έκπτωσης.

Άρθρο 20

Μετεξέλιξη σε συνήθη εμπορική ονομασία ή παραπλανητική ένδειξη ως λόγοι έκπτωσης

Ο δικαιούχος του σήματος είναι δυνατόν να κηρυχθεί έκπτωτος των δικαιωμάτων του εάν, μετά την ημερομηνία καταχώρισης, το σήμα:

| α) | συνεπεία πράξεων ή αδράνειας του δικαιούχου, έχει καταστεί συνήθης εμπορική ονομασία προϊόντος ή υπηρεσίας για την οποία έχει καταχωρισθεί· |
| --- | --- |

α)

συνεπεία πράξεων ή αδράνειας του δικαιούχου, έχει καταστεί συνήθης εμπορική ονομασία προϊόντος ή υπηρεσίας για την οποία έχει καταχωρισθεί·

| β) | λόγω της χρήσης του σήματος από τον δικαιούχο, ή με τη συγκατάθεσή του για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες έχει καταχωρισθεί, ενδέχεται να παραπλανηθεί το κοινό, ιδίως ως προς τη φύση, την ποιότητα ή τη γεωγραφική προέλευση των προϊόντων ή των υπηρεσιών αυτών. |
| --- | --- |

β)

λόγω της χρήσης του σήματος από τον δικαιούχο, ή με τη συγκατάθεσή του για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες έχει καταχωρισθεί, ενδέχεται να παραπλανηθεί το κοινό, ιδίως ως προς τη φύση, την ποιότητα ή τη γεωγραφική προέλευση των προϊόντων ή των υπηρεσιών αυτών.

Άρθρο 21

Έκπτωση που αφορά μέρος μόνον των προϊόντων ή υπηρεσιών

Εάν οι λόγοι έκπτωσης από τα δικαιώματα επί σήματος αφορούν μέρος μόνον των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία ή τις οποίες το εν λόγω σήμα έχει καταχωρισθεί, η έκπτωση καλύπτει μόνον τα συγκεκριμένα αυτά προϊόντα ή τις συγκεκριμένες αυτές υπηρεσίες.

Τμημα 5

Σηματα ωσ αντικειμενα κυριοτητασ

Άρθρο 22

Μεταβίβαση καταχωρισμένων σημάτων

1.   Το σήμα δύναται να μεταβιβαστεί, για το σύνολο ή μέρος των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες έχει καταχωρισθεί, ανεξάρτητα από τη μεταβίβαση της επιχείρησης.

2.   Η μεταβίβαση της επιχείρησης στο σύνολό της συνεπάγεται και τη μεταβίβαση του σήματος, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη συμφωνία ή αυτό προκύπτει σαφώς από τις περιστάσεις. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται και στη συμβατική υποχρέωση μεταβίβασης της επιχείρησης.

3.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η εκχώρηση του σήματος ενεργείται εγγράφως και απαιτείται η υπογραφή της σύμβασης από τους συμβαλλομένους, εκτός εάν προκύπτει από δικαστική απόφαση· εν ελλείψει, η εκχώρηση είναι άκυρη.
  [Τροπολογία 37]

4.   Μετά από αίτηση ενός των συμβαλλομένων, η μεταβίβαση σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται
  , εφόσον ο αιτών έχει παράσχει στην υπηρεσία αποδεικτικά στοιχεία της μεταβίβασης
  . [Τροπολογία 38]

5.   Εφόσον η μεταβίβαση

  υπηρεσία
  δεν έχει σημειωθεί στο μητρώο

  παραλάβει την αίτηση για καταχώριση της μεταβίβασης
  , ο διάδοχος δεν μπορεί να προβάλει έναντι τρίτων τα δικαιώματα που απορρέουν από την καταχώριση του σήματος. [Τροπολογία 39]

6.   Όταν υπάρχουν προθεσμίες που πρέπει να τηρηθούν έναντι της υπηρεσίας σημάτων, ο διάδοχος μπορεί να υποβάλει στην υπηρεσία τις προβλεπόμενες προς τούτο δηλώσεις, αφ’ ης στιγμής η υπηρεσία παρέλαβε την αίτηση καταχώρισης της μεταβίβασης.

Άρθρο 23

Εμπράγματα δικαιώματα

1.   Το σήμα δύναται να ενεχυριασθεί ή να αποτελέσει αντικείμενο άλλου εμπραγμάτου δικαιώματος, ανεξάρτητα από την επιχείρηση.

2.   Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 δικαιώματα σημειώνονται στο μητρώο και δημοσιεύονται, κατ’ αίτηση ενός των μερών.

Άρθρο 24

Αναγκαστική εκτέλεση

1.   Επί του σήματος χωρεί αναγκαστική εκτέλεση.

2.   Η αναγκαστική εκτέλεση σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται, κατ’ αίτηση ενός των μερών.

Άρθρο 25

Διαδικασία αφερεγγυότητας

Όταν κοινοτικό σήμα συμπεριλαμβάνεται σε διαδικασία αφερεγγυότητας, σχετική σημείωση καταχωρίζεται στο μητρώο και δημοσιεύεται, κατ’ αίτηση της αρμόδιας εθνικής αρχής.

Άρθρο 26

Παραχώρηση άδειας χρήσης

1.   Είναι δυνατόν να παραχωρηθούν άδειες χρήσης σήματος για το σύνολο, ή μέρος των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία ή τις οποίες έχει καταχωρισθεί και για το σύνολο ή τμήμα του εδάφους ενός κράτους μέλους. Οι άδειες χρήσης μπορεί να είναι αποκλειστικές ή μη αποκλειστικές.

2.   Ο δικαιούχος του σήματος μπορεί να επικαλεστεί τα δικαιώματα που παρέχει το σήμα αυτό κατά του έχοντος την άδεια, εφόσον αυτός παραβιάζει διάταξη της σύμβασης για την παραχώρηση της άδειας χρήσης όσον αφορά:

| α) | τη διάρκειά της· |
| --- | --- |

α)

τη διάρκειά της·

| β) | τη μορφή υπό την οποία μπορεί, σύμφωνα με την καταχώριση, να χρησιμοποιηθεί το σήμα· |
| --- | --- |

β)

τη μορφή υπό την οποία μπορεί, σύμφωνα με την καταχώριση, να χρησιμοποιηθεί το σήμα·

| γ) | τη φύση των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία ή τις οποίες έχει παραχωρηθεί η άδεια· |
| --- | --- |

γ)

τη φύση των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία ή τις οποίες έχει παραχωρηθεί η άδεια·

| δ) | το έδαφος εντός του οποίου επιτρέπεται η επίθεση του σήματος· ή |
| --- | --- |

δ)

το έδαφος εντός του οποίου επιτρέπεται η επίθεση του σήματος· ή

| ε) | την ποιότητα των προϊόντων που κατασκευάζει ή των υπηρεσιών που παρέχει ο έχων την άδεια. |
| --- | --- |

ε)

την ποιότητα των προϊόντων που κατασκευάζει ή των υπηρεσιών που παρέχει ο έχων την άδεια.

3.   Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της σύμβασης για την παραχώρηση άδειας χρήσης, ο έχων την άδεια δύναται να προσφύγει στο δικαστήριο για παραποίηση/απομίμηση σήματος μόνο με τη συγκατάθεση του δικαιούχου του σήματος αυτού. Πάντως, ο κάτοχος αποκλειστικής άδειας δύναται να προσφύγει στο δικαστήριο εάν, μετά από όχληση, ο ίδιος ο δικαιούχος του σήματος δεν προσφύγει στο δικαστήριο για παραποίηση/απομίμηση κοινοτικού σήματος εντός ευλόγου προθεσμίας.

4.   Ο έχων την άδεια δικαιούται να παρέμβει στη διαδικασία για παραποίηση/απομίμηση την οποία έχει κινήσει ο δικαιούχος του σήματος, προκειμένου να επιτύχει επανόρθωση της ζημίας που υπέστη ο ίδιος.

5.   Η παραχώρηση ή η μεταβίβαση άδειας χρήσης σήματος σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται, κατ’ αίτηση ενός των συμβαλλομένων.

Άρθρο 27

Η αίτηση σήματος ως αντικείμενο κυριότητας

Για τις αιτήσεις καταχώρισης σήματος εφαρμόζονται τα άρθρα 22 έως 26.

Τμημα 6

Σηματα εγγυησησ, σηματα πιστοποιησησ και συλλογικα σηματα

Άρθρο 28

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ισχύουν τα ακόλουθα:

| 1) | Ως «σήματα εγγύησης ή πιστοποίησης» νοούνται τα σήματα που προσδιορίζονται ως σήματα εγγύησης ή πιστοποίησης κατά την κατάθεση και είναι ικανά να διακρίνουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που πιστοποιούνται από τον δικαιούχο του σήματος, όσον αφορά τη γεωγραφική προέλευση, το υλικό, τον τρόπο παρασκευής των προϊόντων ή παροχής των υπηρεσιών, την ποιότητα, την ακρίβεια ή άλλα χαρακτηριστικά, από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που δεν πιστοποιούνται κατά τον τρόπο αυτόν· |
| --- | --- |

1)

Ως «σήματα εγγύησης ή πιστοποίησης» νοούνται τα σήματα που προσδιορίζονται ως σήματα εγγύησης ή πιστοποίησης κατά την κατάθεση και είναι ικανά να διακρίνουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που πιστοποιούνται από τον δικαιούχο του σήματος, όσον αφορά τη γεωγραφική προέλευση, το υλικό, τον τρόπο παρασκευής των προϊόντων ή παροχής των υπηρεσιών, την ποιότητα, την ακρίβεια ή άλλα χαρακτηριστικά, από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που δεν πιστοποιούνται κατά τον τρόπο αυτόν·

| 2) | Ως «συλλογικά σήματα» νοούνται τα σήματα που προσδιορίζονται ως συλλογικά κατά την κατάθεση και είναι ικανά να διακρίνουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες των μελών της δικαιούχου οργάνωσης του σήματος από τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες άλλων επιχειρήσεων.
  [Τροπολογία 40] |
| --- | --- |

2)

Ως «συλλογικά σήματα» νοούνται τα σήματα που προσδιορίζονται ως συλλογικά κατά την κατάθεση και είναι ικανά να διακρίνουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες των μελών της δικαιούχου οργάνωσης του σήματος από τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες άλλων επιχειρήσεων.
  [Τροπολογία 40]

Άρθρο 29

Σήματα εγγύησης ή πιστοποίησης

1.   Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την καταχώριση σημάτων εγγύησης ή πιστοποίησης.

2.   Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι τα σήματα εγγύησης ή πιστοποίησης δεν καταχωρίζονται ή κηρύσσονται άκυρα ή ότι οι δικαιούχοι τους κηρύσσονται έκπτωτοι από τα δικαιώματα τους, για λόγους άλλους πέραν εκείνων που ορίζονται στα άρθρα 3, 19 και 20, εφόσον το απαιτεί η λειτουργία του συγκεκριμένου σήματος.

3.   Ένα σήμα εγγύησης ή πιστοποίησης το οποίο συνίσταται από σημεία ή ενδείξεις που δύνανται να χρησιμεύσουν στο εμπόριο για τον προσδιορισμό της γεωγραφικής προέλευσης των προϊόντων ή των υπηρεσιών δεν επιτρέπει στον δικαιούχο του να απαγορεύει σε τρίτους την εμπορική χρήση τέτοιων σημείων ή ενδείξεων, εφόσον αυτοί τα χρησιμοποιούν σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη του εμπορίου και της βιομηχανίας. Το σήμα αυτό δεν μπορεί ιδίως να αντιταχθεί έναντι τρίτου ο οποίος επιτρέπεται να χρησιμοποιεί γεωγραφική ονομασία.

Άρθρο 30

Συλλογικά σήματα

1.   Τα κράτη μέλη προβλέπουν την καταχώριση συλλογικών σημάτων.

2.   Δύνανται να καταθέτουν συλλογικά σήματα οι οργανώσεις κατασκευαστών, παραγωγών, παρόχων υπηρεσιών ή εμπόρων, οι οποίες, σύμφωνα με τη νομοθεσία στην οποία υπάγονται, έχουν την ικανότητα να είναι, ιδίω ονόματι, υποκείμενα πάσης φύσεως δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, να συμβάλλονται ή να ενεργούν άλλες δικαιοπραξίες και να παρίστανται ενώπιον δικαστηρίου, καθώς επίσης και τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου.

3.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ), συλλογικά σήματα μπορούν να αποτελέσουν τα σημεία ή οι ενδείξεις που δύνανται να χρησιμεύσουν στο εμπόριο για δήλωση της γεωγραφικής προέλευσης των προϊόντων ή των υπηρεσιών.

Το συλλογικό σήμα δεν επιτρέπει στον δικαιούχο του να απαγορεύει σε τρίτους την εμπορική χρήση τέτοιων σημείων ή ενδείξεων, εφόσον αυτοί τα χρησιμοποιούν σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη του εμπορίου και της βιομηχανίας. Το σήμα αυτό δεν μπορεί ιδίως να αντιταχθεί έναντι τρίτου ο οποίος επιτρέπεται να χρησιμοποιεί γεωγραφική ονομασία.

Άρθρο 31

Κανονισμός χρήσης του συλλογικού σήματος

1.   Ο καταθέτης συλλογικού σήματος υποβάλλει
  στην υπηρεσία
  τον κανονισμό χρήσης του σήματος. [Τροπολογία 41]

2.   Ο κανονισμός χρήσης αναφέρει τα πρόσωπα που νομιμοποιούνται να χρησιμοποιούν το σήμα, τους όρους συμμετοχής στην οργάνωση, καθώς και τις προϋποθέσεις χρήσης του σήματος, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κυρώσεων. Ο κανονισμός χρήσης σήματος που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 3 επιτρέπει σε κάθε πρόσωπο του οποίου τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες προέρχονται από την εν λόγω γεωγραφική ζώνη, να καθίσταται μέλος της οργάνωσης που είναι δικαιούχος του σήματος.

Άρθρο 32

Απόρριψη της αίτησης

1.   Εκτός από τους λόγους απόρριψης της αίτησης καταχώρισης σήματος που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5, η αίτηση καταχώρισης συλλογικού σήματος απορρίπτεται όταν δεν πληροί τις διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 2, του άρθρου 30 ή του άρθρου 31 ή όταν ο κανονισμός χρήσης αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη.

2.   Η αίτηση καταχώρισης συλλογικού σήματος απορρίπτεται επίσης όταν υπάρχει κίνδυνος παραπλάνησης του κοινού, όσον αφορά τον χαρακτήρα ή τη σημασία του σήματος, ιδίως όταν το σήμα πιθανόν να εκληφθεί ως κάτι άλλο, και όχι ως συλλογικό σήμα.

3.   Η αίτηση δεν απορρίπτεται, εάν ο καταθέτης, μετά από τροποποίηση του κανονισμού χρήσης, πληροί τις προϋποθέσεις των παραγράφων 1 και 2.

Άρθρο 33

Χρήση του συλλογικού σήματος

Οι απαιτήσεις του άρθρου 16 πληρούνται όταν γίνεται ουσιαστική χρήση του συλλογικού σήματος, σύμφωνα με το άρθρο 16, από οποιοδήποτε πρόσωπο που δικαιούται να το χρησιμοποιεί.

Άρθρο 34

Τροποποίηση του κανονισμού χρήσης του συλλογικού σήματος

1.   Ο δικαιούχος του συλλογικού σήματος υποβάλλει στην υπηρεσία σημάτων κάθε τροποποιημένο κανονισμό χρήσης.

2.   Η τροποποίηση σημειώνεται στο μητρώο, εκτός εάν ο τροποποιημένος κανονισμός χρήσης δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 31 ή συντρέχει ένας από τους λόγους απόρριψης του άρθρου 32.

3.   Το άρθρο 42 παράγραφος 2 εφαρμόζεται στον τροποποιημένο κανονισμό χρήσης.

4.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η τροποποίηση του κανονισμού χρήσης αρχίζει να ισχύει μόνον από την ημερομηνία που καταχωρίσθηκε η μνεία της τροποποίησης στο μητρώο.

Άρθρο 35

Πρόσωπα που δύνανται να ασκήσουν αγωγή για παραποίηση/απομίμηση

1.   Το άρθρο 26 παράγραφοι 3 και 4 ισχύει για κάθε πρόσωπο που νομιμοποιείται να χρησιμοποιεί συλλογικό σήμα.

2.   Ο δικαιούχος συλλογικού σήματος δύναται να αξιώνει, για λογαριασμό των προσώπων που νομιμοποιούνται να χρησιμοποιούν το σήμα, αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν τα πρόσωπα αυτά λόγω της χρήσης του σήματος χωρίς σχετική άδεια.

Άρθρο 36

Επιπρόσθετοι λόγοι έκπτωσης

Εκτός από τους λόγους έκπτωσης που προβλέπονται στα άρθρα 19 και 20, ο δικαιούχος συλλογικού σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του μετά από αίτηση που υποβάλλεται στην υπηρεσία σημάτων ή κατόπιν ανταγωγής που ασκείται στο πλαίσιο αγωγής για παραποίηση/απομίμηση, εάν:

| α) | ο δικαιούχος δεν λαμβάνει εύλογα μέτρα για να αποτρέψει χρήση του σήματος η οποία δεν συμβιβάζεται με τους όρους χρήσης που προβλέπονται στον κανονισμό χρήσης, του οποίου η τροποποίηση έχει, ενδεχομένως, σημειωθεί στο μητρώο· |
| --- | --- |

α)

ο δικαιούχος δεν λαμβάνει εύλογα μέτρα για να αποτρέψει χρήση του σήματος η οποία δεν συμβιβάζεται με τους όρους χρήσης που προβλέπονται στον κανονισμό χρήσης, του οποίου η τροποποίηση έχει, ενδεχομένως, σημειωθεί στο μητρώο·

| β) | ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιήθηκε το σήμα από τα νομιμοποιούμενα πρόσωπα είχε ως συνέπεια τη δυνατότητα παραπλάνησης του κοινού, κατά την έννοια του άρθρου 32 παράγραφος 2· |
| --- | --- |

β)

ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιήθηκε το σήμα από τα νομιμοποιούμενα πρόσωπα είχε ως συνέπεια τη δυνατότητα παραπλάνησης του κοινού, κατά την έννοια του άρθρου 32 παράγραφος 2·

| γ) | η τροποποίηση του κανονισμού χρήσης του σήματος σημειώθηκε στο μητρώο κατά παράβαση του άρθρου 34 παράγραφος 2, εκτός εάν ο δικαιούχος του σήματος, μετά από νέα τροποποίηση του κανονισμού χρήσης, συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του εν λόγω άρθρου. |
| --- | --- |

γ)

η τροποποίηση του κανονισμού χρήσης του σήματος σημειώθηκε στο μητρώο κατά παράβαση του άρθρου 34 παράγραφος 2, εκτός εάν ο δικαιούχος του σήματος, μετά από νέα τροποποίηση του κανονισμού χρήσης, συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του εν λόγω άρθρου.

Άρθρο 37

Επιπρόσθετοι λόγοι ακυρότητας

Εκτός από τους λόγους ακυρότητας που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5, το συλλογικό σήμα κηρύσσεται άκυρο εάν καταχωρίσθηκε κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 32, εκτός εάν ο δικαιούχος του σήματος, μετά από τροποποίηση του κανονισμού χρήσης, συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του άρθρου 32.

Κεφάλαιο 3

Διαδικασίες

Τμημα 1

Αιτηση και καταχωριση

Άρθρο 38

Προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί η αίτηση

1.   Η αίτηση καταχώρισης σήματος πρέπει να περιλαμβάνει
  τουλάχιστον
  : [Τροπολογία 42]

| α) | αίτημα καταχώρισης· |
| --- | --- |

α)

αίτημα καταχώρισης·

| β) | τα στοιχεία ταυτότητας του καταθέτη· |
| --- | --- |

β)

τα στοιχεία ταυτότητας του καταθέτη·

| γ) | κατάλογο των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία ή τις οποίες ζητείται η καταχώριση· |
| --- | --- |

γ)

κατάλογο των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία ή τις οποίες ζητείται η καταχώριση·

| δ) | ανατύπωση του σήματος. |
| --- | --- |

δ)

ανατύπωση του σήματος.

2.   Η αίτηση καταχώρισης σήματος συνεπάγεται την πληρωμή τέλους κατάθεσης και, ενδεχομένως, ενός ή περισσοτέρων τελών ανά κλάση.

Άρθρο 39

Ημερομηνία κατάθεσης

1.   Ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης για καταχώριση σήματος είναι η ημερομηνία κατά την οποία προσκομίζονται από τον καταθέτη στην υπηρεσία σημάτων τα έγγραφα που περιλαμβάνουν τα αναφερόμενα στο άρθρο 38 στοιχεία.

2.   Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν, επιπλέον, ότι ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης αποδίδεται εφόσον καταβληθεί το βασικό τέλος αίτησης ή καταχώρισης.

Άρθρο 40

Χαρακτηρισμός και ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών

1.   Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία ζητείται καταχώριση ταξινομούνται σύμφωνα με το σύστημα ταξινόμησης το οποίο καθιερώθηκε με τη Συμφωνία της Νίκαιας που αφορά τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώριση σημάτων, της 15ης Ιουνίου 1957 (στο εξής «ταξινόμηση της Νίκαιας»).

2.   Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία ή τις οποίες ζητείται η προστασία ταυτοποιούνται από τον καταθέτη με επαρκή σαφήνεια και ακρίβεια, ώστε να μπορούν οι αρμόδιες αρχές και οι οικονομικοί φορείς, αποκλειστικά σε αυτή τη βάση, να προσδιορίσουν την έκταση της επιδιωκόμενης προστασίας. Βάσει του καταλόγου των προϊόντων και των υπηρεσιών, κάθε προϊόν και κάθε υπηρεσία μπορεί να ταξινομηθεί σε μία μόνον κλάση της ταξινόμησης της Νίκαιας.

3.   Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι γενικές ενδείξεις που περιλαμβάνονται στους τίτλους των κλάσεων της ταξινόμησης της Νίκαιας ή άλλοι γενικοί όροι, εφόσον ανταποκρίνονται στα απαιτούμενα πρότυπα σαφήνειας και ακρίβειας.

4.   Η υπηρεσία σημάτων απορρίπτει την αίτηση λόγω όρων που είναι ασαφείς ή ανακριβείς, εάν ο καταθέτης δεν προτείνει αποδεκτή διατύπωση εντός προθεσμίας που τάσσεται προς τούτο από την υπηρεσία. Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, οι υπηρεσίες, σε συνεργασία μεταξύ τους, καταρτίζουν κατάλογο που αντικατοπτρίζει τις αντίστοιχες διοικητικές πρακτικές τους όσον αφορά την ταξινόμηση των προϊόντων και των υπηρεσιών.

5.   Η χρήση γενικών όρων, όπου συμπεριλαμβάνονται οι γενικές ενδείξεις των τίτλων των κλάσεων της ταξινόμησης της Νίκαιας, θεωρείται ότι περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που καλύπτονται σαφώς από την κυριολεκτική έννοια της ένδειξης ή του όρου. Η χρήση αυτών των όρων ή ενδείξεων δεν ερμηνεύεται ότι περιλαμβάνει απαίτηση επί προϊόντων ή υπηρεσιών που είναι αδύνατον να γίνουν κατανοητά/ές.

6.   Όταν ο καταθέτης ζητά καταχώριση για περισσότερες από μία κλάσεις,
  ομαδοποιεί ο ίδιος
  τα προϊόντα και οι

  τις
  υπηρεσίες ομαδοποιούνται σύμφωνα με τις κλάσεις της ταξινόμησης της Νίκαιας, κάθε δε ομάδας προηγείται ο αριθμός της κλάσης στην οποία ανήκει αυτή η ομάδα προϊόντων ή υπηρεσιών, και
  παραθέτει
  κάθε ομάδα παρατίθεται με τη σειρά των κλάσεων. [Τροπολογία 43]

7.   Η ταξινόμηση των προϊόντων και των υπηρεσιών εξυπηρετεί αποκλειστικά διοικητικούς σκοπούς. Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες δεν θεωρούνται ως παρόμοια μεταξύ τους επειδή εμφανίζονται στην ίδια κλάση στην ταξινόμηση της Νίκαιας, ούτε θεωρούνται ως διαφορετικά μεταξύ τους επειδή εμφανίζονται σε διαφορετικές κλάσεις στην ταξινόμηση της Νίκαιας.

Άρθρο 41

Αυτεπάγγελτη εξέταση

Κατά την αυτεπάγγελτη εξέταση της επιλεξιμότητας μιας αίτησης για καταχώριση σήματος, οι υπηρεσίες περιορίζονται στην εξέταση της απουσίας των απόλυτων λόγων απαραδέκτου που προβλέπονται στο άρθρο 4.
  [Τροπολογία 44]

Άρθρο 42

Παρατηρήσεις τρίτων

1.   Πριν από την καταχώριση ενός σήματος, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, καθώς και κάθε οργάνωση ή φορέας εκπροσώπησης κατασκευαστών, παραγωγών, παρόχων υπηρεσιών, εμπόρων ή καταναλωτών μπορεί να υποβάλει στην υπηρεσία σημάτων γραπτές παρατηρήσεις, εξηγώντας τον λόγο, εκ των αναφερομένων στο άρθρο 4, για τον οποίο το σήμα δεν θα πρέπει να γίνει δεκτό προς καταχώριση, αυτεπαγγέλτως. Οι προαναφερόμενοι δεν αποκτούν την ιδιότητα του διαδίκου στην ενώπιον της υπηρεσίας διαδικασία.

2.   Επιπλέον των λόγων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, καθώς και κάθε οργάνωση ή φορέας εκπροσώπησης κατασκευαστών, παραγωγών, παρόχων υπηρεσιών, εμπόρων ή καταναλωτών μπορεί να υποβάλει στην υπηρεσία γραπτές παρατηρήσεις, βασιζόμενες στον ιδιαίτερο λόγο για τον οποίο θα πρέπει να απορριφθεί η αίτηση συλλογικού σήματος βάσει του άρθρου 32 παράγραφοι 1 και 2.

2α.
     
  Τα κράτη μέλη που έχουν θεσπίσει διαδικασίες ανακοπής βάσει των απόλυτων λόγων που προβλέπονται στο άρθρο 4 δεν υποχρεούνται να εφαρμόσουν το παρόν άρθρο. [Τροπολογία 45]

Άρθρο 43

Διαίρεση των αιτήσεων και των καταχωρίσεων

Ο καταθέτης ή ο δικαιούχος μπορεί να διαιρέσει αίτηση ή καταχώριση ενός σήματος σε μία ή περισσότερες χωριστές αιτήσεις ή καταχωρίσεις, υποβάλλοντας δήλωση στην υπηρεσία σημάτων.

Άρθρο 44

Τέλη

Η καταχώριση και η ανανέωση του σήματος υπόκεινται σε καταβολή πρόσθετου τέλους για εκάστη κλάση προϊόντων και υπηρεσιών πέραν της πρώτης κλάσης.

Τμημα 2

Διαδικασιεσ ανακοπησ, εκπτωσησ και ακυροτητασ

Άρθρο 45

Διαδικασία ανακοπής

1.   Τα κράτη μέλη προβλέπουν αποτελεσματική και ταχεία διοικητική διαδικασία ενώπιον των υπηρεσιών τους για την άσκηση ανακοπής κατά της αίτησης καταχώρισης ενός σήματος, βάσει των λόγων που προβλέπονται στο άρθρο 5.

2.   Η διοικητική διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προβλέπει ότι δικόγραφο ανακοπής δύναται να καταθέσει τουλάχιστον ο δικαιούχος προγενέστερου δικαιώματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3

  άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο θ) και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α)
  .
  Ένα δικόγραφο ανακοπής μπορεί να κατατεθεί βάσει ενός ή περισσότερων προγενέστερων δικαιωμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι ανήκουν όλα στον ίδιο δικαιούχο, και βάσει μέρους ή του συνόλου των προϊόντων ή υπηρεσιών σε σχέση με τα οποία έχει καταχωρισθεί το προγενέστερο δικαίωμα ή έχει υποβληθεί αίτηση καταχώρισης, και μπορεί να αφορά μέρος ή το σύνολο των προϊόντων ή υπηρεσιών σε σχέση με τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση καταχώρισης του αμφισβητούμενου σήματος
  . [Τροπολογία 46]

3.   Στους διαδίκους παραχωρείται
  , κατόπιν κοινού αιτήματός τους,
  τουλάχιστον δίμηνη προθεσμία, πριν από την έναρξη

  στο πλαίσιο
  της διαδικασίας ανακοπής, προκειμένου να υπάρξει δυνατότητα διαπραγμάτευσης για συμβιβασμό μεταξύ του ανακόπτοντος και του καταθέτη. [Τροπολογία 47]

Άρθρο 46

Μη χρήση ως μέσο άμυνας σε διαδικασία ανακοπής

1.   Σε διοικητικές διαδικασίες ανακοπής, όπου, κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή την ημερομηνία προτεραιότητας του μεταγενέστερου σήματος, έχει λήξει η πενταετία εντός της οποίας θα έπρεπε να έχει γίνει ουσιαστική χρήση του προγενέστερου σήματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16, ο ανακόπτων δικαιούχος του προγενέστερου σήματος, κατόπιν αιτήματος του καταθέτη, οφείλει να αποδείξει ότι έχει γίνει ουσιαστική χρήση του προγενέστερου σήματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16, κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή την ημερομηνία προτεραιότητας του μεταγενέστερου σήματος, ή ότι υπήρχε εύλογη αιτία για τη μη χρήση. Εάν δεν αποδειχθούν τα ανωτέρω, η ανακοπή απορρίπτεται.

2.   Εάν το προγενέστερο σήμα χρησιμοποιήθηκε για μέρος μόνον των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία ή τις οποίες καταχωρίσθηκε, τότε, για τους σκοπούς της εξέτασης της ανακοπής, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, θεωρείται καταχωρισμένο μόνον για το μέρος αυτό των προϊόντων ή των υπηρεσιών.

3.   Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται όταν το προγενέστερο σήμα είναι ευρωπαϊκό σήμα. Στην περίπτωση αυτή, η ουσιαστική χρήση του ευρωπαϊκού σήματος προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009.

Άρθρο 47

Διαδικασία για την κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας

1.   Τα κράτη μέλη προβλέπουν
  αποτελεσματική και ταχεία
  διοικητική διαδικασία ενώπιον των υπηρεσιών τους για την κήρυξη έκπτωσης από τα δικαιώματα επί σήματος ή ακυρότητας σήματος. [Τροπολογία 48]

2.   Η διοικητική διαδικασία για την κήρυξη έκπτωσης προβλέπει ότι ο δικαιούχος του σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του για τους λόγους που προβλέπονται στα άρθρα 19 και 20.

3.   Η διοικητική διαδικασία ακυρότητας προβλέπει ότι το σήμα κηρύσσεται άκυρο τουλάχιστον βάσει των ακόλουθων λόγων:

| α) | το σήμα δεν θα έπρεπε να είχε καταχωρισθεί, διότι δεν πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 4· |
| --- | --- |

α)

το σήμα δεν θα έπρεπε να είχε καταχωρισθεί, διότι δεν πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 4·

| β) | το σήμα δεν θα έπρεπε να είχε καταχωρισθεί, λόγω της ύπαρξης προγενέστερου δικαιώματος κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3. |
| --- | --- |

β)

το σήμα δεν θα έπρεπε να είχε καταχωρισθεί, λόγω της ύπαρξης προγενέστερου δικαιώματος κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3.

4.   Η διοικητική διαδικασία προβλέπει ότι αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας δύνανται να καταθέσουν τουλάχιστον οι εξής:

| α) | στην περίπτωση της παραγράφου 2 και της παραγράφου 3 στοιχείο α), κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, καθώς και κάθε οργάνωση ή φορέας που έχει συσταθεί για την εκπροσώπηση των συμφερόντων κατασκευαστών, παραγωγών, παρόχων υπηρεσιών, εμπόρων ή καταναλωτών, οι οποίοι, σύμφωνα με το δίκαιο στο οποίο υπάγονται, μπορούν να παρίστανται ενώπιον δικαστηρίου· |
| --- | --- |

α)

στην περίπτωση της παραγράφου 2 και της παραγράφου 3 στοιχείο α), κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, καθώς και κάθε οργάνωση ή φορέας που έχει συσταθεί για την εκπροσώπηση των συμφερόντων κατασκευαστών, παραγωγών, παρόχων υπηρεσιών, εμπόρων ή καταναλωτών, οι οποίοι, σύμφωνα με το δίκαιο στο οποίο υπάγονται, μπορούν να παρίστανται ενώπιον δικαστηρίου·

| β) | στην περίπτωση της παραγράφου 3 στοιχείο β), ο δικαιούχος προγενέστερου δικαιώματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3. |
| --- | --- |

β)

στην περίπτωση της παραγράφου 3 στοιχείο β), ο δικαιούχος προγενέστερου δικαιώματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3.

4α.
     
  Μια αίτηση έκπτωσης από τα δικαιώματα επί σήματος ή ακυρότητας σήματος μπορεί να αφορά μέρος ή το σύνολο των προϊόντων ή υπηρεσιών σε σχέση με τα οποία έχει καταχωριστεί το αμφισβητούμενο σήμα. [Τροπολογία 49]

4β.
     
  Μια αίτηση ακυρότητας σήματος μπορεί να κατατεθεί βάσει ενός ή περισσότερων προγενέστερων δικαιωμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι ανήκουν όλα στον ίδιο δικαιούχο. [Τροπολογία 50]

Άρθρο 48

Μη χρήση ως μέσο άμυνας σε διαδικασία κήρυξης ακυρότητας

1.   Σε διοικητικές διαδικασίες ακυρότητας βάσει καταχωρισμένου σήματος με προγενέστερη ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή ημερομηνία προτεραιότητας, ο δικαιούχος του προγενέστερου σήματος, εάν το ζητήσει ο δικαιούχος του μεταγενέστερου σήματος, οφείλει να αποδείξει ότι, κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου πριν από την ημερομηνία της αίτησης ακυρότητας, έχει γίνει ουσιαστική χρήση του προγενέστερου σήματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16, για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία ή τις οποίες έχει καταχωρισθεί, και την οποία επικαλείται προς αιτιολόγηση της αίτησής του, ή ότι υπάρχει εύλογη αιτία για τη μη χρήση, εφόσον, κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ακυρότητας, έχει λήξει η πενταετία εντός της οποίας θα έπρεπε να έχει γίνει ουσιαστική χρήση του προγενέστερου σήματος. [Τροπολογία 51]

2.   Εάν, κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή την ημερομηνία προτεραιότητας του μεταγενέστερου σήματος, έχει λήξει η πενταετία εντός της οποίας θα έπρεπε να έχει γίνει ουσιαστική χρήση του προγενέστερου σήματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16, ο δικαιούχος του προγενέστερου σήματος, επιπλέον των αποδεικτικών στοιχείων που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 1, οφείλει να αποδείξει ότι έχει γίνει ουσιαστική χρήση του σήματος, κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή την ημερομηνία προτεραιότητας, ή ότι υπήρχε εύλογη αιτία για τη μη χρήση.

3.   Ελλείψει των αποδεικτικών στοιχείων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η αίτηση ακυρότητας, βάσει προγενέστερου σήματος, απορρίπτεται.

4.   Εάν το προγενέστερο σήμα χρησιμοποιήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 16, για μέρος μόνον των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία ή τις οποίες καταχωρίσθηκε, τότε, για τους σκοπούς της εξέτασης της αίτησης ακυρότητας, θεωρείται καταχωρισμένο μόνον για το μέρος αυτό των προϊόντων ή των υπηρεσιών.

5.   Οι παράγραφοι 1 έως 4 εφαρμόζονται όταν το προγενέστερο σήμα είναι ευρωπαϊκό σήμα. Στην περίπτωση αυτή, η ουσιαστική χρήση του ευρωπαϊκού σήματος προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009.

Άρθρο 49

Αποτελέσματα της έκπτωσης και της ακυρότητας

1.   Στον βαθμό που ο δικαιούχος εκπίπτει των δικαιωμάτων του, το καταχωρισμένο σήμα θεωρείται ότι έχει παύσει να παράγει τα αποτελέσματα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, από την ημερομηνία της αίτησης για την έκπτωση. Κατ’ αίτηση ενός διαδίκου, μπορεί να καθοριστεί στην απόφαση προγενέστερη ημερομηνία, εφόσον κατ’ αυτήν συνέτρεχε ένας από τους λόγους έκπτωσης.

2.   Το καταχωρισμένο σήμα, στον βαθμό που κηρύχθηκε άκυρο, θεωρείται ότι ουδέποτε παρήγαγε τα αποτελέσματα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.

Τμημα 3

Διαρκεια και ανανεωση τησ καταχωρισησ

Άρθρο 50

Διάρκεια της καταχώρισης

1.   Η καταχώριση του σήματος διαρκεί επί μία δεκαετία από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης.

2.   Η καταχώριση δύναται να ανανεώνεται, ανά δεκαετία, σύμφωνα με το άρθρο 51.

Άρθρο 51

Ανανέωση

1.   Η καταχώριση ενός σήματος ανανεώνεται κατ’ αίτηση του δικαιούχου του σήματος ή κάθε προσώπου εξουσιοδοτημένου από αυτόν, εφόσον έχουν καταβληθεί τα τέλη ανανέωσης.

2.   Η υπηρεσία σημάτων ενημερώνει τον δικαιούχο του σήματος και κάθε δικαιούχο καταχωρισμένου επ’ αυτού δικαιώματος σχετικά με τη λήξη ισχύος της καταχώρισης, εγκαίρως πριν από την επέλευσή της. Η υπηρεσία δεν ευθύνεται σε περίπτωση μη ενημέρωσης.

3.   Η αίτηση για ανανέωση υποβάλλεται και τα τέλη ανανέωσης καταβάλλονται εντός προθεσμίας έξι μηνών, η οποία λήγει την τελευταία ημέρα του μηνός κατά τον οποίο λήγει η προστασία. Ελλείψει αυτού, η αίτηση μπορεί να υποβληθεί εντός συμπληρωματικής προθεσμίας έξι μηνών, η οποία αρχίζει την επομένη της ημέρας που αναφέρεται στην πρώτη περίοδο. Τα τέλη ανανέωσης και τα πρόσθετα τέλη καταβάλλονται εντός της συμπληρωματικής αυτής προθεσμίας.

4.   Εάν η αίτηση υποβληθεί ή τα τέλη καταβληθούν για μέρος μόνον των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες έχει καταχωρισθεί το σήμα, η καταχώριση ανανεώνεται μόνο για τα συγκεκριμένα προϊόντα ή τις συγκεκριμένες υπηρεσίες.

5.   Η ανανέωση ισχύει από την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία λήγει η υφιστάμενη καταχώριση. Η ανανέωση καταχωρίζεται και δημοσιεύεται.

Τμημα 3α

Επικοινωνια με την υπηρεσια

Άρθρο 51α

Επικοινωνία με την υπηρεσία

Οι διάδικοι στη διαδικασία ή, εφόσον έχουν οριστεί, οι αντιπρόσωποί τους, δηλώνουν μια επίσημη διεύθυνση σε ένα από τα κράτη μέλη για κάθε επίσημη επικοινωνία με την υπηρεσία. [Τροπολογία 53]

Κεφάλαιο 4

Διοικητική συνεργασία

Άρθρο 52

Συνεργασία στον τομέα της καταχώρισης και της διαχείρισης των σημάτων

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι υπηρεσίες να συνεργάζονται
  αποτελεσματικά
  μεταξύ τους και με τον Οργανισμό, προκειμένου να προωθηθεί η σύγκλιση των πρακτικών και των εργαλείων και
  με στόχο
  να επιτευχθούν
  πιο
  συνεκτικά αποτελέσματα κατά την εξέταση και την καταχώριση των σημάτων. [Τροπολογία 52]

Άρθρο 53

Συνεργασία σε άλλους τομείς

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες συνεργάζονται
  αποτελεσματικά
  με τον Οργανισμό σε όλους τους άλλους τομείς των δραστηριοτήτων τους, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 52, οι οποίοι είναι συναφείς με την προστασία των σημάτων στην Ένωση. [Τροπολογία 54]

Κεφάλαιο 5

Τελικές διατάξεις

Άρθρο 54

Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο

1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τα άρθρα 2 έως 6, 8 έως 14, 16, 17, 18, 22 έως 28 και 30 έως 53, το αργότερο 24 μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.

Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι αναφορές στην οδηγία που καταργείται με την παρούσα οδηγία, οι οποίες περιέχονται στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία. Ο τρόπος πραγματοποίησης αυτής της αναφοράς και η διατύπωση αυτής της δήλωσης καθορίζονται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο του ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 55

Κατάργηση

Η οδηγία 2008/95/ΕΚ καταργείται από τις [επομένη της ημερομηνίας που εμφαίνεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της παρούσας οδηγίας], με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά την προθεσμία ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι μέρος Β της οδηγίας 2008/95/ΕΚ.

Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος.

Άρθρο 56

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τα άρθρα 1, 7, 15, 19, 20, 21 και 54 έως 57 εφαρμόζονται από τις [επομένη της ημερομηνίας που εμφαίνεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της παρούσας οδηγίας].

Άρθρο 57

Αποδέκτες

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 327 της 12.11.2013, σ. 42.

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014.

2

(3)  Οδηγία 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 25).

3

(4)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ L 78 της 24.3.2009, σ. 1).

4

(5)  COM(2008)0465.

5

(6)  ΕΕ C 140 της 29.5.2010, σ. 22.

6

(7)  COM(2011)0287.

7

(8)  ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 213.

8

(9)  Οδηγία 2006/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση (ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 21).

9

(10)  
  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 2013 σχετικά με την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 (ΕΕ L 181 της 29.6.2013, σ. 15).

10

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 2013 σχετικά με την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 (ΕΕ L 181 της 29.6.2013, σ. 15).

(11)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).

11

(12)  ΕΕ C 32 της 4.2.2014, σ. 23.

12

(13)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών (ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1).

13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών (ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1).

(14)  Πρώτη οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 1).

14

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ

| Οδηγία 2008/95/ΕΚ | Παρούσα οδηγία |
| --- | --- |
| Άρθρο 1 | Άρθρο 1 |
| --- | Άρθρο 2 |
| Άρθρο 2 | Άρθρο 3 |
| Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως η) | Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως η) |
| --- | Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία θ) και ι) |
| --- | Άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 πρώτη περίοδος |
| Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ) | Άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχεία α) έως γ) |
| Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ) | Άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερη περίοδος |
| Άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος | Άρθρο 4 παράγραφος 5 |
| Άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερη περίοδος | Άρθρο 4 παράγραφος 6 |
| Άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 | Άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 |
| Άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 4 στοιχείο α) | Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| --- | Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β) |
| Άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο ζ) | Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ) |
| --- | Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο δ) |
| Άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχεία β) και γ) | Άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β) |
| Άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχεία δ) έως στ) | --- |
| Άρθρο 4 παράγραφοι 5 και 6 | Άρθρο 5 παράγραφοι 5 και 6 |
| --- | Άρθρο 8 |
| Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτη εισαγωγική φράση | Άρθρο 10 παράγραφος 1 |
| Άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη εισαγωγική φράση | Άρθρο 10 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση |
| Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) | Άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) |
| Άρθρο 5 παράγραφος 2 | Άρθρο 10 παράγραφος 2 |
| Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως γ) | Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως γ) |
| --- | Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο δ) |
| Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο δ) | Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο ε) |
| --- | Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο στ) |
| --- | Άρθρο 10 παράγραφοι 4 και 5 |
| Άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 5 | Άρθρο 10 παράγραφοι 6 και 7 |
| --- | Άρθρο 11 |
| --- | Άρθρο 12 |
| --- | Άρθρο 13 |
| Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ) | Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ) |
| --- | Άρθρο 14 παράγραφος 2 |
| Άρθρο 6 παράγραφος 2 | Άρθρο 14 παράγραφος 3 |
| Άρθρο 7 | Άρθρο 15 |
| Άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 | Άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2 |
| --- | Άρθρο 26 παράγραφοι 3 έως 5 |
| Άρθρο 9 | Άρθρο 9 |
| Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο | Άρθρο 16 παράγραφος 1 |
| --- | Άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 3 |
| Άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο | Άρθρο 10 παράγραφος 4 |
| Άρθρο 10 παράγραφος 2 | Άρθρο 10 παράγραφος 5 |
| Άρθρο 10 παράγραφος 3 | --- |
| Άρθρο 11 παράγραφος 1 | Άρθρο 48 παράγραφοι 1 έως 3 |
| Άρθρο 11 παράγραφος 2 | Άρθρο 46 παράγραφος 1 |
| Άρθρο 11 παράγραφος 3 | Άρθρο 17 |
| Άρθρο 11 παράγραφος 4 | Άρθρο 17, άρθρο 46 παράγραφος 2 και άρθρο 48 παράγραφος 4 |
| --- | Άρθρο 18 |
| Άρθρο 12 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο | Άρθρο 19 παράγραφος 1 |
| Άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο | Άρθρο 19 παράγραφος 2 |
| Άρθρο 12 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο | Άρθρο 19 παράγραφος 3 |
| Άρθρο 12 παράγραφος 2 | Άρθρο 20 |
| Άρθρο 13 | Άρθρο 7 και άρθρο 21 |
| Άρθρο 14 | Άρθρο 6 |
| --- | Άρθρα 22 έως 25 |
| --- | Άρθρο 27 |
| --- | Άρθρο 28 |
| Άρθρο 15 παράγραφος 1 | Άρθρο 29 παράγραφοι 1 και 2 |
| Άρθρο 15 παράγραφος 2 | Άρθρο 29 παράγραφος 3 |
| --- | Άρθρο 30 έως άρθρο 54 παράγραφος 1 |
| Άρθρο 16 | Άρθρο 54 παράγραφος 2 |
| Άρθρο 17 | Άρθρο 55 |
| Άρθρο 18 | Άρθρο 56 |
| Άρθρο 19 | Άρθρο 57 |

Οδηγία 2008/95/ΕΚ

Παρούσα οδηγία

Άρθρο 1

Άρθρο 1

---

Άρθρο 2

Άρθρο 2

Άρθρο 3

Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως η)

Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως η)

---

Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία θ) και ι)

---

Άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 πρώτη περίοδος

Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ)

Άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχεία α) έως γ)

Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ)

Άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερη περίοδος

Άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος

Άρθρο 4 παράγραφος 5

Άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερη περίοδος

Άρθρο 4 παράγραφος 6

Άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2

Άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2

Άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 4 στοιχείο α)

Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α)

---

Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β)

Άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο ζ)

Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ)

---

Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο δ)

Άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχεία β) και γ)

Άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β)

Άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχεία δ) έως στ)

---

Άρθρο 4 παράγραφοι 5 και 6

Άρθρο 5 παράγραφοι 5 και 6

---

Άρθρο 8

Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτη εισαγωγική φράση

Άρθρο 10 παράγραφος 1

Άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη εισαγωγική φράση

Άρθρο 10 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση

Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)

Άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)

Άρθρο 5 παράγραφος 2

Άρθρο 10 παράγραφος 2

Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως γ)

Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως γ)

---

Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο δ)

Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο δ)

Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο ε)

---

Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο στ)

---

Άρθρο 10 παράγραφοι 4 και 5

Άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 5

Άρθρο 10 παράγραφοι 6 και 7

---

Άρθρο 11

---

Άρθρο 12

---

Άρθρο 13

Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ)

Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ)

---

Άρθρο 14 παράγραφος 2

Άρθρο 6 παράγραφος 2

Άρθρο 14 παράγραφος 3

Άρθρο 7

Άρθρο 15

Άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2

Άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2

---

Άρθρο 26 παράγραφοι 3 έως 5

Άρθρο 9

Άρθρο 9

Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο

Άρθρο 16 παράγραφος 1

---

Άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 3

Άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 10 παράγραφος 4

Άρθρο 10 παράγραφος 2

Άρθρο 10 παράγραφος 5

Άρθρο 10 παράγραφος 3

---

Άρθρο 11 παράγραφος 1

Άρθρο 48 παράγραφοι 1 έως 3

Άρθρο 11 παράγραφος 2

Άρθρο 46 παράγραφος 1

Άρθρο 11 παράγραφος 3

Άρθρο 17

Άρθρο 11 παράγραφος 4

Άρθρο 17, άρθρο 46 παράγραφος 2 και άρθρο 48 παράγραφος 4

---

Άρθρο 18

Άρθρο 12 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο

Άρθρο 19 παράγραφος 1

Άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 19 παράγραφος 2

Άρθρο 12 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο

Άρθρο 19 παράγραφος 3

Άρθρο 12 παράγραφος 2

Άρθρο 20

Άρθρο 13

Άρθρο 7 και άρθρο 21

Άρθρο 14

Άρθρο 6

---

Άρθρα 22 έως 25

---

Άρθρο 27

---

Άρθρο 28

Άρθρο 15 παράγραφος 1

Άρθρο 29 παράγραφοι 1 και 2

Άρθρο 15 παράγραφος 2

Άρθρο 29 παράγραφος 3

---

Άρθρο 30 έως άρθρο 54 παράγραφος 1

Άρθρο 16

Άρθρο 54 παράγραφος 2

Άρθρο 17

Άρθρο 55

Άρθρο 18

Άρθρο 56

Άρθρο 19

Άρθρο 57

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/287 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/287

---

P7_TA(2014)0120

Δέσμευση και δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2012)0085 — C7-0075/2012 — 2012/0036(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/36)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2012)0085), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2012)0085),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2, και τα άρθρα 82 παράγραφος 2 και 83 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0075/2012), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2, και τα άρθρα 82 παράγραφος 2 και 83 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0075/2012),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2012 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2012 (1),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών της 10ης Οκτωβρίου 2012 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών της 10ης Οκτωβρίου 2012 (2),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 4ης Δεκεμβρίου 2012, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 4ης Δεκεμβρίου 2012,

| — | έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 3ης Δεκεμβρίου 2013, να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 3ης Δεκεμβρίου 2013, να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0178/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0178/2013),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  ΕΕ C 299 της 4.10.2012, σ. 128.

(2)  ΕΕ C 391 της 18.12.2012, σ. 134.

---

P7_TC1-COD(2012)0036

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δέσμευση και τη δήμευση οργάνων και προϊόντων εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2014/42/ΕΕ.)

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/288 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/288

---

P7_TA(2014)0121

Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία και την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου (Ευρωπόλ) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία και την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου (Ευρωπόλ) και για την κατάργηση των αποφάσεων 2009/371/ΔΕΥ και 2005/681/ΔΕΥ (COM(2013)0173 — C7-0094/2013 — 2013/0091(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/37)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0173), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0173),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 88 και το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0094/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 88 και το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0094/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν από τη Βουλή των Αντιπροσώπων του Βασιλείου του Βελγίου, το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο και το Κογκρέσο του Βασιλείου της Ισπανίας, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με τις οποίες υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν από τη Βουλή των Αντιπροσώπων του Βασιλείου του Βελγίου, το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο και το Κογκρέσο του Βασιλείου της Ισπανίας, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με τις οποίες υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A7-0096/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A7-0096/2014),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | τονίζει πως οι διατάξεις του σημείου 31 της Διοργανικής Συμφωνία, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1) πρέπει να εφαρμοστούν για την επέκταση της εντολής της Ευρωπόλ· υπογραμμίζει ότι οποιαδήποτε απόφαση της νομοθετικής αρχής υπέρ μιας τέτοιας επέκτασης λαμβάνεται με την επιφύλαξη των αποφάσεων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού· |
| --- | --- |

2.

τονίζει πως οι διατάξεις του σημείου 31 της Διοργανικής Συμφωνία, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1) πρέπει να εφαρμοστούν για την επέκταση της εντολής της Ευρωπόλ· υπογραμμίζει ότι οποιαδήποτε απόφαση της νομοθετικής αρχής υπέρ μιας τέτοιας επέκτασης λαμβάνεται με την επιφύλαξη των αποφάσεων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού·

| 3. | ζητεί από την Επιτροπή, αφού επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον κανονισμό, να λάβει πλήρως υπόψη της τη συμφωνία αυτή προκειμένου να ανταποκριθεί στις δημοσιονομικές απαιτήσεις και τις ανάγκες στελέχωσης του προσωπικού της Ευρωπόλ, καθώς και τα νέα της καθήκοντα, συγκεκριμένα το Ευρωπαϊκό Κέντρο για τα Εγκλήματα στον Κυβερνοχώρο, σύμφωνα με την παράγραφο 42 της κοινής δήλωσης του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Συμβουλίου της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 2012 σχετικά με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς· |
| --- | --- |

3.

ζητεί από την Επιτροπή, αφού επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον κανονισμό, να λάβει πλήρως υπόψη της τη συμφωνία αυτή προκειμένου να ανταποκριθεί στις δημοσιονομικές απαιτήσεις και τις ανάγκες στελέχωσης του προσωπικού της Ευρωπόλ, καθώς και τα νέα της καθήκοντα, συγκεκριμένα το Ευρωπαϊκό Κέντρο για τα Εγκλήματα στον Κυβερνοχώρο, σύμφωνα με την παράγραφο 42 της κοινής δήλωσης του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Συμβουλίου της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 2012 σχετικά με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς·

| 4. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.

---

P7_TC1-COD(2013)0091

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία και την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου (Ευρωπόλ) και για την κατάργηση των αποφάσεων
  της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου
  και 2005/681/ΔΕΥ [Τροπολογία 1]

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 88 και το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β), [Τροπολογία 2]

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Κατόπιν διαβούλευσης με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Ευρωπόλ ιδρύθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 2009/371/ΔΕΥ (2) ως οργανισμός της Ένωσης, ο οποίος χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και του οποίου αποστολή είναι η υποστήριξη και η ενίσχυση της δράσης των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της αμοιβαίας συνεργασίας τους για την πρόληψη και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας και άλλων μορφών σοβαρού εγκλήματος που επηρεάζουν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη. Η απόφαση 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου αντικατέστησε τη σύμβαση δυνάμει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ) (3). |
| --- | --- |

(1)

Η Ευρωπόλ ιδρύθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 2009/371/ΔΕΥ (2) ως οργανισμός της Ένωσης, ο οποίος χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και του οποίου αποστολή είναι η υποστήριξη και η ενίσχυση της δράσης των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της αμοιβαίας συνεργασίας τους για την πρόληψη και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας και άλλων μορφών σοβαρού εγκλήματος που επηρεάζουν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη. Η απόφαση 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου αντικατέστησε τη σύμβαση δυνάμει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ) (3).

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 88 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η λειτουργία της Ευρωπόλ διέπεται από κανονισμό ο οποίος εκδίδεται με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία. Επίσης, το άρθρο αυτό απαιτεί να καθοριστούν όροι ελέγχου των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων
  σύμφωνα με το άρθρο 12 στοιχείο γ) της ΣΕΕ και το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να ενισχυθεί η δημοκρατική νομιμοποίηση και η υποχρέωση λογοδοσίας της Ευρωπόλ προς τους ευρωπαίους πολίτες
  . Επομένως, είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί η απόφαση 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου από κανονισμό, ο οποίος θα προβλέπει κανόνες περί του κοινοβουλευτικού ελέγχου. [Τροπολογία 3] |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 88 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η λειτουργία της Ευρωπόλ διέπεται από κανονισμό ο οποίος εκδίδεται με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία. Επίσης, το άρθρο αυτό απαιτεί να καθοριστούν όροι ελέγχου των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων
  σύμφωνα με το άρθρο 12 στοιχείο γ) της ΣΕΕ και το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να ενισχυθεί η δημοκρατική νομιμοποίηση και η υποχρέωση λογοδοσίας της Ευρωπόλ προς τους ευρωπαίους πολίτες
  . Επομένως, είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί η απόφαση 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου από κανονισμό, ο οποίος θα προβλέπει κανόνες περί του κοινοβουλευτικού ελέγχου. [Τροπολογία 3]

| (3) | Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία («ΕΑΑ») ιδρύθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 2005/681/ΔΕΥ

   (4)

  με αποστολή τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αστυνομικών αρχών, μέσω της διοργάνωσης και του συντονισμού δραστηριοτήτων κατάρτισης σχετικών με την ευρωπαϊκής εμβέλειας αστυνόμευση.
  [Τροπολογία 4] |
| --- | --- |

(3)

Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία («ΕΑΑ») ιδρύθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 2005/681/ΔΕΥ

   (4)

  με αποστολή τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αστυνομικών αρχών, μέσω της διοργάνωσης και του συντονισμού δραστηριοτήτων κατάρτισης σχετικών με την ευρωπαϊκής εμβέλειας αστυνόμευση.
  [Τροπολογία 4]

| (4) | Το «Πρόγραμμα της Στοκχόλμης — Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες» (5) καλεί την Ευρωπόλ να εξελιχθεί και να καταστεί «κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών, φορέας παροχής υπηρεσιών και πλατφόρμα των υπηρεσιών επιβολής του νόμου». Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος απαιτείται περαιτέρω ενίσχυση της επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας της Ευρωπόλ βάσει της αξιολόγησης της λειτουργίας της. Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης θέτει επίσης ως στόχο την καλλιέργεια μιας αυθεντικής ευρωπαϊκής παιδείας στον τομέα της επιβολής του νόμου, μέσω της εκπόνησης ευρωπαϊκών προγραμμάτων κατάρτισης και ανταλλαγών για το σύνολο των επαγγελματιών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της επιβολής του νόμου σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
  [Τροπολογία 5] |
| --- | --- |

(4)

Το «Πρόγραμμα της Στοκχόλμης — Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες» (5) καλεί την Ευρωπόλ να εξελιχθεί και να καταστεί «κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών, φορέας παροχής υπηρεσιών και πλατφόρμα των υπηρεσιών επιβολής του νόμου». Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος απαιτείται περαιτέρω ενίσχυση της επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας της Ευρωπόλ βάσει της αξιολόγησης της λειτουργίας της. Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης θέτει επίσης ως στόχο την καλλιέργεια μιας αυθεντικής ευρωπαϊκής παιδείας στον τομέα της επιβολής του νόμου, μέσω της εκπόνησης ευρωπαϊκών προγραμμάτων κατάρτισης και ανταλλαγών για το σύνολο των επαγγελματιών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της επιβολής του νόμου σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
  [Τροπολογία 5]

| (5) | Τα μεγάλης κλίμακας δίκτυα εγκληματιών και τρομοκρατών εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους για την εσωτερική ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και για την ασφάλεια και ευημερία των πολιτών της. Από τις διαθέσιμες αξιολογήσεις απειλών προκύπτει ότι οι εγκληματικές ομάδες αναπτύσσουν ολοένα περισσότερο πολυσχιδή εγκληματική δραστηριότητα, και μάλιστα σε διασυνοριακή βάση. Επομένως, οι εθνικές αρχές επιβολής του νόμου πρέπει να συνεργάζονται στενότερα με τις αντίστοιχες αρχές των άλλων κρατών μελών. Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίο να τεθούν στη διάθεση της Ευρωπόλ μέσα για την αύξηση της συνδρομής που παρέχει στα κράτη μέλη με σκοπό την πρόληψη της εγκληματικότητας στο σύνολο της Ένωσης και τη διεξαγωγή σχετικών αναλύσεων και ερευνών. Η διαπίστωση αυτή έχει επιβεβαιωθεί και στις αξιολογήσεις που περιέχουν οι αποφάσεις

  στην αξιολόγηση που περιέχει η απόφαση
  2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου και 2005/681/ΔΕΥ. [Τροπολογία 6] |
| --- | --- |

(5)

Τα μεγάλης κλίμακας δίκτυα εγκληματιών και τρομοκρατών εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους για την εσωτερική ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και για την ασφάλεια και ευημερία των πολιτών της. Από τις διαθέσιμες αξιολογήσεις απειλών προκύπτει ότι οι εγκληματικές ομάδες αναπτύσσουν ολοένα περισσότερο πολυσχιδή εγκληματική δραστηριότητα, και μάλιστα σε διασυνοριακή βάση. Επομένως, οι εθνικές αρχές επιβολής του νόμου πρέπει να συνεργάζονται στενότερα με τις αντίστοιχες αρχές των άλλων κρατών μελών. Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίο να τεθούν στη διάθεση της Ευρωπόλ μέσα για την αύξηση της συνδρομής που παρέχει στα κράτη μέλη με σκοπό την πρόληψη της εγκληματικότητας στο σύνολο της Ένωσης και τη διεξαγωγή σχετικών αναλύσεων και ερευνών. Η διαπίστωση αυτή έχει επιβεβαιωθεί και στις αξιολογήσεις που περιέχουν οι αποφάσεις

  στην αξιολόγηση που περιέχει η απόφαση
  2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου και 2005/681/ΔΕΥ. [Τροπολογία 6]

| (6) | Δεδομένης της συνάφειας μεταξύ του έργου της Ευρωπόλ και της ΕΑΑ, η ενοποίηση και ο εξορθολογισμός των αρμοδιοτήτων των δύο οργανισμών αναμένεται να αυξήσει την αποδοτικότητα της επιχειρησιακής δραστηριότητας, τη χρησιμότητα της παρεχόμενης κατάρτισης και την αποτελεσματικότητα της αστυνομικής συνεργασίας στην ΕΕ.
  [Τροπολογία 7] |
| --- | --- |

(6)

Δεδομένης της συνάφειας μεταξύ του έργου της Ευρωπόλ και της ΕΑΑ, η ενοποίηση και ο εξορθολογισμός των αρμοδιοτήτων των δύο οργανισμών αναμένεται να αυξήσει την αποδοτικότητα της επιχειρησιακής δραστηριότητας, τη χρησιμότητα της παρεχόμενης κατάρτισης και την αποτελεσματικότητα της αστυνομικής συνεργασίας στην ΕΕ.
  [Τροπολογία 7]

| (7) | Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις

  η απόφαση
  2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου και 2005/681/ΔΕΥ θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν

  να καταργηθεί και να αντικατασταθεί
  με τον παρόντα κανονισμό, ο οποίος στηρίζεται στην εμπειρία από την εφαρμογή αμφότερων των αποφάσεων

  της εν λόγω απόφασης
  . Η

  Ο οργανισμός
  Ευρωπόλ που θα συσταθεί βάσει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να αντικαταστήσει τις

  την
  Ευρωπόλ και ΕΑΑ που ιδρύθηκαν

  ιδρύθηκε
  βάσει των καταργηθεισών αποφάσεων

  της καταργηθείσας απόφασης
  και να ασκεί στο εξής τα καθήκοντα με τα οποία αυτές ήταν επιφορτισμένες

  αυτή ήταν επιφορτισμένη
  . [Τροπολογία 8] |
| --- | --- |

(7)

Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις

  η απόφαση
  2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου και 2005/681/ΔΕΥ θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν

  να καταργηθεί και να αντικατασταθεί
  με τον παρόντα κανονισμό, ο οποίος στηρίζεται στην εμπειρία από την εφαρμογή αμφότερων των αποφάσεων

  της εν λόγω απόφασης
  . Η

  Ο οργανισμός
  Ευρωπόλ που θα συσταθεί βάσει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να αντικαταστήσει τις

  την
  Ευρωπόλ και ΕΑΑ που ιδρύθηκαν

  ιδρύθηκε
  βάσει των καταργηθεισών αποφάσεων

  της καταργηθείσας απόφασης
  και να ασκεί στο εξής τα καθήκοντα με τα οποία αυτές ήταν επιφορτισμένες

  αυτή ήταν επιφορτισμένη
  . [Τροπολογία 8]

| (8) | Καθώς οι εγκληματικές πράξεις τελούνται συχνά σε διασυνοριακό επίπεδο, Η Ευρωπόλ θα πρέπει να στηρίζει και να ενισχύει τις ενέργειες των κρατών μελών και τη μεταξύ τους συνεργασία στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης της σοβαρής εγκληματικότητας που επηρεάζει δύο ή περισσότερα κράτη μέλη. Η τρομοκρατία είναι μία από τις σοβαρότερες απειλές

  αποτελεί απειλή
  για την ασφάλεια της Ένωσης και η Ευρωπόλ θα πρέπει να συνδράμει τα κράτη μέλη ώστε να αντιμετωπίσουν τις κοινές προκλήσεις στο συγκεκριμένο πεδίο. Ως ο οργανισμός επιβολής του νόμου της ΕΕ, η Ευρωπόλ θα πρέπει επίσης να στηρίξει και να ενισχύσει ενέργειες και συνεργασίες για την καταπολέμηση των μορφών εγκληματικότητας που θίγουν τα συμφέροντα της ΕΕ. Ακόμη, είναι σκόπιμο να προσφέρει στήριξη για την πρόληψη και την καταπολέμηση συναφών αξιόποινων πράξεων οι οποίες διαπράττονται με σκοπό την εξασφάλιση των μέσων, τη διευκόλυνση, την εκτέλεση ή τη διασφάλιση της ατιμωρησίας πράξεων για τις οποίες είναι αρμόδια η Ευρωπόλ. [Τροπολογία 9] |
| --- | --- |

(8)

Καθώς οι εγκληματικές πράξεις τελούνται συχνά σε διασυνοριακό επίπεδο, Η Ευρωπόλ θα πρέπει να στηρίζει και να ενισχύει τις ενέργειες των κρατών μελών και τη μεταξύ τους συνεργασία στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης της σοβαρής εγκληματικότητας που επηρεάζει δύο ή περισσότερα κράτη μέλη. Η τρομοκρατία είναι μία από τις σοβαρότερες απειλές

  αποτελεί απειλή
  για την ασφάλεια της Ένωσης και η Ευρωπόλ θα πρέπει να συνδράμει τα κράτη μέλη ώστε να αντιμετωπίσουν τις κοινές προκλήσεις στο συγκεκριμένο πεδίο. Ως ο οργανισμός επιβολής του νόμου της ΕΕ, η Ευρωπόλ θα πρέπει επίσης να στηρίξει και να ενισχύσει ενέργειες και συνεργασίες για την καταπολέμηση των μορφών εγκληματικότητας που θίγουν τα συμφέροντα της ΕΕ. Ακόμη, είναι σκόπιμο να προσφέρει στήριξη για την πρόληψη και την καταπολέμηση συναφών αξιόποινων πράξεων οι οποίες διαπράττονται με σκοπό την εξασφάλιση των μέσων, τη διευκόλυνση, την εκτέλεση ή τη διασφάλιση της ατιμωρησίας πράξεων για τις οποίες είναι αρμόδια η Ευρωπόλ. [Τροπολογία 9]

| (9) | Η Ευρωπόλ οφείλει να διασφαλίζει καλύτερης ποιότητας, περισσότερο συντονισμένη και πιο συνεκτική κατάρτιση για τους λειτουργούς επιβολής του νόμου όλων των βαθμίδων, βάσει σαφούς πλαισίου, με γνώμονα τις εκάστοτε προσδιοριζόμενες ανάγκες κατάρτισης.
  [Τροπολογία 10] |
| --- | --- |

(9)

Η Ευρωπόλ οφείλει να διασφαλίζει καλύτερης ποιότητας, περισσότερο συντονισμένη και πιο συνεκτική κατάρτιση για τους λειτουργούς επιβολής του νόμου όλων των βαθμίδων, βάσει σαφούς πλαισίου, με γνώμονα τις εκάστοτε προσδιοριζόμενες ανάγκες κατάρτισης.
  [Τροπολογία 10]

| (10) | Η Ευρωπόλ θα πρέπει να έχει την ευχέρεια να ζητά από τα κράτη μέλη να κινούν, να διεξάγουν ή να συντονίζουν ποινικές έρευνες σε συγκεκριμένες υποθέσεις όπου η διασυνοριακή συνεργασία θα απέφερε οφέλη. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να ενημερώνει τη Μονάδα δικαστικής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurojust) σχετικά με τέτοιου είδους αιτήματα.
  Η Ευρωπόλ θα πρέπει να αιτιολογεί τα αιτήματά της. [Τροπολογία 11] |
| --- | --- |

(10)

Η Ευρωπόλ θα πρέπει να έχει την ευχέρεια να ζητά από τα κράτη μέλη να κινούν, να διεξάγουν ή να συντονίζουν ποινικές έρευνες σε συγκεκριμένες υποθέσεις όπου η διασυνοριακή συνεργασία θα απέφερε οφέλη. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να ενημερώνει τη Μονάδα δικαστικής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurojust) σχετικά με τέτοιου είδους αιτήματα.
  Η Ευρωπόλ θα πρέπει να αιτιολογεί τα αιτήματά της. [Τροπολογία 11]

| (10α) | Η Ευρωπόλ θα πρέπει να τηρεί αρχείο σχετικά με τη συμμετοχή σε δραστηριότητες κοινών ομάδων έρευνας που ασχολούνται με την καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων οι οποίες εμπίπτουν στους στόχους της. [Τροπολογία 12] |
| --- | --- |

(10α)

Η Ευρωπόλ θα πρέπει να τηρεί αρχείο σχετικά με τη συμμετοχή σε δραστηριότητες κοινών ομάδων έρευνας που ασχολούνται με την καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων οι οποίες εμπίπτουν στους στόχους της. [Τροπολογία 12]

| (10β) | Όταν υφίσταται συνεργασία μεταξύ της Ευρωπόλ και των κρατών μελών για συγκεκριμένη έρευνα, θα πρέπει να θεσπίζονται σαφείς διατάξεις μεταξύ της Ευρωπόλ και των εμπλεκόμενων κρατών μελών, οι οποίες αναφέρουν τα συγκεκριμένα προς εκτέλεση καθήκοντα, τον βαθμό συμμετοχής στις έρευνες ή τις δικαστικές διαδικασίες των κρατών μελών, τον επιμερισμό των ευθυνών καθώς και το εφαρμοστέο δίκαιο για τους σκοπούς της δικαστικής εποπτείας. [Τροπολογία 13] |
| --- | --- |

(10β)

Όταν υφίσταται συνεργασία μεταξύ της Ευρωπόλ και των κρατών μελών για συγκεκριμένη έρευνα, θα πρέπει να θεσπίζονται σαφείς διατάξεις μεταξύ της Ευρωπόλ και των εμπλεκόμενων κρατών μελών, οι οποίες αναφέρουν τα συγκεκριμένα προς εκτέλεση καθήκοντα, τον βαθμό συμμετοχής στις έρευνες ή τις δικαστικές διαδικασίες των κρατών μελών, τον επιμερισμό των ευθυνών καθώς και το εφαρμοστέο δίκαιο για τους σκοπούς της δικαστικής εποπτείας. [Τροπολογία 13]

| (11) | Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της Ευρωπόλ ως κέντρου ανταλλαγής πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να θεσπισθούν σαφείς υποχρεώσεις για την παροχή από τα κράτη μέλη στην Ευρωπόλ των δεδομένων που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση της αποστολής της. Κατά την τήρηση των υποχρεώσεων αυτών, τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην παροχή δεδομένων χρήσιμων για την καταπολέμηση
  μόνον εκείνων
  των μορφών εγκληματικότητας οι οποίες βρίσκονται στο επίκεντρο των στρατηγικών και επιχειρησιακών προτεραιοτήτων, στο πλαίσιο των συναφών μέσων πολιτικής της ΕΕ. Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να παρέχουν στην Ευρωπόλ αντίγραφο των διμερών και πολυμερών ανταλλαγών πληροφοριών με άλλα κράτη μέλη σχετικά με εγκλήματα που εμπίπτουν στον τομέα αρμοδιότητας της Ευρωπόλ
  και να αναφέρουν επίσης από πού προέρχονται τα δεδομένα αυτά
  . Παράλληλα, η Ευρωπόλ θα πρέπει να αυξήσει το επίπεδο στήριξης που παρέχει στα κράτη μέλη ούτως ώστε να αναβαθμισθεί η αμοιβαία συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών. Η Ευρωπόλ πρέπει να υποβάλλει ετήσια έκθεση στο σύνολο των θεσμικών οργάνων και στα εθνικά κοινοβούλια σχετικά με τον βαθμό στον οποίο μεμονωμένα κράτη μέλη της παρέχουν πληροφορίες. [Τροπολογία 14] |
| --- | --- |

(11)

Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της Ευρωπόλ ως κέντρου ανταλλαγής πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να θεσπισθούν σαφείς υποχρεώσεις για την παροχή από τα κράτη μέλη στην Ευρωπόλ των δεδομένων που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση της αποστολής της. Κατά την τήρηση των υποχρεώσεων αυτών, τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην παροχή δεδομένων χρήσιμων για την καταπολέμηση
  μόνον εκείνων
  των μορφών εγκληματικότητας οι οποίες βρίσκονται στο επίκεντρο των στρατηγικών και επιχειρησιακών προτεραιοτήτων, στο πλαίσιο των συναφών μέσων πολιτικής της ΕΕ. Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να παρέχουν στην Ευρωπόλ αντίγραφο των διμερών και πολυμερών ανταλλαγών πληροφοριών με άλλα κράτη μέλη σχετικά με εγκλήματα που εμπίπτουν στον τομέα αρμοδιότητας της Ευρωπόλ
  και να αναφέρουν επίσης από πού προέρχονται τα δεδομένα αυτά
  . Παράλληλα, η Ευρωπόλ θα πρέπει να αυξήσει το επίπεδο στήριξης που παρέχει στα κράτη μέλη ούτως ώστε να αναβαθμισθεί η αμοιβαία συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών. Η Ευρωπόλ πρέπει να υποβάλλει ετήσια έκθεση στο σύνολο των θεσμικών οργάνων και στα εθνικά κοινοβούλια σχετικά με τον βαθμό στον οποίο μεμονωμένα κράτη μέλη της παρέχουν πληροφορίες. [Τροπολογία 14]

| (12) | Για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπόλ και των κρατών μελών, θα πρέπει να συσταθεί εθνική μονάδα σε κάθε κράτος μέλος. Κάθε τέτοια εθνική μονάδα θα πρέπει να λειτουργεί ως ο βασικός σύνδεσμος μεταξύ αφενός των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου και των ιδρυμάτων κατάρτισης και, αφετέρου, της Ευρωπόλ.

  Στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να διατηρηθεί ο ρόλος των εθνικών μονάδων της Ευρωπόλ ως εγγυητών και θεματαφυλάκων των εθνικών συμφερόντων εντός του οργανισμού. Θα πρέπει να διατηρηθούν οι εθνικές μονάδες ως σημείο επαφής μεταξύ της Ευρωπόλ και των αρμόδιων αρχών, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτόν έναν ρόλο κομβικό, που παράλληλα θα συντονίζει το σύνολο της συνεργασίας των κρατών μελών με την Ευρωπόλ και μέσω αυτής, διασφαλίζοντας έτσι μια ενιαία ανταπόκριση των κρατών μελών στα αιτήματα της Ευρωπόλ.
  Προκειμένου να διασφαλισθεί η διαρκής και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Ευρωπόλ και των εθνικών μονάδων και να διευκολυνθεί η μεταξύ τους συνεργασία, κάθε εθνική μονάδα θα πρέπει να αποσπά έναν τουλάχιστον αξιωματικό-σύνδεσμο στην Ευρωπόλ. [Τροπολογία 15] |
| --- | --- |

(12)

Για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπόλ και των κρατών μελών, θα πρέπει να συσταθεί εθνική μονάδα σε κάθε κράτος μέλος. Κάθε τέτοια εθνική μονάδα θα πρέπει να λειτουργεί ως ο βασικός σύνδεσμος μεταξύ αφενός των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου και των ιδρυμάτων κατάρτισης και, αφετέρου, της Ευρωπόλ.

  Στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να διατηρηθεί ο ρόλος των εθνικών μονάδων της Ευρωπόλ ως εγγυητών και θεματαφυλάκων των εθνικών συμφερόντων εντός του οργανισμού. Θα πρέπει να διατηρηθούν οι εθνικές μονάδες ως σημείο επαφής μεταξύ της Ευρωπόλ και των αρμόδιων αρχών, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτόν έναν ρόλο κομβικό, που παράλληλα θα συντονίζει το σύνολο της συνεργασίας των κρατών μελών με την Ευρωπόλ και μέσω αυτής, διασφαλίζοντας έτσι μια ενιαία ανταπόκριση των κρατών μελών στα αιτήματα της Ευρωπόλ.
  Προκειμένου να διασφαλισθεί η διαρκής και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Ευρωπόλ και των εθνικών μονάδων και να διευκολυνθεί η μεταξύ τους συνεργασία, κάθε εθνική μονάδα θα πρέπει να αποσπά έναν τουλάχιστον αξιωματικό-σύνδεσμο στην Ευρωπόλ. [Τροπολογία 15]

| (13) | Λαμβανομένης υπόψη της αποκεντρωμένης δομής ορισμένων κρατών μελών και της ανάγκης να διασφαλιστεί η ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε ορισμένες υποθέσεις, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να συνεργάζεται απευθείας με τις αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών στο πλαίσιο μεμονωμένων ερευνών, τηρώντας εκ παραλλήλου ενήμερες τις οικείες εθνικές μονάδες. |
| --- | --- |

(13)

Λαμβανομένης υπόψη της αποκεντρωμένης δομής ορισμένων κρατών μελών και της ανάγκης να διασφαλιστεί η ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε ορισμένες υποθέσεις, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να συνεργάζεται απευθείας με τις αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών στο πλαίσιο μεμονωμένων ερευνών, τηρώντας εκ παραλλήλου ενήμερες τις οικείες εθνικές μονάδες.

| (14) | Με στόχο τη διασφάλιση υψηλής ποιότητας, συντονισμένης και συνεκτικής κατάρτισης σε θέματα επιβολής του νόμου στην Ένωση, η Ευρωπόλ πρέπει να ενεργεί σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ για την κατάρτιση σε θέματα επιβολής του νόμου. Κατάρτιση σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να είναι διαθέσιμη σε λειτουργούς επιβολής του νόμου όλων των βαθμίδων. Η Ευρωπόλ πρέπει να μεριμνά για την αξιολόγηση της παρεχόμενης κατάρτισης και για την ενσωμάτωση των συμπερασμάτων εκτιμήσεων των αναγκών κατάρτισης στις εργασίες προγραμματισμού για την αποτροπή αλληλεπικαλύψεων. Η Ευρωπόλ πρέπει να προωθεί την αναγνώριση στα κράτη μέλη της κατάρτισης η οποία παρέχεται σε επίπεδο ΕΕ.
  [Τροπολογία 16] |
| --- | --- |

(14)

Με στόχο τη διασφάλιση υψηλής ποιότητας, συντονισμένης και συνεκτικής κατάρτισης σε θέματα επιβολής του νόμου στην Ένωση, η Ευρωπόλ πρέπει να ενεργεί σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ για την κατάρτιση σε θέματα επιβολής του νόμου. Κατάρτιση σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να είναι διαθέσιμη σε λειτουργούς επιβολής του νόμου όλων των βαθμίδων. Η Ευρωπόλ πρέπει να μεριμνά για την αξιολόγηση της παρεχόμενης κατάρτισης και για την ενσωμάτωση των συμπερασμάτων εκτιμήσεων των αναγκών κατάρτισης στις εργασίες προγραμματισμού για την αποτροπή αλληλεπικαλύψεων. Η Ευρωπόλ πρέπει να προωθεί την αναγνώριση στα κράτη μέλη της κατάρτισης η οποία παρέχεται σε επίπεδο ΕΕ.
  [Τροπολογία 16]

| (15) | Είναι επίσης αναγκαίο να βελτιωθεί η διακυβέρνηση της Ευρωπόλ, μέσω της αύξησης της αποτελεσματικότητας και του εξορθολογισμού των διαδικασιών. |
| --- | --- |

(15)

Είναι επίσης αναγκαίο να βελτιωθεί η διακυβέρνηση της Ευρωπόλ, μέσω της αύξησης της αποτελεσματικότητας και του εξορθολογισμού των διαδικασιών.

| (16) | Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπόλ προκειμένου να ελέγχουν αποτελεσματικά τη λειτουργία της. Για να αντικατοπτρίζεται η διττή αποστολή του νέου οργανισμού, η οποία συνίσταται στην επιχειρησιακή υποστήριξη και στην παροχή κατάρτισης σε θέματα επιβολής του νόμου, Τα τακτικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να διορίζονται με κριτήριο τις γνώσεις που διαθέτουν στον τομέα της συνεργασίας για την επιβολή του νόμου., ενώ τα αναπληρωματικά μέλη πρέπει να διορίζονται με κριτήριο τις γνώσεις τους σε θέματα κατάρτισης των λειτουργών επιβολής του νόμου. Τα αναπληρωματικά μέλη ενδείκνυται να ενεργούν ως πλήρη μέλη σε περίπτωση απουσίας των τακτικών μελών και οσάκις συζητούνται θέματα κατάρτισης ή λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με αυτά. Το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να λαμβάνει συμβουλευτική υποστήριξη από επιστημονική επιτροπή σχετικά με τεχνικά ζητήματα κατάρτισης.
  [Τροπολογία 17] |
| --- | --- |

(16)

Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπόλ προκειμένου να ελέγχουν αποτελεσματικά τη λειτουργία της. Για να αντικατοπτρίζεται η διττή αποστολή του νέου οργανισμού, η οποία συνίσταται στην επιχειρησιακή υποστήριξη και στην παροχή κατάρτισης σε θέματα επιβολής του νόμου, Τα τακτικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να διορίζονται με κριτήριο τις γνώσεις που διαθέτουν στον τομέα της συνεργασίας για την επιβολή του νόμου., ενώ τα αναπληρωματικά μέλη πρέπει να διορίζονται με κριτήριο τις γνώσεις τους σε θέματα κατάρτισης των λειτουργών επιβολής του νόμου. Τα αναπληρωματικά μέλη ενδείκνυται να ενεργούν ως πλήρη μέλη σε περίπτωση απουσίας των τακτικών μελών και οσάκις συζητούνται θέματα κατάρτισης ή λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με αυτά. Το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να λαμβάνει συμβουλευτική υποστήριξη από επιστημονική επιτροπή σχετικά με τεχνικά ζητήματα κατάρτισης.
  [Τροπολογία 17]

| (17) | Στο διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να ανατεθούν οι αναγκαίες αρμοδιότητες, ιδίως σε σχέση με την κατάρτιση του προϋπολογισμού και τον έλεγχο της εκτέλεσής του, τη θέσπιση των ενδεδειγμένων δημοσιονομικών κανόνων και την έκδοση εγγράφων προγραμματισμού,
  τη λήψη μέτρων για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και την καταπολέμηση της απάτης καθώς και την έγκριση κανόνων για την πρόληψη και αντιμετώπιση των συγκρούσεων συμφερόντων,
  την καθιέρωση διαφανών διαδικασιών εργασίας για τη λήψη αποφάσεων από τον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπόλ και την έκδοση της ετήσιας έκθεσης πεπραγμένων. Θα πρέπει επίσης να ασκεί εξουσίες αρχής διορισμού των μελών του οργανισμού, συμπεριλαμβανομένου του εκτελεστικού διευθυντή. Για τον εξορθολογισμό της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και την ενίσχυση της εποπτείας της διοικητικής και της δημοσιονομικής διαχείρισης, το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει επίσης να μπορεί να συστήσει εκτελεστική επιτροπή. [Τροπολογία 18] |
| --- | --- |

(17)

Στο διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να ανατεθούν οι αναγκαίες αρμοδιότητες, ιδίως σε σχέση με την κατάρτιση του προϋπολογισμού και τον έλεγχο της εκτέλεσής του, τη θέσπιση των ενδεδειγμένων δημοσιονομικών κανόνων και την έκδοση εγγράφων προγραμματισμού,
  τη λήψη μέτρων για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και την καταπολέμηση της απάτης καθώς και την έγκριση κανόνων για την πρόληψη και αντιμετώπιση των συγκρούσεων συμφερόντων,
  την καθιέρωση διαφανών διαδικασιών εργασίας για τη λήψη αποφάσεων από τον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπόλ και την έκδοση της ετήσιας έκθεσης πεπραγμένων. Θα πρέπει επίσης να ασκεί εξουσίες αρχής διορισμού των μελών του οργανισμού, συμπεριλαμβανομένου του εκτελεστικού διευθυντή. Για τον εξορθολογισμό της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και την ενίσχυση της εποπτείας της διοικητικής και της δημοσιονομικής διαχείρισης, το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει επίσης να μπορεί να συστήσει εκτελεστική επιτροπή. [Τροπολογία 18]

| (18) | Για να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της καθημερινής λειτουργίας της Ευρωπόλ, ο εκτελεστικός διευθυντής θα πρέπει να αποτελεί τον νόμιμο εκπρόσωπο και ανώτατο διευθυντικό στέλεχος του οργανισμού, να ασκεί όλα τα καθήκοντά του υπό καθεστώς πλήρους ανεξαρτησίας και να εξασφαλίζει ότι η Ευρωπόλ επιτελεί το έργο το οποίο καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό. Ειδικότερα, ο εκτελεστικός διευθυντής θα πρέπει να φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση των εγγράφων προϋπολογισμού και προγραμματισμού τα οποία υποβάλλονται στο διοικητικό συμβούλιο για τη λήψη απόφασης, καθώς και την ευθύνη για την εφαρμογή των ετήσιων και πολυετών προγραμμάτων εργασιών της Ευρωπόλ και άλλων εγγράφων προγραμματισμού. |
| --- | --- |

(18)

Για να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της καθημερινής λειτουργίας της Ευρωπόλ, ο εκτελεστικός διευθυντής θα πρέπει να αποτελεί τον νόμιμο εκπρόσωπο και ανώτατο διευθυντικό στέλεχος του οργανισμού, να ασκεί όλα τα καθήκοντά του υπό καθεστώς πλήρους ανεξαρτησίας και να εξασφαλίζει ότι η Ευρωπόλ επιτελεί το έργο το οποίο καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό. Ειδικότερα, ο εκτελεστικός διευθυντής θα πρέπει να φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση των εγγράφων προϋπολογισμού και προγραμματισμού τα οποία υποβάλλονται στο διοικητικό συμβούλιο για τη λήψη απόφασης, καθώς και την ευθύνη για την εφαρμογή των ετήσιων και πολυετών προγραμμάτων εργασιών της Ευρωπόλ και άλλων εγγράφων προγραμματισμού.

| (19) | Για να μπορεί η Ευρωπόλ να προλαμβάνει και να καταπολεμεί τις αξιόποινες πράξεις οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της, είναι απαραίτητο να διαθέτει όσο το δυνατόν πληρέστερες και πιο επικαιροποιημένες πληροφορίες. Επομένως, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να επεξεργάζεται δεδομένα τα οποία λαμβάνει από κράτη μέλη, τρίτες χώρες, διεθνείς οργανισμούς, φορείς της ΕΕ και ιδιώτες, καθώς και από πηγές οι οποίες είναι προσιτές στο κοινό,
  υπό τον όρο ότι η Ευρωπόλ μπορεί να θεωρείται νόμιμος αποδέκτης των εν λόγω δεδομένων,
  με στόχο την καλύτερη κατανόηση των εγκληματικών φαινομένων και τάσεων, τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με κυκλώματα εγκληματιών και τη διαπίστωση τυχόν σχέσεων μεταξύ των διαφόρων αξιόποινων πράξεων. [Τροπολογία 19] |
| --- | --- |

(19)

Για να μπορεί η Ευρωπόλ να προλαμβάνει και να καταπολεμεί τις αξιόποινες πράξεις οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της, είναι απαραίτητο να διαθέτει όσο το δυνατόν πληρέστερες και πιο επικαιροποιημένες πληροφορίες. Επομένως, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να επεξεργάζεται δεδομένα τα οποία λαμβάνει από κράτη μέλη, τρίτες χώρες, διεθνείς οργανισμούς, φορείς της ΕΕ και ιδιώτες, καθώς και από πηγές οι οποίες είναι προσιτές στο κοινό,
  υπό τον όρο ότι η Ευρωπόλ μπορεί να θεωρείται νόμιμος αποδέκτης των εν λόγω δεδομένων,
  με στόχο την καλύτερη κατανόηση των εγκληματικών φαινομένων και τάσεων, τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με κυκλώματα εγκληματιών και τη διαπίστωση τυχόν σχέσεων μεταξύ των διαφόρων αξιόποινων πράξεων. [Τροπολογία 19]

| (20) | Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά της όσον αφορά την παροχή επακριβών εγκληματολογικών αναλύσεων στις αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών, η Ευρωπόλ θα πρέπει να χρησιμοποιεί νέες τεχνολογίες κατά την επεξεργασία δεδομένων. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ανιχνεύει με ταχύτητα την ύπαρξη τυχόν δεσμών μεταξύ διαφορετικών ερευνών και κοινών μεθόδων δράσης τις οποίες μετέρχονται οι διάφορες εγκληματικές ομάδες, καθώς επίσης να ελέγχει τις διασταυρώσεις δεδομένων και να έχει σαφή συνολική εικόνα για τις σχετικές τάσεις, διασφαλίζοντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Κατά συνέπεια, οι βάσεις δεδομένων της Ευρωπόλ δεν θα πρέπει να καθορίζονται εκ των προτέρων, αλλά να έχει η Ευρωπόλ την ελευθερία να επιλέγει την πλέον αποτελεσματική δομή ΤΠ. Για να διασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων, θα πρέπει να καθοριστούν ο σκοπός των πράξεων επεξεργασίας, τα δικαιώματα πρόσβασης και ειδικές πρόσθετες εγγυήσεις.
  Η αρχή του ειδικού σκοπού και η αρχή της αναλογικότητας πρέπει να τηρούνται κατά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. [Τροπολογία 20] |
| --- | --- |

(20)

Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά της όσον αφορά την παροχή επακριβών εγκληματολογικών αναλύσεων στις αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών, η Ευρωπόλ θα πρέπει να χρησιμοποιεί νέες τεχνολογίες κατά την επεξεργασία δεδομένων. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ανιχνεύει με ταχύτητα την ύπαρξη τυχόν δεσμών μεταξύ διαφορετικών ερευνών και κοινών μεθόδων δράσης τις οποίες μετέρχονται οι διάφορες εγκληματικές ομάδες, καθώς επίσης να ελέγχει τις διασταυρώσεις δεδομένων και να έχει σαφή συνολική εικόνα για τις σχετικές τάσεις, διασφαλίζοντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Κατά συνέπεια, οι βάσεις δεδομένων της Ευρωπόλ δεν θα πρέπει να καθορίζονται εκ των προτέρων, αλλά να έχει η Ευρωπόλ την ελευθερία να επιλέγει την πλέον αποτελεσματική δομή ΤΠ. Για να διασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων, θα πρέπει να καθοριστούν ο σκοπός των πράξεων επεξεργασίας, τα δικαιώματα πρόσβασης και ειδικές πρόσθετες εγγυήσεις.
  Η αρχή του ειδικού σκοπού και η αρχή της αναλογικότητας πρέπει να τηρούνται κατά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. [Τροπολογία 20]

| (21) | Για να γίνεται σεβαστή η κυριότητα των δεδομένων και να διασφαλίζεται η προστασία των πληροφοριών, τα κράτη μέλη, οι αρχές τρίτων χωρών και οι διεθνείς οργανισμοί θα πρέπει να μπορούν να καθορίζουν τον σκοπό για τον οποίο η Ευρωπόλ έχει το δικαίωμα να υποβάλει δεδομένα σε επεξεργασία και να επιβάλλουν περιορισμούς στα δικαιώματα πρόσβασης.
  Ο περιορισμός βάσει σκοπού συμβάλλει στη διαφάνεια, την ασφάλεια δικαίου και την προβλεψιμότητα, και έχει ιδιαιτέρως μεγάλη σημασία στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας, όπου τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα συνήθως δεν γνωρίζουν ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν συλλέγονται και αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας και ότι η χρήση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ενδέχεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο στη ζωή και στις ελευθερίες των μεμονωμένων ατόμων. [Τροπολογία 21] |
| --- | --- |

(21)

Για να γίνεται σεβαστή η κυριότητα των δεδομένων και να διασφαλίζεται η προστασία των πληροφοριών, τα κράτη μέλη, οι αρχές τρίτων χωρών και οι διεθνείς οργανισμοί θα πρέπει να μπορούν να καθορίζουν τον σκοπό για τον οποίο η Ευρωπόλ έχει το δικαίωμα να υποβάλει δεδομένα σε επεξεργασία και να επιβάλλουν περιορισμούς στα δικαιώματα πρόσβασης.
  Ο περιορισμός βάσει σκοπού συμβάλλει στη διαφάνεια, την ασφάλεια δικαίου και την προβλεψιμότητα, και έχει ιδιαιτέρως μεγάλη σημασία στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας, όπου τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα συνήθως δεν γνωρίζουν ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν συλλέγονται και αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας και ότι η χρήση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ενδέχεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο στη ζωή και στις ελευθερίες των μεμονωμένων ατόμων. [Τροπολογία 21]

| (22) | Για να διασφαλίζεται ότι πρόσβαση σε δεδομένα διαθέτουν μόνον πρόσωπα για τα οποία η πρόσβαση στα συγκεκριμένα δεδομένα είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις διάφορες βαθμίδες δικαιωμάτων πρόσβασης σε δεδομένα τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία από την Ευρωπόλ. Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να ισχύουν με την επιφύλαξη των περιορισμών οι οποίοι επιβάλλονται από τους παρόχους των δεδομένων επί της πρόσβασης, καθώς θα πρέπει να γίνεται σεβαστή η κυριότητα των δεδομένων. Με στόχο την αποτελεσματικότερη πρόληψη και καταπολέμηση των αξιόποινων πράξεων που εμπίπτουν στην αποστολή της Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ θα πρέπει να κοινοποιεί στα κράτη μέλη τις πληροφορίες που τα αφορούν. |
| --- | --- |

(22)

Για να διασφαλίζεται ότι πρόσβαση σε δεδομένα διαθέτουν μόνον πρόσωπα για τα οποία η πρόσβαση στα συγκεκριμένα δεδομένα είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις διάφορες βαθμίδες δικαιωμάτων πρόσβασης σε δεδομένα τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία από την Ευρωπόλ. Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να ισχύουν με την επιφύλαξη των περιορισμών οι οποίοι επιβάλλονται από τους παρόχους των δεδομένων επί της πρόσβασης, καθώς θα πρέπει να γίνεται σεβαστή η κυριότητα των δεδομένων. Με στόχο την αποτελεσματικότερη πρόληψη και καταπολέμηση των αξιόποινων πράξεων που εμπίπτουν στην αποστολή της Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ θα πρέπει να κοινοποιεί στα κράτη μέλη τις πληροφορίες που τα αφορούν.

| (23) | Με σκοπό την ενίσχυση της διοργανικής επιχειρησιακής συνεργασίας και, ιδίως, τη συσχέτιση δεδομένων που έχουν ήδη στη διάθεσή τους οι διάφοροι οργανισμοί, η Ευρωπόλ θα πρέπει να επιτρέπει την πρόσβαση της Εurojust και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) στα δεδομένα που έχει στη διάθεσή της ώστε να προβαίνουν σε σχετικές αναζητήσεις
  , σύμφωνα με συγκεκριμένες διασφαλίσεις
  . [Τροπολογία 22] |
| --- | --- |

(23)

Με σκοπό την ενίσχυση της διοργανικής επιχειρησιακής συνεργασίας και, ιδίως, τη συσχέτιση δεδομένων που έχουν ήδη στη διάθεσή τους οι διάφοροι οργανισμοί, η Ευρωπόλ θα πρέπει να επιτρέπει την πρόσβαση της Εurojust και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) στα δεδομένα που έχει στη διάθεσή της ώστε να προβαίνουν σε σχετικές αναζητήσεις
  , σύμφωνα με συγκεκριμένες διασφαλίσεις
  . [Τροπολογία 22]

| (24) | Στον βαθμό που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων της, η Ευρωπόλ θα πρέπει να διατηρεί σχέσεις συνεργασίας με άλλους φορείς της Ένωσης,
  και
  αρχές επιβολής του νόμου, καθώς και με ιδρύματα κατάρτισης σε θέματα επιβολής του νόμου τρίτων χωρών, διεθνείς οργανισμούς και ιδιώτες. [Τροπολογία 23] |
| --- | --- |

(24)

Στον βαθμό που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων της, η Ευρωπόλ θα πρέπει να διατηρεί σχέσεις συνεργασίας με άλλους φορείς της Ένωσης,
  και
  αρχές επιβολής του νόμου, καθώς και με ιδρύματα κατάρτισης σε θέματα επιβολής του νόμου τρίτων χωρών, διεθνείς οργανισμούς και ιδιώτες. [Τροπολογία 23]

| (25) | Στον βαθμό που επιβάλλεται για την εκτέλεση των καθηκόντων της και προκειμένου να διασφαλισθεί η επιχειρησιακή της αποτελεσματικότητα, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να ανταλλάσσει κάθε είδους πληροφορίες, εξαιρουμένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, με άλλα όργανα της Ένωσης, αρχές επιβολής του νόμου και ιδρύματα κατάρτισης σε θέματα επιβολής του νόμου τρίτων χωρών, καθώς και με διεθνείς οργανισμούς. Λαμβανομένου υπόψη ότι επιχειρήσεις, ενώσεις επιχειρήσεων, μη κυβερνητικές οργανώσεις και λοιποί ιδιώτες κατέχουν εμπειρογνωσία και δεδομένα τα οποία έχουν άμεση συνάφεια με το έργο της πρόληψης και της καταπολέμησης της σοβαρής εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας, η Ευρωπόλ πρέπει να είναι σε θέση να ανταλλάσσει τέτοια δεδομένα και με ιδιώτες. Για την πρόληψη και την καταπολέμηση εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο τα οποία σχετίζονται με συμβάντα που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, η Ευρωπόλ θα πρέπει, σύμφωνα με την οδηγία [τίτλος της εκδοθείσας οδηγίας] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα για την εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση (*1), να συνεργαστεί και να ανταλλάξει πληροφορίες, εκτός των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, με εθνικές αρχές αρμόδιες για την ασφάλεια δικτύων και συστημάτων πληροφοριών. [Τροπολογία 24] |
| --- | --- |

(25)

Στον βαθμό που επιβάλλεται για την εκτέλεση των καθηκόντων της και προκειμένου να διασφαλισθεί η επιχειρησιακή της αποτελεσματικότητα, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να ανταλλάσσει κάθε είδους πληροφορίες, εξαιρουμένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, με άλλα όργανα της Ένωσης, αρχές επιβολής του νόμου και ιδρύματα κατάρτισης σε θέματα επιβολής του νόμου τρίτων χωρών, καθώς και με διεθνείς οργανισμούς. Λαμβανομένου υπόψη ότι επιχειρήσεις, ενώσεις επιχειρήσεων, μη κυβερνητικές οργανώσεις και λοιποί ιδιώτες κατέχουν εμπειρογνωσία και δεδομένα τα οποία έχουν άμεση συνάφεια με το έργο της πρόληψης και της καταπολέμησης της σοβαρής εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας, η Ευρωπόλ πρέπει να είναι σε θέση να ανταλλάσσει τέτοια δεδομένα και με ιδιώτες. Για την πρόληψη και την καταπολέμηση εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο τα οποία σχετίζονται με συμβάντα που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, η Ευρωπόλ θα πρέπει, σύμφωνα με την οδηγία [τίτλος της εκδοθείσας οδηγίας] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα για την εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση (*1), να συνεργαστεί και να ανταλλάξει πληροφορίες, εκτός των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, με εθνικές αρχές αρμόδιες για την ασφάλεια δικτύων και συστημάτων πληροφοριών. [Τροπολογία 24]

| (26) | Στον βαθμό που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων της, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να ανταλλάσσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με άλλα όργανα της ΕΕ.
  Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων θα πρέπει να μεριμνά για τον περιορισμό της εν λόγω ανταλλαγής πληροφοριών στις περιπτώσεις ατόμων που έχουν διαπράξει ή είναι ύποπτα ότι θα διαπράξουν αξιόποινες πράξεις οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ. [Τροπολογία 25] |
| --- | --- |

(26)

Στον βαθμό που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων της, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να ανταλλάσσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με άλλα όργανα της ΕΕ.
  Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων θα πρέπει να μεριμνά για τον περιορισμό της εν λόγω ανταλλαγής πληροφοριών στις περιπτώσεις ατόμων που έχουν διαπράξει ή είναι ύποπτα ότι θα διαπράξουν αξιόποινες πράξεις οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ. [Τροπολογία 25]

| (27) | Οι εμπλεκόμενοι με σοβαρές μορφές εγκληματικότητας και τρομοκρατικές ενέργειες συχνά διατηρούν διασυνδέσεις εκτός του εδάφους της ΕΕ. Κατά συνέπεια, η Ευρωπόλ, στον βαθμό που επιβάλλεται για την εκτέλεση των καθηκόντων της, θα πρέπει επίσης να μπορεί να ανταλλάσσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με αρχές επιβολής του νόμου τρίτων χωρών και με διεθνείς οργανισμούς όπως η Ιντερπόλ.
  Κατά την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, πρέπει να εξασφαλίζεται κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για αποτελεσματική επιβολή του νόμου και της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. [Τροπολογία 26] |
| --- | --- |

(27)

Οι εμπλεκόμενοι με σοβαρές μορφές εγκληματικότητας και τρομοκρατικές ενέργειες συχνά διατηρούν διασυνδέσεις εκτός του εδάφους της ΕΕ. Κατά συνέπεια, η Ευρωπόλ, στον βαθμό που επιβάλλεται για την εκτέλεση των καθηκόντων της, θα πρέπει επίσης να μπορεί να ανταλλάσσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με αρχές επιβολής του νόμου τρίτων χωρών και με διεθνείς οργανισμούς όπως η Ιντερπόλ.
  Κατά την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, πρέπει να εξασφαλίζεται κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για αποτελεσματική επιβολή του νόμου και της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. [Τροπολογία 26]

| (28) | Η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε αρχές τρίτων χωρών ή σε διεθνείς οργανισμούς μόνον βάσει απόφασης της Επιτροπής η οποία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εκάστοτε χώρα ή ο διεθνής οργανισμός διασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων, ή, απουσία απόφασης περί της επάρκειας, βάσει διεθνούς συμφωνίας συναφθείσας από την Ένωση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 218 ΣΛΕΕ, ή βάσει συμφωνίας συνεργασίας συναφθείσας μεταξύ της Ευρωπόλ και της εν λόγω τρίτης χώρας πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. Βάσει του άρθρου 9 του προσαρτώμενου στη Συνθήκη πρωτοκόλλου 36 σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις, τα νομικά αποτελέσματα αυτών των συμφωνιών πρέπει να διατηρούνται μέχρι την κατάργηση, ακύρωση ή τροποποίησή τους κατά την εφαρμογή της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(28)

Η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε αρχές τρίτων χωρών ή σε διεθνείς οργανισμούς μόνον βάσει απόφασης της Επιτροπής η οποία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εκάστοτε χώρα ή ο διεθνής οργανισμός διασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων, ή, απουσία απόφασης περί της επάρκειας, βάσει διεθνούς συμφωνίας συναφθείσας από την Ένωση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 218 ΣΛΕΕ, ή βάσει συμφωνίας συνεργασίας συναφθείσας μεταξύ της Ευρωπόλ και της εν λόγω τρίτης χώρας πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. Βάσει του άρθρου 9 του προσαρτώμενου στη Συνθήκη πρωτοκόλλου 36 σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις, τα νομικά αποτελέσματα αυτών των συμφωνιών πρέπει να διατηρούνται μέχρι την κατάργηση, ακύρωση ή τροποποίησή τους κατά την εφαρμογή της Συνθήκης.

| (29) | Σε περίπτωση που μια διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν είναι δυνατό να στηριχθεί σε απόφαση της Επιτροπής περί της επάρκειας, ούτε σε διεθνή συμφωνία συναφθείσα από την Ένωση αλλά ούτε και σε ισχύουσα συμφωνία συνεργασίας, το διοικητικό συμβούλιο και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων θα πρέπει να έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν διαβίβαση ή σειρά διαβιβάσεων, εφόσον παρέχονται επαρκείς εγγυήσεις. Εάν δεν ισχύσει καμία από τις ανωτέρω περιπτώσεις, ο εκτελεστικός διευθυντής θα πρέπει να έχει την ευχέρεια να επιτρέπει τη διαβίβαση των δεδομένων κατ' εξαίρεση ή ανάλογα με την περίπτωση, εάν αυτή είναι αναγκαία για τη διασφάλιση των ουσιωδών συμφερόντων ενός κράτους μέλους, για την πρόληψη επικείμενου κινδύνου ο οποίος σχετίζεται με την εγκληματικότητα ή την τρομοκρατία, ή εάν η διαβίβαση είναι άλλως αναγκαία ή επιβαλλόμενη από τον νόμο για σοβαρούς δημόσιους λόγους, ή εάν το υποκείμενο των δεδομένων έχει δηλώσει ότι συναινεί στη διαβίβαση, ή εάν διακυβεύονται ζωτικά συμφέροντα του υποκειμένου των δεδομένων. |
| --- | --- |

(29)

Σε περίπτωση που μια διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν είναι δυνατό να στηριχθεί σε απόφαση της Επιτροπής περί της επάρκειας, ούτε σε διεθνή συμφωνία συναφθείσα από την Ένωση αλλά ούτε και σε ισχύουσα συμφωνία συνεργασίας, το διοικητικό συμβούλιο και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων θα πρέπει να έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν διαβίβαση ή σειρά διαβιβάσεων, εφόσον παρέχονται επαρκείς εγγυήσεις. Εάν δεν ισχύσει καμία από τις ανωτέρω περιπτώσεις, ο εκτελεστικός διευθυντής θα πρέπει να έχει την ευχέρεια να επιτρέπει τη διαβίβαση των δεδομένων κατ' εξαίρεση ή ανάλογα με την περίπτωση, εάν αυτή είναι αναγκαία για τη διασφάλιση των ουσιωδών συμφερόντων ενός κράτους μέλους, για την πρόληψη επικείμενου κινδύνου ο οποίος σχετίζεται με την εγκληματικότητα ή την τρομοκρατία, ή εάν η διαβίβαση είναι άλλως αναγκαία ή επιβαλλόμενη από τον νόμο για σοβαρούς δημόσιους λόγους, ή εάν το υποκείμενο των δεδομένων έχει δηλώσει ότι συναινεί στη διαβίβαση, ή εάν διακυβεύονται ζωτικά συμφέροντα του υποκειμένου των δεδομένων.

| (30) | Η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να λαμβάνει και να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προερχόμενα από ιδιωτικούς φορείς και ιδιώτες, μόνον εάν τα δεδομένα αυτά διαβιβάζονται στην Ευρωπόλ από εθνική μονάδα της Ευρωπόλ σε κράτος μέλος σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία ή από σημείο επαφής τρίτης χώρας με την οποία υπάρχει παγιωμένη συνεργασία βάσει συμφωνίας η οποία έχει συναφθεί δυνάμει του άρθρου 23 της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου πριν από την έναρξη ισχύς του παρόντος κανονισμού ή από αρχή τρίτης χώρας ή από διεθνή οργανισμό με τον οποίο η Ένωση έχει συνάψει διεθνή συμφωνία κατ’ εφαρμογή του άρθρου 218 ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(30)

Η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να λαμβάνει και να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προερχόμενα από ιδιωτικούς φορείς και ιδιώτες, μόνον εάν τα δεδομένα αυτά διαβιβάζονται στην Ευρωπόλ από εθνική μονάδα της Ευρωπόλ σε κράτος μέλος σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία ή από σημείο επαφής τρίτης χώρας με την οποία υπάρχει παγιωμένη συνεργασία βάσει συμφωνίας η οποία έχει συναφθεί δυνάμει του άρθρου 23 της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου πριν από την έναρξη ισχύς του παρόντος κανονισμού ή από αρχή τρίτης χώρας ή από διεθνή οργανισμό με τον οποίο η Ένωση έχει συνάψει διεθνή συμφωνία κατ’ εφαρμογή του άρθρου 218 ΣΛΕΕ.

| (31) | Τυχόν πληροφορίες οι οποίες είναι σαφές ότι ελήφθησαν από τρίτη χώρα ή διεθνή οργανισμό κατά παράβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας. [Τροπολογία 27] |
| --- | --- |

(31)

Τυχόν πληροφορίες οι οποίες είναι σαφές ότι ελήφθησαν από τρίτη χώρα ή διεθνή οργανισμό κατά παράβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας. [Τροπολογία 27]

| (32) | Οι κανόνες περί προστασίας δεδομένων στο πλαίσιο της Ευρωπόλ θα πρέπει να ενισχυθούν και να ευθυγραμμίζονται με άλλες συναφείς πράξεις για την προστασία δεδομένων οι οποίες εφαρμόζονται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας στην Ένωση, ούτως ώστε να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των φυσικών προσώπων σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Μολονότι η απόφαση 2009/371/ΔΕΥ προβλέπει αυστηρό καθεστώς προστασίας δεδομένων για την Ευρωπόλ, το εν λόγω καθεστώς πρέπει να τύχει περαιτέρω επεξεργασίας ώστε να ευθυγραμμίζεται η Ευρωπόλ με τις απαιτήσεις της Συνθήκης της Λισαβόνας, να λαμβάνεται υπόψη ο διαρκώς αυξανόμενος ρόλος της Ευρωπόλ και να βελτιωθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπόλ, πράγμα αναγκαίο για την επιτυχή ανταλλαγή πληροφοριών.
  Οι κανόνες περί προστασίας δεδομένων στο πλαίσιο της Ευρωπόλ θα πρέπει να ενισχυθούν και να στηριχθούν στις βασικές αρχές του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001 (6)

  ή στην πράξη που αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001
  ούτως ώστε να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των φυσικών προσώπων σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
  , καθώς και σε άλλες αρχές προστασίας δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της λογοδοσίας, της εκτίμησης επιπτώσεων σχετικά με την προστασία δεδομένων, της προστασίας της ιδιωτικής ζωής ήδη από τον σχεδιασμό και εξ ορισμού και της κοινοποίησης παραβιάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Μόλις εγκριθεί το νέο πλαίσιο περί προστασίας δεδομένων των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ, θα πρέπει να εφαρμοστεί στην Ευρωπόλ
  .
  Δεδομένου ότι η προσαρτώμενη στη Συνθήκη δήλωση 21 αναγνωρίζει την ιδιαίτερη φύση της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της επιβολής του νόμου, οι κανόνες της

  καταδεικνύει ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν για την
  Ευρωπόλ
  ειδικοί κανόνες
  περί της προστασίας δεδομένων πρέπει να είναι αυτόνομοι

  προσωπικού χαρακτήρα και της ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων αυτών βάσει του άρθρου 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς
  και να ευθυγραμμίζονται με άλλες συναφείς πράξεις για την προστασία δεδομένων οι οποίες εφαρμόζονται στην τομέα της αστυνομικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως με τη Σύμβαση αριθ. 108 (7)

  και το πρόσθετο πρωτόκολλο της 8ης Νοεμβρίου 2001,
  και τη Σύσταση αριθ. R(87) 15 του Συμβουλίου της Ευρώπης (8), καθώς και με
  το αυστηρό καθεστώς για την προστασία δεδομένων που θεσπίζεται στην

  την απόφαση πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις
   (9) [να αντικατασταθεί με τη συναφή οδηγία που ισχύει κατά τον χρόνο της έκδοσης].
  Η διαφάνεια είναι κρίσιμο τμήμα της προστασίας δεδομένων λόγω του ότι παρέχει τη δυνατότητα να εφαρμόζονται και άλλες αρχές και δικαιώματα σχετικά με την προστασία δεδομένων. Για την ενίσχυση της διαφάνειας, η Ευρωπόλ θα πρέπει να διαθέτει διαφανείς πολιτικές προστασίας δεδομένων, οι οποίες θα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμες στο κοινό και οι οποίες αναφέρουν με κατανοητό τρόπο και χρησιμοποιώντας σαφή και απλή γλώσσα τις διατάξεις που αφορούν τη διαδικασία επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τα διαθέσιμα μέσα για την άσκηση των δικαιωμάτων των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, καθώς επίσης να δημοσιεύει κατάλογο των διεθνών συνθηκών και συμφωνιών συνεργασίας που διατηρεί με τρίτες χώρες, οργανισμούς της Ένωσης και διεθνείς οργανισμούς. [Τροπολογία 28] |
| --- | --- |

(32)

Οι κανόνες περί προστασίας δεδομένων στο πλαίσιο της Ευρωπόλ θα πρέπει να ενισχυθούν και να ευθυγραμμίζονται με άλλες συναφείς πράξεις για την προστασία δεδομένων οι οποίες εφαρμόζονται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας στην Ένωση, ούτως ώστε να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των φυσικών προσώπων σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Μολονότι η απόφαση 2009/371/ΔΕΥ προβλέπει αυστηρό καθεστώς προστασίας δεδομένων για την Ευρωπόλ, το εν λόγω καθεστώς πρέπει να τύχει περαιτέρω επεξεργασίας ώστε να ευθυγραμμίζεται η Ευρωπόλ με τις απαιτήσεις της Συνθήκης της Λισαβόνας, να λαμβάνεται υπόψη ο διαρκώς αυξανόμενος ρόλος της Ευρωπόλ και να βελτιωθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπόλ, πράγμα αναγκαίο για την επιτυχή ανταλλαγή πληροφοριών.
  Οι κανόνες περί προστασίας δεδομένων στο πλαίσιο της Ευρωπόλ θα πρέπει να ενισχυθούν και να στηριχθούν στις βασικές αρχές του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001 (6)

  ή στην πράξη που αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001
  ούτως ώστε να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των φυσικών προσώπων σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
  , καθώς και σε άλλες αρχές προστασίας δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της λογοδοσίας, της εκτίμησης επιπτώσεων σχετικά με την προστασία δεδομένων, της προστασίας της ιδιωτικής ζωής ήδη από τον σχεδιασμό και εξ ορισμού και της κοινοποίησης παραβιάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Μόλις εγκριθεί το νέο πλαίσιο περί προστασίας δεδομένων των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ, θα πρέπει να εφαρμοστεί στην Ευρωπόλ
  .

Δεδομένου ότι η προσαρτώμενη στη Συνθήκη δήλωση 21 αναγνωρίζει την ιδιαίτερη φύση της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της επιβολής του νόμου, οι κανόνες της

  καταδεικνύει ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν για την
  Ευρωπόλ
  ειδικοί κανόνες
  περί της προστασίας δεδομένων πρέπει να είναι αυτόνομοι

  προσωπικού χαρακτήρα και της ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων αυτών βάσει του άρθρου 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς
  και να ευθυγραμμίζονται με άλλες συναφείς πράξεις για την προστασία δεδομένων οι οποίες εφαρμόζονται στην τομέα της αστυνομικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως με τη Σύμβαση αριθ. 108 (7)

  και το πρόσθετο πρωτόκολλο της 8ης Νοεμβρίου 2001,
  και τη Σύσταση αριθ. R(87) 15 του Συμβουλίου της Ευρώπης (8), καθώς και με
  το αυστηρό καθεστώς για την προστασία δεδομένων που θεσπίζεται στην

  την απόφαση πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις
   (9) [να αντικατασταθεί με τη συναφή οδηγία που ισχύει κατά τον χρόνο της έκδοσης].
  Η διαφάνεια είναι κρίσιμο τμήμα της προστασίας δεδομένων λόγω του ότι παρέχει τη δυνατότητα να εφαρμόζονται και άλλες αρχές και δικαιώματα σχετικά με την προστασία δεδομένων. Για την ενίσχυση της διαφάνειας, η Ευρωπόλ θα πρέπει να διαθέτει διαφανείς πολιτικές προστασίας δεδομένων, οι οποίες θα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμες στο κοινό και οι οποίες αναφέρουν με κατανοητό τρόπο και χρησιμοποιώντας σαφή και απλή γλώσσα τις διατάξεις που αφορούν τη διαδικασία επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τα διαθέσιμα μέσα για την άσκηση των δικαιωμάτων των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, καθώς επίσης να δημοσιεύει κατάλογο των διεθνών συνθηκών και συμφωνιών συνεργασίας που διατηρεί με τρίτες χώρες, οργανισμούς της Ένωσης και διεθνείς οργανισμούς. [Τροπολογία 28]

| (33) | Στον βαθμό του εφικτού, Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να διακρίνονται ανάλογα με τον βαθμό ακρίβειας και αξιοπιστίας τους. Τα πραγματικά περιστατικά πρέπει να διακρίνονται από τις προσωπικές εκτιμήσεις, προκειμένου να διασφαλίζεται τόσο η προστασία των φυσικών προσώπων όσο και η ποιότητα και η αξιοπιστία των πληροφοριών που επεξεργάζεται η Ευρωπόλ. [Τροπολογία 29] |
| --- | --- |

(33)

Στον βαθμό του εφικτού, Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να διακρίνονται ανάλογα με τον βαθμό ακρίβειας και αξιοπιστίας τους. Τα πραγματικά περιστατικά πρέπει να διακρίνονται από τις προσωπικές εκτιμήσεις, προκειμένου να διασφαλίζεται τόσο η προστασία των φυσικών προσώπων όσο και η ποιότητα και η αξιοπιστία των πληροφοριών που επεξεργάζεται η Ευρωπόλ. [Τροπολογία 29]

| (33α) | Δεδομένου του ειδικού του χαρακτήρα, ο οργανισμός θα πρέπει να διαθέτει το δικό του καθεστώς, το οποίο εγγυάται την προστασία δεδομένων και σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να είναι τουλάχιστον εφάμιλλο του γενικού καθεστώτος που ισχύει για την Ένωση και τους οργανισμούς της. Για τον σκοπό αυτό, οι μεταρρυθμίσεις που αφορούν τους γενικούς κανόνες περί προστασίας των δεδομένων θα πρέπει να εφαρμόζονται το ταχύτερο δυνατόν στην Ευρωπόλ και το αργότερο δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος των νέων γενικών κανόνων· η εν λόγω κανονιστική ευθυγράμμιση μεταξύ των ειδικών καθεστώτων της Ευρωπόλ και της ΕΕ σχετικά με την προστασία των δεδομένων θα πρέπει να υλοποιείται εντός δύο ετών από την έγκριση κάθε συναφούς κανόνα. [Τροπολογία 30] |
| --- | --- |

(33α)

Δεδομένου του ειδικού του χαρακτήρα, ο οργανισμός θα πρέπει να διαθέτει το δικό του καθεστώς, το οποίο εγγυάται την προστασία δεδομένων και σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να είναι τουλάχιστον εφάμιλλο του γενικού καθεστώτος που ισχύει για την Ένωση και τους οργανισμούς της. Για τον σκοπό αυτό, οι μεταρρυθμίσεις που αφορούν τους γενικούς κανόνες περί προστασίας των δεδομένων θα πρέπει να εφαρμόζονται το ταχύτερο δυνατόν στην Ευρωπόλ και το αργότερο δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος των νέων γενικών κανόνων· η εν λόγω κανονιστική ευθυγράμμιση μεταξύ των ειδικών καθεστώτων της Ευρωπόλ και της ΕΕ σχετικά με την προστασία των δεδομένων θα πρέπει να υλοποιείται εντός δύο ετών από την έγκριση κάθε συναφούς κανόνα. [Τροπολογία 30]

| (34) | Στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας υποβάλλονται σε επεξεργασία δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αφορούν διαφορετικές κατηγορίες προσώπων. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να διακρίνει όσο το δυνατόν σαφέστερα μεταξύ των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αφορούν διαφορετικές κατηγορίες προσώπων. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα π.χ. θυμάτων, μαρτύρων, προσώπων που έχουν στην κατοχή τους συναφείς πληροφορίες, καθώς και τα δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των ανηλίκων θα πρέπει να απολαύουν αυξημένου βαθμού προστασίας. Κατά συνέπεια, η Ευρωπόλ δεν θα πρέπει να υποβάλλει τέτοια δεδομένα σε επεξεργασία εκτός εάν κάτι τέτοιο είναι απολύτως αναγκαίο για την πρόληψη και καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων που εμπίπτουν στην αποστολή της, και υπό την προϋπόθεση ότι τα δεδομένα αυτά συμπληρώνουν άλλα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που έχουν ήδη υποβληθεί σε επεξεργασία από την Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

(34)

Στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας υποβάλλονται σε επεξεργασία δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αφορούν διαφορετικές κατηγορίες προσώπων. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να διακρίνει όσο το δυνατόν σαφέστερα μεταξύ των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αφορούν διαφορετικές κατηγορίες προσώπων. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα π.χ. θυμάτων, μαρτύρων, προσώπων που έχουν στην κατοχή τους συναφείς πληροφορίες, καθώς και τα δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των ανηλίκων θα πρέπει να απολαύουν αυξημένου βαθμού προστασίας. Κατά συνέπεια, η Ευρωπόλ δεν θα πρέπει να υποβάλλει τέτοια δεδομένα σε επεξεργασία εκτός εάν κάτι τέτοιο είναι απολύτως αναγκαίο για την πρόληψη και καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων που εμπίπτουν στην αποστολή της, και υπό την προϋπόθεση ότι τα δεδομένα αυτά συμπληρώνουν άλλα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που έχουν ήδη υποβληθεί σε επεξεργασία από την Ευρωπόλ.

| (35) | Βάσει των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η Ευρωπόλ δεν θα πρέπει να αποθηκεύει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για περισσότερο χρόνο από αυτόν που είναι αναγκαίος για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
  Το αργότερο τρία έτη από τη συλλογή των εν λόγω δεδομένων θα πρέπει να ελέγχεται αν είναι ανάγκη να παραμείνουν αποθηκευμένα. [Τροπολογία 32] |
| --- | --- |

(35)

Βάσει των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η Ευρωπόλ δεν θα πρέπει να αποθηκεύει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για περισσότερο χρόνο από αυτόν που είναι αναγκαίος για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
  Το αργότερο τρία έτη από τη συλλογή των εν λόγω δεδομένων θα πρέπει να ελέγχεται αν είναι ανάγκη να παραμείνουν αποθηκευμένα. [Τροπολογία 32]

| (36) | Η Ευρωπόλ πρέπει να λαμβάνει τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά

  αναγκαία
  μέτρα για την κατοχύρωση της ασφάλειας των προσωπικών δεδομένων. [Τροπολογία 33] |
| --- | --- |

(36)

Η Ευρωπόλ πρέπει να λαμβάνει τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά

  αναγκαία
  μέτρα για την κατοχύρωση της ασφάλειας των προσωπικών δεδομένων. [Τροπολογία 33]

| (37) | Κάθε πρόσωπο θα πρέπει να έχει δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν, καθώς επίσης δικαίωμα διόρθωσής τους σε περίπτωση που τα δεδομένα είναι ανακριβή, και διαγραφής ή απαγόρευσης της πρόσβασης σε αυτά σε περίπτωση που τα δεδομένα έχουν παύσει να είναι αναγκαία. Τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στο πρόσωπο το οποίο αφορούν τα δεδομένα και η άσκησή τους δεν πρέπει να θίγουν τις υποχρεώσεις που βαρύνουν την Ευρωπόλ και πρέπει να υπόκεινται στους περιορισμούς οι οποίοι καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. [Τροπολογία 34] |
| --- | --- |

(37)

Κάθε πρόσωπο θα πρέπει να έχει δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν, καθώς επίσης δικαίωμα διόρθωσής τους σε περίπτωση που τα δεδομένα είναι ανακριβή, και διαγραφής ή απαγόρευσης της πρόσβασης σε αυτά σε περίπτωση που τα δεδομένα έχουν παύσει να είναι αναγκαία. Τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στο πρόσωπο το οποίο αφορούν τα δεδομένα και η άσκησή τους δεν πρέπει να θίγουν τις υποχρεώσεις που βαρύνουν την Ευρωπόλ και πρέπει να υπόκεινται στους περιορισμούς οι οποίοι καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. [Τροπολογία 34]

| (38) | Η προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των υποκειμένων των δεδομένων προϋποθέτει τον επακριβή επιμερισμό ευθυνών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Ειδικότερα, τα κράτη μέλη
  θα
  πρέπει να είναι υπεύθυνα για την ακρίβεια και την επικαιροποίηση των δεδομένων που διαβιβάζουν στην Ευρωπόλ, καθώς και για τη νομιμότητα κάθε τέτοιας διαβίβασης. Η Ευρωπόλ
  θα
  πρέπει να είναι υπεύθυνη για την ακρίβεια και την επικαιροποίηση των δεδομένων που της διαβιβάζουν άλλοι πάροχοι δεδομένων. Η Ευρωπόλ πρέπει επίσης να μεριμνά για τη θεμιτή και σύννομη επεξεργασία των δεδομένων, για τη συλλογή και επεξεργασία τους για συγκεκριμένο σκοπό, για την καταλληλότητα, συνάφεια και αναλογικότητά τους προς τους σκοπούς της επεξεργασίας τους, καθώς και για τη μη αποθήκευσή τους επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των σκοπών. [Τροπολογία 35] |
| --- | --- |

(38)

Η προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των υποκειμένων των δεδομένων προϋποθέτει τον επακριβή επιμερισμό ευθυνών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Ειδικότερα, τα κράτη μέλη
  θα
  πρέπει να είναι υπεύθυνα για την ακρίβεια και την επικαιροποίηση των δεδομένων που διαβιβάζουν στην Ευρωπόλ, καθώς και για τη νομιμότητα κάθε τέτοιας διαβίβασης. Η Ευρωπόλ
  θα
  πρέπει να είναι υπεύθυνη για την ακρίβεια και την επικαιροποίηση των δεδομένων που της διαβιβάζουν άλλοι πάροχοι δεδομένων. Η Ευρωπόλ πρέπει επίσης να μεριμνά για τη θεμιτή και σύννομη επεξεργασία των δεδομένων, για τη συλλογή και επεξεργασία τους για συγκεκριμένο σκοπό, για την καταλληλότητα, συνάφεια και αναλογικότητά τους προς τους σκοπούς της επεξεργασίας τους, καθώς και για τη μη αποθήκευσή τους επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των σκοπών. [Τροπολογία 35]

| (39) | Για τους σκοπούς της εξακρίβωσης της νομιμότητας της επεξεργασίας δεδομένων, του αυτοελέγχου και της κατοχύρωσης της ακεραιότητας και ασφάλειας των δεδομένων, η Ευρωπόλ θα πρέπει να τηρεί αρχεία συλλογής, μεταβολής, πρόσβασης, ανακοίνωσης, συνδυασμού ή διαγραφής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Η Ευρωπόλ πρέπει να είναι υποχρεωμένη να συνεργάζεται με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και να θέτει, κατόπιν αιτήματος, στη διάθεσή του τις συναφείς καταχωρίσεις ή την τεκμηρίωση, ώστε να μπορούν να χρησιμεύσουν για την παρακολούθηση των πράξεων επεξεργασίας. [Τροπολογία 36] |
| --- | --- |

(39)

Για τους σκοπούς της εξακρίβωσης της νομιμότητας της επεξεργασίας δεδομένων, του αυτοελέγχου και της κατοχύρωσης της ακεραιότητας και ασφάλειας των δεδομένων, η Ευρωπόλ θα πρέπει να τηρεί αρχεία συλλογής, μεταβολής, πρόσβασης, ανακοίνωσης, συνδυασμού ή διαγραφής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Η Ευρωπόλ πρέπει να είναι υποχρεωμένη να συνεργάζεται με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και να θέτει, κατόπιν αιτήματος, στη διάθεσή του τις συναφείς καταχωρίσεις ή την τεκμηρίωση, ώστε να μπορούν να χρησιμεύσουν για την παρακολούθηση των πράξεων επεξεργασίας. [Τροπολογία 36]

| (40) | Η Ευρωπόλ θα πρέπει να διορίσει έναν υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, ο οποίος θα τη συνδράμει κατά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων θα πρέπει να είναι σε θέση να εκτελεί τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντά του με ανεξαρτησία και αποτελεσματικότητα.
  Θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση του υπευθύνου προστασίας δεδομένων τα μέσα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων του. [Τροπολογία 37] |
| --- | --- |

(40)

Η Ευρωπόλ θα πρέπει να διορίσει έναν υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, ο οποίος θα τη συνδράμει κατά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων θα πρέπει να είναι σε θέση να εκτελεί τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντά του με ανεξαρτησία και αποτελεσματικότητα.
  Θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση του υπευθύνου προστασίας δεδομένων τα μέσα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων του. [Τροπολογία 37]

| (41) | Μια δομή ελέγχου ανεξάρτητη, με επαρκή αυτονομία, διαφανής, υποκείμενη σε λογοδοσία και αποτελεσματική είναι απολύτως απαραίτητη για την προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως απαιτείται από το άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και από το άρθρο 16 ΣΛΕΕ.
  Οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να ελέγχουν τη νομιμότητα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη, ο δε Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων θα πρέπει να ελέγχει τη νομιμότητα των δραστηριοτήτων επεξεργασίας δεδομένων που εκτελούνται από την Ευρωπόλ στο πλαίσιο της εκτέλεσης των δραστηριοτήτων της υπό καθεστώς πλήρους ανεξαρτησίας. [Τροπολογία 38] |
| --- | --- |

(41)

Μια δομή ελέγχου ανεξάρτητη, με επαρκή αυτονομία, διαφανής, υποκείμενη σε λογοδοσία και αποτελεσματική είναι απολύτως απαραίτητη για την προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως απαιτείται από το άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και από το άρθρο 16 ΣΛΕΕ.
  Οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να ελέγχουν τη νομιμότητα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη, ο δε Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων θα πρέπει να ελέγχει τη νομιμότητα των δραστηριοτήτων επεξεργασίας δεδομένων που εκτελούνται από την Ευρωπόλ στο πλαίσιο της εκτέλεσης των δραστηριοτήτων της υπό καθεστώς πλήρους ανεξαρτησίας. [Τροπολογία 38]

| (42) | Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων και οι εθνικές εποπτικές αρχές θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους σε σχέση με ειδικά ζητήματα για τα οποία απαιτείται ανάμειξη κράτους μέλους και προκειμένου να διασφαλίζεται η συνεκτική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στο σύνολο της Ένωσης. |
| --- | --- |

(42)

Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων και οι εθνικές εποπτικές αρχές θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους σε σχέση με ειδικά ζητήματα για τα οποία απαιτείται ανάμειξη κράτους μέλους και προκειμένου να διασφαλίζεται η συνεκτική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στο σύνολο της Ένωσης.

| (43) | Η επεξεργασία μη επιχειρησιακών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ τα οποία δεν σχετίζονται με ποινικές έρευνες
  , όπως τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των στελεχών της Ευρωπόλ, των πάροχων υπηρεσιών ή επισκεπτών,
  θα πρέπει να υπόκειται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 45/2001. [Τροπολογία 40] |
| --- | --- |

(43)

Η επεξεργασία μη επιχειρησιακών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ τα οποία δεν σχετίζονται με ποινικές έρευνες
  , όπως τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των στελεχών της Ευρωπόλ, των πάροχων υπηρεσιών ή επισκεπτών,
  θα πρέπει να υπόκειται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 45/2001. [Τροπολογία 40]

| (44) | Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων θα πρέπει να επιλαμβάνεται κάθε καταγγελίας η οποία υποβάλλεται από το υποκείμενο των δεδομένων και να διενεργεί συναφή έρευνα. Η διερεύνηση σε συνέχεια καταγγελίας θα πρέπει να διενεργείται, με την επιφύλαξη δικαστικού ελέγχου, στον βαθμό που ενδείκνυται

  είναι αναγκαία
  στην εκάστοτε περίπτωση
  προκειμένου να εξασφαλισθεί πλήρης διαλεύκανση
  . Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων θα πρέπει να ενημερώνει
  πάραυτα
  το υποκείμενο των δεδομένων σχετικά με την πρόοδο και την έκβαση της καταγγελίας εντός εύλογου χρονικού διαστήματος. [Τροπολογία 41] |
| --- | --- |

(44)

Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων θα πρέπει να επιλαμβάνεται κάθε καταγγελίας η οποία υποβάλλεται από το υποκείμενο των δεδομένων και να διενεργεί συναφή έρευνα. Η διερεύνηση σε συνέχεια καταγγελίας θα πρέπει να διενεργείται, με την επιφύλαξη δικαστικού ελέγχου, στον βαθμό που ενδείκνυται

  είναι αναγκαία
  στην εκάστοτε περίπτωση
  προκειμένου να εξασφαλισθεί πλήρης διαλεύκανση
  . Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων θα πρέπει να ενημερώνει
  πάραυτα
  το υποκείμενο των δεδομένων σχετικά με την πρόοδο και την έκβαση της καταγγελίας εντός εύλογου χρονικού διαστήματος. [Τροπολογία 41]

| (45) | Κάθε φυσικό πρόσωπο θα πρέπει να έχει δικαίωμα δικαστικής προσφυγής κατά αποφάσεων του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων που το αφορούν. |
| --- | --- |

(45)

Κάθε φυσικό πρόσωπο θα πρέπει να έχει δικαίωμα δικαστικής προσφυγής κατά αποφάσεων του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων που το αφορούν.

| (46) | Η Ευρωπόλ θα πρέπει να υπόκειται στους γενικούς κανόνες περί συμβατικής και εξωσυμβατικής ευθύνης οι οποίοι εφαρμόζονται στα θεσμικά και λοιπά όργανα και στους οργανισμούς της Ένωσης, με εξαίρεση την ευθύνη για παράνομη επεξεργασία δεδομένων. |
| --- | --- |

(46)

Η Ευρωπόλ θα πρέπει να υπόκειται στους γενικούς κανόνες περί συμβατικής και εξωσυμβατικής ευθύνης οι οποίοι εφαρμόζονται στα θεσμικά και λοιπά όργανα και στους οργανισμούς της Ένωσης, με εξαίρεση την ευθύνη για παράνομη επεξεργασία δεδομένων.

| (47) | Στην περίπτωση φυσικού προσώπου, ενδέχεται ενίοτε να μην είναι σαφές κατά πόσον η βλάβη την οποία υπέστη εξαιτίας παράνομης επεξεργασίας είναι αποτέλεσμα ενέργειας της Ευρωπόλ ή κράτους μέλους. Κατά συνέπεια, σε τέτοια περίπτωση η Ευρωπόλ και το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου επήλθε το ζημιογόνο γεγονός θα πρέπει να ευθύνονται από κοινού και εις ολόκληρον. |
| --- | --- |

(47)

Στην περίπτωση φυσικού προσώπου, ενδέχεται ενίοτε να μην είναι σαφές κατά πόσον η βλάβη την οποία υπέστη εξαιτίας παράνομης επεξεργασίας είναι αποτέλεσμα ενέργειας της Ευρωπόλ ή κράτους μέλους. Κατά συνέπεια, σε τέτοια περίπτωση η Ευρωπόλ και το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου επήλθε το ζημιογόνο γεγονός θα πρέπει να ευθύνονται από κοινού και εις ολόκληρον.

| (48) | Για να διασφαλίζεται ότι

  Προκειμένου να διασφαλίζονται ο ρόλος των κοινοβουλίων κατά τον έλεγχο του ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και οι πολιτικές αρμοδιότητες των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την άσκηση των αντίστοιχων εξουσιών τους στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας, είναι απαραίτητο
  η Ευρωπόλ να υπόκειται σε πλήρη λογοδοσία και διαφάνεια., είναι απαραίτητο,

  Για τον σκοπό αυτό,
  δυνάμει του άρθρου 88 ΣΛΕΕ,
  θα πρέπει
  να θεσπισθούν διαδικασίες για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από κοινού με τα εθνικά κοινοβούλια,
  σύμφωνα με τις διατάξεις περί διακοινοβουλευτικής συνεργασίας που περιλαμβάνονται στον τίτλο ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
  λαμβανομένης δεόντως υπόψη της ανάγκης προστασίας του απορρήτου επιχειρησιακών πληροφοριών. [Τροπολογία 42] |
| --- | --- |

(48)

Για να διασφαλίζεται ότι

  Προκειμένου να διασφαλίζονται ο ρόλος των κοινοβουλίων κατά τον έλεγχο του ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και οι πολιτικές αρμοδιότητες των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την άσκηση των αντίστοιχων εξουσιών τους στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας, είναι απαραίτητο
  η Ευρωπόλ να υπόκειται σε πλήρη λογοδοσία και διαφάνεια., είναι απαραίτητο,

  Για τον σκοπό αυτό,
  δυνάμει του άρθρου 88 ΣΛΕΕ,
  θα πρέπει
  να θεσπισθούν διαδικασίες για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από κοινού με τα εθνικά κοινοβούλια,
  σύμφωνα με τις διατάξεις περί διακοινοβουλευτικής συνεργασίας που περιλαμβάνονται στον τίτλο ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
  λαμβανομένης δεόντως υπόψη της ανάγκης προστασίας του απορρήτου επιχειρησιακών πληροφοριών. [Τροπολογία 42]

| (49) | Για το προσωπικό της Ευρωπόλ θα πρέπει να ισχύουν ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όπως καθορίζεται στον κανονισμό (EΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (10). Η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να απασχολεί προσωπικό το οποίο προσλαμβάνεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σε θέσεις έκτακτων υπαλλήλων η θητεία των οποίων θα πρέπει να είναι περιορισμένη, ώστε να τηρείται η αρχή της εκ περιτροπής μετακίνησης, καθώς η επακόλουθη επανενσωμάτωσή τους στο δυναμικό της αρμόδιας αρχής από την οποία προέρχονται θα διευκολύνει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπόλ και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν κάθε μέτρο που είναι αναγκαίο ώστε να διασφαλίζεται ότι το προσωπικό που προσλαμβάνεται από την Ευρωπόλ στις θέσεις έκτακτων υπαλλήλων μπορεί, μετά τη λήξη της θητείας στην Ευρωπόλ, να επιστρέψει στην εθνική πολιτική υπηρεσία στην οποία ανήκει. |
| --- | --- |

(49)

Για το προσωπικό της Ευρωπόλ θα πρέπει να ισχύουν ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όπως καθορίζεται στον κανονισμό (EΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (10). Η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να απασχολεί προσωπικό το οποίο προσλαμβάνεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σε θέσεις έκτακτων υπαλλήλων η θητεία των οποίων θα πρέπει να είναι περιορισμένη, ώστε να τηρείται η αρχή της εκ περιτροπής μετακίνησης, καθώς η επακόλουθη επανενσωμάτωσή τους στο δυναμικό της αρμόδιας αρχής από την οποία προέρχονται θα διευκολύνει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπόλ και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν κάθε μέτρο που είναι αναγκαίο ώστε να διασφαλίζεται ότι το προσωπικό που προσλαμβάνεται από την Ευρωπόλ στις θέσεις έκτακτων υπαλλήλων μπορεί, μετά τη λήξη της θητείας στην Ευρωπόλ, να επιστρέψει στην εθνική πολιτική υπηρεσία στην οποία ανήκει.

| (50) | Λόγω της φύσεως των καθηκόντων της Ευρωπόλ και του ρόλου του εκτελεστικού διευθυντή, ενδέχεται ο εκτελεστικός διευθυντής
  θα πρέπει να
  να καλείται να προβεί σε δήλωση και να απαντά σε ερωτήσεις στην αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

  ενώπιον της μικτής ομάδας κοινοβουλευτικού ελέγχου
  , πριν από τον διορισμό του και πριν από ενδεχόμενη παράταση της θητείας του. Ο εκτελεστικός διευθυντής θα πρέπει επίσης να υποβάλλει την ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

  στην μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου
  και στο Συμβούλιο. Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να καλεί τον εκτελεστικό διευθυντή να υποβάλει αναφορά σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του. [Τροπολογία 43] |
| --- | --- |

(50)

Λόγω της φύσεως των καθηκόντων της Ευρωπόλ και του ρόλου του εκτελεστικού διευθυντή, ενδέχεται ο εκτελεστικός διευθυντής
  θα πρέπει να
  να καλείται να προβεί σε δήλωση και να απαντά σε ερωτήσεις στην αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

  ενώπιον της μικτής ομάδας κοινοβουλευτικού ελέγχου
  , πριν από τον διορισμό του και πριν από ενδεχόμενη παράταση της θητείας του. Ο εκτελεστικός διευθυντής θα πρέπει επίσης να υποβάλλει την ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

  στην μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου
  και στο Συμβούλιο. Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να καλεί τον εκτελεστικό διευθυντή να υποβάλει αναφορά σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του. [Τροπολογία 43]

| (51) | Για να εξασφαλιστεί η πλήρης αυτονομία και η ανεξαρτησία της, η Ευρωπόλ θα πρέπει να διαθέτει αυτόνομο προϋπολογισμό τα έσοδα του οποίου θα προέρχονται κυρίως από συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η δημοσιονομική διαδικασία της Ένωσης θα πρέπει να εφαρμόζεται όσον αφορά τη συνεισφορά της Ένωσης καθώς και οποιεσδήποτε άλλες επιδοτήσεις που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης. Ο λογιστικός έλεγχος θα πρέπει να ασκείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο. |
| --- | --- |

(51)

Για να εξασφαλιστεί η πλήρης αυτονομία και η ανεξαρτησία της, η Ευρωπόλ θα πρέπει να διαθέτει αυτόνομο προϋπολογισμό τα έσοδα του οποίου θα προέρχονται κυρίως από συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η δημοσιονομική διαδικασία της Ένωσης θα πρέπει να εφαρμόζεται όσον αφορά τη συνεισφορά της Ένωσης καθώς και οποιεσδήποτε άλλες επιδοτήσεις που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης. Ο λογιστικός έλεγχος θα πρέπει να ασκείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.

| (52) | Για την Ευρωπόλ θα πρέπει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11). |
| --- | --- |

(52)

Για την Ευρωπόλ θα πρέπει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11).

| (53) | Για την Ευρωπόλ θα πρέπει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12). |
| --- | --- |

(53)

Για την Ευρωπόλ θα πρέπει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12).

| (54) | Η Ευρωπόλ επεξεργάζεται δεδομένα τα οποία χρήζουν ιδιαίτερης προστασίας καθώς περιλαμβάνουν διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ και ευαίσθητες μη διαβαθμισμένες πληροφορίες. Κατά συνέπεια, η Ευρωπόλ θα πρέπει να θεσπίσει κανόνες περί απορρήτου και περί της επεξεργασίας αυτών των πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη τις βασικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές που καθορίζονται στην απόφαση 2011/292/ΕΕ του Συμβουλίου (13). |
| --- | --- |

(54)

Η Ευρωπόλ επεξεργάζεται δεδομένα τα οποία χρήζουν ιδιαίτερης προστασίας καθώς περιλαμβάνουν διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ και ευαίσθητες μη διαβαθμισμένες πληροφορίες. Κατά συνέπεια, η Ευρωπόλ θα πρέπει να θεσπίσει κανόνες περί απορρήτου και περί της επεξεργασίας αυτών των πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη τις βασικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές που καθορίζονται στην απόφαση 2011/292/ΕΕ του Συμβουλίου (13).

| (55) | Είναι σκόπιμο να αξιολογείται σε τακτική βάση η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(55)

Είναι σκόπιμο να αξιολογείται σε τακτική βάση η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

| (56) | Οι διατάξεις που απαιτούνται όσον αφορά τη στέγαση της Ευρωπόλ στο κράτος μέλος της έδρας, ήτοι στις Κάτω Χώρες, καθώς και οι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στο σύνολο του προσωπικού της Ευρωπόλ και στα μέλη των οικογενειών τους είναι σκόπιμο να καθορισθούν με συμφωνία περί της έδρας. Περαιτέρω, το κράτος μέλος υποδοχής οφείλει να παρέχει τις καλύτερες δυνατές συνθήκες για την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της Ευρωπόλ, συμπεριλαμβανομένων της σχολικής φοίτησης των παιδιών και των συγκοινωνιών, ώστε ο οργανισμός να μπορεί να προσελκύει ανθρώπινους πόρους υψηλής ποιότητας από μια όσο το δυνατόν ευρύτερη γεωγραφική βάση.
  [Τροπολογία 44] |
| --- | --- |

(56)

Οι διατάξεις που απαιτούνται όσον αφορά τη στέγαση της Ευρωπόλ στο κράτος μέλος της έδρας, ήτοι στις Κάτω Χώρες, καθώς και οι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στο σύνολο του προσωπικού της Ευρωπόλ και στα μέλη των οικογενειών τους είναι σκόπιμο να καθορισθούν με συμφωνία περί της έδρας. Περαιτέρω, το κράτος μέλος υποδοχής οφείλει να παρέχει τις καλύτερες δυνατές συνθήκες για την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της Ευρωπόλ, συμπεριλαμβανομένων της σχολικής φοίτησης των παιδιών και των συγκοινωνιών, ώστε ο οργανισμός να μπορεί να προσελκύει ανθρώπινους πόρους υψηλής ποιότητας από μια όσο το δυνατόν ευρύτερη γεωγραφική βάση.
  [Τροπολογία 44]

| (57) | Η Ευρωπόλ, όπως ιδρύεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, αντικαθιστά και διαδέχεται, αφενός, την Ευρωπόλ, η οποία έχει ιδρυθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου και, αφετέρου, τη CEPOL, η οποία έχει ιδρυθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης του Συμβουλίου
  2005/681/ΔΕΥ. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να υποκαταστήσει νομικώς τους δύο ανωτέρω οργανισμούς σε όλες τις συμβάσεις τις οποίες έχουν συνάψει, περιλαμβανομένων των συμβάσεων εργασίας, των υποχρεώσεων που υπέχουν και των περιουσιακών στοιχείων που έχουν αποκτήσει. Οι διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί από την Ευρωπόλ, η οποία έχει ιδρυθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου, και από τη CEPOL, η οποία έχει ιδρυθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης του Συμβουλίου 2005/681/ΔΕΥ, θα πρέπει να παραμένουν σε ισχύ, με εξαίρεση τη συμφωνία περί της έδρας που έχει συναφθεί από τη CEPOL. [Τροπολογία 45] |
| --- | --- |

(57)

Η Ευρωπόλ, όπως ιδρύεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, αντικαθιστά και διαδέχεται, αφενός, την Ευρωπόλ, η οποία έχει ιδρυθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου και, αφετέρου, τη CEPOL, η οποία έχει ιδρυθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης του Συμβουλίου
  2005/681/ΔΕΥ. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να υποκαταστήσει νομικώς τους δύο ανωτέρω οργανισμούς σε όλες τις συμβάσεις τις οποίες έχουν συνάψει, περιλαμβανομένων των συμβάσεων εργασίας, των υποχρεώσεων που υπέχουν και των περιουσιακών στοιχείων που έχουν αποκτήσει. Οι διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί από την Ευρωπόλ, η οποία έχει ιδρυθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου, και από τη CEPOL, η οποία έχει ιδρυθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης του Συμβουλίου 2005/681/ΔΕΥ, θα πρέπει να παραμένουν σε ισχύ, με εξαίρεση τη συμφωνία περί της έδρας που έχει συναφθεί από τη CEPOL. [Τροπολογία 45]

| (58) | Για να μπορεί η Ευρωπόλ να εξακολουθήσει να ασκεί όσο το δυνατόν καλύτερα τα καθήκοντα της Ευρωπόλ, η οποία έχει ιδρυθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου, και της CEPOL, η οποία έχει ιδρυθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης του Συμβουλίου 2005/681/ΔΕΥ, θα πρέπει να θεσπισθούν μεταβατικές ρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά το διοικητικό συμβούλιο, τον εκτελεστικό διευθυντή και την οριοθέτηση ενός μέρους του προϋπολογισμού της Ευρωπόλ που προορίζεται για παροχή κατάρτισης, επί μία τριετία από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. [Τροπολογία 46] |
| --- | --- |

(58)

Για να μπορεί η Ευρωπόλ να εξακολουθήσει να ασκεί όσο το δυνατόν καλύτερα τα καθήκοντα της Ευρωπόλ, η οποία έχει ιδρυθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου, και της CEPOL, η οποία έχει ιδρυθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης του Συμβουλίου 2005/681/ΔΕΥ, θα πρέπει να θεσπισθούν μεταβατικές ρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά το διοικητικό συμβούλιο, τον εκτελεστικό διευθυντή και την οριοθέτηση ενός μέρους του προϋπολογισμού της Ευρωπόλ που προορίζεται για παροχή κατάρτισης, επί μία τριετία από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. [Τροπολογία 46]

| (59) | Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η ίδρυση οντότητας αρμόδιας για τη συνεργασία και την επαγγελματική κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου σε επίπεδο Ένωσης, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, κατά συνέπεια,

  αλλά,
  λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης,
  μπορεί μάλλον
  να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 της ΣΕΕ. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο προαναφερθέν άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου αυτού. [Τροπολογία 47] |
| --- | --- |

(59)

Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η ίδρυση οντότητας αρμόδιας για τη συνεργασία και την επαγγελματική κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου σε επίπεδο Ένωσης, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, κατά συνέπεια,

  αλλά,
  λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης,
  μπορεί μάλλον
  να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 της ΣΕΕ. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο προαναφερθέν άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου αυτού. [Τροπολογία 47]

| (60) | [Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου (αριθ. 21) για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, όσον αφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, τα συγκεκριμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν στην έκδοση και στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού] Ή [με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου (αριθ. 21) για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, τα συγκεκριμένα κράτη μέλη δεν θα συμμετάσχουν στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν θα δεσμεύονται από αυτόν ούτε θα υπόκεινται στην εφαρμογή του]. |
| --- | --- |

(60)

[Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου (αριθ. 21) για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, όσον αφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, τα συγκεκριμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν στην έκδοση και στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού] Ή [με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου (αριθ. 21) για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, τα συγκεκριμένα κράτη μέλη δεν θα συμμετάσχουν στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν θα δεσμεύονται από αυτόν ούτε θα υπόκεινται στην εφαρμογή του].

| (61) | Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 22) σχετικά με τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του. |
| --- | --- |

(61)

Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 22) σχετικά με τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.

| (62) | Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και το δικαίωμα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής, όπως αυτά κατοχυρώνονται από τα άρθρα 8 και 7 του Χάρτη, καθώς και από το άρθρο 16 ΣΛΕΕ, |
| --- | --- |

(62)

Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και το δικαίωμα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής, όπως αυτά κατοχυρώνονται από τα άρθρα 8 και 7 του Χάρτη, καθώς και από το άρθρο 16 ΣΛΕΕ,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Κεφάλαιο I

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ

Άρθρο 1

Ίδρυση του οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία και την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου [Τροπολογία 48]

1.   Ιδρύεται ο οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία και την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου (Ευρωπόλ) με σκοπό τη βελτίωση της αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
  και
  την ενίσχυση και την υποστήριξη των ενεργειών τους, καθώς και για την επίτευξη μιας συνεκτικής ευρωπαϊκής πολιτικής για την κατάρτιση. [Τροπολογία 49]

2.   Η Ευρωπόλ, όπως ιδρύεται με τον παρόντα κανονισμό, αντικαθιστά και διαδέχεται, αφενός, την Ευρωπόλ που ιδρύθηκε με την απόφαση 2009/371/ΔΕΥ και, αφετέρου, την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL) που ιδρύθηκε με την απόφαση 2005/681/ΔΕΥ. [Τροπολογία 50]

2α.
     
  Η Ευρωπόλ συνδέεται σε κάθε κράτος μέλος με μία μόνον εθνική μονάδα, η οποία συστήνεται ή ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7. [Τροπολογία 51]

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:

| α) | ως «αρμόδιες αρχές των κρατών μελών» νοούνται όλες οι αστυνομικές

  δημόσιες
  αρχές και άλλες υπηρεσίες επιβολής του νόμου που υπάρχουν στα κράτη μέλη και είναι επιφορτισμένες βάσει της εθνικής νομοθεσίας

  , σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία,
  με την πρόληψη και την καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων
  για τις οποίες είναι αρμόδια η Ευρωπόλ
  · [Τροπολογία 52] |
| --- | --- |

α)

ως «αρμόδιες αρχές των κρατών μελών» νοούνται όλες οι αστυνομικές

  δημόσιες
  αρχές και άλλες υπηρεσίες επιβολής του νόμου που υπάρχουν στα κράτη μέλη και είναι επιφορτισμένες βάσει της εθνικής νομοθεσίας

  , σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία,
  με την πρόληψη και την καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων
  για τις οποίες είναι αρμόδια η Ευρωπόλ
  · [Τροπολογία 52]

| β) | ως «ανάλυση» νοείται η συγκέντρωση, η επεξεργασία ή η χρήση δεδομένων

  προσεκτική εξέταση πληροφοριών με σκοπό την ανακάλυψη του συγκεκριμένου νοήματός τους και των βασικών χαρακτηριστικών τους
  προς υποβοήθηση ποινικής έρευνας
  καθώς και η εκτέλεση οποιουδήποτε από τα άλλα καθήκοντα που απαριθμούνται στο άρθρο 4
  · [Τροπολογία 53] |
| --- | --- |

β)

ως «ανάλυση» νοείται η συγκέντρωση, η επεξεργασία ή η χρήση δεδομένων

  προσεκτική εξέταση πληροφοριών με σκοπό την ανακάλυψη του συγκεκριμένου νοήματός τους και των βασικών χαρακτηριστικών τους
  προς υποβοήθηση ποινικής έρευνας
  καθώς και η εκτέλεση οποιουδήποτε από τα άλλα καθήκοντα που απαριθμούνται στο άρθρο 4
  · [Τροπολογία 53]

| γ) | ως «φορείς της Ένωσης» νοούνται θεσμικά όργανα, φορείς, αποστολές, οργανισμοί και υπηρεσίες που έχουν ιδρυθεί δυνάμει ή επί τη βάσει της ΣΕΕ και της ΣΛΕΕ· |
| --- | --- |

γ)

ως «φορείς της Ένωσης» νοούνται θεσμικά όργανα, φορείς, αποστολές, οργανισμοί και υπηρεσίες που έχουν ιδρυθεί δυνάμει ή επί τη βάσει της ΣΕΕ και της ΣΛΕΕ·

| δ) | ως «λειτουργοί επιβολής του νόμου» νοούνται οι αξιωματικοί της αστυνομίας και οι υπάλληλοι των τελωνείων και άλλων συναφών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των φορέων της Ένωσης, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την πρόληψη και την καταπολέμηση σοβαρών μορφών εγκληματικότητας που επηρεάζουν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, της τρομοκρατίας και μορφών εγκληματικότητας που θίγουν κοινά συμφέροντα τα οποία καλύπτονται από πολιτική της Ένωσης, καθώς και με τη διαχείριση μη στρατιωτικών κρίσεων και με τη διεθνή αστυνόμευση συμβάντων μείζονος σημασίας· |
| --- | --- |

δ)

ως «λειτουργοί επιβολής του νόμου» νοούνται οι αξιωματικοί της αστυνομίας και οι υπάλληλοι των τελωνείων και άλλων συναφών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των φορέων της Ένωσης, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την πρόληψη και την καταπολέμηση σοβαρών μορφών εγκληματικότητας που επηρεάζουν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, της τρομοκρατίας και μορφών εγκληματικότητας που θίγουν κοινά συμφέροντα τα οποία καλύπτονται από πολιτική της Ένωσης, καθώς και με τη διαχείριση μη στρατιωτικών κρίσεων και με τη διεθνή αστυνόμευση συμβάντων μείζονος σημασίας·

| ε) | ως «τρίτες χώρες» νοούνται οι χώρες που δεν είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

ε)

ως «τρίτες χώρες» νοούνται οι χώρες που δεν είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| στ) | ως «διεθνείς οργανισμοί» νοούνται οι διεθνείς οργανισμοί και οι υπαγόμενοι σε αυτούς φορείς δημοσίου δικαίου ή άλλοι φορείς οι οποίοι έχουν ιδρυθεί δυνάμει ή επί τη βάσει συμφωνίας μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών· |
| --- | --- |

στ)

ως «διεθνείς οργανισμοί» νοούνται οι διεθνείς οργανισμοί και οι υπαγόμενοι σε αυτούς φορείς δημοσίου δικαίου ή άλλοι φορείς οι οποίοι έχουν ιδρυθεί δυνάμει ή επί τη βάσει συμφωνίας μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών·

| ζ) | ως «ιδιωτικοί φορείς» νοούνται οι φορείς και οι οργανισμοί που έχουν συσταθεί κατά το δίκαιο κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, ιδίως επιχειρήσεις και εταιρείες, επιχειρηματικές ενώσεις, οργανισμοί μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και άλλα νομικά πρόσωπα που δεν υπάγονται στο στοιχείο στ)· |
| --- | --- |

ζ)

ως «ιδιωτικοί φορείς» νοούνται οι φορείς και οι οργανισμοί που έχουν συσταθεί κατά το δίκαιο κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, ιδίως επιχειρήσεις και εταιρείες, επιχειρηματικές ενώσεις, οργανισμοί μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και άλλα νομικά πρόσωπα που δεν υπάγονται στο στοιχείο στ)·

| η) | ως «ιδιώτες» νοούνται όλα τα φυσικά πρόσωπα· |
| --- | --- |

η)

ως «ιδιώτες» νοούνται όλα τα φυσικά πρόσωπα·

| θ) | ως «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα» νοούνται κάθε είδους πληροφορίες που αναφέρονται σε φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί (στο εξής αποκαλούμενο«υποκείμενο των δεδομένων»). Ως πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα μπορεί να εξακριβωθεί λογίζεται το πρόσωπο εκείνο που μπορεί να προσδιοριστεί, άμεσα ή έμμεσα, ιδίως βάσει αριθμού ταυτότητας

  μέσω αναφοράς σε προσδιοριστικό στοιχείο όπως όνομα, αριθμός ταυτότητας, δεδομένα χώρου, μοναδικό αναγνωριστικό
  ή βάσει ενός ή περισσοτέρων συγκεκριμένων στοιχείων που χαρακτηρίζουν την υπόστασή του από άποψη φυσική, βιολογική,
  γενετική,
  ψυχική, οικονομική, πολιτιστική ή κοινωνική
  ή από την άποψη του φύλου
  · [Τροπολογία 54] |
| --- | --- |

θ)

ως «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα» νοούνται κάθε είδους πληροφορίες που αναφέρονται σε φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί (στο εξής αποκαλούμενο«υποκείμενο των δεδομένων»). Ως πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα μπορεί να εξακριβωθεί λογίζεται το πρόσωπο εκείνο που μπορεί να προσδιοριστεί, άμεσα ή έμμεσα, ιδίως βάσει αριθμού ταυτότητας

  μέσω αναφοράς σε προσδιοριστικό στοιχείο όπως όνομα, αριθμός ταυτότητας, δεδομένα χώρου, μοναδικό αναγνωριστικό
  ή βάσει ενός ή περισσοτέρων συγκεκριμένων στοιχείων που χαρακτηρίζουν την υπόστασή του από άποψη φυσική, βιολογική,
  γενετική,
  ψυχική, οικονομική, πολιτιστική ή κοινωνική
  ή από την άποψη του φύλου
  · [Τροπολογία 54]

| ι) | ως «επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα», στο εξής αποκαλούμενη «επεξεργασία», νοείται κάθε εργασία ή σειρά εργασιών που πραγματοποιούνται με ή χωρίς τη βοήθεια αυτοματοποιημένων μεθόδων και εφαρμόζονται σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, όπως η συλλογή, η καταχώριση, η οργάνωση, η αποθήκευση, η προσαρμογή ή η τροποποίηση, η ανάκτηση, η αναζήτηση πληροφοριών, η χρήση, η ανακοίνωση με διαβίβαση, η διάδοση και κάθε άλλη μορφή διάθεσης, η συσχέτιση ή ο συνδυασμός, καθώς και το κλείδωμα, η διαγραφή ή η καταστροφή· |
| --- | --- |

ι)

ως «επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα», στο εξής αποκαλούμενη «επεξεργασία», νοείται κάθε εργασία ή σειρά εργασιών που πραγματοποιούνται με ή χωρίς τη βοήθεια αυτοματοποιημένων μεθόδων και εφαρμόζονται σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, όπως η συλλογή, η καταχώριση, η οργάνωση, η αποθήκευση, η προσαρμογή ή η τροποποίηση, η ανάκτηση, η αναζήτηση πληροφοριών, η χρήση, η ανακοίνωση με διαβίβαση, η διάδοση και κάθε άλλη μορφή διάθεσης, η συσχέτιση ή ο συνδυασμός, καθώς και το κλείδωμα, η διαγραφή ή η καταστροφή·

| ια) | ως «αποδέκτης» νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η δημόσια αρχή, η υπηρεσία ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας στον οποίο ανακοινώνονται τα δεδομένα, είτε πρόκειται για τρίτο, είτε όχι. Ωστόσο, οι αρχές οι οποίες ενδεχομένως λαμβάνουν δεδομένα, στα πλαίσια ειδικής έρευνας, δεν θεωρούνται ως αποδέκτες· [Τροπολογία 55] |
| --- | --- |

ια)

ως «αποδέκτης» νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η δημόσια αρχή, η υπηρεσία ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας στον οποίο ανακοινώνονται τα δεδομένα, είτε πρόκειται για τρίτο, είτε όχι. Ωστόσο, οι αρχές οι οποίες ενδεχομένως λαμβάνουν δεδομένα, στα πλαίσια ειδικής έρευνας, δεν θεωρούνται ως αποδέκτες· [Τροπολογία 55]

| ιβ) | ως «διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα» νοείται η ανακοίνωση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ περιορισμένου αριθμού καθορισμένων μερών, στο πλαίσιο της οποίας αυτός που ανακοινώνει παρέχει εν γνώσει του ή σκοπίμως στον αποδέκτη πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα· |
| --- | --- |

ιβ)

ως «διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα» νοείται η ανακοίνωση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ περιορισμένου αριθμού καθορισμένων μερών, στο πλαίσιο της οποίας αυτός που ανακοινώνει παρέχει εν γνώσει του ή σκοπίμως στον αποδέκτη πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·

| ιγ) | ως «αρχείο δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα», στο εξής αποκαλούμενο «αρχείο», νοείται κάθε διαρθρωμένο σύνολο δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία είναι προσιτά με γνώμονα συγκεκριμένα κριτήρια, είτε το σύνολο αυτό είναι συγκεντρωμένο είτε αποκεντρωμένο είτε κατανεμημένο σε λειτουργική ή γεωγραφική βάση· |
| --- | --- |

ιγ)

ως «αρχείο δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα», στο εξής αποκαλούμενο «αρχείο», νοείται κάθε διαρθρωμένο σύνολο δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία είναι προσιτά με γνώμονα συγκεκριμένα κριτήρια, είτε το σύνολο αυτό είναι συγκεντρωμένο είτε αποκεντρωμένο είτε κατανεμημένο σε λειτουργική ή γεωγραφική βάση·

| ιδ) | ως «συγκατάθεση του υποκειμένου των δεδομένων» νοείται κάθε ελεύθερη, ρητή και εν πλήρη επιγνώσει δήλωση βουλήσεως, με την οποία το υποκείμενο των δεδομένων δέχεται
  σαφώς και ρητά
  να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν· [Τροπολογία 56] |
| --- | --- |

ιδ)

ως «συγκατάθεση του υποκειμένου των δεδομένων» νοείται κάθε ελεύθερη, ρητή και εν πλήρη επιγνώσει δήλωση βουλήσεως, με την οποία το υποκείμενο των δεδομένων δέχεται
  σαφώς και ρητά
  να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν· [Τροπολογία 56]

| ιε) | ως «διοικητικά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα» νοούνται όλα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που επεξεργάζεται η Ευρωπόλ, εκτός από δεδομένα τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία προς εκπλήρωση των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2. |
| --- | --- |

ιε)

ως «διοικητικά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα» νοούνται όλα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που επεξεργάζεται η Ευρωπόλ, εκτός από δεδομένα τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία προς εκπλήρωση των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2.

Άρθρο 3

Στόχοι

1.   Η Ευρωπόλ στηρίζει και ενισχύει τις ενέργειες των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών καθώς και την αμοιβαία συνεργασία τους για την πρόληψη και την καταπολέμηση
  του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας και άλλων
  σοβαρών μορφών εγκληματικότητας
  , όπως ορίζονται στο παράρτημα 1,
  που επηρεάζουν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, της τρομοκρατίας και μορφών εγκληματικότητας που θίγουν κοινά συμφέροντα τα οποία καλύπτονται από πολιτική της Ένωσης, όπως ορίζεται στο Παράρτημα 1

  κατά τρόπο που να απαιτείται κοινή προσέγγιση από τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη την κλίμακα, τη σημασία και τις συνέπειες των αξιόποινων πράξεων
  . [Τροπολογία 57]

2.   Η Ευρωπόλ στηρίζει επίσης και ενισχύει ενέργειες των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών καθώς και την αμοιβαία συνεργασία τους για την πρόληψη και την καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων συναφών με τις αξιόποινες πράξεις που αναφέρονται στο στοιχείο α). Ως συναφείς αξιόποινες πράξεις λογίζονται οι ακόλουθες:

| α) | αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται με σκοπό την απόκτηση των μέσων για την τέλεση πράξεων που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας της Ευρωπόλ· |
| --- | --- |

α)

αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται με σκοπό την απόκτηση των μέσων για την τέλεση πράξεων που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας της Ευρωπόλ·

| β) | αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται με σκοπό τη διευκόλυνση ή την τέλεση πράξεων που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας της Ευρωπόλ· |
| --- | --- |

β)

αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται με σκοπό τη διευκόλυνση ή την τέλεση πράξεων που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας της Ευρωπόλ·

| γ) | αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται με σκοπό την εξασφάλιση της ατιμωρησίας για πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας της Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

γ)

αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται με σκοπό την εξασφάλιση της ατιμωρησίας για πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας της Ευρωπόλ.

3.   Η Ευρωπόλ στηρίζει, αναπτύσσει, παρέχει και συντονίζει δραστηριότητες κατάρτισης για τους λειτουργούς επιβολής του νόμου.
  [Τροπολογία 58]

Κεφάλαιο II

ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ

Άρθρο 4

Καθήκοντα

1.   Η Ευρωπόλ είναι ο οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο οποίος ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό:

| α) | συλλογή, αποθήκευση, επεξεργασία, ανάλυση και ανταλλαγή πληροφοριών· |
| --- | --- |

α)

συλλογή, αποθήκευση, επεξεργασία, ανάλυση και ανταλλαγή πληροφοριών·

| β) | άμεση ενημέρωση των κρατών μελών
  , μέσω των εθνικών μονάδων της Ευρωπόλ όπως αναφέρεται στο άρθρο 7,
  για πληροφορίες που τα αφορούν και για τη συνάφεια που ενδεχομένως διαπιστώνεται μεταξύ αξιόποινων πράξεων· [Τροπολογία 59] |
| --- | --- |

β)

άμεση ενημέρωση των κρατών μελών
  , μέσω των εθνικών μονάδων της Ευρωπόλ όπως αναφέρεται στο άρθρο 7,
  για πληροφορίες που τα αφορούν και για τη συνάφεια που ενδεχομένως διαπιστώνεται μεταξύ αξιόποινων πράξεων· [Τροπολογία 59]

| γ) | συντονισμό, οργάνωση και υλοποίηση ερευνητικών και επιχειρησιακών δράσεων






  i) | από κοινού με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών
  , είτε σε έρευνες που είχαν ήδη ξεκινήσει από τα κράτη μέλη είτε ως αποτέλεσμα αιτήματος που υποβάλλει η Ευρωπόλ σε κράτος μέλος για την έναρξη ποινικής έρευνας·
  ή [Τροπολογία 60] |
| --- | --- | --- |

γ)

συντονισμό, οργάνωση και υλοποίηση ερευνητικών και επιχειρησιακών δράσεων

i)

από κοινού με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών
  , είτε σε έρευνες που είχαν ήδη ξεκινήσει από τα κράτη μέλη είτε ως αποτέλεσμα αιτήματος που υποβάλλει η Ευρωπόλ σε κράτος μέλος για την έναρξη ποινικής έρευνας·
  ή [Τροπολογία 60]

| ii) | στους κόλπους κοινών ομάδων έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 5, ενδεχομένως σε συνεννόηση με την Eurojust· |
| --- | --- |

ii)

στους κόλπους κοινών ομάδων έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 5, ενδεχομένως σε συνεννόηση με την Eurojust·

| δ) | συμμετοχή σε κοινές ομάδες έρευνας και εισήγηση περί της σύστασής τους σύμφωνα με το άρθρο 5· |
| --- | --- |

δ)

συμμετοχή σε κοινές ομάδες έρευνας και εισήγηση περί της σύστασής τους σύμφωνα με το άρθρο 5·

| ε) | παροχή στοιχείων και αναλυτικής υποστήριξης στα κράτη μέλη σε σχέση με μείζονος σημασίας διεθνή συμβάντα· |
| --- | --- |

ε)

παροχή στοιχείων και αναλυτικής υποστήριξης στα κράτη μέλη σε σχέση με μείζονος σημασίας διεθνή συμβάντα·

| στ) | εκπόνηση αξιολόγησης απειλών, στρατηγικών και επιχειρησιακών αναλύσεων και γενικών εκθέσεων προόδου των εργασιών· |
| --- | --- |

στ)

εκπόνηση αξιολόγησης απειλών, στρατηγικών και επιχειρησιακών αναλύσεων και γενικών εκθέσεων προόδου των εργασιών·

| ζ) | ανάπτυξη, διάδοση και προώθηση ειδικών γνώσεων σχετικά με μεθόδους πρόληψης της εγκληματικότητας, ερευνητικές διαδικασίες και τεχνικές και εγκληματολογικές μεθόδους, και παροχή συμβουλών στα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

ζ)

ανάπτυξη, διάδοση και προώθηση ειδικών γνώσεων σχετικά με μεθόδους πρόληψης της εγκληματικότητας, ερευνητικές διαδικασίες και τεχνικές και εγκληματολογικές μεθόδους, και παροχή συμβουλών στα κράτη μέλη·

| η) | τεχνική και οικονομική υποστήριξη των διασυνοριακών επιχειρήσεων και ερευνών των κρατών μελών, περιλαμβανομένων

  μεταξύ άλλων μέσω
  των κοινών ομάδων έρευνας
  , σύμφωνα με το άρθρο 5
  · [Τροπολογία 61] |
| --- | --- |

η)

τεχνική και οικονομική υποστήριξη των διασυνοριακών επιχειρήσεων και ερευνών των κρατών μελών, περιλαμβανομένων

  μεταξύ άλλων μέσω
  των κοινών ομάδων έρευνας
  , σύμφωνα με το άρθρο 5
  · [Τροπολογία 61]

| θ) | υποστήριξη, ανάπτυξη, παροχή, συντονισμό και υλοποίηση δράσεων κατάρτισης για τους λειτουργούς επιβολής του νόμου σε συνεργασία με το δίκτυο των ιδρυμάτων κατάρτισης των κρατών μελών, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο III·
  [Τροπολογία 62] |
| --- | --- |

θ)

υποστήριξη, ανάπτυξη, παροχή, συντονισμό και υλοποίηση δράσεων κατάρτισης για τους λειτουργούς επιβολής του νόμου σε συνεργασία με το δίκτυο των ιδρυμάτων κατάρτισης των κρατών μελών, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο III·
  [Τροπολογία 62]

| ι) | παροχή στους φορείς της Ένωσης που συστάθηκαν δυνάμει του Τίτλου V της Συνθήκης και στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) πληροφοριών ασφαλείας σε ποινικές υποθέσεις και αναλυτικής υποστήριξης στους τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους·
  [Τροπολογία 63] |
| --- | --- |

ι)

παροχή στους φορείς της Ένωσης που συστάθηκαν δυνάμει του Τίτλου V της Συνθήκης και στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) πληροφοριών ασφαλείας σε ποινικές υποθέσεις και αναλυτικής υποστήριξης στους τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους·
  [Τροπολογία 63]

| ια) | παροχή πληροφοριών και υποστήριξης στις δομές διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και στις αποστολές διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ οι οποίες προβλέπονται στη ΣΕΕ· |
| --- | --- |

ια)

παροχή πληροφοριών και υποστήριξης στις δομές διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και στις αποστολές διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ οι οποίες προβλέπονται στη ΣΕΕ·

| ιβ) | ανάπτυξη κέντρων εμπειρογνωσίας στην Ένωση για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών εγκληματικότητας που εμπίπτουν στην αποστολή της Ευρωπόλ, συγκεκριμένα ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Κέντρου για τα Εγκλήματα στον Κυβερνοχώρο· |
| --- | --- |

ιβ)

ανάπτυξη κέντρων εμπειρογνωσίας στην Ένωση για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών εγκληματικότητας που εμπίπτουν στην αποστολή της Ευρωπόλ, συγκεκριμένα ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Κέντρου για τα Εγκλήματα στον Κυβερνοχώρο·

| ιβα) | διευκόλυνση ερευνών που διεξάγονται στα κράτη μέλη, ιδίως, με τη διαβίβαση όλων των συναφών πληροφοριών στις εθνικές μονάδες
  . [Τροπολογία 64] |
| --- | --- |

ιβα)

διευκόλυνση ερευνών που διεξάγονται στα κράτη μέλη, ιδίως, με τη διαβίβαση όλων των συναφών πληροφοριών στις εθνικές μονάδες
  . [Τροπολογία 64]

2.   Η Ευρωπόλ παρέχει στρατηγικές αναλύσεις και αξιολογήσεις απειλών προς συνδρομή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στον καθορισμό στρατηγικών και επιχειρησιακών προτεραιοτήτων για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας. Η Ευρωπόλ επικουρεί επίσης την επιχειρησιακή υλοποίηση αυτών των προτεραιοτήτων.

3.   Η Ευρωπόλ παρέχει στρατηγικής σημασίας στοιχεία προκειμένου να διευκολύνει την αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των πόρων που είναι διαθέσιμοι σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ένωσης για επιχειρησιακές δραστηριότητες και για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων αυτών.

4.   Η Ευρωπόλ ενεργεί επίσης ως Κεντρική Υπηρεσία για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ σύμφωνα με την απόφαση 2005/511/ΔΕΥ του Συμβουλίου (14). Η Ευρωπόλ ενθαρρύνει επίσης τον συντονισμό των μέτρων που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ ή στους κόλπους κοινών ομάδων έρευνας, ενδεχομένως σε συνεννόηση με φορείς της Ένωσης και αρχές τρίτων χωρών.

4α.
     
  Η Ευρωπόλ δεν εφαρμόζει μέτρα καταναγκασμού. [Τροπολογία 65]

Άρθρο 5

Συμμετοχή σε κοινές ομάδες έρευνας

1.   Η Ευρωπόλ δύναται να συμμετέχει σε εργασίες των κοινών ομάδων έρευνας με αντικείμενο αξιόποινες πράξεις οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ.

2.   Η Ευρωπόλ δύναται, εντός των ορίων που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο δραστηριοποιείται η εκάστοτε κοινή ομάδα έρευνας, να παρέχει βοήθεια για όλες τις δραστηριότητες και να ανταλλάσσει πληροφορίες με όλα τα μέλη της κοινής ομάδας έρευνας.
  Οι υπάλληλοι της Ευρωπόλ δεν συμμετέχουν στην επιβολή μέτρων καταναγκασμού. [Τροπολογία 66]

3.   Στις περιπτώσεις όπου η Ευρωπόλ έχει λόγους να φρονεί ότι η σύσταση κοινής ομάδας έρευνας μπορεί να αποβεί επωφελής για μια έρευνα, μπορεί να υποβάλει σχετική πρόταση στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και να τα συνδράμει στη σύσταση της κοινής ομάδας έρευνας.

3α.
     
  Η συμμετοχή της Ευρωπόλ σε κοινή ομάδα έρευνας θα πρέπει να συμφωνείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που την απαρτίζουν και να περιέχεται σε έγγραφο, το οποίο υπογράφεται από τον Διευθυντή της Ευρωπόλ και επισυνάπτεται στην εν λόγω συμφωνία σύστασης της κοινής ομάδας έρευνας. [Τροπολογία 67]

3β.
     
  Στο παράρτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 3α ορίζονται οι όροι συμμετοχής των υπαλλήλων της Ευρωπόλ στην κοινή ομάδα έρευνας, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων περί προνομίων και ασυλιών των εν λόγω υπαλλήλων, καθώς και των ευθυνών που επισύρουν τυχόν παράτυπες ενέργειες αυτών. [Τροπολογία 68]

3γ.
     
  Οι υπάλληλοι της Ευρωπόλ οι οποίοι συμμετέχουν σε κοινή ομάδα έρευνας υπόκεινται, όσον αφορά τυχόν παραβάσεις των οποίων είναι θύματα ή δράστες, στο εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο δραστηριοποιείται η κοινή ομάδα έρευνας και το οποίο εφαρμόζεται για τα μέλη αυτής τα οποία ασκούν αντίστοιχα καθήκοντα στο εν λόγω κράτος μέλος. [Τροπολογία 69]

3δ.
     
  Οι υπάλληλοι της Ευρωπόλ που συμμετέχουν σε κοινή ομάδα έρευνας μπορούν να ανταλλάσουν πληροφορίες προερχόμενες από το σύστημα αποθήκευσης δεδομένων της Ευρωπόλ με τα μέλη της ομάδας. Δεδομένου ότι αυτό αποτελεί άμεση επαφή σύμφωνα με το άρθρο 7, η Ευρωπόλ ενημερώνει ταυτόχρονα τις εθνικές μονάδες της Ευρωπόλ στα κράτη μέλη που εκπροσωπούνται στην κοινή ομάδα έρευνας καθώς και τις εθνικές μονάδες της Ευρωπόλ στα κράτη μέλη που έχουν παράσχει τις πληροφορίες. [Τροπολογία 70]

3ε.
     
  Οι πληροφορίες που λαμβάνει ένας υπάλληλος της Ευρωπόλ στο πλαίσιο μιας κοινής ομάδας έρευνας μπορούν να ενσωματωθούν μέσω των εθνικών μονάδων της Ευρωπόλ σε όλα τα συστήματα αποθήκευσης δεδομένων της Ευρωπόλ κατόπιν συμφωνίας και υπό την ευθύνη της αρμόδιας αρχής που διεβίβασε τις πληροφορίες. [Τροπολογία 71]

4.   Η Ευρωπόλ δεν εφαρμόζει μέτρα καταναγκασμού.

Άρθρο 6

Αιτήματα της Ευρωπόλ για την έναρξη ποινικών ερευνών

1.   Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις στις οποίες η Ευρωπόλ κρίνει σκόπιμη τη διενέργεια ποινικής έρευνας για αξιόποινη πράξη η οποία εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων της, ενημερώνει την Εurojust. [Τροπολογία 72]

2.   Παράλληλα, η Ευρωπόλ
  μπορεί να
  ζητά από τις εθνικές μονάδες των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, οι οποίες συστήνονται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2, να κινήσουν, να διεξαγάγουν ή να συντονίσουν μια ποινική έρευνα. [Τροπολογία 73]

2α.
     
  Σε περίπτωση υποψίας για κακόβουλη επίθεση σε δίκτυο και σύστημα πληροφοριών δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών ή φορέων της Ένωσης, η οποία πραγματοποιείται από κρατικό ή μη κρατικό φορέα εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα, η Ευρωπόλ ξεκινά έρευνα με δική της πρωτοβουλία. [Τροπολογία 74]

3.   Οι εθνικές αρχές

  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν δεόντως υπόψη τέτοια αιτήματα και, μέσω των εθνικών μονάδων τους,
  ενημερώνουν πάραυτα την Ευρωπόλ σχετικά με την έναρξη της έρευνας

  για το εάν θα ξεκινήσει έρευνα
  . [Τροπολογία 75]

4.   Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών αποφασίσουν να μην ικανοποιήσουν το αίτημα της Ευρωπόλ, την ενημερώνουν σχετικά με τους λόγους της απόφασής τους, εντός ενός μήνα από την υποβολή του αιτήματος. Μπορούν επίσης να μην παραθέσουν τους σχετικούς λόγους εάν η παράθεσή τους:

| α) | θα έθιγε ουσιώδη εθνικά συμφέροντα ασφαλείας· ή |
| --- | --- |

α)

θα έθιγε ουσιώδη εθνικά συμφέροντα ασφαλείας· ή

| β) | θα έθετε σε κίνδυνο την επιτυχή έκβαση ερευνών που βρίσκονται σε εξέλιξη ή την ασφάλεια φυσικών προσώπων. |
| --- | --- |

β)

θα έθετε σε κίνδυνο την επιτυχή έκβαση ερευνών που βρίσκονται σε εξέλιξη ή την ασφάλεια φυσικών προσώπων.

5.   Η Ευρωπόλ ενημερώνει την Eurojust σχετικά με απόφαση αρμόδιας αρχής κράτους μέλους να κινήσει έρευνα ή να αρνηθεί την εκκίνηση έρευνας.

Άρθρο 7

Συνεργασία των κρατών μελών με την Ευρωπόλ

1.   Τα κράτη μέλη
  και η Ευρωπόλ
  συνεργάζονται με την Ευρωπόλ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της
  Ευρωπόλ
  . [Τροπολογία 76]

2.   Κάθε κράτος μέλος συγκροτεί ή ορίζει μια εθνική μονάδα που αποτελεί την υπηρεσία-σύνδεσμο μεταξύ της Ευρωπόλ και των
  ορισθεισών
  αρμόδιων αρχών των κρατών μελών., καθώς επίσης και με τα ιδρύματα κατάρτισης για τους λειτουργούς επιβολής του νόμου. Σε Κάθε κράτος μέλος διορίζεται ένας δημόσιος λειτουργός ως προϊστάμενος

  διορίζει έναν προϊστάμενο
  της εθνικής μονάδας. [Τροπολογία 77]

3.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εθνικές μονάδες είναι σε θέση να φέρουν σε πέρας τα καθήκοντα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως ότι έχουν πρόσβαση στις εθνικές βάσεις δεδομένων επιβολής του νόμου.

4.   
  Η εθνική μονάδα αποτελεί τη μοναδική υπηρεσία-σύνδεσμο μεταξύ της Ευρωπόλ και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών. Ωστόσο,
  η Ευρωπόλ δύναται να συνεργάζεται απευθείας με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σε ό, τι αφορά τις διάφορες έρευνες. Στην περίπτωση αυτή,

  στο πλαίσιο διαφόρων ερευνών τις οποίες διεξάγουν οι εν λόγω αρχές, υπό τον όρο ότι αυτή η απευθείας επαφή συνεπάγεται προστιθέμενη αξία για τη επιτυχή έκβαση της έρευνας και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
  Η Ευρωπόλ ενημερώνει πάραυτα

  εκ των προτέρων
  την εθνική μονάδα
  σχετικά με την ανάγκη για την εν λόγω επαφή. Η Ευρωπόλ

  και διαβιβάζει
  , το συντομότερο δυνατό,
  αντίγραφο από όλες τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται κατά τη διάρκεια των

  των πληροφοριών που ανταλλάχθηκαν μέσω των
  απευθείας επαφών μεταξύ της Ευρωπόλ και των αντίστοιχων αρμόδιων αρχών. [Τροπολογία 78]

5.   Ειδικότερα, τα κράτη μέλη, μέσω των εθνικών μονάδων ή των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών: [Τροπολογία 79]

| α) | παρέχουν
  ιδία πρωτοβουλία
  στην Ευρωπόλ τις πληροφορίες
  και τα δεδομένα
  που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της. Η δραστηριότητα αυτή περιλαμβάνει την άμεση παροχή στην Ευρωπόλ πληροφοριών σχετικά με τομείς εγκληματικότητας που συγκαταλέγονται στις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Περιλαμβάνει επίσης την υποβολή αντιγράφου των διμερών ή πολυμερών συνομιλιών με άλλο ή άλλα κράτη μέλη, στον βαθμό που η ανταλλαγή αφορά αξιόποινη πράξη η οποία εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ

  αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων της και ανταποκρίνονται σε αιτήματα ενημέρωσης, παροχής δεδομένων και συμβουλών που υποβάλλονται από την Ευρωπόλ
  ·

  Υπό την επιφύλαξη της εκ μέρους των κρατών μελών άσκησης των καθηκόντων τους αναφορικά με την τήρηση του νόμου και της τάξης και τη διασφάλιση της εσωτερικής ασφάλειας, μια εθνική μονάδα δεν υποχρεούται, σε μια συγκεκριμένη υπόθεση, να διαθέσει πληροφορίες και στοιχεία, εάν κάτι τέτοιο:









  i) | θα έθιγε ουσιώδη συμφέροντα εθνικής ασφαλείας· |
| --- | --- | --- |

α)

παρέχουν
  ιδία πρωτοβουλία
  στην Ευρωπόλ τις πληροφορίες
  και τα δεδομένα
  που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της. Η δραστηριότητα αυτή περιλαμβάνει την άμεση παροχή στην Ευρωπόλ πληροφοριών σχετικά με τομείς εγκληματικότητας που συγκαταλέγονται στις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Περιλαμβάνει επίσης την υποβολή αντιγράφου των διμερών ή πολυμερών συνομιλιών με άλλο ή άλλα κράτη μέλη, στον βαθμό που η ανταλλαγή αφορά αξιόποινη πράξη η οποία εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ

  αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων της και ανταποκρίνονται σε αιτήματα ενημέρωσης, παροχής δεδομένων και συμβουλών που υποβάλλονται από την Ευρωπόλ
  ·

i)

θα έθιγε ουσιώδη συμφέροντα εθνικής ασφαλείας·

| ii) | θα έθετε σε κίνδυνο την επιτυχή έκβαση διεξαγόμενης έρευνας ή την ασφάλεια φυσικών προσώπων· ή |
| --- | --- |

ii)

θα έθετε σε κίνδυνο την επιτυχή έκβαση διεξαγόμενης έρευνας ή την ασφάλεια φυσικών προσώπων· ή

| iii) | θα συνεπάγετο την κοινολόγηση πληροφοριών σχετικά με οργανώσεις ή συγκεκριμένες δραστηριότητες των υπηρεσιών πληροφοριών στον τομέα της κρατικής ασφάλειας. [Τροπολογία 80] |
| --- | --- |

iii)

θα συνεπάγετο την κοινολόγηση πληροφοριών σχετικά με οργανώσεις ή συγκεκριμένες δραστηριότητες των υπηρεσιών πληροφοριών στον τομέα της κρατικής ασφάλειας. [Τροπολογία 80]

| β) | διασφαλίζουν την αποτελεσματική επικοινωνία και συνεργασία όλων των συναφών αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και των ιδρυμάτων κατάρτισης για τους λειτουργούς επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη με την Ευρωπόλ· [Τροπολογία 81] |
| --- | --- |

β)

διασφαλίζουν την αποτελεσματική επικοινωνία και συνεργασία όλων των συναφών αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και των ιδρυμάτων κατάρτισης για τους λειτουργούς επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη με την Ευρωπόλ· [Τροπολογία 81]

| γ) | παρέχουν ενημέρωση σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρωπόλ.
  [Τροπολογία 82] |
| --- | --- |

γ)

παρέχουν ενημέρωση σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρωπόλ.
  [Τροπολογία 82]

| γα) | ζητούν από την Ευρωπόλ τις συναφείς πληροφορίες προς διευκόλυνση των ερευνών που διεξάγουν οι ορισθείσες αρμόδιες αρχές· [Τροπολογία 83] |
| --- | --- |

γα)

ζητούν από την Ευρωπόλ τις συναφείς πληροφορίες προς διευκόλυνση των ερευνών που διεξάγουν οι ορισθείσες αρμόδιες αρχές· [Τροπολογία 83]

| γβ) | εξασφαλίζουν αποτελεσματική επικοινωνία και συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές· [Τροπολογία 84] |
| --- | --- |

γβ)

εξασφαλίζουν αποτελεσματική επικοινωνία και συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές· [Τροπολογία 84]

| γγ) | μεριμνούν ώστε κάθε ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Ευρωπόλ και των ιδίων να γίνεται σύμφωνα με τον νόμο. [Τροπολογία 85] |
| --- | --- |

γγ)

μεριμνούν ώστε κάθε ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Ευρωπόλ και των ιδίων να γίνεται σύμφωνα με τον νόμο. [Τροπολογία 85]

6.   Οι προϊστάμενοι των εθνικών μονάδων συνεδριάζουν τακτικά, με σκοπό ιδίως την επεξεργασία και την επίλυση προβλημάτων που προκύπτουν στο πλαίσιο της επιχειρησιακής τους συνεργασίας με την Ευρωπόλ.

7.   Κάθε κράτος μέλος καθορίζει την οργάνωση και το προσωπικό της εθνικής μονάδας σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία.

8.   Τα έξοδα επικοινωνίας των εθνικών μονάδων και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών με την Ευρωπόλ βαρύνουν τα κράτη μέλη και, με εξαίρεση τα έξοδα διασύνδεσης, δεν βαρύνουν την Ευρωπόλ.

9.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ελάχιστο

  το υψηλότερο δυνατό
  επίπεδο ασφάλειας όλων των συστημάτων που χρησιμοποιούνται για τη διασύνδεση με την Ευρωπόλ. [Τροπολογία 86]

10.   Η Ευρωπόλ συντάσσει σε ετήσια βάση έκθεση σχετικά με τον όγκο και την ποιότητα των

  την ανταλλαγή
  πληροφοριών που παρέχονται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο α), καθώς και σχετικά με τις επιδόσεις της εκάστοτε εθνικής μονάδας.
  Η έκθεση αναλύεται από το διοικητικό συμβούλιο με στόχο τη διαρκή βελτίωση της αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπόλ και των κρατών μελών.
  Η ετήσια έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. [Τροπολογία 229]

Άρθρο 8

Αξιωματικοί-σύνδεσμοι

1.   Έκαστη εθνική μονάδα διορίζει τουλάχιστον έναν αξιωματικό-σύνδεσμο στην Ευρωπόλ. Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι αξιωματικοί-σύνδεσμοι υπόκεινται στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους από το οποίο έχουν διορισθεί.

2.   Οι αξιωματικοί-σύνδεσμοι στελεχώνουν τα εθνικά γραφεία σύνδεσης στην Ευρωπόλ και λαμβάνουν εντολές από την εθνική τους μονάδα στους κόλπους της Ευρωπόλ, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους από το οποίο έχουν διορισθεί και με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τη διοίκηση της Ευρωπόλ.

3.   Οι αξιωματικοί-σύνδεσμοι βοηθούν στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της

  διαβιβάζουν πληροφορίες από τις εθνικές τους μονάδες προς την
  Ευρωπόλ και των κρατών μελών τους

  και από την Ευρωπόλ προς τις εθνικές μονάδες
  . [Τροπολογία 87]

4.   Οι αξιωματικοί-σύνδεσμοι βοηθούν στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών τους και των αξιωματικών-συνδέσμων άλλων κρατών μελών, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. Στο πλαίσιο αυτών των διμερών επαφών μπορεί να χρησιμοποιείται η υποδομή της Ευρωπόλ, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ώστε να καλύπτονται επίσης αξιόποινες πράξεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ. Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των αξιωματικών-συνδέσμων έναντι της Ευρωπόλ.
  Όλες αυτές οι ανταλλαγές πληροφοριών συνάδουν με τη νομοθεσία της Ένωσης και την εθνική νομοθεσία, ιδίως με την απόφαση 2008/977/ΔΕΥ ή την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (15)

  , κατά περίπτωση. Η Ευρωπόλ επεξεργάζεται δεδομένα που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας διάταξης μόνο όταν μπορεί να θεωρηθεί νόμιμος αποδέκτης δυνάμει του εθνικού δικαίου ή του δικαίου της Ένωσης. [Τροπολογία 88]

5.   Οι αξιωματικοί-σύνδεσμοι απολαύουν των αναγκαίων για την άσκηση των καθηκόντων τους προνομίων και ασυλιών σύμφωνα με το άρθρο 65.

6.   Η Ευρωπόλ λαμβάνει μέριμνα ώστε οι αξιωματικοί-σύνδεσμοι να ενημερώνονται πλήρως και να συμμετέχουν στην άσκηση του συνόλου των δραστηριοτήτων της, στον βαθμό που κάτι τέτοιο είναι αναγκαίο για την άσκηση των καθηκόντων τους.

7.   Η Ευρωπόλ θέτει με δικά της έξοδα στη διάθεση των κρατών μελών τους αναγκαίους χώρους στο κτίριό της και κατάλληλη υποστήριξη για την άσκηση των καθηκόντων των αξιωματικών-συνδέσμων. Όλα τα υπόλοιπα έξοδα που ανακύπτουν σε σχέση με τον διορισμό των αξιωματικών-συνδέσμων, συμπεριλαμβανομένου του κόστους του εξοπλισμού που τους παρέχεται, βαρύνουν το κράτος μέλος από το οποίο έχουν διορισθεί, υπό την επιφύλαξη τυχόν αντίθετης απόφασης της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής κατόπιν εισήγησης του διοικητικού συμβουλίου.

Κεφάλαιο ΙΙΙ

ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ

Άρθρο 9

Ακαδημία της Ευρωπόλ

1.   Δυνάμει του παρόντος κανονισμού συστήνεται στους κόλπους της Ευρωπόλ υπηρεσία με την ονομασία Ακαδημία της Ευρωπόλ, η οποία υποστηρίζει, αναπτύσσει, παρέχει και συντονίζει την κατάρτιση των λειτουργών επιβολής του νόμου, ιδίως στους τομείς της καταπολέμησης σοβαρών μορφών εγκληματικότητας που επηρεάζουν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, της τρομοκρατίας, της διαχείρισης καταστάσεων υψηλού κινδύνου για τα δημόσια τάξη και αθλητικών διοργανώσεων, του στρατηγικού σχεδιασμού και της διοίκησης μη στρατιωτικών αποστολών της Ένωσης, της ανάπτυξης επιτελικών ικανοτήτων στον τομέα επιβολής του νόμου, καθώς και γλωσσικών δεξιοτήτων, με σκοπό ιδίως:

| α) | την ενίσχυση της ενημέρωσης και της εξοικείωσης με:








  (i) | τις διεθνείς και ενωσιακές νομικές πράξεις στον τομέα της συνεργασίας για την επιβολή του νόμου· |
| --- | --- | --- |

α)

την ενίσχυση της ενημέρωσης και της εξοικείωσης με:

(i)

τις διεθνείς και ενωσιακές νομικές πράξεις στον τομέα της συνεργασίας για την επιβολή του νόμου·

| (ii) | τους φορείς της Ένωσης, ιδίως την Ευρωπόλ, την Eurojust και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα (FRONTEX), τη λειτουργία και το ρόλο τους· |
| --- | --- |

(ii)

τους φορείς της Ένωσης, ιδίως την Ευρωπόλ, την Eurojust και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα (FRONTEX), τη λειτουργία και το ρόλο τους·

| (iii) | τις δικαστικές πτυχές της συνεργασίας για την επιβολή του νόμου και τις πρακτικές γνώσεις σχετικά με την πρόσβαση σε διαύλους πληροφόρησης· |
| --- | --- |

(iii)

τις δικαστικές πτυχές της συνεργασίας για την επιβολή του νόμου και τις πρακτικές γνώσεις σχετικά με την πρόσβαση σε διαύλους πληροφόρησης·

| β) | την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της περιφερειακής και διμερούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών· |
| --- | --- |

β)

την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της περιφερειακής και διμερούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών·

| γ) | την επεξεργασία συγκεκριμένων ποινικών θεμάτων και θεμάτων αστυνόμευσης που επιλέγονται με γνώμονα την προστιθέμενη αξία της συναφούς κατάρτισης στο επίπεδο της Ένωσης· |
| --- | --- |

γ)

την επεξεργασία συγκεκριμένων ποινικών θεμάτων και θεμάτων αστυνόμευσης που επιλέγονται με γνώμονα την προστιθέμενη αξία της συναφούς κατάρτισης στο επίπεδο της Ένωσης·

| δ) | την ανάπτυξη κοινών προγραμμάτων κατάρτισης των λειτουργών επιβολής του νόμου με αντικείμενο τη συμμετοχή σε μη στρατιωτικές αποστολές της Ένωσης· |
| --- | --- |

δ)

την ανάπτυξη κοινών προγραμμάτων κατάρτισης των λειτουργών επιβολής του νόμου με αντικείμενο τη συμμετοχή σε μη στρατιωτικές αποστολές της Ένωσης·

| ε) | την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη στο πλαίσιο διμερών δραστηριοτήτων ανάπτυξης ικανοτήτων επιβολής του νόμου σε τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

ε)

την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη στο πλαίσιο διμερών δραστηριοτήτων ανάπτυξης ικανοτήτων επιβολής του νόμου σε τρίτες χώρες·

| στ) | την κατάρτιση εκπαιδευτών και τη συμβολή στη βελτίωση και στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών μάθησης. |
| --- | --- |

στ)

την κατάρτιση εκπαιδευτών και τη συμβολή στη βελτίωση και στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών μάθησης.

2.   Η Ακαδημία της Ευρωπόλ καταρτίζει και επικαιροποιεί τακτικά τα εργαλεία και τις μεθοδολογίες μάθησης και μεριμνά για την εφαρμογή τους σε ένα πλαίσιο διά βίου μάθησης με γνώμονα την ενίσχυση των δεξιοτήτων των λειτουργών επιβολής του νόμου. Η Ακαδημία της Ευρωπόλ αξιολογεί τα αποτελέσματα αυτών των δραστηριοτήτων με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας, της συνοχής και της αποτελεσματικότητας των μελλοντικών δράσεων.

Άρθρο 10

Καθήκοντα της Ακαδημίας της Ευρωπόλ

1.   Η Ακαδημία της Ευρωπόλ εκπονεί αναλύσεις πολυετών στρατηγικών αναγκών κατάρτισης και καταρτίζει πολυετή προγράμματα μάθησης.

2.   Η Ακαδημία της Ευρωπόλ αναπτύσσει και υλοποιεί δραστηριότητες κατάρτισης και αξιοποιεί προϊόντα μάθησης, όπου περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων:

| α) | κύκλοι μαθημάτων, σεμινάρια, διασκέψεις, διαδικτυακές δραστηριότητες και δραστηριότητες ηλεκτρονικής μάθησης· |
| --- | --- |

α)

κύκλοι μαθημάτων, σεμινάρια, διασκέψεις, διαδικτυακές δραστηριότητες και δραστηριότητες ηλεκτρονικής μάθησης·

| β) | κοινά προγράμματα κατάρτισης για την ευαισθητοποίηση, την κάλυψη κενών ή/και τη διευκόλυνση μιας κοινής προσέγγισης σε ό,τι αφορά διασυνοριακά εγκληματικά φαινόμενα· |
| --- | --- |

β)

κοινά προγράμματα κατάρτισης για την ευαισθητοποίηση, την κάλυψη κενών ή/και τη διευκόλυνση μιας κοινής προσέγγισης σε ό,τι αφορά διασυνοριακά εγκληματικά φαινόμενα·

| γ) | ενότητες κατάρτισης, διαρθρωμένες σε προοδευτικά στάδια ή επίπεδα συνθετότητας των δεξιοτήτων που καλείται να διαθέτει η ομάδα εκπαιδευομένων στην οποία απευθύνονται, οι οποίες επικεντρώνονται σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή ή σε ένα συγκεκριμένο θεματικό πεδίο εγκληματικής δραστηριότητας ή σε μια συγκεκριμένη ομάδα επαγγελματικών δεξιοτήτων· |
| --- | --- |

γ)

ενότητες κατάρτισης, διαρθρωμένες σε προοδευτικά στάδια ή επίπεδα συνθετότητας των δεξιοτήτων που καλείται να διαθέτει η ομάδα εκπαιδευομένων στην οποία απευθύνονται, οι οποίες επικεντρώνονται σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή ή σε ένα συγκεκριμένο θεματικό πεδίο εγκληματικής δραστηριότητας ή σε μια συγκεκριμένη ομάδα επαγγελματικών δεξιοτήτων·

| δ) | προγράμματα ανταλλαγών και αποσπάσεων των λειτουργών επιβολής του νόμου στο πλαίσιο προσέγγισης κατάρτισης με επιχειρησιακή βάση. |
| --- | --- |

δ)

προγράμματα ανταλλαγών και αποσπάσεων των λειτουργών επιβολής του νόμου στο πλαίσιο προσέγγισης κατάρτισης με επιχειρησιακή βάση.

3.   Για τη διασφάλιση μιας συνεκτικής ευρωπαϊκής πολιτικής κατάρτισης με σκοπό τη στήριξη μη στρατιωτικών αποστολών και τη ανάπτυξη ικανοτήτων σε τρίτες χώρες, η Ακαδημία της Ευρωπόλ:

| α) | αξιολογεί τον αντίκτυπο των υφιστάμενων πολιτικών και πρωτοβουλιών κατάρτισης στον τομέα της επιβολής του νόμου στο επίπεδο της Ένωσης· |
| --- | --- |

α)

αξιολογεί τον αντίκτυπο των υφιστάμενων πολιτικών και πρωτοβουλιών κατάρτισης στον τομέα της επιβολής του νόμου στο επίπεδο της Ένωσης·

| β) | αναπτύσσει και παρέχει προπαρασκευαστική κατάρτιση για τη συμμετοχή των λειτουργών επιβολής του νόμου των κρατών μελών σε μη στρατιωτικές αποστολές, στην οποία περιλαμβάνεται η ανάπτυξη των ενδεικνυόμενων γλωσσικών δεξιοτήτων· |
| --- | --- |

β)

αναπτύσσει και παρέχει προπαρασκευαστική κατάρτιση για τη συμμετοχή των λειτουργών επιβολής του νόμου των κρατών μελών σε μη στρατιωτικές αποστολές, στην οποία περιλαμβάνεται η ανάπτυξη των ενδεικνυόμενων γλωσσικών δεξιοτήτων·

| γ) | αναπτύσσει και παρέχει κατάρτιση στους λειτουργούς επιβολής του νόμου από τρίτες χώρες, ιδίως από υποψήφιες για προσχώρηση στην Ένωση χώρες· |
| --- | --- |

γ)

αναπτύσσει και παρέχει κατάρτιση στους λειτουργούς επιβολής του νόμου από τρίτες χώρες, ιδίως από υποψήφιες για προσχώρηση στην Ένωση χώρες·

| δ) | διαχειρίζεται ειδικά κονδύλια της Ένωσης για την παροχή εξωτερικής βοήθειας σε τρίτες χώρες με σκοπό την ανάπτυξη των ικανοτήτων τους στους συναφείς τομείς πολιτικής, σύμφωνα με τις καθορισμένες προτεραιότητες της Ένωσης. |
| --- | --- |

δ)

διαχειρίζεται ειδικά κονδύλια της Ένωσης για την παροχή εξωτερικής βοήθειας σε τρίτες χώρες με σκοπό την ανάπτυξη των ικανοτήτων τους στους συναφείς τομείς πολιτικής, σύμφωνα με τις καθορισμένες προτεραιότητες της Ένωσης.

4.   Η Ακαδημία της Ευρωπόλ προωθεί την αμοιβαία αναγνώριση, εκ μέρους των κρατών μελών, της κατάρτισης στον τομέα της επιβολής του νόμου και των υφιστάμενων ευρωπαϊκών προτύπων ποιότητας στον τομέα αυτόν.

Άρθρο 11

Έρευνα σε θέματα κατάρτισης

1.   Η Ακαδημία της Ευρωπόλ συμβάλλει στην ανάπτυξη έρευνας για τις δραστηριότητες κατάρτισης που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο.

2.   Η Ακαδημία της Ευρωπόλ προωθεί και συνάπτει εταιρικές σχέσεις με τους φορείς της Ένωσης, καθώς και με ακαδημαϊκά ιδρύματα του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, ενθαρρύνει δε τη σύναψη ισχυρότερων εταιρικών σχέσεων μεταξύ των πανεπιστημίων και των ιδρυμάτων κατάρτισης σε θέματα επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη.
  [Τροπολογία 89]

Κεφάλαιο IV

ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ

Άρθρο 12

Δομή της διοίκησης και της διαχείρισης της Ευρωπόλ

Η δομή της διοίκησης και της διαχείρισης της Ευρωπόλ περιλαμβάνει:

| α) | το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο ασκεί τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στο άρθρο 14· |
| --- | --- |

α)

το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο ασκεί τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στο άρθρο 14·

| β) | τον εκτελεστικό διευθυντή, ο οποίος ασκεί τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στο άρθρο 19· |
| --- | --- |

β)

τον εκτελεστικό διευθυντή, ο οποίος ασκεί τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στο άρθρο 19·

| γ) | την επιστημονική επιτροπή κατάρτισης, σύμφωνα με το άρθρο 20·
  [Τροπολογία 90] |
| --- | --- |

γ)

την επιστημονική επιτροπή κατάρτισης, σύμφωνα με το άρθρο 20·
  [Τροπολογία 90]

| δ) | ενδεχομένως, κάθε άλλο συμβουλευτικό όργανο που συγκροτείται από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ)·. |
| --- | --- |

δ)

ενδεχομένως, κάθε άλλο συμβουλευτικό όργανο που συγκροτείται από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ)·.

| ε) | ενδεχομένως, μια εκτελεστική επιτροπή, σύμφωνα με τα άρθρα 21 και 22.
  [Τροπολογία 91] |
| --- | --- |

ε)

ενδεχομένως, μια εκτελεστική επιτροπή, σύμφωνα με τα άρθρα 21 και 22.
  [Τροπολογία 91]

ΤΜΗΜΑ 1

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

Άρθρο 13

Σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου

1.   Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και από δύο αντιπροσώπους

  έναν αντιπρόσωπο
  της Επιτροπής. Όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου έχουν δικαίωμα ψήφου. [Τροπολογία 92]

1α.
     
  Ένας εκπρόσωπος της μικτής ομάδας κοινοβουλευτικού ελέγχου έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου. Ο εκπρόσωπος αυτός δεν έχει δικαίωμα ψήφου. [Τροπολογία 93]

2.   Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορίζονται με βάση την πείρα τους στη διαχείριση οργανισμών του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα και τις γνώσεις τους σε θέματα συνεργασίας στον τομέα της επιβολή του νόμου.

3.   Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου εκπροσωπείται από αναπληρωματικό μέλος που ορίζεται με βάση την πείρα του στη διαχείριση οργανισμών του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα και τις γνώσεις του σε θέματα εθνικής πολιτικής για την κατάρτιση των λειτουργών επιβολής του νόμου. Το αναπληρωματικό μέλος ενεργεί ως τακτικό μέλος σε θέματα που σχετίζονται με την κατάρτιση των λειτουργών επιβολής του νόμου

  από το τακτικό μέλος βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2
  . Το αναπληρωματικό μέλος εκπροσωπεί το τακτικό μέλος σε περίπτωση απουσίας του. Το τακτικό μέλος εκπροσωπεί το αναπληρωματικό μέλος κατά την απουσία του για κάθε θέμα που σχετίζεται με την κατάρτιση των λειτουργών επιβολής του νόμου.
  [Τροπολογία 94]

4.   Όλα τα μέρη που εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο καταβάλλουν κάθε προσπάθεια να περιορίσουν τη συχνή εναλλαγή των αντιπροσώπων τους, ώστε να διασφαλίζεται η συνέχεια των εργασιών του διοικητικού συμβουλίου. Όλα τα μέρη επιδιώκουν την επίτευξη ισόρροπης εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών στο διοικητικό συμβούλιο. [Τροπολογία 95]

5.   Η διάρκεια της θητείας των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών είναι τετραετής με δυνατότητα ανανέωσης. Κατά τη λήξη της θητείας τους ή σε περίπτωση παραίτησης, τα μέλη συνεχίζουν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρις ότου ανανεωθεί η θητεία τους ή αντικατασταθούν

  εξαρτάται από το χρονικό διάστημα που ορίζει το εκάστοτε κράτος μέλος που τα διορίζει
  . [Τροπολογία 96]

5α.
     
  Τον πρόεδρο επικουρεί η γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου. Ειδικότερα, η γραμματεία:

| α) | συμμετέχει σε στενή και συνεχή βάση στη διοργάνωση, τον συντονισμό και τον έλεγχο της συνοχής των εργασιών του διοικητικού συμβουλίου. Υπό την ευθύνη και την καθοδήγηση του προέδρου, |
| --- | --- |

α)

συμμετέχει σε στενή και συνεχή βάση στη διοργάνωση, τον συντονισμό και τον έλεγχο της συνοχής των εργασιών του διοικητικού συμβουλίου. Υπό την ευθύνη και την καθοδήγηση του προέδρου,

| β) | παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο την αναγκαία διοικητική υποστήριξη για την εκτέλεση των καθηκόντων του. [Τροπολογία 97] |
| --- | --- |

β)

παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο την αναγκαία διοικητική υποστήριξη για την εκτέλεση των καθηκόντων του. [Τροπολογία 97]

5β.
     
  Έκαστο μέλος του διοικητικού συμβουλίου υποβάλλει κατά την έναρξη της θητείας του δήλωση των συμφερόντων του. [Τροπολογία 98]

Άρθρο 14

Αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου

1.   Το διοικητικό συμβούλιο:

| α) | εκδίδει σε ετήσια βάση το πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπόλ για το επόμενο έτος με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του σύμφωνα με το άρθρο 15· |
| --- | --- |

α)

εκδίδει σε ετήσια βάση το πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπόλ για το επόμενο έτος με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του σύμφωνα με το άρθρο 15·

| β) | εκδίδει πολυετές πρόγραμμα εργασιών με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του σύμφωνα με το άρθρο 15· |
| --- | --- |

β)

εκδίδει πολυετές πρόγραμμα εργασιών με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του σύμφωνα με το άρθρο 15·

| γ) | θεσπίζει, με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του, τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ευρωπόλ και ασκεί άλλες αρμοδιότητες σε σχέση με τον προϋπολογισμό της Ευρωπόλ δυνάμει του κεφαλαίου ΧI· |
| --- | --- |

γ)

θεσπίζει, με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του, τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ευρωπόλ και ασκεί άλλες αρμοδιότητες σε σχέση με τον προϋπολογισμό της Ευρωπόλ δυνάμει του κεφαλαίου ΧI·

| δ) | εκδίδει ενοποιημένη ετήσια έκθεση πεπραγμένων της Ευρωπόλ, και τη διαβιβάζει,
  και την υποβάλλει στην μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου, και τη διαβιβάζει, το αργότερο
  έως την 1η Ιουλίου του επόμενου έτους, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και στα εθνικά κοινοβούλια
  και στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων
  . Η ενοποιημένη ετήσια έκθεση πεπραγμένων πρέπει να δημοσιεύεται· [Τροπολογία 99] |
| --- | --- |

δ)

εκδίδει ενοποιημένη ετήσια έκθεση πεπραγμένων της Ευρωπόλ, και τη διαβιβάζει,
  και την υποβάλλει στην μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου, και τη διαβιβάζει, το αργότερο
  έως την 1η Ιουλίου του επόμενου έτους, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και στα εθνικά κοινοβούλια
  και στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων
  . Η ενοποιημένη ετήσια έκθεση πεπραγμένων πρέπει να δημοσιεύεται· [Τροπολογία 99]

| ε) | θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες στους οποίους υπόκειται η Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 63· |
| --- | --- |

ε)

θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες στους οποίους υπόκειται η Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 63·

| στ) | θεσπίζει, έως την 31η Ιανουαρίου κάθε έτους, το πολυετές σχέδιο πολιτικής για το προσωπικό, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής· |
| --- | --- |

στ)

θεσπίζει, έως την 31η Ιανουαρίου κάθε έτους, το πολυετές σχέδιο πολιτικής για το προσωπικό, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής·

| ζ) | θεσπίζει στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης, η οποία είναι ανάλογη προς τους κινδύνους απάτης, λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση κόστους-οφέλους των εφαρμοζόμενων μέτρων·
  [Τροπολογία 100] |
| --- | --- |

ζ)

θεσπίζει στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης, η οποία είναι ανάλογη προς τους κινδύνους απάτης, λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση κόστους-οφέλους των εφαρμοζόμενων μέτρων·
  [Τροπολογία 100]

| η) | θεσπίζει κανόνες για την πρόληψη και τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων στις οποίες εμπλέκονται τα μέλη του, καθώς και τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής κατάρτισης· [Τροπολογία 101] |
| --- | --- |

η)

θεσπίζει κανόνες για την πρόληψη και τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων στις οποίες εμπλέκονται τα μέλη του, καθώς και τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής κατάρτισης· [Τροπολογία 101]

| θ) | σύμφωνα με την παράγραφο 2, ασκεί, έναντι του προσωπικού της Ευρωπόλ, εξουσίες αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και αρμόδιας αρχής για τη σύναψη συμβάσεων εργασίας, οι οποίες του ανατίθενται δυνάμει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού αντιστοίχως («εξουσίες αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής»)·
  [Τροπολογία 102] |
| --- | --- |

θ)

σύμφωνα με την παράγραφο 2, ασκεί, έναντι του προσωπικού της Ευρωπόλ, εξουσίες αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και αρμόδιας αρχής για τη σύναψη συμβάσεων εργασίας, οι οποίες του ανατίθενται δυνάμει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού αντιστοίχως («εξουσίες αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής»)·
  [Τροπολογία 102]

| ι) | κατόπιν προτάσεως του διευθυντή,
  θεσπίζει κατάλληλους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης· [Τροπολογία 103] |
| --- | --- |

ι)

κατόπιν προτάσεως του διευθυντή,
  θεσπίζει κατάλληλους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης· [Τροπολογία 103]

| ια) | διορίζει τον εκτελεστικό διευθυντή και τους αναπληρωτές εκτελεστικούς διευθυντές και, ανάλογα με την περίπτωση, ανανεώνει τη θητεία τους ή τους παύει από τα καθήκοντά τους, σύμφωνα με τα άρθρα 56 και 57· |
| --- | --- |

ια)

διορίζει τον εκτελεστικό διευθυντή και τους αναπληρωτές εκτελεστικούς διευθυντές και, ανάλογα με την περίπτωση, ανανεώνει τη θητεία τους ή τους παύει από τα καθήκοντά τους, σύμφωνα με τα άρθρα 56 και 57·

| ιβ) | καταρτίζει δείκτες επιδόσεων και εποπτεύει τις επιδόσεις του εκτελεστικού διευθυντή, καθώς και την εφαρμογή των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου· |
| --- | --- |

ιβ)

καταρτίζει δείκτες επιδόσεων και εποπτεύει τις επιδόσεις του εκτελεστικού διευθυντή, καθώς και την εφαρμογή των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου·

| ιγ) | διορίζει υπόλογο, δυνάμει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, ο οποίος λειτουργεί υπό καθεστώς ανεξαρτησίας κατά την άσκηση των καθηκόντων του· |
| --- | --- |

ιγ)

διορίζει υπόλογο, δυνάμει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, ο οποίος λειτουργεί υπό καθεστώς ανεξαρτησίας κατά την άσκηση των καθηκόντων του·

| ιδ) | διορίζει τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής κατάρτισης·
  [Τροπολογία 104] |
| --- | --- |

ιδ)

διορίζει τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής κατάρτισης·
  [Τροπολογία 104]

| ιε) | μεριμνά για τη δέουσα συνέχεια στα πορίσματα και στις συστάσεις που προκύπτουν από τις διάφορες εσωτερικές ή εξωτερικές εκθέσεις ελέγχου και αξιολογήσεις, καθώς και από τις έρευνες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
  και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων· [Τροπολογία 105] |
| --- | --- |

ιε)

μεριμνά για τη δέουσα συνέχεια στα πορίσματα και στις συστάσεις που προκύπτουν από τις διάφορες εσωτερικές ή εξωτερικές εκθέσεις ελέγχου και αξιολογήσεις, καθώς και από τις έρευνες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
  και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων· [Τροπολογία 105]

| ιστ) | λαμβάνει όλες τις αποφάσεις σχετικά με τη δημιουργία και, εφόσον χρειάζεται, την τροποποίηση των εσωτερικών δομών της Ευρωπόλ·
  [Τροπολογία 106] |
| --- | --- |

ιστ)

λαμβάνει όλες τις αποφάσεις σχετικά με τη δημιουργία και, εφόσον χρειάζεται, την τροποποίηση των εσωτερικών δομών της Ευρωπόλ·
  [Τροπολογία 106]

| ιζ) | θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό· |
| --- | --- |

ιζ)

θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό·

| ια) | διορίζει υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, ο οποίος είναι ανεξάρτητος κατά την άσκηση των καθηκόντων του από το διοικητικό συμβούλιο, και είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία και διαχείριση των συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων. [Τροπολογία 107]


  Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί, κατόπιν συστάσεως του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 3 στοιχείο στ), να επιβάλει προσωρινή ή οριστική απαγόρευση της επεξεργασίας με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του. [Τροπολογία 108] |
| --- | --- |

ια)

διορίζει υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, ο οποίος είναι ανεξάρτητος κατά την άσκηση των καθηκόντων του από το διοικητικό συμβούλιο, και είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία και διαχείριση των συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων. [Τροπολογία 107]

2.   Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει, σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, απόφαση με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και το άρθρο 6 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, για την ανάθεση των συναφών εξουσιών της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής στον εκτελεστικό διευθυντή και τον καθορισμό των όρων αναστολής της εν λόγω ανάθεσης εξουσιών. Ο εκτελεστικός διευθυντής έχει το δικαίωμα να αναθέσει περαιτέρω τις εν λόγω εξουσίες.

Το διοικητικό συμβούλιο δύναται, όταν είναι αναγκαίο σε άκρως εξαιρετικές περιστάσεις, να αποφασίσει να αναστείλει προσωρινά την ανάθεση των εξουσιών της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής στον εκτελεστικό διευθυντή, καθώς και των εξουσιών τις οποίες έχει αναθέσει περαιτέρω ο εκτελεστικός διευθυντής, και να ασκήσει το ίδιο τις εν λόγω εξουσίες ή να τις αναθέσει σε μέλος του ή σε μέλος του προσωπικού, πλην του εκτελεστικού διευθυντή.
  [Τροπολογία 109]

Άρθρο 15

Ετήσιο πρόγραμμα εργασιών και πολυετές πρόγραμμα εργασιών

1.   Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών έως τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους το αργότερο, βάσει σχεδίου προγράμματος το οποίο υποβάλλεται

  διαβιβάζεται
  από τον εκτελεστικό διευθυντή
  και υποβάλλεται στην μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου
  , λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής. Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

  στη μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου,
  στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, και στα εθνικά κοινοβούλια
  και στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων
  . [Τροπολογία 110]

2.   Το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών περιλαμβάνει λεπτομερείς στόχους και προσδοκώμενα αποτελέσματα, καθώς και δείκτες επιδόσεων. Περιλαμβάνει επίσης περιγραφή των δράσεων που θα χρηματοδοτηθούν, καθώς και αναφορά των χρηματοοικονομικών και των ανθρώπινων πόρων που διατίθενται για κάθε δράση, σύμφωνα με τις αρχές κατάρτισης και διαχείρισης του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων. Το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών πρέπει να συμβαδίζει με

  εξαρτάται από
  το πολυετές πρόγραμμα εργασιών που αναφέρεται στην παράγραφο 4. Υποδεικνύει με σαφήνεια τα καθήκοντα που προστίθενται, τροποποιούνται ή καταργούνται σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος. [Τροπολογία 111]

3.   Το διοικητικό συμβούλιο τροποποιεί το εγκριθέν ετήσιο πρόγραμμα εργασιών σε περίπτωση ανάθεσης νέων καθηκόντων στην Ευρωπόλ.

Οποιαδήποτε ουσιαστική τροποποίηση

  Οι τροποποιήσεις
  στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών εγκρίνεται

  εγκρίνονται
  σύμφωνα με την ίδια διαδικασία που εφαρμόζεται και για τον αρχικό ετήσιο πρόγραμμα εργασιών. Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αναθέσει στον εκτελεστικό διευθυντή την εξουσία να επιφέρει μη ουσιώδεις τροποποιήσεις στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών. [Τροπολογία 112]

4.   Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει επίσης το πολυετές πρόγραμμα εργασιών και το επικαιροποιεί μέχρι τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με τα εθνικά κοινοβούλια
  , καθώς και με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων
  . [Τροπολογία 114]

Το εγκριθέν πολυετές πρόγραμμα εργασιών διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

  και παρουσιάζεται στη μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου και ακολούθως κοινοποιείται
  στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια
  και στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων
  . [Τροπολογία 113]

Στο πολυετές πρόγραμμα εργασιών καθορίζονται στρατηγικοί στόχοι και προσδοκώμενα αποτελέσματα, καθώς και δείκτες επιδόσεων. Στο πολυετές πρόγραμμα εργασιών αναφέρονται επίσης τα κονδύλια και το προσωπικό που διατίθενται για κάθε στόχο, σύμφωνα με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και το πολυετές σχέδιο πολιτικής για το προσωπικό. Ακόμη, το πολυετές σχέδιο εργασιών περιλαμβάνει τη στρατηγική για τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες ή τους διεθνείς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 29.

Το πολυετές πρόγραμμα εργασιών υλοποιείται μέσω των ετήσιων προγραμμάτων εργασιών και επικαιροποιείται, εάν ενδείκνυται, σύμφωνα με την έκβαση των εξωτερικών και των εσωτερικών αξιολογήσεων. Τα πορίσματα αυτών των αξιολογήσεων αποτυπώνονται, εφόσον ενδείκνυται, στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του επόμενου έτους.

Άρθρο 16

Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου

1.   Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει πρόεδρο και αναπληρωτή πρόεδρο μεταξύ των μελών του. Ο πρόεδρος και ο αναπληρωτής πρόεδρος εκλέγονται από πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του διοικητικού συμβουλίου.

Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά αυτομάτως τον πρόεδρο σε περίπτωση που αυτός κωλύεται να εκτελέσει τα καθήκοντά του.

2.   Η διάρκεια της θητείας του προέδρου και του αναπληρωτή προέδρου είναι τετραετής

  πενταετής
  με δυνατότητα μίας ανανέωσης. Εάν, ωστόσο, ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος παύσουν να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου σε οποιαδήποτε στιγμή της θητείας τους, η θητεία τους λήγει αυτομάτως την ίδια ημερομηνία. [Τροπολογία 115]

Άρθρο 17

Συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου

1.   Ο πρόεδρος συγκαλεί τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου.

2.   Ο εκτελεστικός διευθυντής λαμβάνει μέρος στις συζητήσεις.

3.   Το διοικητικό συμβούλιο πραγματοποιεί τουλάχιστον δύο τακτικές συνεδριάσεις τον χρόνο. Επιπλέον, συνέρχεται με πρωτοβουλία του προέδρου του, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή κατόπιν αιτήματος του ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών του.

4.   Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να προσκαλέσει στις συνεδριάσεις του οποιονδήποτε μπορεί να συνεισφέρει στη συναφή συζήτηση, ο οποίος μπορεί να συμμετάσχει ως παρατηρητής χωρίς δικαίωμα ψήφου.

4α.
     
  Παρέχεται η δυνατότητα σε έναν εκπρόσωπο της μικτής ομάδας κοινοβουλευτικού ελέγχου να συμμετέχει ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου. [Τροπολογία 116]

5.   Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μπορούν, υπό τους όρους του εσωτερικού του κανονισμού, να επικουρούνται από συμβούλους ή εμπειρογνώμονες.

6.   Η Ευρωπόλ παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στο διοικητικό συμβούλιο.

Άρθρο 18

Κανόνες ψηφοφορίας

1.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 14 παράγραφος 1
  πρώτο εδάφιο
  στοιχεία α), β) και γ),
  και του άρθρου 14 παράγραφος 1 εδάφιο 1α,
  του άρθρου 16 παράγραφος 1 και του άρθρου 56 παράγραφος 8, το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τις αποφάσεις του με πλειοψηφία των μελών του. [Τροπολογία 117]

2.   Κάθε μέλος έχει δικαίωμα μίας ψήφου. Κατά την απουσία μέλους, το δικαίωμα ψήφου του δικαιούται να ασκήσει ο αναπληρωτής του.

3.   Ο πρόεδρος συμμετέχει στην ψηφοφορία.

4.   Ο εκτελεστικός διευθυντής δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.

4α.
     
  Ο εκπρόσωπος της μικτής ομάδας κοινοβουλευτικού ελέγχου δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία. [Τροπολογία 118]

5.   Λεπτομερέστερες ρυθμίσεις σχετικά με την ψηφοφορία καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό του διοικητικού συμβουλίου, ιδίως όσον αφορά τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα μέλος μπορεί να ενεργεί για λογαριασμό άλλου μέλους, καθώς και τις απαιτήσεις απαρτίας, οσάκις απαιτείται.

ΤΜΗΜΑ 2

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

Άρθρο 19

Αρμοδιότητες του εκτελεστικού διευθυντή

1.   Ο εκτελεστικός διευθυντής διευθύνει την Ευρωπόλ και λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο.

2.   Με την επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής, του διοικητικού συμβουλίου ή της εκτελεστικής επιτροπής, ο εκτελεστικός διευθυντής ενεργεί υπό καθεστώς πλήρους ανεξαρτησίας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του και δεν επιζητεί ούτε λαμβάνει οδηγίες από κυβέρνηση ή από οποιονδήποτε άλλο φορέα.

3.   Όταν του ζητηθεί, ο εκτελεστικός διευθυντής
  παρουσιάζεται ενώπιον της μικτής ομάδας κοινοβουλευτικού ελέγχου και της
  υποβάλλει
  τακτική
  έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του. Έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του μπορεί να κληθεί να υποβάλει ο εκτελεστικός διευθυντής και κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου. [Τροπολογία 119]

4.   Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος της Ευρωπόλ.

5.   Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στην Ευρωπόλ δυνάμει του παρόντος κανονισμού. Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ιδίως υπεύθυνος για:

| α) | την καθημερινή διοίκηση της Ευρωπόλ· |
| --- | --- |

α)

την καθημερινή διοίκηση της Ευρωπόλ·

| β) | την εφαρμογή των αποφάσεων που εκδίδει το διοικητικό συμβούλιο· |
| --- | --- |

β)

την εφαρμογή των αποφάσεων που εκδίδει το διοικητικό συμβούλιο·

| γ) | την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασιών και του πολυετούς προγράμματος εργασιών και για την υποβολή τους στο διοικητικό συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή

  , λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής
  · [Τροπολογία 120] |
| --- | --- |

γ)

την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασιών και του πολυετούς προγράμματος εργασιών και για την υποβολή τους στο διοικητικό συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή

  , λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής
  · [Τροπολογία 120]

| δ) | την υλοποίηση του ετήσιου προγράμματος εργασιών και του πολυετούς προγράμματος εργασιών και την υποβολή συναφών εκθέσεων στο διοικητικό συμβούλιο· |
| --- | --- |

δ)

την υλοποίηση του ετήσιου προγράμματος εργασιών και του πολυετούς προγράμματος εργασιών και την υποβολή συναφών εκθέσεων στο διοικητικό συμβούλιο·

| ε) | την κατάρτιση της ενοποιημένης ετήσιας έκθεσης πεπραγμένων της Ευρωπόλ και την υποβολή της στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση· |
| --- | --- |

ε)

την κατάρτιση της ενοποιημένης ετήσιας έκθεσης πεπραγμένων της Ευρωπόλ και την υποβολή της στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση·

| στ) | την κατάρτιση σχεδίου δράσης σε συνέχεια των πορισμάτων εσωτερικών ή εξωτερικών εκθέσεων ελέγχου, αξιολογήσεων, εκθέσεων ερευνών και συστάσεων που προκύπτουν από έρευνες της OLAF, καθώς και για την υποβολή έκθεσης προόδου δύο φορές τον χρόνο στην Επιτροπή και τακτικά στο διοικητικό συμβούλιο· |
| --- | --- |

στ)

την κατάρτιση σχεδίου δράσης σε συνέχεια των πορισμάτων εσωτερικών ή εξωτερικών εκθέσεων ελέγχου, αξιολογήσεων, εκθέσεων ερευνών και συστάσεων που προκύπτουν από έρευνες της OLAF, καθώς και για την υποβολή έκθεσης προόδου δύο φορές τον χρόνο στην Επιτροπή και τακτικά στο διοικητικό συμβούλιο·

| ζ) | την προάσπιση των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης μέσω της εφαρμογής προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και οποιωνδήποτε άλλων παράνομων δραστηριοτήτων και, με την επιφύλαξη της ερευνητικής αρμοδιότητας της OLAF, μέσω αποτελεσματικών ελέγχων και, εάν εντοπίζονται παρατυπίες, μέσω της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και, εάν ενδείκνυται, μέσω αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών διοικητικών και οικονομικών κυρώσεων· |
| --- | --- |

ζ)

την προάσπιση των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης μέσω της εφαρμογής προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και οποιωνδήποτε άλλων παράνομων δραστηριοτήτων και, με την επιφύλαξη της ερευνητικής αρμοδιότητας της OLAF, μέσω αποτελεσματικών ελέγχων και, εάν εντοπίζονται παρατυπίες, μέσω της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και, εάν ενδείκνυται, μέσω αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών διοικητικών και οικονομικών κυρώσεων·

| η) | τη χάραξη στρατηγικής
  ανάλυσης για την καταπολέμηση της απάτης και στρατηγικής για την πρόληψη και διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων
  της Ευρωπόλ για την καταπολέμηση της απάτης και για την υποβολή της

  τους
  στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση· [Τροπολογία 121] |
| --- | --- |

η)

τη χάραξη στρατηγικής
  ανάλυσης για την καταπολέμηση της απάτης και στρατηγικής για την πρόληψη και διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων
  της Ευρωπόλ για την καταπολέμηση της απάτης και για την υποβολή της

  τους
  στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση· [Τροπολογία 121]

| θ) | την εκπόνηση σχεδίου των δημοσιονομικών κανόνων που εφαρμόζονται στην Ευρωπόλ |
| --- | --- |

θ)

την εκπόνηση σχεδίου των δημοσιονομικών κανόνων που εφαρμόζονται στην Ευρωπόλ

| ι) | την κατάρτιση του σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών της Ευρωπόλ και την εκτέλεση του προϋπολογισμού της· |
| --- | --- |

ι)

την κατάρτιση του σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών της Ευρωπόλ και την εκτέλεση του προϋπολογισμού της·

| ια) | την κατάρτιση προκαταρκτικής έκδοσης του πολυετές σχεδίου πολιτικής για το προσωπικό και την υποβολή της στο διοικητικό συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή

  , λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής
  · [Τροπολογία 122] |
| --- | --- |

ια)

την κατάρτιση προκαταρκτικής έκδοσης του πολυετές σχεδίου πολιτικής για το προσωπικό και την υποβολή της στο διοικητικό συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή

  , λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής
  · [Τροπολογία 122]

| ιαα) | την άσκηση, με την επιφύλαξη του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο ι), έναντι του προσωπικού της Ευρωπόλ, εξουσιών αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και εξουσιών αρμόδιας αρχής για τη σύναψη συμβάσεων εργασίας, οι οποίες ανατίθενται δυνάμει του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αντιστοίχως («εξουσίες αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής»)· [Τροπολογία 123] |
| --- | --- |

ιαα)

την άσκηση, με την επιφύλαξη του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο ι), έναντι του προσωπικού της Ευρωπόλ, εξουσιών αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και εξουσιών αρμόδιας αρχής για τη σύναψη συμβάσεων εργασίας, οι οποίες ανατίθενται δυνάμει του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αντιστοίχως («εξουσίες αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής»)· [Τροπολογία 123]

| ιαβ) | τη λήψη όλων των αποφάσεων σχετικά με τη δημιουργία και, εφόσον χρειάζεται, την τροποποίηση των εσωτερικών δομών της Ευρωπόλ· [Τροπολογία 124] |
| --- | --- |

ιαβ)

τη λήψη όλων των αποφάσεων σχετικά με τη δημιουργία και, εφόσον χρειάζεται, την τροποποίηση των εσωτερικών δομών της Ευρωπόλ· [Τροπολογία 124]

| ιβ) | την παροχή συνδρομής στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου κατά την προετοιμασία των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου· |
| --- | --- |

ιβ)

την παροχή συνδρομής στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου κατά την προετοιμασία των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου·

| ιγ) | την ενημέρωση του διοικητικού συμβουλίου σε τακτική βάση σχετικά με την υλοποίηση των στρατηγικών και επιχειρησιακών προτεραιοτήτων της Ένωσης για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας. |
| --- | --- |

ιγ)

την ενημέρωση του διοικητικού συμβουλίου σε τακτική βάση σχετικά με την υλοποίηση των στρατηγικών και επιχειρησιακών προτεραιοτήτων της Ένωσης για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.

ΤΜΗΜΑ 3

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ

Άρθρο 20

Επιστημονική Επιτροπή Κατάρτισης

1.   Η επιστημονική επιτροπή κατάρτισης είναι ανεξάρτητο συμβουλευτικό όργανο το οποίο παρέχει εγγυήσεις και καθοδήγηση για την επιστημονική αρτιότητα των δραστηριοτήτων κατάρτισης της Ευρωπόλ. Για τον σκοπό αυτό, ο εκτελεστικός διευθυντής μεριμνά για τη συμμετοχή της επιστημονικής επιτροπής κατάρτισης στα πρώτα στάδια εκπόνησης όλων των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 14 και αφορούν θέματα κατάρτισης.

2.   Η επιστημονική επιτροπή κατάρτισης απαρτίζεται από 11 μέλη, άκρως καταρτισμένα από ακαδημαϊκής ή επαγγελματικής άποψης στα θέματα που καλύπτονται από το κεφάλαιο ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού. Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει τα μέλη της επιτροπής βάσει διαφανούς πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων και διαδικασίας επιλογής που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου δεν συμμετέχουν στην επιστημονική επιτροπή κατάρτισης. Τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής κατάρτισης είναι ανεξάρτητα. Δεν επιζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ή άλλον φορέα.

3.   Ο κατάλογος των μελών της επιστημονικής επιτροπής κατάρτισης δημοσιεύεται και επικαιροποιείται από την Ευρωπόλ στον δικτυακό της τόπο.

4.   Η θητεία των μελών της επιστημονικής επιτροπής κατάρτισης είναι πενταετής και δεν είναι ανανεώσιμη. Σε περίπτωση που δεν πληρούν τα κριτήρια της ανεξαρτησίας, τα μέλη της επιτροπής παύονται από τα καθήκοντά τους.

5.   Η επιστημονική επιτροπή κατάρτισης εκλέγει πρόεδρο και αναπληρωτή πρόεδρο για πενταετή θητεία και εκδίδει αποφάσεις με απλή πλειοψηφία. Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της έως και τέσσερις φορές ετησίως. Εάν είναι αναγκαίο, ο πρόεδρος συγκαλεί έκτακτες συνεδριάσεις με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως τουλάχιστον τεσσάρων μελών της επιτροπής.

6.   Ο εκτελεστικός διευθυντής, ο αρμόδιος για θέματα κατάρτισης αναπληρωτής εκτελεστικός διευθυντής ή οι εκπρόσωποί τους προσκαλούνται στις συνεδριάσεις ως παρατηρητές χωρίς δικαίωμα ψήφου.

7.   Την επιστημονική επιτροπή κατάρτισης επικουρεί γραμματέας από το προσωπικό της Ευρωπόλ που ορίζεται από την Επιτροπή και διορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή.

8.   Ειδικότερα, η επιστημονική επιτροπή κατάρτισης:

| α) | παρέχει συμβουλές στον εκτελεστικό διευθυντή και στον αρμόδιο για θέματα κατάρτισης αναπληρωτή εκτελεστικό διευθυντή σχετικά με την εκπόνηση του ετήσιου προγράμματος εργασιών και άλλων στρατηγικών εγγράφων, προκειμένου να διασφαλίζεται η επιστημονική τους αρτιότητα και η συνοχή τους με τις συναφείς τομεακές πολιτικές και προτεραιότητες της ΕΕ· |
| --- | --- |

α)

παρέχει συμβουλές στον εκτελεστικό διευθυντή και στον αρμόδιο για θέματα κατάρτισης αναπληρωτή εκτελεστικό διευθυντή σχετικά με την εκπόνηση του ετήσιου προγράμματος εργασιών και άλλων στρατηγικών εγγράφων, προκειμένου να διασφαλίζεται η επιστημονική τους αρτιότητα και η συνοχή τους με τις συναφείς τομεακές πολιτικές και προτεραιότητες της ΕΕ·

| β) | παρέχει ανεξάρτητες γνωμοδοτήσεις και συμβουλές στο διοικητικό συμβούλιο σε θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της· |
| --- | --- |

β)

παρέχει ανεξάρτητες γνωμοδοτήσεις και συμβουλές στο διοικητικό συμβούλιο σε θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της·

| γ) | παρέχει ανεξάρτητες γνωμοδοτήσεις και συμβουλές σχετικά με την ποιότητα των προγραμμάτων κατάρτισης, τις εφαρμοζόμενες μεθόδους μάθησης, επιλογές μάθησης και επιστημονικές εξελίξεις· |
| --- | --- |

γ)

παρέχει ανεξάρτητες γνωμοδοτήσεις και συμβουλές σχετικά με την ποιότητα των προγραμμάτων κατάρτισης, τις εφαρμοζόμενες μεθόδους μάθησης, επιλογές μάθησης και επιστημονικές εξελίξεις·

| δ) | φέρει εις πέρας κάθε άλλη συμβουλευτική δραστηριότητα που της ζητά να εκτελέσει το διοικητικό συμβούλιο ή ο εκτελεστικός διευθυντής ή ο αρμόδιος για θέματα κατάρτισης αναπληρωτής εκτελεστικός διευθυντής στο πλαίσιο των επιστημονικών πτυχών του έργου της Ευρωπόλ στον τομέα της κατάρτισης. |
| --- | --- |

δ)

φέρει εις πέρας κάθε άλλη συμβουλευτική δραστηριότητα που της ζητά να εκτελέσει το διοικητικό συμβούλιο ή ο εκτελεστικός διευθυντής ή ο αρμόδιος για θέματα κατάρτισης αναπληρωτής εκτελεστικός διευθυντής στο πλαίσιο των επιστημονικών πτυχών του έργου της Ευρωπόλ στον τομέα της κατάρτισης.

9.   Ο ετήσιος προϋπολογισμός για την επιστημονική επιτροπή κατάρτισης εγγράφεται σε χωριστή γραμμή του προϋπολογισμού της Ευρωπόλ.
  [Τροπολογία 125]

ΤΜΗΜΑ 4

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Άρθρο 21

Σύσταση

Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να συστήσει εκτελεστική επιτροπή.

Άρθρο 22

Αρμοδιότητες και οργάνωση

1.   Η εκτελεστική επιτροπή συνδράμει το διοικητικό συμβούλιο.

2.   Η εκτελεστική επιτροπή έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:

| α) | προετοιμάζει τις αποφάσεις που εκδίδονται από το διοικητικό συμβούλιο· |
| --- | --- |

α)

προετοιμάζει τις αποφάσεις που εκδίδονται από το διοικητικό συμβούλιο·

| β) | μεριμνά, από κοινού με το διοικητικό συμβούλιο, για τη δέουσα συνέχεια στα πορίσματα και στις συστάσεις που προκύπτουν από διάφορες εσωτερικές ή εξωτερικές εκθέσεις ελέγχου και αξιολογήσεις, καθώς και στις εκθέσεις έρευνας και στις συστάσεις που απορρέουν από τις έρευνες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)· |
| --- | --- |

β)

μεριμνά, από κοινού με το διοικητικό συμβούλιο, για τη δέουσα συνέχεια στα πορίσματα και στις συστάσεις που προκύπτουν από διάφορες εσωτερικές ή εξωτερικές εκθέσεις ελέγχου και αξιολογήσεις, καθώς και στις εκθέσεις έρευνας και στις συστάσεις που απορρέουν από τις έρευνες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)·

| γ) | με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του εκτελεστικού διευθυντή, όπως ορίζονται στο άρθρο 19, συνδράμει και συμβουλεύει τον εκτελεστικό διευθυντή κατά την εφαρμογή των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου με σκοπό την ενίσχυση της εποπτείας της διοικητικής διαχείρισης. |
| --- | --- |

γ)

με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του εκτελεστικού διευθυντή, όπως ορίζονται στο άρθρο 19, συνδράμει και συμβουλεύει τον εκτελεστικό διευθυντή κατά την εφαρμογή των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου με σκοπό την ενίσχυση της εποπτείας της διοικητικής διαχείρισης.

3.   Όταν είναι αναγκαίο για λόγους κατεπείγοντος, η εκτελεστική επιτροπή δύναται να λαμβάνει προσωρινές αποφάσεις για λογαριασμό του διοικητικού συμβουλίου, ιδίως σε θέματα διοικητικής διαχείρισης, περιλαμβανομένης της αναστολής της ανάθεσης των εξουσιών της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής.

4.   Η εκτελεστική επιτροπή απαρτίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, έναν εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο διοικητικό συμβούλιο και τρία ακόμη μέλη τα οποία διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο μεταξύ των μελών του. Της εκτελεστικής επιτροπής προεδρεύει ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. Ο εκτελεστικός διευθυντής συμμετέχει στις συνεδριάσεις της εκτελεστικής επιτροπής χωρίς δικαίωμα ψήφου.

5.   Η διάρκεια της θητείας των μελών της εκτελεστικής επιτροπής είναι τετραετής και λήγει μόλις παύσουν να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου.

6.   Η εκτελεστική επιτροπή πραγματοποιεί τουλάχιστον μία τακτική συνεδρίαση κάθε τρεις μήνες. Επιπλέον, συνέρχεται με πρωτοβουλία του προέδρου της ή κατόπιν αιτήματος των μελών της.

7.   Η εκτελεστική επιτροπή συμμορφώνεται προς τον εσωτερικό κανονισμό που καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
  [Τροπολογία 126]

Κεφάλαιο V

ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

Άρθρο 23

Πηγές πληροφοριών

1.   Η Ευρωπόλ επεξεργάζεται μόνο πληροφορίες οι οποίες της έχουν διαβιβαστεί:

| α) | από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους· |
| --- | --- |

α)

από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους·

| β) | από φορείς της Ένωσης, τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς σύμφωνα με το κεφάλαιο VI· |
| --- | --- |

β)

από φορείς της Ένωσης, τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς σύμφωνα με το κεφάλαιο VI·

| γ) | από ιδιωτικούς φορείς σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2. |
| --- | --- |

γ)

από ιδιωτικούς φορείς σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2.

2.   Η Ευρωπόλ μπορεί να προβαίνει σε απευθείας ανάκτηση και επεξεργασία πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, από πηγές διαθέσιμες στο κοινό, όπως τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου και των δημόσιων δεδομένων.

3.   Η Ευρωπόλ μπορεί να ανακτά και να επεξεργάζεται πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, από συστήματα πληροφοριών, σε εθνικό, ενωσιακό ή διεθνές επίπεδο, μεταξύ άλλων μέσω άμεσης ηλεκτρονικής πρόσβασης, στον βαθμό που κάτι τέτοιο επιτρέπεται βάσει των νομικών πράξεων της Ένωσης, του διεθνούς δικαίου ή της νομοθεσίας των κρατών μελών
  και εφόσον μπορεί να αποδειχτεί η ανάγκη και η αναλογικότητα της πρόσβασης αυτής για την εκτέλεση καθήκοντος που εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Ευρωπόλ
  . Η πρόσβαση και χρήση τέτοιων δεδομένων από την Ευρωπόλ υπόκεινται στις εφαρμοστέες διατάξεις των σχετικών νομικών πράξεων της Ένωσης, του διεθνούς δικαίου ή της νομοθεσίας των κρατών μελών, στον βαθμό που αυτές προβλέπουν αυστηρότερους κανόνες για την πρόσβαση και τη χρήση σε σύγκριση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

Καθορίζουν τους στόχους, τις κατηγορίες των προσωπικών δεδομένων και τον σκοπό, τα μέσα και τις διαδικασίες που ακολουθούνται για την ανάκτηση και την επεξεργασία των πληροφοριών, τηρώντας την ισχύουσα νομοθεσία και τις αρχές περί προστασίας δεδομένων.
  Πρόσβαση στα εν λόγω συστήματα πληροφοριών χορηγείται μόνο σε δεόντως εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους της Ευρωπόλ, στον βαθμό που είναι
  απολύτως
  αναγκαία
  και αναλογική
  για την άσκηση των καθηκόντων τους. [Τροπολογία 127]

Άρθρο 24

Σκοποί των δραστηριοτήτων επεξεργασίας πληροφοριών

1.   Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της, όπως αυτοί καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, η Ευρωπόλ
  μπορεί να
  επεξεργάζεται πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μπορεί να γίνεται
  , αποκλειστικά και μόνο για σκοπούς:

| α) | διασταυρούμενου ελέγχου με στόχο τη συσχέτιση πληροφοριών
  ή τον εντοπισμό άλλων ουσιωδών συνδέσεων μεταξύ πληροφοριών που περιορίζονται:










  i) | στα πρόσωπα που είναι ύποπτα για διάπραξη αξιόποινης πράξης ή για συμμετοχή σε αυτήν, για την οποία είναι αρμόδια η Ευρωπόλ, ή στα πρόσωπα που έχουν καταδικασθεί για τη διάπραξη μιας τέτοιας αξιόποινης πράξης, |
| --- | --- | --- |

α)

διασταυρούμενου ελέγχου με στόχο τη συσχέτιση πληροφοριών
  ή τον εντοπισμό άλλων ουσιωδών συνδέσεων μεταξύ πληροφοριών που περιορίζονται:

i)

στα πρόσωπα που είναι ύποπτα για διάπραξη αξιόποινης πράξης ή για συμμετοχή σε αυτήν, για την οποία είναι αρμόδια η Ευρωπόλ, ή στα πρόσωπα που έχουν καταδικασθεί για τη διάπραξη μιας τέτοιας αξιόποινης πράξης,

| ii) | στα πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν πραγματικές ενδείξεις ή εύλογοι λόγοι ότι πρόκειται να διαπράξουν αξιόποινες πράξεις· |
| --- | --- |

ii)

στα πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν πραγματικές ενδείξεις ή εύλογοι λόγοι ότι πρόκειται να διαπράξουν αξιόποινες πράξεις·

| β) | στρατηγικών ή θεματικών αναλύσεων· |
| --- | --- |

β)

στρατηγικών ή θεματικών αναλύσεων·

| γ) | επιχειρησιακών αναλύσεων στο πλαίσιο συγκεκριμένων υποθέσεων. |
| --- | --- |

γ)

επιχειρησιακών αναλύσεων στο πλαίσιο συγκεκριμένων υποθέσεων.

Τα καθήκοντα αυτά εκτελούνται βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:

| — | οι έλεγχοι του στοιχείο α) διενεργούνται σύμφωνα με τις απαραίτητες εγγυήσεις περί προστασίας δεδομένων και, ειδικότερα, αιτιολογούνται επαρκώς όσον αφορά τα ζητηθέντα δεδομένα και το σκοπό τους. Τα απαραίτητα μέτρα λαμβάνονται επίσης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι μόνο οι αρχές εκείνες που ήταν αρχικά υπεύθυνες για τη συλλογή των δεδομένων μπορούν στη συνέχεια να τα τροποποιήσουν· |
| --- | --- |

—

οι έλεγχοι του στοιχείο α) διενεργούνται σύμφωνα με τις απαραίτητες εγγυήσεις περί προστασίας δεδομένων και, ειδικότερα, αιτιολογούνται επαρκώς όσον αφορά τα ζητηθέντα δεδομένα και το σκοπό τους. Τα απαραίτητα μέτρα λαμβάνονται επίσης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι μόνο οι αρχές εκείνες που ήταν αρχικά υπεύθυνες για τη συλλογή των δεδομένων μπορούν στη συνέχεια να τα τροποποιήσουν·

| — | για κάθε επιχειρησιακή ανάλυση υπόθεσης που αναφέρεται στο στοιχείο γ), ισχύουν οι ακόλουθες ειδικές εγγυήσεις:










  i) | καθορίζεται συγκεκριμένος σκοπός· τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας μόνο όταν σχετίζονται με τον εν λόγω ειδικό σκοπό· |
| --- | --- | --- |

—

για κάθε επιχειρησιακή ανάλυση υπόθεσης που αναφέρεται στο στοιχείο γ), ισχύουν οι ακόλουθες ειδικές εγγυήσεις:

i)

καθορίζεται συγκεκριμένος σκοπός· τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας μόνο όταν σχετίζονται με τον εν λόγω ειδικό σκοπό·

| ii) | όλες οι διασταυρούμενες εργασίες των υπαλλήλων της Ευρωπόλ συνοδεύονται από συγκεκριμένη αιτιολόγηση· η ανάκτηση δεδομένων κατόπιν διαβούλευσης περιορίζεται αυστηρά στις ελάχιστες απαιτήσεις και συνοδεύεται από συγκεκριμένη αιτιολόγηση· |
| --- | --- |

ii)

όλες οι διασταυρούμενες εργασίες των υπαλλήλων της Ευρωπόλ συνοδεύονται από συγκεκριμένη αιτιολόγηση· η ανάκτηση δεδομένων κατόπιν διαβούλευσης περιορίζεται αυστηρά στις ελάχιστες απαιτήσεις και συνοδεύεται από συγκεκριμένη αιτιολόγηση·

| iii) | μόνο δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι, αρμόδιοι για τον σκοπό για τον οποίον είχαν συλλεχθεί αρχικά τα δεδομένα, μπορούν να τροποποιήσουν αυτά τα δεδομένα. |
| --- | --- |

iii)

μόνο δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι, αρμόδιοι για τον σκοπό για τον οποίον είχαν συλλεχθεί αρχικά τα δεδομένα, μπορούν να τροποποιήσουν αυτά τα δεδομένα.

Η Ευρωπόλ τεκμηριώνει δεόντως αυτές τις εργασίες. Κατόπιν αιτήματος, η τεκμηρίωση τίθεται στη διάθεση του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων για τους σκοπούς της εξακρίβωσης της νομιμότητας της επεξεργασίας.

2.   Στο παράρτημα 2 απαριθμούνται οι κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και οι κατηγορίες προσώπων των οποίων τα δεδομένων μπορούν να συλλεχθούν για κάθε έναν από τους συγκεκριμένους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

2α.
     
  Η Ευρωπόλ μπορεί, προσωρινά και σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να επεξεργάζεται δεδομένα προκειμένου να καθορίσει κατά πόσον αυτά τα δεδομένα σχετίζονται με τα καθήκοντά της και σε ποιον από τους σκοπούς της παραγράφου 1 αντιστοιχούν. Το διοικητικό συμβούλιο, έπειτα από πρόταση του διευθυντή και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, καθορίζει τις προϋποθέσεις επεξεργασίας των δεδομένων αυτών, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στα δεδομένα και τη χρήση τους, καθώς και τις προθεσμίες για την αποθήκευση και τη διαγραφή των δεδομένων, οι οποίες δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τους έξι μήνες, λαμβανομένων υπόψη των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 34.

2β.
     
  Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων συντάσσει κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρουν τους σκοπούς που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ). [Τροπολογία 128]

Άρθρο 25

Καθορισμός του σκοπού των δραστηριοτήτων επεξεργασίας πληροφοριών

1.   Τα κράτη μέλη, οι φορείς της Ένωσης, οι τρίτες χώρες ή οι διεθνείς οργανισμοί που παρέχουν πληροφορίες στην Ευρωπόλ, καθορίζουν τον
  ειδικό και σαφώς οριοθετημένο
  σκοπό για τον οποίο αυτές υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 24. Σε αντίθετη περίπτωση, η καταλληλότητα αυτών των πληροφοριών και ο σκοπός για τον οποίο υποβάλλονται σε επεξεργασία καθορίζονται από την Ευρωπόλ. Η Ευρωπόλ δύναται να επεξεργάζεται πληροφορίες για σκοπό
  , ειδικό και ρητό,
  διαφορετικό από αυτόν για τον οποίο αυτές διαβιβάστηκαν μόνον εφόσον κάτι τέτοιο επιτρέπεται
  ρητά
  από τον πάροχο των δεδομένων
  , σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο
  . [Τροπολογία 129]

2.   Τα κράτη μέλη, οι φορείς της Ένωσης, οι τρίτες χώρες και οι διεθνείς οργανισμοί δύνανται να υποδεικνύουν κατά τον χρόνο της διαβίβασης πληροφοριών τυχόν περιορισμούς στην πρόσβαση ή στη χρήση, υπό γενικούς ή ειδικούς όρους, μεταξύ άλλων όσον αφορά και τη διαγραφή ή την καταστροφή τους. Σε περίπτωση όπου η ανάγκη των περιορισμών αυτών καθίσταται πρόδηλη μετά τη διαβίβαση, η Ευρωπόλ ενημερώνεται σχετικά και οφείλει να συμμορφώνεται προς τους περιορισμούς.

3.   Η Ευρωπόλ δύναται να επιβάλλει περιορισμούς στη χρήση πληροφοριών τις οποίες ανέκτησε από πηγές διαθέσιμες στο κοινό ή στην πρόσβαση κρατών μελών, φορέων της Ένωσης, τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών στις πληροφορίες αυτές.

Άρθρο 25α

Εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με την προστασία δεδομένων

1.
     
  Πριν από οποιεσδήποτε επεξεργασίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η Ευρωπόλ διενεργεί εκτίμηση των επιπτώσεων που έχουν τα προβλεπόμενα συστήματα και διαδικασίες επεξεργασίας στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την κοινοποιεί στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.

2.
     
  Η εκτίμηση περιέχει τουλάχιστον γενική περιγραφή των προβλεπόμενων πράξεων επεξεργασίας, εκτίμηση των κινδύνων για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, τα μέτρα που προβλέπονται για την αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών, εγγυήσεις, μέτρα ασφαλείας και μηχανισμούς, ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και να αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τις διατάξεις που εγκρίνονται δυνάμει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη τα δικαιώματα και τα έννομα συμφέροντα των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα και άλλων ενδιαφερόμενων προσώπων. [Τροπολογία 130]

Άρθρο 26

Πρόσβαση του προσωπικού των κρατών μελών και της Ευρωπόλ σε πληροφορίες που αποθηκεύονται από την Ευρωπόλ

1.   Τα κράτη μέλη
  , εφόσον μπορούν να αιτιολογήσουν ότι η νόμιμη άσκηση των καθηκόντων τους είναι επιβεβαιωμένη,
  έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί για τους σκοπούς του άρθρου 24 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και μπορούν να πραγματοποιούν αναζήτηση σε αυτές, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών, φορέων της Ένωσης, τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών να υποδεικνύουν περιορισμούς στην πρόσβαση και στη χρήση των δεδομένων αυτών. Οι αρμόδιες αρχές που επιτρέπεται να πραγματοποιούν αναζήτηση αυτού του είδους ορίζονται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη έχουν απευθείας πρόσβαση, βάσει συστήματος σύμπτωσης/απουσίας σύμπτωσης (hit/no hit), σε πληροφορίες που παρέχονται για τους σκοπούς

  ειδικό σκοπό δυνάμει
  του άρθρου 24 παράγραφος 1 στοιχείο γ), με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών οι οποίοι υποδεικνύονται από τα κράτη μέλη, τους φορείς της Ένωσης, τις τρίτες χώρες ή τους διεθνείς οργανισμούς που παρέχουν τις πληροφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2. Σε περίπτωση σύμπτωσης (hit), η Ευρωπόλ
  ενημερώνει τον πάροχο των πληροφοριών και
  κινεί διαδικασία ώστε να επιτραπεί η διάδοση των πληροφοριών που κατέληξαν σε σύμπτωση, ανάλογα με την απόφαση του κράτους μέλους που παρέσχε τις πληροφορίες στην Ευρωπόλ

  παρόχου των πληροφοριών προς την Ευρωπόλ και στον βαθμό που απαιτείται για τη τη νόμιμη άσκηση των καθηκόντων των σχετικών κρατών μελών
  .

3.   Πρόσβαση στις πληροφορίες που επεξεργάζεται η Ευρωπόλ έχουν υπάλληλοι της Ευρωπόλ οι οποίοι είναι δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τον εκτελεστικό διευθυντή, στον βαθμό που κάτι τέτοιο είναι αναγκαίο για την άσκηση των καθηκόντων τους.

3α.
     
  Η Ευρωπόλ διατηρεί λεπτομερή αρχεία όλων των συμπτώσεων (hits) και των πληροφοριών στις οποίες υπήρξε πρόσβαση σύμφωνα με το άρθρο 43. [Τροπολογία 131]

Άρθρο 27

Πρόσβαση της Eurojust και της OLAF στις πληροφορίες της Ευρωπόλ

1.   Η Ευρωπόλ λαμβάνει κάθε κατάλληλο μέτρο ώστε να μπορούν

  μπορεί
  η Eurojust και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους

  της
  , να έχουν

  έχει
  πρόσβαση και να πραγματοποιούν

  πραγματοποιεί
  αναζήτηση σε όλες τις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί για τους σκοπούς του άρθρου 24 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών, των φορέων της Ένωσης, τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών να υποδεικνύουν περιορισμούς στην πρόσβαση και στη χρήση των δεδομένων αυτών. Η Ευρωπόλ πρέπει να ενημερώνεται για τις αναζητήσεις της Eurojust ή της OLAF από τις οποίες προκύπτει σύμπτωση με τις πληροφορίες που επεξεργάζεται η Ευρωπόλ.

2.   Η Ευρωπόλ λαμβάνει κάθε κατάλληλο μέτρο ώστε να μπορούν

  μπορεί
  η Eurojust και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους

  της
  , να έχουν

  έχει
  έμμεση πρόσβαση βάσει συστήματος σύμπτωσης/απουσίας σύμπτωσης (hit/no hit) σε πληροφορίες που παρέχονται για τους
  ειδικούς
  σκοπούς του άρθρου 24 παράγραφος 1 στοιχείο γ), με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών που υποδεικνύονται από τα κράτη μέλη, τους φορείς της Ένωσης, τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς που παρέχουν τις πληροφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2. Σε περίπτωση σύμπτωσης (hit), η Ευρωπόλ κινεί διαδικασία ώστε να επιτραπεί η διάδοση των πληροφοριών που κατέληξαν σε σύμπτωση, ανάλογα με την απόφαση του κράτους μέλους, του φορέα της Ένωσης, της τρίτης χώρας ή του διεθνούς οργανισμού που παρέσχε τις πληροφορίες στην Ευρωπόλ.
  Σε περίπτωση σύμπτωσης (hit), η Eurojust προσδιορίζει ποια δεδομένα χρειάζεται και η Ευρωπόλ δύναται να διαδίδει τα δεδομένα μόνο στον βαθμό που τα δεδομένα τα οποία καταλήγουν σε σύμπτωση είναι απαραίτητα για τη νόμιμη εκπλήρωση των καθηκόντων της. Η Ευρωπόλ καταχωρίζει σε ποιες πληροφορίες υπήρξε πρόσβαση.

3.   Οι αναζητήσεις πληροφοριών σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 πραγματοποιούνται αποκλειστικά και μόνο με σκοπό να καθορίζεται το κατά πόσον οι πληροφορίες που έχουν

  έχει
  στη διάθεσή τους

  της
  η Eurojust ή η OLAF αντιστοίχως συμπίπτουν με πληροφορίες τις οποίες επεξεργάζεται η Ευρωπόλ.

4.   Η Ευρωπόλ επιτρέπει την πραγματοποίηση αναζήτησης σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 μόνο αφού λάβει πληροφορίες από την μεν Eurojust σχετικά με το ποια εθνικά μέλη, αναπληρωτές, βοηθοί και υπάλληλοι της Eurojust, από τη δε OLAF σχετικά με το ποιοι υπάλληλοί της, έχουν εξουσιοδοτηθεί να πραγματοποιούν τέτοιου είδους αναζήτηση.

5.   Εάν κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων επεξεργασίας της Ευρωπόλ στο πλαίσιο κάποιας έρευνας η Ευρωπόλ ή κάποιο κράτος μέλος διαπιστώσουν την ανάγκη συντονισμού, συνεργασίας ή συνδρομής, εντός του πεδίου αρμοδιοτήτων της Eurojust ή της OLAF, η Ευρωπόλ ενημερώνει σχετικά τους εν λόγω οργανισμούς και κινεί διαδικασία για τη διάδοση των πληροφοριών, ανάλογα με την απόφαση του κράτους μέλους που παρέσχε τις πληροφορίες. Σε αυτήν την περίπτωση, η Eurojust ή η OLAF συμμετέχουν

  συμμετέχει
  σε διαβουλεύσεις με την Ευρωπόλ.

6.   Η Eurojust, περιλαμβανομένου του συλλογικού οργάνου, των εθνικών μελών, των αναπληρωτών, των βοηθών και των υπαλλήλων της, και η OLAF τηρούν

  τηρεί
  κάθε περιορισμό στην πρόσβαση ή στη χρήση, υπό γενικούς ή ειδικούς όρους, που υποδεικνύεται από κράτη μέλη, φορείς της Ένωσης, τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2.

6α.
     
  Η Ευρωπόλ και η Eurojust ανταλλάσσουν πληροφορίες για το εάν, κατόπιν εξέτασης των δεδομένων που έχουν στη διάθεσή τους, προκύψουν ενδείξεις ότι τα δεδομένα μπορεί να είναι εσφαλμένα ή να συγκρούονται μεταξύ τους. [Τροπολογία 132]

Άρθρο 28

Υποχρέωση ενημέρωσης των κρατών μελών

1.   Εάν η Ευρωπόλ, στο πλαίσιο του οικείου καθήκοντος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), πρέπει να ενημερώσει κάποιο κράτος μέλος σχετικά με πληροφορίες που το αφορούν, και οι πληροφορίες αυτές υπόκεινται σε περιορισμούς πρόσβασης σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 βάσει των οποίων απαγορεύεται η κοινοποίηση των πληροφοριών, η Ευρωπόλ συμβουλεύεται τον πάροχο των δεδομένων που επιβάλει τον περιορισμό στην πρόσβαση και του ζητά να εγκρίνει την κοινοποίηση των πληροφοριών.

Χωρίς αυτήν την

  ρητή
  έγκριση, οι πληροφορίες δεν πρέπει να κοινοποιούνται.

Εάν οι πληροφορίες δεν υπόκεινται σε περιορισμούς πρόσβασης σύμφωνα με το άρθρο 25, η Ευρωπόλ ενημερώνει, ωστόσο, το κράτος μέλος που παρέσχε τις πληροφορίες σχετικά με τη διαβίβασή τους. [Τροπολογία 133]

2.   Η Ευρωπόλ ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με πληροφορίες που τα αφορούν, ανεξαρτήτως τυχόν περιορισμών στην πρόσβαση:

| α) | εάν κάτι τέτοιο είναι απολύτως αναγκαίο για την αποτροπή επικείμενου κινδύνου διάπραξης σοβαρών εγκληματικών πράξεων ή πράξεων τρομοκρατίας· ή |
| --- | --- |

α)

εάν κάτι τέτοιο είναι απολύτως αναγκαίο για την αποτροπή επικείμενου κινδύνου διάπραξης σοβαρών εγκληματικών πράξεων ή πράξεων τρομοκρατίας· ή

| β) | εάν κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο για την αποσόβηση άμεσης και σοβαρής απειλής κατά της δημόσιας ασφάλειας του εκάστοτε κράτους μέλους. |
| --- | --- |

β)

εάν κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο για την αποσόβηση άμεσης και σοβαρής απειλής κατά της δημόσιας ασφάλειας του εκάστοτε κράτους μέλους.

Στην περίπτωση αυτή, η Ευρωπόλ ενημερώνει πάραυτα τον πάροχο των δεδομένων σχετικά με την κοινοποίησή τους και εκθέτει την κατάσταση παρέχοντας συναφή αιτιολόγηση.

Κεφάλαιο VI

ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ

ΤΜΗΜΑ 1

ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 29

Κοινές διατάξεις

1.   Στον βαθμό που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων της, η Ευρωπόλ δύναται να συνάπτει και να διατηρεί σχέσεις συνεργασίας με φορείς της Ένωσης στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, τις αρχές επιβολής του νόμου τρίτων χωρών, ιδρύματα κατάρτισης σε θέματα επιβολής του νόμου τα οποία εδρεύουν σε τρίτες χώρες, διεθνείς οργανισμούς και ιδιωτικούς φορείς.

2.   Στον βαθμό που είναι σκόπιμο για την εκπλήρωση των καθηκόντων της και με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2, η Ευρωπόλ δύναται να ανταλλάσσει απευθείας κάθε πληροφορία με τους φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με εξαίρεση δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.

3.   Η Ευρωπόλ δύναται να παραλαμβάνει και να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από τις

  που διαθέτουν οι
  οντότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εκτός από ιδιωτικούς φορείς, στον βαθμό που είναι
  αυστηρώς
  αναγκαίο
  και αναλογικό
  για την
  νόμιμη
  εκπλήρωση των καθηκόντων της και με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.

4.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 36 παράγραφος 4)

  5
  , επιτρέπεται μόνο η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ προς τους φορείς της Ένωσης, τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, εφόσον κάτι τέτοιο είναι αναγκαίο για την πρόληψη και την καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων

  στα καθήκοντα
  της Ευρωπόλ, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου
  και εφόσον ο αποδέκτης δεσμεύεται ρητά ότι τα δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν μόνο για τον σκοπό για τον οποίο διαβιβάστηκαν
  . Εάν τα δεδομένα που πρόκειται να διαβιβασθούν έχουν παρασχεθεί από κράτος μέλος, η Ευρωπόλ οφείλει να λάβει τη

  εκ των προτέρων την ρητή
  συγκατάθεσή του, εκτός εάν:

| α) | η μη επιβολή από το κράτος μέλος ρητού περιορισμού στην περαιτέρω διαβίβαση μπορεί να εκληφθεί ως έγκριση ή |
| --- | --- |

α)

η μη επιβολή από το κράτος μέλος ρητού περιορισμού στην περαιτέρω διαβίβαση μπορεί να εκληφθεί ως έγκριση ή

| β) | το κράτος μέλος έχει χορηγήσει εκ των προτέρων τη συγκατάθεσή του στην περαιτέρω διαβίβαση, υπό γενικούς ή ειδικούς όρους. Η συγκατάθεση αυτή μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή. |
| --- | --- |

β)

το κράτος μέλος έχει χορηγήσει εκ των προτέρων τη συγκατάθεσή του στην περαιτέρω διαβίβαση, υπό γενικούς ή ειδικούς όρους. Η συγκατάθεση αυτή μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή.

5.   Η περαιτέρω διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη, φορείς της Ένωσης, τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς απαγορεύεται, εκτός εάν η Ευρωπόλ έχει δώσει ρητά τη

  εκ των προτέρων τη ρητή
  συγκατάθεσή της
  και ο αποδέκτης δεσμευτεί ρητά ότι τα δεδομένα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τον σκοπό για τον οποίο διαβιβάστηκαν.

5α.
     
  Η Ευρωπόλ εξασφαλίζει ότι τα λεπτομερή στοιχεία για όλες τις διαβιβάσεις των προσωπικών δεδομένων και οι λόγοι της διαβίβασής τους έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.

5β.
     
  Τυχόν πληροφορίες οι οποίες έχουν ληφθεί από τρίτη χώρα, διεθνή οργανισμό ή ιδιωτικό φορέα κατά παράβαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως εμπεριέχονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας
  . [Τροπολογία 134]

ΤΜΗΜΑ 2

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ/ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ

Άρθρο 30

Διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε φορείς της Ένωσης

Με την επιφύλαξη πιθανών περιορισμών δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 2 ή 3
  και με την επιφύλαξη του άρθρου 27
  , η Ευρωπόλ δύναται να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα απευθείας στους φορείς της Ένωσης, στον βαθμό που είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων της ή των καθηκόντων του φορέα της Ένωσης που είναι αποδέκτης των δεδομένων.
  Η Ευρωπόλ δημοσιοποιεί τον κατάλογο των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών της ΕΕ στους οποίους διαβιβάζει πληροφορίες, αναρτώντας τον εν λόγω κατάλογο στον ιστότοπό της. [Τροπολογία 135]

Άρθρο 31

Διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς

1.   Στον βαθμό που είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων της, η Ευρωπόλ δύναται να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε αρχή τρίτης χώρας ή σε διεθνή οργανισμό, με βάση:

| α) | απόφαση της Επιτροπής, εκδοθείσα δυνάμει [των άρθρων 25 και 31 της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], σύμφωνα με την οποία η εν λόγω χώρα ή ο εν λόγω διεθνής οργανισμός, ή κάποιος τομέας επεξεργασίας στο έδαφος της τρίτης χώρας ή στους κόλπους του διεθνούς οργανισμού διασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας (απόφαση περί επάρκειας), ή |
| --- | --- |

α)

απόφαση της Επιτροπής, εκδοθείσα δυνάμει [των άρθρων 25 και 31 της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], σύμφωνα με την οποία η εν λόγω χώρα ή ο εν λόγω διεθνής οργανισμός, ή κάποιος τομέας επεξεργασίας στο έδαφος της τρίτης χώρας ή στους κόλπους του διεθνούς οργανισμού διασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας (απόφαση περί επάρκειας), ή

| β) | διεθνή συμφωνία συναφθείσα μεταξύ της Ένωσης και της εν λόγω τρίτης χώρας ή του εν λόγω διεθνούς οργανισμού δυνάμει του άρθρου 218 ΣΛΕΕ, η οποία παρέχει επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ελευθεριών των προσώπων, ή |
| --- | --- |

β)

διεθνή συμφωνία συναφθείσα μεταξύ της Ένωσης και της εν λόγω τρίτης χώρας ή του εν λόγω διεθνούς οργανισμού δυνάμει του άρθρου 218 ΣΛΕΕ, η οποία παρέχει επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ελευθεριών των προσώπων, ή

| γ) | συμφωνία συνεργασίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπόλ και της εν λόγω τρίτης χώρας ή του εν λόγω διεθνούς οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 23 της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

γ)

συμφωνία συνεργασίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπόλ και της εν λόγω τρίτης χώρας ή του εν λόγω διεθνούς οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 23 της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

Οι εν λόγω συμφωνίες συνεργασίας τροποποιούνται εντός πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και αντικαθίστανται από έτερη συμφωνία σύμφωνα με το στοιχείο β). [Τροπολογία 136]

Για τις διαβιβάσεις αυτές δεν απαιτείται περαιτέρω έγκριση.

  Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων διατυπώνει τη γνώμη του εγκαίρως πριν και κατά τη διαπραγμάτευση μιας διεθνούς συμφωνίας που αναφέρεται στο στοιχείο β) και ιδίως πριν από την έγκριση της διαπραγματευτικής εντολής, καθώς και πριν από την οριστικοποίηση της συμφωνίας.

Η Ευρωπόλ δημοσιεύει στο κοινό τακτικό και ενημερωμένο κατάλογο των διεθνών συμφωνιών και των συμφωνιών συνεργασίας που συνάπτει με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, αναρτώντας τον εν λόγω κατάλογο στον ιστότοπό της. [Τροπολογία 137]

Η Ευρωπόλ δύναται να συνάψει συμφωνίες συνεργασίας για την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών ή αποφάσεων περί επάρκειας.

2.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο εκτελεστικός διευθυντής
  , τηρώντας τις υποχρεώσεις εχεμύθειας, εμπιστευτικότητας και αναλογικότητας,
  δύναται να επιτρέπει τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς σε περιπτωσιολογική βάση, εάν:

| α) | η διαβίβαση των δεδομένων είναι απολύτως αναγκαία για τη διασφάλιση των ουσιωδών συμφερόντων ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών στο πλαίσιο των στόχων της Ευρωπόλ

  για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή άλλου προσώπου· ή |
| --- | --- |

α)

η διαβίβαση των δεδομένων είναι απολύτως αναγκαία για τη διασφάλιση των ουσιωδών συμφερόντων ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών στο πλαίσιο των στόχων της Ευρωπόλ

  για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή άλλου προσώπου· ή

| β) | η διαβίβαση των δεδομένων είναι απολύτως αναγκαία για την αποτροπή επικείμενου κινδύνου σε σχέση με τη διάπραξη αξιόποινων πράξεων ή πράξεων τρομοκρατίας·

  για την προστασία έννομων συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, εφόσον το δίκαιο του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας που διαβιβάζει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προβλέπει κάτι τέτοιο
  ·
  ή |
| --- | --- |

β)

η διαβίβαση των δεδομένων είναι απολύτως αναγκαία για την αποτροπή επικείμενου κινδύνου σε σχέση με τη διάπραξη αξιόποινων πράξεων ή πράξεων τρομοκρατίας·

  για την προστασία έννομων συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, εφόσον το δίκαιο του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας που διαβιβάζει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προβλέπει κάτι τέτοιο
  ·
  ή

| γ) | η διαβίβαση
  των δεδομένων
  είναι αναγκαία ή απαιτείται εκ του νόμου για σοβαρούς λόγους δημοσίου συμφέροντος ή για την αναγνώριση, άσκηση ή υπεράσπιση ενός δικαιώματος ενώπιον του δικαστηρίου

  για την πρόληψη άμεσης και σοβαρής απειλής στη δημόσια ασφάλεια κράτους μέλους ή τρίτης χώρας·
  ή |
| --- | --- |

γ)

η διαβίβαση
  των δεδομένων
  είναι αναγκαία ή απαιτείται εκ του νόμου για σοβαρούς λόγους δημοσίου συμφέροντος ή για την αναγνώριση, άσκηση ή υπεράσπιση ενός δικαιώματος ενώπιον του δικαστηρίου

  για την πρόληψη άμεσης και σοβαρής απειλής στη δημόσια ασφάλεια κράτους μέλους ή τρίτης χώρας·
  ή

| δ) | η διαβίβαση είναι αναγκαία για την προάσπιση ζωτικών συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή άλλου προσώπου.

  σε μεμονωμένες περιπτώσεις για τους σκοπούς της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων· ή |
| --- | --- |

δ)

η διαβίβαση είναι αναγκαία για την προάσπιση ζωτικών συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή άλλου προσώπου.

  σε μεμονωμένες περιπτώσεις για τους σκοπούς της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων· ή

| δα) | η διαβίβαση είναι αναγκαία σε μεμονωμένες περιπτώσεις για την απόδειξη, την άσκηση ή την υπεράσπιση νομικών απαιτήσεων οι οποίες σχετίζονται με την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση ή τη δίωξη συγκεκριμένου ποινικού αδικήματος ή την εκτέλεση συγκεκριμένης ποινικής κύρωσης. |
| --- | --- |

δα)

η διαβίβαση είναι αναγκαία σε μεμονωμένες περιπτώσεις για την απόδειξη, την άσκηση ή την υπεράσπιση νομικών απαιτήσεων οι οποίες σχετίζονται με την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση ή τη δίωξη συγκεκριμένου ποινικού αδικήματος ή την εκτέλεση συγκεκριμένης ποινικής κύρωσης.

Ο εκτελεστικός διευθυντής εξετάζει σε κάθε περίπτωση το επίπεδο προστασίας δεδομένων που ισχύει για την εν λόγω τρίτη χώρα ή τον διεθνή οργανισμό, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των δεδομένων, τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται τα δεδομένα, τη διάρκεια της επιδιωκόμενης επεξεργασίας, τις γενικές ή ειδικές διατάξεις προστασίας δεδομένων που ισχύουν για την εν λόγω χώρα και κατά πόσον έχουν γίνει αποδεκτές οι ειδικές συνθήκες που απαιτούνται από την Ευρωπόλ σχετικά με τα δεδομένα.

Δύναται να μην ισχύουν παρεκκλίσεις για συστηματικές, μαζικές ή διαρθρωτικές διαβιβάσεις.

Επιπλέον, το διοικητικό συμβούλιο

  ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
  μπορεί, σε συνεννόηση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, να επιτρέψει την πραγματοποίηση
  διαβίβασης ή
  διαβιβάσεων σύμφωνα με τα ανωτέρω στοιχεία α) έως δ), εφόσον υπάρχουν

  παρέχοντας επαρκείς
  εγγυήσεις για την προστασία της ιδιωτικής ζωής, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ελευθεριών των προσώπων, για ανανεώσιμο χρονικό διάστημα διάρκειας το πολύ ενός έτους. [Τροπολογία 138]

3.   Ο εκτελεστικός διευθυντής ενημερώνει
  πάραυτα
  το διοικητικό συμβούλιο και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζει την παράγραφο 2. [Τροπολογία 139]

3α.
     
  Η Ευρωπόλ διατηρεί λεπτομερή αρχεία όλων των διαβιβάσεων δυνάμει του παρόντος άρθρου. [Τροπολογία 140]

Άρθρο 32

Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ιδιωτικούς φορείς

1.   Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων της, η Ευρωπόλ δύναται να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που προέρχονται από ιδιωτικούς φορείς, υπό την προϋπόθεση ότι
  δεν
  λαμβάνει αυτά τα δεδομένα
  απευθείας από τους ιδιωτικούς φορείς αλλά μόνο
  από: [Τροπολογία 141]

| α) | εθνική μονάδα κράτους μέλους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία· |
| --- | --- |

α)

εθνική μονάδα κράτους μέλους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·

| β) | σημείο επαφής τρίτης χώρας με την οποία η Ευρωπόλ έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας δυνάμει του άρθρου 23 της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ή |
| --- | --- |

β)

σημείο επαφής τρίτης χώρας με την οποία η Ευρωπόλ έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας δυνάμει του άρθρου 23 της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ή

| γ) | αρχή τρίτης χώρας ή διεθνή οργανισμό με την οποία ή τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει διεθνή συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 218 ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

γ)

αρχή τρίτης χώρας ή διεθνή οργανισμό με την οποία ή τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει διεθνή συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 218 ΣΛΕΕ.

2.   Εάν τα ληφθέντα δεδομένα θίγουν συμφέροντα κράτους μέλους, η Ευρωπόλ ενημερώνει πάραυτα την εθνική μονάδα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.

3.   Η Ευρωπόλ δεν έρχεται σε απευθείας επαφή με ιδιωτικούς φορείς για την ανάκτηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. [Τροπολογία 142]

4.   Η Επιτροπή αξιολογεί εντός τριών ετών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού την αναγκαιότητα και τον πιθανό αντίκτυπο των άμεσων ανταλλαγών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με ιδιωτικούς φορείς. Στην αξιολόγηση αυτή παρατίθενται, μεταξύ άλλων, οι λόγοι για τους οποίους οι ανταλλαγές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με ιδιωτικούς φορείς είναι αναγκαίες για την Ευρωπόλ.

Άρθρο 33

Πληροφορίες από ιδιώτες

1.   Η Ευρωπόλ δύναται να επεξεργάζεται πληροφορίες, περιλαμβανομένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, οι οποίες προέρχονται από ιδιώτες, υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνει αυτές τις πληροφορίες από:

| α) | εθνική μονάδα κράτους μέλους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία· |
| --- | --- |

α)

εθνική μονάδα κράτους μέλους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·

| β) | σημείο επαφής τρίτης χώρας με την οποία η Ευρωπόλ έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας δυνάμει του άρθρου 23 της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ή |
| --- | --- |

β)

σημείο επαφής τρίτης χώρας με την οποία η Ευρωπόλ έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας δυνάμει του άρθρου 23 της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ή

| γ) | αρχή τρίτης χώρας ή διεθνή οργανισμό με την οποία ή τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει διεθνή συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 218 ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

γ)

αρχή τρίτης χώρας ή διεθνή οργανισμό με την οποία ή τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει διεθνή συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 218 ΣΛΕΕ.

2.   Εάν η Ευρωπόλ λάβει πληροφορίες, περιλαμβανομένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, από ιδιώτη που διαμένει σε τρίτη χώρα με την οποία δεν έχει συναφθεί διεθνής συμφωνία βάσει το άρθρου 23 της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ ούτε βάσει του άρθρου 218 ΣΛΕΕ, η Ευρωπόλ δύναται να διαβιβάσει τις πληροφορίες αυτές μόνο στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή τρίτο κράτος με το οποίο η Ευρωπόλ έχει συνάψει τέτοιου είδους διεθνείς συμφωνίες.

3.   Η Ευρωπόλ δεν έρχεται σε απευθείας επαφή με ιδιώτες με σκοπό την ανάκτηση πληροφοριών. [Τροπολογία 143]

Κεφάλαιο VII

ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

Άρθρο 34

Γενικές αρχές για την προστασία των δεδομένων

1.
     Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα:

| α) | υποβάλλονται σε θεμιτή και σύννομη
  και θεμιτή
  επεξεργασία
  με διαφανή και επαληθεύσιμο τρόπο σε σχέση με το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα
  · |
| --- | --- |

α)

υποβάλλονται σε θεμιτή και σύννομη
  και θεμιτή
  επεξεργασία
  με διαφανή και επαληθεύσιμο τρόπο σε σχέση με το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα
  ·

| β) | συλλέγονται για καθορισμένους, ρητούς και νόμιμους σκοπούς και δεν υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία κατά τρόπο μη συμβατό προς τους σκοπούς αυτούς. Περαιτέρω επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για ιστορικούς, στατιστικούς ή επιστημονικούς σκοπούς δεν θεωρείται ασυμβίβαστη, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπόλ παρέχει κατάλληλες εγγυήσεις, ιδίως για να διασφαλίζεται ότι τα δεδομένα δεν υποβάλλονται σε επεξεργασία για άλλους σκοπούς· |
| --- | --- |

β)

συλλέγονται για καθορισμένους, ρητούς και νόμιμους σκοπούς και δεν υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία κατά τρόπο μη συμβατό προς τους σκοπούς αυτούς. Περαιτέρω επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για ιστορικούς, στατιστικούς ή επιστημονικούς σκοπούς δεν θεωρείται ασυμβίβαστη, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπόλ παρέχει κατάλληλες εγγυήσεις, ιδίως για να διασφαλίζεται ότι τα δεδομένα δεν υποβάλλονται σε επεξεργασία για άλλους σκοπούς·

| γ) | είναι κατάλληλα, συναφή και όχι υπερβολικά

  περιορίζονται στα ελάχιστα αναγκαία
  σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους υποβάλλονται σε επεξεργασία·
  υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνον εάν και εφόσον οι σκοποί δεν μπορούν να επιτευχθούν μέσω επεξεργασίας πληροφοριών οι οποίες δεν περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα· |
| --- | --- |

γ)

είναι κατάλληλα, συναφή και όχι υπερβολικά

  περιορίζονται στα ελάχιστα αναγκαία
  σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους υποβάλλονται σε επεξεργασία·
  υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνον εάν και εφόσον οι σκοποί δεν μπορούν να επιτευχθούν μέσω επεξεργασίας πληροφοριών οι οποίες δεν περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·

| δ) | είναι ακριβή και, όταν απαιτείται, επικαιροποιούνται. Πρέπει να λαμβάνεται κάθε εύλογο μέτρο ώστε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία είναι ανακριβή, σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους υποβάλλονται σε επεξεργασία, να διαγράφονται ή να διορθώνονται χωρίς καθυστέρηση· |
| --- | --- |

δ)

είναι ακριβή και, όταν απαιτείται, επικαιροποιούνται. Πρέπει να λαμβάνεται κάθε εύλογο μέτρο ώστε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία είναι ανακριβή, σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους υποβάλλονται σε επεξεργασία, να διαγράφονται ή να διορθώνονται χωρίς καθυστέρηση·

| ε) | διατηρούνται σε μορφή που επιτρέπει ταυτοποίηση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα για
  χρονικό
  διάστημα το οποίο δεν υπερβαίνει

  όχι μεγαλύτερο από
  το απαιτούμενο για τους σκοπούς για τους οποίους τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υποβάλλονται σε επεξεργασία· |
| --- | --- |

ε)

διατηρούνται σε μορφή που επιτρέπει ταυτοποίηση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα για
  χρονικό
  διάστημα το οποίο δεν υπερβαίνει

  όχι μεγαλύτερο από
  το απαιτούμενο για τους σκοπούς για τους οποίους τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υποβάλλονται σε επεξεργασία·

| εα) | υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά τρόπον ώστε να δίνεται ουσιαστικά στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα η δυνατότητα να ασκεί τα δικαιώματά του· |
| --- | --- |

εα)

υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά τρόπον ώστε να δίνεται ουσιαστικά στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα η δυνατότητα να ασκεί τα δικαιώματά του·

| εβ) | να υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά τρόπον ώστε να προστατεύονται από μη εξουσιοδοτημένη ή παράνομη επεξεργασία και τυχαία απώλεια, καταστροφή ή φθορά, χρησιμοποιώντας κατάλληλα τεχνικά ή οργανωτικά μέτρα· |
| --- | --- |

εβ)

να υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά τρόπον ώστε να προστατεύονται από μη εξουσιοδοτημένη ή παράνομη επεξεργασία και τυχαία απώλεια, καταστροφή ή φθορά, χρησιμοποιώντας κατάλληλα τεχνικά ή οργανωτικά μέτρα·

| εγ) | γίνονται αντικείμενο επεξεργασίας μόνο από δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό που τα χρειάζεται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του. |
| --- | --- |

εγ)

γίνονται αντικείμενο επεξεργασίας μόνο από δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό που τα χρειάζεται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.

1α.
     
  Η Ευρωπόλ καθιστά διαθέσιμο στο κοινό ένα έγγραφο όπου διατυπώνονται υπό κατανοητή μορφή οι διατάξεις σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τα μέσα που διατίθενται για την άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων
  . [Τροπολογία 144]

Άρθρο 35

Διαφορετικοί βαθμοί ακρίβειας και αξιοπιστίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

1.   Η πηγή πληροφοριών που προέρχονται από κράτος μέλος αξιολογείται κατά το δυνατόν από το κράτος μέλος που παρέχει τις πληροφορίες, βάσει των ακόλουθων κωδικών αξιολόγησης πηγής: [Τροπολογία 145]

| (A): | δεν υπάρχει αμφιβολία για την αυθεντικότητα, την αξιοπιστία και την εγκυρότητα της πηγής, ή οι πληροφορίες παρέχονται από πηγή που η οποία έχει αποδειχθεί σε κάθε περίπτωση αξιόπιστη· |
| --- | --- |
| (B): | οι πληροφορίες προέρχονται από πηγή που έχει αποδειχθεί αξιόπιστη στην πλειονότητα των περιπτώσεων· |
| (Γ): | οι πληροφορίες προέρχονται από πηγή η οποία έχει αποδειχθεί αναξιόπιστη στην πλειονότητα των περιπτώσεων· |
| (X): | η αξιοπιστία της πηγής δεν μπορεί να εξακριβωθεί. |

(A):

δεν υπάρχει αμφιβολία για την αυθεντικότητα, την αξιοπιστία και την εγκυρότητα της πηγής, ή οι πληροφορίες παρέχονται από πηγή που η οποία έχει αποδειχθεί σε κάθε περίπτωση αξιόπιστη·

(B):

οι πληροφορίες προέρχονται από πηγή που έχει αποδειχθεί αξιόπιστη στην πλειονότητα των περιπτώσεων·

(Γ):

οι πληροφορίες προέρχονται από πηγή η οποία έχει αποδειχθεί αναξιόπιστη στην πλειονότητα των περιπτώσεων·

(X):

η αξιοπιστία της πηγής δεν μπορεί να εξακριβωθεί.

2.   Οι πληροφορίες που προέρχονται από κράτος μέλος αξιολογούνται ως προς την αξιοπιστία τους κατά το δυνατόν από το κράτος μέλος που τις παρέχει, μέσων των ακόλουθων κωδικών αξιολόγησης πληροφοριών: [Τροπολογία 146]

| (1): | πληροφορίες αναμφίβολης ακρίβειας· |
| --- | --- |
| (2): | πληροφορίες τις οποίες γνωρίζει προσωπικά η πηγή, αλλά όχι και ο αξιωματούχος που τις διαβιβάζει· |
| (3): | πληροφορίες που δεν γνωρίζει προσωπικά η πηγή, αλλά οι οποίες επιβεβαιώνονται από άλλες πληροφορίες που έχουν ήδη καταγραφεί· |
| (4): | πληροφορίες που δεν γνωρίζει προσωπικά η πηγή και οι οποίες δεν μπορούν να επιβεβαιωθούν. |

(1):

πληροφορίες αναμφίβολης ακρίβειας·

(2):

πληροφορίες τις οποίες γνωρίζει προσωπικά η πηγή, αλλά όχι και ο αξιωματούχος που τις διαβιβάζει·

(3):

πληροφορίες που δεν γνωρίζει προσωπικά η πηγή, αλλά οι οποίες επιβεβαιώνονται από άλλες πληροφορίες που έχουν ήδη καταγραφεί·

(4):

πληροφορίες που δεν γνωρίζει προσωπικά η πηγή και οι οποίες δεν μπορούν να επιβεβαιωθούν.

3.   Εάν η Ευρωπόλ, βάσει των πληροφοριών που ήδη διαθέτει, καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η αξιολόγηση χρήζει διόρθωσης, ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και επιζητά να καταλήξουν από κοινού σε τροποποίηση της αξιολόγησης. Η Ευρωπόλ δεν τροποποιεί την αξιολόγηση χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του κράτους μέλους.

4.   Εάν η Ευρωπόλ λάβει από κράτος μέλος πληροφορίες χωρίς αξιολόγηση, προσπαθεί κατά το δυνατόν να αξιολογήσει

  αξιολογεί
  την αξιοπιστία της πηγής ή των πληροφοριών βάσει των πληροφοριών που ήδη έχει στη διάθεσή της. Για την αξιολόγηση συγκεκριμένων δεδομένων και πληροφοριών απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του κράτους μέλους που παρέχει τα δεδομένα και τις πληροφορίες. Τα κράτη μέλη και η Ευρωπόλ μπορούν επίσης να καταλήξουν σε γενική συμφωνία επί της αξιολόγησης συγκεκριμένων κατηγοριών δεδομένων και συγκεκριμένων πηγών. Εάν σε μια συγκεκριμένη υπόθεση δεν επιτευχθεί συμφωνία ή εάν δεν υφίσταται γενικής φύσεως συμφωνία, η Ευρωπόλ αξιολογεί τις πληροφορίες ή τα δεδομένα και τους αποδίδει τους κωδικούς αξιολόγησης (Χ) και (4), σύμφωνα με τα οριζόμενα στις παραγράφους 1 και 2. [Τροπολογία 147]

5.   Στις περιπτώσεις όπου η Ευρωπόλ λαμβάνει δεδομένα ή πληροφορίες από τρίτη χώρα ή διεθνή οργανισμό, ή φορέα της Ένωσης, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται ανάλογα.

6.   Οι πληροφορίες από πηγές διαθέσιμες στο κοινό αξιολογούνται από την Ευρωπόλ βάσει των κωδικών αξιολόγησης που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2

  (Χ) και (4)
  . [Τροπολογία 148]

Άρθρο 36

Επεξεργασία ειδικών κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και διαφόρων κατηγοριών υποκειμένων των δεδομένων

1.   Απαγορεύεται η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θυμάτων αξιόποινων πράξεων, μαρτύρων ή άλλων προσώπων που μπορούν να δώσουν πληροφορίες για αξιόποινες πράξεις, ή προσώπων ηλικίας κάτω των 18 ετών, εκτός εάν είναι απολύτως αναγκαία
  και δεόντως αιτιολογημένη
  για την αποτροπή ή την καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ. [Τροπολογία 149]

2.   Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, με αυτοματοποιημένα ή άλλα μέσα, τα οποία αποκαλύπτουν τη φυλετική, ή εθνοτική καταγωγή
  ή την κοινωνική προέλευση,
  , τη θρησκεία ή τα πολιτικά φρονήματα και τη συμμετοχή σε συνδικαλιστική οργάνωση, καθώς και η επεξεργασία δεδομένων που αφορούν την υγεία και τη σεξουαλική ζωή απαγορεύεται, εκτός εάν είναι απολύτως αναγκαία
  και δεόντως αιτιολογημένη
  για την αποτροπή ή την καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ και εάν τα δεδομένα αυτά συμπληρώνουν άλλα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας από την Ευρωπόλ. [Τροπολογία 150]

3.   Μόνο η Ευρωπόλ έχει πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2. Ο εκτελεστικός διευθυντής εξουσιοδοτεί δεόντως περιορισμένο αριθμό υπαλλήλων οι οποίοι θα έχουν την εν λόγω πρόσβαση εάν κάτι τέτοιο είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.

4.   Οι αποφάσεις που παράγουν νομικά αποτελέσματα σχετικά με τα υποκείμενα των δεδομένων δεν μπορούν να λαμβάνονται βάσει αποκλειστικά και μόνο αυτοματοποιημένης επεξεργασίας των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εκτός εάν η λήψη μιας τέτοιας απόφασης εγκρίνεται ρητώς δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας ή της νομοθεσίας της Ένωσης ή, εφόσον επιβάλλεται από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων. [Τροπολογία 151]

5.   Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν διαβιβάζονται σε κράτη μέλη, φορείς της Ένωσης, τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, εκτός εάν είναι απολύτως αναγκαίο
  και δεόντως αιτιολογημένο
  σε μεμονωμένες περιπτώσεις αξιόποινων πράξεων που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ.
  Η εν λόγω διαβίβαση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VI του παρόντος κανονισμού. [Τροπολογία 152]

6.   Η Ευρωπόλ παρέχει ανά εξάμηνο στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων ανασκόπηση όλων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και έχουν υποστεί επεξεργασία από αυτήν.

Άρθρο 37

Προθεσμίες αποθήκευσης και διαγραφής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

1.   Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία επεξεργάζεται η Ευρωπόλ αποθηκεύονται από την Ευρωπόλ μόνο για όσο διάστημα είναι
  αυστηρώς
  αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της

  για τον σκοπό για τον οποίο τα δεδομένα γίνονται αντικείμενο επεξεργασίας
  . [Τροπολογία 153]

2.   Η Ευρωπόλ επανεξετάζει σε κάθε περίπτωση την ανάγκη συνέχισης της αποθήκευσης το αργότερο τρία χρόνια μετά την έναρξη της αρχικής επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Εάν η συνέχιση της αποθήκευσης εξακολουθεί να είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των καθηκόντων της Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ δύναται να αποφασίσει σχετικά με τη συνέχιση της αποθήκευσης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μέχρι την επόμενη επανεξέταση, η οποία πραγματοποιείται έπειτα από ακόμη μία τριετία. Οι λόγοι για τη συνέχιση της αποθήκευσης πρέπει να αιτιολογούνται και να καταγράφονται. Εάν δεν ληφθεί απόφαση για τη συνέχιση της αποθήκευσης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, αυτά διαγράφονται αυτομάτως μετά από τρία έτη.

3.   Εάν δεδομένα σχετικά με τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφοι 1 και 2 αποθηκεύονται για περίοδο μεγαλύτερη των πέντε ετών, ενημερώνεται σχετικά ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων.

4.   Στην περίπτωση που κατά τον χρόνο της διαβίβασης κράτος μέλος, φορέας της Ένωσης, τρίτη χώρα ή διεθνής οργανισμός υποδεικνύει περιορισμό που αφορά προγενέστερη ανάγκη διαγραφής ή καταστροφής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2, η Ευρωπόλ διαγράφει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με αυτόν τον περιορισμό. Εάν η συνέχιση της αποθήκευσης των δεδομένων κρίνεται, βάσει πληροφοριών οι οποίες είναι λεπτομερέστερες από εκείνες που έχει στη διάθεσή του ο πάροχος των δεδομένων, απαραίτητη για την εκτέλεση των καθηκόντων της Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ ζητά άδεια από τον πάροχο των δεδομένων να συνεχίσει να αποθηκεύει τα δεδομένα, αιτιολογώντας το αίτημά της.

5.   Στην περίπτωση που κράτος μέλος, φορέας της Ένωσης, τρίτη χώρα ή διεθνής οργανισμός διαγράψει από τα εθνικά αρχεία δεδομένα τα οποία έχουν διαβιβάσει στην Ευρωπόλ, οφείλει να ενημερώσει σχετικά την Ευρωπόλ. Η Ευρωπόλ διαγράφει τα δεδομένα αυτά, εκτός εάν η συνέχιση της αποθήκευσής τους κριθεί απαραίτητη για την άσκηση των καθηκόντων της Ευρωπόλ, βάσει πληροφοριών οι οποίες είναι λεπτομερέστερες από εκείνες που έχει στη διάθεσή του ο πάροχος των δεδομένων. Η Ευρωπόλ ενημερώνει τον πάροχο των δεδομένων σχετικά με τη συνέχιση της αποθήκευσής τους την οποία οφείλει να αιτιολογήσει.

6.   Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν διαγράφονται εάν:

| α) | η διαγραφή θίγει τα συμφέροντα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, το οποίο χρήζει προστασίας. Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα δεδομένα επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο με τη
  ρητή και γραπτή
  συγκατάθεση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα· [Τροπολογία 154] |
| --- | --- |

α)

η διαγραφή θίγει τα συμφέροντα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, το οποίο χρήζει προστασίας. Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα δεδομένα επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο με τη
  ρητή και γραπτή
  συγκατάθεση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα· [Τροπολογία 154]

| β) | η ακρίβειά τους αμφισβητείται από το υποκείμενο των δεδομένων, για όσο χρονικό διάστημα απαιτείται ώστε τα κράτη μέλη ή η Ευρωπόλ, ανάλογα με την περίπτωση, να εξακριβώσουν την ακρίβειά τους· |
| --- | --- |

β)

η ακρίβειά τους αμφισβητείται από το υποκείμενο των δεδομένων, για όσο χρονικό διάστημα απαιτείται ώστε τα κράτη μέλη ή η Ευρωπόλ, ανάλογα με την περίπτωση, να εξακριβώσουν την ακρίβειά τους·

| γ) | επιβάλλεται να διατηρηθούν για σκοπούς απόδειξης
  ή για την αναγνώριση, άσκηση ή υπεράσπιση ενός δικαιώματος ενώπιον του δικαστηρίου [Τροπολογία 155] |
| --- | --- |

γ)

επιβάλλεται να διατηρηθούν για σκοπούς απόδειξης
  ή για την αναγνώριση, άσκηση ή υπεράσπιση ενός δικαιώματος ενώπιον του δικαστηρίου [Τροπολογία 155]

| δ) | το υποκείμενο των δεδομένων αντιτάσσεται στη διαγραφή τους και ζητά αντ’ αυτής την επιβολή περιορισμών στη χρήση τους. |
| --- | --- |

δ)

το υποκείμενο των δεδομένων αντιτάσσεται στη διαγραφή τους και ζητά αντ’ αυτής την επιβολή περιορισμών στη χρήση τους.

Άρθρο 38

Ασφάλεια της επεξεργασίας

1.   Η Ευρωπόλ εφαρμόζει τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τυχαία ή παράνομη καταστροφή, τυχαία απώλεια ή απαγορευμένη διάδοση, αλλοίωση και πρόσβαση ή από κάθε άλλη μορφή παράνομης επεξεργασίας.

2.   Όσον αφορά την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων, η Ευρωπόλ εφαρμόζει μέτρα με σκοπό:

| α) | να απαγορεύεται σε μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα η πρόσβαση σε εξοπλισμό επεξεργασίας δεδομένων που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (έλεγχος της πρόσβασης σε εξοπλισμό)· |
| --- | --- |

α)

να απαγορεύεται σε μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα η πρόσβαση σε εξοπλισμό επεξεργασίας δεδομένων που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (έλεγχος της πρόσβασης σε εξοπλισμό)·

| β) | να εμποδίζεται η άνευ εξουσιοδότησης ανάγνωση, αντιγραφή, τροποποίηση ή απομάκρυνση υποθεμάτων δεδομένων (έλεγχος των υποθεμάτων δεδομένων)· |
| --- | --- |

β)

να εμποδίζεται η άνευ εξουσιοδότησης ανάγνωση, αντιγραφή, τροποποίηση ή απομάκρυνση υποθεμάτων δεδομένων (έλεγχος των υποθεμάτων δεδομένων)·

| γ) | να εμποδίζεται η άνευ εξουσιοδότησης καταχώριση δεδομένων, καθώς και η άνευ εξουσιοδότησης εξέταση, τροποποίηση ή διαγραφή αποθηκευμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (έλεγχος της αποθήκευσης)· |
| --- | --- |

γ)

να εμποδίζεται η άνευ εξουσιοδότησης καταχώριση δεδομένων, καθώς και η άνευ εξουσιοδότησης εξέταση, τροποποίηση ή διαγραφή αποθηκευμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (έλεγχος της αποθήκευσης)·

| δ) | να εμποδίζεται η χρήση συστημάτων αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα με τη χρήση εξοπλισμού διαβίβασης δεδομένων (έλεγχος των χρηστών)· |
| --- | --- |

δ)

να εμποδίζεται η χρήση συστημάτων αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα με τη χρήση εξοπλισμού διαβίβασης δεδομένων (έλεγχος των χρηστών)·

| ε) | να διασφαλίζεται ότι πρόσωπα που διαθέτουν εξουσιοδότηση για τη χρήση συστήματος αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων διαθέτουν πρόσβαση μόνο στα δεδομένα που καλύπτονται από το δικαίωμα πρόσβασης που τους αναγνωρίζεται (έλεγχος της πρόσβασης σε δεδομένα)· |
| --- | --- |

ε)

να διασφαλίζεται ότι πρόσωπα που διαθέτουν εξουσιοδότηση για τη χρήση συστήματος αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων διαθέτουν πρόσβαση μόνο στα δεδομένα που καλύπτονται από το δικαίωμα πρόσβασης που τους αναγνωρίζεται (έλεγχος της πρόσβασης σε δεδομένα)·

| στ) | να διασφαλίζεται ότι είναι δυνατό να εξακριβώνεται και να αποδεικνύεται σε ποιους φορείς επιτρέπεται να διαβιβάζονται ή έχουν διαβιβαστεί δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με τη χρήση εξοπλισμού διαβίβασης δεδομένων (έλεγχος της διαβίβασης)· |
| --- | --- |

στ)

να διασφαλίζεται ότι είναι δυνατό να εξακριβώνεται και να αποδεικνύεται σε ποιους φορείς επιτρέπεται να διαβιβάζονται ή έχουν διαβιβαστεί δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με τη χρήση εξοπλισμού διαβίβασης δεδομένων (έλεγχος της διαβίβασης)·

| ζ) | να διασφαλίζεται ότι είναι δυνατό να εξακριβώνεται και να αποδεικνύεται ποια δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα έχουν εισαχθεί στα συστήματα αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων, πότε και από ποιον (έλεγχος της εισαγωγής)· |
| --- | --- |

ζ)

να διασφαλίζεται ότι είναι δυνατό να εξακριβώνεται και να αποδεικνύεται ποια δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα έχουν εισαχθεί στα συστήματα αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων, πότε και από ποιον (έλεγχος της εισαγωγής)·

| ζα) | να διασφαλίζεται ότι είναι δυνατό να εξακριβώνεται και να αποδεικνύεται ποιο μέλος του προσωπικού και τι ώρα έχει αποκτήσει πρόσβαση σε ποια δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα (καταχώριση πρόσβασης)· [Τροπολογία 156] |
| --- | --- |

ζα)

να διασφαλίζεται ότι είναι δυνατό να εξακριβώνεται και να αποδεικνύεται ποιο μέλος του προσωπικού και τι ώρα έχει αποκτήσει πρόσβαση σε ποια δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα (καταχώριση πρόσβασης)· [Τροπολογία 156]

| η) | να εμποδίζεται η άνευ εξουσιοδότησης ανάγνωση, αντιγραφή, τροποποίηση ή διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή κατά τη μεταφορά υποθεμάτων δεδομένων (έλεγχος της μεταφοράς)· |
| --- | --- |

η)

να εμποδίζεται η άνευ εξουσιοδότησης ανάγνωση, αντιγραφή, τροποποίηση ή διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή κατά τη μεταφορά υποθεμάτων δεδομένων (έλεγχος της μεταφοράς)·

| θ) | να διασφαλίζεται η δυνατότητα άμεσης αποκατάστασης της λειτουργίας εγκατεστημένων συστημάτων σε περίπτωση διακοπής (αποκατάσταση)· |
| --- | --- |

θ)

να διασφαλίζεται η δυνατότητα άμεσης αποκατάστασης της λειτουργίας εγκατεστημένων συστημάτων σε περίπτωση διακοπής (αποκατάσταση)·

| ι) | να διασφαλίζεται ότι το σύστημα λειτουργεί αλάνθαστα, ότι γνωστοποιείται αμέσως κάθε ελαττωματική λειτουργία που παρουσιάζεται (αξιοπιστία) και ότι τα αποθηκευμένα δεδομένα δεν είναι δυνατό να υποστούν αλλοίωση εξαιτίας κακής λειτουργίας του συστήματος (ακεραιότητα). |
| --- | --- |

ι)

να διασφαλίζεται ότι το σύστημα λειτουργεί αλάνθαστα, ότι γνωστοποιείται αμέσως κάθε ελαττωματική λειτουργία που παρουσιάζεται (αξιοπιστία) και ότι τα αποθηκευμένα δεδομένα δεν είναι δυνατό να υποστούν αλλοίωση εξαιτίας κακής λειτουργίας του συστήματος (ακεραιότητα).

3.   Η Ευρωπόλ και τα κράτη μέλη καθορίζουν μηχανισμούς οι οποίοι διασφαλίζουν ότι οι ανάγκες ασφάλειας λαμβάνονται υπόψη στην οριοθέτηση των συστημάτων πληροφοριών.

Άρθρο 38α

Προστασία των δεδομένων ήδη από τον σχεδιασμό και εξ ορισμού

1.
     
  Η Ευρωπόλ εφαρμόζει κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα και διαδικασίες έτσι ώστε η επεξεργασία να πληροί τις απαιτήσεις των διατάξεων που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και να εξασφαλίζει την προστασία των δικαιωμάτων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.

2.
     
  Η Ευρωπόλ εφαρμόζει μηχανισμούς ώστε να διασφαλίζεται ότι, εξ ορισμού, υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνον εκείνα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία είναι αναγκαία για τους σκοπούς της επεξεργασίας. [Τροπολογία 157]

Άρθρο 38β

Κοινοποίηση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων

1.
     
  Σε περίπτωση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η Ευρωπόλ κοινοποιεί στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων την παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αμελλητί και, ει δυνατόν, το αργότερο εντός 24 ωρών από τη στιγμή που την πληροφορείται. Η Ευρωπόλ παρέχει, κατόπιν αιτήσεως, αιτιολόγηση σε περιπτώσεις όπου η κοινοποίηση δεν πραγματοποιήθηκε εντός 24 ωρών.

2.
     
  Η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει κατ’ ελάχιστον:

| α) | να περιγράφει τη φύση της παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των κατηγοριών και του αριθμού των ενδιαφερόμενων προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, των κατηγοριών και του πλήθους των σχετικών αρχείων δεδομένων· |
| --- | --- |

α)

να περιγράφει τη φύση της παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των κατηγοριών και του αριθμού των ενδιαφερόμενων προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, των κατηγοριών και του πλήθους των σχετικών αρχείων δεδομένων·

| β) | να συνιστά μέτρα για τον μετριασμό των ενδεχόμενων δυσμενών συνεπειών της παραβίασης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· |
| --- | --- |

β)

να συνιστά μέτρα για τον μετριασμό των ενδεχόμενων δυσμενών συνεπειών της παραβίασης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·

| γ) | να περιγράφει τις ενδεχόμενες συνέπειες της παραβίασης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· |
| --- | --- |

γ)

να περιγράφει τις ενδεχόμενες συνέπειες της παραβίασης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·

| δ) | να περιγράφει τα μέτρα που προτείνονται ή που λήφθηκαν από τον υπεύθυνο επεξεργασίας για την αντιμετώπιση της παραβίασης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. |
| --- | --- |

δ)

να περιγράφει τα μέτρα που προτείνονται ή που λήφθηκαν από τον υπεύθυνο επεξεργασίας για την αντιμετώπιση της παραβίασης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

3.
     
  Η Ευρωπόλ τεκμηριώνει τυχόν παραβιάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβάνοντας τα πραγματικά περιστατικά που αφορούν την παραβίαση, τις επιπτώσεις τους και τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν, επιτρέποντας στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων να εξακριβώσει τη συμμόρφωση προς το παρόν άρθρο. [Τροπολογία 158]

Άρθρο 38γ

Γνωστοποίηση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα

1.
     
  Σε περίπτωση που μια παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρεται στο άρθρο 38β ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή την προστασία της ιδιωτικής ζωής του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, η Ευρωπόλ γνωστοποιεί αμέσως την παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.

2.
     
  Η γνωστοποίηση στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, όπως διατυπώνεται στην παράγραφο 1 περιγράφει τη φύση της παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και περιλαμβάνει το ονοματεπώνυμο και τα στοιχεία επικοινωνίας του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 44.

3.
     
  Η γνωστοποίηση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δεν απαιτείται εάν η Ευρωπόλ αποδεικνύει προς ικανοποίηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων ότι εφάρμοσε κατάλληλα τεχνολογικά μέτρα προστασίας και ότι τα εν λόγω μέτρα εφαρμόσθηκαν στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αφορά η συγκεκριμένη παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Τα εν λόγω τεχνολογικά μέτρα προστασίας καθιστούν τα δεδομένα ακατανόητα σε οποιοδήποτε πρόσωπο δεν διαθέτει εξουσία πρόσβασης σε αυτά.

4.
     
  Η γνωστοποίηση στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα μπορεί να καθυστερήσει, να περιοριστεί ή να παραλειφθεί όποτε συνιστά απαραίτητο και αναλογικό μέτρο, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη, για τα έννομα συμφέροντα του ενδιαφερόμενου προσώπου:

| α) | την αποφυγή της παρακώλυσης επίσημων ή νομικών ερευνών, διερευνήσεων ή διαδικασιών· |
| --- | --- |

α)

την αποφυγή της παρακώλυσης επίσημων ή νομικών ερευνών, διερευνήσεων ή διαδικασιών·

| β) | την αποφυγή της παρεμπόδισης της πρόληψης, του εντοπισμού, της διερεύνησης και της δίωξης αξιόποινων πράξεων ή την εκτέλεση ποινικών κυρώσεων· |
| --- | --- |

β)

την αποφυγή της παρεμπόδισης της πρόληψης, του εντοπισμού, της διερεύνησης και της δίωξης αξιόποινων πράξεων ή την εκτέλεση ποινικών κυρώσεων·

| γ) | την προστασία της δημόσιας και εθνικής ασφάλειας· |
| --- | --- |

γ)

την προστασία της δημόσιας και εθνικής ασφάλειας·

| δ) | την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών τρίτων. [Τροπολογία 159] |
| --- | --- |

δ)

την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών τρίτων. [Τροπολογία 159]

Άρθρο 39

Δικαίωμα πρόσβασης του υποκειμένου των δεδομένων

1.   Κάθε πρόσωπο δικαιούται να λαμβάνει, σε τακτά χρονικά διαστήματα, πληροφορίες σχετικά με το αν η Ευρωπόλ επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν. Σε περίπτωση επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η Ευρωπόλ παρέχει στο υποκείμενο των δεδομένων
  τουλάχιστον
  τις ακόλουθες πληροφορίες: [Τροπολογία 160]

| α) | επιβεβαίωση σχετικά με το εάν τα δεδομένα που το αφορούν υποβάλλονται ή όχι σε επεξεργασία· |
| --- | --- |

α)

επιβεβαίωση σχετικά με το εάν τα δεδομένα που το αφορούν υποβάλλονται ή όχι σε επεξεργασία·

| β) | πληροφορίες τουλάχιστον σχετικά με τους σκοπούς της επεξεργασίας, τις κατηγορίες των υπό επεξεργασία δεδομένων
  , το χρονικό διάστημα αποθήκευσης των δεδομένων
  και τους αποδέκτες στους οποίους κοινοποιούνται τα δεδομένα· [Τροπολογία 161] |
| --- | --- |

β)

πληροφορίες τουλάχιστον σχετικά με τους σκοπούς της επεξεργασίας, τις κατηγορίες των υπό επεξεργασία δεδομένων
  , το χρονικό διάστημα αποθήκευσης των δεδομένων
  και τους αποδέκτες στους οποίους κοινοποιούνται τα δεδομένα· [Τροπολογία 161]

| γ) | ανακοίνωση υπό κατανοητή μορφή των δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία και τυχόν διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τις πηγές τους· |
| --- | --- |

γ)

ανακοίνωση υπό κατανοητή μορφή των δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία και τυχόν διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τις πηγές τους·

| γα) | αναφορά της νομικής βάσης στην οποία στηρίζεται η επεξεργασία των δεδομένων· [Τροπολογία 162] |
| --- | --- |

γα)

αναφορά της νομικής βάσης στην οποία στηρίζεται η επεξεργασία των δεδομένων· [Τροπολογία 162]

| γβ) | ύπαρξη του δικαιώματος υποβολής αιτήματος προς την Ευρωπόλ για αναγνώριση, διαγραφή ή περιορισμό της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα· [Τροπολογία 163] |
| --- | --- |

γβ)

ύπαρξη του δικαιώματος υποβολής αιτήματος προς την Ευρωπόλ για αναγνώριση, διαγραφή ή περιορισμό της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα· [Τροπολογία 163]

| γγ) | αντίγραφο των δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία
  . [Τροπολογία 164] |
| --- | --- |

γγ)

αντίγραφο των δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία
  . [Τροπολογία 164]

2.   Εάν τα υποκείμενα των δεδομένων επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να υποβάλλουν χωρίς υπερβολικά έξοδα

  δωρεάν
  σχετική αίτηση προς την αρχή που έχει ορισθεί για τον σκοπό αυτό στο κράτος μέλος της επιλογής τους. Η εν λόγω αρχή διαβιβάζει την αίτηση στην Ευρωπόλ πάραυτα και σε κάθε περίπτωση εντός μηνός από την παραλαβή της.
  Η Ευρωπόλ επιβεβαιώνει την παραλαβή της αίτησης. [Τροπολογίες 165 και 234]

3.   Η Ευρωπόλ απαντά χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην αίτηση και, σε κάθε περίπτωση, εντός τριών μηνών από την παραλαβή της
  αίτησης από την εθνική αρχή
  . [Τροπολογία 166]

4.   Η Ευρωπόλ ζητά τη γνώμη των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών σχετικά με την απόφαση που καλείται να λάβει. Η απόφαση για τη χορήγηση πρόσβασης σε δεδομένα τελεί υπό την αίρεση της στενής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπόλ και των κρατών μελών που επηρεάζονται άμεσα από την πρόσβαση του προσώπου στα δεδομένα που το αφορούν. Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος έχει αντίρρηση για την απάντηση που προτίθεται να δώσει η Ευρωπόλ, γνωστοποιεί τους λόγους της διαφωνίας του στην Ευρωπόλ.

5.   Η πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

  Η παροχή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος σύμφωνα με την παράγραφο 1
  δεν γίνεται δεκτή ή περιορίζεται, εάν

  στο βαθμό που η εν λόγω μερική ή πλήρης άρνηση
  αποτελεί αναγκαίο μέτρο προκειμένου: [Τροπολογία 167]

| α) | να μπορέσει η Ευρωπόλ να εκπληρώσει δεόντως τα καθήκοντά της· |
| --- | --- |

α)

να μπορέσει η Ευρωπόλ να εκπληρώσει δεόντως τα καθήκοντά της·

| β) | να προστατευθεί η ασφάλεια και η δημόσια τάξη στα κράτη μέλη ή να αποτραπεί η τέλεση αξιόποινων πράξεων· |
| --- | --- |

β)

να προστατευθεί η ασφάλεια και η δημόσια τάξη στα κράτη μέλη ή να αποτραπεί η τέλεση αξιόποινων πράξεων·

| γ) | να διασφαλιστεί ότι δεν θα τεθεί σε κίνδυνο τυχόν εθνική έρευνα· |
| --- | --- |

γ)

να διασφαλιστεί ότι δεν θα τεθεί σε κίνδυνο τυχόν εθνική έρευνα·

| δ) | να προστατευθούν τα δικαιώματα και οι ελευθερίες τρίτων. |
| --- | --- |

δ)

να προστατευθούν τα δικαιώματα και οι ελευθερίες τρίτων.

Κάθε απόφαση σχετικά με τον περιορισμό ή την άρνηση των πληροφοριών που ζητούνται λαμβάνει υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα συμφέροντα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα. [Τροπολογία 168]

6.   Η Ευρωπόλ ενημερώνει γραπτώς το υποκείμενο των δεδομένων για οποιαδήποτε άρνηση ή περιορισμό της πρόσβασης, για τους λόγους της απόφασης αυτής, καθώς και για το δικαίωμά του να υποβάλει καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων. Οι πληροφορίες σχετικά με τους πραγματικούς και νομικούς λόγους στους οποίους βασίζεται η απόφαση ενδέχεται να παραλείπονται, εάν η παροχή τους εικάζεται ότι στερεί από τον περιορισμό που επιβάλλεται βάσει της παραγράφου 5 την ισχύ του.

Άρθρο 40

Δικαίωμα διόρθωσης, διαγραφής και κλειδώματος

1.   Τα υποκείμενα των δεδομένων έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από την Ευρωπόλ τη διόρθωση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν εάν αυτά είναι εσφαλμένα και, εφόσον υπάρχει δυνατότητα και ανάγκη, τη συμπλήρωση ή την επικαιροποίησή τους. [Τροπολογία 169]

2.   Τα υποκείμενα των δεδομένων έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από την Ευρωπόλ τη διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, εάν αυτά δεν είναι πλέον απαραίτητα για τους σκοπούς για τους οποίους έγινε η σύννομη συλλογή ή η σύννομη περαιτέρω επεξεργασία τους.

3.   Εάν συντρέχουν βάσιμοι λόγοι ώστε να θεωρείται ότι η διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα μπορούσε να βλάψει τα έννομα συμφέροντα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται, τα δεδομένα δεν διαγράφονται αλλά κλειδώνονται. Τα κλειδωμένα δεδομένα υπόκεινται σε επεξεργασία μόνο για τον σκοπό για τον οποίο παρεμποδίσθηκε η διαγραφή τους.

4.   Η Ευρωπόλ διορθώνει, διαγράφει ή κλειδώνει δεδομένα όπως αυτά που περιγράφονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, τα οποία έχουν περιέλθει στην κατοχή της κατόπιν διαβίβασης από τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς ή είναι τα αποτελέσματα των αναλύσεών της
  και ενημερώνει, κατά περίπτωση, τους αποστολείς των δεδομένων
  . [Τροπολογία 170]

5.   Τα κράτη μέλη διορθώνουν, διαγράφουν ή κλειδώνουν σε συνεργασία με την Ευρωπόλ δεδομένα όπως αυτά που περιγράφονται στις παραγράφους 1 και 2, τα οποία έχουν περιέλθει στην κατοχή της Ευρωπόλ κατόπιν απευθείας διαβίβασης από κράτη μέλη.

6.   Σε περίπτωση που ανακριβή δεδομένα έχουν διαβιβασθεί με άλλον κατάλληλο τρόπο ή σε περίπτωση που τα λάθη σε δεδομένα τα οποία έχουν παρασχεθεί από κράτη μέλη οφείλονται σε εσφαλμένη διαβίβαση ή έχουν διαβιβασθεί κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού ή εάν τα λάθη είναι αποτέλεσμα της καταχώρισης, της απόκτησης ή της αποθήκευσης των δεδομένων με εσφαλμένο τρόπο ή κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού από την Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ διορθώνει ή διαγράφει τα δεδομένα σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.

7.   Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4, 5 και 6, όλοι οι αποδέκτες των δεδομένων αυτών ενημερώνονται πάραυτα. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, οι αποδέκτες στη συνέχεια διορθώνουν, διαγράφουν ή κλειδώνουν τα δεδομένα αυτά στα συστήματά τους.

8.   Η Ευρωπόλ ενημερώνει γραπτώς τα υποκείμενα των δεδομένων χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, και σε κάθε περίπτωση εντός τριών μηνών, ότι δεδομένα που τα αφορούν έχουν διορθωθεί, διαγραφεί ή κλειδωθεί.

9.   Η Ευρωπόλ ενημερώνει γραπτώς τα υποκείμενα των δεδομένων για τυχόν απόρριψη διόρθωσης, διαγραφής ή κλειδώματος, καθώς και για τη δυνατότητα υποβολής καταγγελίας στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και άσκησης δικαστικής προσφυγής.

Άρθρο 41

Ευθύνη για θέματα προστασίας των δεδομένων

1.   Η Ευρωπόλ αποθηκεύει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατόν να διαπιστωθεί η πηγή τους σύμφωνα με το άρθρο 23.

1α.
     
  Η Ευρωπόλ αποθηκεύει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά τέτοιον τρόπο ώστε να είναι δυνατή η διόρθωση και η διαγραφή τους. [Τροπολογία 171]

2.   Η ευθύνη για την ποιότητα των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 34 στοιχείο δ) βαρύνει το κράτος μέλος το οποίο παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στην Ευρωπόλ, η δε ευθύνη για δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που παρέχονται από φορείς της ΕΕ, τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, καθώς και για δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανακτώνται από την Ευρωπόλ από πηγές διαθέσιμες στο κοινό βαρύνει την Ευρωπόλ.
  Οι φορείς της Ένωσης ευθύνονται για την ποιότητα των δεδομένων μέχρι και τη στιγμή της διαβίβασης. [Τροπολογία 172]

3.   Υπεύθυνη για τη συμμόρφωση προς τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 34 στοιχεία α), β), γ) και ε) είναι η Ευρωπόλ.

4.   Η ευθύνη για τη νομιμότητα της διαβίβασης

  τις ισχύουσες αρχές προστασίας δεδομένων
  : [Τροπολογία 173]

| α) | δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη στην Ευρωπόλ βαρύνει τα κράτη μέλη· και |
| --- | --- |

α)

δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη στην Ευρωπόλ βαρύνει τα κράτη μέλη· και

| β) | δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς βαρύνει την Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

β)

δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς βαρύνει την Ευρωπόλ.

5.   Σε περίπτωση διαβίβασης μεταξύ της Ευρωπόλ και φορέα της Ένωσης, η ευθύνη για τη νομιμότητα της διαβίβασης βαρύνει την Ευρωπόλ. Με την επιφύλαξη της προηγούμενης πρότασης, σε περίπτωση διαβίβασης δεδομένων από την Ευρωπόλ κατόπιν αιτήματος του αποδέκτη, υπεύθυνοι για τη νομιμότητα της διαβίβασης είναι αμφότεροι η Ευρωπόλ και ο αποδέκτης. Επιπλέον, η Ευρωπόλ είναι υπεύθυνη για όλες τις πράξεις επεξεργασίας δεδομένων που εκτελεί η ίδια.

Η Ευρωπόλ εξακριβώνει την αρμοδιότητα του αποδέκτη και αξιολογεί την αναγκαιότητα της διαβίβασης των δεδομένων. Εάν ανακύπτουν αμφιβολίες ως προς την αναγκαιότητα της διαβίβασης αυτής, η Ευρωπόλ ζητεί περαιτέρω πληροφορίες από τον αποδέκτη. Ο αποδέκτης εξασφαλίζει ότι η ανάγκη διαβίβασης των δεδομένων μπορεί να εξακριβωθεί. Ο αποδέκτης επεξεργάζεται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μόνον για τους σκοπούς για τους οποίους διαβιβάστηκαν. [Τροπολογία 174]

Άρθρο 42

Προκαταρκτικός έλεγχος

1.   Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων τα οποία συμπεριλαμβάνονται σε νέο αρχείο που δημιουργείται

  σε οποιαδήποτε σειρά πράξεων επεξεργασίας που εξυπηρετούν έναν ή περισσότερους σχετικούς σκοπούς σε σχέση με τις βασικές της δραστηριότητες της
  υποβάλλεται σε προκαταρκτικό έλεγχο όταν: [Τροπολογία 175]

| α) | υποβάλλονται σε επεξεργασία ειδικές κατηγορίες δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2· |
| --- | --- |

α)

υποβάλλονται σε επεξεργασία ειδικές κατηγορίες δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2·

| β) | ο τύπος της επεξεργασίας, ειδικότερα μέσω της χρήσης νέων τεχνολογιών, μηχανισμών ή διαδικασιών, ενέχει ιδιαίτερους κινδύνους για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες, και ιδίως για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των υποκειμένων των δεδομένων . |
| --- | --- |

β)

ο τύπος της επεξεργασίας, ειδικότερα μέσω της χρήσης νέων τεχνολογιών, μηχανισμών ή διαδικασιών, ενέχει ιδιαίτερους κινδύνους για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες, και ιδίως για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των υποκειμένων των δεδομένων .

2.   Οι προκαταρκτικοί έλεγχοι διενεργούνται από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων κατόπιν κοινοποίησης από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων ο οποίος, σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με την ανάγκη προκαταρκτικού ελέγχου, πρέπει να συμβουλεύεται τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων.

3.   Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων εκδίδει γνώμη εντός δύο μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης. Η προθεσμία αυτή μπορεί να παρατείνεται
  οποιαδήποτε στιγμή
  έως ότου ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας των Δεδομένων λάβει τυχόν περαιτέρω πληροφορίες που έχει ζητήσει. Εάν η περιπλοκότητα κάποιου ζητήματος το επιβάλλει, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί για δύο ακόμη μήνες, κατόπιν απόφασης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
  Είναι δυνατές έως δύο παρατάσεις.
  Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στην Ευρωπόλ πριν από την παρέλευση του αρχικού διμήνου. [Τροπολογία 176]

Η μη έκδοση γνώμης μέχρι τη λήξη της δίμηνης περιόδου, ή τυχόν παράτασής της, εκλαμβάνεται ως θετική γνώμη.

Εάν, κατά τη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, η κοινοποιούμενη επεξεργασία μπορεί να συνεπάγεται παραβίαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων διατυπώνει, ανάλογα με την περίπτωση, προτάσεις για την αποτροπή της παραβίασης. Εάν η Ευρωπόλ δεν προβεί σε αντίστοιχη τροποποίηση της πράξης επεξεργασίας, ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων δύναται να ασκήσει τις εξουσίες του δυνάμει του άρθρου 46 παράγραφος 3.

4.   Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων τηρεί μητρώο όλων των πράξεων επεξεργασίας που του κοινοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1. Το μητρώο αυτό ενσωματώνεται στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

Άρθρο 43

Καταχώριση και τεκμηρίωση

1.   Για τους σκοπούς της εξακρίβωσης της νομιμότητας της επεξεργασίας δεδομένων, του αυτοελέγχου και της διασφάλισης της ακεραιότητας και ασφάλειας των δεδομένων, η Ευρωπόλ τηρεί αρχεία συλλογής, μεταβολής, πρόσβασης,
  ανάκτησης,
  γνωστοποίησης, συνδυασμού ή διαγραφής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Καταχωρίσεις ή τεκμηριώσεις αυτού του είδους διαγράφονται μετά από τρία έτη, εκτός εάν τα δεδομένα εξακολουθούν να είναι αναγκαία για συνεχή έλεγχο. Οι καταχωρίσεις δεν τροποποιούνται σε καμία περίπτωση. [Τροπολογία 177]

2.   Καταχωρίσεις ή τεκμηριώσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 διαβιβάζονται, κατόπιν αιτήσεως, στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων για τον έλεγχο της προστασίας των δεδομένων. Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές μόνο για τον έλεγχο της προστασίας των δεδομένων και για τη διασφάλιση της ορθής επεξεργασίας τους καθώς και της ακεραιότητας και της ασφάλειας των δεδομένων.

Άρθρο 44

Υπεύθυνος προστασίας δεδομένων

1.   Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, ο οποίος πρέπει να είναι μέλος του προσωπικού. Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων απολαύει πλήρους ανεξαρτησίας.

2.   Η επιλογή του υπευθύνου προστασίας δεδομένων γίνεται με κριτήριο τα προσωπικά και επαγγελματικά του προσόντα και, ιδίως, τις ειδικές του γνώσεις στον τομέα της προστασίας δεδομένων.

3.   Η επιλογή του υπευθύνου προστασίας δεδομένων δεν μπορεί να έχει ως συνέπεια σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ της ιδιότητάς του ως υπευθύνου και άλλων επισήμων καθηκόντων που μπορεί ενδεχομένως να ασκεί, ειδικότερα στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.

4.   Η διάρκεια της θητείας του υπευθύνου προστασίας δεδομένων είναι από δύο ως πέντε έτη. Η θητεία του μπορεί να ανανεώνεται, χωρίς όμως η συνολική διάρκεια της θητείας να μπορεί να υπερβαίνει τα δέκα έτη. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων είναι δυνατό να απαλλάσσεται από τα καθήκοντά του ως υπευθύνου προστασίας δεδομένων από το θεσμικό όργανο ή τον φορέα της Ένωσης που τον διόρισε μόνο με τη συγκατάθεση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, εφόσον έχει παύσει να πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του.

5.   Το θεσμικό όργανο ή ο φορέας που διορίζει τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, γνωστοποιεί εν συνεχεία το όνομα αυτού στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.

6.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων δεν είναι δυνατό να λαμβάνει εντολές κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.

7.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων έχει ειδικότερα τα ακόλουθα καθήκοντα όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, εξαιρουμένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των υπαλλήλων της Ευρωπόλ, καθώς και δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διοικητικής φύσεως:

| α) | διασφαλίζει κατά ανεξάρτητο τρόπο ότι η

  την εσωτερική εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού σε σχέση με την
  επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εκτελείται κατά τρόπο σύννομο και σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός· [Τροπολογία 178] |
| --- | --- |

α)

διασφαλίζει κατά ανεξάρτητο τρόπο ότι η

  την εσωτερική εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού σε σχέση με την
  επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εκτελείται κατά τρόπο σύννομο και σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός· [Τροπολογία 178]

| β) | διασφαλίζει ότι τηρούνται αρχεία διαβίβασης και παραλαβής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- |

β)

διασφαλίζει ότι τηρούνται αρχεία διαβίβασης και παραλαβής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·

| γ) | διασφαλίζει ότι τα υποκείμενα των δεδομένων ενημερώνονται κατόπιν αιτήσεώς τους σχετικά με τα δικαιώματά τους βάσει του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- |

γ)

διασφαλίζει ότι τα υποκείμενα των δεδομένων ενημερώνονται κατόπιν αιτήσεώς τους σχετικά με τα δικαιώματά τους βάσει του παρόντος κανονισμού·

| δ) | συνεργάζεται με το προσωπικό της Ευρωπόλ που είναι υπεύθυνο για τις διαδικασίες, την εκπαίδευση και την παροχή συμβουλών σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων· |
| --- | --- |

δ)

συνεργάζεται με το προσωπικό της Ευρωπόλ που είναι υπεύθυνο για τις διαδικασίες, την εκπαίδευση και την παροχή συμβουλών σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων·

| ε) | συνεργάζεται με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων
  , ιδίως σε σχέση με τις πράξεις επεξεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 42
  · [Τροπολογία 179] |
| --- | --- |

ε)

συνεργάζεται με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων
  , ιδίως σε σχέση με τις πράξεις επεξεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 42
  · [Τροπολογία 179]

| στ) | καταρτίζει ετήσια έκθεση και την κοινοποιεί στο διοικητικό συμβούλιο και στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων· |
| --- | --- |

στ)

καταρτίζει ετήσια έκθεση και την κοινοποιεί στο διοικητικό συμβούλιο και στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων·

| στα) | ενεργεί ως σημείο επαφής για αιτήματα πρόσβασης σύμφωνα με το άρθρο 39· [Τροπολογία 180] |
| --- | --- |

στα)

ενεργεί ως σημείο επαφής για αιτήματα πρόσβασης σύμφωνα με το άρθρο 39· [Τροπολογία 180]

| στβ) | τηρεί μητρώο όλων των πράξεων επεξεργασίας που εκτελεί η Ευρωπόλ, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, πληροφοριών σχετικά με τον σκοπό, τις κατηγορίες δεδομένων, τους αποδέκτες, τις προθεσμίες για το κλείδωμα και τη διαγραφή, τις διαβιβάσεις σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς και τα μέτρα ασφαλείας· [Τροπολογία 181] |
| --- | --- |

στβ)

τηρεί μητρώο όλων των πράξεων επεξεργασίας που εκτελεί η Ευρωπόλ, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, πληροφοριών σχετικά με τον σκοπό, τις κατηγορίες δεδομένων, τους αποδέκτες, τις προθεσμίες για το κλείδωμα και τη διαγραφή, τις διαβιβάσεις σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς και τα μέτρα ασφαλείας· [Τροπολογία 181]

| στγ) | τηρεί μητρώο συμβάντων και παραβιάσεων ασφαλείας που επηρεάζουν τα επιχειρησιακά ή τα διοικητικά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα. [Τροπολογία 182] |
| --- | --- |

στγ)

τηρεί μητρώο συμβάντων και παραβιάσεων ασφαλείας που επηρεάζουν τα επιχειρησιακά ή τα διοικητικά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα. [Τροπολογία 182]

8.   Επιπλέον, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των υπαλλήλων της Ευρωπόλ, καθώς και δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διοικητικής φύσεως. [Τροπολογία 183]

9.   Στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων του, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων διαθέτει πρόσβαση στο σύνολο των δεδομένων που επεξεργάζεται η Ευρωπόλ και σε όλους τους χώρους της Ευρωπόλ.
  Η εν λόγω πρόσβαση είναι δυνατή οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προηγούμενο αίτημα. [Τροπολογία 184]

10.   Σε περίπτωση που ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων θεωρεί ότι έχουν παραβιασθεί οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ενημερώνει σχετικά τον εκτελεστικό διευθυντή ζητώντας την επίλυση του ζητήματος της παραβίασης εντός συγκεκριμένης προθεσμίας. Αν ο εκτελεστικός διευθυντής δεν δώσει λύση στο ζήτημα της παραβίασης των διατάξεων περί επεξεργασίας εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων ενημερώνει σχετικά το διοικητικό συμβούλιο και καθορίζουν από κοινού προθεσμία για τη διευθέτηση του ζητήματος. Αν το διοικητικό συμβούλιο δεν δώσει λύση στο ζήτημα της παραβίασης των διατάξεων περί επεξεργασίας εντός της προθεσμίας, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων παραπέμπει το ζήτημα στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.

11.   Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει κανόνες εφαρμογής σχετικά με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων. Οι εν λόγω κανόνες εφαρμογής αφορούν, ιδίως, τη διαδικασία επιλογής για τη θέση του υπευθύνου προστασίας δεδομένων και την καθαίρεσή του, τα καθήκοντα, τις υποχρεώσεις, τις εξουσίες και τα μέτρα διασφάλισης της ανεξαρτησίας του υπευθύνου προστασίας δεδομένων. Η Ευρωπόλ παρέχει στον υπεύθυνο επεξεργασίας δεδομένων το προσωπικό και τους πόρους που του είναι απαραίτητοι για την εκτέλεση των καθηκόντων του. Οι υπάλληλοι αυτοί έχουν πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία από την Ευρωπόλ και στους υπηρεσιακούς της χώρους μόνο στον βαθμό που είναι αναγκαίος για την άσκηση των καθηκόντων τους.
  Η εν λόγω πρόσβαση είναι δυνατή οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προηγούμενο αίτημα. [Τροπολογία 185]

11α.
     
  Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων διαθέτει τα κατάλληλα μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων του. [Τροπολογία 186]

Άρθρο 45

Εποπτεία από την εθνική εποπτική αρχή

1.   Κάθε κράτος μέλος ορίζει μια εθνική εποπτική αρχή, αποστολή της οποίας είναι να ελέγχει, σύμφωνα με το εθνικό της δίκαιο και υπό καθεστώς ανεξαρτησίας, τη νομιμότητα της διαβίβασης, ανάκτησης και κοινοποίησης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ευρωπόλ από το οικείο κράτος μέλος, καθώς επίσης να εξετάζει κατά πόσον μια τέτοια διαβίβαση, ανάκτηση ή κοινοποίηση παραβιάζει τα δικαιώματα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα. Για τον σκοπό αυτό, η εθνική εποπτική αρχή έχει πρόσβαση στους χώρους της οικείας εθνικής μονάδας ή στους χώρους που χρησιμοποιούν οι αξιωματικοί-σύνδεσμοι, στα δεδομένα που υποβάλλονται από το οικείο κράτος μέλος στην Ευρωπόλ, σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές διαδικασίες.

2.   Για τους σκοπούς της άσκησης των εποπτικών τους καθηκόντων, οι εθνικές εποπτικές αρχές έχουν πρόσβαση στα γραφεία και στα έγγραφα των αξιωματικών-συνδέσμων τους στην Ευρωπόλ.

3.   Οι εθνικές εποπτικές αρχές εποπτεύουν, σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διαδικασίες, τις δραστηριότητες των εθνικών μονάδων και τις δραστηριότητες των αξιωματικών-συνδέσμων, στο μέτρο που οι δραστηριότητες αυτές αφορούν την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Τηρούν επίσης ενήμερο τον Ευρωπαίο Eπόπτη Προστασίας Δεδομένων για κάθε ενέργεια στην οποία προβαίνουν σε σχέση με την Ευρωπόλ.

4.   Κάθε πρόσωπο δικαιούται να ζητήσει από την εθνική εποπτική αρχή να διασφαλίσει τη νομιμότητα της διαβίβασης ή της κοινοποίησης στην Ευρωπόλ δεδομένων που το αφορούν υπό οποιαδήποτε μορφή, καθώς και τη νομιμότητα της πρόσβασης του οικείου κράτους μέλους στα δεδομένα. Το δικαίωμα αυτό ασκείται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η σχετική αίτηση.

Άρθρο 46

Εποπτεία από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων

1.   Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων είναι αρμόδιος για την παρακολούθηση και τη διασφάλιση της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κανονισμού σχετικά με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ, καθώς και για παροχή συμβουλών προς την Ευρωπόλ και στα υποκείμενα των δεδομένων για κάθε θέμα που αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Για το σκοπό αυτό εκπληρώνει τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και ασκεί τις εξουσίες που του παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.

2.   Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων, βάσει του παρόντος κανονισμού, έχει τις παρακάτω αρμοδιότητες:

| α) | εξετάζει και διερευνά ενστάσεις και ενημερώνει τα υποκείμενα των δεδομένων σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνάς του εντός εύλογης προθεσμίας· |
| --- | --- |

α)

εξετάζει και διερευνά ενστάσεις και ενημερώνει τα υποκείμενα των δεδομένων σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνάς του εντός εύλογης προθεσμίας·

| β) | διενεργεί έρευνες είτε με δική του πρωτοβουλία είτε βάσει ένστασης, και ενημερώνει
  αμελλητί
  τα υποκείμενα των δεδομένων σχετικά τα αποτελέσματα της έρευνάς του εντός εύλογης προθεσμίας· [Τροπολογία 187] |
| --- | --- |

β)

διενεργεί έρευνες είτε με δική του πρωτοβουλία είτε βάσει ένστασης, και ενημερώνει
  αμελλητί
  τα υποκείμενα των δεδομένων σχετικά τα αποτελέσματα της έρευνάς του εντός εύλογης προθεσμίας· [Τροπολογία 187]

| γ) | παρακολουθεί και διασφαλίζει την εφαρμογή από την Ευρωπόλ των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και άλλων νομικών πράξεων της Ένωσης σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· |
| --- | --- |

γ)

παρακολουθεί και διασφαλίζει την εφαρμογή από την Ευρωπόλ των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και άλλων νομικών πράξεων της Ένωσης σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·

| δ) | συμβουλεύει την Ευρωπόλ, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε αφού ζητηθεί η γνώμη του, επί όλων των θεμάτων που άπτονται της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ιδίως πριν από τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων σχετικά με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· |
| --- | --- |

δ)

συμβουλεύει την Ευρωπόλ, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε αφού ζητηθεί η γνώμη του, επί όλων των θεμάτων που άπτονται της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ιδίως πριν από τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων σχετικά με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·

| ε) | καθορίζει, αιτιολογεί και δημοσιοποιεί τις εξαιρέσεις, τις εγγυήσεις, τις άδειες και τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 4· |
| --- | --- |

ε)

καθορίζει, αιτιολογεί και δημοσιοποιεί τις εξαιρέσεις, τις εγγυήσεις, τις άδειες και τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 4·

| στ) | τηρεί μητρώο με τις πράξεις επεξεργασίας οι οποίες του κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 42 παράγραφος 1 και οι οποίες καταγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 4· |
| --- | --- |

στ)

τηρεί μητρώο με τις πράξεις επεξεργασίας οι οποίες του κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 42 παράγραφος 1 και οι οποίες καταγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 4·

| ζ) | διενεργεί προκαταρκτικό έλεγχο επί των πράξεων επεξεργασίας που του κοινοποιούνται. |
| --- | --- |

ζ)

διενεργεί προκαταρκτικό έλεγχο επί των πράξεων επεξεργασίας που του κοινοποιούνται.

3.   Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων δύναται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού:

| α) | να παρέχει συμβουλές στα υποκείμενα των δεδομένων κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους· |
| --- | --- |

α)

να παρέχει συμβουλές στα υποκείμενα των δεδομένων κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους·

| β) | να παραπέμπει στην Ευρωπόλ περιπτώσεις εικαζόμενης παραβίασης των διατάξεων που διέπουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και, ενδεχομένως, να διατυπώνει προτάσεις για την επανόρθωση αυτής της παραβίασης και τη βελτίωση της προστασίας των υποκειμένων των δεδομένων· |
| --- | --- |

β)

να παραπέμπει στην Ευρωπόλ περιπτώσεις εικαζόμενης παραβίασης των διατάξεων που διέπουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και, ενδεχομένως, να διατυπώνει προτάσεις για την επανόρθωση αυτής της παραβίασης και τη βελτίωση της προστασίας των υποκειμένων των δεδομένων·

| γ) | να εντέλλεται την ικανοποίηση των αιτημάτων για άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων όσον αφορά τα δεδομένα, εάν τα εν λόγω αιτήματα έχουν απορριφθεί κατά παράβαση των άρθρων 39 και 40· |
| --- | --- |

γ)

να εντέλλεται την ικανοποίηση των αιτημάτων για άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων όσον αφορά τα δεδομένα, εάν τα εν λόγω αιτήματα έχουν απορριφθεί κατά παράβαση των άρθρων 39 και 40·

| δ) | να προειδοποιεί ή να επιπλήττει την Ευρωπόλ· |
| --- | --- |

δ)

να προειδοποιεί ή να επιπλήττει την Ευρωπόλ·

| ε) | να εντέλλεται τη διόρθωση, το κλείδωμα, τη διαγραφή ή την καταστροφή οποιουδήποτε δεδομένου που έχει υποβληθεί σε επεξεργασία κατά παράβαση των διατάξεων που διέπουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και την κοινοποίηση των μέτρων αυτών στους τρίτους στους οποίους έχουν κοινολογηθεί τα δεδομένα· |
| --- | --- |

ε)

να εντέλλεται τη διόρθωση, το κλείδωμα, τη διαγραφή ή την καταστροφή οποιουδήποτε δεδομένου που έχει υποβληθεί σε επεξεργασία κατά παράβαση των διατάξεων που διέπουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και την κοινοποίηση των μέτρων αυτών στους τρίτους στους οποίους έχουν κοινολογηθεί τα δεδομένα·

| στ) | να επιβάλλει

  να προτείνει στο διοικητικό συμβούλιο
  προσωρινή ή οριστική
  μερική ή ολική
  απαγόρευση της επεξεργασίας· [Τροπολογία 189] |
| --- | --- |

στ)

να επιβάλλει

  να προτείνει στο διοικητικό συμβούλιο
  προσωρινή ή οριστική
  μερική ή ολική
  απαγόρευση της επεξεργασίας· [Τροπολογία 189]

| ζ) | να προσφεύγει στην Ευρωπόλ και, εάν παρίσταται ανάγκη, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή· |
| --- | --- |

ζ)

να προσφεύγει στην Ευρωπόλ και, εάν παρίσταται ανάγκη, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή·

| η) | να προσφεύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που προβλέπει η Συνθήκη· |
| --- | --- |

η)

να προσφεύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που προβλέπει η Συνθήκη·

| θ) | να παρεμβαίνει σε υποθέσεις που εκδικάζονται ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

θ)

να παρεμβαίνει σε υποθέσεις που εκδικάζονται ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4.   Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων έχει την εξουσία:

| α) | να απαιτεί από την Ευρωπόλ πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και σε όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για τις έρευνές του· |
| --- | --- |

α)

να απαιτεί από την Ευρωπόλ πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και σε όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για τις έρευνές του·

| β) | να απαιτεί πρόσβαση σε όλους τους χώρους στους οποίους ασκεί τις δραστηριότητές της η Ευρωπόλ, εφόσον εικάζεται ευλόγως ότι ασκείται δραστηριότητα διεπόμενη από τον παρόντα κανονισμό. |
| --- | --- |

β)

να απαιτεί πρόσβαση σε όλους τους χώρους στους οποίους ασκεί τις δραστηριότητές της η Ευρωπόλ, εφόσον εικάζεται ευλόγως ότι ασκείται δραστηριότητα διεπόμενη από τον παρόντα κανονισμό.

5.   Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων καταρτίζει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές του στο πλαίσιο της εποπτείας της Ευρωπόλ. Η έκθεση αυτή αποτελεί τμήμα της ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων η οποία αναφέρεται στο άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει στατιστικές πληροφορίες σχετικά με ενστάσεις, έρευνες, διερευνήσεις, την επεξεργασία ευαίσθητων πληροφοριών, τις διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, πριν από τον έλεγχο, τις κοινοποιήσεις και τη χρήση των εξουσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 3.

Η εν λόγω έκθεση διαβιβάζεται και υποβάλλεται στην μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου και διαβιβάζεται στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. Βάσει της εν λόγω έκθεσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύναται να ζητήσουν από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων να λάβει περαιτέρω μέτρα ώστε να εξασφαλίσει την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. [Τροπολογία 190]

6.   Τα μέλη και το προσωπικό του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης του απορρήτου σύμφωνα με το άρθρο 69.

Άρθρο 47

Συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και των εθνικών αρχών προστασίας των δεδομένων

1.   Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων ενεργεί σε στενή συνεργασία με τις εθνικές εποπτικές αρχές σε συγκεκριμένα ζητήματα που απαιτούν ανάμειξη των κρατών μελών, ιδίως σε περίπτωση που ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων ή μια εθνική εποπτική αρχή διαπιστώσει σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των πρακτικών των κρατών μελών ή δυνητικά παράνομη διαβίβαση κατά τη χρήση των διαύλων της Ευρωπόλ για την ανταλλαγή πληροφοριών, ή στο πλαίσιο ζητημάτων που εγείρονται από μία ή περισσότερες εθνικές εποπτικές αρχές σχετικά με την εφαρμογή και ερμηνεία του παρόντος κανονισμού.

2.   Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1,

  Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων χρησιμοποιεί, κατά περίπτωση, την εμπειρογνωσία και την εμπειρία των εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων για την εκτέλεση των καθηκόντων του που καθορίζονται στο άρθρο 46 παράγραφος 2. Κατά την άσκηση δραστηριοτήτων σε συνεργασία με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, τα μέλη και το προσωπικό των εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων, λαμβάνουν υπόψη τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, διαθέτουν ισοδύναμες εξουσίες με εκείνες που θεσπίζονται στο άρθρο 46 παράγραφος 4 και δεσμεύονται από αντίστοιχη υποχρέωση με αυτή που θεσπίζεται στο άρθρο 46 παράγραφος 6.
  Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων και οι εθνικές εποπτικές αρχές ανταλλάσσουν, εντός του πεδίου των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, συναφείς πληροφορίες, παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τη διενέργεια ελέγχων και επιθεωρήσεων, εξετάζουν δυσκολίες στην ερμηνεία ή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, διερευνούν προβλήματα που αφορούν την άσκηση ανεξάρτητης εποπτείας ή την άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων, την εκπόνηση εναρμονισμένων προτάσεων για κοινές λύσεις σε προβλήματα και την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τα δικαιώματα προστασίας των δεδομένων, ανάλογα με τις ανάγκες. [Τροπολογία 191]

2α.
     
  Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων ενημερώνει πλήρως τις εθνικές εποπτικές αρχές σχετικά με όλα τα ζητήματα που τις αφορούν. [Τροπολογία 192]

2β.
     
  Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ειδικά ζητήματα αφορούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που προέρχονται από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων προβαίνει σε διαβούλευσης με τις σχετικές και τις αρμόδιες εθνικές εποπτικές αρχές. Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων δεν αποφασίζει τη λήψη περαιτέρω μέτρων προτού οι σχετικές και οι αρμόδιες εθνικές εποπτικές αρχές τον ενημερώσουν σχετικά με τη θέση τους, εντός προθεσμίας δύο τουλάχιστον μηνών την οποία καθορίζει ο ΕΕΠΔ. Ο ΕΕΠΔ λαμβάνει στον ύψιστο βαθμό υπόψη τη θέση των σχετικών και των αρμόδιων εθνικών εποπτικών αρχών. Στις περιπτώσεις που ο ΕΕΠΔ προτίθεται να μην ακολουθήσει τη θέση τους, τις ενημερώνει και αιτιολογεί την απόφασή του. Στις περιπτώσεις τις οποίες ο ΕΕΠΔ κρίνει εξαιρετικά επείγουσες, μπορεί να αποφασίσει την λήψη άμεσων μέτρων. Στις περιπτώσεις αυτές, ο ΕΕΠΔ ενημερώνει πάραυτα τις σχετικές και τις αρμόδιες εθνικές εποπτικές αρχές και αιτιολογεί τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης καθώς και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. [Τροπολογία 193]

2γ.
     
  Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων ζητεί τη γνώμη των σχετικών και των αρμόδιων εθνικών εποπτικών αρχών προτού ληφθεί οιοδήποτε από τα μέτρα που ορίζονται στο άρθρο 46 παράγραφος 3 στοιχεία 3) έως η). Ο ΕΕΠΔ λαμβάνει στον ύψιστο βαθμό υπόψη τη θέση των σχετικών και των αρμόδιων εθνικών εποπτικών αρχών η οποία του γνωστοποιείται εντός προθεσμίας τουλάχιστον δύο μηνών που ορίζει ο ίδιος. Σε περίπτωση που ο ΕΕΠΔ προτίθεται να μην ακολουθήσει τη θέση των εθνικών εποπτικών αρχών, τις ενημερώνει και αιτιολογεί την απόφασή του. Στις περιπτώσεις τις οποίες ο ΕΕΠΔ κρίνει εξαιρετικά επείγουσες, μπορεί να αποφασίσει την λήψη άμεσων μέτρων. Στις περιπτώσεις αυτές, ο ΕΕΠΔ ενημερώνει πάραυτα τις σχετικές και τις αρμόδιες εθνικές εποπτικές αρχές και αιτιολογεί τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης καθώς και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων δεν προβαίνει στη λήψη μέτρων στην περίπτωση που όλες οι εθνικές εποπτικές αρχές δηλώσουν την αντίθεσή τους. [Τροπολογία 194]

3.   Οι εθνικές εποπτικές αρχές

  επικεφαλής των εθνικών εποπτικών αρχών
  και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων συνεδριάζουν όπου απαιτείται

  τουλάχιστον μια φορά το χρόνο για να συζητήσουν θέματα στρατηγικής και γενικής πολιτικής ή λοιπά θέματα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2
  . Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων αναλαμβάνει τη διοργάνωση και τα έξοδα των συνεδριάσεων αυτών. Κατά την πρώτη συνεδρίαση εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός. Ανάλογα με τις ανάγκες, πραγματοποιείται από κοινού η επεξεργασία περαιτέρω μεθόδων εργασίας. [Τροπολογία 195]

Άρθρο 48

Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διοικητικής φύσης και δεδομένα προσωπικού
  [Τροπολογία 196]

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 εφαρμόζεται σε όλα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των υπαλλήλων της Ευρωπόλ, καθώς και σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διοικητικής φύσης που τηρούνται από την Ευρωπόλ. [Τροπολογία 197]

Κεφάλαιο VIII

ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΗ

Άρθρο 49

Δικαίωμα υποβολής καταγγελίας στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων

1.   Τα υποκείμενα των δεδομένων έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, εφόσον θεωρούν ότι η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν δεν συμμορφώνεται προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

2.   Όταν η καταγγελία αφορά απόφαση σύμφωνα με τα άρθρα 39 ή 40, ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων ζητά τη γνώμη της εθνικής εποπτικής αρχής ή της αρμόδιας δικαστικής αρχής του κράτους μέλους από το οποίο προέρχονται τα δεδομένα ή του άμεσα ενδιαφερομένου κράτους μέλους. Η απόφαση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, η οποία μπορεί να συνίσταται και σε άρνηση κοινοποίησης οποιασδήποτε πληροφορίας, λαμβάνεται σε στενή συνεργασία με την εθνική εποπτική αρχή ή την αρμόδια δικαστική αρχή.
  [Τροπολογία 198]

3.   Όταν η καταγγελία αφορά την επεξεργασία δεδομένων που έχουν διαβιβασθεί στην Ευρωπόλ από κράτος μέλος, ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων διασφαλίζει, σε στενή συνεργασία με την εθνική εποπτική αρχή του κράτους μέλους το οποίο έχει διαβιβάσει τα δεδομένα,
  διασφαλίζει ότι η επεξεργασία δεδομένων στο οικείο κράτος μέλος ήταν νόμιμη και
  ότι έχουν διεξαχθεί ορθά οι απαραίτητοι έλεγχοι. [Τροπολογία 199]

4.   Όταν η καταγγελία αφορά την επεξεργασία δεδομένων που έχουν διαβιβασθεί στην Ευρωπόλ από φορείς της Ένωσης, τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων διασφαλίζει ότι έχουν διεξαχθεί οι απαραίτητοι έλεγχοι από την Ευρωπόλ.

Άρθρο 50

Δικαίωμα δικαστικής προσφυγής κατά του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων

Προσφυγές κατά των αποφάσεων του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων ασκούνται ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 51

Γενικές διατάξεις περί ευθύνης και δικαίωμα αποζημίωσης

1.   Η συμβατική ευθύνη της Ευρωπόλ διέπεται από το δίκαιο το οποίο εφαρμόζεται στην εκάστοτε σύμβαση.

2.   Αρμόδιο για τη λήψη αποφάσεων δυνάμει οποιασδήποτε ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται σε σύμβαση που συνάπτει η Ευρωπόλ είναι το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

3.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 52, σε περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης, η Ευρωπόλ υποχρεούται να αποκαθιστά, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που είναι κοινές στις νομοθεσίες των κρατών μελών, τις ζημίες που προξενούν οι υπηρεσίες της ή το προσωπικό της κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.

4.   Αρμόδιο για την εκδίκαση των διαφορών αποζημίωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 3 είναι το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

5.   Η προσωπική ευθύνη του προσωπικού της Ευρωπόλ έναντι της Ευρωπόλ διέπεται από τις ισχύουσες για το προσωπικό αυτό διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού.

Άρθρο 52

Ευθύνη λόγω εσφαλμένης επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και δικαίωμα αποζημίωσης

1.   Τα πρόσωπα που έχουν υποστεί ζημία εξαιτίας παράνομης επεξεργασίας δεδομένων δικαιούνται αποζημίωση για τη ζημία που υπέστησαν είτε εκ μέρους της Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 340 ΣΛΕΕ, είτε εκ μέρους του κράτους μέλους στο οποίο επήλθε το ζημιογόνο γεγονός σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του. Το θιγέν πρόσωπο οφείλει να προσφύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εάν η αγωγή του στρέφεται κατά της Ευρωπόλ και, εάν η αγωγή του στρέφεται κατά κράτους μέλους, στο αρμόδιο εθνικό δικαστήριο του συγκεκριμένου κράτους μέλους.

2.   Τυχόν διαφορά μεταξύ της Ευρωπόλ και των κρατών μελών σχετικά με την τελική ευθύνη για την αποζημίωση που καταβάλλεται στα θιγέντα πρόσωπα σύμφωνα με την παράγραφο 1 παραπέμπεται στο διοικητικό συμβούλιο, το οποίο αποφαίνεται σχετικά με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του, με την επιφύλαξη του δικαιώματος προσβολής αυτής της απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 263 ΣΛΕΕ.

Κεφάλαιο IX

ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ

Άρθρο 53

Μικτός
  κοινοβουλευτικός έλεγχος [Τροπολογία 200]

1.
     
  Ο μηχανισμός ελέγχου των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από κοινού με τα εθνικά κοινοβούλια, υλοποιείται μέσω εξειδικευμένης μικτής ομάδας κοινοβουλευτικού ελέγχου που συγκροτείται στο πλαίσιο της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και απαρτίζεται από τα μέλη της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έναν εκπρόσωπο της αρμόδιας επιτροπής του εθνικού κοινοβουλίου εκάστου κράτους μέλους και από έναν αναπληρωτή. Τα κράτη μέλη που διαθέτουν κοινοβουλευτικά συστήματα δύο βουλών μπορούν, αντιθέτως, να εκπροσωπούνται από έναν εκπρόσωπο κάθε βουλής.

2.
     
  Η μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου συγκαλείται πάντοτε στους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τον πρόεδρο της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Στις συνεδριάσεις συμπροεδρεύουν ο πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ο εκπρόσωπος του εθνικού κοινοβουλίου του κράτους μέλους που ασκεί την εκ περιτροπής Προεδρία του Συμβουλίου.

3.
     
  Η μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου παρακολουθεί την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ιδίως σε σχέση με τον αντίκτυπό τους στα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες των φυσικών προσώπων.

4.
     
  Για τον σκοπό αυτόν, η μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου έχει τις παρακάτω αρμοδιότητες:

1.   
  α)
  ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, και ο εκτελεστικός διευθυντής
  και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής
  εμφανίζονται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από κοινού με τα εθνικά κοινοβούλια,

  της μικτής ομάδας κοινοβουλευτικού ελέγχου,
  μετά από αίτησή τους

  της
  , για να συζητήσουν ζητήματα που άπτονται της Ευρωπόλ, λαμβανομένων υπόψη
  , ενδεχομένως,
  των υποχρεώσεων εχεμύθειας και εμπιστευτικότητας.
  Η ομάδα αποφασίζει, ενδεχομένως, να προσκαλέσει στις συνεδριάσεις της άλλα σχετικά πρόσωπα.

2.   Ο κοινοβουλευτικός έλεγχος των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων, ασκείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

| β) | ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων εμφανίζεται ενώπιον της μικτής ομάδας κοινοβουλευτικού ελέγχου, κατόπιν αιτήσεώς της και τουλάχιστον μία φορά ετησίως για να συζητήσει με αυτήν ζητήματα που άπτονται της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ελευθεριών φυσικών προσώπων και, συγκεκριμένα, για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όσον αφορά τις επιχειρήσεις της Ευρωπόλ, λαμβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τις υποχρεώσεις εχεμύθειας και εμπιστευτικότητας. |
| --- | --- |

β)

ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων εμφανίζεται ενώπιον της μικτής ομάδας κοινοβουλευτικού ελέγχου, κατόπιν αιτήσεώς της και τουλάχιστον μία φορά ετησίως για να συζητήσει με αυτήν ζητήματα που άπτονται της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ελευθεριών φυσικών προσώπων και, συγκεκριμένα, για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όσον αφορά τις επιχειρήσεις της Ευρωπόλ, λαμβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τις υποχρεώσεις εχεμύθειας και εμπιστευτικότητας.

Κατά τις συνεδριάσεις της μικτής ομάδας κοινοβουλευτικού ελέγχου υποβάλλονται και συζητούνται τα ακόλουθα έγγραφα:

| — | το σχέδιο του ετήσιου και του πολυετούς προγράμματος εργασίας, που αναφέρεται στο άρθρο 15· |
| --- | --- |

—

το σχέδιο του ετήσιου και του πολυετούς προγράμματος εργασίας, που αναφέρεται στο άρθρο 15·

| — | η ενοποιημένη ετήσια έκθεση πεπραγμένων της Ευρωπόλ που αναφέρεται στο άρθρο 14· |
| --- | --- |

—

η ενοποιημένη ετήσια έκθεση πεπραγμένων της Ευρωπόλ που αναφέρεται στο άρθρο 14·

| — | η ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τις δραστηριότητές του στο πλαίσιο της εποπτείας της Ευρωπόλ, που αναφέρεται στο άρθρο 46· |
| --- | --- |

—

η ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τις δραστηριότητές του στο πλαίσιο της εποπτείας της Ευρωπόλ, που αναφέρεται στο άρθρο 46·

| — | η έκθεση αξιολόγησης που συντάσσει η Επιτροπή σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της Ευρωπόλ, που αναφέρεται στο άρθρο 70. |
| --- | --- |

—

η έκθεση αξιολόγησης που συντάσσει η Επιτροπή σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της Ευρωπόλ, που αναφέρεται στο άρθρο 70.

Τα ακόλουθα πρόσωπα εμφανίζονται ενώπιον της μικτής ομάδας κοινοβουλευτικού ελέγχου, εφόσον τους το ζητήσει:

| — | οι ορισθέντες υποψήφιοι για τη θέση του εκτελεστικού διευθυντή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 56 παράγραφος 2· |
| --- | --- |

—

οι ορισθέντες υποψήφιοι για τη θέση του εκτελεστικού διευθυντή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 56 παράγραφος 2·

| — | ο εκτελεστικός διευθυντής, του οποίου η θητεία πρόκειται να παραταθεί, όπως προβλέπεται στο άρθρο 56 παράγραφος 5· |
| --- | --- |

—

ο εκτελεστικός διευθυντής, του οποίου η θητεία πρόκειται να παραταθεί, όπως προβλέπεται στο άρθρο 56 παράγραφος 5·

| — | ο εκτελεστικός διευθυντής, προκειμένου να αναφέρει τις επιδόσεις του κατά την άσκηση των καθηκόντων του. |
| --- | --- |

—

ο εκτελεστικός διευθυντής, προκειμένου να αναφέρει τις επιδόσεις του κατά την άσκηση των καθηκόντων του.

Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου ενημερώνει τη μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου πριν απαλλάξει από τα καθήκοντά του τον εκτελεστικό διευθυντή, καθώς και για τους λόγους της απόφασης αυτής.

3

  5
  .   Πέραν των υποχρεώσεων ενημέρωσης και διαβούλευσης που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό,

  Επιπλέον,
  η Ευρωπόλ διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα εθνικά κοινοβούλια, λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων εχεμύθειας και εμπιστευτικότητας,
  διαβιβάζει στη μικρή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου
  τις ακόλουθες πληροφορίες προς ενημέρωσή τους

  της
  :

| α) | αξιολογήσεις απειλών, στρατηγικές αναλύσεις και γενικές εκθέσεις προόδου σχετικά με τους στόχους της Ευρωπόλ, καθώς και τα αποτελέσματα μελετών και αξιολογήσεων που διενεργήθηκαν για λογαριασμό της Ευρωπόλ· |
| --- | --- |

α)

αξιολογήσεις απειλών, στρατηγικές αναλύσεις και γενικές εκθέσεις προόδου σχετικά με τους στόχους της Ευρωπόλ, καθώς και τα αποτελέσματα μελετών και αξιολογήσεων που διενεργήθηκαν για λογαριασμό της Ευρωπόλ·

| β) | τις συμφωνίες συνεργασίας που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1. |
| --- | --- |

β)

τις συμφωνίες συνεργασίας που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1.

6.
     
  Η μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου μπορεί να ζητήσει όλα τα σχετικά έγγραφα που είναι απαραίτητα για την εκπλήρωση των καθηκόντων της, με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001

   (16)

  και των κανόνων που διέπουν τη διαχείριση εμπιστευτικών πληροφοριών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

7.
     
  Η μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου μπορεί να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνοπτικά συμπεράσματα σχετικά με τις εποπτικές δραστηριότητες της Ευρωπόλ. [Τροπολογία 200]

Άρθρο 54

Πρόσβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε διαβαθμισμένες πληροφορίες, των οποίων η επεξεργασία πραγματοποιείται από ή μέσω της Ευρωπόλ

1.   Για τον σκοπό του κοινοβουλευτικού ελέγχου των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 53, πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και σε ευαίσθητες μη διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των οποίων η επεξεργασία πραγματοποιείται από ή μέσω της Ευρωπόλ, μπορεί να χορηγείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

  στην μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου
  και στους εκπροσώπους του

  της
  κατόπιν αιτήσεως
  και, κατά περίπτωση, κατόπιν συγκατάθεσης του παρόχου των δεδομένων
  .

2.   
  Λόγω του ευαίσθητου και διαβαθμισμένου χαρακτήρα των εν λόγω πληροφοριών,
  η πρόσβαση στις διαβαθμισμένες πληροφορίες και στις ευαίσθητες μη διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι σύμφωνη προς τις βασικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 69

  τους κανόνες που διέπουν τη μεταχείριση εμπιστευτικών πληροφοριών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

   (17). Οι

  Περαιτέρω
  λεπτομέρειες διέπονται από συμφωνία συνεργασίας που συνάπτεται μεταξύ της Ευρωπόλ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. [Τροπολογία 201]

Κεφάλαιο X

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

Άρθρο 55

Γενικές διατάξεις

1.   Στο προσωπικό της Ευρωπόλ εφαρμόζονται ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, καθώς και οι κανόνες που εκδίδονται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των οργάνων της Ένωσης για την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που ισχύει επί του λοιπού προσωπικού, με εξαίρεση τους υπαλλήλους οι οποίοι κατά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καλύπτονται από συμβάσεις που έχουν συναφθεί από την Ευρωπόλ κατ’ εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης Ευρωπόλ.

2.   Το προσωπικό της Ευρωπόλ είναι έκτακτο ή/και επί συμβάσει. Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει των αριθμό των εκτάκτων θέσεων του πίνακα προσωπικού που μπορούν να καλυφθούν μόνο από προσωπικό που προέρχεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Οι υπάλληλοι που προσλαμβάνονται για τις εν λόγω θέσεις είναι έκτακτοι και συνάπτουν μόνο συμβάσεις ορισμένου χρόνου, ανανεώσιμες μία φορά για ορισμένο χρονικό διάστημα.

2α.
     
  Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή αξιοποιεί πλήρως τις δυνατότητες που παρέχονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και παρέχει εξειδικευμένο προσωπικό, όπως ειδικούς σε θέματα τεχνολογίας των πληροφοριών με υψηλότερη ομάδα καθηκόντων και βαθμό σύμφωνα με τα προσόντα τους για την βέλτιστη εκπλήρωση των καθηκόντων του οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 4. [Τροπολογία 202]

Άρθρο 56

Εκτελεστικός διευθυντής

1.   Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται ως έκτακτος υπάλληλος της Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού.

2.   Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, από κατάλογο υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή, μετά από ανοικτή και διαφανή διαδικασία επιλογής.

  σύμφωνα με μια διαδικασία συνεργασίας, η οποία έχει ως εξής:

| α) | βάσει καταλόγου τριών τουλάχιστον υποψηφίων τους οποίους προτείνει μια επιτροπή αποτελούμενη από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής στο διοικητικό συμβούλιο και δύο άλλα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, μετά από ανοικτή και διαφανή διαδικασία επιλογής, οι υποψήφιοι θα κληθούν, πριν από τον διορισμό, να εμφανιστούν ενώπιον του Συμβουλίου και της μικτής ομάδας κοινοβουλευτικού ελέγχου και να απαντήσουν σε ερωτήσεις. |
| --- | --- |

α)

βάσει καταλόγου τριών τουλάχιστον υποψηφίων τους οποίους προτείνει μια επιτροπή αποτελούμενη από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής στο διοικητικό συμβούλιο και δύο άλλα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, μετά από ανοικτή και διαφανή διαδικασία επιλογής, οι υποψήφιοι θα κληθούν, πριν από τον διορισμό, να εμφανιστούν ενώπιον του Συμβουλίου και της μικτής ομάδας κοινοβουλευτικού ελέγχου και να απαντήσουν σε ερωτήσεις.

| β) | η μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου και το Συμβούλιο θα διατυπώσουν, στη συνέχεια, τη γνώμη τους και θα δηλώσουν τη σειρά προτίμησής τους· |
| --- | --- |

β)

η μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου και το Συμβούλιο θα διατυπώσουν, στη συνέχεια, τη γνώμη τους και θα δηλώσουν τη σειρά προτίμησής τους·

| γ) | το Διοικητικό Συμβούλιο θα διορίσει τον εκτελεστικό διευθυντή λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες αυτές. |
| --- | --- |

γ)

το Διοικητικό Συμβούλιο θα διορίσει τον εκτελεστικό διευθυντή λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες αυτές.

Για τους σκοπούς της σύναψης σύμβασης με τον εκτελεστικό διευθυντή, η Ευρωπόλ εκπροσωπείται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.

Προτού διορισθεί, ο επιλεγόμενος από το διοικητικό συμβούλιο υποψήφιος ενδέχεται να κληθεί να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της.
  [Τροπολογία 203]

3.   Η θητεία του εκτελεστικού διευθυντή είναι πενταετής. Κατά το τέλος αυτής της περιόδου, η Επιτροπή διενεργεί αξιολόγηση στην οποία λαμβάνονται υπόψη η αξιολόγηση των επιδόσεων του εκτελεστικού διευθυντή, καθώς και οι μελλοντικές δραστηριότητες της Ευρωπόλ και οι προκλήσεις με τις οποίες θα έρθει αντιμέτωπη.

4.   Το διοικητικό συμβούλιο,
  αφού ζητήσει τη γνώμη της μικτής ομάδας κοινοβουλευτικού ελέγχου και
  ενεργώντας κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, στην οποία λαμβάνεται υπόψη η αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, μπορεί να παρατείνει άπαξ τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντή για διάστημα που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη. [Τροπολογία 204]

5.   Το διοικητικό συμβούλιο γνωστοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την πρόθεσή του να παρατείνει τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντή. Εντός του μήνα πριν από την παράταση αυτή, ο εκτελεστικός διευθυντής ενδέχεται να κληθεί

  καλείται
  να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

  μικτής ομάδας κοινοβουλευτικού ελέγχου
  και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της. [Τροπολογία 205]

6.   Ο εκτελεστικός διευθυντής του οποίου η θητεία έχει παραταθεί δεν μπορεί να συμμετάσχει στο τέλος της συνολικής περιόδου σε νέα διαδικασία επιλογής για την ίδια θέση.

7.   Ο εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να απαλλαγεί από τα καθήκοντά του μόνο με
  αιτιολογημένη
  απόφαση του διοικητικού συμβουλίου βάσει πρότασης της Επιτροπής

  , η οποία διαβιβάζεται στη μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου και στο Συμβούλιο
  . [Τροπολογία 206]

8.   Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό, την παράταση της θητείας και την παύση των καθηκόντων του εκτελεστικού διευθυντή ή/και του(ων) αναπληρωτή(ών) εκτελεστικού(ών) διευθυντή(ών), με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του με δικαίωμα ψήφου.

Άρθρο 57

Αναπληρωτές εκτελεστικοί διευθυντές

1.   Ο εκτελεστικός διευθυντής επικουρείται από τέσσερις

  τρεις
  αναπληρωτές εκτελεστικούς διευθυντές, μεταξύ των οποίων έναν αναπληρωτή εκτελεστικό διευθυντή αρμόδιο για θέματα κατάρτισης, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση της Ακαδημίας της Ευρωπόλ και τη διαχείριση των δραστηριοτήτων της. Τα καθήκοντα των υπόλοιπων αναπληρωτών εκτελεστικών διευθυντών καθορίζονται από τον εκτελεστικό διευθυντή. [Τροπολογία 207]

2.   Οι αναπληρωτές εκτελεστικοί διευθυντές υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 56. Πριν από τον διορισμό ή την απαλλαγή τους από τα καθήκοντά τους, ζητείται η γνώμη του εκτελεστικού διευθυντή.

Άρθρο 58

Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες και λοιπό προσωπικό

1.   Η Ευρωπόλ δύναται να προσφεύγει στις υπηρεσίες αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων ή λοιπού προσωπικού του οποίου η Ευρωπόλ δεν είναι εργοδότης.

2.   Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει απόφαση για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την απόσπαση εθνικών εμπειρογνωμόνων.

Κεφάλαιο XI

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 59

Προϋπολογισμός

1.   Για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, καταρτίζονται προβλέψεις όλων των εσόδων και των δαπανών της Ευρωπόλ οι οποίες εγγράφονται στον προϋπολογισμό της.

2.   Ο προϋπολογισμός της Ευρωπόλ πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έξοδα και τις δαπάνες.

3.   Με την επιφύλαξη άλλων πόρων, τα έσοδα της Ευρωπόλ προέρχονται από συνεισφορά της Ένωσης, η οποία εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4.   Η Ευρωπόλ δύναται να επωφελείται της χρηματοδότησης της Ένωσης στο πλαίσιο συμφωνίας εξουσιοδότησης ή ad-hoc και κατ’ εξαίρεση επιχορήγησης σύμφωνα με τις διατάξεις των συναφών νομικών πράξεων που πλαισιώνουν τις πολιτικές της Ένωσης.

5.   Οι δαπάνες της Ευρωπόλ περιλαμβάνουν τις αμοιβές του προσωπικού, διοικητικές δαπάνες και δαπάνες υποδομής, καθώς και τα έξοδα λειτουργίας.

Άρθρο 60

Κατάρτιση του προϋπολογισμού

1.   Κάθε έτος, ο εκτελεστικός διευθυντής καταρτίζει σχέδιο κατάστασης προβλέψεων των εσόδων και δαπανών της Ευρωπόλ για το επόμενο οικονομικό έτος, το οποίο περιλαμβάνει και τον πίνακα προσωπικού, και το διαβιβάζει στο διοικητικό συμβούλιο.

2.   Βάσει του σχεδίου αυτού, το διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει προσωρινό σχέδιο προβλέψεων των εσόδων και των δαπανών της Ευρωπόλ για το επόμενο οικονομικό έτος. Το προσωρινό σχέδιο προβλέψεων των εσόδων και των δαπανών της Ευρωπόλ για το επόμενο οικονομικό έτος διαβιβάζεται στην Επιτροπή μέχρι τις [ημερομηνία που καθορίζεται στον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο] κάθε έτους. Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει
  και υποβάλλει
  το τελικό σχέδιο προβλέψεων, το οποίο περιλαμβάνει σχέδιο του πίνακα προσωπικού,
  στην μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου,
  στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο
  και στα εθνικά κοινοβούλια
  μέχρι τις 31 Μαρτίου. [Τροπολογία 208]

3.   Η Επιτροπή διαβιβάζει την κατάσταση προβλέψεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο («η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») μαζί με το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4.   Βάσει της κατάστασης προβλέψεων, η Επιτροπή εγγράφει στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις προβλέψεις που κρίνει αναγκαίες για τον πίνακα προσωπικού και το ποσό της συνεισφοράς από τον γενικό προϋπολογισμό, και καταθέτει το σχέδιο αυτό στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σύμφωνα με τα άρθρα 313 και 314 ΣΛΕΕ.

5.   Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις πιστώσεις για τη συνεισφορά προς την Ευρωπόλ.

6.   Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού της Ευρωπόλ.

7.   Ο προϋπολογισμός της Ευρωπόλ εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο. Καθίσταται οριστικός μετά την οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφόσον κριθεί αναγκαίο, αναπροσαρμόζεται δεόντως.

8.   Για κάθε έργο, ιδίως κατασκευαστικά έργα, που μπορεί να έχει σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, ισχύουν οι διατάξεις του [δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου].

Άρθρο 61

Εκτέλεση του προϋπολογισμού

1.   Ο εκτελεστικός διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό της Ευρωπόλ.

2.   Ο εκτελεστικός διευθυντής διαβιβάζει ετησίως στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή όλες τις πληροφορίες σχετικά με τα πορίσματα των διαδικασιών αξιολόγησης.

Άρθρο 62

Απόδοση λογαριασμών και απαλλαγή

1.   Το αργότερο την 1η Μαρτίου εκάστου οικονομικού έτους, ο υπόλογος της Ευρωπόλ κοινοποιεί τους προσωρινούς λογαριασμούς στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.

2.   Η Ευρωπόλ διαβιβάζει
  και υποβάλλει
  την έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

  στη μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου
  , στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους. [Τροπολογία 209]

3.   Το αργότερο στις 31 Μαρτίου έκαστου οικονομικού έτους, ο υπόλογος της Επιτροπής διαβιβάζει τους προσωρινούς λογαριασμούς της Ευρωπόλ, αφού τους έχει ενοποιήσει με τους λογαριασμούς της Επιτροπής, στο Ελεγκτικό Συνέδριο.

4.   Μετά την παραλαβή των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους προσωρινούς λογαριασμούς της Ευρωπόλ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 148 του δημοσιονομικού κανονισμού, ο υπόλογος καταρτίζει τους οριστικούς λογαριασμούς της Ευρωπόλ, τους οποίους ο εκτελεστικός διευθυντής διαβιβάζει προς γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο.

5.   Το διοικητικό συμβούλιο γνωμοδοτεί επί των οριστικών λογαριασμών της Ευρωπόλ.

6.   Το αργότερο την 1η Ιουλίου εκάστου οικονομικού έτους, ο εκτελεστικός διευθυντής αποστέλλει
  και υποβάλλει
  τους οριστικούς λογαριασμούς, μαζί με τη γνωμοδότηση του διοικητικού συμβουλίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

  στη μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου,
  στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στα εθνικά κοινοβούλια. [Τροπολογία 210]

7.   Δημοσιεύονται οι οριστικοί λογαριασμοί.

8.   Ο εκτελεστικός διευθυντής αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις που αυτό διατυπώνει στην ετήσια έκθεσή του το αργότερο [ημερομηνία που καθορίζεται στον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο]. Αποστέλλει επίσης την απάντηση αυτή στο διοικητικό συμβούλιο.

9.   Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν αιτήσεώς του, κάθε πληροφορία που είναι αναγκαία για την ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας απαλλαγής για το συγκεκριμένο οικονομικό έτος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 165 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού.

10.   Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, απαλλάσσει τον εκτελεστικό διευθυντή, πριν από τις 15 Μαΐου του έτους n + 2, από την ευθύνη εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το έτος n.

Άρθρο 63

Δημοσιονομικοί κανόνες

1.   Το διοικητικό συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής, θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες στους οποίους υπόκειται η Ευρωπόλ. Αυτοί δεν παρεκκλίνουν από [τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο] παρά μόνον εάν η παρέκκλιση αυτή επιβάλλεται λόγω των ειδικών αναγκών λειτουργίας της Ευρωπόλ και έχει προηγουμένως συμφωνήσει η Επιτροπή.
  Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται για κάθε σχετική παρέκκλιση. [Τροπολογία 211]

2.   Λόγω της ιδιαιτερότητας των μελών του Δικτύου των εθνικών ιδρυμάτων κατάρτισης, τα οποία αποτελούν τους μοναδικούς φορείς που διαθέτουν ειδικά χαρακτηριστικά και την τεχνική ικανότητα για την υλοποίηση των συναφών δραστηριοτήτων κατάρτισης, τα μέλη αυτά μπορούν να λαμβάνουν επιχορηγήσεις εκτός πλαισίου πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 190 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής

   (18)
  . [Τροπολογία 212]

Κεφάλαιο XII

ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 64

Νομικό καθεστώς

1.   Η Ευρωπόλ είναι φορέας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διαθέτει νομική προσωπικότητα.

2.   Σε όλα τα κράτη μέλη, η Ευρωπόλ έχει την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από την εθνική νομοθεσία τους. Η Ευρωπόλ, ειδικότερα, μπορεί να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.

3.   Η Χάγη στις Κάτω Χώρες είναι η έδρα της Ευρωπόλ.

Άρθρο 65

Προνόμια και ασυλίες

1.   To Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζεται στην Ευρωπόλ και στο προσωπικό της.

2.   Τα προνόμια και οι ασυλίες των αξιωματικών συνδέσμων και των μελών των οικογενειών τους αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και των άλλων κρατών μελών. Η συμφωνία αυτή προβλέπει τα προνόμια και τις ασυλίες που απαιτούνται για την προσήκουσα εκτέλεση των καθηκόντων των αξιωματικών συνδέσμων.

Άρθρο 66

Γλωσσικό καθεστώς

1.   Η Ευρωπόλ υπόκειται στις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 1 (19).

2.   Οι μεταφραστικές υπηρεσίες που απαιτούνται για τη λειτουργία της Ευρωπόλ παρέχονται από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 67

Διαφάνεια

1.   Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 εφαρμόζεται στα

  σε όλα τα διοικητικά
  έγγραφα που έχει στην κατοχή της η Ευρωπόλ. [Τροπολογία 213]

2.   Το διοικητικό συμβούλιο, βάσει πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή, θεσπίζει, το αργότερο εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 σε σχέση με τα έγγραφα της Ευρωπόλ.

3.   Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Ευρωπόλ δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο καταγγελίας στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή ή προσφυγής στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 228 και 263 ΣΛΕΕ, αντίστοιχα.

3α.
     
  Η Ευρωπόλ δημοσιοποιεί στον ιστότοπό της κατάλογο των μελών του διοικητικού της συμβουλίου και των εξωτερικών και εσωτερικών της εμπειρογνωμόνων μαζί με την αντίστοιχη δήλωση συμφερόντων και το βιογραφικό σημείωμα εκάστου. Τα πρακτικά των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου δημοσιεύονται συστηματικά. Η Ευρωπόλ, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις εχεμύθειας και εμπιστευτικότητας, μπορεί να περιορίζει σε προσωρινή ή σε μόνιμη βάση τη δημοσιοποίηση εγγράφων εάν η δημοσίευσή τους ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την εκπλήρωση των καθηκόντων της Ευρωπόλ. [Τροπολογία 214]

Άρθρο 67α

Εκ των προτέρων κοινοποίηση και μηχανισμός κόκκινης σημαίας

Η Επιτροπή ενεργοποιεί ένα σύστημα προειδοποίησης εάν έχει σοβαρές επιφυλάξεις για το γεγονός ότι το διοικητικό συμβούλιο προτίθεται να λάβει αποφάσεις που πιθανόν δεν συμμορφώνονται με την εντολή της Ευρωπόλ, παραβιάζουν το δίκαιο της Ένωσης ή αντιστρατεύονται τους στόχους πολιτικής της Ένωσης. Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή θέτει επίσημα το ζήτημα στο διοικητικό συμβούλιο και του ζητά να μην εγκρίνει την εν λόγω απόφαση. Σε περίπτωση που το διοικητικό συμβούλιο αρνηθεί να συμμορφωθεί με το αίτημα, η Επιτροπή ενημερώνει επίσημα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για το θέμα αυτό προκειμένου να υπάρξει ταχεία αντίδραση. Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από το διοικητικό συμβούλιο να μην εφαρμόσει την επίμαχη απόφαση για όσο διάστημα οι εκπρόσωποι των θεσμικών οργάνων συζητούν το θέμα. [Τροπολογία 215]

Άρθρο 68

Καταπολέμηση της απάτης

1.   Για τη διευκόλυνση της καταπολέμησης της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων πράξεων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, η Ευρωπόλ, εντός έξι μηνών από την ημέρα που τέθηκε σε λειτουργία, προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (20) και θεσπίζει τις ενδεδειγμένες διατάξεις που εφαρμόζονται σε όλους τους υπαλλήλους της Ευρωπόλ, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της εν λόγω συμφωνίας.

2.   Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει αρμοδιότητα ελέγχου βάσει παραστατικών και επιτόπιου ελέγχου, η οποία ασκείται σε όλους τους δικαιούχους, αντισυμβαλλόμενους και υπεργολάβους που έλαβαν κονδύλια της Ένωσης από την Ευρωπόλ.

3.   Η OLAF μπορεί να διενεργεί έρευνες, μεταξύ των οποίων επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις για να διαπιστώσει εάν έχει διαπραχθεί απάτη, διαφθορά ή άλλη παράνομη δραστηριότητα που επηρεάζει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης όσον αφορά επιχορήγηση ή σύμβαση που χρηματοδοτείται από την Ευρωπόλ, σύμφωνα με τις διατάξεις και τις διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου (21).

4.   Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2 και 3, οι συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς, οι συμβάσεις, οι συμφωνίες επιχορήγησης και οι αποφάσεις επιχορήγησης της Ευρωπόλ περιέχουν διατάξεις οι οποίες εξουσιοδοτούν ρητά το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και την OLAF να διεξάγει λογιστικούς ελέγχους και έρευνες, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.

Άρθρο 69

Κανόνες ασφάλειας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών

Η Ευρωπόλ θεσπίζει τους δικούς της κανόνες για την εχεμύθεια και την εμπιστευτικότητα, καθώς και για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών και ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβανομένων υπόψη των βασικών αρχών και των ελάχιστων προδιαγραφών της απόφασης 2011/292/ΕΕ. Οι κανόνες αυτοί καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τις διατάξεις για την ανταλλαγή, την επεξεργασία και την αποθήκευση τέτοιων πληροφοριών.

Άρθρο 70

Αξιολόγηση και αναθεώρηση

1.   Το αργότερο πέντε έτη [από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], και ανά πενταετία εφεξής, η Επιτροπή αναθέτει αξιολόγηση, ιδίως, των επιπτώσεων, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της Ευρωπόλ και των εργασιακών πρακτικών της
  , καθώς και της λειτουργίας των μηχανισμών ελέγχου των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια
  . Η αξιολόγηση, ιδιαίτερα, εξετάζει την ενδεχόμενη ανάγκη τροποποίησης των στόχων της Ευρωπόλ και τις χρηματοδοτικές επιπτώσεις μιας τέτοιας τροποποίησης. [Τροπολογία 216]

2.   Η Επιτροπή διαβιβάζει
  και υποβάλλει
  την έκθεση αξιολόγησης μαζί με τα συμπεράσματά της επί της έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
  συνοδευόμενη ενδεχομένως από πρόταση τροποποίησης του παρόντος κανονισμού, στη μικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου,
  στο Συμβούλιο, στα εθνικά κοινοβούλια και στο διοικητικό συμβούλιο.
  Επιπροσθέτως η Επιτροπή παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια οιεσδήποτε άλλες πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση, εάν της ζητηθεί. [Τροπολογία 217]

3.   Σε κάθε δεύτερη αξιολόγηση, η Επιτροπή αξιολογεί επίσης τα αποτελέσματα που πέτυχε η Ευρωπόλ σε σχέση με τους στόχους, την εντολή και τα καθήκοντά της. Αν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν δικαιολογείται πλέον η συνέχιση της λειτουργίας της Ευρωπόλ σε σχέση με τους προκαθορισμένους στόχους και καθήκοντά της, μπορεί να εισηγηθεί την τροποποίηση ή την κατάργηση του παρόντος κανονισμού
  σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία
  . [Τροπολογία 218]

Άρθρο 71

Διοικητικές έρευνες

Οι δραστηριότητες της Ευρωπόλ υπόκεινται στον έλεγχο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σύμφωνα με το άρθρο 228 ΣΛΕΕ.

Άρθρο 72

Έδρα

1.   Οι απαραίτητες ρυθμίσεις σχετικά με τη στέγαση της Ευρωπόλ στο κράτος μέλος υποδοχής και τις εγκαταστάσεις που πρέπει να θέσει στη διάθεσή της το εν λόγω κράτος μέλος, καθώς και οι ειδικοί κανόνες που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής για τον εκτελεστικό διευθυντή, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, το προσωπικό της Ευρωπόλ και τα μέλη των οικογενειών τους, ορίζονται στο πλαίσιο συμφωνίας σχετικά με την έδρα η οποία συνάπτεται μεταξύ της Ευρωπόλ και του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα, η οποία συνάπτεται μόλις ληφθεί η έγκριση του διοικητικού συμβουλίου και σε κάθε περίπτωση το αργότερο εντός [2 ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού].

2.   Το κράτος μέλος υποδοχής της Ευρωπόλ διασφαλίζει τις βέλτιστες δυνατές συνθήκες για την εύρυθμη λειτουργία της, συμπεριλαμβανομένων της πολύγλωσσης και με ευρωπαϊκό προσανατολισμό σχολικής εκπαίδευσης και των κατάλληλων δρομολογίων των μέσων μεταφοράς.

Κεφάλαιο XIII

ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 73

Γενική νομική διαδοχή

1.   Η Ευρωπόλ, όπως ιδρύεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, είναι ο γενικός νομικός διάδοχος όλων των συμβάσεων, υποχρεώσεων και περιουσιακών στοιχείων της Ευρωπόλ, όπως αυτή ιδρύθηκε με την απόφαση 2009/371/ΔΕΥ, και της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ), όπως αυτή ιδρύθηκε με την απόφαση 2005/681/ΔΕΥ. [Τροπολογία 219]

2.   Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τη νομική ισχύ συμφωνιών που έχουν συναφθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού από την Ευρωπόλ, όπως ιδρύθηκε με την απόφαση 2009/371/ΔΕΥ.

3.   Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τη νομική ισχύ συμφωνιών που έχουν συναφθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού από την ΕΑΑ, όπως ιδρύθηκε βάσει της απόφασης 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
  [Τροπολογία 220]

4.   Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 3, η συμφωνία για την έδρα που συνήφθη βάσει της απόφασης 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου παύει να ισχύει από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
  [Τροπολογία 221]

Άρθρο 74

Μεταβατικές ρυθμίσεις για το διοικητικό συμβούλιο

1.   Η θητεία των μελών του διοικητικού συμβουλίου της ΕΑΑ βάσει του άρθρου 10 της απόφασης 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου λήγει στις [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
  [Τροπολογία 222]

2.   Η θητεία των μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ βάσει του άρθρου 37 της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ λήγει στις [ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού].

3.   Το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 37 της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ, στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος και της ημερομηνίας εφαρμογής:

| α) | ασκεί τα καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου που προβλέπονται στο άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- |

α)

ασκεί τα καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου που προβλέπονται στο άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού·

| β) | προετοιμάζει την έκδοση των κανόνων για τις υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας και εχεμύθειας, καθώς και για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 69 του παρόντος κανονισμού |
| --- | --- |

β)

προετοιμάζει την έκδοση των κανόνων για τις υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας και εχεμύθειας, καθώς και για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 69 του παρόντος κανονισμού

| γ) | καταρτίζει κάθε νομική πράξη η οποία είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και |
| --- | --- |

γ)

καταρτίζει κάθε νομική πράξη η οποία είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και

| δ) | αναθεωρεί τα μη νομοθετικά μέτρα για την εφαρμογή της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ ώστε να μπορεί το διοικητικό συμβούλιο που συγκροτείται βάσει του άρθρου 13 του παρόντος κανονισμού να λάβει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 2. |
| --- | --- |

δ)

αναθεωρεί τα μη νομοθετικά μέτρα για την εφαρμογή της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ ώστε να μπορεί το διοικητικό συμβούλιο που συγκροτείται βάσει του άρθρου 13 του παρόντος κανονισμού να λάβει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 2.

4.   Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, για να διασφαλίσει ότι το διοικητικό συμβούλιο που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 13 αρχίζει τις εργασίες του στις [ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού]

5.   Εντός έξι μηνών το αργότερο από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ονόματα των προσώπων που διόρισαν ως μέλη και αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 13.

6.   Το διοικητικό συμβούλιο που συγκροτείται βάσει του άρθρου 13 του παρόντος κανονισμού πραγματοποιεί την πρώτη συνεδρίασή του στις [ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού]. Κατά τη συνεδρίαση αυτή λαμβάνει, εφόσον είναι αναγκαίο, απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 2.

6α.
     
  Το διοικητικό συμβούλιο εκπονεί λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 67α και τις υποβάλλει στην Επιτροπή προς έγκριση. [Τροπολογία 223]

Άρθρο 75

Μεταβατικές διατάξεις για τον εκτελεστικό διευθυντή και τους αναπληρωτές διευθυντές

1.   Ο διευθυντής που διορίζεται βάσει του άρθρου 38 της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ εξακολουθεί, μέχρι τη λήξη της θητείας του, να ασκεί καθήκοντα εκτελεστικού διευθυντή κατά την έννοια του άρθρου 19 του παρόντος κανονισμού. Οι λοιποί όροι της σύμβασής του παραμένουν αμετάβλητοι. Εάν η θητεία του λήγει μετά την [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού] αλλά πριν από [ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού], τότε παρατείνεται αυτομάτως για ένα έτος από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

2.   Σε περίπτωση που ο εκτελεστικός διευθυντής δεν επιθυμεί ή δεν δύναται να ενεργήσει σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Επιτροπή διορίζει έναν υπάλληλό της στη θέση αυτού ως προσωρινού εκτελεστικού διευθυντή ο οποίος ασκεί καθήκοντα εκτελεστικού διευθυντή για μέγιστο χρονικό διάστημα 18 μηνών, μέχρι να πραγματοποιηθούν οι διορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 56.

3.   Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται στους αναπληρωτές διευθυντές που διορίζονται βάσει του άρθρου 38 της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ.

4.   Ο διευθυντής της ΕΑΑ, ο οποίος διορίζεται βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/681/ΔΕΥ, ασκεί, για το υπόλοιπο της θητείας του, καθήκοντα αναπληρωτή εκτελεστικού διευθυντή της Ευρωπόλ αρμόδιου για θέματα κατάρτισης. Οι λοιποί όροι της σύμβασής του παραμένουν αμετάβλητοι. Εάν η θητεία του λήγει μετά την [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού] αλλά πριν από [ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού], τότε παρατείνεται αυτομάτως για ένα έτος από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
  [Τροπολογία 224]

Άρθρο 76

Μεταβατικές διατάξεις για τον προϋπολογισμό

1.   Για κάθε ένα από τα τρία οικονομικά έτη που έπονται της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τουλάχιστον 8 εκατομμύρια ευρώ των δαπανών λειτουργίας της Ευρωπόλ αντιστοιχούν σε δαπάνες για την κατάρτιση, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ.
  [Τροπολογία 225]

2.   Η διαδικασία απαλλαγής ως προς τα κονδύλια που εγκρίνονται βάσει του άρθρου 42 της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ διεξάγεται σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 43 της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ και τους δημοσιονομικούς κανόνες της Ευρωπόλ.

Κεφάλαιο XIV

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 77

Αντικατάσταση

Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά και καταργεί την απόφαση 2009/371/ΔΕΥ και την απόφαση 2005/681/ΔΕΥ.

Οι παραπομπές στις αντικατασταθείσες αποφάσεις

  στην αντικατασταθείσα απόφαση
  εκλαμβάνονται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό. [Τροπολογία 226]

Άρθρο 78

Κατάργηση

1.   Όλα τα νομοθετικά μέτρα για την εφαρμογή των αποφάσεων

  της απόφασης
  2009/371/ΔΕΥ και 2005/681/ΔΕΥ καταργούνται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

2.   Όλα τα μη νομοθετικά μέτρα για την εφαρμογή της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) και της απόφασης 2005/681/ΔΕΥ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ) παραμένουν σε ισχύ μετά την [ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού], με την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. [Τροπολογία 227]

Άρθρο 79

Έναρξη ισχύος και εφαρμογή

1.   Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 20ή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.   Εφαρμόζεται από [ημερομηνία εφαρμογής].

Εντούτοις, τα άρθρα 73, 74 και 75 εφαρμόζονται από [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014.

1

(2)  Απόφαση 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009 , για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) (ΕΕ L 121 της 15.5.2009, σ. 37).

2

(3)  ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 1.

3

(4)  
  ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 63.

4

ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 63.

(5)  ΕΕ C 115 της 4.5.2010, σ. 1.

5

(*1)  Πρόταση COM(2013)0048.

*1

(6)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).

6

(7)  Σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, Στρασβούργο, 28.1.1981.

7

(8)  Σύσταση αριθ. R(87) 15 της επιτροπής υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη ρύθμιση της χρήσης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον αστυνομικό τομέα, 17.9.1987.

8

(9)  
  Απόφαση πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2008, για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (

  ΕΕ L 350 της 30.12.2008, σ. 60).

9

Απόφαση πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2008, για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (

(10)  Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και περί θεσπίσεως ειδικών μέτρων προσωρινώς εφαρμοστέων στους υπαλλήλους της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1).

10

(11)  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).

11

(12)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1).

12

(13)  Απόφαση 2011/292/ΕΕ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2011, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (ΕΕ L 141 της 27.5.2011, σ. 17).

13

(14)  Απόφαση 2005/511/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και κιβδηλεία μέσω του ορισμού της Ευρωπόλ ως κεντρικής υπηρεσίας για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ (ΕΕ L 185 της 16.7.2005, σ. 35).

14

(15)  
  Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31).

15

Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31).

(16)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

16

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(17)  
  Όπως ορίζεται στην απόφαση του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Απριλίου 2013.

17

Όπως ορίζεται στην απόφαση του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Απριλίου 2013.

(18)  
  ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1.

18

ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1.

(19)  ΕΟΚ Συμβούλιο: Κανονισμός αριθ. 1 περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385/58).

19

(20)  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 15.

20

(21)  Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2).

21

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Κατάλογος αξιόποινων πράξεων σε σχέση με τις οποίες η Ευρωπόλ υποστηρίζει και ενισχύει τη δράση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και την αμοιβαία συνεργασία τους σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού

| — | τρομοκρατία, |
| --- | --- |

—

τρομοκρατία,

| — | οργανωμένο έγκλημα, |
| --- | --- |

—

οργανωμένο έγκλημα,

| — | παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, |
| --- | --- |

—

παράνομη διακίνηση ναρκωτικών,

| — | νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, |
| --- | --- |

—

νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες,

| — | εγκληματικές πράξεις συνδεόμενες με πυρηνικές και ραδιενεργές ουσίες, |
| --- | --- |

—

εγκληματικές πράξεις συνδεόμενες με πυρηνικές και ραδιενεργές ουσίες,

| — | κυκλώματα παράνομης μετανάστευσης, |
| --- | --- |

—

κυκλώματα παράνομης μετανάστευσης,

| — | εμπορία ανθρώπων, |
| --- | --- |

—

εμπορία ανθρώπων,

| — | εγκλήματα σχετικά με μηχανοκίνητα οχήματα, |
| --- | --- |

—

εγκλήματα σχετικά με μηχανοκίνητα οχήματα,

| — | ανθρωποκτονία εκ προθέσεως, βαριά σωματική βλάβη, |
| --- | --- |

—

ανθρωποκτονία εκ προθέσεως, βαριά σωματική βλάβη,

| — | παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών, |
| --- | --- |

—

παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών,

| — | απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και περιαγωγή σε ομηρία, |
| --- | --- |

—

απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και περιαγωγή σε ομηρία,

| — | ρατσισμός και ξενοφοβία, |
| --- | --- |

—

ρατσισμός και ξενοφοβία,

| — | ληστεία, |
| --- | --- |

—

ληστεία,

| — | παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης, |
| --- | --- |

—

παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,

| — | υπεξαίρεση και απάτη, περιλαμβανομένης απάτης που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης |
| --- | --- |

—

υπεξαίρεση και απάτη, περιλαμβανομένης απάτης που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης

| — | «προστασία» έναντι χρημάτων και εκβίαση, |
| --- | --- |

—

«προστασία» έναντι χρημάτων και εκβίαση,

| — | παραποίηση/απομίμηση και πειρατεία προϊόντων, |
| --- | --- |

—

παραποίηση/απομίμηση και πειρατεία προϊόντων,

| — | πλαστογραφία και διακίνηση διοικητικών εγγράφων, |
| --- | --- |

—

πλαστογραφία και διακίνηση διοικητικών εγγράφων,

| — | πλαστογραφία χρημάτων και μέσων πληρωμής, |
| --- | --- |

—

πλαστογραφία χρημάτων και μέσων πληρωμής,

| — | εγκλήματα στον τομέα της πληροφορικής, |
| --- | --- |

—

εγκλήματα στον τομέα της πληροφορικής,

| — | διαφθορά, |
| --- | --- |

—

διαφθορά,

| — | παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών, |
| --- | --- |

—

παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών,

| — | παράνομο εμπόριο απειλούμενων ζωικών ειδών, |
| --- | --- |

—

παράνομο εμπόριο απειλούμενων ζωικών ειδών,

| — | παράνομο εμπόριο απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών, |
| --- | --- |

—

παράνομο εμπόριο απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών,

| — | περιβαλλοντικά αδικήματα, περιλαμβανομένης της ρύπανσης από τα πλοία, |
| --- | --- |

—

περιβαλλοντικά αδικήματα, περιλαμβανομένης της ρύπανσης από τα πλοία,

| — | παράνομη διακίνηση ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων, |
| --- | --- |

—

παράνομη διακίνηση ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων,

| — | σεξουαλική κακοποίηση και σεξουαλική εκμετάλλευση
  ατόμων, ειδικότερα δε
  γυναικών και παιδιών. [Τροπολογία 228] |
| --- | --- |

—

σεξουαλική κακοποίηση και σεξουαλική εκμετάλλευση
  ατόμων, ειδικότερα δε
  γυναικών και παιδιών. [Τροπολογία 228]

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και κατηγορίες προσώπων τα δεδομένα των οποίων μπορούν να συλλέγονται και να υποβάλλονται σε επεξεργασία για τον σκοπό του διασταυρούμενου ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο α)

| 1. | Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται για σκοπούς διασταυρούμενου ελέγχου αφορούν:






  α) | πρόσωπα τα οποία, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους, είναι ύποπτα για διάπραξη ή συμμετοχή σε αξιόποινη πράξη η οποία εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ ή τα οποία έχουν καταδικασθεί για τη διάπραξη μιας τέτοιας αξιόποινης πράξης· |
| --- | --- | --- |

1.

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται για σκοπούς διασταυρούμενου ελέγχου αφορούν:

α)

πρόσωπα τα οποία, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους, είναι ύποπτα για διάπραξη ή συμμετοχή σε αξιόποινη πράξη η οποία εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ ή τα οποία έχουν καταδικασθεί για τη διάπραξη μιας τέτοιας αξιόποινης πράξης·

| β) | πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν πραγματικές ενδείξεις ή εύλογοι λόγοι δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του οικείου κράτους μέλους για να πιστεύεται ότι πρόκειται να διαπράξουν αξιόποινες πράξεις οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

β)

πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν πραγματικές ενδείξεις ή εύλογοι λόγοι δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του οικείου κράτους μέλους για να πιστεύεται ότι πρόκειται να διαπράξουν αξιόποινες πράξεις οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ.

| 2. | Στα δεδομένα που αφορούν τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 πρόσωπα επιτρέπεται να συμπεριλαμβάνονται μόνο οι ακόλουθες κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα:






  α) | επώνυμο, πατρικό όνομα γυναίκας, ονόματα και ενδεχομένως προσωνυμίες ή ψευδώνυμα· |
| --- | --- | --- |

2.

Στα δεδομένα που αφορούν τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 πρόσωπα επιτρέπεται να συμπεριλαμβάνονται μόνο οι ακόλουθες κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα:

α)

επώνυμο, πατρικό όνομα γυναίκας, ονόματα και ενδεχομένως προσωνυμίες ή ψευδώνυμα·

| β) | ημερομηνία και τόπο γέννησης· |
| --- | --- |

β)

ημερομηνία και τόπο γέννησης·

| γ) | ιθαγένεια· |
| --- | --- |

γ)

ιθαγένεια·

| δ) | φύλο· |
| --- | --- |

δ)

φύλο·

| ε) | τόπος διαμονής, επάγγελμα και τόπος όπου ενδέχεται να βρίσκεται ο ενδιαφερόμενος· |
| --- | --- |

ε)

τόπος διαμονής, επάγγελμα και τόπος όπου ενδέχεται να βρίσκεται ο ενδιαφερόμενος·

| στ) | αριθμοί κοινωνικής ασφάλισης, άδειες οδήγησης, έγγραφα ταυτότητας και στοιχεία διαβατηρίου και |
| --- | --- |

στ)

αριθμοί κοινωνικής ασφάλισης, άδειες οδήγησης, έγγραφα ταυτότητας και στοιχεία διαβατηρίου και

| ζ) | εφόσον απαιτείται, άλλα χαρακτηριστικά που πιθανόν να διευκολύνουν την εξακρίβωση της ταυτότητας, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ιδιαίτερων, αντικειμενικών και σταθερών σωματικών χαρακτηριστικών, όπως δακτυλοσκοπικά αποτυπώματα και προφίλ DNA (που έχουν καταρτισθεί από το μη κωδικοποιητικό τμήμα του DNA). |
| --- | --- |

ζ)

εφόσον απαιτείται, άλλα χαρακτηριστικά που πιθανόν να διευκολύνουν την εξακρίβωση της ταυτότητας, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ιδιαίτερων, αντικειμενικών και σταθερών σωματικών χαρακτηριστικών, όπως δακτυλοσκοπικά αποτυπώματα και προφίλ DNA (που έχουν καταρτισθεί από το μη κωδικοποιητικό τμήμα του DNA).

| 3. | Πέραν των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μπορούν να συλλέγονται οι ακόλουθες κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1:






  α) | αξιόποινες πράξεις, εικαζόμενες αξιόποινες πράξεις, καθώς και ο χρόνος, ο τόπος και ο τρόπος τέλεσης των (εικαζόμενων) αξιόποινων πράξεων· |
| --- | --- | --- |

3.

Πέραν των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μπορούν να συλλέγονται οι ακόλουθες κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1:

α)

αξιόποινες πράξεις, εικαζόμενες αξιόποινες πράξεις, καθώς και ο χρόνος, ο τόπος και ο τρόπος τέλεσης των (εικαζόμενων) αξιόποινων πράξεων·

| β) | μέσα που χρησιμοποιήθηκαν ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν με σκοπό την τέλεση των αξιόποινων πράξεων, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για νομικά πρόσωπα· |
| --- | --- |

β)

μέσα που χρησιμοποιήθηκαν ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν με σκοπό την τέλεση των αξιόποινων πράξεων, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για νομικά πρόσωπα·

| γ) | αρμόδιες για τη διεκπεραίωση της υπόθεσης μονάδες και σχετικά στοιχεία καταχώρισης· |
| --- | --- |

γ)

αρμόδιες για τη διεκπεραίωση της υπόθεσης μονάδες και σχετικά στοιχεία καταχώρισης·

| δ) | υποψία συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση· |
| --- | --- |

δ)

υποψία συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση·

| ε) | ποινικές καταδίκες, εφόσον αφορούν αξιόποινες πράξεις οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ· |
| --- | --- |

ε)

ποινικές καταδίκες, εφόσον αφορούν αξιόποινες πράξεις οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ·

| στ) | το μέρος που έχει εισαγάγει τα δεδομένα. |
| --- | --- |

στ)

το μέρος που έχει εισαγάγει τα δεδομένα.

Τα δεδομένα αυτά επιτρέπεται επίσης να παρέχονται στην Ευρωπόλ έστω και αν δεν περιέχουν ακόμη αναφορές σε συγκεκριμένα πρόσωπα.

| 4. | Οι συμπληρωματικές πληροφορίες τις οποίες κατέχει η Ευρωπόλ ή οι εθνικές μονάδες και που αφορούν τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να κοινολογούνται, κατόπιν αιτήσεως, σε οποιαδήποτε εθνική μονάδα ή στην Ευρωπόλ. Οι εθνικές μονάδες τηρούν εν προκειμένω τις διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας. |
| --- | --- |

4.

Οι συμπληρωματικές πληροφορίες τις οποίες κατέχει η Ευρωπόλ ή οι εθνικές μονάδες και που αφορούν τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να κοινολογούνται, κατόπιν αιτήσεως, σε οποιαδήποτε εθνική μονάδα ή στην Ευρωπόλ. Οι εθνικές μονάδες τηρούν εν προκειμένω τις διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας.

| 5. | Αν η διαδικασία κατά του εμπλεκομένου προσώπου παύσει οριστικά ή αν το πρόσωπο αυτό αθωωθεί οριστικά, τα δεδομένα σχετικά με την υπόθεση για την οποία αποφασίστηκε η οριστική παύση ή αθώωση διαγράφονται. |
| --- | --- |

5.

Αν η διαδικασία κατά του εμπλεκομένου προσώπου παύσει οριστικά ή αν το πρόσωπο αυτό αθωωθεί οριστικά, τα δεδομένα σχετικά με την υπόθεση για την οποία αποφασίστηκε η οριστική παύση ή αθώωση διαγράφονται.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

Κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και κατηγορίες προσώπων των οποίων τα δεδομένα μπορούν να συλλέγονται και να υποβάλλονται σε επεξεργασία για τους σκοπούς στρατηγικών ή άλλων γενικών αναλύσεων και επιχειρησιακών αναλύσεων (όπως αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)

| 1. | Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγοντα για σκοπούς στρατηγικών ή άλλων γενικών αναλύσεων και επιχειρησιακών αναλύσεων αφορούν:






  α) | πρόσωπα τα οποία, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους, είναι ύποπτα για διάπραξη ή συμμετοχή σε αξιόποινη πράξη η οποία εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ ή τα οποία έχουν καταδικασθεί για τη διάπραξη μιας τέτοιας αξιόποινης πράξης· |
| --- | --- | --- |

1.

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγοντα για σκοπούς στρατηγικών ή άλλων γενικών αναλύσεων και επιχειρησιακών αναλύσεων αφορούν:

α)

πρόσωπα τα οποία, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους, είναι ύποπτα για διάπραξη ή συμμετοχή σε αξιόποινη πράξη η οποία εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ ή τα οποία έχουν καταδικασθεί για τη διάπραξη μιας τέτοιας αξιόποινης πράξης·

| β) | πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν πραγματικές ενδείξεις ή εύλογοι λόγοι δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του οικείου κράτους μέλους για να πιστεύεται ότι πρόκειται να διαπράξουν αξιόποινες πράξεις οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ· |
| --- | --- |

β)

πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν πραγματικές ενδείξεις ή εύλογοι λόγοι δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του οικείου κράτους μέλους για να πιστεύεται ότι πρόκειται να διαπράξουν αξιόποινες πράξεις οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ·

| γ) | πρόσωπα τα οποία ενδέχεται να κληθούν να καταθέσουν σε έρευνες σχετικές με τις εκάστοτε αξιόποινες πράξεις ή στο πλαίσιο συνακόλουθης ποινικής διαδικασίας· |
| --- | --- |

γ)

πρόσωπα τα οποία ενδέχεται να κληθούν να καταθέσουν σε έρευνες σχετικές με τις εκάστοτε αξιόποινες πράξεις ή στο πλαίσιο συνακόλουθης ποινικής διαδικασίας·

| δ) | πρόσωπα τα οποία υπήρξαν θύματα μιας εκ των επίμαχων αξιοποίνων πράξεων ή για τα οποία υπάρχουν ενδείξεις ότι θα μπορούσαν να είναι θύματα μιας τέτοιας αξιόποινης πράξης· |
| --- | --- |

δ)

πρόσωπα τα οποία υπήρξαν θύματα μιας εκ των επίμαχων αξιοποίνων πράξεων ή για τα οποία υπάρχουν ενδείξεις ότι θα μπορούσαν να είναι θύματα μιας τέτοιας αξιόποινης πράξης·

| ε) | πρόσωπα επαφής και συμπράττοντα πρόσωπα και |
| --- | --- |

ε)

πρόσωπα επαφής και συμπράττοντα πρόσωπα και

| στ) | πρόσωπα που δύνανται να παράσχουν πληροφορίες για τις εκάστοτε αξιόποινες πράξεις. |
| --- | --- |

στ)

πρόσωπα που δύνανται να παράσχουν πληροφορίες για τις εκάστοτε αξιόποινες πράξεις.

| 2. | Όσον αφορά τις κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), μπορεί να πραγματοποιείται επεξεργασία των ακόλουθων κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, περιλαμβανομένων και των συναφών διοικητικών δεδομένων:






  α) | Προσωπικά στοιχεία:






  i) | Σημερινό επώνυμο και παλαιότερα |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Όσον αφορά τις κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), μπορεί να πραγματοποιείται επεξεργασία των ακόλουθων κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, περιλαμβανομένων και των συναφών διοικητικών δεδομένων:

α)

Προσωπικά στοιχεία:

i)

Σημερινό επώνυμο και παλαιότερα

| ii) | Σημερινό όνομα και παλαιότερα |
| --- | --- |

ii)

Σημερινό όνομα και παλαιότερα

| iii) | Πατρικό επώνυμο (για τις γυναίκες) |
| --- | --- |

iii)

Πατρικό επώνυμο (για τις γυναίκες)

| iv) | Όνομα πατέρα (όταν είναι απαραίτητο για την εξακρίβωση ταυτότητας) |
| --- | --- |

iv)

Όνομα πατέρα (όταν είναι απαραίτητο για την εξακρίβωση ταυτότητας)

| v) | Όνομα μητέρας (όταν είναι απαραίτητο για την εξακρίβωση ταυτότητας) |
| --- | --- |

v)

Όνομα μητέρας (όταν είναι απαραίτητο για την εξακρίβωση ταυτότητας)

| vi) | Φύλο |
| --- | --- |

vi)

Φύλο

| vii) | Ημερομηνία γέννησης |
| --- | --- |

vii)

Ημερομηνία γέννησης

| viii) | Τόπος γέννησης |
| --- | --- |

viii)

Τόπος γέννησης

| ix) | Ιθαγένεια |
| --- | --- |

ix)

Ιθαγένεια

| x) | Οικογενειακή κατάσταση |
| --- | --- |

x)

Οικογενειακή κατάσταση

| xi) | Άλλα ονόματα |
| --- | --- |

xi)

Άλλα ονόματα

| xii) | Προσωνυμίες |
| --- | --- |

xii)

Προσωνυμίες

| xiii) | Ψευδώνυμα |
| --- | --- |

xiii)

Ψευδώνυμα

| xiv) | Σημερινή και παλαιότερη κατοικία ή/και μόνιμη διαμονή |
| --- | --- |

xiv)

Σημερινή και παλαιότερη κατοικία ή/και μόνιμη διαμονή

| β) | Σωματικά χαρακτηριστικά:






  i) | Σωματική περιγραφή |
| --- | --- | --- |

β)

Σωματικά χαρακτηριστικά:

i)

Σωματική περιγραφή

| ii) | Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά (σημάδια/ουλές/τατουάζ κ.λπ.) |
| --- | --- |

ii)

Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά (σημάδια/ουλές/τατουάζ κ.λπ.)

| γ) | Στοιχεία εξακρίβωσης ταυτότητας:






  i) | Έγγραφα αποδεικτικά ταυτότητας/άδεια οδήγησης |
| --- | --- | --- |

γ)

Στοιχεία εξακρίβωσης ταυτότητας:

i)

Έγγραφα αποδεικτικά ταυτότητας/άδεια οδήγησης

| ii) | Αριθμός εθνικού δελτίου ταυτότητας/διαβατηρίου |
| --- | --- |

ii)

Αριθμός εθνικού δελτίου ταυτότητας/διαβατηρίου

| iii) | Εθνικοί αριθμοί μητρώου/κοινωνικής ασφάλισης, εάν υπάρχουν |
| --- | --- |

iii)

Εθνικοί αριθμοί μητρώου/κοινωνικής ασφάλισης, εάν υπάρχουν

| iv) | Οπτικές εικονίσεις και άλλες πληροφορίες για την εμφάνιση του προσώπου |
| --- | --- |

iv)

Οπτικές εικονίσεις και άλλες πληροφορίες για την εμφάνιση του προσώπου

| v) | Αναγνωριστικά στοιχεία που υπάγονται στο πεδίο των εγκληματολογικών πληροφοριών, όπως δακτυλικά αποτυπώματα, προφίλ DNA (που λαμβάνεται από το μη κωδικοποιητικό τμήμα DNA), προφίλ φωνής, ομάδα αίματος, οδοντιατρικά στοιχεία |
| --- | --- |

v)

Αναγνωριστικά στοιχεία που υπάγονται στο πεδίο των εγκληματολογικών πληροφοριών, όπως δακτυλικά αποτυπώματα, προφίλ DNA (που λαμβάνεται από το μη κωδικοποιητικό τμήμα DNA), προφίλ φωνής, ομάδα αίματος, οδοντιατρικά στοιχεία

| δ) | Επάγγελμα και δεξιότητες:






  i) | Σημερινή απασχόληση και επαγγελματική δραστηριότητα |
| --- | --- | --- |

δ)

Επάγγελμα και δεξιότητες:

i)

Σημερινή απασχόληση και επαγγελματική δραστηριότητα

| ii) | Παλαιότερη απασχόληση και επαγγελματική δραστηριότητα |
| --- | --- |

ii)

Παλαιότερη απασχόληση και επαγγελματική δραστηριότητα

| iii) | Εκπαίδευση (σχολική/πανεπιστημιακή/επαγγελματική) |
| --- | --- |

iii)

Εκπαίδευση (σχολική/πανεπιστημιακή/επαγγελματική)

| iv) | Επαγγελματικά προσόντα |
| --- | --- |

iv)

Επαγγελματικά προσόντα

| v) | Δεξιότητες και άλλες γνώσεις (γλωσσικές/άλλες) |
| --- | --- |

v)

Δεξιότητες και άλλες γνώσεις (γλωσσικές/άλλες)

| ε) | Οικονομικά στοιχεία:






  i) | Χρηματοπιστωτικά στοιχεία (τραπεζικοί λογαριασμοί και κωδικοί, πιστωτικές κάρτες κ.λπ.) |
| --- | --- | --- |

ε)

Οικονομικά στοιχεία:

i)

Χρηματοπιστωτικά στοιχεία (τραπεζικοί λογαριασμοί και κωδικοί, πιστωτικές κάρτες κ.λπ.)

| ii) | Χρηματική περιουσία |
| --- | --- |

ii)

Χρηματική περιουσία

| iii) | Μετοχές και άλλα περιουσιακά στοιχεία |
| --- | --- |

iii)

Μετοχές και άλλα περιουσιακά στοιχεία

| iv) | Ακίνητη περιουσία |
| --- | --- |

iv)

Ακίνητη περιουσία

| v) | Σχέσεις με επιχειρήσεις |
| --- | --- |

v)

Σχέσεις με επιχειρήσεις

| vi) | Τραπεζικές και πιστωτικές επαφές |
| --- | --- |

vi)

Τραπεζικές και πιστωτικές επαφές

| vii) | Φορολογική κατάσταση |
| --- | --- |

vii)

Φορολογική κατάσταση

| viii) | Άλλα στοιχεία για τη διαχείριση των οικονομικών του προσώπου |
| --- | --- |

viii)

Άλλα στοιχεία για τη διαχείριση των οικονομικών του προσώπου

| στ) | Πληροφορίες ως προς τη συμπεριφορά:






  i) | Τρόπος ζωής (ενδεχομένως υπερβολικά πολυτελής) και συνήθειες |
| --- | --- | --- |

στ)

Πληροφορίες ως προς τη συμπεριφορά:

i)

Τρόπος ζωής (ενδεχομένως υπερβολικά πολυτελής) και συνήθειες

| ii) | Μετακινήσεις |
| --- | --- |

ii)

Μετακινήσεις

| iii) | Μέρη στα οποία συχνάζει |
| --- | --- |

iii)

Μέρη στα οποία συχνάζει

| iv) | Όπλα και άλλα επικίνδυνα όργανα |
| --- | --- |

iv)

Όπλα και άλλα επικίνδυνα όργανα

| v) | Βαθμός επικινδυνότητας |
| --- | --- |

v)

Βαθμός επικινδυνότητας

| vi) | Συγκεκριμένοι κίνδυνοι, όπως πιθανότητα φυγής, χρησιμοποίηση διπλών πρακτόρων, διασυνδέσεις με προσωπικό αρχών επιβολής του νόμου |
| --- | --- |

vi)

Συγκεκριμένοι κίνδυνοι, όπως πιθανότητα φυγής, χρησιμοποίηση διπλών πρακτόρων, διασυνδέσεις με προσωπικό αρχών επιβολής του νόμου

| vii) | Στοιχεία χαρακτήρα με εγκληματολογική σημασία |
| --- | --- |

vii)

Στοιχεία χαρακτήρα με εγκληματολογική σημασία

| viii) | Χρήση ναρκωτικών |
| --- | --- |

viii)

Χρήση ναρκωτικών

| ζ) | Πρόσωπα επαφής και συνοδείας, περιλαμβανομένου του τύπου και της φύσης των επαφών ή της συνοδείας |
| --- | --- |

ζ)

Πρόσωπα επαφής και συνοδείας, περιλαμβανομένου του τύπου και της φύσης των επαφών ή της συνοδείας

| η) | Χρησιμοποιούμενα μέσα επικοινωνίας, όπως τηλέφωνο (σταθερό/κινητό), φαξ, σύστημα τηλεειδοποίησης, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ταχυδρομικές διευθύνσεις, συνδέσεις στο Διαδίκτυο |
| --- | --- |

η)

Χρησιμοποιούμενα μέσα επικοινωνίας, όπως τηλέφωνο (σταθερό/κινητό), φαξ, σύστημα τηλεειδοποίησης, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ταχυδρομικές διευθύνσεις, συνδέσεις στο Διαδίκτυο

| θ) | Χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα, όπως αυτοκίνητα, σκάφη, αεροπλάνα, και αναγνωριστικά τους στοιχεία (αριθμοί κυκλοφορίας/νηολόγησης) |
| --- | --- |

θ)

Χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα, όπως αυτοκίνητα, σκάφη, αεροπλάνα, και αναγνωριστικά τους στοιχεία (αριθμοί κυκλοφορίας/νηολόγησης)

| ι) | Πληροφορίες σχετικά με εγκληματικές δραστηριότητες:






  i) | Προηγούμενες καταδίκες |
| --- | --- | --- |

ι)

Πληροφορίες σχετικά με εγκληματικές δραστηριότητες:

i)

Προηγούμενες καταδίκες

| ii) | Εικαζόμενη συμμετοχή σε εγκληματικές δραστηριότητες |
| --- | --- |

ii)

Εικαζόμενη συμμετοχή σε εγκληματικές δραστηριότητες

| iii) | Τρόποι δράσης |
| --- | --- |

iii)

Τρόποι δράσης

| iv) | Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για την προπαρασκευή ή/και τη διάπραξη εγκληματικών πράξεων |
| --- | --- |

iv)

Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για την προπαρασκευή ή/και τη διάπραξη εγκληματικών πράξεων

| v) | Συμμετοχή σε εγκληματικές ομάδες/οργανώσεις και θέση μέσα στην ομάδα/οργάνωση |
| --- | --- |

v)

Συμμετοχή σε εγκληματικές ομάδες/οργανώσεις και θέση μέσα στην ομάδα/οργάνωση

| vi) | Ρόλος μέσα στην εγκληματική οργάνωση |
| --- | --- |

vi)

Ρόλος μέσα στην εγκληματική οργάνωση

| vii) | Γεωγραφική κλίμακα εγκληματικών δραστηριοτήτων |
| --- | --- |

vii)

Γεωγραφική κλίμακα εγκληματικών δραστηριοτήτων

| viii) | Υλικό που συλλέχθηκε κατά τις έρευνες, όπως μαγνητοσκοπήσεις και φωτογραφίες |
| --- | --- |

viii)

Υλικό που συλλέχθηκε κατά τις έρευνες, όπως μαγνητοσκοπήσεις και φωτογραφίες

| ια) | Αναφορές σε άλλα συστήματα πληροφοριών στα οποία έχουν καταχωρισθεί προσωπικά στοιχεία:






  i) | Ευρωπόλ |
| --- | --- | --- |

ια)

Αναφορές σε άλλα συστήματα πληροφοριών στα οποία έχουν καταχωρισθεί προσωπικά στοιχεία:

i)

Ευρωπόλ

| ii) | Αστυνομικές/τελωνειακές υπηρεσίες |
| --- | --- |

ii)

Αστυνομικές/τελωνειακές υπηρεσίες

| iii) | Άλλες αρχές επιβολής του νόμου |
| --- | --- |

iii)

Άλλες αρχές επιβολής του νόμου

| iv) | Διεθνείς οργανισμοί |
| --- | --- |

iv)

Διεθνείς οργανισμοί

| v) | Δημόσιοι φορείς |
| --- | --- |

v)

Δημόσιοι φορείς

| vi) | Ιδιωτικοί φορείς |
| --- | --- |

vi)

Ιδιωτικοί φορείς

| ιβ) | Πληροφορίες για νομικά πρόσωπα σχετιζόμενα με τα αναφερόμενα στα στοιχεία ε) και ι):






  i) | Ονομασία νομικού προσώπου |
| --- | --- | --- |

ιβ)

Πληροφορίες για νομικά πρόσωπα σχετιζόμενα με τα αναφερόμενα στα στοιχεία ε) και ι):

i)

Ονομασία νομικού προσώπου

| ii) | Τόπος |
| --- | --- |

ii)

Τόπος

| iii) | Ημερομηνία και τόπος σύστασης |
| --- | --- |

iii)

Ημερομηνία και τόπος σύστασης

| iv) | Αριθμός διοικητικού μητρώου |
| --- | --- |

iv)

Αριθμός διοικητικού μητρώου

| v) | Νομική μορφή |
| --- | --- |

v)

Νομική μορφή

| vi) | Κεφάλαιο |
| --- | --- |

vi)

Κεφάλαιο

| vii) | Τομέας δραστηριότητας |
| --- | --- |

vii)

Τομέας δραστηριότητας

| viii) | Θυγατρικές εσωτερικού και εξωτερικού |
| --- | --- |

viii)

Θυγατρικές εσωτερικού και εξωτερικού

| ix) | Διοικητικό συμβούλιο |
| --- | --- |

ix)

Διοικητικό συμβούλιο

| x) | Δεσμοί με τράπεζες. |
| --- | --- |

x)

Δεσμοί με τράπεζες.

| 3. | Ως «πρόσωπα επαφής και συμπράττοντα πρόσωπα», σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο ε), λογίζονται τα πρόσωπα μέσω των οποίων υπάρχουν επαρκείς λόγοι να πιστεύεται ότι είναι δυνατόν να αντληθούν πληροφορίες για τα πρόσωπα της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β) του παρόντος παραρτήματος, τα οποία έχουν σημασία για την ανάλυση, υπό την προϋπόθεση ότι δεν συμπεριλαμβάνονται σε κάποια από τις κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β), γ), δ) και στ). Πρόσωπα επαφής είναι εκείνα τα οποία διατηρούν σποραδικές επαφές με τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β). Συμπράττοντα είναι τα πρόσωπα τα οποία διατηρούν τακτικές επαφές με τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β).
  Όσον αφορά τα πρόσωπα επαφής και τα συμπράττοντα πρόσωπα, μπορούν σύμφωνα με την παράγραφο 2 να αποθηκεύονται δεδομένα ανάλογα με τις ανάγκες, εφόσον υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι τα δεδομένα αυτά χρειάζονται για την ανάλυση του ρόλου τους ως προσώπων επαφής ή συμπραττόντων.
  Προς τούτο, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:






  α) | η σχέση των προσώπων αυτών με τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) αποσαφηνίζεται όσο το δυνατόν ταχύτερα· |
| --- | --- | --- |

3.

Ως «πρόσωπα επαφής και συμπράττοντα πρόσωπα», σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο ε), λογίζονται τα πρόσωπα μέσω των οποίων υπάρχουν επαρκείς λόγοι να πιστεύεται ότι είναι δυνατόν να αντληθούν πληροφορίες για τα πρόσωπα της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β) του παρόντος παραρτήματος, τα οποία έχουν σημασία για την ανάλυση, υπό την προϋπόθεση ότι δεν συμπεριλαμβάνονται σε κάποια από τις κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β), γ), δ) και στ). Πρόσωπα επαφής είναι εκείνα τα οποία διατηρούν σποραδικές επαφές με τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β). Συμπράττοντα είναι τα πρόσωπα τα οποία διατηρούν τακτικές επαφές με τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β).

Όσον αφορά τα πρόσωπα επαφής και τα συμπράττοντα πρόσωπα, μπορούν σύμφωνα με την παράγραφο 2 να αποθηκεύονται δεδομένα ανάλογα με τις ανάγκες, εφόσον υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι τα δεδομένα αυτά χρειάζονται για την ανάλυση του ρόλου τους ως προσώπων επαφής ή συμπραττόντων.

Προς τούτο, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:

α)

η σχέση των προσώπων αυτών με τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) αποσαφηνίζεται όσο το δυνατόν ταχύτερα·

| β) | εάν αποδειχθεί αβάσιμη η πεποίθηση ύπαρξης σχέσης των προσώπων αυτών με τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), τα δεδομένα διαγράφονται χωρίς καθυστέρηση· |
| --- | --- |

β)

εάν αποδειχθεί αβάσιμη η πεποίθηση ύπαρξης σχέσης των προσώπων αυτών με τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), τα δεδομένα διαγράφονται χωρίς καθυστέρηση·

| γ) | εάν τα πρόσωπα αυτά είναι ύποπτα για διάπραξη αξιόποινης πράξης που εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ, ή έχουν καταδικαστεί για την τέλεση τέτοιων αξιόποινων πράξεων, ή υπάρχουν πραγματικές ενδείξεις ή εύλογοι λόγοι δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του οικείου κράτους μέλους να πιστεύεται ότι πρόκειται να διαπράξουν αξιόποινες πράξεις, μπορούν να αποθηκεύονται όλα τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 2· |
| --- | --- |

γ)

εάν τα πρόσωπα αυτά είναι ύποπτα για διάπραξη αξιόποινης πράξης που εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ, ή έχουν καταδικαστεί για την τέλεση τέτοιων αξιόποινων πράξεων, ή υπάρχουν πραγματικές ενδείξεις ή εύλογοι λόγοι δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του οικείου κράτους μέλους να πιστεύεται ότι πρόκειται να διαπράξουν αξιόποινες πράξεις, μπορούν να αποθηκεύονται όλα τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 2·

| δ) | δεν αποθηκεύονται δεδομένα σχετικά με τα πρόσωπα επαφής και τα συμπράττοντα πρόσωπα των προσώπων επαφής και των συμπραττόντων, εκτός από δεδομένα για το είδος και τη φύση των επαφών και σχέσεών τους με τα πρόσωπα της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β)· |
| --- | --- |

δ)

δεν αποθηκεύονται δεδομένα σχετικά με τα πρόσωπα επαφής και τα συμπράττοντα πρόσωπα των προσώπων επαφής και των συμπραττόντων, εκτός από δεδομένα για το είδος και τη φύση των επαφών και σχέσεών τους με τα πρόσωπα της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β)·

| ε) | εάν δεν είναι δυνατό να διαπιστωθούν σαφώς τα αναφερόμενα στα προηγούμενα στοιχεία, αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν αποφασίζεται η ανάγκη και η έκταση της αποθήκευσης δεδομένων για την περαιτέρω ανάλυση. |
| --- | --- |

ε)

εάν δεν είναι δυνατό να διαπιστωθούν σαφώς τα αναφερόμενα στα προηγούμενα στοιχεία, αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν αποφασίζεται η ανάγκη και η έκταση της αποθήκευσης δεδομένων για την περαιτέρω ανάλυση.

| 4. | Όσον αφορά τα πρόσωπα που, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ), υπήρξαν θύματα ενός από τα υπό εξέταση αδικήματα ή για τα οποία υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι θα μπορούσαν να είναι θύματα τέτοιου αδικήματος, επιτρέπεται η αποθήκευση δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) σημείο «i» έως την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημείο «iii» του παρόντος παραρτήματος, καθώς και δεδομένων των ακόλουθων κατηγοριών:






  α) | Πληροφορίες αναγνώρισης των θυμάτων |
| --- | --- | --- |

4.

Όσον αφορά τα πρόσωπα που, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ), υπήρξαν θύματα ενός από τα υπό εξέταση αδικήματα ή για τα οποία υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι θα μπορούσαν να είναι θύματα τέτοιου αδικήματος, επιτρέπεται η αποθήκευση δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) σημείο «i» έως την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημείο «iii» του παρόντος παραρτήματος, καθώς και δεδομένων των ακόλουθων κατηγοριών:

α)

Πληροφορίες αναγνώρισης των θυμάτων

| β) | Για ποιους λόγους κατέστησαν θύματα |
| --- | --- |

β)

Για ποιους λόγους κατέστησαν θύματα

| γ) | Βλάβες (σωματικές/οικονομικές/ψυχολογικές/άλλες) |
| --- | --- |

γ)

Βλάβες (σωματικές/οικονομικές/ψυχολογικές/άλλες)

| δ) | Εγγύηση της ανωνυμίας |
| --- | --- |

δ)

Εγγύηση της ανωνυμίας

| ε) | Δυνατότητα παραστάσεως σε ακροαματική διαδικασία |
| --- | --- |

ε)

Δυνατότητα παραστάσεως σε ακροαματική διαδικασία

| στ) | Πληροφορίες περί εγκλημάτων που παρέχονται εκ μέρους ή διαμέσου των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ), μεταξύ των οποίων και πληροφορίες για τις σχέσεις τους με άλλα πρόσωπα, εφόσον είναι αναγκαίες για την αναγνώριση των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β). |
| --- | --- |

στ)

Πληροφορίες περί εγκλημάτων που παρέχονται εκ μέρους ή διαμέσου των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ), μεταξύ των οποίων και πληροφορίες για τις σχέσεις τους με άλλα πρόσωπα, εφόσον είναι αναγκαίες για την αναγνώριση των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β).

Εάν αυτό απαιτείται, μπορούν να αποθηκεύονται και άλλα δεδομένα, σύμφωνα με την παράγραφο 2, εφόσον υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι χρειάζονται για την ανάλυση του ρόλου των προσώπων ως θυμάτων ή δυνητικών θυμάτων.

Τα δεδομένα που δεν χρειάζονται για περαιτέρω ανάλυση διαγράφονται.

| 5. | Όσον αφορά τα πρόσωπα που, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), μπορούν να κλητευθούν ως μάρτυρες σε έρευνες που έχουν σχέση με τις υπό εξέταση αξιόποινες πράξεις ή με συνακόλουθες ποινικές διώξεις, επιτρέπεται η αποθήκευση δεδομένων σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) σημείο «i» έως την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημείο «iii» του παρόντος παραρτήματος, καθώς και δεδομένων των κατηγοριών που ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια:






  α) | Πληροφορίες περί εγκλημάτων παρεχόμενες από τα πρόσωπα αυτά, συμπεριλαμβανομένων και πληροφοριών για τις σχέσεις τους με άλλα πρόσωπα που περιέχονται στο αρχείο δεδομένων εργασίας προς ανάλυση |
| --- | --- | --- |

5.

Όσον αφορά τα πρόσωπα που, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), μπορούν να κλητευθούν ως μάρτυρες σε έρευνες που έχουν σχέση με τις υπό εξέταση αξιόποινες πράξεις ή με συνακόλουθες ποινικές διώξεις, επιτρέπεται η αποθήκευση δεδομένων σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) σημείο «i» έως την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημείο «iii» του παρόντος παραρτήματος, καθώς και δεδομένων των κατηγοριών που ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια:

α)

Πληροφορίες περί εγκλημάτων παρεχόμενες από τα πρόσωπα αυτά, συμπεριλαμβανομένων και πληροφοριών για τις σχέσεις τους με άλλα πρόσωπα που περιέχονται στο αρχείο δεδομένων εργασίας προς ανάλυση

| β) | Εγγύηση της ανωνυμίας |
| --- | --- |

β)

Εγγύηση της ανωνυμίας

| γ) | Εγγύηση προστασίας και εκ μέρους ποίου |
| --- | --- |

γ)

Εγγύηση προστασίας και εκ μέρους ποίου

| δ) | Νέα ταυτότητα |
| --- | --- |

δ)

Νέα ταυτότητα

| ε) | Δυνατότητα παραστάσεως σε ακροαματική διαδικασία. |
| --- | --- |

ε)

Δυνατότητα παραστάσεως σε ακροαματική διαδικασία.

Εάν αυτό απαιτείται, μπορούν να αποθηκεύονται και άλλα δεδομένα, σύμφωνα με την παράγραφο 2, εφόσον υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι χρειάζονται για την ανάλυση του ρόλου των ανωτέρω προσώπων ως μαρτύρων.

Τα δεδομένα που δεν χρειάζονται για περαιτέρω ανάλυση διαγράφονται.

| 6. | Όσον αφορά τα πρόσωπα που, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο στ), μπορούν να παράσχουν πληροφορίες για τις υπό εξέταση αξιόποινες πράξεις, επιτρέπεται η αποθήκευση δεδομένων σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) σημείο «i» έως την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημείο «iii» του παρόντος παραρτήματος, καθώς και δεδομένων των κατηγοριών που ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια:






  α) | Κωδικοποιημένα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα |
| --- | --- | --- |

6.

Όσον αφορά τα πρόσωπα που, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο στ), μπορούν να παράσχουν πληροφορίες για τις υπό εξέταση αξιόποινες πράξεις, επιτρέπεται η αποθήκευση δεδομένων σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) σημείο «i» έως την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημείο «iii» του παρόντος παραρτήματος, καθώς και δεδομένων των κατηγοριών που ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια:

α)

Κωδικοποιημένα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα

| β) | Τύπος των παρεχόμενων πληροφοριών |
| --- | --- |

β)

Τύπος των παρεχόμενων πληροφοριών

| γ) | Εγγύηση της ανωνυμίας |
| --- | --- |

γ)

Εγγύηση της ανωνυμίας

| δ) | Εξασφάλιση προστασίας και εκ μέρους ποίου |
| --- | --- |

δ)

Εξασφάλιση προστασίας και εκ μέρους ποίου

| ε) | Νέα ταυτότητα |
| --- | --- |

ε)

Νέα ταυτότητα

| στ) | Δυνατότητα παραστάσεως σε ακροαματική διαδικασία |
| --- | --- |

στ)

Δυνατότητα παραστάσεως σε ακροαματική διαδικασία

| ζ) | Αρνητικές εμπειρίες |
| --- | --- |

ζ)

Αρνητικές εμπειρίες

| η) | Ανταμοιβή (Χρηματική/εξυπηρετήσεις). |
| --- | --- |

η)

Ανταμοιβή (Χρηματική/εξυπηρετήσεις).

Εάν απαιτείται, μπορούν να αποθηκεύονται και άλλα δεδομένα, σύμφωνα με την παράγραφο 2, εφόσον υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι χρειάζονται για την ανάλυση του ρόλου των ανωτέρω προσώπων ως πληροφοριοδοτών.

Τα δεδομένα που δεν χρειάζονται για περαιτέρω ανάλυση διαγράφονται.

| 7. | Εάν, οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της ανάλυσης, καταστεί σαφές, βάσει σοβαρών και αποδεδειγμένων ενδείξεων, ότι κάποιο πρόσωπο θα έπρεπε, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παρόν παράρτημα, να περιληφθεί σε άλλη κατηγορία προσώπων από εκείνη στην οποία είχε αρχικά περιληφθεί, τότε η Ευρωπόλ μπορεί να επεξεργάζεται μόνο τα δεδομένα που επιτρέπονται για τα πρόσωπα της νέας αυτής κατηγορίας, ενώ όλα τα άλλα δεδομένα διαγράφονται.
  Εάν από τις παραπάνω ενδείξεις καταδεικνύεται ότι κάποιο πρόσωπο θα έπρεπε να περιληφθεί σε δύο ή περισσότερες κατηγορίες προσώπων σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παρόν παράρτημα, τότε η Ευρωπόλ μπορεί να επεξεργάζεται όλα τα δεδομένα που επιτρέπονται για τα πρόσωπα των κατηγοριών αυτών. |
| --- | --- |

7.

Εάν, οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της ανάλυσης, καταστεί σαφές, βάσει σοβαρών και αποδεδειγμένων ενδείξεων, ότι κάποιο πρόσωπο θα έπρεπε, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παρόν παράρτημα, να περιληφθεί σε άλλη κατηγορία προσώπων από εκείνη στην οποία είχε αρχικά περιληφθεί, τότε η Ευρωπόλ μπορεί να επεξεργάζεται μόνο τα δεδομένα που επιτρέπονται για τα πρόσωπα της νέας αυτής κατηγορίας, ενώ όλα τα άλλα δεδομένα διαγράφονται.

Εάν από τις παραπάνω ενδείξεις καταδεικνύεται ότι κάποιο πρόσωπο θα έπρεπε να περιληφθεί σε δύο ή περισσότερες κατηγορίες προσώπων σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παρόν παράρτημα, τότε η Ευρωπόλ μπορεί να επεξεργάζεται όλα τα δεδομένα που επιτρέπονται για τα πρόσωπα των κατηγοριών αυτών.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/348 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/348

---

P7_TA(2014)0122

Προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την έρευνα, τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την έμμισθη και την άμισθη πρακτική άσκηση, την εθελοντική υπηρεσία και την απασχόληση των εσωτερικών άμισθων βοηθών (au pair) (αναδιατύπωση) (COM(2013)0151 — C7-0080/2013 — 2013/0081(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία — αναδιατύπωση)

(2017/C 285/38)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0151), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0151),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0080/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0080/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3,της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3,της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη την αιτιολογημένη γνώμη που υποβλήθηκε από η Βουλή των Ελλήνων στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, στην οποία υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αιτιολογημένη γνώμη που υποβλήθηκε από η Βουλή των Ελλήνων στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, στην οποία υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 2013 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 2013 (1),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών της 28ης Νοεμβρίου 2013 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών της 28ης Νοεμβρίου 2013 (2),

| — | έχοντας υπόψη τη Διοργανική Συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001, για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διοργανική Συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001, για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων (3),

| — | έχοντας υπόψη την επιστολή της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων προς την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 του Κανονισμού, της 20ής Σεπτεμβρίου 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την επιστολή της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων προς την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 του Κανονισμού, της 20ής Σεπτεμβρίου 2013,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 87 και 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 87 και 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A7-0377/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A7-0377/2013),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Συμβουλευτική Ομάδα Εργασίας των Νομικών Υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η υπό εξέταση πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην εκείνων που προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων των προηγούμενων πράξεων μαζί με τις τροποποιήσεις αυτές, η πρόταση περιορίζεται απλώς και μόνο σε κωδικοποίηση των υφισταμένων πράξεων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Συμβουλευτική Ομάδα Εργασίας των Νομικών Υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η υπό εξέταση πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην εκείνων που προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων των προηγούμενων πράξεων μαζί με τις τροποποιήσεις αυτές, η πρόταση περιορίζεται απλώς και μόνο σε κωδικοποίηση των υφισταμένων πράξεων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους·

| 1. | εγκρίνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της Συμβουλευτικής Ομάδας Εργασίας των Νομικών Υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της Συμβουλευτικής Ομάδας Εργασίας των Νομικών Υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  . ΕΕ C 341 της 21.11.2013, σ. 50.

(2)  ΕΕ C 114 της 15.4.2014, σ. 42.

(3)  ΕΕ C 77 της 28.3.2002, σ. 1.

---

P7_TC1-COD(2013)0081

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την έρευνα, τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την έμμισθη και την άμισθη πρακτική άσκηση, την εθελοντική υπηρεσία και την απασχόληση των εσωτερικών άμισθων βοηθών (au pair) (αναδιατύπωση)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β),

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (3),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Ορισμένες τροπολογίες πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου (4), καθώς και στην οδηγία 2005/71/ΕΚ του Συμβουλίου (5). Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμη η αναδιατύπωση των εν λόγω οδηγιών. |
| --- | --- |

(1)

Ορισμένες τροπολογίες πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου (4), καθώς και στην οδηγία 2005/71/ΕΚ του Συμβουλίου (5). Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμη η αναδιατύπωση των εν λόγω οδηγιών.

| (2) | Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ανταποκριθεί στην ανάγκη που εντοπίστηκε στις εκθέσεις εφαρμογής των δύο οδηγιών (6) για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν, και να παράσχει ένα συνεκτικό νομικό πλαίσιο

  τη διασφάλιση διαφάνειας
  και
  ασφάλειας δικαίου και την παροχή συνεκτικού νομικού πλαισίου
  για τις διάφορες ομάδες που έρχονται στην Ένωση από τρίτες χώρες. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να απλουστεύσει και θα εξορθολογίσει τις ισχύουσες διατάξεις για τις διάφορες ομάδες σε μία ενιαία πράξη. Παρόλο που οι ομάδες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία παρουσιάζουν διαφορές, εμφανίζουν και ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά, γεγονός που καθιστά δυνατή την εξέτασή τους μέσω ενός κοινού νομικού πλαισίου στο επίπεδο της Ένωσης. [Τροπολογία 1] |
| --- | --- |

(2)

Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ανταποκριθεί στην ανάγκη που εντοπίστηκε στις εκθέσεις εφαρμογής των δύο οδηγιών (6) για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν, και να παράσχει ένα συνεκτικό νομικό πλαίσιο

  τη διασφάλιση διαφάνειας
  και
  ασφάλειας δικαίου και την παροχή συνεκτικού νομικού πλαισίου
  για τις διάφορες ομάδες που έρχονται στην Ένωση από τρίτες χώρες. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να απλουστεύσει και θα εξορθολογίσει τις ισχύουσες διατάξεις για τις διάφορες ομάδες σε μία ενιαία πράξη. Παρόλο που οι ομάδες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία παρουσιάζουν διαφορές, εμφανίζουν και ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά, γεγονός που καθιστά δυνατή την εξέτασή τους μέσω ενός κοινού νομικού πλαισίου στο επίπεδο της Ένωσης. [Τροπολογία 1]

| (3) | Η παρούσα οδηγία αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου του προγράμματος της Στοκχόλμης για προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τις προϋποθέσεις χορήγησης άδειας εισόδου και διαμονής σε υπηκόους τρίτων χωρών. Η μετανάστευση από χώρες εκτός της Ένωσης αποτελεί μια πηγή εισροής ατόμων υψηλής ειδίκευσης· οι σπουδαστές και οι ερευνητές αποτελούν όλο και πιο περιζήτητες ομάδες. Διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην κατάρτιση του ανθρώπινου κεφαλαίου, κύριου πλεονεκτήματος της Ένωσης, στη διασφάλιση έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, και, κατά συνέπεια, συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». |
| --- | --- |

(3)

Η παρούσα οδηγία αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου του προγράμματος της Στοκχόλμης για προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τις προϋποθέσεις χορήγησης άδειας εισόδου και διαμονής σε υπηκόους τρίτων χωρών. Η μετανάστευση από χώρες εκτός της Ένωσης αποτελεί μια πηγή εισροής ατόμων υψηλής ειδίκευσης· οι σπουδαστές και οι ερευνητές αποτελούν όλο και πιο περιζήτητες ομάδες. Διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην κατάρτιση του ανθρώπινου κεφαλαίου, κύριου πλεονεκτήματος της Ένωσης, στη διασφάλιση έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, και, κατά συνέπεια, συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».

| (4) | Οι ελλείψεις που επισημαίνονται στις εκθέσεις εφαρμογής των δύο οδηγιών αφορούν κυρίως τους όρους εισδοχής, τα δικαιώματα, τις διαδικαστικές εγγυήσεις, την πρόσβαση των φοιτητών στην αγορά εργασίας κατά τη διάρκεια των σπουδών, διατάξεις για την ενδοενωσιακή κινητικότητα, καθώς και την έλλειψη εναρμόνισης, καθώς παρέμενε προαιρετική για τα κράτη μέλη η κάλυψη ορισμένων ομάδων, όπως οι εθελοντές, οι μαθητές και οι άμισθοι ασκούμενοι. Μεταγενέστερες ευρύτερες διαβουλεύσεις εστιάστηκαν επίσης στην ανάγκη για βελτιωμένες δυνατότητες αναζήτησης απασχόλησης για ερευνητές και σπουδαστές και για καλύτερη προστασία των εσωτερικών αμίσθων βοηθών (au pair) και των έμμισθων ασκούμενων, τομείς που δεν καλύπτονται από τις υφιστάμενες πράξεις. |
| --- | --- |

(4)

Οι ελλείψεις που επισημαίνονται στις εκθέσεις εφαρμογής των δύο οδηγιών αφορούν κυρίως τους όρους εισδοχής, τα δικαιώματα, τις διαδικαστικές εγγυήσεις, την πρόσβαση των φοιτητών στην αγορά εργασίας κατά τη διάρκεια των σπουδών, διατάξεις για την ενδοενωσιακή κινητικότητα, καθώς και την έλλειψη εναρμόνισης, καθώς παρέμενε προαιρετική για τα κράτη μέλη η κάλυψη ορισμένων ομάδων, όπως οι εθελοντές, οι μαθητές και οι άμισθοι ασκούμενοι. Μεταγενέστερες ευρύτερες διαβουλεύσεις εστιάστηκαν επίσης στην ανάγκη για βελτιωμένες δυνατότητες αναζήτησης απασχόλησης για ερευνητές και σπουδαστές και για καλύτερη προστασία των εσωτερικών αμίσθων βοηθών (au pair) και των έμμισθων ασκούμενων, τομείς που δεν καλύπτονται από τις υφιστάμενες πράξεις.

| (5) | Για την προοδευτική εγκαθίδρυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η Συνθήκη προβλέπει τη θέσπιση μέτρων στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης και της διαφύλαξης των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών. |
| --- | --- |

(5)

Για την προοδευτική εγκαθίδρυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η Συνθήκη προβλέπει τη θέσπιση μέτρων στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης και της διαφύλαξης των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών.

| (6) | Η παρούσα οδηγία θα πρέπει επίσης να αποσκοπεί στην προώθηση των επαφών μεταξύ των λαών και στην κινητικότητα, στοιχείων σημαντικών για την εξωτερική πολιτική της Ένωσης, ιδίως έναντι των χωρών της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας ή των στρατηγικών εταίρων της Ένωσης. Αναμένεται να επιτρέψει την καλύτερη συμβολή σε μια παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης και της κινητικότητας και των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας που παρέχουν ένα συγκεκριμένο πλαίσιο για διάλογο και συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, μεταξύ άλλων σε ό,τι αφορά τη διευκόλυνση και την οργάνωση της νόμιμης

  σύμφωνης με τους κανόνες
  μετανάστευσης. [Τροπολογία, δεν αφορά όλες τις γλώσσες] |
| --- | --- |

(6)

Η παρούσα οδηγία θα πρέπει επίσης να αποσκοπεί στην προώθηση των επαφών μεταξύ των λαών και στην κινητικότητα, στοιχείων σημαντικών για την εξωτερική πολιτική της Ένωσης, ιδίως έναντι των χωρών της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας ή των στρατηγικών εταίρων της Ένωσης. Αναμένεται να επιτρέψει την καλύτερη συμβολή σε μια παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης και της κινητικότητας και των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας που παρέχουν ένα συγκεκριμένο πλαίσιο για διάλογο και συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, μεταξύ άλλων σε ό,τι αφορά τη διευκόλυνση και την οργάνωση της νόμιμης

  σύμφωνης με τους κανόνες
  μετανάστευσης. [Τροπολογία, δεν αφορά όλες τις γλώσσες]

| (7) | Η μετακίνηση για τους σκοπούς που προβλέπει η παρούσα οδηγία, θα πρέπει να προάγει τη δημιουργία και απόκτηση γνώσεων και δεξιοτήτων. Η μετακίνηση αυτή συνιστά μορφή αμοιβαίου εμπλουτισμού για τα πρόσωπα που μετακινούνται, για το κράτος καταγωγής τους και για το κράτος που τα υποδέχεται, συμβάλλει δε στη μεγαλύτερη εξοικείωση με άλλους πολιτισμούς

  ενώ παράλληλα ενισχύει τους πολιτιστικούς δεσμούς και εμπλουτίζει την πολιτιστική πολυμορφία
  . [Τροπολογία 3] |
| --- | --- |

(7)

Η μετακίνηση για τους σκοπούς που προβλέπει η παρούσα οδηγία, θα πρέπει να προάγει τη δημιουργία και απόκτηση γνώσεων και δεξιοτήτων. Η μετακίνηση αυτή συνιστά μορφή αμοιβαίου εμπλουτισμού για τα πρόσωπα που μετακινούνται, για το κράτος καταγωγής τους και για το κράτος που τα υποδέχεται, συμβάλλει δε στη μεγαλύτερη εξοικείωση με άλλους πολιτισμούς

  ενώ παράλληλα ενισχύει τους πολιτιστικούς δεσμούς και εμπλουτίζει την πολιτιστική πολυμορφία
  . [Τροπολογία 3]

| (8) | Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αναδεικνύει την Ένωση ως ελκυστικό τόπο για την έρευνα και την καινοτομία, και να την προωθεί στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού για προσέλκυση ταλέντων
  , και, με τον τρόπο αυτό, να οδηγεί σε αύξηση της συνολικής ανταγωνιστικότητας της Ένωσης και των ρυθμών ανάπτυξης, δημιουργώντας παράλληλα θέσεις εργασίας που έχουν μεγαλύτερη συμβολή στην αύξηση του ΑΕΠ
  . Το άνοιγμα της Ένωσης σε υπηκόους τρίτων χωρών που μπορούν να γίνουν δεκτοί για τους σκοπούς της έρευνας αποτελεί επίσης μέρος της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας». Η δημιουργία μιας ανοικτής αγοράς εργασίας για ερευνητές της Ένωσης και για ερευνητές από τρίτες χώρες επιβεβαιώθηκε επίσης ως βασικός στόχος του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ), ενός ενιαίου χώρου, όπου κυκλοφορούν ελεύθερα ερευνητές, επιστημονική γνώση και τεχνολογία. [Τροπολογία 4] |
| --- | --- |

(8)

Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αναδεικνύει την Ένωση ως ελκυστικό τόπο για την έρευνα και την καινοτομία, και να την προωθεί στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού για προσέλκυση ταλέντων
  , και, με τον τρόπο αυτό, να οδηγεί σε αύξηση της συνολικής ανταγωνιστικότητας της Ένωσης και των ρυθμών ανάπτυξης, δημιουργώντας παράλληλα θέσεις εργασίας που έχουν μεγαλύτερη συμβολή στην αύξηση του ΑΕΠ
  . Το άνοιγμα της Ένωσης σε υπηκόους τρίτων χωρών που μπορούν να γίνουν δεκτοί για τους σκοπούς της έρευνας αποτελεί επίσης μέρος της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας». Η δημιουργία μιας ανοικτής αγοράς εργασίας για ερευνητές της Ένωσης και για ερευνητές από τρίτες χώρες επιβεβαιώθηκε επίσης ως βασικός στόχος του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ), ενός ενιαίου χώρου, όπου κυκλοφορούν ελεύθερα ερευνητές, επιστημονική γνώση και τεχνολογία. [Τροπολογία 4]

| (9) | Είναι σκόπιμο η εισδοχή ερευνητών να διευκολυνθεί μέσω διαδικασίας εισδοχής, η οποία θα είναι ανεξάρτητη από τη νομική τους σχέση με τον ερευνητικό οργανισμό υποδοχής και δεν θα απαιτεί πλέον την έκδοση άδειας εργασίας πέραν της άδειας διαμονής ή της θεώρησης για διαμονή μακράς διαρκείας. Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να στηρίζεται στη συνεργασία των ερευνητικών οργανισμών με τις μεταναστευτικές αρχές των κρατών μελών, αποδίδοντάς τους κεντρικό ρόλο στη διαδικασία εισδοχής με σκοπό να διευκολύνεται και να επιταχύνεται η είσοδος και η διαμονή των ερευνητών τρίτων χωρών στην Ένωση, ενώ θα διατηρούνται τα προνόμια των κρατών μελών όσον αφορά στη διαμόρφωση της μεταναστευτικής πολιτικής. Οι ερευνητικοί οργανισμοί που έχουν προηγουμένως εγκριθεί από τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να υπογράφουν σύμβαση υποδοχής με υπήκοο τρίτης χώρας, με σκοπό την υλοποίηση ερευνητικού σχεδίου. Με βάση τη σύμβαση υποδοχής, τα κράτη μέλη εκδίδουν άδεια, εφόσον πληρούνται οι όροι εισόδου και διαμονής. |
| --- | --- |

(9)

Είναι σκόπιμο η εισδοχή ερευνητών να διευκολυνθεί μέσω διαδικασίας εισδοχής, η οποία θα είναι ανεξάρτητη από τη νομική τους σχέση με τον ερευνητικό οργανισμό υποδοχής και δεν θα απαιτεί πλέον την έκδοση άδειας εργασίας πέραν της άδειας διαμονής ή της θεώρησης για διαμονή μακράς διαρκείας. Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να στηρίζεται στη συνεργασία των ερευνητικών οργανισμών με τις μεταναστευτικές αρχές των κρατών μελών, αποδίδοντάς τους κεντρικό ρόλο στη διαδικασία εισδοχής με σκοπό να διευκολύνεται και να επιταχύνεται η είσοδος και η διαμονή των ερευνητών τρίτων χωρών στην Ένωση, ενώ θα διατηρούνται τα προνόμια των κρατών μελών όσον αφορά στη διαμόρφωση της μεταναστευτικής πολιτικής. Οι ερευνητικοί οργανισμοί που έχουν προηγουμένως εγκριθεί από τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να υπογράφουν σύμβαση υποδοχής με υπήκοο τρίτης χώρας, με σκοπό την υλοποίηση ερευνητικού σχεδίου. Με βάση τη σύμβαση υποδοχής, τα κράτη μέλη εκδίδουν άδεια, εφόσον πληρούνται οι όροι εισόδου και διαμονής.

| (10) | Δεδομένου ότι η προσπάθεια που πρέπει να καταβληθεί για να επιτευχθεί ο στόχος της επένδυσης του 3 % του ΑΕγχΠ στην έρευνα, αφορά, σε μεγάλο βαθμό, τον ιδιωτικό τομέα, ο οποίος πρέπει, κατά συνέπεια, να προσλάβει περισσότερους ερευνητές κατά τα επόμενα έτη, οι ερευνητικοί οργανισμοί που μπορούν να εγκριθούν στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να ανήκουν τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα. |
| --- | --- |

(10)

Δεδομένου ότι η προσπάθεια που πρέπει να καταβληθεί για να επιτευχθεί ο στόχος της επένδυσης του 3 % του ΑΕγχΠ στην έρευνα, αφορά, σε μεγάλο βαθμό, τον ιδιωτικό τομέα, ο οποίος πρέπει, κατά συνέπεια, να προσλάβει περισσότερους ερευνητές κατά τα επόμενα έτη, οι ερευνητικοί οργανισμοί που μπορούν να εγκριθούν στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να ανήκουν τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.

| (11) | Για να καταστεί η Ένωση ελκυστικότερη για εθνικούς ερευνητές τρίτων χωρών
  και σπουδαστές
  , τα μέλη της οικογένειας των ερευνητών
  και των σπουδαστών
  , όπως ορίζονται στην οδηγία 2003/86/EΚ του Συμβουλίου (7), θα πρέπει να γίνονται δεκτά με τους ερευνητές. Θα πρέπει να επωφελούνται από διατάξεις της κινητικότητας εντός της Ένωσης και επίσης να έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας [Τροπολογία 5] |
| --- | --- |

(11)

Για να καταστεί η Ένωση ελκυστικότερη για εθνικούς ερευνητές τρίτων χωρών
  και σπουδαστές
  , τα μέλη της οικογένειας των ερευνητών
  και των σπουδαστών
  , όπως ορίζονται στην οδηγία 2003/86/EΚ του Συμβουλίου (7), θα πρέπει να γίνονται δεκτά με τους ερευνητές. Θα πρέπει να επωφελούνται από διατάξεις της κινητικότητας εντός της Ένωσης και επίσης να έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας [Τροπολογία 5]

| (12) | Κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνονται να αντιμετωπίζουν τους υποψήφιους διδάκτορες ως ερευνητές. |
| --- | --- |

(12)

Κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνονται να αντιμετωπίζουν τους υποψήφιους διδάκτορες ως ερευνητές.

| (13) | Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να ευνοεί τη διαρροή επιστημονικού δυναμικού από αναδυόμενες ή αναπτυσσόμενες χώρες. Θα πρέπει να λαμβάνονται, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τις χώρες καταγωγής, μέτρα με σκοπό να ευνοείται, στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, η επανένταξη των ερευνητών στις χώρες καταγωγής τους, με σκοπό τη χάραξη συνολικής πολιτικής μετανάστευσης. |
| --- | --- |

(13)

Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να ευνοεί τη διαρροή επιστημονικού δυναμικού από αναδυόμενες ή αναπτυσσόμενες χώρες. Θα πρέπει να λαμβάνονται, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τις χώρες καταγωγής, μέτρα με σκοπό να ευνοείται, στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, η επανένταξη των ερευνητών στις χώρες καταγωγής τους, με σκοπό τη χάραξη συνολικής πολιτικής μετανάστευσης.

| (14) | Προκειμένου να προωθηθεί η Ευρώπη στο σύνολό της ως παγκόσμιο κέντρο αριστείας για σπουδές και κατάρτιση, πρέπει να βελτιωθούν
  , να απλουστευθούν και να διευκολυνθούν
  οι προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των ατόμων που επιθυμούν να έλθουν στην Ένωση για τους σκοπούς αυτούς. Αυτό συνάδει με τους στόχους του θεματολογίου για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης (8), ιδίως στο πλαίσιο της διεθνοποίησης της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Μέρος αυτής της προσπάθειας αποτελεί η προσέγγιση των σχετικών εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών
  για ευνοϊκότερες ρυθμίσεις για τους υπηκόους τρίτων χωρών
  . [Τροπολογία 6] |
| --- | --- |

(14)

Προκειμένου να προωθηθεί η Ευρώπη στο σύνολό της ως παγκόσμιο κέντρο αριστείας για σπουδές και κατάρτιση, πρέπει να βελτιωθούν
  , να απλουστευθούν και να διευκολυνθούν
  οι προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των ατόμων που επιθυμούν να έλθουν στην Ένωση για τους σκοπούς αυτούς. Αυτό συνάδει με τους στόχους του θεματολογίου για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης (8), ιδίως στο πλαίσιο της διεθνοποίησης της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Μέρος αυτής της προσπάθειας αποτελεί η προσέγγιση των σχετικών εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών
  για ευνοϊκότερες ρυθμίσεις για τους υπηκόους τρίτων χωρών
  . [Τροπολογία 6]

| (15) | Η επέκταση και εμβάθυνση της διαδικασίας της Μπολόνια που εγκαινιάστηκε με τη διακήρυξη της Μπολόνια (9) οδήγησε στην προοδευτική σύγκλιση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις συμμετέχουσες χώρες, αλλά και πέρα από αυτές. Αυτό συμβαίνει επειδή οι εθνικές αρχές έχουν στηρίξει την κινητικότητα σπουδαστών και ακαδημαϊκού προσωπικού, και τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης την έχουν ενσωματώσει στο πρόγραμμα σπουδών τους. Τούτο πρέπει να αντικατοπτρίζεται μέσω βελτιωμένων ενδοενωσιακών διατάξεων για την κινητικότητα των σπουδαστών. Ένας από τους στόχους της διακήρυξης της Μπολόνια είναι να καταστεί ανταγωνιστική και ελκυστική η ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση. Η διαδικασία της Μπολόνια οδήγησε στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Ο εξορθολογισμός του τομέα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης κατέστησε τις σπουδές στην Ευρώπη πιο ελκυστικές για σπουδαστές που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών.
  Η συμμετοχή πολλών τρίτων χωρών στη διαδικασία της Μπολόνια και σε προγράμματα της Ένωσης για την κινητικότητα των σπουδαστών καθιστούν αναγκαία την καθιέρωση εναρμονισμένων και απλουστευμένων κανόνων περί κινητικότητας για τους υπηκόους των χωρών αυτών. [Τροπολογία 7] |
| --- | --- |

(15)

Η επέκταση και εμβάθυνση της διαδικασίας της Μπολόνια που εγκαινιάστηκε με τη διακήρυξη της Μπολόνια (9) οδήγησε στην προοδευτική σύγκλιση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις συμμετέχουσες χώρες, αλλά και πέρα από αυτές. Αυτό συμβαίνει επειδή οι εθνικές αρχές έχουν στηρίξει την κινητικότητα σπουδαστών και ακαδημαϊκού προσωπικού, και τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης την έχουν ενσωματώσει στο πρόγραμμα σπουδών τους. Τούτο πρέπει να αντικατοπτρίζεται μέσω βελτιωμένων ενδοενωσιακών διατάξεων για την κινητικότητα των σπουδαστών. Ένας από τους στόχους της διακήρυξης της Μπολόνια είναι να καταστεί ανταγωνιστική και ελκυστική η ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση. Η διαδικασία της Μπολόνια οδήγησε στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Ο εξορθολογισμός του τομέα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης κατέστησε τις σπουδές στην Ευρώπη πιο ελκυστικές για σπουδαστές που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών.
  Η συμμετοχή πολλών τρίτων χωρών στη διαδικασία της Μπολόνια και σε προγράμματα της Ένωσης για την κινητικότητα των σπουδαστών καθιστούν αναγκαία την καθιέρωση εναρμονισμένων και απλουστευμένων κανόνων περί κινητικότητας για τους υπηκόους των χωρών αυτών. [Τροπολογία 7]

| (16) | H διάρκεια και οι άλλες προϋποθέσεις των προπαιδευτικών κύκλων για τους σπουδαστές που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία θα πρέπει να καθορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία. |
| --- | --- |

(16)

H διάρκεια και οι άλλες προϋποθέσεις των προπαιδευτικών κύκλων για τους σπουδαστές που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία θα πρέπει να καθορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία.

| (17) | Τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι σπουδαστής έχει γίνει δεκτός σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, επιστολή ή πιστοποιητικό εγγραφής του εν λόγω προσώπου. |
| --- | --- |

(17)

Τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι σπουδαστής έχει γίνει δεκτός σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, επιστολή ή πιστοποιητικό εγγραφής του εν λόγω προσώπου.

| (18) | Οι υποτροφίες θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση του αν είναι διαθέσιμοι επαρκείς πόροι. |
| --- | --- |

(18)

Οι υποτροφίες θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση του αν είναι διαθέσιμοι επαρκείς πόροι.

| (19) | Ενώ τα κράτη μέλη διέθεταν διακριτική ευχέρεια κατά πόσον πρέπει ή όχι να εφαρμόζουν την οδηγία 2004/114/ΕΚ σε μαθητές, εθελοντές και άμισθους ασκούμενους, οι ομάδες αυτές θα πρέπει να εμπίπτουν πλέον στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, ώστε να διευκολύνεται η είσοδος και η διαμονή τους και να διασφαλίζονται τα δικαιώματά τους. Η παρούσα οδηγία θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται σε εσωτερικούς αμίσθους βοηθούς (au pair) και σε έμμισθους ασκουμένους, ώστε να εξασφαλίζονται τα δικαιώματα και η προστασία τους σύμφωνα με τον νόμο. |
| --- | --- |

(19)

Ενώ τα κράτη μέλη διέθεταν διακριτική ευχέρεια κατά πόσον πρέπει ή όχι να εφαρμόζουν την οδηγία 2004/114/ΕΚ σε μαθητές, εθελοντές και άμισθους ασκούμενους, οι ομάδες αυτές θα πρέπει να εμπίπτουν πλέον στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, ώστε να διευκολύνεται η είσοδος και η διαμονή τους και να διασφαλίζονται τα δικαιώματά τους. Η παρούσα οδηγία θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται σε εσωτερικούς αμίσθους βοηθούς (au pair) και σε έμμισθους ασκουμένους, ώστε να εξασφαλίζονται τα δικαιώματα και η προστασία τους σύμφωνα με τον νόμο.

| (20) | Έμμισθοι ασκούμενοι που μεταβαίνουν να εργαστούν στην Ένωση στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης δεν θα πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, δεδομένου ότι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της [οδηγίας 2013/XX/ΕΕ σχετικά με τις ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις]. |
| --- | --- |

(20)

Έμμισθοι ασκούμενοι που μεταβαίνουν να εργαστούν στην Ένωση στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης δεν θα πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, δεδομένου ότι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της [οδηγίας 2013/XX/ΕΕ σχετικά με τις ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις].

| (21) | Δεδομένου ότι στο επίπεδο της Ένωσης δεν υπάρχει επί του παρόντος νομικό πλαίσιο για υπηκόους τρίτης χώρας που εργάζονται ως εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί (au pair) ώστε να εξασφαλιστεί η δίκαιη μεταχείρισή τους, θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών τους ως μιας ιδιαίτερα ευάλωτης ομάδας. Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να προβλέπει τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται τόσο από τους εσωτερικούς άμισθους βοηθούς (au pair) όσο και από την οικογένεια υποδοχής, ιδίως όσον αφορά τη μεταξύ τους συμφωνία η οποία πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία όπως τα λαμβανόμενα χρήματα για τα καθημερινά έξοδα (10). |
| --- | --- |

(21)

Δεδομένου ότι στο επίπεδο της Ένωσης δεν υπάρχει επί του παρόντος νομικό πλαίσιο για υπηκόους τρίτης χώρας που εργάζονται ως εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί (au pair) ώστε να εξασφαλιστεί η δίκαιη μεταχείρισή τους, θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών τους ως μιας ιδιαίτερα ευάλωτης ομάδας. Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να προβλέπει τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται τόσο από τους εσωτερικούς άμισθους βοηθούς (au pair) όσο και από την οικογένεια υποδοχής, ιδίως όσον αφορά τη μεταξύ τους συμφωνία η οποία πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία όπως τα λαμβανόμενα χρήματα για τα καθημερινά έξοδα (10).

| (22) | Μόλις πληρωθούν όλες οι γενικές και ειδικές προϋποθέσεις εισδοχής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκδώσουν την άδεια, δηλαδή μια θεώρηση μακράς διαμονής και/ή άδεια διαμονής, εντός καθορισμένων προθεσμιών
  , χωρίς πρόσθετες απαιτήσεις που θα παρακώλυαν ή θα ακύρωναν τη διαδικασία
  . Εάν ένα κράτος μέλος εκδίδει άδεια διαμονής μόνο στην επικράτειά του και πληρούνται όλοι οι όροι της παρούσας οδηγίας σχετικά με την εισδοχή, το κράτος μέλος θα πρέπει να παράσχει στον ενδιαφερόμενο υπήκοο τρίτης χώρας τις απαιτούμενες θεωρήσεις. [Τροπολογία 8] |
| --- | --- |

(22)

Μόλις πληρωθούν όλες οι γενικές και ειδικές προϋποθέσεις εισδοχής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκδώσουν την άδεια, δηλαδή μια θεώρηση μακράς διαμονής και/ή άδεια διαμονής, εντός καθορισμένων προθεσμιών
  , χωρίς πρόσθετες απαιτήσεις που θα παρακώλυαν ή θα ακύρωναν τη διαδικασία
  . Εάν ένα κράτος μέλος εκδίδει άδεια διαμονής μόνο στην επικράτειά του και πληρούνται όλοι οι όροι της παρούσας οδηγίας σχετικά με την εισδοχή, το κράτος μέλος θα πρέπει να παράσχει στον ενδιαφερόμενο υπήκοο τρίτης χώρας τις απαιτούμενες θεωρήσεις. [Τροπολογία 8]

| (23) | Οι άδειες θα πρέπει να αναφέρουν το καθεστώς του ενδιαφερόμενου υπηκόου τρίτης χώρας, καθώς και τα αντίστοιχα προγράμματα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων κινητικότητας. Τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλαμβάνουν πρόσθετες πληροφορίες σε έντυπη μορφή ή ηλεκτρονικά, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν ισοδυναμεί με πρόσθετους όρους. |
| --- | --- |

(23)

Οι άδειες θα πρέπει να αναφέρουν το καθεστώς του ενδιαφερόμενου υπηκόου τρίτης χώρας, καθώς και τα αντίστοιχα προγράμματα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων κινητικότητας. Τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλαμβάνουν πρόσθετες πληροφορίες σε έντυπη μορφή ή ηλεκτρονικά, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν ισοδυναμεί με πρόσθετους όρους.

| (24) | Οι διάφορες περίοδοι ισχύος όσον αφορά τις άδειες δυνάμει της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν το συγκεκριμένο είδος διαμονής της κάθε ομάδας. |
| --- | --- |

(24)

Οι διάφορες περίοδοι ισχύος όσον αφορά τις άδειες δυνάμει της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν το συγκεκριμένο είδος διαμονής της κάθε ομάδας.

| (25) | Τα κράτη μέλη μπορούν να χρεώνουν στους αιτούντες το κόστος της επεξεργασίας των αιτήσεων για άδειες.

  πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο απαλλαγής των υπηκόων τρίτων χωρών από
  τα τέλη
  εισόδου και διαμονής για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας. Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη απαιτούν την καταβολή τελών από τους υπηκόους τρίτων χωρών,
  τα τέλη
  αυτά
  πρέπει να είναι ανάλογα προς τον σκοπό της διαμονής
  και δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο στους στόχους της οδηγίας
  . [Τροπολογία 9] |
| --- | --- |

(25)

Τα κράτη μέλη μπορούν να χρεώνουν στους αιτούντες το κόστος της επεξεργασίας των αιτήσεων για άδειες.

  πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο απαλλαγής των υπηκόων τρίτων χωρών από
  τα τέλη
  εισόδου και διαμονής για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας. Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη απαιτούν την καταβολή τελών από τους υπηκόους τρίτων χωρών,
  τα τέλη
  αυτά
  πρέπει να είναι ανάλογα προς τον σκοπό της διαμονής
  και δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο στους στόχους της οδηγίας
  . [Τροπολογία 9]

| (26) | Τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στους υπηκόους τρίτων χωρών δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να εξαρτώνται από το κατά πόσον η άδεια χορηγείται υπό μορφή θεώρησης μακράς διαμονής ή άδειας διαμονής. |
| --- | --- |

(26)

Τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στους υπηκόους τρίτων χωρών δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να εξαρτώνται από το κατά πόσον η άδεια χορηγείται υπό μορφή θεώρησης μακράς διαμονής ή άδειας διαμονής.

| (27) | Ο όρος «εισδοχή» καλύπτει την είσοδο και τη διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών σε κράτος μέλος, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

(27)

Ο όρος «εισδοχή» καλύπτει την είσοδο και τη διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών σε κράτος μέλος, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.

| (28) | Η εισδοχή μπορεί να απαγορευθεί για δεόντως αιτιολογημένους λόγους. Ειδικότερα, κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί την εισδοχή σε υπήκοο τρίτης χώρας εφόσον θεωρεί, στηριζόμενο σε εκτίμηση των δεδομένων, σε ατομική περίπτωση, ότι ο εν λόγω υπήκοος συνιστά δυνητική απειλή για τη δημόσια τάξη,
  ή
  τη δημόσια ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία. [Τροπολογία 10] |
| --- | --- |

(28)

Η εισδοχή μπορεί να απαγορευθεί για δεόντως αιτιολογημένους λόγους. Ειδικότερα, κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί την εισδοχή σε υπήκοο τρίτης χώρας εφόσον θεωρεί, στηριζόμενο σε εκτίμηση των δεδομένων, σε ατομική περίπτωση, ότι ο εν λόγω υπήκοος συνιστά δυνητική απειλή για τη δημόσια τάξη,
  ή
  τη δημόσια ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία. [Τροπολογία 10]

| (29) | Σε περίπτωση αμφιβολιών για τους λόγους υποβολής της αίτησης εισδοχής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να απαιτούν όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για να εκτιμάται η λογική της συνάφεια, ιδίως βάσει των σπουδών ή της κατάρτισης που προτίθεται να κάνει ο αιτών, προκειμένου να καταπολεμηθεί η κατάχρηση ή η κακή χρήση της διαδικασίας που ορίζεται στην παρούσα οδηγία. |
| --- | --- |

(29)

Σε περίπτωση αμφιβολιών για τους λόγους υποβολής της αίτησης εισδοχής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να απαιτούν όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για να εκτιμάται η λογική της συνάφεια, ιδίως βάσει των σπουδών ή της κατάρτισης που προτίθεται να κάνει ο αιτών, προκειμένου να καταπολεμηθεί η κατάχρηση ή η κακή χρήση της διαδικασίας που ορίζεται στην παρούσα οδηγία.

| (30) | Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να ενημερώνουν τους υπηκόους τρίτων χωρών που υποβάλλουν αίτηση εισδοχής στα κράτη μέλη δυνάμει της παρούσας οδηγίας για την απόφαση που λαμβάνεται σχετικά με την αίτηση. Αυτό θα πρέπει να το πράξουν γραπτώς το συντομότερο δυνατόν και, το αργότερο εντός 60 ημερών, ή, το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο εντός 30 ημερών στην περίπτωση ερευνητών και φοιτητών που καλύπτονται από προγράμματα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων κινητικότητας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία της αίτησης.
  Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν τον αιτούντα το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με τυχόν περαιτέρω πληροφορίες τις οποίες χρειάζονται για τη διεκπεραίωση της αίτησης. Σε περίπτωση που η εθνική νομοθεσία προβλέπει διοικητική προσφυγή κατά αρνητικής απόφασης, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να ενημερώνουν τον αιτούντα για την απόφασή τους εντός 30 ημερών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία άσκησης της προσφυγής. [Τροπολογία 11] |
| --- | --- |

(30)

Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να ενημερώνουν τους υπηκόους τρίτων χωρών που υποβάλλουν αίτηση εισδοχής στα κράτη μέλη δυνάμει της παρούσας οδηγίας για την απόφαση που λαμβάνεται σχετικά με την αίτηση. Αυτό θα πρέπει να το πράξουν γραπτώς το συντομότερο δυνατόν και, το αργότερο εντός 60 ημερών, ή, το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο εντός 30 ημερών στην περίπτωση ερευνητών και φοιτητών που καλύπτονται από προγράμματα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων κινητικότητας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία της αίτησης.
  Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν τον αιτούντα το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με τυχόν περαιτέρω πληροφορίες τις οποίες χρειάζονται για τη διεκπεραίωση της αίτησης. Σε περίπτωση που η εθνική νομοθεσία προβλέπει διοικητική προσφυγή κατά αρνητικής απόφασης, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να ενημερώνουν τον αιτούντα για την απόφασή τους εντός 30 ημερών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία άσκησης της προσφυγής. [Τροπολογία 11]

| (31) | Η ενδοενωσιακή κινητικότητα των εθνικών ερευνητών, σπουδαστών και έμμισθων ασκούμενων, υπηκόων τρίτων χωρών πρέπει να διευκολυνθεί. Για τους ερευνητές, η παρούσα οδηγία αναμένεται να βελτιώσει τους κανόνες σχετικά με την περίοδο για την οποία η χορηγηθείσα από το πρώτο κράτος μέλος άδεια θα πρέπει να καλύπτει τη διαμονή σε δεύτερο κράτος μέλος χωρίς να απαιτείται νέα σύμβαση υποδοχής. Πρέπει να σημειωθούν βελτιώσεις σε ό,τι αφορά την κατάσταση των σπουδαστών και τη νέα ομάδα των έμμισθων ασκούμενων, επιτρέποντάς τους να διαμείνουν σε δεύτερο κράτος μέλος για περιόδους από τρεις έως έξι μήνες, εφόσον πληρούν τους γενικούς όρους που προβλέπει η παρούσα οδηγία. Για εθνικούς ασκούμενους τρίτων χωρών που έρχονται στην Ένωση ως ενδοεπιχειρησιακά μετατιθέμενοι, πρέπει να εφαρμόζονται ειδικές ενδοενωσιακές διατάξεις κινητικότητας που έχουν εκπονηθεί σε συνάρτηση με τη φύση της μετάθεσής τους, σύμφωνα με την [οδηγία 2013/xx/EΕ για τις ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις]. |
| --- | --- |

(31)

Η ενδοενωσιακή κινητικότητα των εθνικών ερευνητών, σπουδαστών και έμμισθων ασκούμενων, υπηκόων τρίτων χωρών πρέπει να διευκολυνθεί. Για τους ερευνητές, η παρούσα οδηγία αναμένεται να βελτιώσει τους κανόνες σχετικά με την περίοδο για την οποία η χορηγηθείσα από το πρώτο κράτος μέλος άδεια θα πρέπει να καλύπτει τη διαμονή σε δεύτερο κράτος μέλος χωρίς να απαιτείται νέα σύμβαση υποδοχής. Πρέπει να σημειωθούν βελτιώσεις σε ό,τι αφορά την κατάσταση των σπουδαστών και τη νέα ομάδα των έμμισθων ασκούμενων, επιτρέποντάς τους να διαμείνουν σε δεύτερο κράτος μέλος για περιόδους από τρεις έως έξι μήνες, εφόσον πληρούν τους γενικούς όρους που προβλέπει η παρούσα οδηγία. Για εθνικούς ασκούμενους τρίτων χωρών που έρχονται στην Ένωση ως ενδοεπιχειρησιακά μετατιθέμενοι, πρέπει να εφαρμόζονται ειδικές ενδοενωσιακές διατάξεις κινητικότητας που έχουν εκπονηθεί σε συνάρτηση με τη φύση της μετάθεσής τους, σύμφωνα με την [οδηγία 2013/xx/EΕ για τις ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις].

| (32) | Οι κανόνες μετανάστευσης και τα προγράμματα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων κινητικότητας, πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται. Εθνικοί ερευνητές και σπουδαστές τρίτων χωρών, που καλύπτονται από τέτοια προγράμματα της Ένωσης

  εθελοντές και ασκούμενοι
  θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να μετακινούνται στα

  σε διαφορετικά
  κράτη μέλη που προβλέπονται βάσει της άδειας που χορηγήθηκε από το πρώτο κράτος μέλος εφόσον ο πλήρης κατάλογος των εν λόγω κρατών μελών είναι γνωστός πριν από την είσοδό τους στην Ένωση. Η άδεια αυτή θα πρέπει να τους επιτρέπει να αναπτύσσουν κινητικότητα χωρίς να χρειάζεται να υποβάλουν πρόσθετες πληροφορίες ή να ολοκληρώσουν οποιεσδήποτε άλλες συναφείς με την αίτηση διαδικασίες. Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να διευκολύνουν την ενδοενωσιακή κινητικότητα των εθελοντών υπηκόων τρίτων χωρών, εφόσον τα προγράμματα εθελοντισμού καλύπτουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
  [Τροπολογία 12] |
| --- | --- |

(32)

Οι κανόνες μετανάστευσης και τα προγράμματα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων κινητικότητας, πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται. Εθνικοί ερευνητές και σπουδαστές τρίτων χωρών, που καλύπτονται από τέτοια προγράμματα της Ένωσης

  εθελοντές και ασκούμενοι
  θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να μετακινούνται στα

  σε διαφορετικά
  κράτη μέλη που προβλέπονται βάσει της άδειας που χορηγήθηκε από το πρώτο κράτος μέλος εφόσον ο πλήρης κατάλογος των εν λόγω κρατών μελών είναι γνωστός πριν από την είσοδό τους στην Ένωση. Η άδεια αυτή θα πρέπει να τους επιτρέπει να αναπτύσσουν κινητικότητα χωρίς να χρειάζεται να υποβάλουν πρόσθετες πληροφορίες ή να ολοκληρώσουν οποιεσδήποτε άλλες συναφείς με την αίτηση διαδικασίες. Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να διευκολύνουν την ενδοενωσιακή κινητικότητα των εθελοντών υπηκόων τρίτων χωρών, εφόσον τα προγράμματα εθελοντισμού καλύπτουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
  [Τροπολογία 12]

| (33) | Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους σπουδαστές υπηκόους τρίτων χωρών να καλύψουν αποτελεσματικότερα μέρος του κόστους των σπουδών τους, θα πρέπει να τους επιτρέπεται αυξημένη

  πλήρης
  πρόσβαση στην αγορά εργασίας, υπό τις προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας, ήτοι τουλάχιστον 20 ώρες ανά εβδομάδα. Η αρχή της πρόσβασης των σπουδαστών στην αγορά εργασίας θα πρέπει να είναι γενικός κανόνας

  ισχύει ως γενικός κανόνας
  . Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να λάβουν υπόψη την κατάσταση των εθνικών αγορών εργασίας, αν και αυτό δεν πρέπει να συνεπάγεται κίνδυνο πλήρους άρνησης του δικαιώματος προς εργασία.
  [Τροπολογία 13] |
| --- | --- |

(33)

Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους σπουδαστές υπηκόους τρίτων χωρών να καλύψουν αποτελεσματικότερα μέρος του κόστους των σπουδών τους, θα πρέπει να τους επιτρέπεται αυξημένη

  πλήρης
  πρόσβαση στην αγορά εργασίας, υπό τις προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας, ήτοι τουλάχιστον 20 ώρες ανά εβδομάδα. Η αρχή της πρόσβασης των σπουδαστών στην αγορά εργασίας θα πρέπει να είναι γενικός κανόνας

  ισχύει ως γενικός κανόνας
  . Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να λάβουν υπόψη την κατάσταση των εθνικών αγορών εργασίας, αν και αυτό δεν πρέπει να συνεπάγεται κίνδυνο πλήρους άρνησης του δικαιώματος προς εργασία.
  [Τροπολογία 13]

| (34) | Στο πλαίσιο της προσπάθειας να εξασφαλιστεί ικανοποιητικά ειδικευμένο εργατικό δυναμικό για το μέλλον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν στους σπουδαστές

  και να υπάρχει σεβασμός και εκτίμηση για το έργο και τη συνολική συνεισφορά των σπουδαστών
  που αποφοιτούν στην Ένωση
  , τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν στους σπουδαστές αυτούς
  να παραμείνουν στην επικράτειά τους, εφόσον προτίθενται να αναζητήσουν ευκαιρίες απασχόλησης ή να ιδρύσουν επιχείρηση, για 12 μήνες μετά την ημερομηνία λήξης της αρχικής άδειας. Θα πρέπει επίσης να προσφέρουν την εν λόγω δυνατότητα παραμονής στους ερευνητές μετά την ολοκλήρωση του ερευνητικού τους έργου, όπως ορίζεται στη σχετική σύμβαση υποδοχής. Τούτο δεν θα πρέπει να συνεπάγεται αυτομάτως δικαίωμα πρόσβασης στην αγορά εργασίας ή ίδρυσης επιχείρησης. Ενδέχεται να τους ζητηθεί να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 24. [Τροπολογία 14] |
| --- | --- |

(34)

Στο πλαίσιο της προσπάθειας να εξασφαλιστεί ικανοποιητικά ειδικευμένο εργατικό δυναμικό για το μέλλον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν στους σπουδαστές

  και να υπάρχει σεβασμός και εκτίμηση για το έργο και τη συνολική συνεισφορά των σπουδαστών
  που αποφοιτούν στην Ένωση
  , τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν στους σπουδαστές αυτούς
  να παραμείνουν στην επικράτειά τους, εφόσον προτίθενται να αναζητήσουν ευκαιρίες απασχόλησης ή να ιδρύσουν επιχείρηση, για 12 μήνες μετά την ημερομηνία λήξης της αρχικής άδειας. Θα πρέπει επίσης να προσφέρουν την εν λόγω δυνατότητα παραμονής στους ερευνητές μετά την ολοκλήρωση του ερευνητικού τους έργου, όπως ορίζεται στη σχετική σύμβαση υποδοχής. Τούτο δεν θα πρέπει να συνεπάγεται αυτομάτως δικαίωμα πρόσβασης στην αγορά εργασίας ή ίδρυσης επιχείρησης. Ενδέχεται να τους ζητηθεί να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 24. [Τροπολογία 14]

| (35) | Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την αρμοδιότητα των κρατών μελών να ρυθμίζουν τους όγκους εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς απασχόλησης. |
| --- | --- |

(35)

Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την αρμοδιότητα των κρατών μελών να ρυθμίζουν τους όγκους εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς απασχόλησης.

| (36) | Για να καταστεί η Ένωση πιο ελκυστική για εθνικούς ερευνητές τρίτων χωρών, σπουδαστές, μαθητές, ασκούμενους, εθελοντές και εσωτερικούς αμίσθους βοηθούς (au pair), είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται η δίκαιη μεταχείρισή τους σύμφωνα με το άρθρο 79 της Συνθήκης. Οι ομάδες αυτές έχουν δικαίωμα στην ίση μεταχείριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής δυνάμει της οδηγίας 2011/98/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11). Για ερευνητές υπηκόους τρίτων χωρών θα πρέπει να διατηρηθούν ευνοϊκότερα δικαιώματα όσον αφορά την ίση μεταχείριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής στους κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12) για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, εκτός από τα δικαιώματα που παρέχονται δυνάμει της οδηγίας 2011/98/ΕΕ. Επί του παρόντος, η τελευταία προβλέπει για τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να περιορίζουν την ίση μεταχείριση όσον αφορά τους κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων των οικογενειακών παροχών· η δυνατότητα αυτή περιορισμού της ίσης μεταχείρισης θα μπορούσε να επηρεάσει τους ερευνητές. Επιπλέον, ανεξάρτητα από το αν η Ένωση ή η εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής παρέχει πρόσβαση στην αγορά εργασίας σε υπηκόους τρίτης χώρας που είναι
  σπουδαστές,
  μαθητές, εθελοντές, άμισθοι ασκούμενοι και εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί (au pair), οι ομάδες αυτές θα πρέπει να απολαύουν δικαιωμάτων ισότιμης μεταχείρισης με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών που τίθενται στη διάθεση του κοινού. [Τροπολογία 15] |
| --- | --- |

(36)

Για να καταστεί η Ένωση πιο ελκυστική για εθνικούς ερευνητές τρίτων χωρών, σπουδαστές, μαθητές, ασκούμενους, εθελοντές και εσωτερικούς αμίσθους βοηθούς (au pair), είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται η δίκαιη μεταχείρισή τους σύμφωνα με το άρθρο 79 της Συνθήκης. Οι ομάδες αυτές έχουν δικαίωμα στην ίση μεταχείριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής δυνάμει της οδηγίας 2011/98/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11). Για ερευνητές υπηκόους τρίτων χωρών θα πρέπει να διατηρηθούν ευνοϊκότερα δικαιώματα όσον αφορά την ίση μεταχείριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής στους κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12) για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, εκτός από τα δικαιώματα που παρέχονται δυνάμει της οδηγίας 2011/98/ΕΕ. Επί του παρόντος, η τελευταία προβλέπει για τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να περιορίζουν την ίση μεταχείριση όσον αφορά τους κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων των οικογενειακών παροχών· η δυνατότητα αυτή περιορισμού της ίσης μεταχείρισης θα μπορούσε να επηρεάσει τους ερευνητές. Επιπλέον, ανεξάρτητα από το αν η Ένωση ή η εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής παρέχει πρόσβαση στην αγορά εργασίας σε υπηκόους τρίτης χώρας που είναι
  σπουδαστές,
  μαθητές, εθελοντές, άμισθοι ασκούμενοι και εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί (au pair), οι ομάδες αυτές θα πρέπει να απολαύουν δικαιωμάτων ισότιμης μεταχείρισης με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών που τίθενται στη διάθεση του κοινού. [Τροπολογία 15]

| (37) | Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να θίγει επ’ ουδενί την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου (13). |
| --- | --- |

(37)

Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να θίγει επ’ ουδενί την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου (13).

| (38) | Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και συνάδει με τις αρχές που αναγνωρίζονται στο Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(38)

Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και συνάδει με τις αρχές που αναγνωρίζονται στο Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

| (39) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού. |
| --- | --- |

(39)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.

| (40) | Σύμφωνα με την Κοινή Πολιτική Δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, τα κράτη μέλη ανέλαβαν να συνοδεύσουν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία θα επεξηγείται η σχέση μεταξύ των συστατικών στοιχείων μιας οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο. Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί τη διαβίβαση αυτών των εγγράφων δικαιολογημένη. |
| --- | --- |

(40)

Σύμφωνα με την Κοινή Πολιτική Δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, τα κράτη μέλη ανέλαβαν να συνοδεύσουν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία θα επεξηγείται η σχέση μεταξύ των συστατικών στοιχείων μιας οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο. Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί τη διαβίβαση αυτών των εγγράφων δικαιολογημένη.

| (41) | Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, ήτοι ο καθορισμός προϋποθέσεων για την είσοδο και διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την έρευνα, τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμισθη ή έμμισθη πρακτική άσκηση, την εθελοντική υπηρεσία ή την απασχόληση των εσωτερικών άμισθων βοηθών (au pair), δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και μπορεί συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια προς την επίτευξη του εν λόγω στόχου. |
| --- | --- |

(41)

Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, ήτοι ο καθορισμός προϋποθέσεων για την είσοδο και διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την έρευνα, τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμισθη ή έμμισθη πρακτική άσκηση, την εθελοντική υπηρεσία ή την απασχόληση των εσωτερικών άμισθων βοηθών (au pair), δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και μπορεί συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια προς την επίτευξη του εν λόγω στόχου.

| (42) | Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι διατίθεται στο κοινό, ιδίως μέσω του Διαδικτύου, η ευρύτερη δυνατή δέσμη πληροφοριών που επικαιροποιούνται τακτικά σχετικά με τους εγκεκριμένους βάσει της παρούσας οδηγίας ερευνητικούς οργανισμούς με τους οποίους οι ερευνητές μπορούν να συνάπτουν συμβάσεις υποδοχής, και σχετικά με τους όρους και τις διαδικασίες εισόδου και διαμονής στο έδαφός του με σκοπό τη διεξαγωγή έρευνας, όπως θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα ιδρύματα που προσδιορίζονται στην παρούσα οδηγία, τα προγράμματα σπουδών στα οποία υπήκοοι τρίτων χωρών μπορεί να γίνονται δεκτοί καθώς και τους όρους και τις διαδικασίες εισόδου και διαμονής στο έδαφός του για τους σκοπούς αυτούς. |
| --- | --- |

(42)

Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι διατίθεται στο κοινό, ιδίως μέσω του Διαδικτύου, η ευρύτερη δυνατή δέσμη πληροφοριών που επικαιροποιούνται τακτικά σχετικά με τους εγκεκριμένους βάσει της παρούσας οδηγίας ερευνητικούς οργανισμούς με τους οποίους οι ερευνητές μπορούν να συνάπτουν συμβάσεις υποδοχής, και σχετικά με τους όρους και τις διαδικασίες εισόδου και διαμονής στο έδαφός του με σκοπό τη διεξαγωγή έρευνας, όπως θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα ιδρύματα που προσδιορίζονται στην παρούσα οδηγία, τα προγράμματα σπουδών στα οποία υπήκοοι τρίτων χωρών μπορεί να γίνονται δεκτοί καθώς και τους όρους και τις διαδικασίες εισόδου και διαμονής στο έδαφός του για τους σκοπούς αυτούς.

| (42α) | Κάθε κράτος μέλος οφείλει να ενημερώνει τους υπηκόους τρίτων χωρών σχετικά με τους κανόνες που ισχύουν στη συγκεκριμένη περίπτωσή τους προκειμένου να εξασφαλίζεται διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου και, κατ' αυτόν τον τρόπο, να ενθαρρύνεται η έλευσή τους στην Ένωση. Όλες οι πληροφορίες που σχετίζονται με τη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των γενικών εγγράφων για τις σπουδές, τα προγράμματα ανταλλαγής και τα ερευνητικά προγράμματα, αλλά και οι ειδικές πληροφορίες για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του αιτούντος πρέπει να παρέχονται με τρόπο εύκολα προσβάσιμο και κατανοητό για τους υπηκόους τρίτων χωρών. [Τροπολογία 16] |
| --- | --- |

(42α)

Κάθε κράτος μέλος οφείλει να ενημερώνει τους υπηκόους τρίτων χωρών σχετικά με τους κανόνες που ισχύουν στη συγκεκριμένη περίπτωσή τους προκειμένου να εξασφαλίζεται διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου και, κατ' αυτόν τον τρόπο, να ενθαρρύνεται η έλευσή τους στην Ένωση. Όλες οι πληροφορίες που σχετίζονται με τη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των γενικών εγγράφων για τις σπουδές, τα προγράμματα ανταλλαγής και τα ερευνητικά προγράμματα, αλλά και οι ειδικές πληροφορίες για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του αιτούντος πρέπει να παρέχονται με τρόπο εύκολα προσβάσιμο και κατανοητό για τους υπηκόους τρίτων χωρών. [Τροπολογία 16]

| (43) | [Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν συμμετέχουν στη θέσπιση της παρούσας οδηγίας και, επομένως, δεν δεσμεύονται από αυτήν ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της.] |
| --- | --- |

(43)

[Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν συμμετέχουν στη θέσπιση της παρούσας οδηγίας και, επομένως, δεν δεσμεύονται από αυτήν ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της.]

| (44) | Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας οδηγίας και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| --- | --- |

(44)

Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας οδηγίας και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.

| (45) | Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο θα πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που αντιπροσωπεύουν ουσιώδη μεταβολή σε σχέση με τις προγενέστερες οδηγίες. Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται απορρέει από τις προϋπάρχουσες οδηγίες. |
| --- | --- |

(45)

Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο θα πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που αντιπροσωπεύουν ουσιώδη μεταβολή σε σχέση με τις προγενέστερες οδηγίες. Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται απορρέει από τις προϋπάρχουσες οδηγίες.

| (46) | Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και τις ημερομηνίες εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα I μέρος B, |
| --- | --- |

(46)

Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και τις ημερομηνίες εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα I μέρος B,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι

ΓΕNΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Η παρούσα οδηγία έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό:

| α) | των προϋποθέσεων εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών για χρονική περίοδο άνω των 90 ημερών με σκοπό την έρευνα, τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την έμμισθη και την άμισθη πρακτική άσκηση, την εθελοντική υπηρεσία, την απασχόληση των εσωτερικών αμίσθων βοηθών (au pair)· |
| --- | --- |

α)

των προϋποθέσεων εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών για χρονική περίοδο άνω των 90 ημερών με σκοπό την έρευνα, τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την έμμισθη και την άμισθη πρακτική άσκηση, την εθελοντική υπηρεσία, την απασχόληση των εσωτερικών αμίσθων βοηθών (au pair)·

| β) | των προϋποθέσεων εισόδου και διαμονής των σπουδαστών υπηκόων τρίτων χωρών και των έμμισθων ασκούμενων για περίοδο που υπερβαίνει τις 90 ημέρες σε κράτη μέλη εκτός του κράτους μέλους το οποίο χορηγεί πρώτο άδεια στον υπήκοο τρίτης χώρας βάσει της παρούσας οδηγίας· |
| --- | --- |

β)

των προϋποθέσεων εισόδου και διαμονής των σπουδαστών υπηκόων τρίτων χωρών και των έμμισθων ασκούμενων για περίοδο που υπερβαίνει τις 90 ημέρες σε κράτη μέλη εκτός του κράτους μέλους το οποίο χορηγεί πρώτο άδεια στον υπήκοο τρίτης χώρας βάσει της παρούσας οδηγίας·

| γ) | των προϋποθέσεων εισόδου και διαμονής των εθνικών ερευνητών τρίτων χωρών σε κράτη μέλη εκτός του κράτους μέλους το οποίο χορηγεί πρώτο άδεια στον υπήκοο τρίτης χώρας βάσει της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

γ)

των προϋποθέσεων εισόδου και διαμονής των εθνικών ερευνητών τρίτων χωρών σε κράτη μέλη εκτός του κράτους μέλους το οποίο χορηγεί πρώτο άδεια στον υπήκοο τρίτης χώρας βάσει της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 2

Πεδίο εφαρμογής

1.   Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται στους υπηκόους τρίτων χωρών που υποβάλλουν αίτηση εισδοχής στο έδαφος κράτους μέλους με σκοπό την έρευνα, τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την έμμισθη ή την άμισθη πρακτική άσκηση, την εθελοντική εργασία ή την απασχόληση των εσωτερικών άμισθων βοηθών (au pair).

2.   Η παρούσα οδηγία δεν έχει εφαρμογή στους υπηκόους τρίτων χωρών:

| α) | που διαμένουν σε κράτος μέλος ως αιτούντες άσυλο, ή στο πλαίσιο επικουρικών μορφών προστασίας ή συστημάτων προσωρινής προστασίας· |
| --- | --- |

α)

που διαμένουν σε κράτος μέλος ως αιτούντες άσυλο, ή στο πλαίσιο επικουρικών μορφών προστασίας ή συστημάτων προσωρινής προστασίας·

| β) | η απέλαση των οποίων έχει ανασταλεί για πραγματικούς ή νομικούς λόγους, |
| --- | --- |

β)

η απέλαση των οποίων έχει ανασταλεί για πραγματικούς ή νομικούς λόγους,

| γ) | που είναι μέλη οικογενειών πολιτών της Ένωσης και έχουν ασκήσει το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας· |
| --- | --- |

γ)

που είναι μέλη οικογενειών πολιτών της Ένωσης και έχουν ασκήσει το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας·

| δ) | που έχουν το καθεστώς επί μακρόν διαμένοντος σε κράτος μέλος κατά τα οριζόμενα στην οδηγία 2003/109/ΕΚ του Συμβουλίου (14) και ασκούν το δικαίωμά τους να διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να σπουδάσουν ή να λάβουν επαγγελματική κατάρτιση· |
| --- | --- |

δ)

που έχουν το καθεστώς επί μακρόν διαμένοντος σε κράτος μέλος κατά τα οριζόμενα στην οδηγία 2003/109/ΕΚ του Συμβουλίου (14) και ασκούν το δικαίωμά τους να διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να σπουδάσουν ή να λάβουν επαγγελματική κατάρτιση·

| ε) | που θεωρούνται ασκούντες ανεξάρτητο επάγγελμα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους· |
| --- | --- |

ε)

που θεωρούνται ασκούντες ανεξάρτητο επάγγελμα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους·

| στ) | οι οποίοι, μαζί με τα μέλη της οικογένειάς τους και ανεξαρτήτως της εθνικότητάς τους, απολαύουν δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας ισοδύναμων με εκείνα των πολιτών της Ένωσης δυνάμει συμφωνιών είτε μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών είτε μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών· |
| --- | --- |

στ)

οι οποίοι, μαζί με τα μέλη της οικογένειάς τους και ανεξαρτήτως της εθνικότητάς τους, απολαύουν δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας ισοδύναμων με εκείνα των πολιτών της Ένωσης δυνάμει συμφωνιών είτε μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών είτε μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών·

| ζ) | οι οποίοι είναι ασκούμενοι που έρχονται στην Ένωση στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης δυνάμει της [οδηγίας 2013/XX/ΕΕ σχετικά με τις ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις]. |
| --- | --- |

ζ)

οι οποίοι είναι ασκούμενοι που έρχονται στην Ένωση στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης δυνάμει της [οδηγίας 2013/XX/ΕΕ σχετικά με τις ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις].

Άρθρο 3

Ορισμοί

Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:

| α) | «υπήκοος τρίτης χώρας», πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 1 της Συνθήκης· |
| --- | --- |

α)

«υπήκοος τρίτης χώρας», πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 1 της Συνθήκης·

| β) | «ερευνητής», ο υπήκοος τρίτης χώρας, ο οποίος διαθέτει κατάλληλο τίτλο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, που δίνει πρόσβαση σε διδακτορικά προγράμματα, και ο οποίος επιλέγεται από ερευνητικό οργανισμό για να υλοποιήσει ερευνητικό σχέδιο για το οποίο κανονικά απαιτείται ο ανωτέρω τίτλος· |
| --- | --- |

β)

«ερευνητής», ο υπήκοος τρίτης χώρας, ο οποίος διαθέτει κατάλληλο τίτλο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, που δίνει πρόσβαση σε διδακτορικά προγράμματα, και ο οποίος επιλέγεται από ερευνητικό οργανισμό για να υλοποιήσει ερευνητικό σχέδιο για το οποίο κανονικά απαιτείται ο ανωτέρω τίτλος·

| γ) | «σπουδαστής», υπήκοος τρίτης χώρας που έγινε δεκτός σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και στον οποίο επετράπη η εισδοχή στο έδαφος κράτους μέλους για να έχει ως κύρια δραστηριότητά του την παρακολούθηση προγράμματος σπουδών πλήρους φοίτησης, με σκοπό την απόκτηση τίτλου τριτοβάθμιων σπουδών αναγνωρισμένου από το κράτος μέλος, ήτοι διπλώματος, πιστοποιητικού ή διδακτορικού σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, πράγμα που ενδεχομένως συμπεριλαμβάνει προπαιδευτικό κύκλο για τις εν λόγω σπουδές βάσει των διατάξεων της εθνικής του νομοθεσίας· |
| --- | --- |

γ)

«σπουδαστής», υπήκοος τρίτης χώρας που έγινε δεκτός σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και στον οποίο επετράπη η εισδοχή στο έδαφος κράτους μέλους για να έχει ως κύρια δραστηριότητά του την παρακολούθηση προγράμματος σπουδών πλήρους φοίτησης, με σκοπό την απόκτηση τίτλου τριτοβάθμιων σπουδών αναγνωρισμένου από το κράτος μέλος, ήτοι διπλώματος, πιστοποιητικού ή διδακτορικού σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, πράγμα που ενδεχομένως συμπεριλαμβάνει προπαιδευτικό κύκλο για τις εν λόγω σπουδές βάσει των διατάξεων της εθνικής του νομοθεσίας·

| δ) | «μαθητής», υπήκοος τρίτης χώρας που έχει γίνει δεκτός στο έδαφος κράτους μέλους για να έχει ως κύρια δραστηριότητά του την παρακολούθηση αναγνωρισμένου προγράμματος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, στο πλαίσιο προγράμματος ανταλλαγής που διαχειρίζεται οργανισμός αναγνωρισμένος προς τούτο από το κράτος μέλος, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία ή τις διοικητικές του πρακτικές· |
| --- | --- |

δ)

«μαθητής», υπήκοος τρίτης χώρας που έχει γίνει δεκτός στο έδαφος κράτους μέλους για να έχει ως κύρια δραστηριότητά του την παρακολούθηση αναγνωρισμένου προγράμματος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, στο πλαίσιο προγράμματος ανταλλαγής που διαχειρίζεται οργανισμός αναγνωρισμένος προς τούτο από το κράτος μέλος, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία ή τις διοικητικές του πρακτικές·

| ε) | «άμισθος ασκούμενος», υπήκοος τρίτης χώρας που έχει γίνει δεκτός στο έδαφος κράτους μέλους για χρονικό διάστημα άμισθης πρακτικής άσκησης, όπως ορίζει η εθνική νομοθεσία του του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους· |
| --- | --- |

ε)

«άμισθος ασκούμενος», υπήκοος τρίτης χώρας που έχει γίνει δεκτός στο έδαφος κράτους μέλους για χρονικό διάστημα άμισθης πρακτικής άσκησης, όπως ορίζει η εθνική νομοθεσία του του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·

| στ) | «έμμισθος ασκούμενος», ο υπήκοος τρίτης χώρας που έχει γίνει δεκτός στο έδαφος κράτους μέλους για περίοδο πρακτικής άσκησης για την οποία λαμβάνει αμοιβή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους· |
| --- | --- |

στ)

«έμμισθος ασκούμενος», ο υπήκοος τρίτης χώρας που έχει γίνει δεκτός στο έδαφος κράτους μέλους για περίοδο πρακτικής άσκησης για την οποία λαμβάνει αμοιβή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους·

| ζ) | «εθελοντής» ο υπήκοος τρίτης χώρας που έχει γίνει δεκτός στο έδαφος ενός κράτους μέλους για να συμμετάσχει σε ένα αναγνωρισμένο πρόγραμμα εθελοντικής υπηρεσίας· |
| --- | --- |

ζ)

«εθελοντής» ο υπήκοος τρίτης χώρας που έχει γίνει δεκτός στο έδαφος ενός κράτους μέλους για να συμμετάσχει σε ένα αναγνωρισμένο πρόγραμμα εθελοντικής υπηρεσίας·

| ζα) | «φορέας παροχής εθελοντικών υπηρεσιών», οργανισμός υπεύθυνος για το πρόγραμμα εθελοντικής υπηρεσίας στον οποίο ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει τοποθετηθεί. Οι οργανισμοί και οι ομάδες αυτές είναι ανεξάρτητοι και αυτόνομοι όπως άλλες μη κερδοσκοπικές οντότητες, π.χ. οι δημόσιες αρχές. Συμμετέχουν στη δημόσια ζωή και η δραστηριότητά τους στοχεύει, τουλάχιστον εν μέρει, στην προώθηση του δημοσίου συμφέροντος

   (15)
  · [Τροπολογία 17] |
| --- | --- |

ζα)

«φορέας παροχής εθελοντικών υπηρεσιών», οργανισμός υπεύθυνος για το πρόγραμμα εθελοντικής υπηρεσίας στον οποίο ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει τοποθετηθεί. Οι οργανισμοί και οι ομάδες αυτές είναι ανεξάρτητοι και αυτόνομοι όπως άλλες μη κερδοσκοπικές οντότητες, π.χ. οι δημόσιες αρχές. Συμμετέχουν στη δημόσια ζωή και η δραστηριότητά τους στοχεύει, τουλάχιστον εν μέρει, στην προώθηση του δημοσίου συμφέροντος

   (15)
  · [Τροπολογία 17]

| η) | «πρόγραμμα εθελοντικής υπηρεσίας», πρόγραμμα δραστηριοτήτων έμπρακτης αλληλεγγύης που βασίζεται σε πρόγραμμα που αναγνωρίζεται από το κράτος μέλος ή την Ένωση, και επιδιώκει στόχους γενικού ενδιαφέροντος
  και έχει μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα
  · [Τροπολογία 18] |
| --- | --- |

η)

«πρόγραμμα εθελοντικής υπηρεσίας», πρόγραμμα δραστηριοτήτων έμπρακτης αλληλεγγύης που βασίζεται σε πρόγραμμα που αναγνωρίζεται από το κράτος μέλος ή την Ένωση, και επιδιώκει στόχους γενικού ενδιαφέροντος
  και έχει μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα
  · [Τροπολογία 18]

| θ) | «εσωτερικός άμισθος βοηθός (au pair)», ο υπήκοος τρίτης χώρας που φιλοξενείται προσωρινά από οικογένεια στο έδαφος κράτους μέλους σε αντάλλαγμα για ελαφριές οικιακές εργασίες και φροντίδα παιδιών, με σκοπό να βελτιώσει τις γλωσσικές δεξιότητες και τις γνώσεις
  του
  για τη χώρα υποδοχής
  , προσφέροντας σε αντάλλαγμα ελαφρές οικιακές εργασίες και φροντίδα παιδιών
  · [Τροπολογία, δεν αφορά όλες τις γλώσσες] |
| --- | --- |

θ)

«εσωτερικός άμισθος βοηθός (au pair)», ο υπήκοος τρίτης χώρας που φιλοξενείται προσωρινά από οικογένεια στο έδαφος κράτους μέλους σε αντάλλαγμα για ελαφριές οικιακές εργασίες και φροντίδα παιδιών, με σκοπό να βελτιώσει τις γλωσσικές δεξιότητες και τις γνώσεις
  του
  για τη χώρα υποδοχής
  , προσφέροντας σε αντάλλαγμα ελαφρές οικιακές εργασίες και φροντίδα παιδιών
  · [Τροπολογία, δεν αφορά όλες τις γλώσσες]

| ι) | «έρευνα», η πρωτότυπη εργασία που αναλαμβάνεται με συστηματικό τρόπο για να αυξηθεί το σύνολο των γνώσεων, συμπεριλαμβανομένης της γνώσης του ανθρώπου, του πολιτισμού και της κοινωνίας, καθώς και η χρησιμοποίηση αυτού του συνόλου γνώσεων για νέες εφαρμογές· |
| --- | --- |

ι)

«έρευνα», η πρωτότυπη εργασία που αναλαμβάνεται με συστηματικό τρόπο για να αυξηθεί το σύνολο των γνώσεων, συμπεριλαμβανομένης της γνώσης του ανθρώπου, του πολιτισμού και της κοινωνίας, καθώς και η χρησιμοποίηση αυτού του συνόλου γνώσεων για νέες εφαρμογές·

| ια) | «ερευνητικός οργανισμός», κάθε ιδιωτικός ή δημόσιος οργανισμός που πραγματοποιεί έρευνα και έχει εγκριθεί για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας από κράτος μέλος, σύμφωνα με τη νομοθεσία του ή τη διοικητική πρακτική του· |
| --- | --- |

ια)

«ερευνητικός οργανισμός», κάθε ιδιωτικός ή δημόσιος οργανισμός που πραγματοποιεί έρευνα και έχει εγκριθεί για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας από κράτος μέλος, σύμφωνα με τη νομοθεσία του ή τη διοικητική πρακτική του·

| ιβ) | «εκπαιδευτικό ίδρυμα», δημόσιο ή ιδιωτικό ίδρυμα αναγνωρισμένο από το κράτος μέλος υποδοχής ή/και του οποίου το πρόγραμμα σπουδών είναι αναγνωρισμένο σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία ή τις διοικητικές του πρακτικές βάσει διαφανών κριτηρίων για τους σκοπούς που ορίζει η παρούσα οδηγία· |
| --- | --- |

ιβ)

«εκπαιδευτικό ίδρυμα», δημόσιο ή ιδιωτικό ίδρυμα αναγνωρισμένο από το κράτος μέλος υποδοχής ή/και του οποίου το πρόγραμμα σπουδών είναι αναγνωρισμένο σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία ή τις διοικητικές του πρακτικές βάσει διαφανών κριτηρίων για τους σκοπούς που ορίζει η παρούσα οδηγία·

| ιβα) | «φορέας υποδοχής», εκπαιδευτικό ίδρυμα, ερευνητικός οργανισμός, επιχείρηση, οργανισμός επαγγελματικής κατάρτισης, οργανισμός που πραγματοποιεί ανταλλαγές μαθητών ή οργανισμός που είναι υπεύθυνος για το πρόγραμμα εθελοντικής υπηρεσίας στον οποίο ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει τοποθετηθεί, ανεξάρτητα από τη νομική του μορφή, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο στην επικράτεια ενός κράτους μέλους· [Τροπολογία 20] |
| --- | --- |

ιβα)

«φορέας υποδοχής», εκπαιδευτικό ίδρυμα, ερευνητικός οργανισμός, επιχείρηση, οργανισμός επαγγελματικής κατάρτισης, οργανισμός που πραγματοποιεί ανταλλαγές μαθητών ή οργανισμός που είναι υπεύθυνος για το πρόγραμμα εθελοντικής υπηρεσίας στον οποίο ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει τοποθετηθεί, ανεξάρτητα από τη νομική του μορφή, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο στην επικράτεια ενός κράτους μέλους· [Τροπολογία 20]

| ιββ) | «οικογένεια υποδοχής», η οικογένεια που δέχεται προσωρινά τον εσωτερικό άμισθο βοηθό και τον αφήνει να μετέχει στην καθημερινή οικογενειακή της ζωή στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, βάσει συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της οικογένειας υποδοχής και του εσωτερικού άμισθου βοηθού· [Τροπολογία 21] |
| --- | --- |

ιββ)

«οικογένεια υποδοχής», η οικογένεια που δέχεται προσωρινά τον εσωτερικό άμισθο βοηθό και τον αφήνει να μετέχει στην καθημερινή οικογενειακή της ζωή στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, βάσει συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της οικογένειας υποδοχής και του εσωτερικού άμισθου βοηθού· [Τροπολογία 21]

| ιγ) | «αμοιβή», η πληρωμή, ανεξαρτήτως της μορφής που παίρνει, η οποία λαμβάνεται για τις παρασχεθείσες υπηρεσίες και θεωρείται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή την καθιερωμένη πρακτική ως συστατικό στοιχείο της σχέσης απασχόλησης· |
| --- | --- |

ιγ)

«αμοιβή», η πληρωμή, ανεξαρτήτως της μορφής που παίρνει, η οποία λαμβάνεται για τις παρασχεθείσες υπηρεσίες και θεωρείται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή την καθιερωμένη πρακτική ως συστατικό στοιχείο της σχέσης απασχόλησης·

| ιδ) | «απασχόληση», η άσκηση δραστηριοτήτων που καλύπτουν οποιαδήποτε

  μια
  μορφή εργασίας, ρυθμιζόμενη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή
  ισχύουσα συλλογική σύμβαση ή
  την καθιερωμένη πρακτική, για λογαριασμό και υπό τη διεύθυνση και την εποπτεία εργοδότη· [Τροπολογία 22] |
| --- | --- |

ιδ)

«απασχόληση», η άσκηση δραστηριοτήτων που καλύπτουν οποιαδήποτε

  μια
  μορφή εργασίας, ρυθμιζόμενη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή
  ισχύουσα συλλογική σύμβαση ή
  την καθιερωμένη πρακτική, για λογαριασμό και υπό τη διεύθυνση και την εποπτεία εργοδότη· [Τροπολογία 22]

| ιδα) | «εργοδότης», οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο για το οποίο ή υπό την καθοδήγηση και/ή την εποπτεία του οποίου ασκείται η απασχόληση· [Τροπολογία 23] |
| --- | --- |

ιδα)

«εργοδότης», οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο για το οποίο ή υπό την καθοδήγηση και/ή την εποπτεία του οποίου ασκείται η απασχόληση· [Τροπολογία 23]

| ιδβ) | «μέλη οικογένειας», οι υπήκοοι τρίτων χωρών όπως ορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2003/86/ΕΚ· [Τροπολογία 24] |
| --- | --- |

ιδβ)

«μέλη οικογένειας», οι υπήκοοι τρίτων χωρών όπως ορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2003/86/ΕΚ· [Τροπολογία 24]

| ιε) | «πρώτο κράτος μέλος», το κράτος μέλος το οποίο πρώτο χορηγεί σε υπήκοο τρίτης χώρας άδεια βάσει της παρούσας οδηγίας· |
| --- | --- |

ιε)

«πρώτο κράτος μέλος», το κράτος μέλος το οποίο πρώτο χορηγεί σε υπήκοο τρίτης χώρας άδεια βάσει της παρούσας οδηγίας·

| ιστ) | «δεύτερο κράτος μέλος», οιοδήποτε κράτος μέλος εκτός του πρώτου κράτους μέλους· |
| --- | --- |

ιστ)

«δεύτερο κράτος μέλος», οιοδήποτε κράτος μέλος εκτός του πρώτου κράτους μέλους·

| ιζ) | «προγράμματα της Ένωσης συμπεριλαμβανομένων των μέτρων κινητικότητας», τα χρηματοδοτούμενα από την Ένωση προγράμματα που προάγουν την εσωτερική κινητικότητα υπηκόων τρίτων χωρών εντός της Ένωσης· |
| --- | --- |

ιζ)

«προγράμματα της Ένωσης συμπεριλαμβανομένων των μέτρων κινητικότητας», τα χρηματοδοτούμενα από την Ένωση προγράμματα που προάγουν την εσωτερική κινητικότητα υπηκόων τρίτων χωρών εντός της Ένωσης·

| ιη) | «άδεια», η άδεια διαμονής που εκδίδεται από τις αρχές κράτους μέλους και επιτρέπει στον υπήκοο τρίτης χώρας να διαμένει νόμιμα στο έδαφός του, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002, ή η θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας· |
| --- | --- |

ιη)

«άδεια», η άδεια διαμονής που εκδίδεται από τις αρχές κράτους μέλους και επιτρέπει στον υπήκοο τρίτης χώρας να διαμένει νόμιμα στο έδαφός του, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002, ή η θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας·

| ιθ) | «θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας», η άδεια που εκδίδεται από κράτος μέλος όπως προβλέπει το άρθρο 18 της σύμβασης Σένγκεν ή σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν. |
| --- | --- |

ιθ)

«θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας», η άδεια που εκδίδεται από κράτος μέλος όπως προβλέπει το άρθρο 18 της σύμβασης Σένγκεν ή σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν.

Άρθρο 4

Ευνοϊκότερες διατάξεις

1.   Η παρούσα οδηγία δεν θίγει ευνοϊκότερες διατάξεις:

| α) | διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ της Ένωσης ή της Ένωσης και των κρατών μελών της και ενός ή περισσότερων τρίτων κρατών, ή |
| --- | --- |

α)

διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ της Ένωσης ή της Ένωσης και των κρατών μελών της και ενός ή περισσότερων τρίτων κρατών, ή

| β) | διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών και ενός ή περισσότερων τρίτων κρατών. |
| --- | --- |

β)

διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών και ενός ή περισσότερων τρίτων κρατών.

2.   Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ευχέρεια των κρατών μελών να θεσπίζουν ή να διατηρούν διατάξεις που είναι ευνοϊκότερες για τα πρόσωπα στα οποία αυτή εφαρμόζεται όσον αφορά τα άρθρα
  16, 17, 18, 19, 20, 21,
  22, 23, 24, 25,
  26, 27, 28,

  και 29
  , 30, 31, 32, 33 και 34
  , ιδίως στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας. [Τροπολογία 25]

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΕΙΣΔΟΧΗ

Άρθρο 5

Αρχή

1.   Η εισδοχή υπηκόου τρίτης χώρας στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας υπόκειται σε έλεγχο δικαιολογητικών που αποδεικνύουν ότι το εν λόγω πρόσωπο πληροί τις γενικές προϋποθέσεις του άρθρου 6 και τις ειδικές προϋποθέσεις ανάλογα με ποιο από τα άρθρα 7 έως 14 εφαρμόζεται στην αντίστοιχη κατηγορία.

2.   Όταν πληρούνται όλοι οι γενικοί και ειδικοί όροι για την εισδοχή, οι αιτούντες δικαιούνται να λάβουν θεώρηση για διαμονή μακράς διάρκειας και/ή άδεια διαμονής. Εάν ένα κράτος μέλος εκδίδει άδειες διαμονής μόνο στο έδαφός του και όχι αλλού και πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις εισδοχής που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, το οικείο κράτος μέλος χορηγεί στον υπήκοο τρίτης χώρας την απαιτούμενη θεώρηση.

Άρθρο 6

Γενικές προϋποθέσεις

Ο υπήκοος τρίτης χώρας που υποβάλλει αίτηση εισδοχής για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:

| α) | προσκομίζει έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο κατά τα οριζόμενα στην εθνική νομοθεσία. Τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν όπως η διάρκεια ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου καλύπτει τουλάχιστον τη διάρκεια της προβλεπόμενης διαμονής, |
| --- | --- |

α)

προσκομίζει έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο κατά τα οριζόμενα στην εθνική νομοθεσία. Τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν όπως η διάρκεια ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου καλύπτει τουλάχιστον τη διάρκεια της προβλεπόμενης διαμονής,

| β) | σε περίπτωση που σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής είναι ανήλικος (-η), προσκομίζει γονική ή ισοδύναμη άδεια για την προβλεπόμενη διαμονή, |
| --- | --- |

β)

σε περίπτωση που σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής είναι ανήλικος (-η), προσκομίζει γονική ή ισοδύναμη άδεια για την προβλεπόμενη διαμονή,

| γ) | έχει ασφάλιση ασθενείας για κάθε κίνδυνο κατά του οποίου έχουν συνήθως κάλυψη οι υπήκοοι του συγκεκριμένου κράτους μέλους, |
| --- | --- |

γ)

έχει ασφάλιση ασθενείας για κάθε κίνδυνο κατά του οποίου έχουν συνήθως κάλυψη οι υπήκοοι του συγκεκριμένου κράτους μέλους,

| δ) | δεν θεωρείται

  συνιστά
  απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία, [Τροπολογία 26] |
| --- | --- |

δ)

δεν θεωρείται

  συνιστά
  απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία, [Τροπολογία 26]

| ε) | αν το ζητήσει το κράτος μέλος, προσκομίζει την απόδειξη πληρωμής του τέλους για τη διεκπεραίωση της αίτησης βάσει του άρθρου 31, |
| --- | --- |

ε)

αν το ζητήσει το κράτος μέλος, προσκομίζει την απόδειξη πληρωμής του τέλους για τη διεκπεραίωση της αίτησης βάσει του άρθρου 31,

| στ) | προσκομίζει τα απαιτούμενα από το κράτος μέλος στοιχεία που αποδεικνύουν ότι θα έχει κατά τη διάρκεια της διαμονής του επαρκείς πόρους για την κάλυψη των εξόδων διαβίωσης, πρακτικής άσκησης και επαναπατρισμού, χωρίς να θίγεται η ατομική εξέταση κάθε περίπτωσης.
  Δεν είναι απαραίτητη η προσκόμιση των στοιχείων αυτών εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας μπορεί να αποδείξει ότι έχει λάβει χορηγία ή υποτροφία, ότι έχει λάβει δήλωση ανάληψης ευθύνης από οικογένεια υποδοχής ή ότι έχει λάβει οριστική πρόταση για εργασία ή ότι ο οργανισμός που πραγματοποιεί ανταλλαγές μαθητών ή το πρόγραμμα εθελοντικής υπηρεσίας αναλαμβάνει την ευθύνη για τη διαβίωση του μαθητή ή του εθελοντή για όλη τη διάρκεια της διαμονής του στο εν λόγω κράτος μέλος. [Τροπολογία 27] |
| --- | --- |

στ)

προσκομίζει τα απαιτούμενα από το κράτος μέλος στοιχεία που αποδεικνύουν ότι θα έχει κατά τη διάρκεια της διαμονής του επαρκείς πόρους για την κάλυψη των εξόδων διαβίωσης, πρακτικής άσκησης και επαναπατρισμού, χωρίς να θίγεται η ατομική εξέταση κάθε περίπτωσης.
  Δεν είναι απαραίτητη η προσκόμιση των στοιχείων αυτών εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας μπορεί να αποδείξει ότι έχει λάβει χορηγία ή υποτροφία, ότι έχει λάβει δήλωση ανάληψης ευθύνης από οικογένεια υποδοχής ή ότι έχει λάβει οριστική πρόταση για εργασία ή ότι ο οργανισμός που πραγματοποιεί ανταλλαγές μαθητών ή το πρόγραμμα εθελοντικής υπηρεσίας αναλαμβάνει την ευθύνη για τη διαβίωση του μαθητή ή του εθελοντή για όλη τη διάρκεια της διαμονής του στο εν λόγω κράτος μέλος. [Τροπολογία 27]

Άρθρο 7

Ειδικοί όροι για τους ερευνητές

1.   Επιπλέον των γενικών όρων που καθορίζονται στο άρθρο 6, υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος υποβάλλει αίτηση εισδοχής για τους σκοπούς της διεξαγωγής έρευνας, πρέπει:

| α) | να υποβάλλει σύμβαση υποδοχής υπογεγραμμένη με ερευνητικό οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 παράγραφος 2· |
| --- | --- |

α)

να υποβάλλει σύμβαση υποδοχής υπογεγραμμένη με ερευνητικό οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 παράγραφος 2·

| β) | όταν ενδείκνυται, να υποβάλλει βεβαίωση ότι έχει αναληφθεί η οικονομική ευθύνη, η οποία έχει εκδοθεί από τον ερευνητικό οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3. |
| --- | --- |

β)

όταν ενδείκνυται, να υποβάλλει βεβαίωση ότι έχει αναληφθεί η οικονομική ευθύνη, η οποία έχει εκδοθεί από τον ερευνητικό οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3.

2.   Τα κράτη μέλη ελέγχουν ενδεχομένως τους όρους στους οποίους έχει βασιστεί η σύμβαση υποδοχής και σύμφωνα με τους οποίους έχει συναφθεί.

3.   Μόλις ολοκληρωθούν θετικά οι έλεγχοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, οι ερευνητές γίνονται δεκτοί στο έδαφος των κρατών μελών για να υλοποιήσουν τη σύμβαση υποδοχής.

4.   Οι αιτήσεις που υποβάλλονται από υπηκόους τρίτων χωρών που επιθυμούν να ασκήσουν ερευνητική δραστηριότητα στην Ένωση μελετώνται και εξετάζονται όταν ο ενδιαφερόμενος υπήκοος τρίτης χώρας διαμένει εκτός του εδάφους του κράτους μέλους στο οποίο επιθυμεί να γίνει δεκτός.

5.   Τα κράτη μέλη μπορούν να δέχονται

  εξετάζουν
  , σύμφωνα με τις εθνικές τους νομοθεσίες, αίτηση που υποβάλλεται εφόσον

  όταν
  ο ενδιαφερόμενος υπήκοος τρίτης χώρας βρίσκεται ήδη στο έδαφός τους. [Τροπολογία 28]

6.   Τα κράτη μέλη καθορίζουν εάν οι αιτήσεις για άδεια διαμονής υποβάλλονται από τον ερευνητή ή από τον ενδιαφερόμενο ερευνητικό οργανισμό.

Άρθρο 8

Έγκριση ερευνητικών οργανισμών

1.   Κάθε ερευνητικός οργανισμός ο οποίος επιθυμεί να υποδεχθεί ερευνητή στο πλαίσιο της διαδικασίας εισδοχής που ορίζεται στην παρούσα οδηγία πρέπει να έχει προηγουμένως εγκριθεί προς τον σκοπό αυτό από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.

2.   Οι ερευνητικοί οργανισμοί εγκρίνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει το εθνικό δίκαιο ή η διοικητική πρακτική των κρατών μελών. Οι αιτήσεις προς έγκριση, τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών οργανισμών, υποβάλλονται σύμφωνα με τις εν λόγω διαδικασίες και βασίζονται στη βάσει του καταστατικού αποστολή τους ή, ανάλογα, στον εταιρικό σκοπό τους και στην απόδειξη ότι πραγματοποιούν έρευνα.

Η έγκριση που χορηγείται σε ερευνητικό οργανισμό διαρκεί τουλάχιστον πέντε έτη. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν έγκριση συντομότερης διάρκειας.

3.   Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, να απαιτούν γραπτή δήλωση του ερευνητικού οργανισμού ότι, σε περίπτωση που ένας ερευνητής παραμείνει παρανόμως στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ο οργανισμός αυτός ευθύνεται για την εξόφληση των εξόδων διαμονής ή/και επιστροφής που βαρύνουν το Δημόσιο. Η οικονομική ευθύνη του ερευνητικού οργανισμού λήγει το αργότερο έξι μήνες μετά τη λήξη της σύμβασης υποδοχής.

4.   Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία λήξης των αντίστοιχων συμβάσεων υποδοχής, ο εγκεκριμένος οργανισμός παρέχει στις αρμόδιες αρχές που έχουν ορισθεί προς τον σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη, βεβαίωση ότι οι εργασίες πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο καθενός εκ των ερευνητικών σχεδίων για τα οποία έχει υπογραφεί σύμβαση υποδοχής βάσει του άρθρου 9.

5.   Οι αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος δημοσιεύουν και ενημερώνουν τους καταλόγους των ερευνητικών οργανισμών που εγκρίνονται για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας όποτε γίνεται αλλαγή στους εν λόγω καταλόγους.

6.   Ένα κράτος μέλος μπορεί, μεταξύ άλλων μέτρων, να αρνείται την ανανέωση, ή να αποφασίζει την ανάκληση της έγκρισης ερευνητικού οργανισμού, ο οποίος δεν πληροί πλέον τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 ή σε περίπτωση που η έγκριση αποκτήθηκε δολίως ή όταν ο ερευνητικός οργανισμός έχει υπογράψει σύμβαση υποδοχής με υπήκοο τρίτης χώρας εκ προθέσεως ή εξ αμελείας. Εάν η έγκριση απορριφθεί ή ανακληθεί, μπορεί να απαγορευθεί στον συγκεκριμένο οργανισμό να ζητήσει εκ νέου έγκριση για χρονικό διάστημα μέχρι πέντε ετών από την ημερομηνία δημοσίευσης της απόφασης ανάκλησης ή μη ανανέωσης.

7.   Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν στην εθνική τους νομοθεσία τις συνέπειες που θα έχει η ανάκληση της έγκρισης ή η άρνηση ανανέωσης της έγκρισης για τις υφιστάμενες συμφωνίες υποδοχής, οι οποίες συνάπτονται βάσει του άρθρου 9, καθώς και τις συνέπειες όσον αφορά τις άδειες διαμονής των συγκεκριμένων ερευνητών.

Άρθρο 9

Σύμβαση υποδοχής

1.   Ο ερευνητικός οργανισμός που επιθυμεί να υποδεχθεί έναν ερευνητή, υπογράφει μαζί του σύμβαση υποδοχής εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7.

Η σύμβαση υποδοχής πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:

| α) | τον τίτλο και τον σκοπό του ερευνητικού σχεδίου· |
| --- | --- |

α)

τον τίτλο και τον σκοπό του ερευνητικού σχεδίου·

| β) | την ανάληψη δέσμευσης από τον ερευνητή να ολοκληρώσει το ερευνητικό σχέδιο· |
| --- | --- |

β)

την ανάληψη δέσμευσης από τον ερευνητή να ολοκληρώσει το ερευνητικό σχέδιο·

| γ) | την επιβεβαίωση από τον οργανισμό ότι αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποδεχθεί τον ερευνητή, ώστε ο τελευταίος να μπορεί να ολοκληρώσει το ερευνητικό σχέδιο· |
| --- | --- |

γ)

την επιβεβαίωση από τον οργανισμό ότι αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποδεχθεί τον ερευνητή, ώστε ο τελευταίος να μπορεί να ολοκληρώσει το ερευνητικό σχέδιο·

| δ) | τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης του ερευνητικού σχεδίου· |
| --- | --- |

δ)

τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης του ερευνητικού σχεδίου·

| ε) | πληροφορίες για τη νομική σχέση μεταξύ του ερευνητικού οργανισμού και του ερευνητή· |
| --- | --- |

ε)

πληροφορίες για τη νομική σχέση μεταξύ του ερευνητικού οργανισμού και του ερευνητή·

| στ) | πληροφορίες για τους όρους εργασίας του ερευνητή. |
| --- | --- |

στ)

πληροφορίες για τους όρους εργασίας του ερευνητή.

2.   Οι ερευνητικοί οργανισμοί μπορούν να υπογράφουν συμβάσεις υποδοχής μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:

| α) | το ερευνητικό σχέδιο έχει γίνει δεκτό από τις αρμόδιες αρχές του οργανισμού αφού ελεγχθούν τα ακόλουθα:






  i) | ο σκοπός και η διάρκεια της έρευνας και η διαθεσιμότητα των απαραίτητων χρηματοοικονομικών πόρων για τη διεξαγωγή της, |
| --- | --- | --- |

α)

το ερευνητικό σχέδιο έχει γίνει δεκτό από τις αρμόδιες αρχές του οργανισμού αφού ελεγχθούν τα ακόλουθα:

i)

ο σκοπός και η διάρκεια της έρευνας και η διαθεσιμότητα των απαραίτητων χρηματοοικονομικών πόρων για τη διεξαγωγή της,

| ii) | τα προσόντα του ερευνητή υπό το πρίσμα των στόχων της έρευνας, όπως αυτά επιβεβαιώνονται με επικυρωμένο αντίγραφο του τίτλου του σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο β). |
| --- | --- |

ii)

τα προσόντα του ερευνητή υπό το πρίσμα των στόχων της έρευνας, όπως αυτά επιβεβαιώνονται με επικυρωμένο αντίγραφο του τίτλου του σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο β).

3.   Μόλις υπογραφεί η σύμβαση υποδοχής, μπορεί να απαιτηθεί, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, από τον ερευνητικό οργανισμό, να χορηγήσει στον ερευνητή ατομική δήλωση ότι έχει αναληφθεί η οικονομική ευθύνη για έξοδα κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 3.

4.   Η σύμβαση υποδοχής λήγει αυτομάτως σε περίπτωση που ο ερευνητής δεν γίνεται δεκτός ή όταν λήγει η νομική σχέση μεταξύ του ερευνητή και του ερευνητικού οργανισμού.

5.   Ο ερευνητικός οργανισμός ειδοποιεί αμέσως την αρχή που έχει ορισθεί προς τον σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη για κάθε γεγονός το οποίο εμποδίζει την εκτέλεση της σύμβασης υποδοχής.

Άρθρο 10

Ειδικές προϋποθέσεις για τους σπουδαστές

1.   Εκτός από τις γενικές προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 6, ο υπήκοος τρίτης χώρας που υποβάλλει αίτηση εισδοχής με σκοπό τις σπουδές:

| α) | προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία ότι έχει γίνει δεκτός σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για να παρακολουθήσει πρόγραμμα σπουδών· |
| --- | --- |

α)

προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία ότι έχει γίνει δεκτός σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για να παρακολουθήσει πρόγραμμα σπουδών·

| β) | σε περίπτωση που το απαιτεί το κράτος μέλος, προσκομίζει αποδεικτικό πληρωμής των τελών εγγραφής που χρεώνει το ίδρυμα· |
| --- | --- |

β)

σε περίπτωση που το απαιτεί το κράτος μέλος, προσκομίζει αποδεικτικό πληρωμής των τελών εγγραφής που χρεώνει το ίδρυμα·

| γ) | σε περίπτωση που το απαιτεί το κράτος μέλος, προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία για την επαρκή γνώση της γλώσσας του προγράμματος σπουδών το οποίο θα παρακολουθήσει το εν λόγω πρόσωπο. |
| --- | --- |

γ)

σε περίπτωση που το απαιτεί το κράτος μέλος, προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία για την επαρκή γνώση της γλώσσας του προγράμματος σπουδών το οποίο θα παρακολουθήσει το εν λόγω πρόσωπο.

2.   Οι σπουδαστές που καλύπτονται αυτομάτως από ασφάλιση ασθενείας για όλους τους κινδύνους για τους οποίους καλύπτονται κανονικά και οι υπήκοοι του σχετικού κράτους μέλους λόγω της εγγραφής τους σε ίδρυμα, θεωρούνται ότι πληρούν την προϋπόθεση του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ).

Άρθρο 11

Ειδικές προϋποθέσεις για τους μαθητές

1.   Ο υπήκοος τρίτης χώρας που υποβάλλει αίτηση για να γίνει δεκτός στα πλαίσια προγράμματος ανταλλαγής μαθητών, επί πλέον των γενικών προϋποθέσεων που ορίζει το άρθρο 6:

| α) | έχει το ελάχιστο και δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο ηλικίας που έχει καθορίσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, |
| --- | --- |

α)

έχει το ελάχιστο και δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο ηλικίας που έχει καθορίσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος,

| β) | προσκομίζει απόδειξη ότι έγινε δεκτός σε ίδρυμα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, |
| --- | --- |

β)

προσκομίζει απόδειξη ότι έγινε δεκτός σε ίδρυμα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης,

| γ) | προσκομίζει την απόδειξη συμμετοχής του σε αναγνωρισμένο πρόγραμμα ανταλλαγής μαθητών που διαχειρίζεται οργανισμός αναγνωρισμένος προς τούτο από το οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία ή τις διοικητικές του πρακτικές, |
| --- | --- |

γ)

προσκομίζει την απόδειξη συμμετοχής του σε αναγνωρισμένο πρόγραμμα ανταλλαγής μαθητών που διαχειρίζεται οργανισμός αναγνωρισμένος προς τούτο από το οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία ή τις διοικητικές του πρακτικές,

| δ) | προσκομίζει την απόδειξη ότι ο οργανισμός ανταλλαγής μαθητών δέχεται να φέρει την ευθύνη γι’ αυτόν καθ’ όλη τη διάρκεια της παρουσίας του στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα έξοδα διαβίωσης, σπουδών, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και επαναπατρισμού, |
| --- | --- |

δ)

προσκομίζει την απόδειξη ότι ο οργανισμός ανταλλαγής μαθητών δέχεται να φέρει την ευθύνη γι’ αυτόν καθ’ όλη τη διάρκεια της παρουσίας του στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα έξοδα διαβίωσης, σπουδών, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και επαναπατρισμού,

| ε) | φιλοξενείται καθ’ όλη τη διάρκεια της διαμονής του από οικογένεια που ανταποκρίνεται στις καθορισθείσες από το οικείο κράτος μέλος προϋποθέσεις και που επιλέγεται σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος ανταλλαγής μαθητών στο οποίο συμμετέχει το εν λόγω πρόσωπο. |
| --- | --- |

ε)

φιλοξενείται καθ’ όλη τη διάρκεια της διαμονής του από οικογένεια που ανταποκρίνεται στις καθορισθείσες από το οικείο κράτος μέλος προϋποθέσεις και που επιλέγεται σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος ανταλλαγής μαθητών στο οποίο συμμετέχει το εν λόγω πρόσωπο.

2.   Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν την εισδοχή μαθητών που συμμετέχουν σε πρόγραμμα ανταλλαγής αποκλειστικά σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίες παρέχουν την ίδια δυνατότητα και για τους δικούς τους υπηκόους.
  [Τροπολογία 29]

Άρθρο 12

Ειδικές προϋποθέσεις για τους

  άμισθους και έμμισθους
  ασκούμενους [Τροπολογία 30]

1.   Υπήκοος τρίτης χώρας που υποβάλλει αίτηση για να γίνει δεκτός ως άμισθος ή έμμισθος ασκούμενος, επί πλέον των γενικών προϋποθέσεων που ορίζει το άρθρο 6:

| α) | προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία ότι
  έχει υπογράψει σύμβαση πρακτικής άσκησης
  ή σύμβαση απασχόλησης
  , εγκεκριμένη ενδεχομένως από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία και τις διοικητικές του πρακτικές, για θέση ασκουμένου σε δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση ή οργανισμό επαγγελματικής κατάρτισης, εγκεκριμένο από το κράτος μέλος σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία ή τις διοικητικές του πρακτικές· [Τροπολογία 31] |
| --- | --- |

α)

προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία ότι
  έχει υπογράψει σύμβαση πρακτικής άσκησης
  ή σύμβαση απασχόλησης
  , εγκεκριμένη ενδεχομένως από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία και τις διοικητικές του πρακτικές, για θέση ασκουμένου σε δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση ή οργανισμό επαγγελματικής κατάρτισης, εγκεκριμένο από το κράτος μέλος σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία ή τις διοικητικές του πρακτικές· [Τροπολογία 31]

| β) | αποδεικνύει, εφόσον το απαιτεί το κράτος μέλος, την ύπαρξη προηγούμενης σχετικής εκπαίδευσης ή προσόντων ή επαγγελματικής πείρας ώστε να υπάρξει όφελος από την εργασιακή πείρα·
  [Τροπολογία 32] |
| --- | --- |

β)

αποδεικνύει, εφόσον το απαιτεί το κράτος μέλος, την ύπαρξη προηγούμενης σχετικής εκπαίδευσης ή προσόντων ή επαγγελματικής πείρας ώστε να υπάρξει όφελος από την εργασιακή πείρα·
  [Τροπολογία 32]

| γ) | σε περίπτωση που το απαιτεί το κράτος μέλος, παρακολουθεί βασικά μαθήματα γλώσσας ώστε να αποκτήσει τις αναγκαίες γνώσεις για τη συγκεκριμένη θέση. |
| --- | --- |

γ)

σε περίπτωση που το απαιτεί το κράτος μέλος, παρακολουθεί βασικά μαθήματα γλώσσας ώστε να αποκτήσει τις αναγκαίες γνώσεις για τη συγκεκριμένη θέση.

Η σύμβαση που αναφέρεται στο στοιχείο α) περιγράφει το πρόγραμμα πρακτικής άσκησης, προσδιορίζει τη διάρκειά της, τις προϋποθέσεις εποπτείας του ασκούμενου κατά την εκτέλεση του εν λόγω προγράμματος, τις ώρες εργασίας του, τη νομική σχέση με την οντότητα υποδοχής και, εάν ο ασκούμενος αμείβεται, τις αμοιβές που χορηγούνται σε αυτόν.

2.   Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από την οντότητα υποδοχής να δηλώσει ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας δεν πληροί θέση εργασίας.

Άρθρο 13

Ειδικές προϋποθέσεις για τους εθελοντές

Ο υπήκοος τρίτης χώρας που υποβάλλει αίτηση για να γίνει δεκτός σε πρόγραμμα εθελοντικής υπηρεσίας, επιπλέον των γενικών προϋποθέσεων που ορίζει το άρθρο 6:

| α) | προσκομίζει συμφωνία με τον οργανισμό του ενδιαφερομένου κράτους μέλους τον αρμόδιο για το πρόγραμμα
  /σχέδιο
  εθελοντικής υπηρεσίας στο οποίο συμμετέχει, η οποία περιλαμβάνει
  την ονομασία, τον σκοπό και την ημερομηνία έναρξης και λήξης του σχεδίου εθελοντικής υπηρεσίας,
  περιγραφή των καθηκόντων του
  εθελοντή
  , των προϋποθέσεων πλαισίωσής του κατά την εκπλήρωση των εν λόγω καθηκόντων, του ωραρίου εργασίας του, των πόρων που θα διατεθούν για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου, διαβίωσης, καταλύματος, μεταφοράς και για μικροέξοδά του καθ’ όλη τη διάρκεια της διαμονής του, καθώς και, ενδεχομένως, της εκπαίδευσης που θα παρακολουθήσει για την καλή εκπλήρωση των καθηκόντων του, [Τροπολογία 33] |
| --- | --- |

α)

προσκομίζει συμφωνία με τον οργανισμό του ενδιαφερομένου κράτους μέλους τον αρμόδιο για το πρόγραμμα
  /σχέδιο
  εθελοντικής υπηρεσίας στο οποίο συμμετέχει, η οποία περιλαμβάνει
  την ονομασία, τον σκοπό και την ημερομηνία έναρξης και λήξης του σχεδίου εθελοντικής υπηρεσίας,
  περιγραφή των καθηκόντων του
  εθελοντή
  , των προϋποθέσεων πλαισίωσής του κατά την εκπλήρωση των εν λόγω καθηκόντων, του ωραρίου εργασίας του, των πόρων που θα διατεθούν για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου, διαβίωσης, καταλύματος, μεταφοράς και για μικροέξοδά του καθ’ όλη τη διάρκεια της διαμονής του, καθώς και, ενδεχομένως, της εκπαίδευσης που θα παρακολουθήσει για την καλή εκπλήρωση των καθηκόντων του, [Τροπολογία 33]

| β) | προσκομίζει την απόδειξη ότι ο οργανισμός ο αρμόδιος για το πρόγραμμα εθελοντικής υπηρεσίας στο οποίο συμμετέχει έχει συνάψει ασφαλιστήριο αστικής ευθύνης, |
| --- | --- |

β)

προσκομίζει την απόδειξη ότι ο οργανισμός ο αρμόδιος για το πρόγραμμα εθελοντικής υπηρεσίας στο οποίο συμμετέχει έχει συνάψει ασφαλιστήριο αστικής ευθύνης,

| γ) | και, εφόσον είναι ρητή απαίτηση του κράτους μέλους υποδοχής, παρακολουθεί βασικά μαθήματα εισαγωγής στη γλώσσα, την ιστορία και τις πολιτικές και κοινωνικές δομές του εν λόγω κράτους μέλους. |
| --- | --- |

γ)

και, εφόσον είναι ρητή απαίτηση του κράτους μέλους υποδοχής, παρακολουθεί βασικά μαθήματα εισαγωγής στη γλώσσα, την ιστορία και τις πολιτικές και κοινωνικές δομές του εν λόγω κράτους μέλους.

Άρθρο 14

Ειδικές προϋποθέσεις για εσωτερικούς άμισθους βοηθούς (au pair)

Υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος υποβάλλει αίτηση εισδοχής με σκοπό να εργαστεί ως εσωτερικός άμισθος βοηθός (au pair), πρέπει εκτός των γενικών όρων που καθορίζονται στο άρθρο 6:

| α) | να είναι τουλάχιστον 17 ετών αλλά όχι άνω των 30 ή, μόνο σε ατομικά αιτιολογημένες περιπτώσεις, να είναι άνω των 30 ετών· |
| --- | --- |

α)

να είναι τουλάχιστον 17 ετών αλλά όχι άνω των 30 ή, μόνο σε ατομικά αιτιολογημένες περιπτώσεις, να είναι άνω των 30 ετών·

| β) | να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η οικογένεια υποδοχής αποδέχεται την ευθύνη για αυτόν/αυτήν καθ’ όλη την περίοδο της παρουσίας στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, ιδίως όσον αφορά τη διαμονή, τη στέγαση, την υγειονομική περίθαλψη, τη μητρότητα ή τους κινδύνους ατυχημάτων· [Τροπολογία 34] |
| --- | --- |

β)

να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η οικογένεια υποδοχής αποδέχεται την ευθύνη για αυτόν/αυτήν καθ’ όλη την περίοδο της παρουσίας στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, ιδίως όσον αφορά τη διαμονή, τη στέγαση, την υγειονομική περίθαλψη, τη μητρότητα ή τους κινδύνους ατυχημάτων· [Τροπολογία 34]

| γ) | να προσκομίσει συμφωνία μεταξύ του εσωτερικού άμισθου βοηθού (au pair) και της οικογένειας υποδοχής στην οποία καθορίζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του, συμπεριλαμβανομένων λεπτομερών ρυθμίσεων για τα χρήματα που προβλέπεται να λάβει για τα καθημερινά έξοδα και

  των
  κατάλληλων ρυθμίσεων
  σχετικά με τις ώρες
  που του επιτρέπουν να παρακολουθεί μαθήματα και

  αφιερώνει για
  να συμμετέχει στα καθημερινά οικογενειακά καθήκοντα
  , που αναφέρει τον μέγιστο αριθμό ωρών ανά ημέρα που μπορεί να αφιερώνονται στη συμμετοχή σε τέτοιου είδους καθήκοντα, περιλαμβανομένης της χορήγησης τουλάχιστον μιας ελεύθερης ημέρας την εβδομάδα, και του επιτρέπει να παρακολουθεί μαθήματα
  . [Τροπολογία 35] |
| --- | --- |

γ)

να προσκομίσει συμφωνία μεταξύ του εσωτερικού άμισθου βοηθού (au pair) και της οικογένειας υποδοχής στην οποία καθορίζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του, συμπεριλαμβανομένων λεπτομερών ρυθμίσεων για τα χρήματα που προβλέπεται να λάβει για τα καθημερινά έξοδα και

  των
  κατάλληλων ρυθμίσεων
  σχετικά με τις ώρες
  που του επιτρέπουν να παρακολουθεί μαθήματα και

  αφιερώνει για
  να συμμετέχει στα καθημερινά οικογενειακά καθήκοντα
  , που αναφέρει τον μέγιστο αριθμό ωρών ανά ημέρα που μπορεί να αφιερώνονται στη συμμετοχή σε τέτοιου είδους καθήκοντα, περιλαμβανομένης της χορήγησης τουλάχιστον μιας ελεύθερης ημέρας την εβδομάδα, και του επιτρέπει να παρακολουθεί μαθήματα
  . [Τροπολογία 35]

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ

ΑΔΕΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ

Άρθρο 15

Άδειες

Στις θεωρήσεις μακράς διαρκείας και στις άδειες διαμονής πρέπει να αναγράφεται ο τίτλος «ερευνητής», «σπουδαστής», «εθελοντής», «μαθητής», «έμμισθος ασκούμενος», «άμισθος ασκούμενος» ή «εσωτερικός άμισθος βοηθός (au pair)». Για τους εθνικούς ερευνητές και σπουδαστές υπηκόους τρίτων χωρών που έρχονται στην Ένωση στο πλαίσιο συγκεκριμένου προγράμματος της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων κινητικότητας, η άδεια αναφέρει το ειδικό πρόγραμμα.

Μετά τη λήψη άδειας και τη χορήγηση θεώρησης, ο φορέας υποδοχής εγγράφεται σε σύστημα διαπίστευσης, προκειμένου να διευκολυνθούν μελλοντικές διαδικασίες αιτήσεων. [Τροπολογία 36]

Άρθρο 16

Διάρκεια της διαμονής

1.   Τα κράτη μέλη εκδίδουν για ερευνητές άδεια διάρκειας ενός τουλάχιστον έτους και την ανανεώνουν, εφόσον εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι που ορίζονται στα άρθρα 6, 7 και 9. Εάν το ερευνητικό πρόγραμμα προβλέπεται να διαρκέσει λιγότερο του έτους, η άδεια εκδίδεται για τη διάρκεια του προγράμματος.

2.   Τα κράτη μέλη εκδίδουν άδεια για σπουδαστές για περίοδο

  διάρκειας
  τουλάχιστον ενός έτους
  ή, όταν η διάρκεια των σπουδών είναι μεγαλύτερη του ενός έτους, για όλη τη διάρκεια των σπουδών τους
  και
  , κατά περίπτωση,
  την ανανεώνουν, εφόσον εξακολουθούν να πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 10. Εάν η περίοδος των σπουδών είναι προγραμματισμένη να διαρκέσει λιγότερο από ένα έτος, η άδεια εκδίδεται για το διάστημα της διάρκειας των σπουδών.
  [Τροπολογία 37]

3.   Τα κράτη μέλη χορηγούν σε μαθητές και εσωτερικούς άμισθους βοηθούς (au pair), άδεια
  που καλύπτει όλη τη διάρκεια του προγράμματος ανταλλαγής μαθητών ή της συμφωνίας μεταξύ του εσωτερικού άμισθου βοηθού (au pair) και της οικογένειας υποδοχής
  για μέγιστη περίοδο ενός έτους. [Τροπολογία 38]

4.   Η διάρκεια ισχύος της άδειας που χορηγείται σε ασκούμενους καλύπτει τη διάρκεια της συγκεκριμένης θέσης για ένα το πολύ έτος. Σε έκτακτες περιπτώσεις, η διάρκεια αυτή μπορεί να παραταθεί μία μόνο φορά, υπό μορφή άδειας, και αποκλειστικά για τον χρόνο που είναι αναγκαίος προκειμένου να αποκτηθεί επαγγελματική ειδίκευση αναγνωρισμένη από κράτος μέλος, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή τις διοικητικές πρακτικές, υπό τον όρον ότι ο κάτοχος εξακολουθεί να πληροί τις προϋποθέσεις των άρθρων 6 και 12.

5.   Η άδεια χορηγείται σε εθελοντές για διάρκεια που δεν υπερβαίνει το έτος. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και εφ’ όσον η διάρκεια του συγκεκριμένου προγράμματος υπερβαίνει το έτος, η διάρκεια ισχύος της απαιτούμενης άδειας είναι δυνατόν να αντιστοιχεί προς τη διάρκεια του εν λόγω προγράμματος.

6.   Σε περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη επιτρέπουν την είσοδο και διαμονή με βάση θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας, η άδεια διαμονής εκδίδεται με την πρώτη επέκταση της αρχικής διαμονής. Εφόσον η ισχύς της θεώρησης για διαμονή μακράς διαρκείας είναι βραχύτερη από την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής, η θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας αντικαθίσταται από άδεια διαμονής χωρίς πρόσθετες διατυπώσεις πριν λήξει η ισχύς της θεώρησης.

Άρθρο 17

Πρόσθετες πληροφορίες

Τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλαμβάνουν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη διαμονή υπηκόου τρίτης χώρας, όπως ο πλήρης κατάλογος των κρατών μελών στα οποία σκοπεύει να μεταβεί

  έχει δηλώσει
  ο ερευνητής ή σπουδαστής
  ότι σκοπεύει να μεταβεί σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο a)
  , σε έντυπη μορφή, ή να αποθηκεύουν τα εν λόγω δεδομένα σε ηλεκτρονική μορφή, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 και στο σημείο α) 16 του παραρτήματος του κανονισμού αυτού. [Τροπολογία 17]

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

Λογοι για την αρνηση, ανακληση η μη ανανεωση τησ αδειασ

Άρθρο 18

Λόγοι για απόρριψη αίτησης

  την άρνηση χορήγησης άδειας

1.   Τα κράτη μέλη απορρίπτουν αίτηση

  αρνούνται τη χορήγηση άδειας
  στις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | όταν δεν πληρούνται οι γενικοί όροι που καθορίζονται στο άρθρο 6 και

  ή
  οι σχετικοί ειδικοί όροι που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 10 έως 16· |
| --- | --- |

α)

όταν δεν πληρούνται οι γενικοί όροι που καθορίζονται στο άρθρο 6 και

  ή
  οι σχετικοί ειδικοί όροι που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 10 έως 16·

| β) | όταν τα προσκομισθέντα έγγραφα έχουν αποκτηθεί δολίως ή έχουν πλαστογραφηθεί ή έχουν άλλως νοθευτεί· |
| --- | --- |

β)

όταν τα προσκομισθέντα έγγραφα έχουν αποκτηθεί δολίως ή έχουν πλαστογραφηθεί ή έχουν άλλως νοθευτεί·

| γ) | όταν η οντότητα υποδοχής ή το εκπαιδευτικό ίδρυμα δημιουργήθηκε με αποκλειστικό σκοπό την διευκόλυνση της εισόδου· |
| --- | --- |

γ)

όταν η οντότητα υποδοχής ή το εκπαιδευτικό ίδρυμα δημιουργήθηκε με αποκλειστικό σκοπό την διευκόλυνση της εισόδου·

| δ) | όταν η οντότητα υποδοχής έχει υποστεί κυρώσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για αδήλωτη εργασία και/ή παράνομη απασχόληση ή δεν πληροί τις οριζόμενες στην εθνική νομοθεσία νομικές υποχρεώσεις που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση και/ή την φορολογία ή έχει κηρυχθεί σε πτώχευση ή είναι αφερέγγυα κατ' άλλο τρόπο· |
| --- | --- |

δ)

όταν η οντότητα υποδοχής έχει υποστεί κυρώσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για αδήλωτη εργασία και/ή παράνομη απασχόληση ή δεν πληροί τις οριζόμενες στην εθνική νομοθεσία νομικές υποχρεώσεις που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση και/ή την φορολογία ή έχει κηρυχθεί σε πτώχευση ή είναι αφερέγγυα κατ' άλλο τρόπο·

| ε) | όταν η οικογένεια υποδοχής, ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, κάθε ενδιάμεσος οργανισμός που εμπλέκεται στην τοποθέτηση του εσωτερικού άμισθου βοηθού (au pair), έχει υποστεί κυρώσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για παράβαση των όρων και/ή των στόχων απασχόλησης των εσωτερικών αμίσθων βοηθών (au pair) και/ή για παράνομη απασχόληση. |
| --- | --- |

ε)

όταν η οικογένεια υποδοχής, ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, κάθε ενδιάμεσος οργανισμός που εμπλέκεται στην τοποθέτηση του εσωτερικού άμισθου βοηθού (au pair), έχει υποστεί κυρώσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για παράβαση των όρων και/ή των στόχων απασχόλησης των εσωτερικών αμίσθων βοηθών (au pair) και/ή για παράνομη απασχόληση.

2.   Τα κράτη μέλη μπορούν να απορρίψουν αίτηση εάν η οντότητα υποδοχής φαίνεται να έχει σκοπίμως καταργήσει τις θέσεις που προσπαθεί να καλύψει μέσω της νέας αίτησης εντός των 12 μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης.
  αρνηθούν να χορηγήσουν άδεια στις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | όταν η οντότητα υποδοχής έχει υποστεί κυρώσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για αδήλωτη εργασία και/ή παράνομη απασχόληση ή δεν πληροί τις οριζόμενες στην εθνική νομοθεσία νομικές υποχρεώσεις όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση και/ή τη φορολογία ή έχει κηρυχθεί σε πτώχευση ή είναι αφερέγγυα κατ' άλλο τρόπο· |
| --- | --- |

α)

όταν η οντότητα υποδοχής έχει υποστεί κυρώσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για αδήλωτη εργασία και/ή παράνομη απασχόληση ή δεν πληροί τις οριζόμενες στην εθνική νομοθεσία νομικές υποχρεώσεις όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση και/ή τη φορολογία ή έχει κηρυχθεί σε πτώχευση ή είναι αφερέγγυα κατ' άλλο τρόπο·

| β) | όταν η οικογένεια υποδοχής, ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, κάθε ενδιάμεσος οργανισμός που εμπλέκεται στην τοποθέτηση του εσωτερικού άμισθου βοηθού (au pair), έχει υποστεί κυρώσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για παράβαση των όρων και/ή των στόχων απασχόλησης των εσωτερικών άμισθων βοηθών (au pair) και/ή για παράνομη απασχόληση· |
| --- | --- |

β)

όταν η οικογένεια υποδοχής, ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, κάθε ενδιάμεσος οργανισμός που εμπλέκεται στην τοποθέτηση του εσωτερικού άμισθου βοηθού (au pair), έχει υποστεί κυρώσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για παράβαση των όρων και/ή των στόχων απασχόλησης των εσωτερικών άμισθων βοηθών (au pair) και/ή για παράνομη απασχόληση·

| γ) | όταν η οντότητα υποδοχής ή το εκπαιδευτικό ίδρυμα δημιουργήθηκε με αποκλειστικό σκοπό τη διευκόλυνση της εισόδου. [Τροπολογία 40] |
| --- | --- |

γ)

όταν η οντότητα υποδοχής ή το εκπαιδευτικό ίδρυμα δημιουργήθηκε με αποκλειστικό σκοπό τη διευκόλυνση της εισόδου. [Τροπολογία 40]

Άρθρο 19

Λόγοι για
  την
  ανάκληση
  ή τη μη ανανέωση
  άδειας [Τροπολογία 19]

1.   Τα κράτη μέλη ανακαλούν
  ή αρνούνται να ανανεώσουν
  άδεια στις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | όταν ο κάτοχος δεν πληροί πλέον τους γενικούς όρους που καθορίζονται στο άρθρο 6 ή τους σχετικούς ειδικούς όρους που προβλέπονται στα άρθρα 7, 10 έως 14 ή 16· |
| --- | --- |

α)

όταν ο κάτοχος δεν πληροί πλέον τους γενικούς όρους που καθορίζονται στο άρθρο 6 ή τους σχετικούς ειδικούς όρους που προβλέπονται στα άρθρα 7, 10 έως 14 ή 16·

| α) | β)
  όταν οι άδειες και τα προσκομισθέντα έγγραφα έχουν αποκτηθεί δολίως ή έχουν πλαστογραφηθεί ή έχουν άλλως νοθευτεί·. |
| --- | --- |

α)

β)
  όταν οι άδειες και τα προσκομισθέντα έγγραφα έχουν αποκτηθεί δολίως ή έχουν πλαστογραφηθεί ή έχουν άλλως νοθευτεί·.

| β) | όταν η διαμονή του υπηκόου τρίτης χώρας γίνεται για σκοπούς εκτός αυτών για τους οποίους του έχει χορηγηθεί η άδεια διαμονής. |
| --- | --- |

β)

όταν η διαμονή του υπηκόου τρίτης χώρας γίνεται για σκοπούς εκτός αυτών για τους οποίους του έχει χορηγηθεί η άδεια διαμονής.

| γ) | εφόσον η οντότητα υποδοχής δημιουργήθηκε με αποκλειστικό σκοπό τη διευκόλυνση της εισόδου· |
| --- | --- |

γ)

εφόσον η οντότητα υποδοχής δημιουργήθηκε με αποκλειστικό σκοπό τη διευκόλυνση της εισόδου·

2.
     
  Τα κράτη μέλη μπορούν να ανακαλούν ή να αρνούνται να ανανεώσουν άδεια στις ακόλουθες περιπτώσεις:

| δ) | α)
  όταν η οντότητα υποδοχής δεν πληροί τις οριζόμενες στην εθνική νομοθεσία νομικές υποχρεώσεις που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση και/ή την φορολογία ή έχει κηρυχθεί σε πτώχευση ή είναι αφερέγγυα κατ' άλλο τρόπο·
  σε περίπτωση που αυτό συμβεί κατά τη διάρκεια των σπουδών, θα πρέπει να δίνεται στον σπουδαστή εύλογο χρονικό διάστημα προκειμένου να βρει ισοδύναμο μάθημα ώστε να μπορέσει να ολοκληρώσει τις σπουδές του· |
| --- | --- |

δ)

α)
  όταν η οντότητα υποδοχής δεν πληροί τις οριζόμενες στην εθνική νομοθεσία νομικές υποχρεώσεις που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση και/ή την φορολογία ή έχει κηρυχθεί σε πτώχευση ή είναι αφερέγγυα κατ' άλλο τρόπο·
  σε περίπτωση που αυτό συμβεί κατά τη διάρκεια των σπουδών, θα πρέπει να δίνεται στον σπουδαστή εύλογο χρονικό διάστημα προκειμένου να βρει ισοδύναμο μάθημα ώστε να μπορέσει να ολοκληρώσει τις σπουδές του·

| ε) | β)
  όταν η οικογένεια

  οντότητα
  υποδοχής, ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, κάθε ενδιάμεσος οργανισμός που εμπλέκεται στην τοποθέτηση του εσωτερικού άμισθου βοηθού (au pair), έχει υποστεί κυρώσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για παράβαση των όρων

  αδήλωτη εργασία
  και/ή των στόχων απασχόλησης των εσωτερικών αμίσθων βοηθών (au pair) και/ή για παράνομη απασχόληση
  ή δεν πληροί τις οριζόμενες στην εθνική νομοθεσία όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση και/ή τη φορολογία ή έχει κηρυχθεί σε πτώχευση ή είναι αφερέγγυα κατ' άλλο τρόπο
  · |
| --- | --- |

ε)

β)
  όταν η οικογένεια

  οντότητα
  υποδοχής, ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, κάθε ενδιάμεσος οργανισμός που εμπλέκεται στην τοποθέτηση του εσωτερικού άμισθου βοηθού (au pair), έχει υποστεί κυρώσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για παράβαση των όρων

  αδήλωτη εργασία
  και/ή των στόχων απασχόλησης των εσωτερικών αμίσθων βοηθών (au pair) και/ή για παράνομη απασχόληση
  ή δεν πληροί τις οριζόμενες στην εθνική νομοθεσία όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση και/ή τη φορολογία ή έχει κηρυχθεί σε πτώχευση ή είναι αφερέγγυα κατ' άλλο τρόπο
  ·

| γ) | εφόσον η οντότητα υποδοχής δημιουργήθηκε με αποκλειστικό σκοπό τη διευκόλυνση της εισόδου· |
| --- | --- |

γ)

εφόσον η οντότητα υποδοχής δημιουργήθηκε με αποκλειστικό σκοπό τη διευκόλυνση της εισόδου·

| δ) | όταν η οικογένεια υποδοχής, ή, κατά περίπτωση, κάθε ενδιάμεσος οργανισμός που εμπλέκεται στην τοποθέτηση του εσωτερικού άμισθου βοηθού (au pair), έχει υποστεί κυρώσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για παράβαση των όρων και/ή των στόχων απασχόλησης των εσωτερικών άμισθων βοηθών (au pair) και/ή για παράνομη απασχόληση· |
| --- | --- |

δ)

όταν η οικογένεια υποδοχής, ή, κατά περίπτωση, κάθε ενδιάμεσος οργανισμός που εμπλέκεται στην τοποθέτηση του εσωτερικού άμισθου βοηθού (au pair), έχει υποστεί κυρώσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για παράβαση των όρων και/ή των στόχων απασχόλησης των εσωτερικών άμισθων βοηθών (au pair) και/ή για παράνομη απασχόληση·

| ε) | όταν η διαμονή του υπηκόου τρίτης χώρας γίνεται για σκοπούς εκτός αυτών για τους οποίους του έχει χορηγηθεί η άδεια διαμονής· |
| --- | --- |

ε)

όταν η διαμονή του υπηκόου τρίτης χώρας γίνεται για σκοπούς εκτός αυτών για τους οποίους του έχει χορηγηθεί η άδεια διαμονής·

| στ) | για τους σπουδαστές, όταν δεν τηρούνται οι προθεσμίες που επιβάλλονται για την πρόσβαση σε οικονομική δραστηριότητα δυνάμει του άρθρου 23, ή εάν ο αντίστοιχος σπουδαστής δεν σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο στις σχετικές σπουδές σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή διοικητική πρακτική· |
| --- | --- |

στ)

για τους σπουδαστές, όταν δεν τηρούνται οι προθεσμίες που επιβάλλονται για την πρόσβαση σε οικονομική δραστηριότητα δυνάμει του άρθρου 23, ή εάν ο αντίστοιχος σπουδαστής δεν σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο στις σχετικές σπουδές σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή διοικητική πρακτική·

| ζ) | για τους σπουδαστές, όταν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή διοικητική πρακτική, δεν σημειώνουν ικανοποιητική πρόοδο στις σπουδές τους. Το οικείο κράτος μέλος μπορεί να ανακαλέσει ή να αρνηθεί την ανανέωση της άδειας για τον λόγο αυτό μόνο με ειδικά αιτιολογημένη απόφαση που βασίζεται στην αξιολόγηση του εκπαιδευτικού ιδρύματος, το οποίο γνωμοδοτεί για την πρόοδο του σπουδαστή, εκτός αν το ίδρυμα αδυνατεί να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος· |
| --- | --- |

ζ)

για τους σπουδαστές, όταν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή διοικητική πρακτική, δεν σημειώνουν ικανοποιητική πρόοδο στις σπουδές τους. Το οικείο κράτος μέλος μπορεί να ανακαλέσει ή να αρνηθεί την ανανέωση της άδειας για τον λόγο αυτό μόνο με ειδικά αιτιολογημένη απόφαση που βασίζεται στην αξιολόγηση του εκπαιδευτικού ιδρύματος, το οποίο γνωμοδοτεί για την πρόοδο του σπουδαστή, εκτός αν το ίδρυμα αδυνατεί να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος·

2.   Τα κράτη μέλη μπορούν να ανακαλούν άδειας

| η) | για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
  Οι λόγοι δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας βασίζονται αποκλειστικά στην προσωπική συμπεριφορά του ενδιαφερόμενου υπηκόου τρίτης χώρας. Οι λόγοι δημόσιας υγείας βασίζονται σε αντικειμενική ανάλυση των πραγματικών κινδύνων και δεν εφαρμόζονται με μεροληπτικό τρόπο σε σύγκριση με τους υπηκόους του οικείου κράτους μέλους. |
| --- | --- |

η)

για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
  Οι λόγοι δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας βασίζονται αποκλειστικά στην προσωπική συμπεριφορά του ενδιαφερόμενου υπηκόου τρίτης χώρας. Οι λόγοι δημόσιας υγείας βασίζονται σε αντικειμενική ανάλυση των πραγματικών κινδύνων και δεν εφαρμόζονται με μεροληπτικό τρόπο σε σύγκριση με τους υπηκόους του οικείου κράτους μέλους.

2α.
     
  Όταν ένα κράτος μέλος ανακαλεί την άδεια για έναν από τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α), β) ή γ), ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει το δικαίωμα να παραμείνει στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους, εάν βρει άλλη οντότητα υποδοχής ή οικογένεια υποδοχής, προκειμένου να τελειώσει τις σπουδές ή την έρευνά του ή για άλλο σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε η άδεια. [Τροπολογία 41]

Άρθρο 20

Λόγοι για τη μη ανανέωση άδειας

1.   Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν να ανανεώσουν άδεια στις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | όταν η άδεια και τα προσκομισθέντα έγγραφα έχουν αποκτηθεί δολίως ή έχουν πλαστογραφηθεί ή έχουν άλλως νοθευτεί· |
| --- | --- |

α)

όταν η άδεια και τα προσκομισθέντα έγγραφα έχουν αποκτηθεί δολίως ή έχουν πλαστογραφηθεί ή έχουν άλλως νοθευτεί·

| β) | όταν διαφαίνεται ότι ο κάτοχος δεν πληροί πλέον τις γενικές προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής που ορίζονται στο άρθρο 6 και τους σχετικούς ειδικούς όρους που προβλέπονται στα άρθρα 7, 9 και 10· |
| --- | --- |

β)

όταν διαφαίνεται ότι ο κάτοχος δεν πληροί πλέον τις γενικές προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής που ορίζονται στο άρθρο 6 και τους σχετικούς ειδικούς όρους που προβλέπονται στα άρθρα 7, 9 και 10·

| γ) | για τους σπουδαστές, όταν δεν τηρούνται οι προθεσμίες που επιβάλλονται για την πρόσβαση σε οικονομική δραστηριότητα δυνάμει του άρθρου 23, ή εάν ο αντίστοιχος σπουδαστής δεν σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο στις σχετικές σπουδές σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή διοικητική πρακτική· |
| --- | --- |

γ)

για τους σπουδαστές, όταν δεν τηρούνται οι προθεσμίες που επιβάλλονται για την πρόσβαση σε οικονομική δραστηριότητα δυνάμει του άρθρου 23, ή εάν ο αντίστοιχος σπουδαστής δεν σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο στις σχετικές σπουδές σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή διοικητική πρακτική·

2.   Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνούνται να ανανεώσουν άδεια για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
  [Τροπολογία 42]

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

Άρθρο 21

Ίση μεταχείριση

1.   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο

  στοιχεία α) και
  β) της οδηγίας 2011/98/ΕΕ, οι ερευνητές
  και οι σπουδαστές
  υπήκοοι τρίτων χωρών έχουν δικαίωμα ίσης μεταχείρισης με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής όσον αφορά
  την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση και
  τους κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων των οικογενειακών παροχών, όπως ορίζεται στον κανονισμό
  (ΕΚ)
  αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης. [Τροπολογία 43]

2.   
  Σπουδαστές,
  μαθητές, εθελοντές, άμισθοι ασκούμενοι και εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί (au pair), ανεξάρτητα από το αν τους έχει επιτραπεί να εργαστούν σύμφωνα με την ενωσιακή ή την εθνική νομοθεσία, δικαιούνται ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών που τίθενται στη διάθεση του κοινού, με εξαίρεση τις διαδικασίες για την απόκτηση στέγης όπως προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο. [Τροπολογία 44]

2α.
     
  Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν άδεια εισόδου και διαμονής στην επικράτεια κράτους μέλους βάσει θεώρησης για διαμονή μακράς διάρκειας δικαιούνται να έχουν ίση μεταχείριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους ως προς τα δικαιώματα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου. [Τροπολογία 45]

Άρθρο 22

Διδασκαλία από ερευνητές

Οι ερευνητές που γίνονται δεκτοί βάσει της παρούσας οδηγίας μπορούν να διδάσκουν σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ένα μέγιστο αριθμό ωρών ή ημερών για τη διδακτική δραστηριότητα.

Άρθρο 23

Οικονομικές δραστηριότητες σπουδαστών

1.   Εκτός ωραρίου σπουδών και με την επιφύλαξη των κανονισμών και προϋποθέσεων που εφαρμόζονται στη σχετική δραστηριότητα εντός του κράτους μέλους υποδοχής, επιτρέπεται στους σπουδαστές να ασκούν έμμισθη δραστηριότητα, ενδέχεται δε επίσης να τους επιτρέπεται η άσκηση ανεξάρτητης οικονομικής δραστηριότητας. Η κατάσταση της αγοράς εργασίας στο κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να λαμβάνεται υπ’ όψη
  , αλλά όχι κατά τρόπο συστηματικό ο οποίος θα μπορούσε να οδηγήσει στον αποκλεισμό των σπουδαστών από την αγορά εργασίας
  . [Τροπολογία 46]

2.   Εφόσον παρίσταται ανάγκη, τα κράτη μέλη χορηγούν στους σπουδαστές ή/και στους εργοδότες άδεια εκ των προτέρων, κατά τα οριζόμενα στην εθνική νομοθεσία.

3.   Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τον ανώτατο εβδομαδιαίο αριθμό ωρών ή ετήσιο αριθμό ημερών ή μηνών κατά τις οποίες επιτρέπεται η δραστηριότητα αυτή και οι οποίες δεν υπερβαίνουν τις 20 ώρες την εβδομάδα ή το αντίστοιχό τους σε ημέρες ή μήνες κατ’ έτος.

4.   Τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν από τους σπουδαστές να δηλώνουν, εκ των προτέρων ή άλλως, σε αρχή που τα οικεία κράτη μέλη έχουν ορίσει, ότι ασκούν οικονομική δραστηριότητα. Η υποχρέωση δήλωσης εκ των προτέρων ή άλλως, μπορεί επίσης να επιβάλλεται και στους εργοδότες τους.

Άρθρο 24

Αναζήτηση απασχόλησης και επιχειρηματικότητα για ερευνητές και σπουδαστές

1.
     Μετά την ολοκλήρωση έρευνας ή σπουδών σε κράτος μέλος, παρέχεται στους υπηκόους τρίτων χωρών το δικαίωμα να παραμείνουν στο έδαφος του κράτους μέλους για περίοδο 12 μηνών

  18 μηνών
  για να αναζητήσουν απασχόληση ή να ιδρύσουν επιχείρηση, εφόσον εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στα στοιχεία α) και γ) έως στ) του άρθρου 6. Εντός περιόδου μεγαλύτερης των 3 μηνών

  έξι μηνών
  και μικρότερης των 6 μηνών

  εννέα μηνών
  ενδέχεται να ζητηθεί από τους υπηκόους τρίτων χωρών να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι εξακολουθούν να αναζητούν απασχόληση ή ότι βρίσκονται στη διαδικασία δημιουργίας επιχείρησης. Μετά την παρέλευση περιόδου 6 μηνών

  εννέα μηνών
  ενδέχεται να ζητηθεί επιπλέον από τους υπηκόους τρίτων χωρών να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν πραγματικές πιθανότητες να προσληφθούν ή να ιδρύσουν επιχείρηση.

2.
     
  Τα κράτη μέλη χορηγούν άδεια για τους σκοπούς της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου στον ενδιαφερόμενο υπήκοο τρίτης χώρας και, κατά περίπτωση, στα μέλη της οικογένειάς του σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6, στοιχεία α) και γ) έως στ). [Τροπολογία 47]

Άρθρο 25

Μέλη οικογένειας ερευνητών
  και σπουδαστών

1.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 της οδηγίας 2003/86/ΕΚ, η οικογενειακή επανένωση δεν εξαρτάται από το γεγονός ότι ο κάτοχος της άδειας διαμονής για τους σκοπούς της έρευνας
  ή των σπουδών
  έχει εύλογη προοπτική να αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής ούτε ότι έχει ελάχιστη περίοδο διαμονής.

2.   Κατά παρέκκλιση από το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 1 και από το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/86/ΕΚ, οι προϋποθέσεις και τα μέτρα ενσωμάτωσης που αναφέρονται στις εν λόγω διατάξεις μπορούν να εφαρμόζονται μόνον εφόσον έχει επιτραπεί η οικογενειακή επανένωση των ενδιαφερομένων.

3.   Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/86/ΕΚ, οι άδειες για τα μέλη οικογένειας χορηγούνται, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της οικογενειακής επανένωσης, εντός 90 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, και εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της αρχικής αίτησης για τα μέλη της οικογένειας εθνικών ερευνητών
  και σπουδαστών
  τρίτης χώρας που καλύπτονται από τα αντίστοιχα προγράμματα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων κινητικότητας.

4.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 2003/86/ΕΚ, η διάρκεια ισχύος της άδειας για τα μέλη της οικογένειας είναι η ίδια με εκείνη της άδειας που χορηγείται στον ερευνητή
  ή στον σπουδαστή
  , εφόσον η διάρκεια ισχύος των ταξιδιωτικών τους εγγράφων το επιτρέπει.

5.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση της οδηγίας 2003/86/ΕΚ, τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν καμία προθεσμία όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας. [Τροπολογία 48]

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI

ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

Άρθρο 26

Δικαίωμα κινητικότητας μεταξύ κρατών μελών για ερευνητές, σπουδαστές,
  εθελοντές
  και έμμισθους ασκούμενους

1.   Επιτρέπεται σε υπήκοο τρίτης χώρας, ο οποίος έχει γίνει δεκτός ως ερευνητής δυνάμει της παρούσας οδηγίας, να πραγματοποιεί μέρος της έρευνας του σε άλλο κράτος μέλος, υπό τους όρους που ορίζονται στο παρόν άρθρο.

Εάν ο ερευνητής διαμένει για περίοδο έως έξι μήνες σε άλλο κράτος μέλος, η έρευνα μπορεί να διεξάγεται βάσει της σύμβασης υποδοχής που συνήφθη στο πρώτο κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι ο ερευνητής διαθέτει επαρκείς πόρους στο άλλο κράτος μέλος και ότι δεν θεωρείται από το δεύτερο κράτος μέλος ως

  συνιστά
  απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία
  στο δεύτερο κράτος μέλος
  .

Εάν ο ερευνητής διαμείνει στο άλλο κράτος μέλος για περισσότερο από έξι μήνες, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν νέα σύμβαση υποδοχής για τη διεξαγωγή της έρευνας στο εν λόγω κράτος μέλος. Εάν κράτη μέλη απαιτούν άδεια για την άσκηση κινητικότητας, οι άδεια αυτή χορηγείται σύμφωνα με τις διαδικαστικές εγγυήσεις που προσδιορίζονται στο άρθρο 30

  άρθρο 29
  . Τα κράτη μέλη δεν απαιτούν από τον ερευνητή να εγκαταλείψει το έδαφός τους προκειμένου να υποβάλει αίτηση για άδεια.

2.   Για περιόδους μεγαλύτερες των τριών μηνών, οι οποίες όμως δεν υπερβαίνουν τους έξι μήνες, υπήκοος τρίτης χώρας που έχει γίνει δεκτός ως σπουδαστής
  , εθελοντής
  ή ως έμμισθος ασκούμενος δυνάμει της παρούσας οδηγίας πρέπει να έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιεί μέρος των σπουδών/πρακτικής άσκησης
  /εθελοντικής δραστηριότητας
  σε άλλο κράτος μέλος υπό τον όρο ότι, πριν τη μετακίνηση σε αυτό το κράτος μέλος, έχει προσκομίσει τα ακόλουθα δικαιολογητικά στην αρμόδια αρχή του δεύτερου κράτους μέλους:

| α) | έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο· |
| --- | --- |

α)

έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο·

| β) | απόδειξη ασφάλισης ασθενείας για όλους τους κινδύνους που κανονικά καλύπτονται για τους υπηκόους του οικείου κράτους μέλους· |
| --- | --- |

β)

απόδειξη ασφάλισης ασθενείας για όλους τους κινδύνους που κανονικά καλύπτονται για τους υπηκόους του οικείου κράτους μέλους·

| γ) | απόδειξη ότι έχει γίνει δεκτός από ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή από οντότητα υποδοχής για πρακτική άσκηση
  ή εθελοντισμό
  · |
| --- | --- |

γ)

απόδειξη ότι έχει γίνει δεκτός από ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή από οντότητα υποδοχής για πρακτική άσκηση
  ή εθελοντισμό
  ·

| δ) | αποδεικτικά στοιχεία ότι κατά τη διαμονή του/της θα διαθέτει επαρκείς πόρους για την κάλυψη των εξόδων διαβίωσης, των σπουδών και των εξόδων επαναπατρισμού. |
| --- | --- |

δ)

αποδεικτικά στοιχεία ότι κατά τη διαμονή του/της θα διαθέτει επαρκείς πόρους για την κάλυψη των εξόδων διαβίωσης, των σπουδών και των εξόδων επαναπατρισμού.

3.   Για την κινητικότητα των σπουδαστών
  , των εθελοντών
  και των ασκούμενων από το πρώτο κράτος μέλος σε δεύτερο κράτος μέλος, οι αρχές του δεύτερου κράτους μέλους ενημερώνουν τις αρχές του πρώτου κράτους μέλους σχετικά με την απόφασή τους. Εφαρμόζονται οι διαδικασίες συνεργασίας που ορίζονται στο άρθρο 32.

4.   Για υπήκοο τρίτης χώρας που έχει γίνει δεκτός ως σπουδαστής, μπορούν να εγκριθούν μετακινήσεις σε δεύτερο κράτος μέλος, διάρκειας άνω των έξι μηνών, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που εφαρμόζονται σε περίπτωση κινητικότητας για περίοδο μεγαλύτερη από τρεις μήνες, αλλά μικρότερη από έξι μήνες. Αν κράτη μέλη απαιτούν νέα αίτηση για να χορηγήσουν άδεια άσκησης κινητικότητας για περίοδο που υπερβαίνει τους έξι μήνες, οι άδειες αυτές χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 29.

5.   Τα κράτη μέλη δεν απαιτούν από τους σπουδαστές
  , τους εθελοντές ή τους ασκούμενους
  να εγκαταλείψουν το έδαφός τους για να υποβάλουν αιτήσεις άδειας κινητικότητας μεταξύ κρατών μελών. [Τροπολογία 49]

Άρθρο 27

Δικαιώματα για ερευνητές
  , εθελοντές, άμισθους και έμμισθους ασκούμενους
  και σπουδαστές που καλύπτονται από προγράμματα της Ένωσης συμπεριλαμβανομένων των μέτρων κινητικότητας

1.   Τα κράτη μέλη παρέχουν στους υπηκόους τρίτων χωρών, οι οποίοι έχουν γίνει δεκτοί ως ερευνητές
  , εθελοντές άμισθους ή έμμισθους ασκούμενους
  ή σπουδαστές σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και οι οποίοι καλύπτονται από προγράμματα της Ένωσης συμπεριλαμβανομένων των μέτρων κινητικότητας, άδεια που καλύπτει όλη τη διάρκεια της διαμονής τους στο οικείο κράτος μέλος, εφόσον:

| α) | ο πλήρης κατάλογος των κρατών μελών στα οποία
  έχει δηλώσει ότι
  σκοπεύει να μεταβεί ο ερευνητής
  , ο εθελοντής, ο άμισθος ή έμμισθος ασκούμενος
  ή ο σπουδαστής έχει γίνει γνωστός πριν από την είσοδο στο πρώτο κράτος μέλος· |
| --- | --- |

α)

ο πλήρης κατάλογος των κρατών μελών στα οποία
  έχει δηλώσει ότι
  σκοπεύει να μεταβεί ο ερευνητής
  , ο εθελοντής, ο άμισθος ή έμμισθος ασκούμενος
  ή ο σπουδαστής έχει γίνει γνωστός πριν από την είσοδο στο πρώτο κράτος μέλος·

| β) | στην περίπτωση σπουδαστών, ο αιτών μπορεί να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ότι έγινε δεκτός από το σχετικό
  εκπαιδευτικό
  ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για να παρακολουθήσει κύκλο σπουδών· |
| --- | --- |

β)

στην περίπτωση σπουδαστών, ο αιτών μπορεί να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ότι έγινε δεκτός από το σχετικό
  εκπαιδευτικό
  ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για να παρακολουθήσει κύκλο σπουδών·

| βα) | στην περίπτωση εθελοντών, ο αιτών μπορεί να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ότι έγινε δεκτός από τον σχετικό οργανισμό ή πρόγραμμα παροχής εθελοντικών υπηρεσιών, όπως η ευρωπαϊκή υπηρεσία για την εθελοντική εργασία· |
| --- | --- |

βα)

στην περίπτωση εθελοντών, ο αιτών μπορεί να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ότι έγινε δεκτός από τον σχετικό οργανισμό ή πρόγραμμα παροχής εθελοντικών υπηρεσιών, όπως η ευρωπαϊκή υπηρεσία για την εθελοντική εργασία·

| ββ) | στην περίπτωση ασκουμένων, ο αιτών μπορεί να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ότι έγινε δεκτός από τη σχετική οντότητα υποδοχής. |
| --- | --- |

ββ)

στην περίπτωση ασκουμένων, ο αιτών μπορεί να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ότι έγινε δεκτός από τη σχετική οντότητα υποδοχής.

2.   Η άδεια χορηγείται από το πρώτο κράτος μέλος όπου διαμένει ο ερευνητής
  , ο εθελοντής, ο άμισθος ή έμμισθος ασκούμενος
  ή ο σπουδαστής.

3.   Όταν ο πλήρης κατάλογος των κρατών μελών δεν είναι γνωστός πριν από την είσοδο στο πρώτο κράτος μέλος:

| α) | για τους ερευνητές, εφαρμόζονται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 26 για παραμονή σε άλλα κράτη μέλη για περιόδους μέχρι έξι μήνες· |
| --- | --- |

α)

για τους ερευνητές, εφαρμόζονται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 26 για παραμονή σε άλλα κράτη μέλη για περιόδους μέχρι έξι μήνες·

| β) | για τους σπουδαστές,
  τους άμισθους ή έμμισθους ασκούμενους και τους εθελοντές,
  εφαρμόζονται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 26 για παραμονή σε άλλα κράτη μέλη για περιόδους τριών έως έξι μηνών. [Τροπολογία 50] |
| --- | --- |

β)

για τους σπουδαστές,
  τους άμισθους ή έμμισθους ασκούμενους και τους εθελοντές,
  εφαρμόζονται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 26 για παραμονή σε άλλα κράτη μέλη για περιόδους τριών έως έξι μηνών. [Τροπολογία 50]

Άρθρο 28

Διαμονή στο δεύτερο κράτος μέλος για τα μέλη της οικογένειας

1.   Όταν ο ερευνητής
  /η ερευνήτρια
  μετακινείται σε δεύτερο κράτος μέλος σύμφωνα με τα άρθρα 26 και 27, και εφόσον η οικογένειά του
  /της
  είχε ήδη συσταθεί στο πρώτο κράτος μέλος, τα μέλη της οικογένειάς του
  /της
  έχουν το δικαίωμα να τον
  /την
  συνοδεύσουν ή να επανενωθούν μαζί του
  /της
  . [Τροπολογία, δεν αφορά όλες τις γλώσσες]

2.   Εντός ενός μηνός το πολύ από την είσοδο στο έδαφος του δεύτερου κράτους μέλους, τα ενδιαφερόμενα μέλη της οικογένειας του ερευνητή, ή ο ερευνητής σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους μέλους αίτηση για άδεια διαμονής μέλους της οικογένειας.

Όταν η άδεια διαμονής των μελών της οικογένειας, η οποία έχει εκδοθεί από το πρώτο κράτος μέλος, λήγει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ή δεν παρέχει πλέον στον κάτοχο το δικαίωμα να διαμένει νόμιμα στην επικράτεια του δεύτερου κράτους μέλους, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διαμονή του στο έδαφός τους, ενδεχομένως χορηγώντας εθνικές προσωρινές άδειες διαμονής ή ισοδύναμες άδειες, οι οποίες επιτρέπουν στον αιτούντα να εξακολουθεί να διαμένει νόμιμα στο έδαφός τους μαζί με τον ερευνητή έως ότου οι αρμόδιες αρχές του δεύτερου κράτους μέλους αποφασίσουν σχετικά με την αίτηση.

3.   Το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει από τα ενδιαφερόμενα μέλη της οικογένειας να προσκομίσουν μαζί με την αίτησή τους για άδεια διαμονής:

| α) | την άδεια διαμονής τους στο πρώτο κράτος μέλος και ισχύον ταξιδιωτικό έγγραφο ή επικυρωμένα αντίγραφά τους, καθώς και θεώρηση, εφόσον απαιτείται· |
| --- | --- |

α)

την άδεια διαμονής τους στο πρώτο κράτος μέλος και ισχύον ταξιδιωτικό έγγραφο ή επικυρωμένα αντίγραφά τους, καθώς και θεώρηση, εφόσον απαιτείται·

| β) | αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν διαμείνει ως μέλη της οικογένειας του ερευνητή στο πρώτο κράτος μέλος· |
| --- | --- |

β)

αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν διαμείνει ως μέλη της οικογένειας του ερευνητή στο πρώτο κράτος μέλος·

| γ) | αποδεικτικά στοιχεία ότι διαθέτουν ασφάλιση ασθενείας που καλύπτει όλους τους κινδύνους στο δεύτερο κράτος μέλος ή ότι ο ερευνητής διαθέτει ανάλογη ασφάλιση για αυτούς. |
| --- | --- |

γ)

αποδεικτικά στοιχεία ότι διαθέτουν ασφάλιση ασθενείας που καλύπτει όλους τους κινδύνους στο δεύτερο κράτος μέλος ή ότι ο ερευνητής διαθέτει ανάλογη ασφάλιση για αυτούς.

4.   Το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει από τον ερευνητή να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ότι ο κάτοχος διαθέτει:

| α) | κατάλυμα το οποίο θεωρείται κανονικό για αντίστοιχη οικογένεια στην αυτή περιοχή και το οποίο πληροί τις γενικές προδιαγραφές ασφάλειας και υγιεινής που ισχύουν στο οικείο κράτος μέλος· |
| --- | --- |

α)

κατάλυμα το οποίο θεωρείται κανονικό για αντίστοιχη οικογένεια στην αυτή περιοχή και το οποίο πληροί τις γενικές προδιαγραφές ασφάλειας και υγιεινής που ισχύουν στο οικείο κράτος μέλος·

| β) | σταθερούς και τακτικούς πόρους, επαρκείς για τη συντήρηση του ιδίου
  /της ιδίας
  και των μελών της οικογένειάς του
  /της
  , χωρίς να προσφεύγει στο σύστημα κοινωνικής αρωγής του οικείου κράτους μέλους. [Τροπολογία, δεν αφορά όλες τις γλώσσες] |
| --- | --- |

β)

σταθερούς και τακτικούς πόρους, επαρκείς για τη συντήρηση του ιδίου
  /της ιδίας
  και των μελών της οικογένειάς του
  /της
  , χωρίς να προσφεύγει στο σύστημα κοινωνικής αρωγής του οικείου κράτους μέλους. [Τροπολογία, δεν αφορά όλες τις γλώσσες]

Τα κράτη μέλη αξιολογούν τους πόρους αυτούς με βάση τη φύση και τον τακτικό χαρακτήρα τους και μπορούν να λαμβάνουν υπόψη το επίπεδο των κατώτατων εθνικών μισθών και συντάξεων, καθώς και τον αριθμό των μελών της οικογένειας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ

Άρθρο 29

Διαδικαστικές εγγυήσεις και διαφάνεια

1.   Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αποφαίνονται επί του συνόλου της αίτησης, και κοινοποιούν την απόφασή τους γραπτώς στον αιτούντα, σύμφωνα με τις διαδικασίες κοινοποίησης που θεσπίζονται στην εθνική νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους μέλους, το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο εντός 60 ημερών

  30 ημερών
  από την ημερομηνία κατά την οποία υποβλήθηκε η αίτηση, και εντός 30 ημερών στην περίπτωση εθνικών ερευνητών και σπουδαστών υπηκόων τρίτης χώρας που καλύπτονται από προγράμματα της Ένωσης συμπεριλαμβανομένων των μέτρων κινητικότητας.
  Σε περίπτωση που η εθνική νομοθεσία τους προβλέπει τη δυνατότητα προσφυγής έναντι διοικητικής αρχής
  ,
  οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αποφασίζουν για την προσφυγή το αργότερο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατάθεσης της προσφυγής
  . [Τροπολογία 53]

2.   Εάν τα στοιχεία που έχουν προσκομισθεί προς στήριξη της αίτησης είναι ανεπαρκή, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τον αιτούντα για τα επιπλέον στοιχεία που τυχόν τους είναι απαραίτητα και
  , κατά την καταχώριση της αίτησης,
  προσδιορίζουν εύλογη προθεσμία για τη συμπλήρωση της αίτησης. Η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναστέλλεται μέχρις ότου οι αρμόδιες αρχές λάβουν τα εν λόγω επιπλέον στοιχεία. [Τροπολογία 54]

3.   Κάθε απόφαση
  με την οποία απορρίπτεται αίτηση για άδεια άρνησης χορήγησης άδειας
  κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο υπήκοο τρίτης χώρας με τις διαδικασίες κοινοποίησης της οικείας εθνικής νομοθεσίας. Η κοινοποίηση αναφέρει ρητά τις υπάρχουσες δυνατότητες άσκησης ενδίκων βοηθημάτων, το εθνικό δικαστήριο ή αρχή ενώπιον των οποίων ο ενδιαφερόμενος μπορεί να ασκήσει προσφυγή και την χρονική προθεσμία για την άσκησή τους
  και παρέχει όλες τις σχετικές πρακτικές πληροφορίες οι οποίες διευκολύνουν την άσκηση του δικαιώματος αυτού
  . [Τροπολογία 55]

4.   Σε περίπτωση που αίτηση απορρίπτεται ή άδεια εκδοθείσα

  άρνησης χορήγησης άδειας ή αναστολής άδειας εκδοθείσας
  στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας αναστέλλεται, ο ενδιαφερόμενος έχει το δικαίωμα να προσφύγει ενώπιον των αρχών του οικείου κράτους μέλους. [Τροπολογία 56]

Άρθρο 29α

Ταχεία διαδικασία χορήγησης αδειών διαμονής ή θεωρήσεων σε σπουδαστές, μαθητές ή ερευνητές

Μεταξύ της αρχής κράτους μέλους που είναι αρμόδια για την είσοδο και τη διαμονή σπουδαστών, μαθητών ή ερευνητών υπηκόων τρίτης χώρας, και εκπαιδευτικού ιδρύματος ή οργανισμού που διαχειρίζεται προγράμματα ανταλλαγής μαθητών, αναγνωρισμένου προς τούτο από το οικείο κράτος μέλος, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία ή τις διοικητικές του πρακτικές, μπορεί να συνάπτεται σύμβαση για τη θέσπιση ταχείας διαδικασίας αποδοχής, στο πλαίσιο της οποίας χορηγούνται άδειες διαμονής ή θεωρήσεις στο όνομα του ενδιαφερομένου υπηκόου τρίτης χώρας. [Τροπολογία 57]

Άρθρο 30

Διαφάνεια και πρόσβαση σε πληροφορίες

Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν
  εύκολα προσβάσιμες και κατανοητές
  πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, καθώς και το ελάχιστο ποσό μηνιαίων πόρων που απαιτούνται, τα δικαιώματα, όλα τα αποδεικτικά έγγραφα που είναι απαραίτητα για την υποβολή αίτησης και τα εφαρμοστέα τέλη. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν πληροφορίες σχετικά με τους ερευνητικούς οργανισμούς που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8. [Τροπολογία 58]

Άρθρο 31

Τέλη

Τα κράτη μέλη δυνατόν να απαιτούν από τους αιτούντες να καταβάλλουν τέλη

  την καταβολή τελών
  για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων

  της αίτησής τους
  σύμφωνα με την παρούσα οδηγία. Το ύψος

  επίπεδο
  των εν λόγω τελών δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο

  είναι υπερβολικό ή δυσανάλογο κατά τρόπο που ενδεχομένως δυσχεραίνει
  την επίτευξη των στόχων της.
  Σε περίπτωση που τα τέλη αυτά καταβάλλονται από τον υπήκοο τρίτης χώρας, ο εν λόγω υπήκοος έχει το δικαίωμα να αποζημιωθεί από τον φορέα υποδοχής ή την οικογένεια υποδοχής, αντιστοίχως. [Τροπολογία 59]

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 32

Σημεία επαφής

1.   Τα κράτη μέλη ορίζουν σημεία επαφής τα οποία είναι αρμόδια για την παραλαβή και τη διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτούνται για την εφαρμογή των άρθρων 26 και 27.

2.   Τα κράτη μέλη παρέχουν την κατάλληλη συνεργασία κατά την ανταλλαγή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

2α.
     
  Τα κράτη μέλη διευκολύνουν τη διαδικασία υποβολής αίτησης επιτρέποντας στους υπηκόους τρίτων χωρών να υποβάλουν αίτηση και να ολοκληρώσουν τη διαδικασία για οιοδήποτε κράτος μέλος στην πρεσβεία ή το προξενείο του κράτους μέλους που είναι προσφορότερο για τον αιτούντα. [Τροπολογία 60]

Άρθρο 33

Στατιστικές

Κάθε έτος, και για πρώτη φορά το αργότερο την [], τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (16), ανακοινώνουν στην Επιτροπή στατιστικά στοιχεία για τον όγκο των υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους έχουν χορηγηθεί άδειες. Επιπλέον, στο μέτρο του δυνατού, κοινοποιούνται στην Επιτροπή στατιστικά στοιχεία για τον όγκο των υπηκόων τρίτων χωρών των οποίων οι άδειες έχουν ανανεωθεί ή ανακληθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, με μνεία της ιθαγένειάς τους. Με τον ίδιο τρόπο κοινοποιούνται στατιστικά στοιχεία για τα μέλη της οικογένειας ερευνητών που έγιναν δεκτά.

Τα στατιστικά στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνδέονται με τις περιόδους αναφοράς ενός ημερολογιακού έτους και παρέχονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από το τέλος του έτους αναφοράς. Το πρώτο έτος αναφοράς είναι [...]

Άρθρο 34

Υποβολή εκθέσεων

Σε τακτά χρονικά διαστήματα και για πρώτη φορά [εντός πέντε ετών από την ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας], η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη και προτείνει ενδεχομένως τροποποιήσεις.

Άρθρο 35

Μεταφορά

1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο [δύο έτη μετά τη θέση της σε ισχύ]. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των συγκεκριμένων διατάξεων.

Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι παραπομπές στις οδηγίες που καταργούνται από την παρούσα οδηγία, οι οποίες περιέχονται στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία. Ο τρόπος της αναφοράς και η διατύπωση της δήλωσης αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιαστικών διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που υπάγεται στην παρούσα οδηγία.

Άρθρο 36

Κατάργηση

Οι οδηγίες 2005/71/ΕΚ και 2004/114/EΚ καταργούνται από την [ημέρα που έπεται της ημερομηνίας η οποία ορίζεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της παρούσας οδηγίας], με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι μέρος B.

Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα II.

Άρθρο 37

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 38

Αποδέκτες

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 341 της 21.11.2013, σ. 50.

1

(2)  ΕΕ C 114 της 15.4.2014, σ. 42.

2

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014.

3

(4)  Οδηγία 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμισθη πρακτική άσκηση ή την εθελοντική υπηρεσία (ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 12).

4

(5)  Οδηγία 2005/71/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας (ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 15).

5

(6)  COM(2011)0587 και COM(2011)0901.

6

(7)  Οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης (ΕΕ L 251 της 3.10.2003, σ. 12).

7

(8)  COM(2011)0567.

8

(9)  Κοινή δήλωση των υπουργών Παιδείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 19ης Ιουνίου 1999.

9

(10)  Ευρωπαϊκή συμφωνία του Συμβουλίου της Ευρώπης για την τοποθέτηση «au pair», άρθρο 8.

10

(11)  Οδηγία 2011/98/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας στην επικράτεια κράτους μέλους και σχετικά με κοινό σύνολο δικαιωμάτων για τους εργαζομένους από τρίτες χώρες που διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος (ΕΕ L 343 της 23.12.2011, σ. 1).

11

(12)  Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1).

12

(13)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών (ΕΕ L 157 της 15.6.2002, σ. 1).

13

(14)  Οδηγία 2003/109/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες (ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 44).

14

(15)  
  Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προώθηση του ρόλου των σωματείων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη (COM(1997)0241).

15

Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προώθηση του ρόλου των σωματείων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη (COM(1997)0241).

(16)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, περί κοινοτικών στατιστικών για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 311/76 του Συμβουλίου περί τηρήσεως στατιστικών για τους αλλοδαπούς εργαζόμενους (ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 23).

16

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Μέρος Α

Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών της τροποποιήσεων

(Όπως αναφέρεται στο άρθρο 37)

| Οδηγία 2004/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | (ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 12) |
| --- | --- |
| Οδηγία 2005/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | (ΕΕ L 289 της 03.11.2005, σ. 15) |

Οδηγία 2004/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 12)

Οδηγία 2005/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(ΕΕ L 289 της 03.11.2005, σ. 15)

Μέρος Β

Κατάλογος προθεσμιών μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο [και εφαρμογής]

(Όπως αναφέρεται στο άρθρο 36)

| Οδηγία | Προθεσμία μεταφοράς | Ημερομηνία εφαρμογής |
| --- | --- | --- |
| 2004/114/ΕΚ
  2005/71/ΕΚ | 12.1.2007
  12.10.2007 | |

Οδηγία

Προθεσμία μεταφοράς

Ημερομηνία εφαρμογής

2004/114/ΕΚ

2005/71/ΕΚ

12.1.2007

12.10.2007

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ

| Οδηγία 2004/114/ΕΚ | Οδηγία 2005/71/EΚ | Παρούσα Οδηγία |
| --- | --- | --- |
| Άρθρο 1 στοιχείο α) | | Άρθρο 1 στοιχείο α) |
| Άρθρο 1 στοιχείο β) | | — |
| — | | Άρθρο 1 στοιχεία β) και γ) |
| Άρθρο 2 εισαγωγική φράση | | Άρθρο 3 εισαγωγική φράση |
| Άρθρο 2 στοιχείο α) | | Άρθρο 3 στοιχείο α) |
| Άρθρο 2 στοιχείο β) | | Άρθρο 3 στοιχείο γ) |
| Άρθρο 2 στοιχείο γ) | | Άρθρο 3 στοιχείο δ) |
| Άρθρο 2 στοιχείο δ) | | Άρθρο 3 στοιχείο ε) |
| — | | Άρθρο 3 στοιχεία. στ) και ζ) |
| Άρθρο 2 στοιχείο ε) | | Άρθρο 3 στοιχείο ιβ) |
| Άρθρο 2 στοιχείο στ) | | Άρθρο 3 στοιχείο η) |
| Άρθρο 2 στοιχείο ζ) | | — |
| — | | Άρθρο 3 στοιχείο θ) |
| — | | Άρθρο 3 στοιχεία ιγ) έως ιστ) |
| Άρθρο 3 παράγραφος 1 | | Άρθρο 2 παράγραφος 1 |
| Άρθρο 3 παράγραφος 2 | | Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε) |
| — | | Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία στ) και ζ) |
| Άρθρο 4 | | Άρθρο 4 |
| Άρθρο 5 | | Άρθρο 5 παράγραφος 1 |
| — | | Άρθρο 5 παράγραφος 2 |
| Άρθρο 6 παράγραφος 1 | | Άρθρο 6 στοιχεία α) έως ε) |
| — | | Άρθρο 6 στοιχείο στ) |
| Άρθρο 6, παράγραφος 2 | | — |
| — | | Άρθρο 7 |
| Άρθρο 7 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση | | Άρθρο 10 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση |
| Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) | | Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) |
| Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) | | — |
| Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ) | | Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) |
| Άρθρο 7, παράγραφος 2 | | Άρθρο 10, παράγραφος 2 |
| — | | Άρθρο 10, παράγραφος 3 |
| Άρθρο 8 | | — |
| — | | Άρθρο 11 |
| Άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 | | Άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 2 |
| Άρθρο 10 εισαγωγική φράση | | Άρθρο 13 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση |
| Άρθρο 10 στοιχείο α) | | Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) |
| Άρθρο 10 στοιχεία β) και γ) | | — |
| — | | Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) |
| — | | Άρθρο 12, παράγραφος 2 |
| Άρθρο 11 εισαγωγική φράση | | Άρθρο 14 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση |
| Άρθρο 11 στοιχείο α) | | — |
| Άρθρο 11 στοιχείο β) | | Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) |
| Άρθρο 11 στοιχείο γ) | | Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) |
| Άρθρο 11 στοιχείο δ) | | Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) |
| Άρθρα 12 έως 15 | | — |
| — | | Άρθρα 14, 15 και 16 |
| Άρθρο 16 παράγραφος 1 | | Άρθρο 20 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση |
| — | | Άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ) |
| Άρθρο 16 παράγραφος 2 | | Άρθρο 20, παράγραφος 2 |
| — | | Άρθρο 21 |
| Άρθρο 17 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο | | Άρθρο 23 παράγραφος 1 |
| Άρθρο 17 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο | | Άρθρο 23 παράγραφος 2 |
| Άρθρο 17 παράγραφος 2 | | Άρθρο 23 παράγραφος 3 |
| Άρθρο 17 παράγραφος 3 | | — |
| Άρθρο 17 παράγραφος 4 | | Άρθρο 23 παράγραφος 4 |
| — | | Άρθρα 15, 24, 25, 27 |
| — | | Άρθρο 17 |
| Άρθρο 18 παράγραφος 1 | | — |
| — | | Άρθρο 29 παράγραφος 1 |
| Άρθρο 18 παράγραφοι 2, 3 και 4 | | Άρθρο 29 παράγραφοι 2, 3 και 4 |
| Άρθρο 19 | | — |
| — | | Άρθρο 30 |
| Άρθρο 20 | | Άρθρο 31 |
| — | | Άρθρα 32 και 33 |
| Άρθρο 21 | | Άρθρο 34 |
| Άρθρα 22 έως 25 | | — |
| — | | Άρθρα 35, 36 και 37 |
| Άρθρο 26 | | Άρθρο 38 |
| — | | Παραρτήματα Ι και ΙΙ |
| | Άρθρο 1 | — |
| | Άρθρο 2 εισαγωγική φράση | — |
| | Άρθρο 2 στοιχείο α) | Άρθρο 3 στοιχείο α) |
| | Άρθρο 2 στοιχείο β) | Άρθρο 3 στοιχείο θ) |
| | Άρθρο 2 στοιχείο γ) | Άρθρο 3 στοιχείο ια) |
| | Άρθρο 2 στοιχείο δ) | Άρθρο 3 στοιχείο β) |
| | Άρθρο 2 στοιχείο ε) | — |
| | Άρθρα 3 και 4 | — |
| | Άρθρο 5 | Άρθρο 8 |
| | Άρθρο 6 παράγραφος 1 | Άρθρο 9 παράγραφος 1 |
| | — | Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως στ) |
| | Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) | Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) |
| | Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) | — |
| | Άρθρο 6 παράγραφοι 3, 4 και 5 | Άρθρο 9 παράγραφοι 3, 4 και 5 |
| | Άρθρο 7 | — |
| | Άρθρο 8 | Άρθρο 16 παράγραφος 1 |
| | Άρθρο 9 | — |
| | Άρθρο 10 παράγραφος 1 | Άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο α) |
| | — | Άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο β) |
| | Άρθρο 10 παράγραφος 2 | — |
| | Άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 | Άρθρο 22 |
| | Άρθρο 12 εισαγωγική φράση | — |
| | Άρθρο 12 στοιχείο α) | — |
| | Άρθρο 12 στοιχείο β) | — |
| | Άρθρο 12 στοιχείο γ) | Άρθρο 21 παράγραφος 1 |
| | Άρθρο 12 στοιχείο δ) | — |
| | Άρθρο 12 στοιχείο ε) | — |
| | — | Άρθρο 21 παράγραφος 2 |
| | Άρθρο 13 παράγραφος 1 | Άρθρο 26 παράγραφος 1 |
| | Άρθρο 13παράγραφος 2 | Άρθρο 26 παράγραφος 1 |
| | Άρθρο 13 παράγραφοι 3 και 5 | Άρθρο 26 παράγραφος 1 |
| | Άρθρο 13 παράγραφος 4 | — |
| | — | Άρθρο 26 παράγραφοι 2, 3 και 4 |
| | Άρθρα 14 έως 21 | — |

Οδηγία 2004/114/ΕΚ

Οδηγία 2005/71/EΚ

Παρούσα Οδηγία

Άρθρο 1 στοιχείο α)

Άρθρο 1 στοιχείο α)

Άρθρο 1 στοιχείο β)

—

—

Άρθρο 1 στοιχεία β) και γ)

Άρθρο 2 εισαγωγική φράση

Άρθρο 3 εισαγωγική φράση

Άρθρο 2 στοιχείο α)

Άρθρο 3 στοιχείο α)

Άρθρο 2 στοιχείο β)

Άρθρο 3 στοιχείο γ)

Άρθρο 2 στοιχείο γ)

Άρθρο 3 στοιχείο δ)

Άρθρο 2 στοιχείο δ)

Άρθρο 3 στοιχείο ε)

—

Άρθρο 3 στοιχεία. στ) και ζ)

Άρθρο 2 στοιχείο ε)

Άρθρο 3 στοιχείο ιβ)

Άρθρο 2 στοιχείο στ)

Άρθρο 3 στοιχείο η)

Άρθρο 2 στοιχείο ζ)

—

—

Άρθρο 3 στοιχείο θ)

—

Άρθρο 3 στοιχεία ιγ) έως ιστ)

Άρθρο 3 παράγραφος 1

Άρθρο 2 παράγραφος 1

Άρθρο 3 παράγραφος 2

Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε)

—

Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία στ) και ζ)

Άρθρο 4

Άρθρο 4

Άρθρο 5

Άρθρο 5 παράγραφος 1

—

Άρθρο 5 παράγραφος 2

Άρθρο 6 παράγραφος 1

Άρθρο 6 στοιχεία α) έως ε)

—

Άρθρο 6 στοιχείο στ)

Άρθρο 6, παράγραφος 2

—

—

Άρθρο 7

Άρθρο 7 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση

Άρθρο 10 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση

Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)

Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α)

Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)

—

Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ)

Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β)

Άρθρο 7, παράγραφος 2

Άρθρο 10, παράγραφος 2

—

Άρθρο 10, παράγραφος 3

Άρθρο 8

—

—

Άρθρο 11

Άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2

Άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 2

Άρθρο 10 εισαγωγική φράση

Άρθρο 13 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση

Άρθρο 10 στοιχείο α)

Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α)

Άρθρο 10 στοιχεία β) και γ)

—

—

Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β)

—

Άρθρο 12, παράγραφος 2

Άρθρο 11 εισαγωγική φράση

Άρθρο 14 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση

Άρθρο 11 στοιχείο α)

—

Άρθρο 11 στοιχείο β)

Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α)

Άρθρο 11 στοιχείο γ)

Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β)

Άρθρο 11 στοιχείο δ)

Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ)

Άρθρα 12 έως 15

—

—

Άρθρα 14, 15 και 16

Άρθρο 16 παράγραφος 1

Άρθρο 20 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση

—

Άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ)

Άρθρο 16 παράγραφος 2

Άρθρο 20, παράγραφος 2

—

Άρθρο 21

Άρθρο 17 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο

Άρθρο 23 παράγραφος 1

Άρθρο 17 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 23 παράγραφος 2

Άρθρο 17 παράγραφος 2

Άρθρο 23 παράγραφος 3

Άρθρο 17 παράγραφος 3

—

Άρθρο 17 παράγραφος 4

Άρθρο 23 παράγραφος 4

—

Άρθρα 15, 24, 25, 27

—

Άρθρο 17

Άρθρο 18 παράγραφος 1

—

—

Άρθρο 29 παράγραφος 1

Άρθρο 18 παράγραφοι 2, 3 και 4

Άρθρο 29 παράγραφοι 2, 3 και 4

Άρθρο 19

—

—

Άρθρο 30

Άρθρο 20

Άρθρο 31

—

Άρθρα 32 και 33

Άρθρο 21

Άρθρο 34

Άρθρα 22 έως 25

—

—

Άρθρα 35, 36 και 37

Άρθρο 26

Άρθρο 38

—

Παραρτήματα Ι και ΙΙ

Άρθρο 1

—

Άρθρο 2 εισαγωγική φράση

—

Άρθρο 2 στοιχείο α)

Άρθρο 3 στοιχείο α)

Άρθρο 2 στοιχείο β)

Άρθρο 3 στοιχείο θ)

Άρθρο 2 στοιχείο γ)

Άρθρο 3 στοιχείο ια)

Άρθρο 2 στοιχείο δ)

Άρθρο 3 στοιχείο β)

Άρθρο 2 στοιχείο ε)

—

Άρθρα 3 και 4

—

Άρθρο 5

Άρθρο 8

Άρθρο 6 παράγραφος 1

Άρθρο 9 παράγραφος 1

—

Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως στ)

Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α)

Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α)

Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ)

—

Άρθρο 6 παράγραφοι 3, 4 και 5

Άρθρο 9 παράγραφοι 3, 4 και 5

Άρθρο 7

—

Άρθρο 8

Άρθρο 16 παράγραφος 1

Άρθρο 9

—

Άρθρο 10 παράγραφος 1

Άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο α)

—

Άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο β)

Άρθρο 10 παράγραφος 2

—

Άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2

Άρθρο 22

Άρθρο 12 εισαγωγική φράση

—

Άρθρο 12 στοιχείο α)

—

Άρθρο 12 στοιχείο β)

—

Άρθρο 12 στοιχείο γ)

Άρθρο 21 παράγραφος 1

Άρθρο 12 στοιχείο δ)

—

Άρθρο 12 στοιχείο ε)

—

—

Άρθρο 21 παράγραφος 2

Άρθρο 13 παράγραφος 1

Άρθρο 26 παράγραφος 1

Άρθρο 13παράγραφος 2

Άρθρο 26 παράγραφος 1

Άρθρο 13 παράγραφοι 3 και 5

Άρθρο 26 παράγραφος 1

Άρθρο 13 παράγραφος 4

—

—

Άρθρο 26 παράγραφοι 2, 3 και 4

Άρθρα 14 έως 21

—

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/376 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/376

---

P7_TA(2014)0123

Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Σώματος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας — EU Aid Volunteers (COM(2012)0514 — C7-0303/2012 — 2012/0245(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/39)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2012)0514), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2012)0514),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 214 παράγραφος 5 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0303/2012), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 214 παράγραφος 5 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0303/2012),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2013 να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2013 να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών καθώς και της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (Α7-0158/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών καθώς και της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (Α7-0158/2013),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | κρίνει ότι θα πρέπει να εξασφαλιστούν ξεχωριστά χρηματοδοτικά μέσα και κονδύλια του προϋπολογισμού για την εν λόγω πρωτοβουλία, και παράλληλα να διατηρηθεί η αμοιβαία συμπληρωματικότητα με τα άλλα μέσα που χρησιμοποιούνται για τις εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης. |
| --- | --- |

2.

κρίνει ότι θα πρέπει να εξασφαλιστούν ξεχωριστά χρηματοδοτικά μέσα και κονδύλια του προϋπολογισμού για την εν λόγω πρωτοβουλία, και παράλληλα να διατηρηθεί η αμοιβαία συμπληρωματικότητα με τα άλλα μέσα που χρησιμοποιούνται για τις εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης.

| 3. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

3.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 4. | αναθέτει στον/στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον/στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

P7_TC1-COD(2012)0245

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Σώματος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας (πρωτοβουλία εθελοντών ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ)

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 375/2014.)

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/377 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/377

---

P7_TA(2014)0124

Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους απόρους ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (COM(2012)0617 — C7-0358/2012 — 2012/0295(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/40)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2012)0617), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2012)0617),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 175 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0358/2012), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 175 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0358/2012),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν από το Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Σουηδίας, τη Βουλή των Λόρδων του Ηνωμένου Βασιλείου και τη Βουλή των Κοινοτήτων του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με τις οποίες υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν από το Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Σουηδίας, τη Βουλή των Λόρδων του Ηνωμένου Βασιλείου και τη Βουλή των Κοινοτήτων του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με τις οποίες υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 2013 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 2013 (1),

| — | αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, |
| --- | --- |

—

αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και ιδίως τα άρθρα 1, 24 και 34, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και ιδίως τα άρθρα 1, 24 και 34,

| — | έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2013 να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2013 να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A7-0183/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A7-0183/2013),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω (2)· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω (2)·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  ΕΕ C 133 της 9.5.2013, σ. 62.

(2)  Η παρούσα θέση αντικαθιστά τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν στις 12 Ιουνίου 2013 (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0257).

---

P7_TC1-COD(2012)0295

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 223/2014.)

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/378 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/378

---

P7_TA(2014)0125

Βιοκτόνα ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων όσον αφορά ορισμένες προϋποθέσεις πρόσβασης στην αγορά (COM(2013)0288 — C7-0141/2013 — 2013/0150(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/41)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0288), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0288),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0141/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0141/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 2013 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 2013 (1),

| — | έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2013 να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2013 να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A7-0354/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A7-0354/2013),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 341 της 21.11.2013, σ. 44.

---

P7_TC1-COD(2013)0150

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων, όσον αφορά ορισμένες προϋποθέσεις πρόσβασης στην αγορά

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 334/2014.)

---

Τετάρτη 26 Φεβρουαρίου 2014

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/379 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/379

---

P7_TA(2014)0135

Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, με την εξαίρεση του άρθρου 49 παράγραφος 3 της συμφωνίας αυτής ***

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφετέρου, με την εξαίρεση του άρθρου 49 παράγραφος 3 της συμφωνίας αυτής (12399/2013 — C7-0425/2013 — 2012/0219Α(NLE))

(Έγκριση)

(2017/C 285/42)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (12399/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (12399/2013),

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφετέρου (13368/2012), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφετέρου (13368/2012),

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 209 παράγραφος 2 και το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C7-0425/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 209 παράγραφος 2 και το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C7-0425/2013),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 81 και 90 παράγραφος 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 81 και 90 παράγραφος 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A7-0463/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A7-0463/2013),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/380 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/380

---

P7_TA(2014)0136

Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, όσον αφορά το άρθρο 49 παράγραφος 3 της συμφωνίας αυτής ***

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφετέρου, όσον αφορά το άρθρο 49 παράγραφος 3 της συμφωνίας αυτής (12400/2013 — C7-0426/2013 — 2012/0219B(NLE))

(Έγκριση)

(2017/C 285/43)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (12400/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (12400/2013),

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφετέρου (13368/2012), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφετέρου (13368/2012),

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με τα άρθρο 79 παράγραφος 3 και το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C7-0426/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με τα άρθρο 79 παράγραφος 3 και το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C7-0426/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 81 και το άρθρο 90 παράγραφος 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 81 και το άρθρο 90 παράγραφος 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0119/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0119/2014),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/381 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/381

---

P7_TA(2014)0137

Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (COM(2013)0803 — C7-0417/2013 — 2013/0392(NLE))

(Διαβούλευση)

(2017/C 285/44)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2013)0803), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2013)0803),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο ζητήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C7-0417/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο ζητήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C7-0417/2013),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 55 και 46 παράγραφος 1 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 55 και 46 παράγραφος 1 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A7-0470/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A7-0470/2013),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στο κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στο κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/382 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/382

---

P7_TA(2014)0138

Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ (COM(2013)0721 — C7-0394/2013 — 2013/0343(CNS))

(Ειδική νομοθετική διαδικασία — διαβούλευση)

(2017/C 285/45)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2013)0721), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2013)0721),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 113 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C7-0394/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 113 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C7-0394/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A7-0090/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A7-0090/2014),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στα εθνικά κοινοβούλια.

Τροπολογία 1

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (1) | Η οδηγία 2006/112/ΕΚ (12) του Συμβουλίου υποχρεώνει τους υποκείμενους στον φόρο να υποβάλλουν δηλώσεις ΦΠΑ αλλά παρέχει στα κράτη μέλη κάποια ευελιξία όσον αφορά τον καθορισμό των απαιτούμενων πληροφοριών. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να υφίστανται ανομοιογενείς κανόνες και διαδικασίες όσον αφορά την υποβολή δηλώσεων ΦΠΑ στην Ένωση, να αυξάνεται η περιπλοκότητα για τις επιχειρήσεις και να επιβάλλονται επιπλέον υποχρεώσεις σχετικά με τον ΦΠΑ οι οποίες δημιουργούν εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές εντός της Ένωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(1)

Η οδηγία 2006/112/ΕΚ (12) του Συμβουλίου υποχρεώνει τους υποκείμενους στον φόρο να υποβάλλουν δηλώσεις ΦΠΑ αλλά παρέχει στα κράτη μέλη κάποια ευελιξία όσον αφορά τον καθορισμό των απαιτούμενων πληροφοριών. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να υφίστανται ανομοιογενείς κανόνες και διαδικασίες όσον αφορά την υποβολή δηλώσεων ΦΠΑ στην Ένωση, να αυξάνεται η περιπλοκότητα για τις επιχειρήσεις και να επιβάλλονται επιπλέον υποχρεώσεις σχετικά με τον ΦΠΑ οι οποίες δημιουργούν εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές εντός της Ένωσης.

| (1) | Η οδηγία 2006/112/ΕΚ (12) του Συμβουλίου υποχρεώνει τους υποκείμενους στον φόρο να υποβάλλουν δηλώσεις ΦΠΑ αλλά παρέχει στα κράτη μέλη κάποια ευελιξία όσον αφορά τον καθορισμό των απαιτούμενων πληροφοριών. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να υφίστανται ανομοιογενείς κανόνες και διαδικασίες όσον αφορά την υποβολή δηλώσεων ΦΠΑ στην Ένωση, να αυξάνεται η περιπλοκότητα για τις επιχειρήσεις
  , να προκύπτει περιττό κόστος τόσο για τις φορολογικές αρχές όσο
  και
  τους φορολογούμενους των κρατών μελών,
  να
  δημιουργούνται νομικά κενά που να επιτρέπουν την διάπραξη απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και να
  επιβάλλονται επιπλέον υποχρεώσεις σχετικά με τον ΦΠΑ οι οποίες δημιουργούν εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές εντός της Ένωσης
  και περιττό κόστος τόσο για τις φορολογικές αρχές όσο και τους φορολογούμενους των κρατών μελών
  . |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 2006/112/ΕΚ (12) του Συμβουλίου υποχρεώνει τους υποκείμενους στον φόρο να υποβάλλουν δηλώσεις ΦΠΑ αλλά παρέχει στα κράτη μέλη κάποια ευελιξία όσον αφορά τον καθορισμό των απαιτούμενων πληροφοριών. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να υφίστανται ανομοιογενείς κανόνες και διαδικασίες όσον αφορά την υποβολή δηλώσεων ΦΠΑ στην Ένωση, να αυξάνεται η περιπλοκότητα για τις επιχειρήσεις
  , να προκύπτει περιττό κόστος τόσο για τις φορολογικές αρχές όσο
  και
  τους φορολογούμενους των κρατών μελών,
  να
  δημιουργούνται νομικά κενά που να επιτρέπουν την διάπραξη απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και να
  επιβάλλονται επιπλέον υποχρεώσεις σχετικά με τον ΦΠΑ οι οποίες δημιουργούν εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές εντός της Ένωσης
  και περιττό κόστος τόσο για τις φορολογικές αρχές όσο και τους φορολογούμενους των κρατών μελών
  .

Τροπολογία 2

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (2) | Προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος για τις επιχειρήσεις και να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να θεσπιστεί τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ για όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Ένωση. Η χρήση τυποποιημένων δηλώσεων θα διευκολύνει τον έλεγχο των δηλώσεων ΦΠΑ από
  τα κράτη μέλη
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(2)

Προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος για τις επιχειρήσεις και να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να θεσπιστεί τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ για όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Ένωση. Η χρήση τυποποιημένων δηλώσεων θα διευκολύνει τον έλεγχο των δηλώσεων ΦΠΑ από
  τα κράτη μέλη
  .

| (2) | Προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος για τις επιχειρήσεις και να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να θεσπιστεί τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ για όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Ένωση
  και
  η χρήση τυποποιημένων δηλώσεων θα διευκολύνει
  τόσο την είσπραξη και καταβολή του ΦΠΑ όσο και
  τον έλεγχο των δηλώσεων ΦΠΑ από
  τις φορολογικές αρχές των κρατών μελών
  .
  Θα συμβάλει επίσης στην διευκόλυνση της προσπάθειας των επιχειρήσεων να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία ΦΠΑ, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό το ποσοστό λάθους και συμβάλλοντας τελικά στη μείωση ή ακόμη και στην εξάλειψη της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και του ελλείμματος ΦΠΑ. |
| --- | --- |

(2)

Προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος για τις επιχειρήσεις και να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να θεσπιστεί τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ για όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Ένωση
  και
  η χρήση τυποποιημένων δηλώσεων θα διευκολύνει
  τόσο την είσπραξη και καταβολή του ΦΠΑ όσο και
  τον έλεγχο των δηλώσεων ΦΠΑ από
  τις φορολογικές αρχές των κρατών μελών
  .
  Θα συμβάλει επίσης στην διευκόλυνση της προσπάθειας των επιχειρήσεων να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία ΦΠΑ, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό το ποσοστό λάθους και συμβάλλοντας τελικά στη μείωση ή ακόμη και στην εξάλειψη της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και του ελλείμματος ΦΠΑ.

Τροπολογία 3

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (3) | Είναι αναγκαίο να περιοριστεί στο ελάχιστο ο διοικητικός φόρτος. Συνεπώς, οι πληροφορίες που απαιτούνται στην τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ θα πρέπει να περιλαμβάνουν ένα περιορισμένο σύνολο υποχρεωτικών πληροφοριών. Επιπλέον, όσον αφορά την τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ και τις άλλες δηλώσεις, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν περισσότερες πληροφορίες πέραν εκείνων που προβλέπονται στον τίτλο ΧΙ κεφάλαιο 5 της οδηγίας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(3)

Είναι αναγκαίο να περιοριστεί στο ελάχιστο ο διοικητικός φόρτος. Συνεπώς, οι πληροφορίες που απαιτούνται στην τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ θα πρέπει να περιλαμβάνουν ένα περιορισμένο σύνολο υποχρεωτικών πληροφοριών. Επιπλέον, όσον αφορά την τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ και τις άλλες δηλώσεις, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν περισσότερες πληροφορίες πέραν εκείνων που προβλέπονται στον τίτλο ΧΙ κεφάλαιο 5 της οδηγίας.

| (3) | Είναι αναγκαίο να περιοριστεί στο ελάχιστο ο διοικητικός φόρτος. Συνεπώς, οι πληροφορίες που απαιτούνται στην τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ θα πρέπει να περιλαμβάνουν ένα περιορισμένο σύνολο υποχρεωτικών πληροφοριών. Επιπλέον, όσον αφορά την τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ και τις άλλες δηλώσεις, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν περισσότερες πληροφορίες πέραν εκείνων που προβλέπονται στον τίτλο ΧΙ κεφάλαιο 5 της οδηγίας.
  Η τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ θα μπορέσει να εκπληρώσει στο έπακρο όσα σχεδιάστηκε να επιτύχει μόνο εάν τα κράτη μέλη μεταφέρουν πλήρως και εγκαίρως την παρούσα οδηγία στην εθνική νομοθεσία και στις κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τους, χωρίς να αποκλίνουν από το πεδίο εφαρμογής της. |
| --- | --- |

(3)

Είναι αναγκαίο να περιοριστεί στο ελάχιστο ο διοικητικός φόρτος. Συνεπώς, οι πληροφορίες που απαιτούνται στην τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ θα πρέπει να περιλαμβάνουν ένα περιορισμένο σύνολο υποχρεωτικών πληροφοριών. Επιπλέον, όσον αφορά την τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ και τις άλλες δηλώσεις, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν περισσότερες πληροφορίες πέραν εκείνων που προβλέπονται στον τίτλο ΧΙ κεφάλαιο 5 της οδηγίας.
  Η τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ θα μπορέσει να εκπληρώσει στο έπακρο όσα σχεδιάστηκε να επιτύχει μόνο εάν τα κράτη μέλη μεταφέρουν πλήρως και εγκαίρως την παρούσα οδηγία στην εθνική νομοθεσία και στις κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τους, χωρίς να αποκλίνουν από το πεδίο εφαρμογής της.

Τροπολογία 4

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 9 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (9α) | Οι φορολογικές αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να παρέχουν στους υπαλλήλους τους και στα υποκείμενα σε φόρο πρόσωπα διαδικτυακά προγράμματα αυτοδιδασκαλίας σχετικά με την κατάλληλη χρήση ηλεκτρονικής υποβολής εγγράφων έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι η υποβολή της τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ πραγματοποιείται με κατάλληλο και ασφαλή τρόπο. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(9α)

Οι φορολογικές αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να παρέχουν στους υπαλλήλους τους και στα υποκείμενα σε φόρο πρόσωπα διαδικτυακά προγράμματα αυτοδιδασκαλίας σχετικά με την κατάλληλη χρήση ηλεκτρονικής υποβολής εγγράφων έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι η υποβολή της τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ πραγματοποιείται με κατάλληλο και ασφαλή τρόπο.

Τροπολογία 5

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 14 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (14α) | Προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος για τις επιχειρήσεις και να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ακόμη περισσότερο, πρέπει οι απαιτούμενες πληροφορίες της τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ να ενοποιηθούν σε όλα τα κράτη μέλη και πρέπει η Επιτροπή, εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, να αξιολογήσει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας από αυτή την άποψη και να προβεί, εφόσον ενδείκνυται, στην υποβολή κατάλληλων προτάσεων· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(14α)

Προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος για τις επιχειρήσεις και να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ακόμη περισσότερο, πρέπει οι απαιτούμενες πληροφορίες της τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ να ενοποιηθούν σε όλα τα κράτη μέλη και πρέπει η Επιτροπή, εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, να αξιολογήσει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας από αυτή την άποψη και να προβεί, εφόσον ενδείκνυται, στην υποβολή κατάλληλων προτάσεων·

Τροπολογία 6

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 2 — παράγραφος 2 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 2α. | Έως τις ...* [ΕΕ να συμπληρωθεί η ημερομηνία: εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας], η Επιτροπή προβαίνει σε επανεξέταση της επάρκειας της παρούσας οδηγίας με στόχο την περαιτέρω μείωση του φόρτου για τις επιχειρήσεις και τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς. Τα αποτελέσματα της επανεξέτασης κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συνοδευόμενα, ενδεχομένως, από τις κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

2α.

Έως τις ...* [ΕΕ να συμπληρωθεί η ημερομηνία: εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας], η Επιτροπή προβαίνει σε επανεξέταση της επάρκειας της παρούσας οδηγίας με στόχο την περαιτέρω μείωση του φόρτου για τις επιχειρήσεις και τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς. Τα αποτελέσματα της επανεξέτασης κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συνοδευόμενα, ενδεχομένως, από τις κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις.

Τροπολογία 7

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 3 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
  Διατίθεται στην ενοποιημένη μορφή της μαζί με την οδηγία που τροποποιεί εντός τριμήνου από τη δημοσίευσή της. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
  Διατίθεται στην ενοποιημένη μορφή της μαζί με την οδηγία που τροποποιεί εντός τριμήνου από τη δημοσίευσή της.

---

(12)  Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (EE L 347 της 11.12.2006, σ. 1).

(12)  Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (EE L 347 της 11.12.2006, σ. 1).

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/385 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/385

---

P7_TA(2014)0139

Τροποποίηση της απόφασης 2009/831/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής της *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της απόφασης 2009/831/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής της (COM(2013)0930 — C7-0022/2014 — 2013/0446(CNS))

(Ειδική νομοθετική διαδικασία — διαβούλευση)

(2017/C 285/46)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2013)0930), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2013)0930),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 349 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C7-0022/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 349 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C7-0022/2014),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 55 και 46 παράγραφος 1 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 55 και 46 παράγραφος 1 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A7-0113/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A7-0113/2014),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στο κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στο κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/386 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/386

---

P7_TA(2014)0140

Τροποποίηση της απόφασης 2004/162/ΕΚ όσον αφορά την εφαρμογή της στη Μαγιότ από την 1η Ιανουαρίου 2014 *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2004/162/ΕΚ όσον αφορά την εφαρμογή της στη Μαγιότ από την 1η Ιανουαρίου 2014 (COM(2014)0024 — C7-0031/2014 — 2014/0010(CNS))

(Ειδική νομοθετική διαδικασία — διαβούλευση)

(2017/C 285/47)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2014)0024), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2014)0024),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 349 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C7–0031/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 349 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C7–0031/2014),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 55 και 46 παράγραφος 1 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 55 και 46 παράγραφος 1 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A7-0144/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A7-0144/2014),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στο κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στο κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/387 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/387

---

P7_TA(2014)0141

Συμφωνία-πλαίσιο περί συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΚ-Ινδονησίας, εξαιρουμένων των ζητημάτων που αφορούν την επανεισδοχή

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπογραφή της συνολικής συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου, εξαιρουμένων των ζητημάτων που αφορούν την επανεισδοχή (11250/2013– C7-0351/2013 — 2013/0120A(NLE))

(2017/C 285/48)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (11250/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (11250/2013),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο συνολικής συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου (14032/2009), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο συνολικής συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου (14032/2009),

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας της 7ης Μαρτίου 1980 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Επιτροπής και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϊλάνδης — που αποτελούν κράτη μέλη της Ένωσης χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας (1) (ASEAN) και των πρωτοκόλλων ένταξης που συνήφθησαν στη συνέχεια, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας της 7ης Μαρτίου 1980 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Επιτροπής και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϊλάνδης — που αποτελούν κράτη μέλη της Ένωσης χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας (1) (ASEAN) και των πρωτοκόλλων ένταξης που συνήφθησαν στη συνέχεια,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 5ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ευρώπη και την Ασία: ένα στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις (2)·, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 5ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ευρώπη και την Ασία: ένα στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις (2)·,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 5ης Ιουνίου 2003, σχετικά με την κατάσταση στην Ινδονησία και ιδίως στις επαρχίες Άτσεχ και Παπούα (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 5ης Ιουνίου 2003, σχετικά με την κατάσταση στην Ινδονησία και ιδίως στις επαρχίες Άτσεχ και Παπούα (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 20ής Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το Aceh (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 20ής Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το Aceh (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 13ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα θύματα του παλιρροϊκού κύματος στον Ινδικό Ωκεανό, (5) |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 13ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα θύματα του παλιρροϊκού κύματος στον Ινδικό Ωκεανό, (5)

| — | έχοντας υπόψη τις διαπραγματεύσεις, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου 2004, σχετικά με τη συνολική εταιρική σχέση και συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου, η οποία συνάφθηκε τον Ιούνιο του 2007 και υπογράφηκε στις 9 Νοεμβρίου 2009, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις διαπραγματεύσεις, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου 2004, σχετικά με τη συνολική εταιρική σχέση και συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου, η οποία συνάφθηκε τον Ιούνιο του 2007 και υπογράφηκε στις 9 Νοεμβρίου 2009,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπογράφηκε στις 29 Ιουνίου 2011 (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπογράφηκε στις 29 Ιουνίου 2011 (6),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 7ης Ιουλίου 2011, σχετικά με την Ινδονησία, συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων εναντίον μειονοτήτων (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 7ης Ιουλίου 2011, σχετικά με την Ινδονησία, συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων εναντίον μειονοτήτων (7),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 2ας Φεβρουαρίου 2012, σχετικά με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ έναντι των χωρών BRICS και άλλων αναδυομένων δυνάμεων: στόχοι και στρατηγικές (8) |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 2ας Φεβρουαρίου 2012, σχετικά με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ έναντι των χωρών BRICS και άλλων αναδυομένων δυνάμεων: στόχοι και στρατηγικές (8)

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/308/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2012, σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία (9) |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/308/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2012, σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία (9)

| — | έχοντας υπόψη τις εκθέσεις των αποστολών παρακολούθησης εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις εκλογές στην Ινδονησία, της 5ης Απριλίου 2004 και της 20ής Σεπτεμβρίου 2004, στο Ανατολικό Τιμόρ, της 30ής Αυγούστου 1999, της 30ής Αυγούστου 2001, της 9ης Απριλίου 2007, της 30ής Ιουνίου 2007 και της 7ης Ιουλίου 2012, και στην επαρχία Aceh, της 11ης Δεκεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις εκθέσεις των αποστολών παρακολούθησης εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις εκλογές στην Ινδονησία, της 5ης Απριλίου 2004 και της 20ής Σεπτεμβρίου 2004, στο Ανατολικό Τιμόρ, της 30ής Αυγούστου 1999, της 30ής Αυγούστου 2001, της 9ης Απριλίου 2007, της 30ής Ιουνίου 2007 και της 7ης Ιουλίου 2012, και στην επαρχία Aceh, της 11ης Δεκεμβρίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της Τζακάρτα για τις αρχές που διέπουν τους οργανισμούς για την καταπολέμηση της διαφθοράς, της 27ης Νοεμβρίου 2012, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Τζακάρτα για τις αρχές που διέπουν τους οργανισμούς για την καταπολέμηση της διαφθοράς, της 27ης Νοεμβρίου 2012,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 91, 100, 191 παράγραφος 4, 207 και 209, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α, της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 91, 100, 191 παράγραφος 4, 207 και 209, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α, της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 81 παράγραφος 3 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 81 παράγραφος 3 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A7-0093/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A7-0093/2014),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας (εφεξής «Ινδονησία») θα διέπονται από την προαναφερθείσα συνολική συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (εφεξής «ΣΕΣΣ»)· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας (εφεξής «Ινδονησία») θα διέπονται από την προαναφερθείσα συνολική συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (εφεξής «ΣΕΣΣ»)·

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΣΕΣΣ αποτελεί την πρώτη συμφωνία τέτοιου είδους μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδονησίας και αποσκοπεί στην ενδυνάμωση της πολιτικής, οικονομικής και τομεακής συνεργασίας αμοιβαίου ενδιαφέροντος, καθώς και στην περαιτέρω ενίσχυση της διμερούς και περιφερειακής συνεργασίας με σκοπό την ανταπόκριση στις παγκόσμιες προκλήσεις· |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΣΕΣΣ αποτελεί την πρώτη συμφωνία τέτοιου είδους μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδονησίας και αποσκοπεί στην ενδυνάμωση της πολιτικής, οικονομικής και τομεακής συνεργασίας αμοιβαίου ενδιαφέροντος, καθώς και στην περαιτέρω ενίσχυση της διμερούς και περιφερειακής συνεργασίας με σκοπό την ανταπόκριση στις παγκόσμιες προκλήσεις·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΣΕΣΣ περιέχει, ως βασικά στοιχεία, την επιβεβαίωση των αξιών που εκφράζονται στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, στην Οικουμενική Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλες διεθνείς συνθήκες που είναι εφαρμοστέες από αμφότερες τις πλευρές· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΣΕΣΣ εκφράζει την προσήλωση των δύο πλευρών στις αρχές της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου και περιέχει διατάξεις για τη θέσπιση ή την ενίσχυση της συνεργασίας σε τομείς όπως είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα, το εμπόριο και οι επενδύσεις, η ενέργεια, ο τουρισμός, οι μεταφορές και οι υποδομές, η διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και η αλιεία, η βιομηχανική πολιτική και οι ΜΜΕ, η προστασία των δεδομένων και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και η προσπάθεια κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής (WMD) και ο αγώνας εναντίον του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΣΕΣΣ περιέχει, ως βασικά στοιχεία, την επιβεβαίωση των αξιών που εκφράζονται στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, στην Οικουμενική Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλες διεθνείς συνθήκες που είναι εφαρμοστέες από αμφότερες τις πλευρές· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΣΕΣΣ εκφράζει την προσήλωση των δύο πλευρών στις αρχές της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου και περιέχει διατάξεις για τη θέσπιση ή την ενίσχυση της συνεργασίας σε τομείς όπως είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα, το εμπόριο και οι επενδύσεις, η ενέργεια, ο τουρισμός, οι μεταφορές και οι υποδομές, η διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και η αλιεία, η βιομηχανική πολιτική και οι ΜΜΕ, η προστασία των δεδομένων και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και η προσπάθεια κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής (WMD) και ο αγώνας εναντίον του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ινδονησία αποτελεί το τέταρτο πολυπληθέστερο έθνος στον κόσμο, την τρίτη μεγαλύτερη δημοκρατία και τη μεγαλύτερη χώρα στο κόσμο με μουσουλμανική πλειοψηφία και με εκατομμύρια οπαδούς άλλων θρησκειών· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόκειται για μια ετερογενή κοινωνία που αποτελείται από περισσότερους από 240 εκατομμύρια κατοίκους διαφορετικού εθνοτικού, γλωσσικού και πολιτισμικού υπόβαθρου, το 40 % των οποίων έχει ηλικία κάτω των 25 ετών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η γεωγραφική θέση της Ινδονησίας είναι μεγάλης στρατηγικής σημασίας και ότι το αρχιπέλαγός της αποτελείται από περισσότερα από 17 000 νησιά και απλώνεται σε μια έκταση 5 400 χιλιομέτρων από Ανατολή προς Δύση, στον Ινδικό και Ειρηνικό ωκεανό· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ινδονησία αποτελεί το τέταρτο πολυπληθέστερο έθνος στον κόσμο, την τρίτη μεγαλύτερη δημοκρατία και τη μεγαλύτερη χώρα στο κόσμο με μουσουλμανική πλειοψηφία και με εκατομμύρια οπαδούς άλλων θρησκειών· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόκειται για μια ετερογενή κοινωνία που αποτελείται από περισσότερους από 240 εκατομμύρια κατοίκους διαφορετικού εθνοτικού, γλωσσικού και πολιτισμικού υπόβαθρου, το 40 % των οποίων έχει ηλικία κάτω των 25 ετών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η γεωγραφική θέση της Ινδονησίας είναι μεγάλης στρατηγικής σημασίας και ότι το αρχιπέλαγός της αποτελείται από περισσότερα από 17 000 νησιά και απλώνεται σε μια έκταση 5 400 χιλιομέτρων από Ανατολή προς Δύση, στον Ινδικό και Ειρηνικό ωκεανό·

| 1. | ζητεί από το Συμβούλιο να λάβει υπόψη τις ακόλουθες συστάσεις:






  α) | χαιρετίζει την ΣΕΣΣ ως την πρώτη συμφωνία αυτού του είδους μεταξύ ΕΕ και χωρών ASEAN· την θεωρεί τεκμήριο της διαρκώς διευρυνόμενης σημασίας των δεσμών μεταξύ ΕΕ και Ινδονησίας και ελπίζει ότι σηματοδοτεί μια νέα εποχή στις διμερείς σχέσεις, βάσει κοινών αξιών, όπως η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ισότητα, ο αμοιβαίος σεβασμός και το αμοιβαίο όφελος· |
| --- | --- | --- |

1.

ζητεί από το Συμβούλιο να λάβει υπόψη τις ακόλουθες συστάσεις:

α)

χαιρετίζει την ΣΕΣΣ ως την πρώτη συμφωνία αυτού του είδους μεταξύ ΕΕ και χωρών ASEAN· την θεωρεί τεκμήριο της διαρκώς διευρυνόμενης σημασίας των δεσμών μεταξύ ΕΕ και Ινδονησίας και ελπίζει ότι σηματοδοτεί μια νέα εποχή στις διμερείς σχέσεις, βάσει κοινών αξιών, όπως η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ισότητα, ο αμοιβαίος σεβασμός και το αμοιβαίο όφελος·

| β) | επισημαίνει την δεκαπενταετή διεργασία του δημοκρατικού, πολιτικού, κοινωνικού και οικονομικού μετασχηματισμού της Ινδονησίας, μετά από 33 έτη αυταρχικού στρατιωτικού καθεστώτος· παρατηρεί ότι η Ινδονησία αστικοποιείται ταχύτατα, ότι έχει μια ταχέως αναπτυσσόμενη μεσαία τάξη που υπερβαίνει τα 70 εκατομμύρια, ότι διαθέτει άφθονους φυσικούς πόρους και τη μεγαλύτερη οικονομία στη Νοτιοανατολική Ασία (ΑΕγχΠ που αυξάνεται με ρυθμούς υψηλότερους του 6 % κατά τα δύο τελευταία έτη), ότι το ήμισυ του παγκοσμίου εμπορίου διασχίζει τα βόρεια ύδατά της και ότι η διπλωματική της παρουσία αυξάνεται διαρκώς σε περιφερειακά και παγκόσμια φόρα, όπως είναι ο ΟΗΕ, ο ΠΟΕ, η Επιτροπή Ινδικού Ωκεανού (IOC) η G20 και η ASEAN, της οποίας η Ινδονησία είναι τόσο ιδρυτικό όσο και το μεγαλύτερο μέλος· αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η Ινδονησία στην ευρύτερη περιοχή· |
| --- | --- |

β)

επισημαίνει την δεκαπενταετή διεργασία του δημοκρατικού, πολιτικού, κοινωνικού και οικονομικού μετασχηματισμού της Ινδονησίας, μετά από 33 έτη αυταρχικού στρατιωτικού καθεστώτος· παρατηρεί ότι η Ινδονησία αστικοποιείται ταχύτατα, ότι έχει μια ταχέως αναπτυσσόμενη μεσαία τάξη που υπερβαίνει τα 70 εκατομμύρια, ότι διαθέτει άφθονους φυσικούς πόρους και τη μεγαλύτερη οικονομία στη Νοτιοανατολική Ασία (ΑΕγχΠ που αυξάνεται με ρυθμούς υψηλότερους του 6 % κατά τα δύο τελευταία έτη), ότι το ήμισυ του παγκοσμίου εμπορίου διασχίζει τα βόρεια ύδατά της και ότι η διπλωματική της παρουσία αυξάνεται διαρκώς σε περιφερειακά και παγκόσμια φόρα, όπως είναι ο ΟΗΕ, ο ΠΟΕ, η Επιτροπή Ινδικού Ωκεανού (IOC) η G20 και η ASEAN, της οποίας η Ινδονησία είναι τόσο ιδρυτικό όσο και το μεγαλύτερο μέλος· αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η Ινδονησία στην ευρύτερη περιοχή·

| γ) | εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ινδονησία στην προσπάθεια εδραίωσης μιας δημοκρατικής διακυβέρνησης και για την προσήλωση στη δημοκρατία που χαρακτηρίζει την πολυφωνική της κοινωνία, όπως το μαρτυρούν εξάλλου οι ελεύθερες και δίκαιες εκλογές, η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, η ενεργητικότητα της κοινωνίας των πολιτών, η οικονομική ισχύς και η μείωση της φτώχειας, η εκπαίδευση και οι υπόλοιποι δείκτες ΑΣΧ, οι προσπάθειες οικοδόμησης καλών σχέσεων με τους γείτονες και η προάσπιση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· παρατηρεί εντούτοις ότι παραμένουν σοβαρά εμπόδια όσον αφορά το κράτος δικαίου και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συγκεκριμένα δε όσον αφορά τις προσπάθειες προσαγωγής στη δικαιοσύνη όσων παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών, και όσων παραβιάζουν τα δικαιώματα των μελών των μειονοτήτων, είτε πρόκειται για θρησκευτικές και εθνοτικές μειονότητες, είτε πρόκειται για σεξουαλικές κοινότητες και κοινότητες λεσβιών, ομοφυλοφίλων, αμφιφυλοφίλων και τρανσεξουαλικών ατόμων· επισημαίνει επίσης την πρόκληση της καταπολέμησης της διαφθοράς· υπογραμμίζει ότι πρόκειται προκλήσεις που μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσω της διεθνούς συνεργασίας και συγκεκριμένα στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ· |
| --- | --- |

γ)

εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ινδονησία στην προσπάθεια εδραίωσης μιας δημοκρατικής διακυβέρνησης και για την προσήλωση στη δημοκρατία που χαρακτηρίζει την πολυφωνική της κοινωνία, όπως το μαρτυρούν εξάλλου οι ελεύθερες και δίκαιες εκλογές, η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, η ενεργητικότητα της κοινωνίας των πολιτών, η οικονομική ισχύς και η μείωση της φτώχειας, η εκπαίδευση και οι υπόλοιποι δείκτες ΑΣΧ, οι προσπάθειες οικοδόμησης καλών σχέσεων με τους γείτονες και η προάσπιση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· παρατηρεί εντούτοις ότι παραμένουν σοβαρά εμπόδια όσον αφορά το κράτος δικαίου και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συγκεκριμένα δε όσον αφορά τις προσπάθειες προσαγωγής στη δικαιοσύνη όσων παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών, και όσων παραβιάζουν τα δικαιώματα των μελών των μειονοτήτων, είτε πρόκειται για θρησκευτικές και εθνοτικές μειονότητες, είτε πρόκειται για σεξουαλικές κοινότητες και κοινότητες λεσβιών, ομοφυλοφίλων, αμφιφυλοφίλων και τρανσεξουαλικών ατόμων· επισημαίνει επίσης την πρόκληση της καταπολέμησης της διαφθοράς· υπογραμμίζει ότι πρόκειται προκλήσεις που μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσω της διεθνούς συνεργασίας και συγκεκριμένα στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ·

| δ) | επισημαίνει τους ταχείς ρυθμούς με τους οποίους αναπτύσσονται οι δεσμοί ΕΕ και Ινδονησίας στο εμπόριο και σε άλλους οικονομικούς τομείς, δεδομένων των επιχειρηματικών ευκαιριών που προσφέρει μια οικονομία η οποία προσελκύει ξένες και εγχώριες επενδύσεις σε διαρκώς αυξανόμενα επίπεδα· υποστηρίζει ότι η βελτίωση των υποδομών και της συνδεσιμότητας και ένα βελτιωμένο κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να επιδιωχθούν μέσω της συνεργασίας στη βάση διατάξεων της ΣΕΣΣ σχετικά με το εμπόριο και τις επενδύσεις, τη φορολογία και τα τελωνεία, τον διάλογο για την οικονομική πολιτική, το περιβάλλον, τη βιομηχανική πολιτική και τις ΜΜΕ, καθώς και στον τομέα των μεταφορών, προκειμένου να μπορέσει να αξιοποιηθεί το σύνολο του οικονομικού δυναμικού της Ινδονησίας και να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη, η δημιουργία θέσεων εργασίας και η μείωση της φτώχειας, τόσο στα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και στην Ινδονησία· |
| --- | --- |

δ)

επισημαίνει τους ταχείς ρυθμούς με τους οποίους αναπτύσσονται οι δεσμοί ΕΕ και Ινδονησίας στο εμπόριο και σε άλλους οικονομικούς τομείς, δεδομένων των επιχειρηματικών ευκαιριών που προσφέρει μια οικονομία η οποία προσελκύει ξένες και εγχώριες επενδύσεις σε διαρκώς αυξανόμενα επίπεδα· υποστηρίζει ότι η βελτίωση των υποδομών και της συνδεσιμότητας και ένα βελτιωμένο κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να επιδιωχθούν μέσω της συνεργασίας στη βάση διατάξεων της ΣΕΣΣ σχετικά με το εμπόριο και τις επενδύσεις, τη φορολογία και τα τελωνεία, τον διάλογο για την οικονομική πολιτική, το περιβάλλον, τη βιομηχανική πολιτική και τις ΜΜΕ, καθώς και στον τομέα των μεταφορών, προκειμένου να μπορέσει να αξιοποιηθεί το σύνολο του οικονομικού δυναμικού της Ινδονησίας και να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη, η δημιουργία θέσεων εργασίας και η μείωση της φτώχειας, τόσο στα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και στην Ινδονησία·

| ε) | τονίζει ότι η ΣΕΣΣ αποσκοπεί στην περαιτέρω ενδυνάμωση των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Ινδονησίας, επιπροσθέτως των υφισταμένων μηχανισμών συνεργασίας, και στην κοινή αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων, με βάση τις κοινές αρχές της ισότητας, του αμοιβαίου σεβασμού, του αμοιβαίου οφέλους, της δημοκρατίας, της ενεργητικής συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μέσω της ανάπτυξης μιας πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας σε ζητήματα που αφορούν το εμπόριο, τις επενδύσεις, τη βιομηχανική πολιτική και τις ΜΜΕ, το περιβάλλον, την κλιματική αλλαγή, την ενέργεια, την επιστήμη και τεχνολογία, τα πνευματικά δικαιώματα, τον τουρισμό, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό, τη μετανάστευση, την προσπάθεια πάταξης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της διαφθοράς, του οργανωμένου εγκλήματος και του εμπορίου ανθρώπων· |
| --- | --- |

ε)

τονίζει ότι η ΣΕΣΣ αποσκοπεί στην περαιτέρω ενδυνάμωση των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Ινδονησίας, επιπροσθέτως των υφισταμένων μηχανισμών συνεργασίας, και στην κοινή αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων, με βάση τις κοινές αρχές της ισότητας, του αμοιβαίου σεβασμού, του αμοιβαίου οφέλους, της δημοκρατίας, της ενεργητικής συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μέσω της ανάπτυξης μιας πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας σε ζητήματα που αφορούν το εμπόριο, τις επενδύσεις, τη βιομηχανική πολιτική και τις ΜΜΕ, το περιβάλλον, την κλιματική αλλαγή, την ενέργεια, την επιστήμη και τεχνολογία, τα πνευματικά δικαιώματα, τον τουρισμό, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό, τη μετανάστευση, την προσπάθεια πάταξης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της διαφθοράς, του οργανωμένου εγκλήματος και του εμπορίου ανθρώπων·

| στ) | πιστεύει ότι η σχέση ΕΕ και Ινδονησίας πρέπει να αναγνωριστεί ως στρατηγικής σημασίας και θεωρεί ότι πρέπει να διοργανώνονται τακτικές συναντήσεις κορυφής για την επανεξέταση των διμερών και παγκόσμιων εξελίξεων· προτείνει να πραγματοποιούνται τακτικά επισκέψεις υψηλού επιπέδου στην Ινδονησία και συγκεκριμένα από τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, από την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης/Αντιπρόεδρο της Επιτροπής και από βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· φρονεί επίσης ότι πρέπει να καταβληθούν εκατέρωθεν προσπάθειες προκειμένου να διευκολυνθεί η επίλυση του ζητήματος των θεωρήσεων και της πρόσβασης από διεθνείς οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών κατά τρόπο ώστε να εντατικοποιηθούν οι διαπροσωπικές επαφές και οι ανταλλαγές μεταξύ οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών· εκφράζει σχετικά την ικανοποίησή του για την σύσταση, βάσει του άρθρου 41 της ΣΕΣΣ, της μικτής επιτροπής που υποχρεούται να συνεδριάζει τουλάχιστον ανά διετία και εκ περιτροπής στην Ινδονησία και στις Βρυξέλλες· |
| --- | --- |

στ)

πιστεύει ότι η σχέση ΕΕ και Ινδονησίας πρέπει να αναγνωριστεί ως στρατηγικής σημασίας και θεωρεί ότι πρέπει να διοργανώνονται τακτικές συναντήσεις κορυφής για την επανεξέταση των διμερών και παγκόσμιων εξελίξεων· προτείνει να πραγματοποιούνται τακτικά επισκέψεις υψηλού επιπέδου στην Ινδονησία και συγκεκριμένα από τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, από την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης/Αντιπρόεδρο της Επιτροπής και από βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· φρονεί επίσης ότι πρέπει να καταβληθούν εκατέρωθεν προσπάθειες προκειμένου να διευκολυνθεί η επίλυση του ζητήματος των θεωρήσεων και της πρόσβασης από διεθνείς οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών κατά τρόπο ώστε να εντατικοποιηθούν οι διαπροσωπικές επαφές και οι ανταλλαγές μεταξύ οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών· εκφράζει σχετικά την ικανοποίησή του για την σύσταση, βάσει του άρθρου 41 της ΣΕΣΣ, της μικτής επιτροπής που υποχρεούται να συνεδριάζει τουλάχιστον ανά διετία και εκ περιτροπής στην Ινδονησία και στις Βρυξέλλες·

| ζ) | παροτρύνει την ΕΕ και την Ινδονησία να αξιοποιήσουν πλήρως την ΣΕΣΣ προκειμένου να αποκομίσουν μακροπρόθεσμα γεωστρατηγικά οφέλη στο πλαίσιο της προσπάθειας αντιμετώπισης των παγκόσμιων προκλήσεων στον τομέα της ασφάλειας σε διμερή, περιφερειακά και πολυμερή φόρα, για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και την διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής, για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της διαφθοράς, του οργανωμένου εγκλήματος, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, για την συνεργασία στον τομέα της προστασίας των δεδομένων και για την συνέχιση της συνεργασίας σε άλλους τομείς που δεν καλύπτονται ρητά από την ΣΕΣΣ, όπως είναι η ετοιμότητα και απόκριση σε καταστροφές, η επίλυση συγκρούσεων, η διασπορά φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και η ασφάλεια στη θάλασσα, συμπεριλαμβανομένης της πειρατείας· |
| --- | --- |

ζ)

παροτρύνει την ΕΕ και την Ινδονησία να αξιοποιήσουν πλήρως την ΣΕΣΣ προκειμένου να αποκομίσουν μακροπρόθεσμα γεωστρατηγικά οφέλη στο πλαίσιο της προσπάθειας αντιμετώπισης των παγκόσμιων προκλήσεων στον τομέα της ασφάλειας σε διμερή, περιφερειακά και πολυμερή φόρα, για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και την διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής, για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της διαφθοράς, του οργανωμένου εγκλήματος, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, για την συνεργασία στον τομέα της προστασίας των δεδομένων και για την συνέχιση της συνεργασίας σε άλλους τομείς που δεν καλύπτονται ρητά από την ΣΕΣΣ, όπως είναι η ετοιμότητα και απόκριση σε καταστροφές, η επίλυση συγκρούσεων, η διασπορά φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και η ασφάλεια στη θάλασσα, συμπεριλαμβανομένης της πειρατείας·

| η) | εκφράζει την ικανοποίησή του διότι η Ινδονησία κύρωσε εντός του 2006 το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα και εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για τις πρόσφατες κυρώσεις διαφόρων πράξεων των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα όσον αφορά τους διακινούμενους εργαζομένους, τα άτομα με αναπηρίες, τα παιδιά σε ένοπλες συγκρούσεις και την πώληση παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία· προσβλέπει σε εκείνες τις θεσμικές και νομοθετικές μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες προκειμένου για την συμμόρφωση με τις εν λόγω διεθνείς πράξεις· |
| --- | --- |

η)

εκφράζει την ικανοποίησή του διότι η Ινδονησία κύρωσε εντός του 2006 το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα και εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για τις πρόσφατες κυρώσεις διαφόρων πράξεων των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα όσον αφορά τους διακινούμενους εργαζομένους, τα άτομα με αναπηρίες, τα παιδιά σε ένοπλες συγκρούσεις και την πώληση παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία· προσβλέπει σε εκείνες τις θεσμικές και νομοθετικές μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες προκειμένου για την συμμόρφωση με τις εν λόγω διεθνείς πράξεις·

| θ) | εκφράζει τον ιδιαίτερο θαυμασμό του για την ειρηνευτική συμφωνία και την οικονομική ανάπτυξη που επετεύχθη στο Άτσεχ κατά τα τελευταία οκτώ χρόνια και ελπίζει ότι μπορεί να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος ώστε να απαλλαγεί η επαρχία και ο πληθυσμός της από τη φτώχεια· |
| --- | --- |

θ)

εκφράζει τον ιδιαίτερο θαυμασμό του για την ειρηνευτική συμφωνία και την οικονομική ανάπτυξη που επετεύχθη στο Άτσεχ κατά τα τελευταία οκτώ χρόνια και ελπίζει ότι μπορεί να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος ώστε να απαλλαγεί η επαρχία και ο πληθυσμός της από τη φτώχεια·

| ι) | συγχαίρει τις αρχές της Ινδονησίας για τις προσπάθειες που κατέβαλαν για την πάταξη της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της δράσης της Επιτροπής για την εξάλειψη της διαφθοράς (KPK)· εκφράζει εντούτοις την ανησυχία του διότι η διαφθορά παραμένει σοβαρό πρόβλημα και μείζον εμπόδιο για την ανάπτυξη, παρά την εκ μέρους της Ινδονησίας κύρωση, εντός του 2006, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς· απευθύνει συνεπώς έκκληση για την συνέχιση των προσπαθειών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 35 ΣΕΣΣ, για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στον αγώνα κατά της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων που είναι κρυμμένα σε κράτη μέλη της ΕΕ ή σε άλλες δικαιοδοσίες, και για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον οικονομικό και χρηματοπιστωτικό χώρο· |
| --- | --- |

ι)

συγχαίρει τις αρχές της Ινδονησίας για τις προσπάθειες που κατέβαλαν για την πάταξη της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της δράσης της Επιτροπής για την εξάλειψη της διαφθοράς (KPK)· εκφράζει εντούτοις την ανησυχία του διότι η διαφθορά παραμένει σοβαρό πρόβλημα και μείζον εμπόδιο για την ανάπτυξη, παρά την εκ μέρους της Ινδονησίας κύρωση, εντός του 2006, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς· απευθύνει συνεπώς έκκληση για την συνέχιση των προσπαθειών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 35 ΣΕΣΣ, για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στον αγώνα κατά της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων που είναι κρυμμένα σε κράτη μέλη της ΕΕ ή σε άλλες δικαιοδοσίες, και για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον οικονομικό και χρηματοπιστωτικό χώρο·

| ια) | παροτρύνει τα κράτη μέλη της ΕΕ να επεκτείνουν την αμοιβαία δικαστική συνδρομή προς την Ινδονησία στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς και να συνεργαστούν με την χώρα στην προσπάθεια απαγόρευσης πρόσβασης σε οντότητες που εμπλέκονται σε υποθέσεις διαφθοράς και παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

ια)

παροτρύνει τα κράτη μέλη της ΕΕ να επεκτείνουν την αμοιβαία δικαστική συνδρομή προς την Ινδονησία στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς και να συνεργαστούν με την χώρα στην προσπάθεια απαγόρευσης πρόσβασης σε οντότητες που εμπλέκονται σε υποθέσεις διαφθοράς και παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| ιβ) | επισημαίνει τη σημασία του νόμου 34/2004 και της υπουργικής ρύθμισης 22 του 2009 που προβλέπουν την υποχρεωτική εξαγορά όλων των επιχειρήσεων και οικονομικών δραστηριοτήτων του στρατού από την κυβέρνηση της Ινδονησίας· υπογραμμίζει το θεμελιώδη αντίκτυπο που θα έχει η συμμόρφωση με τις εν λόγω νομικές πράξεις στο πεδίο της δημοκρατικής λογοδοσίας ως προς την καταπολέμηση της διαφθοράς και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

ιβ)

επισημαίνει τη σημασία του νόμου 34/2004 και της υπουργικής ρύθμισης 22 του 2009 που προβλέπουν την υποχρεωτική εξαγορά όλων των επιχειρήσεων και οικονομικών δραστηριοτήτων του στρατού από την κυβέρνηση της Ινδονησίας· υπογραμμίζει το θεμελιώδη αντίκτυπο που θα έχει η συμμόρφωση με τις εν λόγω νομικές πράξεις στο πεδίο της δημοκρατικής λογοδοσίας ως προς την καταπολέμηση της διαφθοράς και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| ιγ) | συγχαίρει την Ινδονησία για τον ρόλο που διαδραμάτισε ως προς την κατεύθυνση που έλαβε η διαδικασία του Φόρουμ του Μπαλί για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου σε περιφερειακό επίπεδο· εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία του για τις ανακολουθίες του νόμου 8/1985 και του νέου νόμου περί μαζικών οργανώσεων 17/2013 (ο οποίος κατήργησε τον παλαιότερο νόμο περί Ενώσεων 8/1985) που αφορούν τις οργανώσεις πολιτών («Ormas»), οι οποίοι, παρά τον δεδηλωμένο σκοπό τους να διασφαλίσουν την ανοχή υπέρ και να αποτρέψουν την βία κατά των συλλογικών οργανώσεων, διατρέχουν τον κίνδυνο, εάν δεν αναθεωρηθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, να επιβάλουν περιττούς και συχνά επαχθείς διοικητικούς, νομικούς και οικονομικούς περιορισμούς στις δραστηριότητες των μη κυβερνητικών οργανισμών, υπονομεύοντας με αυτόν τον τρόπο σημαντικά τις δυνατότητες των οργανώσεων πολιτών να δραστηριοποιηθούν στην Ινδονησία και περιορίζοντας την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, την ελευθερία της έκφρασης, την ελευθερία του συνέρχεσθαι και την ελευθερία της σκέψης, της συνείδησης και της θρησκείας· πιστεύει σχετικά ότι η ετήσια σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ινδονησίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελεί το πλέον κατάλληλο βήμα για να αναπτυχθούν αυτοί οι προβληματισμοί· |
| --- | --- |

ιγ)

συγχαίρει την Ινδονησία για τον ρόλο που διαδραμάτισε ως προς την κατεύθυνση που έλαβε η διαδικασία του Φόρουμ του Μπαλί για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου σε περιφερειακό επίπεδο· εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία του για τις ανακολουθίες του νόμου 8/1985 και του νέου νόμου περί μαζικών οργανώσεων 17/2013 (ο οποίος κατήργησε τον παλαιότερο νόμο περί Ενώσεων 8/1985) που αφορούν τις οργανώσεις πολιτών («Ormas»), οι οποίοι, παρά τον δεδηλωμένο σκοπό τους να διασφαλίσουν την ανοχή υπέρ και να αποτρέψουν την βία κατά των συλλογικών οργανώσεων, διατρέχουν τον κίνδυνο, εάν δεν αναθεωρηθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, να επιβάλουν περιττούς και συχνά επαχθείς διοικητικούς, νομικούς και οικονομικούς περιορισμούς στις δραστηριότητες των μη κυβερνητικών οργανισμών, υπονομεύοντας με αυτόν τον τρόπο σημαντικά τις δυνατότητες των οργανώσεων πολιτών να δραστηριοποιηθούν στην Ινδονησία και περιορίζοντας την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, την ελευθερία της έκφρασης, την ελευθερία του συνέρχεσθαι και την ελευθερία της σκέψης, της συνείδησης και της θρησκείας· πιστεύει σχετικά ότι η ετήσια σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ινδονησίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελεί το πλέον κατάλληλο βήμα για να αναπτυχθούν αυτοί οι προβληματισμοί·

| ιδ) | τονίζει ότι τόσο οι εγχώριες όσο και οι ξένες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Ινδονησία οφείλουν να επιδίδονται στις δραστηριότητές τους με πνεύμα που συνάδει με τις αρχές της Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης· εκφράζει την ικανοποίησή του για τον κυβερνητικό κανονισμό αριθ. 47 του 2012 όσον αφορά την Κοινωνική και Περιβαλλοντική Ευθύνη των Εταιρειών Περιορισμένης Ευθύνης (GR 47/2012), ο οποίος έχει γενική εφαρμογή επί των εταιρειών της Ινδονησίας και προβλέπει κίνητρα και κυρώσεις· τονίζει, ωστόσο, την ανάγκη οικοδόμησης εκείνων των ικανοτήτων που απαιτούνται για την εφαρμογή των Κατευθυντηρίων Αρχών των Ηνωμένων Εθνών για τις Επιχειρήσεις και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου· καλεί την ΕΕ να παράσχει, στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ, την αναγκαία τεχνική βοήθεια και καλεί την Ινδονησία να αναπτύξει το δικό της εθνικό σχέδιο εφαρμογής των κατευθυντηρίων αρχών του ΟΗΕ· συγχαίρει την Ινδονησία για τη διοργάνωση, το Νοέμβριο του 2012, της διεθνούς συνάντησης υπό την αιγίδα της Επιτροπής για την εξάλειψη της διαφθοράς, από κοινού με το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) και το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC), στο πλαίσιο της οποίας συζητήθηκαν οι «Αρχές για τις Υπηρεσίες κατά της διαφθοράς»· |
| --- | --- |

ιδ)

τονίζει ότι τόσο οι εγχώριες όσο και οι ξένες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Ινδονησία οφείλουν να επιδίδονται στις δραστηριότητές τους με πνεύμα που συνάδει με τις αρχές της Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης· εκφράζει την ικανοποίησή του για τον κυβερνητικό κανονισμό αριθ. 47 του 2012 όσον αφορά την Κοινωνική και Περιβαλλοντική Ευθύνη των Εταιρειών Περιορισμένης Ευθύνης (GR 47/2012), ο οποίος έχει γενική εφαρμογή επί των εταιρειών της Ινδονησίας και προβλέπει κίνητρα και κυρώσεις· τονίζει, ωστόσο, την ανάγκη οικοδόμησης εκείνων των ικανοτήτων που απαιτούνται για την εφαρμογή των Κατευθυντηρίων Αρχών των Ηνωμένων Εθνών για τις Επιχειρήσεις και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου· καλεί την ΕΕ να παράσχει, στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ, την αναγκαία τεχνική βοήθεια και καλεί την Ινδονησία να αναπτύξει το δικό της εθνικό σχέδιο εφαρμογής των κατευθυντηρίων αρχών του ΟΗΕ· συγχαίρει την Ινδονησία για τη διοργάνωση, το Νοέμβριο του 2012, της διεθνούς συνάντησης υπό την αιγίδα της Επιτροπής για την εξάλειψη της διαφθοράς, από κοινού με το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) και το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC), στο πλαίσιο της οποίας συζητήθηκαν οι «Αρχές για τις Υπηρεσίες κατά της διαφθοράς»·

| ιε) | παρατηρεί με λύπη ότι η ολοένα και εντονότερη έμφαση που δίδεται από το δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα στις ισλαμικές διδαχές εις βάρος της θρησκευτικής, εθνικής και πολιτισμικής πολυφωνίας και ποικιλομορφίας που κατοχυρώνεται στο εθνικό σύνθημα «Bhineka Tunggal Ika» («ενότητα στην πολυμορφία»), καθώς και η ευρέως διαδεδομένη αντίληψη όσον αφορά την απουσία πολιτικής βούλησης εκ μέρους των αρχών για την αντιμετώπιση του θρησκευτικού εξτρεμισμού, συμβάλλουν κατά τα φαινόμενα στον πολλαπλασιασμό των κρουσμάτων θρησκευτικής βίας και στις διακρίσεις εις βάρος των ατόμων που ανήκουν σε θρησκευτικές και εθνοτικές μειονότητες· εξακολουθεί να ανησυχεί για τις πράξεις διάκρισης, παρενόχλησης ή βίας εναντίον μελών εθνικών μειονοτήτων, γυναικών, λεσβιών, ομοφυλοφίλων, αμφιφυλοφίλων και τρανσεξουαλικών ατόμων — διώξεις που στηρίζονται σε ποικιλία κανόνων και ρυθμιστικών πράξεων που έχουν σχέση με πορνογραφία, βλασφημία ή δραστηριότητες θρησκευτικών μειονοτήτων· |
| --- | --- |

ιε)

παρατηρεί με λύπη ότι η ολοένα και εντονότερη έμφαση που δίδεται από το δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα στις ισλαμικές διδαχές εις βάρος της θρησκευτικής, εθνικής και πολιτισμικής πολυφωνίας και ποικιλομορφίας που κατοχυρώνεται στο εθνικό σύνθημα «Bhineka Tunggal Ika» («ενότητα στην πολυμορφία»), καθώς και η ευρέως διαδεδομένη αντίληψη όσον αφορά την απουσία πολιτικής βούλησης εκ μέρους των αρχών για την αντιμετώπιση του θρησκευτικού εξτρεμισμού, συμβάλλουν κατά τα φαινόμενα στον πολλαπλασιασμό των κρουσμάτων θρησκευτικής βίας και στις διακρίσεις εις βάρος των ατόμων που ανήκουν σε θρησκευτικές και εθνοτικές μειονότητες· εξακολουθεί να ανησυχεί για τις πράξεις διάκρισης, παρενόχλησης ή βίας εναντίον μελών εθνικών μειονοτήτων, γυναικών, λεσβιών, ομοφυλοφίλων, αμφιφυλοφίλων και τρανσεξουαλικών ατόμων — διώξεις που στηρίζονται σε ποικιλία κανόνων και ρυθμιστικών πράξεων που έχουν σχέση με πορνογραφία, βλασφημία ή δραστηριότητες θρησκευτικών μειονοτήτων·

| ιστ) | εκφράζει την ανησυχία του για τη βία κατά των θρησκευτικών μειονοτήτων, η οποία αντικατοπτρίζεται στις επιθέσεις κατά των πιστών Ahmadiyya και των Σιιτών Μουσουλμάνων και στο κλείσιμο των εκκλησιών σε ορισμένες περιοχές της χώρας, καθώς και για τις κανονιστικές ρυθμίσεις που εισάγουν διακρίσεις και τις πρακτικές του κράτους κατά προσώπων που δεν ανήκουν σε μία από τις έξι αναγνωρισμένες θρησκείες στο πλαίσιο της πολιτικής καταχώρησης των γάμων και των γεννήσεων ή της έκδοσης των δελτίων ταυτότητας· καλεί τις ινδονησιακές αρχές να διασφαλίσουν την εφαρμογή στην πράξη της ελευθερίας της θρησκείας που προβλέπεται από το Σύνταγμα και να συνεχίσουν να προωθούν τη θρησκευτική ανοχή· πιστεύει σχετικά ότι η ετήσια σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ινδονησίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σε συνάρτηση με το άρθρο 39 της ΣΕΣΣ σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του κράτους και της Δημόσιας Διοίκησης, αποτελεί το πλέον κατάλληλο βήμα για να αναπτυχθούν αυτοί οι προβληματισμοί· |
| --- | --- |

ιστ)

εκφράζει την ανησυχία του για τη βία κατά των θρησκευτικών μειονοτήτων, η οποία αντικατοπτρίζεται στις επιθέσεις κατά των πιστών Ahmadiyya και των Σιιτών Μουσουλμάνων και στο κλείσιμο των εκκλησιών σε ορισμένες περιοχές της χώρας, καθώς και για τις κανονιστικές ρυθμίσεις που εισάγουν διακρίσεις και τις πρακτικές του κράτους κατά προσώπων που δεν ανήκουν σε μία από τις έξι αναγνωρισμένες θρησκείες στο πλαίσιο της πολιτικής καταχώρησης των γάμων και των γεννήσεων ή της έκδοσης των δελτίων ταυτότητας· καλεί τις ινδονησιακές αρχές να διασφαλίσουν την εφαρμογή στην πράξη της ελευθερίας της θρησκείας που προβλέπεται από το Σύνταγμα και να συνεχίσουν να προωθούν τη θρησκευτική ανοχή· πιστεύει σχετικά ότι η ετήσια σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ινδονησίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σε συνάρτηση με το άρθρο 39 της ΣΕΣΣ σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του κράτους και της Δημόσιας Διοίκησης, αποτελεί το πλέον κατάλληλο βήμα για να αναπτυχθούν αυτοί οι προβληματισμοί·

| ιζ) | υπενθυμίζει ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής αποτελεί βασικό στόχο της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· καλεί τις αρχές της Ινδονησίας να εξετάσουν το ενδεχόμενο κατάργησης της θανατικής ποινής, ή τουλάχιστον να κηρύξουν μορατόριουμ ως προς τις εκτελέσεις· φρονεί επ`αυτού ότι η ετήσια σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ινδονησίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελεί το πλέον κατάλληλο βήμα για να αναπτυχθούν αυτοί οι προβληματισμοί· παροτρύνει περαιτέρω την ΕΕ να συσφίξει τις επαφές της με την κοινωνία των πολιτών της Ινδονησίας με στόχο την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και της καταπολέμησης της διαφθοράς, καθώς και τον αγώνα για την κατάργηση της θανατικής ποινής· |
| --- | --- |

ιζ)

υπενθυμίζει ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής αποτελεί βασικό στόχο της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· καλεί τις αρχές της Ινδονησίας να εξετάσουν το ενδεχόμενο κατάργησης της θανατικής ποινής, ή τουλάχιστον να κηρύξουν μορατόριουμ ως προς τις εκτελέσεις· φρονεί επ`αυτού ότι η ετήσια σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ινδονησίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελεί το πλέον κατάλληλο βήμα για να αναπτυχθούν αυτοί οι προβληματισμοί· παροτρύνει περαιτέρω την ΕΕ να συσφίξει τις επαφές της με την κοινωνία των πολιτών της Ινδονησίας με στόχο την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και της καταπολέμησης της διαφθοράς, καθώς και τον αγώνα για την κατάργηση της θανατικής ποινής·

| ιη) | διατηρεί τις σοβαρότατες ανησυχίες του ως προς τα βασανιστήρια και τις υπόλοιπες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εις βάρος του άμαχου πληθυσμού στην Παπούα και τη Δυτική Παπούα, όπου, σύμφωνα με εκτιμήσεις, πάνω από εκατό χιλιάδες άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους τα τελευταία πενήντα χρόνια· χαιρετίζει την πρόσφατη ανακοίνωση του Διοικητή της Παπούα να ανοίξει η περιοχή στους ξένους δημοσιογράφους και στις ΜΚΟ για πρώτη φορά μετά από χρόνια· καλεί την ΕΕ να συνδράμει τις αρχές της Ινδονησίας, όπως έπραξε προηγουμένως στην Ατσέχ, στην προσπάθεια να διαμορφωθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τη βελτίωση της κατάστασης στην Παπούα· παραμένει ιδιαιτέρως ανήσυχο όσον αφορά τις συγκρούσεις μεταξύ δυνάμεων ασφαλείας και απελευθερωτικών οργανώσεων αλλά και τις συνταρακτικές καταγγελίες για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αποδίδονται στις δυνάμεις ασφαλείας· ανησυχεί επίσης για την απουσία προόδου στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγειονομικής περίθαλψης και των ευκαιριών εργασίας, καθώς και όσον αφορά την δυνατότητα άσκησης των δικαιωμάτων της ελευθερίας της έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι, αξίες απαραίτητες για τους κατοίκους της Παπούα, παράλληλα με την προστασία του περιβάλλοντος, των φυσικών πόρων και της πολιτισμικής τους ταυτότητας· παροτρύνει τις αρχές της Ινδονησίας να επιτρέψουν την ελεύθερη πρόσβαση ανεξάρτητων παρατηρητών της ΕΕ στην περιοχή· |
| --- | --- |

ιη)

διατηρεί τις σοβαρότατες ανησυχίες του ως προς τα βασανιστήρια και τις υπόλοιπες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εις βάρος του άμαχου πληθυσμού στην Παπούα και τη Δυτική Παπούα, όπου, σύμφωνα με εκτιμήσεις, πάνω από εκατό χιλιάδες άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους τα τελευταία πενήντα χρόνια· χαιρετίζει την πρόσφατη ανακοίνωση του Διοικητή της Παπούα να ανοίξει η περιοχή στους ξένους δημοσιογράφους και στις ΜΚΟ για πρώτη φορά μετά από χρόνια· καλεί την ΕΕ να συνδράμει τις αρχές της Ινδονησίας, όπως έπραξε προηγουμένως στην Ατσέχ, στην προσπάθεια να διαμορφωθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τη βελτίωση της κατάστασης στην Παπούα· παραμένει ιδιαιτέρως ανήσυχο όσον αφορά τις συγκρούσεις μεταξύ δυνάμεων ασφαλείας και απελευθερωτικών οργανώσεων αλλά και τις συνταρακτικές καταγγελίες για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αποδίδονται στις δυνάμεις ασφαλείας· ανησυχεί επίσης για την απουσία προόδου στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγειονομικής περίθαλψης και των ευκαιριών εργασίας, καθώς και όσον αφορά την δυνατότητα άσκησης των δικαιωμάτων της ελευθερίας της έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι, αξίες απαραίτητες για τους κατοίκους της Παπούα, παράλληλα με την προστασία του περιβάλλοντος, των φυσικών πόρων και της πολιτισμικής τους ταυτότητας· παροτρύνει τις αρχές της Ινδονησίας να επιτρέψουν την ελεύθερη πρόσβαση ανεξάρτητων παρατηρητών της ΕΕ στην περιοχή·

| ιθ) | συγχαίρει την κυβέρνηση της Ινδονησίας για τις προσπάθειές της προκειμένου να καταστεί δυνατή η δράση της UNHCR στη χώρα και η συμβολής της στις προσπάθειες συνδρομής των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων· σημειώνει τη σημασία του δημόσιου πολιτικού λόγου για την ενίσχυση της στήριξης της κοινωνίας προς τους αιτούντες άσυλο και τους πρόσφυγες· προτείνει, επιπλέον, να εφαρμόσουν πλήρως η Ινδονησία και η ΕΕ το άρθρο 34 της ΣΕΣΣ για τη συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένης της νόμιμης και της παράνομης μετανάστευσης, του λαθρεμπορίου και της εμπορίας ανθρώπων· |
| --- | --- |

ιθ)

συγχαίρει την κυβέρνηση της Ινδονησίας για τις προσπάθειές της προκειμένου να καταστεί δυνατή η δράση της UNHCR στη χώρα και η συμβολής της στις προσπάθειες συνδρομής των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων· σημειώνει τη σημασία του δημόσιου πολιτικού λόγου για την ενίσχυση της στήριξης της κοινωνίας προς τους αιτούντες άσυλο και τους πρόσφυγες· προτείνει, επιπλέον, να εφαρμόσουν πλήρως η Ινδονησία και η ΕΕ το άρθρο 34 της ΣΕΣΣ για τη συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένης της νόμιμης και της παράνομης μετανάστευσης, του λαθρεμπορίου και της εμπορίας ανθρώπων·

| κ) | παροτρύνει την ΕΕ και την Ινδονησία να συνεργαστούν στενά βάσει του άρθρου 4 της ΣΕΣΣ για τη Νομική Συνεργασία προκειμένου να ολοκληρώσουν την επικύρωση της Σύμβασης του 1948 του ΟΗΕ για την Πρόληψη και Τιμωρία του Εγκλήματος της Γενοκτονίας και του Καταστατικού της Ρώμης για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο· |
| --- | --- |

κ)

παροτρύνει την ΕΕ και την Ινδονησία να συνεργαστούν στενά βάσει του άρθρου 4 της ΣΕΣΣ για τη Νομική Συνεργασία προκειμένου να ολοκληρώσουν την επικύρωση της Σύμβασης του 1948 του ΟΗΕ για την Πρόληψη και Τιμωρία του Εγκλήματος της Γενοκτονίας και του Καταστατικού της Ρώμης για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο·

| κα) | εκφράζει την ικανοποίησή του για τον συνεχιζόμενο διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο οποίος ξεκίνησε το 2010, μεταξύ της ΕΕ και της Ινδονησίας· τάσσεται αναφανδόν υπέρ μιας ευρύτερης συμμετοχής και συμβολής της κοινωνίας των πολιτών στον διάλογο και στην προσπάθεια εφαρμογής του Εθνικού Σχεδίου Δράσης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα· |
| --- | --- |

κα)

εκφράζει την ικανοποίησή του για τον συνεχιζόμενο διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο οποίος ξεκίνησε το 2010, μεταξύ της ΕΕ και της Ινδονησίας· τάσσεται αναφανδόν υπέρ μιας ευρύτερης συμμετοχής και συμβολής της κοινωνίας των πολιτών στον διάλογο και στην προσπάθεια εφαρμογής του Εθνικού Σχεδίου Δράσης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα·

| κβ) | εκφράζει την ικανοποίησή του για τους κανονισμούς 2006, 2008 και 2010 που θεσπίζουν την απαγόρευση ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων· αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ινδονησιακές αρχές, συμπεριλαμβανομένης της επικύρωσης της Σύμβασης για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών, της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, καθώς και το έργο που επιτέλεσε η Εθνική Επιτροπή για τη Βία κατά των Γυναικών (Komnas Perempuan) και η τοπική κοινωνία των πολιτών για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων· παρατηρεί ωστόσο, ότι, παρά τις εν λόγω προσπάθειες και την έγκριση του ψηφίσματος του ΟΗΕ σχετικά με την απαγόρευση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, εξακολουθεί η παράδοση αυτή να εφαρμόζεται σε ορισμένες περιοχές της Ινδονησίας· συνιστά επ`αυτού στην ΕΕ και στην Ινδονησία να συνεργαστούν στενά στο πλαίσιο του άρθρου 31 της ΣΕΣΣ για την υγεία και να αξιοποιήσουν τον διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα προκειμένου για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών με στόχο την εξάλειψη της πρακτικής αυτής και την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που αυτού του είδους οι παραδόσεις ενέχουν για την υγεία των νεαρών κοριτσιών και των γυναικών· καλεί την Ινδονησία να εντείνει τις προσπάθειές της για να θέσει τέρμα σε αυτήν τη σοβαρή μορφή έμφυλης βίας κατά των κοριτσιών και των γυναικών, η οποία συνιστά κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους· |
| --- | --- |

κβ)

εκφράζει την ικανοποίησή του για τους κανονισμούς 2006, 2008 και 2010 που θεσπίζουν την απαγόρευση ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων· αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ινδονησιακές αρχές, συμπεριλαμβανομένης της επικύρωσης της Σύμβασης για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών, της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, καθώς και το έργο που επιτέλεσε η Εθνική Επιτροπή για τη Βία κατά των Γυναικών (Komnas Perempuan) και η τοπική κοινωνία των πολιτών για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων· παρατηρεί ωστόσο, ότι, παρά τις εν λόγω προσπάθειες και την έγκριση του ψηφίσματος του ΟΗΕ σχετικά με την απαγόρευση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, εξακολουθεί η παράδοση αυτή να εφαρμόζεται σε ορισμένες περιοχές της Ινδονησίας· συνιστά επ`αυτού στην ΕΕ και στην Ινδονησία να συνεργαστούν στενά στο πλαίσιο του άρθρου 31 της ΣΕΣΣ για την υγεία και να αξιοποιήσουν τον διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα προκειμένου για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών με στόχο την εξάλειψη της πρακτικής αυτής και την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που αυτού του είδους οι παραδόσεις ενέχουν για την υγεία των νεαρών κοριτσιών και των γυναικών· καλεί την Ινδονησία να εντείνει τις προσπάθειές της για να θέσει τέρμα σε αυτήν τη σοβαρή μορφή έμφυλης βίας κατά των κοριτσιών και των γυναικών, η οποία συνιστά κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους·

| κγ) | επικροτεί την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ινδονησία με το Εθνικό της σχέδιο για την εξάλειψη των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας και το νομικό της πλαίσιο για την καταπολέμηση της παιδικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

κγ)

επικροτεί την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ινδονησία με το Εθνικό της σχέδιο για την εξάλειψη των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας και το νομικό της πλαίσιο για την καταπολέμηση της παιδικής εκμετάλλευσης·

| κδ) | αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο των εργατικών κινημάτων στο διάλογο και τις διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς για την βελτίωση των συνθηκών εργασίας και των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης στην Ινδονησία· θεωρεί ότι πρέπει η συνεργασία που επιζητήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της ΣΕΣΣ στο πεδίο της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της μη διάκρισης να ασχοληθεί με ζητήματα που άπτονται της ισότητας των φύλων στο χώρο εργασίας και των διαφορών στις αμοιβές με βάση το φύλο· τονίζει συγκεκριμένα τη σημασία ανάληψης συγκεκριμένων δράσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή των διεθνών προτύπων εργασίας της ΔΟΕ, δεδομένου ότι οι εργαζόμενες γυναίκες εξακολουθούν να υφίστανται εκμετάλλευση και διακρίσεις με τη μορφή υπερβολικής εργασίας, ανεπαρκούς αμοιβής και κακομεταχείρισης από τη διεύθυνση· |
| --- | --- |

κδ)

αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο των εργατικών κινημάτων στο διάλογο και τις διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς για την βελτίωση των συνθηκών εργασίας και των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης στην Ινδονησία· θεωρεί ότι πρέπει η συνεργασία που επιζητήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της ΣΕΣΣ στο πεδίο της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της μη διάκρισης να ασχοληθεί με ζητήματα που άπτονται της ισότητας των φύλων στο χώρο εργασίας και των διαφορών στις αμοιβές με βάση το φύλο· τονίζει συγκεκριμένα τη σημασία ανάληψης συγκεκριμένων δράσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή των διεθνών προτύπων εργασίας της ΔΟΕ, δεδομένου ότι οι εργαζόμενες γυναίκες εξακολουθούν να υφίστανται εκμετάλλευση και διακρίσεις με τη μορφή υπερβολικής εργασίας, ανεπαρκούς αμοιβής και κακομεταχείρισης από τη διεύθυνση·

| κε) | επισημαίνει ότι οι εξαγωγές της ΕΕ στην Ινδονησία έχουν διπλασιαστεί τα τελευταία έξι χρόνια και ότι ανήλθαν σε 9,6 δισεκατομμύρια EUR το 2012· παρατηρεί ότι ο όγκος του διμερούς εμπορίου δεν ξεπέρασε τα 25 δισεκατομμύρια EUR, γεγονός που τοποθετεί την Ινδονησία στην 29η θέση μεταξύ των εμπορικών εταίρων της ΕΕ και μόλις στην 4η θέση μεταξύ των εμπορικών εταίρων της ΕΕ στην περιοχή, παρά το γεγονός ότι η Ινδονησία αντιπροσωπεύει το 40 % του ΑΕΠ και του πληθυσμού της ASEAN· επισημαίνει, εντούτοις, ότι οι επενδύσεις της ΕΕ στην Ινδονησία σημειώνουν εκρηκτική άνοδο, με την Ινδονησία να βρίσκεται στη δεύτερη θέση μετά τη Σιγκαπούρη όσον αφορά τις άμεσες ξένες επενδύσεις και τονίζει ότι 1 000 εταιρείες της ΕΕ έχουν επενδύσει περισσότερα από 1 000 δισεκατομμύρια EUR και απασχολούν 1,1 εκατομμύρια Ινδονήσιους· |
| --- | --- |

κε)

επισημαίνει ότι οι εξαγωγές της ΕΕ στην Ινδονησία έχουν διπλασιαστεί τα τελευταία έξι χρόνια και ότι ανήλθαν σε 9,6 δισεκατομμύρια EUR το 2012· παρατηρεί ότι ο όγκος του διμερούς εμπορίου δεν ξεπέρασε τα 25 δισεκατομμύρια EUR, γεγονός που τοποθετεί την Ινδονησία στην 29η θέση μεταξύ των εμπορικών εταίρων της ΕΕ και μόλις στην 4η θέση μεταξύ των εμπορικών εταίρων της ΕΕ στην περιοχή, παρά το γεγονός ότι η Ινδονησία αντιπροσωπεύει το 40 % του ΑΕΠ και του πληθυσμού της ASEAN· επισημαίνει, εντούτοις, ότι οι επενδύσεις της ΕΕ στην Ινδονησία σημειώνουν εκρηκτική άνοδο, με την Ινδονησία να βρίσκεται στη δεύτερη θέση μετά τη Σιγκαπούρη όσον αφορά τις άμεσες ξένες επενδύσεις και τονίζει ότι 1 000 εταιρείες της ΕΕ έχουν επενδύσει περισσότερα από 1 000 δισεκατομμύρια EUR και απασχολούν 1,1 εκατομμύρια Ινδονήσιους·

| κστ) | καλεί την Ινδονησία και την ΕΕ να εξετάσουν το ενδεχόμενο έναρξης διαπραγματεύσεων για συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών, επιπροσθέτως της συνεργασίας στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ, με σκοπό να καταργηθούν σταδιακά σημαντικά εμπόδια στο εμπόριο, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης των διαβουλεύσεων σχετικά με τη συμμόρφωση στον ΠΟΕ, της προώθησης της χρήση των διεθνών προτύπων για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, της βελτίωσης της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της διευρυμένης διαφάνειας των εμπορικών κανονισμών και της ανάπτυξης της τελωνειακής συνεργασίας και της προώθησης ενός καθεστώτος επενδύσεων άνευ διακρίσεων, με τελική συνέπεια την περαιτέρω αύξηση των εμπορικών συναλλαγών, των επενδύσεων, των υπηρεσιών και των προμηθειών· |
| --- | --- |

κστ)

καλεί την Ινδονησία και την ΕΕ να εξετάσουν το ενδεχόμενο έναρξης διαπραγματεύσεων για συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών, επιπροσθέτως της συνεργασίας στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ, με σκοπό να καταργηθούν σταδιακά σημαντικά εμπόδια στο εμπόριο, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης των διαβουλεύσεων σχετικά με τη συμμόρφωση στον ΠΟΕ, της προώθησης της χρήση των διεθνών προτύπων για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, της βελτίωσης της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της διευρυμένης διαφάνειας των εμπορικών κανονισμών και της ανάπτυξης της τελωνειακής συνεργασίας και της προώθησης ενός καθεστώτος επενδύσεων άνευ διακρίσεων, με τελική συνέπεια την περαιτέρω αύξηση των εμπορικών συναλλαγών, των επενδύσεων, των υπηρεσιών και των προμηθειών·

| κζ) | συγχαίρει την Ινδονησία για τις προσπάθειές της να συνεργαστεί με την ΕΕ για την εξάλειψη του εμπορίου παράνομης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας· λαμβάνει υπό σημείωση την υπογραφή της Εθελοντικής Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης (VPA) όσον αφορά την Επιβολή της Δασικής Νομοθεσίας, τη Διακυβέρνηση και το Εμπόριο (FLEGT) μεταξύ της ΕΕ και της Ινδονησίας τον Σεπτέμβριο του 2013· επισημαίνει ότι οι εξαγωγές προϊόντων ξυλείας της Ινδονησίας στην ΕΕ αυξήθηκαν κατά 114 % το πρώτο τρίμηνο του 2013· προσβλέπει στην έκδοση των αδειών FLEGT, με τις οποίες πιστοποιείται η νομιμότητα της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας, με σκοπό την εισαγωγή ξυλείας και προϊόντων ξυλείας από την Ινδονησία στην ΕΕ, μόλις αποφανθούν αμφότερες οι πλευρές ότι το σύστημα διασφάλισης της νομιμότητας της ξυλείας (TLAS) της Ινδονησίας είναι επαρκές σε ικανοποιητικό βαθμό·· προσδοκά ότι οι κοινές τακτικές αξιολογήσεις θα εξετάσουν την ικανότητα των αρμόδιων φορέων για την εφαρμογή της συμφωνίας FLEGT-VPA· |
| --- | --- |

κζ)

συγχαίρει την Ινδονησία για τις προσπάθειές της να συνεργαστεί με την ΕΕ για την εξάλειψη του εμπορίου παράνομης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας· λαμβάνει υπό σημείωση την υπογραφή της Εθελοντικής Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης (VPA) όσον αφορά την Επιβολή της Δασικής Νομοθεσίας, τη Διακυβέρνηση και το Εμπόριο (FLEGT) μεταξύ της ΕΕ και της Ινδονησίας τον Σεπτέμβριο του 2013· επισημαίνει ότι οι εξαγωγές προϊόντων ξυλείας της Ινδονησίας στην ΕΕ αυξήθηκαν κατά 114 % το πρώτο τρίμηνο του 2013· προσβλέπει στην έκδοση των αδειών FLEGT, με τις οποίες πιστοποιείται η νομιμότητα της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας, με σκοπό την εισαγωγή ξυλείας και προϊόντων ξυλείας από την Ινδονησία στην ΕΕ, μόλις αποφανθούν αμφότερες οι πλευρές ότι το σύστημα διασφάλισης της νομιμότητας της ξυλείας (TLAS) της Ινδονησίας είναι επαρκές σε ικανοποιητικό βαθμό·· προσδοκά ότι οι κοινές τακτικές αξιολογήσεις θα εξετάσουν την ικανότητα των αρμόδιων φορέων για την εφαρμογή της συμφωνίας FLEGT-VPA·

| κ) | αναγνωρίζει το βασικό ρόλο της Ινδονησίας και της ΕΕ στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, δεδομένης της γεωπολιτικής και οικονομικής σημασία τους, της εδαφικής έκτασης, καθώς και του μεγέθους του πληθυσμού· επικροτεί τον διευρυνόμενο ρόλο της Ινδονησίας στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την αλλαγή του κλίματος· επικροτεί τα φιλόδοξα σχέδια της Ινδονησίας, όπως τα ανακοίνωσε το 2009, για τη μείωση των εκπομπών και την έκκλησή της για διεθνή υποστήριξη, προκειμένου να βοηθηθεί στην προσπάθειά της να επιτύχει ακόμη μεγαλύτερες μειώσεις σημειώνει ότι η αποψίλωση των δασών και η αλλαγή των χρήσεων γης ευθύνονται κυρίως για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στην Ινδονησία αλλά παρατηρεί ότι ο αναπτυσσόμενος τομέας της ενέργειας αναμένεται να ξεπεράσει τον τομέα της δασοκομίας μέχρι το 2027, καλεί συνεπώς τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΕΣΣ να συστήσουν άμεσα, βάσει του άρθρου 23 της ΣΕΣΣ για την ενέργεια, θεσμικό διμερή μηχανισμό συνεργασίας που θα μπορούσε να οικοδομηθεί με βάση το παράδειγμα της Μονάδας Κλιματικής Αλλαγής του Ηνωμένου Βασιλείου (UKCCU) στην Ινδονησία που ιδρύθηκε το 2011, προκειμένου να διαφοροποιηθεί ο ενεργειακός εφοδιασμός μέσω της ανάπτυξης νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και των υποδομών μεταφοράς τους, ούτως ώστε να συνδεθούν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με τα κέντρα ζήτησης, και να επιτευχθεί μια ορθολογική χρήση της ενέργειας για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης· |
| --- | --- |

κ)

αναγνωρίζει το βασικό ρόλο της Ινδονησίας και της ΕΕ στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, δεδομένης της γεωπολιτικής και οικονομικής σημασία τους, της εδαφικής έκτασης, καθώς και του μεγέθους του πληθυσμού· επικροτεί τον διευρυνόμενο ρόλο της Ινδονησίας στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την αλλαγή του κλίματος· επικροτεί τα φιλόδοξα σχέδια της Ινδονησίας, όπως τα ανακοίνωσε το 2009, για τη μείωση των εκπομπών και την έκκλησή της για διεθνή υποστήριξη, προκειμένου να βοηθηθεί στην προσπάθειά της να επιτύχει ακόμη μεγαλύτερες μειώσεις σημειώνει ότι η αποψίλωση των δασών και η αλλαγή των χρήσεων γης ευθύνονται κυρίως για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στην Ινδονησία αλλά παρατηρεί ότι ο αναπτυσσόμενος τομέας της ενέργειας αναμένεται να ξεπεράσει τον τομέα της δασοκομίας μέχρι το 2027, καλεί συνεπώς τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΕΣΣ να συστήσουν άμεσα, βάσει του άρθρου 23 της ΣΕΣΣ για την ενέργεια, θεσμικό διμερή μηχανισμό συνεργασίας που θα μπορούσε να οικοδομηθεί με βάση το παράδειγμα της Μονάδας Κλιματικής Αλλαγής του Ηνωμένου Βασιλείου (UKCCU) στην Ινδονησία που ιδρύθηκε το 2011, προκειμένου να διαφοροποιηθεί ο ενεργειακός εφοδιασμός μέσω της ανάπτυξης νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και των υποδομών μεταφοράς τους, ούτως ώστε να συνδεθούν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με τα κέντρα ζήτησης, και να επιτευχθεί μια ορθολογική χρήση της ενέργειας για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης·

| κθ) | εκφράζει τη σοβαρή του ανησυχία για τις επιπτώσεις που έχει η αυξανόμενη ζήτηση φοινικέλαιου στην αποψίλωση των δασών στην Ινδονησία, η οποία είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός και καταναλωτής φοινικέλαιου στον κόσμο· εκφράζει την ικανοποίησή του για το μορατόριουμ σχετικά με την εκκαθάριση νέων δασών που αποφάσισε η κυβέρνηση το 2011 αλλά ζητεί να ληφθούν μέτρα προκειμένου να εξαλειφθούν τα πολλά νομικά κενά που μέχρι στιγμής περιορίζουν σε μεγάλο βαθμό την αποτελεσματικότητά του· |
| --- | --- |

κθ)

εκφράζει τη σοβαρή του ανησυχία για τις επιπτώσεις που έχει η αυξανόμενη ζήτηση φοινικέλαιου στην αποψίλωση των δασών στην Ινδονησία, η οποία είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός και καταναλωτής φοινικέλαιου στον κόσμο· εκφράζει την ικανοποίησή του για το μορατόριουμ σχετικά με την εκκαθάριση νέων δασών που αποφάσισε η κυβέρνηση το 2011 αλλά ζητεί να ληφθούν μέτρα προκειμένου να εξαλειφθούν τα πολλά νομικά κενά που μέχρι στιγμής περιορίζουν σε μεγάλο βαθμό την αποτελεσματικότητά του·

| λ) | εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών που υπογράφηκε από την ΕΕ και την Ινδονησία το 2011, με την οποία αίρονται οι περιορισμοί εθνικότητας στις διμερείς αεροπορικές υπηρεσίες και με την οποία πραγματοποιείται σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση της συνολικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ινδονησίας· συνιστά την λήψη νέων μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 34 της ΣΕΣΣ, στον τομέα των μεταφορών, ιδίως όσον αφορά τη θεσμοθέτηση εγγύς διαλόγου στον τομέα των θαλάσσιων και χερσαίων μεταφορών για τη βελτίωση των υποδομών στο αρχιπέλαγος της Ινδονησίας, καθώς και μέτρων για την πλήρη εφαρμογή των διεθνών προδιαγραφών προστασίας, ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης· |
| --- | --- |

λ)

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών που υπογράφηκε από την ΕΕ και την Ινδονησία το 2011, με την οποία αίρονται οι περιορισμοί εθνικότητας στις διμερείς αεροπορικές υπηρεσίες και με την οποία πραγματοποιείται σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση της συνολικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ινδονησίας· συνιστά την λήψη νέων μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 34 της ΣΕΣΣ, στον τομέα των μεταφορών, ιδίως όσον αφορά τη θεσμοθέτηση εγγύς διαλόγου στον τομέα των θαλάσσιων και χερσαίων μεταφορών για τη βελτίωση των υποδομών στο αρχιπέλαγος της Ινδονησίας, καθώς και μέτρων για την πλήρη εφαρμογή των διεθνών προδιαγραφών προστασίας, ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης·

| λα) | εκφράζει την βαθιά του ανησυχία για τις ετησίως επαναλαμβανόμενες δασικές πυρκαγιές για τις οποίες ευθύνονται, σε μεγάλο βαθμό, οι φυτείες φοινικέλαιου, οι εταιρίες υλοτομίας και οι αγρότες που τις χρησιμοποιούν για να καθαρίσουν το έδαφος για φύτευση, την στιγμή που οι εν λόγω πυρκαγιές συμβάλλουν στην υπερθέρμανση του πλανήτη και τοποθετούν την Ινδονησία μεταξύ των χωρών με τις υψηλότερες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου· επικροτεί την υπόσχεση της κυβέρνησης της Ινδονησίας να επικυρώσει τη συμφωνία του ASEAN για τη διασυνοριακή ρύπανση που προκαλείται από την αιθαλομίχλη στις αρχές του επόμενου έτους και καλεί τις αρχές της να λάβουν επειγόντως πιο αποτελεσματικά μέτρα πρόληψης· |
| --- | --- |

λα)

εκφράζει την βαθιά του ανησυχία για τις ετησίως επαναλαμβανόμενες δασικές πυρκαγιές για τις οποίες ευθύνονται, σε μεγάλο βαθμό, οι φυτείες φοινικέλαιου, οι εταιρίες υλοτομίας και οι αγρότες που τις χρησιμοποιούν για να καθαρίσουν το έδαφος για φύτευση, την στιγμή που οι εν λόγω πυρκαγιές συμβάλλουν στην υπερθέρμανση του πλανήτη και τοποθετούν την Ινδονησία μεταξύ των χωρών με τις υψηλότερες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου· επικροτεί την υπόσχεση της κυβέρνησης της Ινδονησίας να επικυρώσει τη συμφωνία του ASEAN για τη διασυνοριακή ρύπανση που προκαλείται από την αιθαλομίχλη στις αρχές του επόμενου έτους και καλεί τις αρχές της να λάβουν επειγόντως πιο αποτελεσματικά μέτρα πρόληψης·

| λβ) | επισημαίνει ότι ο τουρισμός είναι ένας από τους βασικούς τομείς της οικονομίας της Ινδονησίας· τονίζει σχετικά ότι το άρθρο 17 της ΣΕΣΣ παρέχει μια εξαιρετική ευκαιρία για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη θέσπιση βέλτιστων πρακτικών με σκοπό τη μεγιστοποίηση του δυναμικού της Ινδονησίας στον τομέα της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς και τον μετριασμό των αρνητικών επιπτώσεων, όπως είναι η ρύπανση ή η πρόκληση ζημιών στα θαλάσσια οικοσυστήματα, με σκοπό την ανάπτυξη προτύπων βιώσιμου τουρισμού και την αύξηση της θετικής συμβολής του τουρισμού ενώ παράλληλα διαφυλάσσονται τα συμφέροντα των τοπικών κοινοτήτων· |
| --- | --- |

λβ)

επισημαίνει ότι ο τουρισμός είναι ένας από τους βασικούς τομείς της οικονομίας της Ινδονησίας· τονίζει σχετικά ότι το άρθρο 17 της ΣΕΣΣ παρέχει μια εξαιρετική ευκαιρία για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη θέσπιση βέλτιστων πρακτικών με σκοπό τη μεγιστοποίηση του δυναμικού της Ινδονησίας στον τομέα της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς και τον μετριασμό των αρνητικών επιπτώσεων, όπως είναι η ρύπανση ή η πρόκληση ζημιών στα θαλάσσια οικοσυστήματα, με σκοπό την ανάπτυξη προτύπων βιώσιμου τουρισμού και την αύξηση της θετικής συμβολής του τουρισμού ενώ παράλληλα διαφυλάσσονται τα συμφέροντα των τοπικών κοινοτήτων·

| λγ) | διαπιστώνει ότι έχουν υλοποιηθεί αμοιβαίες ανταλλαγές σε διαπροσωπικό επίπεδο μεταξύ των λαών της Ινδονησίας και της ΕΕ μέσω του προγράμματος Erasmus Mundus II, το οποίο χορήγησε 200 υποτροφίες μεταξύ 2008-2010· αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο πραγματοποίησης εργαστηρίων μελέτης και σεμιναρίων για την αύξηση της κατανόησης και της γνώσης της Ινδονησιακών ΜΜΕ σχετικά με τα διεθνή πρότυπα και τις απαιτήσεις ποιότητας· ζητεί εντούτοις να ενταθούν περαιτέρω οι ανταλλαγές φοιτητών και ακαδημαϊκού προσωπικού και ζητεί επίσης την θέσπιση τακτικών προγραμμάτων κατάρτισης, σύμφωνα με το άρθρο 25 ΣΕΣΣ περί Πολιτισμού και Παιδείας, αλλά και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τεχνογνωσίας στον τομέα του τουρισμού, της επιχειρηματικότητας, και των γλωσσών· καλεί επιπλέον την Ινδονησία και την ΕΕ να εξετάσουν το ενδεχόμενο έναρξης διαπραγματεύσεων για μέτρα απελευθέρωσης των θεωρήσεων που θα διευκολύνουν τις διαπροσωπικές ανταλλαγές μεταξύ των λαών· |
| --- | --- |

λγ)

διαπιστώνει ότι έχουν υλοποιηθεί αμοιβαίες ανταλλαγές σε διαπροσωπικό επίπεδο μεταξύ των λαών της Ινδονησίας και της ΕΕ μέσω του προγράμματος Erasmus Mundus II, το οποίο χορήγησε 200 υποτροφίες μεταξύ 2008-2010· αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο πραγματοποίησης εργαστηρίων μελέτης και σεμιναρίων για την αύξηση της κατανόησης και της γνώσης της Ινδονησιακών ΜΜΕ σχετικά με τα διεθνή πρότυπα και τις απαιτήσεις ποιότητας· ζητεί εντούτοις να ενταθούν περαιτέρω οι ανταλλαγές φοιτητών και ακαδημαϊκού προσωπικού και ζητεί επίσης την θέσπιση τακτικών προγραμμάτων κατάρτισης, σύμφωνα με το άρθρο 25 ΣΕΣΣ περί Πολιτισμού και Παιδείας, αλλά και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τεχνογνωσίας στον τομέα του τουρισμού, της επιχειρηματικότητας, και των γλωσσών· καλεί επιπλέον την Ινδονησία και την ΕΕ να εξετάσουν το ενδεχόμενο έναρξης διαπραγματεύσεων για μέτρα απελευθέρωσης των θεωρήσεων που θα διευκολύνουν τις διαπροσωπικές ανταλλαγές μεταξύ των λαών·

| λδ) | επισημαίνει ότι, μεταξύ 2007 και 2013, περίπου 400 εκατομμύρια EUR χορηγήθηκαν από την ΕΕ προς την Ινδονησία μέσω κονδυλίων της αναπτυξιακής βοήθειας· αναγνωρίζει ότι, ήδη από το 2014, η Ινδονησία δεν θα είναι πλέον επιλέξιμη για τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα (ΠΕΠ) διότι θα έχει αποκτήσει το καθεστώς της χώρας μεσαίου χαμηλού εισοδήματος ενώ θα συνεχίζει να επωφελείται από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της ΕΕ· προτρέπει, συνεπώς, την Ινδονησία να συνεχίσει να εφαρμόζει τις πολιτικές προτεραιότητας τις προηγουμένως χρηματοδοτούμενες από τα ΠΕΠ, σε τομείς όπως η εκπαίδευση, το εμπόριο και οι επενδύσεις, η ανάπτυξη ικανοτήτων επιβολής του νόμου και της δικαιοσύνης, η γενική οικοδόμηση ικανοτήτων και η αλλαγή του κλίματος· πιστεύει ότι η διμερής συνεργασία στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ, σε συνδυασμό με τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καθώς και οποιεσδήποτε μελλοντικές συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης, θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην προώθηση αυτών των προτεραιοτήτων στην Ινδονησία· |
| --- | --- |

λδ)

επισημαίνει ότι, μεταξύ 2007 και 2013, περίπου 400 εκατομμύρια EUR χορηγήθηκαν από την ΕΕ προς την Ινδονησία μέσω κονδυλίων της αναπτυξιακής βοήθειας· αναγνωρίζει ότι, ήδη από το 2014, η Ινδονησία δεν θα είναι πλέον επιλέξιμη για τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα (ΠΕΠ) διότι θα έχει αποκτήσει το καθεστώς της χώρας μεσαίου χαμηλού εισοδήματος ενώ θα συνεχίζει να επωφελείται από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της ΕΕ· προτρέπει, συνεπώς, την Ινδονησία να συνεχίσει να εφαρμόζει τις πολιτικές προτεραιότητας τις προηγουμένως χρηματοδοτούμενες από τα ΠΕΠ, σε τομείς όπως η εκπαίδευση, το εμπόριο και οι επενδύσεις, η ανάπτυξη ικανοτήτων επιβολής του νόμου και της δικαιοσύνης, η γενική οικοδόμηση ικανοτήτων και η αλλαγή του κλίματος· πιστεύει ότι η διμερής συνεργασία στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ, σε συνδυασμό με τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καθώς και οποιεσδήποτε μελλοντικές συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης, θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην προώθηση αυτών των προτεραιοτήτων στην Ινδονησία·

| λε) | προτείνει στην Ινδονησία και στην ΕΕ να προσδιορίσουν τομείς συνεργασίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της ΣΕΣΣ, για την καλύτερη εφαρμογή και διαχείριση του Γενικού οικονομικού προγράμματος για την ανάπτυξη της Ινδονησίας (MP3EI), μέσω της ανταλλαγής τεχνογνωσίας και βέλτιστων πρακτικών για συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και, στο πλαίσιο των υποχρεώσεων G20 της Ινδονησίας και ορισμένων από τα κράτη μέλη της ΕΕ, και τις καλεί να συνεργαστούν για την αντιμετώπιση της μεταφοράς κερδών, της φοροδιαφυγής και για την αυτόματη ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών· |
| --- | --- |

λε)

προτείνει στην Ινδονησία και στην ΕΕ να προσδιορίσουν τομείς συνεργασίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της ΣΕΣΣ, για την καλύτερη εφαρμογή και διαχείριση του Γενικού οικονομικού προγράμματος για την ανάπτυξη της Ινδονησίας (MP3EI), μέσω της ανταλλαγής τεχνογνωσίας και βέλτιστων πρακτικών για συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και, στο πλαίσιο των υποχρεώσεων G20 της Ινδονησίας και ορισμένων από τα κράτη μέλη της ΕΕ, και τις καλεί να συνεργαστούν για την αντιμετώπιση της μεταφοράς κερδών, της φοροδιαφυγής και για την αυτόματη ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών·

| λστ) | προτρέπει την ΕΕ να υποστηρίξει, στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ, τις προσπάθειες της Ινδονησίας για τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης, ιδίως ως προς την οικοδόμηση ικανοτήτων για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών, την ενίσχυση του δικαστικού συστήματος και των θεσμών επιβολής του νόμου· |
| --- | --- |

λστ)

προτρέπει την ΕΕ να υποστηρίξει, στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ, τις προσπάθειες της Ινδονησίας για τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης, ιδίως ως προς την οικοδόμηση ικανοτήτων για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών, την ενίσχυση του δικαστικού συστήματος και των θεσμών επιβολής του νόμου·

| λζ) | ζητεί τη συνεργασία ΕΕ-Ινδονησίας στην εφαρμογή της Σύμβασης για το Διεθνές Εμπόριο των Απειλούμενων Ειδών της Άγριας Πανίδας και Χλωρίδας (CIDES) και στην προσπάθεια διατήρησης και διαχείρισης με βιώσιμο τρόπο των φυσικών πόρων και της βιοποικιλότητας, δηλαδή των δασών, των θαλάσσιων και αλιευτικών πόρων· εκφράζει την ανησυχία του για την αύξηση της αποψίλωσης των δασών από τον ιδιωτικό τομέα για το φοινικέλαιο και τις φυτείες καουτσούκ και για τους κινδύνους της μονοκαλλιέργειας· |
| --- | --- |

λζ)

ζητεί τη συνεργασία ΕΕ-Ινδονησίας στην εφαρμογή της Σύμβασης για το Διεθνές Εμπόριο των Απειλούμενων Ειδών της Άγριας Πανίδας και Χλωρίδας (CIDES) και στην προσπάθεια διατήρησης και διαχείρισης με βιώσιμο τρόπο των φυσικών πόρων και της βιοποικιλότητας, δηλαδή των δασών, των θαλάσσιων και αλιευτικών πόρων· εκφράζει την ανησυχία του για την αύξηση της αποψίλωσης των δασών από τον ιδιωτικό τομέα για το φοινικέλαιο και τις φυτείες καουτσούκ και για τους κινδύνους της μονοκαλλιέργειας·

| λη) | εκφράζει την ικανοποίησή του για την επικύρωση από την Ινδονησία της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και καλεί την ΕΕ να προσφέρει βοήθεια στις θεσμικές και άλλες μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται προκειμένου να συμμορφωθεί η χώρα με τη Σύμβαση και προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας στην περιοχή· |
| --- | --- |

λη)

εκφράζει την ικανοποίησή του για την επικύρωση από την Ινδονησία της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και καλεί την ΕΕ να προσφέρει βοήθεια στις θεσμικές και άλλες μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται προκειμένου να συμμορφωθεί η χώρα με τη Σύμβαση και προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας στην περιοχή·

| λθ) | εκφράζει την ικανοποίησή του για την ΣΕΣΣ, η οποία αποτελεί τεκμήριο της αυξανόμενης σημασίας των δεσμών ΕΕ-Ινδονησίας και η οποία ανοίγει μια νέα εποχή στις διμερείς σχέσεις μέσω της ενίσχυσης της πολιτικής, οικονομικής και τομεακής συνεργασίας σε ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής· τονίζει ότι η διμερής και πολυμερής συνεργασία μπορεί να προαγάγει την επίλυση συγκρούσεων σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο και να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα στην ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων και στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της πειρατείας, του οργανωμένου εγκλήματος, της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές ενέργειες και των φορολογικών παραδείσων· εκφράζει συνεπώς την ικανοποίησή του διότι όλα τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τη ΣΕΣΣ, η οποία έχει υπογραφεί ήδη από το 2009· |
| --- | --- |

λθ)

εκφράζει την ικανοποίησή του για την ΣΕΣΣ, η οποία αποτελεί τεκμήριο της αυξανόμενης σημασίας των δεσμών ΕΕ-Ινδονησίας και η οποία ανοίγει μια νέα εποχή στις διμερείς σχέσεις μέσω της ενίσχυσης της πολιτικής, οικονομικής και τομεακής συνεργασίας σε ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής· τονίζει ότι η διμερής και πολυμερής συνεργασία μπορεί να προαγάγει την επίλυση συγκρούσεων σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο και να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα στην ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων και στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της πειρατείας, του οργανωμένου εγκλήματος, της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές ενέργειες και των φορολογικών παραδείσων· εκφράζει συνεπώς την ικανοποίησή του διότι όλα τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τη ΣΕΣΣ, η οποία έχει υπογραφεί ήδη από το 2009·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ L 144, 10.6.1980, σ. 2.

(2)  ΕΕ C 272 E, 13.11.2003, σ. 476.

(3)  ΕΕ C 68 E, 18.3.2004, σ. 617.

(4)  ΕΕ C 87 E, 7.4.2004, σ. 528.

(5)  ΕΕ C 247 E, 6.10.2005, σ. 147.

(6)  ΕΕ L 264, 8.10.2011, σ. 2.

(7)  ΕΕ C 33 E, 5.2.2013, σ. 201.

(8)  ΕΕ C 239 E, 20.8.2013, σ. 1.

(9)  ΕΕ L 154, 15.6.2012, σ. 1.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/394 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/394

---

P7_TA(2014)0142

Συμφωνία-πλαίσιο περί συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΚ-Ινδονησίας, εξαιρουμένων των ζητημάτων που αφορούν την επανεισδοχή ***

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου περί συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου, εξαιρουμένων των ζητημάτων που αφορούν την επανεισδοχή (11250/2013 — C7-0351/2013 — 2013/0120A(NLE))

(Έγκριση)

(2017/C 285/49)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (11250/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (11250/2013),

| — | έχοντας υπόψη τη συνολική συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου (14032/2009), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συνολική συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου (14032/2009),

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 91, το άρθρο 100, το άρθρο 191 παράγραφος 4, το άρθρο 207 και το άρθρο 209 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C7-0351/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 91, το άρθρο 100, το άρθρο 191 παράγραφος 4, το άρθρο 207 και το άρθρο 209 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C7-0351/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 81 και το άρθρο 90 παράγραφος 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 81 και το άρθρο 90 παράγραφος 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A7-0134/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A7-0134/2014),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/395 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/395

---

P7_TA(2014)0143

Συμφωνία-πλαίσιο περί συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΚ-Ινδονησίας, όσον αφορά ζητήματα που αφορούν την επανεισδοχή ***

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου περί συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου, όσον αφορά ζητήματα που αφορούν την επανεισδοχή (11313/2013 — C7-0356/2013 — 2013/0120B(NLE))

(Έγκριση)

(2017/C 285/50)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (11313/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (11313/2013),

| — | έχοντας υπόψη τo σχέδιο συμφωνίας-πλαισίου περί συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου (14032/2009), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τo σχέδιο συμφωνίας-πλαισίου περί συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου (14032/2009),

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 79 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C7-0356/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 79 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C7-0356/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 81 και το άρθρο 90 παράγραφος 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 81 και το άρθρο 90 παράγραφος 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A7-0115/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A7-0115/2014),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/396 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/396

---

P7_TA(2014)0144

Συμφωνία ΕΕ-Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια ***

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια (10697/2012 — C7-0029/2014 — 2012/0122(NLE))

(Έγκριση)

(2017/C 285/51)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (10697/2012), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (10697/2012),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια (10693/2012), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια (10693/2012),

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 79 παράγραφος 3 και το άρθρο 218 παράγραφος 6 εδάφιο 2 στοιχείο α) σημείο v) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C7–0029/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 79 παράγραφος 3 και το άρθρο 218 παράγραφος 6 εδάφιο 2 στοιχείο α) σημείο v) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C7–0029/2014),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 81 και 90 παράγραφος 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 81 και 90 παράγραφος 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A7-0097/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A7-0097/2014),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Τουρκίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Τουρκίας.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/397 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/397

---

P7_TA(2014)0147

Ενιαίος ευρωπαϊκός σιδηροδρομικός χώρος ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 2012 για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς εσωτερικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών και τη διακυβέρνηση της σιδηροδρομικής υποδομής (COM(2013)0029 — C7-0025/2013 — 2013/0029(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/52)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0029), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0029),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 91 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0025/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 91 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0025/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν από την Γαλλική Εθνοσυνέλευση, το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, το Κοινοβούλιο του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, την Άνω Βουλή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, την Κάτω Βουλή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και το Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Σουηδίας, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με τις οποίες υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν από την Γαλλική Εθνοσυνέλευση, το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, το Κοινοβούλιο του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, την Άνω Βουλή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, την Κάτω Βουλή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και το Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Σουηδίας, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με τις οποίες υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2013 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2013 (1),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, της 8ης Οκτωβρίου 2013 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, της 8ης Οκτωβρίου 2013 (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A7-0037/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A7-0037/2014),

| 1. | εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  ΕΕ C 327 της 12.11.2013, σ. 122.

(2)  ΕΕ C 356 της 5.12.2013, σ. 92.

---

P7_TC1-COD(2013)0029

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς εσωτερικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών και τη διακυβέρνηση της σιδηροδρομικής υποδομής

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Την τελευταία δεκαετία,
  το ευρωπαϊκό δίκτυο αυτοκινητοδρόμων επεκτάθηκε κατά 27 %, ενώ το σιδηροδρομικό δίκτυο μειώθηκε κατά 2 %. Επιπλέον,
  η ανάπτυξη της επιβατικής κίνησης των σιδηροδρόμων δεν κατάφερε να αυξήσει το μερίδιό της συγκριτικά με τις οδικές και τις αεροπορικές μεταφορές. Το μερίδιο της τάξης του 6 % των σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρέμεινε σχετικά σταθερό.
  και
  οι σιδηροδρομικές επιβατικές μεταφορές δεν συμβάδισαν με τις εξελισσόμενες ανάγκες όσον αφορά την προσφορά ή την ποιότητα. [Τροπολογία 1] |
| --- | --- |

(1)

Την τελευταία δεκαετία,
  το ευρωπαϊκό δίκτυο αυτοκινητοδρόμων επεκτάθηκε κατά 27 %, ενώ το σιδηροδρομικό δίκτυο μειώθηκε κατά 2 %. Επιπλέον,
  η ανάπτυξη της επιβατικής κίνησης των σιδηροδρόμων δεν κατάφερε να αυξήσει το μερίδιό της συγκριτικά με τις οδικές και τις αεροπορικές μεταφορές. Το μερίδιο της τάξης του 6 % των σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρέμεινε σχετικά σταθερό.
  και
  οι σιδηροδρομικές επιβατικές μεταφορές δεν συμβάδισαν με τις εξελισσόμενες ανάγκες όσον αφορά την προσφορά ή την ποιότητα. [Τροπολογία 1]

| (1α) | Το μικρό μερίδιο των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρώπη οφείλεται, κυρίως, στην άσκηση αθέμιτου ανταγωνισμού από άλλα μέσα μεταφοράς, στην έλλειψη πολιτικής βούλησης για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών και στις ιδιαίτερα χαμηλές επενδύσεις στα σιδηροδρομικά δίκτυα. [Τροπολογία 2] |
| --- | --- |

(1α)

Το μικρό μερίδιο των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρώπη οφείλεται, κυρίως, στην άσκηση αθέμιτου ανταγωνισμού από άλλα μέσα μεταφοράς, στην έλλειψη πολιτικής βούλησης για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών και στις ιδιαίτερα χαμηλές επενδύσεις στα σιδηροδρομικά δίκτυα. [Τροπολογία 2]

| (2) | Οι αγορές σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και διεθνών επιβατικών μεταφορών της Ένωσης έχουν ανοίξει στον ανταγωνισμό από το 2007 και το 2010 αντίστοιχα με την οδηγία 2004/51/ΕΚ (4) και την οδηγία 2007/58/ΕΚ (5). Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ανοίξει τις εσωτερικές επιβατικές μεταφορές τους στον ανταγωνισμό, είτε μέσω της θέσπισης δικαιωμάτων ανοικτής πρόσβασης, είτε μέσω της διενέργειας δημόσιων διαγωνισμών για τις συμβάσεις υπηρεσιών δημόσιας υπηρεσίας είτε και με τους δύο τρόπους. |
| --- | --- |

(2)

Οι αγορές σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και διεθνών επιβατικών μεταφορών της Ένωσης έχουν ανοίξει στον ανταγωνισμό από το 2007 και το 2010 αντίστοιχα με την οδηγία 2004/51/ΕΚ (4) και την οδηγία 2007/58/ΕΚ (5). Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ανοίξει τις εσωτερικές επιβατικές μεταφορές τους στον ανταγωνισμό, είτε μέσω της θέσπισης δικαιωμάτων ανοικτής πρόσβασης, είτε μέσω της διενέργειας δημόσιων διαγωνισμών για τις συμβάσεις υπηρεσιών δημόσιας υπηρεσίας είτε και με τους δύο τρόπους.

| (2α) | Θα πρέπει να εκτιμηθούν οι πρακτικές συνέπειες των διατάξεων που θεσπίζονται στις εν λόγω οδηγίες, με τον έλεγχο της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών βάσει συγκεκριμένων στοιχείων, προσφοράς και αριθμού χρηστών, κόστους και τιμολογίων. [Τροπολογία 3] |
| --- | --- |

(2α)

Θα πρέπει να εκτιμηθούν οι πρακτικές συνέπειες των διατάξεων που θεσπίζονται στις εν λόγω οδηγίες, με τον έλεγχο της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών βάσει συγκεκριμένων στοιχείων, προσφοράς και αριθμού χρηστών, κόστους και τιμολογίων. [Τροπολογία 3]

| (2β) | Η ανάπτυξη ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποτελεσματική, πλήρη και εμπρόθεσμη εφαρμογή, σε όλα τα κράτη μέλη, των νομοθετικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί. Δεδομένων των ανεπαρκειών που έχουν διαπιστωθεί στον τομέα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακολουθούν στενά την εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων της Ένωσης. [Τροπολογία 4] |
| --- | --- |

(2β)

Η ανάπτυξη ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποτελεσματική, πλήρη και εμπρόθεσμη εφαρμογή, σε όλα τα κράτη μέλη, των νομοθετικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί. Δεδομένων των ανεπαρκειών που έχουν διαπιστωθεί στον τομέα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακολουθούν στενά την εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων της Ένωσης. [Τροπολογία 4]

| (2γ) | Από μελέτες που πραγματοποιήθηκαν και ερωτηματολόγια που συλλέχθηκαν προκύπτει ότι στα κράτη μέλη που άνοιξαν τις αγορές τους στον τομέα των εσωτερικών επιβατικών μεταφορών, όπως η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, σημειώθηκε ανάπτυξη της σιδηροδρομικής αγοράς και μεγαλύτερη ικανοποίηση τόσο των επιβατών όσο και του προσωπικού. [Τροπολογία 5] |
| --- | --- |

(2γ)

Από μελέτες που πραγματοποιήθηκαν και ερωτηματολόγια που συλλέχθηκαν προκύπτει ότι στα κράτη μέλη που άνοιξαν τις αγορές τους στον τομέα των εσωτερικών επιβατικών μεταφορών, όπως η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, σημειώθηκε ανάπτυξη της σιδηροδρομικής αγοράς και μεγαλύτερη ικανοποίηση τόσο των επιβατών όσο και του προσωπικού. [Τροπολογία 5]

| (3) | Η οδηγία 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6) θεσπίζει έναν ενιαίο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο με κοινούς κανόνες όσον αφορά τη διακυβέρνηση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομής, τη χρηματοδότηση και τη χρέωση των υποδομών, τις συνθήκες πρόσβασης στις σιδηροδρομικές υποδομές και υπηρεσίες και τη ρυθμιστική εποπτεία της σιδηροδρομικής αγοράς. Με την εφαρμογή όλων αυτών των στοιχείων, είναι πλέον δυνατή η ολοκλήρωση του ανοίγματος της σιδηροδρομικής αγοράς της Ένωσης και η μεταρρύθμιση της διακυβέρνησης των διαχειριστών υποδομής με στόχο την εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης στην υποδομή,
  ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών σε όλη την Ένωση και να διασφαλιστούν τα κοινωνικά πρότυπα και οι όροι απασχόλησης
  . [Τροπολογία 6] |
| --- | --- |

(3)

Η οδηγία 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6) θεσπίζει έναν ενιαίο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο με κοινούς κανόνες όσον αφορά τη διακυβέρνηση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομής, τη χρηματοδότηση και τη χρέωση των υποδομών, τις συνθήκες πρόσβασης στις σιδηροδρομικές υποδομές και υπηρεσίες και τη ρυθμιστική εποπτεία της σιδηροδρομικής αγοράς. Με την εφαρμογή όλων αυτών των στοιχείων, είναι πλέον δυνατή η ολοκλήρωση του ανοίγματος της σιδηροδρομικής αγοράς της Ένωσης και η μεταρρύθμιση της διακυβέρνησης των διαχειριστών υποδομής με στόχο την εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης στην υποδομή,
  ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών σε όλη την Ένωση και να διασφαλιστούν τα κοινωνικά πρότυπα και οι όροι απασχόλησης
  . [Τροπολογία 6]

| (3α) | Η ολοκλήρωση του ανοίγματος της σιδηροδρομικής αγοράς της Ένωσης πρέπει να θεωρηθεί απαραίτητη προκειμένου να καταστεί δυνατόν να αποτελούν οι σιδηρόδρομοι αξιόπιστη εναλλακτική έναντι άλλων τρόπων μεταφοράς όσον αφορά την τιμή και την ποιότητα. [Τροπολογία 7] |
| --- | --- |

(3α)

Η ολοκλήρωση του ανοίγματος της σιδηροδρομικής αγοράς της Ένωσης πρέπει να θεωρηθεί απαραίτητη προκειμένου να καταστεί δυνατόν να αποτελούν οι σιδηρόδρομοι αξιόπιστη εναλλακτική έναντι άλλων τρόπων μεταφοράς όσον αφορά την τιμή και την ποιότητα. [Τροπολογία 7]

| (4) | Η οδηγία 2012/34/ΕΕ ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να προτείνει, κατά περίπτωση, νομοθετικά μέτρα σε σχέση με το άνοιγμα της αγοράς εσωτερικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών και να αναπτύσσει κατάλληλες προϋποθέσεις ώστε να εξασφαλίζεται η
  πιο οικονομικά αποδοτική
  χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στις υποδομές,
  συμπεριλαμβανομένων των υποδομών πωλήσεων που ανήκουν στους κατεστημένους φορείς,
  βάσει των υφιστάμενων απαιτήσεων διαχωρισμού της διαχείρισης των υποδομών και των μεταφορικών δραστηριοτήτων. [Τροπολογία 8] |
| --- | --- |

(4)

Η οδηγία 2012/34/ΕΕ ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να προτείνει, κατά περίπτωση, νομοθετικά μέτρα σε σχέση με το άνοιγμα της αγοράς εσωτερικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών και να αναπτύσσει κατάλληλες προϋποθέσεις ώστε να εξασφαλίζεται η
  πιο οικονομικά αποδοτική
  χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στις υποδομές,
  συμπεριλαμβανομένων των υποδομών πωλήσεων που ανήκουν στους κατεστημένους φορείς,
  βάσει των υφιστάμενων απαιτήσεων διαχωρισμού της διαχείρισης των υποδομών και των μεταφορικών δραστηριοτήτων. [Τροπολογία 8]

| (4α) | Το άνοιγμα της αγοράς εσωτερικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών θα έχει θετικό αντίκτυπο στη λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς σιδηροδρόμων· αυτό θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ευελιξία και περισσότερες δυνατότητες όσον αφορά τις εταιρείες και τους επιβάτες. Το προσωπικό των σιδηροδρομικών μεταφορών θα επωφεληθεί επίσης από το άνοιγμα, καθώς θα βελτιωθούν οι ευκαιρίες του παροχής υπηρεσιών σε νέους παράγοντες της αγοράς. Οι έμπειροι εργαζόμενοι μπορούν να προσφέρουν πρόσθετα οφέλη στους νέους παράγοντες, με αποτέλεσμα να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας. [Τροπολογία 9] |
| --- | --- |

(4α)

Το άνοιγμα της αγοράς εσωτερικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών θα έχει θετικό αντίκτυπο στη λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς σιδηροδρόμων· αυτό θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ευελιξία και περισσότερες δυνατότητες όσον αφορά τις εταιρείες και τους επιβάτες. Το προσωπικό των σιδηροδρομικών μεταφορών θα επωφεληθεί επίσης από το άνοιγμα, καθώς θα βελτιωθούν οι ευκαιρίες του παροχής υπηρεσιών σε νέους παράγοντες της αγοράς. Οι έμπειροι εργαζόμενοι μπορούν να προσφέρουν πρόσθετα οφέλη στους νέους παράγοντες, με αποτέλεσμα να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας. [Τροπολογία 9]

| (4β) | Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την οργάνωση των οικείων αγορών εργασίας όσον αφορά το προσωπικό των σιδηροδρομικών μεταφορών. Ωστόσο, θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι ο τρόπος οργάνωσης της αγοράς εργασίας δεν υπονομεύει την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας. Το δίκαιο της Ένωσης προβλέπει ήδη ένα σαφές πλαίσιο για την προστασία των εργαζομένων στις σιδηροδρομικές μεταφορές. [Τροπολογία 10] |
| --- | --- |

(4β)

Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την οργάνωση των οικείων αγορών εργασίας όσον αφορά το προσωπικό των σιδηροδρομικών μεταφορών. Ωστόσο, θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι ο τρόπος οργάνωσης της αγοράς εργασίας δεν υπονομεύει την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας. Το δίκαιο της Ένωσης προβλέπει ήδη ένα σαφές πλαίσιο για την προστασία των εργαζομένων στις σιδηροδρομικές μεταφορές. [Τροπολογία 10]

| (5) | Πρέπει να εξασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός μεταξύ των διαχειριστών υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων μέσω της σύστασης μιας επιτροπής συντονισμού, προς επίτευξη της αποτελεσματικής διαχείρισης και χρήσης της υποδομής.
  Επιπλέον, για να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία των δραστηριοτήτων της καθημερινής διαχείρισης του δικτύου, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της κυκλοφορίας στο δίκτυο κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου, ο διαχειριστής της υποδομής σε επίπεδο ελέγχου της κυκλοφορίας πρέπει να συντονίζεται με τις σιδηροδρομικές εταιρείες, χωρίς να υπονομεύεται η ανεξαρτησία και η αρμοδιότητά του όσον αφορά τη διαχείριση του δικτύου και τους υφιστάμενους κανόνες. [Τροπολογία 117] |
| --- | --- |

(5)

Πρέπει να εξασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός μεταξύ των διαχειριστών υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων μέσω της σύστασης μιας επιτροπής συντονισμού, προς επίτευξη της αποτελεσματικής διαχείρισης και χρήσης της υποδομής.
  Επιπλέον, για να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία των δραστηριοτήτων της καθημερινής διαχείρισης του δικτύου, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της κυκλοφορίας στο δίκτυο κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου, ο διαχειριστής της υποδομής σε επίπεδο ελέγχου της κυκλοφορίας πρέπει να συντονίζεται με τις σιδηροδρομικές εταιρείες, χωρίς να υπονομεύεται η ανεξαρτησία και η αρμοδιότητά του όσον αφορά τη διαχείριση του δικτύου και τους υφιστάμενους κανόνες. [Τροπολογία 117]

| (6) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν επίσης ότι η διαχείριση όλων των καθηκόντων που είναι απαραίτητα για τη βιώσιμη λειτουργία, συντήρηση και ανάπτυξη της σιδηροδρομικής υποδομής θα πραγματοποιείται κατά τρόπο συνεκτικό από τον ίδιο το διαχειριστή υποδομής. |
| --- | --- |

(6)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν επίσης ότι η διαχείριση όλων των καθηκόντων που είναι απαραίτητα για τη βιώσιμη λειτουργία, συντήρηση και ανάπτυξη της σιδηροδρομικής υποδομής θα πραγματοποιείται κατά τρόπο συνεκτικό από τον ίδιο το διαχειριστή υποδομής.

| (6α) | Προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκής και θεμιτός ανταγωνισμός εντός του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, πρέπει να διασφαλίζεται όχι μόνο ή χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στις υποδομές αλλά και η ολοκλήρωση των εθνικών σιδηροδρομικών δικτύων, καθώς και η ενίσχυση των ρυθμιστικών φορέων. Η ενίσχυση αυτή συνίσταται στην επέκταση των αρμοδιοτήτων των αρμόδιων ρυθμιστικών φορέων και στην ανάπτυξη ενός δικτύου ρυθμιστικών φορέων που θα αποτελέσει στο μέλλον κεντρικό παράγοντα ρύθμισης της σιδηροδρομικής αγοράς στην Ένωση. [Τροπολογία 12] |
| --- | --- |

(6α)

Προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκής και θεμιτός ανταγωνισμός εντός του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, πρέπει να διασφαλίζεται όχι μόνο ή χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στις υποδομές αλλά και η ολοκλήρωση των εθνικών σιδηροδρομικών δικτύων, καθώς και η ενίσχυση των ρυθμιστικών φορέων. Η ενίσχυση αυτή συνίσταται στην επέκταση των αρμοδιοτήτων των αρμόδιων ρυθμιστικών φορέων και στην ανάπτυξη ενός δικτύου ρυθμιστικών φορέων που θα αποτελέσει στο μέλλον κεντρικό παράγοντα ρύθμισης της σιδηροδρομικής αγοράς στην Ένωση. [Τροπολογία 12]

| (6β) | Ο διαχειριστής της υποδομής, κατά την άσκηση όλων των σχετικών καθηκόντων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, πρέπει να χρησιμοποιεί τις αρμοδιότητές του για τη συνεχή βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της σιδηροδρομικής υποδομής με σκοπό την παροχή υψηλής ποιότητας υπηρεσιών στους χρήστες της. [Τροπολογία 13] |
| --- | --- |

(6β)

Ο διαχειριστής της υποδομής, κατά την άσκηση όλων των σχετικών καθηκόντων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, πρέπει να χρησιμοποιεί τις αρμοδιότητές του για τη συνεχή βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της σιδηροδρομικής υποδομής με σκοπό την παροχή υψηλής ποιότητας υπηρεσιών στους χρήστες της. [Τροπολογία 13]

| (7) | Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών σχετικά με τον σχεδιασμό και τη χρηματοδότηση σιδηροδρομικής υποδομής,
  τα διασυνοριακά ζητήματα
  , όπως τα τέλη πρόσβασης τροχιάς,
  θα πρέπει να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά μεταξύ των διαχειριστών υποδομής των διαφόρων κρατών μελών, μέσω της θέσπισης ενός ευρωπαϊκού δικτύου διαχειριστών υποδομής. [Τροπολογία 14] |
| --- | --- |

(7)

Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών σχετικά με τον σχεδιασμό και τη χρηματοδότηση σιδηροδρομικής υποδομής,
  τα διασυνοριακά ζητήματα
  , όπως τα τέλη πρόσβασης τροχιάς,
  θα πρέπει να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά μεταξύ των διαχειριστών υποδομής των διαφόρων κρατών μελών, μέσω της θέσπισης ενός ευρωπαϊκού δικτύου διαχειριστών υποδομής. [Τροπολογία 14]

| (8) | Προκειμένου να εξασφαλιστεί ίση πρόσβαση στις υποδομές, οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων που προκύπτει από

  πρέπει να διαμορφωθούν
  ολοκληρωμένες δομές που περιλαμβάνουν διαχείριση

  κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην ανακύπτει σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ διαχείρισης
  υποδομών και δραστηριότητες

  δραστηριοτήτων
  μεταφορών θα πρέπει να απαλειφθεί. Η εξάλειψη των
  πιθανών
  κινήτρων για την πραγματοποίηση διακρίσεων κατά ανταγωνιστών είναι ο μόνος τρόπος για να εξασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση στη σιδηροδρομική υποδομή. Αποτελεί προϋπόθεση για το επιτυχημένο άνοιγμα της αγοράς εσωτερικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών. Θα πρέπει επίσης να απαλειφθεί το ενδεχόμενο διεπιδοτήσεων, το οποίο υπάρχει στις εν λόγω ολοκληρωμένες δομές, και το οποίο οδηγεί επίσης σε στρεβλώσεις της αγοράς
  , καθώς και σε ρυθμίσεις όσον αφορά αμοιβές προσωπικού και άλλες παροχές που ενδέχεται να προκαλούν προτιμησιακή μεταχείριση σε σχέση με τους ανταγωνιστές
  . [Τροπολογία 15] |
| --- | --- |

(8)

Προκειμένου να εξασφαλιστεί ίση πρόσβαση στις υποδομές, οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων που προκύπτει από

  πρέπει να διαμορφωθούν
  ολοκληρωμένες δομές που περιλαμβάνουν διαχείριση

  κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην ανακύπτει σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ διαχείρισης
  υποδομών και δραστηριότητες

  δραστηριοτήτων
  μεταφορών θα πρέπει να απαλειφθεί. Η εξάλειψη των
  πιθανών
  κινήτρων για την πραγματοποίηση διακρίσεων κατά ανταγωνιστών είναι ο μόνος τρόπος για να εξασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση στη σιδηροδρομική υποδομή. Αποτελεί προϋπόθεση για το επιτυχημένο άνοιγμα της αγοράς εσωτερικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών. Θα πρέπει επίσης να απαλειφθεί το ενδεχόμενο διεπιδοτήσεων, το οποίο υπάρχει στις εν λόγω ολοκληρωμένες δομές, και το οποίο οδηγεί επίσης σε στρεβλώσεις της αγοράς
  , καθώς και σε ρυθμίσεις όσον αφορά αμοιβές προσωπικού και άλλες παροχές που ενδέχεται να προκαλούν προτιμησιακή μεταχείριση σε σχέση με τους ανταγωνιστές
  . [Τροπολογία 15]

| (9) | Οι υφιστάμενες απαιτήσεις ανεξαρτησίας των διαχειριστών υποδομής από τις επιχειρήσεις σιδηροδρομικών μεταφορών, οι οποίες προβλέπονται στην οδηγία 2012/34/ΕΕ, καλύπτουν μόνο τα ουσιαστικά καθήκοντα του διαχειριστή υποδομής, ήτοι τη λήψη αποφάσεων για την κατανομή των διαδρομών και τη λήψη αποφάσεων για τη χρέωση των υποδομών. Είναι, ωστόσο, απαραίτητη η άσκηση όλων των καθηκόντων κατά τρόπο ανεξάρτητο, καθώς και άλλα καθήκοντα δύναται να χρησιμοποιηθούν εξίσου για σκοπούς διακρίσεων κατά ανταγωνιστών. Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τις αποφάσεις σχετικά με
  την πρόσβαση σε υπηρεσίες έκδοσης εισιτηρίων, σε σταθμούς και αμαξοστάσια, σχετικά με
  επενδύσεις ή συντήρηση, οι οποίες δύναται να ληφθούν έτσι ώστε να ευνοούνται τα μέρη του δικτύου που χρησιμοποιούνται κυρίως από τις μεταφορικές επιχειρήσεις της ολοκληρωμένης επιχείρησης. Οι αποφάσεις για τον προγραμματισμό εργασιών συντήρησης δύναται να επηρεάζουν τη διαθεσιμότητα διαδρομών για τους ανταγωνιστές. [Τροπολογία 16] |
| --- | --- |

(9)

Οι υφιστάμενες απαιτήσεις ανεξαρτησίας των διαχειριστών υποδομής από τις επιχειρήσεις σιδηροδρομικών μεταφορών, οι οποίες προβλέπονται στην οδηγία 2012/34/ΕΕ, καλύπτουν μόνο τα ουσιαστικά καθήκοντα του διαχειριστή υποδομής, ήτοι τη λήψη αποφάσεων για την κατανομή των διαδρομών και τη λήψη αποφάσεων για τη χρέωση των υποδομών. Είναι, ωστόσο, απαραίτητη η άσκηση όλων των καθηκόντων κατά τρόπο ανεξάρτητο, καθώς και άλλα καθήκοντα δύναται να χρησιμοποιηθούν εξίσου για σκοπούς διακρίσεων κατά ανταγωνιστών. Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τις αποφάσεις σχετικά με
  την πρόσβαση σε υπηρεσίες έκδοσης εισιτηρίων, σε σταθμούς και αμαξοστάσια, σχετικά με
  επενδύσεις ή συντήρηση, οι οποίες δύναται να ληφθούν έτσι ώστε να ευνοούνται τα μέρη του δικτύου που χρησιμοποιούνται κυρίως από τις μεταφορικές επιχειρήσεις της ολοκληρωμένης επιχείρησης. Οι αποφάσεις για τον προγραμματισμό εργασιών συντήρησης δύναται να επηρεάζουν τη διαθεσιμότητα διαδρομών για τους ανταγωνιστές. [Τροπολογία 16]

| (9α) | Παρά την εφαρμογή των ρυθμίσεων της οδηγίας 2012/34/ΕΕ, που αποσκοπούν να διασφαλίσουν την ανεξαρτησία του διαχειριστή υποδομής, οι κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τη δομή τους για να παρέχουν αδικαιολόγητα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που ανήκουν στις επιχειρήσεις τους. [Τροπολογία 17] |
| --- | --- |

(9α)

Παρά την εφαρμογή των ρυθμίσεων της οδηγίας 2012/34/ΕΕ, που αποσκοπούν να διασφαλίσουν την ανεξαρτησία του διαχειριστή υποδομής, οι κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τη δομή τους για να παρέχουν αδικαιολόγητα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που ανήκουν στις επιχειρήσεις τους. [Τροπολογία 17]

| (10) | Οι υφιστάμενες απαιτήσεις της οδηγίας 2012/34/ΕΕ περιλαμβάνουν μόνο νομική, οργανωτική ανεξαρτησία και ανεξαρτησία στη λήψη αποφάσεων. Οι διατάξεις αυτές δεν αποκλείουν εντελώς τη δυνατότητα διατήρησης μιας ολοκληρωμένης επιχείρησης, εφόσον εξασφαλίζονται αυτές οι τρεις κατηγορίες ανεξαρτησίας. Όσον αφορά την ανεξαρτησία λήψης αποφάσεων, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι κατάλληλες ασφαλιστικές δικλίδες αποκλείουν τον έλεγχο των αποφάσεων που λαμβάνει ένας διαχειριστής υποδομής από μια ολοκληρωμένη επιχείρηση. Ωστόσο, ακόμα και η πλήρης εφαρμογή των εν λόγω ασφαλιστικών δικλίδων δεν αποκλείει εντελώς κάθε δυνατότητα πραγματοποίησης διακρίσεων κατά ανταγωνιστών, η οποία υφίσταται λόγω της ύπαρξης μιας κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης. Συγκεκριμένα, η δυνατότητα διεπιδοτήσεων εξακολουθεί να υφίσταται σε ολοκληρωμένες δομές ή, τουλάχιστον, είναι πολύ δύσκολο για τους ρυθμιστικούς φορείς να ελέγχουν και να επιβάλλουν τις ασφαλιστικές δικλίδες που έχουν θεσπιστεί για την πρόληψη των εν λόγω διεπιδοτήσεων. Ο θεσμικός διαχωρισμός της διαχείρισης υποδομών και των μεταφορικών δραστηριοτήτων είναι το αποτελεσματικότερο μέτρο για την επίλυση αυτών των προβλημάτων. |
| --- | --- |

(10)

Οι υφιστάμενες απαιτήσεις της οδηγίας 2012/34/ΕΕ περιλαμβάνουν μόνο νομική, οργανωτική ανεξαρτησία και ανεξαρτησία στη λήψη αποφάσεων. Οι διατάξεις αυτές δεν αποκλείουν εντελώς τη δυνατότητα διατήρησης μιας ολοκληρωμένης επιχείρησης, εφόσον εξασφαλίζονται αυτές οι τρεις κατηγορίες ανεξαρτησίας. Όσον αφορά την ανεξαρτησία λήψης αποφάσεων, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι κατάλληλες ασφαλιστικές δικλίδες αποκλείουν τον έλεγχο των αποφάσεων που λαμβάνει ένας διαχειριστής υποδομής από μια ολοκληρωμένη επιχείρηση. Ωστόσο, ακόμα και η πλήρης εφαρμογή των εν λόγω ασφαλιστικών δικλίδων δεν αποκλείει εντελώς κάθε δυνατότητα πραγματοποίησης διακρίσεων κατά ανταγωνιστών, η οποία υφίσταται λόγω της ύπαρξης μιας κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης. Συγκεκριμένα, η δυνατότητα διεπιδοτήσεων εξακολουθεί να υφίσταται σε ολοκληρωμένες δομές ή, τουλάχιστον, είναι πολύ δύσκολο για τους ρυθμιστικούς φορείς να ελέγχουν και να επιβάλλουν τις ασφαλιστικές δικλίδες που έχουν θεσπιστεί για την πρόληψη των εν λόγω διεπιδοτήσεων. Ο θεσμικός διαχωρισμός της διαχείρισης υποδομών και των μεταφορικών δραστηριοτήτων είναι το αποτελεσματικότερο μέτρο για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.

| (11) | Κατά συνέπεια, θα πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι το ίδιο νομικό ή φυσικό πρόσωπο ή πρόσωπα δεν δικαιούνται να ασκούν έλεγχο σε διαχειριστή υποδομής και, ταυτόχρονα, να ασκούν έλεγχο ή δικαιώματα σε σιδηροδρομική επιχείρηση. Αντιστρόφως, ο έλεγχος σε σιδηροδρομική επιχείρηση θα πρέπει να αποκλείει τη δυνατότητα άσκησης ελέγχου ή δικαιωμάτων σε διαχειριστή υποδομής.
  Η παρούσα οδηγία στοχεύει στη εγκαθίδρυση ελεύθερου και ανόθευτου ανταγωνισμού μεταξύ όλων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και, ως εκ τούτου, αποκλείει τη δυνατότητα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων να διατηρούν κάθετα ολοκληρωμένο πρότυπο, όπως ορίζεται στο άρθρο 3. [Τροπολογία 18] |
| --- | --- |

(11)

Κατά συνέπεια, θα πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι το ίδιο νομικό ή φυσικό πρόσωπο ή πρόσωπα δεν δικαιούνται να ασκούν έλεγχο σε διαχειριστή υποδομής και, ταυτόχρονα, να ασκούν έλεγχο ή δικαιώματα σε σιδηροδρομική επιχείρηση. Αντιστρόφως, ο έλεγχος σε σιδηροδρομική επιχείρηση θα πρέπει να αποκλείει τη δυνατότητα άσκησης ελέγχου ή δικαιωμάτων σε διαχειριστή υποδομής.
  Η παρούσα οδηγία στοχεύει στη εγκαθίδρυση ελεύθερου και ανόθευτου ανταγωνισμού μεταξύ όλων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και, ως εκ τούτου, αποκλείει τη δυνατότητα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων να διατηρούν κάθετα ολοκληρωμένο πρότυπο, όπως ορίζεται στο άρθρο 3. [Τροπολογία 18]

| (12) | Εφόσον τα κράτη μέλη εξακολουθούν να διατηρούν διαχειριστή υποδομής ο οποίος αποτελεί μέρος μιας κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης, θα πρέπει τουλάχιστον να εισαγάγουν αυστηρές ασφαλιστικές δικλίδες ώστε να διασφαλίζεται η ουσιαστική ανεξαρτησία του διαχειριστή υποδομής στο σύνολό του έναντι της καθετοποιημένης επιχείρησης. Αυτές οι ασφαλιστικές δικλίδες δεν θα πρέπει να αφορούν μόνο την εταιρική οργάνωση του διαχειριστή υποδομής έναντι της καθετοποιημένης επιχείρησης, αλλά και τη δομή διαχείρισης του διαχειριστή υποδομής και, στο μέτρο του δυνατού στο πλαίσιο ολοκληρωμένης δομής, να προλαμβάνουν τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές μεταξύ διαχειριστή υποδομής και άλλων νομικών οντοτήτων της καθετοποιημένης επιχείρησης. Οι εν λόγω ασφαλιστικές δικλίδες δεν ανταποκρίνονται μόνο σε όσα απαιτούνται για την εκπλήρωση των υφιστάμενων απαιτήσεων ανεξαρτησίας στη λήψη αποφάσεων σε σχέση με τα ουσιαστικά καθήκοντα βάσει της οδηγίας 2012/34/ΕΕ, όσον αφορά την ανεξαρτησία διαχείρισης του διαχειριστή υποδομής, αλλά υπερβαίνουν τις απαιτήσεις αυτές με την προσθήκη ρητρών, ώστε να αποκλειστεί ότι τα εισοδήματα του διαχειριστή υποδομής να είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση άλλων οντοτήτων στο πλαίσιο της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης. Αυτό θα πρέπει να ισχύει ανεξάρτητα από την εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας των κρατών μελών και με την επιφύλαξη των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις. |
| --- | --- |

(12)

Εφόσον τα κράτη μέλη εξακολουθούν να διατηρούν διαχειριστή υποδομής ο οποίος αποτελεί μέρος μιας κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης, θα πρέπει τουλάχιστον να εισαγάγουν αυστηρές ασφαλιστικές δικλίδες ώστε να διασφαλίζεται η ουσιαστική ανεξαρτησία του διαχειριστή υποδομής στο σύνολό του έναντι της καθετοποιημένης επιχείρησης. Αυτές οι ασφαλιστικές δικλίδες δεν θα πρέπει να αφορούν μόνο την εταιρική οργάνωση του διαχειριστή υποδομής έναντι της καθετοποιημένης επιχείρησης, αλλά και τη δομή διαχείρισης του διαχειριστή υποδομής και, στο μέτρο του δυνατού στο πλαίσιο ολοκληρωμένης δομής, να προλαμβάνουν τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές μεταξύ διαχειριστή υποδομής και άλλων νομικών οντοτήτων της καθετοποιημένης επιχείρησης. Οι εν λόγω ασφαλιστικές δικλίδες δεν ανταποκρίνονται μόνο σε όσα απαιτούνται για την εκπλήρωση των υφιστάμενων απαιτήσεων ανεξαρτησίας στη λήψη αποφάσεων σε σχέση με τα ουσιαστικά καθήκοντα βάσει της οδηγίας 2012/34/ΕΕ, όσον αφορά την ανεξαρτησία διαχείρισης του διαχειριστή υποδομής, αλλά υπερβαίνουν τις απαιτήσεις αυτές με την προσθήκη ρητρών, ώστε να αποκλειστεί ότι τα εισοδήματα του διαχειριστή υποδομής να είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση άλλων οντοτήτων στο πλαίσιο της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης. Αυτό θα πρέπει να ισχύει ανεξάρτητα από την εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας των κρατών μελών και με την επιφύλαξη των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.

| (12α) | Θα πρέπει να εξεταστεί σοβαρά η βελτίωση της σιδηροδρομικής ασφάλειας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανοίγματος της αγοράς των εσωτερικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών, κυρίως όταν πρόκειται για την αναδιάρθρωση των υφιστάμενων ολοκληρωμένων δομών, προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία πρόσθετων διοικητικών εμποδίων που θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τη διατήρηση και τη βελτίωση της ασφάλειας. [Τροπολογία 19] |
| --- | --- |

(12α)

Θα πρέπει να εξεταστεί σοβαρά η βελτίωση της σιδηροδρομικής ασφάλειας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανοίγματος της αγοράς των εσωτερικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών, κυρίως όταν πρόκειται για την αναδιάρθρωση των υφιστάμενων ολοκληρωμένων δομών, προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία πρόσθετων διοικητικών εμποδίων που θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τη διατήρηση και τη βελτίωση της ασφάλειας. [Τροπολογία 19]

| (12β) | Η δυνατότητα του διαχειριστή υποδομής να καταβάλλει μερίσματα στον τελικό ιδιοκτήτη της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης δεν θα έπρεπε να εμποδίζει τον διαχειριστή υποδομής να δημιουργεί αποθεματικά για την βελτίωση της οικονομικής του κατάστασης και την εξισορρόπηση των λογαριασμών του για εύλογο χρονικό διάστημα, όπως απαιτεί η παρούσα οδηγία. Όλες οι καταβολές μερισμάτων του διαχειριστή υποδομής πρέπει να διατίθενται για επενδύσεις με σκοπό την ανανέωση των υφιστάμενων σιδηροδρομικών υποδομών. [Τροπολογία 107] |
| --- | --- |

(12β)

Η δυνατότητα του διαχειριστή υποδομής να καταβάλλει μερίσματα στον τελικό ιδιοκτήτη της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης δεν θα έπρεπε να εμποδίζει τον διαχειριστή υποδομής να δημιουργεί αποθεματικά για την βελτίωση της οικονομικής του κατάστασης και την εξισορρόπηση των λογαριασμών του για εύλογο χρονικό διάστημα, όπως απαιτεί η παρούσα οδηγία. Όλες οι καταβολές μερισμάτων του διαχειριστή υποδομής πρέπει να διατίθενται για επενδύσεις με σκοπό την ανανέωση των υφιστάμενων σιδηροδρομικών υποδομών. [Τροπολογία 107]

| (12γ) | Η εταιρεία συμμετοχών σε μία κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση μπορεί να συμβάλλει στις στρατηγικές αποφάσεις που είναι αναγκαίες για την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος σιδηροδρομικών μεταφορών στο σύνολό του προς το συμφέρον όλων των μερών που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην αγορά σιδηροδρόμων, με την επιφύλαξη των αποφάσεων που αφορούν τα καθήκοντα του διαχειριστή υποδομής. [Τροπολογία 108] |
| --- | --- |

(12γ)

Η εταιρεία συμμετοχών σε μία κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση μπορεί να συμβάλλει στις στρατηγικές αποφάσεις που είναι αναγκαίες για την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος σιδηροδρομικών μεταφορών στο σύνολό του προς το συμφέρον όλων των μερών που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην αγορά σιδηροδρόμων, με την επιφύλαξη των αποφάσεων που αφορούν τα καθήκοντα του διαχειριστή υποδομής. [Τροπολογία 108]

| (12δ) | Είναι επίσης δυνατόν οι εκπρόσωποι των τελικών ιδιοκτητών της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης στο εποπτικό συμβούλιο να συμπεριλαμβάνουν πρόσωπα που ορίζουν αλλά δεν απασχολούν οι τελικοί ιδιοκτήτες, εφόσον δεν έχουν καμία ευθύνη ή κανένα συμφέρον σε οποιαδήποτε άλλη οντότητα της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης. [Τροπολογία 109] |
| --- | --- |

(12δ)

Είναι επίσης δυνατόν οι εκπρόσωποι των τελικών ιδιοκτητών της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης στο εποπτικό συμβούλιο να συμπεριλαμβάνουν πρόσωπα που ορίζουν αλλά δεν απασχολούν οι τελικοί ιδιοκτήτες, εφόσον δεν έχουν καμία ευθύνη ή κανένα συμφέρον σε οποιαδήποτε άλλη οντότητα της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης. [Τροπολογία 109]

| (12ε) | Οι κανόνες που εξασφαλίζουν την ανεξαρτησία του διαχειριστή υποδομής στην κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση δεν πρέπει να θίγουν τα κριτήρια της Eurostat για το δημόσιο έλλειμμα και χρέος, δεδομένου ότι σε κάθε περίπτωση η εταιρεία συμμετοχών, ακόμα και αν λαμβάνει υπόψη τις ασφαλιστικές δικλίδες για την ανεξαρτησία του διαχειριστή υποδομής, μπορεί να συνεχίσει να διατηρεί την κυριότητα των υποδομών και επιπλέον επαρκή αριθμό λειτουργιών ούτως ώστε να μην θεωρείται αμιγώς τεχνητή οντότητα που έχει ως μοναδικό σκοπό της τη μείωση του δημόσιου χρέους κατά την έννοια των εν λόγω κριτηρίων. [Τροπολογία 110] |
| --- | --- |

(12ε)

Οι κανόνες που εξασφαλίζουν την ανεξαρτησία του διαχειριστή υποδομής στην κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση δεν πρέπει να θίγουν τα κριτήρια της Eurostat για το δημόσιο έλλειμμα και χρέος, δεδομένου ότι σε κάθε περίπτωση η εταιρεία συμμετοχών, ακόμα και αν λαμβάνει υπόψη τις ασφαλιστικές δικλίδες για την ανεξαρτησία του διαχειριστή υποδομής, μπορεί να συνεχίσει να διατηρεί την κυριότητα των υποδομών και επιπλέον επαρκή αριθμό λειτουργιών ούτως ώστε να μην θεωρείται αμιγώς τεχνητή οντότητα που έχει ως μοναδικό σκοπό της τη μείωση του δημόσιου χρέους κατά την έννοια των εν λόγω κριτηρίων. [Τροπολογία 110]

| (13) | Παρά την εφαρμογή των ασφαλιστικών δικλίδων που εγγυώνται την ανεξαρτησία, κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις θα μπορούσαν να καταχραστούν τη δομή τους για να παρέχουν αδικαιολόγητα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που ανήκουν στις εν λόγω επιχειρήσεις, Για τον λόγο αυτό, με την επιφύλαξη του άρθρου 258 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή είναι σκόπιμο να ελέγχει, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, ότι οι εν λόγω ασφαλιστικές δικλίδες εφαρμόζονται αποτελεσματικά και ότι έχουν εξαλειφθεί τυχόν υφιστάμενες ακόμη στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι αυτό έχει επιτευχθεί, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να περιορίζουν ή να ανακαλούν τα δικαιώματα πρόσβασης των ενδιαφερόμενων ολοκληρωμένων φορέων. |
| --- | --- |

(13)

Παρά την εφαρμογή των ασφαλιστικών δικλίδων που εγγυώνται την ανεξαρτησία, κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις θα μπορούσαν να καταχραστούν τη δομή τους για να παρέχουν αδικαιολόγητα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που ανήκουν στις εν λόγω επιχειρήσεις, Για τον λόγο αυτό, με την επιφύλαξη του άρθρου 258 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή είναι σκόπιμο να ελέγχει, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, ότι οι εν λόγω ασφαλιστικές δικλίδες εφαρμόζονται αποτελεσματικά και ότι έχουν εξαλειφθεί τυχόν υφιστάμενες ακόμη στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι αυτό έχει επιτευχθεί, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να περιορίζουν ή να ανακαλούν τα δικαιώματα πρόσβασης των ενδιαφερόμενων ολοκληρωμένων φορέων.

| (13α) | Λαμβάνοντας υπόψη την ετερογένεια των δικτύων όσον αφορά το μέγεθος και την πυκνότητα, καθώς και την ποικιλία οργανωτικών δομών των εθνικών και τοπικών ή περιφερειακών αρχών και των αντίστοιχων εμπειριών από τη διαδικασία ανοίγματος της αγοράς, κάθε κράτος μέλος πρέπει να διαθέτει επαρκή ευελιξία για τη διοργάνωση του δικτύου του με τρόπο που να επιτυγχάνει το βέλτιστο μείγμα υπηρεσιών ανοιχτής πρόσβασης και υπηρεσιών που διενεργούνται στο πλαίσιο συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας, προκειμένου να διασφαλίζεται υψηλή ποιότητα υπηρεσιών για όλους τους επιβάτες. Αφού επιλεγούν οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που θα τεθούν σε δημόσιο διαγωνισμό, κάθε κράτος μέλος πρέπει να προσδιορίσει, κατά περίπτωση, μηχανισμούς προστασίας για κάθε υπηρεσία που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή σε περίπτωση αποτυχίας του διαγωνισμού. Οι μηχανισμοί αυτοί δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να προβλέπουν πρόσθετα βάρη για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που θα διαχειρίζονται την υπηρεσία. [Τροπολογία 20] |
| --- | --- |

(13α)

Λαμβάνοντας υπόψη την ετερογένεια των δικτύων όσον αφορά το μέγεθος και την πυκνότητα, καθώς και την ποικιλία οργανωτικών δομών των εθνικών και τοπικών ή περιφερειακών αρχών και των αντίστοιχων εμπειριών από τη διαδικασία ανοίγματος της αγοράς, κάθε κράτος μέλος πρέπει να διαθέτει επαρκή ευελιξία για τη διοργάνωση του δικτύου του με τρόπο που να επιτυγχάνει το βέλτιστο μείγμα υπηρεσιών ανοιχτής πρόσβασης και υπηρεσιών που διενεργούνται στο πλαίσιο συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας, προκειμένου να διασφαλίζεται υψηλή ποιότητα υπηρεσιών για όλους τους επιβάτες. Αφού επιλεγούν οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που θα τεθούν σε δημόσιο διαγωνισμό, κάθε κράτος μέλος πρέπει να προσδιορίσει, κατά περίπτωση, μηχανισμούς προστασίας για κάθε υπηρεσία που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή σε περίπτωση αποτυχίας του διαγωνισμού. Οι μηχανισμοί αυτοί δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να προβλέπουν πρόσθετα βάρη για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που θα διαχειρίζονται την υπηρεσία. [Τροπολογία 20]

| (14) | Η παραχώρηση σε ενωσιακές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις του δικαιώματος πρόσβασης σε σιδηροδρομικές υποδομές σε όλα τα κράτη μέλη με σκοπό την εκτέλεση εσωτερικών επιβατικών μεταφορών ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στην οργάνωση και τη χρηματοδότηση των σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών στο πλαίσιο σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την επιλογή να περιορίζουν το δικαίωμα πρόσβασης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το δικαίωμα αυτό ενδέχεται να θέτει σε κίνδυνο την οικονομική ισορροπία των εν λόγω συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας
  ή την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών
  και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει χορηγηθεί έγκριση από τον σχετικό ρυθμιστικό φορέα. [Τροπολογία 21] |
| --- | --- |

(14)

Η παραχώρηση σε ενωσιακές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις του δικαιώματος πρόσβασης σε σιδηροδρομικές υποδομές σε όλα τα κράτη μέλη με σκοπό την εκτέλεση εσωτερικών επιβατικών μεταφορών ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στην οργάνωση και τη χρηματοδότηση των σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών στο πλαίσιο σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την επιλογή να περιορίζουν το δικαίωμα πρόσβασης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το δικαίωμα αυτό ενδέχεται να θέτει σε κίνδυνο την οικονομική ισορροπία των εν λόγω συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας
  ή την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών
  και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει χορηγηθεί έγκριση από τον σχετικό ρυθμιστικό φορέα. [Τροπολογία 21]

| (15) | Με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν υποβολής αιτήματος από τα ενδιαφερόμενα μέρη,
  οι ρυθμιστικοί φορείς θα πρέπει να εκτιμούν
  , επί τη βάσει αντικειμενικής οικονομικής ανάλυσης,
  τις ενδεχόμενες οικονομικές επιπτώσεις των υπηρεσιών εσωτερικών επιβατικών μεταφορών που παρέχονται σε συνθήκες ανοικτής πρόσβασης στις υφιστάμενες συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, κατόπιν υποβολής σχετικού αιτήματος από τα ενδιαφερόμενα μέρη και επί τη βάσει αντικειμενικής οικονομικής ανάλυσης. [Τροπολογία 22] |
| --- | --- |

(15)

Με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν υποβολής αιτήματος από τα ενδιαφερόμενα μέρη,
  οι ρυθμιστικοί φορείς θα πρέπει να εκτιμούν
  , επί τη βάσει αντικειμενικής οικονομικής ανάλυσης,
  τις ενδεχόμενες οικονομικές επιπτώσεις των υπηρεσιών εσωτερικών επιβατικών μεταφορών που παρέχονται σε συνθήκες ανοικτής πρόσβασης στις υφιστάμενες συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, κατόπιν υποβολής σχετικού αιτήματος από τα ενδιαφερόμενα μέρη και επί τη βάσει αντικειμενικής οικονομικής ανάλυσης. [Τροπολογία 22]

| (16) | Στη διαδικασία της εκτίμησης θα πρέπει να συνυπολογίζεται η ανάγκη παροχής επαρκούς ασφάλειας δικαίου σε όλους τους παράγοντες της αγοράς για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους. Η διαδικασία θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο απλή, αποτελεσματική και διαφανής και να συνάδει με τη διαδικασία κατανομής της χωρητικότητας της υποδομής. |
| --- | --- |

(16)

Στη διαδικασία της εκτίμησης θα πρέπει να συνυπολογίζεται η ανάγκη παροχής επαρκούς ασφάλειας δικαίου σε όλους τους παράγοντες της αγοράς για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους. Η διαδικασία θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο απλή, αποτελεσματική και διαφανής και να συνάδει με τη διαδικασία κατανομής της χωρητικότητας της υποδομής.

| (17) | Για να εκτιμάται εάν τίθεται σε κίνδυνο η οικονομική ισορροπία της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προκαθορισμένα κριτήρια. Τα κριτήρια αυτά και τα επιμέρους στοιχεία της ακολουθητέας διαδικασίας είναι δυνατόν να εξελιχθούν με την πάροδο του χρόνου, ιδίως βάσει της πείρας των ρυθμιστικών φορέων, των αρμόδιων αρχών και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και δύναται να λαμβάνουν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των εσωτερικών επιβατικών μεταφορών. |
| --- | --- |

(17)

Για να εκτιμάται εάν τίθεται σε κίνδυνο η οικονομική ισορροπία της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προκαθορισμένα κριτήρια. Τα κριτήρια αυτά και τα επιμέρους στοιχεία της ακολουθητέας διαδικασίας είναι δυνατόν να εξελιχθούν με την πάροδο του χρόνου, ιδίως βάσει της πείρας των ρυθμιστικών φορέων, των αρμόδιων αρχών και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και δύναται να λαμβάνουν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των εσωτερικών επιβατικών μεταφορών.

| (18) | Κατά την εκτίμηση του εάν τίθεται σε κίνδυνο η οικονομική ισορροπία της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι ρυθμιστικοί φορείς θα πρέπει να συνυπολογίζουν τις οικονομικές
  και κοινωνικές
  επιπτώσεις της σχεδιαζόμενης υπηρεσίας στις υφιστάμενες συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της στην κερδοφορία κάθε υπηρεσίας που παρέχεται στο πλαίσιο σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών
  στην ενίσχυση της πολιτικής για τη συνοχή στην οικεία περιοχή και
  στο καθαρό κόστος για την αρμόδια δημόσια αρχή που ανέθεσε τη σύμβαση. Για την εκτίμηση αυτή, θα πρέπει να εξετάζονται παράγοντες, όπως η επιβατική ζήτηση, η τιμολόγηση των εισιτηρίων, οι ρυθμίσεις ως προς τα εισιτήρια, η τοποθεσία και ο αριθμός των στάσεων και το χρονοδιάγραμμα και η συχνότητα της προτεινόμενης νέας υπηρεσίας. [Τροπολογία 23] |
| --- | --- |

(18)

Κατά την εκτίμηση του εάν τίθεται σε κίνδυνο η οικονομική ισορροπία της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι ρυθμιστικοί φορείς θα πρέπει να συνυπολογίζουν τις οικονομικές
  και κοινωνικές
  επιπτώσεις της σχεδιαζόμενης υπηρεσίας στις υφιστάμενες συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της στην κερδοφορία κάθε υπηρεσίας που παρέχεται στο πλαίσιο σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών
  στην ενίσχυση της πολιτικής για τη συνοχή στην οικεία περιοχή και
  στο καθαρό κόστος για την αρμόδια δημόσια αρχή που ανέθεσε τη σύμβαση. Για την εκτίμηση αυτή, θα πρέπει να εξετάζονται παράγοντες, όπως η επιβατική ζήτηση, η τιμολόγηση των εισιτηρίων, οι ρυθμίσεις ως προς τα εισιτήρια, η τοποθεσία και ο αριθμός των στάσεων και το χρονοδιάγραμμα και η συχνότητα της προτεινόμενης νέας υπηρεσίας. [Τροπολογία 23]

| (18α) | Προκειμένου να διαπιστωθεί εάν η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στο πλαίσιο σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας επηρεάζεται από υπηρεσία που παρέχεται σε συνθήκες ανοικτής πρόσβασης στο ίδιο δίκτυο, οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ιδίως τα αποτελέσματα του δικτύου, τη διατήρηση των ανταποκρίσεων και την ακρίβεια των υπηρεσιών που παρέχονται στο πλαίσιο σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας. [Τροπολογία 24] |
| --- | --- |

(18α)

Προκειμένου να διαπιστωθεί εάν η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στο πλαίσιο σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας επηρεάζεται από υπηρεσία που παρέχεται σε συνθήκες ανοικτής πρόσβασης στο ίδιο δίκτυο, οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ιδίως τα αποτελέσματα του δικτύου, τη διατήρηση των ανταποκρίσεων και την ακρίβεια των υπηρεσιών που παρέχονται στο πλαίσιο σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας. [Τροπολογία 24]

| (19) | Προκειμένου να αυξηθεί η ελκυστικότητα των σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να ζητούν από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εκτελούν εσωτερικές επιβατικές μεταφορές να συμμετέχουν σε κοινό σύστημα πληροφοριών και σε ενοποιημένο σύστημα έκδοσης εισιτηρίων για την προμήθεια εισιτηρίων, ενιαίων εισιτηρίων και κρατήσεων. Εάν θεσπιστεί Ένα τέτοιο σύστημα, θα πρέπει να εξασφαλιστεί

  εξασφαλίσει
  ότι αυτό δεν προκαλεί στρέβλωση της αγοράς ή διακρίσεις μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων. [Τροπολογία 25] |
| --- | --- |

(19)

Προκειμένου να αυξηθεί η ελκυστικότητα των σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να ζητούν από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εκτελούν εσωτερικές επιβατικές μεταφορές να συμμετέχουν σε κοινό σύστημα πληροφοριών και σε ενοποιημένο σύστημα έκδοσης εισιτηρίων για την προμήθεια εισιτηρίων, ενιαίων εισιτηρίων και κρατήσεων. Εάν θεσπιστεί Ένα τέτοιο σύστημα, θα πρέπει να εξασφαλιστεί

  εξασφαλίσει
  ότι αυτό δεν προκαλεί στρέβλωση της αγοράς ή διακρίσεις μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων. [Τροπολογία 25]

| (19α) | Είναι σημαντικό οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να προβούν στην ανάπτυξη ενοποιημένων συστημάτων έκδοσης εισιτηρίων, ιδίως όσον αφορά τις τοπικές και περιφερειακές μεταφορές, προκειμένου να αυξηθεί η ελκυστικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών για τους επιβάτες. Τα συστήματα αυτά δεν πρέπει να δημιουργούν στρεβλώσεις στην αγορά ή να εισάγουν διακρίσεις μεταξύ σιδηροδρομικών εταιρειών. [Τροπολογία 26] |
| --- | --- |

(19α)

Είναι σημαντικό οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να προβούν στην ανάπτυξη ενοποιημένων συστημάτων έκδοσης εισιτηρίων, ιδίως όσον αφορά τις τοπικές και περιφερειακές μεταφορές, προκειμένου να αυξηθεί η ελκυστικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών για τους επιβάτες. Τα συστήματα αυτά δεν πρέπει να δημιουργούν στρεβλώσεις στην αγορά ή να εισάγουν διακρίσεις μεταξύ σιδηροδρομικών εταιρειών. [Τροπολογία 26]

| (19β) | Δεδομένου ότι η νέα δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους αποσκοπεί στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών, και δεδομένου ότι η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί έναν από τους θεμελιώδεις πυλώνες της Ένωσης, πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη διασφάλιση του εν λόγω δικαιώματος, μεταξύ άλλων, για τα άτομα με αναπηρία και τους πολίτες με μειωμένη κινητικότητα. Καθίσταται, επομένως, πρωταρχικής σημασίας η βελτίωση της προσβασιμότητας των μέσων μεταφοράς και των υποδομών. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, πρέπει να ενισχυθούν οι διασυνοριακές σχέσεις. Επίσης, η βοήθεια που παρέχεται σε αυτήν τη συγκεκριμένη κατηγορία επιβατών πρέπει να εναρμονιστεί σε ένα ευρύτερο σύστημα. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ξεκινήσει μία διαδικασία διαβούλευσης με συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των πολιτών και των οργανώσεων προστασίας των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία. [Τροπολογία 27] |
| --- | --- |

(19β)

Δεδομένου ότι η νέα δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους αποσκοπεί στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών, και δεδομένου ότι η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί έναν από τους θεμελιώδεις πυλώνες της Ένωσης, πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη διασφάλιση του εν λόγω δικαιώματος, μεταξύ άλλων, για τα άτομα με αναπηρία και τους πολίτες με μειωμένη κινητικότητα. Καθίσταται, επομένως, πρωταρχικής σημασίας η βελτίωση της προσβασιμότητας των μέσων μεταφοράς και των υποδομών. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, πρέπει να ενισχυθούν οι διασυνοριακές σχέσεις. Επίσης, η βοήθεια που παρέχεται σε αυτήν τη συγκεκριμένη κατηγορία επιβατών πρέπει να εναρμονιστεί σε ένα ευρύτερο σύστημα. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ξεκινήσει μία διαδικασία διαβούλευσης με συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των πολιτών και των οργανώσεων προστασίας των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία. [Τροπολογία 27]

| (19γ) | Με βάση την εμπειρία που αποκτάται μέσω του δικτύου των ρυθμιστικών φορέων που προβλέπει το άρθρο 57 της οδηγίας 2012/34/EΕ, η Επιτροπή οφείλει, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016, να εκπονήσει νομοθετική πρόταση που θα ενισχύει το δίκτυο των ρυθμιστικών φορέων, θα τυποποιεί τις διαδικασίες του και θα του προσδίδει νομική προσωπικότητα. Ο φορέας αυτός πρέπει να έχει εποπτική και διαιτητική λειτουργία που θα του παρέχει τη δυνατότητα να αντιμετωπίζει διασυνοριακά και διεθνή προβλήματα και να εξετάζει προσφυγές κατά αποφάσεων που λαμβάνουν εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς. [Τροπολογία 28] |
| --- | --- |

(19γ)

Με βάση την εμπειρία που αποκτάται μέσω του δικτύου των ρυθμιστικών φορέων που προβλέπει το άρθρο 57 της οδηγίας 2012/34/EΕ, η Επιτροπή οφείλει, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016, να εκπονήσει νομοθετική πρόταση που θα ενισχύει το δίκτυο των ρυθμιστικών φορέων, θα τυποποιεί τις διαδικασίες του και θα του προσδίδει νομική προσωπικότητα. Ο φορέας αυτός πρέπει να έχει εποπτική και διαιτητική λειτουργία που θα του παρέχει τη δυνατότητα να αντιμετωπίζει διασυνοριακά και διεθνή προβλήματα και να εξετάζει προσφυγές κατά αποφάσεων που λαμβάνουν εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς. [Τροπολογία 28]

| (19δ) | Για την επίτευξη του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου και λαμβάνοντας υπόψη τον ανταγωνισμό στον σιδηροδρομικό τομέα, η Επιτροπή δεσμεύεται να στηρίξει και να ενθαρρύνει με ενεργό τρόπο τον κοινωνικό διάλογο σε ενωσιακό επίπεδο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι στον σιδηροδρομικό τομέα προστατεύονται μακροπρόθεσμα από τις δυσμενείς επιπτώσεις του ανοίγματος της αγοράς, όπως το κοινωνικό ντάμπινγκ. [Τροπολογία 29] |
| --- | --- |

(19δ)

Για την επίτευξη του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου και λαμβάνοντας υπόψη τον ανταγωνισμό στον σιδηροδρομικό τομέα, η Επιτροπή δεσμεύεται να στηρίξει και να ενθαρρύνει με ενεργό τρόπο τον κοινωνικό διάλογο σε ενωσιακό επίπεδο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι στον σιδηροδρομικό τομέα προστατεύονται μακροπρόθεσμα από τις δυσμενείς επιπτώσεις του ανοίγματος της αγοράς, όπως το κοινωνικό ντάμπινγκ. [Τροπολογία 29]

| (19ε) | Οι επιβάτες πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποτελεσματικά συστήματα έκδοσης ενιαίου εισιτηρίου για ολόκληρη τη διαδρομή και σε ενοποιημένα συστήματα έκδοσης εισιτηρίων. Τα συστήματα αυτά καθιστούν τους σιδηροδρόμους και ένα πιο ελκυστικό μέσο μεταφοράς. Τα συστήματα έκδοσης ενιαίου εισιτηρίου για ολόκληρη τη διαδρομή που εφαρμόζονται από τους σιδηροδρομικούς τομείς των κρατών μελών πρέπει να είναι διαλειτουργικά μεταξύ τους, με στόχο τη δημιουργία ενός ενωσιακής κλίμακας συστήματος, στο οποίο θα ενταχθούν όλοι οι φορείς σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών. [Τροπολογία 30] |
| --- | --- |

(19ε)

Οι επιβάτες πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποτελεσματικά συστήματα έκδοσης ενιαίου εισιτηρίου για ολόκληρη τη διαδρομή και σε ενοποιημένα συστήματα έκδοσης εισιτηρίων. Τα συστήματα αυτά καθιστούν τους σιδηροδρόμους και ένα πιο ελκυστικό μέσο μεταφοράς. Τα συστήματα έκδοσης ενιαίου εισιτηρίου για ολόκληρη τη διαδρομή που εφαρμόζονται από τους σιδηροδρομικούς τομείς των κρατών μελών πρέπει να είναι διαλειτουργικά μεταξύ τους, με στόχο τη δημιουργία ενός ενωσιακής κλίμακας συστήματος, στο οποίο θα ενταχθούν όλοι οι φορείς σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών. [Τροπολογία 30]

| (19στ) | Με βάση την εμπειρία που αποκτάται μέσω του δικτύου των ρυθμιστικών φορέων που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 57 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ, η Επιτροπή οφείλει, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019, να εκπονήσει νομοθετική πρόταση που θα αντικαταστήσει το δίκτυο με έναν ευρωπαϊκό ρυθμιστικό φορέα, θα τυποποιήσει τις διαδικασίες του και θα του προσδώσει νομική προσωπικότητα, ώστε να πραγματοποιηθεί εγκαίρως το άνοιγμα των εσωτερικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών. Ο φορέας αυτός πρέπει να έχει εποπτική και διαιτητική λειτουργία που θα του παρέχει τη δυνατότητα να αντιμετωπίζει διασυνοριακά και διεθνή προβλήματα και να εξετάζει προσφυγές κατά αποφάσεων που λαμβάνουν εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς. [Τροπολογία 31] |
| --- | --- |

(19στ)

Με βάση την εμπειρία που αποκτάται μέσω του δικτύου των ρυθμιστικών φορέων που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 57 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ, η Επιτροπή οφείλει, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019, να εκπονήσει νομοθετική πρόταση που θα αντικαταστήσει το δίκτυο με έναν ευρωπαϊκό ρυθμιστικό φορέα, θα τυποποιήσει τις διαδικασίες του και θα του προσδώσει νομική προσωπικότητα, ώστε να πραγματοποιηθεί εγκαίρως το άνοιγμα των εσωτερικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών. Ο φορέας αυτός πρέπει να έχει εποπτική και διαιτητική λειτουργία που θα του παρέχει τη δυνατότητα να αντιμετωπίζει διασυνοριακά και διεθνή προβλήματα και να εξετάζει προσφυγές κατά αποφάσεων που λαμβάνουν εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς. [Τροπολογία 31]

| (19ζ) | Για να αποφευχθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ, μία σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να έχει τη δυνατότητα παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών μόνο εφόσον τηρεί τις συλλογικές συμβάσεις ή τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις που θεσπίζουν πρότυπα στο κράτος μέλος στο οποίο προτίθεται να δραστηριοποιηθεί. Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν ρυθμίσεις ώστε να καταβάλλονται ίσες αμοιβές στον ίδιο χώρο εργασίας. Ο αρμόδιος ρυθμιστικός φορέας πρέπει να ελέγχει τη συμμόρφωση με την εν λόγω απαίτηση. [Τροπολογία 32] |
| --- | --- |

(19ζ)

Για να αποφευχθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ, μία σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να έχει τη δυνατότητα παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών μόνο εφόσον τηρεί τις συλλογικές συμβάσεις ή τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις που θεσπίζουν πρότυπα στο κράτος μέλος στο οποίο προτίθεται να δραστηριοποιηθεί. Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν ρυθμίσεις ώστε να καταβάλλονται ίσες αμοιβές στον ίδιο χώρο εργασίας. Ο αρμόδιος ρυθμιστικός φορέας πρέπει να ελέγχει τη συμμόρφωση με την εν λόγω απαίτηση. [Τροπολογία 32]

| (19η) | Ο εθνικός ρυθμιστικός φορέας πρέπει να εγκρίνει ρυθμίσεις ή να ζητήσει τροποποιήσεις των ρυθμίσεων που αφορούν τις μετακινήσεις προσωπικού. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει την εφαρμογή περιόδου αναστολής για το προσωπικό που πρόκειται να μετακινηθεί. Ο ρυθμιστικός φορέας πρέπει, κατά τη λήψη απόφασης, να μεριμνά ώστε να αποτρέπεται η μεταφορά ευαίσθητων πληροφοριών από τον διαχειριστή υποδομής σε άλλο φορέα εντός της ενοποιημένης επιχείρησης. [Τροπολογία 33] |
| --- | --- |

(19η)

Ο εθνικός ρυθμιστικός φορέας πρέπει να εγκρίνει ρυθμίσεις ή να ζητήσει τροποποιήσεις των ρυθμίσεων που αφορούν τις μετακινήσεις προσωπικού. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει την εφαρμογή περιόδου αναστολής για το προσωπικό που πρόκειται να μετακινηθεί. Ο ρυθμιστικός φορέας πρέπει, κατά τη λήψη απόφασης, να μεριμνά ώστε να αποτρέπεται η μεταφορά ευαίσθητων πληροφοριών από τον διαχειριστή υποδομής σε άλλο φορέα εντός της ενοποιημένης επιχείρησης. [Τροπολογία 33]

| (19θ) | Το άνοιγμα της αγοράς δεν πρέπει να οδηγήσει σε αρνητικές επιπτώσεις για τις εργασιακές και κοινωνικές συνθήκες των εργαζομένων στον σιδηροδρομικό τομέα. Πρέπει να γίνονται σεβαστές οι κοινωνικές ρήτρες, έτσι ώστε να αποφεύγεται το κοινωνικό ντάμπινγκ ή ο αθέμιτος ανταγωνισμός από νεοεισερχόμενους φορείς οι οποίοι δεν σέβονται τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα στον σιδηροδρομικό τομέα. [Τροπολογία 34] |
| --- | --- |

(19θ)

Το άνοιγμα της αγοράς δεν πρέπει να οδηγήσει σε αρνητικές επιπτώσεις για τις εργασιακές και κοινωνικές συνθήκες των εργαζομένων στον σιδηροδρομικό τομέα. Πρέπει να γίνονται σεβαστές οι κοινωνικές ρήτρες, έτσι ώστε να αποφεύγεται το κοινωνικό ντάμπινγκ ή ο αθέμιτος ανταγωνισμός από νεοεισερχόμενους φορείς οι οποίοι δεν σέβονται τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα στον σιδηροδρομικό τομέα. [Τροπολογία 34]

| (19ι) | Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομής θα πρέπει, στο πλαίσιο του πνεύματος ασφαλείας από το οποίο διακατέχονται, να εντάξουν μια «φιλοσοφία δικαιοσύνης» προκειμένου να ενθαρρύνουν ενεργά τους εργαζομένους να αναφέρουν ατυχήματα, συμβάντα και παρ’ ολίγον ατυχήματα που οφείλονται σε ανεπαρκή μέτρα ασφαλείας χωρίς να κινδυνεύουν από κυρώσεις ή διακριτική μεταχείριση. Μια φιλοσοφία δικαιοσύνης επιτρέπει στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να αντλούν διδάγματα από τα ατυχήματα, τα συμβάντα και τα παρ’ ολίγον ατυχήματα και με αυτόν τον τρόπο να βελτιώνουν την ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών για τους εργαζόμενους και τους επιβάτες. [Τροπολογία 35] |
| --- | --- |

(19ι)

Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομής θα πρέπει, στο πλαίσιο του πνεύματος ασφαλείας από το οποίο διακατέχονται, να εντάξουν μια «φιλοσοφία δικαιοσύνης» προκειμένου να ενθαρρύνουν ενεργά τους εργαζομένους να αναφέρουν ατυχήματα, συμβάντα και παρ’ ολίγον ατυχήματα που οφείλονται σε ανεπαρκή μέτρα ασφαλείας χωρίς να κινδυνεύουν από κυρώσεις ή διακριτική μεταχείριση. Μια φιλοσοφία δικαιοσύνης επιτρέπει στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να αντλούν διδάγματα από τα ατυχήματα, τα συμβάντα και τα παρ’ ολίγον ατυχήματα και με αυτόν τον τρόπο να βελτιώνουν την ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών για τους εργαζόμενους και τους επιβάτες. [Τροπολογία 35]

| (19ια) | Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει την πλήρη και ορθή εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των διατάξεων της οδηγίας 2005/47/EΚ του Συμβουλίου

   (7)
  . [Τροπολογία 36] |
| --- | --- |

(19ια)

Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει την πλήρη και ορθή εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των διατάξεων της οδηγίας 2005/47/EΚ του Συμβουλίου

   (7)
  . [Τροπολογία 36]

| (19ιβ) | Ενόψει της εγκαθίδρυσης του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου και του περαιτέρω ανοίγματος της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών, τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιήσουν τις συλλογικές συμβάσεις προκειμένου να αποτραπεί το κοινωνικό ντάμπινγκ και ο αθέμιτος ανταγωνισμός. [Τροπολογία 37] |
| --- | --- |

(19ιβ)

Ενόψει της εγκαθίδρυσης του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου και του περαιτέρω ανοίγματος της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών, τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιήσουν τις συλλογικές συμβάσεις προκειμένου να αποτραπεί το κοινωνικό ντάμπινγκ και ο αθέμιτος ανταγωνισμός. [Τροπολογία 37]

| (19ιγ) | Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της παρούσας οδηγίας στην ανάπτυξη της αγοράς εργασίας για το προσωπικό των αμαξοστοιχιών και, κατά περίπτωση, να προτείνει νέα νομοθετικά μέτρα για την πιστοποίηση του προσωπικού αυτού. [Τροπολογία 38] |
| --- | --- |

(19ιγ)

Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της παρούσας οδηγίας στην ανάπτυξη της αγοράς εργασίας για το προσωπικό των αμαξοστοιχιών και, κατά περίπτωση, να προτείνει νέα νομοθετικά μέτρα για την πιστοποίηση του προσωπικού αυτού. [Τροπολογία 38]

| (19ιδ) | Το προσωπικό των αμαξοστοιχιών αποτελεί επαγγελματική ομάδα στο πλαίσιο του σιδηροδρομικού τομέα που εκτελεί καθήκοντα σχετικά με την ασφάλεια. Συνήθως εκτελεί καθήκοντα λειτουργικής ασφάλειας στο πλαίσιο του σιδηροδρομικού συστήματος και είναι υπεύθυνο για την άνεση και την ασφάλεια των επιβατών στις αμαξοστοιχίες. Μια πιστοποίηση παρόμοια με την πιστοποίηση των μηχανοδηγών κρίνεται σκόπιμη προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων, να αναγνωρισθεί η σημασία των εν λόγω επαγγελματικών ομάδων για την ασφάλεια των σιδηροδρομικών υπηρεσιών, αλλά και να διευκολυνθεί η κινητικότητα των εργαζομένων. [Τροπολογία 39] |
| --- | --- |

(19ιδ)

Το προσωπικό των αμαξοστοιχιών αποτελεί επαγγελματική ομάδα στο πλαίσιο του σιδηροδρομικού τομέα που εκτελεί καθήκοντα σχετικά με την ασφάλεια. Συνήθως εκτελεί καθήκοντα λειτουργικής ασφάλειας στο πλαίσιο του σιδηροδρομικού συστήματος και είναι υπεύθυνο για την άνεση και την ασφάλεια των επιβατών στις αμαξοστοιχίες. Μια πιστοποίηση παρόμοια με την πιστοποίηση των μηχανοδηγών κρίνεται σκόπιμη προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων, να αναγνωρισθεί η σημασία των εν λόγω επαγγελματικών ομάδων για την ασφάλεια των σιδηροδρομικών υπηρεσιών, αλλά και να διευκολυνθεί η κινητικότητα των εργαζομένων. [Τροπολογία 39]

| (19ιε) | Ο εθνικός ρυθμιστικός φορέας πρέπει να εγκρίνει ρυθμίσεις ή να ζητήσει τροποποιήσεις των ρυθμίσεων που αφορούν τις μετακινήσεις προσωπικού. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει την εφαρμογή περιόδου αναστολής για το προσωπικό που πρόκειται να μετακινηθεί. Ο ρυθμιστικός φορέας πρέπει, κατά τη λήψη απόφασης, να μεριμνά ώστε να αποτρέπεται η μεταφορά ευαίσθητων πληροφοριών από τον διαχειριστή υποδομής σε άλλο φορέα εντός της ενοποιημένης επιχείρησης. [Τροπολογία 40] |
| --- | --- |

(19ιε)

Ο εθνικός ρυθμιστικός φορέας πρέπει να εγκρίνει ρυθμίσεις ή να ζητήσει τροποποιήσεις των ρυθμίσεων που αφορούν τις μετακινήσεις προσωπικού. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει την εφαρμογή περιόδου αναστολής για το προσωπικό που πρόκειται να μετακινηθεί. Ο ρυθμιστικός φορέας πρέπει, κατά τη λήψη απόφασης, να μεριμνά ώστε να αποτρέπεται η μεταφορά ευαίσθητων πληροφοριών από τον διαχειριστή υποδομής σε άλλο φορέα εντός της ενοποιημένης επιχείρησης. [Τροπολογία 40]

| (20) | Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου 2011 σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα (8), τα κράτη μέλη ανέλαβαν να συνοδεύσουν την κοινοποίηση μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία θα επεξηγείται η σχέση ανάμεσα στα συστατικά μέρη μιας οδηγίας και στα αντίστοιχα μέρη των νομικών πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο σε αιτιολογημένες περιπτώσεις. Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί ότι η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων είναι αιτιολογημένη. |
| --- | --- |

(20)

Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου 2011 σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα (8), τα κράτη μέλη ανέλαβαν να συνοδεύσουν την κοινοποίηση μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία θα επεξηγείται η σχέση ανάμεσα στα συστατικά μέρη μιας οδηγίας και στα αντίστοιχα μέρη των νομικών πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο σε αιτιολογημένες περιπτώσεις. Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί ότι η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων είναι αιτιολογημένη.

| (20α) | Οι διαχειριστές υποδομής θα πρέπει να συνεργάζονται σε περίπτωση συμβάντων ή ατυχημάτων που έχουν επιπτώσεις στη διασυνοριακή κυκλοφορία ώστε να ανταλλάσσουν κάθε σχετική πληροφορία και, με τον τρόπο αυτό, αποτρέπονται περαιτέρω αρνητικές συνέπειες. [Τροπολογία 41] |
| --- | --- |

(20α)

Οι διαχειριστές υποδομής θα πρέπει να συνεργάζονται σε περίπτωση συμβάντων ή ατυχημάτων που έχουν επιπτώσεις στη διασυνοριακή κυκλοφορία ώστε να ανταλλάσσουν κάθε σχετική πληροφορία και, με τον τρόπο αυτό, αποτρέπονται περαιτέρω αρνητικές συνέπειες. [Τροπολογία 41]

| (20β) | Ο ρυθμιστικός φορέας πρέπει να είναι αρμόδιος για την παρακολούθηση των εργασιών συντήρησης της υποδομής για να διασφαλίζει ότι οι εργασίες δεν συντελούνται με τρόπο που οδηγεί σε εισαγωγή διακρίσεων μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων. [Τροπολογία 42] |
| --- | --- |

(20β)

Ο ρυθμιστικός φορέας πρέπει να είναι αρμόδιος για την παρακολούθηση των εργασιών συντήρησης της υποδομής για να διασφαλίζει ότι οι εργασίες δεν συντελούνται με τρόπο που οδηγεί σε εισαγωγή διακρίσεων μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων. [Τροπολογία 42]

| (20γ) | Ο διαχειριστής υποδομής σε κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προσφέρει στο προσωπικό του ορισμένες κοινωνικές υπηρεσίες σε χώρους που χρησιμοποιούνται από άλλες οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης. [Τροπολογία 43] |
| --- | --- |

(20γ)

Ο διαχειριστής υποδομής σε κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προσφέρει στο προσωπικό του ορισμένες κοινωνικές υπηρεσίες σε χώρους που χρησιμοποιούνται από άλλες οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης. [Τροπολογία 43]

| (20δ) | Ο διαχειριστής υποδομής σε κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση θα πρέπει, με την επιφύλαξη της έγκρισης του ρυθμιστικού φορέα, να έχει τη δυνατότητα να συνεργάζεται με άλλα τμήματα της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης όσον αφορά την ανάπτυξη συστημάτων πληροφορικής. [Τροπολογία 44] |
| --- | --- |

(20δ)

Ο διαχειριστής υποδομής σε κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση θα πρέπει, με την επιφύλαξη της έγκρισης του ρυθμιστικού φορέα, να έχει τη δυνατότητα να συνεργάζεται με άλλα τμήματα της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης όσον αφορά την ανάπτυξη συστημάτων πληροφορικής. [Τροπολογία 44]

| (20ε) | Οι όροι για την προσφορά εισιτηρίων, ενιαίων εισιτηρίων για ολόκληρη τη διαδρομή και κρατήσεων σε ολόκληρη την Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (9)

  , θα πρέπει να θεωρείται ότι πληρούνται με τη σύσταση κοινού συστήματος ταξιδιωτικών πληροφοριών και έκδοσης εισιτηρίων έως τις 12 Δεκεμβρίου 2019, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. [Τροπολογία 45] |
| --- | --- |

(20ε)

Οι όροι για την προσφορά εισιτηρίων, ενιαίων εισιτηρίων για ολόκληρη τη διαδρομή και κρατήσεων σε ολόκληρη την Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (9)

  , θα πρέπει να θεωρείται ότι πληρούνται με τη σύσταση κοινού συστήματος ταξιδιωτικών πληροφοριών και έκδοσης εισιτηρίων έως τις 12 Δεκεμβρίου 2019, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. [Τροπολογία 45]

| (20στ) | Ο ρυθμιστικός φορέας θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ενίσχυση της ανεξαρτησίας του προσωπικού και του διαχειριστή διαχείρισης υποδομής εντός κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης έναντι της κατανομής διαδρομών και της χρέωσης υποδομών. [Τροπολογία 118] |
| --- | --- |

(20στ)

Ο ρυθμιστικός φορέας θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ενίσχυση της ανεξαρτησίας του προσωπικού και του διαχειριστή διαχείρισης υποδομής εντός κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης έναντι της κατανομής διαδρομών και της χρέωσης υποδομών. [Τροπολογία 118]

| (20ζ) | Στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν ανά πάσα στιγμή να επιλέξουν μεταξύ διαφόρων τύπων δομών για διαχειριστές υποδομής που συνυπάρχουν εντός του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, όπως ξεχωριστές και κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις, ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία έχουν ήδη καθιερώσει μια ξεχωριστή μορφή δομής. Η παρούσα οδηγία θεσπίζει σειρά διατάξεων και αρχών που διέπουν την εσωτερική οργάνωση των δομών αυτών. [Τροπολογία 47] |
| --- | --- |

(20ζ)

Στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν ανά πάσα στιγμή να επιλέξουν μεταξύ διαφόρων τύπων δομών για διαχειριστές υποδομής που συνυπάρχουν εντός του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, όπως ξεχωριστές και κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις, ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία έχουν ήδη καθιερώσει μια ξεχωριστή μορφή δομής. Η παρούσα οδηγία θεσπίζει σειρά διατάξεων και αρχών που διέπουν την εσωτερική οργάνωση των δομών αυτών. [Τροπολογία 47]

| (20η) | Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η έννοια του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου, του διαχειριστικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση πρέπει να εφαρμόζεται σε υφιστάμενες εταιρικές δομές στα κράτη μέλη, ενώ η σύσταση πρόσθετων οργάνων θα πρέπει στο μέτρο του δυνατού να αποφεύγεται, [Τροπολογία 119] |
| --- | --- |

(20η)

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η έννοια του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου, του διαχειριστικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση πρέπει να εφαρμόζεται σε υφιστάμενες εταιρικές δομές στα κράτη μέλη, ενώ η σύσταση πρόσθετων οργάνων θα πρέπει στο μέτρο του δυνατού να αποφεύγεται, [Τροπολογία 119]

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Η οδηγία 2012/34/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:

| -1) | Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:




  «2α.
     
  Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να καταστούν οι σιδηροδρομικές μεταφορές ελκυστικότερο μέσο μεταφοράς για τους ευρωπαίους πολίτες. Η οδηγία συμβάλλει επίσης στη δημιουργία λειτουργικών συστημάτων παροχής πληροφοριών και ενοποιημένων συστημάτων έκδοσης εισιτηρίων. Τα συστήματα έκδοσης ενιαίων εισιτηρίων για ολόκληρη τη διαδρομή που εφαρμόζονται από τον σιδηροδρομικό κλάδο στα κράτη μέλη πρέπει να είναι διαλειτουργικά μεταξύ τους, με στόχο τη δημιουργία ενός ενωσιακού συστήματος στο οποίο θα ενταχθούν όλοι οι φορείς σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών. [Τροπολογία 49]



  2β.
     
  Ο στόχος της παρούσας οδηγίας, που συνίσταται στην ολοκλήρωση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου, θα επιδιωχθεί βάσει κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο Ένωσης με σκοπό να διασφαλισθεί ότι οι εργαζόμενοι στους σιδηροδρόμους τυγχάνουν δέουσας προστασίας έναντι των ανεπιθύμητων συνεπειών του ανοίγματος της αγοράς.». [Τροπολογία 50] |
| --- | --- |

-1)

Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«2α.
     
  Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να καταστούν οι σιδηροδρομικές μεταφορές ελκυστικότερο μέσο μεταφοράς για τους ευρωπαίους πολίτες. Η οδηγία συμβάλλει επίσης στη δημιουργία λειτουργικών συστημάτων παροχής πληροφοριών και ενοποιημένων συστημάτων έκδοσης εισιτηρίων. Τα συστήματα έκδοσης ενιαίων εισιτηρίων για ολόκληρη τη διαδρομή που εφαρμόζονται από τον σιδηροδρομικό κλάδο στα κράτη μέλη πρέπει να είναι διαλειτουργικά μεταξύ τους, με στόχο τη δημιουργία ενός ενωσιακού συστήματος στο οποίο θα ενταχθούν όλοι οι φορείς σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών. [Τροπολογία 49]

2β.
     
  Ο στόχος της παρούσας οδηγίας, που συνίσταται στην ολοκλήρωση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου, θα επιδιωχθεί βάσει κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο Ένωσης με σκοπό να διασφαλισθεί ότι οι εργαζόμενοι στους σιδηροδρόμους τυγχάνουν δέουσας προστασίας έναντι των ανεπιθύμητων συνεπειών του ανοίγματος της αγοράς.». [Τροπολογία 50]

| -1β) | Στο άρθρο 2, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:




  «3α.
     
  Τα άρθρα 7, 7α, 7β, 7γ, 7δ και 7ε δεν εφαρμόζονται σε δίκτυα μικρότερα των 500 χιλιομέτρων εφόσον:










  α) | τα δίκτυα αυτά δεν έχουν στρατηγική σημασία για τη λειτουργία της ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής αγοράς· ή |
| --- | --- | --- |

-1β)

Στο άρθρο 2, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

«3α.
     
  Τα άρθρα 7, 7α, 7β, 7γ, 7δ και 7ε δεν εφαρμόζονται σε δίκτυα μικρότερα των 500 χιλιομέτρων εφόσον:

α)

τα δίκτυα αυτά δεν έχουν στρατηγική σημασία για τη λειτουργία της ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής αγοράς· ή

| β) | είναι τεχνικά και οργανωτικά απομονωμένα από το βασικό εγχώριο σιδηροδρομικό δίκτυο.». [Τροπολογία 87] |
| --- | --- |

β)

είναι τεχνικά και οργανωτικά απομονωμένα από το βασικό εγχώριο σιδηροδρομικό δίκτυο.». [Τροπολογία 87]

| 1) | Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2)   “διαχειριστής υποδομής”: κάθε φορέας ή επιχείρηση που εξασφαλίζει την ανάπτυξη, λειτουργία και συντήρηση της σιδηροδρομικής υποδομής σε ένα δίκτυο· η ανάπτυξη περιλαμβάνει το σχεδιασμό του δικτύου, τον οικονομικό και επενδυτικό σχεδιασμό, καθώς και τα κτίρια και την αναβάθμιση της υποδομής· η λειτουργία της υποδομής περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία της διαδικασίας κατανομής διαδρομών, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού και της εκτίμησης της διαθεσιμότητας και της κατανομής μεμονωμένων διαδρομών, τη διαχείριση της κυκλοφορίας και τη χρέωση υποδομών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού και της είσπραξης των χρεώσεων· η συντήρηση περιλαμβάνει ανανεώσεις της υποδομής και τις άλλες δραστηριότητες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.»· |
| --- | --- | --- |

1)

Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:

α)

Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2)   “διαχειριστής υποδομής”: κάθε φορέας ή επιχείρηση που εξασφαλίζει την ανάπτυξη, λειτουργία και συντήρηση της σιδηροδρομικής υποδομής σε ένα δίκτυο· η ανάπτυξη περιλαμβάνει το σχεδιασμό του δικτύου, τον οικονομικό και επενδυτικό σχεδιασμό, καθώς και τα κτίρια και την αναβάθμιση της υποδομής· η λειτουργία της υποδομής περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία της διαδικασίας κατανομής διαδρομών, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού και της εκτίμησης της διαθεσιμότητας και της κατανομής μεμονωμένων διαδρομών, τη διαχείριση της κυκλοφορίας και τη χρέωση υποδομών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού και της είσπραξης των χρεώσεων· η συντήρηση περιλαμβάνει ανανεώσεις της υποδομής και τις άλλες δραστηριότητες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.»·

| β) | το σημείο 5 απαλείφεται· |
| --- | --- |

β)

το σημείο 5 απαλείφεται·

| γ) | προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο:






  «31) | “κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση”: επιχείρηση στην οποία:






  — | μία ή περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ανήκουν πλήρως ή εν μέρει στην ίδια επιχείρηση ως διαχειριστή υποδομής (εταιρεία συμμετοχών), ή |
| --- | --- | --- | --- |

γ)

προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο:

«31)

“κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση”: επιχείρηση στην οποία:

—

μία ή περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ανήκουν πλήρως ή εν μέρει στην ίδια επιχείρηση ως διαχειριστή υποδομής (εταιρεία συμμετοχών), ή

| — | ένας διαχειριστής υποδομής ανήκει πλήρως ή εν μέρει σε μία ή περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, ή |
| --- | --- |

—

ένας διαχειριστής υποδομής ανήκει πλήρως ή εν μέρει σε μία ή περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, ή

| — | μία ή περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ανήκουν πλήρως ή εν μέρει σε έναν διαχειριστή υποδομής.»· |
| --- | --- |

—

μία ή περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ανήκουν πλήρως ή εν μέρει σε έναν διαχειριστή υποδομής.»·

| γα) | προστίθεται το ακόλουθο σημείο:










  «32) | ως “ενοποιημένο σύστημα έκδοσης εισιτηρίων” νοείται το σύστημα έκδοσης εισιτηρίων που επιτρέπει στο άτομο να πραγματοποιήσει διαδρομή που περιλαμβάνει μεταφορές στο πλαίσιο ή μεταξύ διαφόρων μέσων μεταφοράς, όπως σιδηρόδρομοι, λεωφορεία, τραμ, μετρό, οχηματαγωγά ή αεροπλάνα·»· |
| --- | --- | --- |

γα)

προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

«32)

ως “ενοποιημένο σύστημα έκδοσης εισιτηρίων” νοείται το σύστημα έκδοσης εισιτηρίων που επιτρέπει στο άτομο να πραγματοποιήσει διαδρομή που περιλαμβάνει μεταφορές στο πλαίσιο ή μεταξύ διαφόρων μέσων μεταφοράς, όπως σιδηρόδρομοι, λεωφορεία, τραμ, μετρό, οχηματαγωγά ή αεροπλάνα·»·

| γβ) | προστίθεται το ακόλουθο σημείο:










  «33) | ως “ενιαίο εισιτήριο για ολόκληρη τη διαδρομή” νοείται το εισιτήριο ή τα εισιτήρια που απεικονίζουν σύμβαση μεταφοράς για τη διεκπεραίωση διαδοχικών σιδηροδρομικών υπηρεσιών από μια ή περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις·»· [Τροπολογία 52] |
| --- | --- | --- |

γβ)

προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

«33)

ως “ενιαίο εισιτήριο για ολόκληρη τη διαδρομή” νοείται το εισιτήριο ή τα εισιτήρια που απεικονίζουν σύμβαση μεταφοράς για τη διεκπεραίωση διαδοχικών σιδηροδρομικών υπηρεσιών από μια ή περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις·»· [Τροπολογία 52]

| γγ) | προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:










  «34) | ως “εποπτικό συμβούλιο” νοείται κάθε ομάδα προσώπων που ορίζεται από τους κυρίους της εταιρίας να προωθεί τα συμφέροντά τους, να παρακολουθεί και να ελέγχει το έργο των διευθυντικών στελεχών και να εγκρίνει τις σημαντικές διαχειριστικές αποφάσεις· |
| --- | --- | --- |

γγ)

προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:

«34)

ως “εποπτικό συμβούλιο” νοείται κάθε ομάδα προσώπων που ορίζεται από τους κυρίους της εταιρίας να προωθεί τα συμφέροντά τους, να παρακολουθεί και να ελέγχει το έργο των διευθυντικών στελεχών και να εγκρίνει τις σημαντικές διαχειριστικές αποφάσεις·

| 35) | ως “διοικητικό συμβούλιο” νοείται κάθε ομάδα προσώπων επιφορτισμένη με εκτελεστικές αρμοδιότητες για την τρέχουσα διοίκηση της εταιρίας·»· [Τροπολογία 53] |
| --- | --- |

35)

ως “διοικητικό συμβούλιο” νοείται κάθε ομάδα προσώπων επιφορτισμένη με εκτελεστικές αρμοδιότητες για την τρέχουσα διοίκηση της εταιρίας·»· [Τροπολογία 53]

| γδ) | προστίθεται το ακόλουθο σημείο:










  «36) | ως “υπηρεσίες επιβατών υψηλής ταχύτητας” νοούνται οι υπηρεσίες προς τους επιβάτες που παρέχονται σε ειδικά κατασκευασμένα τραίνα υψηλής ταχύτητας, κατάλληλα να κινούνται κατά κανόνα με ταχύτητες που φθάνουν ή ξεπερνούν τα 250 km/h και κινούνται στις ταχύτητες αυτές καθόλη σχεδόν τη διάρκεια του ταξιδιού.». [Τροπολογία 54] |
| --- | --- | --- |

γδ)

προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

«36)

ως “υπηρεσίες επιβατών υψηλής ταχύτητας” νοούνται οι υπηρεσίες προς τους επιβάτες που παρέχονται σε ειδικά κατασκευασμένα τραίνα υψηλής ταχύτητας, κατάλληλα να κινούνται κατά κανόνα με ταχύτητες που φθάνουν ή ξεπερνούν τα 250 km/h και κινούνται στις ταχύτητες αυτές καθόλη σχεδόν τη διάρκεια του ταξιδιού.». [Τροπολογία 54]

| 2) | Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 απαλείφεται. |
| --- | --- |

2)

Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 απαλείφεται.

| 2α) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:




  «Άρθρο 6α




  Υπό την προϋπόθεση ότι δεν προκύπτει σύγκρουση συμφερόντων και ότι είναι εγγυημένη η εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών, τίποτα στην παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να επιτρέψουν στον διαχειριστή υποδομής να συνάψει συμφωνίες συνεργασίας, με διαφανή, χωρίς αποκλεισμούς και μη εισάγοντα διακρίσεις τρόπο, με έναν ή περισσότερους αιτούντες όσον αφορά συγκεκριμένη γραμμή ή τοπικό ή περιφερειακό τμήμα του δικτύου, κατά τρόπο που να παρέχει στον εν λόγω αιτούντα κίνητρο για να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας του όσον αφορά το εν λόγω τμήμα του δικτύου. Τα κίνητρα αυτά συνίστανται σε μείωση ή αύξηση των τελών πρόσβασης τροχιάς που αντιστοιχούν σε ενδεχόμενη εξοικονόμηση κόστους ή στις αυξήσεις των εσόδων για τη σιδηροδρομική επιχείρηση ή τον διαχειριστή υποδομής λόγω της συνεργασίας αυτής. Η συνεργασία αυτή αποσκοπεί στην εξασφάλιση πιο αποτελεσματικής διαχείρισης των βλαβών, των εργασιών συντήρησης ή των υποδομών που αντιμετωπίζουν συμφόρηση, ή μιας γραμμής ή τμήματος του δικτύου που είναι επιρρεπές σε καθυστερήσεις, ή για τη βελτίωση της ασφάλειας.




  Η διάρκειά της περιορίζεται σε πέντε έτη κατ' ανώτατο όριο και μπορεί να παραταθεί. Ο διαχειριστής υποδομής ενημερώνει τον ρυθμιστικό φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 55 για τη σχεδιαζόμενη συνεργασία. Ο ρυθμιστικός φορέας χορηγεί εκ των προτέρων έγκριση της συμφωνίας συνεργασίας και, σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι ανωτέρω όροι, ζητεί την τροποποίησή της ή την απορρίπτει. Μπορεί να ζητήσει την τροποποίηση της συμφωνίας σε οποιαδήποτε φάση κατά τη διάρκεια της συμφωνίας. Ο διαχειριστής υποδομής ενημερώνει την επιτροπή συντονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 7δ σχετικά με τη συμφωνία συνεργασίας. Η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται για τη συνεργασία που έχει επιτραπεί στο πλαίσιο του άρθρου 7α και 7β μεταξύ του διαχειριστή υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που συμμετέχουν στην ίδια κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση.». [Τροπολογία 120] |
| --- | --- |

2α)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 6α

Υπό την προϋπόθεση ότι δεν προκύπτει σύγκρουση συμφερόντων και ότι είναι εγγυημένη η εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών, τίποτα στην παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να επιτρέψουν στον διαχειριστή υποδομής να συνάψει συμφωνίες συνεργασίας, με διαφανή, χωρίς αποκλεισμούς και μη εισάγοντα διακρίσεις τρόπο, με έναν ή περισσότερους αιτούντες όσον αφορά συγκεκριμένη γραμμή ή τοπικό ή περιφερειακό τμήμα του δικτύου, κατά τρόπο που να παρέχει στον εν λόγω αιτούντα κίνητρο για να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας του όσον αφορά το εν λόγω τμήμα του δικτύου. Τα κίνητρα αυτά συνίστανται σε μείωση ή αύξηση των τελών πρόσβασης τροχιάς που αντιστοιχούν σε ενδεχόμενη εξοικονόμηση κόστους ή στις αυξήσεις των εσόδων για τη σιδηροδρομική επιχείρηση ή τον διαχειριστή υποδομής λόγω της συνεργασίας αυτής. Η συνεργασία αυτή αποσκοπεί στην εξασφάλιση πιο αποτελεσματικής διαχείρισης των βλαβών, των εργασιών συντήρησης ή των υποδομών που αντιμετωπίζουν συμφόρηση, ή μιας γραμμής ή τμήματος του δικτύου που είναι επιρρεπές σε καθυστερήσεις, ή για τη βελτίωση της ασφάλειας.

Η διάρκειά της περιορίζεται σε πέντε έτη κατ' ανώτατο όριο και μπορεί να παραταθεί. Ο διαχειριστής υποδομής ενημερώνει τον ρυθμιστικό φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 55 για τη σχεδιαζόμενη συνεργασία. Ο ρυθμιστικός φορέας χορηγεί εκ των προτέρων έγκριση της συμφωνίας συνεργασίας και, σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι ανωτέρω όροι, ζητεί την τροποποίησή της ή την απορρίπτει. Μπορεί να ζητήσει την τροποποίηση της συμφωνίας σε οποιαδήποτε φάση κατά τη διάρκεια της συμφωνίας. Ο διαχειριστής υποδομής ενημερώνει την επιτροπή συντονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 7δ σχετικά με τη συμφωνία συνεργασίας. Η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται για τη συνεργασία που έχει επιτραπεί στο πλαίσιο του άρθρου 7α και 7β μεταξύ του διαχειριστή υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που συμμετέχουν στην ίδια κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση.». [Τροπολογία 120]

| 3) | Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 7
  Θεσμικός διαχωρισμός του διαχειριστή υποδομής
  1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο διαχειριστής υποδομής εκτελεί όλα τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και είναι ανεξάρτητος από οποιαδήποτε σιδηροδρομική επιχείρηση.


  Αν, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, ορισμένα στοιχεία της σιδηροδρομικής υποδομής, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι τελούν υπό την ιδιοκτησία και τη διαχείριση επιχειρήσεων πέραν του διαχειριστή υποδομής, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι οι ρυθμίσεις αυτές συνεχιστούν, υπό τον όρο ότι οι επιχειρήσεις αυτές είναι νομικά διακριτές και ανεξάρτητες από οποιαδήποτε σιδηροδρομική επιχείρηση. [Τροπολογία 121]

  Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία του διαχειριστή υποδομής, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι διαχειριστές υποδομής είναι οργανωμένοι σε εταιρεία νομικά διακριτή από κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση.
  2.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης ότι δεν επιτρέπεται στο ίδιο νομικό ή φυσικό πρόσωπο ή πρόσωπα:






  α) | να ασκεί άμεσα ή έμμεσα έλεγχο κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (*1), να έχει οποιοδήποτε οικονομικό συμφέρον ή να ασκεί οποιοδήποτε δικαίωμα σε σιδηροδρομική επιχείρηση και σε διαχειριστή υποδομής ταυτοχρόνως· |
| --- | --- | --- |

3)

Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 7

Θεσμικός διαχωρισμός του διαχειριστή υποδομής

1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο διαχειριστής υποδομής εκτελεί όλα τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και είναι ανεξάρτητος από οποιαδήποτε σιδηροδρομική επιχείρηση.

Αν, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, ορισμένα στοιχεία της σιδηροδρομικής υποδομής, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι τελούν υπό την ιδιοκτησία και τη διαχείριση επιχειρήσεων πέραν του διαχειριστή υποδομής, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι οι ρυθμίσεις αυτές συνεχιστούν, υπό τον όρο ότι οι επιχειρήσεις αυτές είναι νομικά διακριτές και ανεξάρτητες από οποιαδήποτε σιδηροδρομική επιχείρηση. [Τροπολογία 121]

Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία του διαχειριστή υποδομής, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι διαχειριστές υποδομής είναι οργανωμένοι σε εταιρεία νομικά διακριτή από κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση.

2.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης ότι δεν επιτρέπεται στο ίδιο νομικό ή φυσικό πρόσωπο ή πρόσωπα:

α)

να ασκεί άμεσα ή έμμεσα έλεγχο κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (*1), να έχει οποιοδήποτε οικονομικό συμφέρον ή να ασκεί οποιοδήποτε δικαίωμα σε σιδηροδρομική επιχείρηση και σε διαχειριστή υποδομής ταυτοχρόνως·

| β) | να διορίζει μέλη του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα διαχειριστή υποδομής και, ταυτόχρονα, άμεσα ή έμμεσα να ασκεί έλεγχο, να έχει οικονομικό συμφέρον ή να ασκεί δικαιώματα σε σιδηροδρομική επιχείρηση· |
| --- | --- |

β)

να διορίζει μέλη του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα διαχειριστή υποδομής και, ταυτόχρονα, άμεσα ή έμμεσα να ασκεί έλεγχο, να έχει οικονομικό συμφέρον ή να ασκεί δικαιώματα σε σιδηροδρομική επιχείρηση·

| γ) | να είναι μέλος του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση, σε σιδηροδρομική επιχείρηση και σε διαχειριστή υποδομής ταυτόχρονα· |
| --- | --- |

γ)

να είναι μέλος του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση, σε σιδηροδρομική επιχείρηση και σε διαχειριστή υποδομής ταυτόχρονα·

| δ) | να διαχειρίζεται τη σιδηροδρομική υποδομή ή να ανήκει στη διοίκηση του διαχειριστή υποδομής και, ταυτόχρονα, άμεσα ή έμμεσα να ασκεί έλεγχο, να έχει οικονομικό συμφέρον ή να ασκεί δικαιώματα σε σιδηροδρομική επιχείρηση ή να διαχειρίζεται τη σιδηροδρομική επιχείρηση ή να ανήκει στη διοίκησή της και, ταυτόχρονα, άμεσα ή έμμεσα να ασκεί έλεγχο, να έχει συμφέρον ή να ασκεί δικαιώματα σε διαχειριστή υποδομής. |
| --- | --- |

δ)

να διαχειρίζεται τη σιδηροδρομική υποδομή ή να ανήκει στη διοίκηση του διαχειριστή υποδομής και, ταυτόχρονα, άμεσα ή έμμεσα να ασκεί έλεγχο, να έχει οικονομικό συμφέρον ή να ασκεί δικαιώματα σε σιδηροδρομική επιχείρηση ή να διαχειρίζεται τη σιδηροδρομική επιχείρηση ή να ανήκει στη διοίκησή της και, ταυτόχρονα, άμεσα ή έμμεσα να ασκεί έλεγχο, να έχει συμφέρον ή να ασκεί δικαιώματα σε διαχειριστή υποδομής.

3.   Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, στην περίπτωση που το αναφερόμενο στην παράγραφο 2 πρόσωπο είναι κράτος μέλος ή άλλος δημόσιος φορέας, δύο δημόσιες αρχές που είναι αυτοτελείς και νομικά διακριτές μεταξύ τους και που ασκούν έλεγχο ή άλλα δικαιώματα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 στο διαχειριστή υποδομής, αφενός, και στη σιδηροδρομική επιχείρηση, αφετέρου, δεν θεωρούνται ένα και το αυτό πρόσωπο ή πρόσωπα.

4.   Υπό την προϋπόθεση ότι δεν προκύπτουν συγκρούσεις συμφερόντων και ότι διασφαλίζεται το απόρρητο των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών, ο διαχειριστής υποδομής δύναται να αναθέτει υπεργολαβικά συγκεκριμένες εργασίες ανάπτυξης, ανανέωσης και συντήρησης, επί των οποίων διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων, σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ή σε οποιονδήποτε άλλο φορέα που ενεργεί υπό την επίβλεψη του διαχειριστή υποδομής.

4α.
     
  Υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι διατάξεις που αφορούν τον θεσμικό διαχωρισμό του διαχειριστή υποδομής, όπως ορίζεται στις παραγράφους 1 έως 3, ότι δεν προκύπτει σύγκρουση συμφερόντων και ότι είναι εγγυημένη η εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στο διαχειριστή υποδομής να συνάψει συμφωνίες συνεργασίας, με διαφανή, χωρίς αποκλεισμούς και μη εισάγοντα διακρίσεις τρόπο, με έναν ή περισσότερους αιτούντες όσον αφορά συγκεκριμένη γραμμή ή τοπικό ή περιφερειακό τμήμα του δικτύου, κατά τρόπο που να παρέχει στον εν λόγω αιτούντα κίνητρο για να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας του όσον αφορά το εν λόγω τμήμα του δικτύου. Τα κίνητρα αυτά συνίστανται σε μείωση των τελών πρόσβασης τροχιάς που αντιστοιχούν σε ενδεχόμενη εξοικονόμηση κόστους για τον διαχειριστή υποδομής λόγω της συνεργασίας αυτής. Η συνεργασία αυτή αποσκοπεί στην εξασφάλιση πιο αποτελεσματικής διαχείρισης των βλαβών, των εργασιών συντήρησης ή των υποδομών που αντιμετωπίζουν συμφόρηση, ή μιας γραμμής ή τμήματος του δικτύου που είναι επιρρεπές σε καθυστερήσεις, ή για τη βελτίωση της ασφάλειας. Η διάρκειά της περιορίζεται σε πέντε έτη κατ' ανώτατο όριο και μπορεί να παραταθεί. Ο διαχειριστής υποδομής ενημερώνει τον ρυθμιστικό φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 55 για τη σχεδιαζόμενη συνεργασία. Ο ρυθμιστικός φορέας χορηγεί εκ των προτέρων έγκριση της συμφωνίας συνεργασίας και, σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι ανωτέρω όροι, ζητεί την τροποποίησή της ή την απορρίπτει. Μπορεί να ζητήσει την τροποποίηση της συμφωνίας σε οποιαδήποτε φάση κατά τη διάρκεια της συμφωνίας. Ο διαχειριστής υποδομής ενημερώνει την επιτροπή συντονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 7δ σχετικά με τη συμφωνία συνεργασίας. [Τροπολογία 56]

5.   Σε περίπτωση που κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, ο διαχειριστής υποδομής ανήκει σε κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην εφαρμόσουν τις παραγράφους 2 έως 4 του παρόντος άρθρου. Στην περίπτωση αυτή, το οικείο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι ο διαχειριστής υποδομής εκτελεί όλα τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και έχει ουσιαστική οργανωτική ανεξαρτησία και ανεξαρτησία λήψης αποφάσεων έναντι οποιασδήποτε σιδηροδρομικής επιχείρησης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των άρθρων 7α έως 7γ

  και 7β
  .

(*1)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (“Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων”) (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.»). [Τροπολογία 122]"

| 4) | Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
  «Άρθρο 7α
  Ουσιαστική ανεξαρτησία του διαχειριστή υποδομής σε κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση
  1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο διαχειριστής υποδομής είναι οργανωμένος σε φορέα νομικά διακριτό από κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση ή εταιρεία συμμετοχών που ελέγχει τέτοιες επιχειρήσεις ή από κάθε άλλη νομική οντότητα της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης.
  2.   Οι νομικές οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης που δραστηριοποιούνται στις αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών δεν έχουν καμία άμεση ή έμμεση συμμετοχή
  , είτε άμεσα είτε έμμεσα ή μέσω θυγατρικών,
  στο κεφάλαιο του διαχειριστή υποδομής. Ομοίως, ο διαχειριστής υποδομής δεν έχει καμία άμεση ή έμμεση συμμετοχή
  , είτε άμεσα είτε έμμεσα ή μέσω θυγατρικών,
  στο κεφάλαιο οποιασδήποτε νομικής οντότητας της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης που δραστηριοποιείται στις αγορές των σιδηροδρομικών μεταφορικών υπηρεσιών.


  Η παρούσα διάταξη, ωστόσο, δεν εμποδίζει την ύπαρξη μιας κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης όπου μία ή περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ανήκουν πλήρως ή εν μέρει στην ίδια επιχείρηση ως διαχειριστή υποδομής (εταιρεία συμμετοχών).


  3.   Εισοδήματα του διαχειριστή υποδομής δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση άλλων νομικών οντοτήτων στο πλαίσιο της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης, αλλά μόνο για τη χρηματοδότηση της επιχείρησης του διαχειριστή υποδομής. και την καταβολή μερισμάτων

  Οι πληρωμές μερίσματος
  στον τελικό ιδιοκτήτη της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης
  είναι πιθανές
  .
  Οι εν λόγω πληρωμές μερισμάτων από τον διαχειριστή υποδομών εγγράφονται για να χρησιμοποιηθούν ως επένδυση για την ανανέωση της υποδομής σε κατάσταση λειτουργίας και δεν απαγορεύει στον διαχειριστή υποδομών να δημιουργήσει αποθεματικά προκειμένου να διαχειρίζεται τα κέρδη και τις ζημίες στο πλαίσιο του επιχειρηματικού κύκλου.




  Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται για πληρωμές σε ιδιώτες επενδυτές σε περίπτωση εταιρικών σχέσεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.


  Ο διαχειριστής υποδομής δεν δύναται να χορηγεί δάνεια σε καμία άλλη νομική οντότητα

  μόνο στις θυγατρικές του. Στο πλαίσιο
  της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης, ενώ καμία άλλη νομική οντότητα της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης δεν δύναται να χορηγεί δάνεια στον διαχειριστή υποδομής

  δάνεια στο διαχειριστή υποδομής μπορεί να χορηγεί μόνο η εταιρία συμμετοχών μετά από προηγούμενη έγκριση του ρυθμιστικού φορέα του άρθρου 55. Η εταιρία συμμετοχών πρέπει να παρέχει στο ρυθμιστικό φορέα πειστικές αποδείξεις ότι το δάνειο χορηγείται με όρους αγοράς και σύμφωνα με το άρθρο 6
  .
  Οποιαδήποτε υπηρεσία παρεχόμενη από άλλη νομική οντότητα στον διαχειριστή υποδομής παρέχεται βάσει σύμβασης και αμείβεται σε εμπορικές τιμές. Το χρέος που αποδίδεται στον διαχειριστή υποδομής είναι σαφώς διαχωρισμένο από το χρέος που αποδίδεται σε άλλες νομικές οντότητες εντός της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης, και τα εν λόγω χρέη εξυπηρετούνται χωριστά.
  Οι λογαριασμοί του διαχειριστή υποδομής και των υπόλοιπων νομικών οντοτήτων στο πλαίσιο της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης τηρούνται με τρόπο που εξασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων αυτών και επιτρέπει τον διαχωρισμό των χρηματοοικονομικών κυκλωμάτων του διαχειριστή υποδομής σε σχέση με τις άλλες νομικές οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης.

  4.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 4, ο διαχειριστής υποδομής αντλεί κεφάλαια από τις κεφαλαιαγορές ανεξάρτητα και όχι μέσω άλλων νομικών οντοτήτων της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης. Οι άλλες νομικές οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης δεν αντλούν κεφάλαια μέσω του διαχειριστή υποδομής.
  [Τροπολογία 123]

  5.   Ο διαχειριστής υποδομής τηρεί λεπτομερή αρχεία κάθε εμπορικής και οικονομικής σχέσης με τις υπόλοιπες νομικές οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης και τα καθιστά διαθέσιμα στον ρυθμιστικό φορέα κατόπιν σχετικού αιτήματος, σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 12.
  Άρθρο 7β
  Ουσιαστική ανεξαρτησία του προσωπικού και διαχείριση του διαχειριστή υποδομής σε κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση
  1.   Με την επιφύλαξη των αποφάσεων του ρυθμιστικού φορέα δυνάμει του άρθρου 56, ο διαχειριστής υποδομής έχει ουσιαστικές εξουσίες λήψης αποφάσεων, ανεξάρτητες από τις άλλες νομικές οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης, όσον αφορά όλα τα καθήκοντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2

  στην κατανομή των διαδρομών και στη χρέωση για τη χρήση της υποδομής
  .
  Η συνολική δομή διαχείρισης και το εταιρικό καταστατικό του διαχειριστή υποδομής εξασφαλίζουν ότι καμία εκ των υπολοίπων νομικών οντοτήτων της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης δεν καθορίζει, άμεσα ή έμμεσα, τη συμπεριφορά του διαχειριστή υποδομής σχετικά με τα εν λόγω καθήκοντα

  την κατανομή των διαδρομών και στη χρέωση για τη χρήση της υποδομής
  .


  Τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου και του διοικητικού συμβουλίου του διαχειριστή υποδομής, καθώς και οι διαχειριστές που λογοδοτούν απευθείας σε αυτά, ενεργούν σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές.



  2.   Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και τα ανώτατα στελέχη του διαχειριστή υποδομής δεν συμμετέχουν στο διοικητικό ή το εποπτικό συμβούλιο ούτε είναι ανώτατα στελέχη άλλων νομικών οντοτήτων εντός της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης.


  Τα μέλη του εποπτικού ή του διοικητικού συμβουλίου και τα ανώτατα στελέχη των άλλων νομικών οντοτήτων της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης δεν συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο ούτε είναι ανώτατα στελέχη του διαχειριστή υποδομής.


  3.   Ο διαχειριστής υποδομής διαθέτει εποπτικό συμβούλιο αποτελούμενο από εκπροσώπους των τελικών ιδιοκτητών της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης.


  Το εποπτικό συμβούλιο μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής συντονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 7δ για θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές του.


  Αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό και την ανανέωση της θητείας, τις συνθήκες εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των αποδοχών, και τη λήξη της θητείας των μελών του διοικητικού συμβουλίου του διαχειριστή υποδομής λαμβάνονται από το εποπτικό συμβούλιο. Η ταυτότητα και οι συνθήκες που διέπουν τη διάρκεια και τη λήξη της θητείας των προσώπων που το εποπτικό συμβούλιο έχει ορίσει ή ανανεώσει ως μέλη του διοικητικού συμβουλίου του διαχειριστή υποδομής, καθώς και οι λόγοι που οδήγησαν σε οιαδήποτε πρόταση απόφασης για τη λήξη της θητείας, κοινοποιούνται στον ρυθμιστικό φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 55. Οι ανωτέρω συνθήκες καθώς και οι αποφάσεις που αναφέρονται σε αυτήν την παράγραφο αποκτούν δεσμευτικό χαρακτήρα μόνο εάν έχουν εγκριθεί ρητώς από τον ρυθμιστικό φορέα. Ο ρυθμιστικός φορέας δύναται να υποβάλει ένσταση κατά των εν λόγω αποφάσεων, αν προκύψουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά την επαγγελματική ανεξαρτησία προσώπου που έχει οριστεί μέλος του διοικητικού συμβουλίου ή σε περίπτωση πρόωρης λήξης της θητείας μέλους του διοικητικού συμβουλίου του διαχειριστή υποδομής.


  Παρέχεται δικαίωμα πραγματικής προσφυγής στον ρυθμιστικό φορέα για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου που επιθυμούν να υποβάλουν καταγγελία κατά της πρόωρης λήξης της θητείας τους.


  4.   Για περίοδο τριών ετών από την αποχώρησή τους από τον διαχειριστή υποδομής, τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου ή του διοικητικού συμβουλίου και τα ανώτατα στελέχη του διαχειριστή υποδομής δεν δικαιούνται να αναλάβουν οποιαδήποτε ανώτατη θέση σε οποιαδήποτε άλλη νομική οντότητα της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης. Για περίοδο τριών ετών από την αποχώρησή τους από τις εν λόγω άλλες νομικές οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης, τα μέλη του εποπτικού ή διοικητικού συμβουλίου τους και τα ανώτατα στελέχη τους δεν δικαιούνται να αναλάβουν οποιαδήποτε ανώτατη θέση στον διαχειριστή υποδομής.

  5.   Ο διαχειριστής υποδομής διαθέτει δικό του προσωπικό. και στεγάζεται σε ξεχωριστές εγκαταστάσεις από τις άλλες νομικές οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης. Η πρόσβαση στα πληροφοριακά συστήματα προστατεύεται, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία του διαχειριστή υποδομής. Οι εσωτερικοί κανόνες ή οι συμβάσεις απασχόλησης προσωπικού περιορίζουν σαφώς τις επαφές με

  Οι ευαίσθητες πληροφορίες που τηρεί ο διαχειριστής υποδομής προστατεύονται δεόντως και δεν διαβιβάζονται σε άλλες οντότητες.




  Ο διαχειριστής υποδομής μπορεί να προσφέρει στο προσωπικό του κοινωνικές υπηρεσίες, όπως αυτές που παρέχονται σε σχολεία, παιδικούς σταθμούς, αθλητικές εγκαταστάσεις και εστιατόρια, σε εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται από
  τις άλλες νομικές οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης στις επίσημες ανακοινώσεις που σχετίζονται με την άσκηση των καθηκόντων του διαχειριστή υποδομής, τα οποία ασκούνται επίσης σε σχέση με άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εκτός του πλαισίου της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης. Οι μεταφορές προσωπικού πέραν αυτών που αναφέρονται στο σημείο γ) μεταξύ του διαχειριστή υποδομής και των άλλων νομικών οντοτήτων της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης είναι εφικτές μόνο σε περίπτωση που διασφαλίζεται ότι δεν ανταλλάσσονται ευαίσθητες πληροφορίες μεταξύ τους.
  Ο διαχειριστής υποδομής μπορεί να συνεργάζεται με άλλες οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης όσον αφορά την ανάπτυξη των πληροφοριακών τους συστημάτων.




  Ο ρυθμιστικός φορέας εγκρίνει ή ζητεί τροποποιήσεις των ρυθμίσεων που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, με σκοπό τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας
  του διαχειριστή υποδομής.
  Ο ρυθμιστικός φορέας μπορεί να ζητήσει από την ολοκληρωμένη επιχείρηση να του παράσχει κάθε πληροφορία που κρίνει απαραίτητη.


  6.   Ο διαχειριστής υποδομής διαθέτει την αναγκαία οργανωτική ικανότητα για την εκπλήρωση όλων των καθηκόντων του ανεξάρτητα από τις άλλες νομικές οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης και δεν του επιτρέπεται να αναθέτει την εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων ή οποιωνδήποτε σχετικών με αυτά δραστηριοτήτων στις εν λόγω νομικές οντότητες.


  Υπό την προϋπόθεση ότι δεν προκύπτουν συγκρούσεις συμφερόντων και ότι διασφαλίζεται το απόρρητο των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών, ο διαχειριστής υποδομής δύναται να αναθέτει υπεργολαβικά συγκεκριμένες εργασίες ανάπτυξης, ανανέωσης και συντήρησης, επί των οποίων διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων, σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ή σε οποιονδήποτε άλλο φορέα που ενεργεί υπό την επίβλεψη του διαχειριστή υποδομής.



  7.   Τα μέλη του εποπτικού ή του διοικητικού συμβουλίου και τα ανώτατα στελέχη του διαχειριστή υποδομής δεν έχουν κανένα συμφέρον ούτε λαμβάνουν οικονομικό όφελος, άμεσα ή έμμεσα, από οποιαδήποτε άλλη νομική οντότητα της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης. Στοιχεία της αμοιβής τους που σχετίζονται με τις επιδόσεις τους δεν εξαρτώνται από τα επιχειρηματικά αποτελέσματα οποιασδήποτε άλλης νομικής οντότητας της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης ή οποιασδήποτε νομικής οντότητας υπό τον έλεγχό της, αλλά αποκλειστικά από τα επιχειρηματικά αποτελέσματα του διαχειριστή υποδομής.
  [Τροπολογία 124/αναθ.]


  Άρθρο 7γ


  Διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης


  1.   Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή αποφασίζει εάν οι διαχειριστές υποδομής που αποτελούν μέρος μιας κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 7α και του άρθρου 7β και εάν η εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών είναι ικανοποιητική για να διασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και απουσία στρέβλωσης του ανταγωνισμού στη σχετική αγορά.


  2.   Η Επιτροπή δικαιούται να απαιτήσει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες εντός εύλογης προθεσμίας από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη η κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση. Η Επιτροπή διαβουλεύεται με τον οικείο ρυθμιστικό φορέα ή φορείς και, ενδεχομένως, το δίκτυο των ρυθμιστικών φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 57.


  3.   Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τα δικαιώματα πρόσβασης που προβλέπονται στο άρθρο 10 στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που αποτελούν μέρος της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης στην οποία ανήκει ο διαχειριστής υποδομής, εάν η Επιτροπή ενημερώσει τα κράτη μέλη ότι δεν έχει υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, ή εν αναμονή της εξέτασης του αίτησης από την Επιτροπή, ή εάν αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 2, ότι:








  α) | δεν έχουν δοθεί επαρκείς απαντήσεις στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών της Επιτροπής, σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή |
| --- | --- | --- |

4)

Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:

«Άρθρο 7α

Ουσιαστική ανεξαρτησία του διαχειριστή υποδομής σε κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση

1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο διαχειριστής υποδομής είναι οργανωμένος σε φορέα νομικά διακριτό από κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση ή εταιρεία συμμετοχών που ελέγχει τέτοιες επιχειρήσεις ή από κάθε άλλη νομική οντότητα της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης.

2.   Οι νομικές οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης που δραστηριοποιούνται στις αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών δεν έχουν καμία άμεση ή έμμεση συμμετοχή
  , είτε άμεσα είτε έμμεσα ή μέσω θυγατρικών,
  στο κεφάλαιο του διαχειριστή υποδομής. Ομοίως, ο διαχειριστής υποδομής δεν έχει καμία άμεση ή έμμεση συμμετοχή
  , είτε άμεσα είτε έμμεσα ή μέσω θυγατρικών,
  στο κεφάλαιο οποιασδήποτε νομικής οντότητας της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης που δραστηριοποιείται στις αγορές των σιδηροδρομικών μεταφορικών υπηρεσιών.

Η παρούσα διάταξη, ωστόσο, δεν εμποδίζει την ύπαρξη μιας κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης όπου μία ή περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ανήκουν πλήρως ή εν μέρει στην ίδια επιχείρηση ως διαχειριστή υποδομής (εταιρεία συμμετοχών).

3.   Εισοδήματα του διαχειριστή υποδομής δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση άλλων νομικών οντοτήτων στο πλαίσιο της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης, αλλά μόνο για τη χρηματοδότηση της επιχείρησης του διαχειριστή υποδομής. και την καταβολή μερισμάτων

  Οι πληρωμές μερίσματος
  στον τελικό ιδιοκτήτη της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης
  είναι πιθανές
  .
  Οι εν λόγω πληρωμές μερισμάτων από τον διαχειριστή υποδομών εγγράφονται για να χρησιμοποιηθούν ως επένδυση για την ανανέωση της υποδομής σε κατάσταση λειτουργίας και δεν απαγορεύει στον διαχειριστή υποδομών να δημιουργήσει αποθεματικά προκειμένου να διαχειρίζεται τα κέρδη και τις ζημίες στο πλαίσιο του επιχειρηματικού κύκλου.

Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται για πληρωμές σε ιδιώτες επενδυτές σε περίπτωση εταιρικών σχέσεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.

Ο διαχειριστής υποδομής δεν δύναται να χορηγεί δάνεια σε καμία άλλη νομική οντότητα

  μόνο στις θυγατρικές του. Στο πλαίσιο
  της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης, ενώ καμία άλλη νομική οντότητα της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης δεν δύναται να χορηγεί δάνεια στον διαχειριστή υποδομής

  δάνεια στο διαχειριστή υποδομής μπορεί να χορηγεί μόνο η εταιρία συμμετοχών μετά από προηγούμενη έγκριση του ρυθμιστικού φορέα του άρθρου 55. Η εταιρία συμμετοχών πρέπει να παρέχει στο ρυθμιστικό φορέα πειστικές αποδείξεις ότι το δάνειο χορηγείται με όρους αγοράς και σύμφωνα με το άρθρο 6
  .

Οποιαδήποτε υπηρεσία παρεχόμενη από άλλη νομική οντότητα στον διαχειριστή υποδομής παρέχεται βάσει σύμβασης και αμείβεται σε εμπορικές τιμές. Το χρέος που αποδίδεται στον διαχειριστή υποδομής είναι σαφώς διαχωρισμένο από το χρέος που αποδίδεται σε άλλες νομικές οντότητες εντός της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης, και τα εν λόγω χρέη εξυπηρετούνται χωριστά.

Οι λογαριασμοί του διαχειριστή υποδομής και των υπόλοιπων νομικών οντοτήτων στο πλαίσιο της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης τηρούνται με τρόπο που εξασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων αυτών και επιτρέπει τον διαχωρισμό των χρηματοοικονομικών κυκλωμάτων του διαχειριστή υποδομής σε σχέση με τις άλλες νομικές οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης.

4.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 4, ο διαχειριστής υποδομής αντλεί κεφάλαια από τις κεφαλαιαγορές ανεξάρτητα και όχι μέσω άλλων νομικών οντοτήτων της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης. Οι άλλες νομικές οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης δεν αντλούν κεφάλαια μέσω του διαχειριστή υποδομής.
  [Τροπολογία 123]

5.   Ο διαχειριστής υποδομής τηρεί λεπτομερή αρχεία κάθε εμπορικής και οικονομικής σχέσης με τις υπόλοιπες νομικές οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης και τα καθιστά διαθέσιμα στον ρυθμιστικό φορέα κατόπιν σχετικού αιτήματος, σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 12.

Άρθρο 7β

Ουσιαστική ανεξαρτησία του προσωπικού και διαχείριση του διαχειριστή υποδομής σε κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση

1.   Με την επιφύλαξη των αποφάσεων του ρυθμιστικού φορέα δυνάμει του άρθρου 56, ο διαχειριστής υποδομής έχει ουσιαστικές εξουσίες λήψης αποφάσεων, ανεξάρτητες από τις άλλες νομικές οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης, όσον αφορά όλα τα καθήκοντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2

  στην κατανομή των διαδρομών και στη χρέωση για τη χρήση της υποδομής
  .

Η συνολική δομή διαχείρισης και το εταιρικό καταστατικό του διαχειριστή υποδομής εξασφαλίζουν ότι καμία εκ των υπολοίπων νομικών οντοτήτων της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης δεν καθορίζει, άμεσα ή έμμεσα, τη συμπεριφορά του διαχειριστή υποδομής σχετικά με τα εν λόγω καθήκοντα

  την κατανομή των διαδρομών και στη χρέωση για τη χρήση της υποδομής
  .

Τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου και του διοικητικού συμβουλίου του διαχειριστή υποδομής, καθώς και οι διαχειριστές που λογοδοτούν απευθείας σε αυτά, ενεργούν σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές.

2.   Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και τα ανώτατα στελέχη του διαχειριστή υποδομής δεν συμμετέχουν στο διοικητικό ή το εποπτικό συμβούλιο ούτε είναι ανώτατα στελέχη άλλων νομικών οντοτήτων εντός της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης.

Τα μέλη του εποπτικού ή του διοικητικού συμβουλίου και τα ανώτατα στελέχη των άλλων νομικών οντοτήτων της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης δεν συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο ούτε είναι ανώτατα στελέχη του διαχειριστή υποδομής.

3.   Ο διαχειριστής υποδομής διαθέτει εποπτικό συμβούλιο αποτελούμενο από εκπροσώπους των τελικών ιδιοκτητών της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης.

Το εποπτικό συμβούλιο μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής συντονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 7δ για θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές του.

Αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό και την ανανέωση της θητείας, τις συνθήκες εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των αποδοχών, και τη λήξη της θητείας των μελών του διοικητικού συμβουλίου του διαχειριστή υποδομής λαμβάνονται από το εποπτικό συμβούλιο. Η ταυτότητα και οι συνθήκες που διέπουν τη διάρκεια και τη λήξη της θητείας των προσώπων που το εποπτικό συμβούλιο έχει ορίσει ή ανανεώσει ως μέλη του διοικητικού συμβουλίου του διαχειριστή υποδομής, καθώς και οι λόγοι που οδήγησαν σε οιαδήποτε πρόταση απόφασης για τη λήξη της θητείας, κοινοποιούνται στον ρυθμιστικό φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 55. Οι ανωτέρω συνθήκες καθώς και οι αποφάσεις που αναφέρονται σε αυτήν την παράγραφο αποκτούν δεσμευτικό χαρακτήρα μόνο εάν έχουν εγκριθεί ρητώς από τον ρυθμιστικό φορέα. Ο ρυθμιστικός φορέας δύναται να υποβάλει ένσταση κατά των εν λόγω αποφάσεων, αν προκύψουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά την επαγγελματική ανεξαρτησία προσώπου που έχει οριστεί μέλος του διοικητικού συμβουλίου ή σε περίπτωση πρόωρης λήξης της θητείας μέλους του διοικητικού συμβουλίου του διαχειριστή υποδομής.

Παρέχεται δικαίωμα πραγματικής προσφυγής στον ρυθμιστικό φορέα για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου που επιθυμούν να υποβάλουν καταγγελία κατά της πρόωρης λήξης της θητείας τους.

4.   Για περίοδο τριών ετών από την αποχώρησή τους από τον διαχειριστή υποδομής, τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου ή του διοικητικού συμβουλίου και τα ανώτατα στελέχη του διαχειριστή υποδομής δεν δικαιούνται να αναλάβουν οποιαδήποτε ανώτατη θέση σε οποιαδήποτε άλλη νομική οντότητα της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης. Για περίοδο τριών ετών από την αποχώρησή τους από τις εν λόγω άλλες νομικές οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης, τα μέλη του εποπτικού ή διοικητικού συμβουλίου τους και τα ανώτατα στελέχη τους δεν δικαιούνται να αναλάβουν οποιαδήποτε ανώτατη θέση στον διαχειριστή υποδομής.

5.   Ο διαχειριστής υποδομής διαθέτει δικό του προσωπικό. και στεγάζεται σε ξεχωριστές εγκαταστάσεις από τις άλλες νομικές οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης. Η πρόσβαση στα πληροφοριακά συστήματα προστατεύεται, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία του διαχειριστή υποδομής. Οι εσωτερικοί κανόνες ή οι συμβάσεις απασχόλησης προσωπικού περιορίζουν σαφώς τις επαφές με

  Οι ευαίσθητες πληροφορίες που τηρεί ο διαχειριστής υποδομής προστατεύονται δεόντως και δεν διαβιβάζονται σε άλλες οντότητες.

Ο διαχειριστής υποδομής μπορεί να προσφέρει στο προσωπικό του κοινωνικές υπηρεσίες, όπως αυτές που παρέχονται σε σχολεία, παιδικούς σταθμούς, αθλητικές εγκαταστάσεις και εστιατόρια, σε εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται από
  τις άλλες νομικές οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης στις επίσημες ανακοινώσεις που σχετίζονται με την άσκηση των καθηκόντων του διαχειριστή υποδομής, τα οποία ασκούνται επίσης σε σχέση με άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εκτός του πλαισίου της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης. Οι μεταφορές προσωπικού πέραν αυτών που αναφέρονται στο σημείο γ) μεταξύ του διαχειριστή υποδομής και των άλλων νομικών οντοτήτων της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης είναι εφικτές μόνο σε περίπτωση που διασφαλίζεται ότι δεν ανταλλάσσονται ευαίσθητες πληροφορίες μεταξύ τους.
  Ο διαχειριστής υποδομής μπορεί να συνεργάζεται με άλλες οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης όσον αφορά την ανάπτυξη των πληροφοριακών τους συστημάτων.

Ο ρυθμιστικός φορέας εγκρίνει ή ζητεί τροποποιήσεις των ρυθμίσεων που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, με σκοπό τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας
  του διαχειριστή υποδομής.
  Ο ρυθμιστικός φορέας μπορεί να ζητήσει από την ολοκληρωμένη επιχείρηση να του παράσχει κάθε πληροφορία που κρίνει απαραίτητη.

6.   Ο διαχειριστής υποδομής διαθέτει την αναγκαία οργανωτική ικανότητα για την εκπλήρωση όλων των καθηκόντων του ανεξάρτητα από τις άλλες νομικές οντότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης και δεν του επιτρέπεται να αναθέτει την εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων ή οποιωνδήποτε σχετικών με αυτά δραστηριοτήτων στις εν λόγω νομικές οντότητες.

Υπό την προϋπόθεση ότι δεν προκύπτουν συγκρούσεις συμφερόντων και ότι διασφαλίζεται το απόρρητο των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών, ο διαχειριστής υποδομής δύναται να αναθέτει υπεργολαβικά συγκεκριμένες εργασίες ανάπτυξης, ανανέωσης και συντήρησης, επί των οποίων διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων, σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ή σε οποιονδήποτε άλλο φορέα που ενεργεί υπό την επίβλεψη του διαχειριστή υποδομής.

7.   Τα μέλη του εποπτικού ή του διοικητικού συμβουλίου και τα ανώτατα στελέχη του διαχειριστή υποδομής δεν έχουν κανένα συμφέρον ούτε λαμβάνουν οικονομικό όφελος, άμεσα ή έμμεσα, από οποιαδήποτε άλλη νομική οντότητα της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης. Στοιχεία της αμοιβής τους που σχετίζονται με τις επιδόσεις τους δεν εξαρτώνται από τα επιχειρηματικά αποτελέσματα οποιασδήποτε άλλης νομικής οντότητας της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης ή οποιασδήποτε νομικής οντότητας υπό τον έλεγχό της, αλλά αποκλειστικά από τα επιχειρηματικά αποτελέσματα του διαχειριστή υποδομής.
  [Τροπολογία 124/αναθ.]

Άρθρο 7γ

Διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης

1.   Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή αποφασίζει εάν οι διαχειριστές υποδομής που αποτελούν μέρος μιας κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 7α και του άρθρου 7β και εάν η εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών είναι ικανοποιητική για να διασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και απουσία στρέβλωσης του ανταγωνισμού στη σχετική αγορά.

2.   Η Επιτροπή δικαιούται να απαιτήσει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες εντός εύλογης προθεσμίας από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη η κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση. Η Επιτροπή διαβουλεύεται με τον οικείο ρυθμιστικό φορέα ή φορείς και, ενδεχομένως, το δίκτυο των ρυθμιστικών φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 57.

3.   Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τα δικαιώματα πρόσβασης που προβλέπονται στο άρθρο 10 στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που αποτελούν μέρος της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης στην οποία ανήκει ο διαχειριστής υποδομής, εάν η Επιτροπή ενημερώσει τα κράτη μέλη ότι δεν έχει υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, ή εν αναμονή της εξέτασης του αίτησης από την Επιτροπή, ή εάν αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 2, ότι:

α)

δεν έχουν δοθεί επαρκείς απαντήσεις στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών της Επιτροπής, σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή

| β) | ο οικείος διαχειριστής υποδομής δεν πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 7α και 7β, ή |
| --- | --- |

β)

ο οικείος διαχειριστής υποδομής δεν πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 7α και 7β, ή

| γ) | η εφαρμογή των απαιτήσεων των άρθρων 7α και 7β δεν είναι επαρκής για να εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την απουσία της στρέβλωσης του ανταγωνισμού στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο οικείος διαχειριστής υποδομής. |
| --- | --- |

γ)

η εφαρμογή των απαιτήσεων των άρθρων 7α και 7β δεν είναι επαρκής για να εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την απουσία της στρέβλωσης του ανταγωνισμού στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο οικείος διαχειριστής υποδομής.

Η Επιτροπή αποφασίζει εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.

4.   Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να ανακαλέσει την απόφασή της που αναφέρεται στην παράγραφο 3, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 2, όταν το εν λόγω κράτος μέλος αποδείξει, προς ικανοποίηση της Επιτροπής, ότι οι λόγοι της απόφασης δεν υφίστανται πλέον. Η Επιτροπή αποφασίζει εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.

5.   Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 4, η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των άρθρων 7α και 7β παρακολουθείται διαρκώς από τον ρυθμιστικό φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 55. Κάθε αιτών έχει το δικαίωμα άσκησης προσφυγής στον ρυθμιστικό φορέα, εάν θεωρεί ότι δεν πληρούνται οι εν λόγω απαιτήσεις. Ο ρυθμιστικός φορέας αποφασίζει επί της εν λόγω ένστασης, εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 56 παράγραφος 9, σχετικά με όλα τα απαιτούμενα μέτρα αποκατάστασης.
  [Τροπολογίες 101 και 125/αναθ.]

Άρθρο 7γ

Επιτροπή συντονισμού

1.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι διαχειριστές υποδομής συγκροτούν και οργανώνουν επιτροπές συντονισμού για κάθε δίκτυο. Η συμμετοχή σε αυτήν την επιτροπή είναι ανοικτή τουλάχιστον στον διαχειριστή υποδομής, στους γνωστούς αιτούντες κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 3 και, κατόπιν αιτήσεώς τους, σε δυνάμει αιτούντες, στις οργανώσεις εκπροσώπησής τους, στους εκπροσώπους χρηστών των εμπορευματικών και των επιβατικών μεταφορών και, κατά περίπτωση, στις περιφερειακές και τοπικές αρχές
  , συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων αρχών
  . Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών και ο οικείος ρυθμιστικός φορέας προσκαλούνται ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της επιτροπής συντονισμού. [Τροπολογία 59]

2.   Η επιτροπή συντονισμού υποβάλλει προτάσεις ή συμβουλεύει τον διαχειριστή υποδομής και, αν κρίνεται σκόπιμο, το κράτος μέλος σχετικά με:

| α) | τις ανάγκες των αιτούντων όσον αφορά τη συντήρηση και την ανάπτυξη της χωρητικότητας των υποδομών· |
| --- | --- |

α)

τις ανάγκες των αιτούντων όσον αφορά τη συντήρηση και την ανάπτυξη της χωρητικότητας των υποδομών·

| β) | το περιεχόμενο των στόχων επιδόσεων με επίκεντρο τον χρήστη που περιλαμβάνονται στις συμβατικές συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 30 και των κινήτρων που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 και την εφαρμογή τους· |
| --- | --- |

β)

το περιεχόμενο των στόχων επιδόσεων με επίκεντρο τον χρήστη που περιλαμβάνονται στις συμβατικές συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 30 και των κινήτρων που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 και την εφαρμογή τους·

| γ) | το περιεχόμενο και την εφαρμογή της δήλωσης δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 27· |
| --- | --- |

γ)

το περιεχόμενο και την εφαρμογή της δήλωσης δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 27·

| δ) | το πλαίσιο και τους κανόνες χρέωσης που ορίζονται από το κράτος και το σύστημα χρέωσης που καθορίζεται από τον διαχειριστή υποδομής σύμφωνα με το άρθρο 29, καθώς και το επίπεδο και τη διάρθρωση των χρεώσεων χρήσης υποδομής· |
| --- | --- |

δ)

το πλαίσιο και τους κανόνες χρέωσης που ορίζονται από το κράτος και το σύστημα χρέωσης που καθορίζεται από τον διαχειριστή υποδομής σύμφωνα με το άρθρο 29, καθώς και το επίπεδο και τη διάρθρωση των χρεώσεων χρήσης υποδομής·

| ε) | τη διαδικασία κατανομής χωρητικότητας της υποδομής, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων προτεραιότητας για την κατανομή χωρητικότητας μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών χρηστών της υποδομής·
  οι αρχές συντονισμού σε περίπτωση αντικρουομένων αιτήσεων για τη λειτουργία σιδηροδρομικής υπηρεσίας διέπονται από το άρθρο 46, παράγραφος 4· [Τροπολογία 60] |
| --- | --- |

ε)

τη διαδικασία κατανομής χωρητικότητας της υποδομής, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων προτεραιότητας για την κατανομή χωρητικότητας μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών χρηστών της υποδομής·
  οι αρχές συντονισμού σε περίπτωση αντικρουομένων αιτήσεων για τη λειτουργία σιδηροδρομικής υπηρεσίας διέπονται από το άρθρο 46, παράγραφος 4· [Τροπολογία 60]

| στ) | ζητήματα διατροπικότητας· |
| --- | --- |

στ)

ζητήματα διατροπικότητας·

| ζ) | οποιοδήποτε άλλο ζήτημα σχετίζεται με τους όρους πρόσβασης και χρήσης των υποδομών και την ποιότητα των υπηρεσιών του διαχειριστή υποδομής· |
| --- | --- |

ζ)

οποιοδήποτε άλλο ζήτημα σχετίζεται με τους όρους πρόσβασης και χρήσης των υποδομών και την ποιότητα των υπηρεσιών του διαχειριστή υποδομής·

| ζα) | ζητήματα που αντιμετωπίζουν οι χρήστες των υπηρεσιών εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων της ποιότητας της παρεχόμενης υπηρεσίας, των επιβαρύνσεων χρήσης της υποδομής και του ύψους και της διαφάνειας των τιμών των σιδηροδρομικών υπηρεσιών
  . [Τροπολογία 61] |
| --- | --- |

ζα)

ζητήματα που αντιμετωπίζουν οι χρήστες των υπηρεσιών εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων της ποιότητας της παρεχόμενης υπηρεσίας, των επιβαρύνσεων χρήσης της υποδομής και του ύψους και της διαφάνειας των τιμών των σιδηροδρομικών υπηρεσιών
  . [Τροπολογία 61]

Η επιτροπή συντονισμού
  , με την επιφύλαξη του εμπορικού απορρήτου,
  έχει την εξουσία να αιτείται σχετικών πληροφοριών από τον διαχειριστή υποδομής όσον αφορά τα στοιχεία α) έως ζ)

  ζα)
  προκειμένου να δύναται να εκπληρώσει τα εν λόγω καθήκοντά της. [Τροπολογία 62]

3.   Η επιτροπή συντονισμού καταρτίζει εσωτερικό κανονισμό που περιλαμβάνει, ιδίως, κανόνες συμμετοχής στις συνεδριάσεις και τη συχνότητα αυτών, η οποία πρέπει να είναι τουλάχιστον τριμηνιαία.
  Ο εσωτερικός κανονισμός προβλέπει, μεταξύ άλλων, τακτικές διαβουλεύσεις, τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, των χρηστών των υπηρεσιών εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών και των εκπροσώπων των εργαζομένων στον τομέα των σιδηροδρόμων.
  Έκθεση σχετικά με τις συζητήσεις της επιτροπής συντονισμού υποβάλλεται ετησίως στον οικείο διαχειριστή υποδομής, κράτος μέλος, ρυθμιστικό φορέα
  στους χρήστες των υπηρεσιών εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών και στους οικείους εκπροσώπους των εργαζομένων στον τομέα των σιδηροδρόμων
  ,
  καθώς
  και την Επιτροπή, όπου αναφέρονται οι σχετικές θέσεις των μελών της επιτροπής. [Τροπολογία 63]

Άρθρο 7δ

Ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών υποδομής

1.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι διαχειριστές υποδομής συμμετέχουν και συνεργάζονται σε ένα δίκτυο για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών υποδομών της Ένωσης, και ιδίως για την εξασφάλιση:

| i) | της έγκαιρης και αποτελεσματικής εφαρμογής του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των διαδρόμων του κεντρικού δικτύου, των σιδηροδρομικών εμπορευματικών διαδρόμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 913/2010 (*2) και του σχεδίου ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης Κυκλοφορίας Σιδηροδρόμων (ERTMS) που καθορίζεται στην απόφαση 2012/88/ΕΕ (*3)

  και |
| --- | --- |

i)

της έγκαιρης και αποτελεσματικής εφαρμογής του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των διαδρόμων του κεντρικού δικτύου, των σιδηροδρομικών εμπορευματικών διαδρόμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 913/2010 (*2) και του σχεδίου ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης Κυκλοφορίας Σιδηροδρόμων (ERTMS) που καθορίζεται στην απόφαση 2012/88/ΕΕ (*3)

  και

| ii) | της διευκόλυνσης αποτελεσματικών και αποδοτικών διασυνοριακών επιβατικών υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ένωση, περιλαμβανομένης της διασυνοριακής συνεργασίας για την αντιμετώπιση των σημείων συμφόρησης. |
| --- | --- |

ii)

της διευκόλυνσης αποτελεσματικών και αποδοτικών διασυνοριακών επιβατικών υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ένωση, περιλαμβανομένης της διασυνοριακής συνεργασίας για την αντιμετώπιση των σημείων συμφόρησης.

1α.
     
  Το δίκτυο αναπτύσσει επίσης ένα κοινό πλαίσιο αρχών όσον αφορά τις χρεώσεις για τις υπηρεσίες διασυνοριακών επιβατικών μεταφορών που εκτελούνται σε περισσότερα από ένα δίκτυα, όπως ορίζεται στο άρθρο 37, και για την κατανομή της χωρητικότητας όπως προβλέπεται στο άρθρο 40. Για τις εν λόγω κοινές αρχές γνωμοδοτεί το δίκτυο ρυθμιστικών φορέων που αναφέρεται στο άρθρο 57. [Τροπολογία 64]

Η Επιτροπή είναι μέλος του δικτύου. Συντονίζει και υποστηρίζει το έργο του δικτύου και διατυπώνει συστάσεις προς το δίκτυο, εφόσον ενδείκνυται. Εξασφαλίζει την ενεργή συνεργασία των κατάλληλων διαχειριστών υποδομής.

2.   Το δίκτυο συμμετέχει στις διαδικασίες παρακολούθησης της αγοράς που αναφέρονται στο άρθρο 15 και αξιολογεί τις επιδόσεις
  και την αποτελεσματικότητα
  των διαχειριστών υποδομής βάσει κοινών δεικτών και ποιοτικών κριτηρίων, όπως η αξιοπιστία, η χωρητικότητα, η διαθεσιμότητα, η ακρίβεια και η ασφάλεια των δικτύων τους, η ποιότητα και η χρησιμοποίηση των στοιχείων ενεργητικού, η συντήρηση, οι ανανεώσεις, οι βελτιώσεις, οι επενδύσεις, και η δημοσιονομική αποδοτικότητα
  καθώς και η διαφάνεια του πλαισίου και των κανόνων χρέωσης
  . [Τροπολογία 65]

3.   Η Επιτροπή, δύναται να

  λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις του δικτύου,
  εγκρίνει μέτρα που καθορίζουν τις κοινές αρχές και πρακτικές του δικτύου, ιδιαιτέρως για την εξασφάλιση της συνέπειας στη συγκριτική αξιολόγηση, και τις ακολουθητέες διαδικασίες συνεργασίας στο δίκτυο. Τα εν λόγω μέτρα εγκρίνονται μέσω εκτελεστικής πράξης
  κατ’ εξουσιοδότηση
  σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 62 παράγραφος 3

  άρθρο 60
  .

(*2)  
  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 913/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές (ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 22).
  "

(*3)  
  Απόφαση 2012/88/EE της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για τα υποσυστήματα “έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση” του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ L 51 της 23.2.2012, σ. 51.»). [Τροπολογία 66]"

| 5) | Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις παρέχεται, υπό δίκαιους, διαφανείς και χωρίς διακρίσεις όρους, δικαίωμα πρόσβασης στη σιδηροδρομική υποδομή όλων των κρατών μελών, με σκοπό την εκτέλεση παντός τύπου σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών. Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις έχουν το δικαίωμα να επιβιβάζουν επιβάτες από οποιονδήποτε σταθμό και να τους αποβιβάζουν σε οποιονδήποτε άλλον. Σε αυτό το δικαίωμα περιλαμβάνεται η πρόσβαση σε υποδομή που συνδέει εγκαταστάσεις για την παροχή υπηρεσιών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2.»· |
| --- | --- | --- |

5)

Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις παρέχεται, υπό δίκαιους, διαφανείς και χωρίς διακρίσεις όρους, δικαίωμα πρόσβασης στη σιδηροδρομική υποδομή όλων των κρατών μελών, με σκοπό την εκτέλεση παντός τύπου σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών. Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις έχουν το δικαίωμα να επιβιβάζουν επιβάτες από οποιονδήποτε σταθμό και να τους αποβιβάζουν σε οποιονδήποτε άλλον. Σε αυτό το δικαίωμα περιλαμβάνεται η πρόσβαση σε υποδομή που συνδέει εγκαταστάσεις για την παροχή υπηρεσιών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2.»·

| αα) | παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:




  «2α.
     
  Ένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να χορηγεί σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δικαιώματα πρόσβασης σε υποδομές για την εκτέλεση κάθε είδους υπηρεσιών των οποίων ο έλεγχος ανήκει άμεσα ή έμμεσα σε ένα ή περισσότερα πρόσωπα από μία ή περισσότερες τρίτες χώρες στις οποίες δεν χορηγούνται σε επιχειρήσεις της Ένωσης, υπό όρους ανάλογους προς εκείνους που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, αντίστοιχα δικαιώματα πρόσβασης σε υποδομές και σε εγκαταστάσεις παροχής υπηρεσιών. Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ο έλεγχος απορρέει από δικαιώματα, συμβάσεις ή άλλα μέτρα, τα οποία είτε μεμονωμένα, είτε από κοινού με άλλα, και λαμβανομένων υπόψη των σχετικών πραγματικών ή νομικών συνθηκών, παρέχουν τη δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού της δραστηριότητας μιας επιχείρησης, ιδίως μέσω:










  α) | δικαιωμάτων κυριότητας ή χρήσης επί του συνόλου ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων της σχετικής επιχείρησης· |
| --- | --- | --- |

αα)

παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

«2α.
     
  Ένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να χορηγεί σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δικαιώματα πρόσβασης σε υποδομές για την εκτέλεση κάθε είδους υπηρεσιών των οποίων ο έλεγχος ανήκει άμεσα ή έμμεσα σε ένα ή περισσότερα πρόσωπα από μία ή περισσότερες τρίτες χώρες στις οποίες δεν χορηγούνται σε επιχειρήσεις της Ένωσης, υπό όρους ανάλογους προς εκείνους που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, αντίστοιχα δικαιώματα πρόσβασης σε υποδομές και σε εγκαταστάσεις παροχής υπηρεσιών. Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ο έλεγχος απορρέει από δικαιώματα, συμβάσεις ή άλλα μέτρα, τα οποία είτε μεμονωμένα, είτε από κοινού με άλλα, και λαμβανομένων υπόψη των σχετικών πραγματικών ή νομικών συνθηκών, παρέχουν τη δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού της δραστηριότητας μιας επιχείρησης, ιδίως μέσω:

α)

δικαιωμάτων κυριότητας ή χρήσης επί του συνόλου ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων της σχετικής επιχείρησης·

| β) | δικαιωμάτων ή συμβάσεων που παρέχουν δυνατότητα καθοριστικής επιρροής επί της σύνθεσης, της ψηφοφορίας ή των αποφάσεων των οργάνων μιας επιχείρησης.»· [Τροπολογία 67] |
| --- | --- |

β)

δικαιωμάτων ή συμβάσεων που παρέχουν δυνατότητα καθοριστικής επιρροής επί της σύνθεσης, της ψηφοφορίας ή των αποφάσεων των οργάνων μιας επιχείρησης.»· [Τροπολογία 67]

| β) | οι παράγραφοι 3 και 4 απαλείφονται. |
| --- | --- |

β)

οι παράγραφοι 3 και 4 απαλείφονται.

| 6) | Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν το δικαίωμα πρόσβασης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 σε δρομολόγια μεταφοράς επιβατών μεταξύ ενός δεδομένου σημείου αναχώρησης και ενός δεδομένου σημείου προορισμού, όταν μία ή περισσότερες συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας καλύπτουν την ίδια ή εναλλακτική διαδρομή, στην περίπτωση που η άσκηση του εν λόγω δικαιώματος θέτει σε κίνδυνο την οικονομική ισορροπία της εν λόγω σύμβασης ή των εν λόγω συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
  Το δικαίωμα πρόσβασης σε υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών υψηλής ταχύτητας που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 δεν υπόκειται σε περιορισμούς.




  Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (*4)

  , οι αρμόδιες αρχές και οι διαχειριστές υποδομής προειδοποιούν εγκαίρως όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα αιτήματα χωρητικότητας που ενδέχεται να θίγουν τα δικαιώματα πρόσβασης σύμφωνα με το άρθρο 10 της παρούσας οδηγίας.




  Όλες οι μεταφορές επιβατών που δεν αποτελούν μέρος μιας σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας αναφέρονται ως υπηρεσίες ανοικτής πρόσβασης.




  Εάν μια αρμόδια αρχή συνάψει μια νέα σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής μιας υφιστάμενης σύμβασης με σκοπό να χρησιμοποιήσει μεγαλύτερο τμήμα της χωρητικότητας υποδομής από αυτό που χρησιμοποιούσε στο παρελθόν, το δικαίωμα πρόσβασης των επιχειρήσεων που παρέχουν ήδη υφιστάμενες υπηρεσίες ανοικτής πρόσβασης και μπορεί να επηρεαστεί από την απόφαση της αρμόδιας αρχής δεν υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό.



  (*4)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 (ΕΕ L 315, 3.12.2007, σ. 1).
  »· [Τροπολογία 68]" |
| --- | --- | --- |

6)

Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν το δικαίωμα πρόσβασης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 σε δρομολόγια μεταφοράς επιβατών μεταξύ ενός δεδομένου σημείου αναχώρησης και ενός δεδομένου σημείου προορισμού, όταν μία ή περισσότερες συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας καλύπτουν την ίδια ή εναλλακτική διαδρομή, στην περίπτωση που η άσκηση του εν λόγω δικαιώματος θέτει σε κίνδυνο την οικονομική ισορροπία της εν λόγω σύμβασης ή των εν λόγω συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
  Το δικαίωμα πρόσβασης σε υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών υψηλής ταχύτητας που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 δεν υπόκειται σε περιορισμούς.

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (*4)

  , οι αρμόδιες αρχές και οι διαχειριστές υποδομής προειδοποιούν εγκαίρως όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα αιτήματα χωρητικότητας που ενδέχεται να θίγουν τα δικαιώματα πρόσβασης σύμφωνα με το άρθρο 10 της παρούσας οδηγίας.

Όλες οι μεταφορές επιβατών που δεν αποτελούν μέρος μιας σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας αναφέρονται ως υπηρεσίες ανοικτής πρόσβασης.

Εάν μια αρμόδια αρχή συνάψει μια νέα σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής μιας υφιστάμενης σύμβασης με σκοπό να χρησιμοποιήσει μεγαλύτερο τμήμα της χωρητικότητας υποδομής από αυτό που χρησιμοποιούσε στο παρελθόν, το δικαίωμα πρόσβασης των επιχειρήσεων που παρέχουν ήδη υφιστάμενες υπηρεσίες ανοικτής πρόσβασης και μπορεί να επηρεαστεί από την απόφαση της αρμόδιας αρχής δεν υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό.

(*4)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 (ΕΕ L 315, 3.12.2007, σ. 1).
  »· [Τροπολογία 68]"

| β) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Για να προσδιοριστεί εάν τίθεται σε κίνδυνο η οικονομική ισορροπία μιας σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ο οικείος ή οι οικείοι ρυθμιστικοί φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 55 πραγματοποιούν αντικειμενική οικονομική ανάλυση και βασίζουν την απόφασή τους σε προκαθορισμένα κριτήρια. Η εκτίμηση αυτή πραγματοποιείται



  Τα κριτήρια αυτά αφορούν, μεταξύ άλλων, τις συνέπειες από την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης στην κερδοφορία όλων των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στη σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών που προκύπτουν στο καθαρό κόστος για την αρμόδια δημόσια αρχή που σύναψε τη σύμβαση, τη ζήτηση των επιβατών, την τιμή των εισιτηρίων, τις ρυθμίσεις για την έκδοση εισιτηρίων, τον τόπο και τον αριθμό των στάσεων και το ωράριο και θεσπίζονται από τον ρυθμιστικό φορέα του άρθρου 55, σύμφωνα με τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου. Με την ανάλυση αξιολογείται εάν η βιωσιμότητα της υπηρεσίας που παρέχεται στο πλαίσιο μιας σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας θα ετίθετο σε κίνδυνο ως αποτέλεσμα μιας νέας υπηρεσίας ανοικτής πρόσβασης.




  Η οικονομική ισορροπία της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν θεωρείται ότι τίθεται σε κίνδυνο εάν ο ρυθμιστικός φορέας προβλέπει ότι η επικείμενη νέα υπηρεσία μπορεί να παράγει κυρίως έσοδα στον κλάδο των σιδηροδρομικών μεταφορών και δεν αφαιρεί έσοδα από αυτόν και ότι η τυχόν απώλεια εσόδων δεν είναι σημαντική για το φάσμα των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στη σύμβαση ή στις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Σύμφωνα με την ανάλυση αυτή και την απόφαση του αρμόδιου ρυθμιστικού φορέα, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να εγκρίνουν, να τροποποιούν ή να αρνούνται το δικαίωμα πρόσβασης για τη ζητούμενη υπηρεσία μεταφοράς επιβατών.». |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Για να προσδιοριστεί εάν τίθεται σε κίνδυνο η οικονομική ισορροπία μιας σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ο οικείος ή οι οικείοι ρυθμιστικοί φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 55 πραγματοποιούν αντικειμενική οικονομική ανάλυση και βασίζουν την απόφασή τους σε προκαθορισμένα κριτήρια. Η εκτίμηση αυτή πραγματοποιείται

Τα κριτήρια αυτά αφορούν, μεταξύ άλλων, τις συνέπειες από την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης στην κερδοφορία όλων των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στη σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών που προκύπτουν στο καθαρό κόστος για την αρμόδια δημόσια αρχή που σύναψε τη σύμβαση, τη ζήτηση των επιβατών, την τιμή των εισιτηρίων, τις ρυθμίσεις για την έκδοση εισιτηρίων, τον τόπο και τον αριθμό των στάσεων και το ωράριο και θεσπίζονται από τον ρυθμιστικό φορέα του άρθρου 55, σύμφωνα με τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου. Με την ανάλυση αξιολογείται εάν η βιωσιμότητα της υπηρεσίας που παρέχεται στο πλαίσιο μιας σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας θα ετίθετο σε κίνδυνο ως αποτέλεσμα μιας νέας υπηρεσίας ανοικτής πρόσβασης.

Η οικονομική ισορροπία της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν θεωρείται ότι τίθεται σε κίνδυνο εάν ο ρυθμιστικός φορέας προβλέπει ότι η επικείμενη νέα υπηρεσία μπορεί να παράγει κυρίως έσοδα στον κλάδο των σιδηροδρομικών μεταφορών και δεν αφαιρεί έσοδα από αυτόν και ότι η τυχόν απώλεια εσόδων δεν είναι σημαντική για το φάσμα των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στη σύμβαση ή στις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Σύμφωνα με την ανάλυση αυτή και την απόφαση του αρμόδιου ρυθμιστικού φορέα, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να εγκρίνουν, να τροποποιούν ή να αρνούνται το δικαίωμα πρόσβασης για τη ζητούμενη υπηρεσία μεταφοράς επιβατών.».

| γ) | προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:




  «2α.
     
  Όταν μια σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας ανατίθεται μέσω διαδικασίας δημόσιας πρόσκλησης υποβολής προσφορών σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο, τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1370/2007, να περιορίζουν το δικαίωμα πρόσβασης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας, κατά τη διάρκεια της εν λόγω σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, στις υπηρεσίες που παρέχονται μεταξύ ενός τόπου αναχώρησης και ενός προορισμού που καλύπτεται από την εν λόγω σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Η πληροφορία ότι το δικαίωμα πρόσβασης είναι περιορισμένο, δημοσιοποιείται στην προκήρυξη της διαδικασίας για τη σύναψη της εν λόγω δημόσιας σύμβασης παροχής υπηρεσιών. Το δικαίωμα πρόσβασης δεν θα περιορίζεται για κάθε πρόσθετη νέα υπηρεσία, κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 2, για την οποία ο ρυθμιστικός φορέας προβλέπει ότι κυρίως θα παράγει και δεν θα αφαιρεί έσοδα στο σιδηροδρομικό τομέα και για την οποία η τυχόν απώλεια εσόδων δεν προβλέπεται να είναι σημαντική για το φάσμα των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στη σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.




  Οι περιορισμοί που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο δεν επιφέρουν περιορισμό του δικαιώματος παραλαβής επιβατών από σταθμούς κατά μήκος της διαδρομής μιας διεθνούς υπηρεσίας και αποβίβασής τους σε άλλον, συμπεριλαμβανομένων και των σταθμών που βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος.




  2β.
     
  Ο ρυθμιστικός φορέας ή οι ρυθμιστικοί φορείς που πραγματοποιούν την ανάλυση που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 2α προβαίνουν στην εκτίμησή του ή στην εκτίμησή τους
  κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε από τους κατωτέρω, το οποίο υποβάλλεται εντός ενός μηνός από την ενημέρωση

  παραλαβή της ενημέρωσης
  για την σχεδιαζόμενη υπηρεσία μεταφοράς επιβατών που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 4:






  α) | της αρμόδιας αρχής ή αρχών που ανέθεσαν τη σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας· |
| --- | --- | --- |

γ)

προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:

«2α.
     
  Όταν μια σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας ανατίθεται μέσω διαδικασίας δημόσιας πρόσκλησης υποβολής προσφορών σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο, τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1370/2007, να περιορίζουν το δικαίωμα πρόσβασης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας, κατά τη διάρκεια της εν λόγω σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, στις υπηρεσίες που παρέχονται μεταξύ ενός τόπου αναχώρησης και ενός προορισμού που καλύπτεται από την εν λόγω σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Η πληροφορία ότι το δικαίωμα πρόσβασης είναι περιορισμένο, δημοσιοποιείται στην προκήρυξη της διαδικασίας για τη σύναψη της εν λόγω δημόσιας σύμβασης παροχής υπηρεσιών. Το δικαίωμα πρόσβασης δεν θα περιορίζεται για κάθε πρόσθετη νέα υπηρεσία, κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 2, για την οποία ο ρυθμιστικός φορέας προβλέπει ότι κυρίως θα παράγει και δεν θα αφαιρεί έσοδα στο σιδηροδρομικό τομέα και για την οποία η τυχόν απώλεια εσόδων δεν προβλέπεται να είναι σημαντική για το φάσμα των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στη σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

Οι περιορισμοί που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο δεν επιφέρουν περιορισμό του δικαιώματος παραλαβής επιβατών από σταθμούς κατά μήκος της διαδρομής μιας διεθνούς υπηρεσίας και αποβίβασής τους σε άλλον, συμπεριλαμβανομένων και των σταθμών που βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος.

2β.
     
  Ο ρυθμιστικός φορέας ή οι ρυθμιστικοί φορείς που πραγματοποιούν την ανάλυση που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 2α προβαίνουν στην εκτίμησή του ή στην εκτίμησή τους
  κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε από τους κατωτέρω, το οποίο υποβάλλεται εντός ενός μηνός από την ενημέρωση

  παραλαβή της ενημέρωσης
  για την σχεδιαζόμενη υπηρεσία μεταφοράς επιβατών που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 4:

α)

της αρμόδιας αρχής ή αρχών που ανέθεσαν τη σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας·

| β) | κάθε άλλης ενδιαφερόμενης αρμόδιας αρχής με το δικαίωμα να περιορίζει την πρόσβαση δυνάμει του παρόντος άρθρου· |
| --- | --- |

β)

κάθε άλλης ενδιαφερόμενης αρμόδιας αρχής με το δικαίωμα να περιορίζει την πρόσβαση δυνάμει του παρόντος άρθρου·

| γ) | του διαχειριστή της υποδομής· |
| --- | --- |

γ)

του διαχειριστή της υποδομής·

| δ) | της σιδηροδρομικής επιχείρησης που εκτελεί τη σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας· |
| --- | --- |

δ)

της σιδηροδρομικής επιχείρησης που εκτελεί τη σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας·

| δα) | της σιδηροδρομικής επιχείρησης που υπέβαλε αίτημα χωρητικότητας σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 4
  .»· [Τροπολογίες 69 και 114] |
| --- | --- |

δα)

της σιδηροδρομικής επιχείρησης που υπέβαλε αίτημα χωρητικότητας σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 4
  .»· [Τροπολογίες 69 και 114]

| δ) | Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται

  Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται
  από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Ο ρυθμιστικός φορέας αιτιολογεί την απόφασή του και καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους, οιοσδήποτε από τους παρακάτω δύναται να ζητήσει αναθεώρηση της απόφασης εντός ενός μηνός από την κοινοποίησή της:






  α) | η σχετική αρμόδια αρχή ή αρμόδιες αρχές· |
| --- | --- | --- |

δ)

Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται

  Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται
  από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Ο ρυθμιστικός φορέας αιτιολογεί την απόφασή του και καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους, οιοσδήποτε από τους παρακάτω δύναται να ζητήσει αναθεώρηση της απόφασης εντός ενός μηνός από την κοινοποίησή της:

α)

η σχετική αρμόδια αρχή ή αρμόδιες αρχές·

| β) | ο διαχειριστής της υποδομής· |
| --- | --- |

β)

ο διαχειριστής της υποδομής·

| γ) | η σιδηροδρομική επιχείρηση που εκτελεί τη σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας· |
| --- | --- |

γ)

η σιδηροδρομική επιχείρηση που εκτελεί τη σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας·

| δ) | η σιδηροδρομική επιχείρηση που διεκδικεί πρόσβαση. |
| --- | --- |

δ)

η σιδηροδρομική επιχείρηση που διεκδικεί πρόσβαση.

Εάν ο ρυθμιστικός φορέας αποφασίσει
  , σύμφωνα με την παράγραφο 2,
  ότι τίθεται σε κίνδυνο η οικονομική ισορροπία μιας σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας από τη σχεδιαζόμενη υπηρεσία μεταφοράς επιβατών που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 4, υποδεικνύει πιθανές μεταβολές στην εν λόγω υπηρεσία οι οποίες εξασφαλίζουν την εκπλήρωση των προϋποθέσεων για τη χορήγηση του δικαιώματος πρόσβασης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.

4.   Βάσει της πείρας των ρυθμιστικών φορέων, αρμόδιων αρχών και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των δραστηριοτήτων του δικτύου του άρθρου 57 παράγραφος 1, η Επιτροπή θεσπίζει, το αργότερο έως 16 Δεκεμβρίου 2016, μέτρα που καθορίζουν λεπτομερώς την ακολουθητέα διαδικασία και τα κριτήρια εφαρμογής των παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου. Οι εν λόγω εκτελεστικές κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 62 παράγραφος 3

  άρθρο 60
  .»· [Τροπολογία 70]

| ε) | η παράγραφος 5 απαλείφεται. |
| --- | --- |

ε)

η παράγραφος 5 απαλείφεται.

| 7) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 13α:
  «Άρθρο 13α
  Κοινά συστήματα πληροφοριών και ενοποιημένα συστήματα έκδοσης εισιτηρίων [Τροπολογία 71]

  1.   Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2007

   (10)

  και της οδηγίας 2010/40/ΕΕ

   (11)


  Όλα τα στοιχεία που αφορούν τα χρονοδιαγράμματα πρέπει να θεωρούνται ότι συνιστούν δημόσια δεδομένα και διατίθενται αναλόγως.




  Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 και της οδηγίας 2010/40/ΕΕ τα κράτη μέλη απαιτούν από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, όπως σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, διαχειριστές υποδομής και πωλητές εισιτηρίων, να θεσπίσουν έως τις 12 Δεκεμβρίου 2019 ένα διαλειτουργικό σύστημα έκδοσης ενιαίου εισιτηρίου για ολόκληρη τη διαδρομή και παροχής υπηρεσιών, το οποίο επιτρέπει στους επιβάτες να έχουν πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα που απαιτούν προκειμένου να σχεδιάσουν ένα ταξίδι καθώς και να προβούν σε κράτηση και αγορά των εισιτηρίων τους στην Ένωση.




  Τα κράτη μέλη ζητούν από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να συνεργαστούν για να θεσπίσουν, έως τις 12 Δεκεμβρίου 2019, ένα κοινό σύστημα ταξιδιωτικών πληροφοριών και έκδοσης εισιτηρίων για τη χορήγηση εισιτηρίων, ενιαίων εισιτηρίων και κρατήσεων για όλες τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών στο πλαίσιο μιας σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1370/2007, ή αποφασίζουν να εξουσιοδοτήσουν τις αρμόδιες αρχές να θεσπίσουν ένα τέτοιο σύστημα. Το σύστημα δεν πρέπει να δημιουργεί στρεβλώσεις στην αγορά ή να εισάγει διακρίσεις μεταξύ σιδηροδρομικών εταιρειών. Θα τελεί υπό τη διαχείριση μιας δημόσιας ή ιδιωτικής νομικής οντότητας ή ένωσης όλων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών.




  Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που παρέχουν εμπορικές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών έχουν ισότιμη πρόσβαση στο σύστημα για την παροχή πληροφοριών και την πώληση εισιτηρίων στο πλαίσιο των δημόσιων σιδηροδρομικών υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών, επιπρόσθετα προς τις δικές τους υπηρεσίες μεταφοράς.




  Το σύστημα θα είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε να είναι διαλειτουργικό σύμφωνα με την οδηγία 2008/57/ΕΚ και τις βασικές τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με τις εφαρμογές τηλεματικής. Εφαρμόζει τις τεχνικές αυτές απαιτήσεις προκειμένου να διασφαλίζει ιδίως συνοχή στις χρεώσεις και εκκαθαρίσεις, εμπιστευτικότητα των εμπορικών πληροφοριών, προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού. Τα συστήματα ή οι εφαρμογές που προσφέρουν πρόσθετες υπηρεσίες στους επιβάτες θα είναι διαλειτουργικά με τις τεχνικές αυτές προδιαγραφές.




  Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η πρόσβαση στις βασικές τεχνικές προδιαγραφές για τις εφαρμογές τηλεματικής είναι ελεύθερη και ισότιμη.




  Οι εμπορικές συμφωνίες μεταξύ συμμετεχόντων είναι συμβατές με τους κανόνες του ανταγωνισμού.




  Το κόστος ενός τέτοιου συστήματος κατανέμεται δίκαια μεταξύ των συμμετεχόντων κατά τρόπο που αποτυπώνει την αντίστοιχη συμμετοχή τους.




  Ο ρυθμιστικός φορέας διασφαλίζει ότι το εν λόγω σύστημα απευθείας μεταφοράς δεν προκαλεί στρεβλώσεις στην αγορά ή εισάγει διακρίσεις μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.


  Τα κράτη μέλη έχουν
  επίσης
  τη δυνατότητα να ζητούν από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εκτελούν εσωτερικές επιβατικές μεταφορές

  και τους φορείς παροχής υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών με άλλα μεταφορικά μέσα
  , να συμμετέχουν σε κοινό
  διαλειτουργικό
  σύστημα
  ταξιδιωτικών
  πληροφοριών και ενοποιημένο σύστημα έκδοσης εισιτηρίων για τη χορήγηση εισιτηρίων, ενιαίων εισιτηρίων και κρατήσεων, ή να αποφασίσουν να παρέχουν εξουσιοδότηση στις αρμόδιες αρχές για την καθιέρωση του εν λόγω συστήματος. Εάν καθιερωθεί το εν λόγω σύστημα, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν δημιουργεί στρεβλώσεις στην αγορά ή διακρίσεις μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων
  και άλλων φορέων παροχής επιβατικών μεταφορών
  και ότι τη διαχείρισή του ασκεί δημόσια ή ιδιωτική νομική οντότητα ή ένωση όλων των επιχειρήσεων που εκτελούν εσωτερικές επιβατικές μεταφορές. [Τροπολογία 72]

  2.   Τα κράτη μέλη επιβάλλουν στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εκτελούν επιβατικές μεταφορές να εφαρμόζουν και να συντονίζουν

  καταρτίζουν και συντονίζουν, συμπεριλαμβανομένων και των σημαντικότερων οδών εντός της Ένωσης, εθνικά
  σχέδια έκτακτης ανάγκης για την παροχή συνδρομής στους επιβάτες, υπό την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1371/2007,

  λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση 2008/164/ΕΚ της Επιτροπής

   (*5)

  ,
  σε περίπτωση σημαντικής διαταραχής της κυκλοφορίας
  , η οποία προκαλείται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές
  .
  Κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση που εκτελεί επιβατικές μεταφορές και κάθε υπεύθυνος σταθμού καταρτίζουν το δικό τους σχέδιο έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με τα εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης
  .

  (10)  
  ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 14."


  (11)  
  ΕΕ L 207 της 6.8.2010, σ. 1."


  (*5)  
  Απόφαση 2008/164/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για τα άτομα μειωμένης κινητικότητας στο διευρωπαϊκό συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα και στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα υψηλών ταχυτήτων (ΕΕ L 64 της 7.3.2008, σ. 72).». [Τροπολογία 73]" |
| --- | --- |

7)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 13α:

«Άρθρο 13α

Κοινά συστήματα πληροφοριών και ενοποιημένα συστήματα έκδοσης εισιτηρίων [Τροπολογία 71]

1.   Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2007

   (10)

  και της οδηγίας 2010/40/ΕΕ

   (11)


  Όλα τα στοιχεία που αφορούν τα χρονοδιαγράμματα πρέπει να θεωρούνται ότι συνιστούν δημόσια δεδομένα και διατίθενται αναλόγως.

Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 και της οδηγίας 2010/40/ΕΕ τα κράτη μέλη απαιτούν από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, όπως σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, διαχειριστές υποδομής και πωλητές εισιτηρίων, να θεσπίσουν έως τις 12 Δεκεμβρίου 2019 ένα διαλειτουργικό σύστημα έκδοσης ενιαίου εισιτηρίου για ολόκληρη τη διαδρομή και παροχής υπηρεσιών, το οποίο επιτρέπει στους επιβάτες να έχουν πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα που απαιτούν προκειμένου να σχεδιάσουν ένα ταξίδι καθώς και να προβούν σε κράτηση και αγορά των εισιτηρίων τους στην Ένωση.

Τα κράτη μέλη ζητούν από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να συνεργαστούν για να θεσπίσουν, έως τις 12 Δεκεμβρίου 2019, ένα κοινό σύστημα ταξιδιωτικών πληροφοριών και έκδοσης εισιτηρίων για τη χορήγηση εισιτηρίων, ενιαίων εισιτηρίων και κρατήσεων για όλες τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών στο πλαίσιο μιας σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1370/2007, ή αποφασίζουν να εξουσιοδοτήσουν τις αρμόδιες αρχές να θεσπίσουν ένα τέτοιο σύστημα. Το σύστημα δεν πρέπει να δημιουργεί στρεβλώσεις στην αγορά ή να εισάγει διακρίσεις μεταξύ σιδηροδρομικών εταιρειών. Θα τελεί υπό τη διαχείριση μιας δημόσιας ή ιδιωτικής νομικής οντότητας ή ένωσης όλων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών.

Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που παρέχουν εμπορικές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών έχουν ισότιμη πρόσβαση στο σύστημα για την παροχή πληροφοριών και την πώληση εισιτηρίων στο πλαίσιο των δημόσιων σιδηροδρομικών υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών, επιπρόσθετα προς τις δικές τους υπηρεσίες μεταφοράς.

Το σύστημα θα είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε να είναι διαλειτουργικό σύμφωνα με την οδηγία 2008/57/ΕΚ και τις βασικές τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με τις εφαρμογές τηλεματικής. Εφαρμόζει τις τεχνικές αυτές απαιτήσεις προκειμένου να διασφαλίζει ιδίως συνοχή στις χρεώσεις και εκκαθαρίσεις, εμπιστευτικότητα των εμπορικών πληροφοριών, προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού. Τα συστήματα ή οι εφαρμογές που προσφέρουν πρόσθετες υπηρεσίες στους επιβάτες θα είναι διαλειτουργικά με τις τεχνικές αυτές προδιαγραφές.

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η πρόσβαση στις βασικές τεχνικές προδιαγραφές για τις εφαρμογές τηλεματικής είναι ελεύθερη και ισότιμη.

Οι εμπορικές συμφωνίες μεταξύ συμμετεχόντων είναι συμβατές με τους κανόνες του ανταγωνισμού.

Το κόστος ενός τέτοιου συστήματος κατανέμεται δίκαια μεταξύ των συμμετεχόντων κατά τρόπο που αποτυπώνει την αντίστοιχη συμμετοχή τους.

Ο ρυθμιστικός φορέας διασφαλίζει ότι το εν λόγω σύστημα απευθείας μεταφοράς δεν προκαλεί στρεβλώσεις στην αγορά ή εισάγει διακρίσεις μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.

Τα κράτη μέλη έχουν
  επίσης
  τη δυνατότητα να ζητούν από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εκτελούν εσωτερικές επιβατικές μεταφορές

  και τους φορείς παροχής υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών με άλλα μεταφορικά μέσα
  , να συμμετέχουν σε κοινό
  διαλειτουργικό
  σύστημα
  ταξιδιωτικών
  πληροφοριών και ενοποιημένο σύστημα έκδοσης εισιτηρίων για τη χορήγηση εισιτηρίων, ενιαίων εισιτηρίων και κρατήσεων, ή να αποφασίσουν να παρέχουν εξουσιοδότηση στις αρμόδιες αρχές για την καθιέρωση του εν λόγω συστήματος. Εάν καθιερωθεί το εν λόγω σύστημα, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν δημιουργεί στρεβλώσεις στην αγορά ή διακρίσεις μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων
  και άλλων φορέων παροχής επιβατικών μεταφορών
  και ότι τη διαχείρισή του ασκεί δημόσια ή ιδιωτική νομική οντότητα ή ένωση όλων των επιχειρήσεων που εκτελούν εσωτερικές επιβατικές μεταφορές. [Τροπολογία 72]

2.   Τα κράτη μέλη επιβάλλουν στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εκτελούν επιβατικές μεταφορές να εφαρμόζουν και να συντονίζουν

  καταρτίζουν και συντονίζουν, συμπεριλαμβανομένων και των σημαντικότερων οδών εντός της Ένωσης, εθνικά
  σχέδια έκτακτης ανάγκης για την παροχή συνδρομής στους επιβάτες, υπό την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1371/2007,

  λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση 2008/164/ΕΚ της Επιτροπής

   (*5)

  ,
  σε περίπτωση σημαντικής διαταραχής της κυκλοφορίας
  , η οποία προκαλείται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές
  .
  Κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση που εκτελεί επιβατικές μεταφορές και κάθε υπεύθυνος σταθμού καταρτίζουν το δικό τους σχέδιο έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με τα εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης
  .

(10)  
  ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 14."

(11)  
  ΕΕ L 207 της 6.8.2010, σ. 1."

(*5)  
  Απόφαση 2008/164/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για τα άτομα μειωμένης κινητικότητας στο διευρωπαϊκό συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα και στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα υψηλών ταχυτήτων (ΕΕ L 64 της 7.3.2008, σ. 72).». [Τροπολογία 73]"

| 7α. | Στο άρθρο 19 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:










  «δα) | αναλαμβάνουν να εφαρμόζουν τις αντίστοιχες συλλογικές συμβάσεις των κρατών μελών στα οποία η επιχείρηση επιθυμεί να δραστηριοποιηθεί·». [Τροπολογία 74] |
| --- | --- | --- |

7α.

Στο άρθρο 19 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

«δα)

αναλαμβάνουν να εφαρμόζουν τις αντίστοιχες συλλογικές συμβάσεις των κρατών μελών στα οποία η επιχείρηση επιθυμεί να δραστηριοποιηθεί·». [Τροπολογία 74]

| 8) | Στο άρθρο 38, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.   Όταν αιτών προτίθεται να ζητήσει χωρητικότητα υποδομής με σκοπό την παροχή μεταφορών επιβατών, ενημερώνει τους ενδιαφερόμενους διαχειριστές υποδομής και τους ενδιαφερόμενους ρυθμιστικούς φορείς τουλάχιστον 18 μήνες πριν από την έναρξη ισχύος του πίνακα δρομολογίων τα οποία αφορά η αίτηση για χωρητικότητα. Προκειμένου να είναι σε θέση οι ενδιαφερόμενοι ρυθμιστικοί φορείς να εκτιμούν τις πιθανές οικονομικές επιπτώσεις στις υφιστάμενες συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι εν λόγω φορείς διασφαλίζουν ότι κάθε αρμόδια αρχή που έχει αναθέσει, επί της συγκεκριμένης διαδρομής, υπηρεσία σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών καθοριζόμενη σε σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, κάθε άλλη ενδιαφερόμενη αρμόδια αρχή που δικαιούται να περιορίζει την πρόσβαση δυνάμει του άρθρου 11 και κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση που εκτελεί τη σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας επί της διαδρομής της εν λόγω υπηρεσίας μεταφοράς επιβατών ενημερώνεται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και το αργότερο εντός πέντε ημερών.». |
| --- | --- |

8)

Στο άρθρο 38, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Όταν αιτών προτίθεται να ζητήσει χωρητικότητα υποδομής με σκοπό την παροχή μεταφορών επιβατών, ενημερώνει τους ενδιαφερόμενους διαχειριστές υποδομής και τους ενδιαφερόμενους ρυθμιστικούς φορείς τουλάχιστον 18 μήνες πριν από την έναρξη ισχύος του πίνακα δρομολογίων τα οποία αφορά η αίτηση για χωρητικότητα. Προκειμένου να είναι σε θέση οι ενδιαφερόμενοι ρυθμιστικοί φορείς να εκτιμούν τις πιθανές οικονομικές επιπτώσεις στις υφιστάμενες συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι εν λόγω φορείς διασφαλίζουν ότι κάθε αρμόδια αρχή που έχει αναθέσει, επί της συγκεκριμένης διαδρομής, υπηρεσία σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών καθοριζόμενη σε σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, κάθε άλλη ενδιαφερόμενη αρμόδια αρχή που δικαιούται να περιορίζει την πρόσβαση δυνάμει του άρθρου 11 και κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση που εκτελεί τη σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας επί της διαδρομής της εν λόγω υπηρεσίας μεταφοράς επιβατών ενημερώνεται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και το αργότερο εντός πέντε ημερών.».

| 8α) | Στο άρθρο 42, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:




  «1α.
     
  Με στόχο την πρόληψη των διακρίσεων κατά των αιτούντων, ο ρυθμιστικός φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 55 της παρούσας οδηγίας χορηγεί εκ των προτέρων έγκριση για την εν λόγω συμφωνία πλαίσιο και επιβλέπει μια ισχύουσα συμφωνία πλαίσιο με δική του πρωτοβουλία. Κάθε αιτών έχει το δικαίωμα άσκησης προσφυγής στον ρυθμιστικό φορέα, εάν θεωρεί ότι δεν έχει τύχει δίκαιης μεταχείρισης ή ότι έχει υποστεί διακρίσεις ή ότι έχει αδικηθεί με οποιονδήποτε άλλο τρόπο από μια συμφωνία πλαίσιο. Σε περίπτωση προσφυγής επί μιας συμφωνίας πλαίσιο, ο ρυθμιστικός φορέας είτε επιβεβαιώνει ότι δεν απαιτείται τροποποίηση της συμφωνίας πλαίσιο είτε ζητεί την τροποποίηση αυτής της συμφωνίας πλαίσιο σύμφωνα με υποδείξεις που προσδιορίζει ο ρυθμιστικός φορέας, το αργότερο εντός δύο μηνών από την παραλαβή της προσφυγής από το ρυθμιστικό φορέα. Ο διαχειριστής υποδομής και η σιδηροδρομική επιχείρηση συμμορφώνονται με την απόφαση του ρυθμιστικού φορέα, όταν αυτό καθίσταται ουσιαστικά εφικτό και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο εντός ενός μηνός από την παραλαβή της κοινοποίησης της εν λόγω απόφασης από τον ρυθμιστικό φορέα. Ο ρυθμιστικός φορέας αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία του επαγγελματικού απορρήτου κατά την άσκηση των καθηκόντων που περιγράφονται στην παρούσα παράγραφο.». [Τροπολογία 75] |
| --- | --- |

8α)

Στο άρθρο 42, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:

«1α.
     
  Με στόχο την πρόληψη των διακρίσεων κατά των αιτούντων, ο ρυθμιστικός φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 55 της παρούσας οδηγίας χορηγεί εκ των προτέρων έγκριση για την εν λόγω συμφωνία πλαίσιο και επιβλέπει μια ισχύουσα συμφωνία πλαίσιο με δική του πρωτοβουλία. Κάθε αιτών έχει το δικαίωμα άσκησης προσφυγής στον ρυθμιστικό φορέα, εάν θεωρεί ότι δεν έχει τύχει δίκαιης μεταχείρισης ή ότι έχει υποστεί διακρίσεις ή ότι έχει αδικηθεί με οποιονδήποτε άλλο τρόπο από μια συμφωνία πλαίσιο. Σε περίπτωση προσφυγής επί μιας συμφωνίας πλαίσιο, ο ρυθμιστικός φορέας είτε επιβεβαιώνει ότι δεν απαιτείται τροποποίηση της συμφωνίας πλαίσιο είτε ζητεί την τροποποίηση αυτής της συμφωνίας πλαίσιο σύμφωνα με υποδείξεις που προσδιορίζει ο ρυθμιστικός φορέας, το αργότερο εντός δύο μηνών από την παραλαβή της προσφυγής από το ρυθμιστικό φορέα. Ο διαχειριστής υποδομής και η σιδηροδρομική επιχείρηση συμμορφώνονται με την απόφαση του ρυθμιστικού φορέα, όταν αυτό καθίσταται ουσιαστικά εφικτό και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο εντός ενός μηνός από την παραλαβή της κοινοποίησης της εν λόγω απόφασης από τον ρυθμιστικό φορέα. Ο ρυθμιστικός φορέας αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία του επαγγελματικού απορρήτου κατά την άσκηση των καθηκόντων που περιγράφονται στην παρούσα παράγραφο.». [Τροπολογία 75]

| 8β) | Στο άρθρο 46, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:




  «4.
     
  Οι αρχές που διέπουν τη διαδικασία συντονισμού καθορίζονται στη δήλωση δικτύου. Οι αρχές αυτές εκφράζουν, ιδίως, τη δυσκολία ρύθμισης διεθνών σιδηροδρομικών διαδρομών και την επίδραση που μπορεί να έχει η τροποποίησή τους σε άλλους διαχειριστές υποδομής. Σε περίπτωση αντικρουόμενων αιτήσεων για τη λειτουργία σιδηροδρομικής υπηρεσίας στο ίδιο τμήμα αγοράς, κατά την κατανομή της χωρητικότητας, ο διαχειριστής υποδομής λαμβάνει υπόψη μόνο την επίμαχη υποδομή και όχι το συνολικό όγκο χωρητικότητας που ζητείται από τους ανταγωνιστικούς αιτούντες.»
  . [Τροπολογία 76] |
| --- | --- |

8β)

Στο άρθρο 46, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.
     
  Οι αρχές που διέπουν τη διαδικασία συντονισμού καθορίζονται στη δήλωση δικτύου. Οι αρχές αυτές εκφράζουν, ιδίως, τη δυσκολία ρύθμισης διεθνών σιδηροδρομικών διαδρομών και την επίδραση που μπορεί να έχει η τροποποίησή τους σε άλλους διαχειριστές υποδομής. Σε περίπτωση αντικρουόμενων αιτήσεων για τη λειτουργία σιδηροδρομικής υπηρεσίας στο ίδιο τμήμα αγοράς, κατά την κατανομή της χωρητικότητας, ο διαχειριστής υποδομής λαμβάνει υπόψη μόνο την επίμαχη υποδομή και όχι το συνολικό όγκο χωρητικότητας που ζητείται από τους ανταγωνιστικούς αιτούντες.»
  . [Τροπολογία 76]

| 8γ) | Στο άρθρο 54, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:




  «1.
     
  Στην περίπτωση διαταραχής της σιδηροδρομικής κίνησης λόγω τεχνικής βλάβης ή ατυχήματος, ο διαχειριστής υποδομής λαμβάνει όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την αποκατάσταση της ομαλότητας. Προς τούτο, ο διαχειριστής υποδομής καταστρώνει σχέδιο έκτακτης ανάγκης όπου απαριθμούνται οι διάφοροι φορείς που πρέπει να ενημερωθούν σε περίπτωση σοβαρών περιστατικών ή σοβαρής διαταραχής της σιδηροδρομικής κίνησης. Σε περίπτωση που η διαταραχή έχει σοβαρές επιπτώσεις στη διασυνοριακή κυκλοφορία, ο διαχειριστής υποδομής ανταλλάσσει κάθε σχετική πληροφορία με άλλους διαχειριστές υποδομής των οποίων το δίκτυο και η κυκλοφορία ενδέχεται να επηρεαστούν από την εν λόγω διαταραχή. Οι ενδιαφερόμενοι διαχειριστές υποδομής συνεργάζονται για την ομαλοποίηση της διασυνοριακής κυκλοφορίας.
  ». [Τροπολογία 77] |
| --- | --- |

8γ)

Στο άρθρο 54, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.
     
  Στην περίπτωση διαταραχής της σιδηροδρομικής κίνησης λόγω τεχνικής βλάβης ή ατυχήματος, ο διαχειριστής υποδομής λαμβάνει όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την αποκατάσταση της ομαλότητας. Προς τούτο, ο διαχειριστής υποδομής καταστρώνει σχέδιο έκτακτης ανάγκης όπου απαριθμούνται οι διάφοροι φορείς που πρέπει να ενημερωθούν σε περίπτωση σοβαρών περιστατικών ή σοβαρής διαταραχής της σιδηροδρομικής κίνησης. Σε περίπτωση που η διαταραχή έχει σοβαρές επιπτώσεις στη διασυνοριακή κυκλοφορία, ο διαχειριστής υποδομής ανταλλάσσει κάθε σχετική πληροφορία με άλλους διαχειριστές υποδομής των οποίων το δίκτυο και η κυκλοφορία ενδέχεται να επηρεαστούν από την εν λόγω διαταραχή. Οι ενδιαφερόμενοι διαχειριστές υποδομής συνεργάζονται για την ομαλοποίηση της διασυνοριακής κυκλοφορίας.
  ». [Τροπολογία 77]

| 8δ) | Στο άρθρο 55 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:




  «3α.
     
  Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ρυθμιστικοί φορείς να διαθέτουν τις απαραίτητες οργανωτικές και λειτουργικές δυνατότητες που περιγράφονται στο άρθρο 56 της παρούσας οδηγίας και εγκρίνουν, κατά περίπτωση, ένα σχέδιο δράσης με σκοπό να τους παράσχουν αυτές τις δυνατότητες.». [Τροπολογία 78] |
| --- | --- |

8δ)

Στο άρθρο 55 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«3α.
     
  Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ρυθμιστικοί φορείς να διαθέτουν τις απαραίτητες οργανωτικές και λειτουργικές δυνατότητες που περιγράφονται στο άρθρο 56 της παρούσας οδηγίας και εγκρίνουν, κατά περίπτωση, ένα σχέδιο δράσης με σκοπό να τους παράσχουν αυτές τις δυνατότητες.». [Τροπολογία 78]

| 8ε) | Το άρθρο 56 αντικαθίσταται ως εξής:




  «Άρθρο 56




  Αρμοδιότητες του ρυθμιστικού φορέα




  1.
     
  Με την επιφύλαξη του άρθρου 46 παράγραφος 6 ένας αιτών έχει το δικαίωμα άσκησης προσφυγής στον ρυθμιστικό φορέα, εάν πιστεύει ότι δεν έχει υποστεί δίκαιη μεταχείριση, ότι έχει υποστεί διακρίσεις ή ότι έχει με άλλο τρόπο αδικηθεί, ιδιαίτερα κατά αποφάσεων του διαχειριστή υποδομής ή, κατά περίπτωση της σιδηροδρομικής επιχείρησης ή του φορέα εκμετάλλευσης εγκατάστασης για την παροχή υπηρεσιών, σχετικά με:










  α) | τη δήλωση δικτύου στην προσωρινή και τελική της μορφή· |
| --- | --- | --- |

8ε)

Το άρθρο 56 αντικαθίσταται ως εξής:

«Άρθρο 56

Αρμοδιότητες του ρυθμιστικού φορέα

1.
     
  Με την επιφύλαξη του άρθρου 46 παράγραφος 6 ένας αιτών έχει το δικαίωμα άσκησης προσφυγής στον ρυθμιστικό φορέα, εάν πιστεύει ότι δεν έχει υποστεί δίκαιη μεταχείριση, ότι έχει υποστεί διακρίσεις ή ότι έχει με άλλο τρόπο αδικηθεί, ιδιαίτερα κατά αποφάσεων του διαχειριστή υποδομής ή, κατά περίπτωση της σιδηροδρομικής επιχείρησης ή του φορέα εκμετάλλευσης εγκατάστασης για την παροχή υπηρεσιών, σχετικά με:

α)

τη δήλωση δικτύου στην προσωρινή και τελική της μορφή·

| β) | τα κριτήρια που καθορίζονται σε αυτή· |
| --- | --- |

β)

τα κριτήρια που καθορίζονται σε αυτή·

| γ) | τη διαδικασία κατανομής και το αποτέλεσμά της· |
| --- | --- |

γ)

τη διαδικασία κατανομής και το αποτέλεσμά της·

| δ) | το σύστημα χρέωσης· |
| --- | --- |

δ)

το σύστημα χρέωσης·

| ε) | το επίπεδο ή τη διάρθρωση των τελών χρήσης υποδομής των οποίων η καταβολή απαιτείται ή μπορεί να απαιτείται· |
| --- | --- |

ε)

το επίπεδο ή τη διάρθρωση των τελών χρήσης υποδομής των οποίων η καταβολή απαιτείται ή μπορεί να απαιτείται·

| στ) | τις ρυθμίσεις για την πρόσβαση σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 13· |
| --- | --- |

στ)

τις ρυθμίσεις για την πρόσβαση σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 13·

| ζ) | την πρόσβαση και τη χρέωση για δρομολόγια σύμφωνα με το άρθρο 13· |
| --- | --- |

ζ)

την πρόσβαση και τη χρέωση για δρομολόγια σύμφωνα με το άρθρο 13·

| ζα) | προγραμματισμένες ή έκτακτες εργασίες συντήρησης υποδομής. |
| --- | --- |

ζα)

προγραμματισμένες ή έκτακτες εργασίες συντήρησης υποδομής.

2.
     
  Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, για τη διασφάλιση του ανταγωνισμού στις αγορές υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών ο ρυθμιστικός φορέας έχει εξουσία παρακολούθησης της κατάστασης του ανταγωνισμού στις αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών και συγκεκριμένα, ελέγχει την εφαρμογή των στοιχείων α) έως ζα) της παραγράφου 1 με δική του πρωτοβουλία και με στόχο την πρόληψη των διακρίσεων κατά των αιτούντων. Ελέγχει, ιδίως, εάν η δήλωση δικτύου περιλαμβάνει ρήτρες που εισάγουν διακρίσεις ή αν εξασφαλίζει διακριτική ευχέρεια στον διαχειριστή υποδομής που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή διακρίσεων κατά των αιτούντων.

3.
     
  Ο ρυθμιστικός φορέας συνεργάζεται επίσης στενά με την εθνική αρχή ασφαλείας κατά την έννοια της οδηγίας 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (*6)

  και με την αρχή χορήγησης αδειών στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρχές αυτές αναπτύσσουν κοινό πλαίσιο ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας με στόχο την αποτροπή παρενεργειών για τον ανταγωνισμό ή την ασφάλεια της αγοράς σιδηροδρόμων. Το πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει μηχανισμό ώστε ο ρυθμιστικός φορέας να παρέχει στις εθνικές αρχές ασφαλείας και χορήγησης αδειών συστάσεις σχετικά με ζητήματα τα οποία μπορεί να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό στην αγορά σιδηροδρόμων και η εθνική αρχή ασφαλείας να παρέχει στον ρυθμιστικό φορέα και την αρχή χορήγησης αδειών συστάσεις σχετικά με ζητήματα τα οποία μπορεί να επηρεάσουν την ασφάλεια. Με την επιφύλαξη της ανεξαρτησίας κάθε αρχής στο πεδίο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της, η σχετική αρχή εξετάζει κάθε τέτοια σύσταση πριν από την έγκριση των αποφάσεών της. Εάν η σχετική αρχή αποφασίσει να αποκλίνει από τη σύσταση αυτή, δικαιολογεί τις αποφάσεις της.

4.
     
  Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν ότι ο ρυθμιστικός φορέας έχει το καθήκον να εγκρίνει μη δεσμευτικές γνώμες σχετικά με τις προσωρινές μορφές του επιχειρηματικού σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 τη συμβατική συμφωνία και το σχέδιο βελτίωσης της χωρητικότητας ώστε να αναφέρει συγκεκριμένα ότι τα εν λόγω μέσα συμμορφώνονται προς την κατάσταση του ανταγωνισμού στις αγορές σιδηροδρομικών υπηρεσιών.

5.
     
  Ο ρυθμιστικός φορέας διαθέτει την αναγκαία οργανωτική ικανότητα όσον αφορά τους ανθρώπινους και υλικούς πόρους, οι οποίοι είναι αναλογικοί προς τη σημασία του τομέα σιδηροδρόμων στο κράτος μέλος.

6.
     
  Ο ρυθμιστικός φορέας εξασφαλίζει ότι τα τέλη που επιβάλλονται από τον διαχειριστή υποδομής είναι σύμφωνα με το τμήμα 2 του Κεφαλαίου IV και δεν εισάγουν διακρίσεις. Ο ρυθμιστικός φορέας εξασφαλίζει ότι δεν εισάγουν διακρίσεις τα τέλη που επιβάλλονται από τον διαχειριστή υποδομής, τους φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης ή τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις — για την πρόσβαση, μεταξύ άλλων, στις γραμμές και στους σιδηροδρομικούς σταθμούς, στα κτίριά τους καθώς και σε άλλες εγκαταστάσεις τους, συμπεριλαμβανομένων εγκαταστάσεων παροχής ταξιδιωτικών πληροφοριών. Για τον σκοπό αυτόν οι προγραμματισμένες τροποποιήσεις του ύψους ή της δομής των τελών που αναφέρονται σε αυτήν την παράγραφο πρέπει να δηλώνονται στον ρυθμιστικό φορέα το αργότερο δύο μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους. Ο ρυθμιστικός φορέας μπορεί να ζητήσει να μειωθούν ή να αυξηθούν οι προταθείσες τροποποιήσεις, καθώς και να αναβληθούν ή να ακυρωθούν έως και ένα και έναν μήνα πριν από την έναρξη ισχύος τους. Διαπραγματεύσεις μεταξύ αιτούντων και διαχειριστή υποδομής σχετικά με το ύψος των τελών υποδομής επιτρέπονται μόνο εφόσον πραγματοποιούνται υπό την επίβλεψη του ρυθμιστικού φορέα. Ο ρυθμιστικός φορέας παρεμβαίνει εάν οι διαπραγματεύσεις είναι πιθανό να αντίκεινται στις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.

7.
     
  Ο ρυθμιστικός φορέας διεξάγει τακτικά, και σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον κάθε δύο έτη, διαβουλεύσεις με εκπροσώπους των χρηστών των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και των επιβατικών υπηρεσιών μεταφοράς προκειμένου να λάβει υπόψη τις απόψεις τους για την αγορά σιδηροδρόμων.

8.
     
  Ο ρυθμιστικός φορέας δύναται να ζητεί σχετικές πληροφορίες από το διαχειριστή υποδομής, τους αιτούντες και τυχόν τρίτα μέρη που εμπλέκονται εντός του συγκεκριμένου κράτους μέλους.

Οι αιτηθείσες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται εντός εύλογης περιόδου που ορίζεται από τον ρυθμιστικό φορέα και δεν υπερβαίνει τον έναν μήνα, εκτός εάν, σε έκτακτες περιστάσεις, ο ρυθμιστικός φορές συμφωνεί, και εγκρίνει χρονικά περιορισμένη παράταση που δεν υπερβαίνει δύο πρόσθετες εβδομάδες. Ο ρυθμιστικός φορέας πρέπει να μπορεί να επιβάλλει κατάλληλες κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των προστίμων για την ικανοποίηση παρόμοιων αιτημάτων. Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβαστούν στον ρυθμιστικό φορέα περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που ζητεί ο ρυθμιστικός φορέας στο πλαίσιο των καθηκόντων του σχετικά με προσφυγές και με την παρακολούθηση του ανταγωνισμού στις αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών σύμφωνα με την παράγραφο 2. Σε αυτές περιλαμβάνονται και τα στοιχεία που απαιτούνται για την κατάρτιση στατιστικών και για την παρακολούθηση της αγοράς.

9.
     
  Ο ρυθμιστικός φορέας αποφασίζει για τυχόν καταγγελίες και, κατά περίπτωση, ζητεί σχετικές πληροφορίες και ξεκινά διαβουλεύσεις με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, εντός ενός μηνός από την παραλαβή της καταγγελίας. Αποφασίζει για ενδεχόμενες καταγγελίες, λαμβάνει μέτρα ώστε να διορθωθεί η κατάσταση και ενημερώνει τα εμπλεκόμενα μέρη για την αιτιολογημένη απόφασή του εντός προκαθορισμένου, εύλογου χρονικού διαστήματος και, σε κάθε περίπτωση, εντός έξι εβδομάδων από την παραλαβή όλων των σχετικών πληροφοριών. Με την επιφύλαξη των εξουσιών των εθνικών αρχών ανταγωνισμού για τη διασφάλιση του ανταγωνισμού στις αγορές υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, ο ρυθμιστικός φορέας, κατά περίπτωση, αποφασίζει με δική του πρωτοβουλία για τα ενδεικνυόμενα μέτρα διόρθωσης διακρίσεων σε βάρος αιτούντων, στρέβλωσης στην αγορά και κάθε άλλων ανεπιθύμητων εξελίξεων στις εν λόγω αγορές, ιδίως όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχεία α) έως ζα).

Η απόφαση του ρυθμιστικού φορέα είναι δεσμευτική για όλα τα μέρη που καλύπτει, και δεν υπόκειται στον έλεγχο άλλης διοικητικής αρχής. Ο ρυθμιστικός φορέας πρέπει να έχει εξουσία επιβολής των αποφάσεών του με κατάλληλες κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των προστίμων.

Σε περίπτωση καταγγελίας επί αρνήσεως παροχής χωρητικότητας υποδομής, ή επί των όρων προσφοράς χωρητικότητας, ο ρυθμιστικός φορέας είτε επιβεβαιώνει ότι δεν απαιτείται τροποποίηση της απόφασης του διαχειριστή υποδομής, είτε ζητεί τροποποίηση αυτής της απόφασης, σύμφωνα με τις υποδείξεις του. Ο διαχειριστής υποδομής συμμορφώνεται με την απόφαση του ρυθμιστικού φορέα το αργότερο ένα μήνα μετά την παραλαβή της κοινοποίησης της εν λόγω απόφασης.

10.
     
  Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τον ρυθμιστικό φορέα υπόκεινται σε δικαστική επανεξέταση. Η επανεξέταση είναι δυνατόν να έχει ανασταλτικό χαρακτήρα επί της απόφασης του ρυθμιστικού φορέα μόνον εάν το άμεσο αποτέλεσμα της απόφασης του ρυθμιστικού φορέα είναι δυνατόν να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ή προδήλως υπερβολική ζημία στον ενάγοντα. Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των εξουσιών που απονέμονται στο δικαστήριο που εκδικάζει την προσφυγή βάσει του συνταγματικού δικαίου, κατά περίπτωση.

11.
     
  Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημοσίευση των αποφάσεων του ρυθμιστικού φορέα.

12.
     
  Ο ρυθμιστικός φορέας έχει το δικαίωμα να διενεργεί ελέγχους ή να αναθέτει ελέγχους των διαχειριστών υποδομής, των εγκαταστάσεων για την παροχή υπηρεσιών και, όπου απαιτείται, των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για να επαληθευτεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις του άρθρου 6 περί λογιστικού διαχωρισμού. Εν προκειμένω, ο ρυθμιστικός φορέας έχει το δικαίωμα να ζητήσει σχετικές πληροφορίες. Συγκεκριμένα, έχει το δικαίωμα να ζητήσει από το διαχειριστή υποδομής, τους φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων για την παροχή υπηρεσιών και όλες τις επιχειρήσεις και λοιπές οντότητες που εκτελούν ή περιλαμβάνουν διάφορα είδη σιδηροδρομικών μεταφορών ή διαχείριση υποδομών όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 13 να παρέχουν το σύνολο ή μέρος των λογιστικών στοιχείων του παραρτήματος VIII με επαρκείς λεπτομέρειες, οι οποίες κρίνονται απαραίτητες και αναλογικές.

Με την επιφύλαξη των εν ισχύι αρμοδιοτήτων των υπεύθυνων για τις κρατικές ενισχύσεις εθνικών αρχών, ο ρυθμιστικός φορέας δύναται επίσης, από τους λογαριασμούς να συνάγει συμπεράσματα σχετικά με ζητήματα κρατικών ενισχύσεων τα οποία αναφέρει στις εν λόγω αρχές.

13.
     
  Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 60 όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις του παραρτήματος VIII. Ως εκ τούτου, το παράρτημα VIII μπορεί να τροποποιείται ώστε να προσαρμόζεται στην εξέλιξη των λογιστικών και ελεγκτικών πρακτικών και/ή να συμπληρώνεται με πρόσθετα στοιχεία, απαραίτητα για την τήρηση χωριστών λογαριασμών.

(*6)  
  Οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος (αναδιατύπωση)
  (ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.»). [Τροπολογία 79]"

| 8στ) | Στο άρθρο 57, προστίθεται η εξής παράγραφος:




  «9α.
     
  Όταν ο αιτών εκτιμά ότι η απόφαση ενός διαχειριστή υποδομής δεν επιτρέπει την ανάπτυξη μιας διεθνούς υπηρεσίας, μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο δίκτυο των ρυθμιστικών φορέων για γνωμοδότηση. Ο ενδιαφερόμενος εθνικός ρυθμιστικός φορέας ενημερώνεται ταυτόχρονα για την παραπομπή αυτή. Το δίκτυο ζητεί, ενδεχομένως, διευκρινίσεις από το διαχειριστή υποδομής και, σε κάθε περίπτωση, από τον ενδιαφερόμενο εθνικό ρυθμιστικό φορέα. Το δίκτυο εγκρίνει και δημοσιεύει τη γνώμη του και την κοινοποιεί στον ενδιαφερόμενο εθνικό ρυθμιστικό φορέα.




  Το δίκτυο των ρυθμιστικών φορέων υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.




  Εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2019, η Επιτροπή εγκρίνει νομοθετική πρόταση για τη σύσταση ευρωπαϊκού ρυθμιστικού φορέα και του χορηγεί νομική προσωπικότητα καθώς και εποπτική και διαιτητική αρμοδιότητα με εξουσία να εξετάζει διασυνοριακά ζητήματα καθώς και προσφυγές κατά των αποφάσεων που λαμβάνουν οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς. Ο νέος αυτός φορέας αντικαθιστά το ευρωπαϊκό δίκτυο ρυθμιστικών φορέων.». [Τροπολογία 80] |
| --- | --- |

8στ)

Στο άρθρο 57, προστίθεται η εξής παράγραφος:

«9α.
     
  Όταν ο αιτών εκτιμά ότι η απόφαση ενός διαχειριστή υποδομής δεν επιτρέπει την ανάπτυξη μιας διεθνούς υπηρεσίας, μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο δίκτυο των ρυθμιστικών φορέων για γνωμοδότηση. Ο ενδιαφερόμενος εθνικός ρυθμιστικός φορέας ενημερώνεται ταυτόχρονα για την παραπομπή αυτή. Το δίκτυο ζητεί, ενδεχομένως, διευκρινίσεις από το διαχειριστή υποδομής και, σε κάθε περίπτωση, από τον ενδιαφερόμενο εθνικό ρυθμιστικό φορέα. Το δίκτυο εγκρίνει και δημοσιεύει τη γνώμη του και την κοινοποιεί στον ενδιαφερόμενο εθνικό ρυθμιστικό φορέα.

Το δίκτυο των ρυθμιστικών φορέων υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

Εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2019, η Επιτροπή εγκρίνει νομοθετική πρόταση για τη σύσταση ευρωπαϊκού ρυθμιστικού φορέα και του χορηγεί νομική προσωπικότητα καθώς και εποπτική και διαιτητική αρμοδιότητα με εξουσία να εξετάζει διασυνοριακά ζητήματα καθώς και προσφυγές κατά των αποφάσεων που λαμβάνουν οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς. Ο νέος αυτός φορέας αντικαθιστά το ευρωπαϊκό δίκτυο ρυθμιστικών φορέων.». [Τροπολογία 80]

| 9) | Στο άρθρο 63, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Έως την 31η Δεκεμβρίου 2024, η Επιτροπή αξιολογεί τις επιπτώσεις της παρούσας οδηγίας στον σιδηροδρομικό τομέα και υποβάλλει έκθεση για την εφαρμογή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
  Η αξιολόγηση αυτή λαμβάνει υπόψη τις απόψεις του ευρωπαϊκού ρυθμιστικού φορέα σχετικά με το αν εξακολουθούν να υφίστανται πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις ή άλλου είδους στρεβλώσεις του ανταγωνισμού καθώς και τις απόψεις που διετύπωσαν οι κοινωνικοί εταίροι στην αρμόδια επιτροπή κοινωνικού διαλόγου της Ένωσης. [Τροπολογία 81]

  Την ίδια ημερομηνία το αργότερο, η Επιτροπή

  ο ευρωπαϊκός ρυθμιστικός φορέας
  αξιολογεί εάν εξακολουθούν να υφίστανται πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις ή άλλου είδους στρεβλώσεις του ανταγωνισμού όσον αφορά τους διαχειριστές υποδομής που αποτελούν μέρος κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης

  και εκδίδει συστάσεις για τη λήψη περαιτέρω μέτρων πολιτικής
  . Η Επιτροπή προτείνει, ενδεχομένως, νέα νομοθετικά μέτρα
  βάσει των εν λόγω συστάσεων
  . [Τροπολογία 82]



  Το αργότερο 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή αξιολογεί τον αντίκτυπο της παρούσας οδηγίας στην ανάπτυξη της αγοράς εργασίας του προσωπικού των αμαξοστοιχιών και, κατά περίπτωση, προτείνει νέα νομοθετικά μέτρα για την πιστοποίηση του προσωπικού αυτού.». [Τροπολογία 83] |
| --- | --- |

9)

Στο άρθρο 63, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Έως την 31η Δεκεμβρίου 2024, η Επιτροπή αξιολογεί τις επιπτώσεις της παρούσας οδηγίας στον σιδηροδρομικό τομέα και υποβάλλει έκθεση για την εφαρμογή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
  Η αξιολόγηση αυτή λαμβάνει υπόψη τις απόψεις του ευρωπαϊκού ρυθμιστικού φορέα σχετικά με το αν εξακολουθούν να υφίστανται πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις ή άλλου είδους στρεβλώσεις του ανταγωνισμού καθώς και τις απόψεις που διετύπωσαν οι κοινωνικοί εταίροι στην αρμόδια επιτροπή κοινωνικού διαλόγου της Ένωσης. [Τροπολογία 81]

Την ίδια ημερομηνία το αργότερο, η Επιτροπή

  ο ευρωπαϊκός ρυθμιστικός φορέας
  αξιολογεί εάν εξακολουθούν να υφίστανται πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις ή άλλου είδους στρεβλώσεις του ανταγωνισμού όσον αφορά τους διαχειριστές υποδομής που αποτελούν μέρος κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης

  και εκδίδει συστάσεις για τη λήψη περαιτέρω μέτρων πολιτικής
  . Η Επιτροπή προτείνει, ενδεχομένως, νέα νομοθετικά μέτρα
  βάσει των εν λόγω συστάσεων
  . [Τροπολογία 82]

Το αργότερο 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή αξιολογεί τον αντίκτυπο της παρούσας οδηγίας στην ανάπτυξη της αγοράς εργασίας του προσωπικού των αμαξοστοιχιών και, κατά περίπτωση, προτείνει νέα νομοθετικά μέτρα για την πιστοποίηση του προσωπικού αυτού.». [Τροπολογία 83]

Άρθρο 1a

Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1371/2007 τροποποιείται ως εξής:

Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.
     
  Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα άρθρα 9, 10, 11, 12, 19, το άρθρο 20 παράγραφος 1 και το άρθρο 26 εφαρμόζονται σε όλες τις υπηρεσίες σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών απανταχού της Ένωσης.». [Τροπολογία 84]

Άρθρο 2

1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις ... (*7), τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.

*7

Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 3

1.   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
  Διατίθεται σε ενοποιημένη μορφή μαζί με την οδηγία 2012/34/ΕΕ την οποία τροποποιεί, εντός τριών μηνών από τη δημοσίευσή της. [Τροπολογία 85]

Διατίθεται σε ενοποιημένη μορφή μαζί με την οδηγία 2012/34/ΕΕ την οποία τροποποιεί, εντός τριών μηνών από τη δημοσίευσή της.

2.   Τα σημεία 5 έως 8 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2018 [εγκαίρως για τον πίνακα των δρομολογίων που ξεκινούν στις 14 Δεκεμβρίου 2019].

Έως την ημερομηνία εφαρμογής του σημείου 5 και με την επιφύλαξη των διεθνών υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών, τα κράτη μέλη δεν απαιτείται να παρέχουν δικαίωμα πρόσβασης σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και στις άμεσα ή έμμεσα ελεγχόμενες από αυτές θυγατρικές τους, οι οποίες έχουν άδεια σε ένα κράτος μέλος στο οποίο δεν χορηγούνται παρόμοια δικαιώματα πρόσβασης. [Τροπολογία 86]

Έως την ημερομηνία εφαρμογής του σημείου 5 και με την επιφύλαξη των διεθνών υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών, τα κράτη μέλη δεν απαιτείται να παρέχουν δικαίωμα πρόσβασης σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και στις άμεσα ή έμμεσα ελεγχόμενες από αυτές θυγατρικές τους, οι οποίες έχουν άδεια σε ένα κράτος μέλος στο οποίο δεν χορηγούνται παρόμοια δικαιώματα πρόσβασης.

Άρθρο 4

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 327 της 12.11.2013, σ. 122.

1

(2)  ΕΕ C 356 της 5.12.2013, σ. 92.

2

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014.

3

(4)  Οδηγία 2004/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/EΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 164).

4

(5)  Οδηγία 2007/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, για τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων και της οδηγίας 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 44).

5

(6)  Οδηγία 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 32).

6

(7)  
  Οδηγία 2005/47/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, για τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων (CER) και της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στον τομέα των Μεταφορών (ETF) για θέματα των συνθηκών εργασίας των μετακινούμενων εργαζομένων που παρέχουν διασυνοριακές διαλειτουργικές υπηρεσίες στον τομέα των σιδηροδρόμων (ΕΕ L 195 της 27.7.2005, σ. 15).

7

Οδηγία 2005/47/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, για τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων (CER) και της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στον τομέα των Μεταφορών (ETF) για θέματα των συνθηκών εργασίας των μετακινούμενων εργαζομένων που παρέχουν διασυνοριακές διαλειτουργικές υπηρεσίες στον τομέα των σιδηροδρόμων (ΕΕ L 195 της 27.7.2005, σ. 15).

(8)  ΕΕ C 369 της 17.12.2011, σ. 14.

8

(9)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 14).

9

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 14).

(*7)  18 μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

*7

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/420 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/420

---

P7_TA(2014)0148

Εγχώριες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26 Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 σχετικά με το άνοιγμα της αγοράς εγχώριων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών (COM(2013)0028 — C7-0024/2013 — 2013/0028(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/53)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0028), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0028),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 91 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0024/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 91 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0024/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν από το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, το Κοινοβούλιο του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, την Άνω Βουλή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, την Κάτω Βουλή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο της Αυστρίας και το Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Σουηδίας, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με τις οποίες υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν από το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, το Κοινοβούλιο του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, την Άνω Βουλή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, την Κάτω Βουλή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο της Αυστρίας και το Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Σουηδίας, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με τις οποίες υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A7-0034/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A7-0034/2014),

| 1. | εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  ΕΕ C 327 της 12.11.2013, σ. 122.

(2)  ΕΕ C 356 της 5.12.2013, σ. 92.

---

P7_TC1-COD(2013)0028

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 σχετικά με το άνοιγμα της αγοράς εγχώριων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Την τελευταία δεκαετία, η ανάπτυξη της επιβατικής κίνησης των σιδηροδρόμων δεν κατάφερε να αυξήσει το μερίδιό τους συγκριτικά με τις οδικές και τις αεροπορικές μεταφορές. Το μερίδιο της τάξης του 6 % των επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρέμεινε σχετικά σταθερό. Οι επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές δεν προσαρμόστηκαν στις εξελισσόμενες ανάγκες

  παρακολούθησαν την εξέλιξη των άλλων μέσων μεταφοράς
  όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα.
  Ξεκινώντας από τη διαπίστωση αυτή, είναι απαραίτητο να αντλήσουμε όλα τα διδάγματα από την προσέγγιση που υιοθέτησε η Ένωση στο πλαίσιο των τριών προηγούμενων μεταρρυθμίσεων του σιδηροδρομικού τομέα
  . [Τροπολογία 1] |
| --- | --- |

(1)

Την τελευταία δεκαετία, η ανάπτυξη της επιβατικής κίνησης των σιδηροδρόμων δεν κατάφερε να αυξήσει το μερίδιό τους συγκριτικά με τις οδικές και τις αεροπορικές μεταφορές. Το μερίδιο της τάξης του 6 % των επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρέμεινε σχετικά σταθερό. Οι επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές δεν προσαρμόστηκαν στις εξελισσόμενες ανάγκες

  παρακολούθησαν την εξέλιξη των άλλων μέσων μεταφοράς
  όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα.
  Ξεκινώντας από τη διαπίστωση αυτή, είναι απαραίτητο να αντλήσουμε όλα τα διδάγματα από την προσέγγιση που υιοθέτησε η Ένωση στο πλαίσιο των τριών προηγούμενων μεταρρυθμίσεων του σιδηροδρομικού τομέα
  . [Τροπολογία 1]

| (1α) | Οι σιδηροδρομικές μεταφορές παίζουν σημαντικό ρόλο τόσο στον κοινωνικό όσο και στον περιβαλλοντικό τομέα καθώς και στον σχεδιασμό της κινητικότητας και μπορούν να αυξήσουν σημαντικά το συνολικό μερίδιό τους στις ευρωπαϊκές επιβατικές μεταφορές. Στο πλαίσιο αυτό, η πραγματοποίηση επενδύσεων τόσο στην έρευνα όσο και στις υποδομές καθώς και στο τροχαίο υλικό μπορεί να συμβάλει σημαντικά σε μία νέα ανάπτυξη και να έχει, κατά συνέπεια, θετικό αντίκτυπο στην προαγωγή της απασχόλησης άμεσα στον σιδηροδρομικό τομέα και έμμεσα με την αύξηση της κινητικότητας των υπαλλήλων άλλων τομέων. Οι σιδηροδρομικές μεταφορές μπορούν να μετεξελιχθούν σε ουσιαστικής σημασίας σύγχρονο βιομηχανικό κλάδο της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα συμφωνήσουν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους. [Τροπολογία 2] |
| --- | --- |

(1α)

Οι σιδηροδρομικές μεταφορές παίζουν σημαντικό ρόλο τόσο στον κοινωνικό όσο και στον περιβαλλοντικό τομέα καθώς και στον σχεδιασμό της κινητικότητας και μπορούν να αυξήσουν σημαντικά το συνολικό μερίδιό τους στις ευρωπαϊκές επιβατικές μεταφορές. Στο πλαίσιο αυτό, η πραγματοποίηση επενδύσεων τόσο στην έρευνα όσο και στις υποδομές καθώς και στο τροχαίο υλικό μπορεί να συμβάλει σημαντικά σε μία νέα ανάπτυξη και να έχει, κατά συνέπεια, θετικό αντίκτυπο στην προαγωγή της απασχόλησης άμεσα στον σιδηροδρομικό τομέα και έμμεσα με την αύξηση της κινητικότητας των υπαλλήλων άλλων τομέων. Οι σιδηροδρομικές μεταφορές μπορούν να μετεξελιχθούν σε ουσιαστικής σημασίας σύγχρονο βιομηχανικό κλάδο της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα συμφωνήσουν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους. [Τροπολογία 2]

| (2) | Η ενωσιακή αγορά διεθνών επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών έχει ανοίξει στον ανταγωνισμό από το 2010. Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ανοίξει τις υπηρεσίες εγχώριων επιβατικών μεταφορών στον ανταγωνισμό, είτε μέσω της θέσπισης δικαιωμάτων ανοικτής πρόσβασης, είτε μέσω της θέσπισης δημόσιων διαγωνισμών για τις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, είτε και με τους δύο τρόπους. |
| --- | --- |

(2)

Η ενωσιακή αγορά διεθνών επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών έχει ανοίξει στον ανταγωνισμό από το 2010. Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ανοίξει τις υπηρεσίες εγχώριων επιβατικών μεταφορών στον ανταγωνισμό, είτε μέσω της θέσπισης δικαιωμάτων ανοικτής πρόσβασης, είτε μέσω της θέσπισης δημόσιων διαγωνισμών για τις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, είτε και με τους δύο τρόπους.

| (3) | Στη Λευκή Βίβλο για την πολιτική των μεταφορών της 28ης Μαρτίου 2011 (4), η Επιτροπή εξέφρασε την πρόθεσή της να ολοκληρώσει την εσωτερική αγορά σιδηροδρόμων, δίνοντας τη δυνατότητα στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις της Ένωσης να παρέχουν κάθε είδους σιδηροδρομικές μεταφορές χωρίς περιττούς τεχνικούς και διοικητικούς φραγμούς.
  Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η τρέχουσα μεταρρύθμιση πρέπει να σχεδιασθεί υπό το φως των μοντέλων σιδηροδρομικών μεταφορών που έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους μέσα στην Ένωση. [Τροπολογία 5] |
| --- | --- |

(3)

Στη Λευκή Βίβλο για την πολιτική των μεταφορών της 28ης Μαρτίου 2011 (4), η Επιτροπή εξέφρασε την πρόθεσή της να ολοκληρώσει την εσωτερική αγορά σιδηροδρόμων, δίνοντας τη δυνατότητα στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις της Ένωσης να παρέχουν κάθε είδους σιδηροδρομικές μεταφορές χωρίς περιττούς τεχνικούς και διοικητικούς φραγμούς.
  Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η τρέχουσα μεταρρύθμιση πρέπει να σχεδιασθεί υπό το φως των μοντέλων σιδηροδρομικών μεταφορών που έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους μέσα στην Ένωση. [Τροπολογία 5]

| (3α) | Πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους και παράλληλα πρέπει να διαφυλαχθούν οι υφιστάμενες δημόσιες υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών που λειτουργούν αποτελεσματικά. [Τροπολογία 6] |
| --- | --- |

(3α)

Πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους και παράλληλα πρέπει να διαφυλαχθούν οι υφιστάμενες δημόσιες υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών που λειτουργούν αποτελεσματικά. [Τροπολογία 6]

| (3β) | Η ολοκλήρωση του ανοίγματος της σιδηροδρομικής αγοράς της Ένωσης θεωρείται απαραίτητη προκειμένου οι σιδηρόδρομοι να αποτελέσουν αξιόπιστη εναλλακτική λύση έναντι άλλων τρόπων μεταφοράς όσον αφορά την τιμή και την ποιότητα. [Τροπολογία 7] |
| --- | --- |

(3β)

Η ολοκλήρωση του ανοίγματος της σιδηροδρομικής αγοράς της Ένωσης θεωρείται απαραίτητη προκειμένου οι σιδηρόδρομοι να αποτελέσουν αξιόπιστη εναλλακτική λύση έναντι άλλων τρόπων μεταφοράς όσον αφορά την τιμή και την ποιότητα. [Τροπολογία 7]

| (3γ) | Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην οργάνωση των δημόσιων υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών. Οι αρχές αυτές φέρουν την ευθύνη τόσο για τον σχεδιασμό των δημόσιων υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού των γραμμών οι οποίες προορίζονται για ανοικτή πρόσβαση και/ή αποτελούν αντικείμενο ανάθεσης συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όσο και για τον προσδιορισμό της διαδικασίας ανάθεσης. Επιπλέον, πρέπει να αιτιολογούν το λόγο που μόνο η διαδικασία ανάθεσης που επέλεξαν εξασφαλίζει την οικονομική απόδοση, την αποτελεσματικότητα και τους ποιοτικούς στόχους, και να δημοσιεύουν αυτήν την αιτιολόγηση. [Τροπολογία 8] |
| --- | --- |

(3γ)

Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην οργάνωση των δημόσιων υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών. Οι αρχές αυτές φέρουν την ευθύνη τόσο για τον σχεδιασμό των δημόσιων υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού των γραμμών οι οποίες προορίζονται για ανοικτή πρόσβαση και/ή αποτελούν αντικείμενο ανάθεσης συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όσο και για τον προσδιορισμό της διαδικασίας ανάθεσης. Επιπλέον, πρέπει να αιτιολογούν το λόγο που μόνο η διαδικασία ανάθεσης που επέλεξαν εξασφαλίζει την οικονομική απόδοση, την αποτελεσματικότητα και τους ποιοτικούς στόχους, και να δημοσιεύουν αυτήν την αιτιολόγηση. [Τροπολογία 8]

| (4) | Όταν οι αρμόδιες αρχές οργανώνουν τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές τους, πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το γεωγραφικό πεδίο των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι κατάλληλες, αναγκαίες και αναλογικές για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής δημόσιων επιβατικών μεταφορών στην επικράτειά τους. Η πολιτική αυτή πρέπει να καθορίζεται στα
  βιώσιμα
  σχέδια δημόσιων μεταφορών αφήνοντας περιθώρια για λύσεις της αγοράς στον τομέα των μεταφορών. Η διαδικασία καθορισμού σχεδίων δημόσιων μεταφορών και υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να είναι διαφανής για τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων εταιρειών που ενδεχομένως θα εισέλθουν στην αγορά. [Τροπολογία 9] |
| --- | --- |

(4)

Όταν οι αρμόδιες αρχές οργανώνουν τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές τους, πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το γεωγραφικό πεδίο των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι κατάλληλες, αναγκαίες και αναλογικές για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής δημόσιων επιβατικών μεταφορών στην επικράτειά τους. Η πολιτική αυτή πρέπει να καθορίζεται στα
  βιώσιμα
  σχέδια δημόσιων μεταφορών αφήνοντας περιθώρια για λύσεις της αγοράς στον τομέα των μεταφορών. Η διαδικασία καθορισμού σχεδίων δημόσιων μεταφορών και υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να είναι διαφανής για τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων εταιρειών που ενδεχομένως θα εισέλθουν στην αγορά. [Τροπολογία 9]

| (5) | Για να εξασφαλιστεί κατάλληλη χρηματοδότηση για την επίτευξη των στόχων των
  βιώσιμων
  σχεδίων δημόσιων μεταφορών, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να σχεδιάσουν υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας για την επίτευξη των στόχων σχετικά με τις δημόσιες μεταφορές
  υψηλής ποιότητας και
  κατά τρόπο
  ταυτόχρονα ποιοτικό και
  αποδοτικό ως προς το κόστος, λαμβάνοντας υπόψη την αποζημίωση για το καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα των υποχρεώσεων αυτών, και πρέπει να εξασφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα των δημόσιων μεταφορών που παρέχονται βάσει συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας.
  Αυτό περιλαμβάνει την αποτροπή καταβολής πολύ μεγάλων ή πολύ μικρών αποζημιώσεων για ουσιαστικούς λόγους υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή για αδυναμία της αρμόδιας αρχής να τηρήσει τις οικονομικές της υποχρεώσεις. Ως υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να νοούνται δίκτυα στα οποία ορισμένες υπηρεσίες μπορούν να λειτουργούν με εύλογο κέρδος χωρίς οικονομική αποζημίωση· η συμπερίληψη των εν λόγω υπηρεσιών στο πεδίο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν πρέπει να οδηγεί σε καταβολή αποζημιώσεων που υπερβαίνουν το ποσό που απαιτείται για την επαροχή ολόκληρου του φάσματος των υπηρεσιών δικτύου. [Τροπολογία 10] |
| --- | --- |

(5)

Για να εξασφαλιστεί κατάλληλη χρηματοδότηση για την επίτευξη των στόχων των
  βιώσιμων
  σχεδίων δημόσιων μεταφορών, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να σχεδιάσουν υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας για την επίτευξη των στόχων σχετικά με τις δημόσιες μεταφορές
  υψηλής ποιότητας και
  κατά τρόπο
  ταυτόχρονα ποιοτικό και
  αποδοτικό ως προς το κόστος, λαμβάνοντας υπόψη την αποζημίωση για το καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα των υποχρεώσεων αυτών, και πρέπει να εξασφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα των δημόσιων μεταφορών που παρέχονται βάσει συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας.
  Αυτό περιλαμβάνει την αποτροπή καταβολής πολύ μεγάλων ή πολύ μικρών αποζημιώσεων για ουσιαστικούς λόγους υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή για αδυναμία της αρμόδιας αρχής να τηρήσει τις οικονομικές της υποχρεώσεις. Ως υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να νοούνται δίκτυα στα οποία ορισμένες υπηρεσίες μπορούν να λειτουργούν με εύλογο κέρδος χωρίς οικονομική αποζημίωση· η συμπερίληψη των εν λόγω υπηρεσιών στο πεδίο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν πρέπει να οδηγεί σε καταβολή αποζημιώσεων που υπερβαίνουν το ποσό που απαιτείται για την επαροχή ολόκληρου του φάσματος των υπηρεσιών δικτύου. [Τροπολογία 10]

| (6) | Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό οι αρμόδιες αρχές να συμμορφώνονται με τα κριτήρια αυτά για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και το πεδίο των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας, ώστε να μπορεί η αγορά δημόσιων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών να λειτουργεί ομαλά, διότι οι μεταφορές ανοικτής πρόσβασης πρέπει να είναι σωστά συντονισμένες με τις μεταφορές που παρέχονται βάσει σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας. Για το λόγο αυτό, ο ανεξάρτητος ρυθμιστικός φορέας στον τομέα των σιδηροδρόμων πρέπει να εξασφαλίσει ότι η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται σωστά και είναι διαφανής. |
| --- | --- |

(6)

Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό οι αρμόδιες αρχές να συμμορφώνονται με τα κριτήρια αυτά για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και το πεδίο των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας, ώστε να μπορεί η αγορά δημόσιων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών να λειτουργεί ομαλά, διότι οι μεταφορές ανοικτής πρόσβασης πρέπει να είναι σωστά συντονισμένες με τις μεταφορές που παρέχονται βάσει σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας. Για το λόγο αυτό, ο ανεξάρτητος ρυθμιστικός φορέας στον τομέα των σιδηροδρόμων πρέπει να εξασφαλίσει ότι η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται σωστά και είναι διαφανής.

| (7) | Πρέπει να καθοριστεί μέγιστος ετήσιος

  Ο
  όγκος για κάθε σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας για επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές προκειμένου να διευκολυνθεί ο ανταγωνισμός

  η οποία θα ανατεθεί με ανταγωνιστική διαδικασία προσφορών πρέπει να καθοριστεί κατά τρόπο που να διευκολύνει τον ανταγωνισμό μεταξύ μικρών προσφερόντων, νεοεισερχομένων και των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης
  για τις συμβάσεις αυτές, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να παρέχεται ευελιξία στις αρμόδιες αρχές ώστε να βελτιστοποιήσουν τον όγκο στο πλαίσιο οικονομικών και επιχειρησιακών πτυχών. [Τροπολογία 64] |
| --- | --- |

(7)

Πρέπει να καθοριστεί μέγιστος ετήσιος

  Ο
  όγκος για κάθε σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας για επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές προκειμένου να διευκολυνθεί ο ανταγωνισμός

  η οποία θα ανατεθεί με ανταγωνιστική διαδικασία προσφορών πρέπει να καθοριστεί κατά τρόπο που να διευκολύνει τον ανταγωνισμό μεταξύ μικρών προσφερόντων, νεοεισερχομένων και των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης
  για τις συμβάσεις αυτές, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να παρέχεται ευελιξία στις αρμόδιες αρχές ώστε να βελτιστοποιήσουν τον όγκο στο πλαίσιο οικονομικών και επιχειρησιακών πτυχών. [Τροπολογία 64]

| (8) | Για να διευκολυνθεί η κατάρτιση προσφορών και, συνεπώς, να βελτιωθεί ο ανταγωνισμός, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να εξασφαλίσουν ότι
  , ταυτόχρονα με την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου,
  όλοι οι φορείς παροχής δημόσιας υπηρεσίας που ενδιαφέρονται να υποβάλουν τέτοια προσφορά λαμβάνουν ορισμένες πληροφορίες για τις μεταφορικές υπηρεσίες και τις υποδομές που καλύπτονται από τη σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας
  , κατά τρόπο που να μη δύναται να θεωρηθεί ότι η αναθέτουσα αρχή μεροληπτεί σε βάρος αυτών σε σχέση με άλλους ανταγωνιστές
  . [Τροπολογία 12] |
| --- | --- |

(8)

Για να διευκολυνθεί η κατάρτιση προσφορών και, συνεπώς, να βελτιωθεί ο ανταγωνισμός, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να εξασφαλίσουν ότι
  , ταυτόχρονα με την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου,
  όλοι οι φορείς παροχής δημόσιας υπηρεσίας που ενδιαφέρονται να υποβάλουν τέτοια προσφορά λαμβάνουν ορισμένες πληροφορίες για τις μεταφορικές υπηρεσίες και τις υποδομές που καλύπτονται από τη σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας
  , κατά τρόπο που να μη δύναται να θεωρηθεί ότι η αναθέτουσα αρχή μεροληπτεί σε βάρος αυτών σε σχέση με άλλους ανταγωνιστές
  . [Τροπολογία 12]

| (9) | Ορισμένα ανώτατα όρια για την απευθείας ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για σιδηροδρομικές μεταφορές πρέπει να προσαρμοστούν στις συγκεκριμένες οικονομικές συνθήκες στο πλαίσιο των οποίων λαμβάνουν χώρα οι διαγωνισμοί στο συγκεκριμένο τομέα. |
| --- | --- |

(9)

Ορισμένα ανώτατα όρια για την απευθείας ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για σιδηροδρομικές μεταφορές πρέπει να προσαρμοστούν στις συγκεκριμένες οικονομικές συνθήκες στο πλαίσιο των οποίων λαμβάνουν χώρα οι διαγωνισμοί στο συγκεκριμένο τομέα.

| (9a) | Θα πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της αμοιβαιότητας, προκειμένου να εξασφαλίζεται ο θεμιτός ανταγωνισμός και να αποτρέπεται η κατάχρηση των αποζημιώσεων. Η αρχή αυτή δεν πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις που έχουν την εγκατάστασή τους στην Ένωση, αλλά και στις επιχειρήσεις από τρίτες χώρες που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε διαδικασίες ανάθεσης στο εσωτερικό της Ένωσης. [Τροπολογία 65] |
| --- | --- |

(9a)

Θα πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της αμοιβαιότητας, προκειμένου να εξασφαλίζεται ο θεμιτός ανταγωνισμός και να αποτρέπεται η κατάχρηση των αποζημιώσεων. Η αρχή αυτή δεν πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις που έχουν την εγκατάστασή τους στην Ένωση, αλλά και στις επιχειρήσεις από τρίτες χώρες που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε διαδικασίες ανάθεσης στο εσωτερικό της Ένωσης. [Τροπολογία 65]

| (10) | Η δημιουργία εσωτερικής αγοράς για τις επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές απαιτεί κοινούς κανόνες για τους δημόσιους διαγωνισμούς για τις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίοι πρέπει να ισχύουν με εναρμονισμένο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη
  , λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη τις ειδικές ανάγκες της κάθε χώρας
  . [Τροπολογία 14] |
| --- | --- |

(10)

Η δημιουργία εσωτερικής αγοράς για τις επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές απαιτεί κοινούς κανόνες για τους δημόσιους διαγωνισμούς για τις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίοι πρέπει να ισχύουν με εναρμονισμένο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη
  , λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη τις ειδικές ανάγκες της κάθε χώρας
  . [Τροπολογία 14]

| (11) | Ενόψει της δημιουργίας συνθηκών

  Για τη δημιουργία ενός
  πλαισίου ώστε να μπορέσει η

  που θα επιτρέψει στην
  κοινωνία να αποκομίσει πλήρως τα οφέλη του πραγματικού ανοίγματος της αγοράς εγχώριων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών, είναι σημαντικό να εξασφαλίσουν τα κράτη μέλη επαρκές επίπεδο κοινωνικής προστασίας για το προσωπικό των φορέων παροχής δημόσιας υπηρεσίας. [Τροπολογία 16] |
| --- | --- |

(11)

Ενόψει της δημιουργίας συνθηκών

  Για τη δημιουργία ενός
  πλαισίου ώστε να μπορέσει η

  που θα επιτρέψει στην
  κοινωνία να αποκομίσει πλήρως τα οφέλη του πραγματικού ανοίγματος της αγοράς εγχώριων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών, είναι σημαντικό να εξασφαλίσουν τα κράτη μέλη επαρκές επίπεδο κοινωνικής προστασίας για το προσωπικό των φορέων παροχής δημόσιας υπηρεσίας. [Τροπολογία 16]

| (12) | Όταν η αγορά δεν εξασφαλίζει την πρόσβαση των φορέων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό υπό κατάλληλες οικονομικές και χωρίς διακρίσεις συνθήκες, η πρόσβαση αυτή πρέπει να διευκολύνεται από τις αρμόδιες αρχές μέσω κατάλληλων και αποτελεσματικών μέτρων. |
| --- | --- |

(12)

Όταν η αγορά δεν εξασφαλίζει την πρόσβαση των φορέων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό υπό κατάλληλες οικονομικές και χωρίς διακρίσεις συνθήκες, η πρόσβαση αυτή πρέπει να διευκολύνεται από τις αρμόδιες αρχές μέσω κατάλληλων και αποτελεσματικών μέτρων.

| (13) | Ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά των επερχόμενων διαγωνισμών για την ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να είναι απόλυτα διαφανή ώστε να επιτρέπουν μια καλύτερα οργανωμένη απόκριση της αγοράς. |
| --- | --- |

(13)

Ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά των επερχόμενων διαγωνισμών για την ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να είναι απόλυτα διαφανή ώστε να επιτρέπουν μια καλύτερα οργανωμένη απόκριση της αγοράς.

| (14) | Σύμφωνα με την εσωτερική λογική του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η μεταβατική περίοδος έως τις 2 Δεκεμβρίου 2019 αφορά μόνο την υποχρέωση οργάνωσης διαγωνισμών για τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας.
  [Τροπολογία 66] |
| --- | --- |

(14)

Σύμφωνα με την εσωτερική λογική του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η μεταβατική περίοδος έως τις 2 Δεκεμβρίου 2019 αφορά μόνο την υποχρέωση οργάνωσης διαγωνισμών για τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας.
  [Τροπολογία 66]

| (15) | Η προετοιμασία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για τον υποχρεωτικό δημόσιο διαγωνισμό για τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας απαιτεί επιπλέον χρόνο για την αποτελεσματική και βιώσιμη εσωτερική αναδιάρθρωση των εταιρειών στις οποίες είχαν στο παρελθόν ανατεθεί απευθείας τέτοιες συμβάσεις. Τα μεταβατικά μέτρα είναι, επομένως, απαραίτητα για τις συμβάσεις που θα έχουν ανατεθεί απευθείας από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού έως τις 3 Δεκεμβρίου 2019.
  [Τροπολογία 67] |
| --- | --- |

(15)

Η προετοιμασία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για τον υποχρεωτικό δημόσιο διαγωνισμό για τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας απαιτεί επιπλέον χρόνο για την αποτελεσματική και βιώσιμη εσωτερική αναδιάρθρωση των εταιρειών στις οποίες είχαν στο παρελθόν ανατεθεί απευθείας τέτοιες συμβάσεις. Τα μεταβατικά μέτρα είναι, επομένως, απαραίτητα για τις συμβάσεις που θα έχουν ανατεθεί απευθείας από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού έως τις 3 Δεκεμβρίου 2019.
  [Τροπολογία 67]

| (16) | Μόλις επιτευχθεί το άνοιγμα της αγοράς εγχώριων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών, πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες διατάξεις, καθώς οι αρμόδιες αρχές θα χρειασθεί ενδεχομένως να λάβουν μέτρα για να εξασφαλίσουν υψηλό επίπεδο ανταγωνισμού περιορίζοντας των αριθμό των συμβάσεων που ανατίθενται σε μια σιδηροδρομική επιχείρηση. |
| --- | --- |

(16)

Μόλις επιτευχθεί το άνοιγμα της αγοράς εγχώριων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών, πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες διατάξεις, καθώς οι αρμόδιες αρχές θα χρειασθεί ενδεχομένως να λάβουν μέτρα για να εξασφαλίσουν υψηλό επίπεδο ανταγωνισμού περιορίζοντας των αριθμό των συμβάσεων που ανατίθενται σε μια σιδηροδρομική επιχείρηση.

| (17) | Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ενδείκνυται να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή. Οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5). |
| --- | --- |

(17)

Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ενδείκνυται να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή. Οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5).

| (18) | Στο πλαίσιο των τροποποιήσεων του κανονισμού (EΚ) αριθ. 994/98 (εξουσιοδοτικός κανονισμός) (6), η Επιτροπή πρότεινε επίσης να τροποποιηθεί ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1370/2007 (COM(2012)0730). Για να εναρμονισθεί η προσέγγιση των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία στο πεδίο των κρατικών ενισχύσεων και, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 108 παράγραφος 4 και στο άρθρο 109 της Συνθήκης, πρέπει να διευκολυνθεί με βάση το πεδίο εφαρμογής του εξουσιοδοτικού κανονισμού ο συντονισμός της μεταφοράς ή η επιστροφή για την εκτέλεση ορισμένων υποχρεώσεων εγγενών της δημόσιας υπηρεσίας, όπως αναφέρει το άρθρο 93 της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(18)

Στο πλαίσιο των τροποποιήσεων του κανονισμού (EΚ) αριθ. 994/98 (εξουσιοδοτικός κανονισμός) (6), η Επιτροπή πρότεινε επίσης να τροποποιηθεί ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1370/2007 (COM(2012)0730). Για να εναρμονισθεί η προσέγγιση των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία στο πεδίο των κρατικών ενισχύσεων και, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 108 παράγραφος 4 και στο άρθρο 109 της Συνθήκης, πρέπει να διευκολυνθεί με βάση το πεδίο εφαρμογής του εξουσιοδοτικού κανονισμού ο συντονισμός της μεταφοράς ή η επιστροφή για την εκτέλεση ορισμένων υποχρεώσεων εγγενών της δημόσιας υπηρεσίας, όπως αναφέρει το άρθρο 93 της Συνθήκης.

| (19) | Επομένως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(19)

Επομένως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Με την επιφύλαξη της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (7) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 τροποποιείται ως εξής: [Τροπολογία 17]

| 1) | Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:








  -α) | προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:










  «αα) | “δημόσιες σιδηροδρομικές επιβατικές μεταφορές”: οι δημόσιες σιδηροδρομικές επιβατικές μεταφορές, εξαιρουμένων των επιβατικών μεταφορών με άλλους τρόπους μεταφορών σταθερής τροχιάς, όπως το μετρό, το τραμ ή, εάν το αποφασίσουν τα κράτη μέλη, τα συστήματα τραμ-τρένων·»· [Τροπολογία 18] |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:

-α)

προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

«αα)

“δημόσιες σιδηροδρομικές επιβατικές μεταφορές”: οι δημόσιες σιδηροδρομικές επιβατικές μεταφορές, εξαιρουμένων των επιβατικών μεταφορών με άλλους τρόπους μεταφορών σταθερής τροχιάς, όπως το μετρό, το τραμ ή, εάν το αποφασίσουν τα κράτη μέλη, τα συστήματα τραμ-τρένων·»· [Τροπολογία 18]

| α) | το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «γ) | “αρμόδια τοπική αρχή”: κάθε αρμόδια αρχή της οποίας η γεωγραφική περιοχή δικαιοδοσίας δεν είναι εθνική και η οποία καλύπτει τις μεταφορικές ανάγκες
  μεταξύ άλλων
  ενός αστικού οικισμού
  και/ή μιας αγροτικής περιοχής,
  ή μιας αγροτικής περιοχής

  περιφέρειας, συμπεριλαμβανομένου σε διασυνοριακό επίπεδο
  ·»· [Τροπολογία 19] |
| --- | --- | --- |

α)

το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«γ)

“αρμόδια τοπική αρχή”: κάθε αρμόδια αρχή της οποίας η γεωγραφική περιοχή δικαιοδοσίας δεν είναι εθνική και η οποία καλύπτει τις μεταφορικές ανάγκες
  μεταξύ άλλων
  ενός αστικού οικισμού
  και/ή μιας αγροτικής περιοχής,
  ή μιας αγροτικής περιοχής

  περιφέρειας, συμπεριλαμβανομένου σε διασυνοριακό επίπεδο
  ·»· [Τροπολογία 19]

| β) | στο στοιχείο ε) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Από Το πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας εξαιρούνται

  μπορεί να περιλαμβάνει
  όλες οι

  τις
  υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών που υπερβαίνουν όσα απαιτούνται
  μεταξύ άλλων
  για την επίτευξη αποτελεσμάτων τοπικού, περιφερειακού ή υπο-εθνικού

  δικτυακών φαινομένων οικονομικής, τεχνικής ή γεωγραφικής φύσεως σε τοπικό, περιφερειακό ή υπο-εθνικό επίπεδο. Αυτά τα αποτελέσματα
  δικτύου
  προκύπτουν μέσω της ενοποίησης των υπηρεσιών μεταφοράς, που καθιστά τις δημόσιες μεταφορές πιο ελκυστικές για τους επιβάτες και πιο αποδοτικές για τον τομέα των δημόσιων μεταφορών
  .
  Αποτελέσματα δικτύου μπορούν να δημιουργηθούν από υπηρεσίες τόσο ισοσκελισμένες όσο και μη ισοσκελισμένες, όπως και σε διαφορετικά επίπεδα γεωγραφικής περιοχής, σιδηροδρομικών ωραρίων και τιμών
  .». [Τροπολογία 20] |
| --- | --- |

β)

στο στοιχείο ε) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Από Το πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας εξαιρούνται

  μπορεί να περιλαμβάνει
  όλες οι

  τις
  υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών που υπερβαίνουν όσα απαιτούνται
  μεταξύ άλλων
  για την επίτευξη αποτελεσμάτων τοπικού, περιφερειακού ή υπο-εθνικού

  δικτυακών φαινομένων οικονομικής, τεχνικής ή γεωγραφικής φύσεως σε τοπικό, περιφερειακό ή υπο-εθνικό επίπεδο. Αυτά τα αποτελέσματα
  δικτύου
  προκύπτουν μέσω της ενοποίησης των υπηρεσιών μεταφοράς, που καθιστά τις δημόσιες μεταφορές πιο ελκυστικές για τους επιβάτες και πιο αποδοτικές για τον τομέα των δημόσιων μεταφορών
  .
  Αποτελέσματα δικτύου μπορούν να δημιουργηθούν από υπηρεσίες τόσο ισοσκελισμένες όσο και μη ισοσκελισμένες, όπως και σε διαφορετικά επίπεδα γεωγραφικής περιοχής, σιδηροδρομικών ωραρίων και τιμών
  .». [Τροπολογία 20]

| 2) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
  «Άρθρο 2α


  Πολυτροπικά και βιώσιμα
  σχέδια δημόσιων μεταφορών και υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας [Τροπολογία 21]

  1.   Οι αρμόδιες αρχές καταρτίζουν και επικαιροποιούν ανά τακτά χρονικά διαστήματα
  πολυετή
  σχέδια
  πολυτροπικών
  δημόσιων επιβατικών μεταφορών που καλύπτουν όλους τους σχετικούς τρόπους μεταφοράς στην επικράτεια για την οποία είναι υπεύθυνες. Αυτά τα σχέδια δημόσιων μεταφορών καθορίζουν τους στόχους της πολιτικής δημόσιων μεταφορών και τα μέσα εφαρμογής τους, καλύπτοντας όλους τους συναφείς τρόπους μεταφοράς για την επικράτεια για την οποία είναι υπεύθυνες
  , προάγοντας έτσι την κοινωνική και εδαφική συνοχή
  .
  Αυτά τα σχέδια μπορεί να συνίστανται στην παροχή ενημέρωσης για τα ήδη υφιστάμενα στον δημόσιο τομέα σχέδια μεταφορών. Εκεί όπου ήδη υπάρχουν διαπεριφερειακές υπηρεσίες, αυτές λαμβάνονται υπόψη. Τα σχέδια αυτά
  περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής: [Τροπολογία 22]







  α) | τη δομή του δικτύου ή των γραμμών· |
| --- | --- | --- |

2)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:

«Άρθρο 2α

Πολυτροπικά και βιώσιμα
  σχέδια δημόσιων μεταφορών και υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας [Τροπολογία 21]

1.   Οι αρμόδιες αρχές καταρτίζουν και επικαιροποιούν ανά τακτά χρονικά διαστήματα
  πολυετή
  σχέδια
  πολυτροπικών
  δημόσιων επιβατικών μεταφορών που καλύπτουν όλους τους σχετικούς τρόπους μεταφοράς στην επικράτεια για την οποία είναι υπεύθυνες. Αυτά τα σχέδια δημόσιων μεταφορών καθορίζουν τους στόχους της πολιτικής δημόσιων μεταφορών και τα μέσα εφαρμογής τους, καλύπτοντας όλους τους συναφείς τρόπους μεταφοράς για την επικράτεια για την οποία είναι υπεύθυνες
  , προάγοντας έτσι την κοινωνική και εδαφική συνοχή
  .
  Αυτά τα σχέδια μπορεί να συνίστανται στην παροχή ενημέρωσης για τα ήδη υφιστάμενα στον δημόσιο τομέα σχέδια μεταφορών. Εκεί όπου ήδη υπάρχουν διαπεριφερειακές υπηρεσίες, αυτές λαμβάνονται υπόψη. Τα σχέδια αυτά
  περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής: [Τροπολογία 22]

α)

τη δομή του δικτύου ή των γραμμών·

| β) | βασικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από την προσφορά δημόσιων μεταφορών, όπως προσβασιμότητα, εδαφική σύνδεση, ασφάλεια,

  μεταξύ άλλων, όσον αφορά την προσπελασιμότητα για άτομα με αναπηρίες και τις
  διασυνδέσεις μέσων μεταφοράς και
  τις
  διατροπικές διασυνδέσεις σε βασικούς συνδετικούς κόμβους, χαρακτηριστικά προσφοράς, όπως οι χρόνοι λειτουργίας, η συχνότητα των δρομολογίων και το ελάχιστο επίπεδο χρησιμοποίησης της μεταφορικής ικανότητας· [Τροπολογία 23] |
| --- | --- |

β)

βασικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από την προσφορά δημόσιων μεταφορών, όπως προσβασιμότητα, εδαφική σύνδεση, ασφάλεια,

  μεταξύ άλλων, όσον αφορά την προσπελασιμότητα για άτομα με αναπηρίες και τις
  διασυνδέσεις μέσων μεταφοράς και
  τις
  διατροπικές διασυνδέσεις σε βασικούς συνδετικούς κόμβους, χαρακτηριστικά προσφοράς, όπως οι χρόνοι λειτουργίας, η συχνότητα των δρομολογίων και το ελάχιστο επίπεδο χρησιμοποίησης της μεταφορικής ικανότητας· [Τροπολογία 23]

| βα) | για δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές, κριτήρια αποτελεσματικότητας που θα περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων κατανομή συγκοινωνιακών μέσων στις δημόσιες μεταφορές, τήρηση ωραρίων, οικονομική απόδοση, συχνότητα υπηρεσιών, ικανοποίηση πελατών, και ποιότητα τροχαίου υλικού· [Τροπολογία 24] |
| --- | --- |

βα)

για δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές, κριτήρια αποτελεσματικότητας που θα περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων κατανομή συγκοινωνιακών μέσων στις δημόσιες μεταφορές, τήρηση ωραρίων, οικονομική απόδοση, συχνότητα υπηρεσιών, ικανοποίηση πελατών, και ποιότητα τροχαίου υλικού· [Τροπολογία 24]

| γ) | πρότυπα ποιότητας που σχετίζονται με παράγοντες όπως τα χαρακτηριστικά του εξοπλισμού των στάσεων και του τροχαίου υλικού, η χρονική ακρίβεια και η αξιοπιστία, η καθαριότητα, η εξυπηρέτηση και η ενημέρωση των πελατών, η διαχείριση και η επανόρθωση παραπόνων, η παρακολούθηση της ποιότητας των δρομολογίων

  και ασφάλειας καθώς και πτυχές ελέγχου όσον αφορά το τροχαίο υλικό, τις υποδομές και τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πληροφοριών
  · [Τροπολογία 25] |
| --- | --- |

γ)

πρότυπα ποιότητας που σχετίζονται με παράγοντες όπως τα χαρακτηριστικά του εξοπλισμού των στάσεων και του τροχαίου υλικού, η χρονική ακρίβεια και η αξιοπιστία, η καθαριότητα, η εξυπηρέτηση και η ενημέρωση των πελατών, η διαχείριση και η επανόρθωση παραπόνων, η παρακολούθηση της ποιότητας των δρομολογίων

  και ασφάλειας καθώς και πτυχές ελέγχου όσον αφορά το τροχαίο υλικό, τις υποδομές και τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πληροφοριών
  · [Τροπολογία 25]

| δ) | αρχές της πολιτικής τιμών
  , όπως τα κοινωνικά τιμολόγια
  · [Τροπολογία 26] |
| --- | --- |

δ)

αρχές της πολιτικής τιμών
  , όπως τα κοινωνικά τιμολόγια
  · [Τροπολογία 26]

| ε) | επιχειρησιακές απαιτήσεις, όπως η μεταφορά ποδηλάτων, η διαχείριση της κυκλοφορίας, το σχέδιο έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση διαταραχών

  ισχύοντες κανόνες όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών, τους κοινωνικούς όρους και τους όρους απασχόλησης και την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και τον ορισμό περιβαλλοντικών στόχων
  . [Τροπολογία 27] |
| --- | --- |

ε)

επιχειρησιακές απαιτήσεις, όπως η μεταφορά ποδηλάτων, η διαχείριση της κυκλοφορίας, το σχέδιο έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση διαταραχών

  ισχύοντες κανόνες όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών, τους κοινωνικούς όρους και τους όρους απασχόλησης και την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και τον ορισμό περιβαλλοντικών στόχων
  . [Τροπολογία 27]

Κατά την έγκριση σχεδίων δημοσίων μεταφορών, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν ιδίως υπόψη τους εφαρμοστέους κανόνες που αφορούν τα δικαιώματα των επιβατών, τις εργασιακές σχέσεις, την απασχόληση και την περιβαλλοντική προστασία.
  [Τροπολογία 28]

Οι αρμόδιες αρχές εγκρίνουν τα σχέδια δημόσιων μεταφορών κατόπιν διαβούλευσης με τα οικεία ενδιαφερόμενα μέρη και τα δημοσιεύουν. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα οικεία ενδιαφερόμενα μέρη που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι

  οποία περιλαμβάνουν
  τουλάχιστον οι

  τους
  μεταφορείς, οι

  τους
  διαχειριστές υποδομών, κατά περίπτωση, και οι

  τις
  οργανώσεις εκπροσώπησης επιβατών και εργαζομένων
  , και τα δημοσιεύουν
  . [Τροπολογία 29]

2.   Ο καθορισμός των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και η ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να συνάδουν με τα ισχύοντα σχέδια δημόσιων μεταφορών.

3.   Οι προδιαγραφές των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές και το πεδίο εφαρμογής τους καθορίζονται ως εξής:

| α) | πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο ε)· |
| --- | --- |

α)

πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο ε)·

| β) | πρέπει να είναι κατάλληλα για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου δημόσιων μεταφορών
  , πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να προσδιορίζουν στη διαδικασία ανάθεσης τα επιδιωκόμενα ποιοτικά πρότυπα και τα κατάλληλα προς τούτο μέσα, με σκοπό την επίτευξη των στόχων του σχεδίου δημόσιων μεταφορών
  · [Τροπολογία 30] |
| --- | --- |

β)

πρέπει να είναι κατάλληλα για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου δημόσιων μεταφορών
  , πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να προσδιορίζουν στη διαδικασία ανάθεσης τα επιδιωκόμενα ποιοτικά πρότυπα και τα κατάλληλα προς τούτο μέσα, με σκοπό την επίτευξη των στόχων του σχεδίου δημόσιων μεταφορών
  · [Τροπολογία 30]

| γ) | δεν πρέπει να υπερβαίνουν όσα είναι αναγκαία και αναλογικά για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου

  των σχεδίων
  δημόσιων μεταφορών
  και, ως προς τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την οδηγία 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου



   (*1)


  . [Τροπολογία 31] |
| --- | --- |

γ)

δεν πρέπει να υπερβαίνουν όσα είναι αναγκαία και αναλογικά για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου

  των σχεδίων
  δημόσιων μεταφορών
  και, ως προς τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την οδηγία 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου



   (*1)


  . [Τροπολογία 31]

Η εκτίμηση της καταλληλότητας που αναφέρεται στο στοιχείο β) πρέπει να λαμβάνει υπόψη αν μια δημόσια παρέμβαση στην παροχή επιβατικών μεταφορών είναι κατάλληλο μέσο επίτευξης των στόχων των σχεδίων δημόσιων μεταφορών.
  [Τροπολογία 32]

Για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές, η εκτίμηση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας που αναφέρεται στο στοιχείο γ) λαμβάνει υπόψη τις μεταφορές που παρέχονται βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (αναδιατύπωση)

   (8)

  και μελετά όλες τις πληροφορίες που παρέχονται στους διαχειριστές υποδομών και τους ρυθμιστικούς φορείς σύμφωνα με την πρώτη πρόταση του άρθρου 38 παράγραφος 4 της οδηγίας αυτής.
  [Τροπολογία 33]

4.   Οι προδιαγραφές των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και η σχετική αποζημίωση του καθαρού οικονομικού αποτελέσματός των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας πρέπει : α) να επιτυγχάνουν
  κατά τρόπο αποδοτικό ως προς το κόστος
  τους στόχους του σχεδίου δημόσιων μεταφορών με τον πλέον συμφέροντα οικονομικά τρόπο· β) να υποστηρίζουν οικονομικά κατά τρόπο μακροπρόθεσμο

  και να εξασφαλίζουν μακροπρόθεσμα από οικονομική άποψη
  την παροχή δημόσιων
  υπηρεσιών
  επιβατικών μεταφορών σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο σχέδιο δημόσιων μεταφορών. [Τροπολογία 34]

5.   Κατά την εκπόνηση των προδιαγραφών, η αρμόδια αρχή καθορίζει το σχέδιο προδιαγραφών των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και το πεδίο εφαρμογής τους, τα βασικά στάδια αξιολόγησης της συμμόρφωσής τους με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.

Η αρμόδια αρχή διεξάγει τις κατάλληλες διαβουλεύσεις με τα οικεία ενδιαφερόμενα μέρη, όπως, τουλάχιστον, τους μεταφορείς, τους διαχειριστές υποδομών, κατά περίπτωση, και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις επιβατών και εργαζομένων για τις συγκεκριμένες προδιαγραφές και λαμβάνει υπόψη τις θέσεις τους. [Τροπολογία 35]

6.   Για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές:

| α) | η συμμόρφωση της αξιολόγησης και της διαδικασίας που ορίζεται στο παρόν άρθρο εξασφαλίζεται από τον ρυθμιστικό φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 55 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ, μεταξύ άλλων με δική του πρωτοβουλία

  μετά από αίτηση οποιουδήποτε ενδιαφερόμενου μέρους
  · [Τροπολογία 36] |
| --- | --- |

α)

η συμμόρφωση της αξιολόγησης και της διαδικασίας που ορίζεται στο παρόν άρθρο εξασφαλίζεται από τον ρυθμιστικό φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 55 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ, μεταξύ άλλων με δική του πρωτοβουλία

  μετά από αίτηση οποιουδήποτε ενδιαφερόμενου μέρους
  · [Τροπολογία 36]

| β) | ο μέγιστος ετήσιος όγκος μιας σύμβασης

  ο ελάχιστος αριθμός συμβάσεων
  παροχής δημόσιας υπηρεσίας κατά χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες είναι είτε τα 10 εκατομμύρια χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες είτε το ένα τρίτο του συνολικού

  για σιδηροδρομικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος ανέρχεται σε:








  — | μία, σε περίπτωση
  εθνικού όγκου δημόσιων

  της αγοράς
  επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών στο πλαίσιο σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ανάλογα ποια τιμή είναι μεγαλύτερη

  ανερχόμενου μέχρι τα 20 εκατομμύρια χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες
  · |
| --- | --- | --- |

β)

ο μέγιστος ετήσιος όγκος μιας σύμβασης

  ο ελάχιστος αριθμός συμβάσεων
  παροχής δημόσιας υπηρεσίας κατά χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες είναι είτε τα 10 εκατομμύρια χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες είτε το ένα τρίτο του συνολικού

  για σιδηροδρομικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος ανέρχεται σε:

—

μία, σε περίπτωση
  εθνικού όγκου δημόσιων

  της αγοράς
  επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών στο πλαίσιο σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ανάλογα ποια τιμή είναι μεγαλύτερη

  ανερχόμενου μέχρι τα 20 εκατομμύρια χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες
  ·

| — | δυο, σε περίπτωση εθνικού όγκου της αγοράς επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών στο πλαίσιο σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας υπερβαίνοντος τα 20 εκατομμύρια και μέχρι τα 100 εκατομμύρια χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες, υπό τον όρο ότι το μέγεθος μιας σύμβασης δεν υπερβαίνει το 75 % του συνολικού όγκου της αγοράς των συμβάσεων στο πλαίσιο των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας· |
| --- | --- |

—

δυο, σε περίπτωση εθνικού όγκου της αγοράς επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών στο πλαίσιο σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας υπερβαίνοντος τα 20 εκατομμύρια και μέχρι τα 100 εκατομμύρια χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες, υπό τον όρο ότι το μέγεθος μιας σύμβασης δεν υπερβαίνει το 75 % του συνολικού όγκου της αγοράς των συμβάσεων στο πλαίσιο των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας·

| — | τρεις, σε περίπτωση εθνικού όγκου της αγοράς επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών στο πλαίσιο σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας υπερβαίνοντος τα 100 εκατομμύρια και μέχρι τα 200 εκατομμύρια χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες, υπό τον όρο ότι το μέγεθος μιας σύμβασης δεν υπερβαίνει το 75 % του συνολικού όγκου της αγοράς στο πλαίσιο των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας· |
| --- | --- |

—

τρεις, σε περίπτωση εθνικού όγκου της αγοράς επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών στο πλαίσιο σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας υπερβαίνοντος τα 100 εκατομμύρια και μέχρι τα 200 εκατομμύρια χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες, υπό τον όρο ότι το μέγεθος μιας σύμβασης δεν υπερβαίνει το 75 % του συνολικού όγκου της αγοράς στο πλαίσιο των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας·

| — | τέσσερις, σε περίπτωση εθνικού όγκου της αγοράς επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών στο πλαίσιο σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας υπερβαίνοντος τα 200 εκατομμύρια χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες, υπό τον όρο ότι το μέγεθος μιας σύμβασης δεν υπερβαίνει το 50 % του συνολικού όγκου της αγοράς στο πλαίσιο των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας
  .»[Τροπολογία 69] |
| --- | --- |

—

τέσσερις, σε περίπτωση εθνικού όγκου της αγοράς επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών στο πλαίσιο σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας υπερβαίνοντος τα 200 εκατομμύρια χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες, υπό τον όρο ότι το μέγεθος μιας σύμβασης δεν υπερβαίνει το 50 % του συνολικού όγκου της αγοράς στο πλαίσιο των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας
  .»[Τροπολογία 69]

| γ) | Η αρμόδια αρχή προσδιορίζει τις διαδρομές που ανατίθενται βάσει συμβάσεων παροχής δημοσίων υπηρεσιών, σε συμφωνία προς την οδηγία 2012/34/ΕΕ.. [Τροπολογία 38] |
| --- | --- |

γ)

Η αρμόδια αρχή προσδιορίζει τις διαδρομές που ανατίθενται βάσει συμβάσεων παροχής δημοσίων υπηρεσιών, σε συμφωνία προς την οδηγία 2012/34/ΕΕ.. [Τροπολογία 38]

(*1)  
  Οδηγία 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 32).»
  "

(8)  
  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 32."

| 3) | Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «α) | καθορίζουν με σαφήνεια τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που προβλέπονται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) και το άρθρο 2α που πρέπει να εκπληρώνει ο φορέας παροχής δημόσιας υπηρεσίας, καθώς και τις καλυπτόμενες γεωγραφικές περιοχές

  τα σχετικά δίκτυα μεταφορών, και στο πλαίσιο αυτό οι φορείς θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής όλες
  τις
  ουσιώδεις πληροφορίες για την ανάθεση των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας τηρώντας το επιχειρηματικό απόρρητο
  ·»· [Τροπολογία 39] |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«α)

καθορίζουν με σαφήνεια τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που προβλέπονται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) και το άρθρο 2α που πρέπει να εκπληρώνει ο φορέας παροχής δημόσιας υπηρεσίας, καθώς και τις καλυπτόμενες γεωγραφικές περιοχές

  τα σχετικά δίκτυα μεταφορών, και στο πλαίσιο αυτό οι φορείς θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής όλες
  τις
  ουσιώδεις πληροφορίες για την ανάθεση των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας τηρώντας το επιχειρηματικό απόρρητο
  ·»· [Τροπολογία 39]

| β) | στην παράγραφο 1, η τελευταία πρόταση του στοιχείου β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Στην περίπτωση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας μη ανατεθειμένων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3, οι εν λόγω παράμετροι καθορίζονται έτσι ώστε καμία πληρωμή αποζημίωσης να μην υπερβαίνει
  ούτε να είναι κάτω από
  το ποσό που είναι αναγκαίο για να καλύψει το καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα επί του κόστους που προκύπτει και των εσόδων που γεννά η εκτέλεση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των συναφών εσόδων που αποκομίζει ο φορέας δημόσιας υπηρεσίας, καθώς και ενός εύλογου κέρδους·»· [Τροπολογία 40] |
| --- | --- |

β)

στην παράγραφο 1, η τελευταία πρόταση του στοιχείου β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Στην περίπτωση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας μη ανατεθειμένων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3, οι εν λόγω παράμετροι καθορίζονται έτσι ώστε καμία πληρωμή αποζημίωσης να μην υπερβαίνει
  ούτε να είναι κάτω από
  το ποσό που είναι αναγκαίο για να καλύψει το καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα επί του κόστους που προκύπτει και των εσόδων που γεννά η εκτέλεση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των συναφών εσόδων που αποκομίζει ο φορέας δημόσιας υπηρεσίας, καθώς και ενός εύλογου κέρδους·»· [Τροπολογία 40]

| βα) | η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:




  «5.
     
  Με την επιφύλαξη του εθνικού και του ενωσιακού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπευτικών συλλογικών συμβάσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να απαιτούν από τον επιλεγέντα φορέα δημοσίων υπηρεσιών να χορηγεί στο προσωπικό όρους εργασίας βάσει δεσμευτικών εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών κοινωνικών προτύπων και/ή να εφαρμόζει υποχρεωτική μεταβίβαση προσωπικού σε περίπτωση αλλαγής φορέα. Όποτε συμβαίνει μια τέτοια μεταβίβαση, το προσωπικό που έχει ήδη προσλάβει ο προηγούμενος φορέας για την παροχή υπηρεσιών, θα έχει τα ίδια δικαιώματα που θα του αναλογούσαν εάν είχε γίνει μεταβίβαση υπό την έννοια της οδηγίας 2001/23/ΕΚ. Εφόσον οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από τους φορείς δημοσίων υπηρεσιών να πληρούν ορισμένα κοινωνικά κριτήρια, οι συγγραφές υποχρεώσεων και οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας απογράφουν το ενδιαφερόμενο προσωπικό και διευκρινίζουν λεπτομερώς και με διαφάνεια τα συμβατικά δικαιώματά του και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπάλληλοι θεωρούνται συνδεδεμένοι με τις υπηρεσίες αυτές.»· [Τροπολογία 41] |
| --- | --- |

βα)

η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.
     
  Με την επιφύλαξη του εθνικού και του ενωσιακού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπευτικών συλλογικών συμβάσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να απαιτούν από τον επιλεγέντα φορέα δημοσίων υπηρεσιών να χορηγεί στο προσωπικό όρους εργασίας βάσει δεσμευτικών εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών κοινωνικών προτύπων και/ή να εφαρμόζει υποχρεωτική μεταβίβαση προσωπικού σε περίπτωση αλλαγής φορέα. Όποτε συμβαίνει μια τέτοια μεταβίβαση, το προσωπικό που έχει ήδη προσλάβει ο προηγούμενος φορέας για την παροχή υπηρεσιών, θα έχει τα ίδια δικαιώματα που θα του αναλογούσαν εάν είχε γίνει μεταβίβαση υπό την έννοια της οδηγίας 2001/23/ΕΚ. Εφόσον οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από τους φορείς δημοσίων υπηρεσιών να πληρούν ορισμένα κοινωνικά κριτήρια, οι συγγραφές υποχρεώσεων και οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας απογράφουν το ενδιαφερόμενο προσωπικό και διευκρινίζουν λεπτομερώς και με διαφάνεια τα συμβατικά δικαιώματά του και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπάλληλοι θεωρούνται συνδεδεμένοι με τις υπηρεσίες αυτές.»· [Τροπολογία 41]

| γ) | η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «
  6.
     Εφόσον Οι αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, απαιτούν από τους φορείς παροχής δημόσιας υπηρεσίας να πληρούν ορισμένα κριτήρια ποιότητας

  ορίζουν δεσμευτικά ποιοτικά
  και κοινωνικά πρότυπα, ή να θεσπίζουν
  τα κατάλληλα
  κοινωνικά και ποιοτικά κριτήρια,
  συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης των φορέων παροχής δημοσίων υπηρεσιών να τηρούν τις ισχύουσες αντιπροσωπευτικές συλλογικές συμβάσεις και να παρέχουν αξιοπρεπή εργασία και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, συμπεριλαμβάνοντας ή μνημονεύοντας
  τα πρότυπα και τα κριτήρια αυτά περιλαμβάνονται στις συγγραφές υποχρεώσεων και στις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.»· [Τροπολογία 42] |
| --- | --- |

γ)

η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«
  6.
     Εφόσον Οι αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, απαιτούν από τους φορείς παροχής δημόσιας υπηρεσίας να πληρούν ορισμένα κριτήρια ποιότητας

  ορίζουν δεσμευτικά ποιοτικά
  και κοινωνικά πρότυπα, ή να θεσπίζουν
  τα κατάλληλα
  κοινωνικά και ποιοτικά κριτήρια,
  συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης των φορέων παροχής δημοσίων υπηρεσιών να τηρούν τις ισχύουσες αντιπροσωπευτικές συλλογικές συμβάσεις και να παρέχουν αξιοπρεπή εργασία και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, συμπεριλαμβάνοντας ή μνημονεύοντας
  τα πρότυπα και τα κριτήρια αυτά περιλαμβάνονται στις συγγραφές υποχρεώσεων και στις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.»· [Τροπολογία 42]

| δ) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
  «8.   Οι αρμόδιες αρχές καθιστούν διαθέσιμες σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συναφείς πληροφορίες για την κατάρτιση προσφοράς στο πλαίσιο διαγωνισμού
  , τηρώντας το επιχειρηματικό απόρρητο
  . Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν πληροφορίες για τη ζήτηση των επιβατών, τους ναύλους, το κόστος και τα έσοδα που σχετίζονται με τη δημόσια επιβατική μεταφορά που καλύπτεται από την προσφορά και στοιχεία σχετικά με τις προδιαγραφές υποδομής που αφορούν τη λειτουργία των απαιτούμενων οχημάτων ή τροχαίου υλικού, ώστε να μπορέσουν να καταρτίσουν τεκμηριωμένα επιχειρηματικά σχέδια. Οι διαχειριστές σιδηροδρομικών υποδομών στηρίζουν τις αρμόδιες αρχές παρέχοντας όλες τις σχετικές προδιαγραφές υποδομών. Η μη συμμόρφωση με τις διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω υπόκειται στη νομική αναθεώρηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7.». [Τροπολογία 43] |
| --- | --- |

δ)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:

«8.   Οι αρμόδιες αρχές καθιστούν διαθέσιμες σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συναφείς πληροφορίες για την κατάρτιση προσφοράς στο πλαίσιο διαγωνισμού
  , τηρώντας το επιχειρηματικό απόρρητο
  . Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν πληροφορίες για τη ζήτηση των επιβατών, τους ναύλους, το κόστος και τα έσοδα που σχετίζονται με τη δημόσια επιβατική μεταφορά που καλύπτεται από την προσφορά και στοιχεία σχετικά με τις προδιαγραφές υποδομής που αφορούν τη λειτουργία των απαιτούμενων οχημάτων ή τροχαίου υλικού, ώστε να μπορέσουν να καταρτίσουν τεκμηριωμένα επιχειρηματικά σχέδια. Οι διαχειριστές σιδηροδρομικών υποδομών στηρίζουν τις αρμόδιες αρχές παρέχοντας όλες τις σχετικές προδιαγραφές υποδομών. Η μη συμμόρφωση με τις διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω υπόκειται στη νομική αναθεώρηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7.». [Τροπολογία 43]

| 4) | Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:








  -α) | παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:




  «1a.
     
  Κάθε αρμόδια αρχή, ανεξάρτητα από το εάν είναι μεμονωμένη αρχή ή ομάδα αρχών ή προέρχεται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη, μπορεί να αναθέτει συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.»· [Τροπολογία 44] |
| --- | --- | --- |

4)

Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:

-α)

παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

«1a.
     
  Κάθε αρμόδια αρχή, ανεξάρτητα από το εάν είναι μεμονωμένη αρχή ή ομάδα αρχών ή προέρχεται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη, μπορεί να αναθέτει συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.»· [Τροπολογία 44]

| -αα) | παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:




  «3α.
     
  Μέχρι το τέλος της προβλεπόμενης στο άρθρο 8 παράγραφος 2 μεταβατικής περιόδου, τα κράτη μέλη και, εφόσον τούτο επιτρέπεται από την εθνική νομοθεσία, οι αρμόδιες αρχές, δύνανται να αποκλείουν από τις διαγωνιστικές διαδικασίες προσφορών για την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για σιδηροδρομικές μεταφορές, που οι αρμόδιες αρχές οργανώνουν στο έδαφός τους δυνάμει της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση ή φορέα ή κάθε θυγατρική που ελέγχεται άμεσα ή έμμεσα από σιδηροδρομική επιχείρηση ή από την ελέγχουσα (holding) εταιρεία της, εάν η ελέγχουσα σιδηροδρομική επιχείρηση, η ελέγχουσα (holding) εταιρεία ή οι θυγατρικές τους:










  α) | έχουν λάβει αδειοδότηση και παρέχουν εγχώριες σιδηροδρομικές υπηρεσίες σε κράτος μέλος του οποίου οι αρμόδιες αρχές δεν επιτρέπεται να αναθέτουν συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας με ανταγωνιστικές διαδικασίες προσφορών, και |
| --- | --- | --- |

-αα)

παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:

«3α.
     
  Μέχρι το τέλος της προβλεπόμενης στο άρθρο 8 παράγραφος 2 μεταβατικής περιόδου, τα κράτη μέλη και, εφόσον τούτο επιτρέπεται από την εθνική νομοθεσία, οι αρμόδιες αρχές, δύνανται να αποκλείουν από τις διαγωνιστικές διαδικασίες προσφορών για την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για σιδηροδρομικές μεταφορές, που οι αρμόδιες αρχές οργανώνουν στο έδαφός τους δυνάμει της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση ή φορέα ή κάθε θυγατρική που ελέγχεται άμεσα ή έμμεσα από σιδηροδρομική επιχείρηση ή από την ελέγχουσα (holding) εταιρεία της, εάν η ελέγχουσα σιδηροδρομική επιχείρηση, η ελέγχουσα (holding) εταιρεία ή οι θυγατρικές τους:

α)

έχουν λάβει αδειοδότηση και παρέχουν εγχώριες σιδηροδρομικές υπηρεσίες σε κράτος μέλος του οποίου οι αρμόδιες αρχές δεν επιτρέπεται να αναθέτουν συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας με ανταγωνιστικές διαδικασίες προσφορών, και

| β) | έχουν επωφεληθεί από την απευθείας ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σιδηροδρομικών μεταφορών των οποίων το μερίδιο σε αξία είναι υψηλότερο από το 50 % της συνολικής αξίας όλων των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σιδηροδρομικών μεταφορών που ανατίθενται στην εν λόγω σιδηροδρομική επιχείρηση ή ελέγχουσα (holding) εταιρεία ή στις θυγατρικές τους. |
| --- | --- |

β)

έχουν επωφεληθεί από την απευθείας ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σιδηροδρομικών μεταφορών των οποίων το μερίδιο σε αξία είναι υψηλότερο από το 50 % της συνολικής αξίας όλων των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σιδηροδρομικών μεταφορών που ανατίθενται στην εν λόγω σιδηροδρομική επιχείρηση ή ελέγχουσα (holding) εταιρεία ή στις θυγατρικές τους.

Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως “έλεγχος” νοούνται οιαδήποτε δικαιώματα, συμβάσεις ή οποιοδήποτε άλλο μέσο με το οποίο, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό, και λαμβανομένων υπόψη των σχετικών πραγματικών ή νομικών εκτιμήσεων, παρέχεται η δυνατότητα άσκησης καθοριστικής επιρροής σε μια επιχείρηση, κυρίως μέσω:

| α) | δικαιωμάτων κυριότητας ή χρήσης επί του συνόλου ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων επιχείρησης, |
| --- | --- |

α)

δικαιωμάτων κυριότητας ή χρήσης επί του συνόλου ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων επιχείρησης,

| β) | δικαιωμάτων ή συμβάσεων που παρέχουν το δικαίωμα της άσκησης καθοριστικής επιρροής επί της σύνθεσης, της ψηφοφορίας ή των αποφάσεων των εταιρικών οργάνων της επιχείρησης. |
| --- | --- |

β)

δικαιωμάτων ή συμβάσεων που παρέχουν το δικαίωμα της άσκησης καθοριστικής επιρροής επί της σύνθεσης, της ψηφοφορίας ή των αποφάσεων των εταιρικών οργάνων της επιχείρησης.

3β.
     
  Τα κράτη μέλη και, αν επιτρέπεται από την εθνική νομοθεσία, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αποκλείουν από τη διαγωνιστική διαδικασία προσφορών κάθε φορέα ή επιχείρηση που ελέγχεται άμεσα ή έμμεσα από νομικό ή φυσικό πρόσωπο ή πρόσωπα καταχωρημένα σε τρίτη χώρα ή σε τρίτες χώρες, εκτός κι αν οι εν λόγω τρίτη χώρα ή τρίτες χώρες έχουν λάβει μέτρα που επιτρέπουν την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημοσίων υπηρεσιών μέσω διαγωνιστικής διαδικασίας προσφορών σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις αδειοδοτημένες σε κράτος μέλος.»· [Τροπολογία 68]

| α) | η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.   Εφόσον το εθνικό δίκαιο δεν το απαγορεύει, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αποφασίσουν να αναθέσουν απευθείας συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας:






  α) | στην περίπτωση που η μέση ετήσια αξία τους εκτιμάται: κατώτερη των 1 000 000 EUR ή κατώτερη των 5 000 000 EUR στην περίπτωση σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας που περιλαμβάνει σιδηροδρομικές μεταφορές· ή |
| --- | --- | --- |

α)

η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Εφόσον το εθνικό δίκαιο δεν το απαγορεύει, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αποφασίσουν να αναθέσουν απευθείας συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας:

α)

στην περίπτωση που η μέση ετήσια αξία τους εκτιμάται: κατώτερη των 1 000 000 EUR ή κατώτερη των 5 000 000 EUR στην περίπτωση σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας που περιλαμβάνει σιδηροδρομικές μεταφορές· ή

| β) | στην περίπτωση που αφορούν την ετήσια εκτέλεση λιγότερων των 300 000χιλιομέτρων

  οχηματοχιλιομέτρων
  δημόσιων επιβατικών μεταφορών ή λιγότερων των 150.000 χιλιομέτρων

  500 000 οχηματοχιλιομέτρων
  στην περίπτωση σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας που περιλαμβάνει δημόσιες σιδηροδρομικές μεταφορές· [Τροπολογία 47] |
| --- | --- |

β)

στην περίπτωση που αφορούν την ετήσια εκτέλεση λιγότερων των 300 000χιλιομέτρων

  οχηματοχιλιομέτρων
  δημόσιων επιβατικών μεταφορών ή λιγότερων των 150.000 χιλιομέτρων

  500 000 οχηματοχιλιομέτρων
  στην περίπτωση σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας που περιλαμβάνει δημόσιες σιδηροδρομικές μεταφορές· [Τροπολογία 47]

| βα) | όταν οι τεχνικές προδιαγραφές μεμονωμένων σιδηροδρομικών συστημάτων στον τομέα των δημόσιων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών διαφέρουν σημαντικά από τις τεχνικές προδιαγραφές λειτουργίας του κύριου σιδηροδρομικού δικτύου του οικείου κράτους μέλους με το οποίο δεν είναι συνδεδεμένα. [Τροπολογία 75] |
| --- | --- |

βα)

όταν οι τεχνικές προδιαγραφές μεμονωμένων σιδηροδρομικών συστημάτων στον τομέα των δημόσιων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών διαφέρουν σημαντικά από τις τεχνικές προδιαγραφές λειτουργίας του κύριου σιδηροδρομικού δικτύου του οικείου κράτους μέλους με το οποίο δεν είναι συνδεδεμένα. [Τροπολογία 75]

Σε περίπτωση σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας με απευθείας ανάθεση σε μικρομεσαία επιχείρηση που χρησιμοποιεί έως 23 οδικά οχήματα, τα εν λόγω κατώτατα όρια είναι δυνατόν να αυξάνονται είτε σε μέση ετήσια αξία υπολογιζόμενη σε λιγότερο των 2 000 000 EUR είτε σε ετήσια εκτέλεση λιγότερων των 600 000χιλιομέτρων

  οχηματοχιλιομέτρων
  δημοσίων υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών.»· [Τροπολογία 48]

| αα) | η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:




  «5.
     
  Σε περίπτωση διακοπής των υπηρεσιών ή επικείμενου κινδύνου διακοπής τους, η αρμόδια αρχή μπορεί να λαμβάνει έκτακτα μέτρα. Στις καταστάσεις ανάγκης μπορούν να περιλαμβάνονται η αδυναμία της αρμόδιας αρχής να εκκινήσει εγκαίρως διαδικασία προσφορών για μια σύμβαση παροχής δημοσίων υπηρεσιών και/ή να αναθέσει εγκαίρως τη σύμβαση αυτή σε έναν φορέα. Τα έκτακτα αυτά μέτρα έχουν τη μορφή απευθείας ανάθεσης ή επίσημης συμφωνίας παράτασης της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή επιβολής υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Ο φορέας παροχής δημόσιας υπηρεσίας έχει το δικαίωμα να προσβάλει την απόφαση για επιβολή ορισμένων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Η ανάθεση ή η παράταση σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας με έκτακτα μέτρα ή η επιβολή της εν λόγω σύμβασης δεν υπερβαίνει τα δύο έτη.»· [Τροπολογία 63] |
| --- | --- |

αα)

η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.
     
  Σε περίπτωση διακοπής των υπηρεσιών ή επικείμενου κινδύνου διακοπής τους, η αρμόδια αρχή μπορεί να λαμβάνει έκτακτα μέτρα. Στις καταστάσεις ανάγκης μπορούν να περιλαμβάνονται η αδυναμία της αρμόδιας αρχής να εκκινήσει εγκαίρως διαδικασία προσφορών για μια σύμβαση παροχής δημοσίων υπηρεσιών και/ή να αναθέσει εγκαίρως τη σύμβαση αυτή σε έναν φορέα. Τα έκτακτα αυτά μέτρα έχουν τη μορφή απευθείας ανάθεσης ή επίσημης συμφωνίας παράτασης της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή επιβολής υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Ο φορέας παροχής δημόσιας υπηρεσίας έχει το δικαίωμα να προσβάλει την απόφαση για επιβολή ορισμένων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Η ανάθεση ή η παράταση σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας με έκτακτα μέτρα ή η επιβολή της εν λόγω σύμβασης δεν υπερβαίνει τα δύο έτη.»· [Τροπολογία 63]

| β) | η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «
  6.
     Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αποφασίσουν ότι, προκειμένου να προαχθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, οι συμβάσεις για δημόσια σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών που καλύπτουν τμήματα του ίδιου δικτύου ή δέσμες γραμμών θα ανατίθενται σε διαφορετικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις. Για τον σκοπό αυτόν,

  Δυνάμει της οδηγίας 2012/34/ΕΕ
  ,
  και εκτός κι αν τούτο απαγορεύεται από την εθνική νομοθεσία,
  οι αρμόδιες αρχές
  που έχουν την ευθύνη για την κατάρτιση των κατά το άρθρο 2α σχεδίων δημοσίων μεταφορών
  δύνανται να αποφασίσουν, πριν ξεκινήσουν τη διαδικασία διαγωνισμού, να περιορίσουν τον αριθμό των συμβάσεων που ανατίθενται στην ίδια σιδηροδρομική επιχείρηση

  αποφασίζουν να προχωρήσουν σε άμεση ανάθεση συμβάσεων παροχής δημοσίων υπηρεσιών για δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:










  α) | το σχέδιο δημοσίων μεταφορών περιέχει απαιτήσεις ισχύουσες καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης σε ό,τι αφορά τα εξής:








  — | εξέλιξη του όγκου των επιβατών, |
| --- | --- | --- | --- |

β)

η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«
  6.
     Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αποφασίσουν ότι, προκειμένου να προαχθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, οι συμβάσεις για δημόσια σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών που καλύπτουν τμήματα του ίδιου δικτύου ή δέσμες γραμμών θα ανατίθενται σε διαφορετικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις. Για τον σκοπό αυτόν,

  Δυνάμει της οδηγίας 2012/34/ΕΕ
  ,
  και εκτός κι αν τούτο απαγορεύεται από την εθνική νομοθεσία,
  οι αρμόδιες αρχές
  που έχουν την ευθύνη για την κατάρτιση των κατά το άρθρο 2α σχεδίων δημοσίων μεταφορών
  δύνανται να αποφασίσουν, πριν ξεκινήσουν τη διαδικασία διαγωνισμού, να περιορίσουν τον αριθμό των συμβάσεων που ανατίθενται στην ίδια σιδηροδρομική επιχείρηση

  αποφασίζουν να προχωρήσουν σε άμεση ανάθεση συμβάσεων παροχής δημοσίων υπηρεσιών για δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

α)

το σχέδιο δημοσίων μεταφορών περιέχει απαιτήσεις ισχύουσες καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης σε ό,τι αφορά τα εξής:

—

εξέλιξη του όγκου των επιβατών,

| — | τήρηση ωραρίων, |
| --- | --- |

—

τήρηση ωραρίων,

| — | οικονομική απόδοση από άποψη παραγωγικότητας κεφαλαίου, |
| --- | --- |

—

οικονομική απόδοση από άποψη παραγωγικότητας κεφαλαίου,

| — | συχνότητα δρομολογίων, |
| --- | --- |

—

συχνότητα δρομολογίων,

| — | ικανοποίηση πελατών, |
| --- | --- |

—

ικανοποίηση πελατών,

| — | ποιότητα τροχαίου υλικού. |
| --- | --- |

—

ποιότητα τροχαίου υλικού.

| β) | η αρμόδια αρχή δημοσιεύει το αργότερο 18 μήνες πριν από την έναρξη της σύμβασης τον τρόπο με τον οποίο οι παρατιθέμενες στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου απαιτήσεις πρέπει να τηρηθούν μέσω της απευθείας ανάθεσης μιας σύμβασης παροχής δημοσίων υπηρεσιών και να αξιολογεί τακτικά την τήρηση αυτών των απαιτήσεων στην προβλεπόμενη στο άρθρο 7 παράγραφος 1 ετήσια έκθεση. Εάν ενδιαφερόμενος σιδηροδρομικός φορέας ή επιχείρηση καταθέσει προσφυγή για την απευθείας ανάθεση της σύμβασης, ο ρυθμιστικός φορέας αξιολογεί το σκεπτικό της αρμόδιας αρχής και αποφασίζει εντός δυο μηνών από την κατάθεση της προσφυγής. Ο ρυθμιστικός φορέας δύναται επίσης να ενεργεί με ιδία πρωτοβουλία· |
| --- | --- |

β)

η αρμόδια αρχή δημοσιεύει το αργότερο 18 μήνες πριν από την έναρξη της σύμβασης τον τρόπο με τον οποίο οι παρατιθέμενες στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου απαιτήσεις πρέπει να τηρηθούν μέσω της απευθείας ανάθεσης μιας σύμβασης παροχής δημοσίων υπηρεσιών και να αξιολογεί τακτικά την τήρηση αυτών των απαιτήσεων στην προβλεπόμενη στο άρθρο 7 παράγραφος 1 ετήσια έκθεση. Εάν ενδιαφερόμενος σιδηροδρομικός φορέας ή επιχείρηση καταθέσει προσφυγή για την απευθείας ανάθεση της σύμβασης, ο ρυθμιστικός φορέας αξιολογεί το σκεπτικό της αρμόδιας αρχής και αποφασίζει εντός δυο μηνών από την κατάθεση της προσφυγής. Ο ρυθμιστικός φορέας δύναται επίσης να ενεργεί με ιδία πρωτοβουλία·

| γ) | ο ρυθμιστικός φορέας αξιολογεί το αργότερο 24 μήνες πριν από το τέλος της τρέχουσας σύμβασης κατά πόσον τηρήθηκαν οι παρατιθέμενες στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου απαιτήσεις και κατά πόσον καλύφθηκαν σε συμφωνία προς το άρθρο 7 παράγραφος 1. Η αρμόδια αρχή παρέχει στο ρυθμιστικό φορέα κάθε δεδομένο που είναι αναγκαίο για την αξιολόγηση αυτή. |
| --- | --- |

γ)

ο ρυθμιστικός φορέας αξιολογεί το αργότερο 24 μήνες πριν από το τέλος της τρέχουσας σύμβασης κατά πόσον τηρήθηκαν οι παρατιθέμενες στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου απαιτήσεις και κατά πόσον καλύφθηκαν σε συμφωνία προς το άρθρο 7 παράγραφος 1. Η αρμόδια αρχή παρέχει στο ρυθμιστικό φορέα κάθε δεδομένο που είναι αναγκαίο για την αξιολόγηση αυτή.

Εάν ο ρυθμιστικός φορέας συμπεράνει ότι οι παρατιθέμενες στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου απαιτήσεις δεν τηρήθηκαν, οφείλει να καλέσει χωρίς καθυστέρηση την αρμόδια αρχή να αναθέσει οποιαδήποτε νέα σύμβαση παροχής δημοσίων υπηρεσιών σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.

Η απόφαση του ανεξάρτητου ρυθμιστικού φορέα είναι δεσμευτική και τίθεται αμέσως σε ισχύ.

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 3, η διάρκεια αυτού του είδους των συμβάσεων δεν υπερβαίνει τα εννέα έτη.

Η Επιτροπή εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση απαριθμώντας τις απαιτήσεις που παρατίθενται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου.». [Τροπολογία 50]

| 5) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
  «Άρθρο 5α
  Τροχαίο υλικό
  1.   Τα κράτη μέλη συμμορφούμενα

  Οι αρμόδιες αρχές συμμορφούμενες
  προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν αποτελεσματική

  αποτελεσματικές
  και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση

  συνθήκες πρόσβασης
  σε κατάλληλο τροχαίο υλικό για δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές σε φορείς που επιθυμούν να παράσχουν δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές στο πλαίσιο
  μιας
  σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας. [Τροπολογία 51]

  2.   Στην περίπτωση που δεν υπάρχουν σε μια δεδομένη αγορά μεταφορών εταιρείες μίσθωσης τροχαίου υλικού που παρέχουν μίσθωση τροχαίου υλικού αναφερόμενου στην παράγραφο 1 υπό συνθήκες χωρίς διακρίσεις και εμπορικά βιώσιμες για όλους τους φορείς δημόσιων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κίνδυνος της υπολειμματικής αξίας του τροχαίου υλικού αναλαμβάνεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, στην περίπτωση που οι φορείς που σκοπεύουν και δύνανται να συμμετέχουν σε διαδικασίες διαγωνισμών για συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας το απαιτούν, προκειμένου να δύνανται να συμμετάσχουν σε διαδικασίες διαγωνισμών.
  Η αρμόδια αρχή δύναται να συμμορφώνεται με την προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο απαίτηση με έναν από τους εξής

  διαφορετικούς
  τρόπους
  οι οποίοι εξασφαλίζουν οικονομίες κλίμακας, όπως για παράδειγμα
  : [Τροπολογία 52]







  α) | αποκτώντας η ίδια
  , στην αγοραία αξία,
  το τροχαίο υλικό που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας ώστε να το διαθέσει στον επιλεγμένο φορέα δημόσιας υπηρεσίας σε εμπορική τιμή ή στο πλαίσιο της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), το άρθρο 6 και, κατά περίπτωση, το παράρτημα· [Τροπολογία 53] |
| --- | --- | --- |

5)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α:

«Άρθρο 5α

Τροχαίο υλικό

1.   Τα κράτη μέλη συμμορφούμενα

  Οι αρμόδιες αρχές συμμορφούμενες
  προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν αποτελεσματική

  αποτελεσματικές
  και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση

  συνθήκες πρόσβασης
  σε κατάλληλο τροχαίο υλικό για δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές σε φορείς που επιθυμούν να παράσχουν δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές στο πλαίσιο
  μιας
  σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας. [Τροπολογία 51]

2.   Στην περίπτωση που δεν υπάρχουν σε μια δεδομένη αγορά μεταφορών εταιρείες μίσθωσης τροχαίου υλικού που παρέχουν μίσθωση τροχαίου υλικού αναφερόμενου στην παράγραφο 1 υπό συνθήκες χωρίς διακρίσεις και εμπορικά βιώσιμες για όλους τους φορείς δημόσιων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κίνδυνος της υπολειμματικής αξίας του τροχαίου υλικού αναλαμβάνεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, στην περίπτωση που οι φορείς που σκοπεύουν και δύνανται να συμμετέχουν σε διαδικασίες διαγωνισμών για συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας το απαιτούν, προκειμένου να δύνανται να συμμετάσχουν σε διαδικασίες διαγωνισμών.

Η αρμόδια αρχή δύναται να συμμορφώνεται με την προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο απαίτηση με έναν από τους εξής

  διαφορετικούς
  τρόπους
  οι οποίοι εξασφαλίζουν οικονομίες κλίμακας, όπως για παράδειγμα
  : [Τροπολογία 52]

α)

αποκτώντας η ίδια
  , στην αγοραία αξία,
  το τροχαίο υλικό που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας ώστε να το διαθέσει στον επιλεγμένο φορέα δημόσιας υπηρεσίας σε εμπορική τιμή ή στο πλαίσιο της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), το άρθρο 6 και, κατά περίπτωση, το παράρτημα· [Τροπολογία 53]

| β) | παρέχοντας εγγύηση για τη χρηματοδότηση του τροχαίου υλικού που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας σε εμπορική τιμή ή στο πλαίσιο της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), το άρθρο 6 και, κατά περίπτωση, το παράρτημα. Η εν λόγω εγγύηση δύναται να καλύπτει τον κίνδυνο υπολειμματικής αξίας, συμμορφούμενη με τους σχετικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, κατά περίπτωση· |
| --- | --- |

β)

παρέχοντας εγγύηση για τη χρηματοδότηση του τροχαίου υλικού που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας σε εμπορική τιμή ή στο πλαίσιο της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), το άρθρο 6 και, κατά περίπτωση, το παράρτημα. Η εν λόγω εγγύηση δύναται να καλύπτει τον κίνδυνο υπολειμματικής αξίας, συμμορφούμενη με τους σχετικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, κατά περίπτωση·

| γ) | παρέχοντας δέσμευση στη σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας για την ανάληψη του τροχαίου υλικού στο τέλος της σύμβασης σε εμπορικές τιμές· |
| --- | --- |

γ)

παρέχοντας δέσμευση στη σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας για την ανάληψη του τροχαίου υλικού στο τέλος της σύμβασης σε εμπορικές τιμές·

| γα) | θεσπίζοντας συνεργασίες με τις γειτονικές τοπικές αρχές για τη δημιουργία ενός μεγαλύτερου κοινού αποθέματος τροχαίου υλικού. [Τροπολογία 54] |
| --- | --- |

γα)

θεσπίζοντας συνεργασίες με τις γειτονικές τοπικές αρχές για τη δημιουργία ενός μεγαλύτερου κοινού αποθέματος τροχαίου υλικού. [Τροπολογία 54]

3.
     Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ),
  του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 2,
  η αρμόδια αρχή έχει το δικαίωμα να αξιώσει από το φορέα δημόσιας υπηρεσίας, όταν λήξει η σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, να μεταβιβάσει το τροχαίο υλικό στον νέο φορέα στον οποίο ανατίθεται η σύμβαση. Η αρμόδια αρχή δύναται να υποχρεώσει τον νέο φορέα παροχής δημόσιων μεταφορών να αναλάβει το τροχαίο υλικό. Η μεταβίβαση πραγματοποιείται σε εμπορικές τιμές. [Τροπολογία 55]

3.

  4.
     Εάν το τροχαίο υλικό μεταβιβαστεί σε νέο φορέα παροχής δημόσιων μεταφορών, η αρμόδια αρχή καθιστά διαθέσιμες στα τεύχη του διαγωνισμού λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το κόστος συντήρησης του τροχαίου υλικού και την κατάστασή του. [Τροπολογία 56]

4.   Έως [18 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού], η Επιτροπή εκδίδει μέτρα που καθορίζουν τις λεπτομέρειες της εφαρμοστέας διαδικασίας για την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 9α παράγραφος 2.». [Τροπολογίες 57 και 82]

| 6) | Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Κάθε αποζημίωση συνδεόμενη με γενικό κανόνα ή σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να είναι σύμφωνη προς το άρθρο 4, ανεξάρτητα από τον τρόπο ανάθεσης της σύμβασης. Κάθε αποζημίωση, ανεξάρτητα από τη φύση της, η οποία συνδέεται με σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας που δεν έχει ανατεθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 ή συνδέεται με γενικό κανόνα, πρέπει επίσης να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του παραρτήματος.». |
| --- | --- |

6)

Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Κάθε αποζημίωση συνδεόμενη με γενικό κανόνα ή σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να είναι σύμφωνη προς το άρθρο 4, ανεξάρτητα από τον τρόπο ανάθεσης της σύμβασης. Κάθε αποζημίωση, ανεξάρτητα από τη φύση της, η οποία συνδέεται με σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας που δεν έχει ανατεθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 ή συνδέεται με γενικό κανόνα, πρέπει επίσης να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του παραρτήματος.».

| 7) | Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Κάθε αρμόδια αρχή δημοσιοποιεί μία φορά κατ’ έτος συνολική έκθεση σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις οποίες είναι υπεύθυνη, την ημερομηνία έναρξης και τη διάρκεια των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, τους επιλεγέντες φορείς δημοσίων υπηρεσιών, καθώς και τις καταβολές αποζημιώσεων και τα αποκλειστικά δικαιώματα που χορηγούνται σε αυτούς τους φορείς δημοσίων υπηρεσιών ως απόδοση δαπανών.
  Περιγράφει λεπτομερώς τη συμμόρφωση με τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει και ορίζει όλους τους δείκτες που αφορούν τη δραστηριότητα της παροχής υπηρεσιών μεταφορών, και ιδίως την τήρηση των ωραρίων, την αξιοπιστία, την καθαριότητα, την ικανοποίηση των χρηστών μέσω δημοσκόπησης και το ελάχιστο επίπεδο αξιοποίησης της ικανότητας.
  Η έκθεση διακρίνει ανάμεσα στις μεταφορές με λεωφορείο και στις σιδηροδρομικές μεταφορές, καθιστά δυνατή την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των επιδόσεων, της ποιότητας και της χρηματοδότησης του δικτύου δημοσίων μεταφορών και, εφόσον απαιτείται, παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη φύση και την έκταση κάθε τυχόν χορηγηθέντος αποκλειστικού δικαιώματος. Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την κεντρική πρόσβαση σε αυτές τις εκθέσεις, για παράδειγμα μέσω κοινής διαδικτυακής πύλης.
  Η Επιτροπή καταρτίζει σύνθεση των εν λόγω εκθέσεων, την οποία διαβιβάζει σε όλες τις γλώσσες εργασίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
  »· [Τροπολογία 58] |
| --- | --- | --- |

7)

Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Κάθε αρμόδια αρχή δημοσιοποιεί μία φορά κατ’ έτος συνολική έκθεση σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις οποίες είναι υπεύθυνη, την ημερομηνία έναρξης και τη διάρκεια των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, τους επιλεγέντες φορείς δημοσίων υπηρεσιών, καθώς και τις καταβολές αποζημιώσεων και τα αποκλειστικά δικαιώματα που χορηγούνται σε αυτούς τους φορείς δημοσίων υπηρεσιών ως απόδοση δαπανών.
  Περιγράφει λεπτομερώς τη συμμόρφωση με τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει και ορίζει όλους τους δείκτες που αφορούν τη δραστηριότητα της παροχής υπηρεσιών μεταφορών, και ιδίως την τήρηση των ωραρίων, την αξιοπιστία, την καθαριότητα, την ικανοποίηση των χρηστών μέσω δημοσκόπησης και το ελάχιστο επίπεδο αξιοποίησης της ικανότητας.
  Η έκθεση διακρίνει ανάμεσα στις μεταφορές με λεωφορείο και στις σιδηροδρομικές μεταφορές, καθιστά δυνατή την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των επιδόσεων, της ποιότητας και της χρηματοδότησης του δικτύου δημοσίων μεταφορών και, εφόσον απαιτείται, παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη φύση και την έκταση κάθε τυχόν χορηγηθέντος αποκλειστικού δικαιώματος. Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την κεντρική πρόσβαση σε αυτές τις εκθέσεις, για παράδειγμα μέσω κοινής διαδικτυακής πύλης.
  Η Επιτροπή καταρτίζει σύνθεση των εν λόγω εκθέσεων, την οποία διαβιβάζει σε όλες τις γλώσσες εργασίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
  »· [Τροπολογία 58]

| β) | στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:






  «δ) | η προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης και η διάρκεια της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.». |
| --- | --- | --- |

β)

στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

«δ)

η προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης και η διάρκεια της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.».

| 8. | Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:






  α) | το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας για σιδηροδρομικές μεταφορές, με την εξαίρεση άλλων μέσων

  που αφορούν τις οδικές μεταφορές και άλλα μέσα
  μεταφοράς σταθερής τροχιάς, όπως το μετρό, ή το τραμ
  ή τα συστήματα τραμ-τραίνου
  , οφείλει να συμμορφώνεται με το άρθρο 5 παράγραφος 3 από τις 3 Δεκεμβρίου 2019. Κάθε σύμβαση

  Η ανάθεση συμβάσεων
  δημόσιας υπηρεσίας που αφορά

  αφορούν τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές
  μεταφορές, με άλλα μέσα σταθερής τροχιάς και οδικές μεταφορές πρέπει να ανατίθεται

  θα αρχίσει στις 3 Δεκεμβρίου 2022,
  σύμφωνα με το άρθρο 5. παράγραφος 3 έως

  Μέχρι
  τις 3 Δεκεμβρίου 2019
  το αργότερο

  2022, οι αρμόδιες αρχές που έχουν την ευθύνη της κατάρτισης των προβλεπόμενων στο άρθρο 2α σχεδίων δημοσίων μεταφορών θα έχουν αναλάβει κάθε εξουσία αναγκαία για την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημοσίων υπηρεσιών δυνάμει του άρθρου 5
  . Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου έως τις 3 Δεκεμβρίου 2019

  των μεταβατικών περιόδων
  , τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για τη βαθμιαία συμμόρφωσή τους με το άρθρο 5 παράγραφος 3 ώστε να αποφύγουν σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα ιδίως σε σχέση με τη μεταφορική ικανότητα.»[Τροπολογία 59] |
| --- | --- | --- |

8.

Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:

α)

το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας για σιδηροδρομικές μεταφορές, με την εξαίρεση άλλων μέσων

  που αφορούν τις οδικές μεταφορές και άλλα μέσα
  μεταφοράς σταθερής τροχιάς, όπως το μετρό, ή το τραμ
  ή τα συστήματα τραμ-τραίνου
  , οφείλει να συμμορφώνεται με το άρθρο 5 παράγραφος 3 από τις 3 Δεκεμβρίου 2019. Κάθε σύμβαση

  Η ανάθεση συμβάσεων
  δημόσιας υπηρεσίας που αφορά

  αφορούν τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές
  μεταφορές, με άλλα μέσα σταθερής τροχιάς και οδικές μεταφορές πρέπει να ανατίθεται

  θα αρχίσει στις 3 Δεκεμβρίου 2022,
  σύμφωνα με το άρθρο 5. παράγραφος 3 έως

  Μέχρι
  τις 3 Δεκεμβρίου 2019
  το αργότερο

  2022, οι αρμόδιες αρχές που έχουν την ευθύνη της κατάρτισης των προβλεπόμενων στο άρθρο 2α σχεδίων δημοσίων μεταφορών θα έχουν αναλάβει κάθε εξουσία αναγκαία για την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημοσίων υπηρεσιών δυνάμει του άρθρου 5
  . Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου έως τις 3 Δεκεμβρίου 2019

  των μεταβατικών περιόδων
  , τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για τη βαθμιαία συμμόρφωσή τους με το άρθρο 5 παράγραφος 3 ώστε να αποφύγουν σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα ιδίως σε σχέση με τη μεταφορική ικανότητα.»[Τροπολογία 59]

| αα) | στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

  «Εντός των έξι μηνών που ακολουθούν το πρώτο ήμισυ της μεταβατικής περιόδου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση προόδου στην οποία περιγράφεται η εφαρμογή της σταδιακής ανάθεσης συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που είναι σύμφωνες προς το άρθρο 5. Βάσει των εκθέσεων προόδου των κρατών μελών, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει κατάλληλα μέτρα απευθυνόμενα προς τα κράτη μέλη.»· [Τροπολογία 60] |
| --- | --- |

αα)

στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

| β) | παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «2α.   Οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας για δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές που ανατίθενται

  δεν είναι σύμφωνες προς το άρθρο 5 και που είχαν ανατεθεί
  απευθείας
  πριν
  από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2019

  τις 3 Δεκεμβρίου 2022,

  επιτρέπεται να συνεχίσουν να ισχύουν έως την ημερομηνία λήξης τους. Ωστόσο, δεν συνεχίζουν σε καμία περίπτωση πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2022

  εκπνέουν οπωσδήποτε το αργότερο στις ...

   (*2).»· [Τροπολογία 61]


  (*2)  
  10 έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού (ήτοι τροποποιητική πράξη — 2013/0028(COD)).
  " |
| --- | --- |

β)

παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

«2α.   Οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας για δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές που ανατίθενται

  δεν είναι σύμφωνες προς το άρθρο 5 και που είχαν ανατεθεί
  απευθείας
  πριν
  από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2019

  τις 3 Δεκεμβρίου 2022,

  επιτρέπεται να συνεχίσουν να ισχύουν έως την ημερομηνία λήξης τους. Ωστόσο, δεν συνεχίζουν σε καμία περίπτωση πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2022

  εκπνέουν οπωσδήποτε το αργότερο στις ...

   (*2).»· [Τροπολογία 61]

(*2)  
  10 έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού (ήτοι τροποποιητική πράξη — 2013/0028(COD)).
  "

| γ) | στην παράγραφο 3, η τελευταία πρόταση του δεύτερου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Οι αναφερόμενες στο στοιχείο δ) συμβάσεις επιτρέπεται να συνεχίσουν να ισχύουν έως τη λήξη τους, υπό τον όρο ότι είναι περιορισμένης διαρκείας, παρόμοιας με τις διάρκειες που προσδιορίζονται στο άρθρο 4.». |
| --- | --- |

γ)

στην παράγραφο 3, η τελευταία πρόταση του δεύτερου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Οι αναφερόμενες στο στοιχείο δ) συμβάσεις επιτρέπεται να συνεχίσουν να ισχύουν έως τη λήξη τους, υπό τον όρο ότι είναι περιορισμένης διαρκείας, παρόμοιας με τις διάρκειες που προσδιορίζονται στο άρθρο 4.».

| 9) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 9α
  Διαδικασία επιτροπής
  1.   Την Επιτροπή επικουρεί η επιτροπή για τον ενιαίο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο που συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο 62 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Η εν λόγω επιτροπή είναι επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 (*3)

  2.   Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

  (*3)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).»." |
| --- | --- |

9)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 9α

Διαδικασία επιτροπής

1.   Την Επιτροπή επικουρεί η επιτροπή για τον ενιαίο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο που συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο 62 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Η εν λόγω επιτροπή είναι επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 (*3)

2.   Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

(*3)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).»."

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
  Διατίθεται στην ενοποιημένη μορφή του μαζί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 τον οποίο τροποποιεί εντός τριών μηνών από τη δημοσίευσή του. [Τροπολογία 62]

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 327 της 12.11.2013, σ. 122.

1

(2)  ΕΕ C 356 της 5.12.2013, σ. 92.

2

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014.

3

(4)  Λευκή Βίβλος: Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών — Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών (COM(2011)0144).

4

(5)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).

5

(6)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. .../... για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1998, για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων, και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές (COM(2012)0730 της 5.12.2012).

6

(7)  Οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβούλιου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 243).

7

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/432 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/432

---

P7_TA(2014)0149

Διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αναδιατύπωση) (COM(2013)0030 — C7-0027/2013 — 2013/0015(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία — αναδιατύπωση)

(2017/C 285/54)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0030), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0030),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και τα άρθρα 91 παράγραφος 1, 170 και 171 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0027/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και τα άρθρα 91 παράγραφος 1, 170 και 171 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0027/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν από το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και το Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Σουηδίας στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με τις οποίες υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν από το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και το Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Σουηδίας στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με τις οποίες υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2013 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2013 (1),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών, της 7ης Οκτωβρίου 2013 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών, της 7ης Οκτωβρίου 2013 (2),

| — | έχοντας υπόψη τη Διοργανική Συμφωνία, της 28ης Νοεμβρίου 2001, για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διοργανική Συμφωνία, της 28ης Νοεμβρίου 2001, για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων (3),

| — | έχοντας υπόψη την από 16 Δεκεμβρίου 2013 επιστολή της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων προς την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την από 16 Δεκεμβρίου 2013 επιστολή της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων προς την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 87 και 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 87 και 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A7-0033/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A7-0033/2014),

| A. | εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με την συμβουλευτική ομάδα των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην όσων προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων προηγούμενων πράξεων και των τροποποιήσεων αυτών, η πρόταση περιορίζεται απλώς και μόνο σε κωδικοποίηση των υφισταμένων πράξεων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους· |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με την συμβουλευτική ομάδα των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην όσων προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων προηγούμενων πράξεων και των τροποποιήσεων αυτών, η πρόταση περιορίζεται απλώς και μόνο σε κωδικοποίηση των υφισταμένων πράξεων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους·

| 1. | εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  ΕΕ C 327 της 12.11.2013, σ. 122.

(2)  ΕΕ C 356 της 5.12.2013, σ. 92.

(3)  ΕΕ C 77 της 28.3.2002, σ. 1.

---

P7_TC1-COD(2013)0015

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (αναδιατύπωση)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91 παράγραφος 1 και τα άρθρα 170 και 171,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς αρκετές φορές. Επειδή πρόκειται να τροποποιηθεί περαιτέρω, κρίνεται σκόπιμο να αναδιατυπωθεί η εν λόγω οδηγία για λόγους σαφήνειας. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς αρκετές φορές. Επειδή πρόκειται να τροποποιηθεί περαιτέρω, κρίνεται σκόπιμο να αναδιατυπωθεί η εν λόγω οδηγία για λόγους σαφήνειας.

| (2) | Για να μπορέσουν οι πολίτες της Ένωσης, οι οικονομικοί παράγοντες, καθώς και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές να ωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα
  και προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της εδαφικής συνοχής
  , είναι σκόπιμο, μεταξύ άλλων, να ευνοηθούν η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα των εθνικών σιδηροδρομικών δικτύων, καθώς και η πρόσβαση στα δίκτυα αυτά,
  μεταξύ άλλων και των επιβατών με αναπηρία,
  με την εφαρμογή κάθε μέτρου που αποδεικνύεται αναγκαίο στον τομέα των τεχνικών προτύπων. [Τροπολογία 1] |
| --- | --- |

(2)

Για να μπορέσουν οι πολίτες της Ένωσης, οι οικονομικοί παράγοντες, καθώς και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές να ωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα
  και προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της εδαφικής συνοχής
  , είναι σκόπιμο, μεταξύ άλλων, να ευνοηθούν η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα των εθνικών σιδηροδρομικών δικτύων, καθώς και η πρόσβαση στα δίκτυα αυτά,
  μεταξύ άλλων και των επιβατών με αναπηρία,
  με την εφαρμογή κάθε μέτρου που αποδεικνύεται αναγκαίο στον τομέα των τεχνικών προτύπων. [Τροπολογία 1]

| (3) | Η επιδίωξη της διαλειτουργικότητας στο σιδηροδρομικό σύστημα της Ένωσης πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τον καθορισμό βέλτιστου επιπέδου τεχνικής εναρμόνισης, προκειμένου να καταστεί δυνατή η διευκόλυνση, η βελτίωση και η ανάπτυξη διεθνών σιδηροδρομικών δρομολογίων εντός της Ένωσης και με τρίτες χώρες και συμβάλλει στην σταδιακή δημιουργία της εσωτερικής αγοράς εξοπλισμού και υπηρεσιών για την κατασκευή, την ανανέωση, την αναβάθμιση και τη λειτουργία του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης. [Τροπολογία 2] |
| --- | --- |

(3)

Η επιδίωξη της διαλειτουργικότητας στο σιδηροδρομικό σύστημα της Ένωσης πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τον καθορισμό βέλτιστου επιπέδου τεχνικής εναρμόνισης, προκειμένου να καταστεί δυνατή η διευκόλυνση, η βελτίωση και η ανάπτυξη διεθνών σιδηροδρομικών δρομολογίων εντός της Ένωσης και με τρίτες χώρες και συμβάλλει στην σταδιακή δημιουργία της εσωτερικής αγοράς εξοπλισμού και υπηρεσιών για την κατασκευή, την ανανέωση, την αναβάθμιση και τη λειτουργία του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης. [Τροπολογία 2]

| (4) | Για την εμπορική εκμετάλλευση αμαξοστοιχιών σε όλη την έκταση του σιδηροδρομικού δικτύου χρειάζεται ιδίως άριστη συμβατότητα των χαρακτηριστικών της υποδομής με τα χαρακτηριστικά των οχημάτων, αλλά και αποτελεσματική διασύνδεση των πληροφοριακών και τηλεπικοινωνιακών συστημάτων
  , καθώς και των συστημάτων έκδοσης εισιτηρίων,
  των διαφόρων διαχειριστών υποδομής και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων. Από αυτή τη συμβατότητα και τη διασύνδεση εξαρτώνται το επίπεδο επιδόσεων, η ασφάλεια, η ποιότητα εξυπηρέτησης και το κόστος τους και σε αυτή τη συμβατότητα και αυτή τη διασύνδεση στηρίζεται βασικά η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος. [Τροπολογία 3] |
| --- | --- |

(4)

Για την εμπορική εκμετάλλευση αμαξοστοιχιών σε όλη την έκταση του σιδηροδρομικού δικτύου χρειάζεται ιδίως άριστη συμβατότητα των χαρακτηριστικών της υποδομής με τα χαρακτηριστικά των οχημάτων, αλλά και αποτελεσματική διασύνδεση των πληροφοριακών και τηλεπικοινωνιακών συστημάτων
  , καθώς και των συστημάτων έκδοσης εισιτηρίων,
  των διαφόρων διαχειριστών υποδομής και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων. Από αυτή τη συμβατότητα και τη διασύνδεση εξαρτώνται το επίπεδο επιδόσεων, η ασφάλεια, η ποιότητα εξυπηρέτησης και το κόστος τους και σε αυτή τη συμβατότητα και αυτή τη διασύνδεση στηρίζεται βασικά η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος. [Τροπολογία 3]

| (5) | Το ρυθμιστικό πλαίσιο των σιδηροδρόμων πρέπει να καθορίσει σαφείς αρμοδιότητες οι οποίες να εξασφαλίζουν την τήρηση των κανόνων ασφάλειας, υγείας
  , κοινωνικής προστασίας
  και προστασίας των καταναλωτών που ισχύουν για τα σιδηροδρομικά δίκτυα. [Τροπολογία 4] |
| --- | --- |

(5)

Το ρυθμιστικό πλαίσιο των σιδηροδρόμων πρέπει να καθορίσει σαφείς αρμοδιότητες οι οποίες να εξασφαλίζουν την τήρηση των κανόνων ασφάλειας, υγείας
  , κοινωνικής προστασίας
  και προστασίας των καταναλωτών που ισχύουν για τα σιδηροδρομικά δίκτυα. [Τροπολογία 4]

| (6) | Υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων των εσωτερικών κανόνων και των τεχνικών προδιαγραφών που εφαρμόζονται στα σιδηροδρομικά συστήματα, τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία, διότι ενσωματώνουν ιδιαίτερες τεχνικές της εθνικής βιομηχανίας και προδιαγράφουν ιδιαίτερες διαστάσεις και συστήματα, καθώς και ειδικά χαρακτηριστικά. Η κατάσταση αυτή εμποδίζει μεταξύ άλλων τη δυνατότητα κυκλοφορίας των αμαξοστοιχιών υπό ομαλές συνθήκες σε ολόκληρη την Ένωση
  , καθώς και την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που επιφέρουν η τυποποίηση και οι οικονομίες κλίμακας στην ενιαία αγορά
  . [Τροπολογία 5] |
| --- | --- |

(6)

Υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων των εσωτερικών κανόνων και των τεχνικών προδιαγραφών που εφαρμόζονται στα σιδηροδρομικά συστήματα, τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία, διότι ενσωματώνουν ιδιαίτερες τεχνικές της εθνικής βιομηχανίας και προδιαγράφουν ιδιαίτερες διαστάσεις και συστήματα, καθώς και ειδικά χαρακτηριστικά. Η κατάσταση αυτή εμποδίζει μεταξύ άλλων τη δυνατότητα κυκλοφορίας των αμαξοστοιχιών υπό ομαλές συνθήκες σε ολόκληρη την Ένωση
  , καθώς και την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που επιφέρουν η τυποποίηση και οι οικονομίες κλίμακας στην ενιαία αγορά
  . [Τροπολογία 5]

| (7) | Με την πάροδο των ετών η κατάσταση αυτή δημιούργησε στενότατους δεσμούς μεταξύ των εθνικών σιδηροδρομικών βιομηχανιών και των εθνικών σιδηροδρόμων, σε βάρος ενός πραγματικού ανοίγματος των αγορών που θα επέτρεπε να αναδυθούν νέοι εισερχόμενοι. Για να είναι σε θέση να αναπτύξουν την ανταγωνιστικότητά τους σε παγκόσμια κλίμακα οι εν λόγω βιομηχανίες χρειάζονται ευρωπαϊκή αγορά ανοικτή και ανταγωνιστική. |
| --- | --- |

(7)

Με την πάροδο των ετών η κατάσταση αυτή δημιούργησε στενότατους δεσμούς μεταξύ των εθνικών σιδηροδρομικών βιομηχανιών και των εθνικών σιδηροδρόμων, σε βάρος ενός πραγματικού ανοίγματος των αγορών που θα επέτρεπε να αναδυθούν νέοι εισερχόμενοι. Για να είναι σε θέση να αναπτύξουν την ανταγωνιστικότητά τους σε παγκόσμια κλίμακα οι εν λόγω βιομηχανίες χρειάζονται ευρωπαϊκή αγορά ανοικτή και ανταγωνιστική.

| (8) | Επομένως είναι σκόπιμο να καθορισθούν για ολόκληρη την Ένωση βασικές απαιτήσεις σχετικά με την διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων που πρέπει να ισχύουν για το σιδηροδρομικό της σύστημα. |
| --- | --- |

(8)

Επομένως είναι σκόπιμο να καθορισθούν για ολόκληρη την Ένωση βασικές απαιτήσεις σχετικά με την διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων που πρέπει να ισχύουν για το σιδηροδρομικό της σύστημα.

| (9) | Η ανάπτυξη τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) κατέδειξε την ανάγκη να διευκρινισθεί η σχέση μεταξύ, αφενός, των βασικών απαιτήσεων και των ΤΠΔ και, αφετέρου, των ευρωπαϊκών προτύπων και άλλων κειμένων ρυθμιστικού χαρακτήρα. Συγκεκριμένα, είναι σκόπιμη η σαφής διάκριση μεταξύ των προτύπων ή μερών προτύπων, η εφαρμογή των οποίων πρέπει να καταστεί υποχρεωτική προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της παρούσας οδηγίας, και των «εναρμονισμένων» προτύπων που έχουν αναπτυχθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5). Στις περιπτώσεις που είναι απολύτως αναγκαίο, οι ΤΠΔ είναι δυνατόν να αναφέρουν ρητά ευρωπαϊκά πρότυπα ή προδιαγραφές που καθίστανται υποχρεωτικές μόλις αρχίσει να ισχύει η ΤΠΔ. |
| --- | --- |

(9)

Η ανάπτυξη τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) κατέδειξε την ανάγκη να διευκρινισθεί η σχέση μεταξύ, αφενός, των βασικών απαιτήσεων και των ΤΠΔ και, αφετέρου, των ευρωπαϊκών προτύπων και άλλων κειμένων ρυθμιστικού χαρακτήρα. Συγκεκριμένα, είναι σκόπιμη η σαφής διάκριση μεταξύ των προτύπων ή μερών προτύπων, η εφαρμογή των οποίων πρέπει να καταστεί υποχρεωτική προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της παρούσας οδηγίας, και των «εναρμονισμένων» προτύπων που έχουν αναπτυχθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5). Στις περιπτώσεις που είναι απολύτως αναγκαίο, οι ΤΠΔ είναι δυνατόν να αναφέρουν ρητά ευρωπαϊκά πρότυπα ή προδιαγραφές που καθίστανται υποχρεωτικές μόλις αρχίσει να ισχύει η ΤΠΔ.

| (10) | Προκειμένου να ενισχυθεί πραγματικά η ανταγωνιστικότητα του σιδηροδρομικού τομέα της Ένωσης χωρίς στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ σημαντικών παραγόντων του εν λόγω τομέα, οι ΤΠΔ πρέπει να καταρτιστούν με βάση τις αρχές της ανοικτής συμμετοχής, της συναίνεσης και της διαφάνειας κατά τα καθοριζόμενα στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012. |
| --- | --- |

(10)

Προκειμένου να ενισχυθεί πραγματικά η ανταγωνιστικότητα του σιδηροδρομικού τομέα της Ένωσης χωρίς στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ σημαντικών παραγόντων του εν λόγω τομέα, οι ΤΠΔ πρέπει να καταρτιστούν με βάση τις αρχές της ανοικτής συμμετοχής, της συναίνεσης και της διαφάνειας κατά τα καθοριζόμενα στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012.

| (11) | Η ποιότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ένωση απαιτεί μεταξύ άλλων άριστη συμβατότητα μεταξύ των χαρακτηριστικών του δικτύου υπό την πλέον ευρεία έννοια του όρου, δηλαδή τα σταθερά μέρη όλων των σχετικών υποσυστημάτων και των χαρακτηριστικών των οχημάτων στα οποία περιλαμβάνονται τα εποχούμενα μέρη όλων των σχετικών υποσυστημάτων. Από την συμβατότητα αυτή εξαρτώνται τα επίπεδα επιδόσεων, ασφάλειας, ποιότητας εξυπηρέτησης και το ανάλογο κόστος. |
| --- | --- |

(11)

Η ποιότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ένωση απαιτεί μεταξύ άλλων άριστη συμβατότητα μεταξύ των χαρακτηριστικών του δικτύου υπό την πλέον ευρεία έννοια του όρου, δηλαδή τα σταθερά μέρη όλων των σχετικών υποσυστημάτων και των χαρακτηριστικών των οχημάτων στα οποία περιλαμβάνονται τα εποχούμενα μέρη όλων των σχετικών υποσυστημάτων. Από την συμβατότητα αυτή εξαρτώνται τα επίπεδα επιδόσεων, ασφάλειας, ποιότητας εξυπηρέτησης και το ανάλογο κόστος.

| (12) | Οι ΤΠΔ καθορίζουν όλους τους όρους που πρέπει να πληρούν τα στοιχεία διαλειτουργικότητας, καθώς και τη διαδικασία που πρέπει να τηρείται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης. Επίσης, χρειάζεται να διευκρινισθεί ότι κάθε στοιχείο πρέπει να υποβάλλεται στη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και καταλληλότητας χρήσης που αναφέρεται στις ΤΠΔ και να συνοδεύεται από το σχετικό πιστοποιητικό. |
| --- | --- |

(12)

Οι ΤΠΔ καθορίζουν όλους τους όρους που πρέπει να πληρούν τα στοιχεία διαλειτουργικότητας, καθώς και τη διαδικασία που πρέπει να τηρείται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης. Επίσης, χρειάζεται να διευκρινισθεί ότι κάθε στοιχείο πρέπει να υποβάλλεται στη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και καταλληλότητας χρήσης που αναφέρεται στις ΤΠΔ και να συνοδεύεται από το σχετικό πιστοποιητικό.

| (13) | Κατά την ανάπτυξη νέων ΤΠΔ ο στόχος θα πρέπει πάντα να είναι η εξασφάλιση συμβατότητας με το ισχύον σύστημα. Τούτο θα συμβάλει στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών και στην πρόληψη περιττής αύξησης του κόστους λόγω της απαίτησης για αναβάθμιση των υπαρχόντων υποσυστημάτων προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμβατότητά τους με τα νέα. Στις εξαιρετικές περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή η εξασφάλιση της συμβατότητας, οι ΤΔΠ μπορούν να καθορίζουν το απαιτούμενο πλαίσιο για να αποφασιστεί αν το υπάρχον υποσύστημα χρειάζεται νέα απόφαση ή έγκριση για να τεθεί σε λειτουργία, και να καθοριστούν οι σχετικές προθεσμίες. |
| --- | --- |

(13)

Κατά την ανάπτυξη νέων ΤΠΔ ο στόχος θα πρέπει πάντα να είναι η εξασφάλιση συμβατότητας με το ισχύον σύστημα. Τούτο θα συμβάλει στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών και στην πρόληψη περιττής αύξησης του κόστους λόγω της απαίτησης για αναβάθμιση των υπαρχόντων υποσυστημάτων προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμβατότητά τους με τα νέα. Στις εξαιρετικές περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή η εξασφάλιση της συμβατότητας, οι ΤΔΠ μπορούν να καθορίζουν το απαιτούμενο πλαίσιο για να αποφασιστεί αν το υπάρχον υποσύστημα χρειάζεται νέα απόφαση ή έγκριση για να τεθεί σε λειτουργία, και να καθοριστούν οι σχετικές προθεσμίες.

| (14) | Για λόγους ασφαλείας είναι αναγκαία η απονομή κωδικού ταυτοποίησης σε κάθε όχημα που έχει τεθεί σε λειτουργία. Στη συνέχεια το όχημα πρέπει να καταχωρίζεται σε εθνικό μητρώο οχημάτων. Στα μητρώα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ανατρέχουν όλα τα κράτη μέλη καθώς και ορισμένοι οικονομικοί παράγοντες εντός της Ένωσης. Τα εθνικά μητρώα οχημάτων πρέπει να είναι συνεκτικά όσον αφορά το μορφότυπο των δεδομένων. Κατά συνέπεια, τα μητρώα αυτά πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο κοινών λειτουργικών και τεχνικών προδιαγραφών. |
| --- | --- |

(14)

Για λόγους ασφαλείας είναι αναγκαία η απονομή κωδικού ταυτοποίησης σε κάθε όχημα που έχει τεθεί σε λειτουργία. Στη συνέχεια το όχημα πρέπει να καταχωρίζεται σε εθνικό μητρώο οχημάτων. Στα μητρώα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ανατρέχουν όλα τα κράτη μέλη καθώς και ορισμένοι οικονομικοί παράγοντες εντός της Ένωσης. Τα εθνικά μητρώα οχημάτων πρέπει να είναι συνεκτικά όσον αφορά το μορφότυπο των δεδομένων. Κατά συνέπεια, τα μητρώα αυτά πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο κοινών λειτουργικών και τεχνικών προδιαγραφών.

| (15) | Εάν ορισμένες τεχνικές πτυχές που αντιστοιχούν στις βασικές απαιτήσεις δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν ρητώς από ΤΠΔ, οι πτυχές που υπολείπονται να καλυφθούν επισημαίνονται σε παράρτημα της ΤΠΔ ως ανοικτά σημεία. Για τα εν λόγω ανοικτά σημεία, εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες μέχρι την ολοκλήρωση της ΤΠΔ. |
| --- | --- |

(15)

Εάν ορισμένες τεχνικές πτυχές που αντιστοιχούν στις βασικές απαιτήσεις δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν ρητώς από ΤΠΔ, οι πτυχές που υπολείπονται να καλυφθούν επισημαίνονται σε παράρτημα της ΤΠΔ ως ανοικτά σημεία. Για τα εν λόγω ανοικτά σημεία, εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες μέχρι την ολοκλήρωση της ΤΠΔ.

| (16) | Πρέπει να διευκρινισθεί η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται στην περίπτωση βασικών απαιτήσεων οι οποίες εφαρμόζονται σε κάποιο υποσύστημα χωρίς όμως να έχουν ακόμη καλυφθεί από στην αντίστοιχη ΤΠΔ. Στην περίπτωση αυτή, είναι σκόπιμο οι οργανισμοί που είναι επιφορτισμένοι με τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και επαλήθευσης να είναι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί του άρθρου 17 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ. |
| --- | --- |

(16)

Πρέπει να διευκρινισθεί η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται στην περίπτωση βασικών απαιτήσεων οι οποίες εφαρμόζονται σε κάποιο υποσύστημα χωρίς όμως να έχουν ακόμη καλυφθεί από στην αντίστοιχη ΤΠΔ. Στην περίπτωση αυτή, είναι σκόπιμο οι οργανισμοί που είναι επιφορτισμένοι με τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και επαλήθευσης να είναι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί του άρθρου 17 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.

| (17) | Η οδηγία 2008/57/ΕΚ εφαρμόζεται σε ολόκληρο το σιδηροδρομικό σύστημα εντός της Ένωσης και το πεδίο εφαρμογής των ΤΠΔ επεκτείνεται ώστε να καλυφθούν και τα οχήματα και τα δίκτυα που δεν περιλαμβάνονται στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα. Συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να απλοποιηθεί με διαγραφή συγκεκριμένων αναφορών στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα. |
| --- | --- |

(17)

Η οδηγία 2008/57/ΕΚ εφαρμόζεται σε ολόκληρο το σιδηροδρομικό σύστημα εντός της Ένωσης και το πεδίο εφαρμογής των ΤΠΔ επεκτείνεται ώστε να καλυφθούν και τα οχήματα και τα δίκτυα που δεν περιλαμβάνονται στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα. Συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να απλοποιηθεί με διαγραφή συγκεκριμένων αναφορών στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα.

| (18) | Οι λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούν τα υποσυστήματα και οι διεπαφές τους είναι δυνατόν να ποικίλλουν ανάλογα με την χρήση ων υποσυστημάτων, για παράδειγμα ανάλογα με τις κατηγορίες των γραμμών και των οχημάτων. |
| --- | --- |

(18)

Οι λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούν τα υποσυστήματα και οι διεπαφές τους είναι δυνατόν να ποικίλλουν ανάλογα με την χρήση ων υποσυστημάτων, για παράδειγμα ανάλογα με τις κατηγορίες των γραμμών και των οχημάτων.

| (19) | Προκειμένου να εξασφαλιστεί η σταδιακή υλοποίηση της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και να περιοριστεί βαθμιαία η ποικιλία των κληρονομηθέντων συστημάτων, οι ΤΠΔ πρέπει να καθορίζουν τις διατάξεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση ανανέωσης ή αναβάθμισης υφιστάμενων υποσυστημάτων και είναι δυνατόν να καθορίζουν προθεσμίες για την επίτευξη του επιδιωκόμενου συστήματος. |
| --- | --- |

(19)

Προκειμένου να εξασφαλιστεί η σταδιακή υλοποίηση της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και να περιοριστεί βαθμιαία η ποικιλία των κληρονομηθέντων συστημάτων, οι ΤΠΔ πρέπει να καθορίζουν τις διατάξεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση ανανέωσης ή αναβάθμισης υφιστάμενων υποσυστημάτων και είναι δυνατόν να καθορίζουν προθεσμίες για την επίτευξη του επιδιωκόμενου συστήματος.

| (20) | Λαμβανόμενων υπόψη της σταδιακής προσέγγισης στην εξάλειψη των εμποδίων στη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος και του χρόνου που απαιτείται για την έκδοση όλων των ΤΠΔ, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να μη θεσπίζουν νέους εθνικούς κανόνες, ούτε να ξεκινούν σχέδια που επιτείνουν την ποικιλομορφία του υφιστάμενου συστήματος. |
| --- | --- |

(20)

Λαμβανόμενων υπόψη της σταδιακής προσέγγισης στην εξάλειψη των εμποδίων στη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος και του χρόνου που απαιτείται για την έκδοση όλων των ΤΠΔ, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να μη θεσπίζουν νέους εθνικούς κανόνες, ούτε να ξεκινούν σχέδια που επιτείνουν την ποικιλομορφία του υφιστάμενου συστήματος.

| (21) | Προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια ως προς την διαλειτουργικότητα, και λόγω της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής των ΤΠΔ στο σιδηροδρομικό σύστημα ολόκληρης της Ένωσης, το πλήθος εθνικών κανόνων πρέπει να περιοριστεί σταδιακά. Οι εθνικοί κανόνες πρέπει να διαχωριστούν σε κανόνες που σχετίζονται αυστηρά με τοπικές απαιτήσεις και σε κανόνες που απαιτούνται για να καλυφθούν ανοικτά σημεία των ΤΠΔ. Οι κανόνες της δεύτερης κατηγορίας πρέπει σταδιακά να καταργηθούν με την συμπλήρωση των ανοικτών σημείων των ΤΠΔ. |
| --- | --- |

(21)

Προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια ως προς την διαλειτουργικότητα, και λόγω της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής των ΤΠΔ στο σιδηροδρομικό σύστημα ολόκληρης της Ένωσης, το πλήθος εθνικών κανόνων πρέπει να περιοριστεί σταδιακά. Οι εθνικοί κανόνες πρέπει να διαχωριστούν σε κανόνες που σχετίζονται αυστηρά με τοπικές απαιτήσεις και σε κανόνες που απαιτούνται για να καλυφθούν ανοικτά σημεία των ΤΠΔ. Οι κανόνες της δεύτερης κατηγορίας πρέπει σταδιακά να καταργηθούν με την συμπλήρωση των ανοικτών σημείων των ΤΠΔ.

| (22) | Η υιοθέτηση σταδιακής προσέγγισης ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες του στόχου της διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού συστήματος, που χαρακτηρίζεται από προϋπάρχουσες από πολλά χρόνια εθνικές υποδομές και παλαιά οχήματα, των οποίων η προσαρμογή ή η ανακαίνιση προϋποθέτει δαπανηρές επενδύσεις, και λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι είναι σκόπιμο ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα ώστε να μην επιβαρυνθεί οικονομικώς ο σιδηρόδρομος σε σχέση με τους άλλους τρόπους μεταφοράς. |
| --- | --- |

(22)

Η υιοθέτηση σταδιακής προσέγγισης ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες του στόχου της διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού συστήματος, που χαρακτηρίζεται από προϋπάρχουσες από πολλά χρόνια εθνικές υποδομές και παλαιά οχήματα, των οποίων η προσαρμογή ή η ανακαίνιση προϋποθέτει δαπανηρές επενδύσεις, και λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι είναι σκόπιμο ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα ώστε να μην επιβαρυνθεί οικονομικώς ο σιδηρόδρομος σε σχέση με τους άλλους τρόπους μεταφοράς.

| (23) | Για λόγους πρακτικούς, εξαιτίας της έκτασης και της πολυπλοκότητας του σιδηροδρομικού συστήματος αποδείχθηκε αναγκαία η υποδιαίρεση του συστήματος αυτού στα εξής υποσυστήματα: υποδομή, παρατρόχιος έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση, εποχούμενος έλεγχος, χειρισμός και σηματοδότηση, ενέργεια, τροχαίο υλικό, λειτουργία και διαχείριση κυκλοφορίας, συντήρηση, εφαρμογές τηλεματικής για τους επιβάτες και υπηρεσίες εμπορευματικών μεταφορών. Για καθένα από τα υποσυστήματα αυτά πρέπει να εξειδικευθούν οι βασικές απαιτήσεις και να καθοριστούν οι αναγκαίες τεχνικές προδιαγραφές για την τήρηση των απαιτήσεων αυτών, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία και τις διεπαφές. Το σύστημα διαιρείται επίσης σε σταθερά και κινητά στοιχεία τα οποία περιλαμβάνουν, αφενός, το δίκτυο που απαρτίζεται από τις γραμμές, τους σταθμούς, τα τερματικά και κάθε είδους σταθερό εξοπλισμό που απαιτείται για τη διασφάλιση της ασφαλούς και συνεχούς λειτουργίας του συστήματος και, αφετέρου, όλα τα οχήματα που κινούνται στο δίκτυο αυτό. Συνεπώς, για τον σκοπό της παρούσας οδηγίας, το όχημα αποτελείται από ένα υποσύστημα (τροχαίο υλικό) και, κατά περίπτωση, άλλα υποσυστήματα (κυρίως το εποχούμενο υποσύστημα έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση).
  Παρότι το σύστημα χωρίζεται σε διάφορα στοιχεία, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων («ο Οργανισμός») θα πρέπει να διατηρεί τη συνολική εποπτεία του συστήματος προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφάλεια και η διαλειτουργικότητα. [Τροπολογία 6] |
| --- | --- |

(23)

Για λόγους πρακτικούς, εξαιτίας της έκτασης και της πολυπλοκότητας του σιδηροδρομικού συστήματος αποδείχθηκε αναγκαία η υποδιαίρεση του συστήματος αυτού στα εξής υποσυστήματα: υποδομή, παρατρόχιος έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση, εποχούμενος έλεγχος, χειρισμός και σηματοδότηση, ενέργεια, τροχαίο υλικό, λειτουργία και διαχείριση κυκλοφορίας, συντήρηση, εφαρμογές τηλεματικής για τους επιβάτες και υπηρεσίες εμπορευματικών μεταφορών. Για καθένα από τα υποσυστήματα αυτά πρέπει να εξειδικευθούν οι βασικές απαιτήσεις και να καθοριστούν οι αναγκαίες τεχνικές προδιαγραφές για την τήρηση των απαιτήσεων αυτών, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία και τις διεπαφές. Το σύστημα διαιρείται επίσης σε σταθερά και κινητά στοιχεία τα οποία περιλαμβάνουν, αφενός, το δίκτυο που απαρτίζεται από τις γραμμές, τους σταθμούς, τα τερματικά και κάθε είδους σταθερό εξοπλισμό που απαιτείται για τη διασφάλιση της ασφαλούς και συνεχούς λειτουργίας του συστήματος και, αφετέρου, όλα τα οχήματα που κινούνται στο δίκτυο αυτό. Συνεπώς, για τον σκοπό της παρούσας οδηγίας, το όχημα αποτελείται από ένα υποσύστημα (τροχαίο υλικό) και, κατά περίπτωση, άλλα υποσυστήματα (κυρίως το εποχούμενο υποσύστημα έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση).
  Παρότι το σύστημα χωρίζεται σε διάφορα στοιχεία, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων («ο Οργανισμός») θα πρέπει να διατηρεί τη συνολική εποπτεία του συστήματος προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφάλεια και η διαλειτουργικότητα. [Τροπολογία 6]

| (24) | Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, της οποίας η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος, καθορίζει την προσβασιμότητα ως μία από τις γενικές της αρχές και απαιτεί από τα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη να λάβουν τα ενδεικνυόμενα μέτρα για να εξασφαλίσουν στα άτομα με αναπηρίες ισότιμη πρόσβαση, μεταξύ άλλων και καταρτίζοντας, εκδίδοντας και παρακολουθώντας την εφαρμογή ελάχιστων προτύπων και κατευθυντηρίων γραμμών για την προσβασιμότητα. Συνεπώς, η προσβασιμότητα
  για τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα
  αποτελεί σημαντική απαίτηση για την διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος
  , σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης για τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα
  . [Τροπολογία 7] |
| --- | --- |

(24)

Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, της οποίας η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος, καθορίζει την προσβασιμότητα ως μία από τις γενικές της αρχές και απαιτεί από τα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη να λάβουν τα ενδεικνυόμενα μέτρα για να εξασφαλίσουν στα άτομα με αναπηρίες ισότιμη πρόσβαση, μεταξύ άλλων και καταρτίζοντας, εκδίδοντας και παρακολουθώντας την εφαρμογή ελάχιστων προτύπων και κατευθυντηρίων γραμμών για την προσβασιμότητα. Συνεπώς, η προσβασιμότητα
  για τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα
  αποτελεί σημαντική απαίτηση για την διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος
  , σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης για τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα
  . [Τροπολογία 7]

| (25) | Είναι σημαντικό η εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος να μη δημιουργήσει εμπόδια αδικαιολόγητα από άποψη κόστους/οφέλους για τη διατήρηση του υφιστάμενου σιδηροδρομικού δικτύου σε κάθε κράτος μέλος ενώ παράλληλα πρέπει να επιδιώκεται να παραμένει ως στόχος η διαλειτουργικότητα. |
| --- | --- |

(25)

Είναι σημαντικό η εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος να μη δημιουργήσει εμπόδια αδικαιολόγητα από άποψη κόστους/οφέλους για τη διατήρηση του υφιστάμενου σιδηροδρομικού δικτύου σε κάθε κράτος μέλος ενώ παράλληλα πρέπει να επιδιώκεται να παραμένει ως στόχος η διαλειτουργικότητα.

| (26) | Επίσης οι τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας έχουν αντίκτυπο στις συνθήκες χρήσης του σιδηροδρομικού μέσου μεταφοράς από τους χρήστες και, επομένως, συντρέχει λόγος να ζητείται η γνώμη των χρηστών
  συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων ατόμων με αναπηρία,
  για τις παραμέτρους που τους αφορούν. [Τροπολογία 8] |
| --- | --- |

(26)

Επίσης οι τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας έχουν αντίκτυπο στις συνθήκες χρήσης του σιδηροδρομικού μέσου μεταφοράς από τους χρήστες και, επομένως, συντρέχει λόγος να ζητείται η γνώμη των χρηστών
  συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων ατόμων με αναπηρία,
  για τις παραμέτρους που τους αφορούν. [Τροπολογία 8]

| (27) | Είναι σκόπιμο να παρέχεται σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος η δυνατότητα να μην εφαρμόζει ορισμένες ΤΠΔ σε περιορισμένο αριθμό δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων. Οι εν λόγω περιπτώσεις και οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν σε περίπτωση μη εφαρμογής των ΤΠΔ πρέπει να καθοριστούν σαφώς |
| --- | --- |

(27)

Είναι σκόπιμο να παρέχεται σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος η δυνατότητα να μην εφαρμόζει ορισμένες ΤΠΔ σε περιορισμένο αριθμό δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων. Οι εν λόγω περιπτώσεις και οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν σε περίπτωση μη εφαρμογής των ΤΠΔ πρέπει να καθοριστούν σαφώς

| (28) | Η κατάρτιση και η εφαρμογή των ΤΠΔ στο σιδηροδρομικό σύστημα δεν πρέπει να παρεμποδίζει την τεχνολογική καινοτομία, η οποία πρέπει να συντελεί στη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων. |
| --- | --- |

(28)

Η κατάρτιση και η εφαρμογή των ΤΠΔ στο σιδηροδρομικό σύστημα δεν πρέπει να παρεμποδίζει την τεχνολογική καινοτομία, η οποία πρέπει να συντελεί στη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων.

| (29) | Για την τήρηση των διατάξεων σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στον τομέα των σιδηροδρόμων, και ιδίως των διατάξεων της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), οι αναθέτοντες φορείς συμπεριλαμβάνουν τις τεχνικές προδιαγραφές στα γενικά έγγραφα ή στις συγγραφές υποχρεώσεων κάθε σύμβασης. Προς το σκοπό αυτό, είναι ανάγκη να δημιουργηθεί ένα σύνολο κανόνων που θα χρησιμεύουν ως στοιχεία αναφοράς για αυτές τις τεχνικές προδιαγραφές. |
| --- | --- |

(29)

Για την τήρηση των διατάξεων σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στον τομέα των σιδηροδρόμων, και ιδίως των διατάξεων της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), οι αναθέτοντες φορείς συμπεριλαμβάνουν τις τεχνικές προδιαγραφές στα γενικά έγγραφα ή στις συγγραφές υποχρεώσεων κάθε σύμβασης. Προς το σκοπό αυτό, είναι ανάγκη να δημιουργηθεί ένα σύνολο κανόνων που θα χρησιμεύουν ως στοιχεία αναφοράς για αυτές τις τεχνικές προδιαγραφές.

| (30) | Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να υπάρχει ένα διεθνές σύστημα τυποποίησης δυνάμενο να παράγει πρότυπα που θα χρησιμοποιούνται πράγματι από τους εταίρους του διεθνούς εμπορίου και θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις της ενωσιακής πολιτικής. Κατά συνέπεια, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να συνεχίσουν τη συνεργασία τους με τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης. |
| --- | --- |

(30)

Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να υπάρχει ένα διεθνές σύστημα τυποποίησης δυνάμενο να παράγει πρότυπα που θα χρησιμοποιούνται πράγματι από τους εταίρους του διεθνούς εμπορίου και θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις της ενωσιακής πολιτικής. Κατά συνέπεια, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να συνεχίσουν τη συνεργασία τους με τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης.

| (31) | Οι αναθέτοντες φορείς καθορίζουν τις πρόσθετες προδιαγραφές που είναι αναγκαίες για τη συμπλήρωση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών ή των άλλων προτύπων. Οι προδιαγραφές αυτές πρέπει να ικανοποιούν τις εναρμονισμένες σε ενωσιακή κλίμακα βασικές απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται το σιδηροδρομικό σύστημα. |
| --- | --- |

(31)

Οι αναθέτοντες φορείς καθορίζουν τις πρόσθετες προδιαγραφές που είναι αναγκαίες για τη συμπλήρωση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών ή των άλλων προτύπων. Οι προδιαγραφές αυτές πρέπει να ικανοποιούν τις εναρμονισμένες σε ενωσιακή κλίμακα βασικές απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται το σιδηροδρομικό σύστημα.

| (32) | Οι διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας ή της καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων πρέπει να βασίζονται στη χρήση των ενοτήτων που αποτελούν αντικείμενο της απόφασης 2010/713/ΕΕ της Επιτροπής (7). Στο μέτρο του δυνατού, προκειμένου να ευνοηθεί η ανάπτυξη των σχετικών βιομηχανικών κλάδων, είναι σκόπιμο να αναπτυχθούν οι διαδικασίες στις οποίες χρησιμοποιείται το σύστημα διασφάλισης της ποιότητας. |
| --- | --- |

(32)

Οι διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας ή της καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων πρέπει να βασίζονται στη χρήση των ενοτήτων που αποτελούν αντικείμενο της απόφασης 2010/713/ΕΕ της Επιτροπής (7). Στο μέτρο του δυνατού, προκειμένου να ευνοηθεί η ανάπτυξη των σχετικών βιομηχανικών κλάδων, είναι σκόπιμο να αναπτυχθούν οι διαδικασίες στις οποίες χρησιμοποιείται το σύστημα διασφάλισης της ποιότητας.

| (33) | Η συμμόρφωση των στοιχείων συνδέεται κυρίως με το πεδίο χρήσης τους που αποσκοπεί να εξασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα του συστήματος, και όχι μόνο με την ελεύθερη κυκλοφορία τους στην αγορά της Ένωσης. Η αξιολόγηση της καταλληλότητας χρήσης εφαρμόζεται στην περίπτωση των στοιχείων τα οποία είναι τα πλέον κρίσιμα για την ασφάλεια, τη διαθεσιμότητα ή την οικονομία του συστήματος. Κατά συνέπεια, δεν είναι αναγκαίο να επιθέτει ο κατασκευαστής τη σήμανση «CE» στα στοιχεία που υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας αλλά, με βάση την αξιολόγηση της πιστότητας ή/και της καταλληλότητας χρήσης, πρέπει να αρκεί η δήλωση συμμόρφωσης του κατασκευαστή. |
| --- | --- |

(33)

Η συμμόρφωση των στοιχείων συνδέεται κυρίως με το πεδίο χρήσης τους που αποσκοπεί να εξασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα του συστήματος, και όχι μόνο με την ελεύθερη κυκλοφορία τους στην αγορά της Ένωσης. Η αξιολόγηση της καταλληλότητας χρήσης εφαρμόζεται στην περίπτωση των στοιχείων τα οποία είναι τα πλέον κρίσιμα για την ασφάλεια, τη διαθεσιμότητα ή την οικονομία του συστήματος. Κατά συνέπεια, δεν είναι αναγκαίο να επιθέτει ο κατασκευαστής τη σήμανση «CE» στα στοιχεία που υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας αλλά, με βάση την αξιολόγηση της πιστότητας ή/και της καταλληλότητας χρήσης, πρέπει να αρκεί η δήλωση συμμόρφωσης του κατασκευαστή.

| (34) | Οι κατασκευαστές υποχρεούνται ωστόσο να επιθέτουν, σε ορισμένα στοιχεία, τη σήμανση «CE» η οποία πιστοποιεί τη συμμόρφωσή τους προς άλλες σχετικές με αυτά ενωσιακές διατάξεις. |
| --- | --- |

(34)

Οι κατασκευαστές υποχρεούνται ωστόσο να επιθέτουν, σε ορισμένα στοιχεία, τη σήμανση «CE» η οποία πιστοποιεί τη συμμόρφωσή τους προς άλλες σχετικές με αυτά ενωσιακές διατάξεις.

| (35) | Κατά την έναρξη ισχύος μιας ΤΠΔ, υπάρχουν ήδη στην αγορά ορισμένα στοιχεία διαλειτουργικότητας. Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ώστε τα στοιχεία αυτά να μπορούν να ενσωματωθούν σε κάποιο υποσύστημα, ακόμη και αν δεν είναι απολύτως σύμφωνα προς την εν λόγω ΤΠΔ. |
| --- | --- |

(35)

Κατά την έναρξη ισχύος μιας ΤΠΔ, υπάρχουν ήδη στην αγορά ορισμένα στοιχεία διαλειτουργικότητας. Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ώστε τα στοιχεία αυτά να μπορούν να ενσωματωθούν σε κάποιο υποσύστημα, ακόμη και αν δεν είναι απολύτως σύμφωνα προς την εν λόγω ΤΠΔ.

| (36) | Τα υποσυστήματα που συγκροτούν το σιδηροδρομικό σύστημα πρέπει να υπόκεινται σε διαδικασία επαλήθευσης η οποία πρέπει να επιτρέπει στις οντότητες που είναι αρμόδιες για τη θέση σε λειτουργία, να βεβαιώνονται ότι, στο στάδιο του σχεδιασμού, της κατασκευής και της θέσης σε λειτουργία, το αποτέλεσμα είναι σύμφωνο προς τις ισχύουσες κανονιστικές, τεχνικές και λειτουργικές διατάξεις. Επίσης η διαδικασία αυτή πρέπει να επιτρέπει στους κατασκευαστές να αναμένουν ισότητα μεταχείρισης σε οποιοδήποτε κράτος μέλος. |
| --- | --- |

(36)

Τα υποσυστήματα που συγκροτούν το σιδηροδρομικό σύστημα πρέπει να υπόκεινται σε διαδικασία επαλήθευσης η οποία πρέπει να επιτρέπει στις οντότητες που είναι αρμόδιες για τη θέση σε λειτουργία, να βεβαιώνονται ότι, στο στάδιο του σχεδιασμού, της κατασκευής και της θέσης σε λειτουργία, το αποτέλεσμα είναι σύμφωνο προς τις ισχύουσες κανονιστικές, τεχνικές και λειτουργικές διατάξεις. Επίσης η διαδικασία αυτή πρέπει να επιτρέπει στους κατασκευαστές να αναμένουν ισότητα μεταχείρισης σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.

| (37) | Μετά τη θέση υποσυστήματος σε λειτουργία, είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι η λειτουργία και η συντήρηση του υποσυστήματος αυτού είναι σύμφωνες προς τις σχετικές βασικές απαιτήσεις. Σύμφωνα με την οδηγία .../.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων] (8), την ευθύνη για την τήρηση των απαιτήσεων αυτών φέρει, καθένας για τα δικά του υποσυστήματα, ο διαχειριστής υποδομής ή η επιχείρηση σιδηροδρόμων. |
| --- | --- |

(37)

Μετά τη θέση υποσυστήματος σε λειτουργία, είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι η λειτουργία και η συντήρηση του υποσυστήματος αυτού είναι σύμφωνες προς τις σχετικές βασικές απαιτήσεις. Σύμφωνα με την οδηγία .../.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων] (8), την ευθύνη για την τήρηση των απαιτήσεων αυτών φέρει, καθένας για τα δικά του υποσυστήματα, ο διαχειριστής υποδομής ή η επιχείρηση σιδηροδρόμων.

| (38) | Η διαδικασία θέσης σε λειτουργία οχημάτων και μόνιμων εγκαταστάσεων πρέπει να αποσαφηνιστεί, λαμβανομένων υπόψη των αρμοδιοτήτων των διαχειριστών υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων |
| --- | --- |

(38)

Η διαδικασία θέσης σε λειτουργία οχημάτων και μόνιμων εγκαταστάσεων πρέπει να αποσαφηνιστεί, λαμβανομένων υπόψη των αρμοδιοτήτων των διαχειριστών υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων

| (39) | Για τη διευκόλυνση της θέσης οχημάτων σε λειτουργία και της μείωσης του διοικητικού φόρτου, πρέπει να εισαχθεί η έννοια της έγκρισης οχήματος για την διάθεση στην αγορά, η οποία να ισχύει σε όλη την Ένωση ως προϋπόθεση για να επιτρέπεται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να θέτουν σε λειτουργία ένα όχημα. Επιπλέον, η έννοια αυτή συνάδει περισσότερο με την απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9). |
| --- | --- |

(39)

Για τη διευκόλυνση της θέσης οχημάτων σε λειτουργία και της μείωσης του διοικητικού φόρτου, πρέπει να εισαχθεί η έννοια της έγκρισης οχήματος για την διάθεση στην αγορά, η οποία να ισχύει σε όλη την Ένωση ως προϋπόθεση για να επιτρέπεται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να θέτουν σε λειτουργία ένα όχημα. Επιπλέον, η έννοια αυτή συνάδει περισσότερο με την απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9).

| (39α) | Για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, τη μείωση του κόστους και της διάρκειας των διαδικασιών έγκρισης και τη βελτίωση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων, οι διαδικασίες έγκρισης πρέπει να εξορθολογιστούν και να εναρμονιστούν σε επίπεδο Ένωσης. Για τον σκοπό αυτό απαιτείται σαφής επιμερισμός των καθηκόντων και των ευθυνών μεταξύ του Οργανισμού και των εθνικών αρχών ασφάλειας κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.




  Ο Οργανισμός θα πρέπει να χρησιμοποιεί την πολύτιμη εμπειρογνωμοσύνη, τις τοπικές γνώσεις και την πείρα των εθνικών αρχών ασφάλειας. Θα πρέπει να αναθέτει ειδικά καθήκοντα και αρμοδιότητες στις εθνικές αρχές ασφάλειας βάσει των συμβατικών συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 22α, αλλά να λαμβάνει την τελική απόφαση σε όλες τις διαδικασίες έγκρισης. [Τροπολογία 9] |
| --- | --- |

(39α)

Για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, τη μείωση του κόστους και της διάρκειας των διαδικασιών έγκρισης και τη βελτίωση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων, οι διαδικασίες έγκρισης πρέπει να εξορθολογιστούν και να εναρμονιστούν σε επίπεδο Ένωσης. Για τον σκοπό αυτό απαιτείται σαφής επιμερισμός των καθηκόντων και των ευθυνών μεταξύ του Οργανισμού και των εθνικών αρχών ασφάλειας κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.

Ο Οργανισμός θα πρέπει να χρησιμοποιεί την πολύτιμη εμπειρογνωμοσύνη, τις τοπικές γνώσεις και την πείρα των εθνικών αρχών ασφάλειας. Θα πρέπει να αναθέτει ειδικά καθήκοντα και αρμοδιότητες στις εθνικές αρχές ασφάλειας βάσει των συμβατικών συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 22α, αλλά να λαμβάνει την τελική απόφαση σε όλες τις διαδικασίες έγκρισης. [Τροπολογία 9]

| (40) | Για να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα των οχημάτων και του ιστορικού τους, τα στοιχεία αναφοράς των εγκρίσεων οχήματος για την διάθεση στην αγορά πρέπει να καταγράφονται μαζί με τα υπόλοιπα στοιχεία του οχήματος. [Τροπολογία 10] |
| --- | --- |

(40)

Για να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα των οχημάτων και του ιστορικού τους, τα στοιχεία αναφοράς των εγκρίσεων οχήματος για την διάθεση στην αγορά πρέπει να καταγράφονται μαζί με τα υπόλοιπα στοιχεία του οχήματος. [Τροπολογία 10]

| (41) | Οι ΤΠΔ πρέπει να προσδιορίζουν τις διαδικασίες ελέγχου της συμβατότητας οχημάτων και δικτύου μετά την έκδοση έγκρισης οχήματος για τη διάθεση στην αγορά και πριν ληφθεί απόφαση έναρξης

  πριν από την έναρξη νέας επιχειρησιακής
  λειτουργίας. [Τροπολογία 11] |
| --- | --- |

(41)

Οι ΤΠΔ πρέπει να προσδιορίζουν τις διαδικασίες ελέγχου της συμβατότητας οχημάτων και δικτύου μετά την έκδοση έγκρισης οχήματος για τη διάθεση στην αγορά και πριν ληφθεί απόφαση έναρξης

  πριν από την έναρξη νέας επιχειρησιακής
  λειτουργίας. [Τροπολογία 11]

| (42) | Για να βοηθηθούν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις όταν αποφασίζουν να θέσουν όχημα σε λειτουργία και για να αποφευχθεί η επανάληψη επαληθεύσεων και ο περιττός διοικητικός φόρτος, πρέπει να ταξινομηθούν επίσης και οι εθνικοί κανόνες, προκειμένου να αποκατασταθεί αντιστοιχία μεταξύ των εθνικών κανόνων των διάφορων κρατών μελών που καλύπτουν τα ίδια θέματα. |
| --- | --- |

(42)

Για να βοηθηθούν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις όταν αποφασίζουν να θέσουν όχημα σε λειτουργία και για να αποφευχθεί η επανάληψη επαληθεύσεων και ο περιττός διοικητικός φόρτος, πρέπει να ταξινομηθούν επίσης και οι εθνικοί κανόνες, προκειμένου να αποκατασταθεί αντιστοιχία μεταξύ των εθνικών κανόνων των διάφορων κρατών μελών που καλύπτουν τα ίδια θέματα.

| (43) | Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που αναλαμβάνουν τη διεκπεραίωση των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων, καθώς και της διαδικασίας ελέγχου των υποσυστημάτων πρέπει, ιδίως όταν δεν υπάρχει ευρωπαϊκή προδιαγραφή, να συντονίζουν όσο το δυνατόν περισσότερο τις αποφάσεις τους. |
| --- | --- |

(43)

Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που αναλαμβάνουν τη διεκπεραίωση των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων, καθώς και της διαδικασίας ελέγχου των υποσυστημάτων πρέπει, ιδίως όταν δεν υπάρχει ευρωπαϊκή προδιαγραφή, να συντονίζουν όσο το δυνατόν περισσότερο τις αποφάσεις τους.

| (44) | Η διαφανής διαπίστευση όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (10), η οποία εξασφαλίζει το αναγκαίο επίπεδο εμπιστοσύνης στα πιστοποιητικά συμμόρφωσης, πρέπει να θεωρείται από τις εθνικές δημόσιες αρχές ανά την Ένωση ως ο προτιμητέος τρόπος απόδειξης της τεχνικής επάρκειας των κοινοποιημένων οργανισμών και κατ' επέκταση των οργανισμών που έχουν οριστεί να ελέγχουν τη συμμόρφωση με τους εθνικούς κανόνες. Ωστόσο, οι εθνικές αρχές δύνανται να θεωρούν ότι διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα για να διενεργούν οι ίδιες αυτήν την αξιολόγηση. Στις περιπτώσεις αυτές, για να εξασφαλίζεται το κατάλληλο επίπεδο αξιοπιστίας της αξιολόγησης από άλλες εθνικές αρχές, οι εθνικές αρχές πρέπει να προσκομίζουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τις αναγκαίες τεκμηριωμένες αποδείξεις ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης που έχουν αξιολογηθεί πληρούν τις σχετικές κανονιστικές απαιτήσεις. |
| --- | --- |

(44)

Η διαφανής διαπίστευση όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (10), η οποία εξασφαλίζει το αναγκαίο επίπεδο εμπιστοσύνης στα πιστοποιητικά συμμόρφωσης, πρέπει να θεωρείται από τις εθνικές δημόσιες αρχές ανά την Ένωση ως ο προτιμητέος τρόπος απόδειξης της τεχνικής επάρκειας των κοινοποιημένων οργανισμών και κατ' επέκταση των οργανισμών που έχουν οριστεί να ελέγχουν τη συμμόρφωση με τους εθνικούς κανόνες. Ωστόσο, οι εθνικές αρχές δύνανται να θεωρούν ότι διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα για να διενεργούν οι ίδιες αυτήν την αξιολόγηση. Στις περιπτώσεις αυτές, για να εξασφαλίζεται το κατάλληλο επίπεδο αξιοπιστίας της αξιολόγησης από άλλες εθνικές αρχές, οι εθνικές αρχές πρέπει να προσκομίζουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τις αναγκαίες τεκμηριωμένες αποδείξεις ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης που έχουν αξιολογηθεί πληρούν τις σχετικές κανονιστικές απαιτήσεις.

| (45) | Η παρούσα οδηγία πρέπει να περιοριστεί στην διατύπωση των απαιτήσεων διαλειτουργικότητας για τα στοιχεία και τα υποσυστήματα διαλειτουργικότητας. Για να διευκολυνθεί η αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις εν λόγω απαιτήσεις είναι αναγκαίο να προβλεφθεί παραδοχή συμμόρφωσης για στοιχεία και υποσυστήματα διαλειτουργικότητας τα οποία είναι σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα που εγκρίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 με σκοπό τη διατύπωση λεπτομερών τεχνικών προδιαγραφών των εν λόγω απαιτήσεων. |
| --- | --- |

(45)

Η παρούσα οδηγία πρέπει να περιοριστεί στην διατύπωση των απαιτήσεων διαλειτουργικότητας για τα στοιχεία και τα υποσυστήματα διαλειτουργικότητας. Για να διευκολυνθεί η αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις εν λόγω απαιτήσεις είναι αναγκαίο να προβλεφθεί παραδοχή συμμόρφωσης για στοιχεία και υποσυστήματα διαλειτουργικότητας τα οποία είναι σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα που εγκρίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 με σκοπό τη διατύπωση λεπτομερών τεχνικών προδιαγραφών των εν λόγω απαιτήσεων.

| (46) | Οι ΤΠΔ πρέπει να αναθεωρούνται τακτικά. Όταν διαπιστώνονται ελλείψεις στις ΤΠΔ, πρέπει να ζητείται από τον Οργανισμό να συντάξει γνωμοδότηση, η οποία, υπό ορισμένες προϋποθέσεις είναι δυνατόν να δημοσιευτεί και να χρησιμοποιηθεί από όλους τους εμπλεκόμενους (συμπεριλαμβανομένου του κλάδου και των κοινοποιημένων οργανισμών) ως αποδεκτός τρόπος συμμόρφωσης εν αναμονή της αναθεώρησης των σχετικών ΤΠΔ. |
| --- | --- |

(46)

Οι ΤΠΔ πρέπει να αναθεωρούνται τακτικά. Όταν διαπιστώνονται ελλείψεις στις ΤΠΔ, πρέπει να ζητείται από τον Οργανισμό να συντάξει γνωμοδότηση, η οποία, υπό ορισμένες προϋποθέσεις είναι δυνατόν να δημοσιευτεί και να χρησιμοποιηθεί από όλους τους εμπλεκόμενους (συμπεριλαμβανομένου του κλάδου και των κοινοποιημένων οργανισμών) ως αποδεκτός τρόπος συμμόρφωσης εν αναμονή της αναθεώρησης των σχετικών ΤΠΔ.

| (46α) | Τα ρυθμιστικά μέτρα θα πρέπει να συμπληρώνονται από πρωτοβουλίες, όπως το πρόγραμμα «Shift2Rail», που να έχουν ως στόχο την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης σε καινοτόμες και διαλειτουργικές τεχνολογίες του σιδηροδρομικού τομέα. [Τροπολογία 12] |
| --- | --- |

(46α)

Τα ρυθμιστικά μέτρα θα πρέπει να συμπληρώνονται από πρωτοβουλίες, όπως το πρόγραμμα «Shift2Rail», που να έχουν ως στόχο την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης σε καινοτόμες και διαλειτουργικές τεχνολογίες του σιδηροδρομικού τομέα. [Τροπολογία 12]

| (47) | Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, δηλαδή η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος σε όλη την Ένωση, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, διότι τα κράτη μέλη μεμονωμένα δεν είναι σε θέση να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτευχθεί η εν λόγω διαλειτουργικότητα και μπορεί, επομένως, να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη του στόχου αυτού. |
| --- | --- |

(47)

Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, δηλαδή η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος σε όλη την Ένωση, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, διότι τα κράτη μέλη μεμονωμένα δεν είναι σε θέση να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτευχθεί η εν λόγω διαλειτουργικότητα και μπορεί, επομένως, να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη του στόχου αυτού.

| (48) | Προκειμένου να τροποποιούνται μη ουσιώδη στοιχεία της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙ στην τεχνική πρόοδο όσον αφορά τον διαχωρισμό του σιδηροδρομικού συστήματος σε υποσυστήματα και την περιγραφή των εν λόγω υποσυστημάτων, το περιεχόμενο των ΤΠΔ και των τροποποιήσεων τους, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των ελλείψεων των ΤΠΔ
  και για να διορθωθούν το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της δήλωσης «ΕΚ» για τη συμμόρφωση και την καταλληλότητα χρήσης στοιχείων διαλειτουργικότητας, οι διαδικασίες αξιολόγησης των υποσυστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των γενικών αρχών, του περιεχομένου, της διαδικασίας και των εγγράφων που σχετίζονται με τη διαδικασία επαλήθευσης «ΕΚ» και με τη διαδικασία επαλήθευσης που αφορά τους εθνικούς κανόνες
  . Έχει ιδιαίτερη σημασία να διεξαγάγει η Επιτροπή τις απαραίτητες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, πρέπει να εξασφαλίσει ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. [Τροπολογία 13] |
| --- | --- |

(48)

Προκειμένου να τροποποιούνται μη ουσιώδη στοιχεία της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙ στην τεχνική πρόοδο όσον αφορά τον διαχωρισμό του σιδηροδρομικού συστήματος σε υποσυστήματα και την περιγραφή των εν λόγω υποσυστημάτων, το περιεχόμενο των ΤΠΔ και των τροποποιήσεων τους, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των ελλείψεων των ΤΠΔ
  και για να διορθωθούν το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της δήλωσης «ΕΚ» για τη συμμόρφωση και την καταλληλότητα χρήσης στοιχείων διαλειτουργικότητας, οι διαδικασίες αξιολόγησης των υποσυστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των γενικών αρχών, του περιεχομένου, της διαδικασίας και των εγγράφων που σχετίζονται με τη διαδικασία επαλήθευσης «ΕΚ» και με τη διαδικασία επαλήθευσης που αφορά τους εθνικούς κανόνες
  . Έχει ιδιαίτερη σημασία να διεξαγάγει η Επιτροπή τις απαραίτητες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, πρέπει να εξασφαλίσει ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. [Τροπολογία 13]

| (49) | Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις που εντοπίζονται στις ΤΠΔ, η Επιτροπή πρέπει να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις τροποποίησης των εν λόγω ΤΠΔ εφαρμόζοντας τη διαδικασία του κατεπείγοντος. |
| --- | --- |

(49)

Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις που εντοπίζονται στις ΤΠΔ, η Επιτροπή πρέπει να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις τροποποίησης των εν λόγω ΤΠΔ εφαρμόζοντας τη διαδικασία του κατεπείγοντος.

| (50) | Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας σχετικά με την εντολή προς τον Οργανισμό να συντάσσει ΤΠΔ και τις τροποποιήσεις τους και να υποβάλει τις σχετικές εισηγήσεις προς την Επιτροπή, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες. |
| --- | --- |

(50)

Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας σχετικά με την εντολή προς τον Οργανισμό να συντάσσει ΤΠΔ και τις τροποποιήσεις τους και να υποβάλει τις σχετικές εισηγήσεις προς την Επιτροπή, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες.

| (51) | Προκειμένου να εξασφαλιστούν ομοιόμορφοι όροι εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες σχετικά με τα εξής: το περιεχόμενο του φακέλου που συνοδεύει την αίτηση για τη μη εφαρμογή μιας ή περισσότερων ΤΠΔ ή μερών τους, τις λεπτομέρειες, το μορφότυπο και τον τρόπο διαβίβασης του εν λόγω φακέλου· το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της δήλωσης

  τον μορφότυπο και τις λεπτομέρειες των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στη δήλωση
  ΕΚ συμμόρφωσης και καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας, το μορφότυπό της και τις λεπτομέρειες για τις πληροφορίες που περιλαμβάνει· την ταξινόμηση των κοινοποιημένων εθνικών κανόνων σε διάφορες ομάδες με στόχο να διευκολυνθούν οι έλεγχοι συγκρισιμότητας μεταξύ σταθερού και κινητού εξοπλισμού· τις διαδικασίες επαλήθευσης για τα υποσυστήματα, συμπεριλαμβανομένων των γενικών κανόνων, του περιεχομένου, της διαδικασίας και των εγγράφων που σχετίζονται με τη διαδικασία επαλήθευσης «ΕΚ» και τη διαδικασία επαλήθευσης σε περίπτωση εθνικών κανόνων· τα υποδείγματα για την δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης και τη δήλωση επαλήθευσης σε περίπτωση εθνικών κανόνων και τα υποδείγματα για έγγραφα του τεχνικού φακέλου που οφείλει να συνοδεύει τη δήλωση επαλήθευσης· τις κοινές προδιαγραφές σχετικά με το περιεχόμενο, τον μορφότυπο των δεδομένων, τη λειτουργική και την τεχνική διάρθρωση, τον τρόπο λειτουργίας, τους κανόνες εισαγωγής δεδομένων και πρόσβασης σε αυτά για το μητρώο υποδομής. Οι εν λόγω αρμοδιότητες πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11). [Τροπολογία 14] |
| --- | --- |

(51)

Προκειμένου να εξασφαλιστούν ομοιόμορφοι όροι εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες σχετικά με τα εξής: το περιεχόμενο του φακέλου που συνοδεύει την αίτηση για τη μη εφαρμογή μιας ή περισσότερων ΤΠΔ ή μερών τους, τις λεπτομέρειες, το μορφότυπο και τον τρόπο διαβίβασης του εν λόγω φακέλου· το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της δήλωσης

  τον μορφότυπο και τις λεπτομέρειες των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στη δήλωση
  ΕΚ συμμόρφωσης και καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας, το μορφότυπό της και τις λεπτομέρειες για τις πληροφορίες που περιλαμβάνει· την ταξινόμηση των κοινοποιημένων εθνικών κανόνων σε διάφορες ομάδες με στόχο να διευκολυνθούν οι έλεγχοι συγκρισιμότητας μεταξύ σταθερού και κινητού εξοπλισμού· τις διαδικασίες επαλήθευσης για τα υποσυστήματα, συμπεριλαμβανομένων των γενικών κανόνων, του περιεχομένου, της διαδικασίας και των εγγράφων που σχετίζονται με τη διαδικασία επαλήθευσης «ΕΚ» και τη διαδικασία επαλήθευσης σε περίπτωση εθνικών κανόνων· τα υποδείγματα για την δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης και τη δήλωση επαλήθευσης σε περίπτωση εθνικών κανόνων και τα υποδείγματα για έγγραφα του τεχνικού φακέλου που οφείλει να συνοδεύει τη δήλωση επαλήθευσης· τις κοινές προδιαγραφές σχετικά με το περιεχόμενο, τον μορφότυπο των δεδομένων, τη λειτουργική και την τεχνική διάρθρωση, τον τρόπο λειτουργίας, τους κανόνες εισαγωγής δεδομένων και πρόσβασης σε αυτά για το μητρώο υποδομής. Οι εν λόγω αρμοδιότητες πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11). [Τροπολογία 14]

| (52) | Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, τα κράτη μέλη ανέλαβαν να συνοδεύουν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία θα επεξηγείται η σχέση ανάμεσα στα συστατικά στοιχεία μιας οδηγίας και στα αντίστοιχα μέρη των νομικών πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο. Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί ότι η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων είναι αιτιολογημένη. |
| --- | --- |

(52)

Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, τα κράτη μέλη ανέλαβαν να συνοδεύουν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία θα επεξηγείται η σχέση ανάμεσα στα συστατικά στοιχεία μιας οδηγίας και στα αντίστοιχα μέρη των νομικών πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο. Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί ότι η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων είναι αιτιολογημένη.

| (53) | Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που συνιστούν ουσιαστικές τροποποιήσεις της προϋπάρχουσας οδηγίας. Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται κατ’ ουσία απορρέει από την προϋπάρχουσα οδηγία. |
| --- | --- |

(53)

Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που συνιστούν ουσιαστικές τροποποιήσεις της προϋπάρχουσας οδηγίας. Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται κατ’ ουσία απορρέει από την προϋπάρχουσα οδηγία.

| (54) | Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙV μέρος Β, |
| --- | --- |

(54)

Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙV μέρος Β,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

1.   Η παρούσα οδηγία καθορίζει τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για να επιτευχθεί η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τρόπο συμβατό προς τις διατάξεις της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]. Οι προϋποθέσεις αυτές αφορούν τον σχεδιασμό, την κατασκευή, τη θέση σε λειτουργία, την αναβάθμιση, την ανακαίνιση, την λειτουργία και τη συντήρηση των στοιχείων του συστήματος αυτού, καθώς και τα επαγγελματικά προσόντα και τους όρους υγείας και ασφαλείας του προσωπικού που συμμετέχει στη λειτουργία και τη συντήρηση του συστήματος.
  Η επιδίωξη του εν λόγω στόχου συνεπάγεται κατ' ανάγκη τον καθορισμό ενός βέλτιστου επιπέδου τεχνικής εναρμόνισης καθιστώντας δυνατή τη σταδιακή δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς εξοπλισμών και υπηρεσιών για την κατασκευή, την ανανέωση, την αναβάθμιση και την εκμετάλλευση του σιδηροδρομικού συστήματος εντός της Ένωσης. [Τροπολογία 15]

2.   Η παρούσα οδηγία αφορά τις διατάξεις σχετικά με τα στοιχεία διαλειτουργικότητας, τις διεπαφές και τις διαδικασίες για κάθε υποσύστημα, καθώς και τις προϋποθέσεις γενικής συμβατότητας του σιδηροδρομικού συστήματος που απαιτούνται για την επίτευξη της διαλειτουργικότητάς του.

3.   
  Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν
  από το πεδίο

  τα μέτρα που λαμβάνουν στο πλαίσιο της
  εφαρμογής της παρούσας οδηγίας εξαιρούνται: [Τροπολογία 16]

| α) | τα μετρό, τραμ
  , τα τραμ που χρησιμοποιούν και σιδηροδρομικές γραμμές
  και τα ελαφρά σιδηροδρομικά συστήματα· [Τροπολογία 17] |
| --- | --- |

α)

τα μετρό, τραμ
  , τα τραμ που χρησιμοποιούν και σιδηροδρομικές γραμμές
  και τα ελαφρά σιδηροδρομικά συστήματα· [Τροπολογία 17]

| β) | τα δίκτυα τα λειτουργικώς αποκομμένα από τα υπόλοιπα σιδηροδρομικά συστήματα και τα οποία προορίζονται μόνο για τη λειτουργία τοπικών, αστικών ή προαστιακών μεταφορών επιβατών, καθώς και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις με δραστηριότητες μόνο στα δίκτυα αυτά· |
| --- | --- |

β)

τα δίκτυα τα λειτουργικώς αποκομμένα από τα υπόλοιπα σιδηροδρομικά συστήματα και τα οποία προορίζονται μόνο για τη λειτουργία τοπικών, αστικών ή προαστιακών μεταφορών επιβατών, καθώς και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις με δραστηριότητες μόνο στα δίκτυα αυτά·

| βα) | την ιδιωτική σιδηροδρομική υποδομή και τα σιδηροδρομικά οχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε αυτήν την υποδομή, στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται αποκλειστικά από τον κύριο της υποδομής για τις δικές του μεταφορές φορτίου· [Τροπολογία 19] |
| --- | --- |

βα)

την ιδιωτική σιδηροδρομική υποδομή και τα σιδηροδρομικά οχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε αυτήν την υποδομή, στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται αποκλειστικά από τον κύριο της υποδομής για τις δικές του μεταφορές φορτίου· [Τροπολογία 19]

| ββ) | τις υποδομές και τα οχήματα που προορίζονται αποκλειστικά και μόνον για τοπική, ιστορική ή τουριστική χρήση. [Τροπολογία 20] |
| --- | --- |

ββ)

τις υποδομές και τα οχήματα που προορίζονται αποκλειστικά και μόνον για τοπική, ιστορική ή τουριστική χρήση. [Τροπολογία 20]

4.   Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας:

| α) | την ιδιωτική σιδηροδρομική υποδομή και τα σιδηροδρομικά οχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε αυτήν όπου υφίστανται, για να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από τον κύριο της υποδομής για τις δικές του μεταφορές φορτίου· |
| --- | --- |

α)

την ιδιωτική σιδηροδρομική υποδομή και τα σιδηροδρομικά οχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε αυτήν όπου υφίστανται, για να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από τον κύριο της υποδομής για τις δικές του μεταφορές φορτίου·

| β) | τις υποδομές και τα οχήματα που προορίζονται αποκλειστικά και μόνον για τοπική, ιστορική ή τουριστική χρήση.
  [Τροπολογία 21] |
| --- | --- |

β)

τις υποδομές και τα οχήματα που προορίζονται αποκλειστικά και μόνον για τοπική, ιστορική ή τουριστική χρήση.
  [Τροπολογία 21]

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:

| 1) | «σιδηροδρομικό σύστημα της Ένωσης»: τα στοιχεία
  των συμβατικών σιδηροδρομικών συστημάτων και των σιδηροδρομικών συστημάτων μεγάλης ταχύτητας,
  όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι
  σημεία 1 και 2
  · [Τροπολογία 22] |
| --- | --- |

1)

«σιδηροδρομικό σύστημα της Ένωσης»: τα στοιχεία
  των συμβατικών σιδηροδρομικών συστημάτων και των σιδηροδρομικών συστημάτων μεγάλης ταχύτητας,
  όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι
  σημεία 1 και 2
  · [Τροπολογία 22]

| 2) | «διαλειτουργικότητα»: η ικανότητα του σιδηροδρομικού συστήματος να επιτρέπει την ασφαλή και συνεχή κυκλοφορία αμαξοστοιχιών με την επίτευξη των απαιτούμενων επιδόσεων στις συγκεκριμένες γραμμές.
  Η ικανότητα αυτή εξαρτάται από όλες τις κανονιστικές, τεχνικές και λειτουργικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται ώστε να ικανοποιούνται οι βασικές απαιτήσεις
  · [Τροπολογία 23] |
| --- | --- |

2)

«διαλειτουργικότητα»: η ικανότητα του σιδηροδρομικού συστήματος να επιτρέπει την ασφαλή και συνεχή κυκλοφορία αμαξοστοιχιών με την επίτευξη των απαιτούμενων επιδόσεων στις συγκεκριμένες γραμμές.
  Η ικανότητα αυτή εξαρτάται από όλες τις κανονιστικές, τεχνικές και λειτουργικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται ώστε να ικανοποιούνται οι βασικές απαιτήσεις
  · [Τροπολογία 23]

| 3) | «όχημα»: σιδηροδρομικό όχημα ικανό να κυκλοφορεί με δικούς του τροχούς σε σιδηροδρομικές γραμμές, με ή χωρίς έλξη υπό σταθερή ή μεταβλητή σύνθεση. Το όχημα αποτελείται από ένα ή περισσότερα δομικά και λειτουργικά υποσυστήματα· [Τροπολογία 24] |
| --- | --- |

3)

«όχημα»: σιδηροδρομικό όχημα ικανό να κυκλοφορεί με δικούς του τροχούς σε σιδηροδρομικές γραμμές, με ή χωρίς έλξη υπό σταθερή ή μεταβλητή σύνθεση. Το όχημα αποτελείται από ένα ή περισσότερα δομικά και λειτουργικά υποσυστήματα· [Τροπολογία 24]

| 4) | «δίκτυο»: οι γραμμές, οι σταθμοί, τα τερματικά και κάθε είδους σταθερός εξοπλισμός που απαιτείται για τη διασφάλιση ασφαλούς και συνεχούς λειτουργίας του σιδηροδρομικού συστήματος· |
| --- | --- |

4)

«δίκτυο»: οι γραμμές, οι σταθμοί, τα τερματικά και κάθε είδους σταθερός εξοπλισμός που απαιτείται για τη διασφάλιση ασφαλούς και συνεχούς λειτουργίας του σιδηροδρομικού συστήματος·

| 5) | «υποσυστήματα»: το τα δομικά ή λειτουργικά μέρη του σιδηροδρομικού συστήματος όπως καθορίζονται στο παράρτημα II· |
| --- | --- |

5)

«υποσυστήματα»: το τα δομικά ή λειτουργικά μέρη του σιδηροδρομικού συστήματος όπως καθορίζονται στο παράρτημα II·

| 5α) | «κινητό υποσύστημα»: το υποσύστημα τροχαίου υλικού, το εποχούμενο υποσύστημα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης και το όχημα, όταν αποτελείται από ένα υποσύστημα· [Τροπολογία 25] |
| --- | --- |

5α)

«κινητό υποσύστημα»: το υποσύστημα τροχαίου υλικού, το εποχούμενο υποσύστημα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης και το όχημα, όταν αποτελείται από ένα υποσύστημα· [Τροπολογία 25]

| 6) | «στοιχεία διαλειτουργικότητας»: κάθε απλό συστατικό στοιχείο, ομάδα συστατικών στοιχείων, υποσύνολο ή πλήρες σύνολο υλικών ενσωματωμένων ή προοριζόμενων να ενσωματωθούν σε υποσύστημα, από το οποίο εξαρτάται άμεσα ή έμμεσα η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος, στα οποία συμπεριλαμβάνονται. στοιχεία υλικά και άυλα· |
| --- | --- |

6)

«στοιχεία διαλειτουργικότητας»: κάθε απλό συστατικό στοιχείο, ομάδα συστατικών στοιχείων, υποσύνολο ή πλήρες σύνολο υλικών ενσωματωμένων ή προοριζόμενων να ενσωματωθούν σε υποσύστημα, από το οποίο εξαρτάται άμεσα ή έμμεσα η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος, στα οποία συμπεριλαμβάνονται. στοιχεία υλικά και άυλα·

| 7) | «βασικές απαιτήσεις»: το σύνολο των προϋποθέσεων που περιγράφονται στο παράρτημα III στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται το σιδηροδρομικό σύστημα, τα υποσυστήματα και τα στοιχεία διαλειτουργικότητας, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών· |
| --- | --- |

7)

«βασικές απαιτήσεις»: το σύνολο των προϋποθέσεων που περιγράφονται στο παράρτημα III στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται το σιδηροδρομικό σύστημα, τα υποσυστήματα και τα στοιχεία διαλειτουργικότητας, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών·

| 8) | «ευρωπαϊκή προδιαγραφή»: κοινή τεχνική προδιαγραφή, ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση όπως ορίζεται στο παράρτημα XXI της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, ή ευρωπαϊκό πρότυπο όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012· |
| --- | --- |

8)

«ευρωπαϊκή προδιαγραφή»: κοινή τεχνική προδιαγραφή, ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση όπως ορίζεται στο παράρτημα XXI της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, ή ευρωπαϊκό πρότυπο όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012·

| 9) | «τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας» (ΤΠΔ): προδιαγραφή που έχει εγκριθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και ισχύει για κάθε υποσύστημα ή τμήμα υποσυστήματος προκειμένου αυτό να ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις και να εξασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος· |
| --- | --- |

9)

«τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας» (ΤΠΔ): προδιαγραφή που έχει εγκριθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και ισχύει για κάθε υποσύστημα ή τμήμα υποσυστήματος προκειμένου αυτό να ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις και να εξασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος·

| 9α) | «οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης»: φορέας που έχει κοινοποιηθεί ή οριστεί ως αρμόδιος για δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, περιλαμβανομένης της βαθμονόμησης, των δοκιμών, της πιστοποίησης και της επιθεώρησης. Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης ταξινομείται, κατόπιν της κοινοποίησής του από κάποιο κράτος μέλος, ως «κοινοποιημένος οργανισμός». Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης ταξινομείται, κατόπιν του ορισμού του από κάποιο κράτος μέλος, ως «οριζόμενος οργανισμός»· [Τροπολογία 27] |
| --- | --- |

9α)

«οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης»: φορέας που έχει κοινοποιηθεί ή οριστεί ως αρμόδιος για δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, περιλαμβανομένης της βαθμονόμησης, των δοκιμών, της πιστοποίησης και της επιθεώρησης. Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης ταξινομείται, κατόπιν της κοινοποίησής του από κάποιο κράτος μέλος, ως «κοινοποιημένος οργανισμός». Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης ταξινομείται, κατόπιν του ορισμού του από κάποιο κράτος μέλος, ως «οριζόμενος οργανισμός»· [Τροπολογία 27]

| 10) | «θεμελιώδης παράμετρος»: κάθε κανονιστική, τεχνική ή λειτουργική προϋπόθεση, καίρια για τη διαλειτουργικότητα, που διευκρινίζεται στην αντίστοιχη ΤΠΔ· |
| --- | --- |

10)

«θεμελιώδης παράμετρος»: κάθε κανονιστική, τεχνική ή λειτουργική προϋπόθεση, καίρια για τη διαλειτουργικότητα, που διευκρινίζεται στην αντίστοιχη ΤΠΔ·

| 11) | «ειδική περίπτωση»: κάθε μέρος του σιδηροδρομικού συστήματος για το οποίο στις ΤΠΔ χρειάζονται ειδικές, προσωρινές ή οριστικές, διατάξεις εξαιτίας περιορισμών γεωγραφικών, τοπογραφικών, αστικού περιβάλλοντος ή συμβατότητας με το υπάρχον σύστημα. Σε αυτό μπορεί να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι σιδηροδρομικές γραμμές και τα δίκτυα που είναι αποκομμένα από το δίκτυο της υπόλοιπης Ένωσης, το περιτύπωμα, το εύρος τροχιάς ή το διάκενο μεταξύ των αξόνων των τροχιών, τα οχήματα που προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για τοπική, περιφερειακή ή ιστορική χρήση, και τα οχήματα τα προερχόμενα από τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

11)

«ειδική περίπτωση»: κάθε μέρος του σιδηροδρομικού συστήματος για το οποίο στις ΤΠΔ χρειάζονται ειδικές, προσωρινές ή οριστικές, διατάξεις εξαιτίας περιορισμών γεωγραφικών, τοπογραφικών, αστικού περιβάλλοντος ή συμβατότητας με το υπάρχον σύστημα. Σε αυτό μπορεί να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι σιδηροδρομικές γραμμές και τα δίκτυα που είναι αποκομμένα από το δίκτυο της υπόλοιπης Ένωσης, το περιτύπωμα, το εύρος τροχιάς ή το διάκενο μεταξύ των αξόνων των τροχιών, τα οχήματα που προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για τοπική, περιφερειακή ή ιστορική χρήση, και τα οχήματα τα προερχόμενα από τρίτες χώρες·

| 12) | «αναβάθμιση»:
  σοβαρές
  εργασίες μετατροπής ενός υποσυστήματος ή τμήματός του οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα αλλαγή του τεχνικού φακέλου που συνοδεύει τη δήλωση ΕΕ επαλήθευσης και οι οποίες βελτιώνουν τις συνολικές επιδόσεις του υποσυστήματος.
  Όταν πρόκειται να εκτελεστούν εργασίες μετατροπής σε σχέση με ένα υποσύστημα ή όχημα, η συναφής ΤΠΔ προσδιορίζει εάν οι εν λόγω εργασίες πρέπει να ταξινομηθούν ως σοβαρές, και σε αυτήν την περίπτωση προσδιορίζει επίσης τους λόγους για την ταξινόμηση αυτή
  · [Τροπολογία 28] |
| --- | --- |

12)

«αναβάθμιση»:
  σοβαρές
  εργασίες μετατροπής ενός υποσυστήματος ή τμήματός του οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα αλλαγή του τεχνικού φακέλου που συνοδεύει τη δήλωση ΕΕ επαλήθευσης και οι οποίες βελτιώνουν τις συνολικές επιδόσεις του υποσυστήματος.
  Όταν πρόκειται να εκτελεστούν εργασίες μετατροπής σε σχέση με ένα υποσύστημα ή όχημα, η συναφής ΤΠΔ προσδιορίζει εάν οι εν λόγω εργασίες πρέπει να ταξινομηθούν ως σοβαρές, και σε αυτήν την περίπτωση προσδιορίζει επίσης τους λόγους για την ταξινόμηση αυτή
  · [Τροπολογία 28]

| 13) | «ανανέωση»:
  σοβαρές
  εργασίες υποκατάστασης ενός υποσυστήματος ή τμήματός του οι οποίες δεν τροποποιούν τις συνολικές επιδόσεις του υποσυστήματος.
  Όταν πρόκειται να εκτελεστούν εργασίες υποκατάστασης σε σχέση με ένα υποσύστημα ή όχημα, η συναφής ΤΠΔ προσδιορίζει εάν οι εν λόγω εργασίες πρέπει να ταξινομηθούν ως σοβαρές, και σε αυτήν την περίπτωση προσδιορίζει επίσης τους λόγους για την ταξινόμηση αυτή
  · [Τροπολογία 29] |
| --- | --- |

13)

«ανανέωση»:
  σοβαρές
  εργασίες υποκατάστασης ενός υποσυστήματος ή τμήματός του οι οποίες δεν τροποποιούν τις συνολικές επιδόσεις του υποσυστήματος.
  Όταν πρόκειται να εκτελεστούν εργασίες υποκατάστασης σε σχέση με ένα υποσύστημα ή όχημα, η συναφής ΤΠΔ προσδιορίζει εάν οι εν λόγω εργασίες πρέπει να ταξινομηθούν ως σοβαρές, και σε αυτήν την περίπτωση προσδιορίζει επίσης τους λόγους για την ταξινόμηση αυτή
  · [Τροπολογία 29]

| 14) | «υπάρχον σιδηροδρομικό σύστημα»: το σύνολο το οποίο απαρτίζεται από τη σιδηροδρομική υποδομή, συμπεριλαμβανομένων των γραμμών και των μόνιμων εγκαταστάσεων, του υπάρχοντος σιδηροδρομικού δικτύου, καθώς και από τα οχήματα κάθε κατηγορίας και προέλευσης που κυκλοφορούν στην υποδομή αυτή· |
| --- | --- |

14)

«υπάρχον σιδηροδρομικό σύστημα»: το σύνολο το οποίο απαρτίζεται από τη σιδηροδρομική υποδομή, συμπεριλαμβανομένων των γραμμών και των μόνιμων εγκαταστάσεων, του υπάρχοντος σιδηροδρομικού δικτύου, καθώς και από τα οχήματα κάθε κατηγορίας και προέλευσης που κυκλοφορούν στην υποδομή αυτή·

| 15) | «αντικατάσταση στο πλαίσιο συντήρησης»: αντικατάσταση στοιχείων από άλλα με την ίδια λειτουργία και τις ίδιες επιδόσεις στο πλαίσιο προληπτικής ή επισκευαστικής συντήρησης· |
| --- | --- |

15)

«αντικατάσταση στο πλαίσιο συντήρησης»: αντικατάσταση στοιχείων από άλλα με την ίδια λειτουργία και τις ίδιες επιδόσεις στο πλαίσιο προληπτικής ή επισκευαστικής συντήρησης·

| 16) | «θέση σε λειτουργία»: το σύνολο εργασιών με τις οποίες ένα υποσύστημα ή ένα όχημα τίθεται σε κατάσταση λειτουργίας· |
| --- | --- |

16)

«θέση σε λειτουργία»: το σύνολο εργασιών με τις οποίες ένα υποσύστημα ή ένα όχημα τίθεται σε κατάσταση λειτουργίας·

| 17) | «αναθέτων φορέας»: κάθε δημόσια ή ιδιωτική οντότητα, που παραγγέλλει τον σχεδιασμό ή/και την κατασκευή ή την ανανέωση ή την αναβάθμιση υποσυστήματος. Αυτή η οντότητα μπορεί να είναι σιδηροδρομική επιχείρηση, διαχειριστής υποδομής ή κάτοχος,
  η υπεύθυνη για τη συντήρηση οντότητα
  ή ο εργολάβος που είναι επιφορτισμένος με την εκτέλεση έργου· [Τροπολογία 30] |
| --- | --- |

17)

«αναθέτων φορέας»: κάθε δημόσια ή ιδιωτική οντότητα, που παραγγέλλει τον σχεδιασμό ή/και την κατασκευή ή την ανανέωση ή την αναβάθμιση υποσυστήματος. Αυτή η οντότητα μπορεί να είναι σιδηροδρομική επιχείρηση, διαχειριστής υποδομής ή κάτοχος,
  η υπεύθυνη για τη συντήρηση οντότητα
  ή ο εργολάβος που είναι επιφορτισμένος με την εκτέλεση έργου· [Τροπολογία 30]

| 18) | «κάτοχος»: το πρόσωπο ή η οντότητα που εκμεταλλεύεται όχημα ως μέσο μεταφοράς, είτε ως ιδιοκτήτης είτε ως νομέας οχήματος, και έχει καταχωρισθεί με την ιδιότητα αυτή στο εθνικό μητρώο

  στα μητρώα
  οχημάτων του άρθρου 43

  των άρθρων 43 και 43α
  · [Τροπολογία 31] |
| --- | --- |

18)

«κάτοχος»: το πρόσωπο ή η οντότητα που εκμεταλλεύεται όχημα ως μέσο μεταφοράς, είτε ως ιδιοκτήτης είτε ως νομέας οχήματος, και έχει καταχωρισθεί με την ιδιότητα αυτή στο εθνικό μητρώο

  στα μητρώα
  οχημάτων του άρθρου 43

  των άρθρων 43 και 43α
  · [Τροπολογία 31]

| 18α) | «κάτοχος»: το πρόσωπο ή η οντότητα που είναι ιδιοκτήτης οχήματος και έχει καταχωρισθεί με την ιδιότητα αυτή στα μητρώα οχημάτων των άρθρων 43 και 43α· [Τροπολογία 32] |
| --- | --- |

18α)

«κάτοχος»: το πρόσωπο ή η οντότητα που είναι ιδιοκτήτης οχήματος και έχει καταχωρισθεί με την ιδιότητα αυτή στα μητρώα οχημάτων των άρθρων 43 και 43α· [Τροπολογία 32]

| 19) | «έργο σε προχωρημένο στάδιο εξέλιξης»: κάθε έργο του οποίου η φάση προγραμματισμού/κατασκευής βρίσκεται σε τέτοιο στάδιο που η τροποποίηση των τεχνικών προδιαγραφών θα έθετε σε κίνδυνο την βιωσιμότητα του έργου όπως έχει προγραμματιστεί· |
| --- | --- |

19)

«έργο σε προχωρημένο στάδιο εξέλιξης»: κάθε έργο του οποίου η φάση προγραμματισμού/κατασκευής βρίσκεται σε τέτοιο στάδιο που η τροποποίηση των τεχνικών προδιαγραφών θα έθετε σε κίνδυνο την βιωσιμότητα του έργου όπως έχει προγραμματιστεί·

| 20) | «εναρμονισμένο πρότυπο»: ευρωπαϊκό πρότυπο όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012· |
| --- | --- |

20)

«εναρμονισμένο πρότυπο»: ευρωπαϊκό πρότυπο όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012·

| 21) | «εθνική αρχή ασφάλειας»: αρχή για την ασφάλεια κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]· |
| --- | --- |

21)

«εθνική αρχή ασφάλειας»: αρχή για την ασφάλεια κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]·

| 22) | «τύπος»: τύπος οχήματος που ορίζει τα βασικά χαρακτηριστικά σχεδίασης του οχήματος τα οποία καλύπτονται από πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ή σχεδιασμού που περιγράφεται στη συναφή ενότητα επαλήθευσης· |
| --- | --- |

22)

«τύπος»: τύπος οχήματος που ορίζει τα βασικά χαρακτηριστικά σχεδίασης του οχήματος τα οποία καλύπτονται από πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ή σχεδιασμού που περιγράφεται στη συναφή ενότητα επαλήθευσης·

| 23) | «σειρά»: σύνολο πανομοιότυπων οχημάτων ενός τύπου σχεδίασης· |
| --- | --- |

23)

«σειρά»: σύνολο πανομοιότυπων οχημάτων ενός τύπου σχεδίασης·

| 24) | «υπεύθυνη για τη συντήρηση οντότητα»: η υπεύθυνη για τη συντήρηση του οχήματος οντότητα όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]· |
| --- | --- |

24)

«υπεύθυνη για τη συντήρηση οντότητα»: η υπεύθυνη για τη συντήρηση του οχήματος οντότητα όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]·

| 25) | «ελαφρός σιδηρόδρομος»: αστικό ή/και προαστιακό σιδηροδρομικό σύστημα το οποίο διαθέτει εν γένει χαμηλότερη μεταφορική ικανότητα και κινείται με ταχύτητα χαμηλότερη από τα κανονικά σιδηροδρομικά συστήματα και το μετρό, αλλά διαθέτει υψηλότερη μεταφορική ικανότητα και κινείται με ταχύτητα υψηλότερη από το τραμ. Τα ελαφρά σιδηροδρομικά συστήματα είναι δυνατόν να έχουν δικό τους αποκλειστικό διάδρομο ή κοινό διάδρομο με την οδική κυκλοφορία και κατά κανόνα τα οχήματά τους δεν εναλλάσσονται με οχήματα της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας επιβατών ή εμπορευμάτων μεγάλων αποστάσεων· |
| --- | --- |

25)

«ελαφρός σιδηρόδρομος»: αστικό ή/και προαστιακό σιδηροδρομικό σύστημα το οποίο διαθέτει εν γένει χαμηλότερη μεταφορική ικανότητα και κινείται με ταχύτητα χαμηλότερη από τα κανονικά σιδηροδρομικά συστήματα και το μετρό, αλλά διαθέτει υψηλότερη μεταφορική ικανότητα και κινείται με ταχύτητα υψηλότερη από το τραμ. Τα ελαφρά σιδηροδρομικά συστήματα είναι δυνατόν να έχουν δικό τους αποκλειστικό διάδρομο ή κοινό διάδρομο με την οδική κυκλοφορία και κατά κανόνα τα οχήματά τους δεν εναλλάσσονται με οχήματα της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας επιβατών ή εμπορευμάτων μεγάλων αποστάσεων·

| 26) | «εθνικοί κανόνες»: το σύνολο των δεσμευτικών κανόνων που
  κοινοποιούνται από κράτος μέλος
  και περιλαμβάνουν τις απαιτήσεις σιδηροδρομικής ασφάλειας ή τεχνικές απαιτήσεις, οι οποίες επιβάλλονται σε επίπεδο κράτους μέλους και ισχύουν για περισσότερες από μία σιδηροδρομικές επιχειρήσεις

  έναν παράγοντες του τομέα των σιδηροδρόμων
  , ανεξαρτήτως του φορέα από τον οποίο εκδίδονται· [Τροπολογία 33] |
| --- | --- |

26)

«εθνικοί κανόνες»: το σύνολο των δεσμευτικών κανόνων που
  κοινοποιούνται από κράτος μέλος
  και περιλαμβάνουν τις απαιτήσεις σιδηροδρομικής ασφάλειας ή τεχνικές απαιτήσεις, οι οποίες επιβάλλονται σε επίπεδο κράτους μέλους και ισχύουν για περισσότερες από μία σιδηροδρομικές επιχειρήσεις

  έναν παράγοντες του τομέα των σιδηροδρόμων
  , ανεξαρτήτως του φορέα από τον οποίο εκδίδονται· [Τροπολογία 33]

| 27) | «προβλεπόμενη από κατασκευής κατάσταση λειτουργίας»: ο κανονικός τρόπος λειτουργίας και οι καθορισμένες εντός των ορίων αντίξοες συνθήκες (συμπεριλαμβανομένης της φθοράς) και οι προϋποθέσεις λειτουργίας που καθορίζονται στον τεχνικό φάκελο και στον φάκελο συντήρησης· |
| --- | --- |

27)

«προβλεπόμενη από κατασκευής κατάσταση λειτουργίας»: ο κανονικός τρόπος λειτουργίας και οι καθορισμένες εντός των ορίων αντίξοες συνθήκες (συμπεριλαμβανομένης της φθοράς) και οι προϋποθέσεις λειτουργίας που καθορίζονται στον τεχνικό φάκελο και στον φάκελο συντήρησης·

| 27α) | «τομέας χρήσης»: δίκτυο ή δίκτυα στην Ένωση, είτε εντός κράτους μέλους είτε σε ομάδα κρατών μελών, με το οποίο είναι τεχνικά συμβατό ένα όχημα σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελό του· [Τροπολογία 34] |
| --- | --- |

27α)

«τομέας χρήσης»: δίκτυο ή δίκτυα στην Ένωση, είτε εντός κράτους μέλους είτε σε ομάδα κρατών μελών, με το οποίο είναι τεχνικά συμβατό ένα όχημα σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελό του· [Τροπολογία 34]

| 27β) | «απομονωμένο σιδηροδρομικό δίκτυο»: σιδηροδρομικό δίκτυο ενός κράτους μέλους, ή μέρους αυτού, με εύρος τροχιάς 1 520 mm, το οποίο είναι γεωγραφικά ή τεχνικά αποκομμένο από το ευρωπαϊκό δίκτυο που έχει τυποποιημένο ονομαστικό εύρος τροχιάς (1 435 mm — εφεξής «τυποποιημένο εύρος τροχιάς»), και το οποίο παρόλο που είναι άρτια ενσωματωμένο στο σιδηροδρομικό δίκτυο με εύρος τροχιάς 1 520 mm από κοινού με τρίτες χώρες, είναι απομονωμένο από το τυποποιημένο δίκτυο της Ένωσης· [Τροπολογία 35] |
| --- | --- |

27β)

«απομονωμένο σιδηροδρομικό δίκτυο»: σιδηροδρομικό δίκτυο ενός κράτους μέλους, ή μέρους αυτού, με εύρος τροχιάς 1 520 mm, το οποίο είναι γεωγραφικά ή τεχνικά αποκομμένο από το ευρωπαϊκό δίκτυο που έχει τυποποιημένο ονομαστικό εύρος τροχιάς (1 435 mm — εφεξής «τυποποιημένο εύρος τροχιάς»), και το οποίο παρόλο που είναι άρτια ενσωματωμένο στο σιδηροδρομικό δίκτυο με εύρος τροχιάς 1 520 mm από κοινού με τρίτες χώρες, είναι απομονωμένο από το τυποποιημένο δίκτυο της Ένωσης· [Τροπολογία 35]

| 28) | «αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης»: μη δεσμευτικές γνωμοδοτήσεις που εκδίδει ο Οργανισμός για να καθορίζει τρόπους απόδειξης της συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις
  , με στόχο την προσωρινή αντιστάθμιση των ελλείψεων μιας ΤΠΔ έως ότου αυτή τροποποιηθεί
  · [Τροπολογία 36] |
| --- | --- |

28)

«αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης»: μη δεσμευτικές γνωμοδοτήσεις που εκδίδει ο Οργανισμός για να καθορίζει τρόπους απόδειξης της συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις
  , με στόχο την προσωρινή αντιστάθμιση των ελλείψεων μιας ΤΠΔ έως ότου αυτή τροποποιηθεί
  · [Τροπολογία 36]

| 28α) | «αποδεκτά εθνικά μέσα συμμόρφωσης»: άλλα μέσα συμμόρφωσης που έχουν θεσπιστεί σε κάποιο κράτος μέλος και παρέχουν ένα τεκμήριο συμμόρφωσης προς το συναφές τμήμα των εθνικών κανόνων. Τα εν λόγω αποδεκτά εθνικά μέσα συμμόρφωσης κοινοποιούνται στον Οργανισμό· [Τροπολογία 37] |
| --- | --- |

28α)

«αποδεκτά εθνικά μέσα συμμόρφωσης»: άλλα μέσα συμμόρφωσης που έχουν θεσπιστεί σε κάποιο κράτος μέλος και παρέχουν ένα τεκμήριο συμμόρφωσης προς το συναφές τμήμα των εθνικών κανόνων. Τα εν λόγω αποδεκτά εθνικά μέσα συμμόρφωσης κοινοποιούνται στον Οργανισμό· [Τροπολογία 37]

| 29) | «διάθεση στην αγορά»: η πρώτη διάθεση στην αγορά της Ένωσης ενός συστατικού διαλειτουργικότητας, υποσυστήματος ή οχήματος που είναι έτοιμο να λειτουργήσει στην προβλεπόμενη από κατασκευής κατάσταση λειτουργίας· |
| --- | --- |

29)

«διάθεση στην αγορά»: η πρώτη διάθεση στην αγορά της Ένωσης ενός συστατικού διαλειτουργικότητας, υποσυστήματος ή οχήματος που είναι έτοιμο να λειτουργήσει στην προβλεπόμενη από κατασκευής κατάσταση λειτουργίας·

| 30) | «κατασκευαστής»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατασκευάζει στοιχείο διαλειτουργικότητας ή υποσύστημα ή αναθέτει σε άλλους το σχεδιασμό ή την κατασκευή του και το διοχετεύει στην αγορά υπό την επωνυμία του ή το εμπορικό του σήμα· |
| --- | --- |

30)

«κατασκευαστής»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατασκευάζει στοιχείο διαλειτουργικότητας ή υποσύστημα ή αναθέτει σε άλλους το σχεδιασμό ή την κατασκευή του και το διοχετεύει στην αγορά υπό την επωνυμία του ή το εμπορικό του σήμα·

| 31) | «εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εγκατεστημένο στην Ένωση που έχει λάβει γραπτή εντολή από τον κατασκευαστή
  ή από αναθέτοντα φορέα
  να ενεργεί εξ ονόματός του για την εκτέλεση συγκεκριμένων καθηκόντων· [Τροπολογία 38] |
| --- | --- |

31)

«εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εγκατεστημένο στην Ένωση που έχει λάβει γραπτή εντολή από τον κατασκευαστή
  ή από αναθέτοντα φορέα
  να ενεργεί εξ ονόματός του για την εκτέλεση συγκεκριμένων καθηκόντων· [Τροπολογία 38]

| 32) | «τεχνική προδιαγραφή» έγγραφο στο οποίο ορίζονται τα απαιτούμενα τεχνικά χαρακτηριστικά προϊόντος,
  υποσυστήματος,
  διεργασίας ή υπηρεσίας· [Τροπολογία 39] |
| --- | --- |

32)

«τεχνική προδιαγραφή» έγγραφο στο οποίο ορίζονται τα απαιτούμενα τεχνικά χαρακτηριστικά προϊόντος,
  υποσυστήματος,
  διεργασίας ή υπηρεσίας· [Τροπολογία 39]

| 33) | «διαπίστευση»: όπως νοείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008· |
| --- | --- |

33)

«διαπίστευση»: όπως νοείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008·

| 34) | «εθνικός οργανισμός διαπίστευσης»: όπως αποδίδεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008· |
| --- | --- |

34)

«εθνικός οργανισμός διαπίστευσης»: όπως αποδίδεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008·

| 35) | «αξιολόγηση της συμμόρφωσης»: η διαδικασία με την οποία αποδεικνύεται κατά πόσον πληρούνται οι ειδικές απαιτήσεις που αφορούν προϊόν, διαδικασία, υπηρεσία, σύστημα, πρόσωπο ή φορέα· |
| --- | --- |

35)

«αξιολόγηση της συμμόρφωσης»: η διαδικασία με την οποία αποδεικνύεται κατά πόσον πληρούνται οι ειδικές απαιτήσεις που αφορούν προϊόν, διαδικασία, υπηρεσία, σύστημα, πρόσωπο ή φορέα·

| 36) | «οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης»: φορέας που εκτελεί δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, περιλαμβανομένης της βαθμονόμησης, των δοκιμών, της πιστοποίησης και της επιθεώρησης· |
| --- | --- |

36)

«οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης»: φορέας που εκτελεί δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, περιλαμβανομένης της βαθμονόμησης, των δοκιμών, της πιστοποίησης και της επιθεώρησης·

| 37) | «άτομο με αναπηρία

  αναπηρίες
  και πρόσωπο με μειωμένη κινητικότητα»: έννοια που περιλαμβάνει κάθε άτομο με μόνιμη ή προσωρινή σωματική, ψυχική, νοητική ή αισθητήρια μειονεξία η οποία, όταν συνδυάζεται με την αλληλεπίδραση με διάφορα εμπόδια, μπορεί να δυσχεράνει την πλήρη και ουσιαστική χρήση των μεταφορών σε ισότιμη βάση με άλλους επιβάτες, ή πρόσωπο του οποίου η κινητικότητα κατά την χρήση των μεταφορικών μέσων έχει μειωθεί λόγω ηλικίας
  με αποτέλεσμα να απαιτείται προσαρμογή των υπηρεσιών
  · [Τροπολογία 40] |
| --- | --- |

37)

«άτομο με αναπηρία

  αναπηρίες
  και πρόσωπο με μειωμένη κινητικότητα»: έννοια που περιλαμβάνει κάθε άτομο με μόνιμη ή προσωρινή σωματική, ψυχική, νοητική ή αισθητήρια μειονεξία η οποία, όταν συνδυάζεται με την αλληλεπίδραση με διάφορα εμπόδια, μπορεί να δυσχεράνει την πλήρη και ουσιαστική χρήση των μεταφορών σε ισότιμη βάση με άλλους επιβάτες, ή πρόσωπο του οποίου η κινητικότητα κατά την χρήση των μεταφορικών μέσων έχει μειωθεί λόγω ηλικίας
  με αποτέλεσμα να απαιτείται προσαρμογή των υπηρεσιών
  · [Τροπολογία 40]

| 38) | «διαχειριστής υποδομής»: ο διαχειριστής υποδομής κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3 της οδηγίας .../.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12) [για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου]· |
| --- | --- |

38)

«διαχειριστής υποδομής»: ο διαχειριστής υποδομής κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3 της οδηγίας .../.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12) [για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου]·

| 39) | «σιδηροδρομική επιχείρηση»: η σιδηροδρομική επιχείρηση κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3 της οδηγίας .../...ΕΕ [για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου] και κάθε δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση, δραστηριότητα της οποίας είναι η σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτων ή/και επιβατών υπό τον όρο ότι η επιχείρηση εξασφαλίζει την έλξη· ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει επίσης και τις επιχειρήσεις που παρέχουν μόνον την έλξη. |
| --- | --- |

39)

«σιδηροδρομική επιχείρηση»: η σιδηροδρομική επιχείρηση κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3 της οδηγίας .../...ΕΕ [για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου] και κάθε δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση, δραστηριότητα της οποίας είναι η σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτων ή/και επιβατών υπό τον όρο ότι η επιχείρηση εξασφαλίζει την έλξη· ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει επίσης και τις επιχειρήσεις που παρέχουν μόνον την έλξη.

Άρθρο 3

Βασικές απαιτήσεις

1.   Το σιδηροδρομικό σύστημα, τα υποσυστήματα, τα στοιχεία διαλειτουργικότητας, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών, πληρούν τις σχετικές με αυτά βασικές απαιτήσεις.

2.   Οι τεχνικές προδιαγραφές του άρθρου 34 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη συμπλήρωση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών ή των άλλων προτύπων που χρησιμοποιούνται στην Ένωση, δεν αντιβαίνουν τις βασικές απαιτήσεις.

2α.
     
  Κανένα άτομο δεν επιτρέπεται να υφίσταται διακρίσεις, άμεσες ή έμμεσες, λόγω αναπηρίας. Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες της Ένωσης είναι σε θέση να απολαμβάνουν τα οφέλη που απορρέουν από τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την προσβασιμότητα του σιδηροδρομικού συστήματος. [Τροπολογία 41]

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ

Άρθρο 4

Περιεχόμενο των Τεχνικών Προδιαγραφών Διαλειτουργικότητας

1.   Κάθε υποσύστημα που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ αποτελεί αντικείμενο μίας ΤΠΔ. Εφόσον απαιτείται, ένα υποσύστημα είναι δυνατόν να αποτελέσει αντικείμενο περισσότερων ΤΠΔ, ενώ μια ΤΠΔ είναι δυνατόν να καλύπτει περισσότερα του ενός υποσυστήματα.

2.   Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 46 για την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙ στην τεχνική πρόοδο όσον αφορά τον διαχωρισμό του σιδηροδρομικού συστήματος σε υποσυστήματα και την περιγραφή των εν λόγω υποσυστημάτων.

3.   Τα
  σταθερά
  υποσυστήματα είναι σύμφωνα προς τις ΤΠΔ που ισχύουν κατά τη στιγμή της θέσης σε λειτουργία, της ανακαίνισης ή της αναβάθμισής τους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία

  του πρώτου διορισμού κοινοποιημένου οργανισμού και, το αργότερο, κατά τη στιγμή χορήγησης των αδειών κατασκευής. Τα οχήματα συμμορφώνονται προς τις ΤΠΔ και τους εθνικούς κανόνες που ισχύουν κατά τη στιγμή του πρώτου διορισμού κοινοποιημένου οργανισμού
  . Η εν λόγω συμμόρφωση διατηρείται συνεχώς καθ’ όλη τη χρήση κάθε υποσυστήματος. [Τροπολογία 42]

4.   Κάθε ΤΠΔ:

| α) | προσδιορίζει το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής (τμήμα δικτύου ή οχήματα κατά το παράρτημα Ι, υποσύστημα ή μέρος υποσυστήματος κατά το παράρτημα II)· |
| --- | --- |

α)

προσδιορίζει το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής (τμήμα δικτύου ή οχήματα κατά το παράρτημα Ι, υποσύστημα ή μέρος υποσυστήματος κατά το παράρτημα II)·

| β) | προσδιορίζει τις βασικές απαιτήσεις του σχετικού υποσυστήματος και των διεπαφών του σε σχέση με άλλα υποσυστήματα· |
| --- | --- |

β)

προσδιορίζει τις βασικές απαιτήσεις του σχετικού υποσυστήματος και των διεπαφών του σε σχέση με άλλα υποσυστήματα·

| γ) | καθορίζει τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούνται από το υποσύστημα και τις διεπαφές του σε σχέση με άλλα υποσυστήματα. Εφόσον απαιτείται, οι εν λόγω προδιαγραφές μπορούν να διαφοροποιούνται ανάλογα με τη χρήση του υποσυστήματος· |
| --- | --- |

γ)

καθορίζει τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούνται από το υποσύστημα και τις διεπαφές του σε σχέση με άλλα υποσυστήματα. Εφόσον απαιτείται, οι εν λόγω προδιαγραφές μπορούν να διαφοροποιούνται ανάλογα με τη χρήση του υποσυστήματος·

| δ) | προσδιορίζει τα στοιχεία διαλειτουργικότητας και τις διεπαφές που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ευρωπαϊκών προδιαγραφών, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών προτύπων, οι οποίες είναι αναγκαίες για να επιτευχθεί η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος
  . Τούτο περιλαμβάνει τον προσδιορισμό των ανταλλακτικών που είναι δυνατόν να τυποποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (13)

  . Ο κατάλογος των ανταλλακτικών που είναι δυνατόν να τυποποιηθούν, συμπεριλαμβανομένων των υπαρχόντων ανταλλακτικών, συμπεριλαμβάνεται σε κάθε ΤΠΔ· [Τροπολογία 43] |
| --- | --- |

δ)

προσδιορίζει τα στοιχεία διαλειτουργικότητας και τις διεπαφές που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ευρωπαϊκών προδιαγραφών, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών προτύπων, οι οποίες είναι αναγκαίες για να επιτευχθεί η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος
  . Τούτο περιλαμβάνει τον προσδιορισμό των ανταλλακτικών που είναι δυνατόν να τυποποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (13)

  . Ο κατάλογος των ανταλλακτικών που είναι δυνατόν να τυποποιηθούν, συμπεριλαμβανομένων των υπαρχόντων ανταλλακτικών, συμπεριλαμβάνεται σε κάθε ΤΠΔ· [Τροπολογία 43]

| ε) | αναφέρει, σε κάθε υπό εξέταση περίπτωση, τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για να αξιολογείται η συμμόρφωση ή η καταλληλότητα χρήσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας αφενός, ή η επαλήθευση «ΕΚ» των υποσυστημάτων αφετέρου. Οι εν λόγω διαδικασίες βασίζονται στις ενότητες που ορίζονται στην απόφαση 2010/713/ΕΕ· |
| --- | --- |

ε)

αναφέρει, σε κάθε υπό εξέταση περίπτωση, τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για να αξιολογείται η συμμόρφωση ή η καταλληλότητα χρήσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας αφενός, ή η επαλήθευση «ΕΚ» των υποσυστημάτων αφετέρου. Οι εν λόγω διαδικασίες βασίζονται στις ενότητες που ορίζονται στην απόφαση 2010/713/ΕΕ·

| στ) | περιγράφει τη στρατηγική εφαρμογής των ΤΠΔ. Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να διευκρινίζονται τα διανυτέα στάδια για την προοδευτική μετάβαση από την υπάρχουσα κατάσταση στην τελική κατάσταση γενικευμένης τήρησης των ΤΠΔ συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των προθεσμιών. κατά περίπτωση

  Το χρονοδιάγραμμα στο οποίο ορίζονται τα εν λόγω στάδια συνδέεται με την εκτίμηση του αναμενόμενου κόστους και οφέλους της υλοποίησής του, στην οποία αναφέρονται οι πιθανές επιπτώσεις για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης και τους οικονομικούς παράγοντες
  · [Τροπολογία 44] |
| --- | --- |

στ)

περιγράφει τη στρατηγική εφαρμογής των ΤΠΔ. Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να διευκρινίζονται τα διανυτέα στάδια για την προοδευτική μετάβαση από την υπάρχουσα κατάσταση στην τελική κατάσταση γενικευμένης τήρησης των ΤΠΔ συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των προθεσμιών. κατά περίπτωση

  Το χρονοδιάγραμμα στο οποίο ορίζονται τα εν λόγω στάδια συνδέεται με την εκτίμηση του αναμενόμενου κόστους και οφέλους της υλοποίησής του, στην οποία αναφέρονται οι πιθανές επιπτώσεις για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης και τους οικονομικούς παράγοντες
  · [Τροπολογία 44]

| ζ) | περιγράφει, για το οικείο προσωπικό, τις προϋποθέσεις από άποψη επαγγελματικών προσόντων και υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία που απαιτούνται για τη λειτουργία και τη συντήρηση του υπόψη υποσυστήματος, καθώς και για την εφαρμογή των ΤΠΔ· |
| --- | --- |

ζ)

περιγράφει, για το οικείο προσωπικό, τις προϋποθέσεις από άποψη επαγγελματικών προσόντων και υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία που απαιτούνται για τη λειτουργία και τη συντήρηση του υπόψη υποσυστήματος, καθώς και για την εφαρμογή των ΤΠΔ·

| η) | καθορίζει τις διατάξεις που ισχύουν για υφιστάμενα υποσυστήματα και τύπους οχημάτων, συγκεκριμένα σε περίπτωση αναβάθμισης και ανακαίνισης, με και χωρίς νέα έγκριση ή απόφαση θέσης σε λειτουργία· |
| --- | --- |

η)

καθορίζει τις διατάξεις που ισχύουν για υφιστάμενα υποσυστήματα και τύπους οχημάτων, συγκεκριμένα σε περίπτωση αναβάθμισης και ανακαίνισης, με και χωρίς νέα έγκριση ή απόφαση θέσης σε λειτουργία·

| θ) | καθορίζει τις παραμέτρους που πρέπει να ελέγχει η σιδηροδρομική επιχείρηση και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται για τον έλεγχο των εν λόγω παραμέτρων,

  ελέγχονται
  για να εξασφαλίζεται συμβατότητα μεταξύ των οχημάτων και των διαδρομών στις οποίες προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν μετά την έκδοση της έγκρισης διάθεσης του οχήματος στην αγορά και πριν ληφθεί απόφαση θέσης σε λειτουργία· [Τροπολογία 45] |
| --- | --- |

θ)

καθορίζει τις παραμέτρους που πρέπει να ελέγχει η σιδηροδρομική επιχείρηση και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται για τον έλεγχο των εν λόγω παραμέτρων,

  ελέγχονται
  για να εξασφαλίζεται συμβατότητα μεταξύ των οχημάτων και των διαδρομών στις οποίες προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν μετά την έκδοση της έγκρισης διάθεσης του οχήματος στην αγορά και πριν ληφθεί απόφαση θέσης σε λειτουργία· [Τροπολογία 45]

| θα) | υποδεικνύει τις ειδικές παραμέτρους που πρέπει να ελέγχονται και παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες για την ανανέωση, τη βελτίωση ή την αντικατάσταση των ανταλλακτικών ή των στοιχείων διαλειτουργικότητας που πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3. [Τροπολογία 46] |
| --- | --- |

θα)

υποδεικνύει τις ειδικές παραμέτρους που πρέπει να ελέγχονται και παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες για την ανανέωση, τη βελτίωση ή την αντικατάσταση των ανταλλακτικών ή των στοιχείων διαλειτουργικότητας που πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3. [Τροπολογία 46]

5.   Κάθε ΤΠΔ καταρτίζεται αφού εξετασθεί το υπάρχον υποσύστημα και υποδεικνύει ένα στοχευμένο υποσύστημα που μπορεί να προκύψει προοδευτικά και εντός εύλογου χρονικού διαστήματος. Κατά τον τρόπο αυτό η βαθμιαία θέσπιση των ΤΠΔ και η τήρησή τους διευκολύνουν την σταδιακή επίτευξη της διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού συστήματος εντός του χρονοδιαγράμματος.

6.   Οι ΤΠΔ διαφυλάσσουν προσηκόντως τη συμβατότητα του υπάρχοντος σιδηροδρομικού συστήματος κάθε κράτους μέλους. Για το σκοπό αυτό μπορούν να προβλέπονται για κάθε ΤΠΔ ειδικές περιπτώσεις, τόσο σε θέματα δικτύου όσο και σε θέματα οχημάτων, και συγκεκριμένα για το περιτύπωμα, το εύρος τροχιάς ή το διάκενο μεταξύ των αξόνων των τροχιών, καθώς και των οχημάτων που προέρχονται από τρίτες χώρες ή με προορισμό τρίτες χώρες. Για κάθε ειδική περίπτωση οι ΤΠΔ καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής των στοιχείων των ΤΠΔ κατά την παράγραφο 4 στοιχεία γ) έως ζ).

7.   Εάν ορισμένες τεχνικές παράμετροι οι οποίες αντιστοιχούν στις βασικές απαιτήσεις δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν ρητώς από ΤΠΔ, τότε αυτές προσδιορίζονται σαφώς σε παράρτημα της ΤΠΔ ως ανοικτά σημεία.

8.   Οι ΤΠΔ δεν αποκλείουν αποφάσεις των κρατών μελών σχετικά με τη χρήση των υποδομών για την κυκλοφορία οχημάτων μη διεπομένων από τις ΤΠΔ.

9.   Στις ΤΠΔ είναι δυνατόν να γίνεται ρητή, σαφώς προσδιορισμένη παραπομπή σε ευρωπαϊκά ή διεθνή πρότυπα ή προδιαγραφές ή τεχνικά έγγραφα δημοσιευόμενα από τον Οργανισμό, όταν αυτό είναι απολύτως αναγκαίο για την υλοποίηση του στόχου της παρούσας οδηγίας. Στην περίπτωση αυτή, τα εν λόγω πρότυπα ή προδιαγραφές (ή τα σχετικά αποσπάσματά τους) ή τεχνικά έγγραφα θεωρούνται παραρτήματα της σχετικής ΤΠΔ και η εφαρμογή τους καθίσταται υποχρεωτική από τη στιγμή που τίθεται σε ισχύ η ΤΠΔ. Εάν δεν υπάρχουν τέτοια πρότυπα ή προδιαγραφές ή τεχνικά έγγραφα και εν αναμονή της κατάρτισής τους, είναι δυνατόν να γίνεται παραπομπή σε άλλα σαφώς καθορισμένα κανονιστικά έγγραφα τα οποία είναι ευκόλως προσιτά και κοινής χρήσεως.

Άρθρο 5

Εκπόνηση, έγκριση και αναθεώρηση των ΤΠΔ

1.   Η Επιτροπή δίνει εντολή στον Οργανισμό να συντάξει ΤΠΔ και τις τροποποιήσεις τους και να υποβάλει τις κατάλληλες συστάσεις στην Επιτροπή.

1α.
     
  Κατά την κατάρτιση, έκδοση και αναθεώρηση κάθε ΤΠΔ, συμπεριλαμβανομένων των βασικών παραμέτρων, λαμβάνονται υπόψη το αναμενόμενο κόστος και όφελος όλων των εξεταζόμενων τεχνικών λύσεων, καθώς και οι μεταξύ τους διεπαφές, προκειμένου να καθοριστούν και να υλοποιηθούν οι πλέον βιώσιμες λύσεις. [Τροπολογία 47]

2.   Κάθε σχέδιο ΤΠΔ εκπονείται στα ακόλουθα στάδια.

| α) | ο Οργανισμός προσδιορίζει τις θεμελιώδεις παραμέτρους για τη συγκεκριμένη ΤΠΔ, καθώς και τις διεπαφές με τα άλλα υποσυστήματα και όποιες άλλες ειδικές περιπτώσεις είναι αναγκαίο. Για καθεμία από αυτές τις παραμέτρους και διεπαφές εκτίθενται οι προσφορότερες εναλλακτικές λύσεις συνοδευόμενες από τεχνική και οικονομική αιτιολόγηση· |
| --- | --- |

α)

ο Οργανισμός προσδιορίζει τις θεμελιώδεις παραμέτρους για τη συγκεκριμένη ΤΠΔ, καθώς και τις διεπαφές με τα άλλα υποσυστήματα και όποιες άλλες ειδικές περιπτώσεις είναι αναγκαίο. Για καθεμία από αυτές τις παραμέτρους και διεπαφές εκτίθενται οι προσφορότερες εναλλακτικές λύσεις συνοδευόμενες από τεχνική και οικονομική αιτιολόγηση·

| β) | ο Οργανισμός καταρτίζει το σχέδιο ΤΠΔ με βάση αυτές τις θεμελιώδεις παραμέτρους. Ενδεχομένως, ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την τεχνική πρόοδο, ήδη επιτελεσθείσες εργασίες τυποποίησης, ήδη συσταθείσες ομάδες εργασίας και αναγνωρισμένες ερευνητικές εργασίες.
  Στο σχέδιο της ΤΠΔ επισυνάπτεται συνολική εκτίμηση του αναμενόμενου κόστους και οφέλους από την εφαρμογή των ΤΠΔ. Στην εκτίμηση αναφέρονται οι πιθανές επιπτώσεις για όλους τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς και παράγοντες
  , και λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι απαιτήσεις της οδηγίας
  .
  ../.../ΕΕ [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]. Τα κράτη μέλη συμμετέχουν σε αυτήν την αξιολόγηση χορηγώντας, κατά περίπτωση, τα απαιτούμενα δεδομένα
  . [Τροπολογία 48] |
| --- | --- |

β)

ο Οργανισμός καταρτίζει το σχέδιο ΤΠΔ με βάση αυτές τις θεμελιώδεις παραμέτρους. Ενδεχομένως, ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την τεχνική πρόοδο, ήδη επιτελεσθείσες εργασίες τυποποίησης, ήδη συσταθείσες ομάδες εργασίας και αναγνωρισμένες ερευνητικές εργασίες.

Στο σχέδιο της ΤΠΔ επισυνάπτεται συνολική εκτίμηση του αναμενόμενου κόστους και οφέλους από την εφαρμογή των ΤΠΔ. Στην εκτίμηση αναφέρονται οι πιθανές επιπτώσεις για όλους τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς και παράγοντες
  , και λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι απαιτήσεις της οδηγίας
  .
  ../.../ΕΕ [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]. Τα κράτη μέλη συμμετέχουν σε αυτήν την αξιολόγηση χορηγώντας, κατά περίπτωση, τα απαιτούμενα δεδομένα
  . [Τροπολογία 48]

3.   Ο Οργανισμός, για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην τεχνολογία ή κοινωνικές απαιτήσεις, εκπονεί τις ΤΠΔ και τις τροποποιήσεις τους βάσει της κατά την παράγραφο 1 εντολής, σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 15 του κανονισμού (EΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό] και τηρώντας τις αρχές της ευρύτητας, της συναίνεσης και της διαφάνειας, όπως ορίζει το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (EΕ) αριθ. 1025/2012.

4.   Τα κράτη μέλη τηρούνται τακτικά ενήμερα για τις εργασίες κατάρτισης των ΤΠΔ.

  Η επιτροπή του άρθρου 48 τηρείται τακτικά ενήμερη για τις εργασίες κατάρτισης των ΤΠΔ.
  Κατά τη διάρκεια των εργασιών αυτών η Επιτροπή μπορεί
  , εφόσον το ζητήσει η επιτροπή,
  να διατυπώνει οποιαδήποτε εντολή ή οποιαδήποτε ενδεδειγμένη σύσταση σχετικά με το σχεδιασμό των ΤΠΔ, καθώς και για την εκτίμηση κόστους και οφέλους. Ειδικότερα, η Επιτροπή μπορεί,
  κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους,
  να ζητήσει να εξετασθούν εναλλακτικές λύσεις και να συμπεριληφθεί στη συνημμένη έκθεση στο σχέδιο ΤΠΔ η εκτίμηση κόστους και οφέλους των εν λόγω εναλλακτικών λύσεων. [Τροπολογία 49]

5.   Όταν, για λόγους τεχνικής συμβατότητας, πρέπει να τεθούν ταυτόχρονα σε χρήση διάφορα υποσυστήματα, οι ημερομηνίες έναρξης ισχύος των αντίστοιχων ΤΠΔ πρέπει να συμπίπτουν.

6.   Κατά την κατάρτιση, την έκδοση και την αναθεώρηση των ΤΠΔ λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των χρηστών όσον αφορά τα χαρακτηριστικά που έχουν άμεση επίπτωση στις συνθήκες χρήσης των υποσυστημάτων από τους εν λόγω χρήστες. Προς τον σκοπό αυτό, κατά τις εργασίες κατάρτισης και αναθεώρησης των ΤΠΔ ο Οργανισμός διαβουλεύεται με τις ενώσεις και τους οργανισμούς εκπροσώπησης των χρηστών. Στο σχέδιο ΤΠΔ ο Οργανισμός επισυνάπτει έκθεση περί των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων αυτών.

7.   Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό] ο Οργανισμός καταρτίζει και επικαιροποιεί τακτικά κατάλογο των ενώσεων και οργανισμών χρηστών των οποίων πρέπει να ζητείται η γνώμη. Ο εν λόγω κατάλογος
  περιλαμβάνει απαραιτήτως αντιπροσωπευτικές ενώσεις και φορείς από όλα τα κράτη μέλη και
  είναι δυνατόν να επανεξετάζεται και να επικαιροποιείται κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής. [Τροπολογία 50]

8.   Κατά την κατάρτιση, τη θέσπιση και την αναθεώρηση των ΤΠΔ, λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των
  αντιπροσωπευτικών
  κοινωνικών εταίρων
  σε όλα τα κράτη μέλη
  όσον αφορά τους όρους που αναφέρονται
  στο άρθρο
  4 παράγραφος 4 στοιχείο ζ)
  , καθώς και σε κάθε άλλη ΤΠΔ που επηρεάζει άμεσα ή έμμεσα το εμπλεκόμενο προσωπικό
  . Προς το σκοπό αυτό, ο Οργανισμός συμβουλεύεται τους κοινωνικούς εταίρους πριν υποβάλει στην Επιτροπή συστάσεις για ΤΠΔ και τις τροποποιήσεις τους. Η γνώμη των κοινωνικών εταίρων ζητείται στο πλαίσιο της επιτροπής κλαδικού διαλόγου που έχει συσταθεί δυνάμει της απόφασης 98/500/ΕΚ της Επιτροπής (14). Οι κοινωνικοί εταίροι διατυπώνουν τη γνώμη τους εντός τριών μηνών. [Τροπολογία 51]

9.   Όταν η αναθεώρηση ΤΠΔ οδηγεί σε τροποποίηση των απαιτήσεων, η νέα έκδοση των ΤΠΔ πρέπει να εξασφαλίζει συμβατότητα με υποσυστήματα που έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία σύμφωνα με προηγούμενες εκδοχές των ΤΠΔ.

10.   Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδώσει κατ’εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 46 για ΤΠΔ και τις τροποποιήσεις τους.

Όταν το απαιτούν επιτακτικοί λόγοι, εξαιτίας αστοχιών σε ΤΠΔ σύμφωνα με το άρθρο 6, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47 για την έκδοση κατ’εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το παρόν άρθρο.

Άρθρο 6

Ελλείψεις των ΤΠΔ

1.   Εάν μετά την έκδοση μιας ΤΠΔ, διαπιστωθεί ότι είναι ελλιπής, η εν λόγω ΤΠΔ τροποποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3.

2.   Αναμένοντας την αναθεώρηση της ΤΠΔ, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει γνωμοδότηση του Οργανισμού. Η Επιτροπή αναλύει την γνωμοδότηση του Οργανισμού και ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα συμπεράσματά της.

3.   Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, οι γνωμοδοτήσεις του Οργανισμού που αναφέρονται στην παράγραφο 2 αποτελούν αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης για κάλυψη των βασικών απαιτήσεων και μπορούν συνεπώς να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση έργων.

3α.
     
  Οποιοδήποτε μέλος του δικτύου φορέων εκπροσώπησης μπορεί να ενεργεί ως αιτών προκειμένου να ζητεί μέσω της Επιτροπής γνωμοδοτήσεις σχετικά με ελλείψεις στο πλαίσιο των ΤΠΔ. Ο αιτών ενημερώνεται σχετικά με τη ληφθείσα απόφαση. Η Επιτροπή παρέχει δέουσα αιτιολόγηση σε περίπτωση απόρριψης του αιτήματος. [Τροπολογία 52]

Άρθρο 7

Μη εφαρμογή των ΤΠΔ

1.   Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν μια ή περισσότερες ΤΠΔ ή μέρη αυτών στις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | για προτεινόμενο νέο υποσύστημα ή μέρος αυτού για την ανακαίνιση ή την αναβάθμιση υφισταμένου υποσυστήματος ή μέρος αυτού ή για κάθε στοιχείο κατά το άρθρο 1 παράγραφος 1, το οποίο βρίσκεται σε προηγμένο στάδιο εξέλιξης ή αποτελεί αντικείμενο εκτελούμενης σύμβασης κατά την ημερομηνία εφαρμογής των εν λόγω ΤΠΔ· |
| --- | --- |

α)

για προτεινόμενο νέο υποσύστημα ή μέρος αυτού για την ανακαίνιση ή την αναβάθμιση υφισταμένου υποσυστήματος ή μέρος αυτού ή για κάθε στοιχείο κατά το άρθρο 1 παράγραφος 1, το οποίο βρίσκεται σε προηγμένο στάδιο εξέλιξης ή αποτελεί αντικείμενο εκτελούμενης σύμβασης κατά την ημερομηνία εφαρμογής των εν λόγω ΤΠΔ·

| β) | όταν, μετά από ατύχημα ή φυσική καταστροφή, οι προϋποθέσεις ταχείας αποκατάστασης του δικτύου δεν επιτρέπουν τεχνικώς ή οικονομικώς τη μερική ή ολική εφαρμογή των αντίστοιχων ΤΠΔ· στην περίπτωση αυτή, η μη εφαρμογή των ΤΠΔ είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας· |
| --- | --- |

β)

όταν, μετά από ατύχημα ή φυσική καταστροφή, οι προϋποθέσεις ταχείας αποκατάστασης του δικτύου δεν επιτρέπουν τεχνικώς ή οικονομικώς τη μερική ή ολική εφαρμογή των αντίστοιχων ΤΠΔ· στην περίπτωση αυτή, η μη εφαρμογή των ΤΠΔ είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας·

| γ) | για οιαδήποτε προτεινόμενη ανανέωση, επέκταση ή αναβάθμιση υφιστάμενου υποσυστήματος ή μέρους αυτού, εφόσον η εφαρμογή των εν λόγω ΤΠΔ θα υποθήκευε

  έθετε σε σοβαρό κίνδυνο
  την οικονομική βιωσιμότητα του έργου. [Τροπολογία 53] |
| --- | --- |

γ)

για οιαδήποτε προτεινόμενη ανανέωση, επέκταση ή αναβάθμιση υφιστάμενου υποσυστήματος ή μέρους αυτού, εφόσον η εφαρμογή των εν λόγω ΤΠΔ θα υποθήκευε

  έθετε σε σοβαρό κίνδυνο
  την οικονομική βιωσιμότητα του έργου. [Τροπολογία 53]

2.   Στην περίπτωση της παραγράφου 1 στοιχείο α), εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος κάθε ΤΠΔ, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή κατάλογο έργων που υλοποιούνται στην επικράτειά του τα οποία ευρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο εξέλιξης.

3.   Σε όλες τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή το αίτημα μη εφαρμογής της ΤΠΔ, προσδιορίζοντας επίσης τις εναλλακτικές διατάξεις που σκοπεύει να εφαρμόσει το κράτος μέλος αντί των ΤΠΔ. Η Επιτροπή μέσω εκτελεστικών πράξεων καθορίζει το περιεχόμενο του φακέλου που συνοδεύει το αίτημα για τη μη εφαρμογή μιας ή περισσότερων ΤΠΔ ή μερών τους, τις λεπτομέρειες, το μορφότυπο και τις λεπτομέρειες διαβίβασης του εν λόγω φακέλου. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3. Η Επιτροπή ελέγχει τον φάκελο, αναλύει τις εναλλακτικές διατάξεις που σκοπεύει να εφαρμόσει το κράτος μέλος αντί των ΤΠΔ, αποφασίζει αν θα δεχτεί ή όχι το αίτημα μη εφαρμογής της ΤΠΔ και ενημερώνει το κράτος μέλος για την απόφασή της.

4.   Εν αναμονή της απόφασης της Επιτροπής το κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει χωρίς καθυστέρηση τις εναλλακτικές διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.

5.   Η Επιτροπή αποφασίζει εντός τετραμήνου από την υποβολή του αιτήματος συνοδευόμενου από τον πλήρη φάκελο. Ελλείψει τέτοιας απόφασης, θεωρείται ότι το αίτημα έχει εγκριθεί.

6.   Όλα τα κράτη μέλη ενημερώνονται για τα αποτελέσματα των αναλύσεων αυτών και για το αποτέλεσμα της διαδικασίας που προβλέπει η παράγραφος 3.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ

Άρθρο 8

Διάθεση στοιχείων διαλειτουργικότητας στην αγορά

1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα στοιχεία διαλειτουργικότητας:

| α) | να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον επιτρέπουν την επίτευξη της διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού συστήματος, τηρουμένων των βασικών απαιτήσεων· |
| --- | --- |

α)

να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον επιτρέπουν την επίτευξη της διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού συστήματος, τηρουμένων των βασικών απαιτήσεων·

| β) | να χρησιμοποιούνται στον τομέα χρήσης τους σύμφωνα με τον προορισμό τους
  βάσει του τομέα χρήσης που ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 27α
  και να εγκαθίστανται και να συντηρούνται δεόντως. [Τροπολογία 54] |
| --- | --- |

β)

να χρησιμοποιούνται στον τομέα χρήσης τους σύμφωνα με τον προορισμό τους
  βάσει του τομέα χρήσης που ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 27α
  και να εγκαθίστανται και να συντηρούνται δεόντως. [Τροπολογία 54]

Οι διατάξεις αυτές δεν αποτελούν κώλυμα για τη θέση στην αγορά αυτών των στοιχείων για άλλες εφαρμογές.

2.   Τα κράτη μέλη δεν μπορούν, στο έδαφός τους και επικαλούμενα την παρούσα οδηγία, να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να εμποδίζουν την τοποθέτηση στην αγορά στοιχείων διαλειτουργικότητας προοριζομένων να χρησιμοποιηθούν στο σιδηροδρομικό σύστημα, εφόσον αυτά πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Ειδικότερα, δεν μπορούν να απαιτούν τη διενέργεια ελέγχων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης.

Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να απαγορεύει, να περιορίζει ή να εμποδίζει τη θέση σε λειτουργία στοιχείων διαλειτουργικότητας των οποίων ο τομέας χρήσης σύμφωνα με τον προορισμό τους έχει αναγνωρισθεί, εφόσον ο εν λόγω τομέας βρίσκεται στην επικράτειά του. [Τροπολογία 55]

Η Επιτροπή θεσπίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων,

  Ανατίθεται στην Επιτροπή
  η
  εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 46 σχετικά με
  το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της δήλωσης ΕK συμμόρφωσης και καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας, το μορφότυπό της και τις λεπτομέρειες για τις πληροφορίες που περιλαμβάνει. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3.
  [Τροπολογία 56]

2α.
     
  Η Επιτροπή θεσπίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, τον μορφότυπο και τις λεπτομέρειες των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στη δήλωση ΕΚ σχετικά με τη συμμόρφωση και καταλληλότητα χρήσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας. Αυτές οι εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με την διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3. [Τροπολογία 57]

Άρθρο 9

Πιστότητα ή καταλληλότητα χρήσης

1.   Τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός θεωρούν ότι είναι διαλειτουργικά και ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις τα στοιχεία διαλειτουργικότητας που καλύπτονται από δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης.

2.   Κάθε στοιχείο διαλειτουργικότητας υποβάλλεται στη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και της καταλληλότητας χρήσης που εμφαίνεται στην αντίστοιχη ΤΠΔ και συνοδεύεται από τη σχετική δήλωση.

3.   Τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός κρίνουν ότι κάποιο στοιχείο διαλειτουργικότητας πληροί τις βασικές απαιτήσεις εφόσον είναι σύμφωνο με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις αντίστοιχες ΤΠΔ ή τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές που έχουν συνταχθεί για τη συμμόρφωση προς τις εν λόγω προϋποθέσεις.

4.   Ανταλλακτικά υποσυστημάτων που έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία κατά την έναρξη ισχύος των αντίστοιχων ΤΠΔ επιτρέπεται να εγκαθίστανται στα υποσυστήματα αυτά χωρίς να χρειάζεται να υποβληθούν στη διαδικασία της παραγράφου 2.

5.   Οι ΤΠΔ ενδέχεται να προβλέπουν μεταβατική περίοδο για τα προϊόντα σιδηροδρόμων τα οποία οι ΤΠΔ προσδιορίζουν ως στοιχεία διαλειτουργικότητας και έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά όταν αυτές αρχίζουν να ισχύουν. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 8 παράγραφος 1.

Άρθρο 10

Διαδικασία για τη δήλωση συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης «ΕΚ»

1.   Για να συντάξει τη δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης ενός στοιχείου διαλειτουργικότητας, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Ένωση αντιπρόσωπός του εφαρμόζει τις διατάξεις που προβλέπονται από τις σχετικές ΤΠΔ.

2.   Όταν απαιτείται βάσει της αντίστοιχης ΤΠΔ, η αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας χρήσης στοιχείου διαλειτουργικότητας πραγματοποιείται από τον κοινοποιημένο οργανισμό αξιολόγησης της συμμόρφωσης στον οποίο έχει υποβάλει σχετική αίτηση ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Ένωση αντιπρόσωπός του.

3.   Όταν τα στοιχεία διαλειτουργικότητας αποτελούν αντικείμενο άλλων οδηγιών της Ένωσης που αφορούν άλλες πτυχές, η δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης αναφέρει, στην περίπτωση αυτή, ότι τα στοιχεία διαλειτουργικότητας ανταποκρίνονται και στις απαιτήσεις αυτών των άλλων οδηγιών.

4.   Εάν ούτε ο κατασκευαστής ούτε ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του έχουν τηρήσει τις υποχρεώσεις των παραγράφων 1 και 3, οι υποχρεώσεις αυτές βαρύνουν κάθε άλλον που διαθέτει το στοιχείο διαλειτουργικότητας στην αγορά. Τις ίδιες υποχρεώσεις υπέχει και κάθε πρόσωπο που συναρμολογεί στοιχεία διαλειτουργικότητας ή μέρος αυτών, διαφόρων προελεύσεων, ή κατασκευάζει στοιχεία διαλειτουργικότητας για ιδία χρήση, σε ό,τι αφορά την παρούσα οδηγία.

5.   Προκειμένου να αποφευχθεί η διάθεση στην αγορά μη συμμορφούμενων στοιχείων διαλειτουργικότητας και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11:

| α) | κάθε διαπίστωση κράτους μέλους ότι έχει εκδοθεί παρατύπως δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης συνεπάγεται για τον κατασκευαστή ή αντιπρόσωπό του εγκατεστημένο στην Ένωση την υποχρέωση να αποκαθιστά εφόσον είναι αναγκαίο, τη συμμόρφωση του στοιχείου διαλειτουργικότητας και να μεριμνά για την παύση της παράβασης, υπό τους όρους που καθορίζει το συγκεκριμένο κράτος μέλος· |
| --- | --- |

α)

κάθε διαπίστωση κράτους μέλους ότι έχει εκδοθεί παρατύπως δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης συνεπάγεται για τον κατασκευαστή ή αντιπρόσωπό του εγκατεστημένο στην Ένωση την υποχρέωση να αποκαθιστά εφόσον είναι αναγκαίο, τη συμμόρφωση του στοιχείου διαλειτουργικότητας και να μεριμνά για την παύση της παράβασης, υπό τους όρους που καθορίζει το συγκεκριμένο κράτος μέλος·

| β) | αν η μη συμμόρφωση συνεχιστεί, το κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να περιορίσει ή να απαγορεύσει τη διάθεση του σχετικού στοιχείου διαλειτουργικότητας στην αγορά ή να εξασφαλίσει την απόσυρσή του από την αγορά σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 11. |
| --- | --- |

β)

αν η μη συμμόρφωση συνεχιστεί, το κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να περιορίσει ή να απαγορεύσει τη διάθεση του σχετικού στοιχείου διαλειτουργικότητας στην αγορά ή να εξασφαλίσει την απόσυρσή του από την αγορά σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 11.

Άρθρο 11

Μη συμμόρφωση των στοιχείων διαλειτουργικότητας προς τις βασικές απαιτήσεις

1.   Εφόσον κράτος μέλος διαπιστώσει ότι ένα στοιχείο διαλειτουργικότητας, το οποίο συνοδεύεται από τη δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης, έχει διατεθεί στην αγορά και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό του, ενδέχεται να μην ικανοποιεί τις βασικές απαιτήσεις, λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής του ή να απαγορεύσει τη χρήση του ή να το αποσύρει ή να το αποσύρει από την αγορά. Το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη για τα μέτρα που λαμβάνει και αναφέρει τους λόγους της απόφασής του, διευκρινίζοντας, ιδίως, εάν η έλλειψη συμμόρφωσης προκύπτει από:

| α) | μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων· |
| --- | --- |

α)

μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων·

| β) | κακή εφαρμογή των ευρωπαϊκών προδιαγραφών, στην περίπτωση ισχυρισμού ότι εφαρμόζονται οι εν λόγω προδιαγραφές· |
| --- | --- |

β)

κακή εφαρμογή των ευρωπαϊκών προδιαγραφών, στην περίπτωση ισχυρισμού ότι εφαρμόζονται οι εν λόγω προδιαγραφές·

| γ) | ανεπάρκεια των ευρωπαϊκών προδιαγραφών. |
| --- | --- |

γ)

ανεπάρκεια των ευρωπαϊκών προδιαγραφών.

2.   Η Επιτροπή διαβουλεύεται

  Ο Οργανισμός αρχίζει, κατόπιν εντολής της Επιτροπής χωρίς καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 20 ημερών τη διαδικασία διαβούλευσης
  με τα ενδιαφερόμενα μέρη, το συντομότερο δυνατόν. Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, Μετά τη διαβούλευση αυτή, ότι

  ο Οργανισμός διαπιστώνει εάν
  το μέτρο είναι δικαιολογημένο.,
  Ο Οργανισμός
  ενημερώνει αμέσως
  την Επιτροπή,
  το κράτος μέλος το οποίο έλαβε την

  τη σχετική
  πρωτοβουλία. Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, μετά τη διαβούλευση αυτή, ότι το μέτρο είναι αδικαιολόγητο, ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος το οποίο έλαβε την πρωτοβουλία καθώς και τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Ένωση αντιπρόσωπό του. [Τροπολογία 58]

3.   Όταν για στοιχείο διαλειτουργικότητας συνοδευόμενο από δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης αποδειχθεί ότι η συμμόρφωση δεν υφίσταται, το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα έναντι οιουδήποτε εξέδωσε τη δήλωση και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.

4.   Η Επιτροπή μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη να τηρούνται ενήμερα σχετικά με την εξέλιξη και τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής.
  [Τροπολογία 59]

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

Άρθρο 12

Ελεύθερη κυκλοφορία υποσυστημάτων

Με την επιφύλαξη των διατάξεων του Κεφαλαίου V, δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη, στην επικράτειά τους και για λόγους που αφορούν την παρούσα οδηγία, να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να παρακωλύουν την κατασκευή, τη θέση σε λειτουργία και την λειτουργία δομικών υποσυστημάτων του σιδηροδρομικού συστήματος τα οποία πληρούν τις βασικές απαιτήσεις. Ειδικότερα, δεν μπορούν να απαιτούν τη διενέργεια επαληθεύσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί:

| α) | είτε στο πλαίσιο της διαδικασίας για την έκδοση της δήλωσης «ΕΚ» επαλήθευσης, |
| --- | --- |

α)

είτε στο πλαίσιο της διαδικασίας για την έκδοση της δήλωσης «ΕΚ» επαλήθευσης,

| β) | ή σε άλλα κράτη μέλη, πριν ή μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να επαληθεύσουν τη συμμόρφωση προς τις ίδιες απαιτήσεις σε ίδιες συνθήκες λειτουργίας. |
| --- | --- |

β)

ή σε άλλα κράτη μέλη, πριν ή μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να επαληθεύσουν τη συμμόρφωση προς τις ίδιες απαιτήσεις σε ίδιες συνθήκες λειτουργίας.

Άρθρο 13

Συμμόρφωση προς τις ΤΠΔ και τους εθνικούς κανόνες

1.   Τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός θεωρούν διαλειτουργικά και σύμφωνα προς τις σχετικές βασικές απαιτήσεις τα δομικά υποσυστήματα του σιδηροδρομικού συστήματος τα οποία συνοδεύονται
  , κατά περίπτωση,
  από τη δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης
  , που έχει εκδοθεί βάσει των ΤΠΔ σύμφωνα με το άρθρο 15 ή από δήλωση επαλήθευσης που έχει εκδοθεί βάσει των κοινοποιημένων εθνικών κανόνων σύμφωνα με το άρθρο 15α, ή βάσει και των δύο
  . [Τροπολογία 60]

2.   Τηρουμένων των βασικών απαιτήσεων, η επαλήθευση της διαλειτουργικότητας ενός δομικού υποσυστήματος του σιδηροδρομικού συστήματος γίνεται κατ' αναφορά προς τις ΤΠΔ, και τους εθνικούς κανόνες που έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3.
  [Τροπολογία 61]

2α.
     
  Η απόφαση για τη χορήγηση έγκρισης βασίζεται σε εκείνες τις ΤΠΔ και τους κοινοποιηθέντες εθνικούς κανόνες που ίσχυαν κατά τη χρονική στιγμή υποβολής της αίτησης. [Τροπολογία 62]

3.   Τα κράτη μέλη καταρτίζουν, για κάθε υποσύστημα, κατάλογο των εθνικών κανόνων που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των βασικών απαιτήσεων
  και/ή των αποδεκτών εθνικών μέσων συμμόρφωσης
  στις εξής περιπτώσεις: [Τροπολογία 63]

| α) | όταν οι ΤΠΔ δεν καλύπτουν πλήρως ορισμένες πτυχές που αντιστοιχούν σε βασικές απαιτήσεις (ανοικτά σημεία)· |
| --- | --- |

α)

όταν οι ΤΠΔ δεν καλύπτουν πλήρως ορισμένες πτυχές που αντιστοιχούν σε βασικές απαιτήσεις (ανοικτά σημεία)·

| β) | όταν έχει κοινοποιηθεί μη εφαρμογή μιας ή περισσότερων ΤΠΔ ή μερών τους δυνάμει του άρθρου 7· |
| --- | --- |

β)

όταν έχει κοινοποιηθεί μη εφαρμογή μιας ή περισσότερων ΤΠΔ ή μερών τους δυνάμει του άρθρου 7·

| γ) | όταν λόγω ειδικής περιπτώσεως απαιτείται η εφαρμογή τεχνικών κανόνων που δεν περιέχονται στην οικεία ΤΠΔ· |
| --- | --- |

γ)

όταν λόγω ειδικής περιπτώσεως απαιτείται η εφαρμογή τεχνικών κανόνων που δεν περιέχονται στην οικεία ΤΠΔ·

| δ) | όταν χρησιμοποιούνται εθνικοί κανόνες για την περιγραφή υφιστάμενων συστημάτων· |
| --- | --- |

δ)

όταν χρησιμοποιούνται εθνικοί κανόνες για την περιγραφή υφιστάμενων συστημάτων·

| δα) | όταν τα δίκτυα και τα οχήματα δεν καλύπτονται από τις ΤΠΔ· [Τροπολογία 64] |
| --- | --- |

δα)

όταν τα δίκτυα και τα οχήματα δεν καλύπτονται από τις ΤΠΔ· [Τροπολογία 64]

| δβ) | για ειδικούς λόγους ασφάλειας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση ότι οι λόγοι αυτοί έχουν τεκμηριωθεί και με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων του Οργανισμού. [Τροπολογία 65] |
| --- | --- |

δβ)

για ειδικούς λόγους ασφάλειας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση ότι οι λόγοι αυτοί έχουν τεκμηριωθεί και με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων του Οργανισμού. [Τροπολογία 65]

4.   Τα κράτη μέλη ορίζουν τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι να εκδίδουν, στην περίπτωση αυτών των τεχνικών κανόνων, την δήλωση ΕK επαλήθευσης κατά το άρθρο 15.

Άρθρο 14

Εθνικοί κανόνες

1.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή
  και στον Οργανισμό
  τον κατάλογο των
  χρησιμοποιουμένων
  εθνικών κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφο 3
  στις ακόλουθες περιπτώσεις
  : [Τροπολογία 66]

| α) | κάθε φορά που τροποποιείται ο κατάλογος των κανόνων· ή
  [Τροπολογία 67] |
| --- | --- |

α)

κάθε φορά που τροποποιείται ο κατάλογος των κανόνων· ή
  [Τροπολογία 67]

| β) | μετά την υποβολή αιτήματος

  όταν υποβάλλεται αίτημα
   μη εφαρμογής της ΤΠΔ σύμφωνα με το άρθρο 7· [Τροπολογία 68] |
| --- | --- |

β)

μετά την υποβολή αιτήματος

  όταν υποβάλλεται αίτημα
   μη εφαρμογής της ΤΠΔ σύμφωνα με το άρθρο 7· [Τροπολογία 68]

| γ) | μετά τη δημοσίευση της οικείας ΤΠΔ ή την αναθεώρησή της, με στόχο την άρση των εθνικών κανόνων που έχουν καταστεί περιττοί λόγω κάλυψης ανοικτών σημείων στις ΤΠΔ· |
| --- | --- |

γ)

μετά τη δημοσίευση της οικείας ΤΠΔ ή την αναθεώρησή της, με στόχο την άρση των εθνικών κανόνων που έχουν καταστεί περιττοί λόγω κάλυψης ανοικτών σημείων στις ΤΠΔ·

| γα) | όταν ο εθνικός κανόνας/οι εθνικοί κανόνες δεν έχει/έχουν κοινοποιηθεί έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας. [Τροπολογία 69] |
| --- | --- |

γα)

όταν ο εθνικός κανόνας/οι εθνικοί κανόνες δεν έχει/έχουν κοινοποιηθεί έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας. [Τροπολογία 69]

1α.
     
  Έναν μήνα μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλους τους υφιστάμενους εθνικούς κανόνες που δεν είχαν κοινοποιηθεί έως την εν λόγω ημερομηνία. [Τροπολογία 70]

2.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν το πλήρες κείμενο των υφιστάμενων εθνικών κανόνων στον Οργανισμό και την Επιτροπή χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα εργαλεία πληροφορικής σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό]. [Τροπολογία 71]

3.   Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν νέους εθνικούς κανόνες μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | όταν μια ΤΠΔ δεν καλύπτει πλήρως τις βασικές απαιτήσεις· |
| --- | --- |

α)

όταν μια ΤΠΔ δεν καλύπτει πλήρως τις βασικές απαιτήσεις·

| β) | ως επείγον προληπτικό μέτρο, ιδίως μετά από ατύχημα. |
| --- | --- |

β)

ως επείγον προληπτικό μέτρο, ιδίως μετά από ατύχημα.

4.   Εάν κράτος μέλος σκοπεύει να προχωρήσει στην εισαγωγή νέου εθνικού κανόνα, κοινοποιεί

  υποβάλλει
  το σχέδιο
  προς εξέταση
  στον Οργανισμό και στην Επιτροπή
  , τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την προγραμματισμένη θέση σε ισχύ του προτεινόμενου νέου κανόνα, αναφέροντας τον λόγο της εισαγωγής του, σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό],
  χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα εργαλεία πληροφορικής σύμφωνα με το άρθρο 23 του εν λόγω κανονισμού. [Τροπολογία 72]

4α.
     
  Κατά την κοινοποίηση κάποιου υφιστάμενου ή νέου κανόνα, τα κράτη μέλη αποδεικνύουν ότι ο εν λόγω κανόνας είναι αναγκαίος για την εκπλήρωση κάποιας απαίτησης που δεν καλύπτεται ήδη από τη συναφή ΤΠΔ. Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να κοινοποιούν εθνικούς κανόνες χωρίς να αιτιολογούν την αναγκαιότητά τους.

Ο Οργανισμός διαθέτει διάστημα δύο μηνών ώστε να εξετάσει το σχέδιο κανόνα και να διατυπώσει σύσταση προς την Επιτροπή. Η Επιτροπή εκδίδει θετική ή αρνητική απόφαση σχετικά με το σχέδιο κανόνα. Αποκλειστικά και μόνο σε περίπτωση προληπτικών μέτρων έκτακτης ανάγκης, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν και να εφαρμόζουν αμέσως νέο κανόνα, ο οποίος έχει ισχύ δύο μηνών. Όταν ο εν λόγω κανόνας αφορά περισσότερα κράτη μέλη, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον Οργανισμό και τις εθνικές αρχές ασφάλειας, προβαίνει στην εναρμόνιση του κανόνα σε επίπεδο Ένωσης. [Τροπολογία 73]

5.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εθνικοί κανόνες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καλύπτουν τις διεπαφές μεταξύ οχημάτων και δικτύου, διατίθενται δωρεάν και σε γλώσσα ευνόητη από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.

6.   Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην κοινοποιήσουν κανόνες και περιορισμούς αυστηρά τοπικού χαρακτήρα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μνημονεύουν τους εν λόγω κανόνες και περιορισμούς στα μητρώα υποδομής του άρθρου 45.

7.   Οι εθνικοί κανόνες που κοινοποιούνται βάσει του παρόντος άρθρου δεν υπόκεινται στη διαδικασία κοινοποίησης βάσει της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (15).

8.   Η Επιτροπή θεσπίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, την ταξινόμηση των κοινοποιημένων εθνικών κανόνων σε διάφορες ομάδες με στόχο
  τη διαποδοχή τους σε διαφορετικά κράτη μέλη και προκειμένου
  να διευκολύνονται οι έλεγχοι συμβατότητας μεταξύ σταθερού και κινητού εξοπλισμού: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με την διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3.
  Ο Οργανισμός ταξινομεί, σύμφωνα με τις εν λόγω εκτελεστικές πράξεις, τους εθνικούς κανόνες που κοινοποιούνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο και δημοσιοποιεί το αντίστοιχο μητρώο. Στο μητρώο περιλαμβάνονται επίσης τυχόν αποδεκτά εθνικά μέσα συμμόρφωσης. [Τροπολογία 74]

Ο Οργανισμός ταξινομεί σύμφωνα με τις εκτελεστικές πράξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο τους εθνικούς κανόνες που έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το παρόν άρθρο.

9.   Τα σχέδια εθνικών κανόνων και οι ισχύοντες εθνικοί κανόνες αποτελούν αντικείμενο εξέτασης από τον Οργανισμό σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στα άρθρα 21 και 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό].

Άρθρο 15

Διαδικασία για τη σύνταξη της δήλωσης «ΕΚ» επαλήθευσης

1.   Για τη σύνταξη της δήλωσης «ΕΚ» επαλήθευσης, ο αιτών ζητά από τον κοινοποιημένο οργανισμό αξιολόγησης της συμμόρφωσης που έχει επιλέξει για το σκοπό αυτό να κινήσει τη διαδικασία «ΕΚ» επαλήθευσης. Ο αιτών μπορεί να είναι ο αναθέτων φορέας ή ο κατασκευαστής ή αντιπρόσωπός του στην Ένωση.

2.   Η αποστολή του κοινοποιημένου οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ο οποίος είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο «ΕΚ» ενός υποσυστήματος, αρχίζει από το στάδιο του σχεδίου και καλύπτει ολόκληρη την περίοδο της κατασκευής μέχρι το στάδιο της παραλαβής πριν τεθεί σε λειτουργία το υποσύστημα. Δύναται να Καλύπτει επίσης την επαλήθευση των διεπαφών του υποσυστήματος αυτού με το σύστημα στο οποίο ενσωματώνεται, βάσει των πληροφοριών που περιέχονται στη σχετική ΤΠΔ και στα μητρώα των άρθρων 44 και 45. [Τροπολογία 75]

3.   Ο κοινοποιημένος οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου που πρέπει να συνοδεύει τη δήλωση επαλήθευσης «ΕΚ». Ο τεχνικός φάκελος περιέχει όλα τα αναγκαία έγγραφα τα σχετικά με τα χαρακτηριστικά του υποσυστήματος, καθώς και, κατά περίπτωση, όλα τα δικαιολογητικά από τα οποία προκύπτει η πιστότητα των στοιχείων διαλειτουργικότητας. Επίσης περιέχει όλα τα στοιχεία που αφορούν τις προϋποθέσεις και τα όρια χρήσης, τις οδηγίες τρέχουσας εξυπηρέτησης, συνεχούς ή περιοδικής επιτήρησης, ρύθμισης και συντήρησης.

4.   Κάθε τροποποίηση του τεχνικού φακέλου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 που έχει επιπτώσεις στους διενεργούμενους ελέγχους

  αναβάθμιση
  συνεπάγεται την ανάγκη έκδοσης νέας δήλωσης «ΕΚ» ελέγχου

  επαλήθευσης «ΕΚ»
  . [Τροπολογία 76]

5.   Ο κοινοποιημένος οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης μπορεί να εκδίδει προσωρινές δηλώσεις επαλήθευσης για την κάλυψη ορισμένων σταδίων της διαδικασίας ελέγχου ή ορισμένων μερών του υποσυστήματος. Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζται οι διαδικασίες ελέγχου που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 7 στοιχείο α).

6.   Εάν το επιτρέπουν οι αντίστοιχες ΤΠΔ, ο κοινοποιημένος οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης μπορεί να εκδίδει πιστοποιητικά συμμόρφωσης για σειρά υποσυστημάτων ή για ορισμένα μέρη των υποσυστημάτων αυτών.

7.   Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, καθορίζει:

| α) | τις διαδικασίες επαλήθευσης για τα υποσυστήματα, συμπεριλαμβανομένων των γενικών αρχών, του περιεχομένου, της διαδικασίας και των εγγράφων που σχετίζονται με τη διαδικασία ελέγχου «ΕΚ» και τη διαδικασία ελέγχου σε περίπτωση εθνικών κανόνων· |
| --- | --- |

α)

τις διαδικασίες επαλήθευσης για τα υποσυστήματα, συμπεριλαμβανομένων των γενικών αρχών, του περιεχομένου, της διαδικασίας και των εγγράφων που σχετίζονται με τη διαδικασία ελέγχου «ΕΚ» και τη διαδικασία ελέγχου σε περίπτωση εθνικών κανόνων·

| β) | τα υποδείγματα για την δήλωση ελέγχου «ΕΚ» και τη δήλωση ελέγχου σε περίπτωση εθνικών κανόνων και τα υποδείγματα για έγγραφα του τεχνικού φακέλου που οφείλει να συνοδεύει τη δήλωση ελέγχου· |
| --- | --- |

β)

τα υποδείγματα για την δήλωση ελέγχου «ΕΚ» και τη δήλωση ελέγχου σε περίπτωση εθνικών κανόνων και τα υποδείγματα για έγγραφα του τεχνικού φακέλου που οφείλει να συνοδεύει τη δήλωση ελέγχου·

Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3.
  [Τροπολογία 78]

7α.
     
  Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 46 προκειμένου να καθορίζει τις διαδικασίες επαλήθευσης για τα υποσυστήματα, συμπεριλαμβανομένων των γενικών αρχών, του περιεχομένου, της διαδικασίας και των εγγράφων που σχετίζονται με τη διαδικασία επαλήθευσης «ΕΚ» και τη διαδικασία επαλήθευσης όταν πρόκειται για εθνικούς κανόνες. [Τροπολογία 79]

7β.
     
  Η Επιτροπή καταρτίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων τα υποδείγματα για τη δήλωση επαλήθευσης «ΕΚ» και τη δήλωση επαλήθευσης όταν πρόκειται για εθνικούς κανόνες, καθώς και τα υποδείγματα για έγγραφα του τεχνικού φακέλου που οφείλει να συνοδεύει τη δήλωση επαλήθευσης·

Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3. [Τροπολογία 80]

Άρθρο 15α

Διαδικασία για την κατάρτιση της δήλωσης επαλήθευσης όταν πρόκειται για εθνικούς κανόνες

Οι διαδικασίες για την κατάρτιση της δήλωσης επαλήθευσης «ΕΚ» που ορίζονται στο άρθρο 15 εφαρμόζονται επίσης, κατά περίπτωση, για την κατάρτιση δήλωσης επαλήθευσης όταν πρόκειται για εθνικούς κανόνες.

Τα κράτη μέλη ορίζουν τους φορείς που θα είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της διαδικασίας επαλήθευσης όταν πρόκειται για εθνικούς κανόνες, σύμφωνα με το Κεφάλαιο VI. [Τροπολογία 77]

Άρθρο 16

Μη συμμόρφωση των υποσυστημάτων προς τις βασικές απαιτήσεις

1.   Όταν κράτος μέλος διαπιστώσει ότι διαρθρωτικό υποσύστημα, συνοδευόμενο από δήλωση επαλήθευσης «ΕΚ» μαζί με τον τεχνικό φάκελο, δεν πληροί εξ ολοκλήρου τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και, ιδίως, τις βασικές απαιτήσεις, μπορεί να ζητεί τη διενέργεια συμπληρωματικών ελέγχων.

2.   Το κράτος μέλος που υπέβαλε το αίτημα ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τις συμπληρωματικές επαληθεύσεις που ζήτησε, αναφέροντας τους λόγους που τις δικαιολογούν. Η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

3.   Το κράτος μέλος που υπέβαλε το αίτημα αναφέρει αν η αδυναμία πλήρους συμμόρφωσης προς την παρούσα οδηγία οφείλεται:

| α) | σε μη τήρηση βασικών απαιτήσεων ή μιας ΤΠΔ, ή σε ελλιπή εφαρμογή ΤΠΔ. Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει εκείνος ο οποίος εξέδωσε αντικανονικά τη δήλωση επαλήθευσης «ΕΚ» και ζητεί από το εν λόγω κράτος μέλος να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα· |
| --- | --- |

α)

σε μη τήρηση βασικών απαιτήσεων ή μιας ΤΠΔ, ή σε ελλιπή εφαρμογή ΤΠΔ. Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει εκείνος ο οποίος εξέδωσε αντικανονικά τη δήλωση επαλήθευσης «ΕΚ» και ζητεί από το εν λόγω κράτος μέλος να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα·

| β) | σε ανεπάρκεια κάποιας ΤΠΔ. Στην περίπτωση αυτή ισχύει η διαδικασία τροποποίησης της ΤΠΔ, κατά το άρθρο 6. |
| --- | --- |

β)

σε ανεπάρκεια κάποιας ΤΠΔ. Στην περίπτωση αυτή ισχύει η διαδικασία τροποποίησης της ΤΠΔ, κατά το άρθρο 6.

Άρθρο 17

Τεκμήριο συμμόρφωσης

Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας και τα υποσυστήματα που είναι σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα ή προς μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι είναι σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις των εν λόγω προτύπων ή μερών τους, όπως προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Άρθρο 18

Θέση σταθερών εγκαταστάσεων σε λειτουργία

1.   Τα υποσυστήματα παρατρόχιου ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης, ενέργειας και υποδομής μπορούν να τίθενται σε λειτουργία μόνον εάν έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και εγκατασταθεί κατά τρόπο που να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ, και έχει ληφθεί η σχετική έγκριση σύμφωνα με την παράγραφο 2.

2.   Κάθε εθνική αρχή ασφάλειας εγκρίνει την θέση σε λειτουργία των υποσυστημάτων ενέργειας και υποδομής
  και υποσυστημάτων παρατρόχιου ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης, διαφορετικών από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS),
  που βρίσκονται ή λειτουργούν στο έδαφος που ανήκει στην δικαιοδοσία του αντίστοιχου κράτους μέλους.
  Οι εθνικές αρχές ασφάλειας λαμβάνουν υπόψη τους τη γνώμη του Οργανισμού όταν πρόκειται για διαδρόμους των ΔΕΔ-Μ ή διασυνοριακά τμήματα.

Ο Οργανισμός εγκρίνει διασυνοριακές υποδομές με έναν μόνο διαχειριστή υποδομής. [Τροπολογία 81]

Ο Οργανισμός εκδίδει αποφάσεις με τις οποίες εγκρίνεται η θέση σε λειτουργία των υποσυστημάτων παρατρόχιου ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης που βρίσκονται ή λειτουργούν σε ολόκληρη την

  εγκρίνει το ERTMS σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές ασφάλειας. Πριν από
  την
  έγκριση του ERTMS από τον οργανισμό είναι αρμόδια η εθνική αρχή ασφάλειας για τη λειτουργική συμβατότητα με τα εθνικά δίκτυα. Ο Οργανισμός εξασφαλίζει την ενιαία εφαρμογή του ERTMS στην
  Ένωση. [Τροπολογία 82]

Στην περίπτωση του ERTMS, ο Οργανισμός διαβουλεύεται με την ενδιαφερόμενη εθνική αρχή ασφάλειας εντός ενός μηνός από την παραλαβή της λήρους αίτησης έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συνεκτική ανάπτυξη του ERTMS στην Ένωση. Η εθνική αρχή ασφάλειας εκδίδει γνωμοδότηση προς τον Οργανισμό όσον αφορά την τεχνική και λειτουργική συμβατότητα του υποσυστήματος με τα οχήματα που προορίζονται να κυκλοφορούν στο σχετικό τμήμα του δικτύου εντός δύο μηνών. Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη αυτή τη γνωμοδότηση, κατά το δυνατόν, πριν από την έκδοση της έγκρισης και, σε περίπτωση διαφωνίας, ενημερώνει την εθνική αρχή ασφάλειας αναφέροντας τους σχετικούς λόγους. Το παρόν άρθρο δεν θίγει τις υποχρεώσεις του Οργανισμού ως αρχής συστήματος, βάσει του κεφαλαίου VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό].

Όταν ο Οργανισμός διαφωνεί με κάποια αρνητική αξιολόγηση που έχει διενεργηθεί από εθνική αρχή ασφάλειας, ενημερώνει σχετικά την εν λόγω αρχή αιτιολογώντας τη διαφωνία του. Ο Οργανισμός και η εθνική αρχή ή οι εθνική αρχή ασφάλειας συνεργάζονται με σκοπό τη διενέργεια αμοιβαίως αποδεκτής αξιολόγησης. Εφόσον είναι αναγκαίο, σύμφωνα με απόφαση του Οργανισμού και της εθνικής αρχής ασφάλειας, συμμετέχει στη διαδικασία και ο αιτών. Εάν δεν υπάρξει συμφωνία για τη διενέργεια αμοιβαίως αποδεκτής αξιολόγησης εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία ο Οργανισμός γνωστοποιεί τη διαφωνία του στην εθνική αρχή ασφάλειας, ο Οργανισμός λαμβάνει την τελική του απόφαση, εκτός εάν η εθνική αρχή έχει παραπέμψει το ζήτημα για διαιτησία στο συμβούλιο προσφυγών το οποίο έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό]. Η Επιτροπή Προσφυγών αποφασίζει αν θα επιβεβαιώσει το σχέδιο απόφασης του Οργανισμού εντός μηνός από την υποβολή του αιτήματος της εθνικής αρχής ασφάλειας.

Οποιαδήποτε απόφαση απόρριψης του αιτήματος σχετικά με την έγκριση της θέσης σταθερών εγκαταστάσεων σε λειτουργία τεκμηριώνεται δεόντως από τον Οργανισμό. Ο αιτών μπορεί, εντός ενός μηνός από την παραλαβή της απορριπτικής απόφασης, να υποβάλει στον Οργανισμό αίτημα αναθεώρησης της απόφασής του. Το αίτημα αυτό συνοδεύεται από αιτιολόγηση. Ο Οργανισμός διαθέτει προθεσμία δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος αναθεώρησης για την επιβεβαίωση ή την ανάκληση της απόφασής του. Εάν επιβεβαιωθεί η απορριπτική απόφαση του Οργανισμού, ο αιτών δύναται να προσφύγει στο συμβούλιο προσφυγών που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... (κανονισμός για τον Οργανισμό). [Τροπολογία 83]

Ο Οργανισμός και οι εθνικές αρχές ασφάλειας παρέχουν λεπτομερή καθοδήγηση για τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται οι εγκρίσεις που αναφέρονται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο. Στους αιτούντες παρέχεται δωρεάν έγγραφο που περιγράφει και επεξηγεί τις απαιτήσεις για τις εν λόγω εγκρίσεις και απαριθμεί τα απαιτούμενα έγγραφα. Ο Οργανισμός και οι εθνικές αρχές ασφάλειας συνεργάζονται όσον αφορά την διάδοση των εν λόγω πληροφοριών.

3.   Προκειμένου να εγκρίνει την θέση σε λειτουργία των υποσυστημάτων της παραγράφου 1, η εθνική αρχή ασφάλειας ή ο Οργανισμός, ανάλογα της περίπτωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, συγκεντρώνει αποδείξεις σχετικά με:

| α) | τη δήλωση ΕK ελέγχου· |
| --- | --- |

α)

τη δήλωση ΕK ελέγχου·

| β) | την τεχνική συμβατότητα των εν λόγω υποσυστημάτων με το σύστημα στο οποίο ενσωματώνονται, η οποία αποδεικνύεται βάσει των σχετικών ΤΠΔ, εθνικών κανόνων και μητρώων· |
| --- | --- |

β)

την τεχνική συμβατότητα των εν λόγω υποσυστημάτων με το σύστημα στο οποίο ενσωματώνονται, η οποία αποδεικνύεται βάσει των σχετικών ΤΠΔ, εθνικών κανόνων και μητρώων·

| γ) | την ασφαλή ενσωμάτωση των εν λόγω υποσυστημάτων, τα οποία στηρίζονται στις σχετικές ΤΠΔ, τους εθνικούς κανόνες, μητρώα και τις κοινές μεθόδους ασφαλείας που καθορίζονται στο άρθρο 6 της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]· |
| --- | --- |

γ)

την ασφαλή ενσωμάτωση των εν λόγω υποσυστημάτων, τα οποία στηρίζονται στις σχετικές ΤΠΔ, τους εθνικούς κανόνες, μητρώα και τις κοινές μεθόδους ασφαλείας που καθορίζονται στο άρθρο 6 της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]·

| γα) | τη δήλωση επαλήθευσης όταν πρόκειται για εθνικούς κανόνες. [Τροπολογία 84] |
| --- | --- |

γα)

τη δήλωση επαλήθευσης όταν πρόκειται για εθνικούς κανόνες. [Τροπολογία 84]

Εντός ενός μηνός από την παραλαβή του αιτήματος του αιτούντα, ο Οργανισμός ή η εθνική αρχή ασφάλειας, ανάλογα με την εκάστοτε αρμόδια αρχή, ενημερώνει τον αιτούντα ότι ο φάκελος είναι πλήρης ή ζητεί σχετικές συμπληρωματικές πληροφορίες, ορίζοντας εύλογη προθεσμία για τη προσκόμισή τους. [Τροπολογία 85]

4.   Σε περίπτωση ανανέωσης ή αναβάθμισης υφιστάμενων υποσυστημάτων, ο αιτών υποβάλλει
  φάκελο περιγραφής του έργου
  στην εθνική αρχή ασφάλειας (για τα υποσυστήματα ενέργειας και υποδομής
  και παρατρόχιου ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης διαφορετικά από το ERTMS
  ) ή στον Οργανισμό (για τα υποσυστήματα παρατρόχιου ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης

  το ERTMS και διασυνοριακές υποδομές με έναν μόνο διαχειριστή υποδομής
  ), φάκελο περιγραφής του έργου. Η εθνική αρχή ασφάλειας ή ο Οργανισμός εξετάζουν τον εν λόγω φάκελο και αποφασίζουν, βάσει των κριτηρίων της παραγράφου 5, εάν απαιτείται νέα έγκριση θέσης σε λειτουργία. Η εθνική αρχή ασφάλειας και ο Οργανισμός λαμβάνουν τις αποφάσεις τους εντός προκαθορισμένου εύλογου χρόνου, και σε κάθε περίπτωση εντός τετραμήνου

  τριμήνου
  από την παραλαβή όλων των σχετικών πληροφοριών. [Τροπολογία 86]

5.   Σε περίπτωση ανανέωσης ή αναβάθμισης υφιστάμενων υποσυστημάτων, απαιτείται νέα δήλωση «ΕΚ» ελέγχου σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 15 παράγραφος 4. Επιπλέον, νέα έγκριση θέσης σε λειτουργία απαιτείται όταν:

| α) | το συνολικό επίπεδο ασφαλείας του σχετικού υποσυστήματος ενδέχεται να επηρεαστεί αρνητικά από τις προβλεπόμενες εργασίες· ή |
| --- | --- |

α)

το συνολικό επίπεδο ασφαλείας του σχετικού υποσυστήματος ενδέχεται να επηρεαστεί αρνητικά από τις προβλεπόμενες εργασίες· ή

| β) | απαιτείται από τις σχετικές ΤΠΔ· ή |
| --- | --- |

β)

απαιτείται από τις σχετικές ΤΠΔ· ή

| γ) | απαιτείται από τα εθνικά σχέδια εφαρμογής που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

γ)

απαιτείται από τα εθνικά σχέδια εφαρμογής που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη.

Άρθρο 19

Διάθεση κινητών υποσυστημάτων στην αγορά

1.   Το υποσύστημα τροχαίο υλικό και το εποχούμενο υποσύστημα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης

  Τα κινητά υποσυστήματα
  διατίθενται στην αγορά από τον αιτούντα μόνον εάν έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και εγκατασταθεί κατά τρόπο που να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ. [Τροπολογία 87]

2.   Συγκεκριμένα, ο αιτών διασφαλίζει την υποβολή της δήλωσης ΕK ελέγχου.

3.   Σε περίπτωση ανανέωσης ή αναβάθμισης υφιστάμενων υποσυστημάτων, απαιτείται νέα δήλωση «ΕΚ» ελέγχου σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 15 παράγραφος 4.

Άρθρο 20

Έγκριση οχήματος για διάθεση στην αγορά

1.   Τα οχήματα διατίθενται στην αγορά μόνο αφού λάβουν έγκριση οχήματος για την διάθεση στην αγορά που εκδίδεται από τον Οργανισμό σύμφωνα με την παράγραφο 5

  το άρθρο αυτό
  . [Τροπολογία 88]

Το έγκριση οχήματος πρέπει να αναφέρει:

| α) | τον τομέα χρήσης· |
| --- | --- |

α)

τον τομέα χρήσης·

| β) | τις τιμές των παραμέτρων των ΤΠΔ και, κατά περίπτωση, των εθνικών κανόνων που ενδείκνυνται για τον έλεγχο της τεχνικής συμβατότητας μεταξύ του οχήματος και του τομέα χρήσης· |
| --- | --- |

β)

τις τιμές των παραμέτρων των ΤΠΔ και, κατά περίπτωση, των εθνικών κανόνων που ενδείκνυνται για τον έλεγχο της τεχνικής συμβατότητας μεταξύ του οχήματος και του τομέα χρήσης·

| γ) | τη συμμόρφωση του οχήματος με τις σχετικές ΤΠΔ και σύνολα εθνικών κανόνων, σε σχέση με τις παραμέτρους που ορίζονται στο στοιχείο β)· |
| --- | --- |

γ)

τη συμμόρφωση του οχήματος με τις σχετικές ΤΠΔ και σύνολα εθνικών κανόνων, σε σχέση με τις παραμέτρους που ορίζονται στο στοιχείο β)·

| δ) | τους όρους για τη χρήση του οχήματος και άλλους περιορισμούς. [Τροπολογία 89] |
| --- | --- |

δ)

τους όρους για τη χρήση του οχήματος και άλλους περιορισμούς. [Τροπολογία 89]

2.   Ο Οργανισμός εκδίδει αποφάσεις χορήγησης έγκρισης οχήματος για την διάθεση στην αγορά. Οι εν λόγω εγκρίσεις πιστοποιούν τις τιμές των παραμέτρων που σχετίζονται με τον έλεγχο της τεχνικής συμβατότητας μεταξύ οχήματος και των σταθερών εγκαταστάσεων όπως προβλέπονται στις ΤΠΔ. Η έγκριση οχήματος για την διάθεση στην αγορά παρέχει επίσης πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση

  εκδίδεται βάσει φακέλου
  του οχήματος με τις σχετικές ΤΠΔ και σύνολα εθνικών κανόνων, σε σχέση με τις εν λόγω παραμέτρους

  ή του τύπου της αίτησης και περιλαμβάνει έγγραφα στοιχεία για τα εξής:

| — | όσον αφορά τα κινητά υποσυστήματα που αποτελούν το όχημα:










  α) | την κατάλληλη δήλωση επαλήθευσης σύμφωνα με το άρθρο 19· |
| --- | --- | --- |

—

όσον αφορά τα κινητά υποσυστήματα που αποτελούν το όχημα:

α)

την κατάλληλη δήλωση επαλήθευσης σύμφωνα με το άρθρο 19·

| β) | την τεχνική συμβατότητα εντός του οχήματος· |
| --- | --- |

β)

την τεχνική συμβατότητα εντός του οχήματος·

| γ) | την ασφαλή ενσωμάτωση εντός του οχήματος· |
| --- | --- |

γ)

την ασφαλή ενσωμάτωση εντός του οχήματος·

| — | όσον αφορά το όχημα:




  την τεχνική συμβατότητα του οχήματος με τα δίκτυα στον τομέα χρήσης του. [Τροπολογία 90] |
| --- | --- |

—

όσον αφορά το όχημα:

την τεχνική συμβατότητα του οχήματος με τα δίκτυα στον τομέα χρήσης του. [Τροπολογία 90]

Η τεχνική συμβατότητα αποδεικνύεται βάσει των σχετικών ΤΠΔ και, κατά περίπτωση βάσει των εθνικών κανόνων και μητρώων. Όταν απαιτούνται δοκιμές για τη λήψη αποδεικτικών στοιχείων της τεχνικής συμβατότητας οι συμμετέχουσες εθνικές αρχές ασφάλειας μπορούν να εκδίδουν προσωρινές εγκρίσεις ώστε ο αιτών να χρησιμοποιεί το όχημα για τις πρακτικές επαληθεύσεις στο δίκτυο. Ο διαχειριστής υποδομής, σε συνεννόηση με τον αιτούντα, καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλίσει τη διενέργεια των ενδεχόμενων δοκιμών εντός ενός μηνός από την παραλαβή της αίτησης. Εφόσον ενδείκνυται, η εθνική αρχή ασφάλειας λαμβάνει μέτρα για τη διενέργεια των δοκιμών.

Η ασφαλής ενσωμάτωση των υποσυστημάτων εντός του οχήματος, βασίζεται στις συναφείς ΤΠΔ, τις κοινές μεθόδους ασφάλειας που ορίζονται στο άρθρο 6 της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων], και, κατά περίπτωση, στους εθνικούς κανόνες. [Τροπολογία 91]

3.   Η

  Ο Οργανισμός χορηγεί
  έγκριση οχήματος για την διάθεση στην αγορά δύναται να αναφέρει όρους για τη χρήση του οχήματος και άλλους περιορισμούς

  μετά από την αξιολόγηση των στοιχείων του φακέλου που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εντός προκαθορισμένου εύλογου χρόνου, και σε κάθε περίπτωση εντός τετραμήνου από την παραλαβή όλων των σχετικών πληροφοριών του αιτούντος. Εντός προθεσμίας ενός μηνός, ο Οργανισμός κοινοποιεί στον αιτούντα εάν ο φάκελος είναι πλήρης ή όχι. Κάθε ενδεχόμενη αρνητική απόφαση που λαμβάνεται από τον Οργανισμό τεκμηριώνεται δεόντως
  .

Οι εγκρίσεις αναγνωρίζονται σε όλα τα κράτη μέλη.

Ο Οργανισμός αναλαμβάνει την πλήρη ευθύνη για τις εγκρίσεις τις οποίες εκδίδει. [Τροπολογία 92]

3α.
     
  Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 50α, ο αιτών δύναται να επιλέγει να υποβάλλει την αίτησή του για έγκριση οχήματος είτε στον Οργανισμό είτε στην σχετική εθνική αρχή ασφάλειας. [Τροπολογία 94]

4.   Η έγκριση οχήματος για την διάθεση στην αγορά εκδίδεται βάσει φακέλου του οχήματος ή του τύπου του οχήματος που υποβάλλει ο αιτών και περιλαμβάνει έγγραφα στοιχεία για τα εξής:

| α) | τη διάθεση στην αγορά των κινητών υποσυστημάτων που αποτελούν το όχημα σύμφωνα με το άρθρο 19· |
| --- | --- |

α)

τη διάθεση στην αγορά των κινητών υποσυστημάτων που αποτελούν το όχημα σύμφωνα με το άρθρο 19·

| β) | την τεχνική συμβατότητα των υποσυστημάτων του στοιχείου α) εντός του οχήματος, η οποία αποδεικνύεται βάσει των σχετικών ΤΠΔ, εθνικών κανόνων και μητρώων· |
| --- | --- |

β)

την τεχνική συμβατότητα των υποσυστημάτων του στοιχείου α) εντός του οχήματος, η οποία αποδεικνύεται βάσει των σχετικών ΤΠΔ, εθνικών κανόνων και μητρώων·

| γ) | την ασφαλή ενσωμάτωση εντός του οχήματος των υποσυστημάτων του στοιχείου α), τα οποία στηρίζονται στις σχετικές ΤΠΔ, τους εθνικούς κανόνες, μητρώα και τις κοινές μεθόδους ασφαλείας που καθορίζονται στο άρθρο 6 της οδηγίας .../... [για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων εντός της Ένωσης].
  [Τροπολογία 93] |
| --- | --- |

γ)

την ασφαλή ενσωμάτωση εντός του οχήματος των υποσυστημάτων του στοιχείου α), τα οποία στηρίζονται στις σχετικές ΤΠΔ, τους εθνικούς κανόνες, μητρώα και τις κοινές μεθόδους ασφαλείας που καθορίζονται στο άρθρο 6 της οδηγίας .../... [για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων εντός της Ένωσης].
  [Τροπολογία 93]

5.   
  Κάθε απορριπτική απόφαση της έγκρισης οχήματος τεκμηριώνεται δεόντως. Ο αιτών δύναται, εντός ενός μηνός από την παραλαβή της απορριπτικής απόφασης, να ζητεί από τον Οργανισμό ή την εθνική αρχή ασφάλειας, κατά περίπτωση, να αναθεωρήσει την απόφαση.
  Ο Οργανισμός λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εντός προκαθορισμένου εύλογου χρόνου, και σε κάθε περίπτωση εντός τετραμήνου από την παραλαβή όλων των σχετικών πληροφοριών. Οι εν λόγω εγκρίσεις ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη

  ή η εθνική αρχή ασφάλειας διαθέτει προθεσμία δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος αναθεώρησης για την επιβεβαίωση ή την ανάκληση της απόφασης. [Τροπολογία 95]

Εάν επιβεβαιωθεί η απορριπτική απόφαση από τον Οργανισμό, ο αιτών δύναται να προσφύγει στο συμβούλιο προσφυγών που έχει ορισθεί βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό]. [Τροπολογία 96]

Εάν επιβεβαιωθεί η απορριπτική απόφαση εθνικής αρχής ασφάλειας, ο αιτών δύναται να προσφύγει στο συμβούλιο προσφυγών, το οποίο έχει ορίσει το αρμόδιο κράτος μέλος βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 3 της οδηγίας .../..../ΕΕ [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]. Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν τον ρυθμιστικό φορέα τους σύμφωνα με το άρθρο 56 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (16)

  για τους σκοπούς της εν λόγω διαδικασίας προσφυγής. [Τροπολογία 97]

Ο Οργανισμός παρέχει λεπτομερή καθοδήγηση ως προς τον τρόπο λήψης της έγκρισης οχήματος για την διάθεση στην αγορά. Στους αιτούντες παρέχεται δωρεάν έγγραφο που περιγράφει και επεξηγεί τις απαιτήσεις για τις εγκρίσεις οχήματος για την διάθεση στην αγορά και απαριθμεί τα απαιτούμενα έγγραφα. Οι εθνικές αρχές ασφάλειας και ο Οργανισμός συνεργάζονται όσον αφορά την διάδοση των εν λόγω πληροφοριών.

6.   Ο Οργανισμός δύναται να εκδίδει

  Εάν μια
  έγκριση οχήματος για την διάθεση στην αγορά για σειρές οχημάτων

  δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων εκδόθηκε, ο Οργανισμός δύναται να την τροποποιήσει ή να την ανακαλέσει, αιτιολογώντας την απόφασή του
  . Οι εν λόγω εγκρίσεις ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη

  Ο Οργανισμός επικαιροποιεί αμέσως το ευρωπαϊκό μητρώο οχημάτων που ορίζεται στο άρθρο 43α
  .

Εάν μια εθνική αρχή ασφάλειας διαπιστώσει ότι ένα εγκεκριμένο όχημα δεν συμμορφώνεται προς τις βασικές απαιτήσεις, ενημερώνει πάραυτα τον Οργανισμό και όλες τις λοιπές αρμόδιες εθνικές αρχές ασφάλειας. Ο Οργανισμός λαμβάνει απόφαση σχετικά με τη λήψη των αναγκαίων μέτρων εντός προθεσμίας ενός μηνός. Σε περιπτώσεις στις οποίες είναι αναγκαία η εφαρμογή προληπτικών μέτρων έκτακτης ανάγκης, ο Οργανισμός μπορεί να αναστείλει αμέσως την έγκριση ή να θέσει περιορισμούς ως προς αυτήν προτού λάβει την απόφασή του. [Τροπολογία 98]

7.   Ο αιτών δύναται να υποβάλλει προσφυγή στον φορέα προσφυγών που ορίζεται βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... [σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων]

  Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει, το αργότερο έξι μήνες μετά από την έγκριση της παρούσας οδηγίας, κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 46, σχετικά με λεπτομερείς κανόνες για τη διαδικασία έγκρισης, στους οποίους περιλαμβάνονται:

| α) | λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες περιγράφουν και επεξηγούν τις απαιτήσεις για τις εγκρίσεις οχημάτων και τα απαιτούμενα έγγραφα, |
| --- | --- |

α)

λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες περιγράφουν και επεξηγούν τις απαιτήσεις για τις εγκρίσεις οχημάτων και τα απαιτούμενα έγγραφα,

| β) | διαδικαστικές ρυθμίσεις για τη διαδικασία έγκρισης, όπως το περιεχόμενο και οι προθεσμίες για κάθε στάδιο της διαδικασίας, |
| --- | --- |

β)

διαδικαστικές ρυθμίσεις για τη διαδικασία έγκρισης, όπως το περιεχόμενο και οι προθεσμίες για κάθε στάδιο της διαδικασίας,

| γ) | κριτήρια αξιολόγησης των φακέλων των αιτούντων. [Τροπολογία 99] |
| --- | --- |

γ)

κριτήρια αξιολόγησης των φακέλων των αιτούντων. [Τροπολογία 99]

8.   Σε περίπτωση ανανέωσης ή αναβάθμισης υφιστάμενων οχημάτων που ήδη διαθέτουν έγκριση οχήματος για την διάθεση στην αγορά:

| α) | απαιτείται νέα δήλωση ΕΚ επαλήθευσης σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 15 παράγραφος 4· και |
| --- | --- |

α)

απαιτείται νέα δήλωση ΕΚ επαλήθευσης σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 15 παράγραφος 4· και

| β) | απαιτείται νέα έγκριση οχήματος για την διάθεση στην αγορά εάν έχουν γίνει
  μείζονες
  αλλαγές στις τιμές των παραμέτρων που περιλαμβάνονται στην ήδη χορηγηθείσα έγκριση οχήματος. [Τροπολογία 100] |
| --- | --- |

β)

απαιτείται νέα έγκριση οχήματος για την διάθεση στην αγορά εάν έχουν γίνει
  μείζονες
  αλλαγές στις τιμές των παραμέτρων που περιλαμβάνονται στην ήδη χορηγηθείσα έγκριση οχήματος. [Τροπολογία 100]

9.   Κατόπιν αιτήματος του αιτούντος, η έγκριση οχήματος για την διάθεση στην αγορά είναι δυνατόν να περιλαμβάνει σαφή αναφορά των δικτύων ή των γραμμών ή των ομάδων δικτύων ή γραμμών όπου η σιδηροδρομική επιχείρηση μπορεί να θέσει το εν λόγω όχημα σε λειτουργία χωρίς περαιτέρω επαληθεύσεις, ελέγχους ή δοκιμές όσον αφορά την τεχνική συμβατότητα μεταξύ του υπόψη οχήματος και των εν λόγω δικτύων ή γραμμών. Στην περίπτωση αυτή, ο αιτών περιλαμβάνει στο αίτημά του απόδειξη της τεχνικής συμβατότητας του οχήματος με τα σχετικά δίκτυα ή γραμμές.

Η ένδειξη αυτή είναι δυνατόν να προστεθεί επίσης, κατόπιν αιτήσεως του αρχικού ή άλλου αιτούντος, μετά την έκδοση της σχετικής έγκρισης διάθεσης στην αγορά.
  [Τροπολογία 101]

9α.
     
  Η έγκριση οχημάτων που κυκλοφορούν ή προορίζονται προς κυκλοφορία σε σιδηροδρομικές υποδομές απομονωμένων σιδηροδρομικών δικτύων μπορεί επίσης να χορηγηθεί από τις εθνικές αρχές ασφάλειας των κρατών μελών στα οποία βρίσκεται το συγκεκριμένο δίκτυο. Σε αυτές τις περιπτώσεις ο αιτών μπορεί να επιλέξει να υποβάλει την αίτησή του είτε στον Οργανισμό είτε στις εθνικές αρχές ασφάλειας των εν λόγω κρατών μελών.

Εντός της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 50α, οι εθνικές αρχές ασφάλειας των κρατών μελών στα οποία βρίσκεται ένα απομονωμένο σιδηροδρομικό δίκτυο καθιερώνουν κοινές διαδικασίες έγκρισης οχημάτων και εξασφαλίζουν την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων οχημάτων που εκδίδουν. Σε περίπτωση αντικρουόμενων αποφάσεων των εθνικών αρχών ασφάλειας και ελλείψει αμοιβαίως αποδεκτής απόφασης, ο Οργανισμός λαμβάνει σχετική απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό].

Εάν έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 50α, οι εν λόγω εθνικές αρχές ασφάλειας δεν έχουν δημιουργήσει μηχανισμούς για κοινές διαδικασίες έγκρισης και αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων οχημάτων, η χορήγηση των εγκρίσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο θα πραγματοποιείται μόνο από τον Οργανισμό.

Εφόσον καταρτιστούν ρυθμίσεις σχετικά με τις κοινές διαδικασίες έγκρισης και την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων οχημάτων, οι εθνικές αρχές ασφάλειας των κρατών μελών με απομονωμένα σιδηροδρομικά δίκτυα μπορούν να συνεχίσουν να εκδίδουν εγκρίσεις οχημάτων και ο αιτών μπορεί να επιλέγει να υποβάλλει αίτηση για την έγκριση οχήματος είτε στον Οργανισμό είτε στις σχετικές εθνικές αρχές ασφάλειας μετά από το τέλος της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 50α.

Δέκα έτη μετά από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς τη διαλειτουργικότητα του απομονωμένου σιδηροδρομικού δικτύου και υποβάλλει επίσης, εάν είναι αναγκαίο, την κατάλληλη νομοθετική πρόταση. [Τροπολογία 102]

Άρθρο 20α

Καταχώριση οχημάτων που έχουν λάβει έγκριση

Το όχημα αφού λάβει έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 20 καταχωρίζεται στο μητρώο κατόπιν αιτήσεως του κατόχου, πριν από την πρώτη χρήση του.

Μετά τη χορήγηση έγκρισης από τον Οργανισμό, το όχημα καταχωρίζεται στο ευρωπαϊκό μητρώο σύμφωνα με το άρθρο 43α.

Όταν ο τομέας χρήσης του οχήματος περιορίζεται στο έδαφος ενός κράτους μέλους και η έγκριση έχει χορηγηθεί από εθνική αρχή ασφάλειας, το όχημα καταχωρίζεται στο εθνικό μητρώο οχημάτων του εν λόγω κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 43. [Τροπολογία 103]

Άρθρο 21

Θέση

  Χρήση
  οχημάτων σε λειτουργία
  [Τροπολογία 104]

1.   Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θέτουν σε λειτουργία όχημα μόνον αφού ελέγξουν, εάν αυτό απαιτείται από τις ΤΠΔ, και σε συνεννόηση με τον διαχειριστή υποδομής, την τεχνική συμβατότητα μεταξύ οχήματος και της διαδρομής και την ασφαλή ενσωμάτωση του οχήματος, στο σύστημα στο οποίο προβλέπεται να λειτουργεί, σύμφωνα με τις σχετικές ΤΠΔ, τους εθνικούς κανόνες, μητρώα και τις κοινές μεθόδους ασφαλείας που καθορίζονται στο άρθρο 6 της οδηγίας.

  Προτού χρησιμοποιήσει όχημα στον τομέα χρήσης που προσδιορίζεται στην έγκριση οχήματος, μια σιδηροδρομική επιχείρηση εξασφαλίζει μέσω της χρησιμοποίησης του οικείου συστήματος διαχείρισης ασφάλειας: [Τροπολογία 105]

Προς το σκοπό αυτό, τα οχήματα λαμβάνουν πρώτα την έγκριση οχήματος για την διάθεση στην αγορά

| α) | ότι το όχημα έχει εγκριθεί
  σύμφωνα με το άρθρο 20
  και ότι έχει καταχωρισθεί δεόντως· [Τροπολογία 106] |
| --- | --- |

α)

ότι το όχημα έχει εγκριθεί
  σύμφωνα με το άρθρο 20
  και ότι έχει καταχωρισθεί δεόντως· [Τροπολογία 106]

| αα) | την τεχνική συμβατότητα μεταξύ του οχήματος και της διαδρομής, βάσει του μητρώου υποδομών, των σχετικών ΤΠΔ και κάθε άλλης πληροφορίας που οφείλει να παράσχει ο διαχειριστής υποδομής αφιλοκερδώς και εντός λογικού χρονικού διαστήματος, στην περίπτωση που τέτοιο μητρώο δεν υπάρχει ή είναι ελλιπές· και [Τροπολογία 107] |
| --- | --- |

αα)

την τεχνική συμβατότητα μεταξύ του οχήματος και της διαδρομής, βάσει του μητρώου υποδομών, των σχετικών ΤΠΔ και κάθε άλλης πληροφορίας που οφείλει να παράσχει ο διαχειριστής υποδομής αφιλοκερδώς και εντός λογικού χρονικού διαστήματος, στην περίπτωση που τέτοιο μητρώο δεν υπάρχει ή είναι ελλιπές· και [Τροπολογία 107]

| αβ) | την ενσωμάτωση του οχήματος στη σύνθεση της αμαξοστοιχίας στην οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, βάσει του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 της οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων και στις ΤΠΔ σχετικά με τη λειτουργία και τη διαχείριση. [Τροπολογία 108] |
| --- | --- |

αβ)

την ενσωμάτωση του οχήματος στη σύνθεση της αμαξοστοιχίας στην οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, βάσει του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 της οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων και στις ΤΠΔ σχετικά με τη λειτουργία και τη διαχείριση. [Τροπολογία 108]

1α.
     
  Προκειμένου να συνδράμει τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις στον έλεγχο της τεχνικής συμβατότητας και της ασφαλούς ενσωμάτωσης μεταξύ οχήματος και διαδρομής/διαδρομών ο διαχειριστής υποδομής χορηγεί, κατόπιν αιτήματος, στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά της/των διαδρομής/διαδρομών. [Τροπολογία 109]

2.   Η σιδηροδρομική επιχείρηση κοινοποιεί τις αποφάσεις της, όσον αφορά τη θέση σε λειτουργία οχημάτων, στον Οργανισμό και τον διαχειριστή υποδομής, καθώς και στην οικεία εθνική αρχή ασφάλειας. Οι εν λόγω αποφάσεις καταχωρίζονται στα εθνικά μητρώα

  στο εθνικό μητρώο
  οχημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 43
  και στο ευρωπαϊκό μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 43α
  . [Τροπολογία 110]

3.   Σε περίπτωση ανανέωσης ή αναβάθμισης υφιστάμενων οχημάτων, απαιτείται νέα δήλωση ΕΚ επαλήθευσης σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 15 παράγραφος 4. Επιπλέον, απαιτείται νέα απόφαση της σιδηροδρομικής επιχείρησης για τη θέση των εν λόγω οχημάτων σε λειτουργία όταν:

| α) | το συνολικό επίπεδο ασφαλείας του σχετικού υποσυστήματος ενδέχεται να επηρεαστεί αρνητικά από τις προβλεπόμενες εργασίες· ή |
| --- | --- |

α)

το συνολικό επίπεδο ασφαλείας του σχετικού υποσυστήματος ενδέχεται να επηρεαστεί αρνητικά από τις προβλεπόμενες εργασίες· ή

| β) | απαιτείται από τις σχετικές ΤΠΔ.
  [Τροπολογία 111] |
| --- | --- |

β)

απαιτείται από τις σχετικές ΤΠΔ.
  [Τροπολογία 111]

Άρθρο 22

Έγκριση διάθεσης

  τύπου
  οχήματος στην αγορά
  [Τροπολογία 112]

1.   Ο Οργανισμός, χορηγεί

  ή η εθνική αρχή ασφάλειας κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 50α, χορηγούν
  εγκρίσεις για τη διάθεση

  τύπου
  οχήματος στην αγορά. [Τροπολογία 113]

Ο Οργανισμός παρέχει

  και οι εθνικές αρχές ασφάλειας παρέχουν
  λεπτομερή καθοδήγηση ως προς

  για
  τον τρόπο λήψης της έγκρισης για τη διάθεση

  με τον οποίο λαμβάνονται οι εγκρίσεις τύπου
  οχήματος στην αγορά. Στους αιτούντες παρέχεται δωρεάν έγγραφο με οδηγίες για την υποβολή αιτήσεων που περιγράφει και επεξηγεί τις απαιτήσεις για τις εγκρίσεις για τη διάθεση οχήματος στην αγορά και απαριθμεί τα απαιτούμενα έγγραφα. Οι εθνικές αρχές ασφάλειας και ο Οργανισμός συνεργάζονται όσον αφορά τη διάδοση των εν λόγω πληροφοριών. [Τροπολογία 114]

2.   Ωστόσο, εάν ο Οργανισμός χορηγήσει

  χορηγηθεί
  έγκριση για τη διάθεση οχήματος στην αγορά χορηγεί

  από τον Οργανισμό ή από τις εθνικές αρχές ασφάλειας, χορηγείται
  ταυτόχρονα
  και η
  έγκριση για τη διάθεση του αντίστοιχου τύπου οχήματος στην αγορά. [Τροπολογία 115]

3.   Όχημα σύμφωνο με τύπο οχήματος για τον οποίο έχει ήδη χορηγηθεί έγκριση διάθεσης τύπου οχήματος στην αγορά, λαμβάνει χωρίς περαιτέρω ελέγχους έγκριση οχήματος για διάθεση στην αγορά βάσει δήλωσης συμμόρφωσης προς τον εν λόγω τύπο που υποβάλλει ο αιτών. [Τροπολογία 116]

4.   Σε περίπτωση αλλαγών σε οιεσδήποτε συναφείς διατάξεις των ΤΠΔ ή των εθνικών κανόνων, βάσει των οποίων χορηγήθηκε έγκριση διάθεσης τύπου οχήματος στην αγορά, η ΤΠΔ ή ο εθνικός κανόνας προσδιορίζουν εάν η ήδη χορηγηθείσα έγκριση διάθεσης του εν λόγω τύπου οχήματος στην αγορά παραμένει σε ισχύ ή χρήζει ανανέωσης. Εάν χρήζει ανανέωσης, οι έλεγχοι του Οργανισμού δύνανται να αφορούν μόνο τους κανόνες που υπέστησαν αλλαγή. Η ανανέωση της έγκρισης διάθεσης τύπου οχήματος στην αγορά δεν επηρεάζει τις ήδη χορηγηθείσες εγκρίσεις διάθεσης στην αγορά οχημάτων βάσει της προηγούμενης έγκρισης διάθεσης του εν λόγω τύπου οχήματος στην αγορά. [Τροπολογία 117]

5.   Η δήλωση συμμόρφωσης προς τον τύπο συντάσσεται σύμφωνα με την απόφαση 2010/713/ΕΕ.

6.   Η δήλωση συμμόρφωσης προς τον τύπο συντάσσεται:

| α) | για τα οχήματα που πληρούν τις ΤΠΔ, σύμφωνα με τις διαδικασίες επαλήθευσης των σχετικών ΤΠΔ· |
| --- | --- |

α)

για τα οχήματα που πληρούν τις ΤΠΔ, σύμφωνα με τις διαδικασίες επαλήθευσης των σχετικών ΤΠΔ·

| β) | για τα οχήματα που δεν πληρούν τις ΤΠΔ, σύμφωνα με τις διαδικασίες επαλήθευσης που ορίζονται στις ενότητες Β+Δ και Β+ΣΤ της απόφασης αριθ. 768/2008/ΕΚ. Κατά περίπτωση, η Επιτροπή είναι δυνατόν να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για να θεσπίσει κατά περίπτωση ενότητες διαδικασιών επαλήθευσης. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3. |
| --- | --- |

β)

για τα οχήματα που δεν πληρούν τις ΤΠΔ, σύμφωνα με τις διαδικασίες επαλήθευσης που ορίζονται στις ενότητες Β+Δ και Β+ΣΤ της απόφασης αριθ. 768/2008/ΕΚ. Κατά περίπτωση, η Επιτροπή είναι δυνατόν να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για να θεσπίσει κατά περίπτωση ενότητες διαδικασιών επαλήθευσης. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3.

7.   Η έγκριση διάθεσης τύπου οχήματος στην αγορά καταχωρίζεται στο ευρωπαϊκό μητρώο εγκρίσεων διάθεσης τύπων οχημάτων στην αγορά του άρθρου 44.

Άρθρο 22α

Συνεργασία ανάμεσα στον Οργανισμό και τις εθνικές αρχές ασφάλειας

Για τους σκοπούς των άρθρων 18, 20 και 22, ο Οργανισμός δύναται να συνάπτει συμφωνίες συνεργασίας με τις εθνικές αρχές ασφάλειας, σύμφωνα με το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό].

Οι εν λόγω συμφωνίες μπορεί να είναι ειδικές συμφωνίες ή συμφωνίες-πλαίσια και να αφορούν μία ή περισσότερες εθνικές αρχές ασφάλειας. Περιλαμβάνουν αναλυτική περιγραφή των καθηκόντων και των όρων για τα παραδοτέα, και ορίζουν τις προθεσμίες παράδοσης, καθώς και λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον επιμερισμό των τελών που καταβάλλει ο αιτών.

Επίσης, μπορούν να περιλαμβάνουν ειδικές ρυθμίσεις συνεργασίας σε περίπτωση που δίκτυα απαιτούν ειδική εμπειρογνωμοσύνη για γεωγραφικούς ή ιστορικούς λόγους, ή λόγω της προηγμένης χρήσης του ERTMS ή διαφορετικού εύρους τροχιάς, με στόχο τη μείωση του διοικητικού φόρτου και του κόστους για τον αιτούντα. Οι συμφωνίες αυτές θα έχουν τεθεί σε εφαρμογή πριν να είναι σε θέση ο Οργανισμός να λάβει αιτήσεις σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 46 σχετικά με τις εν λόγω συμφωνίες συνεργασίας. Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις εκδίδονται το αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

Πέντε έτη μετά από τη σύναψη της πρώτης συμφωνίας συνεργασίας, και στη συνέχεια ανά τριετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης των συμφωνιών συνεργασίας που έχει συνάψει ο Οργανισμός. [Τροπολογία 118]

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

Άρθρο 23

Κοινοποίηση

Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τους οργανισμούς που έχουν λάβει έγκριση για την εκτέλεση καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης ως τρίτοι στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 24

Κοινοποιούσες αρχές

1.   Τα κράτη μέλη ορίζουν κοινοποιούσα αρχή η οποία είναι υπεύθυνη για τον καθορισμό και τη διεξαγωγή των αναγκαίων διαδικασιών αξιολόγησης και κοινοποίησης των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης και για την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης με τις διατάξεις των άρθρων 27 έως 29.

2.   Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι η αξιολόγηση και η παρακολούθηση στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 διεξάγονται από εθνικό οργανισμό διαπίστευσης, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 και σύμφωνα με αυτόν.

3.   Εφόσον η κοινοποιούσα αρχή εκχωρήσει ή αναθέσει με άλλο τρόπο την αξιολόγηση, την κοινοποίηση ή την παρακολούθηση κατά την παράγραφο 1 σε οργανισμό που δεν είναι κρατική υπηρεσία, ο εν λόγω οργανισμός οφείλει να είναι νομικό πρόσωπο και να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 25. Ο εν λόγω οργανισμός προχωρεί στις διευθετήσεις που απαιτούνται για την κάλυψη των ευθυνών που προκύπτουν από τις δραστηριότητές του.

4.   Η κοινοποιούσα αρχή αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη για τα καθήκοντα που εκτελεί ο οργανισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 3.

Άρθρο 25

Απαιτήσεις σχετικά με τις κοινοποιούσες αρχές

1.   Η σύσταση της κοινοποιούσας αρχής πραγματοποιείται κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται σύγκρουση συμφερόντων με τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης.

2.   Η κοινοποιούσα αρχή οργανώνεται και λειτουργεί έτσι ώστε να διασφαλίζει την αντικειμενικότητα και την αμεροληψία των δραστηριοτήτων της.

3.   Η κοινοποιούσα αρχή οργανώνεται κατά τρόπον ώστε κάθε απόφαση που αφορά την κοινοποίηση του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης να λαμβάνεται από αρμόδια πρόσωπα, άλλα από τα πρόσωπα που διενήργησαν την αξιολόγηση.

4.   Η κοινοποιούσα αρχή δεν προσφέρει ούτε παρέχει δραστηριότητες που εκτελούνται από τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ούτε προσφέρει συμβουλευτικές υπηρεσίες σε εμπορική ή ανταγωνιστική βάση.

5.   Η κοινοποιούσα αρχή εξασφαλίζει την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που λαμβάνει.

6.   Η κοινοποιούσα αρχή διαθέτει επαρκές και ικανό προσωπικό για τη σωστή εκτέλεση των καθηκόντων της.

Άρθρο 26

Υποχρέωση ενημέρωσης για τις κοινοποιούσες αρχές

Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις διαδικασίες τους για την αξιολόγηση και την κοινοποίηση των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης και την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών και σχετικά με τυχόν αλλαγές στις πληροφορίες αυτές.

Η Επιτροπή δημοσιοποιεί αυτές τις πληροφορίες.

Άρθρο 27

Απαιτήσεις σχετικά με τους κοινοποιημένους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης

1.   Για τους σκοπούς της κοινοποίησης, κάθε οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης πληροί τις απαιτήσεις των παραγράφων 2 έως 7 και των άρθρων 28 και 29. Οι εν λόγω απαιτήσεις ισχύουν επίσης και για τους οργανισμούς που ορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4.

2.   Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης συνιστάται βάσει της εθνικής νομοθεσίας και διαθέτει νομική προσωπικότητα.

3.   Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης είναι σε θέση να εκτελεί όλα τα σχετικά με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί βάσει των συναφών ΤΠΔ για τις οποίες έχει κοινοποιηθεί, είτε πρόκειται για καθήκοντα που εκτελούνται από τον ίδιο τον οργανισμό αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή εξ ονόματός του και υπ' ευθύνη του.

Ανά πάσα στιγμή και για κάθε διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και για κάθε είδος ή κατηγορία προϊόντων για τα οποία έχει κοινοποιηθεί, ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης έχει στη διάθεσή του:

| α) | το αναγκαίο προσωπικό με τις τεχνικές γνώσεις και την επαρκή και κατάλληλη πείρα για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης· |
| --- | --- |

α)

το αναγκαίο προσωπικό με τις τεχνικές γνώσεις και την επαρκή και κατάλληλη πείρα για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης·

| β) | τις αναγκαίες περιγραφές των διαδικασιών σύμφωνα με τις οποίες διενεργείται η αξιολόγηση συμμόρφωσης και εξασφαλίζεται η διαφάνεια και η δυνατότητα αναπαραγωγής αυτών των διαδικασιών. Διαθέτει τις κατάλληλες πολιτικές και τις διαδικασίες για το διαχωρισμό των καθηκόντων που εκτελεί ως κοινοποιημένος οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης και από οιαδήποτε άλλη δραστηριότητα· |
| --- | --- |

β)

τις αναγκαίες περιγραφές των διαδικασιών σύμφωνα με τις οποίες διενεργείται η αξιολόγηση συμμόρφωσης και εξασφαλίζεται η διαφάνεια και η δυνατότητα αναπαραγωγής αυτών των διαδικασιών. Διαθέτει τις κατάλληλες πολιτικές και τις διαδικασίες για το διαχωρισμό των καθηκόντων που εκτελεί ως κοινοποιημένος οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης και από οιαδήποτε άλλη δραστηριότητα·

| γ) | τις αναγκαίες διαδικασίες για να ασκεί τις δραστηριότητές του, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος μιας επιχείρησης, τον τομέα δραστηριοποίησής της, τη δομή της, τον βαθμό πολυπλοκότητας της τεχνολογίας του προϊόντος και τον μαζικό ή εν σειρά χαρακτήρα της παραγωγικής διαδικασίας. |
| --- | --- |

γ)

τις αναγκαίες διαδικασίες για να ασκεί τις δραστηριότητές του, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος μιας επιχείρησης, τον τομέα δραστηριοποίησής της, τη δομή της, τον βαθμό πολυπλοκότητας της τεχνολογίας του προϊόντος και τον μαζικό ή εν σειρά χαρακτήρα της παραγωγικής διαδικασίας.

Διαθέτει τα αναγκαία μέσα για να εκτελεί τα τεχνικά και διοικητικά καθήκοντα που συνδέονται με τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και έχει πρόσβαση σε όλο τον αναγκαίο εξοπλισμό ή εγκαταστάσεις.

4.   Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης συνάπτει ασφάλεια αστικής ευθύνης, αν η ευθύνη αυτή δεν καλύπτεται από το κράτος βάσει του εθνικού δικαίου ή αν η αξιολόγηση της συμμόρφωσης δεν πραγματοποιείται υπό την άμεση ευθύνη του κράτους μέλους.

5.   Το προσωπικό του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεσμεύεται να τηρεί το επαγγελματικό απόρρητο για κάθε πληροφορία που περιέρχεται σε γνώση του κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σύμφωνα με την συναφή ΤΠΔ ή σχετική εκτελεστική διάταξη του εθνικού δικαίου, εξαιρουμένης της σχέσης με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγονται οι δραστηριότητες του οργανισμού. Τα δικαιώματα κυριότητας προστατεύονται.

6.   Οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης συμμετέχουν στις σχετικές δραστηριότητες τυποποίησης και στις δραστηριότητες της ομάδας συντονισμού των κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει της σχετικής ενωσιακής νομοθεσίας, ή εξασφαλίζουν ότι το προσωπικό αξιολόγησης ενημερώνεται για τις δραστηριότητες αυτές, και εφαρμόζουν ως γενικές οδηγίες τις διοικητικές αποφάσεις και τα έγγραφα που είναι το αποτέλεσμα των εργασιών της εν λόγω ομάδας.

7.   Οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης συμμετέχουν στις δραστηριότητες της ειδικής ομάδας εργασίας για το ERTMS, που έχει συγκροτηθεί βάσει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό], ή εξασφαλίζουν ότι το προσωπικό αξιολόγησης ενημερώνεται για τις δραστηριότητες αυτές. Τηρούν τις κατευθυντήριες οδηγίες που προκύπτουν ως αποτέλεσμα των εργασιών της εν λόγω ομάδας. Εάν θεωρήσουν ότι η εφαρμογή τους είναι ακατάλληλη ή αδύνατη, οι οικείοι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους προς συζήτηση στην ειδική ομάδας εργασίας για το ERTMS με στόχο την συνεχή βελτίωση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.

Άρθρο 28

Αμεροληψία των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης

1.   Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης είναι ανεξάρτητο τρίτο μέρος σε σχέση με τον οργανισμό, τον κατασκευαστή ή το προϊόν που αξιολογεί.

Ένας οργανισμός ο οποίος ανήκει σε ένωση επιχειρήσεων ή επαγγελματική ομοσπονδία που εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις οι οποίες συμμετέχουν στον σχεδιασμό, την κατασκευή, την παροχή, τη συναρμολόγηση, τη χρήση ή τη συντήρηση των προϊόντων που αξιολογεί, μπορεί να θεωρείται οργανισμός αξιολόγησης, υπό την προϋπόθεση ότι είναι αποδεδειγμένες η ανεξαρτησία του και η απουσία σύγκρουσης συμφερόντων.

2.   Εξασφαλίζεται η αμεροληψία του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης, των διευθυντικών στελεχών του και του προσωπικού αξιολόγησης.

3.   Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν είναι ο σχεδιαστής, ο κατασκευαστής, ο προμηθευτής, ο εγκαταστάτης, ο αγοραστής, ο ιδιοκτήτης, ο χρήστης ή ο συντηρητής των προϊόντων που αξιολογούν, ούτε εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος των ανωτέρω. Αυτό δεν αποκλείει τη χρήση αξιολογημένων προϊόντων που είναι αναγκαία για τις λειτουργίες του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή τη χρήση των προϊόντων για προσωπικούς σκοπούς.

4.   Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν εμπλέκονται άμεσα στο σχεδιασμό, την παραγωγή ή την κατασκευή, την εμπορία, την εγκατάσταση, τη χρήση ή τη συντήρηση των εν λόγω προϊόντων, ούτε εκπροσωπούν μέρη που εμπλέκονται στις δραστηριότητες αυτές. Επίσης, δεν αναλαμβάνουν καμιά δραστηριότητα που μπορεί να θίξει την ανεξάρτητη κρίση και την ακεραιότητά τους σε σχέση με τις δραστηριότητες αξιολόγησης για τις οποίες είναι κοινοποιημένοι. Τούτο ισχύει ιδίως για τις συμβουλευτικές υπηρεσίες.

5.   Οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης εξασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες των θυγατρικών ή των υπεργολάβων δεν επηρεάζουν την εμπιστευτικότητα, την αντικειμενικότητα και την αμεροληψία των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης.

6.   Οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης και το προσωπικό τους εκτελούν τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τη μεγαλύτερη επαγγελματική ακεραιότητα και την απαιτούμενη τεχνική επάρκεια στον συγκεκριμένο τομέα και είναι απαλλαγμένοι από κάθε πίεση και προτροπή, κυρίως οικονομική, που θα ήταν δυνατόν να επηρεάσει την κρίση τους ή τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων τους αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ιδίως από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που έχουν συμφέρον από τα αποτελέσματα των εν λόγω δραστηριοτήτων.

Άρθρο 29

Προσωπικό των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης

1.   Το προσωπικό που είναι αρμόδιο για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης διαθέτει τα ακόλουθα προσόντα:

| α) | πλήρη τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση, η οποία καλύπτει όλα τα καθήκοντα αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τα οποία έχει κοινοποιηθεί ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης
  , καθώς και κατάρτιση σε θέματα προσβασιμότητας
  · [Τροπολογία 119] |
| --- | --- |

α)

πλήρη τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση, η οποία καλύπτει όλα τα καθήκοντα αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τα οποία έχει κοινοποιηθεί ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης
  , καθώς και κατάρτιση σε θέματα προσβασιμότητας
  · [Τροπολογία 119]

| β) | επαρκή γνώση των απαιτήσεων των αξιολογήσεων που πρέπει να διενεργήσει και επαρκές κύρος για την εκτέλεση των εν λόγω αξιολογήσεων· |
| --- | --- |

β)

επαρκή γνώση των απαιτήσεων των αξιολογήσεων που πρέπει να διενεργήσει και επαρκές κύρος για την εκτέλεση των εν λόγω αξιολογήσεων·

| γ) | κατάλληλες γνώσεις και κατανόηση των βασικών απαιτήσεων, των εφαρμοστέων εναρμονισμένων προτύπων και των σχετικών διατάξεων της ενωσιακής νομοθεσίας και των κανονισμών εφαρμογής της· |
| --- | --- |

γ)

κατάλληλες γνώσεις και κατανόηση των βασικών απαιτήσεων, των εφαρμοστέων εναρμονισμένων προτύπων και των σχετικών διατάξεων της ενωσιακής νομοθεσίας και των κανονισμών εφαρμογής της·

| δ) | την απαιτούμενη ικανότητα να καταρτίζει τα πιστοποιητικά, τα πρακτικά και τις εκθέσεις που αποδεικνύουν τη διεξαγωγή των αξιολογήσεων. |
| --- | --- |

δ)

την απαιτούμενη ικανότητα να καταρτίζει τα πιστοποιητικά, τα πρακτικά και τις εκθέσεις που αποδεικνύουν τη διεξαγωγή των αξιολογήσεων.

2.   Η αμοιβή των διευθυντικών στελεχών και του προσωπικού του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν εξαρτάται από τον αριθμό των διεξαχθεισών αξιολογήσεων ή από τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων αυτών.

Άρθρο 30

Τεκμήριο συμμόρφωσης οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης

Αν ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα ή σε μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε τεκμαίρεται ότι συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις των άρθρων 27 έως 29, εφόσον τα εφαρμοστέα εναρμονισμένα πρότυπα καλύπτουν τις εν λόγω απαιτήσεις.

Άρθρο 31

Θυγατρικές και υπεργολάβοι κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης

1.   Όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης αναθέτει υπεργολαβικά συγκεκριμένα καθήκοντα που συνδέονται με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή προσφεύγει σε θυγατρική, εξασφαλίζει ότι ο υπεργολάβος ή η θυγατρική πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 27 έως 29 και ενημερώνει σχετικά την κοινοποιούσα αρχή.

2.   Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί αναλαμβάνουν πλήρως την ευθύνη για τα καθήκοντα που εκτελούν οι υπεργολάβοι ή οι θυγατρικές, όπου κι αν είναι εγκατεστημένοι.

3.   Οι δραστηριότητες μπορούν να ανατίθενται σε υπεργολάβο ή να διεξάγονται από θυγατρική μόνον αφού συμφωνήσει ο πελάτης.

4.   Ο κοινοποιημένος οργανισμός τηρεί στη διάθεση της κοινοποιούσας αρχής τα έγγραφα σχετικά με την αξιολόγηση των προσόντων του υπεργολάβου ή της θυγατρικής και σχετικά με τις εργασίες που διεξήγαγε ο υπεργολάβος ή η θυγατρική δυνάμει της συναφούς ΤΠΔ.

Άρθρο 32

Διαπιστευμένα εσωτερικά όργανα

1.   Η αιτούσα επιχείρηση είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσει διαπιστευμένο εσωτερικό όργανο για την εκτέλεση δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης με στόχο την εφαρμογή των διαδικασιών που καθορίζονται στις ενότητες Α1, Α2, Γ1 ή Γ2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης αριθ. 768/2008/ΕΚ και στις ενότητες CA1 και CA2 του παρατήματος Ι της απόφασης 2010/713/ΕΚ. Το όργανο αυτό αποτελεί χωριστό, ευδιάκριτο μέρος της αιτούσας επιχείρησης και δεν συμμετέχει στο σχεδιασμό, την παραγωγή, τον εφοδιασμό, την εγκατάσταση, τη χρήση ή τη συντήρηση των προϊόντων που αξιολογεί αυτό το όργανο.

2.   Το διαπιστευμένο εσωτερικό όργανο πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:

| α) | είναι διαπιστευμένο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008· |
| --- | --- |

α)

είναι διαπιστευμένο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008·

| β) | το όργανο και το προσωπικό του έχουν αναγνωρίσιμη οργανωτική δομή και μεθόδους αναφοράς εντός της επιχείρησης στην οποία ανήκουν, οι οποίες εξασφαλίζουν την αμεροληψία τους και την αποδεικνύουν στο σχετικό εθνικό οργανισμό διαπίστευσης· |
| --- | --- |

β)

το όργανο και το προσωπικό του έχουν αναγνωρίσιμη οργανωτική δομή και μεθόδους αναφοράς εντός της επιχείρησης στην οποία ανήκουν, οι οποίες εξασφαλίζουν την αμεροληψία τους και την αποδεικνύουν στο σχετικό εθνικό οργανισμό διαπίστευσης·

| γ) | το όργανο και το προσωπικό του δεν ευθύνονται για το σχεδιασμό, την κατασκευή, την προμήθεια, την εγκατάσταση, τη λειτουργία ή τη συντήρηση των προϊόντων που αξιολογούν και δεν εκτελούν δραστηριότητες που ενδέχεται να αντιβαίνουν στην ανεξαρτησία ή την ακεραιότητά τους σε σχέση με τις δραστηριότητες αξιολόγησης· |
| --- | --- |

γ)

το όργανο και το προσωπικό του δεν ευθύνονται για το σχεδιασμό, την κατασκευή, την προμήθεια, την εγκατάσταση, τη λειτουργία ή τη συντήρηση των προϊόντων που αξιολογούν και δεν εκτελούν δραστηριότητες που ενδέχεται να αντιβαίνουν στην ανεξαρτησία ή την ακεραιότητά τους σε σχέση με τις δραστηριότητες αξιολόγησης·

| δ) | το όργανο παρέχει τις υπηρεσίες του αποκλειστικά στην επιχείρηση στην οποία ανήκει. |
| --- | --- |

δ)

το όργανο παρέχει τις υπηρεσίες του αποκλειστικά στην επιχείρηση στην οποία ανήκει.

3.   Τα διαπιστευμένα εσωτερικά όργανα δεν κοινοποιούνται στα κράτη μέλη ή την Επιτροπή, αλλά οι πληροφορίες για τη διαπίστευσή τους παρέχονται από την επιχείρηση της οποίας αποτελούν τμήμα ή από το εθνικό όργανο διαπίστευσης στην κοινοποιούσα αρχή, κατόπιν αιτήματός της αρχής αυτής.

Άρθρο 33

Αίτηση κοινοποίησης

1.   Κάθε οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης υποβάλλει αίτηση κοινοποίησης στην κοινοποιούσα αρχή του κράτος μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος.

2.   Η αίτηση συνοδεύεται από περιγραφή των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης, της ενότητας ή των ενοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης και του προϊόντος ή των προϊόντων για τα οποία ο οργανισμός ισχυρίζεται ότι διαθέτει την απαιτούμενη επάρκεια, καθώς και από πιστοποιητικό διαπίστευσης, όταν αυτό υπάρχει, το οποίο έχει εκδοθεί από εθνικό οργανισμό διαπίστευσης, διά του οποίου πιστοποιείται ότι ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 27 έως 29.

3.   Αν ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν μπορεί να προσκομίσει πιστοποιητικό διαπίστευσης, τότε παρέχει στην κοινοποιούσα αρχή όλη την τεκμηρίωση που είναι αναγκαία για την επαλήθευση, αναγνώριση και τακτική παρακολούθηση της συμμόρφωσής του με τις απαιτήσεις των άρθρων 27 έως 29.

Άρθρο 34

Διαδικασία κοινοποίησης

1.   Οι κοινοποιούσες αρχές μπορούν να κοινοποιούν μόνο τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πληρούν τις απαιτήσεις των άρθρων 27 έως 29.

2.   Τους κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη με τη χρήση του ηλεκτρονικού μέσου κοινοποίησης που έχει δημιουργήσει και διαχειρίζεται η Επιτροπή.

3.   Στην κοινοποίηση περιλαμβάνονται όλα τα στοιχεία για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, την ενότητα ή τις ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και το προϊόν ή τα προϊόντα και τη σχετική βεβαίωση επάρκειας.

4.   Όταν η κοινοποίηση δεν βασίζεται στο πιστοποιητικό διαπίστευσης που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2, η κοινοποιούσα αρχή παρέχει στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη τεκμηρίωση που πιστοποιεί την επάρκεια του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τις υφιστάμενες ρυθμίσεις προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι ο οργανισμός ελέγχεται τακτικά και συνεχίζει να πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 27 έως 29.

5.   Ο εν λόγω οργανισμός επιτρέπεται να εκτελεί τις δραστηριότητες κοινοποιημένου οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης μόνον εφόσον δεν έχει διατυπωθεί ένσταση από την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη εντός δύο εβδομάδων από την κοινοποίηση εάν χρησιμοποιείται πιστοποιητικό διαπίστευσης ή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση εάν δεν χρησιμοποιείται διαπίστευση.

6.   Η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται για κάθε μεταγενέστερη σχετική τροποποίηση της κοινοποίησης.

Άρθρο 35

Αριθμοί αναγνώρισης και κατάλογοι κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης

1.   Η Επιτροπή αποδίδει αριθμό αναγνώρισης στον κοινοποιημένο οργανισμό αξιολόγησης της συμμόρφωσης.

Ο κοινοποιημένος οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης λαμβάνει μοναδικό αριθμό αναγνώρισης ακόμη και στην περίπτωση που έχει κοινοποιηθεί βάσει σειράς πράξεων της Ένωσης.

2.   Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τον κατάλογο των οργανισμών που κοινοποιούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων των αριθμών ταυτοποίησης που τους έχουν χορηγηθεί και των δραστηριοτήτων για τις οποίες έχουν κοινοποιηθεί.

Η Επιτροπή μεριμνά για την επικαιροποίηση του εν λόγω καταλόγου.

Άρθρο 36

Αλλαγές των κοινοποιήσεων

1.   Όταν κοινοποιούσα αρχή διαπιστώνει ή πληροφορείται ότι κοινοποιημένος οργανισμός δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις των άρθρων 27 έως 29 ή ότι αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, η κοινοποιούσα αρχή περιορίζει, αναστέλλει ή αποσύρει την κοινοποίηση, κατά περίπτωση, αναλόγως της σοβαρότητας της μη τήρησης των εν λόγω απαιτήσεων ή εκπλήρωσης των υποχρεώσεων. Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.

2.   Σε περίπτωση περιορισμού, αναστολής ή απόσυρσης της κοινοποίησης ή όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης παύσει τη δραστηριότητά του, το κοινοποιούν κράτος μέλος προβαίνει στις δέουσες ενέργειες για να εξασφαλίσει ότι τα αρχεία του οργανισμού αυτού τα χειρίζεται άλλος κοινοποιημένος οργανισμός ή τα καθιστά διαθέσιμα στις αρμόδιες κοινοποιούσες αρχές και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, εφόσον το ζητήσουν.

Άρθρο 37

Αμφισβήτηση της επάρκειας των κοινοποιημένων οργανισμών

1.   Η Επιτροπή ερευνά όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει αμφιβολίες ή περιέρχονται σε γνώση της αμφιβολίες για την επάρκεια κοινοποιημένου οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή για την ικανότητα αδιάλειπτης εκπλήρωσης από κοινοποιημένο οργανισμό αξιολόγησης της συμμόρφωσης των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων που υπέχει.

2.   Το κοινοποιούν κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή, έπειτα από αίτημα, όλες τις πληροφορίες σχετικά με την αιτιολόγηση της κοινοποίησης ή της επάρκειας του εν λόγω οργανισμού.

3.   Η Επιτροπή διασφαλίζει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των ευαίσθητων πληροφοριών που λαμβάνει στο πλαίσιο των εν λόγω ερευνών.

4.   Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι κοινοποιημένος οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν πληροί ή παύει να πληροί τις απαιτήσεις κοινοποίησής του, ενημερώνει το κοινοποιούν κράτος μέλος σχετικά και του ζητεί να λάβει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της απόσυρσης της κοινοποίησης, εφόσον είναι αναγκαίο.

Άρθρο 38

Λειτουργικές υποχρεώσεις των κοινοποιημένων οργανισμών

1.   Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί διενεργούν αξιολογήσεις της συμμόρφωσης σύμφωνα με τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπονται στις συναφείς ΤΠΔ.

2.   Οι αξιολογήσεις συμμόρφωσης διενεργούνται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται οι περιττές επιβαρύνσεις για τους οικονομικούς φορείς. Οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης ασκούν τις δραστηριότητές τους, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το μέγεθος μιας επιχείρησης, τον τομέα στον οποίο δραστηριοποιείται, τη δομή της, την πολυπλοκότητα της τεχνολογίας που χρησιμοποιείται για τα σχετικά προϊόντα και τον μαζικό ή εν σειρά χαρακτήρα της διαδικασίας παραγωγής.

Ωστόσο, κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους λειτουργούν με στόχο της αξιολόγηση της συμμόρφωσης του προϊόντος με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.

3.   Όταν κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώσει ότι οι απαιτήσεις της σχετικής ΤΠΔ ή των αντίστοιχων εναρμονισμένων προτύπων ή των τεχνικών προδιαγραφών δεν πληρούνται από τον κατασκευαστή, του ζητεί να λάβει τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα και δεν εκδίδει βεβαίωση συμμόρφωσης.

4.   Όταν, κατά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης μετά την έκδοση της βεβαίωσης, κοινοποιημένος οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης διαπιστώσει ότι κάποιο προϊόν δεν είναι πλέον σύμφωνο με την σχετική ΤΠΔ ή τα αντίστοιχα εναρμονισμένα πρότυπα ή τεχνικές προδιαγραφές, απαιτεί από τον κατασκευαστή να λάβει τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα και αναστέλλει ή αποσύρει τη βεβαίωση, εφόσον απαιτείται.

5.   Εάν δεν ληφθούν διορθωτικά μέτρα ή αυτά δεν έχουν το απαιτούμενο αποτέλεσμα, ο κοινοποιημένος οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης περιορίζει, αναστέλλει ή αποσύρει τυχόν βεβαίωση, κατά περίπτωση.

Άρθρο 39

Υποχρέωση ενημέρωσης για τους κοινοποιημένους οργανισμούς

1.   Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί ενημερώνουν την κοινοποιούσα αρχή για τα ακόλουθα:

| α) | τυχόν άρνηση, περιορισμό, αναστολή ή απόσυρση πιστοποιητικού· |
| --- | --- |

α)

τυχόν άρνηση, περιορισμό, αναστολή ή απόσυρση πιστοποιητικού·

| β) | καταστάσεις που επηρεάζουν το πεδίο εφαρμογής και τους όρους της κοινοποίησης· |
| --- | --- |

β)

καταστάσεις που επηρεάζουν το πεδίο εφαρμογής και τους όρους της κοινοποίησης·

| γ) | κάθε τυχόν αίτημα για ενημέρωση το οποίο έλαβαν από τις αρχές εποπτείας της αγοράς σχετικά με τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης· |
| --- | --- |

γ)

κάθε τυχόν αίτημα για ενημέρωση το οποίο έλαβαν από τις αρχές εποπτείας της αγοράς σχετικά με τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης·

| δ) | κατόπιν αιτήματος, τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που εκτελούν στο πλαίσιο της κοινοποίησής τους και οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και υπεργολαβιών. |
| --- | --- |

δ)

κατόπιν αιτήματος, τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που εκτελούν στο πλαίσιο της κοινοποίησής τους και οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και υπεργολαβιών.

2.   Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί παρέχουν στους άλλους κοινοποιημένους δυνάμει της παρούσας οδηγίας οργανισμούς, που διεξάγουν παρόμοιες δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και καλύπτουν τα ίδια προϊόντα, τις σχετικές πληροφορίες για ζητήματα που αφορούν αρνητικά και, εάν τους ζητηθεί, θετικά αποτελέσματα αξιολόγησης της συμμόρφωσης.

3.   Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί παρέχουν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων τα πιστοποιητικά ΕΚ ελέγχου των υποσυστημάτων, τα πιστοποιητικά ΕΚ συμμόρφωσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας και τα πιστοποιητικά ΕΚ καταλληλότητας χρήσης για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας.

Άρθρο 40

Ανταλλαγή εμπειριών

Η Επιτροπή μεριμνά για την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των εθνικών αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την πολιτική κοινοποίησης.

Άρθρο 41

Συντονισμός των κοινοποιημένων οργανισμών

Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι θεσμοθετείται κατάλληλος συντονισμός και συνεργασία των οργανισμών που κοινοποιούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας καθώς και ότι οι οργανισμοί αυτοί λειτουργούν σωστά με τη μορφή τομεακής ομάδας κοινοποιημένων οργανισμών. Ο Οργανισμός υποστηρίζει τις δραστηριότητες των κοινοποιημένων οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό].

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί τους οποίους έχουν κοινοποιήσει συμμετέχουν στις εργασίες της εν λόγω ομάδας, απευθείας ή διά διορισθέντων αντιπροσώπων.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII

ΜΗΤΡΩΑ

Άρθρο 42

Σύστημα αρίθμησης των οχημάτων

1.   Οιοδήποτε όχημα τίθεται σε λειτουργία στο ενωσιακό σιδηροδρομικό σύστημα φέρει ευρωπαϊκού αριθμό οχήματος (ΕΑΟ) ο οποίος αποδίδεται από την εθνική αρχή ασφαλείας που είναι αρμόδια για την αντίστοιχη επικράτεια πριν από την πρώτη θέση του οχήματος σε λειτουργία

  τον Οργανισμό κατά την έκδοση της έγκρισης
  . [Τροπολογία 120]

2.   Η σιδηροδρομική επιχείρηση που εκμεταλλεύεται το όχημα εξασφαλίζει τη σήμανση του οχήματος με τον αποδοθέντα ΕΑΟ
  και είναι υπεύθυνη για την ορθή καταχώρισή του οχήματος
  . [Τροπολογία 121]

3.   Ο ΕΑΟ καθορίζεται στην απόφαση 2007/756/ΕΚ της Επιτροπής (17).

4.   Σε κάθε όχημα δίνεται ΕΑΟ άπαξ, εκτός εάν προβλέπει διαφορετικά η απόφαση 2007/756/ΕΚ.

5.   Παρά την παράγραφο 1, όσον αφορά τα οχήματα που κυκλοφορούν ή πρόκειται να κυκλοφορήσουν από ή προς τρίτες χώρες των οποίων το εύρος τροχιάς διαφέρει από εκείνο του κύριου σιδηροδρομικού δικτύου εντός της Ένωσης, τα κράτη μέλη δύνανται να αποδεχθούν οχήματα σαφώς προσδιορισμένα με διαφορετικό σύστημα κωδικοποίησης.

Άρθρο 43

Εθνικά μητρώα οχημάτων

1.   Κάθε κράτος μέλος τηρεί μητρώο των σιδηροδρομικών οχημάτων τα οποία έχουν τεθεί σε λειτουργία στο έδαφός του. Το μητρώο πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:

| α) | το μητρώο συμμορφώνεται προς τις κοινές προδιαγραφές που ορίζονται στην παράγραφο 2· |
| --- | --- |

α)

το μητρώο συμμορφώνεται προς τις κοινές προδιαγραφές που ορίζονται στην παράγραφο 2·

| β) | το μητρώο τηρείται και επικαιροποιείται από οργανισμό ανεξάρτητο από οιαδήποτε επιχείρηση σιδηροδρόμων· |
| --- | --- |

β)

το μητρώο τηρείται και επικαιροποιείται από οργανισμό ανεξάρτητο από οιαδήποτε επιχείρηση σιδηροδρόμων·

| γ) | στο μητρώο έχουν πρόσβαση οι εθνικές αρχές ασφάλειας και οι φορείς διερεύνησης στους οποίους αναφέρονται τα άρθρα 16 και 21 της οδηγίας [.../... για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων εντός της Ένωσης]· επίσης σε αυτό έχουν πρόσβαση τα ρυθμιστικά όργανα τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 55 και 56 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012 για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου

   (18)

  , και ο Οργανισμός, οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων και οι διαχειριστές υποδομής, καθώς και τα πρόσωπα/οι οργανισμοί που καταχωρίζουν οχήματα ή που περιλαμβάνονται στο μητρώο

  είναι δημόσιο. [Τροπολογία 122] |
| --- | --- |

γ)

στο μητρώο έχουν πρόσβαση οι εθνικές αρχές ασφάλειας και οι φορείς διερεύνησης στους οποίους αναφέρονται τα άρθρα 16 και 21 της οδηγίας [.../... για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων εντός της Ένωσης]· επίσης σε αυτό έχουν πρόσβαση τα ρυθμιστικά όργανα τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 55 και 56 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012 για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου

   (18)

  , και ο Οργανισμός, οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων και οι διαχειριστές υποδομής, καθώς και τα πρόσωπα/οι οργανισμοί που καταχωρίζουν οχήματα ή που περιλαμβάνονται στο μητρώο

  είναι δημόσιο. [Τροπολογία 122]

2.   Η Επιτροπή εκδίδει μέσω εκτελεστικών πράξεων, κοινές προδιαγραφές για το περιεχόμενο, τη μορφή των δεδομένων, τη λειτουργική και τεχνική διάρθρωση, τον τρόπο λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων και διευθετήσεων για την ανταλλαγή των δεδομένων και κανόνων για την εισαγωγή στοιχείων και την διερεύνηση των εθνικών μητρώων οχημάτων. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3.

2α.
     
  Για κάθε όχημα, το μητρώο περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:

| α) | τον ΕΑΟ· |
| --- | --- |

α)

τον ΕΑΟ·

| β) | στοιχεία της δήλωσης επαλήθευσης «CE» και του φορέα που την εξέδωσε· |
| --- | --- |

β)

στοιχεία της δήλωσης επαλήθευσης «CE» και του φορέα που την εξέδωσε·

| γ) | στοιχεία ταυτότητας του κατόχου και του ιδιοκτήτη του οχήματος· |
| --- | --- |

γ)

στοιχεία ταυτότητας του κατόχου και του ιδιοκτήτη του οχήματος·

| δ) | ενδεχόμενους περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση του οχήματος· |
| --- | --- |

δ)

ενδεχόμενους περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση του οχήματος·

| ε) | τον φορέα που είναι αρμόδιος για τη συντήρηση. [Τροπολογία 123] |
| --- | --- |

ε)

τον φορέα που είναι αρμόδιος για τη συντήρηση. [Τροπολογία 123]

3.   Ο κάτοχος καταχώρισης δηλώνει αμέσως οιαδήποτε τροποποίηση των δεδομένων του εθνικού μητρώου οχημάτων, την καταστροφή οχήματος ή την απόφασή του να μην καταχωρίζει πλέον ένα όχημα στην εθνική αρχή ασφαλείας οιουδήποτε κράτους μέλους στο οποίο το όχημα έχει τεθεί σε λειτουργία

  χρησιμοποιηθεί. [Τροπολογία 124]

4.   Εφόσον τα εθνικά μητρώα οχημάτων των κρατών μελών δεν είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους, Κάθε κράτος μέλος επικαιροποιεί το μητρώο του με τις τροποποιήσεις που επιφέρει άλλο κράτος μέλος στο οικείο μητρώο σχετικά με τα δεδομένα που το αφορούν. [Τροπολογία 125]

5.   Στην περίπτωση των οχημάτων που τίθενται σε λειτουργία για πρώτη φορά σε τρίτη χώρα και στη συνέχεια τίθενται σε λειτουργία

  χρησιμοποιούνται
  σε κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος μέλος μεριμνά ώστε τα δεδομένα του οχήματος, να μπορούν να ανακτηθούν μέσω του εθνικού μητρώου οχημάτων ή μέσω διατάξεων διεθνούς συμφωνίας. [Τροπολογία 126]

5α.
     
  Τα εθνικά μητρώα οχημάτων ενσωματώνονται στο ευρωπαϊκό μητρώο οχημάτων μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 50α, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 9α υπό τους όρους που διατυπώνονται στο εν λόγω άρθρο. Η Επιτροπή καθορίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, το έγγραφο του μορφότυπου. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3. [Τροπολογία 127]

Άρθρο 43α

Ευρωπαϊκό μητρώο οχημάτων

1.
     
  Ο Οργανισμός τηρεί μητρώο των σιδηροδρομικών οχημάτων τα οποία έχουν τεθεί σε λειτουργία στην Ένωση. Το εν λόγω μητρώο πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:

| α) | τηρεί τις κοινές προδιαγραφές που ορίζει η παράγραφος 2· |
| --- | --- |

α)

τηρεί τις κοινές προδιαγραφές που ορίζει η παράγραφος 2·

| β) | το μητρώο τηρείται και επικαιροποιείται από τον Οργανισμό· |
| --- | --- |

β)

το μητρώο τηρείται και επικαιροποιείται από τον Οργανισμό·

| γ) | είναι δημόσιο. |
| --- | --- |

γ)

είναι δημόσιο.

2.
     
  Η Επιτροπή εκδίδει μέσω εκτελεστικών πράξεων, κοινές προδιαγραφές για το περιεχόμενο, τη μορφή των δεδομένων, τη λειτουργική και τεχνική διάρθρωση, τον τρόπο λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων διευθετήσεων για την ανταλλαγή των δεδομένων και κανόνων για την εισαγωγή στοιχείων και την διερεύνηση των ευρωπαϊκών μητρώων οχημάτων. Αυτές οι εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με την διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3.

3.
     
  Ο κάτοχος καταχώρησης δηλώνει αμέσως στον Οργανισμό οιαδήποτε τροποποίηση των δεδομένων του ευρωπαϊκού μητρώου οχημάτων, την καταστροφή οχήματος ή την απόφασή του να μην καταχωρίζει πλέον ένα όχημα.

4.
     
  Για κάθε όχημα, το μητρώο περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:

| α) | τον ΕΑΟ· |
| --- | --- |

α)

τον ΕΑΟ·

| β) | στοιχεία της δήλωσης επαλήθευσης «ΕΚ» και του φορέα που την εξέδωσε· |
| --- | --- |

β)

στοιχεία της δήλωσης επαλήθευσης «ΕΚ» και του φορέα που την εξέδωσε·

| γ) | στοιχεία του ευρωπαϊκού μητρώου εγκεκριμένων τύπων οχημάτων του άρθρου 44· |
| --- | --- |

γ)

στοιχεία του ευρωπαϊκού μητρώου εγκεκριμένων τύπων οχημάτων του άρθρου 44·

| δ) | στοιχεία ταυτότητας του κατόχου και του ιδιοκτήτη του οχήματος· |
| --- | --- |

δ)

στοιχεία ταυτότητας του κατόχου και του ιδιοκτήτη του οχήματος·

| ε) | ενδεχόμενους περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση του οχήματος· |
| --- | --- |

ε)

ενδεχόμενους περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση του οχήματος·

| στ) | τον φορέα που είναι αρμόδιος για τη συντήρηση. |
| --- | --- |

στ)

τον φορέα που είναι αρμόδιος για τη συντήρηση.

Εάν ο Οργανισμός εκδώσει, ανανεώσει, τροποποιήσει, αναστείλει ή ανακαλέσει κάποια έγκριση οχήματος επικαιροποιεί χωρίς καθυστέρηση το μητρώο.

5.
     
  Στην περίπτωση των οχημάτων που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά σε τρίτη χώρα και στη συνέχεια τίθενται σε λειτουργία σε κράτος μέλος το εν λόγω κράτος μέλος μεριμνά ώστε τα δεδομένα του οχήματος, στα οποία περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα δεδομένα που αφορούν τον κάτοχο του οχήματος, τον υπεύθυνο για τη συντήρηση φορέα και τους περιορισμούς χρήσης του οχήματος, να μπορούν να ανακτηθούν μέσω του ευρωπαϊκού μητρώου οχημάτων ή μέσω διατάξεων διεθνούς συμφωνίας. [Τροπολογία 128]

Άρθρο 44

Ευρωπαϊκό μητρώο εγκρίσεων διάθεσης τύπων οχημάτων στην αγορά

1.   Ο Οργανισμός δημιουργεί και τηρεί μητρώο των εγκρίσεων διάθεσης τύπων οχημάτων στην αγορά που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με το άρθρο 22. Το μητρώο πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:

| α) | το μητρώο είναι δημόσιο και προσιτό στο κοινό διά της ηλεκτρονικής οδού· |
| --- | --- |

α)

το μητρώο είναι δημόσιο και προσιτό στο κοινό διά της ηλεκτρονικής οδού·

| β) | το μητρώο τηρεί τις κοινές προδιαγραφές που ορίζει η παράγραφος 3. |
| --- | --- |

β)

το μητρώο τηρεί τις κοινές προδιαγραφές που ορίζει η παράγραφος 3.

| γ) | το μητρώο συνδέεται με όλα τα εθνικά μητρώα οχημάτων.
  [Τροπολογία 129] |
| --- | --- |

γ)

το μητρώο συνδέεται με όλα τα εθνικά μητρώα οχημάτων.
  [Τροπολογία 129]

2.   Η Επιτροπή εκδίδει μέσω εκτελεστικών πράξεων, κοινές προδιαγραφές για το περιεχόμενο, τη μορφή των δεδομένων, τη λειτουργική και τεχνική διάρθρωση, τον τρόπο λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων και διευθετήσεων για την ανταλλαγή των δεδομένων και κανόνων για την εισαγωγή στοιχείων και τη διερεύνηση των μητρώων εγκρίσεων διάθεσης στην αγορά τύπων οχημάτων. Αυτές οι εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με την διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3.

2α.
     
  Το μητρώο περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία για κάθε τύπο οχήματος:

| α) | τα τεχνικά χαρακτηριστικά του τύπου οχήματος, όπως ορίζονται στην αντίστοιχη ΤΠΔ· |
| --- | --- |

α)

τα τεχνικά χαρακτηριστικά του τύπου οχήματος, όπως ορίζονται στην αντίστοιχη ΤΠΔ·

| β) | την επωνυμία του κατασκευαστή· |
| --- | --- |

β)

την επωνυμία του κατασκευαστή·

| γ) | τις ημερομηνίες και αναφορές των διαδοχικών εγκρίσεων του εν λόγω τύπου οχήματος, συμπεριλαμβανομένων περιορισμών ή ενδεχόμενης απόσυρσης· |
| --- | --- |

γ)

τις ημερομηνίες και αναφορές των διαδοχικών εγκρίσεων του εν λόγω τύπου οχήματος, συμπεριλαμβανομένων περιορισμών ή ενδεχόμενης απόσυρσης·

| δ) | τα χαρακτηριστικά του σχεδιασμού που αφορούν την πρόσβαση ατόμων με μειωμένη κινητικότητα και ατόμων με αναπηρίες· |
| --- | --- |

δ)

τα χαρακτηριστικά του σχεδιασμού που αφορούν την πρόσβαση ατόμων με μειωμένη κινητικότητα και ατόμων με αναπηρίες·

| ε) | στοιχεία ταυτότητας του ιδιοκτήτη και του κατόχου του οχήματος. |
| --- | --- |

ε)

στοιχεία ταυτότητας του ιδιοκτήτη και του κατόχου του οχήματος.

Εάν ο Οργανισμός εκδώσει, ανανεώσει, τροποποιήσει, αναστείλει ή ανακαλέσει μια άδεια για θέση σε λειτουργία ενός τύπου οχήματος, επικαιροποιεί χωρίς καθυστέρηση το μητρώο. [Τροπολογία 130]

Άρθρο 45

Μητρώο υποδομής

1.   Κάθε κράτος μέλος δημοσιεύει μητρώο

  μεριμνά για τη δημοσίευση μητρώου
  υποδομής που περιέχει τις τιμές των παραμέτρων του δικτύου για κάθε συναφές υποσύστημα ή μέρος υποσυστήματος. [Τροπολογία 131]

2.   Οι τιμές των παραμέτρων που καταγράφονται στο μητρώο υποδομής χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τις τιμές των παραμέτρων που καταγράφονται στην έγκριση οχήματος για τη διάθεση στην αγορά, προκειμένου να ελεγχθεί η τεχνική συμβατότητα μεταξύ οχήματος και δικτύου.

3.   Το μητρώο υποδομής μπορεί να αναφέρει προϋποθέσεις για τη χρήση σταθερών εγκαταστάσεων και άλλους περιορισμούς
  , συμπεριλαμβανομένων προσωρινών περιορισμών που πρόκειται να εφαρμοστούν για διάστημα μεγαλύτερο των 6 μηνών
  . [Τροπολογία 132]

4.   Κάθε κράτος μέλος επικαιροποιεί το μητρώο

  μεριμνά για την επικαιροποίηση του μητρώου
  υποδομής σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2011/633/ΕΕ της Επιτροπής (19). [Τροπολογία 133]

5.   Με το μητρώο υποδομής είναι δυνατόν να συνδέονται και άλλα μητρώα, όπως το μητρώο προσβασιμότητας
  για τα άτομα με αναπηρίες και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα
  . [Τροπολογία 134]

6.   Η Επιτροπή εκδίδει μέσω εκτελεστικών πράξεων, κοινές προδιαγραφές για το περιεχόμενο, τη μορφή των δεδομένων, τη λειτουργική και τεχνική διάρθρωση, τον τρόπο λειτουργίας και κανόνων για την εισαγωγή στοιχείων και τη διερεύνηση των μητρώων υποδομής. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII

ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 46

Άσκηση της εξουσιοδότησης

1.   Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.

2.   Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3

  παράγραφος 2,

  και στο άρθρο 5 παράγραφος 10
  , στο άρθρο 8 παράγραφος 2, στο άρθρο 15 παράγραφος 7α, στο άρθρο 20 παράγραφος 7 και στο άρθρο 22α παράγραφος 4
  ανατίθεται στην Επιτροπή επ' αόριστον από την

  για περίοδο πέντε ετών από την
  ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών. Η εκχώρηση των εξουσιών παρατείνεται αυτομάτως για περιόδους ίσης διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο αντιτεθεί στην εν λόγω παράταση το αργότερο τρεις μήνες πριν από το τέλος κάθε περιόδου. [Τροπολογία 135]

3.   Η εκχώρηση της εξουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, στο άρθρο 5 παράγραφος 10,
  στο άρθρο 8 παράγραφος 2, στο άρθρο 15 παράγραφος 7α, στο άρθρο 20 παράγραφος 7 και στο άρθρο 22α παράγραφος 4
  μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται στις διατάξεις της. Η ανάκληση δεν επηρεάζει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που βρίσκονται ήδη σε ισχύ.

4.   Αμέσως μετά την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

5.   Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 και το άρθρο 5 παράγραφος 10
  στο άρθρο 8 παράγραφος 2, στο άρθρο 15 παράγραφος 7α, στο άρθρο 20 παράγραφος 7 και στο άρθρο 22α παράγραφος 4
  τίθενται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν εγείρει αντίρρηση ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν αντίρρηση. Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Άρθρο 47

Διαδικασία κατεπείγοντος

1.   Οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις βάσει του παρόντος άρθρου τίθενται σε ισχύ χωρίς καθυστέρηση και ισχύουν για όσον χρόνο δεν έχει εγερθεί αντίρρηση σύμφωνα με την παράγραφο 2. Στην κοινοποίηση κατ' εξουσιοδότηση πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναφέρονται οι λόγοι χρησιμοποίησης της διαδικασίας κατεπείγοντος.

2.   Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να εγείρουν αντιρρήσεις για κατ' εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 46 παράγραφος 5. Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή καταργεί την πράξη χωρίς καθυστέρηση μετά την κοινοποίηση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου να εγείρει αντιρρήσεις.

Άρθρο 48

Διαδικασία επιτροπής

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί με το άρθρο 21 της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου (20). Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

2.   Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

3.   Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

4.   Όποτε γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

Άρθρο 49

Αιτιολόγηση

Όλες οι αποφάσεις που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και αφορούν την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας χρήσης στοιχείων διαλειτουργικότητας και την επαλήθευση υποσυστημάτων που απαρτίζουν το σιδηροδρομικό σύστημα, καθώς και οι αποφάσεις που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή των άρθρων 6, 11 και 16 αιτιολογούνται επακριβώς. Κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο το συντομότερο δυνατόν με μνεία των ένδικων μέσων που προβλέπει η ισχύουσα στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος νομοθεσία και των προθεσμιών για την άσκησή τους.

Άρθρο 49α

Κυρώσεις

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 46 για την καθιέρωση ενός καθεστώτος κυρώσεων που θα εφαρμόζεται σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης του Οργανισμού με τις προθεσμίες για τη λήψη αποφάσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό. Προβαίνει επίσης στη δημιουργία καθεστώτος αποζημιώσεων σε περιπτώσεις που το τμήμα προσφυγών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό] αποφανθεί υπέρ του μέρους το οποίο αφορά η απόφαση του Οργανισμού. Οι κυρώσεις και το καθεστώς αποζημιώσεων πρέπει να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά, αποτρεπτικά και να μην εισάγουν διακρίσεις. [Τροπολογία 136]

Άρθρο 50

Εκθέσεις και ενημέρωση

1.   Κάθε τρία έτη, για πρώτη δε φορά τρία

  δύο
  έτη από τη δημοσίευση της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος. Στην εν λόγω έκθεση περιλαμβάνεται και ανάλυση των περιπτώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 7 και της εφαρμογής του κεφαλαίου V.
  Ανάλογα με τα πορίσματα της έκθεσης, η Επιτροπή προτείνει βελτιώσεις και μέτρα για την ενίσχυση του ρόλου του Οργανισμού ως προς την εφαρμογή της διαλειτουργικότητας. [Τροπολογία 137]

1α.
     
  Δύο έτη μετά τη δημοσίευση της παρούσας οδηγίας και κατόπιν διαβουλεύσεως με τους διαφόρους ενδιαφερόμενους φορείς, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του Οργανισμού και την πρόοδο που επιτέλεσε στην άσκηση των νέων αρμοδιοτήτων του. [Τροπολογία 138]

2.   Ο Οργανισμός διαμορφώνει και επικαιροποιεί τακτικά εργαλείο, ικανό να παρέχει, εφόσον το ζητήσει κράτος μέλος
  , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
  ή η Επιτροπή, ανασκόπηση του επιπέδου διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού συστήματος. Το εργαλείο αυτό χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα μητρώα του κεφαλαίου V. [Τροπολογία 139]

Άρθρο 50α

Μεταβατικό καθεστώς

Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 παράγραφος 9α, για τέσσερα έτη μετά από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, οι εγκρίσεις οχημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 20 και 22 χορηγούνται από τον Οργανισμό. Κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου, μπορεί να χορηγηθεί έγκριση οχήματος είτε από τον Οργανισμό είτε από την εθνική αρχή ασφάλειας, κατ’ επιλογή του αιτούντος.

Ο Οργανισμός διαθέτει την απαιτούμενη οργανωτική ικανότητα και εμπειρογνωμοσύνη για την εκτέλεση του συνόλου των καθηκόντων του σύμφωνα με τα άρθρα 18, 20 και 22 το αργότερο τέσσερα έτη μετά από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

Προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, ο Οργανισμός δύναται να συνάπτει συμφωνίες συνεργασίας με τις εθνικές αρχές ασφάλειας, σύμφωνα με το άρθρο 22α. [Τροπολογία 140]

Άρθρο 51

Μεταβατικό καθεστώς για θέση οχημάτων σε λειτουργία

1.   Τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τις διατάξεις του κεφαλαίου V της οδηγίας 2008/57/ΕΚ μέχρι [δύο έτη

  ένα έτος
  μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος]. [Τροπολογία 141]

2.   Οι εγκρίσεις θέσης οχημάτων σε λειτουργία, οι οποίες χορηγήθηκαν δυνάμει της παραγράφου 1, συμπεριλαμβανομένων των εγκρίσεων που χορηγήθηκαν δυνάμει διεθνών συμφωνιών, ιδίως των RIC (Regolamento Internazionale Carrozze) και RIV (Regolamento Internazionale Veicoli), παραμένουν σε ισχύ σύμφωνα με τους όρους χορήγησης των εγκρίσεων.

3.   Οχήματα με έγκριση θέσης σε λειτουργία σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 οφείλουν να λάβουν έγκριση οχήματος για διάθεση στην αγορά προκειμένου να λειτουργούν σε ένα ή περισσότερα δίκτυα που δεν καλύπτονται από την έγκρισή τους. Η θέση σε λειτουργία στα εν λόγω επιπλέον δίκτυα υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 21.

Άρθρο 52

Άλλες μεταβατικές διατάξεις

Τα παραρτήματα IV, V, VI, VII και IX της οδηγίας 2008/57/ΕΚ ισχύουν μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής των αντίστοιχων
  κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και το άρθρο 15 παράγραφος 7α και των
  εκτελεστικών πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το άρθρο 14 παράγραφος 8, στο άρθρο 15 παράγραφος 7 και στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας. [Τροπολογία 142]

Άρθρο 53

Συστάσεις και γνωμοδοτήσεις του Οργανισμού

Ο Οργανισμός παρέχει συστάσεις και γνωμοδοτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό] για το σκοπό της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. Οι εν λόγω συστάσεις και γνωμοδοτήσεις θα χρησιμεύουν ως βάση για κάθε ενωσιακό μέτρο που θεσπίζεται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 54

Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο

1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς το άρθρο 1, το άρθρο 2, το άρθρο 7 παράγραφοι 1 έως 4, το άρθρο 11 παράγραφος 1, το άρθρο 13, το άρθρο 14 παράγραφοι 1 έως 7, το άρθρο 15 παράγραφοι 1 έως 6, τα άρθρα 17 έως 21, το άρθρο 22 παράγραφοι 3 έως 7, τα άρθρα 23 έως 36, το άρθρο 37 παράγραφος 2, το άρθρο 38, το άρθρο 39, τα άρθρα 41 έως 43, το άρθρο 45 παράγραφοι 1 έως 5, το άρθρο 51, και τα παραρτήματα I έως III μέχρι [δύο έτη

  ένα έτος
  από την ημερομηνία έναρξης ισχύος] το αργότερο. Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω μέτρων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας. Οι πίνακες αντιστοιχίας απαιτούνται προκειμένου όλοι οι φορείς να είναι σε θέση να εντοπίζουν με σαφήνεια τις σχετικές διατάξεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. [Τροπολογία 143]

Όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, τα εν λόγω μέτρα αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Περιλαμβάνουν επίσης δήλωση σύμφωνα με την οποία οι αναφορές σε ισχύοντες νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις, που περιλαμβάνονται στις οδηγίες που καταργούνται από την παρούσα οδηγία, νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η παραπομπή αυτή και τον τρόπο διατύπωσης της δήλωσης.

2.   Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

3.   Οι υποχρεώσεις για τη μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο και την εφαρμογή του άρθρου 13, του άρθρου 14 παράγραφοι 1 έως 7, του άρθρου 15 παράγραφοι 1 έως 6, των άρθρων 17 έως 21, του άρθρου 42, του άρθρου 43, του άρθρου 45 παράγραφοι 1 έως 5 και του άρθρου 51 της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν για τη Δημοκρατία της Κύπρου και τη Δημοκρατία της Μάλτας κατά το χρονικό διάστημα που δεν υπάρχει εγκατεστημένο σιδηροδρομικό δίκτυο στο έδαφός τους.

Όταν, όμως, δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας υποβάλλει επίσημη αίτηση για την κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής προς εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θεσπίζουν νομοθεσία για την εφαρμογή των άρθρων που μνημονεύονται στο πρώτο εδάφιο εντός ενός έτους από την παραλαβή της αίτησης.

Άρθρο 55

Κατάργηση διατάξεων

Η οδηγία 2008/57/ΕΚ όπως έχει τροποποιηθεί από τις οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα IV, μέρος A καταργείται από τις [δύο έτη

  ένα έτος
  από την ημερομηνία έναρξης ισχύος, με την επιφύλαξη υποχρεώσεων των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα IV, μέρος B. [Τροπολογία 144]

Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος V.

Άρθρο 56

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Τα άρθρα 3 έως 10, το άρθρο 11 παράγραφοι 2, 3 και 4, το άρθρο 12, το άρθρο 16, ισχύουν από [δύο έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος].

Άρθρο 57

Αποδέκτες

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 327 της 12.11.2013, σ. 122.

1

(2)  ΕΕ C 356 της 5.12.2013, σ. 92.

2

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014.

3

(4)  Οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1).

4

(5)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12).

5

(6)  Οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1).

6

(7)  Απόφαση 2010/713/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τις ενότητες των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, καταλληλότητας χρήσης και ελέγχου ΕΚ που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας που έχουν εγκριθεί δυνάμει της οδηγίας 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7582] (ΕΕ L 319 της 4.12.2010, σ. 1).

7

(8)  Οδηγία .../.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της .. (ΕΕ L ...).

8

(9)  Απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων και για την κατάργηση της απόφασης 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 82).

9

(10)  Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 30).

10

(11)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).

11

(12)  Οδηγία .../.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ... [για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου] (ΕΕ L ...).

12

(13)  
  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 (ΕΕ L ...).

13

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 (ΕΕ L ...).

(14)  Απόφαση 98/500/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1998 για σύσταση επιτροπών κλαδικού διαλόγου για την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ΕΕ L 225 της 12.8.1998, σ. 27).

14

(15)  Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37).

15

(16)  Οδηγία 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 32).

16

(17)  Απόφαση 2007/756/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής προδιαγραφής για το εθνικό μητρώο οχημάτων που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ (ΕΕ L 305 της 23.11.2007, σ. 30).

17

(18)  
  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 32.

18

ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 32.

(19)  Εκτελεστική απόφαση 2011/633/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τις κοινές προδιαγραφές του μητρώου σιδηροδρομικής υποδομής (ΕΕ L 256 της 1.10.2011, σ. 1).

19

(20)  Οδηγία 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας (ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 6).

20

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Στοιχεία του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης

1.   Δίκτυο

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, το δίκτυο της Ένωσης περιλαμβάνει
  το δίκτυο υψηλών ταχυτήτων, οι γραμμές του οποίου ορίζονται στα στοιχεία α), β) και γ), και το συμβατικό δίκτυο οι γραμμές του οποίου ορίζονται στα στοιχεία δ) έως θ), και συγκεκριμένα
  :

| α) | ειδικά κατασκευασμένες γραμμές υψηλών ταχυτήτων με τεχνικό εξοπλισμό για ταχύτητες κατά κανόνα ίσες ή μεγαλύτερες των 250 km/h
  στις οποίες υπό τις κατάλληλες συνθήκες είναι δυνατόν να αναπτυχθούν ταχύτητες άνω των 300 km/h
  , |
| --- | --- |

α)

ειδικά κατασκευασμένες γραμμές υψηλών ταχυτήτων με τεχνικό εξοπλισμό για ταχύτητες κατά κανόνα ίσες ή μεγαλύτερες των 250 km/h
  στις οποίες υπό τις κατάλληλες συνθήκες είναι δυνατόν να αναπτυχθούν ταχύτητες άνω των 300 km/h
  ,

| β) | γραμμές που έχουν ειδικά αναβαθμιστεί για υψηλές ταχύτητες και είναι εξοπλισμένες για ταχύτητες της τάξης των 200 km/h, |
| --- | --- |

β)

γραμμές που έχουν ειδικά αναβαθμιστεί για υψηλές ταχύτητες και είναι εξοπλισμένες για ταχύτητες της τάξης των 200 km/h,

| γ) | γραμμές που έχουν διευθετηθεί ειδικά για υψηλή ταχύτητα ειδικού τύπου λόγω δυσκολιών σχετιζομένων με την τοπογραφία, τη μορφολογία του εδάφους ή το αστικό περιβάλλον, των οποίων η ταχύτητα πρέπει να προσαρμόζεται κατά περίπτωση. Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει επίσης γραμμές διασύνδεσης μεταξύ των δικτύων υψηλών ταχυτήτων και συμβατικού, γραμμές διέλευσης σταθμών, γραμμές πρόσβασης στους τερματικούς σταθμούς, στα αμαξοστάσια κ.λπ., στις οποίες το τροχαίο υλικό «υψηλών ταχυτήτων» κινείται με συμβατική ταχύτητα, |
| --- | --- |

γ)

γραμμές που έχουν διευθετηθεί ειδικά για υψηλή ταχύτητα ειδικού τύπου λόγω δυσκολιών σχετιζομένων με την τοπογραφία, τη μορφολογία του εδάφους ή το αστικό περιβάλλον, των οποίων η ταχύτητα πρέπει να προσαρμόζεται κατά περίπτωση. Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει επίσης γραμμές διασύνδεσης μεταξύ των δικτύων υψηλών ταχυτήτων και συμβατικού, γραμμές διέλευσης σταθμών, γραμμές πρόσβασης στους τερματικούς σταθμούς, στα αμαξοστάσια κ.λπ., στις οποίες το τροχαίο υλικό «υψηλών ταχυτήτων» κινείται με συμβατική ταχύτητα,

| δ) | συμβατικές γραμμές προβλεπόμενες για τη μεταφορά επιβατών, |
| --- | --- |

δ)

συμβατικές γραμμές προβλεπόμενες για τη μεταφορά επιβατών,

| ε) | συμβατικές γραμμές προβλεπόμενες για μεικτή μεταφορά (επιβατών και εμπορευμάτων), |
| --- | --- |

ε)

συμβατικές γραμμές προβλεπόμενες για μεικτή μεταφορά (επιβατών και εμπορευμάτων),

| στ) | συμβατικές γραμμές προοριζόμενες για την κυκλοφορία εμπορευμάτων, |
| --- | --- |

στ)

συμβατικές γραμμές προοριζόμενες για την κυκλοφορία εμπορευμάτων,

| ζ) | επιβατικούς κόμβους, |
| --- | --- |

ζ)

επιβατικούς κόμβους,

| η) | εμπορευματικούς κόμβους, συμπεριλαμβανομένων των τερματικών σταθμών συνδυασμένων μεταφορών, |
| --- | --- |

η)

εμπορευματικούς κόμβους, συμπεριλαμβανομένων των τερματικών σταθμών συνδυασμένων μεταφορών,

| θ) | γραμμές σύνδεσης των ανωτέρω στοιχείων. [Τροπολογία 145] |
| --- | --- |

θ)

γραμμές σύνδεσης των ανωτέρω στοιχείων. [Τροπολογία 145]

Το εν λόγω δίκτυο περιλαμβάνει τα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας, εντοπισμού και πλοήγησης και τις τεχνικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας δεδομένων και τηλεπικοινωνιών που προβλέπονται για τη μεταφορά επιβατών σε μεγάλες αποστάσεις και τη μεταφορά εμπορευμάτων στο εν λόγω δίκτυο, ώστε να επιτυγχάνονται η ασφαλής και αρμονική επιχειρησιακή λειτουργία του δικτύου και η αποτελεσματική διαχείριση της κυκλοφορίας.

2.   Οχήματα

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα οχήματα της Ένωσης περιλαμβάνουν όλα τα οχήματα που μπορούν να κυκλοφορούν σε όλο ή σε μέρος του σιδηροδρομικού δικτύου, της Ένωσης καθώς και:

| — | μηχανές έλξης και τροχαίο υλικό επιβατικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων θερμικών ή ηλεκτροκίνητων μηχανών έλξης, θερμικών ή ηλεκτροκίνητων αυτοκινούμενων αμαξοστοιχιών, επιβαταμαξών, |
| --- | --- |

—

μηχανές έλξης και τροχαίο υλικό επιβατικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων θερμικών ή ηλεκτροκίνητων μηχανών έλξης, θερμικών ή ηλεκτροκίνητων αυτοκινούμενων αμαξοστοιχιών, επιβαταμαξών,

| — | οχήματα σχεδιασμένα για να κυκλοφορούν με ταχύτητα τουλάχιστον 250 km/h σε γραμμές που έχουν κατασκευαστεί ειδικά για υψηλές ταχύτητες, ενώ υπό τις κατάλληλες συνθήκες είναι δυνατόν να αναπτύξουν ταχύτητες που υπερβαίνουν τα 300 km/h, |
| --- | --- |

—

οχήματα σχεδιασμένα για να κυκλοφορούν με ταχύτητα τουλάχιστον 250 km/h σε γραμμές που έχουν κατασκευαστεί ειδικά για υψηλές ταχύτητες, ενώ υπό τις κατάλληλες συνθήκες είναι δυνατόν να αναπτύξουν ταχύτητες που υπερβαίνουν τα 300 km/h,

| — | οχήματα σχεδιασμένα για να κυκλοφορούν με ταχύτητα της τάξεως των 200 km/h σε γραμμές υψηλών ταχυτήτων ή σε γραμμές που έχουν ειδικά κατασκευαστεί ή αναβαθμιστεί για υψηλές ταχύτητες, εφόσον εξασφαλίζεται η συμβατότητα με τις δυνατότητες που προσφέρουν οι εν λόγω γραμμές. |
| --- | --- |

—

οχήματα σχεδιασμένα για να κυκλοφορούν με ταχύτητα της τάξεως των 200 km/h σε γραμμές υψηλών ταχυτήτων ή σε γραμμές που έχουν ειδικά κατασκευαστεί ή αναβαθμιστεί για υψηλές ταχύτητες, εφόσον εξασφαλίζεται η συμβατότητα με τις δυνατότητες που προσφέρουν οι εν λόγω γραμμές.

Επιπλέον, τα οχήματα που είναι σχεδιασμένα για να κυκλοφορούν με μέγιστη ταχύτητα μικρότερη των 200 km/h και τα οποία είναι πιθανόν να κυκλοφορούν σε ολόκληρο το διευρωπαϊκό δίκτυο υψηλών ταχυτήτων ή σε τμήμα του, εάν είναι συμβατά προς τα επίπεδα επιδόσεων του εν λόγω δικτύου, πρέπει να καλύπτουν τις απαιτήσεις που εξασφαλίζουν την ασφαλή λειτουργία στο εν λόγω δίκτυο. Προς τούτο, οι ΤΠΔ για τα συμβατικά οχήματα περιλαμβάνουν επίσης απαιτήσεις για την ασφαλή λειτουργία των συμβατικών οχημάτων σε δίκτυα υψηλών ταχυτήτων. [Τροπολογία 146]

| — | φορτάμαξες, συμπεριλαμβανομένων των
  χαμηλών
  οχημάτων που προορίζονται για
  το σύνολο του δικτύου και των οχημάτων που προορίζονται για
  τη μεταφορά φορτηγών αυτοκινήτων, [Τροπολογία 147] |
| --- | --- |

—

φορτάμαξες, συμπεριλαμβανομένων των
  χαμηλών
  οχημάτων που προορίζονται για
  το σύνολο του δικτύου και των οχημάτων που προορίζονται για
  τη μεταφορά φορτηγών αυτοκινήτων, [Τροπολογία 147]

| — | ειδικά οχήματα όπως επιτρόχια μηχανήματα. |
| --- | --- |

—

ειδικά οχήματα όπως επιτρόχια μηχανήματα.

Καθεμία από τις κατηγορίες αυτές μπορεί να υποδιαιρείται σε:

| — | οχήματα διεθνούς χρήσης, |
| --- | --- |

—

οχήματα διεθνούς χρήσης,

| — | οχήματα εθνικής χρήσης. |
| --- | --- |

—

οχήματα εθνικής χρήσης.

Οι ΤΠΔ προσδιορίζουν τις απαιτήσεις προκειμένου να εξασφαλίζεται η ασφαλής λειτουργία των εν λόγω οχημάτων στις διάφορες κατηγορίες γραμμών.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

1.   Κατάλογος υποσυστημάτων

Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, το σύστημα που συνθέτει το σιδηροδρομικό σύστημα υποδιαιρείται στα ακόλουθα υποσυστήματα, που είναι:

| α) | στους δομικούς τομείς:






  — | υποδομή, |
| --- | --- | --- |

α)

στους δομικούς τομείς:

—

υποδομή,

| — | η ενέργεια, |
| --- | --- |

—

η ενέργεια,

| — | παρατρόχιος έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση, |
| --- | --- |

—

παρατρόχιος έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση,

| — | εποχούμενος έλεγχος, χειρισμός και σηματοδότηση, |
| --- | --- |

—

εποχούμενος έλεγχος, χειρισμός και σηματοδότηση,

| — | τροχαίο υλικό· |
| --- | --- |

—

τροχαίο υλικό·

| β) | στους λειτουργικούς τομείς:






  — | διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας, |
| --- | --- | --- |

β)

στους λειτουργικούς τομείς:

—

διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας,

| — | συντήρηση, |
| --- | --- |

—

συντήρηση,

| — | τηλεπληροφορικές εφαρμογές για επιβατικές και για εμπορευματικές μεταφορές. |
| --- | --- |

—

τηλεπληροφορικές εφαρμογές για επιβατικές και για εμπορευματικές μεταφορές.

2.   Περιγραφή των υποσυστημάτων

Για κάθε υποσύστημα ή μέρος υποσυστήματος, ο κατάλογος στοιχείων και παραμέτρων σχετιζόμενων με τη διαλειτουργικότητα προτείνεται από τον Οργανισμό όταν καταρτίζεται το αντίστοιχο σχέδιο ΤΠΔ. Χωρίς να προδικάζονται η επιλογή παραμέτρων και στοιχείων σχετιζόμενων με τη διαλειτουργικότητα ή η σειρά με την οποία οι εν λόγω παράμετροι και στοιχεία θα διέπονται από ΤΠΔ, στα υποσυστήματα περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:

2.1.   Υποδομές

Η τροχιά, οι αλλαγές τροχιάς, τα τεχνικά έργα (γέφυρες, σήραγγες, κ.λπ.), η σχετική υποδομή σταθμού (συγκαταλέγονται είσοδοι, κρηπιδώματα, ζώνες πρόσβασης, προσβάσεις εξυπηρέτησης, αποχωρητήρια και συστήματα πληροφοριών καθώς και χαρακτηριστικά προσβασιμότητας προσώπων μειωμένης κινητικότητας και ατόμων με αναπηρίες).

2.2.   Ενέργεια

Το σύστημα ηλεκτροκίνησης, όπου περιλαμβάνονται οι εναέριες γραμμές.

2.3.   Παρατρόχιος έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση

Το σύνολο του παρατρόχιου τεχνικού εξοπλισμού που είναι αναγκαίος για την ασφάλεια και για τον χειρισμό και τον έλεγχο των κινήσεων αμαξοστοιχιών που επιτρέπεται να εκτελούν διαδρομές στο δίκτυο.

2.4.   Εποχούμενος έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση

Το σύνολο του εποχούμενου τεχνικού εξοπλισμού που είναι αναγκαίος για την ασφάλεια και για τον χειρισμό και τον έλεγχο των κινήσεων αμαξοστοιχιών που επιτρέπεται να εκτελούν διαδρομές στο δίκτυο.

2.5.   Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας

Οι διαδικασίες και ο σχετικός τεχνικός εξοπλισμός που επιτρέπουν τη συνεκτική λειτουργία των διάφορων δομικών υποσυστημάτων, τόσο κατά την κανονική λειτουργία όσο και κατά την υποβαθμισμένη λειτουργία, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της κατάρτισης και της οδήγησης αμαξοστοιχιών, του προγραμματισμού και της διαχείρισης της κυκλοφορίας.

Το σύνολο των επαγγελματικών προσόντων που απαιτούνται για την παροχή σιδηροδρομικών μεταφορών κάθε είδους.

2.6.   Τηλεπληροφορικές εφαρμογές

Σύμφωνα με το παράρτημα I, το υποσύστημα αυτό περιλαμβάνει δύο στοιχεία:

| α) | τις εφαρμογές για επιβατικές μεταφορές, όπου περιλαμβάνονται τα συστήματα τα οποία παρέχουν πληροφορίες στους επιβάτες πριν από το ταξίδι και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, τα συστήματα κράτησης και πληρωμής, η διαχείριση αποσκευών και η διαχείριση των ανταποκρίσεων μεταξύ αμαξοστοιχιών και με άλλα μέσα μεταφοράς· |
| --- | --- |

α)

τις εφαρμογές για επιβατικές μεταφορές, όπου περιλαμβάνονται τα συστήματα τα οποία παρέχουν πληροφορίες στους επιβάτες πριν από το ταξίδι και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, τα συστήματα κράτησης και πληρωμής, η διαχείριση αποσκευών και η διαχείριση των ανταποκρίσεων μεταξύ αμαξοστοιχιών και με άλλα μέσα μεταφοράς·

| β) | τις εφαρμογές για τη μεταφορά εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων ενημέρωσης (παρακολούθηση εμπορευμάτων και αμαξοστοιχιών σε πραγματικό χρόνο), των συστημάτων διαλογής και διάθεσης, των συστημάτων κράτησης, πληρωμής και τιμολόγησης, της διαχείρισης των ανταποκρίσεων με άλλα μέσα μεταφοράς, της έκδοσης ηλεκτρονικών συνοδευτικών εγγράφων. |
| --- | --- |

β)

τις εφαρμογές για τη μεταφορά εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων ενημέρωσης (παρακολούθηση εμπορευμάτων και αμαξοστοιχιών σε πραγματικό χρόνο), των συστημάτων διαλογής και διάθεσης, των συστημάτων κράτησης, πληρωμής και τιμολόγησης, της διαχείρισης των ανταποκρίσεων με άλλα μέσα μεταφοράς, της έκδοσης ηλεκτρονικών συνοδευτικών εγγράφων.

2.7.   Τροχαίο υλικό

Η δομή, το σύστημα χειρισμού και ελέγχου για το σύνολο του τεχνικού εξοπλισμού αμαξοστοιχιών, οι συσκευές λήψης ηλεκτρικού ρεύματος, οι μονάδες έλξης και ενεργειακής μετατροπής, ο εποχούμενος τεχνικός εξοπλισμός για τη μέτρηση της ηλεκτρικής κατανάλωσης, τα όργανα πέδησης, ζεύξης και κύλισης (φορεία, άξονες κ.λπ.) και η ανάρτηση, οι θύρες, οι διεπαφές ανθρώπου/μηχανής (μηχανοδηγός, εποχούμενο προσωπικό και επιβάτες, συμπεριλαμβανομένων χαρακτηριστικών προσβασιμότητας προσώπων μειωμένης κινητικότητας και ατόμων με αναπηρίες), οι συσκευές ενεργητικής ή παθητικής ασφάλειας και τα απαραίτητα για την υγεία των επιβατών και του εποχούμενου προσωπικού.

2.8.   Επικαιροποίηση

Οι διαδικασίες, ο συναφής τεχνικός εξοπλισμός, τα κέντρα εφοδιαστικής για εργασίες συντήρησης και τα αποθέματα για την κάλυψη των αναγκών της επισκευαστικής και της προληπτικής συντήρησης, ώστε να εξασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος και να είναι εγγυημένες οι απαιτούμενες επιδόσεις.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙ

ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

1.   Γενικές διατάξεις

1.1.   Ασφάλεια

| 1.1.1. | Ο σχεδιασμός, η κατασκευή ή συναρμογή, η συντήρηση και η επιτήρηση των στοιχείων καίριων για την ασφάλεια και, ειδικότερα, των στοιχείων που εμπλέκονται στην κίνηση των αμαξοστοιχιών πρέπει να εγγυώνται την ασφάλεια στο επίπεδο που αντιστοιχεί προς τους στόχους που έχουν καθοριστεί για το δίκτυο, ακόμα και υπό τις καθορισμένες αντίξοες συνθήκες. |
| --- | --- |

1.1.1.

Ο σχεδιασμός, η κατασκευή ή συναρμογή, η συντήρηση και η επιτήρηση των στοιχείων καίριων για την ασφάλεια και, ειδικότερα, των στοιχείων που εμπλέκονται στην κίνηση των αμαξοστοιχιών πρέπει να εγγυώνται την ασφάλεια στο επίπεδο που αντιστοιχεί προς τους στόχους που έχουν καθοριστεί για το δίκτυο, ακόμα και υπό τις καθορισμένες αντίξοες συνθήκες.

| 1.1.2. | Οι παράμετροι που υπεισέρχονται στην επαφή τροχού-τροχιάς πρέπει να πληρούν τα κριτήρια σταθερότητας που είναι αναγκαία ώστε να εξασφαλίζεται πλήρως ασφαλής κυκλοφορία υπό την επιτρεπόμενη μέγιστη ταχύτητα. Οι παράμετροι του εξοπλισμού πέδησης πρέπει να εγγυώνται τη δυνατότητα ακινητοποίησης σε συγκεκριμένη απόσταση με τη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα. |
| --- | --- |

1.1.2.

Οι παράμετροι που υπεισέρχονται στην επαφή τροχού-τροχιάς πρέπει να πληρούν τα κριτήρια σταθερότητας που είναι αναγκαία ώστε να εξασφαλίζεται πλήρως ασφαλής κυκλοφορία υπό την επιτρεπόμενη μέγιστη ταχύτητα. Οι παράμετροι του εξοπλισμού πέδησης πρέπει να εγγυώνται τη δυνατότητα ακινητοποίησης σε συγκεκριμένη απόσταση με τη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα.

| 1.1.3. | Τα χρησιμοποιούμενα συστατικά στοιχεία πρέπει να ανθίστανται στις καθοριζόμενες συνήθεις ή εξαιρετικές καταπονήσεις κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους. Οι τυχαίες βλάβες τους πρέπει, με τη χρήση ενδεδειγμένων μέσων, να έχουν περιορισμένες συνέπειες στην ασφάλεια. |
| --- | --- |

1.1.3.

Τα χρησιμοποιούμενα συστατικά στοιχεία πρέπει να ανθίστανται στις καθοριζόμενες συνήθεις ή εξαιρετικές καταπονήσεις κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους. Οι τυχαίες βλάβες τους πρέπει, με τη χρήση ενδεδειγμένων μέσων, να έχουν περιορισμένες συνέπειες στην ασφάλεια.

| 1.1.4. | Η μελέτη των μόνιμων εγκαταστάσεων και του τροχαίου υλικού, καθώς και η επιλογή των χρησιμοποιουμένων υλικών πρέπει να γίνονται έτσι ώστε να περιορίζονται η εκδήλωση, η διάδοση και τα αποτελέσματα της φωτιάς και του καπνού σε περίπτωση πυρκαγιάς. |
| --- | --- |

1.1.4.

Η μελέτη των μόνιμων εγκαταστάσεων και του τροχαίου υλικού, καθώς και η επιλογή των χρησιμοποιουμένων υλικών πρέπει να γίνονται έτσι ώστε να περιορίζονται η εκδήλωση, η διάδοση και τα αποτελέσματα της φωτιάς και του καπνού σε περίπτωση πυρκαγιάς.

| 1.1.5. | Τα συστήματα με προορισμό τον χειρισμό από τους χρήστες πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε να μη θίγεται η ασφαλής λειτουργία των συστημάτων ή η υγεία και η ασφάλεια των χρηστών σε περίπτωση προβλεπτών χρήσεων που δεν είναι σύμφωνες προς τις αναγραφόμενες οδηγίες. |
| --- | --- |

1.1.5.

Τα συστήματα με προορισμό τον χειρισμό από τους χρήστες πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε να μη θίγεται η ασφαλής λειτουργία των συστημάτων ή η υγεία και η ασφάλεια των χρηστών σε περίπτωση προβλεπτών χρήσεων που δεν είναι σύμφωνες προς τις αναγραφόμενες οδηγίες.

1.2.   Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα

Η επιτήρηση και η συντήρηση των σταθερών ή των κινητών στοιχείων που υπεισέρχονται στην κυκλοφορία των αμαξοστοιχιών πρέπει να οργανώνονται, να διενεργούνται και να εκτιμώνται ποσοτικά κατά τρόπο ώστε να διατηρείται η λειτουργία τους υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες.

1.3.   Υγεία

| 1.3.1. | Τα υλικά που ενδέχεται, με τον τρόπο χρησιμοποίησής τους, να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία των προσώπων που έχουν πρόσβαση σε αυτά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στη σιδηροδρομική υποδομή. |
| --- | --- |

1.3.1.

Τα υλικά που ενδέχεται, με τον τρόπο χρησιμοποίησής τους, να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία των προσώπων που έχουν πρόσβαση σε αυτά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στη σιδηροδρομική υποδομή.

| 1.3.2. | Η επιλογή, οι εφαρμογές και η χρησιμοποίηση των υλικών αυτών πρέπει να έχουν ως στόχο να περιορίζονται οι εκπομπές επιβλαβών και επικινδύνων καπνών ή αερίων, ειδικότερα σε περίπτωση πυρκαγιάς. |
| --- | --- |

1.3.2.

Η επιλογή, οι εφαρμογές και η χρησιμοποίηση των υλικών αυτών πρέπει να έχουν ως στόχο να περιορίζονται οι εκπομπές επιβλαβών και επικινδύνων καπνών ή αερίων, ειδικότερα σε περίπτωση πυρκαγιάς.

1.4.   Προστασία του περιβάλλοντος

| 1.4.1. | Κατά τη μελέτη του συστήματος πρέπει να εκτιμώνται και να λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με τις ισχύουσες ενωσιακές διατάξεις οι επιπτώσεις της εγκατάστασης και της λειτουργίας του σιδηροδρομικού συστήματος στο περιβάλλον. |
| --- | --- |

1.4.1.

Κατά τη μελέτη του συστήματος πρέπει να εκτιμώνται και να λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με τις ισχύουσες ενωσιακές διατάξεις οι επιπτώσεις της εγκατάστασης και της λειτουργίας του σιδηροδρομικού συστήματος στο περιβάλλον.

| 1.4.2. | Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στις αμαξοστοιχίες και στην υποδομή πρέπει να αποτρέπουν την εκπομπή επιβλαβών και επικίνδυνων για το περιβάλλον καπνών ή αερίων, ιδίως σε περίπτωση πυρκαγιάς. |
| --- | --- |

1.4.2.

Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στις αμαξοστοιχίες και στην υποδομή πρέπει να αποτρέπουν την εκπομπή επιβλαβών και επικίνδυνων για το περιβάλλον καπνών ή αερίων, ιδίως σε περίπτωση πυρκαγιάς.

| 1.4.3. | Το τροχαίο υλικό και τα συστήματα ενεργειακής τροφοδότησης πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε να είναι ηλεκτρομαγνητικώς συμβατά με τις εγκαταστάσεις, τον τεχνικό εξοπλισμό και τα δημόσια ή ιδιωτικά δίκτυα με τα οποία ενδέχεται να υπάρξει παρεμβολή. |
| --- | --- |

1.4.3.

Το τροχαίο υλικό και τα συστήματα ενεργειακής τροφοδότησης πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε να είναι ηλεκτρομαγνητικώς συμβατά με τις εγκαταστάσεις, τον τεχνικό εξοπλισμό και τα δημόσια ή ιδιωτικά δίκτυα με τα οποία ενδέχεται να υπάρξει παρεμβολή.

| 1.4.4. | Κατά την επιχειρησιακή λειτουργία του σιδηροδρομικού συστήματος πρέπει να τηρούνται τα επίπεδα των κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με την ηχορρύπανση. |
| --- | --- |

1.4.4.

Κατά την επιχειρησιακή λειτουργία του σιδηροδρομικού συστήματος πρέπει να τηρούνται τα επίπεδα των κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με την ηχορρύπανση.

| 1.4.5. | Η λειτουργία του σιδηροδρομικού συστήματος δεν πρέπει να προκαλεί, στο έδαφος, επίπεδο δονήσεων απαράδεκτο για τις δραστηριότητες και τον χώρο διέλευσης πλησίον της υποδομής και υπό κανονική κατάσταση συντήρησης. |
| --- | --- |

1.4.5.

Η λειτουργία του σιδηροδρομικού συστήματος δεν πρέπει να προκαλεί, στο έδαφος, επίπεδο δονήσεων απαράδεκτο για τις δραστηριότητες και τον χώρο διέλευσης πλησίον της υποδομής και υπό κανονική κατάσταση συντήρησης.

1.5.   Τεχνική συμβατότητα

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά της υποδομής και των μόνιμων εγκαταστάσεων πρέπει να είναι συμβατά και μεταξύ τους και με τα χαρακτηριστικά των αμαξοστοιχιών που πρόκειται να κυκλοφορήσουν στο σιδηροδρομικό σύστημα.

Όταν είναι δύσκολο να τηρηθούν τα χαρακτηριστικά αυτά σε ορισμένα μέρη του δικτύου, θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή προσωρινές λύσεις που να εγγυώνται τη συμβατότητα στο μέλλον.

2.   Ειδικεσ απαιτησεισ για καθε υποσυστημα

2.1.   Υποδομές

2.1.1.   Ασφάλεια

Πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή ανεπιθύμητης πρόσβασης ή παρείσφρησης στις εγκαταστάσεις.

Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για να περιορίζονται οι κίνδυνοι στους οποίους εκτίθενται τα άτομα, ιδίως κατά τη διέλευση των αμαξοστοιχιών από τους σταθμούς.

Η υποδομή στην οποία έχει πρόσβαση το κοινό πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε να περιορίζονται οι κίνδυνοι για την ασφάλεια των προσώπων (σταθερότητα, πυρκαγιά, πρόσβαση, εκκένωση, κρηπίδωμα κ.λπ.).

Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες διατάξεις για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες προϋποθέσεις ασφαλείας εντός των σηράγγων μεγάλου μήκους και γεφυρών.

2.2.   Ενέργεια

2.2.1.   Ασφάλεια

Η λειτουργία των εγκαταστάσεων ενεργειακής τροφοδότησης δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ούτε των αμαξοστοιχιών ούτε των προσώπων (χρηστών, επιχειρησιακού προσωπικού, περιοίκων και τρίτων).

2.2.2.   Προστασία του περιβάλλοντος

Η λειτουργία των εγκαταστάσεων τροφοδότησης με ηλεκτρική ή θερμική ενέργεια δεν πρέπει να διαταράσσει το περιβάλλον πέραν των προδιαγραφομένων ορίων.

2.2.3.   Τεχνική συμβατότητα

Τα χρησιμοποιούμενα συστήματα τροφοδότησης με ηλεκτρική/θερμική ενέργεια πρέπει:

| — | να επιτρέπουν στις αμαξοστοιχίες να επιτυγχάνουν τις καθορισμένες επιδόσεις, |
| --- | --- |

—

να επιτρέπουν στις αμαξοστοιχίες να επιτυγχάνουν τις καθορισμένες επιδόσεις,

| — | στην περίπτωση συστήματος τροφοδότησης με ηλεκτρική ενέργεια, να είναι συμβατά με τα συστήματα λήψης ρεύματος που είναι εγκατεστημένα στις αμαξοστοιχίες. |
| --- | --- |

—

στην περίπτωση συστήματος τροφοδότησης με ηλεκτρική ενέργεια, να είναι συμβατά με τα συστήματα λήψης ρεύματος που είναι εγκατεστημένα στις αμαξοστοιχίες.

2.3.   Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση

2.3.1.   Ασφάλεια

Οι εγκαταστάσεις ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης και οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται πρέπει να επιτρέπουν κυκλοφορία των αμαξοστοιχιών σε επίπεδο ασφάλειας αντίστοιχο προς τους στόχους που έχουν καθοριστεί για το δίκτυο. Τα συστήματα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης πρέπει να εξακολουθούν να καθιστούν δυνατή την κυκλοφορία αμαξοστοιχιών οι οποίες επιτρέπεται να κυκλοφορούν υπό καθορισμένες έκρυθμες συνθήκες.

2.3.2.   Τεχνική συμβατότητα

Κάθε νέα υποδομή και κάθε νέο τροχαίο υλικό που κατασκευάζεται ή αναπτύσσεται μετά την επιλογή συμβατών συστημάτων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στη χρήση των εν λόγω συστημάτων.

Ο τεχνικός εξοπλισμός ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης που είναι εγκατεστημένος στο θάλαμο οδηγήσεως αμαξοστοιχίας πρέπει να επιτρέπει την ομαλή λειτουργία, υπό προδιαγεγραμμένες συνθήκες, στο σιδηροδρομικό σύστημα.

2.4.   Τροχαίο υλικό

2.4.1.   Ασφάλεια

Τα φέροντα στοιχεία του τροχαίου υλικού και των ζεύξεων μεταξύ των οχημάτων πρέπει να έχουν μελετηθεί κατά τρόπο ώστε να προστατεύονται οι χώροι των επιβατών και οδήγησης σε περίπτωση σύγκρουσης ή εκτροχιασμού.

Το ηλεκτρολογικό υλικό δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια λειτουργίας των εγκαταστάσεων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης.

Οι τεχνικές πέδησης καθώς και οι επιβαλλόμενες καταπονήσεις πρέπει να είναι συμβατές με την κατασκευή των γραμμών, των τεχνικών έργων και των συστημάτων σηματοδότησης.

Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα όσον αφορά την πρόσβαση στα στοιχεία υπό τάση ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια των προσώπων.

Σε περίπτωση κινδύνου πρέπει κάποια συστήματα να παρέχουν στους επιβάτες τη δυνατότητα να ειδοποιούν τον μηχανοδηγό και
  /ή τον ελεγκτή και να ζητούν από

  στο

  το
  προσωπικό συνοδείας να έρχεται σε επαφή με το μηχανοδηγό
  ή τον ελεγκτή
  . [Τροπολογία 148]

Οι θύρες πρόσβασης Πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα

  δυνατή η ασφαλής επιβίβαση και αποβίβαση στις αμαξοστοιχίες. Οι μηχανισμοί
  ανοίγματος και κλεισίματος το οποίο να εγγυάται

  των θυρών,
  το
  πλάτος του κενού μεταξύ αμαξοστοιχίας και αποβάθρας και η αναχώρηση της αμαξοστοιχίας πρέπει να εγγυώνται
  την ασφάλεια των επιβατών.
  Οι αμαξοστοιχίες πρέπει να έχουν μελετηθεί κατά τρόπο, ώστε κανένας επιβάτης να μην κινδυνεύει να παγιδευτεί κατά την επιβίβαση ή αποβίβαση σε αυτές. [Τροπολογία 149]

Πρέπει να προβλέπονται και να επισημαίνονται έξοδοι κινδύνου.

Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλα συστήματα για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες προϋποθέσεις ασφαλείας εντός των σηράγγων μεγάλου μήκους.

Είναι υποχρεωτική η εγκατάσταση επί των αμαξοστοιχιών συστήματος φωτισμού ασφαλείας επαρκούς έντασης και αυτονομίας.

Οι αμαξοστοιχίες πρέπει να διαθέτουν μεγαφωνικό σύστημα που να επιτρέπει τη διαβίβαση μηνυμάτων προς τους επιβάτες από το προσωπικό της αμαξοστοιχίας
  και/ή τον μηχανοδηγό
  . [Τροπολογία 150]

Πρέπει να κοινοποιούνται με κατανοητό και ολοκληρωμένο τρόπο στους επιβάτες πληροφορίες σχετικά με τους κανονισμούς που ισχύουν τόσο στους σταθμούς όσο και στις αμαξοστοιχίες (απαγόρευση επιβίβασης, άφιξη και αναχώρηση, οδηγίες συμπεριφοράς, δυνατότητες πρόσβασης για άτομα μειωμένης κινητικότητας, σημασία των σημάνσεων, επικίνδυνες περιοχές, κτλ). [Τροπολογία 151]

2.4.2.   Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα

Ο σχεδιασμός του τεχνικού εξοπλισμού ζωτικής σημασίας, κύλισης, έλξης και πέδησης καθώς και ελέγχου-χειρισμού, πρέπει να επιτρέπει, υπό καθορισμένες έκρυθμες συνθήκες, τη συνέχιση της πορείας της αμαξοστοιχίας χωρίς αρνητικές συνέπειες στον τεχνικό εξοπλισμό που παραμένει σε λειτουργία.

2.4.3.   Τεχνική συμβατότητα

Το ηλεκτρολογικό υλικό πρέπει να είναι συμβατό με τη λειτουργία των εγκαταστάσεων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης.

Στην περίπτωση ηλεκτροκίνησης, τα χαρακτηριστικά των συστημάτων λήψης ρεύματος πρέπει να επιτρέπουν την κυκλοφορία των αμαξοστοιχιών με τα συστήματα ενεργειακής τροφοδότησης του σιδηροδρομικού συστήματος.

Το τροχαίο υλικό πρέπει να έχει χαρακτηριστικά που να του επιτρέπουν να κυκλοφορεί σε όλες τις γραμμές στις οποίες προβλέπεται η λειτουργία του, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών κλιματικών
  και τοπογραφικών
  συνθηκών. [Τροπολογία 152]

2.4.4.   Έλεγχοι

Οι αμαξοστοιχίες πρέπει να είναι εφοδιασμένες με συσκευή καταγραφής. Τα δεδομένα που συλλέγει αυτή η συσκευή και η επεξεργασία των πληροφοριών πρέπει να εναρμονίζονται.

2.5.   Συντήρηση

2.5.1.   Ασφάλεια και υγεία

Οι τεχνικές εγκαταστάσεις και οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες στα κέντρα συντήρησης πρέπει να εγγυώνται ασφαλή λειτουργία του συγκεκριμένου υποσυστήματος και να μη συνιστούν κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια.

2.5.2.   Προστασία του περιβάλλοντος

Οι τεχνικές εγκαταστάσεις και οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες στα κέντρα συντήρησης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα επίπεδα οχλήσεων που είναι αποδεκτά για τον περιβάλλοντα χώρο.

2.5.3.   Τεχνική συμβατότητα

Οι εγκαταστάσεις συντήρησης του τροχαίου υλικού πρέπει να καθιστούν δυνατή την εκτέλεση των εργασιών ασφάλειας, υγιεινής και άνεσης σε όλο το υλικό για το οποίο έχουν κατασκευαστεί.

2.6.   Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας

2.6.1.   Ασφάλεια

Η σύγκλιση των κανόνων λειτουργίας των δικτύων, καθώς και τα προσόντα των μηχανοδηγών
  , του τεχνικού προσωπικού, των ελεγκτών κινήσεως
  και του εποχούμενου προσωπικού και του προσωπικού των κέντρων ελέγχου, πρέπει να εγγυώνται ασφαλή λειτουργία, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών απαιτήσεων των διασυνοριακών και των εσωτερικών μεταφορών.
  Πρέπει να επιδιώκεται υψηλό επίπεδο κατάρτισης για ολόκληρη την Ένωση για την απόκτηση υψηλής ποιότητας πιστοποιητικών. [Τροπολογία 153]

Οι διαδικασίες και η συχνότητα συντήρησης, η εκπαίδευση και τα προσόντα του προσωπικού συντήρησης και των κέντρων ελέγχου, καθώς και το σύστημα διασφάλισης της ποιότητας που εφαρμόζεται στα κέντρα ελέγχου και συντήρησης των σχετικών φορέων εκμετάλλευσης, πρέπει να εγγυώνται υψηλό επίπεδο ασφάλειας.

2.6.2.   Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα

Οι διαδικασίες και η συχνότητα συντήρησης, η εκπαίδευση και τα προσόντα του προσωπικού συντήρησης και των κέντρων ελέγχου, καθώς και το σύστημα διασφάλισης της ποιότητας που εφαρμόζεται από τους σχετικούς φορείς εκμετάλλευσης στα κέντρα ελέγχου και συντήρησης, πρέπει να εγγυώνται υψηλό επίπεδο αξιοπιστίας και διαθεσιμότητας του συστήματος.

2.6.3.   Τεχνική συμβατότητα

Η σύγκλιση των κανόνων λειτουργίας των δικτύων, καθώς και τα προσόντα των μηχανοδηγών, του εποχούμενου προσωπικού και του προσωπικού διαχείρισης της κυκλοφορίας, πρέπει να εγγυώνται την αποτελεσματική λειτουργία του σιδηροδρομικού συστήματος, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών απαιτήσεων των διασυνοριακών και των εσωτερικών μεταφορών.

2.7.   Εφαρμογές τηλεπληροφορικής στις επιβατικές και στις εμπορευματικές μεταφορές

2.7.1.   Τεχνική συμβατότητα

Οι βασικές απαιτήσεις στον τομέα των εφαρμογών τηλεπληροφορικής που εγγυώνται κάποιο ελάχιστο ποιότητας εξυπηρέτησης των επιβατών και των πελατών του εμπορευματικού τομέα αφορούν ιδιαιτέρως την τεχνική συμβατότητα.

Για τις εφαρμογές αυτές πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε:

| — | οι βάσεις δεδομένων, τα λογισμικά και τα πρωτόκολλα επικοινωνίας δεδομένων να αναπτύσσονται έτσι ώστε να εγγυώνται μέγιστες δυνατότητες ανταλλαγής δεδομένων, αφενός, μεταξύ διαφόρων εφαρμογών και, αφετέρου, μεταξύ διαφόρων φορέων εκμετάλλευσης, με εξαίρεση τα απόρρητα εμπορικά δεδομένα, |
| --- | --- |

—

οι βάσεις δεδομένων, τα λογισμικά και τα πρωτόκολλα επικοινωνίας δεδομένων να αναπτύσσονται έτσι ώστε να εγγυώνται μέγιστες δυνατότητες ανταλλαγής δεδομένων, αφενός, μεταξύ διαφόρων εφαρμογών και, αφετέρου, μεταξύ διαφόρων φορέων εκμετάλλευσης, με εξαίρεση τα απόρρητα εμπορικά δεδομένα,

| — | οι χρήστες να έχουν εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες. |
| --- | --- |

—

οι χρήστες να έχουν εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες.

2.7.2.   Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα

Οι τρόποι χρήσης, διαχείρισης, προσαρμογής στα πρόσφατα δεδομένα και συντήρησης αυτών των βάσεων δεδομένων, λογισμικών και πρωτοκόλλων επικοινωνίας δεδομένων πρέπει να εγγυώνται την αποδοτικότητα των ανωτέρω συστημάτων και την ποιότητα εξυπηρέτησης.

2.7.3.   Υγεία

Στις διεπαφές των συστημάτων αυτών με τους χρήστες, πρέπει να τηρείται το ελάχιστο επίπεδο κανόνων εργονομίας και προστασίας της υγείας.

2.7.4.   Ασφάλεια

Για την αποθήκευση ή τη μετάδοση πληροφοριών που σχετίζονται με την ασφάλεια πρέπει να εξασφαλίζονται επαρκή επίπεδα ακεραιότητας και αξιοπιστίας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΜΕΡΟΣ Α

Καταργηθείσες οδηγίες

με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών τους

(κατά το άρθρο 55)

| Οδηγία 2008/57/ΕΚ | (ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.) |
| --- | --- |
| Οδηγία 2009/131/ΕΚ | (ΕΕ L 273 της 17.10.2009, σ. 12.) |
| Οδηγία 2011/18/ΕΕ | (ΕΕ L 57 της 2.3.2011, σ. 21.) |

Οδηγία 2008/57/ΕΚ

(ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.)

Οδηγία 2009/131/ΕΚ

(ΕΕ L 273 της 17.10.2009, σ. 12.)

Οδηγία 2011/18/ΕΕ

(ΕΕ L 57 της 2.3.2011, σ. 21.)

ΜΕΡΟΣ B

Ημερομηνίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο

(κατά το άρθρο 55)

| Οδηγία | Προθεσμία μεταφοράς |
| --- | --- |
| 2008/57/ΕΚ | 19 Ιουλίου 2010 |
| 2009/131/ΕΚ | 19 Ιουλίου 2010 |
| 2011/18/ΕΕ | 31 Δεκεμβρίου 2011 |

Οδηγία

Προθεσμία μεταφοράς

2008/57/ΕΚ

19 Ιουλίου 2010

2009/131/ΕΚ

19 Ιουλίου 2010

2011/18/ΕΕ

31 Δεκεμβρίου 2011

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ

| Οδηγία 2008/57/ΕΚ | Παρούσα οδηγία |
| --- | --- |
| Άρθρο 1 | Άρθρο 1 |
| Άρθρο 2 στοιχεία α) έως κστ) | Άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 24 |
| ----- | Άρθρο 2 παράγραφοι 25 έως 41 |
| Άρθρο 3 | ----- |
| Άρθρο 4 | Άρθρο 3 |
| Άρθρο 5 παράγραφοι 1 έως 3 στοιχείο ζ) | Άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 3 στοιχείο ζ) |
| ----- | Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία η) και θ) |
| Άρθρο 5 παράγραφοι 4 έως 8 | Άρθρο 4 παράγραφοι 4 έως 8 |
| Άρθρο 6 | Άρθρο 5 |
| Άρθρο 7 | Άρθρο 6 |
| Άρθρο 8 | ----- |
| Άρθρο 9 | Άρθρο 7 |
| Άρθρο 10 | Άρθρο 8 |
| Άρθρο 11 | Άρθρο 9 |
| Άρθρο 12 | ----- |
| Άρθρο 13 | Άρθρο 10 |
| Άρθρο 14 | Άρθρο 11 |
| Άρθρο 15 παράγραφος 1 | Άρθρο 18 παράγραφος 3 και άρθρο 19 παράγραφος 2 |
| Άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 3 | ----- |
| Άρθρο 16 | Άρθρο 12 |
| Άρθρο 17 | Άρθρα 13 και 14 |
| Άρθρο 18 | Άρθρο 15 |
| Άρθρο 19 | Άρθρο 16 |
| ----- | Άρθρο 17 |
| ----- | Άρθρο 18 (πλην παραγράφου 3) |
| ----- | Άρθρα 19 και 20 |
| Άρθρο 20 | ----- |
| Άρθρο 21 | Άρθρο 21 |
| Άρθρα 22 έως 25 | ---- |
| Άρθρο 26 | Άρθρο 22 |
| ----- | Άρθρο 21 παράγραφοι 3 έως 5 |
| Άρθρο 27 | Άρθρο 14 παράγραφος 8 |
| Άρθρο 28 και παράρτημα VIII | Άρθρα 23 έως 41 |
| Άρθρο 29 | Άρθρο 48 |
| Άρθρα 30 και 31 | ----- |
| Άρθρο 32 | Άρθρο 42 |
| Άρθρο 33 | Άρθρο 43 |
| Άρθρο 34 | Άρθρο 44 |
| Άρθρο 35 | Άρθρο 45 |
| Άρθρο 36 | ----- |
| ----- | Άρθρα 46 και 47 |
| Άρθρο 37 | Άρθρο 49 |
| Άρθρο 38 | Άρθρο 54 |
| Άρθρο 39 | Άρθρο 50 |
| ----- | Άρθρα 51 και 52 |
| ----- | Άρθρα 53 |
| Άρθρο 40 | Άρθρο 55 |
| Άρθρο 41 | Άρθρο 56 |
| Άρθρο 42 | Άρθρο 57 |
| Παραρτήματα I έως III | Παραρτήματα I έως III |
| Παράρτημα IV | Άρθρο 8 παράγραφος 2 |
| Παραρτήματα V και VI | Άρθρο 15 παράγραφος 7 |
| Παράρτημα VII | Άρθρο 14 παράγραφος 8 |
| Παράρτημα VIII | Άρθρα 27, 28 και 29 |
| Παράρτημα IX | Άρθρο 7 παράγραφος 3 |
| Παράρτημα X | Παράρτημα IV |
| Παράρτημα XI | Παράρτημα V |

Οδηγία 2008/57/ΕΚ

Παρούσα οδηγία

Άρθρο 1

Άρθρο 1

Άρθρο 2 στοιχεία α) έως κστ)

Άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 24

-----

Άρθρο 2 παράγραφοι 25 έως 41

Άρθρο 3

-----

Άρθρο 4

Άρθρο 3

Άρθρο 5 παράγραφοι 1 έως 3 στοιχείο ζ)

Άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 3 στοιχείο ζ)

-----

Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία η) και θ)

Άρθρο 5 παράγραφοι 4 έως 8

Άρθρο 4 παράγραφοι 4 έως 8

Άρθρο 6

Άρθρο 5

Άρθρο 7

Άρθρο 6

Άρθρο 8

-----

Άρθρο 9

Άρθρο 7

Άρθρο 10

Άρθρο 8

Άρθρο 11

Άρθρο 9

Άρθρο 12

-----

Άρθρο 13

Άρθρο 10

Άρθρο 14

Άρθρο 11

Άρθρο 15 παράγραφος 1

Άρθρο 18 παράγραφος 3 και άρθρο 19 παράγραφος 2

Άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 3

-----

Άρθρο 16

Άρθρο 12

Άρθρο 17

Άρθρα 13 και 14

Άρθρο 18

Άρθρο 15

Άρθρο 19

Άρθρο 16

-----

Άρθρο 17

-----

Άρθρο 18 (πλην παραγράφου 3)

-----

Άρθρα 19 και 20

Άρθρο 20

-----

Άρθρο 21

Άρθρο 21

Άρθρα 22 έως 25

----

Άρθρο 26

Άρθρο 22

-----

Άρθρο 21 παράγραφοι 3 έως 5

Άρθρο 27

Άρθρο 14 παράγραφος 8

Άρθρο 28 και παράρτημα VIII

Άρθρα 23 έως 41

Άρθρο 29

Άρθρο 48

Άρθρα 30 και 31

-----

Άρθρο 32

Άρθρο 42

Άρθρο 33

Άρθρο 43

Άρθρο 34

Άρθρο 44

Άρθρο 35

Άρθρο 45

Άρθρο 36

-----

-----

Άρθρα 46 και 47

Άρθρο 37

Άρθρο 49

Άρθρο 38

Άρθρο 54

Άρθρο 39

Άρθρο 50

-----

Άρθρα 51 και 52

-----

Άρθρα 53

Άρθρο 40

Άρθρο 55

Άρθρο 41

Άρθρο 56

Άρθρο 42

Άρθρο 57

Παραρτήματα I έως III

Παραρτήματα I έως III

Παράρτημα IV

Άρθρο 8 παράγραφος 2

Παραρτήματα V και VI

Άρθρο 15 παράγραφος 7

Παράρτημα VII

Άρθρο 14 παράγραφος 8

Παράρτημα VIII

Άρθρα 27, 28 και 29

Παράρτημα IX

Άρθρο 7 παράγραφος 3

Παράρτημα X

Παράρτημα IV

Παράρτημα XI

Παράρτημα V

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/485 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/485

---

P7_TA(2014)0150

Ασφάλεια των σιδηροδρόμων ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων (αναδιατύπωση) (COM(2013)0031 — C7-0028/2013 — 2013/0016(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία — αναδιατύπωση)

(2017/C 285/55)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0031), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0031),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 91 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0028/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 91 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0028/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν, στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, από το Λιθουανικό Κοινοβούλιο, τη Ρουμανική Γερουσία και το Σουηδικό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τις οποίες το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν, στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, από το Λιθουανικό Κοινοβούλιο, τη Ρουμανική Γερουσία και το Σουηδικό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τις οποίες το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2013 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2013 (1),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών της 8ης Οκτωβρίου 2013 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών της 8ης Οκτωβρίου 2013 (2),

| — | έχοντας υπόψη τη Διοργανική Συμφωνία, της 28ης Νοεμβρίου 2001, για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διοργανική Συμφωνία, της 28ης Νοεμβρίου 2001, για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων (3),

| — | έχοντας υπόψη την επιστολή της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων προς την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 του Κανονισμού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την επιστολή της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων προς την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 του Κανονισμού,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 87 και 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 87 και 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A7-0015/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A7-0015/2014),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην εκείνων που προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων των προηγούμενων πράξεων μαζί με τις τροποποιήσεις αυτές, η πρόταση περιορίζεται απλώς και μόνο σε κωδικοποίηση των υφισταμένων πράξεων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην εκείνων που προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων των προηγούμενων πράξεων μαζί με τις τροποποιήσεις αυτές, η πρόταση περιορίζεται απλώς και μόνο σε κωδικοποίηση των υφισταμένων πράξεων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους·

| 1. | εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  EE C 327 της 12.11.2013, σ. 122.

(2)  EE C 356 της 5.12.2013, σ. 92.

(3)  EE C 77 της 28.3.2002, σ. 1.

---

P7_TC1-COD(2013)0016

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων (αναδιατύπωση)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91 παράγραφος 1,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), έχουν τροποποιηθεί σημαντικά. Επειδή πρόκειται να εισαχθούν και άλλες τροποποιήσεις, πρέπει να αναδιατυπωθεί ώστε να καταστεί σαφέστερη. |
| --- | --- |

(1)

Οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), έχουν τροποποιηθεί σημαντικά. Επειδή πρόκειται να εισαχθούν και άλλες τροποποιήσεις, πρέπει να αναδιατυπωθεί ώστε να καταστεί σαφέστερη.

| (1α) | Οι σιδηρόδρομοι αποτελούν ήδη το ασφαλέστερο μέσο μεταφοράς στην Ένωση και τις τελευταίες δεκαετίες έχουν βελτιώσει ακόμη περισσότερο τις επιδόσεις τους στον τομέα της ασφάλειας. Ενώ οι επιδόσεις τους στον τομέα της μεταφοράς αυξήθηκαν από περίπου 200 δισεκατομμύρια επιβατοχιλιόμετρα το 1970 σε περισσότερα από 300 δισεκατομμύρια σήμερα, ο μέσος ετήσιος αριθμός θανάτων επιβατών σε σιδηροδρομικά ατυχήματα έχει μειωθεί από 400, στις αρχές της δεκαετίας του ’70, σε λιγότερους από 100 σήμερα. [Τροπολογία 1] |
| --- | --- |

(1α)

Οι σιδηρόδρομοι αποτελούν ήδη το ασφαλέστερο μέσο μεταφοράς στην Ένωση και τις τελευταίες δεκαετίες έχουν βελτιώσει ακόμη περισσότερο τις επιδόσεις τους στον τομέα της ασφάλειας. Ενώ οι επιδόσεις τους στον τομέα της μεταφοράς αυξήθηκαν από περίπου 200 δισεκατομμύρια επιβατοχιλιόμετρα το 1970 σε περισσότερα από 300 δισεκατομμύρια σήμερα, ο μέσος ετήσιος αριθμός θανάτων επιβατών σε σιδηροδρομικά ατυχήματα έχει μειωθεί από 400, στις αρχές της δεκαετίας του ’70, σε λιγότερους από 100 σήμερα. [Τροπολογία 1]

| (1β) | Θα πρέπει να κατοχυρώνεται η ασφάλεια όχι μόνον για τους επιβάτες και τους εργαζομένους, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού των εργοληπτών, αλλά και για τους χρήστες ισόπεδων διαβάσεων και τα άτομα που κατοικούν κοντά σε σιδηροδρομικές γραμμές. [Τροπολογία 2] |
| --- | --- |

(1β)

Θα πρέπει να κατοχυρώνεται η ασφάλεια όχι μόνον για τους επιβάτες και τους εργαζομένους, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού των εργοληπτών, αλλά και για τους χρήστες ισόπεδων διαβάσεων και τα άτομα που κατοικούν κοντά σε σιδηροδρομικές γραμμές. [Τροπολογία 2]

| (1γ) | Με βάση την τεχνική και την επιστημονική πρόοδο, η ασφάλεια των σιδηροδρόμων πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω σε συνδυασμό με την αναμενόμενη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών. [Τροπολογία 3] |
| --- | --- |

(1γ)

Με βάση την τεχνική και την επιστημονική πρόοδο, η ασφάλεια των σιδηροδρόμων πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω σε συνδυασμό με την αναμενόμενη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών. [Τροπολογία 3]

| (1δ) | Το σιδηροδρομικό τοπίο στην Ένωση έχει υποστεί βαθιές αλλαγές, οι οποίες οφείλονται, μεταξύ άλλων, στις τρεις δέσμες για τους σιδηροδρόμους που έχουν εγκριθεί από τις αρχές της δεκαετίας του 1990. Η σταδιακή δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου χαρακτηρίζεται από πληθώρα παραγόντων, αυξημένη προσφυγή στην υπεργολαβία και συχνότερες εισόδους στην αγορά. Σε αυτό το πιο σύνθετο περιβάλλον, η ασφάλεια των σιδηροδρόμων εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τη συνεργασία όλων των παραγόντων, και ειδικότερα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, των διαχειριστών υποδομής, του κλάδου των σιδηροδρόμων και των αρχών ασφαλείας. Η νομοθεσία για την ασφάλεια θα πρέπει να λάβει υπόψη τις εξελίξεις αυτές και να θέσει σε εφαρμογή κατάλληλες διαδικασίες και μέσα κοινοποίησης πληροφοριών, διαχείρισης και έκτακτης ανάγκης. [Τροπολογία 4] |
| --- | --- |

(1δ)

Το σιδηροδρομικό τοπίο στην Ένωση έχει υποστεί βαθιές αλλαγές, οι οποίες οφείλονται, μεταξύ άλλων, στις τρεις δέσμες για τους σιδηροδρόμους που έχουν εγκριθεί από τις αρχές της δεκαετίας του 1990. Η σταδιακή δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου χαρακτηρίζεται από πληθώρα παραγόντων, αυξημένη προσφυγή στην υπεργολαβία και συχνότερες εισόδους στην αγορά. Σε αυτό το πιο σύνθετο περιβάλλον, η ασφάλεια των σιδηροδρόμων εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τη συνεργασία όλων των παραγόντων, και ειδικότερα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, των διαχειριστών υποδομής, του κλάδου των σιδηροδρόμων και των αρχών ασφαλείας. Η νομοθεσία για την ασφάλεια θα πρέπει να λάβει υπόψη τις εξελίξεις αυτές και να θέσει σε εφαρμογή κατάλληλες διαδικασίες και μέσα κοινοποίησης πληροφοριών, διαχείρισης και έκτακτης ανάγκης. [Τροπολογία 4]

| (2) | Με την οδηγία
  2004/49/ΕΚ
  θεσπίσθηκε κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, με την εναρμόνιση του περιεχομένου των κανόνων ασφάλειας, την πιστοποίηση της ασφάλειας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, των καθηκόντων και του ρόλου των εθνικών αρχών ασφάλειας, και της διερεύνησης ατυχημάτων. Ωστόσο, για να συνεχισθούν οι προσπάθειες για τη δημιουργία

  Η εν εξελίξει εδραίωση
  ενιαίας αγοράς υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών
  οδηγεί σε πολλαπλασιασμό των διαφόρων παραγόντων και διασυνδέσεων επικοινωνίας. Προκειμένου να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών σε αυτό το περιβάλλον
  , η εν λόγω οδηγία χρειάζεται διεξοδική αναθεώρηση. [Τροπολογία 5] |
| --- | --- |

(2)

Με την οδηγία
  2004/49/ΕΚ
  θεσπίσθηκε κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, με την εναρμόνιση του περιεχομένου των κανόνων ασφάλειας, την πιστοποίηση της ασφάλειας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, των καθηκόντων και του ρόλου των εθνικών αρχών ασφάλειας, και της διερεύνησης ατυχημάτων. Ωστόσο, για να συνεχισθούν οι προσπάθειες για τη δημιουργία

  Η εν εξελίξει εδραίωση
  ενιαίας αγοράς υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών
  οδηγεί σε πολλαπλασιασμό των διαφόρων παραγόντων και διασυνδέσεων επικοινωνίας. Προκειμένου να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών σε αυτό το περιβάλλον
  , η εν λόγω οδηγία χρειάζεται διεξοδική αναθεώρηση. [Τροπολογία 5]

| (2α) | Λόγω των διαφορών που εξακολουθούν να υπάρχουν μεταξύ των απαιτήσεων ασφάλειας και οι οποίες επηρεάζουν τη βέλτιστη λειτουργία των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ένωση, έχει ιδιαίτερη σημασία να συνεχιστεί η διαδικασία εναρμόνισης των κανόνων που αφορούν τόσο τη λειτουργία και την ασφάλεια όσο και τη διερεύνηση των ατυχημάτων. [Τροπολογία 6] |
| --- | --- |

(2α)

Λόγω των διαφορών που εξακολουθούν να υπάρχουν μεταξύ των απαιτήσεων ασφάλειας και οι οποίες επηρεάζουν τη βέλτιστη λειτουργία των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ένωση, έχει ιδιαίτερη σημασία να συνεχιστεί η διαδικασία εναρμόνισης των κανόνων που αφορούν τόσο τη λειτουργία και την ασφάλεια όσο και τη διερεύνηση των ατυχημάτων. [Τροπολογία 6]

| (2β) | Η εναρμόνιση δεν θα πρέπει, ωστόσο, να θέτει σε κίνδυνο το σημερινό επίπεδο ασφάλειας κάθε κράτους μέλους. [Τροπολογία 7] |
| --- | --- |

(2β)

Η εναρμόνιση δεν θα πρέπει, ωστόσο, να θέτει σε κίνδυνο το σημερινό επίπεδο ασφάλειας κάθε κράτους μέλους. [Τροπολογία 7]

| (2γ) | Η ορθή εφαρμογή και η περαιτέρω βελτίωση της οδηγίας 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου

   (5)

  και της οδηγίας 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (6)

  έχει ύψιστη σημασία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων και την προστασία της ανθρώπινης ζωής, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος. [Τροπολογία 8] |
| --- | --- |

(2γ)

Η ορθή εφαρμογή και η περαιτέρω βελτίωση της οδηγίας 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου

   (5)

  και της οδηγίας 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (6)

  έχει ύψιστη σημασία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων και την προστασία της ανθρώπινης ζωής, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος. [Τροπολογία 8]

| (3) | Σε πολλά κράτη μέλη τα μετρό, τα τραμ
  , τα τραμ-τρένα
  και άλλα ελαφρά σιδηροδρομικά συστήματα υπόκεινται σε τοπικούς ή περιφερειακούς κανόνες ασφάλειας, συχνά εποπτεύονται από τοπικές ή περιφερειακές αρχές και δεν καλύπτονται από τις απαιτήσεις για τη διαλειτουργικότητα ή την αδειοδότηση που ισχύουν στην Ένωση. Επιπλέον, τα τραμ συχνά υπόκεινται στη νομοθεσία περί οδικής ασφάλειας και συνεπώς, δεν θα ήταν δυνατόν να καλυφθούν πλήρως από τους κανόνες σιδηροδρομικής ασφάλειας. Για τους λόγους αυτούς, αυτά τα τοπικά σιδηροδρομικά συστήματα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. Αυτό δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν εθελοντικά τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας στα τοπικά σιδηροδρομικά συστήματα, εφόσον το κρίνουν απαραίτητο. [Τροπολογία 9] |
| --- | --- |

(3)

Σε πολλά κράτη μέλη τα μετρό, τα τραμ
  , τα τραμ-τρένα
  και άλλα ελαφρά σιδηροδρομικά συστήματα υπόκεινται σε τοπικούς ή περιφερειακούς κανόνες ασφάλειας, συχνά εποπτεύονται από τοπικές ή περιφερειακές αρχές και δεν καλύπτονται από τις απαιτήσεις για τη διαλειτουργικότητα ή την αδειοδότηση που ισχύουν στην Ένωση. Επιπλέον, τα τραμ συχνά υπόκεινται στη νομοθεσία περί οδικής ασφάλειας και συνεπώς, δεν θα ήταν δυνατόν να καλυφθούν πλήρως από τους κανόνες σιδηροδρομικής ασφάλειας. Για τους λόγους αυτούς, αυτά τα τοπικά σιδηροδρομικά συστήματα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. Αυτό δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν εθελοντικά τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας στα τοπικά σιδηροδρομικά συστήματα, εφόσον το κρίνουν απαραίτητο. [Τροπολογία 9]

| (4) | Τα επίπεδα ασφάλειας του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης είναι κατά κανόνα υψηλά, ιδιαίτερα σε σύγκριση με τις οδικές μεταφορές. Με βάση την τεχνική και την επιστημονική πρόοδο, πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω και η ασφάλεια, εφόσον

  στον βαθμό που
  είναι
  εύλογα
  εφικτό και με βάση την ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών. [Τροπολογία 10] |
| --- | --- |

(4)

Τα επίπεδα ασφάλειας του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης είναι κατά κανόνα υψηλά, ιδιαίτερα σε σύγκριση με τις οδικές μεταφορές. Με βάση την τεχνική και την επιστημονική πρόοδο, πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω και η ασφάλεια, εφόσον

  στον βαθμό που
  είναι
  εύλογα
  εφικτό και με βάση την ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών. [Τροπολογία 10]

| (4α) | Η ασφάλεια εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την αλληλεπίδραση μεταξύ των σιδηροδρομικών υποδομών, των μεταφορών, των κατασκευαστών και των αρχών ασφαλείας. Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν και να αναπτυχθούν κατάλληλα μέσα προκειμένου να κατοχυρωθεί και να αυξηθεί η ασφάλεια. [Τροπολογία 11] |
| --- | --- |

(4α)

Η ασφάλεια εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την αλληλεπίδραση μεταξύ των σιδηροδρομικών υποδομών, των μεταφορών, των κατασκευαστών και των αρχών ασφαλείας. Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν και να αναπτυχθούν κατάλληλα μέσα προκειμένου να κατοχυρωθεί και να αυξηθεί η ασφάλεια. [Τροπολογία 11]

| (5) | Όλοι
  οι κύριοι παράγοντες του σιδηροδρομικού συστήματος, διαχειριστές υποδομής και σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, πρέπει να φέρουν εξ ολοκλήρου την ευθύνη για την ασφάλεια του συστήματος, ο καθένας στο τμήμα που του αναλογεί. Όπου αρμόζει, πρέπει να συνεργάζονται στην υλοποίηση μέτρων ελέγχου των κινδύνων. Τα κράτη μέλη πρέπει να διαχωρίσουν σαφώς την άμεση αυτή ευθύνη για την ασφάλεια από το καθήκον των αρμόδιων εθνικών αρχών ασφάλειας να παρέχουν ένα εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο και να εποπτεύουν τις επιδόσεις όλων των φορέων εκμετάλλευσης. [Τροπολογία 12] |
| --- | --- |

(5)

Όλοι
  οι κύριοι παράγοντες του σιδηροδρομικού συστήματος, διαχειριστές υποδομής και σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, πρέπει να φέρουν εξ ολοκλήρου την ευθύνη για την ασφάλεια του συστήματος, ο καθένας στο τμήμα που του αναλογεί. Όπου αρμόζει, πρέπει να συνεργάζονται στην υλοποίηση μέτρων ελέγχου των κινδύνων. Τα κράτη μέλη πρέπει να διαχωρίσουν σαφώς την άμεση αυτή ευθύνη για την ασφάλεια από το καθήκον των αρμόδιων εθνικών αρχών ασφάλειας να παρέχουν ένα εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο και να εποπτεύουν τις επιδόσεις όλων των φορέων εκμετάλλευσης. [Τροπολογία 12]

| (6) | Tο γεγονός ότι οι διαχειριστές υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις έχουν την ευθύνη λειτουργίας του σιδηροδρομικού συστήματος δεν συνεπάγεται ότι άλλοι παράγοντες, όπως κατασκευαστές, μεταφορείς, αποστολείς, υπεύθυνοι πλήρωσης, φορτωτές,
  εκφορτωτές, παραλήπτες,
  εταιρείες επιφορτισμένες με τη συντήρηση, εταιρείες συντήρησης,
  ιδιοκτήτες οχημάτων,
  κάτοχοι οχημάτων, πάροχοι υπηρεσιών και προμηθευτές απαλλάσσονται των ευθυνών τους για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τους
  και για την εισαγωγή μέτρων ελέγχου κινδύνων
  . Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο μη ορθής ανάληψης των ευθυνών, κάθε σχετικός παράγοντας πρέπει να καθίσταται υπεύθυνος για την ιδιαίτερη δραστηριότητά του
  μέσω συμβατικών συμφωνιών
  . Κάθε παράγοντας στο σιδηροδρομικό σύστημα πρέπει να είναι υπεύθυνος έναντι των υπολοίπων παραγόντων
  , συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων αρχών,
  για την πλήρη και αληθή κοινοποίηση όλων των σχετικών πληροφοριών, ώστε να ελέγχεται εάν τα οχήματα είναι σε κατάσταση λειτουργίας. Πρόκειται

  που είναι απαραίτητες για να διασφαλίζεται η ασφαλής λειτουργία ενός οχήματος,
  ιδίως για πληροφορίες που αφορούν την κατάσταση και το ιστορικό του οχήματος, τα αρχεία συντήρησης, την ιχνηλασιμότητα των εργασιών φόρτωσης και τα έγγραφα μεταφοράς. [Τροπολογία 13] |
| --- | --- |

(6)

Tο γεγονός ότι οι διαχειριστές υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις έχουν την ευθύνη λειτουργίας του σιδηροδρομικού συστήματος δεν συνεπάγεται ότι άλλοι παράγοντες, όπως κατασκευαστές, μεταφορείς, αποστολείς, υπεύθυνοι πλήρωσης, φορτωτές,
  εκφορτωτές, παραλήπτες,
  εταιρείες επιφορτισμένες με τη συντήρηση, εταιρείες συντήρησης,
  ιδιοκτήτες οχημάτων,
  κάτοχοι οχημάτων, πάροχοι υπηρεσιών και προμηθευτές απαλλάσσονται των ευθυνών τους για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τους
  και για την εισαγωγή μέτρων ελέγχου κινδύνων
  . Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο μη ορθής ανάληψης των ευθυνών, κάθε σχετικός παράγοντας πρέπει να καθίσταται υπεύθυνος για την ιδιαίτερη δραστηριότητά του
  μέσω συμβατικών συμφωνιών
  . Κάθε παράγοντας στο σιδηροδρομικό σύστημα πρέπει να είναι υπεύθυνος έναντι των υπολοίπων παραγόντων
  , συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων αρχών,
  για την πλήρη και αληθή κοινοποίηση όλων των σχετικών πληροφοριών, ώστε να ελέγχεται εάν τα οχήματα είναι σε κατάσταση λειτουργίας. Πρόκειται

  που είναι απαραίτητες για να διασφαλίζεται η ασφαλής λειτουργία ενός οχήματος,
  ιδίως για πληροφορίες που αφορούν την κατάσταση και το ιστορικό του οχήματος, τα αρχεία συντήρησης, την ιχνηλασιμότητα των εργασιών φόρτωσης και τα έγγραφα μεταφοράς. [Τροπολογία 13]

| (6α) | Το γεγονός ότι συμβαίνουν σοβαρά ατυχήματα με εμπορευματικές φορτάμαξες καταδεικνύει ότι απαιτούνται υποχρεωτικοί κανόνες, εναρμονισμένοι σε επίπεδο Ένωσης, σχετικά με την συχνότητα και την τακτικότητα της συντήρησης των εμπορευματικών φορταμαξών, του επιβατικού τροχαίου υλικού και των μηχανών. [Τροπολογία 14] |
| --- | --- |

(6α)

Το γεγονός ότι συμβαίνουν σοβαρά ατυχήματα με εμπορευματικές φορτάμαξες καταδεικνύει ότι απαιτούνται υποχρεωτικοί κανόνες, εναρμονισμένοι σε επίπεδο Ένωσης, σχετικά με την συχνότητα και την τακτικότητα της συντήρησης των εμπορευματικών φορταμαξών, του επιβατικού τροχαίου υλικού και των μηχανών. [Τροπολογία 14]

| (7) | Κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση, διαχειριστής υποδομής και αρμόδιος για τη συντήρηση φορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι εργολάβοι του και άλλα μέρη εφαρμόζουν μέτρα ελέγχου των κινδύνων. Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να εφαρμόζονται οι μέθοδοι διεξαγωγής της παρακολούθησης που καθορίζονται στις κοινές μεθόδους ασφαλείας (ΚΜΑ). Οι εργολάβοι πρέπει να εφαρμόζουν την εν λόγω διαδικασία μέσω συμβατικών ρυθμίσεων. Επειδή οι ρυθμίσεις αυτές αποτελούν ουσιαστικό μέρος του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομής, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομής πρέπει να δημοσιοποιούν τις συμβατικές ρυθμίσεις τους, εφόσον το ζητήσουν ο Οργανισμός Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Οργανισμός») ή η εθνική αρχή ασφαλείας στο πλαίσιο εποπτικών δραστηριοτήτων. |
| --- | --- |

(7)

Κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση, διαχειριστής υποδομής και αρμόδιος για τη συντήρηση φορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι εργολάβοι του και άλλα μέρη εφαρμόζουν μέτρα ελέγχου των κινδύνων. Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να εφαρμόζονται οι μέθοδοι διεξαγωγής της παρακολούθησης που καθορίζονται στις κοινές μεθόδους ασφαλείας (ΚΜΑ). Οι εργολάβοι πρέπει να εφαρμόζουν την εν λόγω διαδικασία μέσω συμβατικών ρυθμίσεων. Επειδή οι ρυθμίσεις αυτές αποτελούν ουσιαστικό μέρος του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομής, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομής πρέπει να δημοσιοποιούν τις συμβατικές ρυθμίσεις τους, εφόσον το ζητήσουν ο Οργανισμός Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Οργανισμός») ή η εθνική αρχή ασφαλείας στο πλαίσιο εποπτικών δραστηριοτήτων.

| (7α) | Ο βαθμός συνεργασίας μεταξύ των κατασκευαστών, των επιφορτισμένων με τη συντήρηση εταιρειών και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων μειώθηκε τις τελευταίες δεκαετίες. Για τον λόγο αυτόν καθίσταται αναγκαία η εναρμόνιση των ελάχιστων διαστημάτων συντήρησης και των απαιτήσεων ασφαλείας με στόχο την ασφάλεια σε ολόκληρο το σιδηροδρομικό σύστημα. [Τροπολογία 15] |
| --- | --- |

(7α)

Ο βαθμός συνεργασίας μεταξύ των κατασκευαστών, των επιφορτισμένων με τη συντήρηση εταιρειών και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων μειώθηκε τις τελευταίες δεκαετίες. Για τον λόγο αυτόν καθίσταται αναγκαία η εναρμόνιση των ελάχιστων διαστημάτων συντήρησης και των απαιτήσεων ασφαλείας με στόχο την ασφάλεια σε ολόκληρο το σιδηροδρομικό σύστημα. [Τροπολογία 15]

| (8) | Έχουν καθιερωθεί προοδευτικά κοινοί στόχοι ασφάλειας (ΚΣΑ) και ΚΜΑ, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το επίπεδο ασφάλειας διατηρείται υψηλό και ότι, όποτε και όπου είναι αναγκαίο και είναι εύλογα εφικτό, βελτιώνεται. Οι κοινοί στόχοι και μέθοδοι πρέπει να παρέχουν μέσα αξιολόγησης του επιπέδου ασφάλειας και των επιδόσεων των φορέων εκμετάλλευσης στην Ένωση και στα κράτη μέλη. Έχουν καθιερωθεί κοινοί δείκτες ασφάλειας (ΚΔΑ) για να αξιολογείται εάν τα συστήματα ανταποκρίνονται στους ΚΣΑ και για να διευκολυνθεί η παρακολούθηση των επιδόσεων της ασφάλειας των σιδηροδρόμων. [Τροπολογία 16] |
| --- | --- |

(8)

Έχουν καθιερωθεί προοδευτικά κοινοί στόχοι ασφάλειας (ΚΣΑ) και ΚΜΑ, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το επίπεδο ασφάλειας διατηρείται υψηλό και ότι, όποτε και όπου είναι αναγκαίο και είναι εύλογα εφικτό, βελτιώνεται. Οι κοινοί στόχοι και μέθοδοι πρέπει να παρέχουν μέσα αξιολόγησης του επιπέδου ασφάλειας και των επιδόσεων των φορέων εκμετάλλευσης στην Ένωση και στα κράτη μέλη. Έχουν καθιερωθεί κοινοί δείκτες ασφάλειας (ΚΔΑ) για να αξιολογείται εάν τα συστήματα ανταποκρίνονται στους ΚΣΑ και για να διευκολυνθεί η παρακολούθηση των επιδόσεων της ασφάλειας των σιδηροδρόμων. [Τροπολογία 16]

| (9) | Εθνικοί κανόνες, οι οποίοι συχνά βασίζονται σε εθνικά τεχνικά πρότυπα, αντικαταστάθηκαν

  αντικαθίστανται
  προοδευτικά από κανόνες βασισμένους σε κοινά πρότυπα, τα οποία καθορίσθηκαν με ΚΣΑ, ΚΜΑ και τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ). Για να αρθούν τα εμπόδια στη διαλειτουργικότητα, πρέπει να μειωθεί ο όγκος των εθνικών κανόνων συνεπεία της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής των ΤΠΔ σε ολόκληρο το σιδηροδρομικό σύστημα της Ένωσης και της συμπλήρωσης των ανοικτών σημείων των ΤΠΔ. Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν επικαιροποιημένο το οικείο σύστημα εθνικών κανόνων, να καταργούν παρωχημένους κανόνες και να ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τον Οργανισμό
  χωρίς καθυστέρηση
  . [Τροπολογία 17] |
| --- | --- |

(9)

Εθνικοί κανόνες, οι οποίοι συχνά βασίζονται σε εθνικά τεχνικά πρότυπα, αντικαταστάθηκαν

  αντικαθίστανται
  προοδευτικά από κανόνες βασισμένους σε κοινά πρότυπα, τα οποία καθορίσθηκαν με ΚΣΑ, ΚΜΑ και τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ). Για να αρθούν τα εμπόδια στη διαλειτουργικότητα, πρέπει να μειωθεί ο όγκος των εθνικών κανόνων συνεπεία της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής των ΤΠΔ σε ολόκληρο το σιδηροδρομικό σύστημα της Ένωσης και της συμπλήρωσης των ανοικτών σημείων των ΤΠΔ. Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν επικαιροποιημένο το οικείο σύστημα εθνικών κανόνων, να καταργούν παρωχημένους κανόνες και να ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τον Οργανισμό
  χωρίς καθυστέρηση
  . [Τροπολογία 17]

| (10) | Λαμβανόμενων υπόψη της σταδιακής προσέγγισης όσον αφορά την

  στην
  εξάλειψη των εμποδίων στη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος
  , με παράλληλη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας των σιδηροδρομικών μεταφορών,
  και τον χρόνο

  του χρόνου
  που απαιτείται για την έκδοση όλων των ΤΠΔ, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να μη θεσπίζουν νέους εθνικούς κανόνες, ούτε να αρχίζουν έργα

  ξεκινούν σχέδια
  που επιτείνουν την ποικιλομορφία του υφιστάμενου συστήματος. Το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας είναι το

  ένα
  αναγνωρισμένο μέσο πρόληψης των ατυχημάτων
  . Τα κράτη μέλη, ο Οργανισμός
  και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις είναι υπεύθυνες

  έχουν την ευθύνη
  να λαμβάνουν άμεσα διορθωτικά μέτρα για να προλαμβάνουν την επανάληψη των ατυχημάτων. Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να υποβαθμίζουν την ευθύνη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων με τη θέσπιση νέων εθνικών κανόνων μετά από ατύχημα. [Τροπολογία 18] |
| --- | --- |

(10)

Λαμβανόμενων υπόψη της σταδιακής προσέγγισης όσον αφορά την

  στην
  εξάλειψη των εμποδίων στη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος
  , με παράλληλη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας των σιδηροδρομικών μεταφορών,
  και τον χρόνο

  του χρόνου
  που απαιτείται για την έκδοση όλων των ΤΠΔ, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να μη θεσπίζουν νέους εθνικούς κανόνες, ούτε να αρχίζουν έργα

  ξεκινούν σχέδια
  που επιτείνουν την ποικιλομορφία του υφιστάμενου συστήματος. Το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας είναι το

  ένα
  αναγνωρισμένο μέσο πρόληψης των ατυχημάτων
  . Τα κράτη μέλη, ο Οργανισμός
  και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις είναι υπεύθυνες

  έχουν την ευθύνη
  να λαμβάνουν άμεσα διορθωτικά μέτρα για να προλαμβάνουν την επανάληψη των ατυχημάτων. Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να υποβαθμίζουν την ευθύνη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων με τη θέσπιση νέων εθνικών κανόνων μετά από ατύχημα. [Τροπολογία 18]

| (10α) | Τα συστήματα ελέγχου και σηματοδότησης διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην κατοχύρωση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων. Η εναρμονισμένη ανάπτυξη και εφαρμογή του «Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης Κυκλοφορίας Σιδηροδρόμων» (ERTMS) στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Ένωσης αποτελεί σημαντική συνεισφορά στη βελτίωση των επιπέδων ασφαλείας. [Τροπολογία 19] |
| --- | --- |

(10α)

Τα συστήματα ελέγχου και σηματοδότησης διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην κατοχύρωση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων. Η εναρμονισμένη ανάπτυξη και εφαρμογή του «Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης Κυκλοφορίας Σιδηροδρόμων» (ERTMS) στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Ένωσης αποτελεί σημαντική συνεισφορά στη βελτίωση των επιπέδων ασφαλείας. [Τροπολογία 19]

| (11) | Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την εκπλήρωση των αρμοδιοτήτων τους, οι διαχειριστές υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πρέπει να εφαρμόζουν σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας το οποίο να πληροί τις απαιτήσεις της Ένωσης και να περιέχει κοινά στοιχεία. Οι πληροφορίες για την ασφάλεια και την εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας πρέπει να υποβάλλονται στον Οργανισμό και στην εθνική αρχή ασφαλείας του ενδιαφερομένου κράτους μέλους. |
| --- | --- |

(11)

Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την εκπλήρωση των αρμοδιοτήτων τους, οι διαχειριστές υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πρέπει να εφαρμόζουν σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας το οποίο να πληροί τις απαιτήσεις της Ένωσης και να περιέχει κοινά στοιχεία. Οι πληροφορίες για την ασφάλεια και την εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας πρέπει να υποβάλλονται στον Οργανισμό και στην εθνική αρχή ασφαλείας του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.

| (11α) | Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομής θα πρέπει, στο πλαίσιο της φιλοσοφίας ασφαλείας που εφαρμόζουν, να εντάξουν ένα «πνεύμα δικαιοσύνης» προκειμένου να ενθαρρύνουν ενεργά το προσωπικό να αναφέρει ατυχήματα, συμβάντα και αποσοβηθέντα ατυχήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια, χωρίς να κινδυνεύει να υποστεί κυρώσεις ή διακρίσεις. Ένα πνεύμα δικαιοσύνης επιτρέπει στη σιδηροδρομική βιομηχανία να αποκομίζει διδάγματα από τα ατυχήματα, τα συμβάντα και τα αποσοβηθέντα ατυχήματα και, με αυτόν τον τρόπο, να βελτιώνει την ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών για τους εργαζομένους και τους επιβάτες. [Τροπολογία 20] |
| --- | --- |

(11α)

Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομής θα πρέπει, στο πλαίσιο της φιλοσοφίας ασφαλείας που εφαρμόζουν, να εντάξουν ένα «πνεύμα δικαιοσύνης» προκειμένου να ενθαρρύνουν ενεργά το προσωπικό να αναφέρει ατυχήματα, συμβάντα και αποσοβηθέντα ατυχήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια, χωρίς να κινδυνεύει να υποστεί κυρώσεις ή διακρίσεις. Ένα πνεύμα δικαιοσύνης επιτρέπει στη σιδηροδρομική βιομηχανία να αποκομίζει διδάγματα από τα ατυχήματα, τα συμβάντα και τα αποσοβηθέντα ατυχήματα και, με αυτόν τον τρόπο, να βελτιώνει την ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών για τους εργαζομένους και τους επιβάτες. [Τροπολογία 20]

| (12) | Προκειμένου να διασφαλισθεί

  διασφαλισθούν
  υψηλό επίπεδο σιδηροδρομικής ασφάλειας και ισότιμοι όροι για όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι εν λόγω επιχειρήσεις πρέπει να υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις ασφαλείας. Αδειοδοτημένη σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να είναι κάτοχος πιστοποιητικού ασφαλείας για να έχει πρόσβαση στη σιδηροδρομική υποδομή. Το πιστοποιητικό ασφάλειας πρέπει να αποδεικνύει ότι η σιδηροδρομική επιχείρηση διαθέτει σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας και ότι είναι σε θέση να συμμορφώνεται προς τα σχετικά πρότυπα και κανόνες ασφάλειας
  σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία δραστηριοποιείται η επιχείρηση
  . Για τις διεθνείς μεταφορές, πρέπει να αρκεί η άπαξ και μόνον έγκριση του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας σε επίπεδο Ένωσης
  ή για την επικράτεια στην οποία η σιδηροδρομική επιχείρηση θα χρησιμοποιήσει τη σιδηροδρομική υποδομή
  . [Τροπολογία 21] |
| --- | --- |

(12)

Προκειμένου να διασφαλισθεί

  διασφαλισθούν
  υψηλό επίπεδο σιδηροδρομικής ασφάλειας και ισότιμοι όροι για όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι εν λόγω επιχειρήσεις πρέπει να υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις ασφαλείας. Αδειοδοτημένη σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να είναι κάτοχος πιστοποιητικού ασφαλείας για να έχει πρόσβαση στη σιδηροδρομική υποδομή. Το πιστοποιητικό ασφάλειας πρέπει να αποδεικνύει ότι η σιδηροδρομική επιχείρηση διαθέτει σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας και ότι είναι σε θέση να συμμορφώνεται προς τα σχετικά πρότυπα και κανόνες ασφάλειας
  σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία δραστηριοποιείται η επιχείρηση
  . Για τις διεθνείς μεταφορές, πρέπει να αρκεί η άπαξ και μόνον έγκριση του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας σε επίπεδο Ένωσης
  ή για την επικράτεια στην οποία η σιδηροδρομική επιχείρηση θα χρησιμοποιήσει τη σιδηροδρομική υποδομή
  . [Τροπολογία 21]

| (13) | Καθιερώθηκαν
  ελάχιστες
  εναρμονισμένες μέθοδοι με βάση την οδηγία 2004/49/EΚ, οι οποίες πρέπει να ακολουθούνται για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τις εθνικές αρχές ασφαλείας όσον αφορά την παρακολούθηση, την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, την εποπτεία και την αξιολόγηση και την εκτίμηση των κινδύνων. Αυτό το ρυθμιστικό πλαίσιο είναι αρκετά ώριμο για τη βαθμιαία μετάβαση σε «ενιαίο πιστοποιητικό ασφαλείας» που θα ισχύει σε όλη την Ένωση
  εντός των προσδιορισμένων τομέων παροχής υπηρεσιών
  . Η μετάβαση σε ενιαίο πιστοποιητικό ασφαλείας αναμένεται ότι θα καταστήσει το σιδηροδρομικό σύστημα αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο με τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις
  , καθιστώντας, με τον τρόπο αυτό, τις σιδηροδρομικές μεταφορές πιο ανταγωνιστικές στον διατροπικό ανταγωνισμό
  . [Τροπολογία 22] |
| --- | --- |

(13)

Καθιερώθηκαν
  ελάχιστες
  εναρμονισμένες μέθοδοι με βάση την οδηγία 2004/49/EΚ, οι οποίες πρέπει να ακολουθούνται για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τις εθνικές αρχές ασφαλείας όσον αφορά την παρακολούθηση, την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, την εποπτεία και την αξιολόγηση και την εκτίμηση των κινδύνων. Αυτό το ρυθμιστικό πλαίσιο είναι αρκετά ώριμο για τη βαθμιαία μετάβαση σε «ενιαίο πιστοποιητικό ασφαλείας» που θα ισχύει σε όλη την Ένωση
  εντός των προσδιορισμένων τομέων παροχής υπηρεσιών
  . Η μετάβαση σε ενιαίο πιστοποιητικό ασφαλείας αναμένεται ότι θα καταστήσει το σιδηροδρομικό σύστημα αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο με τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις
  , καθιστώντας, με τον τρόπο αυτό, τις σιδηροδρομικές μεταφορές πιο ανταγωνιστικές στον διατροπικό ανταγωνισμό
  . [Τροπολογία 22]

| (14) | Το ενιαίο πιστοποιητικό ασφαλείας πρέπει να εκδίδεται βάσει αποδεικτικών στοιχείων ότι η σιδηροδρομική επιχείρηση έχει καθιερώσει δικό της σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας. Για τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία ενδέχεται να απαιτούνται όχι μόνον επιτόπιες επιθεωρήσεις στη σιδηροδρομική επιχείρηση, αλλά και εποπτεία για να αξιολογείται εάν η σιδηροδρομική επιχείρηση εφαρμόζει δεόντως το οικείο σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας μετά την απόκτηση του ενιαίου πιστοποιητικού ασφαλείας. |
| --- | --- |

(14)

Το ενιαίο πιστοποιητικό ασφαλείας πρέπει να εκδίδεται βάσει αποδεικτικών στοιχείων ότι η σιδηροδρομική επιχείρηση έχει καθιερώσει δικό της σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας. Για τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία ενδέχεται να απαιτούνται όχι μόνον επιτόπιες επιθεωρήσεις στη σιδηροδρομική επιχείρηση, αλλά και εποπτεία για να αξιολογείται εάν η σιδηροδρομική επιχείρηση εφαρμόζει δεόντως το οικείο σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας μετά την απόκτηση του ενιαίου πιστοποιητικού ασφαλείας.

| (15) | Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να έχει την κύρια ευθύνη για τον ασφαλή σχεδιασμό, συντήρηση και λειτουργία του οικείου σιδηροδρομικού δικτύου. Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να υπόκειται στην έγκριση ασφάλειας από την εθνική αρχή ασφαλείας όσον αφορά το οικείο σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας και άλλες διατάξεις, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις ασφαλείας. |
| --- | --- |

(15)

Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να έχει την κύρια ευθύνη για τον ασφαλή σχεδιασμό, συντήρηση και λειτουργία του οικείου σιδηροδρομικού δικτύου. Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να υπόκειται στην έγκριση ασφάλειας από την εθνική αρχή ασφαλείας όσον αφορά το οικείο σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας και άλλες διατάξεις, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις ασφαλείας.

| (16) | Η κατάρτιση του προσωπικού αμαξοστοιχιών και η απόκτηση προσόντων συνιστούν καίριο παράγοντα για την ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών. Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα πρέπει να μεριμνούν για την επάρκεια των προσόντων, την πιστοποίηση και την κατάρτιση του προσωπικού τους, μεταξύ άλλων όταν δραστηριοποιούνται σε δίκτυο άλλου κράτους μέλους. Οι εθνικές αρχές ασφαλείας θα πρέπει να παρακολουθούν και να επιβάλλουν τις εν λόγω απαιτήσεις.
  Η πιστοποίηση του προσωπικού αμαξοστοιχιών θέτει συχνά ανυπέρβλητο εμπόδιο στις νεοεισερχόμενες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις. Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν τις απαραίτητες διευκολύνσεις για την εκπαίδευση και την πιστοποίηση του προσωπικού αμαξοστοιχιών για να πληρούν τις απαιτήσεις βάσει των εθνικών κανόνων, εφόσον πρόκειται να δραστηριοποιούνται στο αντίστοιχο δίκτυο. [Τροπολογία 23] |
| --- | --- |

(16)

Η κατάρτιση του προσωπικού αμαξοστοιχιών και η απόκτηση προσόντων συνιστούν καίριο παράγοντα για την ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών. Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα πρέπει να μεριμνούν για την επάρκεια των προσόντων, την πιστοποίηση και την κατάρτιση του προσωπικού τους, μεταξύ άλλων όταν δραστηριοποιούνται σε δίκτυο άλλου κράτους μέλους. Οι εθνικές αρχές ασφαλείας θα πρέπει να παρακολουθούν και να επιβάλλουν τις εν λόγω απαιτήσεις.
  Η πιστοποίηση του προσωπικού αμαξοστοιχιών θέτει συχνά ανυπέρβλητο εμπόδιο στις νεοεισερχόμενες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις. Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν τις απαραίτητες διευκολύνσεις για την εκπαίδευση και την πιστοποίηση του προσωπικού αμαξοστοιχιών για να πληρούν τις απαιτήσεις βάσει των εθνικών κανόνων, εφόσον πρόκειται να δραστηριοποιούνται στο αντίστοιχο δίκτυο. [Τροπολογία 23]

| (17) | Ο υπεύθυνος για τη συντήρηση φορέας πρέπει να πιστοποιείται για τις εμπορευματικές φορτάμαξες. Εφόσον ο αρμόδιος για τη συντήρηση φορέας είναι διαχειριστής υποδομής, η πιστοποίηση πρέπει να περιλαμβάνεται στη διαδικασία έγκρισης της ασφάλειας. Το πιστοποιητικό που εκδίδεται για τον εν λόγω φορέα πρέπει να εγγυάται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τη συντήρηση κάθε φορτάμαξας για την οποία είναι υπεύθυνος. Το εν λόγω πιστοποιητικό πρέπει να ισχύει σε όλη την Ένωση και να εκδίδεται από οργανισμό ο οποίος μπορεί να ελέγχει το σύστημα συντήρησης που έχει διαμορφώσει ο φορέας. Επειδή οι εμπορευματικές φορτάμαξες χρησιμοποιούνται συχνά σε διεθνείς μεταφορές και ο υπεύθυνος για τη συντήρηση φορέας επιθυμεί ενδεχομένως να χρησιμοποιεί συνεργεία εγκατεστημένα σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, ο οργανισμός πιστοποίησης πρέπει να μπορεί να ασκεί τους ελέγχους του σε όλη την Ένωση. |
| --- | --- |

(17)

Ο υπεύθυνος για τη συντήρηση φορέας πρέπει να πιστοποιείται για τις εμπορευματικές φορτάμαξες. Εφόσον ο αρμόδιος για τη συντήρηση φορέας είναι διαχειριστής υποδομής, η πιστοποίηση πρέπει να περιλαμβάνεται στη διαδικασία έγκρισης της ασφάλειας. Το πιστοποιητικό που εκδίδεται για τον εν λόγω φορέα πρέπει να εγγυάται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τη συντήρηση κάθε φορτάμαξας για την οποία είναι υπεύθυνος. Το εν λόγω πιστοποιητικό πρέπει να ισχύει σε όλη την Ένωση και να εκδίδεται από οργανισμό ο οποίος μπορεί να ελέγχει το σύστημα συντήρησης που έχει διαμορφώσει ο φορέας. Επειδή οι εμπορευματικές φορτάμαξες χρησιμοποιούνται συχνά σε διεθνείς μεταφορές και ο υπεύθυνος για τη συντήρηση φορέας επιθυμεί ενδεχομένως να χρησιμοποιεί συνεργεία εγκατεστημένα σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, ο οργανισμός πιστοποίησης πρέπει να μπορεί να ασκεί τους ελέγχους του σε όλη την Ένωση.

| (17α) | Ο Οργανισμός αναπτύσσει από κοινού με τους εμπειρογνώμονες του κλάδου μια κοινή μέθοδο ασφάλειας για τον εντοπισμό των κρίσιμων για την ασφάλεια στοιχείων, με βάση την εμπειρία του κλάδου των αεροπορικών μεταφορών. [Τροπολογία 24] |
| --- | --- |

(17α)

Ο Οργανισμός αναπτύσσει από κοινού με τους εμπειρογνώμονες του κλάδου μια κοινή μέθοδο ασφάλειας για τον εντοπισμό των κρίσιμων για την ασφάλεια στοιχείων, με βάση την εμπειρία του κλάδου των αεροπορικών μεταφορών. [Τροπολογία 24]

| (18) | Οι εθνικές αρχές ασφαλείας πρέπει να είναι τελείως ανεξάρτητες ως προς την οργάνωσή τους, τη νομική δομή τους και τη λήψη αποφάσεων από οιαδήποτε σιδηροδρομική επιχείρηση, διαχειριστή υποδομής, αιτούντα και

  ή
  αναθέτοντα φορέα. Πρέπει να εκτελούν τα καθήκοντά τους με ανοικτό τρόπο και χωρίς διακρίσεις και να συνεργάζονται με τον Οργανισμό για τη δημιουργία ενιαίου σιδηροδρομικού χώρου
  με υψηλού επιπέδου ασφάλεια των σιδηροδρόμων
  και να συντονίζουν τα κριτήριά τους για τη λήψη αποφάσεων.
  Προκειμένου να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους, οι εθνικές αρχές ασφαλείας πρέπει να διαθέτουν επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους και άρτια καταρτισμένο προσωπικό σε επαρκή αριθμό.
  Για να αυξηθεί η απόδοση, δύο ή περισσότερα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να συγχωνεύσουν το προσωπικό και τους πόρους των οικείων εθνικών αρχών ασφαλείας. [Τροπολογία 25] |
| --- | --- |

(18)

Οι εθνικές αρχές ασφαλείας πρέπει να είναι τελείως ανεξάρτητες ως προς την οργάνωσή τους, τη νομική δομή τους και τη λήψη αποφάσεων από οιαδήποτε σιδηροδρομική επιχείρηση, διαχειριστή υποδομής, αιτούντα και

  ή
  αναθέτοντα φορέα. Πρέπει να εκτελούν τα καθήκοντά τους με ανοικτό τρόπο και χωρίς διακρίσεις και να συνεργάζονται με τον Οργανισμό για τη δημιουργία ενιαίου σιδηροδρομικού χώρου
  με υψηλού επιπέδου ασφάλεια των σιδηροδρόμων
  και να συντονίζουν τα κριτήριά τους για τη λήψη αποφάσεων.
  Προκειμένου να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους, οι εθνικές αρχές ασφαλείας πρέπει να διαθέτουν επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους και άρτια καταρτισμένο προσωπικό σε επαρκή αριθμό.
  Για να αυξηθεί η απόδοση, δύο ή περισσότερα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να συγχωνεύσουν το προσωπικό και τους πόρους των οικείων εθνικών αρχών ασφαλείας. [Τροπολογία 25]

| (18α) | Για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου και τη βελτίωση της ασφάλειας των σιδηροδρομικών μεταφορών, ουσιώδη σημασία έχει η καθιέρωση ενιαίου πιστοποιητικού ασφαλείας. Τούτο απαιτεί σαφή κατανομή καθηκόντων και ευθυνών μεταξύ του Οργανισμού και των εθνικών αρχών ασφαλείας. Ο Οργανισμός θα πρέπει να μετατραπεί σε ενιαία υπηρεσία μίας στάσης για την έκδοση πιστοποιητικών ασφαλείας στην Ένωση, αξιοποιώντας την πολύτιμη εμπειρογνωμοσύνη, τις τοπικές γνώσεις και την εμπειρία των εθνικών αρχών ασφαλείας. Θα πρέπει να αναθέτει ειδικά καθήκοντα και ευθύνες στις εθνικές αρχές ασφαλείας βάσει συμβατικών συμφωνιών όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων], αλλά θα πρέπει να διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα για την έκδοση, ανανέωση, τροποποίηση ή ανάκληση των πιστοποιητικών ασφαλείας, τόσο για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις όσο και για τους διαχειριστές υποδομής. [Τροπολογία 26] |
| --- | --- |

(18α)

Για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου και τη βελτίωση της ασφάλειας των σιδηροδρομικών μεταφορών, ουσιώδη σημασία έχει η καθιέρωση ενιαίου πιστοποιητικού ασφαλείας. Τούτο απαιτεί σαφή κατανομή καθηκόντων και ευθυνών μεταξύ του Οργανισμού και των εθνικών αρχών ασφαλείας. Ο Οργανισμός θα πρέπει να μετατραπεί σε ενιαία υπηρεσία μίας στάσης για την έκδοση πιστοποιητικών ασφαλείας στην Ένωση, αξιοποιώντας την πολύτιμη εμπειρογνωμοσύνη, τις τοπικές γνώσεις και την εμπειρία των εθνικών αρχών ασφαλείας. Θα πρέπει να αναθέτει ειδικά καθήκοντα και ευθύνες στις εθνικές αρχές ασφαλείας βάσει συμβατικών συμφωνιών όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων], αλλά θα πρέπει να διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα για την έκδοση, ανανέωση, τροποποίηση ή ανάκληση των πιστοποιητικών ασφαλείας, τόσο για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις όσο και για τους διαχειριστές υποδομής. [Τροπολογία 26]

| (19) | Όταν ζητείται από εθνική αρχή ασφαλείας να εποπτεύει σιδηροδρομική επιχείρηση εγκατεστημένη σε διάφορα κράτη μέλη, οι άλλες εθνικές αρχές ασφαλείας πρέπει να ενημερώνουν τον Οργανισμό, ο οποίος πρέπει να εξασφαλίζει τον αναγκαίο συντονισμό των εποπτικών δραστηριοτήτων. |
| --- | --- |

(19)

Όταν ζητείται από εθνική αρχή ασφαλείας να εποπτεύει σιδηροδρομική επιχείρηση εγκατεστημένη σε διάφορα κράτη μέλη, οι άλλες εθνικές αρχές ασφαλείας πρέπει να ενημερώνουν τον Οργανισμό, ο οποίος πρέπει να εξασφαλίζει τον αναγκαίο συντονισμό των εποπτικών δραστηριοτήτων.

| (19α) | Προσήλωση στους κανόνες περί χρόνων εργασίας, οδήγησης και ανάπαυσης για τους οδηγούς αμαξοστοιχιών και το προσωπικό αμαξοστοιχιών που εκτελεί κρίσιμα για την ασφάλεια καθήκοντα είναι καίριας σημασίας για την ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών και τον θεμιτό ανταγωνισμό. Οι εθνικές αρχές ασφαλείας πρέπει να είναι υπεύθυνες για την επιβολή και τον έλεγχο της εφαρμογής αυτών των κανόνων, καθώς και για τις διασυνοριακές υπηρεσίες. Ο Οργανισμός θα πρέπει να αναπτύξει συσκευή επί του οχήματος για την καταγραφή των χρόνων οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών αμαξοστοιχιών. Οι εθνικές αρχές ασφαλείας πρέπει επίσης να είναι αρμόδιες να παρακολουθούν τους χρόνους οδήγησης και ανάπαυσης διασυνοριακά. [Τροπολογία 27] |
| --- | --- |

(19α)

Προσήλωση στους κανόνες περί χρόνων εργασίας, οδήγησης και ανάπαυσης για τους οδηγούς αμαξοστοιχιών και το προσωπικό αμαξοστοιχιών που εκτελεί κρίσιμα για την ασφάλεια καθήκοντα είναι καίριας σημασίας για την ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών και τον θεμιτό ανταγωνισμό. Οι εθνικές αρχές ασφαλείας πρέπει να είναι υπεύθυνες για την επιβολή και τον έλεγχο της εφαρμογής αυτών των κανόνων, καθώς και για τις διασυνοριακές υπηρεσίες. Ο Οργανισμός θα πρέπει να αναπτύξει συσκευή επί του οχήματος για την καταγραφή των χρόνων οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών αμαξοστοιχιών. Οι εθνικές αρχές ασφαλείας πρέπει επίσης να είναι αρμόδιες να παρακολουθούν τους χρόνους οδήγησης και ανάπαυσης διασυνοριακά. [Τροπολογία 27]

| (20) | Τα σοβαρά σιδηροδρομικά ατυχήματα είναι σπάνια. Μπορούν, εντούτοις, να έχουν καταστρεπτικές συνέπειες και να προκαλέσουν ανησυχία στην κοινή γνώμη για τις επιδόσεις ασφαλείας του σιδηροδρομικού συστήματος. Κατά συνέπεια, όλα αυτά τα ατυχήματα πρέπει να διερευνώνται ως προς την ασφάλεια, ώστε να αποφεύγεται η επανάληψή τους, και τα αποτελέσματα των ερευνών να δημοσιοποιούνται
  και να συμπεριλαμβάνονται σε περιοδικές εκθέσεις
  . Άλλα ατυχήματα και συμβάντα πρέπει επίσης να υπόκεινται σε διερεύνηση ασφαλείας όταν ενδέχεται να αποτελούν σημαντικούς προδρόμους για σοβαρά ατυχήματα.
  Προκειμένου να εντοπίζονται αυτοί οι πρόδρομοι, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομών θεσπίζουν ένα «πνεύμα δικαιοσύνης» όπως ορίζεται στο άρθρο 3. [Τροπολογία 28] |
| --- | --- |

(20)

Τα σοβαρά σιδηροδρομικά ατυχήματα είναι σπάνια. Μπορούν, εντούτοις, να έχουν καταστρεπτικές συνέπειες και να προκαλέσουν ανησυχία στην κοινή γνώμη για τις επιδόσεις ασφαλείας του σιδηροδρομικού συστήματος. Κατά συνέπεια, όλα αυτά τα ατυχήματα πρέπει να διερευνώνται ως προς την ασφάλεια, ώστε να αποφεύγεται η επανάληψή τους, και τα αποτελέσματα των ερευνών να δημοσιοποιούνται
  και να συμπεριλαμβάνονται σε περιοδικές εκθέσεις
  . Άλλα ατυχήματα και συμβάντα πρέπει επίσης να υπόκεινται σε διερεύνηση ασφαλείας όταν ενδέχεται να αποτελούν σημαντικούς προδρόμους για σοβαρά ατυχήματα.
  Προκειμένου να εντοπίζονται αυτοί οι πρόδρομοι, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομών θεσπίζουν ένα «πνεύμα δικαιοσύνης» όπως ορίζεται στο άρθρο 3. [Τροπολογία 28]

| (20α) | Το σύστημα ασφαλείας των σιδηροδρόμων βασίζεται στα δεδομένα και τα διδάγματα που συνάγονται από ατυχήματα και συμβάντα, τα οποία απαιτούν αυστηρή εφαρμογή των κανόνων εμπιστευτικότητας προκειμένου να εξασφαλισθούν στο μέλλον πολύτιμες πηγές πληροφοριών. Στο πλαίσιο αυτό, οι ευαίσθητες πληροφορίες ασφαλείας πρέπει να προστατεύονται κατάλληλα. [Τροπολογία 29] |
| --- | --- |

(20α)

Το σύστημα ασφαλείας των σιδηροδρόμων βασίζεται στα δεδομένα και τα διδάγματα που συνάγονται από ατυχήματα και συμβάντα, τα οποία απαιτούν αυστηρή εφαρμογή των κανόνων εμπιστευτικότητας προκειμένου να εξασφαλισθούν στο μέλλον πολύτιμες πηγές πληροφοριών. Στο πλαίσιο αυτό, οι ευαίσθητες πληροφορίες ασφαλείας πρέπει να προστατεύονται κατάλληλα. [Τροπολογία 29]

| (20β) | Στα ατυχήματα υπεισέρχεται σειρά από ζητήματα διαφορετικών δημόσιων συμφερόντων, όπως η ανάγκη πρόληψης μελλοντικών ατυχημάτων και η ορθή απόδοση δικαιοσύνης. Τα εν λόγω συμφέροντα υπερβαίνουν τα μεμονωμένα συμφέροντα των εμπλεκόμενων πλευρών και το συγκεκριμένο περιστατικό. Η σωστή ισορροπία μεταξύ όλων των συμφερόντων είναι αναγκαία για τη διασφάλιση του γενικού δημόσιου συμφέροντος. [Τροπολογία 30] |
| --- | --- |

(20β)

Στα ατυχήματα υπεισέρχεται σειρά από ζητήματα διαφορετικών δημόσιων συμφερόντων, όπως η ανάγκη πρόληψης μελλοντικών ατυχημάτων και η ορθή απόδοση δικαιοσύνης. Τα εν λόγω συμφέροντα υπερβαίνουν τα μεμονωμένα συμφέροντα των εμπλεκόμενων πλευρών και το συγκεκριμένο περιστατικό. Η σωστή ισορροπία μεταξύ όλων των συμφερόντων είναι αναγκαία για τη διασφάλιση του γενικού δημόσιου συμφέροντος. [Τροπολογία 30]

| (21) | Η διερεύνηση ασφαλείας πρέπει να διαχωρίζεται από τη δικαστική έρευνα για το ίδιο συμβάν και πρέπει να εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε στοιχεία και μαρτυρίες. Πρέπει να πραγματοποιείται από μόνιμο φορέα, ανεξάρτητο από τους διάφορους παράγοντες στο χώρο των σιδηροδρόμων. Ο εν λόγω φορέας πρέπει να λειτουργεί κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων και οποιαδήποτε δυνατή εμπλοκή με τα αίτια των περιστατικών που διερευνώνται· συγκεκριμένα, η ανεξαρτησία στη λειτουργία του δεν πρέπει να θίγεται εάν συνδέεται στενά με την εθνική αρχή ασφαλείας ή τη ρυθμιστική αρχή, όσον αφορά την οργάνωση και τις νομικές δομές. Οι έρευνες πρέπει να διεξάγονται με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια. Για κάθε περιστατικό, ο φορέας διερεύνησης πρέπει να συστήνει σχετική ομάδα έρευνας, η οποία διαθέτει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη για την εξεύρεση των άμεσων και των βαθύτερων αιτίων του συμβάντος. |
| --- | --- |

(21)

Η διερεύνηση ασφαλείας πρέπει να διαχωρίζεται από τη δικαστική έρευνα για το ίδιο συμβάν και πρέπει να εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε στοιχεία και μαρτυρίες. Πρέπει να πραγματοποιείται από μόνιμο φορέα, ανεξάρτητο από τους διάφορους παράγοντες στο χώρο των σιδηροδρόμων. Ο εν λόγω φορέας πρέπει να λειτουργεί κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων και οποιαδήποτε δυνατή εμπλοκή με τα αίτια των περιστατικών που διερευνώνται· συγκεκριμένα, η ανεξαρτησία στη λειτουργία του δεν πρέπει να θίγεται εάν συνδέεται στενά με την εθνική αρχή ασφαλείας ή τη ρυθμιστική αρχή, όσον αφορά την οργάνωση και τις νομικές δομές. Οι έρευνες πρέπει να διεξάγονται με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια. Για κάθε περιστατικό, ο φορέας διερεύνησης πρέπει να συστήνει σχετική ομάδα έρευνας, η οποία διαθέτει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη για την εξεύρεση των άμεσων και των βαθύτερων αιτίων του συμβάντος.

| (21α) | Ο σιδηροδρομικός τομέας θα πρέπει να προωθεί εξίσου ένα μη κατασταλτικό περιβάλλον που να διευκολύνει την αυθόρμητη αναφορά συμβάντων και να συμβάλλει έτσι στην προώθηση της αρχής του «πνεύματος δικαιοσύνης». [Τροπολογία 31] |
| --- | --- |

(21α)

Ο σιδηροδρομικός τομέας θα πρέπει να προωθεί εξίσου ένα μη κατασταλτικό περιβάλλον που να διευκολύνει την αυθόρμητη αναφορά συμβάντων και να συμβάλλει έτσι στην προώθηση της αρχής του «πνεύματος δικαιοσύνης». [Τροπολογία 31]

| (21β) | Για την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων είναι σημαντικό να ανακοινώνονται, το ταχύτερο δυνατόν, οι σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των εκθέσεων και των συστάσεων ασφαλείας που προκύπτουν από τις έρευνες ασφάλειας. [Τροπολογία 32] |
| --- | --- |

(21β)

Για την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων είναι σημαντικό να ανακοινώνονται, το ταχύτερο δυνατόν, οι σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των εκθέσεων και των συστάσεων ασφαλείας που προκύπτουν από τις έρευνες ασφάλειας. [Τροπολογία 32]

| (21γ) | Στον σιδηροδρομικό τομέα, η ταυτοποίηση των θυμάτων και ο εντοπισμός των ατόμων του φιλικού ή/και οικογενειακού περιβάλλοντός τους αποτελεί δύσκολο εγχείρημα δεδομένου ότι, κατά κανόνα, ο φορέας εκμετάλλευσης δεν γνωρίζει την ταυτότητα των θυμάτων. Ωστόσο, σε ορισμένες σιδηροδρομικές υπηρεσίες της Ένωσης στο πλαίσιο των οποίων είναι υποχρεωτική η κράτηση θέσης ή διενεργείται έλεγχος των επιβατών πριν από την επιβίβασή τους στην αμαξοστοιχία, κρίνεται σκόπιμο να διαθέτει ο φορέας εκμετάλλευσης κατάλογο των επιβατών και του προσωπικού της αμαξοστοιχίας με αποκλειστικό σκοπό τη δυνατότητα άμεσης επικοινωνίας με άτομα του φιλικού και/ή οικογενειακού περιβάλλοντος των θυμάτων. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ανατεθεί στον Οργανισμό η ανάπτυξη συστημάτων με στόχο την ενσωμάτωση των πληροφοριών αυτών στα συστήματα κράτησης θέσεων. Επιπλέον, οι εθνικοί οργανισμοί πρέπει να καταρτίσουν σχέδια έκτακτης ανάγκης στα οποία θα περιλαμβάνονται υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, σχέδια πρόσβασης, υπηρεσίες διάσωσης στο σημείο του ατυχήματος, καθώς και ένα σχέδιο για την παροχή βοήθειας στα θύματα. Ο Οργανισμός θα μπορεί να συμβάλει στην κατάρτιση των εν λόγω σχεδίων με βάση τις βέλτιστες πρακτικές. Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να διαθέτει επίσης σχέδιο για την παροχή βοήθειας στα θύματα. [Τροπολογία 33] |
| --- | --- |

(21γ)

Στον σιδηροδρομικό τομέα, η ταυτοποίηση των θυμάτων και ο εντοπισμός των ατόμων του φιλικού ή/και οικογενειακού περιβάλλοντός τους αποτελεί δύσκολο εγχείρημα δεδομένου ότι, κατά κανόνα, ο φορέας εκμετάλλευσης δεν γνωρίζει την ταυτότητα των θυμάτων. Ωστόσο, σε ορισμένες σιδηροδρομικές υπηρεσίες της Ένωσης στο πλαίσιο των οποίων είναι υποχρεωτική η κράτηση θέσης ή διενεργείται έλεγχος των επιβατών πριν από την επιβίβασή τους στην αμαξοστοιχία, κρίνεται σκόπιμο να διαθέτει ο φορέας εκμετάλλευσης κατάλογο των επιβατών και του προσωπικού της αμαξοστοιχίας με αποκλειστικό σκοπό τη δυνατότητα άμεσης επικοινωνίας με άτομα του φιλικού και/ή οικογενειακού περιβάλλοντος των θυμάτων. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ανατεθεί στον Οργανισμό η ανάπτυξη συστημάτων με στόχο την ενσωμάτωση των πληροφοριών αυτών στα συστήματα κράτησης θέσεων. Επιπλέον, οι εθνικοί οργανισμοί πρέπει να καταρτίσουν σχέδια έκτακτης ανάγκης στα οποία θα περιλαμβάνονται υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, σχέδια πρόσβασης, υπηρεσίες διάσωσης στο σημείο του ατυχήματος, καθώς και ένα σχέδιο για την παροχή βοήθειας στα θύματα. Ο Οργανισμός θα μπορεί να συμβάλει στην κατάρτιση των εν λόγω σχεδίων με βάση τις βέλτιστες πρακτικές. Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να διαθέτει επίσης σχέδιο για την παροχή βοήθειας στα θύματα. [Τροπολογία 33]

| (22) | Για να βελτιωθεί η απόδοση των δραστηριοτήτων φορέα διερεύνησης και να βοηθηθεί στην άσκηση των καθηκόντων του, ο φορέας διερεύνησης
  , όπως επίσης και ο Οργανισμός αν το ζητήσει,
  πρέπει να έχει έγκαιρη πρόσβαση στον τόπο του ατυχήματος και, εφόσον χρειάζεται, σε αρμονική συνεργασία με τις δικαστικές αρχές.
  Όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού, θα πρέπει να παρέχουν κάθε συναφή πληροφορία που απαιτείται προκειμένου ο φορέας διερεύνησης να είναι σε θέση να εκτελεί τις δραστηριότητές του.
  Οι εκθέσεις για τις διερευνήσεις και οποιαδήποτε πορίσματα και συστάσεις παρέχουν ζωτικής σημασίας πληροφορίες για την περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων και πρέπει να δημοσιοποιούνται σε όλη την Ένωση. Οι αποδέκτες των συστάσεων ασφάλειας πρέπει να προβαίνουν στις δέουσες ενέργειες και ο φορέας διερεύνησης να λαμβάνει γνώση αυτών των ενεργειών. [Τροπολογία 34] |
| --- | --- |

(22)

Για να βελτιωθεί η απόδοση των δραστηριοτήτων φορέα διερεύνησης και να βοηθηθεί στην άσκηση των καθηκόντων του, ο φορέας διερεύνησης
  , όπως επίσης και ο Οργανισμός αν το ζητήσει,
  πρέπει να έχει έγκαιρη πρόσβαση στον τόπο του ατυχήματος και, εφόσον χρειάζεται, σε αρμονική συνεργασία με τις δικαστικές αρχές.
  Όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού, θα πρέπει να παρέχουν κάθε συναφή πληροφορία που απαιτείται προκειμένου ο φορέας διερεύνησης να είναι σε θέση να εκτελεί τις δραστηριότητές του.
  Οι εκθέσεις για τις διερευνήσεις και οποιαδήποτε πορίσματα και συστάσεις παρέχουν ζωτικής σημασίας πληροφορίες για την περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων και πρέπει να δημοσιοποιούνται σε όλη την Ένωση. Οι αποδέκτες των συστάσεων ασφάλειας πρέπει να προβαίνουν στις δέουσες ενέργειες και ο φορέας διερεύνησης να λαμβάνει γνώση αυτών των ενεργειών. [Τροπολογία 34]

| (23) | Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να εξασφαλίσουν την επιβολή τους. Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. |
| --- | --- |

(23)

Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να εξασφαλίσουν την επιβολή τους. Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.

| (24) | Επειδή οι στόχοι των προτεινόμενων μέτρων στην παρούσα οδηγία, και συγκεκριμένα ο συντονισμός των δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη για τη ρύθμιση και την εποπτεία της ασφάλειας, τη διερεύνηση ατυχημάτων και ο καθορισμός κοινών στόχων ασφάλειας, κοινών μεθόδων ασφάλειας, κοινών δεικτών ασφάλειας και κοινών απαιτήσεων για τα ενιαία πιστοποιητικά ασφάλειας, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη και ως εκ τούτου είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να εγκρίνει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των εν λόγω στόχων. |
| --- | --- |

(24)

Επειδή οι στόχοι των προτεινόμενων μέτρων στην παρούσα οδηγία, και συγκεκριμένα ο συντονισμός των δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη για τη ρύθμιση και την εποπτεία της ασφάλειας, τη διερεύνηση ατυχημάτων και ο καθορισμός κοινών στόχων ασφάλειας, κοινών μεθόδων ασφάλειας, κοινών δεικτών ασφάλειας και κοινών απαιτήσεων για τα ενιαία πιστοποιητικά ασφάλειας, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη και ως εκ τούτου είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να εγκρίνει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.

| (25) | Για να συμπληρωθούν και να τροποποιηθούν ορισμένα μη ουσιώδους σημασίας στοιχεία της οδηγίας, η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά τις κοινές μεθόδους ασφαλείας και την αναθεώρησή τους, και την αναθεώρηση κοινών δεικτών ασφαλείας και κοινών στόχων ασφαλείας. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξαγάγει

  Έχει ιδιαίτερη σημασία να προβαίνει
  η Επιτροπή
  σε
  κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών
  της
  ,
  μεταξύ άλλων
  και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων
  , με τους κοινωνικούς εταίρους και ειδικότερα με τις εθνικές αρχές ασφάλειας
  . Η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη πράξεων κατ’εξουσιοδότηση, πρέπει να εξασφαλίσει ταυτόχρονη, έγκαιρη και ομαλή διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. [Τροπολογία 35] |
| --- | --- |

(25)

Για να συμπληρωθούν και να τροποποιηθούν ορισμένα μη ουσιώδους σημασίας στοιχεία της οδηγίας, η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά τις κοινές μεθόδους ασφαλείας και την αναθεώρησή τους, και την αναθεώρηση κοινών δεικτών ασφαλείας και κοινών στόχων ασφαλείας. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξαγάγει

  Έχει ιδιαίτερη σημασία να προβαίνει
  η Επιτροπή
  σε
  κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών
  της
  ,
  μεταξύ άλλων
  και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων
  , με τους κοινωνικούς εταίρους και ειδικότερα με τις εθνικές αρχές ασφάλειας
  . Η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη πράξεων κατ’εξουσιοδότηση, πρέπει να εξασφαλίσει ταυτόχρονη, έγκαιρη και ομαλή διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. [Τροπολογία 35]

| (26) | Για να εξασφαλισθούν ομοιόμορφοι όροι εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή οι εκτελεστικές αρμοδιότητες όσον αφορά τις απαιτήσεις για το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας και των στοιχείων του, την επανεξέταση του συστήματος πιστοποίησης των φορέων που είναι αρμόδιοι για τη συντήρηση εμπορευματικών φορταμαξών και την επέκταση σε άλλο τροχαίο υλικό και το βασικό περιεχόμενο της έκθεσης διερεύνησης ατυχημάτων και συμβάντων. Οι εν λόγω εξουσίες ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (EΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7). |
| --- | --- |

(26)

Για να εξασφαλισθούν ομοιόμορφοι όροι εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή οι εκτελεστικές αρμοδιότητες όσον αφορά τις απαιτήσεις για το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας και των στοιχείων του, την επανεξέταση του συστήματος πιστοποίησης των φορέων που είναι αρμόδιοι για τη συντήρηση εμπορευματικών φορταμαξών και την επέκταση σε άλλο τροχαίο υλικό και το βασικό περιεχόμενο της έκθεσης διερεύνησης ατυχημάτων και συμβάντων. Οι εν λόγω εξουσίες ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (EΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7).

| (27) | Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο πρέπει να περιορισθεί στις διατάξεις που αντιπροσωπεύουν ουσιαστική αλλαγή σε σύγκριση με την προγενέστερη οδηγία. Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που παραμένουν αμετάβλητες απορρέει από την προγενέστερη οδηγία. |
| --- | --- |

(27)

Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο πρέπει να περιορισθεί στις διατάξεις που αντιπροσωπεύουν ουσιαστική αλλαγή σε σύγκριση με την προγενέστερη οδηγία. Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που παραμένουν αμετάβλητες απορρέει από την προγενέστερη οδηγία.

| (28) | Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που ορίζονται στο παράρτημα IV μέρος B, |
| --- | --- |

(28)

Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που ορίζονται στο παράρτημα IV μέρος B,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Η παρούσα οδηγία θεσπίζει
  ελάχιστες
  διατάξεις
  , πέραν των οποίων τα κράτη μέλη δύνανται να νομοθετούν μόνον δυνάμει του άρθρου 8,
  για την ανάπτυξη και την
  περαιτέρω
  βελτίωση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων της Ένωσης, καθώς και της πρόσβασης στην αγορά όσων παρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες με: [Τροπολογία 36]

| α) | την εναρμόνιση της δομής του ρυθμιστικού συστήματος στα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

α)

την εναρμόνιση της δομής του ρυθμιστικού συστήματος στα κράτη μέλη·

| β) | τον προσδιορισμό των ευθυνών μεταξύ των παραγόντων του σιδηροδρομικού συστήματος· |
| --- | --- |

β)

τον προσδιορισμό των ευθυνών μεταξύ των παραγόντων του σιδηροδρομικού συστήματος·

| γ) | την ανάπτυξη κοινών στόχων ασφάλειας και κοινών μεθόδων ασφάλειας προκειμένου να να εξαλειφθεί βαθμιαία η ανάγκη για εθνικούς κανόνες

  εναρμονιστούν περαιτέρω οι εθνικοί κανόνες σε υψηλό επίπεδο ασφάλειας
  · [Τροπολογία 37] |
| --- | --- |

γ)

την ανάπτυξη κοινών στόχων ασφάλειας και κοινών μεθόδων ασφάλειας προκειμένου να να εξαλειφθεί βαθμιαία η ανάγκη για εθνικούς κανόνες

  εναρμονιστούν περαιτέρω οι εθνικοί κανόνες σε υψηλό επίπεδο ασφάλειας
  · [Τροπολογία 37]

| δ) | απαιτώντας τη συγκρότηση, για κάθε κράτος μέλος, αρχής ασφάλειας και φορέα διερεύνησης ατυχημάτων και συμβάντων· |
| --- | --- |

δ)

απαιτώντας τη συγκρότηση, για κάθε κράτος μέλος, αρχής ασφάλειας και φορέα διερεύνησης ατυχημάτων και συμβάντων·

| ε) | τον καθορισμό κοινών αρχών διαχείρισης, ρύθμισης και εποπτείας της ασφάλειας των σιδηροδρόμων· |
| --- | --- |

ε)

τον καθορισμό κοινών αρχών διαχείρισης, ρύθμισης και εποπτείας της ασφάλειας των σιδηροδρόμων·

| εα) | την καθιέρωση ενιαίου πιστοποιητικού ασφάλειας που είναι έγκυρο και αναγνωρίζεται σε όλα τα κράτη μέλη εντός των προσδιορισμένων τομέων παροχής υπηρεσιών· [Τροπολογία 38] |
| --- | --- |

εα)

την καθιέρωση ενιαίου πιστοποιητικού ασφάλειας που είναι έγκυρο και αναγνωρίζεται σε όλα τα κράτη μέλη εντός των προσδιορισμένων τομέων παροχής υπηρεσιών· [Τροπολογία 38]

| εβ) | την απαίτηση δημοσίευσης κατευθυντήριων γραμμών του Οργανισμού οι οποίες θα αφορούν την ασφάλεια των σιδηροδρόμων και την πιστοποίηση ασφάλειας και θα περιλαμβάνουν καταλόγους με παραδείγματα ορθών πρακτικών, ιδίως για τις διασυνοριακές μεταφορές. [Τροπολογία 39] |
| --- | --- |

εβ)

την απαίτηση δημοσίευσης κατευθυντήριων γραμμών του Οργανισμού οι οποίες θα αφορούν την ασφάλεια των σιδηροδρόμων και την πιστοποίηση ασφάλειας και θα περιλαμβάνουν καταλόγους με παραδείγματα ορθών πρακτικών, ιδίως για τις διασυνοριακές μεταφορές. [Τροπολογία 39]

Άρθρο 2

Πεδίο εφαρμογής

1.   Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στο σιδηροδρομικό σύστημα των κρατών μελών, το οποίο ενδέχεται να υποδιαιρείται σε υποσυστήματα σχετικά με τομείς διαρθρωτικής και λειτουργικής φύσεως. Καλύπτει τις απαιτήσεις ασφάλειας ολόκληρου του συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της ασφαλούς διαχείρισης της υποδομής, της διεξαγωγής της κυκλοφορίας και της αλληλεπίδρασης σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, διαχειριστών υποδομής και άλλων παραγόντων του σιδηροδρομικού συστήματος.

2.   
  Τα κράτη μέλη εξαιρούν
  από το πεδίο

  τα μέτρα που λαμβάνουν στο πλαίσιο της
  εφαρμογής της παρούσας οδηγίας εξαιρούνται τα κάτωθι συστήματα: [Τροπολογία 103]

| α) | μετρό, τραμ
  , τραμ-τρένα
  και ελαφρά σιδηροδρομικά συστήματα· [Τροπολογία 40] |
| --- | --- |

α)

μετρό, τραμ
  , τραμ-τρένα
  και ελαφρά σιδηροδρομικά συστήματα· [Τροπολογία 40]

| β) | δίκτυα λειτουργικώς αποκομμένα από το υπόλοιπο σιδηροδρομικό συστήματα σύστημα και τα οποία προορίζονται μόνο για τη λειτουργία τοπικών, αστικών ή προαστιακών επιβατικών μεταφορών, καθώς και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται μόνο στα δίκτυα αυτά· |
| --- | --- |

β)

δίκτυα λειτουργικώς αποκομμένα από το υπόλοιπο σιδηροδρομικό συστήματα σύστημα και τα οποία προορίζονται μόνο για τη λειτουργία τοπικών, αστικών ή προαστιακών επιβατικών μεταφορών, καθώς και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται μόνο στα δίκτυα αυτά·

3.   Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από τα μέτρα που λαμβάνουν στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας:

| α) | την ιδιωτική σιδηροδρομική υποδομή και τα οχήματα που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε αυτήν εφόσον, υπάρχουν για να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από τον κύριο της υποδομής για τις δικές του μεταφορές φορτίου· |
| --- | --- |

α)

την ιδιωτική σιδηροδρομική υποδομή και τα οχήματα που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε αυτήν εφόσον, υπάρχουν για να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από τον κύριο της υποδομής για τις δικές του μεταφορές φορτίου·

| β) | τις υποδομές και τα οχήματα που προορίζονται αποκλειστικά και μόνον για τοπική, ιστορική ή τουριστική χρήση· |
| --- | --- |

β)

τις υποδομές και τα οχήματα που προορίζονται αποκλειστικά και μόνον για τοπική, ιστορική ή τουριστική χρήση·

| βα) | τις ελαφριές σιδηροδρομικές υποδομές που χρησιμοποιούνται περιστασιακά από βαρέα σιδηροδρομικά οχήματα υπό τους όρους λειτουργίας των ελαφρών σιδηροδρομικών συστημάτων, εφόσον η συγκεκριμένη χρήση από τα συγκεκριμένα οχήματα είναι απαραίτητη για σκοπούς συγκοινωνιακής σύνδεσης και μόνο· [Τροπολογία 41] |
| --- | --- |

βα)

τις ελαφριές σιδηροδρομικές υποδομές που χρησιμοποιούνται περιστασιακά από βαρέα σιδηροδρομικά οχήματα υπό τους όρους λειτουργίας των ελαφρών σιδηροδρομικών συστημάτων, εφόσον η συγκεκριμένη χρήση από τα συγκεκριμένα οχήματα είναι απαραίτητη για σκοπούς συγκοινωνιακής σύνδεσης και μόνο· [Τροπολογία 41]

| ββ) | τροχαίο υλικό το οποίο έχει απολέσει την έγκρισή του και έχει μεταφερθεί σε τερματικό σταθμό ή άλλο χώρο ώστε να δοθεί η δυνατότητα να λάβει εκ νέου έγκριση. [Τροπολογία 42] |
| --- | --- |

ββ)

τροχαίο υλικό το οποίο έχει απολέσει την έγκρισή του και έχει μεταφερθεί σε τερματικό σταθμό ή άλλο χώρο ώστε να δοθεί η δυνατότητα να λάβει εκ νέου έγκριση. [Τροπολογία 42]

Άρθρο 3

Ορισμοί

Για το σκοπό της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| α) | «σιδηροδρομικό σύστημα
  της Ένωσης
  »: το σιδηροδρομικό σύστημα
  συμβατικού και υψηλής ταχύτητας σιδηροδρόμου
  της Ένωσης όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου]· [Τροπολογία 43] |
| --- | --- |

α)

«σιδηροδρομικό σύστημα
  της Ένωσης
  »: το σιδηροδρομικό σύστημα
  συμβατικού και υψηλής ταχύτητας σιδηροδρόμου
  της Ένωσης όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου]· [Τροπολογία 43]

| β) | «διαχειριστής υποδομής»: ο διαχειριστής υποδομής όπως ορίζεται στο άρθρο 2

  άρθρο 3
  της οδηγίας 2001/14/EΚ

  2012/34/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (8)· [Τροπολογία 44] |
| --- | --- |

β)

«διαχειριστής υποδομής»: ο διαχειριστής υποδομής όπως ορίζεται στο άρθρο 2

  άρθρο 3
  της οδηγίας 2001/14/EΚ

  2012/34/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (8)· [Τροπολογία 44]

| γ) | «σιδηροδρομική επιχείρηση»: σιδηροδρομική επιχείρηση όπως ορίζεται στο άρθρο 2

  άρθρο 3
  της οδηγίας 2001/14/ΕΚ

  2012/34/ΕΕ
  , και κάθε άλλη δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση η δραστηριότητα της οποίας είναι η παροχή υπηρεσιών σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων ή/και επιβατών, υπό την προϋπόθεση ότι η επιχείρηση αυτή εξασφαλίζει υποχρεωτικά και την έλξη, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που παρέχουν μόνον έλξη· [Τροπολογία 45] |
| --- | --- |

γ)

«σιδηροδρομική επιχείρηση»: σιδηροδρομική επιχείρηση όπως ορίζεται στο άρθρο 2

  άρθρο 3
  της οδηγίας 2001/14/ΕΚ

  2012/34/ΕΕ
  , και κάθε άλλη δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση η δραστηριότητα της οποίας είναι η παροχή υπηρεσιών σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων ή/και επιβατών, υπό την προϋπόθεση ότι η επιχείρηση αυτή εξασφαλίζει υποχρεωτικά και την έλξη, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που παρέχουν μόνον έλξη· [Τροπολογία 45]

| γα) | «τομέας παροχής της υπηρεσίας»: δίκτυο ή δίκτυα εντός ενός κράτους μέλους ή ομάδας κρατών μελών στα οποία μια σιδηροδρομική επιχείρηση προτίθεται να δραστηριοποιείται· |
| --- | --- |

γα)

«τομέας παροχής της υπηρεσίας»: δίκτυο ή δίκτυα εντός ενός κράτους μέλους ή ομάδας κρατών μελών στα οποία μια σιδηροδρομική επιχείρηση προτίθεται να δραστηριοποιείται·

| γβ) | «απομονωμένο σιδηροδρομικό δίκτυο»: σιδηροδρομικό δίκτυο κράτους μέλους, ή τμήμα αυτού, με εύρος τροχιάς 1 520 mm, το οποίο είναι γεωγραφικά ή τεχνικά αποκομμένο από το ευρωπαϊκό δίκτυο με το τυποποιημένο ονομαστικό εύρος τροχιάς (1 435 mm — εφεξής «τυποποιημένο εύρος τροχιάς») και επαρκώς ενσωματωμένο στο σιδηροδρομικό δίκτυο με εύρος τροχιάς 1 520 mm μαζί με τρίτες χώρες, αλλά απομονωμένο από το τυποποιημένο δίκτυο· [Τροπολογία 46] |
| --- | --- |

γβ)

«απομονωμένο σιδηροδρομικό δίκτυο»: σιδηροδρομικό δίκτυο κράτους μέλους, ή τμήμα αυτού, με εύρος τροχιάς 1 520 mm, το οποίο είναι γεωγραφικά ή τεχνικά αποκομμένο από το ευρωπαϊκό δίκτυο με το τυποποιημένο ονομαστικό εύρος τροχιάς (1 435 mm — εφεξής «τυποποιημένο εύρος τροχιάς») και επαρκώς ενσωματωμένο στο σιδηροδρομικό δίκτυο με εύρος τροχιάς 1 520 mm μαζί με τρίτες χώρες, αλλά απομονωμένο από το τυποποιημένο δίκτυο· [Τροπολογία 46]

| δ) | «τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ)»: προδιαγραφή που ισχύει για κάθε υποσύστημα ή τμήμα υποσυστήματος προκειμένου αυτό να ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις και να εξασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρομικού συστήματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου]· |
| --- | --- |

δ)

«τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ)»: προδιαγραφή που ισχύει για κάθε υποσύστημα ή τμήμα υποσυστήματος προκειμένου αυτό να ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις και να εξασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρομικού συστήματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου]·

| ε) | «κοινοί στόχοι ασφάλειας (ΚΣΑ)»: τα επίπεδα ασφάλειας που πρέπει κατ’ελάχιστον να επιτυγχάνονται στα διάφορα τμήματα του σιδηροδρομικού συστήματος (όπως φέρ’ ειπείν το συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα, το σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας, τις μακρές σιδηροδρομικές σήραγγες ή τις γραμμές που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τις μεταφορές εμπορευμάτων), καθώς και σε ολόκληρο το σύστημα, τα οποία εκφράζονται με κριτήρια αποδοχής κινδύνων· |
| --- | --- |

ε)

«κοινοί στόχοι ασφάλειας (ΚΣΑ)»: τα επίπεδα ασφάλειας που πρέπει κατ’ελάχιστον να επιτυγχάνονται στα διάφορα τμήματα του σιδηροδρομικού συστήματος (όπως φέρ’ ειπείν το συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα, το σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας, τις μακρές σιδηροδρομικές σήραγγες ή τις γραμμές που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τις μεταφορές εμπορευμάτων), καθώς και σε ολόκληρο το σύστημα, τα οποία εκφράζονται με κριτήρια αποδοχής κινδύνων·

| στ) | «κοινές μέθοδοι ασφάλειας (ΚΜΑ)»: οι μέθοδοι με τις οποίες περιγράφεται η αξιολόγηση των επιπέδων ασφαλείας, η επίτευξη των στόχων ασφάλειας και η συμμόρφωση με άλλες απαιτήσεις ασφάλειας· |
| --- | --- |

στ)

«κοινές μέθοδοι ασφάλειας (ΚΜΑ)»: οι μέθοδοι με τις οποίες περιγράφεται η αξιολόγηση των επιπέδων ασφαλείας, η επίτευξη των στόχων ασφάλειας και η συμμόρφωση με άλλες απαιτήσεις ασφάλειας·

| στα) | «κοινοί δείκτες ασφάλειας (ΚΔΑ)»: κοινό σύνολο δεδομένων για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, τα οποία συγκεντρώνονται για να διευκολύνεται η παρακολούθηση των επιδόσεων στον τομέα της σιδηροδρομικής ασφάλειας και η επίτευξη των κοινών στόχων ασφάλειας (ΚΣΑ)· [Τροπολογία 48] |
| --- | --- |

στα)

«κοινοί δείκτες ασφάλειας (ΚΔΑ)»: κοινό σύνολο δεδομένων για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, τα οποία συγκεντρώνονται για να διευκολύνεται η παρακολούθηση των επιδόσεων στον τομέα της σιδηροδρομικής ασφάλειας και η επίτευξη των κοινών στόχων ασφάλειας (ΚΣΑ)· [Τροπολογία 48]

| ζ) | «εθνική αρχή ασφαλείας»: ο εθνικός φορέας ο οποίος αναλαμβάνει τα καθήκοντα που αφορούν την ασφάλεια των σιδηροδρόμων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ή κάθε οργανισμός στον οποίο πολλά κράτη μέλη έχουν αναθέσει τα καθήκοντα αυτά ώστε να εξασφαλίζεται ενιαίο καθεστώς ασφαλείας· |
| --- | --- |

ζ)

«εθνική αρχή ασφαλείας»: ο εθνικός φορέας ο οποίος αναλαμβάνει τα καθήκοντα που αφορούν την ασφάλεια των σιδηροδρόμων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ή κάθε οργανισμός στον οποίο πολλά κράτη μέλη έχουν αναθέσει τα καθήκοντα αυτά ώστε να εξασφαλίζεται ενιαίο καθεστώς ασφαλείας·

| η) | «εθνικοί κανόνες»: το σύνολο των δεσμευτικών κανόνων που
  έχουν κοινοποιηθεί από ένα κράτος μέλος και
  περιλαμβάνουν τις απαιτήσεις σιδηροδρομικής ασφάλειας
  , λειτουργίας
  ή απαιτήσεις τεχνικής φύσεως οι οποίες επιβάλλονται σε επίπεδο κράτους μέλους και ισχύουν για σιδηροδρομικές επιχειρήσεις

  σιδηροδρομικούς φορείς
  , ανεξαρτήτως του φορέα από τον οποίο εκδίδονται· [Τροπολογία 49] |
| --- | --- |

η)

«εθνικοί κανόνες»: το σύνολο των δεσμευτικών κανόνων που
  έχουν κοινοποιηθεί από ένα κράτος μέλος και
  περιλαμβάνουν τις απαιτήσεις σιδηροδρομικής ασφάλειας
  , λειτουργίας
  ή απαιτήσεις τεχνικής φύσεως οι οποίες επιβάλλονται σε επίπεδο κράτους μέλους και ισχύουν για σιδηροδρομικές επιχειρήσεις

  σιδηροδρομικούς φορείς
  , ανεξαρτήτως του φορέα από τον οποίο εκδίδονται· [Τροπολογία 49]

| θ) | «σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας»: η οργάνωση και οι ρυθμίσεις

  διαδικασίες
  που θεσπίζονται από διαχειριστή υποδομής ή σιδηροδρομική επιχείρηση με στόχο την εξασφάλιση της ασφαλούς διαχείρισης των μεταφορών που εκτελεί· [Τροπολογία 50] |
| --- | --- |

θ)

«σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας»: η οργάνωση και οι ρυθμίσεις

  διαδικασίες
  που θεσπίζονται από διαχειριστή υποδομής ή σιδηροδρομική επιχείρηση με στόχο την εξασφάλιση της ασφαλούς διαχείρισης των μεταφορών που εκτελεί· [Τροπολογία 50]

| ι) | «υπεύθυνος έρευνας»: πρόσωπο που φέρει την ευθύνη για την οργάνωση, τη διεξαγωγή και τον έλεγχο έρευνας· |
| --- | --- |

ι)

«υπεύθυνος έρευνας»: πρόσωπο που φέρει την ευθύνη για την οργάνωση, τη διεξαγωγή και τον έλεγχο έρευνας·

| ια) | «ατύχημα»: κάθε ακούσιο ή ανεπιθύμητο και

  απρομελέτητο
  αιφνίδιο περιστατικό ή
  μία
  ειδική αλληλουχία τέτοιων περιστατικών με επιζήμιες

  βλαβερές
  συνέπειες· τα ατυχήματα διακρίνονται στις εξής κατηγορίες: συγκρούσεις, εκτροχιασμοί, ατυχήματα σε ισόπεδες διαβάσεις, ατυχήματα που προκαλούνται σε άτομα
  , περιλαμβανομένων των ατόμων που δεν εμπίπτουν στον ορισμό των επιβατών,
  από κινούμενο τροχαίο υλικό,
  μεταξύ άλλων σε χώρους ελιγμών και κατά τη διάρκεια εργασιών συντήρησης,
  πυρκαγιές και άλλα· [Τροπολογία 51] |
| --- | --- |

ια)

«ατύχημα»: κάθε ακούσιο ή ανεπιθύμητο και

  απρομελέτητο
  αιφνίδιο περιστατικό ή
  μία
  ειδική αλληλουχία τέτοιων περιστατικών με επιζήμιες

  βλαβερές
  συνέπειες· τα ατυχήματα διακρίνονται στις εξής κατηγορίες: συγκρούσεις, εκτροχιασμοί, ατυχήματα σε ισόπεδες διαβάσεις, ατυχήματα που προκαλούνται σε άτομα
  , περιλαμβανομένων των ατόμων που δεν εμπίπτουν στον ορισμό των επιβατών,
  από κινούμενο τροχαίο υλικό,
  μεταξύ άλλων σε χώρους ελιγμών και κατά τη διάρκεια εργασιών συντήρησης,
  πυρκαγιές και άλλα· [Τροπολογία 51]

| ιβ) | «σοβαρό ατύχημα»: κάθε σύγκρουση ή εκτροχιασμός αμαξοστοιχιών, με τουλάχιστον έναν νεκρό ή πέντε ή περισσότερους σοβαρά τραυματισμένους, ή εκτεταμένες ζημίες στο τροχαίο υλικό, την υποδομή ή το περιβάλλον, καθώς και κάθε άλλο παρόμοιο ατύχημα με προφανείς επιπτώσεις στη ρύθμιση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων και τη διαχείριση της ασφάλειας· οι προαναφερόμενες ως «εκτεταμένες ζημίες» νοούνται οι ζημίες οι οποίες μπορούν να εκτιμηθούν αμέσως από τον φορέα διερεύνησης ότι κοστίζουν συνολικά τουλάχιστον 2 εκατ. EUR· |
| --- | --- |

ιβ)

«σοβαρό ατύχημα»: κάθε σύγκρουση ή εκτροχιασμός αμαξοστοιχιών, με τουλάχιστον έναν νεκρό ή πέντε ή περισσότερους σοβαρά τραυματισμένους, ή εκτεταμένες ζημίες στο τροχαίο υλικό, την υποδομή ή το περιβάλλον, καθώς και κάθε άλλο παρόμοιο ατύχημα με προφανείς επιπτώσεις στη ρύθμιση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων και τη διαχείριση της ασφάλειας· οι προαναφερόμενες ως «εκτεταμένες ζημίες» νοούνται οι ζημίες οι οποίες μπορούν να εκτιμηθούν αμέσως από τον φορέα διερεύνησης ότι κοστίζουν συνολικά τουλάχιστον 2 εκατ. EUR·

| ιγ) | «συμβάν»: κάθε περιστατικό, πλην ατυχήματος ή σοβαρού ατυχήματος, που συνδέεται με τη λειτουργία των αμαξοστοιχιών και επηρεάζει την ασφαλή λειτουργία τους· |
| --- | --- |

ιγ)

«συμβάν»: κάθε περιστατικό, πλην ατυχήματος ή σοβαρού ατυχήματος, που συνδέεται με τη λειτουργία των αμαξοστοιχιών και επηρεάζει την ασφαλή λειτουργία τους·

| ιδ) | «έρευνα/διερεύνηση»: διαδικασία που διεξάγεται με σκοπό την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων και περιλαμβάνει τη συγκέντρωση και την ανάλυση πληροφοριών, την εξαγωγή συμπερασμάτων, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των αιτίων, και, οσάκις κρίνεται ενδεδειγμένο, τη διατύπωση συστάσεων ασφάλειας· |
| --- | --- |

ιδ)

«έρευνα/διερεύνηση»: διαδικασία που διεξάγεται με σκοπό την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων και περιλαμβάνει τη συγκέντρωση και την ανάλυση πληροφοριών, την εξαγωγή συμπερασμάτων, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των αιτίων, και, οσάκις κρίνεται ενδεδειγμένο, τη διατύπωση συστάσεων ασφάλειας·

| ιδα) | «εύλογα εφικτό»: σε σχέση με οιαδήποτε δραστηριότητα, όταν, κατόπιν ανάλυσης κόστους-οφέλους, η εν λόγω δραστηριότητα δεν συνεπάγεται δυσανάλογο κόστος και/ή χρόνο εφαρμογής, σε σύγκριση με τον επιδιωκόμενο στόχο ασφάλειας· [Τροπολογία 52] |
| --- | --- |

ιδα)

«εύλογα εφικτό»: σε σχέση με οιαδήποτε δραστηριότητα, όταν, κατόπιν ανάλυσης κόστους-οφέλους, η εν λόγω δραστηριότητα δεν συνεπάγεται δυσανάλογο κόστος και/ή χρόνο εφαρμογής, σε σύγκριση με τον επιδιωκόμενο στόχο ασφάλειας· [Τροπολογία 52]

| ιδβ) | «άλλα μέρη»: οιοδήποτε μέρος εκτελεί εξωτερικές δραστηριότητες στις διασυνδέσεις με το σιδηροδρομικό σύστημα οι οποίες ενδέχεται να συνεπάγονται κινδύνους που έχουν άμεσο αντίκτυπο στις μεταφορές και πρέπει να ελέγχονται από τους διαχειριστές υποδομών και τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις· [Τροπολογία 53] |
| --- | --- |

ιδβ)

«άλλα μέρη»: οιοδήποτε μέρος εκτελεί εξωτερικές δραστηριότητες στις διασυνδέσεις με το σιδηροδρομικό σύστημα οι οποίες ενδέχεται να συνεπάγονται κινδύνους που έχουν άμεσο αντίκτυπο στις μεταφορές και πρέπει να ελέγχονται από τους διαχειριστές υποδομών και τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις· [Τροπολογία 53]

| ιε) | «αίτια»: ενέργειες, παραλείψεις, γεγονότα ή συνθήκες, ή συνδυασμός αυτών, που οδηγούν σε ατύχημα ή συμβάν· |
| --- | --- |

ιε)

«αίτια»: ενέργειες, παραλείψεις, γεγονότα ή συνθήκες, ή συνδυασμός αυτών, που οδηγούν σε ατύχημα ή συμβάν·

| ιστ) | «ελαφρός σιδηρόδρομος»: αστικό ή/και προαστιακό σιδηροδρομικό σύστημα το οποίο διαθέτει εν γένει χαμηλότερη μεταφορική ικανότητα και κινείται με ταχύτητα χαμηλότερη από τα κανονικά σιδηροδρομικά συστήματα και το μετρό, αλλά διαθέτει υψηλότερη μεταφορική ικανότητα και κινείται με ταχύτητα υψηλότερη από το τραμ. Τα ελαφρά σιδηροδρομικά συστήματα είναι δυνατόν να έχουν δικό τους αποκλειστικό διάδρομο ή κοινό διάδρομο με την οδική κυκλοφορία και κατά κανόνα τα οχήματά τους δεν εναλλάσσονται με οχήματα της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας επιβατών ή εμπορευμάτων μεγάλων αποστάσεων· |
| --- | --- |

ιστ)

«ελαφρός σιδηρόδρομος»: αστικό ή/και προαστιακό σιδηροδρομικό σύστημα το οποίο διαθέτει εν γένει χαμηλότερη μεταφορική ικανότητα και κινείται με ταχύτητα χαμηλότερη από τα κανονικά σιδηροδρομικά συστήματα και το μετρό, αλλά διαθέτει υψηλότερη μεταφορική ικανότητα και κινείται με ταχύτητα υψηλότερη από το τραμ. Τα ελαφρά σιδηροδρομικά συστήματα είναι δυνατόν να έχουν δικό τους αποκλειστικό διάδρομο ή κοινό διάδρομο με την οδική κυκλοφορία και κατά κανόνα τα οχήματά τους δεν εναλλάσσονται με οχήματα της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας επιβατών ή εμπορευμάτων μεγάλων αποστάσεων·

| ιστα) | «διασυνοριακά σιδηροδρομικά συστήματα»: σιδηροδρομικά συστήματα που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών μεταξύ των πλησιέστερων αστικών κόμβων εκατέρωθεν των συνόρων· [Τροπολογία 54] |
| --- | --- |

ιστα)

«διασυνοριακά σιδηροδρομικά συστήματα»: σιδηροδρομικά συστήματα που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών μεταξύ των πλησιέστερων αστικών κόμβων εκατέρωθεν των συνόρων· [Τροπολογία 54]

| ιζ) | «κοινοποιημένοι οργανισμοί»: οι οργανισμοί που είναι επιφορτισμένοι με την αξιολόγηση της πιστότητας ή της καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας ή τη διεξαγωγή της διαδικασίας ελέγχου «EΚ» των υποσυστημάτων· |
| --- | --- |

ιζ)

«κοινοποιημένοι οργανισμοί»: οι οργανισμοί που είναι επιφορτισμένοι με την αξιολόγηση της πιστότητας ή της καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας ή τη διεξαγωγή της διαδικασίας ελέγχου «EΚ» των υποσυστημάτων·

| ιη) | «στοιχεία διαλειτουργικότητας»: κάθε βασικό στοιχείο, ομάδα στοιχείων, υποσύνολο ή πλήρες σύνολο υλικών ενσωματωμένων ή προοριζόμενων να ενσωματωθούν σε υποσύστημα, από το οποίο εξαρτάται άμεσα ή έμμεσα η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου]. |
| --- | --- |

ιη)

«στοιχεία διαλειτουργικότητας»: κάθε βασικό στοιχείο, ομάδα στοιχείων, υποσύνολο ή πλήρες σύνολο υλικών ενσωματωμένων ή προοριζόμενων να ενσωματωθούν σε υποσύστημα, από το οποίο εξαρτάται άμεσα ή έμμεσα η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου].

| ιθ) | «κάτοχος

  κύριος
  »: το πρόσωπο ή ο φορέας ο οποίος, ως ιδιοκτήτης ή νομέας οχήματος, το εκμεταλλεύεται ως μέσο μεταφοράς καταχωρισμένο στο εθνικό μητρώο

  στα μητρώα
  οχημάτων που προβλέπεται στο άρθρο 43

  προβλέπονται στα άρθρα 43 και 43α
  της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου]· [Τροπολογία 55] |
| --- | --- |

ιθ)

«κάτοχος

  κύριος
  »: το πρόσωπο ή ο φορέας ο οποίος, ως ιδιοκτήτης ή νομέας οχήματος, το εκμεταλλεύεται ως μέσο μεταφοράς καταχωρισμένο στο εθνικό μητρώο

  στα μητρώα
  οχημάτων που προβλέπεται στο άρθρο 43

  προβλέπονται στα άρθρα 43 και 43α
  της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου]· [Τροπολογία 55]

| κ) | «υπεύθυνος για τη συντήρηση φορέας»: ο υπεύθυνος για τη συντήρηση του οχήματος φορέας που έχει καταχωρισθεί με την ιδιότητα αυτή στο εθνικό μητρώο οχημάτων· |
| --- | --- |

κ)

«υπεύθυνος για τη συντήρηση φορέας»: ο υπεύθυνος για τη συντήρηση του οχήματος φορέας που έχει καταχωρισθεί με την ιδιότητα αυτή στο εθνικό μητρώο οχημάτων·

| κα) | «όχημα»: σιδηροδρομικό όχημα σταθερής ή μεταβλητής σύνθεσης δυνάμενο να κινηθεί με δικούς του τροχούς επί σιδηροδρομικών γραμμών, με ή χωρίς έλξη. Το όχημα αποτελείται από ένα ή περισσότερα δομικά και λειτουργικά υποσυστήματα. [Τροπολογία 56] |
| --- | --- |

κα)

«όχημα»: σιδηροδρομικό όχημα σταθερής ή μεταβλητής σύνθεσης δυνάμενο να κινηθεί με δικούς του τροχούς επί σιδηροδρομικών γραμμών, με ή χωρίς έλξη. Το όχημα αποτελείται από ένα ή περισσότερα δομικά και λειτουργικά υποσυστήματα. [Τροπολογία 56]

| κβ) | «κατασκευαστής»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατασκευάζει στοιχείο διαλειτουργικότητας
  , δομικό στοιχείο
  ή υποσύστημα ή το έχει σχεδιάσει ή κατασκευάσει, και το εμπορεύεται επ’ονόματί του ή με το εμπορικό σήμα του· [Τροπολογία 57] |
| --- | --- |

κβ)

«κατασκευαστής»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατασκευάζει στοιχείο διαλειτουργικότητας
  , δομικό στοιχείο
  ή υποσύστημα ή το έχει σχεδιάσει ή κατασκευάσει, και το εμπορεύεται επ’ονόματί του ή με το εμπορικό σήμα του· [Τροπολογία 57]

| κγ) | «αποστολέας»: η επιχείρηση που αποστέλλει εμπορεύματα είτε επ’ονόματί της είτε για λογαριασμό τρίτων· |
| --- | --- |

κγ)

«αποστολέας»: η επιχείρηση που αποστέλλει εμπορεύματα είτε επ’ονόματί της είτε για λογαριασμό τρίτων·

| κδ) | «φορτωτής»: κάθε επιχείρηση η οποία φορτώνει συσκευασμένα εμπορεύματα, συμπεριλαμβανομένων των επικίνδυνων εμπορευμάτων, μικρά εμπορευματοκιβώτια ή φορητές δεξαμενές σε όχημα ή σε εμπορευματοκιβώτιο ή φορτώνει εμπορευματοκιβώτιο, εμπορευματοκιβώτιο φορτίου χύδην, εμπορευματοκιβώτιο αερίων πολλαπλών στοιχείων, εμπορευματοκιβώτιο-βυτιοδέκτη ή φορητή δεξαμενή σε όχημα· |
| --- | --- |

κδ)

«φορτωτής»: κάθε επιχείρηση η οποία φορτώνει συσκευασμένα εμπορεύματα, συμπεριλαμβανομένων των επικίνδυνων εμπορευμάτων, μικρά εμπορευματοκιβώτια ή φορητές δεξαμενές σε όχημα ή σε εμπορευματοκιβώτιο ή φορτώνει εμπορευματοκιβώτιο, εμπορευματοκιβώτιο φορτίου χύδην, εμπορευματοκιβώτιο αερίων πολλαπλών στοιχείων, εμπορευματοκιβώτιο-βυτιοδέκτη ή φορητή δεξαμενή σε όχημα·

| κδα) | «εκφορτωτής»: η επιχείρηση που απομακρύνει εμπορευματοκιβώτιο από όχημα ή εκφορτώνει συσκευασμένα προϊόντα από όχημα ή εμπορευματοκιβώτιο ή εκφορτώνει προϊόντα από δεξαμενή, όχημα ή εμπορευματοκιβώτιο· [Τροπολογία 58] |
| --- | --- |

κδα)

«εκφορτωτής»: η επιχείρηση που απομακρύνει εμπορευματοκιβώτιο από όχημα ή εκφορτώνει συσκευασμένα προϊόντα από όχημα ή εμπορευματοκιβώτιο ή εκφορτώνει προϊόντα από δεξαμενή, όχημα ή εμπορευματοκιβώτιο· [Τροπολογία 58]

| κε) | «υπεύθυνος πλήρωσης»: κάθε επιχείρηση που φορτώνει εμπορεύματα, συμπεριλαμβανομένων των επικίνδυνων εμπορευμάτων, σε δεξαμενή (βυτιοφόρο όχημα, όχημα με αποσυναρμολογούμενη δεξαμενή, φορητή δεξαμενή ή εμπορευματοκιβώτιο-βυτιοδέκτη) σε όχημα, μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο ή μικρό εμπορευματοκιβώτιο για τη μεταφορά φορτίων χύδην, σε όχημα συστοιχίας ή σε εμπορευματοκιβώτιο αερίων πολλαπλών στοιχείων· |
| --- | --- |

κε)

«υπεύθυνος πλήρωσης»: κάθε επιχείρηση που φορτώνει εμπορεύματα, συμπεριλαμβανομένων των επικίνδυνων εμπορευμάτων, σε δεξαμενή (βυτιοφόρο όχημα, όχημα με αποσυναρμολογούμενη δεξαμενή, φορητή δεξαμενή ή εμπορευματοκιβώτιο-βυτιοδέκτη) σε όχημα, μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο ή μικρό εμπορευματοκιβώτιο για τη μεταφορά φορτίων χύδην, σε όχημα συστοιχίας ή σε εμπορευματοκιβώτιο αερίων πολλαπλών στοιχείων·

| κεα) | «πνεύμα δικαιοσύνης»: διαδικασία που πρέπει να καθιερωθεί προκειμένου να ενθαρρύνεται ενεργά το προσωπικό να αναφέρει τα ατυχήματα, τα συμβάντα και τα αποσοβηθέντα ατυχήματα που αφορούν την ασφάλεια, παραμένοντας υπόλογο σε περίπτωση εκ προθέσεως παράβασης και βαριάς αμέλειας. Τα άτομα αυτά δεν πρέπει να υφίστανται κυρώσεις ή διακρίσεις για ακούσια σφάλματα ή για την αποκάλυψη πληροφοριών αυτού του είδους. Το πνεύμα δικαιοσύνης επιτρέπει στη σιδηροδρομική βιομηχανία να αποκομίζει διδάγματα από τα ατυχήματα, τα συμβάντα και τα αποσοβηθέντα ατυχήματα και, με αυτόν τον τρόπο, να βελτιώνει την ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών για τους εργαζομένους και τους επιβάτες· [Τροπολογία 59] |
| --- | --- |

κεα)

«πνεύμα δικαιοσύνης»: διαδικασία που πρέπει να καθιερωθεί προκειμένου να ενθαρρύνεται ενεργά το προσωπικό να αναφέρει τα ατυχήματα, τα συμβάντα και τα αποσοβηθέντα ατυχήματα που αφορούν την ασφάλεια, παραμένοντας υπόλογο σε περίπτωση εκ προθέσεως παράβασης και βαριάς αμέλειας. Τα άτομα αυτά δεν πρέπει να υφίστανται κυρώσεις ή διακρίσεις για ακούσια σφάλματα ή για την αποκάλυψη πληροφοριών αυτού του είδους. Το πνεύμα δικαιοσύνης επιτρέπει στη σιδηροδρομική βιομηχανία να αποκομίζει διδάγματα από τα ατυχήματα, τα συμβάντα και τα αποσοβηθέντα ατυχήματα και, με αυτόν τον τρόπο, να βελτιώνει την ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών για τους εργαζομένους και τους επιβάτες· [Τροπολογία 59]

| κεβ) | «παραλήπτης»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που χαρακτηρίζεται ως τέτοιο στο δελτίο αποστολής και παραλαμβάνει τα προϊόντα και το δελτίο αποστολής· [Τροπολογία 60] |
| --- | --- |

κεβ)

«παραλήπτης»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που χαρακτηρίζεται ως τέτοιο στο δελτίο αποστολής και παραλαμβάνει τα προϊόντα και το δελτίο αποστολής· [Τροπολογία 60]

| κεγ) | «μεταφορέας»: κάθε επιχείρηση με την οποία ο αποστολέας έχει συνάψει τη σύμβαση μεταφοράς ή διαδοχικός μεταφορέας που είναι νομικά υπεύθυνος βάσει της εν λόγω σύμβασης. [Τροπολογία 61] |
| --- | --- |

κεγ)

«μεταφορέας»: κάθε επιχείρηση με την οποία ο αποστολέας έχει συνάψει τη σύμβαση μεταφοράς ή διαδοχικός μεταφορέας που είναι νομικά υπεύθυνος βάσει της εν λόγω σύμβασης. [Τροπολογία 61]

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ

ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Άρθρο 4

Ρόλος των παραγόντων του σιδηροδρομικού συστήματος στην ανάπτυξη και τη βελτίωση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων

1.   Tα κράτη μέλη και ο Οργανισμός εξασφαλίζουν
  , εντός των αντίστοιχων πεδίων αρμοδιοτήτων τους,
  τη συνολική διατήρηση της σιδηροδρομικής ασφάλειας και, εφόσον είναι
  ευλόγως
  εφικτό, τη συνεχή βελτίωσή της, λαμβάνοντας υπόψη
  τον αντίκτυπο ανθρώπινων παραγόντων,
  την εξέλιξη της νομοθεσίας της Ένωσης
  και της διεθνούς νομοθεσίας
  , καθώς και την τεχνική και επιστημονική πρόοδο, και δίδοντας προτεραιότητα στην πρόληψη των σοβαρών ατυχημάτων.

Τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα ανάπτυξης και βελτίωσης της σιδηροδρομικής ασφάλειας λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη τήρησης μιας συστηματικής προσέγγισης.

2.   Τα κράτη μέλη
  και ο Οργανισμός
  εξασφαλίζουν ότι την ευθύνη για την ασφαλή λειτουργία του σιδηροδρομικού συστήματος και τον έλεγχο των σχετικών κινδύνων αναλαμβάνουν οι διαχειριστές υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις με την υποχρέωση:

| α) | να εφαρμόζουν τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο των κινδύνων, κατά περίπτωση, σε συνεργασία μεταξύ τους· |
| --- | --- |

α)

να εφαρμόζουν τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο των κινδύνων, κατά περίπτωση, σε συνεργασία μεταξύ τους·

| β) | να εφαρμόζουν τους ενωσιακούς και τους εθνικούς κανόνες· |
| --- | --- |

β)

να εφαρμόζουν τους ενωσιακούς και τους εθνικούς κανόνες·

| γ) | να καταρτίζουν συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία. |
| --- | --- |

γ)

να καταρτίζουν συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.

Με επιφύλαξη της αστικής ευθύνης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του δικαίου των κρατών μελών, κάθε διαχειριστής υποδομής και σιδηροδρομική επιχείρηση αναλαμβάνει την ευθύνη για το τμήμα του συστήματος που εμπίπτει στην αρμοδιότητά του και για την ασφαλή λειτουργία του, συμπεριλαμβανομένης της προμήθειας υλικού και της ανάθεσης υπηρεσιών, έναντι των χρηστών, των πελατών, των εμπλεκομένων εργαζομένων και των τρίτων. Λαμβάνονται επίσης υπόψη οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις δραστηριότητες τρίτων στα συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας των διαχειριστών υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.

3.   Κάθε κατασκευαστής, συντηρητής, πάροχος υπηρεσιών, 1 κάτοχος οχήματος και προμηθευτής παραδίδει τροχαίο υλικό,
  μέσα,
  εγκαταστάσεις, εξαρτήματα, άλλο υλικό και υπηρεσίες σύμφωνα με τις ισχύουσες προϋποθέσεις και όρους χρήσης, προκειμένου να είναι δυνατή η ασφαλής χρήση τους από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ή/και τους διαχειριστές υποδομής.

4.   Όλοι οι παράγοντες που εμπλέκονται στις δραστηριότητες ασφαλείας εφαρμόζουν
  , έκαστος στα αντίστοιχα πεδία αρμοδιότητάς του,
  τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο των κινδύνων, εφόσον χρειάζεται σε συνεργασία με τους υπολοίπους
  , και φέρουν την ευθύνη για την εκτέλεση των καθηκόντων τους
  . Πέραν των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομής, στους παράγοντες αυτούς συγκαταλέγονται:

| α) | οι
  κάτοχοι και ο υπεύθυνος ή οι
  υπεύθυνοι για τη συντήρηση οχημάτων φορείς· |
| --- | --- |

α)

οι
  κάτοχοι και ο υπεύθυνος ή οι
  υπεύθυνοι για τη συντήρηση οχημάτων φορείς·

| β) | οι αποστολείς, οι φορτωτές
  , οι εκφορτωτές
  και οι υπεύθυνοι πλήρωσης, οι οποίοι εμπλέκονται στις δραστηριότητες ασφαλούς φόρτωσης· |
| --- | --- |

β)

οι αποστολείς, οι φορτωτές
  , οι εκφορτωτές
  και οι υπεύθυνοι πλήρωσης, οι οποίοι εμπλέκονται στις δραστηριότητες ασφαλούς φόρτωσης·

| γ) | οι κατασκευαστές, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τον σχεδιασμό και την κατασκευή ασφαλών σιδηροδρομικών οχημάτων, μερών, στοιχείων ή υποσυνόλων οχήματος

  οχημάτων
  , σιδηροδρομικής υποδομής, της ενέργειας και του

  ενεργειακού εξοπλισμού και εξοπλισμού
  παρατρόχιου ελέγχου-χειρισμού, καθώς και για την έκδοση της προκαταρκτικής τεκμηρίωσης της συντήρησης του οχήματος. |
| --- | --- |

γ)

οι κατασκευαστές, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τον σχεδιασμό και την κατασκευή ασφαλών σιδηροδρομικών οχημάτων, μερών, στοιχείων ή υποσυνόλων οχήματος

  οχημάτων
  , σιδηροδρομικής υποδομής, της ενέργειας και του

  ενεργειακού εξοπλισμού και εξοπλισμού
  παρατρόχιου ελέγχου-χειρισμού, καθώς και για την έκδοση της προκαταρκτικής τεκμηρίωσης της συντήρησης του οχήματος.

5.   Κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση, διαχειριστής υποδομής και αρμόδιος για τη συντήρηση φορέας εξασφαλίζει ότι οι εργολάβοι και άλλα μέρη εφαρμόζουν μέτρα ελέγχου των κινδύνων. Προς το σκοπό αυτό, κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση, διαχειριστής υποδομής και αρμόδιος για τη συντήρηση φορέας εφαρμόζει τις κοινές μεθόδους διεξαγωγής των διαδικασιών παρακολούθησης που καθορίζονται στον κανονισμό (EΕ) αριθ. 1078/2012 της Επιτροπής (9). Οι εργολάβοι τους εφαρμόζουν την εν λόγω διαδικασία μέσω συμβατικών ρυθμίσεων

  συμφωνιών
  . Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι διαχειριστές υποδομής και οι αρμόδιοι για τη συντήρηση φορείς δημοσιοποιούν τις συμβατικές ρυθμίσεις

  συμφωνίες
  τους, εφόσον το ζητήσει ο Οργανισμός ή η εθνική αρχή ασφαλείας.

6.   Κάθε παράγοντας που εντοπίζει
  συστημικό
  κίνδυνο ασφαλείας οφειλόμενο σε ελάττωμα και κατασκευαστικές παρατυπίες ή δυσλειτουργίες τεχνικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των δομικών υποσυστημάτων, αναφέρει τους κινδύνους αυτούς
  , βάσει ευθυγραμμισμένης σε επίπεδο Ένωσης διαδικασίας,
  στα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη
  και στον Οργανισμό
  , ώστε να είναι σε θέση να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για να εξασφαλισθεί απρόσκοπτη επίτευξη των επιδόσεων ασφαλείας του σιδηροδρομικού συστήματος.

6α.
     
  Τα κράτη μέλη, ο Οργανισμός και όλοι οι παράγοντες του σιδηροδρομικού συστήματος καλλιεργούν ένα «πνεύμα δικαιοσύνης» με το οποίο διασφαλίζεται η συνεπής αναφορά ατυχημάτων, συμβάντων και πιθανών κινδύνων ασφάλειας. Προκειμένου να υποστηριχθεί η εν λόγω αναφορά, τα κράτη μέλη θεσπίζουν μηχανισμό ο οποίος εξασφαλίζει συνθήκες εχεμύθειας.

7.   Σε περίπτωση ανταλλαγής οχημάτων μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, όλοι οι παράγοντες ανταλλάσσουν όλες τις σχετικές πληροφορίες ασφαλούς λειτουργίας
  , χρησιμοποιώντας τα μητρώα οχημάτων που προβλέπονται στα άρθρα 43 και 43α της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου]
  . Σε αυτές περιλαμβάνονται πληροφορίες για την κατάσταση και το ιστορικό του οχήματος, στοιχεία των αρχείων συντήρησης, την ιχνηλασιμότητα των εργασιών φόρτωσης και
  κρίσιμα για την ασφάλεια στοιχεία, καθώς και
  τα δελτία αποστολής. Οι πληροφορίες είναι αρκετά λεπτομερείς ώστε η σιδηροδρομική επιχείρηση να είναι σε θέση να αξιολογήσει την επικινδυνότητα της λειτουργίας του οχήματος. [Τροπολογία 62]

Άρθρο 5

Κοινοί δείκτες ασφάλειας

1.   Προκειμένου να διευκολυνθεί η αξιολόγηση της επίτευξης των ΚΣΑ και να εξασφαλισθεί η παρακολούθηση της γενικής εξέλιξης της σιδηροδρομικής ασφάλειας, τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν πληροφορίες για τους κοινούς δείκτες ασφάλειας (ΚΔΑ) μέσω των ετήσιων εκθέσεων των εθνικών αρχών ασφαλείας, σύμφωνα με το άρθρο 18.

Οι ΚΔΑ καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα I.

1α.
     
  Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν τον Οργανισμό και το έργο του παρακολουθώντας την ανάπτυξη της ασφάλειας των σιδηροδρόμων σε επίπεδο Ένωσης. [Τροπολογία 63]

2.   Η Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα να εκδίδει πράξεις κατ’εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 26 για την αναθεώρηση του παραρτήματος I, και ιδίως να επικαιροποιεί τους ΚΔΑ με βάση την τεχνική πρόοδο και να προσαρμόζει τις κοινές μεθόδους υπολογισμού του κόστους ατυχημάτων.

Άρθρο 6

Κοινές μέθοδοι ασφαλείας

1.   Οι ΚΜΑ περιγράφουν τον τρόπο αξιολόγησης των επιπέδων ασφάλειας, της επίτευξης των στόχων ασφάλειας και της συμμόρφωσης προς άλλες απαιτήσεις ασφάλειας, με την εκπόνηση και τον καθορισμό:

| α) | μεθόδων αξιολόγησης και εκτίμησης των κινδύνων· |
| --- | --- |

α)

μεθόδων αξιολόγησης και εκτίμησης των κινδύνων·

| β) | μεθόδων αξιολόγησης της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις των πιστοποιητικών ασφάλειας και των εγκρίσεων ασφάλειας που εκδίδονται σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 11· |
| --- | --- |

β)

μεθόδων αξιολόγησης της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις των πιστοποιητικών ασφάλειας και των εγκρίσεων ασφάλειας που εκδίδονται σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 11·

| γ) | μεθόδων εποπτείας που πρέπει να εφαρμόζουν οι εθνικές αρχές ασφαλείας και μεθόδων παρακολούθησης που πρέπει να εφαρμόζουν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι διαχειριστές υποδομής και οι αρμόδιοι για τη συντήρηση φορείς· |
| --- | --- |

γ)

μεθόδων εποπτείας που πρέπει να εφαρμόζουν οι εθνικές αρχές ασφαλείας και μεθόδων παρακολούθησης που πρέπει να εφαρμόζουν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι διαχειριστές υποδομής και οι αρμόδιοι για τη συντήρηση φορείς·

| γα) | μεθόδων για την παρακολούθηση της ανάπτυξης της ασφάλειας σε εθνικό επίπεδο και ενωσιακό επίπεδο· [Τροπολογία 64] |
| --- | --- |

γα)

μεθόδων για την παρακολούθηση της ανάπτυξης της ασφάλειας σε εθνικό επίπεδο και ενωσιακό επίπεδο· [Τροπολογία 64]

| δ) | κάθε άλλης μεθόδου η οποία αφορά διαδικασία του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας που χρειάζεται να εναρμονισθεί σε επίπεδο Ένωσης. |
| --- | --- |

δ)

κάθε άλλης μεθόδου η οποία αφορά διαδικασία του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας που χρειάζεται να εναρμονισθεί σε επίπεδο Ένωσης.

2.   Η Επιτροπή εκδίδει εντολές προς τον Οργανισμό για την εκπόνηση των νέων ΚΜΑ που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ), την επανεξέταση και την επικαιροποίηση όλων των ΚΜΑ, ώστε να λαμβάνονται υπόψη εξελίξεις της τεχνολογίας ή κοινωνικές απαιτήσεις, και για τη σύνταξη των σχετικών συστάσεων προς την Επιτροπή
  το ταχύτερο δυνατόν
  . [Τροπολογία 65]

Κατά τη σύνταξη των συστάσεων, ο Οργανισμός συνεκτιμά τη γνώμη των χρηστών
  , των εθνικών αρχών ασφάλειας, των κοινωνικών εταίρων
  και των

  άλλων
  ενδιαφερομένων. Στις συστάσεις περιλαμβάνεται έκθεση με τα αποτελέσματα της εν λόγω διαβούλευσης και έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων των νέων προς έγκριση ΚΜΑ. [Τροπολογία 66]

3.   Οι ΚΜΑ αναθεωρούνται τακτικά, με βάση την πείρα που αποκτάται από την εφαρμογή τους και με βάση τη συνολική εξέλιξη της ασφάλειας των σιδηροδρόμων και με σκοπό την εν γένει διατήρηση και, εφόσον

  στον βαθμό που
  είναι εύλογα εφικτό, τη συνεχή βελτίωσή της. [Τροπολογία 67]

4.   Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’εξουσιοδότηση πράξεις για τη θέσπιση ΚΜΑ και αναθεωρημένων ΚΜΑ σύμφωνα με το άρθρο 26.

5.   Τα κράτη μέλη επιφέρουν
  αμέσως
  όλες τις αναγκαίες τροποποιήσεις στους εθνικούς τους κανόνες με γνώμονα τη θέσπιση ΚΜΑ και την αναθεώρησή τους. [Τροπολογία 68]

Άρθρο 7

Κοινοί στόχοι ασφαλείας

1.   Οι ΚΣΑ ορίζουν τα ελάχιστα επίπεδα ασφάλειας που να επιτυγχάνονται στα διάφορα τμήματα του σιδηροδρομικού συστήματος και σε ολόκληρο το σύστημα, σε κάθε κράτος μέλος, υπό μορφή κριτηρίων αποδοχής των κινδύνων για:

| α) | μεμονωμένους κινδύνους που αφορούν τους επιβάτες, το προσωπικό, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού των εργολάβων, τους χρήστες των ισόπεδων διαβάσεων και άλλους, και, υπό την επιφύλαξη των υφιστάμενων εθνικών και διεθνών κανόνων περί ευθύνης, μεμονωμένους κινδύνους που αφορούν άτομα μη εξουσιοδοτημένα να βρίσκονται στις σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις· |
| --- | --- |

α)

μεμονωμένους κινδύνους που αφορούν τους επιβάτες, το προσωπικό, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού των εργολάβων, τους χρήστες των ισόπεδων διαβάσεων και άλλους, και, υπό την επιφύλαξη των υφιστάμενων εθνικών και διεθνών κανόνων περί ευθύνης, μεμονωμένους κινδύνους που αφορούν άτομα μη εξουσιοδοτημένα να βρίσκονται στις σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις·

| β) | κινδύνους για την κοινωνία. |
| --- | --- |

β)

κινδύνους για την κοινωνία.

2.   Η Επιτροπή εκδίδει εντολές προς τον Οργανισμό για την
  όσο το δυνατόν ταχύτερη
  εκπόνηση αναθεωρημένων ΚΣΑ και τη σύνταξη των σχετικών συστάσεων προς την Επιτροπή. [Τροπολογία 69]

3.   Οι ΚΣΑ αναθεωρούνται τακτικά, με βάση τη συνολική εξέλιξη της ασφάλειας των σιδηροδρόμων. Οι αναθεωρημένοι ΚΣΑ ανταποκρίνονται σε τομείς προτεραιότητας στους οποίους η ασφάλεια επιβάλλεται να βελτιωθεί.

4.   Η Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα να εκδίδει πράξεις κατ’εξουσιοδότηση περί αναθεωρημένων ΚΣΑ σύμφωνα με το άρθρο 26.

5.   Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε κάθε αναγκαία τροποποίηση των κανόνων ασφάλειας ώστε να επιτευχθούν τουλάχιστον οι ΚΣΑ, και τυχόν αναθεωρημένοι ΚΣΑ, σύμφωνα με τα προσαρτημένα σε αυτούς χρονοδιαγράμματα υλοποίησης. Κοινοποιούν αυτούς τους κανόνες στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8.

Άρθρο 8

Εθνικοί κανόνες

1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν

  καταρτίζουν
  νέους εθνικούς κανόνες
  μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας
  μόνον στις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | εφόσον αφορούν υπάρχουσες μεθόδους ασφαλείας που δεν καλύπτονται από ΚΜΑ· |
| --- | --- |

α)

εφόσον αφορούν υπάρχουσες μεθόδους ασφαλείας που δεν καλύπτονται από ΚΜΑ·

| β) | ως επείγον προληπτικό μέτρο, ιδίως λόγω ατυχήματος. |
| --- | --- |

β)

ως επείγον προληπτικό μέτρο, ιδίως λόγω ατυχήματος.

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε στους εθνικούς

  οι εθνικοί
  κανόνες
  να μην εισάγουν διακρίσεις και
  να λαμβάνεται υπόψη η συνολική θεώρηση του συστήματος.

Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν την επιδίωξη υψηλότερου επιπέδου ασφάλειας από αυτό που ορίζεται στους σχετικούς ΚΣΑ, υπό τον όρο ότι αυτό το υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας συνάδει πλήρως με τους ισχύοντες ΚΣΑ.

2.   Εάν κράτος μέλος προτίθεται να καθιερώσει νέο εθνικό κανόνα, κοινοποιεί
  αμέσως
  το σχέδιό του στον Οργανισμό και την Επιτροπή μέσω κατάλληλου συστήματος πληροφορικής σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (EΕ) αριθ. .../... [
  κανονισμός για τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων
  ]
  και επισυνάπτει έκθεση εκτίμησης του αντικτύπου του νέου κανόνα που πρόκειται να θεσπιστεί. Πλην των περιπτώσεων που περιγράφονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), η κοινοποίηση πραγματοποιείται τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από τη σχεδιαζόμενη θέσπιση του κανόνα
  .

Αφού λάβει το σχέδιο εθνικού κανόνα, ο Οργανισμός κινεί διαδικασία συντονισμού με τη συμμετοχή όλων των εθνικών αρχών ασφάλειας, προκειμένου να διασφαλίσει τον υψηλότερο δυνατό βαθμό εναρμόνισης σε ολόκληρη την Ένωση.

Ο νέος εθνικός κανόνας δεν μπορεί να εξακολουθήσει να ισχύει ή να τεθεί σε ισχύ εάν η Επιτροπή, μετά από σύσταση του Οργανισμού, διατυπώσει αντιρρήσεις, αιτιολογώντας τη θέση της σε δήλωσή της.

3.   Εάν ο Οργανισμός λάβει γνώση για κοινοποιημένο ή μη εθνικό κανόνα,

  εθνικού κανόνα, κοινοποιηθέντος ή μη,
  ο οποίος έχει καταστεί περιττός ή είναι σε σύγκρουση με τις ΚΜΑ ή άλλο νομοθέτημα της Ένωσης που εκδόθηκε μετά την εφαρμογή του εθνικού κανόνα, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο

  του άρθρου
  22 του κανονισμού (EΕ) αριθ. .../... [
  κανονισμός για τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων
  ].

Όσον αφορά θέματα σχετικά με την κατάρτιση, την υγεία στον χώρο εργασίας και την ασφάλεια των επαγγελματιών στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών που είναι επιφορτισμένοι με καθήκοντα κρίσιμα για την ασφάλεια, ο Οργανισμός μπορεί να εφαρμόζει την παρούσα παράγραφο μόνον εφόσον ο εν λόγω εθνικός κανόνας εισάγει δυσμενείς διακρίσεις και με ΚΜΑ ή με οιαδήποτε άλλη ενωσιακή νομοθεσία διασφαλίζεται υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας.

4.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εθνικοί κανόνες
  , συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που καλύπτουν τις διεπαφές μεταξύ οχημάτων και δικτύου
  , διατίθενται δωρεάν, σε γλώσσα ευνόητη για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη

  και σε δύο τουλάχιστον επίσημες γλώσσες της Ένωσης
  .

5.   Εθνικοί κανόνες κοινοποιούμενοι βάσει του παρόντος άρθρου δεν υπόκεινται στη διαδικασία κοινοποίησης της οδηγίας 98/34/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (10).

5α.
     
  Ο Οργανισμός εκπονεί και δημοσιεύει κοινές κατευθυντήριες γραμμές για τη θέσπιση νέων εθνικών κανόνων ή την τροποποίηση των υφιστάμενων. [Τροπολογία 70]

Άρθρο 9

Συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας

1.   Οι διαχειριστές υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θεσπίζουν συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι το σιδηροδρομικό σύστημα μπορεί να επιτύχει τουλάχιστον τους ΚΣΑ, σύμφωνα με τις απαιτήσεις ασφάλειας που θεσπίζονται στο πλαίσιο των ΤΠΔ, και ότι εφαρμόζονται τα σχετικά μέρη των ΚΜΑ και οι κοινοποιούμενοι βάσει του άρθρου 8 κανόνες.

2.   Το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας πληροί τις απαιτήσεις, με προσαρμογή στη φύση, το μέγεθος και άλλες συνθήκες της επιδιωκόμενης δραστηριότητας. Εξασφαλίζει τον έλεγχο όλων των κινδύνων που προκαλεί η δραστηριότητα του διαχειριστή της υποδομής ή της σιδηροδρομικής επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένης

  συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων προσόντων του προσωπικού και της κατάρτισής του, καθώς επίσης και
  της παροχής συντήρησης και της χρησιμοποίησης εργολάβων. Με την επιφύλαξη των υφιστάμενων εθνικών και διεθνών κανόνων περί ευθύνης, το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας λαμβάνει επίσης υπόψη, οσάκις ενδείκνυται και είναι εύλογο, τους κινδύνους που προκύπτουν ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων τρίτων.
  Κατά συνέπεια, οι διαχειριστές υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις διαθέτουν διαδικασίες εντοπισμού των εν λόγω πιθανών κινδύνων που ανακύπτουν λόγω εξωτερικών δραστηριοτήτων στις διασυνδέσεις με το σιδηροδρομικό σύστημα οι οποίες έχουν άμεσο αντίκτυπο στις παρεχόμενες υπηρεσίες. [Τροπολογία 71]

Η Επιτροπή εγκρίνει, με εκτελεστικές

  κατ’ εξουσιοδότηση
  πράξεις, στοιχεία του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας
  , συμπεριλαμβανομένης μιας πολιτικής για την ασφάλεια η οποία έχει εγκριθεί σε εσωτερικό επίπεδο και έχει κοινοποιηθεί· ποιοτικούς και ποσοτικούς στόχους ασφάλειας και διαδικασίες για την επίτευξη αυτών των στόχων· διαδικασίες για την τήρηση των τεχνικών και επιχειρησιακών προτύπων· διαδικασίες αξιολόγησης κινδύνου και μέτρα εφαρμογής του ελέγχου κινδύνου· μέτρα επιμόρφωσης του προσωπικού και ενημέρωσης· διαδικασίες για την εξασφάλιση της κοινοποίησης και της τεκμηρίωσης πληροφοριών που αφορούν την ασφάλεια· διαδικασίες για την αναφορά και την ανάλυση συμβάντων και ατυχημάτων και άλλων περιστατικών που άπτονται της ασφάλειας και για τη διαμόρφωση προληπτικών μέτρων· διατάξεις για τα σχέδια έκτακτης ανάγκης που έχουν λάβει την έγκριση των δημόσιων αρχών και διατάξεις για περιοδικούς εσωτερικούς ελέγχους του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας
  . Οι εκτελεστικές

  εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση
  πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2

  του άρθρου 26
  . [Τροπολογία 72]

2α.
     
  Όσον αφορά το προσωπικό των σιδηροδρόμων, το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας περιλαμβάνει μέτρα για την παροχή προγραμμάτων κατάρτισης του προσωπικού και συστημάτων τα οποία διασφαλίζουν ότι διατηρείται η επάρκεια προσόντων του προσωπικού και ότι εκτελούνται αναλόγως οι σχετικές αρμοδιότητες. [Τροπολογία 73]

2β.
     
  Το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας περιέχει διατάξεις για ένα «πνεύμα δικαιοσύνης», όπως ορίζεται στο άρθρο 3. [Τροπολογία 74]

3.   Στο σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας κάθε διαχειριστή υποδομής λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες της εκμετάλλευσης του δικτύου από διάφορες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και προβλέπονται μέτρα ώστε όλες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να ασκούν τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με τις ΤΠΔ και τους εθνικούς κανόνες, καθώς και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο πιστοποιητικό ασφάλειας που έχουν λάβει. Tα συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας καταρτίζονται με στόχο τον συντονισμό των διαδικασιών έκτακτης ανάγκης του διαχειριστή της υποδομής με όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητα στο πλαίσιο της υποδομής του
  , με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ώστε να εξασφαλίζεται η ταχεία παρέμβαση των σωστικών συνεργείων, καθώς και με οιοδήποτε άλλο μέρος εμπλέκεται σε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης
  .
  Για τις διασυνοριακές υποδομές, και ιδίως για τις διασυνοριακές σήραγγες, αναπτύσσονται και βελτιώνονται ειδικά συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας προκειμένου να διασφαλίζεται ο απαραίτητος συντονισμός και η ετοιμότητα των αρμόδιων υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης εκατέρωθεν των συνόρων
  . [Τροπολογία 75]

3α.
     
  Οι διαχειριστές υποδομής αναπτύσσουν επίσης ένα σύστημα συντονισμού με τους διαχειριστές των γειτονικών χωρών με τις οποίες συνδέεται το δίκτυο. Το εν λόγω σύστημα περιλαμβάνει μηχανισμούς για την παροχή ενημέρωσης σε περίπτωση συμβάντων ή ατυχημάτων στο δίκτυο ή σε περίπτωση καθυστερήσεων που θα μπορούσαν να διαταράξουν τη διασυνοριακή κυκλοφορία, καθώς και διαδικασίες συνεργασίας μεταξύ των υποδομών για την αποκατάσταση της κυκλοφορίας, ώστε να εξασφαλίζεται ανά πάσα στιγμή η ασφάλεια του δικτύου. Οι διαχειριστές υποδομών αμφότερων των κρατών διαβιβάζουν στους φορείς, στα ενδιαφερόμενα μέρη και στις αρμόδιες εθνικές αρχές κάθε σχετική πληροφορία που θα μπορούσε να επηρεάσει την κυκλοφορία ανάμεσα στα δύο κράτη. [Τροπολογία 76]

4.   Όλοι οι διαχειριστές υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υποβάλλουν ετησίως στην εθνική αρχή ασφαλείας, πριν από τις 30 Ιουνίου, ετήσια έκθεση ασφάλειας για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος. Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει:

| α) | πληροφορίες για την επίτευξη των στόχων της επιχείρησης στον τομέα της ασφάλειας και για τα αποτελέσματα των προγραμμάτων ασφάλειας· |
| --- | --- |

α)

πληροφορίες για την επίτευξη των στόχων της επιχείρησης στον τομέα της ασφάλειας και για τα αποτελέσματα των προγραμμάτων ασφάλειας·

| β) | την κατάρτιση των εθνικών δεικτών ασφάλειας και των ΚΔΑ που ορίζονται στο παράρτημα I, εφόσον είναι συναφείς με την επιχείρηση που υποβάλλει την έκθεση· |
| --- | --- |

β)

την κατάρτιση των εθνικών δεικτών ασφάλειας και των ΚΔΑ που ορίζονται στο παράρτημα I, εφόσον είναι συναφείς με την επιχείρηση που υποβάλλει την έκθεση·

| γ) | τα αποτελέσματα του εσωτερικού ελέγχου ασφάλειας· |
| --- | --- |

γ)

τα αποτελέσματα του εσωτερικού ελέγχου ασφάλειας·

| δ) | παρατηρήσεις για ανεπάρκειες και δυσλειτουργίες των σιδηροδρομικών υπηρεσιών και της διαχείρισης της υποδομής που ενδέχεται να ενδιαφέρουν την εθνική αρχή ασφαλείας. |
| --- | --- |

δ)

παρατηρήσεις για ανεπάρκειες και δυσλειτουργίες των σιδηροδρομικών υπηρεσιών και της διαχείρισης της υποδομής που ενδέχεται να ενδιαφέρουν την εθνική αρχή ασφαλείας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Άρθρο 10

Ενιαίο πιστοποιητικό ασφαλείας

1.   Η πρόσβαση στη σιδηροδρομική υποδομή επιτρέπεται μόνον σε σιδηροδρομική επιχείρηση κάτοχο ενιαίου πιστοποιητικού ασφαλείας.

2.   Το ενιαίο πιστοποιητικό ασφαλείας χορηγείται από τον Οργανισμό
  , πλην των περιπτώσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2α,
  βάσει των στοιχείων που αποδεικνύουν ότι η σιδηροδρομική επιχείρηση εφαρμόζει σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 9 και ότι πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται σε ΤΠΔ και άλλο σχετικό νομοθέτημα
  και ενδεχόμενους ειδικούς κανόνες λειτουργίας που είναι σημαντικοί για την υπηρεσία που παρέχει η σιδηροδρομική επιχείρηση
  , ώστε να ελέγχει τους κινδύνους και να παρέχει ασφαλείς μεταφορές στο δίκτυο.

2α.
     
  Τα πιστοποιητικά ασφάλειας για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά σε ένα απομονωμένο δίκτυο μπορούν επίσης να χορηγούνται από εθνική αρχή ασφάλειας των κρατών μελών που διαθέτουν τέτοιο δίκτυο. Στις περιπτώσεις αυτές, ο αιτών μπορεί να επιλέξει μεταξύ του Οργανισμού ή των εθνικών αρχών ασφάλειας του οικείου κράτους μέλους.

Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 30, οι εθνικές αρχές ασφάλειας των κρατών μελών που διαθέτουν απομονωμένο δίκτυο καθιερώνουν κοινές διαδικασίες για την πιστοποίηση της ασφάλειας και διασφαλίζουν την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών ασφάλειας που εκδίδονται από τους οργανισμούς αυτούς. Σε περίπτωση αντιφατικών αποφάσεων των εθνικών αρχών ασφάλειας ή ελλείψει αμοιβαία αποδεκτής απόφασης, ο Οργανισμός λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων].

Αν, κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 30, οι εν λόγω εθνικές αρχές ασφάλειας δεν έχουν θεσπίσει ρυθμίσεις για κοινές διαδικασίες και για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών ασφάλειας, οι εγκρίσεις του παρόντος άρθρου χορηγούνται μόνον από τον Οργανισμό.

Αν, κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 30, έχουν θεσπισθεί οι ρυθμίσεις για τις κοινές διαδικασίες πιστοποίησης και την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών ασφάλειας, οι εθνικές αρχές ασφάλειας των κρατών μελών που διαθέτουν απομονωμένα δίκτυα μπορούν να συνεχίσουν να εκδίδουν πιστοποιητικά ασφάλειας και ο αιτών μπορεί να επιλέξει να υποβάλει αίτηση για πιστοποιητικό ασφάλειας στον Οργανισμό ή στις αρμόδιες εθνικές αρχές ασφάλειας μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 30.

Δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς την καθιέρωση κοινών διαδικασιών και την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών ασφάλειας στο απομονωμένο σιδηροδρομικό δίκτυο και, εφόσον απαιτείται, υποβάλλει τις κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις.

3.   Το ενιαίο πιστοποιητικό ασφάλειας προδιαγράφει τον τύπο, και την έκταση
  και τον τομέα παροχής υπηρεσιών
  των σιδηροδρομικών μεταφορών που καλύπτει. Ισχύει
  και αναγνωρίζεται
  σε ολόκληρη την Ένωση για ισοδύναμες σιδηροδρομικές μεταφορές

  ή σε μέρη της Ένωσης σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζει ο Οργανισμός
  .

4.   Τρεις μήνες Πριν
  από
  την έναρξη νέου δρομολογίου
  που δεν καλύπτεται από το ενιαίο πιστοποιητικό ασφάλειας της
  , η σιδηροδρομική επιχείρηση κοινοποιεί στη αρμόδια εθνική αρχή

  αποστέλλει στον Οργανισμό, ή στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2α, στις εθνικές αρχές
  ασφαλείας
  , την απαιτούμενη συμπληρωματική
  τεκμηρίωση στην οποία βεβαιώνεται

  προκειμένου να βεβαιώσει
  ότι:

| α) | η σιδηροδρομική επιχείρηση τηρεί τους κανόνες λειτουργίας, καθώς και εθνικούς κανόνες που έχουν κοινοποιηθεί στις εθνικές αρχές ασφαλείας σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4, αξιολογεί την ασφάλεια των μεταφορών της, με βάση τις απαιτήσεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 352/2009 της Επιτροπής (11), και εξασφαλίζει τη διαχείριση όλων των κινδύνων με το οικείο σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας και προβαίνει σε κάθε αναγκαία ενέργεια για την ασφαλή εκτέλεση των μεταφορών της· |
| --- | --- |

α)

η σιδηροδρομική επιχείρηση τηρεί τους κανόνες λειτουργίας, καθώς και εθνικούς κανόνες που έχουν κοινοποιηθεί στις εθνικές αρχές ασφαλείας σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4, αξιολογεί την ασφάλεια των μεταφορών της, με βάση τις απαιτήσεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 352/2009 της Επιτροπής (11), και εξασφαλίζει τη διαχείριση όλων των κινδύνων με το οικείο σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας και προβαίνει σε κάθε αναγκαία ενέργεια για την ασφαλή εκτέλεση των μεταφορών της·

| β) | η σιδηροδρομική επιχείρηση έχει προβεί σε όλες τις ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για τη συνεργασία με τον(τους) διαχειριστή(ές) υποδομής του(των) δικτύου(ων) στο(στα) οποίο(α) πρόκειται να εκτελεί μεταφορές· |
| --- | --- |

β)

η σιδηροδρομική επιχείρηση έχει προβεί σε όλες τις ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για τη συνεργασία με τον(τους) διαχειριστή(ές) υποδομής του(των) δικτύου(ων) στο(στα) οποίο(α) πρόκειται να εκτελεί μεταφορές·

| γ) | η σιδηροδρομική επιχείρηση έχει λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο για την ασφαλή εκτέλεση των δρομολογίων· |
| --- | --- |

γ)

η σιδηροδρομική επιχείρηση έχει λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο για την ασφαλή εκτέλεση των δρομολογίων·

| δ) | η σιδηροδρομική επιχείρηση διαθέτει άδεια που έχει εκδοθεί σύμφωνα με την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου (12)· |
| --- | --- |

δ)

η σιδηροδρομική επιχείρηση διαθέτει άδεια που έχει εκδοθεί σύμφωνα με την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου (12)·

| ε) | ο τύπος, και η έκταση
  και ο τομέας παροχής υπηρεσιών
  της προτεινόμενης μεταφοράς αντιστοιχεί σε εκείνην που περιγράφεται στο οικείο ενιαίο πιστοποιητικό ασφαλείας. |
| --- | --- |

ε)

ο τύπος, και η έκταση
  και ο τομέας παροχής υπηρεσιών
  της προτεινόμενης μεταφοράς αντιστοιχεί σε εκείνην που περιγράφεται στο οικείο ενιαίο πιστοποιητικό ασφαλείας.

Εφόσον
  ο Οργανισμός, ή, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2α,
  η εθνική αρχή ασφαλείας αμφιβάλλει για την τήρηση ενός ή περισσοτέρων όρων, ζητεί περισσότερες πληροφορίες από τη σιδηροδρομική επιχείρηση
  σύμφωνα με τις προθεσμίες που ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1
  . Ωστόσο, η εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών δεν επιτρέπεται να επιφέρει αναστολή ή καθυστέρηση στην έναρξη της μεταφοράς. Εφόσον
  ο Οργανισμός ή, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2α,
  η εθνική αρχή ασφαλείας διαπιστώσει ότι ένας ή περισσότεροι όροι δεν πληρούνται, παραπέμπει το θέμα στον Οργανισμό ο οποίος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, μεταξύ των οποίων είναι και

  η τροποποίηση, η αναστολή ή
  η ανάκληση του πιστοποιητικού.

5.   Το ενιαίο πιστοποιητικό ασφάλειας ανανεώνεται κατόπιν αιτήσεως της σιδηροδρομικής επιχείρησης σε διαστήματα τα οποία δεν υπερβαίνουν την πενταετία. Επικαιροποιείται, εν μέρει ή στο σύνολό του, κάθε φορά που ο τύπος ή η έκταση της δραστηριότητας υφίσταται ουσιαστική τροποποίηση

  πριν από την ουσιαστική τροποποίηση του τύπου, της έκτασης ή τον τομέα παροχής της υπηρεσίας
  .

Ο κάτοχος του ενιαίου πιστοποιητικού ασφάλειας ενημερώνει τον Οργανισμό
  ή, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2α, την εθνική αρχή ασφάλειας,
  χωρίς καθυστέρηση για τυχόν σημαντικές τροποποιήσεις των όρων του ενιαίου πιστοποιητικού ασφάλειας. Επιπλέον, ενημερώνει τον Οργανισμό
  ή
  ,
  στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2α, την εθνική αρχή ασφάλειας,
  όποτε εισάγονται νέες
  , κρίσιμες για την ασφάλεια
  κατηγορίες προσωπικού ή νέοι τύποι τροχαίου υλικού.
  Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 ισχύουν και στις περιπτώσεις αυτές.

Ο Οργανισμός μπορεί να απαιτήσει την αναθεώρηση του πιστοποιητικού ασφάλειας λόγω ουσιαστικών μεταβολών του ρυθμιστικού πλαισίου ασφάλειας.

6.   Εάν εθνική ασφαλείας κρίνει ότι κάτοχος ενιαίου πιστοποιητικού ασφάλειας δεν πληροί πλέον τους όρους πιστοποίησης, ζητεί από τον Οργανισμό να ανακαλέσει το πιστοποιητικό. Ο Οργανισμός
  ή, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2α, η εθνική αρχή ασφάλειας
  δύναται να ανακαλέσει το ενιαίο πιστοποιητικό ασφαλείας, αιτιολογώντας την απόφασή του. Ο Οργανισμός
  , ή, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2α, η εθνική αρχή ασφάλειας
  ενημερώνει αμέσως όλες τις εθνικές αρχές ασφαλείας των δικτύων στα οποία η σιδηροδρομική επιχείρηση εκτελεί μεταφορές.

7.   Ο Οργανισμός
  , ή, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2α, η εθνική αρχή ασφάλειας
  ενημερώνει τις εθνικές αρχές ασφαλείας εντός μηνός για την έκδοση, την ανανέωση, την τροποποίηση ή την ανάκληση ενιαίου πιστοποιητικού ασφάλειας. Γνωστοποιεί το όνομα και τη διεύθυνση της σιδηροδρομικής επιχείρησης, την ημερομηνία έκδοσης, το πεδίο εφαρμογής και την ισχύ του πιστοποιητικού καθώς και, σε περίπτωση ανάκλησης, τους λόγους της απόφασής της.

8.   Ο Οργανισμός παρακολουθεί συνεχώς εάν είναι αποτελεσματικά τα μέτρα ενόψει της έκδοσης ενιαίων πιστοποιητικών ασφαλείας και της εποπτείας από τις εθνικές αρχές ασφαλείας και, κατά περίπτωση, προβαίνει σε συστάσεις βελτίωσης στην Επιτροπή. Μεταξύ αυτών ενδέχεται να περιλαμβάνεται σύσταση για ΚΜΑ για διαδικασία του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας, η οποία πρέπει να εναρμονισθεί σε επίπεδο Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ).

8α.
     
  Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά απόφασης του Οργανισμού που απευθύνεται στο ίδιο, σύμφωνα με τα άρθρα 12, 16, 17 και 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων] ή κατά πτώχευσης από τον Οργανισμό για να απαντήσει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών. Τα δικαιώματα αυτά ισχύουν και για τους φορείς που εκπροσωπούν τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων], εφόσον διαθέτουν σχετική εξουσιοδότηση σύμφωνα με το καταστατικό τους. [Τροπολογία 77]

Άρθρο 11

Αιτήσεις για ενιαίο πιστοποιητικό ασφαλείας

1.   Οι αιτήσεις για ενιαίο πιστοποιητικό ασφαλείας υποβάλλονται στον Οργανισμό. Ο Οργανισμός λαμβάνει απόφαση χωρίς καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση το αργότερο εντός τεσσάρων

  τριών
  μηνών από την υποβολή όλων των απαιτούμενων πληροφοριών και τυχόν συμπληρωματικών πληροφοριών που έχει ζητήσει ο Οργανισμός

  παραλαβή της αίτησης
  . Εάν ζητηθεί από τον αιτούντα να υποβάλει συμπληρωματικές πληροφορίες, οι εν λόγω πληροφορίες υποβάλλονται εγκαίρως

  εντός εύλογης προθεσμίας η οποία ορίζεται από τον Οργανισμό και δεν υπερβαίνει τον έναν μήνα, εκτός εάν, σε έκτακτες περιστάσεις, ο Οργανισμός συμφωνήσει και εγκρίνει μια χρονικά περιορισμένη παράταση
  .
  Οι αρνητικές αποφάσεις συνοδεύονται από προσήκουσα αιτιολόγηση
  .

Στην περίπτωση αίτησης για επέκταση της παροχής υπηρεσίας σε επιπλέον κράτος μέλος, ο Οργανισμός ομοίως λαμβάνει την απόφασή του εντός τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης.

2.   Ο Οργανισμός παρέχει λεπτομερείς οδηγίες για τον τρόπο απόκτησης του ενιαίου πιστοποιητικού ασφαλείας. Καταρτίζει κατάλογο με όλες τις απαιτήσεις που έχουν θεσπισθεί βάσει του άρθρου 10, παράγραφος 2 και δημοσιεύει όλα τα σχετικά έγγραφα.

3.   Στους αιτούντες διατίθεται δωρεάν
  και σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης
  έγγραφο με τις οδηγίες και τις εξηγήσεις των απαιτήσεων για το ενιαίο πιστοποιητικό ασφαλείας και κατάλογος των απαιτούμενων εγγράφων. Οι εθνικές αρχές ασφαλείας συνεργάζονται με τον Οργανισμό στη διάδοση των εν λόγω πληροφοριών. [Τροπολογία 78]

Άρθρο 12

Έγκριση ασφάλειας των διαχειριστών υποδομής

1.   Για να έχει το δικαίωμα να διαχειρίζεται και να εκμεταλλεύεται μια σιδηροδρομική υποδομή, ο διαχειριστής υποδομής λαμβάνει έγκριση ασφαλείας από την αρχή ασφάλειας του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
  Στην περίπτωση των διασυνοριακών υποδομών με έναν μόνο διαχειριστή υποδομής, ο Οργανισμός είναι αρμόδιος για την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.

2.   Η έγκριση ασφάλειας περιλαμβάνει έγκριση που επιβεβαιώνει την αποδοχή των μέτρων που έχουν ληφθεί με το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας του διαχειριστή υποδομής όπως περιγράφεται στο άρθρο 9 και το παράρτημα II, τα οποία περιλαμβάνουν τις διαδικασίες και τις διατάξεις προκειμένου να τηρούνται συγκεκριμένες προδιαγραφές απαραίτητες για τον ασφαλή σχεδιασμό, συντήρηση και λειτουργία της σιδηροδρομικής υποδομής, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον παρίσταται ανάγκη, της συντήρησης και λειτουργίας του συστήματος ελέγχου της κυκλοφορίας και της σηματοδότησης
  , καθώς και τις διαδικασίες ενεργοποίησης σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος ώστε να εξασφαλίζεται η παροχή βοήθειας και η αποκατάσταση της ασφάλειας της υποδομής
  .

Η έγκριση ασφάλειας ανανεώνεται κατόπιν αιτήσεως του διαχειριστή υποδομής σε πενταετή διαστήματα. Οσάκις πραγματοποιούνται ουσιώδεις μεταβολές στην υποδομή, τη σηματοδότηση ή την ηλεκτροδότηση, ή στις αρχές της λειτουργίας και συντήρησής της, η εν λόγω έγκριση ενημερώνεται, εν μέρει ή στο σύνολό της. Ο κάτοχος της έγκρισης ασφάλειας ενημερώνει αμελλητί την

  αμέσως
  την εθνική αρχή ασφαλείας
  και τον Οργανισμό
  για τις μεταβολές αυτές.

Η εθνική αρχή ασφαλείας
  , ή, για τις διασυνοριακές δομές που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ο Οργανισμός
  μπορεί να απαιτήσει την αναθεώρηση της έγκρισης ασφαλείας μετά από ουσιαστικές μεταβολές του ρυθμιστικού πλαισίου ασφαλείας.

Εάν η εθνική αρχή ασφαλείας
  ή, για τις διασυνοριακές δομές που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ο Οργανισμός
  διαπιστώσει ότι εγκεκριμένος διαχειριστής υποδομής δεν πληροί πλέον τους όρους της έγκρισης ασφάλειας, ανακαλεί την έγκριση αιτιολογώντας την απόφασή της.

3.   Η εθνική αρχή ασφαλείας λαμβάνει απόφαση σχετικά με αίτηση χορήγησης έγκρισης ασφάλειας αμελλητί και το αργότερο εντός τεσσάρων

  τριών
  μηνών από την υποβολή όλων των απαιτούμενων πληροφοριών και τυχόν συμπληρωματικών πληροφοριών

  παραλαβή της αίτησης
  .
  Εάν ζητηθεί από τον αιτούντα να υποβάλει συμπληρωματικές πληροφορίες, οι εν λόγω πληροφορίες υποβάλλονται εντός εύλογης προθεσμίας η οποία ορίζεται από την εθνική αρχή ασφάλειας ή τον Οργανισμό και δεν υπερβαίνει τον έναν μήνα, εκτός εάν, σε έκτακτες περιστάσεις, η εθνική αρχή ασφάλειας ή ο Οργανισμός συμφωνήσει και εγκρίνει μια χρονικά περιορισμένη παράταση. Οι αρνητικές αποφάσεις συνοδεύονται από προσήκουσα αιτιολόγηση.

Παρέχεται έγγραφο καθοδήγησης για την υποβολή αίτησης που περιγράφει και επεξηγεί τις απαιτήσεις για τις εγκρίσεις ασφάλειας και απαριθμεί τα απαιτούμενα έγγραφα. [Τροπολογία 79]

4.   Η εθνική αρχή ασφαλείας ενημερώνει τον Οργανισμό εντός ενός μηνός για τις εγκρίσεις ασφάλειας που έχουν εκδοθεί, ανανεωθεί, τροποποιηθεί ή ανακληθεί. Γνωστοποιεί το όνομα και τη διεύθυνση του διαχειριστή υποδομής, την ημερομηνία έκδοσης, το πεδίο και την ισχύ της έγκρισης ασφάλειας και, σε περίπτωση ανάκλησης, τους λόγους της απόφασής της.

Άρθρο 13

Πρόσβαση στις εγκαταστάσεις κατάρτισης

1.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δίκαιη και άνευ διακρίσεων πρόσβαση στις εγκαταστάσεις κατάρτισης των οδηγών και του προσωπικού των αμαξοστοιχιών, εφόσον η κατάρτιση αυτή είναι απαραίτητη για την εκτέλεση δρομολογίων στο δίκτυό τους ή για την εκπλήρωση των απαιτήσεων που προβλέπονται για την απόκτηση άδειας ή πιστοποιητικού ασφαλείας και των απαιτήσεων για την απόκτηση αδειών και πιστοποιητικών βάσει της οδηγίας 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (13).

Οι παρεχόμενες υπηρεσίες περιλαμβάνουν εκπαίδευση για τις απαραίτητες γνώσεις,
  παροχή βοήθειας στα άτομα με αναπηρία,
  κανόνες και διαδικασίες λειτουργίας, τη σηματοδότηση και το σύστημα ελέγχου-χειρισμού, καθώς και τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης που ισχύουν για τα εκτελούμενα δρομολόγια. [Τροπολογία 80]

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης ότι οι διαχειριστές υποδομής και το προσωπικό που επιτελεί βασικά καθήκοντα ασφάλειας έχουν δίκαιη και άνευ διακρίσεων πρόσβαση στις εγκαταστάσεις κατάρτισης.

Σε περίπτωση που οι υπηρεσίες κατάρτισης δεν περιλαμβάνουν εξέταση και χορήγηση πιστοποιητικών, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την πρόσβαση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στην πιστοποίηση αυτή.

Η εθνική αρχή ασφαλείας εξασφαλίζει ότι, στο πλαίσιο της παροχής των υπηρεσιών κατάρτισης ή, οσάκις απαιτείται, της χορήγησης πιστοποιητικών, πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 2007/59/ΕΚ, των ΤΠΔ ή των εθνικών κανόνων, που προβλέπονται στο άρθρο 8.

2.   Εάν οι εγκαταστάσεις κατάρτισης διατίθενται μόνο μέσω των υπηρεσιών μίας και μόνον σιδηροδρομικής επιχείρησης ή του διαχειριστή της υποδομής, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τίθενται στη διάθεση και των άλλων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων με κόστος λογικό και το οποίο δεν εισάγει διακρίσεις, το οποίο σχετίζεται με το κόστος και μπορεί να περιλαμβάνει ένα περιθώριο κέρδους.

3.   Κατά την πρόσληψη νέων οδηγών αμαξοστοιχιών, προσωπικού επί των τρένων καθώς και προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με βασικά καθήκοντα ασφαλείας, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις είναι σε θέση να λαμβάνουν υπόψη τυχόν κατάρτιση, προσόντα και εμπειρία που έχουν αποκτηθεί στο παρελθόν από άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις. Για τον σκοπό αυτό τα εν λόγω μέλη του προσωπικού δικαιούνται πρόσβασης, λήψης αντιγράφων και γνωστοποίησης αναφορικά με όλα τα έγγραφα που πιστοποιούν την κατάρτιση, τα προσόντα και την εμπειρία τους.

4.   Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομής είναι υπεύθυνοι για το επίπεδο της κατάρτισης και των προσόντων του προσωπικού τους που επιτελεί εργασία σχετική με την ασφάλεια,
  συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού αμαξοστοιχιών
  . [Τροπολογία 81]

Άρθρο 14

Συντήρηση οχημάτων

1.   Για κάθε όχημα, πριν τεθεί σε λειτουργία ή χρησιμοποιηθεί στο δίκτυο, υπάρχει φορέας υπεύθυνος για τη συντήρησή του, ο οποίος καταχωρίζεται στο εθνικό μητρώο

  στα μητρώα
  οχημάτων σύμφωνα με το άρθρο 43

  τα άρθρα 43 και 43α
  της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου].

2.   Ο υπεύθυνος για τη συντήρηση φορέας μπορεί να είναι σιδηροδρομική επιχείρηση, διαχειριστής υποδομής ή κάτοχος οχημάτων.

3.   Με την επιφύλαξη της ευθύνης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομής για την ασφαλή λειτουργία των αμαξοστοιχιών κατά το άρθρο 4, ο φορέας εξασφαλίζει, μέσω συστήματος συντήρησης, ότι τα οχήματα για τη συντήρηση των οποίων είναι υπεύθυνος βρίσκονται σε ασφαλή κατάσταση κυκλοφορίας. Για το σκοπό αυτό, ο υπεύθυνος για τη συντήρηση φορέας διασφαλίζει ότι τα οχήματα συντηρούνται σύμφωνα με:

| α) | το βιβλίο συντήρησης εκάστου οχήματος |
| --- | --- |

α)

το βιβλίο συντήρησης εκάστου οχήματος

| β) | τις ισχύουσες απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων συντήρησης και των διατάξεων των ΤΠΔ. |
| --- | --- |

β)

τις ισχύουσες απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων συντήρησης και των διατάξεων των ΤΠΔ.

Ο αρμόδιος για τη συντήρηση φορέας πραγματοποιεί τη συντήρηση μόνος του ή την αναθέτει σε συμβεβλημένα συνεργεία συντήρησης.

4.   Στην περίπτωση εμπορευματικών φορταμαξών, κάθε υπεύθυνος για τη συντήρηση φορέας πιστοποιείται από οργανισμό που έχει διαπιστευθεί ή αναγνωρισθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (EΕ) αριθ. 445/2011 της Επιτροπής (14), ή από εθνική αρχή ασφάλειας. Η διαδικασία αναγνώρισης βασίζεται επίσης σε κριτήρια ανεξαρτησίας, επάρκειας και αμεροληψίας.

Εφόσον ο αρμόδιος για τη συντήρηση φορέας είναι διαχειριστής υποδομής, η συμμόρφωση με τον κανονισμό (EΕ) αριθ. 445/2011 ελέγχεται από την οικεία εθνική αρχή ασφάλειας στο πλαίσιο των διαδικασιών του άρθρου 12
  της παρούσας οδηγίας
  και επιβεβαιώνεται με τα πιστοποιητικά που προβλέπουν οι διαδικασίες αυτές.

5.   Τα πιστοποιητικά που χορηγούνται σύμφωνα με την παράγραφο 4 ισχύουν
  και αναγνωρίζονται αυτόματα
  σε ολόκληρη την Ένωση.

Ο Οργανισμός καταρτίζει και δημοσιοποιεί και στη συνέχεια επικαιροποιεί χωρίς καθυστέρηση μητρώο των αρμόδιων για τη συντήρηση πιστοποιημένων φορέων. Το μητρώο αυτό συνδέεται με τα εθνικά μητρώα οχημάτων ή τα μητρώα οχημάτων σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφοι 1 και 4 και το άρθρο 43α παράγραφοι 1 και 4 της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου].

Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που θεσπίζουν κοινές προδιαγραφές για το εν λόγω μητρώο, όσον αφορά το περιεχόμενο, τη μορφή των δεδομένων, τη λειτουργική και τεχνική διάρθρωση, τον τρόπο λειτουργίας και τους κανόνες για την εισαγωγή δεδομένων και τη διαβούλευση. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 3.

5α.
     
  Κατά την εκπόνηση ή την τροποποίηση των ΤΠΔ, ο Οργανισμός εναρμονίζει τους κανόνες για τις ελάχιστες απαιτήσεις συντήρησης, μεριμνώντας για την ασφάλεια ολόκληρου του σιδηροδρομικού συστήματος. Για τον σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη διάφορες παράμετροι (χρήση, παλαιότητα, υλικό, διανυθείσα απόσταση, κλιματικές συνθήκες, τύπος τροχιάς, κ.ά.) που συμβάλλουν στη φθορά του υλικού. Οι επιχειρήσεις μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν το δικό τους σύστημα συντήρησης, εφόσον ο Οργανισμός θεωρεί ότι το εν λόγω σύστημα παρέχει ισοδύναμο ή υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας.

6.   Έως τις 31 Mαΐου 2014,

  Το αργότερο δύο έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας,
  ο Οργανισμός αξιολογεί το σύστημα πιστοποίησης του υπεύθυνου φορέα συντήρησης εμπορευματικών φορταμαξών και εξετάζει τη δυνατότητα επέκτασης του συστήματος σε όλα τα οχήματα και υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή.
  Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει σύσταση σχετικά με τη σκοπιμότητα επέκτασης του εν λόγω συστήματος πιστοποίησης σε άλλους τύπους οχημάτων. Εν συνεχεία η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα με βάση την εν λόγω σύσταση.

6α.
     
  Το αργότερο έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, ο Οργανισμός εντοπίζει κρίσιμα για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων στοιχεία και αναπτύσσει ένα σύστημα που επιτρέπει την παρακολούθησή τους.

7.   
  Με βάση τη σύσταση του Οργανισμού, το αργότερο 36 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας,
  η Επιτροπή εγκρίνει, έως τις 24 Δεκεμβρίου 2016 με εκτελεστικές

  κατ’ εξουσιοδότηση
  πράξεις
  σύμφωνα με το άρθρο 26,
  κοινούς όρους πιστοποίησης του υπεύθυνου για τη συντήρηση φορέα για όλα τα οχήματα.

Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2.

Το σύστημα πιστοποίησης που ισχύει για εμπορευματικές φορτάμαξες και έχει εγκριθεί με τον κανονισμό (EΕ) αριθ. 445/2011 εξακολουθεί να εφαρμόζεται μέχρι να εκδοθούν οι εκτελεστικές

  κατ' εξουσιοδότηση
  πράξεις που προαναφέρθηκαν. [Τροπολογία 82]

Άρθρο 15

Παρεκκλίσεις από το σύστημα πιστοποίησης των υπεύθυνων για τη συντήρηση φορέων

1.   Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις καθορισμού και πιστοποίησης του υπευθύνου για τη συντήρηση φορέα με εναλλακτικά μέτρα ως προς το σύστημα πιστοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 14, στις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | οχημάτων τα οποία είναι καταχωρισμένα σε τρίτη χώρα και συντηρούνται σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας αυτής· |
| --- | --- |

α)

οχημάτων τα οποία είναι καταχωρισμένα σε τρίτη χώρα και συντηρούνται σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας αυτής·

| β) | οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται σε δίκτυα ή γραμμές των οποίων το εύρος σιδηροτροχιών είναι διαφορετικό από το εύρος του κυρίου σιδηροδρομικού δικτύου της Ένωσης και για τα οποία η τήρηση των απαιτήσεων κατά το άρθρο 14 παράγραφος 3 διασφαλίζεται από διεθνείς συμφωνίες με τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

β)

οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται σε δίκτυα ή γραμμές των οποίων το εύρος σιδηροτροχιών είναι διαφορετικό από το εύρος του κυρίου σιδηροδρομικού δικτύου της Ένωσης και για τα οποία η τήρηση των απαιτήσεων κατά το άρθρο 14 παράγραφος 3 διασφαλίζεται από διεθνείς συμφωνίες με τρίτες χώρες·

| γ) | οχημάτων καλυπτόμενων από το άρθρο 2, καθώς και οχημάτων για τη μεταφορά στρατιωτικού εξοπλισμού και για ειδικές υπηρεσίες μεταφορών για τις οποίες απαιτείται ειδική άδεια της εθνικής αρχής ασφάλειας που χορηγείται πριν από την παροχή της υπηρεσίας. Στην περίπτωση αυτή, χορηγούνται παρεκκλίσεις για χρονικά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα πέντε έτη. |
| --- | --- |

γ)

οχημάτων καλυπτόμενων από το άρθρο 2, καθώς και οχημάτων για τη μεταφορά στρατιωτικού εξοπλισμού και για ειδικές υπηρεσίες μεταφορών για τις οποίες απαιτείται ειδική άδεια της εθνικής αρχής ασφάλειας που χορηγείται πριν από την παροχή της υπηρεσίας. Στην περίπτωση αυτή, χορηγούνται παρεκκλίσεις για χρονικά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα πέντε έτη.

2.   Τα εναλλακτικά μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται δια παρεκκλίσεων που χορηγεί η αρμόδια εθνική αρχή ασφαλείας ή ο Οργανισμός:

| α) | κατά την καταχώριση οχημάτων σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου], όσον αφορά τον καθορισμό του υπεύθυνου για τη συντήρηση φορέα· |
| --- | --- |

α)

κατά την καταχώριση οχημάτων σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου], όσον αφορά τον καθορισμό του υπεύθυνου για τη συντήρηση φορέα·

| β) | κατά τη χορήγηση πιστοποιητικών και εγκρίσεων ασφαλείας σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και διαχειριστές υποδομής σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 12 της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά τον καθορισμό ή την πιστοποίηση του υπεύθυνου για τη συντήρηση φορέα· |
| --- | --- |

β)

κατά τη χορήγηση πιστοποιητικών και εγκρίσεων ασφαλείας σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και διαχειριστές υποδομής σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 12 της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά τον καθορισμό ή την πιστοποίηση του υπεύθυνου για τη συντήρηση φορέα·

3.   Οι παρεκκλίσεις αυτές προσδιορίζονται και αιτιολογούνται στην ετήσια έκθεση ασφαλείας του άρθρου 18. Εάν προκύπτει ότι έχουν αναληφθεί αδικαιολόγητοι κίνδυνοι ασφάλειας στο σιδηροδρομικό σύστημα της Ένωσης, ο Οργανισμός ενημερώνει πάραυτα την Επιτροπή σχετικά. Η Επιτροπή επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη και, κατά περίπτωση, ζητεί από το κράτος μέλος να αποσύρει την απόφασή του για χορήγηση παρέκκλισης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV

ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Άρθρο 16

Καθήκοντα

1.   Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει μία αρχή ασφαλείας.
  Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αποφασίσουν την από κοινού σύσταση αρχής ασφάλειας αρμόδιας για τα εδάφη τους.
  Η εν λόγω αρχή είναι ανεξάρτητη ως προς την οργάνωση, τη νομική μορφή και τη λήψη αποφάσεων από οποιαδήποτε σιδηροδρομική επιχείρηση, διαχειριστή υποδομής, αιτούντα και

  ή
  φορέα προμηθειών.
  Η αρχή διαθέτει την αναγκαία τεχνογνωσία και τους απαραίτητους ανθρώπινους πόρους ώστε να ανταποκριθεί στα καθήκοντά της. Μπορεί να είναι το υπουργείο που είναι αρμόδιο για θέματα μεταφορών, υπό την προϋπόθεση ότι πληροί τις απαιτήσεις ανεξαρτησίας που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο.

2.   Η αρχή ασφαλείας αναλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα καθήκοντα:

| α) | έγκριση θέσης σε λειτουργία των υποσυστημάτων ενέργειας και υποδομής που αποτελούν το σιδηροδρομικό σύστημα σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου]
  , εξαιρουμένων των διασυνοριακών υποδομών με ενιαίο διαχειριστή υποδομής, για τις οποίες ο Οργανισμός θα αναλάβει τα καθήκοντα που καθορίζονται στο παρόν εδάφιο
  · |
| --- | --- |

α)

έγκριση θέσης σε λειτουργία των υποσυστημάτων ενέργειας και υποδομής που αποτελούν το σιδηροδρομικό σύστημα σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου]
  , εξαιρουμένων των διασυνοριακών υποδομών με ενιαίο διαχειριστή υποδομής, για τις οποίες ο Οργανισμός θα αναλάβει τα καθήκοντα που καθορίζονται στο παρόν εδάφιο
  ·

| β) | εποπτεία

  διασφάλιση
  της συμμόρφωσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας με τις βασικές απαιτήσεις όπως απαιτείται

  που καθορίζονται
  βάσει του άρθρου [x] της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου]· |
| --- | --- |

β)

εποπτεία

  διασφάλιση
  της συμμόρφωσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας με τις βασικές απαιτήσεις όπως απαιτείται

  που καθορίζονται
  βάσει του άρθρου [x] της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου]·

| γ) | απόδοση ευρωπαϊκού

  εθνικού
  αριθμού οχήματος σύμφωνα με το άρθρο 42

  τα άρθρα 20α και 43
  της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου]· |
| --- | --- |

γ)

απόδοση ευρωπαϊκού

  εθνικού
  αριθμού οχήματος σύμφωνα με το άρθρο 42

  τα άρθρα 20α και 43
  της οδηγίας .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου]·

| δ) | υποστήριξη του Οργανισμού, εφόσον τη ζητήσει
  και βάσει των συμβατικών συμφωνιών που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων]
  , στην έκδοση, ανανέωση, τροποποίηση και ανάκληση ενιαίων πιστοποιητικών ασφαλείας που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 10 και έλεγχο της τήρησης των σχετικών όρων και των απαιτήσεων για τη λειτουργία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ενωσιακής ή εθνικής νομοθεσίας· |
| --- | --- |

δ)

υποστήριξη του Οργανισμού, εφόσον τη ζητήσει
  και βάσει των συμβατικών συμφωνιών που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων]
  , στην έκδοση, ανανέωση, τροποποίηση και ανάκληση ενιαίων πιστοποιητικών ασφαλείας που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 10 και έλεγχο της τήρησης των σχετικών όρων και των απαιτήσεων για τη λειτουργία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ενωσιακής ή εθνικής νομοθεσίας·

| ε) | έκδοση, ανανέωση, τροποποίηση και ανάκληση εγκρίσεων ασφαλείας που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 12 και έλεγχος της τήρησης των σχετικών όρων και των απαιτήσεων και των απαιτήσεων για τη λειτουργία των διαχειριστών υποδομής με βάση τις απαιτήσεις της ενωσιακής ή εθνικής νομοθεσίας· |
| --- | --- |

ε)

έκδοση, ανανέωση, τροποποίηση και ανάκληση εγκρίσεων ασφαλείας που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 12 και έλεγχος της τήρησης των σχετικών όρων και των απαιτήσεων και των απαιτήσεων για τη λειτουργία των διαχειριστών υποδομής με βάση τις απαιτήσεις της ενωσιακής ή εθνικής νομοθεσίας·

| στ) | παρακολούθηση, προώθηση και, όπου απαιτείται, επιβολή και επικαιροποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος εθνικών κανόνων· |
| --- | --- |

στ)

παρακολούθηση, προώθηση και, όπου απαιτείται, επιβολή και επικαιροποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος εθνικών κανόνων·

| ζ) | εποπτεία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σύμφωνα με το παράρτημα IV του κανονισμού (EΕ) αριθ. 1158/2010 της Επιτροπής (15) και με τον κανονισμό (EΕ) αριθ. 1077/2012 της Επιτροπής (16)· |
| --- | --- |

ζ)

εποπτεία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σύμφωνα με το παράρτημα IV του κανονισμού (EΕ) αριθ. 1158/2010 της Επιτροπής (15) και με τον κανονισμό (EΕ) αριθ. 1077/2012 της Επιτροπής (16)·

| η) | επίβλεψη

  διασφάλιση του
  ότι τα οχήματα είναι δεόντως καταχωρισμένα στο
  ευρωπαϊκό και το
  εθνικό μητρώο οχημάτων και ότι οι σχετικές με την ασφάλεια πληροφορίες που περιέχει

  περιέχουν τα μητρώα αυτά
  είναι ακριβείς και επικαιροποιημένες. |
| --- | --- |

η)

επίβλεψη

  διασφάλιση του
  ότι τα οχήματα είναι δεόντως καταχωρισμένα στο
  ευρωπαϊκό και το
  εθνικό μητρώο οχημάτων και ότι οι σχετικές με την ασφάλεια πληροφορίες που περιέχει

  περιέχουν τα μητρώα αυτά
  είναι ακριβείς και επικαιροποιημένες.

| ηα) | παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες περί χρόνων εργασίας, οδήγησης και ανάπαυσης για τους μηχανοδηγούς στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και στους συρμούς· |
| --- | --- |

ηα)

παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες περί χρόνων εργασίας, οδήγησης και ανάπαυσης για τους μηχανοδηγούς στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και στους συρμούς·

| ηβ) | παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους ισχύοντες κανόνες για την ασφαλή συντήρηση και λειτουργία των εμπορευματικών φορταμαξών και του λοιπού τροχαίου υλικού· |
| --- | --- |

ηβ)

παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους ισχύοντες κανόνες για την ασφαλή συντήρηση και λειτουργία των εμπορευματικών φορταμαξών και του λοιπού τροχαίου υλικού·

| ηγ) | κατάρτιση γενικού σχεδίου έκτακτης ανάγκης για το σιδηροδρομικό δίκτυο το οποίο εφαρμόζεται υποχρεωτικά σε όλους τους παράγοντες του σιδηροδρομικού συστήματος και προβλέπει αναλυτικά τα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος ή έκτακτης ανάγκης, και κοινοποίησή του στον Οργανισμό. Το εν λόγω σχέδιο περιλαμβάνει:










  i) | μηχανισμούς και διαδικασίες που εξασφαλίζουν την αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ των εμπλεκόμενων παραγόντων, ιδίως μεταξύ διαχειριστών υποδομής, σιδηροδρομικών φορέων και υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης· |
| --- | --- | --- |

ηγ)

κατάρτιση γενικού σχεδίου έκτακτης ανάγκης για το σιδηροδρομικό δίκτυο το οποίο εφαρμόζεται υποχρεωτικά σε όλους τους παράγοντες του σιδηροδρομικού συστήματος και προβλέπει αναλυτικά τα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος ή έκτακτης ανάγκης, και κοινοποίησή του στον Οργανισμό. Το εν λόγω σχέδιο περιλαμβάνει:

i)

μηχανισμούς και διαδικασίες που εξασφαλίζουν την αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ των εμπλεκόμενων παραγόντων, ιδίως μεταξύ διαχειριστών υποδομής, σιδηροδρομικών φορέων και υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης·

| ii) | μηχανισμούς συντονισμού μεταξύ των εθνικών οργανισμών των γειτονικών χωρών· |
| --- | --- |

ii)

μηχανισμούς συντονισμού μεταξύ των εθνικών οργανισμών των γειτονικών χωρών·

| iii) | δίαυλους επικοινωνίας με τους συγγενείς των θυμάτων μετά από ένα σοβαρό ατύχημα, σε πλαίσιο διάδρασης με το προσωπικό που έχει εκπαιδευθεί για τα διάφορα καθήκοντα· |
| --- | --- |

iii)

δίαυλους επικοινωνίας με τους συγγενείς των θυμάτων μετά από ένα σοβαρό ατύχημα, σε πλαίσιο διάδρασης με το προσωπικό που έχει εκπαιδευθεί για τα διάφορα καθήκοντα·

| iv) | σύστημα παροχής βοήθειας στα θύματα μετά από σοβαρό ατύχημα, με σκοπό την καθοδήγησή τους όσον αφορά τις διαδικασίες καταγγελίας δυνάμει της ενωσιακής νομοθεσίας, και συγκεκριμένα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (17)

  , με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των σιδηροδρομικών φορέων. Η εν λόγω βοήθεια περιλαμβάνει την παροχή ψυχολογικής υποστήριξης στα θύματα ατυχημάτων καθώς και στις οικογένειές τους. |
| --- | --- |

iv)

σύστημα παροχής βοήθειας στα θύματα μετά από σοβαρό ατύχημα, με σκοπό την καθοδήγησή τους όσον αφορά τις διαδικασίες καταγγελίας δυνάμει της ενωσιακής νομοθεσίας, και συγκεκριμένα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (17)

  , με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των σιδηροδρομικών φορέων. Η εν λόγω βοήθεια περιλαμβάνει την παροχή ψυχολογικής υποστήριξης στα θύματα ατυχημάτων καθώς και στις οικογένειές τους.

Η Επιτροπή προβαίνει στην άμεση θέσπιση μέτρων για την εναρμόνιση του περιεχομένου και της μορφής των σχεδίων έκτακτης ανάγκης όπως προβλέπεται από το άρθρο 27. Ο Οργανισμός επικουρεί και εποπτεύει τις εθνικές αρχές ασφάλειας στην κατάρτιση των εν λόγω σχεδίων, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα σιδηροδρομικά ατυχήματα στα οποία εμπλέκονται δύο ή περισσότερα εθνικά δίκτυα.

3.   Η εθνική αρχή ασφαλείας του κράτους μέλους στο οποίο δραστηριοποιείται η σιδηροδρομική επιχείρηση προβαίνει στις αναγκαίες ρυθμίσεις συντονισμού με τον Οργανισμό και άλλες αρχές ασφαλείας προκειμένου να εξασφαλίσει την ανταλλαγή καίριων πληροφοριών σχετικών με τη συγκεκριμένη σιδηροδρομική επιχείρηση, ιδίως σχετικών με γνωστούς κινδύνους και τις επιδόσεις ασφαλείας της σιδηροδρομικής επιχείρησης. Η εθνική αρχή ασφαλείας ανταλλάσσει επίσης πληροφορίες με άλλες εθνικές αρχές ασφαλείας, εφόσον κρίνει ότι η σιδηροδρομική επιχείρηση δεν λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ελέγχου των κινδύνων.

Ενημερώνει αμέσως τον Οργανισμό για τυχόν ανησυχίες της σχετικά με τις επιδόσεις ασφαλείας της σιδηροδρομικής επιχείρησης που επιβλέπει. Ο Οργανισμός λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα που

  όπως
  προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 6.

4.   Τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν δύνανται να μεταβιβάζονται ούτε να ανατίθενται βάσει υπεργολαβίας σε διαχειριστή υποδομής ή σιδηροδρομική επιχείρηση ή οντότητα προμηθειών.

4α.
     
  Οι εθνικές αρχές ασφάλειας, με τη βοήθεια του Οργανισμού, θεσπίζουν μηχανισμούς για την ανταλλαγή παραδειγμάτων ορθών και βέλτιστων πρακτικών.

4β.
     
  Οι εθνικές αρχές ασφάλειας μπορούν να ζητήσουν οικειοθελώς από τον Οργανισμό να ελέγχει το έργο τους. Ο Οργανισμός μπορεί επίσης να ελέγχει τις εθνικές αρχές ασφάλειας με δική του πρωτοβουλία. [Τροπολογία 83]

Άρθρο 17

Αρχές για τη λήψη αποφάσεων

1.   Οι εθνικές αρχές ασφαλείας εκτελούν τα καθήκοντά τους με ανοικτό και αμερόληπτο τρόπο και με διαφάνεια. Ειδικότερα, δίνουν τη δυνατότητα σε όλα τα μέρη να εκφράζουν τις απόψεις τους και αιτιολογούν τις αποφάσεις τους.

Απαντούν άμεσα στα αιτήματα και τις υποβαλλόμενες αιτήσεις
  , τηρώντας τις προθεσμίες που ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1
  και διαβιβάζουν τα αιτήματά τους για ενημέρωση αμελλητί και εκδίδουν όλες τις αποφάσεις τους εντός τεσσάρων μηνών αφού λάβουν όλες τις πληροφορίες

  ενδεχόμενες υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στις συμβατικές συμφωνίες
  που έχουν ζητήσει

  συνάψει με τον Οργανισμό
  . Δύνανται ανά πάσα στιγμή να ζητούν την τεχνική συνδρομή των διαχειριστών υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων ή άλλων ειδικευμένων οργάνων όταν εκτελούν τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 16.

Κατά την κατάρτιση του εθνικού κανονιστικού πλαισίου, η εθνική αρχή ασφαλείας διαβουλεύεται με όλα τα εμπλεκόμενα και ενδιαφερόμενα μέρη
  , τα οποία και λαμβάνει υπόψη
  , μεταξύ των οποίων διαχειριστές υποδομής, σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, κατασκευαστές και φορείς συντήρησης, εκπροσώπους των χρηστών και του προσωπικού.

2.   Ο Οργανισμός και οι εθνικές αρχές ασφαλείας έχουν το δικαίωμα να διενεργούν όλες τις επιθεωρήσεις
  , ελέγχους
  και έρευνες που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων της και έχουν πρόσβαση σε όλα τα σχετικά έγγραφα, καθώς και στους χώρους, τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό των διαχειριστών υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.

3.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις της εθνικής αρχής ασφαλείας υπόκεινται σε ένδικα μέσα.

4.   Οι εθνικές αρχές ασφαλείας συμμετέχουν ενεργά στην ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών στο πλαίσιο του δικτύου που έχει δημιουργήσει ο Οργανισμός για να εναρμονίζουν τα κριτήρια λήψης των αποφάσεών τους στην Ένωση.

4α.
     
  Οι εθνικές αρχές ασφάλειας επικουρούν τον Οργανισμό στο έργο του στον τομέα της παρακολούθησης της ανάπτυξης της ασφάλειας των σιδηροδρόμων σε επίπεδο Ένωσης.

5.   Η έκταση της συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού και των εθνικών αρχών ασφαλείας σε όλα τα θέματα που αφορούν τις επιτόπιες επιθεωρήσεις για την έκδοση ενιαίου πιστοποιητικού ασφαλείας και την εποπτεία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων μετά την έκδοση του ενιαίου πιστοποιητικού ασφαλείας καθορίζεται σε συμβατικές ή άλλες ρυθμίσεις

  συμφωνίες
  μεταξύ του Οργανισμού και των εθνικών αρχών ασφαλείας
  το αργότερο εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας
  .

Οι συμφωνίες αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν την ανάθεση ορισμένων καθηκόντων και αρμοδιοτήτων του Οργανισμού στις εθνικές αρχές, όπως τον έλεγχο και την προετοιμασία των φακέλων, την επαλήθευση της τεχνικής συμβατότητας, την πραγματοποίηση επισκέψεων και τη σύνταξη τεχνικών μελετών, σύμφωνα με το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... [κανονισμός για τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων].

Οι εν λόγω συμφωνίες προβλέπουν κατανομή των εσόδων ανάλογα με το μερίδιο του φόρτου εργασίας κάθε παράγοντα. [Τροπολογία 84]

Άρθρο 18

Ετήσια έκθεση

Η εθνική αρχή ασφαλείας δημοσιεύει σε ετήσια βάση έκθεση για τις δραστηριότητές της του προηγούμενου έτους και την αποστέλλει στον Οργανισμό ως την 30ή Σεπτεμβρίου το αργότερο. Η έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες για:

| α) | την εξέλιξη της σιδηροδρομικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης συγκεντρωτικής κατάστασης σε επίπεδο κράτους μέλους για τους ΚΔΑ που καθορίζονται στο παράρτημα Ι· |
| --- | --- |

α)

την εξέλιξη της σιδηροδρομικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης συγκεντρωτικής κατάστασης σε επίπεδο κράτους μέλους για τους ΚΔΑ που καθορίζονται στο παράρτημα Ι·

| β) | σημαντικές μεταβολές στις νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις όσον αφορά την ασφάλεια των σιδηροδρόμων· |
| --- | --- |

β)

σημαντικές μεταβολές στις νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις όσον αφορά την ασφάλεια των σιδηροδρόμων·

| γ) | τις εξελίξεις ως προς την πιστοποίηση της ασφάλειας και την έγκριση της ασφάλειας· |
| --- | --- |

γ)

τις εξελίξεις ως προς την πιστοποίηση της ασφάλειας και την έγκριση της ασφάλειας·

| δ) | αποτελέσματα και εμπειρίες από την εποπτεία διαχειριστών υποδομής και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

δ)

αποτελέσματα και εμπειρίες από την εποπτεία διαχειριστών υποδομής και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων·

| ε) | τις παρεκκλίσεις που αποφασίσθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 8· |
| --- | --- |

ε)

τις παρεκκλίσεις που αποφασίσθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 8·

| στ) | όλες τις επιθεωρήσεις και ελέγχους σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια των εποπτικών δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

στ)

όλες τις επιθεωρήσεις και ελέγχους σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια των εποπτικών δραστηριοτήτων·

| στα) | όλες τις τεχνικές επιθεωρήσεις των εμπορευματικών φορταμαξών μεταφορών στους συρμούς. [Τροπολογία 85] |
| --- | --- |

στα)

όλες τις τεχνικές επιθεωρήσεις των εμπορευματικών φορταμαξών μεταφορών στους συρμούς. [Τροπολογία 85]

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ

Άρθρο 19

Υποχρέωση διερεύνησης

1.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διεξαγωγή έρευνας από τον φορέα διερεύνησης που προβλέπει το άρθρο 21 μετά από σοβαρά σιδηροδρομικά ατυχήματα, στόχος της οποίας είναι η πιθανή βελτίωση της σιδηροδρομικής ασφάλειας και η πρόληψη ατυχημάτων.

2.   Πέραν των σοβαρών ατυχημάτων, ο φορέας διερεύνησης που αναφέρεται στο άρθρο 21 μπορεί να διερευνά τα ατυχήματα και τα συμβάντα που, υπό κάπως διαφορετικές συνθήκες, θα μπορούσαν να έχουν οδηγήσει σε σοβαρά ατυχήματα, μεταξύ των οποίων τεχνικές βλάβες στα διαρθρωτικά υποσυστήματα ή στα στοιχεία διαλειτουργικότητας του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.

Ο φορέας διερεύνησης έχει τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίζει κατά πόσον πρέπει να διερευνηθεί ή όχι ένα τέτοιο ατύχημα ή συμβάν. Για την απόφασή του λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα:

| α) | τη σοβαρότητα του ατυχήματος ή του συμβάντος· |
| --- | --- |

α)

τη σοβαρότητα του ατυχήματος ή του συμβάντος·

| β) | εάν αυτό εντάσσεται σε μια σειρά ατυχημάτων ή συμβάντων σημαντικών σε επίπεδο συστήματος, ως σύνολο· |
| --- | --- |

β)

εάν αυτό εντάσσεται σε μια σειρά ατυχημάτων ή συμβάντων σημαντικών σε επίπεδο συστήματος, ως σύνολο·

| γ) | τις επιπτώσεις του για τη ασφάλεια των σιδηροδρόμων σε επίπεδο Ένωσης· |
| --- | --- |

γ)

τις επιπτώσεις του για τη ασφάλεια των σιδηροδρόμων σε επίπεδο Ένωσης·

| δ) | τα αιτήματα διαχειριστών υποδομής, σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, της εθνικής αρχής ασφαλείας ή των κρατών μελών. |
| --- | --- |

δ)

τα αιτήματα διαχειριστών υποδομής, σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, της εθνικής αρχής ασφαλείας ή των κρατών μελών.

3.   Η έκταση των ερευνών και η διαδικασία που εφαρμόζεται κατά τη διεξαγωγή τους, καθορίζονται από τον φορέα διερεύνησης, με βάση τα άρθρα 20 και 22, καθώς και σε συνάρτηση με τα διδάγματα που αναμένεται να συναχθούν για τη βελτίωση της ασφάλειας από το ατύχημα ή το συμβάν.

4.   Η έρευνα δεν αφορά επ’ ουδενί την απόδοση υπαιτιότητας ή ευθύνης.

Άρθρο 20

Καθεστώς έρευνας

1.   Τα κράτη μέλη καθορίζουν, στο πλαίσιο των αντίστοιχων εσωτερικών τους νομικών συστημάτων, ένα νομικό καθεστώς έρευνας που επιτρέπει στους υπευθύνους διερεύνησης να εκτελούν το έργο τους κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο και το συντομότερο δυνατόν.

2.   Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν πλήρη συντονισμό με τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη δικαστική έρευνα και ότι παρέχονται στους υπεύθυνους διερεύνησης
  , καθώς επίσης και στον Οργανισμό, εάν το ζητήσει, παρέχονται
  το συντομότερο δυνατόν: [Τροπολογία 86]

| α) | πρόσβαση στον τόπο του ατυχήματος ή του συμβάντος, καθώς και στο σχετικό τροχαίο υλικό και τις εγκαταστάσεις υποδομής και τις εγκαταστάσεις ελέγχου και σηματοδότησης της κυκλοφορίας· |
| --- | --- |

α)

πρόσβαση στον τόπο του ατυχήματος ή του συμβάντος, καθώς και στο σχετικό τροχαίο υλικό και τις εγκαταστάσεις υποδομής και τις εγκαταστάσεις ελέγχου και σηματοδότησης της κυκλοφορίας·

| β) | το δικαίωμα άμεσης καταγραφής των αποδεικτικών στοιχείων και ελεγχόμενης απομάκρυνσης των συντριμμιών, των εγκαταστάσεων ή στοιχείων υποδομής για εξέταση ή ανάλυση· |
| --- | --- |

β)

το δικαίωμα άμεσης καταγραφής των αποδεικτικών στοιχείων και ελεγχόμενης απομάκρυνσης των συντριμμιών, των εγκαταστάσεων ή στοιχείων υποδομής για εξέταση ή ανάλυση·

| γ) | πρόσβαση και δικαίωμα χρήσης των στοιχείων των συσκευών καταγραφής επί των τρένων, καθώς και του εξοπλισμού εγγραφής φωνητικών μηνυμάτων και δεδομένων για τη λειτουργία του συστήματος σηματοδότησης και ελέγχου της κυκλοφορίας· |
| --- | --- |

γ)

πρόσβαση και δικαίωμα χρήσης των στοιχείων των συσκευών καταγραφής επί των τρένων, καθώς και του εξοπλισμού εγγραφής φωνητικών μηνυμάτων και δεδομένων για τη λειτουργία του συστήματος σηματοδότησης και ελέγχου της κυκλοφορίας·

| δ) | πρόσβαση στα αποτελέσματα της νεκροψίας των θυμάτων· |
| --- | --- |

δ)

πρόσβαση στα αποτελέσματα της νεκροψίας των θυμάτων·

| ε) | πρόσβαση στα αποτελέσματα της εξέτασης του προσωπικού του τρένου και του λοιπού σιδηροδρομικού προσωπικού που εμπλέκεται στο ατύχημα ή συμβάν· |
| --- | --- |

ε)

πρόσβαση στα αποτελέσματα της εξέτασης του προσωπικού του τρένου και του λοιπού σιδηροδρομικού προσωπικού που εμπλέκεται στο ατύχημα ή συμβάν·

| στ) | δυνατότητα υποβολής ερωτήσεων του εμπλεκόμενου σιδηροδρομικού προσωπικού και λοιπών μαρτύρων· |
| --- | --- |

στ)

δυνατότητα υποβολής ερωτήσεων του εμπλεκόμενου σιδηροδρομικού προσωπικού και λοιπών μαρτύρων·

| ζ) | πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες και αρχεία που τηρεί ο διαχειριστής της υποδομής, οι εμπλεκόμενες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και η εθνική αρχή ασφαλείας. |
| --- | --- |

ζ)

πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες και αρχεία που τηρεί ο διαχειριστής της υποδομής, οι εμπλεκόμενες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και η εθνική αρχή ασφαλείας.

3.   Η έρευνα πραγματοποιείται ανεξαρτήτως οποιασδήποτε δικαστικής έρευνας.

Άρθρο 21

Φορέας διερεύνησης

1.   Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι τα ατυχήματα και τα συμβάντα που αναφέρονται στο άρθρο 19 διερευνώνται από μόνιμο φορέα, ο οποίος περιλαμβάνει ένα τουλάχιστον άτομο ικανό να επιτελεί τα καθήκοντα του υπεύθυνου διερεύνησης σε περίπτωση ατυχήματος ή συμβάντος. Ο εν λόγω φορέας είναι ανεξάρτητος ως προς την οργάνωση, τη νομική μορφή και τη λήψη αποφάσεων από οποιονδήποτε διαχειριστή υποδομής, σιδηροδρομική επιχείρηση, φορέα χρέωσης, φορέα κατανομής και κοινοποιημένο οργανισμό και από οποιονδήποτε τρίτο με συμφέροντα αντικρουόμενα με τα καθήκοντα που ανατίθενται στον φορέα διερεύνησης. Επιπλέον, είναι λειτουργικά ανεξάρτητος από την εθνική αρχή ασφαλείας και από οποιονδήποτε σιδηροδρομικό ρυθμιστικό φορέα.

2.   Ο φορέας διερεύνησης ασκεί τα εκτελεστικά του καθήκοντα ανεξαρτήτως των οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1
  χωρίς να κάνει διακρίσεις εις βάρος οιουδήποτε μέρους
  , και, για το σκοπό αυτό, μπορεί να διαθέτει επαρκείς πόρους. Το καθεστώς των προσώπων που εκτελούν τις διερευνήσεις εξασφαλίζει την απαραίτητη ανεξαρτησία τους. [Τροπολογία 87]

3.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι διαχειριστές υποδομής και, οσάκις ενδείκνυται η εθνική αρχή ασφαλείας, υποχρεούνται να αναφέρουν άμεσα στον φορέα διερεύνησης τα ατυχήματα και τα συμβάντα που αναφέρονται στο άρθρο 19. Ο φορέας διερεύνησης πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται σε αυτές τις αναφορές και να προβαίνει στις απαραίτητες ρυθμίσεις για την έναρξη της έρευνας μία το αργότερο εβδομάδα αφού λάβει την έκθεση σχετικά με το εν προκειμένω ατύχημα ή συμβάν.

4.   Ο φορέας διερεύνησης μπορεί να συνδυάζει τα καθήκοντα που αναλαμβάνει βάσει της παρούσας οδηγίας με τα καθήκοντα διερεύνησης άλλων περιστατικών πέραν των σιδηροδρομικών ατυχημάτων και συμβάντων, ενόσω οι έρευνες αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο την ανεξαρτησία του.

5.   Εφόσον απαιτείται, ο φορέας διερεύνησης μπορεί να ζητά τη βοήθεια φορέων διερεύνησης άλλων κρατών μελών ή του Οργανισμού για την παροχή εμπειρογνωμοσύνης ή τη διενέργεια τεχνικών επιθεωρήσεων, αναλύσεων ή αξιολογήσεων.

5α.
     
  Οι φορείς διερεύνησης μπορούν να ζητήσουν οικειοθελώς από τον Οργανισμό να ελέγχει το έργο τους. [Τροπολογία 88]

6.   Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέτουν στον φορέα διερεύνησης τη διεξαγωγή ερευνών για άλλα σιδηροδρομικά ατυχήματα και συμβάντα πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 19.

7.   Οι φορείς διερεύνησης συμμετέχουν ενεργά στην ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών με στόχο την κατάρτιση κοινών μεθόδων διερεύνησης και κοινών αρχών παρακολούθησης της συνέχειας που δίδεται στις συστάσεις για την ασφάλεια, καθώς και την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.

Ο Οργανισμός επικουρεί τους φορείς διερεύνησης στα καθήκοντά τους.
  Επίσης, οι φορείς διερεύνησης υποστηρίζουν τον Οργανισμό και το έργο του στον τομέα της παρακολούθησης της ανάπτυξης της ασφάλειας των σιδηροδρόμων σε επίπεδο Ένωσης. [Τροπολογία 89]

Άρθρο 22

Διαδικασία διερεύνησης

1.   Η διερεύνηση ατυχήματος ή συμβάντος που αναφέρεται στο άρθρο 19 διενεργείται από τον φορέα διερεύνησης του κράτους μέλους στο οποίο συνέβη. Εάν δεν είναι δυνατόν να καθορισθεί σε ποιο κράτος μέλος συνέβη ή εάν συνέβη σε συνοριακή εγκατάσταση μεταξύ δύο κρατών μελών ή πλησίον αυτής, οι αρμόδιοι φορείς συμφωνούν ποιος από τους δύο αναλαμβάνει τη διεξαγωγή της διερεύνησης ή συμφωνούν να συνεργασθούν για την πραγματοποίησή της. Στην πρώτη περίπτωση ο άλλος φορέας έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στη διερεύνηση και να λαμβάνει πλήρη γνώση των αποτελεσμάτων της.

Οι
  φορείς διερεύνησης άλλου κράτους μέλους
  και ο Οργανισμός
  καλούνται να συμμετάσχουν σε διερευνήσεις οσάκις στο ατύχημα ή το συμβάν ενέχεται σιδηροδρομική επιχείρηση εγκατεστημένη στο εν λόγω κράτος μέλος και εγκεκριμένη από αυτό. [Τροπολογία 90]

Η παρούσα παράγραφος δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να συμφωνούν ότι οι σχετικοί φορείς διεξάγουν διερευνήσεις σε συνεργασία υπό άλλες συνθήκες.

2.   Για κάθε ατύχημα ή συμβάν ο αρμόδιος για την έρευνα φορέας εξασφαλίζει τα ενδεδειγμένα μέσα, μεταξύ των οποίων την απαραίτητη για την εκτέλεση της διερεύνησης πραγματογνωμοσύνη σε λειτουργικά και τεχνικά θέματα
  , καθώς και επαρκείς πόρους
  . Η πραγματογνωμοσύνη διενεργείται από τον φορέα διερεύνησης ή από εξωτερικό φορέα ανάλογα με τον χαρακτήρα του προς διερεύνηση ατυχήματος ή συμβάντος. [Τροπολογία 91]

3.   Η διερεύνηση διενεργείται με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια και εξασφαλίζει ότι όλα τα εμπλεκόμενα μέρη εκφράζουν τις απόψεις τους και λαμβάνουν γνώση των αποτελεσμάτων. Ο σχετικός διαχειριστής υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, η εθνική αρχή ασφαλείας, τα θύματα και οι συγγενείς τους, οι ιδιοκτήτες των περιουσιακών στοιχείων που υπέστησαν ζημίες, οι κατασκευαστές, οι εμπλεκόμενες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και οι εκπρόσωποι του προσωπικού και των χρηστών ενημερώνονται τακτικά για τη διερεύνηση και την πρόοδό της και έχουν, στο μέτρο του δυνατού, την ευκαιρία να υποβάλουν τις γνώμες και απόψεις τους κατά τη διερεύνηση και τη δυνατότητα να σχολιάζουν πληροφορίες που περιέχονται στα σχέδια εκθέσεων.

4.   Ο φορέας διερεύνησης ολοκληρώνει τις εξετάσεις του τόπου του ατυχήματος, το ταχύτερο δυνατό, προκειμένου ο διαχειριστής της υποδομής να είναι σε θέση να αποκαταστήσει την υποδομή και να την ανοίξει για τις σιδηροδρομικές μεταφορές όσο το δυνατόν συντομότερα.

Άρθρο 23

Εκθέσεις

1.   Για τη διερεύνηση ατυχήματος ή συμβάντος που αναφέρεται στο άρθρο 19 συντάσσονται εκθέσεις σε μορφή ανάλογη με το είδος και τη σοβαρότητα του ατυχήματος ή του συμβάντος και τη σημασία των πορισμάτων. Στις εκθέσεις δηλώνονται οι στόχοι των διερευνήσεων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 19, παράγραφος 1, και περιλαμβάνονται, όπου απαιτείται, συστάσεις για την ασφάλεια.

2.   Ο φορέας διερεύνησης δημοσιεύει την τελική έκθεση
  , μαζί με τις συστάσεις ασφάλειας,
  το συντομότερο δυνατόν, και κατά κανόνα το αργότερο εντός 12

  έξι
  μηνών μετά την ημερομηνία κατά την οποία σημειώθηκε το περιστατικό. Η έκθεση, μαζί με τις συστάσεις ασφάλειας, κοινοποιείται στα εμπλεκόμενα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 3 καθώς και στους ενδιαφερόμενους φορείς και μέρη άλλων κρατών μελών. [Τροπολογία 92]

Η Επιτροπή εγκρίνει, με εκτελεστικές

  κατ’ εξουσιοδότηση
  πράξεις, το περιεχόμενο των εκθέσεων διερεύνησης ατυχημάτων και συμβάντων
  , που περιλαμβάνουν τα εξής στοιχεία: μία περίληψη· τα άμεσα δεδομένα του συμβάντος· τον φάκελο των ερευνών και ανακρίσεων· την ανάλυση και τα συμπεράσματα
  . Οι εν λόγω εκτελεστικές

  κατ’ εξουσιοδότηση
  πράξεις εγκρίνονται

  εκδίδονται
  σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2

  του άρθρου 26
  . [Τροπολογία 93]

3.   Ο φορέας διερεύνησης δημοσιεύει ετησίως έως την 30ή Σεπτεμβρίου το αργότερο ετήσια έκθεση απολογισμού για όλες τις διερευνήσεις που διενεργήθηκαν το προηγούμενο έτος, τις συστάσεις ασφάλειας που εκδόθηκαν και τα μέτρα που ελήφθησαν σύμφωνα με τις προεκδοθείσες συστάσεις.

Άρθρο 24

Πληροφορίες προς διαβίβαση στον Οργανισμό

1.   Εντός μίας εβδομάδας μετά τη λήψη της απόφασης να αρχίσει η διεξαγωγή διερεύνησης, ο φορέας διερεύνησης ενημερώνει σχετικά τον Οργανισμό. Παρέχονται πληροφορίες για την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο του περιστατικού, καθώς και για το είδος και τις συνέπειές του όσον αφορά την απώλεια ζώων, τραυματισμών και υλικών ζημιών.

2.   Ο φορέας διερεύνησης διαβιβάζει στον Οργανισμό αντίγραφο των τελικών εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 καθώς και της ετήσιας έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3.

2α.
     
  Ο Οργανισμός δημιουργεί και διαχειρίζεται μια κεντρική βάση δεδομένων η οποία περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που υποβάλλονται σε σχέση με τα ατυχήματα και τα συμβάντα. Η δημιουργία της εν λόγω βάσης δεδομένων υλοποιείται το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015. [Τροπολογία 94]

Άρθρο 25

Συστάσεις ασφαλείας

1.   Σύσταση ασφάλειας που εκδίδεται από φορέα διερεύνησης δεν δημιουργεί σε καμία περίπτωση τεκμήριο υπαιτιότητας ή ευθύνης για ατύχημα ή συμβάν.

2.   Οι συστάσεις απευθύνονται στον Οργανισμό, την εθνική αρχή ασφαλείας και, όπου απαιτείται λόγω του χαρακτήρα της σύστασης, σε άλλους φορείς ή αρχές του κράτους μέλους ή άλλων κρατών μελών. Τα κράτη μέλη και οι εθνικές αρχές ασφαλείας τους λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι οι συστάσεις για την ασφάλεια που εκδίδονται από τους φορείς διερεύνησης λαμβάνονται δεόντως υπόψη και, οσάκις ενδείκνυται, ακολουθούνται από τις δέουσες ενέργειες.

3.   Η εθνική αρχή ασφαλείας, καθώς και άλλες αρχές ή φορείς ή, οσάκις ενδείκνυται, άλλα κράτη μέλη αποδέκτες των συστάσεων ενημερώνουν τουλάχιστον ετησίως τον φορέα διερεύνησης για τα μέτρα που λαμβάνονται ή προγραμματίζονται σε συνέχεια της σύστασης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 26

Ανάθεση αρμοδιότητας

1.   Η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων κατ’εξουσιοδότηση ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.

2.   Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 ανατίθενται στην Επιτροπή επ’ αόριστον. Η
  προβλεπόμενη στα άρθρα
  5 παράγραφος 2, 7 παράγραφος 2
  , 9 παράγραφος 2, 14 παράγραφος 7, 23 παράγραφος 2 ανατίθεται
  στην Επιτροπή
  για περίοδο πέντε ετών από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού]
  .
  Η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με την ανάθεση εξουσίας το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου. Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται αυτομάτως για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλουν αντιρρήσεις το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου. [Τροπολογία 95]

3.   Η ανάθεση αρμοδιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 είναι δυνατόν να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την αρμοδιότητα που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν. Η ανάκληση δεν επηρεάζει το κύρος των κατ’εξουσιοδότηση πράξεων που βρίσκονται ήδη σε ισχύ.

4.   Αμέσως μετά την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

5.   Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 7 παράγραφος 2 τίθενται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν προβληθεί καμία ένσταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν ενστάσεις. Το εν λόγω χρονικό διάστημα παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Άρθρο 27

Διαδικασία επιτροπής

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή. Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

2.   Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

Άρθρο 28

Έκθεση και περαιτέρω δράση της ΕΕ

Με βάση τις σχετικές πληροφορίες που παρέχει ο Οργανισμός, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν ... (*1) και στη συνέχεια ανά πενταετία

  τριετία
  έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.

Η έκθεση συνοδεύεται, όπου είναι απαραίτητο, από προτάσεις για περαιτέρω δράση της Ένωσης. [Τροπολογία 96]

Άρθρο 29

Κυρώσεις

Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις παραβιάσεων των εθνικών διατάξεων που εγκρίνονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εφαρμόζονται. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες των παραβιάσεων, αμερόληπτες και αποτρεπτικές.

Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους κανόνες αυτούς στην Επιτροπή ως την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 και κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή οποιαδήποτε επακόλουθη τροποποίηση η οποία τους επηρεάζει.

Άρθρο 30

Μεταβατικές διατάξεις

Τα παραρτήματα III και V της οδηγίας 2004/49/EΚ εφαρμόζονται έως την ημερομηνία εφαρμογής των κατ’εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 9 παράγραφος 2, στο άρθρο 14 παράγραφος 7 και στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας.

Έως τις ... (*2), οι εθνικές αρχές ασφαλείας συνεχίζουν

  μπορούν να συνεχίσουν
  να χορηγούν πιστοποιητικά ασφαλείας σύμφωνα με την οδηγία 2004/49/EΚ
  , με την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 2α
  . Τα εν λόγω πιστοποιητικά ασφαλείας ισχύουν έως την ημερομηνία λήξης τους.

Για συμπληρωματική περίοδο τριών ετών μετά την ετήσια περίοδο μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο που προβλέπεται στο άρθρο 32, ο αιτών μπορεί να υποβάλει αίτηση στον Οργανισμό ή στην εθνική αρχή ασφάλειας. Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, οι εθνικές αρχές ασφάλειας μπορούν να συνεχίσουν να εκδίδουν πιστοποιητικά ασφάλειας σύμφωνα με την οδηγία 2004/49/ΕΚ. [Τροπολογία 97]

Άρθρο 31

Συστάσεις και γνωμοδοτήσεις του Οργανισμού

Ο Οργανισμός προβαίνει σε συστάσεις και γνωμοδοτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... [
  κανονισμός για τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων
  ] με σκοπό την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Οι εν λόγω συστάσεις και γνωμοδοτήσεις χρησιμεύουν ως βάση για οιοδήποτε μέτρο της Ένωσης που λαμβάνεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 32

Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο

1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες

  απαραίτητες
  νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τα άρθρα 2, 3, 4, 8, 10, 16, 18, 20 και με το παράρτημα I

  με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας
  το αργότερο έως

  στις
  ... (*3). Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών. [Τροπολογία 98]

2.   Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτήν κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Περιλαμβάνουν επίσης δήλωση ότι οι παραπομπές στις κείμενες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των οδηγιών που καταργούνται με την παρούσα οδηγία νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο παραπομπής και τον τρόπο διατύπωσης της δήλωσης.

Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα τον οποίο καλύπτει η παρούσα οδηγία.

3.   Οι υποχρεώσεις μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν για την Κυπριακή Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Μάλτας ενόσω δεν υπάρχει σιδηροδρομικό δίκτυο στο έδαφός τους.

Μόλις, όμως, δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας υποβάλει επίσημη αίτηση για την κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής προς εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θεσπίζουν νομοθεσία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας εντός ενός έτους από την παραλαβή της αίτησης.

Άρθρο 33

Κατάργηση

Η οδηγία 2004/49/EΚ, όπως τροποποιείται από τις οδηγίες που περιέχει το παράρτημα ΙΙ μέρος Α, καταργείται από ... (*4), με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που περιέχει το παράρτημα IΙ μέρος Β. [Τροπολογία 99]

Οι παραπομπές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία και νοούνται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.

Άρθρο 34

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τα άρθρα 10 και 11 εφαρμόζονται από ... (*5)

  , με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων που ορίζονται στο άρθρο 30
  . [Τροπολογία 100]

Άρθρο 35

Αποδέκτες

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  EE C 327 της 12.11.2013, σ. 122.

1

(2)  EE C 356 της 5.12.2013, σ. 92.

2

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014.

3

(4)  Οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44).

4

(5)  
  Οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 25).

5

Οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 25).

(6)  
  Οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 13).

6

Οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 13).

(7)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).

7

(8)  
  Οδηγία 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (

  ΕΕ L
  343 της 14.12.2012, σ. 32



  ).

8

Οδηγία 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (

343 της 14.12.2012, σ. 32

).

(9)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1078/2012 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με κοινή μέθοδο ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζουν σιδηροδρομική επιχείρηση ή διαχειριστής υποδομής για την παρακολούθηση μετά τη χορήγηση πιστοποιητικού ασφαλείας ή έγκρισης ασφαλείας, καθώς και φορείς στους οποίους έχει ανατεθεί η συντήρηση (ΕΕ L 320 της 17.11.2012, σ. 8).

9

(10)  Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37).

10

(11)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 352/2009 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2009, για την έγκριση κοινών μεθόδων ασφαλείας σχετικά με την εκτίμηση και την αξιολόγηση της επικινδυνότητας που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 108 της 29.4.2009, σ. 4).

11

(12)  Οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 70).

12

(13)  Οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 51).

13

(14)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 445/2011 της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2011, για σύστημα πιστοποίησης φορέων υπεύθυνων για τη συντήρηση εμπορευματικών φορταμαξών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 653/2007 (ΕΕ L 122 της 11.5.2011, σ. 22).

14

(15)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1158/2010 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2010, περί κοινής μεθόδου ασφάλειας για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις απόκτησης πιστοποιητικών σιδηροδρομικής ασφάλειας (ΕΕ L 326 της 10.12.2010, σ. 11).

15

(16)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1077/2012 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με κοινή μέθοδο ασφάλειας για την εποπτεία από τις εθνικές αρχές ασφαλείας μετά την έκδοση πιστοποιητικού ασφαλείας ή έγκρισης ασφάλειας (EE L 320 της 17.11.2012, σ. 3).

16

(17)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 14).

17

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 14).

(*1)  πέντε

  Tρία
  έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

*1

πέντε

Tρία

(*2)  δύο

  Tέσσερα
  έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

*2

δύο

Tέσσερα

(*3)  δύο έτη

  Ένα έτος
  από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

*3

δύο έτη

Ένα έτος

(*4)  δύο

  Tέσσερα
  έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

*4

δύο

Tέσσερα

(*5)  δύο

  Tέσσερα
  έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

*5

δύο

Tέσσερα

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΚΟΙΝΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Οι κοινοί δείκτες ασφάλειας αναφέρονται σε ετήσια βάση από τις εθνικές αρχές ασφαλείας ετησίως. Εάν προκύψουν νέα γεγονότα ή σφάλματα μετά την υποβολή της έκθεσης, οι δείκτες για ένα συγκεκριμένο έτος πρέπει να τροποποιούνται ή να διορθώνονται από την εθνική αρχή ασφάλειας με την πρώτη ευκαιρία και, το αργότερο, στην επόμενη ετήσια έκθεση.

Για δείκτες σχετικούς με ατυχήματα του σημείου 1, πρέπει να εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 91/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), εφόσον διατίθενται οι σχετικές πληροφορίες.

| 1. | Δείκτες σχετικοί με ατυχήματα






  1.1. | Συνολικό και σχετικό (σε συρμοχιλιόμετρα) πλήθος σοβαρών ατυχημάτων και κατανομή τους ανά είδος ατυχήματος βάσει των κάτωθι κατηγοριών ατυχήματος:






  i) | σύγκρουση αμαξοστοιχιών με άλλα σιδηροδρομικά οχήματα, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Δείκτες σχετικοί με ατυχήματα

1.1.

Συνολικό και σχετικό (σε συρμοχιλιόμετρα) πλήθος σοβαρών ατυχημάτων και κατανομή τους ανά είδος ατυχήματος βάσει των κάτωθι κατηγοριών ατυχήματος:

i)

σύγκρουση αμαξοστοιχιών με άλλα σιδηροδρομικά οχήματα,

| ii) | σύγκρουση αμαξοστοιχιών, με εμπόδιο εντός του διάκενου του εύρους των σιδηροτροχιών, |
| --- | --- |

ii)

σύγκρουση αμαξοστοιχιών, με εμπόδιο εντός του διάκενου του εύρους των σιδηροτροχιών,

| iii) | εκτροχιασμός αμαξοστοιχιών, |
| --- | --- |

iii)

εκτροχιασμός αμαξοστοιχιών,

| iv) | ατυχήματα σε ισόπεδες διαβάσεις, καθώς και ατυχήματα με πεζούς σε ισόπεδες διαβάσεις, |
| --- | --- |

iv)

ατυχήματα σε ισόπεδες διαβάσεις, καθώς και ατυχήματα με πεζούς σε ισόπεδες διαβάσεις,

| v) | ατυχήματα που προκαλούνται σε άτομα με την εμπλοκή κινούμενου τροχαίου υλικού, εξαιρουμένων των αυτοκτονιών, |
| --- | --- |

v)

ατυχήματα που προκαλούνται σε άτομα με την εμπλοκή κινούμενου τροχαίου υλικού, εξαιρουμένων των αυτοκτονιών,

| vi) | πυρκαγιές σε τροχαίο υλικό, |
| --- | --- |

vi)

πυρκαγιές σε τροχαίο υλικό,

| vii) | λοιπά. |
| --- | --- |

vii)

λοιπά.

Κάθε σοβαρό ατύχημα πρέπει να αναφέρεται με τον τύπο του πρωτογενούς ατυχήματος, ακόμη και όταν οι συνέπειες του δευτερογενούς ατυχήματος είναι σοβαρότερες, παραδείγματος χάρη πυρκαγιά λόγω εκτροχιασμού.

| 1.2. | Συνολικό και σχετικό (σε συρμοχιλιόμετρα) πλήθος σοβαρά τραυματισμένων και νεκρών ανά είδος ατυχήματος, με κατανομή τους βάσει των κάτωθι κατηγοριών:






  i) | επιβάτης (και ως προς το σύνολο επιβατοχιλιομέτρων και επιβατοχιλιομέτρων), |
| --- | --- | --- |

1.2.

Συνολικό και σχετικό (σε συρμοχιλιόμετρα) πλήθος σοβαρά τραυματισμένων και νεκρών ανά είδος ατυχήματος, με κατανομή τους βάσει των κάτωθι κατηγοριών:

i)

επιβάτης (και ως προς το σύνολο επιβατοχιλιομέτρων και επιβατοχιλιομέτρων),

| ii) | υπάλληλος, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού των εργοληπτών, |
| --- | --- |

ii)

υπάλληλος, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού των εργοληπτών,

| iii) | χρήστες ισόπεδων διαβάσεων, |
| --- | --- |

iii)

χρήστες ισόπεδων διαβάσεων,

| iv) | καταπατητές, |
| --- | --- |

iv)

καταπατητές,

| v) | άλλο. |
| --- | --- |

v)

άλλο.

| 2. | Δείκτες σχετικοί με επικίνδυνα εμπορεύματα
  Συνολικό και σχετικό (σε συρμοχιλιόμετρα) πλήθος ατυχημάτων
  και συμβάντων
  που σχετίζονται με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων με κατανομή τους βάσει των κάτωθι κατηγοριών: [Τροπολογία 101]







  i) | ατυχήματα στα οποία ενέχεται τουλάχιστον ένα σιδηροδρομικό όχημα που μεταφέρει επικίνδυνα εμπορεύματα, όπως ορίζεται στο προσάρτημα, |
| --- | --- | --- |

2.

Δείκτες σχετικοί με επικίνδυνα εμπορεύματα

Συνολικό και σχετικό (σε συρμοχιλιόμετρα) πλήθος ατυχημάτων
  και συμβάντων
  που σχετίζονται με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων με κατανομή τους βάσει των κάτωθι κατηγοριών: [Τροπολογία 101]

i)

ατυχήματα στα οποία ενέχεται τουλάχιστον ένα σιδηροδρομικό όχημα που μεταφέρει επικίνδυνα εμπορεύματα, όπως ορίζεται στο προσάρτημα,

| ii) | πλήθος τέτοιων ατυχημάτων, κατά τα οποία ελευθερώνονται επικίνδυνα εμπορεύματα. |
| --- | --- |

ii)

πλήθος τέτοιων ατυχημάτων, κατά τα οποία ελευθερώνονται επικίνδυνα εμπορεύματα.

| 3. | Δείκτες σχετικοί με αυτοκτονίες
  Συνολικό και σχετικό (σε συρμοχιλιόμετρα) πλήθος αυτοκτονιών. |
| --- | --- |

3.

Δείκτες σχετικοί με αυτοκτονίες

Συνολικό και σχετικό (σε συρμοχιλιόμετρα) πλήθος αυτοκτονιών.

| 4. | Δείκτες σχετικοί με πρόδρομους παράγοντες ατυχημάτων
  Συνολικό και σχετικό πλήθος (σε συρμοχιλιόμετρα):






  i) | σιδηροτροχιών που έχουν υποστεί ρήξη, |
| --- | --- | --- |

4.

Δείκτες σχετικοί με πρόδρομους παράγοντες ατυχημάτων

Συνολικό και σχετικό πλήθος (σε συρμοχιλιόμετρα):

i)

σιδηροτροχιών που έχουν υποστεί ρήξη,

| ii) | παραμορφωμένων τροχιών και απευθυγράμμιση τροχιών, |
| --- | --- |

ii)

παραμορφωμένων τροχιών και απευθυγράμμιση τροχιών,

| iii) | αστοχιών σηματοδότησης λόγω τοποθέτησης σε λάθος πλευρά, |
| --- | --- |

iii)

αστοχιών σηματοδότησης λόγω τοποθέτησης σε λάθος πλευρά,

| iv) | επικίνδυνων παραβιάσεων σηματοδοτών, |
| --- | --- |

iv)

επικίνδυνων παραβιάσεων σηματοδοτών,

| v) | τροχών χρησιμοποιούμενου τροχαίου υλικού που έχουν υποστεί ρήξη, |
| --- | --- |

v)

τροχών χρησιμοποιούμενου τροχαίου υλικού που έχουν υποστεί ρήξη,

| vi) | αξόνων σε τροχαίο υλικό σε λειτουργία που έχουν υποστεί ρήξη. |
| --- | --- |

vi)

αξόνων σε τροχαίο υλικό σε λειτουργία που έχουν υποστεί ρήξη.

Αναφέρονται όλοι οι πρόδρομοι παράγοντες, είτε οδήγησαν σε ατύχημα είτε όχι. Οι πρόδρομοι παράγοντες που οδήγησαν σε ατύχημα πρέπει να αναφέρονται στους ΚΔΑ στη στήλη για τους πρόδρομους παράγοντες· τα ατυχήματα που σημειώθηκαν, εφόσον είναι σοβαρά, πρέπει να αναφέρονται στους ΚΔΑ στη στήλη 1 για τα ατυχήματα.

| 5. | Δείκτες για τον υπολογισμό των οικονομικών επιπτώσεων των ατυχημάτων
  Ο Οργανισμός καθορίζει μοναδιαίο κόστος με βάση τα δεδομένα που συλλέγει έως την έναρξη ισχύος της παρούσα οδηγίας. |
| --- | --- |

5.

Δείκτες για τον υπολογισμό των οικονομικών επιπτώσεων των ατυχημάτων

Ο Οργανισμός καθορίζει μοναδιαίο κόστος με βάση τα δεδομένα που συλλέγει έως την έναρξη ισχύος της παρούσα οδηγίας.

| 6. | Δείκτες σχετικοί με την τεχνική ασφάλεια της υποδομής και την εφαρμογή της






  6.1. | Ποσοστό των τροχιών με αυτόματη προστασία αμαξοστοιχίας (ATP) σε λειτουργία, ποσοστό συρμοχιλιομέτρων με συστήματα ΑΤΡ που λειτουργούν. |
| --- | --- | --- |

6.

Δείκτες σχετικοί με την τεχνική ασφάλεια της υποδομής και την εφαρμογή της

6.1.

Ποσοστό των τροχιών με αυτόματη προστασία αμαξοστοιχίας (ATP) σε λειτουργία, ποσοστό συρμοχιλιομέτρων με συστήματα ΑΤΡ που λειτουργούν.

| 6.2. | Πλήθος ισόπεδων διαβάσεων (συνολικά, ανά χιλιόμετρο γραμμής και ανά χιλιόμετρο τροχιάς) με βάση τους κάτωθι οκτώ τύπους:






  α) | ενεργή ισόπεδη διάβαση με:






  i) | αυτόματη ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη· |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.

Πλήθος ισόπεδων διαβάσεων (συνολικά, ανά χιλιόμετρο γραμμής και ανά χιλιόμετρο τροχιάς) με βάση τους κάτωθι οκτώ τύπους:

α)

ενεργή ισόπεδη διάβαση με:

i)

αυτόματη ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη·

| ii) | αυτόματη προστασία στην πλευρά του χρήστη· |
| --- | --- |

ii)

αυτόματη προστασία στην πλευρά του χρήστη·

| iii) | αυτόματη προστασία και ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη· |
| --- | --- |

iii)

αυτόματη προστασία και ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη·

| iv) | αυτόματη προστασία και ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη, και μανδάλωση της προστασίας της αμαξοστοιχίας, |
| --- | --- |

iv)

αυτόματη προστασία και ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη, και μανδάλωση της προστασίας της αμαξοστοιχίας,

| v) | χειροκίνητη ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη· |
| --- | --- |

v)

χειροκίνητη ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη·

| vi) | χειροκίνητη προστασία στην πλευρά του χρήστη· |
| --- | --- |

vi)

χειροκίνητη προστασία στην πλευρά του χρήστη·

| vii) | χειροκίνητη προστασία και ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη· |
| --- | --- |

vii)

χειροκίνητη προστασία και ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη·

| β) | παθητικές ισόπεδες διαβάσεις. |
| --- | --- |

β)

παθητικές ισόπεδες διαβάσεις.

| 7. | Δείκτες σχετικοί με τη διαχείριση της ασφάλειας
  Εσωτερικοί έλεγχοι που διενεργήθηκαν από διαχειριστές υποδομής και σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, όπως ορίζεται στα έγγραφα τεκμηρίωσης του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας. Συνολικό πλήθος περατωθέντων ελέγχων και πλήθος ως ποσοστό των απαιτούμενων (ή/και προγραμματισμένων) ελέγχων. |
| --- | --- |

7.

Δείκτες σχετικοί με τη διαχείριση της ασφάλειας

Εσωτερικοί έλεγχοι που διενεργήθηκαν από διαχειριστές υποδομής και σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, όπως ορίζεται στα έγγραφα τεκμηρίωσης του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας. Συνολικό πλήθος περατωθέντων ελέγχων και πλήθος ως ποσοστό των απαιτούμενων (ή/και προγραμματισμένων) ελέγχων.

| 8. | Ορισμοί
  Οι κοινοί ορισμοί των ΚΔΑ και οι κοινές μέθοδοι υπολογισμού των οικονομικών συνεπειών των ατυχημάτων καθορίζονται στο προσάρτημα. |
| --- | --- |

8.

Ορισμοί

Οι κοινοί ορισμοί των ΚΔΑ και οι κοινές μέθοδοι υπολογισμού των οικονομικών συνεπειών των ατυχημάτων καθορίζονται στο προσάρτημα.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 91/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τις στατιστικές σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές (ΕΕ L 14 της 21.1.2003, σ. 1).

Προσάρτημα

ΚΟΙΝΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΚΔΑ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΝΕΠΕΙΩΝ ΤΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ

| 1. | Δείκτες σχετικοί με ατυχήματα






  1.1. | «Σοβαρό ατύχημα»: κάθε ατύχημα στο οποίο ενέχεται τουλάχιστον ένα εν κινήσει σιδηροδρομικό όχημα, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα τουλάχιστον ένα νεκρό ή σοβαρά τραυματισμένο άτομο ή σημαντικές ζημίες σε τροχαίο υλικό, στις τροχιές, σε άλλες εγκαταστάσεις ή στο περιβάλλον ή εκτεταμένη διαταραχή της κυκλοφορίας. Τα ατυχήματα σε συνεργεία, αποθήκες και αμαξοστάσια εξαιρούνται. |
| --- | --- | --- |

1.

Δείκτες σχετικοί με ατυχήματα

1.1.

«Σοβαρό ατύχημα»: κάθε ατύχημα στο οποίο ενέχεται τουλάχιστον ένα εν κινήσει σιδηροδρομικό όχημα, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα τουλάχιστον ένα νεκρό ή σοβαρά τραυματισμένο άτομο ή σημαντικές ζημίες σε τροχαίο υλικό, στις τροχιές, σε άλλες εγκαταστάσεις ή στο περιβάλλον ή εκτεταμένη διαταραχή της κυκλοφορίας. Τα ατυχήματα σε συνεργεία, αποθήκες και αμαξοστάσια εξαιρούνται.

| 1.2. | «Σημαντική ζημία σε τροχαίο υλικό, τροχιές, σε άλλες εγκαταστάσεις ή στο περιβάλλον»: ζημία ισοδύναμη με 150 000 EUR ή περισσότερο. |
| --- | --- |

1.2.

«Σημαντική ζημία σε τροχαίο υλικό, τροχιές, σε άλλες εγκαταστάσεις ή στο περιβάλλον»: ζημία ισοδύναμη με 150 000 EUR ή περισσότερο.

| 1.3. | «Εκτεταμένη διακοπή της κυκλοφορίας»: αναστολή σιδηροδρομικών δρομολογίων σε κύρια σιδηροδρομική γραμμή επί έξι ώρες ή περισσότερο. |
| --- | --- |

1.3.

«Εκτεταμένη διακοπή της κυκλοφορίας»: αναστολή σιδηροδρομικών δρομολογίων σε κύρια σιδηροδρομική γραμμή επί έξι ώρες ή περισσότερο.

| 1.4. | «Αμαξοστοιχία»: ένα ή περισσότερα σιδηροδρομικά οχήματα που έλκονται από μία ή περισσότερες μηχανές ή αυτοκινητάμαξες, ή μία αυτοκινητάμαξα που κυκλοφορεί μόνη της, με καθορισμένο αριθμό ή συγκεκριμένη ονομασία από ένα σταθερό σημείο αφετηρίας σε ένα σταθερό σημείο τέρματος. Ελαφρά μηχανή, όπως μηχανή που κυκλοφορεί μόνη της, δεν θεωρείται αμαξοστοιχία. |
| --- | --- |

1.4.

«Αμαξοστοιχία»: ένα ή περισσότερα σιδηροδρομικά οχήματα που έλκονται από μία ή περισσότερες μηχανές ή αυτοκινητάμαξες, ή μία αυτοκινητάμαξα που κυκλοφορεί μόνη της, με καθορισμένο αριθμό ή συγκεκριμένη ονομασία από ένα σταθερό σημείο αφετηρίας σε ένα σταθερό σημείο τέρματος. Ελαφρά μηχανή, όπως μηχανή που κυκλοφορεί μόνη της, δεν θεωρείται αμαξοστοιχία.

| 1.5. | «Σύγκρουση αμαξοστοιχιών»: μετωπική ή σύγκρουση εμπρόσθιου άκρου αμαξοστοιχίας με οπίσθιο άκρο άλλης αμαξοστοιχίας ή πλευρική σύγκρουση μέρους αμαξοστοιχίας και αμαξοστοιχίας ή σιδηροδρομικού οχήματος, ή τροχαίου υλικού σε ελιγμό. |
| --- | --- |

1.5.

«Σύγκρουση αμαξοστοιχιών»: μετωπική ή σύγκρουση εμπρόσθιου άκρου αμαξοστοιχίας με οπίσθιο άκρο άλλης αμαξοστοιχίας ή πλευρική σύγκρουση μέρους αμαξοστοιχίας και αμαξοστοιχίας ή σιδηροδρομικού οχήματος, ή τροχαίου υλικού σε ελιγμό.

| 1.6. | «σύγκρουση με εμπόδια εντός του διάκενου του εύρους σιδηροτροχιών»: σύγκρουση μέρους αμαξοστοιχίας με αντικείμενα στερεωμένα ή προσωρινά παρόντα επί ή πλησίον της σιδηροτροχιάς (εξαιρουμένων των ισόπεδων διαβάσεων, εάν έχουν απολεσθεί από διερχόμενο όχημα ή χρήστη). Συμπεριλαμβάνεται η σύγκρουση με εναέριες γραμμές επαφής. |
| --- | --- |

1.6.

«σύγκρουση με εμπόδια εντός του διάκενου του εύρους σιδηροτροχιών»: σύγκρουση μέρους αμαξοστοιχίας με αντικείμενα στερεωμένα ή προσωρινά παρόντα επί ή πλησίον της σιδηροτροχιάς (εξαιρουμένων των ισόπεδων διαβάσεων, εάν έχουν απολεσθεί από διερχόμενο όχημα ή χρήστη). Συμπεριλαμβάνεται η σύγκρουση με εναέριες γραμμές επαφής.

| 1.7. | «Εκτροχιασμός αμαξοστοιχίας»: κάθε περίπτωση κατά την οποία τουλάχιστον ένας τροχός αμαξοστοιχίας εκτρέπεται από τροχιά. |
| --- | --- |

1.7.

«Εκτροχιασμός αμαξοστοιχίας»: κάθε περίπτωση κατά την οποία τουλάχιστον ένας τροχός αμαξοστοιχίας εκτρέπεται από τροχιά.

| 1.8. | «Ατυχήματα σε ισόπεδες διαβάσεις»: ατυχήματα σε ισόπεδες διαβάσεις στα οποία ενέχονται τουλάχιστον ένα σιδηροδρομικό όχημα και ένα ή περισσότερα διερχόμενα οχήματα, άλλοι διερχόμενοι χρήστες όπως πεζοί ή άλλα αντικείμενα προσωρινά υπάρχοντα επί της τροχιάς ή κοντά σε αυτήν, εφόσον έχουν απολεσθεί από διερχόμενο όχημα/χρήστη. |
| --- | --- |

1.8.

«Ατυχήματα σε ισόπεδες διαβάσεις»: ατυχήματα σε ισόπεδες διαβάσεις στα οποία ενέχονται τουλάχιστον ένα σιδηροδρομικό όχημα και ένα ή περισσότερα διερχόμενα οχήματα, άλλοι διερχόμενοι χρήστες όπως πεζοί ή άλλα αντικείμενα προσωρινά υπάρχοντα επί της τροχιάς ή κοντά σε αυτήν, εφόσον έχουν απολεσθεί από διερχόμενο όχημα/χρήστη.

| 1.9. | «Ατυχήματα
  που προκαλούνται
  σε άτομα στα οποία εμπλέκεται

  από
  τροχαίο υλικό εν κινήσει»: ατυχήματα που προκαλούνται σε ένα ή περισσότερα άτομα, τα οποία είτε κτυπήθηκαν από σιδηροδρομικό όχημα είτε από αντικείμενο προσαρτημένο στο όχημα ή που αποσπάσθηκε από αυτό. Συμπεριλαμβάνονται άτομα που πέφτουν από σιδηροδρομικά οχήματα και άτομα επιβιβασμένα σε οχήματα που πέφτουν ή χτυπούν από ανεξέλεγκτα αντικείμενα. [Τροπολογία 102] |
| --- | --- |

1.9.

«Ατυχήματα
  που προκαλούνται
  σε άτομα στα οποία εμπλέκεται

  από
  τροχαίο υλικό εν κινήσει»: ατυχήματα που προκαλούνται σε ένα ή περισσότερα άτομα, τα οποία είτε κτυπήθηκαν από σιδηροδρομικό όχημα είτε από αντικείμενο προσαρτημένο στο όχημα ή που αποσπάσθηκε από αυτό. Συμπεριλαμβάνονται άτομα που πέφτουν από σιδηροδρομικά οχήματα και άτομα επιβιβασμένα σε οχήματα που πέφτουν ή χτυπούν από ανεξέλεγκτα αντικείμενα. [Τροπολογία 102]

| 1.10. | «Πυρκαγιές σε τροχαίο υλικό»: πυρκαγιές και εκρήξεις που σημειώνονται σε σιδηροδρομικά οχήματα (και στο φορτίο τους) κατά την κυκλοφορία τους μεταξύ του σταθμού αναχώρησής τους και του σταθμού προορισμού τους, καθώς και κατά τη στάση τους στον σταθμό αναχώρησης ή προορισμού ή σε ενδιάμεσες στάσεις, καθώς και κατά τις κινήσεις τους σε σταθμούς διαλογής. |
| --- | --- |

1.10.

«Πυρκαγιές σε τροχαίο υλικό»: πυρκαγιές και εκρήξεις που σημειώνονται σε σιδηροδρομικά οχήματα (και στο φορτίο τους) κατά την κυκλοφορία τους μεταξύ του σταθμού αναχώρησής τους και του σταθμού προορισμού τους, καθώς και κατά τη στάση τους στον σταθμό αναχώρησης ή προορισμού ή σε ενδιάμεσες στάσεις, καθώς και κατά τις κινήσεις τους σε σταθμούς διαλογής.

| 1.11. | «Λοιποί τύποι ατυχήματος»: όλα τα ατυχήματα πλην εκείνων που ήδη αναφέρθηκαν (συγκρούσεις αμαξοστοιχιών, εκτροχιασμός αμαξοστοιχιών, ατυχήματα σε ισόπεδες διαβάσεις, ατυχήματα προσώπων λόγω τροχαίου υλικού εν κινήσει και πυρκαγιές σε τροχαίο υλικό). |
| --- | --- |

1.11.

«Λοιποί τύποι ατυχήματος»: όλα τα ατυχήματα πλην εκείνων που ήδη αναφέρθηκαν (συγκρούσεις αμαξοστοιχιών, εκτροχιασμός αμαξοστοιχιών, ατυχήματα σε ισόπεδες διαβάσεις, ατυχήματα προσώπων λόγω τροχαίου υλικού εν κινήσει και πυρκαγιές σε τροχαίο υλικό).

| 1.12. | «Επιβάτης»: κάθε άτομο, εκτός από τα μέλη του πληρώματος, που ταξιδεύει με σιδηροδρομικό όχημα. Στις στατιστικές ατυχημάτων συμπεριλαμβάνονται οι επιβάτες που επιχειρούν να επιβιβαστούν/αποβιβαστούν σε/από τρένο εν κινήσει, |
| --- | --- |

1.12.

«Επιβάτης»: κάθε άτομο, εκτός από τα μέλη του πληρώματος, που ταξιδεύει με σιδηροδρομικό όχημα. Στις στατιστικές ατυχημάτων συμπεριλαμβάνονται οι επιβάτες που επιχειρούν να επιβιβαστούν/αποβιβαστούν σε/από τρένο εν κινήσει,

| 1.13. | «Απασχολούμενος (συμπεριλαμβάνεται το προσωπικό των εργολάβων και οι αυτοαπασχολούμενοι εργολάβοι)» σημαίνει κάθε πρόσωπο του οποίου η απασχόληση συνδέεται με σιδηρόδρομο και είναι σε ώρα εργασίας κατά τη στιγμή που σημειώνεται ατύχημα. Συμπεριλαμβάνονται το πλήρωμα της αμαξοστοιχίας και τα πρόσωπα που χειρίζονται τροχαίο υλικό και εγκαταστάσεις υποδομής. |
| --- | --- |

1.13.

«Απασχολούμενος (συμπεριλαμβάνεται το προσωπικό των εργολάβων και οι αυτοαπασχολούμενοι εργολάβοι)» σημαίνει κάθε πρόσωπο του οποίου η απασχόληση συνδέεται με σιδηρόδρομο και είναι σε ώρα εργασίας κατά τη στιγμή που σημειώνεται ατύχημα. Συμπεριλαμβάνονται το πλήρωμα της αμαξοστοιχίας και τα πρόσωπα που χειρίζονται τροχαίο υλικό και εγκαταστάσεις υποδομής.

| 1.14. | «Χρήστης ισόπεδης διάβασης»: κάθε πρόσωπο που χρησιμοποιεί ισόπεδη διάβαση για να διασχίσει σιδηροδρομική γραμμή με οποιοδήποτε μέσο μεταφοράς ή πεζή. |
| --- | --- |

1.14.

«Χρήστης ισόπεδης διάβασης»: κάθε πρόσωπο που χρησιμοποιεί ισόπεδη διάβαση για να διασχίσει σιδηροδρομική γραμμή με οποιοδήποτε μέσο μεταφοράς ή πεζή.

| 1.15. | «καταπατητής»: κάθε πρόσωπο του οποίου η παρουσία απαγορεύεται σε σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις, εξαιρουμένων των χρηστών ισόπεδων διαβάσεων. |
| --- | --- |

1.15.

«καταπατητής»: κάθε πρόσωπο του οποίου η παρουσία απαγορεύεται σε σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις, εξαιρουμένων των χρηστών ισόπεδων διαβάσεων.

| 1.16. | «Άλλοι (τρίτοι)»: όλα τα πρόσωπα που δεν ορίζονται ως «επιβάτες», «απασχολούμενοι και το προσωπικό των εργοληπτών», «χρήστης ισόπεδης διάβασης» ή «καταπατητές». |
| --- | --- |

1.16.

«Άλλοι (τρίτοι)»: όλα τα πρόσωπα που δεν ορίζονται ως «επιβάτες», «απασχολούμενοι και το προσωπικό των εργοληπτών», «χρήστης ισόπεδης διάβασης» ή «καταπατητές».

| 1.17. | «Νεκρός»: κάθε άτομο που σκοτώνεται ακαριαία ή πεθαίνει εντός 30 ημερών λόγω ατυχήματος, εξαιρουμένων των αυτοκτονιών. |
| --- | --- |

1.17.

«Νεκρός»: κάθε άτομο που σκοτώνεται ακαριαία ή πεθαίνει εντός 30 ημερών λόγω ατυχήματος, εξαιρουμένων των αυτοκτονιών.

| 1.18. | «Τραυματίας (σοβαρά τραυματισμένος)»: κάθε τραυματίας ο οποίος νοσηλεύεται σε νοσοκομείο για διάστημα άνω των 24 ωρών λόγω ατυχήματος, εξαιρουμένων όσων αποπειρώνται να αυτοκτονήσουν. |
| --- | --- |

1.18.

«Τραυματίας (σοβαρά τραυματισμένος)»: κάθε τραυματίας ο οποίος νοσηλεύεται σε νοσοκομείο για διάστημα άνω των 24 ωρών λόγω ατυχήματος, εξαιρουμένων όσων αποπειρώνται να αυτοκτονήσουν.

| 2. | Δείκτες σχετικοί με επικίνδυνα εμπορεύματα






  2.1. | «Ατύχημα στο οποίο ενέχεται η μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων» σημαίνει ατύχημα ή περιστατικό που πρέπει να αναφερθεί σύμφωνα με το τμήμα 1.8.5 των κανονισμών RID/ADR (1). |
| --- | --- | --- |

2.

Δείκτες σχετικοί με επικίνδυνα εμπορεύματα

2.1.

«Ατύχημα στο οποίο ενέχεται η μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων» σημαίνει ατύχημα ή περιστατικό που πρέπει να αναφερθεί σύμφωνα με το τμήμα 1.8.5 των κανονισμών RID/ADR (1).

| 2.2. | «Επικίνδυνα εμπορεύματα»: ουσίες και είδη, των οποίων η μεταφορά απαγορεύεται από τους RID ή επιτρέπεται μόνον υπό τους όρους που ορίζουν οι RID. |
| --- | --- |

2.2.

«Επικίνδυνα εμπορεύματα»: ουσίες και είδη, των οποίων η μεταφορά απαγορεύεται από τους RID ή επιτρέπεται μόνον υπό τους όρους που ορίζουν οι RID.

| 3. | Δείκτες σχετικοί με αυτοκτονίες






  3.1. | «Αυτοκτονία»: ενέργεια σκόπιμου αυτοτραυματισμού που καταλήγει σε θάνατο, όπως καταχωρίζεται και ταξινομείται από την αρμόδια εθνική αρχή. |
| --- | --- | --- |

3.

Δείκτες σχετικοί με αυτοκτονίες

3.1.

«Αυτοκτονία»: ενέργεια σκόπιμου αυτοτραυματισμού που καταλήγει σε θάνατο, όπως καταχωρίζεται και ταξινομείται από την αρμόδια εθνική αρχή.

| 4. | Δείκτες σχετικοί με πρόδρομους παράγοντες ατυχημάτων






  4.1. | «Σιδηροτροχιές που έχουν υποστεί ρήξη»: κάθε σιδηροτροχιά που έχει διαχωρισθεί σε ένα ή περισσότερα κομμάτια, ή κάθε σιδηροτροχιά από την οποία αποσπάται μεταλλικό κομμάτι, με αποτέλεσμα τη δημιουργία κενού, μήκους άνω των 50 mm και βάθους άνω των 10 mm στην επιφάνεια κύλισης. |
| --- | --- | --- |

4.

Δείκτες σχετικοί με πρόδρομους παράγοντες ατυχημάτων

4.1.

«Σιδηροτροχιές που έχουν υποστεί ρήξη»: κάθε σιδηροτροχιά που έχει διαχωρισθεί σε ένα ή περισσότερα κομμάτια, ή κάθε σιδηροτροχιά από την οποία αποσπάται μεταλλικό κομμάτι, με αποτέλεσμα τη δημιουργία κενού, μήκους άνω των 50 mm και βάθους άνω των 10 mm στην επιφάνεια κύλισης.

| 4.2. | «Παραμόρφωση και απευθυγράμμιση τροχιάς»: αστοχίες που συνδέονται με τη συνέχεια και τη γεωμετρία τροχιάς, τα οποία απαιτούν αποκλεισμό της τροχιάς ή άμεση μείωση της επιτρεπόμενης ταχύτητας. |
| --- | --- |

4.2.

«Παραμόρφωση και απευθυγράμμιση τροχιάς»: αστοχίες που συνδέονται με τη συνέχεια και τη γεωμετρία τροχιάς, τα οποία απαιτούν αποκλεισμό της τροχιάς ή άμεση μείωση της επιτρεπόμενης ταχύτητας.

| 4.3. | «Αστοχίες σηματοδότησης λόγω τοποθέτησης σε λάθος πλευρά»: κάθε τεχνική αστοχία του συστήματος σηματοδότησης (είτε στην υποδομή είτε στο τροχαίο υλικό), η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη σηματοδότηση πληροφοριών λιγότερο περιοριστικών από τα απαιτούμενα. |
| --- | --- |

4.3.

«Αστοχίες σηματοδότησης λόγω τοποθέτησης σε λάθος πλευρά»: κάθε τεχνική αστοχία του συστήματος σηματοδότησης (είτε στην υποδομή είτε στο τροχαίο υλικό), η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη σηματοδότηση πληροφοριών λιγότερο περιοριστικών από τα απαιτούμενα.

| 4.4. | «Παραβίαση σηματοδότη (SPAD)»: κάθε περίπτωση που οποιοδήποτε μέρος αμαξοστοιχίας υπερβαίνει εγκεκριμένη κίνησή της.
  Ως μη εγκεκριμένη κίνηση νοείται:
  παραβίαση παρατρόχιου έγχρωμου σήματος ή απαγορευτικού σήματος σημαφόρου, εντολής STOP, σε γραμμές στις οποίες δεν λειτουργεί αυτόματο σύστημα ελέγχου αμαξοστοιχιών (ATCS) ή σύστημα αυτόματης ασφάλειας αμαξοστοιχίας (ATP),
  λήξη έγκρισης κίνησης σχετικής με την ασφάλεια από το σύστημα ATCS ή ATP,
  παραβίαση σημείου που κοινοποιήθηκε με προφορική ή γραπτή έγκριση, όπως ορίζεται στους κανονισμούς,
  παραβίαση πινακίδων στάσης (δεν περιλαμβάνονται οι προστατευτικοί προσκρουστήρες) ή σημάτων διά χειρών και βραχιόνων.
  Οι περιπτώσεις, κατά τις οποίες οχήματα μη συνδεδεμένα με μονάδες έλξης ή αμαξοστοιχίες χωρίς επιτήρηση τίθενται σε κίνηση και παραβιάζουν απαγορευτικό σήμα, δεν περιλαμβάνονται. Οι περιπτώσεις, κατά τις οποίες, για οποιοδήποτε λόγο, το σήμα δεν μετατράπηκε έγκαιρα σε απαγορευτικό ώστε να είναι σε θέση ο μηχανοδηγός να σταματήσει την αμαξοστοιχία πριν τον σηματοδότη, δεν περιλαμβάνονται.
  Οι εθνικές αρχές ασφάλειας μπορούν να υποβάλουν αναφορά για κάθε δείκτη χωριστά και υποβάλουν τουλάχιστον μια συγκεντρωτική αναφορά με τα στοιχεία και για τους τέσσερις δείκτες. |
| --- | --- |

4.4.

«Παραβίαση σηματοδότη (SPAD)»: κάθε περίπτωση που οποιοδήποτε μέρος αμαξοστοιχίας υπερβαίνει εγκεκριμένη κίνησή της.

Ως μη εγκεκριμένη κίνηση νοείται:

παραβίαση παρατρόχιου έγχρωμου σήματος ή απαγορευτικού σήματος σημαφόρου, εντολής STOP, σε γραμμές στις οποίες δεν λειτουργεί αυτόματο σύστημα ελέγχου αμαξοστοιχιών (ATCS) ή σύστημα αυτόματης ασφάλειας αμαξοστοιχίας (ATP),

λήξη έγκρισης κίνησης σχετικής με την ασφάλεια από το σύστημα ATCS ή ATP,

παραβίαση σημείου που κοινοποιήθηκε με προφορική ή γραπτή έγκριση, όπως ορίζεται στους κανονισμούς,

παραβίαση πινακίδων στάσης (δεν περιλαμβάνονται οι προστατευτικοί προσκρουστήρες) ή σημάτων διά χειρών και βραχιόνων.

Οι περιπτώσεις, κατά τις οποίες οχήματα μη συνδεδεμένα με μονάδες έλξης ή αμαξοστοιχίες χωρίς επιτήρηση τίθενται σε κίνηση και παραβιάζουν απαγορευτικό σήμα, δεν περιλαμβάνονται. Οι περιπτώσεις, κατά τις οποίες, για οποιοδήποτε λόγο, το σήμα δεν μετατράπηκε έγκαιρα σε απαγορευτικό ώστε να είναι σε θέση ο μηχανοδηγός να σταματήσει την αμαξοστοιχία πριν τον σηματοδότη, δεν περιλαμβάνονται.

Οι εθνικές αρχές ασφάλειας μπορούν να υποβάλουν αναφορά για κάθε δείκτη χωριστά και υποβάλουν τουλάχιστον μια συγκεντρωτική αναφορά με τα στοιχεία και για τους τέσσερις δείκτες.

| 4.5. | «Τροχός που έχει υποστεί ρήξη»: ρήξη σε ουσιαστικό μέρος τροχού, η οποία δημιουργεί κίνδυνο ατυχήματος (εκτροχιασμό ή σύγκρουση). |
| --- | --- |

4.5.

«Τροχός που έχει υποστεί ρήξη»: ρήξη σε ουσιαστικό μέρος τροχού, η οποία δημιουργεί κίνδυνο ατυχήματος (εκτροχιασμό ή σύγκρουση).

| 4.6 | «Άξονας που έχει υποστεί ρήξη»: ρήξη σε ζωτικά μέρη του άξονα, η οποία δημιουργεί κίνδυνο ατυχήματος (εκτροχιασμό ή σύγκρουση). |
| --- | --- |

4.6

«Άξονας που έχει υποστεί ρήξη»: ρήξη σε ζωτικά μέρη του άξονα, η οποία δημιουργεί κίνδυνο ατυχήματος (εκτροχιασμό ή σύγκρουση).

| 5. | Κοινές μεθοδολογίες υπολογισμού των οικονομικών επιπτώσεων των ατυχημάτων
  Ο Οργανισμός αναπτύσσει μέθοδο υπολογισμού του μοναδιαίου κόστους με βάση καταρχήν τα δεδομένα που έχει συλλέξει πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

5.

Κοινές μεθοδολογίες υπολογισμού των οικονομικών επιπτώσεων των ατυχημάτων

Ο Οργανισμός αναπτύσσει μέθοδο υπολογισμού του μοναδιαίου κόστους με βάση καταρχήν τα δεδομένα που έχει συλλέξει πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

| 6. | Δείκτες σχετικοί με την τεχνική ασφάλεια της υποδομής και την εφαρμογή της






  6.1. | «Αυτόματη προστασία αμαξοστοιχιών (ATP)»: σύστημα που ενισχύει την τήρηση των σημάτων και των περιορισμών ταχύτητας με εποπτεία της ταχύτητας, όπως και με αυτόματη στάση σε σήματα. |
| --- | --- | --- |

6.

Δείκτες σχετικοί με την τεχνική ασφάλεια της υποδομής και την εφαρμογή της

6.1.

«Αυτόματη προστασία αμαξοστοιχιών (ATP)»: σύστημα που ενισχύει την τήρηση των σημάτων και των περιορισμών ταχύτητας με εποπτεία της ταχύτητας, όπως και με αυτόματη στάση σε σήματα.

| 6.2. | «Ισόπεδη διάβαση»: κάθε ισόπεδη διασταύρωση σιδηροδρομικής γραμμής με οδό διέλευσης, αναγνωρισμένη από τον διαχειριστή υποδομής και ανοικτή στο κοινό ή σε ιδιώτες χρήστες. Οι οδοί διέλευσης που συνδέουν αποβάθρες σε σιδηροδρομικούς σταθμούς εξαιρούνται, καθώς και οι διαβάσεις άνωθεν τροχιών για την αποκλειστική διέλευση εργαζομένων. |
| --- | --- |

6.2.

«Ισόπεδη διάβαση»: κάθε ισόπεδη διασταύρωση σιδηροδρομικής γραμμής με οδό διέλευσης, αναγνωρισμένη από τον διαχειριστή υποδομής και ανοικτή στο κοινό ή σε ιδιώτες χρήστες. Οι οδοί διέλευσης που συνδέουν αποβάθρες σε σιδηροδρομικούς σταθμούς εξαιρούνται, καθώς και οι διαβάσεις άνωθεν τροχιών για την αποκλειστική διέλευση εργαζομένων.

| 6.3. | «Δίοδος»: κάθε δημόσια ή ιδιωτική οδός ή εθνική οδός, συμπεριλαμβανομένων των πεζοδρόμων και ποδηλατοδρόμων, ή άλλων δρόμων διέλευσης ανθρώπων, ζώων, οχημάτων ή μηχανημάτων. |
| --- | --- |

6.3.

«Δίοδος»: κάθε δημόσια ή ιδιωτική οδός ή εθνική οδός, συμπεριλαμβανομένων των πεζοδρόμων και ποδηλατοδρόμων, ή άλλων δρόμων διέλευσης ανθρώπων, ζώων, οχημάτων ή μηχανημάτων.

| 6.4. | «Ενεργή ισόπεδη διάβαση»: ισόπεδη διασταύρωση, στην οποία οι διερχόμενοι χρήστες προστατεύονται από την προσέγγιση αμαξοστοιχίας ή ειδοποιούνται σχετικά με την ενεργοποίηση κατάλληλων μέσων, εφόσον η διέλευση του χρήστη δεν είναι ασφαλής.
  Προστασία χρήστη με φυσικά μέσα:
  μισά ή πλήρη δρύφακτα,
  θύρες.
  Προειδοποίηση με τη χρήση σταθερού εξοπλισμού σε ισόπεδες διαβάσεις:
  ορατά μέσα: φώτα,
  ηχητικά μέσα: κώδωνες, σειρήνες, κλάξον κ.λπ.,
  φυσικά μέσα, π.χ. κραδασμός με δονήσεις του εδάφους.
  Οι ενεργές ισόπεδες διαβάσεις κατατάσσονται ως εξής:






  1. | «Ισόπεδη διάβαση με αυτόματη προστασία ή/και ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη»: ισόπεδη διάβαση στην οποία η προστασία ή/και ειδοποίηση ενεργοποιείται από την αμαξοστοιχία που προσεγγίζει ή στην οποία υπάρχει μανδάλωση προστασίας της αμαξοστοιχίας.
  Αυτές οι ενεργές ισόπεδες διαβάσεις κατατάσσονται ως εξής:






  i) | αυτόματη ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη· |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.

«Ενεργή ισόπεδη διάβαση»: ισόπεδη διασταύρωση, στην οποία οι διερχόμενοι χρήστες προστατεύονται από την προσέγγιση αμαξοστοιχίας ή ειδοποιούνται σχετικά με την ενεργοποίηση κατάλληλων μέσων, εφόσον η διέλευση του χρήστη δεν είναι ασφαλής.

Προστασία χρήστη με φυσικά μέσα:

μισά ή πλήρη δρύφακτα,

θύρες.

Προειδοποίηση με τη χρήση σταθερού εξοπλισμού σε ισόπεδες διαβάσεις:

ορατά μέσα: φώτα,

ηχητικά μέσα: κώδωνες, σειρήνες, κλάξον κ.λπ.,

φυσικά μέσα, π.χ. κραδασμός με δονήσεις του εδάφους.

Οι ενεργές ισόπεδες διαβάσεις κατατάσσονται ως εξής:

1.

«Ισόπεδη διάβαση με αυτόματη προστασία ή/και ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη»: ισόπεδη διάβαση στην οποία η προστασία ή/και ειδοποίηση ενεργοποιείται από την αμαξοστοιχία που προσεγγίζει ή στην οποία υπάρχει μανδάλωση προστασίας της αμαξοστοιχίας.

Αυτές οι ενεργές ισόπεδες διαβάσεις κατατάσσονται ως εξής:

i)

αυτόματη ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη·

| ii) | αυτόματη προστασία στην πλευρά του χρήστη· |
| --- | --- |

ii)

αυτόματη προστασία στην πλευρά του χρήστη·

| iii) | αυτόματη προστασία και ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη· |
| --- | --- |

iii)

αυτόματη προστασία και ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη·

| iv) | αυτόματη προστασία και ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη, και προστασία στην πλευρά της αμαξοστοιχίας.
  «Μανδάλωση της προστασίας στην πλευρά της αμαξοστοιχίας»: σήμα ή άλλο σύστημα προστασίας αμαξοστοιχίας, το οποίο επιτρέπει τη διέλευση αμαξοστοιχίας μόνον εφόσον η ισόπεδη διάβαση είναι προστατευμένη στην πλευρά του χρήστη και εφόσον δεν υπάρχει παρείσφρηση· αυτό διαπιστώνεται με επιτήρηση ή/και ανίχνευση εμποδίου. |
| --- | --- |

iv)

αυτόματη προστασία και ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη, και προστασία στην πλευρά της αμαξοστοιχίας.

«Μανδάλωση της προστασίας στην πλευρά της αμαξοστοιχίας»: σήμα ή άλλο σύστημα προστασίας αμαξοστοιχίας, το οποίο επιτρέπει τη διέλευση αμαξοστοιχίας μόνον εφόσον η ισόπεδη διάβαση είναι προστατευμένη στην πλευρά του χρήστη και εφόσον δεν υπάρχει παρείσφρηση· αυτό διαπιστώνεται με επιτήρηση ή/και ανίχνευση εμποδίου.

| 2. | «Ισόπεδη διάβαση με χειροκίνητη προστασία ή/και ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη»: ισόπεδη διασταύρωση, στην οποία η προστασία ή/και ειδοποίηση ενεργοποιείται χειροκίνητα από σιδηροδρομικό υπάλληλο και δεν υφίσταται μανδάλωση της προστασίας στην πλευρά της αμαξοστοιχίας.
  Αυτές οι ενεργές ισόπεδες διαβάσεις κατατάσσονται ως εξής:






  v) | χειροκίνητη ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη· |
| --- | --- | --- |

2.

«Ισόπεδη διάβαση με χειροκίνητη προστασία ή/και ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη»: ισόπεδη διασταύρωση, στην οποία η προστασία ή/και ειδοποίηση ενεργοποιείται χειροκίνητα από σιδηροδρομικό υπάλληλο και δεν υφίσταται μανδάλωση της προστασίας στην πλευρά της αμαξοστοιχίας.

Αυτές οι ενεργές ισόπεδες διαβάσεις κατατάσσονται ως εξής:

v)

χειροκίνητη ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη·

| vi) | χειροκίνητη προστασία στην πλευρά του χρήστη· |
| --- | --- |

vi)

χειροκίνητη προστασία στην πλευρά του χρήστη·

| vii) | χειροκίνητη προστασία και ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη. |
| --- | --- |

vii)

χειροκίνητη προστασία και ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη.

| 6.5. | «Παθητική ισόπεδη διάβαση»: η ισόπεδη διάβαση χωρίς ενεργοποίηση κάποιου συστήματος προστασίας ή/και ειδοποίησης όταν δεν είναι ασφαλής η διάβαση χρήστη. |
| --- | --- |

6.5.

«Παθητική ισόπεδη διάβαση»: η ισόπεδη διάβαση χωρίς ενεργοποίηση κάποιου συστήματος προστασίας ή/και ειδοποίησης όταν δεν είναι ασφαλής η διάβαση χρήστη.

| 7. | Δείκτες σχετικοί με τη διαχείριση της ασφάλειας






  7.1. | «Έλεγχος»: συστηματική, ανεξάρτητη και τεκμηριωμένη διαδικασία συγκέντρωσης και αντικειμενικής αξιολόγησης αποδεικτικών στοιχείων, προκειμένου να διαπιστωθεί μέχρι ποίου σημείου πληρούνται τα κριτήρια του ελέγχου. |
| --- | --- | --- |

7.

Δείκτες σχετικοί με τη διαχείριση της ασφάλειας

7.1.

«Έλεγχος»: συστηματική, ανεξάρτητη και τεκμηριωμένη διαδικασία συγκέντρωσης και αντικειμενικής αξιολόγησης αποδεικτικών στοιχείων, προκειμένου να διαπιστωθεί μέχρι ποίου σημείου πληρούνται τα κριτήρια του ελέγχου.

| 8. | Ορισμοί των μονάδων μέτρησης






  8.1. | «Συρμοχιλιόμετρο»: μονάδα μέτρησης που αντιπροσωπεύει τη μετακίνηση μιας αμαξοστοιχίας σε απόσταση ενός χιλιομέτρου. Η απόσταση που χρησιμοποιείται είναι, ει δυνατόν, η πραγματικά διανυθείσα απόσταση, ειδάλλως πρέπει να χρησιμοποιείται η κανονική απόσταση δικτύου μεταξύ των τόπων αναχώρησης και προορισμού. Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο η απόσταση που διανύεται στην εθνική επικράτεια του δηλούντος κράτους. |
| --- | --- | --- |

8.

Ορισμοί των μονάδων μέτρησης

8.1.

«Συρμοχιλιόμετρο»: μονάδα μέτρησης που αντιπροσωπεύει τη μετακίνηση μιας αμαξοστοιχίας σε απόσταση ενός χιλιομέτρου. Η απόσταση που χρησιμοποιείται είναι, ει δυνατόν, η πραγματικά διανυθείσα απόσταση, ειδάλλως πρέπει να χρησιμοποιείται η κανονική απόσταση δικτύου μεταξύ των τόπων αναχώρησης και προορισμού. Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο η απόσταση που διανύεται στην εθνική επικράτεια του δηλούντος κράτους.

| 8.2. | «Επιβατοχιλιόμετρο»: μονάδα μέτρησης που αντιπροσωπεύει τη σιδηροδρομική μεταφορά ενός επιβάτη σε απόσταση ενός χιλιομέτρου. Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο η απόσταση που διανύεται στην εθνική επικράτεια του δηλούντος κράτους. |
| --- | --- |

8.2.

«Επιβατοχιλιόμετρο»: μονάδα μέτρησης που αντιπροσωπεύει τη σιδηροδρομική μεταφορά ενός επιβάτη σε απόσταση ενός χιλιομέτρου. Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο η απόσταση που διανύεται στην εθνική επικράτεια του δηλούντος κράτους.

| 8.3. | «Γραμμοχιλιόμετρο»: το μήκος του σιδηροδρομικού δικτύου στα κράτη μέλη σε χιλιόμετρα, του οποίου η έκταση καθορίζεται στο άρθρο 2. Για σιδηροδρομικές γραμμές πολλαπλής τροχιάς, λαμβάνεται υπόψη μόνον η απόσταση μεταξύ των τόπων αναχώρησης και προορισμού. |
| --- | --- |

8.3.

«Γραμμοχιλιόμετρο»: το μήκος του σιδηροδρομικού δικτύου στα κράτη μέλη σε χιλιόμετρα, του οποίου η έκταση καθορίζεται στο άρθρο 2. Για σιδηροδρομικές γραμμές πολλαπλής τροχιάς, λαμβάνεται υπόψη μόνον η απόσταση μεταξύ των τόπων αναχώρησης και προορισμού.

| 8.4. | «Τροχιοχιλιόμετρο»: το μήκος του σιδηροδρομικού δικτύου στα κράτη μέλη σε χιλιόμετρα, του οποίου η έκταση καθορίζεται στο άρθρο 2. Λαμβάνεται υπόψη κάθε τροχιά των σιδηροδρομικών γραμμών πολλαπλής τροχιάς. |
| --- | --- |

8.4.

«Τροχιοχιλιόμετρο»: το μήκος του σιδηροδρομικού δικτύου στα κράτη μέλη σε χιλιόμετρα, του οποίου η έκταση καθορίζεται στο άρθρο 2. Λαμβάνεται υπόψη κάθε τροχιά των σιδηροδρομικών γραμμών πολλαπλής τροχιάς.

---

(1)  RID, Κανονισμοί για τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων, όπως έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 13).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΜΕΡΟΣ A

Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της

(κατά το άρθρο 32)

| Οδηγία 2004/49/EΚ | (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44). |
| --- | --- |
| Οδηγία 2008/57/EΚ | (ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1). |
| Οδηγία 2008/110/EΚ | (ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 62). |
| Οδηγία 2009/149/ΕΚ της Επιτροπής | (ΕΕ L 313 της 28.11.2009, σ. 65). |
| Διορθωτικό 2004/49/ΕΚ | (ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 16). |

Οδηγία 2004/49/EΚ

(ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44).

Οδηγία 2008/57/EΚ

(ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1).

Οδηγία 2008/110/EΚ

(ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 62).

Οδηγία 2009/149/ΕΚ της Επιτροπής

(ΕΕ L 313 της 28.11.2009, σ. 65).

Διορθωτικό 2004/49/ΕΚ

(ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 16).

ΜΕΡΟΣ Β

Προθεσμίες για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο

(κατά το άρθρο 32)

| Οδηγία | Προθεσμία μεταφοράς |
| --- | --- |
| 2004/49/ΕΚ | 30 Απριλίου 2006 |
| 2008/57/ΕΚ | 19 Ιουλίου 2010 |
| 2008/110/ΕΚ | 24 Δεκεμβρίου 2010 |
| 2009/149/ΕΚ | 18 Ιουνίου 2010 |

Οδηγία

Προθεσμία μεταφοράς

2004/49/ΕΚ

30 Απριλίου 2006

2008/57/ΕΚ

19 Ιουλίου 2010

2008/110/ΕΚ

24 Δεκεμβρίου 2010

2009/149/ΕΚ

18 Ιουνίου 2010

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ

| Οδηγία 2004/49/EΚ | Παρούσα Οδηγία |
| --- | --- |
| Άρθρο 1 | Άρθρο 1 |
| Άρθρο 2 | Άρθρο 2 |
| Άρθρο 3 | Άρθρο 3 |
| Άρθρο 4 | Άρθρο 4 |
| Άρθρο 5 | Άρθρο 5 |
| Άρθρο 6 | Άρθρο 6 |
| Άρθρο 7 | Άρθρο 7 |
| Άρθρο 8 | Άρθρο 8 |
| Άρθρο 9 | Άρθρο 9 |
| Άρθρο 10 | Άρθρο 10 |
| Άρθρο 11 | Άρθρο 12 |
| Άρθρο 12 | Άρθρο 11 |
| Άρθρο 13 | Άρθρο 13 |
| Άρθρο 14α παράγραφοι 1 έως 7 | Άρθρο 14 |
| Άρθρο 14α παράγραφος 8 | Άρθρο 15 |
| Άρθρο 15 | -- |
| Άρθρο 16 | Άρθρο 16 |
| Άρθρο 17 | Άρθρο 17 |
| Άρθρο 18 | Άρθρο 18 |
| Άρθρο 19 | Άρθρο 19 |
| Άρθρο 20 | Άρθρο 20 |
| Άρθρο 21 | Άρθρο 21 |
| Άρθρο 22 | Άρθρο 22 |
| Άρθρο 23 | Άρθρο 23 |
| Άρθρο 24 | Άρθρο 24 |
| Άρθρο 25 | Άρθρο 25 |
| Άρθρο 26 | -- |
| -- | Άρθρο 26 |
| Άρθρο 27 | Άρθρο 27 |
| Άρθρο 28 | -- |
| Άρθρο 29 | -- |
| Άρθρο 30 | -- |
| Άρθρο 31 | Άρθρο 28 |
| Άρθρο 32 | Άρθρο 29 |
| -- | Άρθρο 30 |
| -- | Άρθρο 31 |
| Άρθρο 33 | Άρθρο 32 |
| -- | Άρθρο 33 |
| Άρθρο 34 | Άρθρο 34 |
| Άρθρο 35 | Άρθρο 35 |
| Παράρτημα I | Παράρτημα I |
| Παράρτημα II | -- |
| Παράρτημα III | -- |
| Παράρτημα IV | -- |
| Παράρτημα V | -- |
| -- | Παράρτημα II |

Οδηγία 2004/49/EΚ

Παρούσα Οδηγία

Άρθρο 1

Άρθρο 1

Άρθρο 2

Άρθρο 2

Άρθρο 3

Άρθρο 3

Άρθρο 4

Άρθρο 4

Άρθρο 5

Άρθρο 5

Άρθρο 6

Άρθρο 6

Άρθρο 7

Άρθρο 7

Άρθρο 8

Άρθρο 8

Άρθρο 9

Άρθρο 9

Άρθρο 10

Άρθρο 10

Άρθρο 11

Άρθρο 12

Άρθρο 12

Άρθρο 11

Άρθρο 13

Άρθρο 13

Άρθρο 14α παράγραφοι 1 έως 7

Άρθρο 14

Άρθρο 14α παράγραφος 8

Άρθρο 15

Άρθρο 15

--

Άρθρο 16

Άρθρο 16

Άρθρο 17

Άρθρο 17

Άρθρο 18

Άρθρο 18

Άρθρο 19

Άρθρο 19

Άρθρο 20

Άρθρο 20

Άρθρο 21

Άρθρο 21

Άρθρο 22

Άρθρο 22

Άρθρο 23

Άρθρο 23

Άρθρο 24

Άρθρο 24

Άρθρο 25

Άρθρο 25

Άρθρο 26

--

--

Άρθρο 26

Άρθρο 27

Άρθρο 27

Άρθρο 28

--

Άρθρο 29

--

Άρθρο 30

--

Άρθρο 31

Άρθρο 28

Άρθρο 32

Άρθρο 29

--

Άρθρο 30

--

Άρθρο 31

Άρθρο 33

Άρθρο 32

--

Άρθρο 33

Άρθρο 34

Άρθρο 34

Άρθρο 35

Άρθρο 35

Παράρτημα I

Παράρτημα I

Παράρτημα II

--

Παράρτημα III

--

Παράρτημα IV

--

Παράρτημα V

--

--

Παράρτημα II

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/524 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/524

---

P7_TA(2014)0151

Οργανισμός Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 (COM(2013)0027 — C7-0029/2013 — 2013/0014(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/56)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0027), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0027),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 91 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0029/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 91 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0029/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που εκδόθηκε στις 11 Ιουλίου 2013 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που εκδόθηκε στις 11 Ιουλίου 2013 (1),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, που εκδόθηκε στις 8 Οκτωβρίου 2013 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, που εκδόθηκε στις 8 Οκτωβρίου 2013 (2),

| — | έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν από το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, η Γερουσία της Δημοκρατίας της Ρουμανίας και το Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Σουηδίας στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με τις οποίες υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν από το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, η Γερουσία της Δημοκρατίας της Ρουμανίας και το Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Σουηδίας στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με τις οποίες υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A7-0016/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A7-0016/2014),

| 1. | εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει δημοσιονομικό δελτίο το οποίο να λαμβάνει πλήρως υπόψη το αποτέλεσμα της νομοθετικής συμφωνίας Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου επί όλων των νομοθετημάτων που εντάσσονται στην τέταρτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους για να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του ERA σε πόρους από τον προϋπολογισμό και σε προσωπικό και, ει δυνατόν, εκείνες των υπηρεσιών της Επιτροπής· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει δημοσιονομικό δελτίο το οποίο να λαμβάνει πλήρως υπόψη το αποτέλεσμα της νομοθετικής συμφωνίας Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου επί όλων των νομοθετημάτων που εντάσσονται στην τέταρτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους για να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του ERA σε πόρους από τον προϋπολογισμό και σε προσωπικό και, ει δυνατόν, εκείνες των υπηρεσιών της Επιτροπής·

| 3. | τονίζει ότι οιαδήποτε απόφαση της νομοθετικής αρχής σχετικά με το σχέδιο κανονισμού λαμβάνεται με την επιφύλαξη των αποφάσεων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού· |
| --- | --- |

3.

τονίζει ότι οιαδήποτε απόφαση της νομοθετικής αρχής σχετικά με το σχέδιο κανονισμού λαμβάνεται με την επιφύλαξη των αποφάσεων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού·

| 4. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  ΕΕ C 327 της 12.11.2013, σ. 122.

(2)  ΕΕ C 356 της 5.12.2013, σ. 92.

---

P7_TC1-COD(2013)0014

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 σχετικά με τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91 παράγραφος 1,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η σταδιακή υλοποίηση ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου δίχως σύνορα επιβάλλει την ανάληψη ενωσιακής δράσης σχετικά με τις τεχνικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στον τομέα των σιδηροδρόμων, όσον αφορά τόσο τις τεχνικές πλευρές (διαλειτουργικότητα) όσο και τα ζητήματα ασφάλειας, δύο πτυχές, άλλωστε, οι οποίες είναι άρρηκτα συνδεδεμένες και απαιτούν υψηλό βαθμό εναρμόνισης σε ενωσιακό επίπεδο. Τις δύο τελευταίες δεκαετίες εκδόθηκαν σχετικές νομοθετικές πράξεις για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, συγκεκριμένα τρεις δέσμες μέτρων, εκ των οποίων οι σπουδαιότερες είναι η οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) και η οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5). |
| --- | --- |

(1)

Η σταδιακή υλοποίηση ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου δίχως σύνορα επιβάλλει την ανάληψη ενωσιακής δράσης σχετικά με τις τεχνικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στον τομέα των σιδηροδρόμων, όσον αφορά τόσο τις τεχνικές πλευρές (διαλειτουργικότητα) όσο και τα ζητήματα ασφάλειας, δύο πτυχές, άλλωστε, οι οποίες είναι άρρηκτα συνδεδεμένες και απαιτούν υψηλό βαθμό εναρμόνισης σε ενωσιακό επίπεδο. Τις δύο τελευταίες δεκαετίες εκδόθηκαν σχετικές νομοθετικές πράξεις για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, συγκεκριμένα τρεις δέσμες μέτρων, εκ των οποίων οι σπουδαιότερες είναι η οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) και η οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5).

| (2) | Η ταυτόχρονη επιδίωξη των στόχων της ασφάλειας και της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων προϋποθέτει σημαντικό τεχνικό έργο, το οποίο θα πρέπει να καθοδηγεί εξειδικευμένος φορέας. Για τον λόγο αυτό ήταν απαραίτητο, στο πλαίσιο της δεύτερης δέσμης μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, το 2004, να δημιουργηθεί εντός του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου, και λαμβανομένης υπόψη της ισορροπίας εξουσιών στους κόλπους της Ένωσης, ευρωπαϊκός οργανισμός αρμόδιος για τη ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων (εφεξής «ο Οργανισμός»). |
| --- | --- |

(2)

Η ταυτόχρονη επιδίωξη των στόχων της ασφάλειας και της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων προϋποθέτει σημαντικό τεχνικό έργο, το οποίο θα πρέπει να καθοδηγεί εξειδικευμένος φορέας. Για τον λόγο αυτό ήταν απαραίτητο, στο πλαίσιο της δεύτερης δέσμης μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, το 2004, να δημιουργηθεί εντός του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου, και λαμβανομένης υπόψη της ισορροπίας εξουσιών στους κόλπους της Ένωσης, ευρωπαϊκός οργανισμός αρμόδιος για τη ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων (εφεξής «ο Οργανισμός»).

| (3) | Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων ιδρύθηκε αρχικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό την προώθηση της δημιουργίας ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου χωρίς σύνορα και τη στήριξη της αναζωογόνησης του σιδηροδρομικού τομέα, ενισχύοντας παράλληλα τα ουσιαστικά πλεονεκτήματά του όσον αφορά την ασφάλεια. Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 881/2004 πρέπει να αντικατασταθεί από νέα πράξη, λόγω των σημαντικών αλλαγών που έχουν επέλθει στα

  απαιτούνται σε σχέση με τα
  καθήκοντα και στην

  την
  εσωτερική οργάνωση του Οργανισμού. [Τροπολογία 1] |
| --- | --- |

(3)

Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων ιδρύθηκε αρχικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό την προώθηση της δημιουργίας ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου χωρίς σύνορα και τη στήριξη της αναζωογόνησης του σιδηροδρομικού τομέα, ενισχύοντας παράλληλα τα ουσιαστικά πλεονεκτήματά του όσον αφορά την ασφάλεια. Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 881/2004 πρέπει να αντικατασταθεί από νέα πράξη, λόγω των σημαντικών αλλαγών που έχουν επέλθει στα

  απαιτούνται σε σχέση με τα
  καθήκοντα και στην

  την
  εσωτερική οργάνωση του Οργανισμού. [Τροπολογία 1]

| (4) | Στην τέταρτη δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές προτείνονται σημαντικές αλλαγές για τη βελτίωση της λειτουργίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου, με τροποποιήσεις που θα ενσωματωθούν κατά την αναδιατύπωση των οδηγιών 2004/49/ΕΚ και 2008/57/ΕΚ, που και οι δύο σχετίζονται με τα καθήκοντα του Οργανισμού. Οι οδηγίες αυτές, μαζί με τον παρόντα κανονισμό, προβλέπουν ιδίως την εκτέλεση καθηκόντων σχετικών με την έκδοση εγκρίσεων οχημάτων και πιστοποιητικών ασφάλειας
  , ιδίως στο πλαίσιο της διασυνοριακής κυκλοφορίας
  σε επίπεδο Ένωσης. Κατά συνέπεια, καθίσταται σημαντικότερος ο ρόλος του Οργανισμού. [Τροπολογία 2] |
| --- | --- |

(4)

Στην τέταρτη δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές προτείνονται σημαντικές αλλαγές για τη βελτίωση της λειτουργίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου, με τροποποιήσεις που θα ενσωματωθούν κατά την αναδιατύπωση των οδηγιών 2004/49/ΕΚ και 2008/57/ΕΚ, που και οι δύο σχετίζονται με τα καθήκοντα του Οργανισμού. Οι οδηγίες αυτές, μαζί με τον παρόντα κανονισμό, προβλέπουν ιδίως την εκτέλεση καθηκόντων σχετικών με την έκδοση εγκρίσεων οχημάτων και πιστοποιητικών ασφάλειας
  , ιδίως στο πλαίσιο της διασυνοριακής κυκλοφορίας
  σε επίπεδο Ένωσης. Κατά συνέπεια, καθίσταται σημαντικότερος ο ρόλος του Οργανισμού. [Τροπολογία 2]

| (5) | Ο Οργανισμός θα πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία και στην αποτελεσματική λειτουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου χωρίς σύνορα, καθώς και στη εγγύηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας, ενώ παράλληλα να βελτιώνει την ανταγωνιστική θέση του σιδηροδρομικού τομέα. Για να επιτευχθεί αυτό, ο Οργανισμός θα πρέπει να συμβάλλει στην εφαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε τεχνικά ζητήματα, με τη βελτίωση του επιπέδου διαλειτουργικότητας των σιδηροδρομικών συστημάτων και την ανάπτυξη κοινής προσέγγισης για την ασφάλεια του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος. Ο Οργανισμός θα πρέπει επίσης να επιτελεί το ρόλο ευρωπαϊκής αρχής αρμόδιας για την έκδοση
  , σε επίπεδο Ένωσης,
  εγκρίσεων διάθεσης στην αγορά σιδηροδρομικών οχημάτων και τύπων οχημάτων, πιστοποιητικών ασφάλειας για σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και εγκρίσεων θέσης σε λειτουργία παρατρόχιων υποσυστημάτων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης

  του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS) τα οποία είναι εγκατεστημένα ή λειτουργούν σε ολόκληρη την Ένωση
  . Επιπλέον, θα πρέπει να παρακολουθεί τους εθνικούς κανόνες για τους σιδηροδρόμους και τις επιδόσεις των εθνικών αρχών που δρουν στους τομείς της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των σιδηροδρόμων. [Τροπολογία 3] |
| --- | --- |

(5)

Ο Οργανισμός θα πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία και στην αποτελεσματική λειτουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου χωρίς σύνορα, καθώς και στη εγγύηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας, ενώ παράλληλα να βελτιώνει την ανταγωνιστική θέση του σιδηροδρομικού τομέα. Για να επιτευχθεί αυτό, ο Οργανισμός θα πρέπει να συμβάλλει στην εφαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε τεχνικά ζητήματα, με τη βελτίωση του επιπέδου διαλειτουργικότητας των σιδηροδρομικών συστημάτων και την ανάπτυξη κοινής προσέγγισης για την ασφάλεια του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος. Ο Οργανισμός θα πρέπει επίσης να επιτελεί το ρόλο ευρωπαϊκής αρχής αρμόδιας για την έκδοση
  , σε επίπεδο Ένωσης,
  εγκρίσεων διάθεσης στην αγορά σιδηροδρομικών οχημάτων και τύπων οχημάτων, πιστοποιητικών ασφάλειας για σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και εγκρίσεων θέσης σε λειτουργία παρατρόχιων υποσυστημάτων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης

  του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS) τα οποία είναι εγκατεστημένα ή λειτουργούν σε ολόκληρη την Ένωση
  . Επιπλέον, θα πρέπει να παρακολουθεί τους εθνικούς κανόνες για τους σιδηροδρόμους και τις επιδόσεις των εθνικών αρχών που δρουν στους τομείς της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των σιδηροδρόμων. [Τροπολογία 3]

| (6) | Κατά την επιδίωξη των στόχων του, ο Οργανισμός θα πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη τη διαδικασία διεύρυνσης της Ένωσης και τους ειδικούς περιορισμούς που αφορούν τις σιδηροδρομικές συνδέσεις με τρίτες χώρες. Ο Οργανισμός θα πρέπει να έχει την αποκλειστική ευθύνη για τις λειτουργίες και τις αρμοδιότητες που του ανατίθενται.

  καθώς και την ιδιαίτερη κατάσταση των σιδηροδρομικών δικτύων που έχουν διαφορετικό εύρος σιδηροτροχιάς, ιδίως όταν τα κράτη μέλη συνδέονται καλύτερα με τρίτες χώρες μέσω αυτών των δικτύων αλλά παραμένουν απομονωμένα από το κυρίως σιδηροδρομικό δίκτυο της Ένωσης
  .
  Θα πρέπει να επιδιώκει επίσης να διευκολύνει την αρχή της αμοιβαιότητας ανάμεσα στην πρόσβαση τρίτων χωρών στην αγορά της Ένωσης και στην πρόσβαση επιχειρήσεων της Ένωσης σε αγορές τρίτων χωρών. [Τροπολογία 4] |
| --- | --- |

(6)

Κατά την επιδίωξη των στόχων του, ο Οργανισμός θα πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη τη διαδικασία διεύρυνσης της Ένωσης και τους ειδικούς περιορισμούς που αφορούν τις σιδηροδρομικές συνδέσεις με τρίτες χώρες. Ο Οργανισμός θα πρέπει να έχει την αποκλειστική ευθύνη για τις λειτουργίες και τις αρμοδιότητες που του ανατίθενται.

  καθώς και την ιδιαίτερη κατάσταση των σιδηροδρομικών δικτύων που έχουν διαφορετικό εύρος σιδηροτροχιάς, ιδίως όταν τα κράτη μέλη συνδέονται καλύτερα με τρίτες χώρες μέσω αυτών των δικτύων αλλά παραμένουν απομονωμένα από το κυρίως σιδηροδρομικό δίκτυο της Ένωσης
  .
  Θα πρέπει να επιδιώκει επίσης να διευκολύνει την αρχή της αμοιβαιότητας ανάμεσα στην πρόσβαση τρίτων χωρών στην αγορά της Ένωσης και στην πρόσβαση επιχειρήσεων της Ένωσης σε αγορές τρίτων χωρών. [Τροπολογία 4]

| (6α) | Ο Οργανισμός θα πρέπει να έχει την αποκλειστική ευθύνη για τις λειτουργίες και τις αρμοδιότητες που του ανατίθενται. Οι εθνικές αρχές ασφάλειας θα πρέπει να έχουν την αποκλειστική ευθύνη για τις αποφάσεις που λαμβάνουν. [Τροπολογία 5] |
| --- | --- |

(6α)

Ο Οργανισμός θα πρέπει να έχει την αποκλειστική ευθύνη για τις λειτουργίες και τις αρμοδιότητες που του ανατίθενται. Οι εθνικές αρχές ασφάλειας θα πρέπει να έχουν την αποκλειστική ευθύνη για τις αποφάσεις που λαμβάνουν. [Τροπολογία 5]

| (7) | Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, και ιδίως όσον αφορά την εκπόνηση συστάσεων, ο Οργανισμός θα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα σιδηροδρόμων. Η εμπειρογνωμοσύνη θα πρέπει να προέρχεται κυρίως
  από εμπειρογνώμονες των εθνικών αρχών ασφάλειας και άλλων οικείων εθνικών αρχών, καθώς και
  από επαγγελματίες του σιδηροδρομικού τομέα και από τις οικείες εθνικές αρχές

  , συμπεριλαμβανομένων αντιπροσωπευτικών φορέων
  και
  ανεξάρτητων κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης
  . Οι φορείς αυτοί θα πρέπει να σχηματίζουν αρμόδιες και αντιπροσωπευτικές ομάδες εργασίας του Οργανισμού.
  Ο Οργανισμός θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να διατηρεί ισορροπία μεταξύ των κινδύνων και των ωφελειών, ιδίως σε ό,τι αφορά, αφενός, τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων και, αφετέρου, του στόχου για βέλτιστη δυνατή εμπειρογνωμοσύνη. [Τροπολογία 6] |
| --- | --- |

(7)

Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, και ιδίως όσον αφορά την εκπόνηση συστάσεων, ο Οργανισμός θα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα σιδηροδρόμων. Η εμπειρογνωμοσύνη θα πρέπει να προέρχεται κυρίως
  από εμπειρογνώμονες των εθνικών αρχών ασφάλειας και άλλων οικείων εθνικών αρχών, καθώς και
  από επαγγελματίες του σιδηροδρομικού τομέα και από τις οικείες εθνικές αρχές

  , συμπεριλαμβανομένων αντιπροσωπευτικών φορέων
  και
  ανεξάρτητων κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης
  . Οι φορείς αυτοί θα πρέπει να σχηματίζουν αρμόδιες και αντιπροσωπευτικές ομάδες εργασίας του Οργανισμού.
  Ο Οργανισμός θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να διατηρεί ισορροπία μεταξύ των κινδύνων και των ωφελειών, ιδίως σε ό,τι αφορά, αφενός, τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων και, αφετέρου, του στόχου για βέλτιστη δυνατή εμπειρογνωμοσύνη. [Τροπολογία 6]

| (8) | Προκειμένου να διαμορφώνεται σαφέστερη εικόνα των οικονομικών συνεπειών στον σιδηροδρομικό τομέα και των επιπτώσεων στην κοινωνία, ώστε τρίτα μέρη να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις, και προκειμένου να είναι αποτελεσματική η διαχείριση των προτεραιοτήτων εργασίας και η κατανομή των πόρων εντός του Οργανισμού, ο Οργανισμός θα πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω τη συμμετοχή του στη δραστηριότητα εκτίμησης επιπτώσεων. |
| --- | --- |

(8)

Προκειμένου να διαμορφώνεται σαφέστερη εικόνα των οικονομικών συνεπειών στον σιδηροδρομικό τομέα και των επιπτώσεων στην κοινωνία, ώστε τρίτα μέρη να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις, και προκειμένου να είναι αποτελεσματική η διαχείριση των προτεραιοτήτων εργασίας και η κατανομή των πόρων εντός του Οργανισμού, ο Οργανισμός θα πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω τη συμμετοχή του στη δραστηριότητα εκτίμησης επιπτώσεων.

| (9) | Ο Οργανισμός θα πρέπει να παρέχει ανεξάρτητη και αντικειμενική τεχνική συνδρομή, κυρίως στην Επιτροπή. Η οδηγία ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων] αποτελεί τη βάση για την κατάρτιση και την αναθεώρηση των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ), ενώ η οδηγία ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων] αποτελεί τη βάση για την κατάρτιση και την αναθεώρηση των κοινών μεθόδων ασφάλειας (ΚΜΑ) και των κοινών στόχων ασφάλειας (ΚΣΑ). Η συνέχεια των εργασιών και η διαχρονική ανάπτυξη ΤΠΔ, ΚΜΑ και ΚΣΑ απαιτούν μόνιμο τεχνικό πλαίσιο και ειδικό προσωπικό εξειδικευμένου φορέα. Προς τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός θα πρέπει να είναι αρμόδιος για την υποβολή συστάσεων στην Επιτροπή σχετικά με την κατάρτιση και την αναθεώρηση των ΤΠΔ, ΚΜΑ και ΚΣΑ. Οι εθνικοί οργανισμοί για την ασφάλεια και οι ρυθμιστικοί φορείς θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν ανεξάρτητη τεχνική γνωμοδότηση από τον Οργανισμό. |
| --- | --- |

(9)

Ο Οργανισμός θα πρέπει να παρέχει ανεξάρτητη και αντικειμενική τεχνική συνδρομή, κυρίως στην Επιτροπή. Η οδηγία ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων] αποτελεί τη βάση για την κατάρτιση και την αναθεώρηση των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ), ενώ η οδηγία ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων] αποτελεί τη βάση για την κατάρτιση και την αναθεώρηση των κοινών μεθόδων ασφάλειας (ΚΜΑ) και των κοινών στόχων ασφάλειας (ΚΣΑ). Η συνέχεια των εργασιών και η διαχρονική ανάπτυξη ΤΠΔ, ΚΜΑ και ΚΣΑ απαιτούν μόνιμο τεχνικό πλαίσιο και ειδικό προσωπικό εξειδικευμένου φορέα. Προς τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός θα πρέπει να είναι αρμόδιος για την υποβολή συστάσεων στην Επιτροπή σχετικά με την κατάρτιση και την αναθεώρηση των ΤΠΔ, ΚΜΑ και ΚΣΑ. Οι εθνικοί οργανισμοί για την ασφάλεια και οι ρυθμιστικοί φορείς θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν ανεξάρτητη τεχνική γνωμοδότηση από τον Οργανισμό.

| (10) | Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν διάφορα προβλήματα όταν υποβάλλουν αίτηση χορήγησης πιστοποιητικών ασφάλειας από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, τα οποία κυμαίνονται από χρονοβόρες διαδικασίες και υπερβολικό κόστος έως άδικη μεταχείριση, ιδίως των νεοεισερχόμενων στον κλάδο επιχειρήσεων. Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος δεν αναγνωρίζονται άνευ όρων σε άλλα κράτη μέλη, γεγονός που αποβαίνει εις βάρος του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου. Προκειμένου οι διαδικασίες έκδοσης πιστοποιητικών ασφάλειας σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να καταστούν αποδοτικότερες και πιο αμερόληπτες, είναι απαραίτητη η μετάβαση σε ενιαίο πιστοποιητικό ασφάλειας το οποίο θα ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση
  εντός των προσδιορισμένων περιοχών χρήσης
  και θα εκδίδεται από τον Οργανισμό. Η αναθεωρημένη οδηγία ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων] αποτελεί τη σχετική βάση. [Τροπολογία 9] |
| --- | --- |

(10)

Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν διάφορα προβλήματα όταν υποβάλλουν αίτηση χορήγησης πιστοποιητικών ασφάλειας από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, τα οποία κυμαίνονται από χρονοβόρες διαδικασίες και υπερβολικό κόστος έως άδικη μεταχείριση, ιδίως των νεοεισερχόμενων στον κλάδο επιχειρήσεων. Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος δεν αναγνωρίζονται άνευ όρων σε άλλα κράτη μέλη, γεγονός που αποβαίνει εις βάρος του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου. Προκειμένου οι διαδικασίες έκδοσης πιστοποιητικών ασφάλειας σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να καταστούν αποδοτικότερες και πιο αμερόληπτες, είναι απαραίτητη η μετάβαση σε ενιαίο πιστοποιητικό ασφάλειας το οποίο θα ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση
  εντός των προσδιορισμένων περιοχών χρήσης
  και θα εκδίδεται από τον Οργανισμό. Η αναθεωρημένη οδηγία ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων] αποτελεί τη σχετική βάση. [Τροπολογία 9]

| (11) | Επί του παρόντος, στην οδηγία 2008/57/ΕΚ προβλέπεται για τα σιδηροδρομικά οχήματα έγκριση θέσης σε λειτουργία σε κάθε κράτος μέλος, εκτός από συγκεκριμένες περιπτώσεις. Στην ομάδα δράσης για την έγκριση οχημάτων, που συστάθηκε από την Επιτροπή το 2011, συζητήθηκαν αρκετές περιπτώσεις στις οποίες οι κατασκευαστές και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ταλαιπωρήθηκαν από την υπερβολική διάρκεια και το υπερβολικό κόστος της διαδικασίας έγκρισης, και προτάθηκαν αρκετές βελτιώσεις. Δεδομένου ότι ορισμένα προβλήματα οφείλονται στην πολυπλοκότητα της υφιστάμενης διαδικασίας έγκρισης οχημάτων, η διαδικασία αυτή θα πρέπει να απλουστευτεί. Κάθε σιδηροδρομικό όχημα θα πρέπει να λαμβάνει μόνο μία έγκριση και η εν λόγω έγκριση διάθεσης στην αγορά οχημάτων και τύπων οχημάτων θα πρέπει να εκδίδεται από τον Οργανισμό. Με τον τρόπο αυτόν θα επιτευχθούν απτά οφέλη για τον τομέα, λόγω της μείωσης του κόστους και του χρόνου της διαδικασίας, και θα περιοριστεί ο κίνδυνος πιθανών διακρίσεων, ιδίως κατά νέων εταιρειών που επιθυμούν να εισέλθουν στη σιδηροδρομική αγορά. Η αναθεωρημένη οδηγία ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων] αποτελεί τη σχετική βάση. |
| --- | --- |

(11)

Επί του παρόντος, στην οδηγία 2008/57/ΕΚ προβλέπεται για τα σιδηροδρομικά οχήματα έγκριση θέσης σε λειτουργία σε κάθε κράτος μέλος, εκτός από συγκεκριμένες περιπτώσεις. Στην ομάδα δράσης για την έγκριση οχημάτων, που συστάθηκε από την Επιτροπή το 2011, συζητήθηκαν αρκετές περιπτώσεις στις οποίες οι κατασκευαστές και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ταλαιπωρήθηκαν από την υπερβολική διάρκεια και το υπερβολικό κόστος της διαδικασίας έγκρισης, και προτάθηκαν αρκετές βελτιώσεις. Δεδομένου ότι ορισμένα προβλήματα οφείλονται στην πολυπλοκότητα της υφιστάμενης διαδικασίας έγκρισης οχημάτων, η διαδικασία αυτή θα πρέπει να απλουστευτεί. Κάθε σιδηροδρομικό όχημα θα πρέπει να λαμβάνει μόνο μία έγκριση και η εν λόγω έγκριση διάθεσης στην αγορά οχημάτων και τύπων οχημάτων θα πρέπει να εκδίδεται από τον Οργανισμό. Με τον τρόπο αυτόν θα επιτευχθούν απτά οφέλη για τον τομέα, λόγω της μείωσης του κόστους και του χρόνου της διαδικασίας, και θα περιοριστεί ο κίνδυνος πιθανών διακρίσεων, ιδίως κατά νέων εταιρειών που επιθυμούν να εισέλθουν στη σιδηροδρομική αγορά. Η αναθεωρημένη οδηγία ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων] αποτελεί τη σχετική βάση.

| (11α) | Σε μια ανοικτή ευρωπαϊκή αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών με αυξανόμενες διασυνοριακές μεταφορές, η τήρηση των απαιτήσεων ως προς τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης είναι ουσιώδης για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων και τον θεμιτό ανταγωνισμό και θα πρέπει να ελέγχεται και να εφαρμόζεται. Οι εθνικές αρχές ασφάλειας θα πρέπει να ελέγχουν τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών μεταφορών. [Τροπολογία 8] |
| --- | --- |

(11α)

Σε μια ανοικτή ευρωπαϊκή αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών με αυξανόμενες διασυνοριακές μεταφορές, η τήρηση των απαιτήσεων ως προς τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης είναι ουσιώδης για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων και τον θεμιτό ανταγωνισμό και θα πρέπει να ελέγχεται και να εφαρμόζεται. Οι εθνικές αρχές ασφάλειας θα πρέπει να ελέγχουν τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών μεταφορών. [Τροπολογία 8]

| (11β) | Το εποχούμενο προσωπικό ασκεί καθήκοντα λειτουργικής ασφάλειας στο πλαίσιο του σιδηροδρομικού συστήματος και είναι υπεύθυνο για την άνεση και την ασφάλεια των εποχούμενων επιβατών. Ο Οργανισμός θα πρέπει να θεσπίσει πιστοποίηση παρόμοια με την πιστοποίηση των μηχανοδηγών, προκειμένου να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων, να αναγνωριστεί η σημασία της εν λόγω επαγγελματικής ομάδας στην ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών και να διευκολυνθεί η κινητικότητα των εργαζομένων. [Τροπολογία 9] |
| --- | --- |

(11β)

Το εποχούμενο προσωπικό ασκεί καθήκοντα λειτουργικής ασφάλειας στο πλαίσιο του σιδηροδρομικού συστήματος και είναι υπεύθυνο για την άνεση και την ασφάλεια των εποχούμενων επιβατών. Ο Οργανισμός θα πρέπει να θεσπίσει πιστοποίηση παρόμοια με την πιστοποίηση των μηχανοδηγών, προκειμένου να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων, να αναγνωριστεί η σημασία της εν λόγω επαγγελματικής ομάδας στην ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών και να διευκολυνθεί η κινητικότητα των εργαζομένων. [Τροπολογία 9]

| (12) | Για την περαιτέρω ανάπτυξη του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, ιδίως όσον αφορά την παροχή κατάλληλων πληροφοριών στους πελάτες εμπορευματικών μεταφορών και στους επιβάτες, και λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας συμμετοχής του Οργανισμού, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο ρόλος του Οργανισμού στο πεδίο των τηλεματικών εφαρμογών
  μέσα σε ένα ευέλικτο πλαίσιο που εξασφαλίζει διαλειτουργικότητα και επιτρέπει τη συνύπαρξη καινοτόμων εμπορικών στρατηγικών
  . Με τον τρόπο αυτόν θα εξασφαλιστεί η συνεκτική ανάπτυξή τους και η ταχεία εγκατάστασή τους. [Τροπολογία 10] |
| --- | --- |

(12)

Για την περαιτέρω ανάπτυξη του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, ιδίως όσον αφορά την παροχή κατάλληλων πληροφοριών στους πελάτες εμπορευματικών μεταφορών και στους επιβάτες, και λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας συμμετοχής του Οργανισμού, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο ρόλος του Οργανισμού στο πεδίο των τηλεματικών εφαρμογών
  μέσα σε ένα ευέλικτο πλαίσιο που εξασφαλίζει διαλειτουργικότητα και επιτρέπει τη συνύπαρξη καινοτόμων εμπορικών στρατηγικών
  . Με τον τρόπο αυτόν θα εξασφαλιστεί η συνεκτική ανάπτυξή τους και η ταχεία εγκατάστασή τους. [Τροπολογία 10]

| (13) | Δεδομένης της σημασίας του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS) για την ομαλή ανάπτυξη του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου και την ασφάλειά του και λαμβανομένης υπόψη της αποσπασματικής ανάπτυξής

  ανεπαρκούς ανάπτυξης και εγκατάστασής
  του έως τώρα, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο συνολικός συντονισμός του συστήματος σε επίπεδο Ένωσης.
  Ο στόχος για διαλειτουργικότητα και εναρμόνιση των συστημάτων ελέγχου και σηματοδότησης των αμαξοστοιχιών σε ολόκληρη την Ένωση υπονομεύεται σοβαρά από την πληθώρα αποκλινουσών μεταξύ τους εθνικών εκδόσεων του ERTMS. [Τροπολογία 11]

  Ως εκ τούτου, ο Οργανισμός, ως ο πλέον αρμόδιος φορέας της Ένωσης, θα πρέπει να αναλάβει περισσότερο εξέχοντα ρόλο στον τομέα αυτόν, ώστε να εξασφαλίζει τη συνεκτική ανάπτυξη του ERTMS, να συμβάλλει στη διασφάλιση της συμμόρφωσης του υλικού του ERTMS με τις ισχύουσες προδιαγραφές και να εξασφαλίζει τον συντονισμό των ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων που αφορούν το ERTMS με την ανάπτυξη των τεχνικών προδιαγραφών του ERTMS. Επίσης, για να καταστούν περισσότερο αποδοτικές και αμερόληπτες οι διαδικασίες έκδοσης εγκρίσεων θέσης σε λειτουργία παρατρόχιων υποσυστημάτων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης, είναι απαραίτητη η μετάβαση σε ενιαία έγκριση που θα ισχύει στην Ένωση και θα εκδίδεται από τον Οργανισμό. Η αναθεωρημένη οδηγία ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων] αποτελεί τη σχετική βάση. |
| --- | --- |

(13)

Δεδομένης της σημασίας του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS) για την ομαλή ανάπτυξη του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου και την ασφάλειά του και λαμβανομένης υπόψη της αποσπασματικής ανάπτυξής

  ανεπαρκούς ανάπτυξης και εγκατάστασής
  του έως τώρα, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο συνολικός συντονισμός του συστήματος σε επίπεδο Ένωσης.
  Ο στόχος για διαλειτουργικότητα και εναρμόνιση των συστημάτων ελέγχου και σηματοδότησης των αμαξοστοιχιών σε ολόκληρη την Ένωση υπονομεύεται σοβαρά από την πληθώρα αποκλινουσών μεταξύ τους εθνικών εκδόσεων του ERTMS. [Τροπολογία 11]

Ως εκ τούτου, ο Οργανισμός, ως ο πλέον αρμόδιος φορέας της Ένωσης, θα πρέπει να αναλάβει περισσότερο εξέχοντα ρόλο στον τομέα αυτόν, ώστε να εξασφαλίζει τη συνεκτική ανάπτυξη του ERTMS, να συμβάλλει στη διασφάλιση της συμμόρφωσης του υλικού του ERTMS με τις ισχύουσες προδιαγραφές και να εξασφαλίζει τον συντονισμό των ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων που αφορούν το ERTMS με την ανάπτυξη των τεχνικών προδιαγραφών του ERTMS. Επίσης, για να καταστούν περισσότερο αποδοτικές και αμερόληπτες οι διαδικασίες έκδοσης εγκρίσεων θέσης σε λειτουργία παρατρόχιων υποσυστημάτων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης, είναι απαραίτητη η μετάβαση σε ενιαία έγκριση που θα ισχύει στην Ένωση και θα εκδίδεται από τον Οργανισμό. Η αναθεωρημένη οδηγία ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων] αποτελεί τη σχετική βάση.

| (13α) | Πολλά ατυχήματα που σημειώθηκαν τα τελευταία χρόνια στον τομέα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών καταδεικνύουν την ανάγκη βελτίωσης των κανόνων, σε επίπεδο Ένωσης, που αφορούν τη συντήρηση των εμπορευματικών συρμών. Ο Οργανισμός θα πρέπει να εργαστεί για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεσμευτικών απαιτήσεων συντήρησης σε τακτικά χρονικά διαστήματα. [Τροπολογία 12] |
| --- | --- |

(13α)

Πολλά ατυχήματα που σημειώθηκαν τα τελευταία χρόνια στον τομέα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών καταδεικνύουν την ανάγκη βελτίωσης των κανόνων, σε επίπεδο Ένωσης, που αφορούν τη συντήρηση των εμπορευματικών συρμών. Ο Οργανισμός θα πρέπει να εργαστεί για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεσμευτικών απαιτήσεων συντήρησης σε τακτικά χρονικά διαστήματα. [Τροπολογία 12]

| (14) | Οι αρμόδιες εθνικές αρχές επιβάλλουν συνήθως επιβαρύνσεις για την έκδοση εγκρίσεων οχημάτων και πιστοποιητικών ασφάλειας. Με τη μεταβίβαση της αρμοδιότητας σε επίπεδο Ένωσης, θα πρέπει να δικαιούται ο Οργανισμός να χρεώνει τους αιτούντες για την έκδοση των πιστοποιητικών και των εγκρίσεων που αναφέρονται στις προηγούμενες αιτιολογικές σκέψεις. Το επίπεδο των εν λόγω επιβαρύνσεων θα πρέπει να είναι ίσο ή χαμηλότερο του τρέχοντος μέσου όρου στην Ένωση

  ποικίλλει ανάλογα με την έκταση των μεταφορών και την περιοχή χρήσης που καθορίζονται στο πιστοποιητικό ή στην έγκριση
  και θα πρέπει να προσδιοριστεί με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που θα εκδοθεί από την Επιτροπή.
  Θέσεις του οργανογράμματος που χρηματοδοτούνται από τις εν λόγω επιβαρύνσεις δεν θα πρέπει να υπόκεινται στις μειώσεις του προσωπικού που προβλέπονται για όλα τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης. [Τροπολογία 13] |
| --- | --- |

(14)

Οι αρμόδιες εθνικές αρχές επιβάλλουν συνήθως επιβαρύνσεις για την έκδοση εγκρίσεων οχημάτων και πιστοποιητικών ασφάλειας. Με τη μεταβίβαση της αρμοδιότητας σε επίπεδο Ένωσης, θα πρέπει να δικαιούται ο Οργανισμός να χρεώνει τους αιτούντες για την έκδοση των πιστοποιητικών και των εγκρίσεων που αναφέρονται στις προηγούμενες αιτιολογικές σκέψεις. Το επίπεδο των εν λόγω επιβαρύνσεων θα πρέπει να είναι ίσο ή χαμηλότερο του τρέχοντος μέσου όρου στην Ένωση

  ποικίλλει ανάλογα με την έκταση των μεταφορών και την περιοχή χρήσης που καθορίζονται στο πιστοποιητικό ή στην έγκριση
  και θα πρέπει να προσδιοριστεί με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που θα εκδοθεί από την Επιτροπή.
  Θέσεις του οργανογράμματος που χρηματοδοτούνται από τις εν λόγω επιβαρύνσεις δεν θα πρέπει να υπόκεινται στις μειώσεις του προσωπικού που προβλέπονται για όλα τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης. [Τροπολογία 13]

| (14α) | Με αυτή την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι το επίπεδο των επιβαρύνσεων δεν υπερβαίνει το κόστος που συνεπάγονται οι εν λόγω διαδικασίες πιστοποίησης ή έγκρισης. [Τροπολογία 14] |
| --- | --- |

(14α)

Με αυτή την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι το επίπεδο των επιβαρύνσεων δεν υπερβαίνει το κόστος που συνεπάγονται οι εν λόγω διαδικασίες πιστοποίησης ή έγκρισης. [Τροπολογία 14]

| (15) | O γενικός στόχος είναι οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα να μεταβιβαστούν αποδοτικά από τα κράτη μέλη στον Οργανισμό, χωρίς μείωση των σημερινών υψηλών επιπέδων ασφάλειας. Ο Οργανισμός θα πρέπει να διαθέτει επαρκείς πόρους για τα νέα καθήκοντά του και η χρονική στιγμή της κατανομής αυτών των πόρων θα πρέπει να βασίζεται σε σαφώς καθορισμένες ανάγκες. Λαμβανομένης υπόψη της τεχνογνωσίας των εθνικών αρχών, ιδίως των εθνικών αρχών ασφάλειας, θα πρέπει ο Οργανισμός να μπορεί να αξιοποιεί καταλλήλως την τεχνογνωσία αυτή
  , μεταξύ άλλων και μέσω συμβατικών συμφωνιών,
  κατά τη χορήγηση των σχετικών εγκρίσεων και πιστοποιητικών. Προς τον σκοπό αυτό θα πρέπει να ενθαρρύνεται
  , να προωθείται και να διευκολύνεται με κάθε δυνατό τρόπο
  η απόσπαση εθνικών εμπειρογνωμόνων στον Οργανισμό. [Τροπολογία 15] |
| --- | --- |

(15)

O γενικός στόχος είναι οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα να μεταβιβαστούν αποδοτικά από τα κράτη μέλη στον Οργανισμό, χωρίς μείωση των σημερινών υψηλών επιπέδων ασφάλειας. Ο Οργανισμός θα πρέπει να διαθέτει επαρκείς πόρους για τα νέα καθήκοντά του και η χρονική στιγμή της κατανομής αυτών των πόρων θα πρέπει να βασίζεται σε σαφώς καθορισμένες ανάγκες. Λαμβανομένης υπόψη της τεχνογνωσίας των εθνικών αρχών, ιδίως των εθνικών αρχών ασφάλειας, θα πρέπει ο Οργανισμός να μπορεί να αξιοποιεί καταλλήλως την τεχνογνωσία αυτή
  , μεταξύ άλλων και μέσω συμβατικών συμφωνιών,
  κατά τη χορήγηση των σχετικών εγκρίσεων και πιστοποιητικών. Προς τον σκοπό αυτό θα πρέπει να ενθαρρύνεται
  , να προωθείται και να διευκολύνεται με κάθε δυνατό τρόπο
  η απόσπαση εθνικών εμπειρογνωμόνων στον Οργανισμό. [Τροπολογία 15]

| (16) | Στην οδηγία ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων] και στην οδηγία ... [οδηγία για την διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων] προβλέπεται η εξέταση των εθνικών μέτρων από άποψη ασφάλειας και διαλειτουργικότητας, καθώς και όσον αφορά τη τήρηση των κανόνων περί ανταγωνισμού. Επιπλέον, οι οδηγίες αυτές περιορίζουν τη δυνατότητα των κρατών μελών να εκδίδουν νέους εθνικούς κανόνες. Το υφιστάμενο σύστημα, στο πλαίσιο του οποίου εξακολουθεί να υπάρχει πληθώρα εθνικών κανόνων, οδηγεί σε πιθανές

  πιθανούς κινδύνους σε επίπεδο ασφαλείας και
  συγκρούσεις με τους κανόνες της Ένωσης και συνεπάγεται κίνδυνο ανεπαρκούς διαφάνειας και συγκεκαλυμμένων διακρίσεων κατά αλλοδαπών φορέων εκμετάλλευσης, ιδίως των μικρότερων και των νέων. Για την μετάβαση σε σύστημα πραγματικά διαφανών και αμερόληπτων κανόνων για τους σιδηροδρόμους σε επίπεδο Ένωσης θα πρέπει να ενισχυθεί η βαθμιαία μείωση των εθνικών κανόνων
  , συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών κανόνων
  . Είναι σημαντικό η γνωμοδότηση να βασίζεται σε ανεξάρτητη και ουδέτερη εμπειρογνωμοσύνη σε επίπεδο Ένωσης. Προς τον σκοπό πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του Οργανισμού. [Τροπολογία 16] |
| --- | --- |

(16)

Στην οδηγία ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων] και στην οδηγία ... [οδηγία για την διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων] προβλέπεται η εξέταση των εθνικών μέτρων από άποψη ασφάλειας και διαλειτουργικότητας, καθώς και όσον αφορά τη τήρηση των κανόνων περί ανταγωνισμού. Επιπλέον, οι οδηγίες αυτές περιορίζουν τη δυνατότητα των κρατών μελών να εκδίδουν νέους εθνικούς κανόνες. Το υφιστάμενο σύστημα, στο πλαίσιο του οποίου εξακολουθεί να υπάρχει πληθώρα εθνικών κανόνων, οδηγεί σε πιθανές

  πιθανούς κινδύνους σε επίπεδο ασφαλείας και
  συγκρούσεις με τους κανόνες της Ένωσης και συνεπάγεται κίνδυνο ανεπαρκούς διαφάνειας και συγκεκαλυμμένων διακρίσεων κατά αλλοδαπών φορέων εκμετάλλευσης, ιδίως των μικρότερων και των νέων. Για την μετάβαση σε σύστημα πραγματικά διαφανών και αμερόληπτων κανόνων για τους σιδηροδρόμους σε επίπεδο Ένωσης θα πρέπει να ενισχυθεί η βαθμιαία μείωση των εθνικών κανόνων
  , συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών κανόνων
  . Είναι σημαντικό η γνωμοδότηση να βασίζεται σε ανεξάρτητη και ουδέτερη εμπειρογνωμοσύνη σε επίπεδο Ένωσης. Προς τον σκοπό πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του Οργανισμού. [Τροπολογία 16]

| (17) | Οι επιδόσεις, η οργάνωση και οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων στον τομέα της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των σιδηροδρόμων διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των εθνικών αρχών ασφάλειας και μεταξύ των κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, με επακόλουθες επιζήμιες επιπτώσεις στην ομαλή λειτουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου. Αρνητικές μπορεί να είναι ιδίως οι επιπτώσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που επιθυμούν να εισέλθουν στη σιδηροδρομική αγορά άλλου κράτους μέλους. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητος ο ενισχυμένος συντονισμός με στόχο την ευρύτερη εναρμόνιση σε επίπεδο Ένωσης. Προς τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός θα πρέπει, με ελέγχους και επιθεωρήσεις, να παρακολουθεί τις εθνικές αρχές ασφάλειας. και τους κοινοποιημένους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης.

  Η παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης θα πρέπει να διεξάγεται από τους εθνικούς οργανισμούς διαπίστευσης, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (6)

  . Αντίστοιχη παρακολούθηση απαιτείται και για τις επιδόσεις του Οργανισμού. [Τροπολογία 17] |
| --- | --- |

(17)

Οι επιδόσεις, η οργάνωση και οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων στον τομέα της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των σιδηροδρόμων διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των εθνικών αρχών ασφάλειας και μεταξύ των κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, με επακόλουθες επιζήμιες επιπτώσεις στην ομαλή λειτουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου. Αρνητικές μπορεί να είναι ιδίως οι επιπτώσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που επιθυμούν να εισέλθουν στη σιδηροδρομική αγορά άλλου κράτους μέλους. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητος ο ενισχυμένος συντονισμός με στόχο την ευρύτερη εναρμόνιση σε επίπεδο Ένωσης. Προς τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός θα πρέπει, με ελέγχους και επιθεωρήσεις, να παρακολουθεί τις εθνικές αρχές ασφάλειας. και τους κοινοποιημένους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης.

  Η παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης θα πρέπει να διεξάγεται από τους εθνικούς οργανισμούς διαπίστευσης, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (6)

  . Αντίστοιχη παρακολούθηση απαιτείται και για τις επιδόσεις του Οργανισμού. [Τροπολογία 17]

| (18) | Στο πεδίο της ασφάλειας είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ο μέγιστος βαθμός διαφάνειας και η αποτελεσματική ροή πληροφοριών. Είναι σημαντική και θα πρέπει να διεξαχθεί ανάλυση επιδόσεων, η οποία να βασίζεται σε κοινούς δείκτες και να συσχετίζει όλους τους παράγοντες του τομέα. Όσον αφορά τις στατιστικές, χρειάζεται στενή συνεργασία με τη Eurostat. |
| --- | --- |

(18)

Στο πεδίο της ασφάλειας είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ο μέγιστος βαθμός διαφάνειας και η αποτελεσματική ροή πληροφοριών. Είναι σημαντική και θα πρέπει να διεξαχθεί ανάλυση επιδόσεων, η οποία να βασίζεται σε κοινούς δείκτες και να συσχετίζει όλους τους παράγοντες του τομέα. Όσον αφορά τις στατιστικές, χρειάζεται στενή συνεργασία με τη Eurostat.

| (19) | Για την παρακολούθηση της προόδου στον τομέα της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των σιδηροδρόμων, ο Οργανισμός θα πρέπει να είναι αρμόδιος για τη δημοσίευση σχετικής έκθεσης ανά διετία. Δεδομένης της τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης και της αμεροληψίας του, ο Οργανισμός θα πρέπει επιπλέον να συντρέχει την Επιτροπή στην παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης για την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων. |
| --- | --- |

(19)

Για την παρακολούθηση της προόδου στον τομέα της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των σιδηροδρόμων, ο Οργανισμός θα πρέπει να είναι αρμόδιος για τη δημοσίευση σχετικής έκθεσης ανά διετία. Δεδομένης της τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης και της αμεροληψίας του, ο Οργανισμός θα πρέπει επιπλέον να συντρέχει την Επιτροπή στην παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης για την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων.

| (20) | Θα πρέπει να ενισχυθεί η διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού δικτύου και, συνεπώς,
  τόσο για τα εν εξελίξει έργα όσο και
  για τα νέα επενδυτικά σχέδια προς χρηματοδότηση από την Ένωση θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο στόχος της διαλειτουργικότητας, ο οποίος καθορίζεται στην απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7). Ο Οργανισμός είναι ο κατάλληλος θεσμός που είναι ικανός να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων αυτών. [Τροπολογία 18] |
| --- | --- |

(20)

Θα πρέπει να ενισχυθεί η διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού δικτύου και, συνεπώς,
  τόσο για τα εν εξελίξει έργα όσο και
  για τα νέα επενδυτικά σχέδια προς χρηματοδότηση από την Ένωση θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο στόχος της διαλειτουργικότητας, ο οποίος καθορίζεται στην απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7). Ο Οργανισμός είναι ο κατάλληλος θεσμός που είναι ικανός να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων αυτών. [Τροπολογία 18]

| (21) | Η συντήρηση του τροχαίου υλικού αποτελεί σημαντικό στοιχείο του συστήματος ασφάλειας. Επί του παρόντος δεν υπάρχει πραγματική ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα της συντήρησης σιδηροδρομικού υλικού, ελλείψει συστήματος πιστοποίησης των εργαστηρίων συντήρησης. Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για τον τομέα και την εκτέλεση διαδρομών χωρίς φορτίο. Συνεπώς, χρειάζεται η σταδιακή ανάπτυξη και επικαιροποίηση ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης συνεργείων, θέμα για το οποίο ο Οργανισμός είναι ο καταλληλότερος φορέας να προτείνει ενδεδειγμένες λύσεις στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

(21)

Η συντήρηση του τροχαίου υλικού αποτελεί σημαντικό στοιχείο του συστήματος ασφάλειας. Επί του παρόντος δεν υπάρχει πραγματική ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα της συντήρησης σιδηροδρομικού υλικού, ελλείψει συστήματος πιστοποίησης των εργαστηρίων συντήρησης. Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για τον τομέα και την εκτέλεση διαδρομών χωρίς φορτίο. Συνεπώς, χρειάζεται η σταδιακή ανάπτυξη και επικαιροποίηση ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης συνεργείων, θέμα για το οποίο ο Οργανισμός είναι ο καταλληλότερος φορέας να προτείνει ενδεδειγμένες λύσεις στην Επιτροπή.

| (22) | Οι απαιτούμενες επαγγελματικές ικανότητες για τους μηχανοδηγούς αποτελούν ένα σημαντικό στοιχείο τόσο για την ασφάλεια όσο και για τη διαλειτουργικότητα στην Ένωση. Επιπλέον, συνιστούν και προϋπόθεση για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζόμενων στον σιδηροδρομικό τομέα. Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί στο υφιστάμενο πλαίσιο για τον κοινωνικό διάλογο. Ο Οργανισμός θα πρέπει να παρέχει την τεχνική υποστήριξη που είναι αναγκαία για να λαμβάνεται υπόψη το εν λόγω ζήτημα σε ενωσιακό επίπεδο. |
| --- | --- |

(22)

Οι απαιτούμενες επαγγελματικές ικανότητες για τους μηχανοδηγούς αποτελούν ένα σημαντικό στοιχείο τόσο για την ασφάλεια όσο και για τη διαλειτουργικότητα στην Ένωση. Επιπλέον, συνιστούν και προϋπόθεση για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζόμενων στον σιδηροδρομικό τομέα. Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί στο υφιστάμενο πλαίσιο για τον κοινωνικό διάλογο. Ο Οργανισμός θα πρέπει να παρέχει την τεχνική υποστήριξη που είναι αναγκαία για να λαμβάνεται υπόψη το εν λόγω ζήτημα σε ενωσιακό επίπεδο.

| (23) | Ο Οργανισμός θα πρέπει να οργανώνει και να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών ασφάλειας, των εθνικών φορέων διερεύνησης και των αντιπροσωπευτικών φορέων του σιδηροδρομικού τομέα που δρουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με σκοπούς την προώθηση των ορθών πρακτικών, την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών, τη συλλογή σχετικών με τους σιδηροδρόμους δεδομένων και την παρακολούθηση των συνολικών επιδόσεων του σιδηροδρομικού συστήματος στον τομέα της ασφάλειας. |
| --- | --- |

(23)

Ο Οργανισμός θα πρέπει να οργανώνει και να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών ασφάλειας, των εθνικών φορέων διερεύνησης και των αντιπροσωπευτικών φορέων του σιδηροδρομικού τομέα που δρουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με σκοπούς την προώθηση των ορθών πρακτικών, την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών, τη συλλογή σχετικών με τους σιδηροδρόμους δεδομένων και την παρακολούθηση των συνολικών επιδόσεων του σιδηροδρομικού συστήματος στον τομέα της ασφάλειας.

| (24) | Για να διασφαλιστεί ο μέγιστος βαθμός διαφάνειας και η ισότιμη πρόσβαση όλων των μερών σε χρήσιμες πληροφορίες, θα πρέπει το κοινό να έχει πρόσβαση στα έγγραφα που αφορούν τις διαδικασίες της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των σιδηροδρόμων. Το ίδιο ισχύει για τις άδειες, τα πιστοποιητικά ασφάλειας και τα λοιπά συναφή έγγραφα για τους σιδηροδρόμους. Ο Οργανισμός θα πρέπει να παρέχει αποτελεσματικά
  , φιλικά προς τον χρήστη και εύκολα προσβάσιμα
  μέσα για την ανταλλαγή και τη δημοσίευση αυτών των πληροφοριών. [Τροπολογία 19] |
| --- | --- |

(24)

Για να διασφαλιστεί ο μέγιστος βαθμός διαφάνειας και η ισότιμη πρόσβαση όλων των μερών σε χρήσιμες πληροφορίες, θα πρέπει το κοινό να έχει πρόσβαση στα έγγραφα που αφορούν τις διαδικασίες της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των σιδηροδρόμων. Το ίδιο ισχύει για τις άδειες, τα πιστοποιητικά ασφάλειας και τα λοιπά συναφή έγγραφα για τους σιδηροδρόμους. Ο Οργανισμός θα πρέπει να παρέχει αποτελεσματικά
  , φιλικά προς τον χρήστη και εύκολα προσβάσιμα
  μέσα για την ανταλλαγή και τη δημοσίευση αυτών των πληροφοριών. [Τροπολογία 19]

| (25) | Η προώθηση της καινοτομίας και της έρευνας στον σιδηροδρομικό τομέα αποτελεί σημαντικό καθήκον το οποίο θα πρέπει να ενθαρρύνει ο Οργανισμός, δεδομένης της φήμης και της θέσης του. Χρηματοδοτική βοήθεια που χορηγείται προς τον σκοπό αυτό στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Οργανισμού δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση της σχετικής αγοράς. |
| --- | --- |

(25)

Η προώθηση της καινοτομίας και της έρευνας στον σιδηροδρομικό τομέα αποτελεί σημαντικό καθήκον το οποίο θα πρέπει να ενθαρρύνει ο Οργανισμός, δεδομένης της φήμης και της θέσης του. Χρηματοδοτική βοήθεια που χορηγείται προς τον σκοπό αυτό στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Οργανισμού δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση της σχετικής αγοράς.

| (26) | Για να αυξηθεί η αποδοτικότητα της χρηματοδοτικής στήριξης από την Ένωση, καθώς
  και
  η ποιότητά της και η συμβατότητά της με τους σχετικούς τεχνικούς κανονισμούς, ο Οργανισμός, ως ο μόνος φορέας της Ένωσης με αναγνωρισμένη αρμοδιότητα στο σιδηροδρομικό τομέα, θα πρέπει να συμμετέχει δραστήρια
  , σε στενή συνεργασία με τους εθνικούς διαχειριστές υποδομής,
  στην αξιολόγηση των σιδηροδρομικών έργων
  με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
  . [Τροπολογία 20] |
| --- | --- |

(26)

Για να αυξηθεί η αποδοτικότητα της χρηματοδοτικής στήριξης από την Ένωση, καθώς
  και
  η ποιότητά της και η συμβατότητά της με τους σχετικούς τεχνικούς κανονισμούς, ο Οργανισμός, ως ο μόνος φορέας της Ένωσης με αναγνωρισμένη αρμοδιότητα στο σιδηροδρομικό τομέα, θα πρέπει να συμμετέχει δραστήρια
  , σε στενή συνεργασία με τους εθνικούς διαχειριστές υποδομής,
  στην αξιολόγηση των σιδηροδρομικών έργων
  με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
  . [Τροπολογία 20]

| (27) | Η νομοθεσία για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, οι οδηγοί εφαρμογής ή οι συστάσεις του Οργανισμού ενδέχεται να προκαλούν ενίοτε στα ενδιαφερόμενα μέρη προβλήματα ερμηνείας και άλλου είδους. Η ορθή και ενιαία κατανόηση των πράξεων αυτών αποτελεί προϋπόθεση για την αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου στο σιδηροδρομικό τομέα και τη λειτουργία της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών. Ως εκ τούτου, ο Οργανισμός θα πρέπει να συμμετέχει δραστήρια στις σχετικές δραστηριότητες εκπαίδευσης και διασαφήνισης
  , δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
  . [Τροπολογία 21] |
| --- | --- |

(27)

Η νομοθεσία για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, οι οδηγοί εφαρμογής ή οι συστάσεις του Οργανισμού ενδέχεται να προκαλούν ενίοτε στα ενδιαφερόμενα μέρη προβλήματα ερμηνείας και άλλου είδους. Η ορθή και ενιαία κατανόηση των πράξεων αυτών αποτελεί προϋπόθεση για την αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου στο σιδηροδρομικό τομέα και τη λειτουργία της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών. Ως εκ τούτου, ο Οργανισμός θα πρέπει να συμμετέχει δραστήρια στις σχετικές δραστηριότητες εκπαίδευσης και διασαφήνισης
  , δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
  . [Τροπολογία 21]

| (27α) | Ο Οργανισμός θα πρέπει να συνεργάζεται πλήρως με τις εθνικές αρχές και να τους παρέχει τη μέγιστη δυνατή βοήθεια, όταν πραγματοποιούν έρευνες για αστικά ή ποινικά αδικήματα, οι οποίες συνδέονται με ζητήματα που άπτονται των ευθυνών και αρμοδιοτήτων του. [Τροπολογία 22] |
| --- | --- |

(27α)

Ο Οργανισμός θα πρέπει να συνεργάζεται πλήρως με τις εθνικές αρχές και να τους παρέχει τη μέγιστη δυνατή βοήθεια, όταν πραγματοποιούν έρευνες για αστικά ή ποινικά αδικήματα, οι οποίες συνδέονται με ζητήματα που άπτονται των ευθυνών και αρμοδιοτήτων του. [Τροπολογία 22]

| (28) | Προκειμένου να εκτελεί τα καθήκοντά του σωστά, ο Οργανισμός θα πρέπει να διαθέτει νομική προσωπικότητα και αυτοτελή προϋπολογισμό χρηματοδοτούμενο κυρίως από την Ένωση και με την καταβολή τελών και επιβαρύνσεων από τους υποψηφίους.
  Η συνεισφορά της Ένωσης θα πρέπει να αξιολογείται και να αναθεωρείται μετά από κάθε ανάθεση νέων αρμοδιοτήτων οι οποίες δεν υπόκεινται στην καταβολή τελών και επιβαρύνσεων από τους υποψηφίους. Η ανεξαρτησία και η αμεροληψία του Οργανισμού δεν θα πρέπει να τίθενται σε κίνδυνο από οικονομικές συνεισφορές που λαμβάνει ο Οργανισμός από κράτη μέλη, τρίτες χώρες ή άλλες οντότητες.
  Για να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία του Οργανισμού κατά τη διαχείριση των τρεχουσών υποθέσεων και στο πλαίσιο των γνωμοδοτήσεων και συστάσεων που εκδίδει, η οργάνωση του Οργανισμού θα πρέπει να είναι διαφανής και ο εντεταλμένος διευθυντής του Οργανισμού θα πρέπει να διαθέτει πλήρεις αρμοδιότητες. Το προσωπικό του Οργανισμού θα πρέπει να είναι ανεξάρτητο και η σύνθεσή του να αντανακλά την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων συμβάσεων,
  αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων και μόνιμων υπαλλήλων,
  ώστε να διατηρούνται η οργανωτική γνώση και η συνέχεια των δραστηριοτήτων του Οργανισμού, καθώς και η απαραίτητη και συνεχής ανταλλαγή τεχνογνωσίας με τον σιδηροδρομικό τομέα. [Τροπολογία 23] |
| --- | --- |

(28)

Προκειμένου να εκτελεί τα καθήκοντά του σωστά, ο Οργανισμός θα πρέπει να διαθέτει νομική προσωπικότητα και αυτοτελή προϋπολογισμό χρηματοδοτούμενο κυρίως από την Ένωση και με την καταβολή τελών και επιβαρύνσεων από τους υποψηφίους.
  Η συνεισφορά της Ένωσης θα πρέπει να αξιολογείται και να αναθεωρείται μετά από κάθε ανάθεση νέων αρμοδιοτήτων οι οποίες δεν υπόκεινται στην καταβολή τελών και επιβαρύνσεων από τους υποψηφίους. Η ανεξαρτησία και η αμεροληψία του Οργανισμού δεν θα πρέπει να τίθενται σε κίνδυνο από οικονομικές συνεισφορές που λαμβάνει ο Οργανισμός από κράτη μέλη, τρίτες χώρες ή άλλες οντότητες.
  Για να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία του Οργανισμού κατά τη διαχείριση των τρεχουσών υποθέσεων και στο πλαίσιο των γνωμοδοτήσεων και συστάσεων που εκδίδει, η οργάνωση του Οργανισμού θα πρέπει να είναι διαφανής και ο εντεταλμένος διευθυντής του Οργανισμού θα πρέπει να διαθέτει πλήρεις αρμοδιότητες. Το προσωπικό του Οργανισμού θα πρέπει να είναι ανεξάρτητο και η σύνθεσή του να αντανακλά την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων συμβάσεων,
  αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων και μόνιμων υπαλλήλων,
  ώστε να διατηρούνται η οργανωτική γνώση και η συνέχεια των δραστηριοτήτων του Οργανισμού, καθώς και η απαραίτητη και συνεχής ανταλλαγή τεχνογνωσίας με τον σιδηροδρομικό τομέα. [Τροπολογία 23]

| (29) | Προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματικά η εκτέλεση των λειτουργιών του Οργανισμού, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να εκπροσωπούνται σε διοικητικό συμβούλιο το οποίο να διαθέτει τις απαραίτητες αρμοδιότητες, συμπεριλαμβανομένων των αρμοδιοτήτων κατάρτισης του προϋπολογισμού και έγκρισης των ετήσιων και πολυετών προγραμμάτων εργασιών. |
| --- | --- |

(29)

Προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματικά η εκτέλεση των λειτουργιών του Οργανισμού, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να εκπροσωπούνται σε διοικητικό συμβούλιο το οποίο να διαθέτει τις απαραίτητες αρμοδιότητες, συμπεριλαμβανομένων των αρμοδιοτήτων κατάρτισης του προϋπολογισμού και έγκρισης των ετήσιων και πολυετών προγραμμάτων εργασιών.

| (30) | Προκειμένου να εξασφαλίζεται η διαφάνεια κατά τη λήψη αποφάσεων από το διοικητικό συμβούλιο, οι εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων κλάδων θα πρέπει να παρίστανται στις συζητήσεις αλλά θα πρέπει να μην διαθέτουν δικαίωμα ψήφου, δεδομένου ότι το δικαίωμα αυτό ανήκει αποκλειστικά στους εκπροσώπους των δημόσιων αρχών που είναι υπόλογοι στις αρχές δημοκρατικού ελέγχου. Οι εκπρόσωποι του κλάδου θα πρέπει να διορίζονται από την Επιτροπή, με κριτήριο τον βαθμό που αντιπροσωπεύουν, σε επίπεδο Ένωσης, τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, τους διαχειριστές υποδομών, τον κλάδο των σιδηροδρομικών μεταφορών,
  τους κοινοποιημένους οργανισμούς, τους ορισθέντες οργανισμούς,
  τις ενώσεις των εργαζομένων, τους επιβάτες
  , ιδίως τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα καθώς και τους
  και τους πελάτες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών. [Τροπολογία 24] |
| --- | --- |

(30)

Προκειμένου να εξασφαλίζεται η διαφάνεια κατά τη λήψη αποφάσεων από το διοικητικό συμβούλιο, οι εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων κλάδων θα πρέπει να παρίστανται στις συζητήσεις αλλά θα πρέπει να μην διαθέτουν δικαίωμα ψήφου, δεδομένου ότι το δικαίωμα αυτό ανήκει αποκλειστικά στους εκπροσώπους των δημόσιων αρχών που είναι υπόλογοι στις αρχές δημοκρατικού ελέγχου. Οι εκπρόσωποι του κλάδου θα πρέπει να διορίζονται από την Επιτροπή, με κριτήριο τον βαθμό που αντιπροσωπεύουν, σε επίπεδο Ένωσης, τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, τους διαχειριστές υποδομών, τον κλάδο των σιδηροδρομικών μεταφορών,
  τους κοινοποιημένους οργανισμούς, τους ορισθέντες οργανισμούς,
  τις ενώσεις των εργαζομένων, τους επιβάτες
  , ιδίως τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα καθώς και τους
  και τους πελάτες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών. [Τροπολογία 24]

| (31) | Θα πρέπει να δημιουργηθεί γνωμοδοτικό εκτελεστικό συμβούλιο για την κατάλληλη προετοιμασία των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου και για την παροχή συμβουλών σε αυτό όσον αφορά τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν. |
| --- | --- |

(31)

Θα πρέπει να δημιουργηθεί γνωμοδοτικό εκτελεστικό συμβούλιο για την κατάλληλη προετοιμασία των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου και για την παροχή συμβουλών σε αυτό όσον αφορά τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν.

| (32) | Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι τα μέρη που θίγονται από τις αποφάσεις του Οργανισμού διαθέτουν τα απαραίτητα ένδικα βοηθήματα κατά τρόπο ανεξάρτητο και αμερόληπτο. Θα πρέπει να δημιουργηθεί κατάλληλος μηχανισμός προσφυγών ώστε να είναι δυνατή η προσφυγή κατά αποφάσεων του εντεταλμένου διευθυντή ενώπιον ειδικού τμήματος προσφυγών,
  που θα ενεργεί με απόλυτη ανεξαρτησία από την Επιτροπή, τον Οργανισμό, τις εθνικές αρχές ασφάλειας και τους φορείς του σιδηροδρομικού τομέα,
  κατά των αποφάσεων του οποίου να είναι δυνατόν να ασκηθεί, εν συνεχεία, προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου. [Τροπολογία 25] |
| --- | --- |

(32)

Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι τα μέρη που θίγονται από τις αποφάσεις του Οργανισμού διαθέτουν τα απαραίτητα ένδικα βοηθήματα κατά τρόπο ανεξάρτητο και αμερόληπτο. Θα πρέπει να δημιουργηθεί κατάλληλος μηχανισμός προσφυγών ώστε να είναι δυνατή η προσφυγή κατά αποφάσεων του εντεταλμένου διευθυντή ενώπιον ειδικού τμήματος προσφυγών,
  που θα ενεργεί με απόλυτη ανεξαρτησία από την Επιτροπή, τον Οργανισμό, τις εθνικές αρχές ασφάλειας και τους φορείς του σιδηροδρομικού τομέα,
  κατά των αποφάσεων του οποίου να είναι δυνατόν να ασκηθεί, εν συνεχεία, προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου. [Τροπολογία 25]

| (32α) | Τα μέλη του προσωπικού του Οργανισμού που συνιστούν τη σύγκλιση του τμήματος προσφυγών δεν θα πρέπει να έχουν συμμετάσχει προηγουμένως στη λήψη της απόφασης κατά της οποίας έχει ασκηθεί προσφυγή. [Τροπολογία 26] |
| --- | --- |

(32α)

Τα μέλη του προσωπικού του Οργανισμού που συνιστούν τη σύγκλιση του τμήματος προσφυγών δεν θα πρέπει να έχουν συμμετάσχει προηγουμένως στη λήψη της απόφασης κατά της οποίας έχει ασκηθεί προσφυγή. [Τροπολογία 26]

| (33) | Μια ευρύτερη στρατηγική διάσταση όσον αφορά τις δραστηριότητες του Οργανισμού θα βοηθήσει στον σχεδιασμό και στη διαχείριση των πόρων του κατά τρόπο αποτελεσματικότερο και θα συμβάλει στην υψηλότερη ποιότητα των αποτελεσμάτων του. Συνεπώς, το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει και να επικαιροποιεί τακτικά πολυετές πρόγραμμα εργασιών, κατόπιν κατάλληλης διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(33)

Μια ευρύτερη στρατηγική διάσταση όσον αφορά τις δραστηριότητες του Οργανισμού θα βοηθήσει στον σχεδιασμό και στη διαχείριση των πόρων του κατά τρόπο αποτελεσματικότερο και θα συμβάλει στην υψηλότερη ποιότητα των αποτελεσμάτων του. Συνεπώς, το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει και να επικαιροποιεί τακτικά πολυετές πρόγραμμα εργασιών, κατόπιν κατάλληλης διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

| (34) | Οι εργασίες του Οργανισμού θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια. Θα πρέπει να εξασφαλίζεται ο ουσιαστικός έλεγχος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Για τον σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να καλεί σε ακροάσεις τον εντεταλμένο διευθυντή του Οργανισμού και να γνωμοδοτεί σχετικά με το πολυετές
  και το ετήσιο
  πρόγραμμα εργασιών. Ο Οργανισμός θα πρέπει επίσης να εφαρμόζει τη σχετική κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα. [Τροπολογία 27] |
| --- | --- |

(34)

Οι εργασίες του Οργανισμού θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια. Θα πρέπει να εξασφαλίζεται ο ουσιαστικός έλεγχος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Για τον σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να καλεί σε ακροάσεις τον εντεταλμένο διευθυντή του Οργανισμού και να γνωμοδοτεί σχετικά με το πολυετές
  και το ετήσιο
  πρόγραμμα εργασιών. Ο Οργανισμός θα πρέπει επίσης να εφαρμόζει τη σχετική κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα. [Τροπολογία 27]

| (35) | Τα τελευταία έτη, με τη δημιουργία όλο και περισσότερων αποκεντρωμένων οργανισμών, η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή επεδίωξε να βελτιώσει τη διαφάνεια και τον έλεγχο της διαχείρισης των ενωσιακών χρηματοδοτήσεων προς τους οργανισμούς αυτούς, ιδίως σε ό,τι αφορά την εγγραφή των εισφορών στον προϋπολογισμό, τον δημοσιονομικό έλεγχο, την εξουσία περί χορήγησης απαλλαγής, τη συμμετοχή στο συνταξιοδοτικό καθεστώς και την εσωτερική διαδικασία του προϋπολογισμού (κώδικας συμπεριφοράς). Παρομοίως, οι διατάξεις του κανονισμού

  Ο κανονισμός
  (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8) θα πρέπει να εφαρμόζονται άνευ περιορισμών στον Οργανισμό, ο οποίος θα πρέπει να προσχωρήσει στη διοργανική συμφωνία, της 25ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (9). [Τροπολογία 28] |
| --- | --- |

(35)

Τα τελευταία έτη, με τη δημιουργία όλο και περισσότερων αποκεντρωμένων οργανισμών, η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή επεδίωξε να βελτιώσει τη διαφάνεια και τον έλεγχο της διαχείρισης των ενωσιακών χρηματοδοτήσεων προς τους οργανισμούς αυτούς, ιδίως σε ό,τι αφορά την εγγραφή των εισφορών στον προϋπολογισμό, τον δημοσιονομικό έλεγχο, την εξουσία περί χορήγησης απαλλαγής, τη συμμετοχή στο συνταξιοδοτικό καθεστώς και την εσωτερική διαδικασία του προϋπολογισμού (κώδικας συμπεριφοράς). Παρομοίως, οι διατάξεις του κανονισμού

  Ο κανονισμός
  (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8) θα πρέπει να εφαρμόζονται άνευ περιορισμών στον Οργανισμό, ο οποίος θα πρέπει να προσχωρήσει στη διοργανική συμφωνία, της 25ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (9). [Τροπολογία 28]

| (36) | Δεδομένου ότι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή η σύσταση εξειδικευμένου οργανισμού που θα αναλάβει την επεξεργασία κοινών λύσεων σε θέματα ασφάλειας και διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, λόγω του συλλογικού χαρακτήρα των εργασιών που θα εκτελούνται, και, συνεπώς, είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών. |
| --- | --- |

(36)

Δεδομένου ότι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή η σύσταση εξειδικευμένου οργανισμού που θα αναλάβει την επεξεργασία κοινών λύσεων σε θέματα ασφάλειας και διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, λόγω του συλλογικού χαρακτήρα των εργασιών που θα εκτελούνται, και, συνεπώς, είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.

| (37) | Για τον ορθό προσδιορισμό του επιπέδου των τελών και των επιβαρύνσεων που δικαιούται να επιβάλλει ο Οργανισμός, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τα άρθρα που καλύπτουν την έκδοση και την ανανέωση των εγκρίσεων θέσης σε λειτουργία παρατρόχιων υποσυστημάτων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης

  του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης Κυκλοφορίας Σιδηροδρόμων (ERTMS)
  , των εγκρίσεων διάθεσης στην αγορά οχημάτων και τύπων οχημάτων και των πιστοποιητικών ασφάλειας.
  Θα πρέπει να εφαρμόζεται διαφοροποιημένο επίπεδο τελών και επιβαρύνσεων ανάλογα με την περιοχή χρήσης και την έκταση των μεταφορών που καθορίζονται στα πιστοποιητικά και τις εγκρίσεις ασφάλειας.
  Είναι ιδιαιτέρως σημαντική η διενέργεια από την Επιτροπή κατάλληλων διαβουλεύσεων κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
  Τα τέλη και οι επιβαρύνσεις θα πρέπει να ορίζονται με τρόπο διαφανή, δίκαιο και ενιαίο και δεν θα πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα των σχετικών ευρωπαϊκών βιομηχανιών. [Τροπολογία 29]

  Κατά την προετοιμασία και την κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. |
| --- | --- |

(37)

Για τον ορθό προσδιορισμό του επιπέδου των τελών και των επιβαρύνσεων που δικαιούται να επιβάλλει ο Οργανισμός, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τα άρθρα που καλύπτουν την έκδοση και την ανανέωση των εγκρίσεων θέσης σε λειτουργία παρατρόχιων υποσυστημάτων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης

  του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης Κυκλοφορίας Σιδηροδρόμων (ERTMS)
  , των εγκρίσεων διάθεσης στην αγορά οχημάτων και τύπων οχημάτων και των πιστοποιητικών ασφάλειας.
  Θα πρέπει να εφαρμόζεται διαφοροποιημένο επίπεδο τελών και επιβαρύνσεων ανάλογα με την περιοχή χρήσης και την έκταση των μεταφορών που καθορίζονται στα πιστοποιητικά και τις εγκρίσεις ασφάλειας.
  Είναι ιδιαιτέρως σημαντική η διενέργεια από την Επιτροπή κατάλληλων διαβουλεύσεων κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
  Τα τέλη και οι επιβαρύνσεις θα πρέπει να ορίζονται με τρόπο διαφανή, δίκαιο και ενιαίο και δεν θα πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα των σχετικών ευρωπαϊκών βιομηχανιών. [Τροπολογία 29]

Κατά την προετοιμασία και την κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

| (37α) | Προκειμένου να ενθαρρυνθεί δεόντως η τυποποίηση των ανταλλακτικών σιδηροδρόμου, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την τυποποίηση προκειμένου για τα ανταλλακτικά. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, ακόμα και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. [Τροπολογία 30] |
| --- | --- |

(37α)

Προκειμένου να ενθαρρυνθεί δεόντως η τυποποίηση των ανταλλακτικών σιδηροδρόμου, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την τυποποίηση προκειμένου για τα ανταλλακτικά. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, ακόμα και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. [Τροπολογία 30]

| (38) | Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των άρθρων 21 και 22 του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την εξέταση των σχεδίων εθνικών κανόνων και των κείμενων κανόνων, θα πρέπει να εκχωρηθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

(38)

Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των άρθρων 21 και 22 του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την εξέταση των σχεδίων εθνικών κανόνων και των κείμενων κανόνων, θα πρέπει να εκχωρηθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.

| (39) | Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής των άρθρων 29, 30, 31 και 51 του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να εκχωρηθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή. Οι αρμοδιότητες αυτές θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (10). |
| --- | --- |

(39)

Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής των άρθρων 29, 30, 31 και 51 του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να εκχωρηθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή. Οι αρμοδιότητες αυτές θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (10).

| (40) | Είναι απαραίτητη η εφαρμογή ορισμένων θεμελιωδών αρχών σχετικά με τη διακυβέρνηση του Οργανισμού, ώστε να συμμορφώνεται με την κοινή δήλωση και την κοινή προσέγγιση που συμφωνήθηκαν από τη διοργανική ομάδα εργασίας για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ, τον Ιούλιο 2012, με σκοπό την απλούστευση των δραστηριοτήτων των οργανισμών και των επιδόσεών τους. |
| --- | --- |

(40)

Είναι απαραίτητη η εφαρμογή ορισμένων θεμελιωδών αρχών σχετικά με τη διακυβέρνηση του Οργανισμού, ώστε να συμμορφώνεται με την κοινή δήλωση και την κοινή προσέγγιση που συμφωνήθηκαν από τη διοργανική ομάδα εργασίας για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ, τον Ιούλιο 2012, με σκοπό την απλούστευση των δραστηριοτήτων των οργανισμών και των επιδόσεών τους.

| (41) | Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(41)

Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

1.   Με τον παρόντα κανονισμό ιδρύεται Οργανισμός Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Οργανισμός»).

2.   Ο παρών κανονισμός προβλέπει:

| α) | την ίδρυση και τα καθήκοντα του Οργανισμού· |
| --- | --- |

α)

την ίδρυση και τα καθήκοντα του Οργανισμού·

| β) | τα καθήκοντα των κρατών μελών. |
| --- | --- |

β)

τα καθήκοντα των κρατών μελών.

3.   Ο παρών κανονισμός ισχύει για:

| α) | τη διαλειτουργικότητα εντός του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης που προβλέπεται στην οδηγία .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]· |
| --- | --- |

α)

τη διαλειτουργικότητα εντός του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης που προβλέπεται στην οδηγία .../.../ΕΕ [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]·

| β) | την ασφάλεια εντός του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης που προβλέπεται στην οδηγία .../.../ΕΕ [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]· |
| --- | --- |

β)

την ασφάλεια εντός του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης που προβλέπεται στην οδηγία .../.../ΕΕ [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]·

| γ) | την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης (μηχανοδηγών) που προβλέπεται στην οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11)

  καθώς και την πιστοποίηση του συνόλου του σχετικού με την ασφάλεια προσωπικού
  . [Τροπολογία 31] |
| --- | --- |

γ)

την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης (μηχανοδηγών) που προβλέπεται στην οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11)

  καθώς και την πιστοποίηση του συνόλου του σχετικού με την ασφάλεια προσωπικού
  . [Τροπολογία 31]

3α.
     
  Ο Οργανισμός έχει στόχους να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο σιδηροδρομικής ασφάλειας και να συμβάλει στην ολοκλήρωση του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου. Οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται μέσω:

| α) | της συνεισφοράς, σε τεχνικό επίπεδο, στην εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης, προκειμένου να ενισχυθεί το επίπεδο διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού συστήματος και να αναπτυχθεί μια κοινή προσέγγιση για την ασφάλεια του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης· |
| --- | --- |

α)

της συνεισφοράς, σε τεχνικό επίπεδο, στην εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης, προκειμένου να ενισχυθεί το επίπεδο διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού συστήματος και να αναπτυχθεί μια κοινή προσέγγιση για την ασφάλεια του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης·

| β) | της άσκησης ενός ρόλου ευρωπαϊκής αρχής σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, στον τομέα της έκδοσης εγκρίσεων διάθεσης στην αγορά σιδηροδρομικών οχημάτων και πιστοποιητικών ασφάλειας για σιδηροδρομικές επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

β)

της άσκησης ενός ρόλου ευρωπαϊκής αρχής σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, στον τομέα της έκδοσης εγκρίσεων διάθεσης στην αγορά σιδηροδρομικών οχημάτων και πιστοποιητικών ασφάλειας για σιδηροδρομικές επιχειρήσεις·

| γ) | της εναρμόνισης των εθνικών κανόνων και της βελτιστοποίησης των διαδικασιών· |
| --- | --- |

γ)

της εναρμόνισης των εθνικών κανόνων και της βελτιστοποίησης των διαδικασιών·

| δ) | της παρακολούθησης των δραστηριοτήτων των εθνικών αρχών ασφάλειας σε ό,τι αφορά τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια των σιδηροδρόμων. [Τροπολογία 32] |
| --- | --- |

δ)

της παρακολούθησης των δραστηριοτήτων των εθνικών αρχών ασφάλειας σε ό,τι αφορά τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια των σιδηροδρόμων. [Τροπολογία 32]

Άρθρο 2

Νομικό καθεστώς

1.   Ο Οργανισμός αποτελεί φορέα της Ένωσης με νομική προσωπικότητα.

2.   Σε κάθε κράτος μέλος, ο Οργανισμός διαθέτει την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από την εθνική νομοθεσία. Δύναται ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.

3.   Τον Οργανισμό εκπροσωπεί ο διευθυντής του.

Άρθρο 3

Χαρακτήρας των πράξεων του Οργανισμού

Ο Οργανισμός δύναται:

| α) | να απευθύνει συστάσεις στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 11, 13, 14, 15, 23, 24, 26, 30, 31, 32, 33 και 41· |
| --- | --- |

α)

να απευθύνει συστάσεις στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 11, 13, 14, 15, 23, 24, 26, 30, 31, 32, 33 και 41·

| β) | να απευθύνει συστάσεις στα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 21, 22 και 30
  και στις εθνικές αρχές ασφάλειας σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφος 4
  · [Τροπολογία 33] |
| --- | --- |

β)

να απευθύνει συστάσεις στα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 21, 22 και 30
  και στις εθνικές αρχές ασφάλειας σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφος 4
  · [Τροπολογία 33]

| γ) | να απευθύνει γνώμες στην Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 9, 21, 22 και 38, και προς τις οικείες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 9· |
| --- | --- |

γ)

να απευθύνει γνώμες στην Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 9, 21, 22 και 38, και προς τις οικείες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 9·

| δ) | να εκδίδει αποφάσεις σύμφωνα με τα άρθρα 12, 16, 17, 18· |
| --- | --- |

δ)

να εκδίδει αποφάσεις σύμφωνα με τα άρθρα 12, 16, 17, 18·

| ε) | να εκδίδει γνώμες που συνιστούν αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 15· |
| --- | --- |

ε)

να εκδίδει γνώμες που συνιστούν αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 15·

| στ) | να εκδίδει τεχνικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 15· |
| --- | --- |

στ)

να εκδίδει τεχνικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 15·

| ζ) | να εκδίδει εκθέσεις ελέγχου σύμφωνα με τα άρθρα 29 και 30· |
| --- | --- |

ζ)

να εκδίδει εκθέσεις ελέγχου σύμφωνα με τα άρθρα 29 και 30·

| η) | να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές και άλλα μη δεσμευτικά έγγραφα που διευκολύνουν την εφαρμογή της νομοθεσίας για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια των σιδηροδρόμων σύμφωνα με τα άρθρα 11, 15 και 24. |
| --- | --- |

η)

να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές και άλλα μη δεσμευτικά έγγραφα που διευκολύνουν την εφαρμογή της νομοθεσίας για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια των σιδηροδρόμων σύμφωνα με τα άρθρα 11, 15 και 24.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Άρθρο 4

Δημιουργία και σύνθεση των ομάδων εργασίας

1.   Ο Οργανισμός συστήνει περιορισμένο αριθμό ομάδων εργασίας για την κατάρτιση συστάσεων, ιδίως σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ), τους κοινούς στόχους ασφάλειας (ΚΣΑ), και τις κοινές μεθόδους ασφάλειας (ΚΜΑ)
  , τους κοινούς δείκτες ασφάλειας (ΚΔΑ), τα μητρώα, τους φορείς που είναι αρμόδιοι για τη συντήρηση, τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 15 καθώς και διατάξεις σχετικά με τα ελάχιστα επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού των σιδηροδρόμων που είναι επιφορτισμένο με βασικά καθήκοντα ασφαλείας
  . [Τροπολογία 34]

Ο Οργανισμός δύναται να συστήνει ομάδες εργασίας σε άλλες δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή με δική του πρωτοβουλία, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.

2.   Ο Οργανισμός διορίζει εμπειρογνώμονες στις ομάδες εργασίας.

Ο Οργανισμός διορίζει στις ομάδες εργασίας αντιπροσώπους που υποδεικνύονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές για τις ομάδες εργασίας στις οποίες αυτές επιθυμούν να συμμετάσχουν.

Ο Οργανισμός διορίζει στις ομάδες εργασίας επαγγελματίες του σιδηροδρομικού τομέα από τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 3. Εξασφαλίζει την επαρκή εκπροσώπηση
  όλων των κρατών μελών,
  των τομέων της βιομηχανίας και των χρηστών που ενδεχομένως να επηρεάζονται από μέτρα τα οποία δύναται να προτείνει η Επιτροπή βάσει των συστάσεων που της απευθύνει ο Οργανισμός. [Τροπολογία 35]

Ο Οργανισμός δύναται, αν χρειάζεται, να προσθέτει στις ομάδες εργασίας ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και αντιπροσώπους διεθνών οργανισμών, αναγνωρισμένους ως ειδικούς στον εκάστοτε τομέα. Το προσωπικό του Οργανισμού δεν επιτρέπεται να διορίζεται στις ομάδες εργασίας
  με την εξαίρεση της προεδρίας των ομάδων εργασίας η οποία ασκείται από έναν εκπρόσωπο του Οργανισμού
  . [Τροπολογία 36]

3.   
  Κάθε χρόνο,
  κάθε όργανο εκπροσώπησης που αναφέρεται στο άρθρο 34 διαβιβάζει στον Οργανισμό κατάλογο εμπειρογνωμόνων με τα καταλληλότερα προσόντα, οι οποίοι είναι εντεταλμένοι να το εκπροσωπούν σε κάθε ομάδα εργασίας. [Τροπολογία 37]

4.   Όταν οι εργασίες των εν λόγω ομάδων εργασίας έχουν άμεσο αντίκτυπο στις συνθήκες εργασίας, την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στον κλάδο, οι αντιπρόσωποι των οργανώσεων των εργαζομένων
  από όλα τα κράτη μέλη
  συμμετέχουν στις οικείες ομάδες εργασίας ως πλήρη μέλη. [Τροπολογία 38]

5.   Ο Οργανισμός καλύπτει τα έξοδα μετακίνησης και διαμονής των μελών των ομάδων εργασίας σύμφωνα με τους κανόνες και τις κλίμακες τιμών που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο.

6.   Εκπρόσωπος του Οργανισμού προεδρεύει των ομάδων εργασίας.
  [Τροπολογία 39]

7.   Οι εργασίες των ομάδων εργασίας πρέπει να είναι διαφανείς. Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τον εσωτερικό κανονισμό των ομάδων εργασίας.

Άρθρο 5

Διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους

Όταν οι εργασίες που προβλέπονται στα άρθρα 11, 12, 15 και 32 έχουν άμεσο αντίκτυπο στο κοινωνικό περιβάλλον ή στις συνθήκες εργασίας των εργαζόμενων στον κλάδο, ο Οργανισμός διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους
  σε όλα τα κράτη μέλη
  στο πλαίσιο της επιτροπής κλαδικού διαλόγου που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 98/500/ΕΚ της Επιτροπής (12). [Τροπολογία 40]

Οι εν λόγω διαβουλεύσεις διεξάγονται προτού ο Οργανισμός υποβάλλει τις συστάσεις του στην Επιτροπή. Ο Οργανισμός λαμβάνει δεόντως υπόψη του τις εν λόγω διαβουλεύσεις και είναι έτοιμος, ανά πάσα στιγμή, να παράσχει περαιτέρω εξηγήσεις όσον αφορά τις συστάσεις του. Οι γνώμες που διατυπώνει η επιτροπή κλαδικού διαλόγου διαβιβάζονται
  εντός προθεσμίας δύο μηνών
  από τον Οργανισμό στην Επιτροπή και από την Επιτροπή στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 75. [Τροπολογία 41]

Άρθρο 6

Διαβούλευση με τους πελάτες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και τους επιβάτες

Όταν οι εργασίες που προβλέπονται στα άρθρα 11 και 15 έχουν άμεσο αντίκτυπο στους πελάτες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και στους επιβάτες, ο Οργανισμός διαβουλεύεται με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους
  , συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα όσων εκπροσωπούν τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα
  . Ο κατάλογος των οργανώσεων με τις οποίες πρέπει να διενεργούνται διαβουλεύσεις καταρτίζεται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 75. [Τροπολογία 42]

Οι εν λόγω διαβουλεύσεις διεξάγονται προτού ο Οργανισμός υποβάλλει τις προτάσεις του στην Επιτροπή. Ο Οργανισμός λαμβάνει δεόντως υπόψη του τις εν λόγω διαβουλεύσεις και είναι έτοιμος, ανά πάσα στιγμή, να παράσχει περαιτέρω εξηγήσεις όσον αφορά τις προτάσεις του. Οι γνώμες που διατυπώνουν οι οικείοι οργανισμοί διαβιβάζονται
  εντός προθεσμίας δύο μηνών
  από τον Οργανισμό στην Επιτροπή και από την Επιτροπή στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 75. [Τροπολογία 43]

Άρθρο 7

Εκτίμηση επιπτώσεων

1.   Ο Οργανισμός διενεργεί εκτίμηση επιπτώσεων των συστάσεων και των γνωμών του. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει μεθοδολογία εκτίμησης επιπτώσεων βασιζόμενη στη μεθοδολογία της Επιτροπής
  λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]
  . Ο Οργανισμός έρχεται σε επαφή με την Επιτροπή ώστε να εξασφαλίζεται ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι σχετικές εργασίες της Επιτροπής.
  Τόσο οι υποθέσεις που λαμβάνονται ως βάση για την εκτίμηση επιπτώσεων, όσο και οι βάσεις δεδομένων που χρησιμοποιούνται προσδιορίζονται με σαφήνεια στην έκθεση που συνοδεύει κάθε σύσταση. [Τροπολογία 44]

2.   Πριν από την έναρξη δραστηριότητας που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασιών, ο Οργανισμός διενεργεί έγκαιρα εκτίμηση επιπτώσεων, στην οποία αναφέρονται:

| α) | το προς επίλυση ζήτημα και οι πιθανές λύσεις· |
| --- | --- |

α)

το προς επίλυση ζήτημα και οι πιθανές λύσεις·

| β) | ο βαθμός στον οποίο απαιτείται ειδική δράση, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης σύστασης ή γνώμης από τον Οργανισμό· |
| --- | --- |

β)

ο βαθμός στον οποίο απαιτείται ειδική δράση, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης σύστασης ή γνώμης από τον Οργανισμό·

| γ) | η αναμενόμενη συμβολή του Οργανισμού στην επίλυση του προβλήματος. |
| --- | --- |

γ)

η αναμενόμενη συμβολή του Οργανισμού στην επίλυση του προβλήματος.

Επιπλέον, κάθε δραστηριότητα και έργο του προγράμματος εργασιών υπόκειται σε ανάλυση αποδοτικότητας, μεμονωμένα και σε συνάρτηση μεταξύ τους, ώστε να αξιοποιούνται με τον βέλτιστο τρόπο ο προϋπολογισμός και οι πόροι του Οργανισμού.

3.   Ο Οργανισμός δύναται να διενεργεί εκ των υστέρων αξιολόγηση της νομοθεσίας που είναι αποτέλεσμα των συστάσεών του.

4.   Τα κράτη μέλη
  και τα ενδιαφερόμενα μέρη
  παρέχουν στον Οργανισμό
  , εφόσον χρειάζεται και ύστερα από αίτημά του,
  τα δεδομένα που είναι αναγκαία για την εκτίμηση επιπτώσεων. [Τροπολογία 45]

Άρθρο 8

Μελέτες

Όταν απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, ο Οργανισμός δύναται να αναθέτει μελέτες τις οποίες χρηματοδοτεί από τον προϋπολογισμό του.

Άρθρο 9

Γνωμοδοτήσεις

1.   Kατόπιν αιτήματος των

  ενός ή περισσότερων
  εθνικών ρυθμιστικών φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 55 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (13), o Οργανισμός γνωμοδοτεί σχετικά με θέματα ασφάλειας και διαλειτουργικότητας των υποθέσεων που έχουν περιέλθει σε γνώση τους. [Τροπολογία 46]

2.   Ο Οργανισμός γνωμοδοτεί, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, σχετικά με τροποποιήσεις οποιασδήποτε πράξης που έχει εκδοθεί βάσει της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα] ή της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων], ιδίως όταν υπάρχουν ενδείξεις εικαζόμενης ανεπάρκειας.

3.   Όσον αφορά τις γνωμοδοτήσεις που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους και σε άλλα άρθρα του παρόντος κανονισμού, ο Οργανισμός υποβάλλει τις γνωμοδοτήσεις του εντός δύο μηνών, εκτός εάν συμφωνηθεί άλλως. Οι γνωμοδοτήσεις δημοσιοποιούνται από τον Οργανισμό εντός δύο μηνών, υπό μορφή από την οποία έχει εξαλειφθεί κάθε εμπορικό απόρρητο.

Άρθρο 10

Επισκέψεις στα κράτη μέλη

1.   Για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, τα οποία προβλέπονται ιδίως στα άρθρα 12,
  16, 17, 18,
  21, 22, 16, 17, 27,
  28,
  29, 30, 31
  , 33
  και 38, ο Οργανισμός δύναται να πραγματοποιεί επισκέψεις στα κράτη μέλη σύμφωνα με την πολιτική που έχει καθορίσει το διοικητικό συμβούλιο. [Τροπολογία 47]

2.   Ο Οργανισμός ενημερώνει το οικείο κράτος μέλος σχετικά με τη σχεδιαζόμενη επίσκεψη, την ταυτότητα των εξουσιοδοτημένων υπαλλήλων του Οργανισμού, καθώς και την ημερομηνία έναρξης της επίσκεψης. Οι εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι του Οργανισμού πραγματοποιούν τις επισκέψεις αφού παρουσιάσουν απόφαση του εντεταλμένου διευθυντή του Οργανισμού, στην οποία προσδιορίζονται το αντικείμενο και οι στόχοι της επίσκεψής τους.

3.   Οι εθνικές αρχές των κρατών μελών διευκολύνουν το έργο του προσωπικού του Οργανισμού.

4.   Ο Οργανισμός συντάσσει έκθεση για κάθε επίσκεψη και τη διαβιβάζει στην Επιτροπή και στο οικείο κράτος μέλος.

5.   Οι προηγούμενες παράγραφοι ισχύουν με την επιφύλαξη των επιθεωρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 και στο άρθρο 30 παράγραφος 6, οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με την διαδικασία που περιγράφεται στα άρθρα αυτά.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ

Άρθρο 11

Τεχνική υποστήριξη — συστάσεις σχετικά με την ασφάλεια των σιδηροδρόμων

1.   Ο Οργανισμός απευθύνει στην Επιτροπή συστάσεις σχετικά με τις Κοινές Μεθόδους Ασφάλειας (ΚΜΑ)
  , τους κοινούς δείκτες ασφάλειας (ΚΔΑ)
  και τους Κοινούς Στόχους Ασφάλειας (ΚΣΑ) που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]. Ο Οργανισμός απευθύνει επίσης συστάσεις στην Επιτροπή σχετικά με την περιοδική αναθεώρηση των ΚΜΑ και των ΚΣΑ. [Τροπολογία 48]

2.   Ο Οργανισμός απευθύνει συστάσεις στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή με δική του πρωτοβουλία, σχετικά με άλλα μέτρα στον τομέα της ασφάλειας.

3.   Ο Οργανισμός δύναται να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές και άλλα μη δεσμευτικά έγγραφα προς διευκόλυνση της εφαρμογής της νομοθεσίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.

Άρθρο 12

Πιστοποιητικά ασφάλειας

Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 2α της οδηγίας... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων],
  ο Οργανισμός εκδίδει
  , ανανεώνει, αναστέλλει, τροποποιεί ή ανακαλεί
  ενιαία πιστοποιητικά ασφάλειας σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 11 της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]. [Τροπολογία 49]

Άρθρο 13

Συντήρηση οχημάτων

1.   Ο Οργανισμός συντρέχει την Επιτροπή όσον αφορά το σύστημα πιστοποίησης των οργανισμών που είναι αρμόδιοι για τη συντήρηση σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων].

2.   Ο Οργανισμός απευθύνει συστάσεις στην Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 14 παράγραφος 7 της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων].

3.   Στην έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, ο Οργανισμός αναλύει τυχόν εναλλακτικά μέτρα που αποφασίζονται σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων].

Άρθρο 14

Σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων

Ο Οργανισμός παρακολουθεί τις εξελίξεις της νομοθεσίας που αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων κατά την έννοια της οδηγίας 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (14) και τις συγκρίνει με τη νομοθεσία σχετικά με τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, ιδίως όσον αφορά τις βασικές απαιτήσεις. Για τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός επικουρεί την Επιτροπή και δύναται να απευθύνει συστάσεις κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή με δική του πρωτοβουλία.

Άρθρο 14α

Αυθόρμητη αναφορά συμβάντων

Ο Οργανισμός θεσπίζει σύστημα για την αυθόρμητη και ανώνυμη αναφορά οποιουδήποτε συμβάντος μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια του συστήματος. Δημιουργεί μηχανισμό βάσει του οποίου οι αρμόδιοι παράγοντες ενημερώνονται αυτομάτως. Ο Οργανισμός συντονίζει επίσης την κοινοποίηση των αναφορών που προέρχονται από τους εθνικούς οργανισμούς, ιδίως όταν επηρεάζεται η ασφάλεια περισσοτέρων του ενός κρατών. [Τροπολογία 50]

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ

Άρθρο 15

Τεχνική υποστήριξη στον τομέα της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων

1.   Ο Οργανισμός:

| α) | απευθύνει συστάσεις στην Επιτροπή όσον αφορά τις ΤΠΔ και την αναθεώρησή τους, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας. [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]· |
| --- | --- |

α)

απευθύνει συστάσεις στην Επιτροπή όσον αφορά τις ΤΠΔ και την αναθεώρησή τους, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας. [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]·

| β) | απευθύνει συστάσεις στην Επιτροπή όσον αφορά τα υποδείγματα για τη δήλωση «ΕΕ» επαλήθευσης και για τα έγγραφα του τεχνικού φακέλου που πρέπει να τη συνοδεύουν, σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]· |
| --- | --- |

β)

απευθύνει συστάσεις στην Επιτροπή όσον αφορά τα υποδείγματα για τη δήλωση «ΕΕ» επαλήθευσης και για τα έγγραφα του τεχνικού φακέλου που πρέπει να τη συνοδεύουν, σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]·

| γ) | απευθύνει συστάσεις στην Επιτροπή όσον αφορά τις προδιαγραφές για τα μητρώα και την αναθεώρησή τους, σύμφωνα με τα άρθρα 43, 44 και 45 της οδηγίας. [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]· |
| --- | --- |

γ)

απευθύνει συστάσεις στην Επιτροπή όσον αφορά τις προδιαγραφές για τα μητρώα και την αναθεώρησή τους, σύμφωνα με τα άρθρα 43, 44 και 45 της οδηγίας. [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]·

| δ) | εκδίδει γνώμες που συνιστούν αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης όσον αφορά ελλείψεις των ΤΠΔ, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων] και τις υποβάλλει στην Επιτροπή· |
| --- | --- |

δ)

εκδίδει γνώμες που συνιστούν αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης όσον αφορά ελλείψεις των ΤΠΔ, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων] και τις υποβάλλει στην Επιτροπή·

| ε) | απευθύνει γνώμες στην Επιτροπή σχετικά με αιτήματα μη εφαρμογής των ΤΠΔ από κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]· |
| --- | --- |

ε)

απευθύνει γνώμες στην Επιτροπή σχετικά με αιτήματα μη εφαρμογής των ΤΠΔ από κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]·

| στ) | εκδίδει τεχνικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 9 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]· |
| --- | --- |

στ)

εκδίδει τεχνικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 9 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]·

| ζ) | απευθύνει συστάσεις στην Επιτροπή όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας του συνόλου του προσωπικού που εκτελεί κρίσιμα για την ασφάλεια καθήκοντα. |
| --- | --- |

ζ)

απευθύνει συστάσεις στην Επιτροπή όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας του συνόλου του προσωπικού που εκτελεί κρίσιμα για την ασφάλεια καθήκοντα.

| ζα) | απευθύνει συστάσεις στην Επιτροπή όσον αφορά τα ευρωπαϊκά πρότυπα τα οποία πρέπει να αναπτυχθούν από τους αντίστοιχους ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης, ιδίως όσον αφορά τα ανταλλακτικά· [Τροπολογία 52] |
| --- | --- |

ζα)

απευθύνει συστάσεις στην Επιτροπή όσον αφορά τα ευρωπαϊκά πρότυπα τα οποία πρέπει να αναπτυχθούν από τους αντίστοιχους ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης, ιδίως όσον αφορά τα ανταλλακτικά· [Τροπολογία 52]

| ζβ) | καταρτίζει λεπτομερή αιτήματα για τη θέσπιση σχετικών προτύπων και τα διαβιβάζει στους οργανισμούς ευρωπαϊκής τυποποίησης προκειμένου να διεκπεραιώσει την αποστολή που του έχει αναθέσει η Επιτροπή· [Τροπολογία 53] |
| --- | --- |

ζβ)

καταρτίζει λεπτομερή αιτήματα για τη θέσπιση σχετικών προτύπων και τα διαβιβάζει στους οργανισμούς ευρωπαϊκής τυποποίησης προκειμένου να διεκπεραιώσει την αποστολή που του έχει αναθέσει η Επιτροπή· [Τροπολογία 53]

| ζγ) | απευθύνει συστάσεις στην Επιτροπή σχετικά με την κατάρτιση και πιστοποίηση εποχούμενου προσωπικού που ασκεί καθήκοντα ασφαλείας· [Τροπολογία 54] |
| --- | --- |

ζγ)

απευθύνει συστάσεις στην Επιτροπή σχετικά με την κατάρτιση και πιστοποίηση εποχούμενου προσωπικού που ασκεί καθήκοντα ασφαλείας· [Τροπολογία 54]

| ζδ) | απευθύνει συστάσεις προς την Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών κανόνων σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1, κυρίως όταν ένας κανόνας αφορά πολλά κράτη μέλη. Η διαδικασία αυτή πραγματοποιείται σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές ασφάλειας· [Τροπολογία 55] |
| --- | --- |

ζδ)

απευθύνει συστάσεις προς την Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών κανόνων σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1, κυρίως όταν ένας κανόνας αφορά πολλά κράτη μέλη. Η διαδικασία αυτή πραγματοποιείται σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές ασφάλειας· [Τροπολογία 55]

| ζε) | γνωμοδοτεί κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας που δεν πληρούν βασικές απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]. [Τροπολογία 56] |
| --- | --- |

ζε)

γνωμοδοτεί κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας που δεν πληρούν βασικές απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]. [Τροπολογία 56]

| ζστ) | απευθύνει συστάσεις στην Επιτροπή σχετικά με ενιαία ελάχιστα διαστήματα που θα μεσολαβούν μεταξύ των ελέγχων (χρονικά και χιλιομετρικά) του τροχαίου υλικού (εμπορευματικά, επιβατηγά βαγόνια, οχήματα μεταφοράς ζώων). [Τροπολογία 57] |
| --- | --- |

ζστ)

απευθύνει συστάσεις στην Επιτροπή σχετικά με ενιαία ελάχιστα διαστήματα που θα μεσολαβούν μεταξύ των ελέγχων (χρονικά και χιλιομετρικά) του τροχαίου υλικού (εμπορευματικά, επιβατηγά βαγόνια, οχήματα μεταφοράς ζώων). [Τροπολογία 57]

2.   Για την κατάρτιση των συστάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), και β)
  και γ)
  , ο Οργανισμός: [Τροπολογία 58]

| α) | μεριμνά για την προσαρμογή των ΤΠΔ και των προδιαγραφών για τα μητρώα στις τεχνικές εξελίξεις, τις τάσεις της αγοράς και τις κοινωνικές απαιτήσεις
  με σκοπό να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος ενώ θα συνεκτιμάται η καλή σχέση κόστους–αποδοτικότητας που το χαρακτηρίζει, [Τροπολογία 59] |
| --- | --- |

α)

μεριμνά για την προσαρμογή των ΤΠΔ και των προδιαγραφών για τα μητρώα στις τεχνικές εξελίξεις, τις τάσεις της αγοράς και τις κοινωνικές απαιτήσεις
  με σκοπό να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος ενώ θα συνεκτιμάται η καλή σχέση κόστους–αποδοτικότητας που το χαρακτηρίζει, [Τροπολογία 59]

| β) | μεριμνά για τον συντονισμό μεταξύ της εκπόνησης και επικαιροποίησης των ΤΠΔ, αφενός, και της εκπόνησης ευρωπαϊκών προτύπων που καθίστανται αναγκαία για τη διαλειτουργικότητα, αφετέρου, και διατηρεί τις δέουσες επαφές με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, |
| --- | --- |

β)

μεριμνά για τον συντονισμό μεταξύ της εκπόνησης και επικαιροποίησης των ΤΠΔ, αφενός, και της εκπόνησης ευρωπαϊκών προτύπων που καθίστανται αναγκαία για τη διαλειτουργικότητα, αφετέρου, και διατηρεί τις δέουσες επαφές με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης,

| βα) | συμμετέχει ως παρατηρητής στις οικείες ομάδες εργασίας για την τυποποίηση
  . [Τροπολογία 60] |
| --- | --- |

βα)

συμμετέχει ως παρατηρητής στις οικείες ομάδες εργασίας για την τυποποίηση
  . [Τροπολογία 60]

3.   Ο Οργανισμός δύναται να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές και άλλα μη δεσμευτικά έγγραφα προς διευκόλυνση της εφαρμογής της νομοθεσίας για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων.

3α.
     
  Ο Οργανισμός προσφεύγει στις ομάδες εργασίας όταν αυτό προβλέπεται από το άρθρο 4. [Τροπολογία 61]

Άρθρο 16

Εγκρίσεις για τη διάθεση στην αγορά οχημάτων

Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 παράγραφος 9α της οδηγίας [η οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]
  ο Οργανισμός εκδίδει
  , ανανεώνει, αναστέλλει, τροποποιεί ή ανακαλεί
  εγκρίσεις για τη διάθεση στην αγορά σιδηροδρομικών οχημάτων σύμφωνα με το άρθρο 20 της
  εν λόγω
  οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα]. [Τροπολογία 62]

Άρθρο 17

Εγκρίσεις για τη διάθεση στην αγορά τύπων οχημάτων

Ο Οργανισμός εκδίδει
  , ανανεώνει, αναστέλλει, τροποποιεί ή ανακαλεί
  εγκρίσεις για τη διάθεση στην αγορά τύπων οχημάτων σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]. [Τροπολογία 63]

Άρθρο 18

Εγκρίσεις

  Έγκριση
  για τη θέση σε λειτουργία παρατρόχιων υποσυστημάτων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης

  παρατρόχιου υλικού ERTMS [Τροπολογία 64]

Ο Οργανισμός εκδίδει
  , ανανεώνει, αναστέλλει, τροποποιεί ή ανακαλεί
  εγκρίσεις για τη θέση σε λειτουργία παρατρόχιων υποσυστημάτων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης

  παρατρόχιου υλικού ERTMS
  που θα βρίσκονται ή θα λειτουργούν σε ολόκληρη την Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]. [Τροπολογία 65]

Άρθρο 19

Τηλεματικές εφαρμογές

1.   Ο Οργανισμός ενεργεί ως αρχή συστήματος και είναι αρμόδιος για την τήρηση των τεχνικών προδιαγραφών για τις τηλεματικές εφαρμογές σύμφωνα με τις σχετικές ΤΠΔ.

1α.
     
  Ο Οργανισμός μπορεί να συμμετέχει στην προώθηση ανοιχτής και πλήρους πρόσβασης σε δεδομένα, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου των δεδομένων για τα διεθνή δρομολόγια. [Τροπολογία 66]

2.   Ο Οργανισμός καθορίζει, δημοσιεύει και εφαρμόζει τη διαδικασία διαχείρισης αιτήσεων για αλλαγές των εν λόγω προδιαγραφών. Προς τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός συγκροτεί και τηρεί μητρώο των αιτήσεων που αφορούν αλλαγές των προδιαγραφών των τηλεματικών εφαρμογών και της κατάστασής τους.

3.   Ο Οργανισμός αναπτύσσει και διατηρεί τα τεχνικά εργαλεία για τη διαχείριση των διαφόρων εκδόσεων των προδιαγραφών των τηλεματικών εφαρμογών
  και επιβάλλει τη συμβατότητα, τόσο προς τα κάτω όσο και προς τα πάνω, των εν λόγω διαφορετικών εκδόσεων
  . [Τροπολογία 67]

4.   Ο Οργανισμός επικουρεί την Επιτροπή στην παρακολούθηση της ανάπτυξης τηλεματικών εφαρμογών σύμφωνα με τις σχετικές ΤΠΔ.

Άρθρο 20

Υποστήριξη κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης

1.   Ο Οργανισμός υποστηρίζει τις δραστηριότητες των κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο άρθρο 27 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]. Η υποστήριξη αυτή περιλαμβάνει ιδίως την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας για χρήση στοιχείου διαλειτουργικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 9 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων] και κατευθυντήριων γραμμών για την διαδικασία ΕΚ επαλήθευσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων].

2.   Ο Οργανισμός διευκολύνει τη συνεργασία των κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, συγκεκριμένα ενεργώντας ως τεχνική γραμματεία για την ομάδα συντονισμού τους.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ

Άρθρο 21

Εξέταση σχεδίων εθνικών κανόνων

1.   Εντός δύο μηνών από τη λήψη τους, ο Οργανισμός εξετάζει τα σχέδια εθνικών κανόνων σύμφωνα με:

| α) | το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων], |
| --- | --- |

α)

το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων],

| β) | το άρθρο 14 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]. |
| --- | --- |

β)

το άρθρο 14 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων].

2.   Όταν, μετά την αναφερόμενη

  εξέταση και εντός της προθεσμίας που αναφέρεται
  στην παράγραφο 1 εξέταση, ο Οργανισμός θεωρεί ότι οι εθνικοί κανόνες καθιστούν δυνατή την εκπλήρωση των βασικών απαιτήσεων διαλειτουργικότητας, την τήρηση των ΚΜΑ και την επίτευξη των ΚΣΑ, και ότι δεν ενδέχεται να επιφέρουν αυθαίρετες διακρίσεις ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό των σιδηροδρομικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών, ο Οργανισμός ενημερώνει την Επιτροπή και το οικείο κράτος μέλος σχετικά με τη θετική του αξιολόγηση. Η Επιτροπή δύναται να επικυρώνει τον κανόνα στο σύστημα πληροφορικής που αναφέρεται στο άρθρο 23. [Τροπολογία 68]

3.   Όταν η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 εξέταση καταλήξει σε αρνητική αξιολόγηση, ο Οργανισμός:

| α) | απευθύνει σύσταση στο οικείο κράτος μέλος στην οποία αναφέρει τους λόγους για τους οποίους ο εν λόγω κανόνας θα πρέπει να μην τεθεί σε ισχύ ή/και να εφαρμόζεται· |
| --- | --- |

α)

απευθύνει σύσταση στο οικείο κράτος μέλος στην οποία αναφέρει τους λόγους για τους οποίους ο εν λόγω κανόνας θα πρέπει να μην τεθεί σε ισχύ ή/και να εφαρμόζεται·

| β) | ενημερώνει την Επιτροπή για την αρνητική του αξιολόγηση. |
| --- | --- |

β)

ενημερώνει την Επιτροπή για την αρνητική του αξιολόγηση.

4.   Όταν το κράτος μέλος δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών από τη λήψη της σύστασης του Οργανισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α), η Επιτροπή, αφού λάβει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) και λάβει γνώση των λόγων που επικαλείται το οικείο κράτος μέλος, δύναται να εκδώσει απόφαση προς το οικείο κράτος μέλος με την οποία το καλεί να τροποποιήσει το εν λόγω σχέδιο κανόνα, να αναστείλει την έγκρισή του, τη θέση του σε ισχύ ή την εφαρμογή του.

4α.
     
  Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν αντιτίθενται σε εθνικούς κανόνες σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας και τις απαιτήσεις για τα επαγγελματικά προσόντα και την κατάρτιση του προσωπικού των σιδηροδρόμων που είναι επιφορτισμένο με καθήκοντα ασφάλειας. [Τροπολογία 69]

4β.
     
  Σε περίπτωση επειγόντων προληπτικών μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της οδηγίας ... [οδηγία περί ασφάλειας των σιδηροδρόμων] και στο άρθρο 14 παράγραφος 4 της οδηγίας... [οδηγία περί διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων] ειδικότερα μετά από ένα ατύχημα ή ένα συμβάν, ο Οργανισμός προχωρεί στην εναρμόνιση των κανόνων σε επίπεδο Ένωσης σε συμφωνία με τις εθνικές αρχές ασφάλειας. Εν ανάγκη, ο Οργανισμός εκδίδει σύσταση ή γνωμοδότηση προς την Επιτροπή. [Τροπολογία 70]

Άρθρο 22

Εξέταση ισχυόντων εθνικών κανόνων

1.   Εντός δύο μηνών από τη λήψη τους, ο Οργανισμός εξετάζει τους εθνικούς κανόνες που του υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 της οδηγίας. [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων].

1α.
     
  Ο Οργανισμός εξετάζει τους εθνικούς κανόνες που ισχύουν την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. Για την επίτευξη του στόχου αυτού, ο Οργανισμός προτείνει στο διοικητικό συμβούλιο ένα σχέδιο εργασίας για να προβεί σε αυτήν την εξέταση, στο πλαίσιο των πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 48. Κάθε χρόνο, ο Οργανισμός υποβάλλει έκθεση στο διοικητικό συμβούλιο στην οποία παρουσιάζει την πρόοδο των εργασιών του και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί σύμφωνα με το άρθρο 50. [Τροπολογία 71]

2.   Όταν, μετά την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 εξέταση, ο Οργανισμός θεωρεί ότι οι εθνικοί κανόνες καθιστούν δυνατή την εκπλήρωση των βασικών απαιτήσεων διαλειτουργικότητας, την τήρηση των ΚΜΑ και την επίτευξη των ΚΣΑ, και ότι δεν ενδέχεται να επιφέρουν αυθαίρετες διακρίσεις ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό των σιδηροδρομικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών, ο Οργανισμός ενημερώνει την Επιτροπή και το οικείο κράτος μέλος σχετικά με τη θετική του αξιολόγηση. Η Επιτροπή δύναται να επικυρώνει τον κανόνα στο σύστημα πληροφορικής που αναφέρεται στο άρθρο 23. [Τροπολογία 72]

3.   Όταν η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 εξέταση καταλήξει σε αρνητική αξιολόγηση, ο Οργανισμός:

| α) | απευθύνει σύσταση στο οικείο κράτος μέλος στην οποία αναφέρει
  την άμεση κατάργηση ή τροποποίηση του μέτρου που αποτέλεσε αντικείμενο της αρνητικής εκτίμησης και
  τους λόγους για τους οποίους ο εν λόγω κανόνας πρέπει να μην τροποποιηθεί ή/και να καταργηθεί· [Τροπολογία 73] |
| --- | --- |

α)

απευθύνει σύσταση στο οικείο κράτος μέλος στην οποία αναφέρει
  την άμεση κατάργηση ή τροποποίηση του μέτρου που αποτέλεσε αντικείμενο της αρνητικής εκτίμησης και
  τους λόγους για τους οποίους ο εν λόγω κανόνας πρέπει να μην τροποποιηθεί ή/και να καταργηθεί· [Τροπολογία 73]

| β) | ενημερώνει την Επιτροπή για την αρνητική του αξιολόγηση
  και της διαβιβάζει τη σύσταση που απηύθυνε στο κράτος μέλος
  . [Τροπολογία 74] |
| --- | --- |

β)

ενημερώνει την Επιτροπή για την αρνητική του αξιολόγηση
  και της διαβιβάζει τη σύσταση που απηύθυνε στο κράτος μέλος
  . [Τροπολογία 74]

4.   Όταν το κράτος μέλος δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών από τη λήψη της σύστασης του Οργανισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α), η Επιτροπή, αφού λάβει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) και λάβει γνώση των λόγων που επικαλείται το οικείο κράτος μέλος, δύναται να εκδώσει απόφαση προς το οικείο κράτος μέλος με την οποία το καλεί να τροποποιήσει ή να καταργήσει τον εν λόγω κανόνα.

5.   Η διαδικασία που περιγράφεται στις παραγράφους 2, και 3
  και 4
  εφαρμόζεται, κατ’ αναλογία, στις περιπτώσεις που ο Οργανισμός ενημερώνεται ότι οποιοσδήποτε κανόνας, είτε κοινοποιημένος είτε όχι, είναι περιττός ή έρχεται σε σύγκρουση με τις ΚΜΑ, τους ΚΣΑ, τις ΤΠΔ ή οποιαδήποτε άλλη ενωσιακή νομοθεσία στον τομέα των σιδηροδρόμων
  ή δημιουργεί αδικαιολόγητο εμπόδιο στην ενιαία σιδηροδρομική αγορά
  .
  Στην περίπτωση αυτή, ισχύουν οι προθεσμίες που ορίζονται στην παράγραφο 1
  . [Τροπολογία 75]

5α.
     
  Σε θέμα σχετικά με την κατάρτιση, την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία του προσωπικού των σιδηροδρόμων που ασκεί καθήκοντα ασφαλείας, ο οργανισμός μπορεί να εφαρμόζει την παρούσα παράγραφο μόνο εάν ο εθνικός κανόνας ενδέχεται να εισάγει διακρίσεις. [Τροπολογία 76]

Άρθρο 22α

Χρησιμοποίηση της βάσης δεδομένων

Ο Οργανισμός πραγματοποιεί την τεχνική εξέταση των ισχυόντων εθνικών κανόνων που αναφέρονται στα διαθέσιμα εθνικά νομοθετικά πλαίσια, όπως απαριθμούνται στη βάση δεδομένων των εγγράφων αναφοράς η οποία δημοσιεύεται από τον Οργανισμό την ημέρα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. [Τροπολογία 77]

Άρθρο 23

Σύστημα πληροφορικής για σκοπούς κοινοποίησης και για την ταξινόμηση των εθνικών κανόνων

1.   Ο Οργανισμός δημιουργεί και διαχειρίζεται ειδικό σύστημα πληροφορικής το οποίο περιέχει τους αναφερόμενους στο άρθρο 21 παράγραφος 1 και στο άρθρο 22 παράγραφος 1 εθνικούς κανόνες και
  αποδεκτά εθνικά μέσα συμμόρφωσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 28α της οδηγίας... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]. Ο Οργανισμός
  το καθιστά προσβάσιμο στα ενδιαφερόμενα μέρη και το κοινό. [Τροπολογία 78]

1α.
     
  Έναν μήνα μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλους τους υφιστάμενους εθνικούς κανόνες που δεν είχαν κοινοποιηθεί έως την ημερομηνία που τέθηκε σε ισχύ ο παρών κανονισμός. [Τροπολογία 79]

2.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στον Οργανισμό και την Επιτροπή τους αναφερόμενους στο άρθρο 21 παράγραφος 1 και στο άρθρο 22 παράγραφος 1 εθνικούς κανόνες μέσω του συστήματος πληροφορικής που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Ο Οργανισμός δημοσιεύει τους κανόνες στο εν λόγω σύστημα και το χρησιμοποιεί για να ενημερώνει την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 21 και 22.
  Ο Οργανισμός χρησιμοποιεί αυτό το σύστημα προκειμένου να ενημερώνει την Επιτροπή για κάθε αρνητική σύσταση που διαβιβάζεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 πέμπτο εδάφιο και το άρθρο 22 παράγραφος 3 στοιχείο β). [Τροπολογία 80]

3.   Ο Οργανισμός ταξινομεί τους κοινοποιημένους εθνικούς κανόνες σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 8 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]. Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιεί το σύστημα που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου.

4.   Ο Οργανισμός ταξινομεί τους εθνικούς κανόνες που έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων], λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της νομοθεσίας της ΕΕ. Προς τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός αναπτύσσει εργαλείο διαχείρισης κανόνων, προς χρήση από τα κράτη μέλη για την απλούστευση των οικείων συστημάτων εθνικών κανόνων. Ο Οργανισμός χρησιμοποιεί το σύστημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου για τη δημοσίευση του εργαλείου διαχείρισης κανόνων.

4α.
     
  Ο Οργανισμός δημοσιεύει επίσης την κατάσταση προόδου στην αξιολόγηση αυτών των κανόνων, καθώς και τα αποτελέσματα αυτής όταν θα έχει περατωθεί η διαδικασία αξιολόγησης μέσω του συστήματος μνεία του οποίου γίνεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. [Τροπολογία 81]

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6

ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ (ERTMS)

Άρθρο 24

Αρχή συστήματος για το ERTMS

1.   Ο Οργανισμός ενεργεί ως Αρχή του συστήματος ERTMS και είναι υπεύθυνος για την τήρηση των τεχνικών προδιαγραφών του ERTMS.

2.   Ο Οργανισμός καθορίζει, δημοσιεύει και εφαρμόζει τη διαδικασία διαχείρισης αιτημάτων για αλλαγές των προδιαγραφών αυτών. Προς τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός καταρτίζει και τηρεί μητρώο των αιτημάτων που αφορούν αλλαγές των προδιαγραφών του συστήματος ERTMS και της κατάστασής τους.

3.   Ο Οργανισμός συνιστά την έγκριση νέας έκδοσης των τεχνικών προδιαγραφών του ERTMS. Ωστόσο, προβαίνει σε σύσταση μόνο αφού έχει εξαπλωθεί επαρκώς η προηγούμενη έκδοση. Η ανάπτυξη νέων εκδόσεων δεν πρέπει να γίνεται εις βάρος του ρυθμού εξάπλωσης του ERTMS, καθώς απαιτείται σταθερότητα των προδιαγραφών για την βελτιστοποίηση της παραγωγής υλικού ERTMS, την απόδοση των επενδύσεων για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις
  και τους κατόχους οχημάτων,
  και τον αποτελεσματικό προγραμματισμό της εξάπλωσης του ERTMS. [Τροπολογία 82]

4.   Ο Οργανισμός αναπτύσσει και διατηρεί τεχνικά εργαλεία για τη διαχείριση των διαφόρων εκδόσεων του ERTMS, με στόχο την εξασφάλιση τεχνικής και λειτουργικής συμβατότητας μεταξύ των δικτύων και των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με διαφορετικές εκδόσεις και την παροχή κινήτρων για την ταχεία εφαρμογή των ισχυουσών εκδόσεων.

5.   Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 10 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων], ο Οργανισμός εξασφαλίζει ότι μεταγενέστερες εκδόσεις του υλικού ERTMS είναι τεχνικώς συμβατές με τις προγενέστερες εκδόσεις.

6.   Ο Οργανισμός καταρτίζει και διαδίδει κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής για τα ενδιαφερόμενα μέρη και επεξηγηματική τεκμηρίωση σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές για το ERTMS.

Άρθρο 25

Ειδική ομάδα εργασίας ERTMS των κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης

1.   Ο Οργανισμός συστήνει και προεδρεύει ειδικής ομάδας εργασίας ERTMS των κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 27 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων].

Η ομάδα εργασίας ελέγχει τη συνέπεια της εφαρμογής της διαδικασίας για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή για την καταλληλότητα χρήσης συγκεκριμένου στοιχείου διαλειτουργικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 9 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων], και των διαδικασιών ΕΚ επαλήθευσης που προβλέπονται στο άρθρο 10 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων] και διενεργούνται από τους κοινοποιημένους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης.

2.   Ο Οργανισμός υποβάλλει ανά διετία έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τις δραστηριότητες της αναφερόμενης στην παράγραφο 1 ομάδας εργασίας, συμπεριλαμβανομένων στατιστικών στοιχείων για την παρουσία των αντιπροσώπων των κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης στην ομάδα εργασίας.

3.   Ο Οργανισμός αποτιμά την εφαρμογή της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας και της διαδικασίας επαλήθευσης ΕΚ του εξοπλισμού ERTMS και, ανά διετία, υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή στην οποία προτείνει, κατά περίπτωση, βελτιώσεις.

Άρθρο 26

Υποστήριξη της τεχνικής και λειτουργικής συμβατότητας μεταξύ των εποχούμενων και των παρατρόχιων υποσυστημάτων ERTMS

1.   Ο Οργανισμός επιτρέπεται να επικουρεί τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, κατόπιν αιτήματός τους, στον έλεγχο της τεχνικής και λειτουργικής συμβατότητας των εποχούμενων και των παρατρόχιων υποσυστημάτων ERTMS πριν από τη θέση οχήματος σε λειτουργία. [Τροπολογία 83]

2.   Όταν ο Οργανισμός διαπιστώσει κίνδυνο έλλειψης τεχνικής και λειτουργικής συμβατότητας μεταξύ των δικτύων και των οχημάτων που εφοδιάζονται με εξοπλισμό ERTMS στο πλαίσιο συγκεκριμένων έργων ERTMS, δύναται να ζητήσει από τους κατάλληλους φορείς, συγκεκριμένα τους κατασκευαστές, τους κοινοποιημένους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις,
  τους κατόχους οχημάτων,
  τους διαχειριστές υποδομών και τις εθνικές αρχές ασφάλειας, να παρέχουν κάθε πληροφορία σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την επαλήθευση ΕΚ και τη θέση σε λειτουργία και σχετικά με τις συνθήκες λειτουργίας. Ο Οργανισμός ενημερώνει
  άμεσα
  την Επιτροπή σχετικά με τον εν λόγω κίνδυνο και, εάν είναι απαραίτητο, συνιστά κατάλληλα μέτρα στην Επιτροπή. [Τροπολογία 84]

2α.
     
  Ο Οργανισμός δημιουργεί πίστα δοκιμών και εργαστήριο για τον κεντρικό έλεγχο του παρατρόχιου και εποχούμενου εξοπλισμού ERTMS. [Τροπολογία 85]

Άρθρο 27

Υποστήριξη των έργων ERTMS και της εξάπλωσης του ERTMS

1.   Ο Οργανισμός παρακολουθεί την εξάπλωση του ERTMS σύμφωνα με το σχέδιο εξάπλωσης που προβλέπεται στην απόφαση 2012/88/ΕE της Επιτροπής (15) και παρακολουθεί το συντονισμό της εγκατάστασης του ERTMS στους διευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών και στους σιδηροδρομικούς εμπορευματικούς διαδρόμους, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 913/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (16).

2.   Ο Οργανισμός εξασφαλίζει την τεχνική παρακολούθηση των χρηματοδοτούμενων από την Ένωση έργων για την εξάπλωση του ERTMS, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, ανάλυσης των τευχών δημοπράτησης κατά το χρόνο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Επιπλέον, ο Οργανισμός επικουρεί, εάν χρειάζεται, τους δικαιούχους κονδυλίων της Ένωσης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι τεχνικές λύσεις που υλοποιούνται στο πλαίσιο έργων συμμορφώνονται πλήρως με τις ΤΠΔ που αφορούν τον έλεγχο-χειρισμό και τη σηματοδότηση και, ως εκ τούτου, είναι πλήρως διαλειτουργικές.

Άρθρο 28

Διαπίστευση εργαστηρίων

1.   Ο Οργανισμός υποστηρίζει, συγκεκριμένα παρέχοντας κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές στους φορείς διαπίστευσης, την εναρμονισμένη διαπίστευση των εργαστηρίων του ERTMS σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008.

2.   Ο Οργανισμός δύναται να συμμετέχει ως παρατηρητής στις επανεξετάσεις από ομοτίμους οι οποίες απαιτούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008.

2α.
     
  Αν ο Οργανισμός έχει αμφιβολίες σχετικά με την επίδοση ενός διαπιστευμένου εργαστηρίου, κοινοποιεί το ζήτημα αυτό τόσο στον αρμόδιο οργανισμό διαπίστευσης όσο και στο οικείο κράτος και στις εθνικές αρχές ασφάλειας. Ο Οργανισμός καλείται να συμμετάσχει ως παρατηρητής στην επανεξέταση από ομοτίμους. Μόλις αρθούν οι αμφιβολίες, ο Οργανισμός ενημερώνει άμεσα το οικείο κράτος μέλος και τις εθνικές αρχές ασφάλειας. [Τροπολογία 86]

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7

ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ

Άρθρο 29

Παρακολούθηση των εθνικών αρχών ασφάλειας

1.   Ο Οργανισμός παρακολουθεί, με ελέγχους και επιθεωρήσεις. τις επιδόσεις και τις αποφάσεις των εθνικών αρχών ασφάλειας.

2.   Ο Οργανισμός δικαιούται να ελέγχει:

| α) | την ικανότητα των εθνικών αρχών ασφάλειας να εκτελούν καθήκοντα σχετικά με την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων· |
| --- | --- |

α)

την ικανότητα των εθνικών αρχών ασφάλειας να εκτελούν καθήκοντα σχετικά με την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων·

| β) | την αποτελεσματικότητα παρακολούθησης από τις εθνικές αρχές ασφάλειας των συστημάτων των διαφόρων φορέων για τη διαχείριση της ασφάλειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 της οδηγίας [...] [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]. |
| --- | --- |

β)

την αποτελεσματικότητα παρακολούθησης από τις εθνικές αρχές ασφάλειας των συστημάτων των διαφόρων φορέων για τη διαχείριση της ασφάλειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 της οδηγίας [...] [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων].

Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τη διαδικασία για την εκτέλεση των ελέγχων.

3.   Ο Οργανισμός εκδίδει εκθέσεις ελέγχου και τις αποστέλλει στις οικείες εθνικές αρχές ασφάλειας και στην Επιτροπή. Κάθε έκθεση ελέγχου περιλαμβάνει, συγκεκριμένα, κατάλογο των ελλείψεων που έχει εντοπίσει ο Οργανισμός, καθώς και συστάσεις για βελτιώσεις.

4.   Εάν ο Οργανισμός θεωρεί ότι οι αναφερόμενες στην παράγραφο 3 ελλείψεις εμποδίζουν την οικεία εθνική αρχή για την ασφάλεια να εκτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά της όσον αφορά την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων, ο Οργανισμός συστήνει στην εθνική αρχή ασφάλειας τη λήψη κατάλληλων μέτρων εντός χρονικού πλαισίου που πρέπει να καθορίζεται

  καθορίζει ο ίδιος
  λαμβανομένης υπόψη της σπουδαιότητας της έλλειψης. [Τροπολογία 87]

5.   Όταν εθνική αρχή ασφάλειας διαφωνεί με την αναφερόμενη στην παράγραφο 4 σύσταση του Οργανισμού ή όταν εθνική αρχή ασφάλειας δεν λαμβάνει μέτρα παρά τη σχετική σύσταση του Οργανισμού εντός τριών μηνών από τη λήψη της σύστασης, η Επιτροπή δύναται να λάβει απόφαση εντός έξι μηνών, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 75.

6.   Ο Οργανισμός δικαιούται επίσης να διενεργεί αναγγελθείσες ή αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις στις εθνικές αρχές ασφάλειας, προς επαλήθευση ειδικών τομέων των δραστηριοτήτων και της λειτουργίας τους, συγκεκριμένα για την επανεξέταση εγγράφων, διαδικασιών και μητρώων σχετικών με τα καθήκοντά τους που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας [...] [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]. Οι επιθεωρήσεις είναι δυνατόν να διενεργούνται επί τούτου ή σύμφωνα με σχέδιο που καταρτίζει ο Οργανισμός. Η διάρκεια επιθεώρησης δεν υπερβαίνει τις δύο ημέρες. Οι εθνικές αρχές των κρατών μελών διευκολύνουν το έργο του προσωπικού του Οργανισμού. Ο Οργανισμός υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση για κάθε επιθεώρηση.

6α.
     
  Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2α της οδηγίας... [η οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων] και στο άρθρο 20 παράγραφος 9α της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων], αν οι εθνικές αρχές ασφάλειας λαμβάνουν συγκρουόμενες αποφάσεις και δεν επιτυγχάνεται αμοιβαίως αποδεκτή απόφαση, ο αιτών τον οποίο αφορούν αυτές οι αποφάσεις ή μία εθνική αρχή ασφάλειας που ενέχεται μπορεί να παραπέμψουν τις αποφάσεις στον Οργανισμό, ο οποίος αποφασίζει επ’ αυτού. [Τροπολογία 88]

Άρθρο 30

Παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης

1.   Ο Οργανισμός παρακολουθεί τους κοινοποιημένους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης, με την παροχή συνδρομής στους οργανισμούς διαπίστευσης, ελέγχου και επιθεωρήσεων, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 2-5.

2.   Ο Οργανισμός υποστηρίζει την εναρμονισμένη διαπίστευση των κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, συγκεκριμένα με την παροχή κατάλληλων κατευθύνσεων στους φορείς διαπίστευσης σχετικά με τα κριτήρια αξιολόγησης και τις διαδικασίες εκτίμησης του κατά πόσον οι κοινοποιημένοι οργανισμοί πληρούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 27

  κεφάλαιο 6
  της οδηγίας. [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων], μέσω της ευρωπαϊκής υποδομής διαπίστευσης που αναγνωρίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008. [Τροπολογία 89]

3.   Στην περίπτωση κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης που δεν είναι διαπιστευμένοι σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων], ο Οργανισμός δύναται να διενεργεί έλεγχο των ικανοτήτων τους να εκπληρώνουν τις απαιτήσεις που προβλέπει το άρθρο 27 της οδηγίας αυτής. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει την διαδικασία για την εκτέλεση των ελέγχων.

4.   Ο Οργανισμός εκδίδει εκθέσεις ελέγχου που καλύπτουν τις αναφερόμενες στην παράγραφο 3 δραστηριότητες και τις αποστέλλει στους οικείους κοινοποιημένους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης και στην Επιτροπή. Κάθε έκθεση ελέγχου περιλαμβάνει, ιδίως, τυχόν ελλείψεις που έχει εντοπίσει ο Οργανισμός και συστάσεις για βελτιώσεις. Εάν ο Οργανισμός θεωρεί ότι οι ελλείψεις αυτές εμποδίζουν τον οικείο κοινοποιημένο οργανισμό να εκτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά του όσον αφορά την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων, ο Οργανισμός εκδίδει σύσταση με την οποία ζητεί τη λήψη κατάλληλων μέτρων εντός συγκεκριμένης προθεσμίας
  που ορίζει ο ίδιος
  από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο εν λόγω κοινοποιημένος οργανισμός. [Τροπολογία 90]

5.   Όταν κράτος μέλος διαφωνεί με την αναφερόμενη στην παράγραφο 4 σύσταση ή όταν κοινοποιημένους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν λαμβάνει μέτρα παρά τη σχετική σύσταση του Οργανισμού εντός τριών μηνών από τη λήψη της σύστασης, η Επιτροπή δύναται να λάβει απόφαση εντός έξι μηνών, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 75.

6.   Ο Οργανισμός δύναται επίσης, και σε συνεργασία με τους σχετικούς εθνικούς φορείς διαπίστευσης, να διενεργεί αναγγελθείσες ή αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις στους κοινοποιημένους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης για την επαλήθευση ειδικών τομέων των δραστηριοτήτων και της λειτουργίας τους, συγκεκριμένα για την επανεξέταση εγγράφων, διαδικασιών και μητρώων σχετικών με τα καθήκοντά τους που αναφέρονται στο άρθρο 27 της οδηγίας [...] [οδηγία για την διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]. Οι επιθεωρήσεις είναι δυνατόν να διενεργούνται επί τούτου ή σύμφωνα με σχέδιο που καταρτίζει ο Οργανισμός. Η διάρκεια επιθεώρησης δεν υπερβαίνει τις δύο ημέρες. Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης διευκολύνουν το έργο του προσωπικού του Οργανισμού. Ο Οργανισμός υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση για κάθε επιθεώρηση.

Άρθρο 31

Παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια

1.   Ο Οργανισμός, από κοινού με το δίκτυο των εθνικών φορέων διερεύνησης, συλλέγει δεδομένα σχετικά με ατυχήματα και συμβάντα και παρακολουθεί τη συμβολή των εθνικών φορέων διερεύνησης στην ασφάλεια του σιδηροδρομικού συστήματος συνολικά.

2.   Ο Οργανισμός παρακολουθεί τις συνολικές επιδόσεις του συστήματος σιδηροδρόμων ως προς την ασφάλεια
  και το κανονιστικό πλαίσιο ασφαλείας
  . Ο Οργανισμός δύναται να ζητεί ιδίως τη συνδρομή των αναφερόμενων στο άρθρο 34 δικτύων, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής δεδομένων. Ο Οργανισμός στηρίζεται επίσης στα στοιχεία που συγκεντρώνει η Eurostat και συνεργάζεται με αυτήν ώστε να αποφεύγεται η περιττή αλληλεπικάλυψη των εργασιών και να διασφαλίζεται η μεθοδολογική συνέπεια των κοινών δεικτών ασφάλειας με τους δείκτες που χρησιμοποιούνται για τους άλλους τρόπους μεταφοράς. [Τροπολογία 91]

3.   Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, Ο Οργανισμός υποβάλλει συστάσεις για τρόπους βελτίωσης της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρομικών συστημάτων, ιδίως διευκολύνοντας τον συντονισμό μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και διαχειριστών υποδομής ή μεταξύ διαχειριστών υποδομής

  αναπτύσσει κοινό σύστημα υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης περιστατικών
  . [Τροπολογία 92]

4.   Ο Οργανισμός παρακολουθεί
  και αξιολογεί
  την πρόοδο της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των σιδηροδρομικών συστημάτων
  και των σχετικών δαπανών και οφελών
  . Υποβάλλει στην Επιτροπή και δημοσιεύει ανά διετία έκθεση σχετικά με την πρόοδο της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Σιδηροδρομικό Χώρο. [Τροπολογία 93]

5.   Ο Οργανισμός, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία και την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας για την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα σε συγκεκριμένο κράτος μέλος.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8

ΛΟΙΠΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ

Άρθρο 32

Προσωπικό των σιδηροδρόμων

1.   Ο Οργανισμός εκτελεί τα ενδεδειγμένα καθήκοντα σχετικά με το προσωπικό των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, όπως αυτά προβλέπονται στα άρθρα 4, 20, 22, 23, 25, 28, 33, 34, 35 και 37 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.

2.   Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, ο Οργανισμός δύναται να εκτελεί άλλα καθήκοντα σχετικά με το προσωπικό των σιδηροδρόμων σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ
  και σχετικά με το προσωπικό των σιδηροδρόμων που είναι επιφορτισμένο με βασικά καθήκοντα ασφαλείας που δεν καλύπτονται από την οδηγία 2007/59/ΕΚ
  . [Τροπολογία 94]

3.   Ο Οργανισμός διαβουλεύεται με τις αρχές που είναι αρμόδιες για ζητήματα σχετικά με το προσωπικό των σιδηροδρόμων όσον αφορά τα αναφερόμενα στις παραγράφους 1 και 2 καθήκοντα. Ο Οργανισμός δύναται να προωθεί τη συνεργασία των εν λόγω αρχών, μεταξύ άλλων, με την οργάνωση κατάλληλων συναντήσεων με τους αντιπροσώπους τους.

Άρθρο 33

Μητρώα και δυνατότητα πρόσβασης σε αυτά

1.   Ο Οργανισμός συγκροτεί και τηρεί

  καθορίζει
  τα ευρωπαϊκά μητρώα που προβλέπονται στα άρθρα 43, 44 και 45 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]
  σε πρακτική, αποτελεσματική και φιλική προς τον χρήστη μορφή για πλήρη υποστήριξη των επιχειρησιακών και λειτουργικών αναγκών
  . Ο Οργανισμός ενεργεί ως Αρχή συστήματος για το σύνολο των μητρώων και των βάσεων δεδομένων που αναφέρονται στις οδηγίες για την ασφάλεια, τη διαλειτουργικότητα και το προσωπικό οδήγησης μηχανών έλξης. Το εν λόγω καθήκον του περιλαμβάνει ιδίως: [Τροπολογία 95]

| α) | την εκπόνηση και την τήρηση των προδιαγραφών των μητρώων· |
| --- | --- |

α)

την εκπόνηση και την τήρηση των προδιαγραφών των μητρώων·

| β) | τον συντονισμό των εξελίξεων στα κράτη μέλη όσον αφορά τα μητρώα· |
| --- | --- |

β)

τον συντονισμό των εξελίξεων στα κράτη μέλη όσον αφορά τα μητρώα·

| γ) | την παροχή καθοδήγησης σχετικά με τα μητρώα στα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη· |
| --- | --- |

γ)

την παροχή καθοδήγησης σχετικά με τα μητρώα στα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη·

| δ) | την υποβολή συστάσεων στην Επιτροπή σχετικά με βελτιώσεις των προδιαγραφών υφιστάμενων μητρώων και τυχόν ανάγκη καθορισμού νέων, |
| --- | --- |

δ)

την υποβολή συστάσεων στην Επιτροπή σχετικά με βελτιώσεις των προδιαγραφών υφιστάμενων μητρώων και τυχόν ανάγκη καθορισμού νέων,

| δα) | τη συγκρότηση και τη διατήρηση των μητρώων που αναφέρονται στα στοιχεία ζ) και θ) και ιγα), [Τροπολογία 96] |
| --- | --- |

δα)

τη συγκρότηση και τη διατήρηση των μητρώων που αναφέρονται στα στοιχεία ζ) και θ) και ιγα), [Τροπολογία 96]

| δβ) | τη συγκρότηση ευρωπαϊκού μητρώου οχημάτων
  . [Τροπολογία 97] |
| --- | --- |

δβ)

τη συγκρότηση ευρωπαϊκού μητρώου οχημάτων
  . [Τροπολογία 97]

1α.
     
  Το ευρωπαϊκό μητρώο οχημάτων:

| α) | τηρείται από τον Οργανισμό; |
| --- | --- |

α)

τηρείται από τον Οργανισμό;

| β) | είναι δημόσιο, |
| --- | --- |

β)

είναι δημόσιο,

| γ) | ενσωματώνει τα εθνικά μητρώα οχημάτων σε αυτό το αργότερο εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. Η Επιτροπή καθορίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, τον τύπο και τη μορφή του εγγράφου. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 75, |
| --- | --- |

γ)

ενσωματώνει τα εθνικά μητρώα οχημάτων σε αυτό το αργότερο εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. Η Επιτροπή καθορίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, τον τύπο και τη μορφή του εγγράφου. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 75,

| δ) | περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία για κάθε τύπο οχήματος:










  i) | τα τεχνικά χαρακτηριστικά του τύπου οχήματος, όπως ορίζονται στην αντίστοιχη ΤΠΔ· |
| --- | --- | --- |

δ)

περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία για κάθε τύπο οχήματος:

i)

τα τεχνικά χαρακτηριστικά του τύπου οχήματος, όπως ορίζονται στην αντίστοιχη ΤΠΔ·

| ii) | την επωνυμία του κατασκευαστή· |
| --- | --- |

ii)

την επωνυμία του κατασκευαστή·

| iii) | τις ημερομηνίες και αναφορές των διαδοχικών εγκρίσεων του εν λόγω τύπου οχήματος, συμπεριλαμβανομένων περιορισμών ή ενδεχόμενης απόσυρσης, καθώς και τα κράτη μέλη που χορήγησαν τις εγκρίσεις· |
| --- | --- |

iii)

τις ημερομηνίες και αναφορές των διαδοχικών εγκρίσεων του εν λόγω τύπου οχήματος, συμπεριλαμβανομένων περιορισμών ή ενδεχόμενης απόσυρσης, καθώς και τα κράτη μέλη που χορήγησαν τις εγκρίσεις·

| iv) | τα χαρακτηριστικά σχεδίασης που απευθύνονται σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα και άτομα με αναπηρία. |
| --- | --- |

iv)

τα χαρακτηριστικά σχεδίασης που απευθύνονται σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα και άτομα με αναπηρία.

Εάν ο Οργανισμός εκδώσει, ανανεώσει, τροποποιήσει, αναστείλει ή ανακαλέσει άδεια για τη θέση σε λειτουργία κάποιου τύπου οχήματος, ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση το μητρώο. [Τροπολογία 98]

2.   Ο Οργανισμός καθιστά διαθέσιμα στο κοινό τα ακόλουθα έγγραφα και μητρώα που προβλέπονται στην οδηγία. [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων] και στην οδηγία. [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]
  , μέσω εφαρμοσμένης, φιλικής προς τον χρήστη και εύκολα προσβάσιμης πληροφορικής λύσης
  : [Τροπολογία 99]

| α) | τις δηλώσεις ΕΚ επαλήθευσης υποσυστημάτων· |
| --- | --- |

α)

τις δηλώσεις ΕΚ επαλήθευσης υποσυστημάτων·

| β) | τις δηλώσεις ΕΚ συμμόρφωσης στοιχείων διαλειτουργικότητας και τις δηλώσεις ΕΚ καταλληλότητας χρήσης στοιχείων διαλειτουργικότητας· |
| --- | --- |

β)

τις δηλώσεις ΕΚ συμμόρφωσης στοιχείων διαλειτουργικότητας και τις δηλώσεις ΕΚ καταλληλότητας χρήσης στοιχείων διαλειτουργικότητας·

| γ) | τις άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία ... [οδηγία για τη θέσπιση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου (αναδιατύπωση)]· |
| --- | --- |

γ)

τις άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία ... [οδηγία για τη θέσπιση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου (αναδιατύπωση)]·

| δ) | τα πιστοποιητικά ασφάλειας που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]· |
| --- | --- |

δ)

τα πιστοποιητικά ασφάλειας που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]·

| ε) | τα πορίσματα ερευνών που αποστέλλονται στον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]· |
| --- | --- |

ε)

τα πορίσματα ερευνών που αποστέλλονται στον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]·

| στ) | τους εθνικούς κανόνες που κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων] και το άρθρο 14 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]
  καθώς και την αξιολόγησή τους από τον Οργανισμό
  · [Τροπολογία 100] |
| --- | --- |

στ)

τους εθνικούς κανόνες που κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων] και το άρθρο 14 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]
  καθώς και την αξιολόγησή τους από τον Οργανισμό
  · [Τροπολογία 100]

| ζ) | τα μητρώα

  το ευρωπαϊκό μητρώο
  οχημάτων·, μεταξύ άλλων μέσω συνδέσμων με τα οικεία εθνικά μητρώα·
  [Τροπολογία 101] |
| --- | --- |

ζ)

τα μητρώα

  το ευρωπαϊκό μητρώο
  οχημάτων·, μεταξύ άλλων μέσω συνδέσμων με τα οικεία εθνικά μητρώα·
  [Τροπολογία 101]

| η) | τα μητρώα υποδομών, μεταξύ άλλων μέσω συνδέσμων με τα οικεία εθνικά μητρώα· |
| --- | --- |

η)

τα μητρώα υποδομών, μεταξύ άλλων μέσω συνδέσμων με τα οικεία εθνικά μητρώα·

| θ) | το ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων· |
| --- | --- |

θ)

το ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων·

| ι) | το μητρώο των αιτημάτων αλλαγών και προγραμματισμένων αλλαγών των προδιαγραφών του ERTMS· |
| --- | --- |

ι)

το μητρώο των αιτημάτων αλλαγών και προγραμματισμένων αλλαγών των προδιαγραφών του ERTMS·

| ια) | το μητρώο των αιτημάτων αλλαγών και προγραμματισμένων αλλαγών των ΤΠΔ του υποσυστήματος «Τηλεπληροφορικές εφαρμογές για επιβατικές υπηρεσίες (TAP)»/του υποσυστήματος «Τηλεπληροφορικές εφαρμογές για μεταφορά φορτίων (TAF)»· |
| --- | --- |

ια)

το μητρώο των αιτημάτων αλλαγών και προγραμματισμένων αλλαγών των ΤΠΔ του υποσυστήματος «Τηλεπληροφορικές εφαρμογές για επιβατικές υπηρεσίες (TAP)»/του υποσυστήματος «Τηλεπληροφορικές εφαρμογές για μεταφορά φορτίων (TAF)»·

| ιβ) | το μητρώο σημάτων κατόχων οχημάτων που τηρεί ο Οργανισμός σύμφωνα με τις ΤΠΔ για τη διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας· |
| --- | --- |

ιβ)

το μητρώο σημάτων κατόχων οχημάτων που τηρεί ο Οργανισμός σύμφωνα με τις ΤΠΔ για τη διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας·

| ιγ) | τις εκθέσεις ποιότητας που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (17), |
| --- | --- |

ιγ)

τις εκθέσεις ποιότητας που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (17),

| ιγα) | το μητρώο πιστοποιημένων υπευθύνων για τη συντήρηση φορέων, σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια]
  . [Τροπολογία 102] |
| --- | --- |

ιγα)

το μητρώο πιστοποιημένων υπευθύνων για τη συντήρηση φορέων, σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια]
  . [Τροπολογία 102]

3.   Οι πρακτικές ρυθμίσεις για τη διαβίβαση των εγγράφων τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 2 συζητούνται και συμφωνούνται μεταξύ Επιτροπής και των κρατών μελών, με βάση σχέδιο που εκπονεί ο Οργανισμός.

4.   Όταν διαβιβάζουν τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί δύνανται να αναφέρουν ποια έγγραφα πρέπει να μην δημοσιοποιηθούν για λόγους ασφάλειας.

5.   Οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση των αδειών και των πιστοποιητικών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία γ) και δ), κοινοποιούν εντός μηνός

  δέκα ημερών
  στον Οργανισμό κάθε μεμονωμένη απόφαση που αφορά έκδοση, αναθεώρηση, τροποποίηση ή ανάκληση των εν λόγω αδειών και πιστοποιητικών. [Τροπολογία 103]

6.   Ο Οργανισμός δύναται να περιλαμβάνει στη δημόσια βάση δεδομένων οποιοδήποτε δημόσιο έγγραφο ή σύνδεσμο που αφορά τους στόχους του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία για την προστασία δεδομένων.

Άρθρο 34

Δίκτυα των εθνικών αρχών ασφάλειας, των φορέων διερεύνησης και των αντιπροσωπευτικών φορέων [Τροπολογία 104]

1.   Ο Οργανισμός συγκροτεί δίκτυο των εθνικών αρχών ασφάλειας και δίκτυο των φορέων διερεύνησης που αναφέρονται στο άρθρο 21

  17 παράγραφος 4
  της οδηγίας .../... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]. Ο Οργανισμός μεριμνά για την παροχή υπηρεσιών γραμματείας στα δίκτυα αυτά. Τα καθήκοντα των δικτύων είναι ιδίως τα εξής: [Τροπολογία 105]

| α) | η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων· |
| --- | --- |

α)

η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων·

| β) | η προώθηση ορθών πρακτικών· |
| --- | --- |

β)

η προώθηση ορθών πρακτικών·

| γ) | η παροχή στον Οργανισμό δεδομένων για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, ιδίως δεδομένων σχετικά με τους κοινούς δείκτες ασφάλειας, |
| --- | --- |

γ)

η παροχή στον Οργανισμό δεδομένων για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, ιδίως δεδομένων σχετικά με τους κοινούς δείκτες ασφάλειας,

| γα) | αν κρίνεται αναγκαίο, η ενημέρωση του Οργανισμού για τις ανεπάρκειες του παράγωγου δικαίου της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων] και της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]
  . [Τροπολογία 106] |
| --- | --- |

γα)

αν κρίνεται αναγκαίο, η ενημέρωση του Οργανισμού για τις ανεπάρκειες του παράγωγου δικαίου της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων] και της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]
  . [Τροπολογία 106]

Ο Οργανισμός διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των εν λόγω δικτύων. Συγκεκριμένα, δύναται να αποφασίζει τη διενέργεια κοινών συνεδριάσεων των δύο δικτύων.

2.   Ο Οργανισμός συγκροτεί δίκτυο των αντιπροσωπευτικών φορέων του σιδηροδρομικού τομέα που δρουν σε επίπεδο Ένωσης
  , όπου συμπεριλαμβάνονται οι εκπρόσωποι των επιβατών, των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα και των εργαζομένων
  . Ο κατάλογος των φορέων αυτών καθορίζεται σε εκτελεστική πράξη που εκδίδει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διοικητική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 75. Ο Οργανισμός μεριμνά για την παροχή υπηρεσιών γραμματείας στο δίκτυο αυτό. Τα καθήκοντα του δικτύου είναι ιδίως τα εξής: [Τροπολογία 107]

| α) | η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων· |
| --- | --- |

α)

η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων·

| β) | η προώθηση ορθών πρακτικών· |
| --- | --- |

β)

η προώθηση ορθών πρακτικών·

| γ) | η παροχή στον Οργανισμό δεδομένων για την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων. |
| --- | --- |

γ)

η παροχή στον Οργανισμό δεδομένων για την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων.

3.   Τα αναφερόμενα στις παραγράφους 1 και 2 δίκτυα δύνανται να εκδίδουν μη δεσμευτικές γνώμες επί των σχεδίων συστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.

4.   Ο Οργανισμός δύναται να συγκροτήσει άλλα δίκτυα με φορείς ή αρχές που είναι αρμόδια για μέρος του συστήματος σιδηροδρόμων.

5.   Η Επιτροπή δύναται να συμμετέχει στις συνεδριάσεις των αναφερόμενων στο παρόν άρθρο δικτύων.

Άρθρο 35

Επικοινωνία και διάδοση

Ο Οργανισμός κοινοποιεί και διαδίδει στα οικεία ενδιαφερόμενα μέρη το ευρωπαϊκό πλαίσιο νομοθεσίας, προτύπων και καθοδήγησης για τους σιδηροδρόμους, σύμφωνα με τα σχετικά σχέδια επικοινωνίας και διάδοσης που εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο. Το διοικητικό συμβούλιο επικαιροποιεί τακτικά τα εν λόγω σχέδια βασιζόμενο σε ανάλυση των αναγκών.

Άρθρο 36

Έρευνα και προώθηση της καινοτομίας

1.   Ο Οργανισμός συμβάλλει, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, σε ερευνητικές δραστηριότητες για τους σιδηροδρόμους σε επίπεδο Ένωσης, μεταξύ άλλων με τη υποστήριξη των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής και των αντιπροσωπευτικών φορέων. Η συμβολή αυτή παρέχεται με την επιφύλαξη άλλων ερευνητικών δραστηριοτήτων σε επίπεδο Ένωσης.

2.   Η Επιτροπή δύναται να αναθέσει στον Οργανισμό το καθήκον της προώθησης της καινοτομίας με στόχο τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των σιδηροδρόμων, ιδίως τη χρήση νέων τεχνολογιών πληροφορικής και συστημάτων εντοπισμού και παρακολούθησης πορείας.

Άρθρο 37

Παροχή συνδρομής στην Επιτροπή

1.   Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, ο Οργανισμός παρέχει συνδρομή στην Επιτροπή για την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας με στόχο τη βελτίωση του επιπέδου της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρομικών συστημάτων και την κατάρτιση κοινής προσέγγισης για την ασφάλεια του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος

2.   Η εν λόγω συνδρομή είναι δυνατόν να περιλαμβάνει:

| α) | την παροχή τεχνικών συμβουλών σε ζητήματα για τα οποία απαιτείται ειδική τεχνογνωσία· |
| --- | --- |

α)

την παροχή τεχνικών συμβουλών σε ζητήματα για τα οποία απαιτείται ειδική τεχνογνωσία·

| β) | τη συλλογή πληροφοριών μέσω των αναφερόμενων στο άρθρο 34 δικτύων. |
| --- | --- |

β)

τη συλλογή πληροφοριών μέσω των αναφερόμενων στο άρθρο 34 δικτύων.

Άρθρο 38

Παροχή συνδρομής στην αξιολόγηση σιδηροδρομικών έργων

Με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 της οδηγίας [...] [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων], ο Οργανισμός, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, εξετάζει, από άποψη διαλειτουργικότητας και ασφάλειας, οποιοδήποτε έργο περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την κατασκευή, την ανακαίνιση ή την αναβάθμιση υποσυστήματος για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση για χρηματοδοτική στήριξη από την Ένωση.
  Όσον αφορά τα έργα που χρηματοδοτούνται μέσω του προγράμματος των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΕΔ-Μ), ο Οργανισμός θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με τον εκτελεστικό οργανισμό ΔΕΔ-Μ. [Τροπολογία 108]

Εντός περιόδου, η οποία πρέπει να συμφωνείται με την Επιτροπή ανάλογα με τη σημασία του έργου και τους διαθέσιμους πόρους και να μην υπερβαίνει τους δύο μήνες, ο Οργανισμός γνωμοδοτεί σχετικά με το εάν το έργο συμμορφώνεται με τη σχετική νομοθεσία για την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων.

Άρθρο 39

Παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη, στις υποψήφιες για ένταξη χώρες και στα ενδιαφερόμενα μέρη

1.   Με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, των κρατών μελών, των υποψηφίων για ένταξη χωρών ή των αναφερόμενων στο άρθρο 34 δικτύων, ο Οργανισμός συμμετέχει σε δραστηριότητες κατάρτισης και άλλες κατάλληλες δραστηριότητες σχετικά με την εφαρμογή και την επεξήγηση της νομοθεσίας για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια των σιδηροδρόμων και τα σχετικά προϊόντα του Οργανισμού, λόγου χάρη μητρώα, οδηγοί εφαρμογής ή συστάσεις.

2.   Η φύση και η έκταση των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 δραστηριοτήτων αποφασίζονται από το διοικητικό συμβούλιο και περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασιών.

Άρθρο 40

Διεθνείς σχέσεις

1.   Στο βαθμό που είναι απαραίτητο για να επιτευχθούν οι στόχοι του παρόντος κανονισμού και με την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, ο Οργανισμός δύναται να αναπτύσσει επαφές και να συνάπτει διοικητικές ρυθμίσεις με εποπτικές αρχές, διεθνείς οργανισμούς και τις διοικητικές αρχές τρίτων χωρών που είναι αρμόδιες για θέματα καλυπτόμενα από δραστηριότητες του Οργανισμού, ώστε να συμβαδίζει με τις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις και να εξασφαλίζει την προαγωγή της νομοθεσίας και των προτύπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους σιδηροδρόμους.

2.   Οι εν λόγω ρυθμίσεις δεν δημιουργούν νομικές υποχρεώσεις για την Ένωση και τα κράτη μέλη της και δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές τους να συνάπτουν διμερείς ή πολυμερείς ρυθμίσεις με τις εν λόγω εποπτικές αρχές, διεθνείς οργανισμούς και διοικήσεις τρίτων χωρών. Οι εν λόγω ρυθμίσεις και συνεργασία συζητούνται εκ των προτέρων με την Επιτροπή και αποτελούν αντικείμενο εκθέσεων που υποβάλλονται τακτικά στην Επιτροπή.

3.   Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει στρατηγική σχέσεων με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς σχετικά με ζητήματα για τα οποία είναι αρμόδιος ο Οργανισμός. Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνεται στο ετήσιο και το πολυετές πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού με προσδιορισμό των σχετικών πόρων.
  Η στρατηγική επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι οι δραστηριότητες του Οργανισμού διευκολύνουν την αμοιβαία πρόσβαση σιδηροδρομικών επιχειρήσεων της Ένωσης σε σιδηροδρομικές αγορές τρίτων χωρών. [Τροπολογία 109]

Άρθρο 41

Συντονισμός σχετικά με ανταλλακτικά

Ο Οργανισμός συμβάλλει στον εντοπισμό των ανταλλακτικών για τους σιδηροδρόμους που είναι δυνατόν να τυποποιηθούν. Προς τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός δύναται να συστήσει

  συστήνει
  ομάδα εργασίας για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων των ενδιαφερόμενων μερών και δύναται να καθιερώσει

  καθιερώνει
  επαφές με ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης. Ο Οργανισμός υποβάλλει κατάλληλες συστάσεις στην Επιτροπή
  το αργότερο εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού
  . [Τροπολογία 110]

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9

ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ

Άρθρο 42

Δομή διοίκησης και διαχείρισης

Η δομή διοίκησης και διαχείρισης του Οργανισμού περιλαμβάνει:

| α) | διοικητικό συμβούλιο, το οποίο ασκεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 47· |
| --- | --- |

α)

διοικητικό συμβούλιο, το οποίο ασκεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 47·

| β) | εκτελεστικό συμβούλιο, το οποίο ασκεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 49· |
| --- | --- |

β)

εκτελεστικό συμβούλιο, το οποίο ασκεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 49·

| γ) | εντεταλμένο διευθυντή, ο οποίος ασκεί τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 50· |
| --- | --- |

γ)

εντεταλμένο διευθυντή, ο οποίος ασκεί τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 50·

| δ) | τμήμα προσφυγών, το οποίο ασκεί τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στα άρθρα 54 έως 56. |
| --- | --- |

δ)

τμήμα προσφυγών, το οποίο ασκεί τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στα άρθρα 54 έως 56.

Άρθρο 43

Σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου

1.   Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και τέσσερις

  δύο
  αντιπροσώπους της Επιτροπής, καθένας εκ των οποίων με δικαίωμα ψήφου. [Τροπολογία 111]

Το διοικητικό συμβούλιο περιλαμβάνει επίσης έξι αντιπροσώπους χωρίς δικαίωμα ψήφου, οι οποίοι εκπροσωπούν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τις εξής κατηγορίες:

| α) | τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

α)

τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις·

| β) | τους διαχειριστές υποδομής· |
| --- | --- |

β)

τους διαχειριστές υποδομής·

| γ) | τη σιδηροδρομική βιομηχανία· |
| --- | --- |

γ)

τη σιδηροδρομική βιομηχανία·

| δ) | τις συνδικαλιστικές οργανώσεις· |
| --- | --- |

δ)

τις συνδικαλιστικές οργανώσεις·

| ε) | τους επιβάτες· |
| --- | --- |

ε)

τους επιβάτες·

| στ) | τους πελάτες των εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών. |
| --- | --- |

στ)

τους πελάτες των εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών.

Για κάθε μία από τις εν λόγω κατηγορίες, η Επιτροπή ορίζει έναν αντιπρόσωπο και έναν αναπληρωτή βάσει καταλόγου τεσσάρων ονομάτων που υποβάλλουν οι αντίστοιχοι ευρωπαϊκοί οργανισμοί.

2.   Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και οι αναπληρωτές τους ορίζονται με κριτήριο τις γνώσεις τους σχετικά με τις κύριες δραστηριότητες του Οργανισμού, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών ικανοτήτων τους στη διαχείριση, τη διοίκηση και την κατάρτιση προϋπολογισμού. Όλα τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να περιορίζουν την εναλλαγή των αντιπροσώπων τους στο διοικητικό συμβούλιο, ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια του έργου του διοικητικού συμβουλίου. Όλα τα μέρη στοχεύουν στην επίτευξη ισόρροπης εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών στο διοικητικό συμβούλιο.

3.   Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διορίζουν τα οικεία μέλη του διοικητικού συμβουλίου καθώς και τους αναπληρωτές που εκπροσωπούν τα τακτικά μέλη κατά την απουσία τους.

4.   Η θητεία των μελών είναι τετραετής

  πενταετής
  και ανανεώσιμη
  άπαξ
  . [Τροπολογία 112]

5.   Όταν χρειάζεται, η συμμετοχή αντιπροσώπων τρίτων χωρών και οι σχετικές λεπτομέρειες καθορίζονται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 68.

Άρθρο 44

Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου

1.   Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει, με την πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του που έχουν δικαίωμα ψήφου, πρόεδρο από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και αναπληρωτή πρόεδρο από τα μέλη του.

Ο αναπληρωτής πρόεδρος αντικαθιστά τον πρόεδρο σε περίπτωση που αυτός αδυνατεί να ασκήσει τα καθήκοντά του.

2.   Η θητεία του προέδρου και του αναπληρωτή προέδρου είναι τετραετής

  πενταετής
  και ανανεώσιμη
  άπαξ
  . Ωστόσο, εάν παύσουν να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου σε οποιαδήποτε στιγμή της θητείας τους, η θητεία τους λήγει αυτομάτως την ίδια ημερομηνία. [Τροπολογία 113]

2α.
     
  Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου αποφαίνεται για την αποδοχή ή μη αποδοχή ενός αιτήματος εξαίρεσης σε σχέση με ένα μέλος του τμήματος προσφυγών σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 3α και διορίζει, αν κρίνει αναγκαίο, ένα προσωρινό μέλος στο τμήμα προσφυγών, σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 3β. [Τροπολογία 114]

Άρθρο 45

Συνεδριάσεις

1.   Οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου συγκαλούνται από τον πρόεδρό του. Ο εντεταλμένος διευθυντής του Οργανισμού συμμετέχει στις συνεδριάσεις
  , εκτός αν το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να αποφανθεί για μια απόφαση σχετικά με το άρθρο 64
  . [Τροπολογία 114]

2.   Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές ετησίως. Επίσης συνεδριάζει με πρωτοβουλία του προέδρου, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, κατόπιν αιτήματος της πλειονότητας των μελών του ή του ενός τρίτου των αντιπροσώπων των κρατών μελών στο διοικητικό συμβούλιο.

Άρθρο 46

Ψηφοφορία

Εκτός εάν προβλέπεται άλλως στον παρόντα κανονισμό, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του που διαθέτουν δικαίωμα ψήφου. Κάθε μέλος έχει δικαίωμα μίας ψήφου.

Άρθρο 47

Καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου

1.   Για να εξασφαλίζεται η εκτέλεση των καθηκόντων του Οργανισμού, το διοικητικό συμβούλιο:

| α) | εγκρίνει την ετήσια έκθεση πεπραγμένων του Οργανισμού κατά το προηγούμενο έτος και την αποστέλλει, έως την 1η Ιουλίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και τη δημοσιοποιεί· |
| --- | --- |

α)

εγκρίνει την ετήσια έκθεση πεπραγμένων του Οργανισμού κατά το προηγούμενο έτος και την αποστέλλει, έως την 1η Ιουλίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και τη δημοσιοποιεί·

| β) | εγκρίνει σε ετήσια βάση, με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του που έχουν δικαίωμα ψήφου, αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής και σύμφωνα με το άρθρο 48, το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού για το επόμενο έτος και στρατηγικό πολυετές πρόγραμμα εργασιών· |
| --- | --- |

β)

εγκρίνει σε ετήσια βάση, με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του που έχουν δικαίωμα ψήφου, αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής και σύμφωνα με το άρθρο 48, το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού για το επόμενο έτος και στρατηγικό πολυετές πρόγραμμα εργασιών·

| γ) | εγκρίνει, με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του που έχουν δικαίωμα ψήφου, τον ετήσιο προϋπολογισμό του Οργανισμού και ασκεί άλλα καθήκοντα σε σχέση με τον προϋπολογισμό του Οργανισμού, σύμφωνα με το κεφάλαιο 10· |
| --- | --- |

γ)

εγκρίνει, με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του που έχουν δικαίωμα ψήφου, τον ετήσιο προϋπολογισμό του Οργανισμού και ασκεί άλλα καθήκοντα σε σχέση με τον προϋπολογισμό του Οργανισμού, σύμφωνα με το κεφάλαιο 10·

| δ) | καθορίζει τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων εκ μέρους του εντεταλμένου διευθυντή· |
| --- | --- |

δ)

καθορίζει τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων εκ μέρους του εντεταλμένου διευθυντή·

| ε) | εγκρίνει την πολιτική για τις επισκέψεις σύμφωνα με το άρθρο 10· |
| --- | --- |

ε)

εγκρίνει την πολιτική για τις επισκέψεις σύμφωνα με το άρθρο 10·

| στ) | καθορίζει τον εσωτερικό κανονισμό του· |
| --- | --- |

στ)

καθορίζει τον εσωτερικό κανονισμό του·

| ζ) | εγκρίνει και επικαιροποιεί τα σχέδια επικοινωνίας και διάδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 35· |
| --- | --- |

ζ)

εγκρίνει και επικαιροποιεί τα σχέδια επικοινωνίας και διάδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 35·

| η) | εγκρίνει διαδικασίες για τη διεξαγωγή των ελέγχων που αναφέρονται στα άρθρα 29 και 30· |
| --- | --- |

η)

εγκρίνει διαδικασίες για τη διεξαγωγή των ελέγχων που αναφέρονται στα άρθρα 29 και 30·

| θ) | σύμφωνα με την παράγραφο 2, ασκεί, όσον αφορά το προσωπικό του Οργανισμού, τις εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, οι οποίες ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, δυνάμει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, και στην αρμόδια για τη σύναψη των συμβάσεων προσλήψεως αρχή, δυνάμει του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό («εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής»)· |
| --- | --- |

θ)

σύμφωνα με την παράγραφο 2, ασκεί, όσον αφορά το προσωπικό του Οργανισμού, τις εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, οι οποίες ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, δυνάμει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, και στην αρμόδια για τη σύναψη των συμβάσεων προσλήψεως αρχή, δυνάμει του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό («εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής»)·

| ι) | εκδίδει κατάλληλους εκτελεστικούς κανόνες για τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και για το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων· |
| --- | --- |

ι)

εκδίδει κατάλληλους εκτελεστικούς κανόνες για τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και για το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων·

| ια) | διορίζει τον εντεταλμένο διευθυντή και δύναται να παρατείνει τη θητεία του ή να τον απαλλάξει από τα καθήκοντά του, με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του που έχουν δικαίωμα ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 62· |
| --- | --- |

ια)

διορίζει τον εντεταλμένο διευθυντή και δύναται να παρατείνει τη θητεία του ή να τον απαλλάξει από τα καθήκοντά του, με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του που έχουν δικαίωμα ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 62·

| ιβ) | καθορίζει στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης
  και την εξασφάλιση διαφάνειας
  , η οποία είναι ανάλογη των κινδύνων λαμβανομένου υπόψη του λόγου κόστους-οφέλους των μέτρων που πρόκειται να εφαρμοσθούν· [Τροπολογία 116] |
| --- | --- |

ιβ)

καθορίζει στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης
  και την εξασφάλιση διαφάνειας
  , η οποία είναι ανάλογη των κινδύνων λαμβανομένου υπόψη του λόγου κόστους-οφέλους των μέτρων που πρόκειται να εφαρμοσθούν· [Τροπολογία 116]

| ιγ) | μεριμνά για τη δέουσα συνέχεια στα πορίσματα και στις συστάσεις που προκύπτουν από έρευνες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και τις διάφορες εσωτερικές ή εξωτερικές εκθέσεις ελέγχου και αξιολογήσεις· |
| --- | --- |

ιγ)

μεριμνά για τη δέουσα συνέχεια στα πορίσματα και στις συστάσεις που προκύπτουν από έρευνες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και τις διάφορες εσωτερικές ή εξωτερικές εκθέσεις ελέγχου και αξιολογήσεις·

| ιδ) | εκδίδει κανόνες για την πρόληψη και τη διαχείριση περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων
  στον Οργανισμό, όπως ορίζονται στο άρθρο 68α και
  όσον αφορά τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και του τμήματος προσφυγών. [Τροπολογία 117] |
| --- | --- |

ιδ)

εκδίδει κανόνες για την πρόληψη και τη διαχείριση περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων
  στον Οργανισμό, όπως ορίζονται στο άρθρο 68α και
  όσον αφορά τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και του τμήματος προσφυγών. [Τροπολογία 117]

2.   Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, απόφαση, με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και το άρθρο 6 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους, με την οποία αναθέτει στον εντεταλμένο διευθυντή τις εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής
  και θέτει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να ανασταλεί αυτή η ανάθεση εξουσιών
  . Ο εντεταλμένος διευθυντής έχει το δικαίωμα να μεταβιβάζει περαιτέρω τις εν λόγω εξουσίες.
  Αυτή η περαιτέρω μεταβίβαση εξουσιών δεν θίγει την ευθύνη του εντεταλμένου διευθυντή. Ο εκτελεστικός διευθυντής λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την εν λόγω κύρια και δευτερεύουσα μεταβίβαση εξουσιών. [Τροπολογία 118]

Κατά την εφαρμογή του προηγουμένου εδαφίου, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, όταν είναι αναγκαίο σε άκρως εξαιρετικές περιστάσεις, να αποφασίσει να αναστείλει προσωρινά την ανάθεση των εξουσιών της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής στον εντεταλμένο διευθυντή και των εξουσιών τις οποίες έχει μεταβιβάσει ο εντεταλμένος διευθυντής, και να ασκεί το ίδιο τις εν λόγω εξουσίες ή να τις αναθέσει σε μέλος του ή σε μέλος του προσωπικού, πλην του εντεταλμένου διευθυντή.
  Το μέλος στο οποίο ανατίθενται οι εξουσίες αυτές λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την εν λόγω μεταβίβαση εξουσιών. [Τροπολογία 119]

2α.
     
  Το διοικητικό συμβούλιο αίρει την ασυλία του Οργανισμού ή του προσωπικού του, νυν ή πρώην, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 64. [Τροπολογία 120]

Άρθρο 48

Ετήσια και πολυετή προγράμματα εργασιών

1.   Το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού εγκρίνει έως την 30η Νοεμβρίου κάθε έτους το πρόγραμμα εργασιών, λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής, και το διαβιβάζει στα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα αναφερόμενα στο άρθρο 34 δίκτυα.

2.   Το πρόγραμμα εργασιών εγκρίνεται με την επιφύλαξη της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού της Ένωσης. Σε περίπτωση που η Επιτροπή δηλώσει, εντός 15 ημερών από την ημερομηνία έγκρισης του προγράμματος εργασιών, ότι διαφωνεί με το πρόγραμμα, το διοικητικό συμβούλιο επανεξετάζει το πρόγραμμα και το εγκρίνει, ενδεχομένως τροποποιημένο, εντός διμήνου σε δεύτερη ανάγνωση είτε με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών που έχουν δικαίωμα ψήφου, συμπεριλαμβανομένων όλων των αντιπροσώπων της Επιτροπής, είτε με ομοφωνία των αντιπροσώπων των κρατών μελών. [Τροπολογία 121]

3.   Στο πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού προσδιορίζονται οι στόχοι κάθε δραστηριότητας. Κατά κανόνα, κάθε δραστηριότητα και έργο συνδέεται με σαφήνεια με τους πόρους που απαιτούνται για την εκτέλεσή του, σύμφωνα με τις αρχές της κατάρτισης προϋπολογισμού και διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων και τη διαδικασία έγκαιρης εκτίμησης επιπτώσεων που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.

4.   Όταν ανατίθεται στον Οργανισμό νέο καθήκον. το διοικητικό συμβούλιο τροποποιεί, εάν απαιτείται, το εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασιών. Η συμπερίληψη του εν λόγω νέου καθήκοντος υπόκειται σε ανάλυση των επιπτώσεών του στο ανθρώπινο δυναμικό και στον προϋπολογισμό και είναι δυνατόν να υπόκειται σε απόφαση αναβολής άλλων καθηκόντων.

5.   Επιπλέον, το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει και επικαιροποιεί έως την 30η Νοεμβρίου κάθε έτους στρατηγικό πολυετές πρόγραμμα εργασιών. Λαμβάνεται υπόψη η γνώμη της Επιτροπής. Πραγματοποιείται διαβούλευση επί του σχεδίου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα αναφερόμενα στο άρθρο 34 δίκτυα. Το εγκεκριμένο πολυετές πρόγραμμα εργασιών διαβιβάζεται στα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα αναφερόμενα στο άρθρο 34 δίκτυα.

Άρθρο 49

Εκτελεστικό συμβούλιο

1.   Το διοικητικό συμβούλιο επικουρείται από εκτελεστικό συμβούλιο.

2.   Το εκτελεστικό συμβούλιο προετοιμάζει αποφάσεις προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο. Όταν είναι απαραίτητο λόγω επείγουσας ανάγκης, λαμβάνει ορισμένες προσωρινές αποφάσεις εξ ονόματος του διοικητικού συμβουλίου, ιδίως σε διοικητικά και δημοσιονομικά ζητήματα.

Μαζί με το διοικητικό συμβούλιο, το εκτελεστικό συμβούλιο μεριμνά για τη δέουσα συνέχεια στα πορίσματα και στις συστάσεις που προκύπτουν από έρευνες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και τις διάφορες εσωτερικές ή εξωτερικές εκθέσεις ελέγχου και αξιολογήσεις.

Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του εντεταλμένου διευθυντή, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 30, επικουρεί και συμβουλεύει τον εντεταλμένο διευθυντή στην εφαρμογή των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου, ώστε να ενισχύεται η εποπτεία της διοικητικής διεύθυνσης και της διαχείρισης του προϋπολογισμού.

3.   Το εκτελεστικό συμβούλιο απαρτίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής και [τέσσερα] άλλα μέλη του διοικητικού συμβουλίου. Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει τα μέλη του εκτελεστικού συμβουλίου και τον πρόεδρό του.

4.   Η θητεία των μελών του εκτελεστικού συμβουλίου είναι ίδια με τη θητεία των μελών του διοικητικού συμβουλίου.

5.   Το εκτελεστικό συμβούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά κάθε τρεις μήνες. Ο πρόεδρος του εκτελεστικού συμβουλίου συγκαλεί επιπλέον συνεδριάσεις κατόπιν αιτήματος των μελών του.

6.   Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τον εσωτερικό κανονισμό του εκτελεστικού συμβουλίου.

Άρθρο 50

Καθήκοντα του εντεταλμένου διευθυντή

1.   Ο Οργανισμός διοικείται από τον εντεταλμένο διευθυντή του, ο οποίος είναι εντελώς ανεξάρτητος κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. Ο εντεταλμένος διευθυντής λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο για τις δραστηριότητές του.

2.   Με την επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής, του διοικητικού συμβουλίου ή του εκτελεστικού συμβουλίου, ο εντεταλμένος διευθυντής δεν επιζητεί ούτε λαμβάνει οδηγίες από κυβερνήσεις ή από άλλους φορείς.

3.   Ο εντεταλμένος διευθυντής υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εκτέλεση των καθηκόντων του, όταν του ζητηθεί. Το Συμβούλιο δύναται να καλέσει τον εντεταλμένο διευθυντή να υποβάλει έκθεση για την εκτέλεση των καθηκόντων του.

4.   Ο εντεταλμένος διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Οργανισμού. Εκδίδει αποφάσεις, συστάσεις, γνώμες και άλλες επίσημες πράξεις του Οργανισμού.

5.   Ο εντεταλμένος διευθυντής είναι αρμόδιος για τη διοικητική διεύθυνση του Οργανισμού και την εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Συγκεκριμένα, ο εντεταλμένος διευθυντής είναι αρμόδιος για τα ακόλουθα:

| α) | την καθημερινή διοίκηση του Οργανισμού· |
| --- | --- |

α)

την καθημερινή διοίκηση του Οργανισμού·

| β) | την εφαρμογή των αποφάσεων που εκδίδει το διοικητικό συμβούλιο· |
| --- | --- |

β)

την εφαρμογή των αποφάσεων που εκδίδει το διοικητικό συμβούλιο·

| γ) | την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασιών και του στρατηγικού πολυετούς προγράμματος εργασιών και την υποβολή τους στο διοικητικό συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή |
| --- | --- |

γ)

την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασιών και του στρατηγικού πολυετούς προγράμματος εργασιών και την υποβολή τους στο διοικητικό συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή

| δ) | την εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος εργασιών και του στρατηγικού πολυετούς προγράμματος εργασιών και, στο μέτρο του δυνατού, την ανταπόκριση σε αιτήματα της Επιτροπής για παροχή συνδρομής σε σχέση με τα καθήκοντα του Οργανισμού σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό· |
| --- | --- |

δ)

την εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος εργασιών και του στρατηγικού πολυετούς προγράμματος εργασιών και, στο μέτρο του δυνατού, την ανταπόκριση σε αιτήματα της Επιτροπής για παροχή συνδρομής σε σχέση με τα καθήκοντα του Οργανισμού σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·

| ε) | την υποβολή εκθέσεων στο διοικητικό συμβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή του στρατηγικού πολυετούς προγράμματος εργασιών· |
| --- | --- |

ε)

την υποβολή εκθέσεων στο διοικητικό συμβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή του στρατηγικού πολυετούς προγράμματος εργασιών·

| στ) | τη λήψη των απαραίτητων μέτρων, ιδίως την έκδοση των εσωτερικών διοικητικών οδηγιών και τη δημοσίευση εντολών, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο Οργανισμός λειτουργεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό· |
| --- | --- |

στ)

τη λήψη των απαραίτητων μέτρων, ιδίως την έκδοση των εσωτερικών διοικητικών οδηγιών και τη δημοσίευση εντολών, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο Οργανισμός λειτουργεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·

| ζ) | την καθιέρωση αποτελεσματικού συστήματος παρακολούθησης για τη σύγκριση των αποτελεσμάτων του Οργανισμού με τους επιχειρησιακούς στόχους του και την καθιέρωση συστήματος τακτικής αξιολόγησης που να ανταποκρίνεται σε αναγνωρισμένα επαγγελματικά πρότυπα· |
| --- | --- |

ζ)

την καθιέρωση αποτελεσματικού συστήματος παρακολούθησης για τη σύγκριση των αποτελεσμάτων του Οργανισμού με τους επιχειρησιακούς στόχους του και την καθιέρωση συστήματος τακτικής αξιολόγησης που να ανταποκρίνεται σε αναγνωρισμένα επαγγελματικά πρότυπα·

| η) | την κατάρτιση, σε ετήσια βάση, σχεδίου γενικής έκθεσης βάσει των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης που αναφέρονται στο στοιχείο ζ) και την υποβολή του στο διοικητικό συμβούλιο· |
| --- | --- |

η)

την κατάρτιση, σε ετήσια βάση, σχεδίου γενικής έκθεσης βάσει των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης που αναφέρονται στο στοιχείο ζ) και την υποβολή του στο διοικητικό συμβούλιο·

| θ) | την κατάρτιση του σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 58 και την εκτέλεση του προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 59· |
| --- | --- |

θ)

την κατάρτιση του σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 58 και την εκτέλεση του προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 59·

| ι) | την κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του Οργανισμού και την υποβολή της στο διοικητικό συμβούλιο προς αξιολόγηση |
| --- | --- |

ι)

την κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του Οργανισμού και την υποβολή της στο διοικητικό συμβούλιο προς αξιολόγηση

| ια) | την κατάρτιση σχεδίου δράσης με βάση τα συμπεράσματα των αναδρομικών αξιολογήσεων και την υποβολή στην Επιτροπή έκθεσης προόδου δύο φορές κατ’ έτος· |
| --- | --- |

ια)

την κατάρτιση σχεδίου δράσης με βάση τα συμπεράσματα των αναδρομικών αξιολογήσεων και την υποβολή στην Επιτροπή έκθεσης προόδου δύο φορές κατ’ έτος·

| ιβ) | την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και οποιωνδήποτε άλλων παράνομων δραστηριοτήτων, μέσω αποτελεσματικών ελέγχων και, εάν εντοπίζονται παρατυπίες, μέσω της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και, εάν ενδείκνυται, μέσω αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών διοικητικών και οικονομικών κυρώσεων· |
| --- | --- |

ιβ)

την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και οποιωνδήποτε άλλων παράνομων δραστηριοτήτων, μέσω αποτελεσματικών ελέγχων και, εάν εντοπίζονται παρατυπίες, μέσω της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και, εάν ενδείκνυται, μέσω αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών διοικητικών και οικονομικών κυρώσεων·

| ιγ) | τη χάραξη στρατηγικής του Οργανισμού για την καταπολέμηση της απάτης και την υποβολή της στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση |
| --- | --- |

ιγ)

τη χάραξη στρατηγικής του Οργανισμού για την καταπολέμηση της απάτης και την υποβολή της στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση

| ιδ) | την κατάρτιση του σχεδίου οικονομικού κανονισμού του Οργανισμού, ο οποίος εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 60, και των εκτελεστικών κανόνων του. |
| --- | --- |

ιδ)

την κατάρτιση του σχεδίου οικονομικού κανονισμού του Οργανισμού, ο οποίος εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 60, και των εκτελεστικών κανόνων του.

Άρθρο 51

Δημιουργία και σύνθεση των τμημάτων προσφυγών

1.   Ο Οργανισμός συστήνει ένα ή περισσότερα
  ανεξάρτητα
  τμήματα προσφυγών. [Τροπολογία 122]

2.   Κάθε τμήμα προσφυγών απαρτίζεται από έναν πρόεδρο και δύο άλλα μέλη. Όταν απουσιάζουν τα εν λόγω πρόσωπα αντιπροσωπεύονται από αναπληρωτές.

3.   Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει τον πρόεδρο, τα άλλα μέλη και τους αναπληρωτές τους, από κατάλογο κατάλληλων υποψηφίων που καταρτίζει η Επιτροπή.

4.   Κάθε τμήμα προσφυγών δύναται να ζητεί από το διοικητικό συμβούλιο να διορίσει δύο επιπρόσθετα μέλη και τους αναπληρωτές τους από τον αναφερόμενο στην παράγραφο 3 κατάλογο, όταν κρίνει ότι το απαιτεί η φύση της προσφυγής.

5.   Με βάση πρόταση του Οργανισμού, η Επιτροπή καθορίζει τον εσωτερικό κανονισμό του τμήματος προσφυγών, κατόπιν διαβούλευσης με το διοικητικό συμβούλιο και σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 75.

5α.
     
  Τα απαιτούμενα προσόντα για κάθε μέλος του τμήματος προσφυγών, οι εξουσίες του κάθε μέλους στο στάδιο κατάρτισης της απόφασης και οι όροι ψηφοφορίας καθορίζονται από την Επιτροπή με τη συνδρομή της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων]. [Τροπολογία 123]

Άρθρο 52

Μέλη τμήματος προσφυγών

1.   Η θητεία των μελών και των αναπληρωτών του τμήματος προσφυγών είναι τετραετής

  πενταετής
  και ανανεώσιμη
  άπαξ
  . [Τροπολογία 124]

2.   Τα μέλη του τμήματος προσφυγών είναι ανεξάρτητα και

  από όλους τους εμπλεκόμενους στην προσφυγή.
  Δεν επιτρέπεται να ασκούν άλλα καθήκοντα στο πλαίσιο του Οργανισμού
  ή της Επιτροπής
  . Κατά τη λήψη των αποφάσεών τους
  ή κατά την κατάρτιση των γνωμοδοτήσεών τους
  , δεν δεσμεύονται από οδηγίες. [Τροπολογία 125]

3.   Τα μέλη τμήματος προσφυγών δεν είναι δυνατόν να απαλλάσσονται των καθηκόντων της ούτε να διαγράφονται από τον κατάλογο καταλλήλων υποψηφίων κατά τη διάρκεια της θητείας της, εκτός αν συντρέχουν σοβαροί λόγοι προς τούτο, και η Επιτροπή, μετά από γνωμοδότηση του διοικητικού συμβουλίου, λάβει απόφαση προς τούτο.

Άρθρο 53

Αποκλεισμός και εξαίρεση

1.   Τα μέλη τμήματος προσφυγών δεν δύνανται να συμμετέχουν στην εκδίκαση προσφυγής στην οποία έχουν προσωπικό συμφέρον ή στην οποία είχαν προηγουμένως παρέμβει ως αντιπρόσωποι διαδίκου ή εάν συνέπραξαν στην απόφαση κατά της οποίας στρέφεται η προσφυγή
  , συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης προσφυγής, που ασκείται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 54 παράγραφος 1 για να χορηγηθεί γνωμοδότηση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 54 παράγραφος 4 και αφορά την ίδια έγκριση ή το ίδιο πιστοποιητικό
  . [Τροπολογία 126]

2.   Τα μέλη τμήματος προσφυγών που θεωρούν ότι θα πρέπει να μη συμμετάσχουν σε οποιαδήποτε εκδίκαση προσφυγής, για κάποιον από τους αναφερόμενους στην παράγραφο 1 λόγους ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, ενημερώνουν το τμήμα προσφυγών, το οποίο αποφασίζει επί του αποκλεισμού τους αναλόγως

  για την απόφασή τους να απέχουν
  . [Τροπολογία 127]

3α.
     
  Οι διάδικοι μπορούν να ζητήσουν την εξαίρεση ενός μέλους του τμήματος προσφυγών υποβάλλοντας γραπτό αίτημα στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου. Το αίτημα εξαίρεσης αιτιολογείται από έναν από τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή από τον κίνδυνο μεροληψίας. Το αίτημα συνοδεύεται από τα κατάλληλα δικαιολογητικά. Το αίτημα κατατίθεται, επί ποινή απαραδέκτου, πριν από την έναρξη της διαδικασίας ενώπιον του τμήματος προσφυγών ή, όταν τα στοιχεία που δικαιολογούν το αίτημα εξαίρεσης γίνονται γνωστά μετά από την έναρξη της διαδικασίας, εντός πέντε ημερών μετά τη γνωστοποίηση αυτών των στοιχείων από τον προσφεύγοντα.

Το αίτημα κοινοποιείται στο οικείο μέλος του τμήματος προσφυγών. Το εν λόγω μέλος ανακοινώνει εάν συναινεί στην εξαίρεση εντός πέντε ημερών από τη στιγμή που ενημερώνεται για το αίτημα εξαίρεσης. Στην αντίθετη περίπτωση, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου αποφαίνεται εντός επτά εργάσιμων ημερών μετά την απάντηση του οικείου μέλους ή, αν το μέλος δεν απαντήσει, μετά τη λήξη της προθεσμίας που του έχει δοθεί για να απαντήσει. [Τροπολογία 128]

3β.
     
  Το τμήμα προσφυγών εκδίδει τη γνωμοδότησή του ή την απόφασή του χωρίς τη συμμετοχή του μέλους που αποφάσισε να απόσχει ή που εξαιρέθηκε σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3. Για τη λήψη την απόφασης ή την έκδοση της γνωμοδότησης, το οικείο μέλος αντικαθίσταται στο τμήμα προσφυγών από το αναπληρωματικό μέλος.

Αν το αναπληρωματικό μέλος δεν μπορεί να μετάσχει για οποιονδήποτε λόγο, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου διορίζει ένα προσωρινό μέλος στο τμήμα προσφυγών με βάση τον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 3, για να αντικαταστήσει το αναπληρωματικό μέλος στην υπόθεση αυτή. [Τροπολογία 129]

Άρθρο 54

Αποφάσεις που επιδέχονται προσφυγή

1.   Είναι δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του τμήματος προσφυγών κατά αποφάσεων που λαμβάνονται από τον Οργανισμό σύμφωνα με τα άρθρα 12, 16, 17 και 18
  ή κατά εκδοθεισών συστάσεων σύμφωνα με τα άρθρα 21 και 22 ή για τη μη αντίδραση του Οργανισμού εντός της καθορισμένης προθεσμίας
  . [Τροπολογία 130]

2.   Η προσφυγή που ασκείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα. Ωστόσο, ο Οργανισμός μπορεί να αναστέλλει την εφαρμογή της προσβαλλόμενης απόφασης, εάν κρίνει ότι το επιτρέπουν οι περιστάσεις
  και εφόσον η αναστολή της συγκεκριμένης απόφασης δεν θίγει την ασφάλεια των σιδηροδρόμων
  . [Τροπολογία 131]

Άρθρο 55

Πρόσωπα που νομιμοποιούνται να ασκήσουν προσφυγή
  , προθεσμίες και τύπος [Τροπολογία 132]

1.   Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύναται να ασκεί προσφυγή κατά απόφασης που απευθύνει ο Οργανισμός στο ίδιο σύμφωνα με τα άρθρα 12, 16, 17 και 18
  ή για την παράλειψη έγκαιρης λήψης απόφασης
  .
  Επιπλέον, τα δικαιώματα αυτά ισχύουν για τους αντιπροσωπευτικούς φορείς των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 και που είναι δεόντως εντεταλμένοι σύμφωνα με το καταστατικό τους.

2.   Η προσφυγή, μαζί με το υπόμνημα στο οποίο εκτίθενται οι λόγοι της, υποβάλλεται εγγράφως στον Οργανισμό εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση του μέτρου στον ενδιαφερόμενο ή, εάν το μέτρο δεν κοινοποιήθηκε στον ενδιαφερόμενο, εντός δύο μηνών από την ημέρα που ο ενδιαφερόμενος έλαβε γνώση του εν λόγω μέτρου.

2α.
     
  Προσφυγές κατά της παράλειψης λήψης απόφασης υποβάλλονται εγγράφως στον Οργανισμό εντός δύο μηνών από την εκπνοή της προθεσμίας που ορίζεται στο σχετικό άρθρο. [Τροπολογία 132]

Άρθρο 56

Εξέταση προσφυγών και αποφάσεις για αυτές

1.   Κατά την εξέταση της προσφυγής, Το τμήμα προσφυγών ενεργεί ταχέως

  αποφασίζει εντός τριών μηνών από την υποβολή της προσφυγής αν θα εγκρίνει ή θα απορρίψει την προσφυγή. Ζητεί οποιαδήποτε πρόσθετη πληροφορία μπορεί να χρειαστεί εντός μηνός από την υποβολή της προσφυγής. Αυτή η σχετική πληροφορία παρέχεται εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, το οποίο ορίζεται από το τμήμα προσφυγών και δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα
  . Καλεί τους διαδίκους, οσάκις απαιτείται, να υποβάλουν, εντός καθορισμένης προθεσμίας,
  η οποία δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα,
  παρατηρήσεις επί των κοινοποιήσεων που τους έχει απευθύνει ή επί των ανακοινώσεων που προέρχονται από τους λοιπούς διαδίκους. Η ακρόαση των διαδίκων στη διαδικασία προσφυγής είναι δυνατόν να πραγματοποιείται προφορικά. [Τροπολογία 133]

2.   Το τμήμα προσφυγών δύναται να ασκεί όλες τις ενδεδειγμένες εξουσίες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Οργανισμού ή να παραπέμψει την υπόθεση στο αρμόδιο όργανο του Οργανισμού. Ο Οργανισμός δεσμεύεται από την απόφαση του τμήματος προσφυγών.

Άρθρο 57

Προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου

1.   Η άσκηση προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ακύρωση αποφάσεων του Οργανισμού, οι οποίες λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 12, 16, 17 και 18, επιτρέπεται μόνον αφού εξαντληθούν όλες οι διαδικασίες ένστασης εντός του Οργανισμού.

2.   Ο Οργανισμός λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 58

Προϋπολογισμός

1.   Καταρτίζονται προβλέψεις όλων των εσόδων και δαπανών του Οργανισμού για κάθε οικονομικό έτος, που συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του Οργανισμού. Τα έσοδα και οι δαπάνες είναι ισοσκελισμένα.

2.   Τα έσοδα του Οργανισμού συνίστανται στα εξής

  προέρχονται ειδικότερα από
  : [Τροπολογία 134]

| α) | συνεισφορά της Ένωσης· |
| --- | --- |

α)

συνεισφορά της Ένωσης·

| β) | συνεισφορές τρίτης χώρας που συμμετέχει στο έργο του Οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 68· |
| --- | --- |

β)

συνεισφορές τρίτης χώρας που συμμετέχει στο έργο του Οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 68·

| γ) | τέλη που καταβάλλουν οι αιτούντες και οι κάτοχοι των πιστοποιητικών και εγκρίσεων που εκδίδει ο Οργανισμός σύμφωνα με τα άρθρα 12, 16, 17 και 18
  . Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 73 ορίζει χρεώσεις διαφορετικού ύψους, ανάλογα με τις περιοχές χρήσης που προσδιορίζονται στα πιστοποιητικά και στις εγκρίσεις καθώς και ανάλογα με το είδος και την έκταση των σιδηροδρομικών μεταφορών· [Τροπολογία 135] |
| --- | --- |

γ)

τέλη που καταβάλλουν οι αιτούντες και οι κάτοχοι των πιστοποιητικών και εγκρίσεων που εκδίδει ο Οργανισμός σύμφωνα με τα άρθρα 12, 16, 17 και 18
  . Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 73 ορίζει χρεώσεις διαφορετικού ύψους, ανάλογα με τις περιοχές χρήσης που προσδιορίζονται στα πιστοποιητικά και στις εγκρίσεις καθώς και ανάλογα με το είδος και την έκταση των σιδηροδρομικών μεταφορών· [Τροπολογία 135]

| δ) | επιβαρύνσεις για τις δημοσιεύσεις, την εκπαίδευση και κάθε άλλη υπηρεσία που παρέχει ο Οργανισμός· |
| --- | --- |

δ)

επιβαρύνσεις για τις δημοσιεύσεις, την εκπαίδευση και κάθε άλλη υπηρεσία που παρέχει ο Οργανισμός·

| ε) | οιαδήποτε εθελοντική χρηματοδοτική συνεισφορά κρατών μελών, τρίτων χωρών ή άλλων φορέων, υπό την προϋπόθεση ότι η συνεισφορά αυτή δεν θίγει την ανεξαρτησία και την αμεροληψία του Οργανισμού. |
| --- | --- |

ε)

οιαδήποτε εθελοντική χρηματοδοτική συνεισφορά κρατών μελών, τρίτων χωρών ή άλλων φορέων, υπό την προϋπόθεση ότι η συνεισφορά αυτή δεν θίγει την ανεξαρτησία και την αμεροληψία του Οργανισμού.

2α.
     
  Κάθε καθήκον ή υποχρέωση που συμπληρώνει τα καθήκοντα τα οποία απορρέουν από νομοθετικές διατάξεις της Ένωσης και που δεν δικαιολογεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση όπως προβλέπεται στο άρθρο 58 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ), δ) και ε) του παρόντος κανονισμού εκτιμάται και αντισταθμίζεται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης. [Τροπολογία 136]

3.   Οι δαπάνες του Οργανισμού περιλαμβάνουν τις δαπάνες προσωπικού και διοίκησης και τις δαπάνες υποδομής και λειτουργίας.

4.   Τα έσοδα και οι δαπάνες πρέπει να ισοσκελίζονται.

5.   Κάθε έτος, το διοικητικό συμβούλιο, βασιζόμενο σε σχέδιο που καταρτίζεται από τον εντεταλμένο διευθυντή σύμφωνα με την αρχή της κατάρτισης προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, καταρτίζει κατάσταση προβλέψεων εσόδων και δαπανών του Οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος. Το αργότερο έως την 31η Ιανουαρίου, το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στην Επιτροπή αυτή την κατάσταση προβλέψεων, στην οποία συμπεριλαμβάνεται προσχέδιο οργανογράμματος.

6.   Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (που αποκαλούνται εφεξής «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») την κατάσταση προβλέψεων, μαζί με το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

7.   Βάσει της κατάστασης προβλέψεων, η Επιτροπή εγγράφει στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης τις προβλέψεις που κρίνει αναγκαίες όσον αφορά το οργανόγραμμα και το ύψος της επιδότησης από τον γενικό προϋπολογισμό, καταθέτει δε το προσχέδιο αυτό στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σύμφωνα με το άρθρο 314 της Συνθήκης, μαζί με περιγραφή και αιτιολόγηση οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ της κατάστασης προβλέψεων του Οργανισμού και της επιδότησης από τον γενικό προϋπολογισμό.

8.   Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις πιστώσεις για την επιδότηση του Οργανισμού. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει το οργανόγραμμα του Οργανισμού.

9.   Ο προϋπολογισμός εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του που έχουν δικαίωμα ψήφου. Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού καθίσταται οριστικός μετά την τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Προσαρμόζεται δεόντως όταν είναι αναγκαίο.

10.   Το διοικητικό συμβούλιο κοινοποιεί το ταχύτερο δυνατόν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή την πρόθεσή του να εφαρμόσει πρόγραμμα το οποίο ενδέχεται να έχει σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, και ιδίως κάθε σχέδιο σχετικό με ιδιοκτησία, όπως η ενοικίαση ή η αγορά κτιρίων. Ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή. Όταν σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής εκδηλώσει την πρόθεση να γνωμοδοτήσει σχετικά με το σχέδιο, διαβιβάζει τη γνωμοδότηση αυτή στο διοικητικό συμβούλιο εντός έξι εβδομάδων από την ημερομηνία κοινοποίησης του σχεδίου.

Άρθρο 59

Εκτέλεση και έλεγχος του προϋπολογισμού

1.   Ο εντεταλμένος διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.

2.   Το αργότερο την 1η Μαρτίου μετά το λήξαν οικονομικό έτος, ο υπόλογος του Οργανισμού κοινοποιεί στον υπόλογο της Επιτροπής τους προσωρινούς λογαριασμούς, συνοδευόμενους από έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του συγκεκριμένου οικονομικού έτους. Ο υπόλογος της Επιτροπής ενοποιεί τους προσωρινούς λογαριασμούς των οργάνων και των αποκεντρωμένων οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 147 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (18) (ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός).

3.   Το αργότερο την 31η Μαρτίου μετά το λήξαν οικονομικό έτος, ο υπόλογος της Επιτροπής κοινοποιεί τους προσωρινούς λογαριασμούς του Οργανισμού στο Ελεγκτικό Συνέδριο, μαζί με έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του συγκεκριμένου οικονομικού έτους. Η έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς αυτούς, σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης. Δημοσιεύει κάθε έτος έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Οργανισμού.

4.   Μετά την παραλαβή των παρατηρήσεων

  Λαμβάνοντας υπόψη, όπου κριθεί αναγκαίο, τις παρατηρήσεις
  του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τους προσωρινούς λογαριασμούς του Οργανισμού, βάσει του άρθρου 148 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, ο εντεταλμένος διευθυντής καταρτίζει τους οριστικούς λογαριασμούς του Οργανισμού με δική του ευθύνη και τους υποβάλλει
  , συνοδευόμενους από μια δήλωση αξιοπιστίας,
  προς γνωμοδότηση

  έγκριση
  στο διοικητικό συμβούλιο. [Τροπολογία 137]

5.   Το διοικητικό συμβούλιο γνωμοδοτεί σχετικά με τους οριστικούς λογαριασμούς του Οργανισμού.

6.   Το αργότερο την 1η Ιουλίου μετά το λήξαν οικονομικό έτος, ο εντεταλμένος διευθυντής διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο τους οριστικούς λογαριασμούς, μαζί με τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου.

7.   Οι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται.

8.   Το αργότερο την 30η Σεπτεμβρίου μετά το λήξαν οικονομικό έτος, ο εντεταλμένος διευθυντής αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του. Αποστέλλει επίσης την απάντηση αυτή στο διοικητικό συμβούλιο.

9.   Ο εντεταλμένος διευθυντής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν αιτήματος του τελευταίου, κάθε πληροφορία που απαιτείται για την ομαλή εφαρμογή της διαδικασίας απαλλαγής για το συγκεκριμένου οικονομικού έτους, σύμφωνα με το άρθρο 165 παράγραφος 3 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.

10.   Στις 30 Απριλίου του έτους Ν + 2 το αργότερο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, χορηγεί απαλλαγή στον εντεταλμένο διευθυντή του Οργανισμού για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Ν.

Άρθρο 60

Δημοσιονομικός κανονισμός

Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον Οργανισμό εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο, έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή. Οι διατάξεις αυτές δεν επιτρέπεται να αποκλίνουν από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής (19) εκτός εάν η εν λόγω απόκλιση απαιτείται ρητά για τη λειτουργία του Οργανισμού και με την προηγούμενη συναίνεση της Επιτροπής.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

Άρθρο 61

Γενικές διατάξεις

1.   Στο προσωπικό του Οργανισμού εφαρμόζονται ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και οι κανόνες που εκδίδονται με συμφωνία μεταξύ των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

2.   Προς το συμφέρον της υπηρεσίας, ο Οργανισμός προσλαμβάνει:

| α) | προσωπικό επιλέξιμο για σύναψη σύμβασης αορίστου διάρκειας, και |
| --- | --- |

α)

προσωπικό επιλέξιμο για σύναψη σύμβασης αορίστου διάρκειας, και

| β) | προσωπικό μη επιλέξιμο για σύναψη σύμβασης αορίστου διάρκειας. |
| --- | --- |

β)

προσωπικό μη επιλέξιμο για σύναψη σύμβασης αορίστου διάρκειας.

Για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου εκδίδονται κατάλληλοι κανόνες σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.

3.   Ο Οργανισμός λαμβάνει τα κατάλληλα διοικητικά μέτρα
  , μεταξύ άλλων μέσω στρατηγικών κατάρτισης και πρόληψης,
  για την οργάνωση των υπηρεσιών του με τρόπο που να αποφεύγεται τυχόν σύγκρουση

  αποφεύγονται συγκρούσεις
  συμφερόντων
  , συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων που αφορούν θέματα μετά τη λήξη της σχέσης απασχόλησης, όπως: «εναλλαγή θέσεων» και «εσωτερική πληροφόρηση»
  . [Τροπολογία 138]

3α.
     
  Ο Οργανισμός και το προσωπικό του εκτελούν τα καθήκοντα που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό με την μεγαλύτερη δυνατή επαγγελματική ακεραιότητα και την τεχνική επάρκεια που απαιτεί ο συγκεκριμένος τομέας. Είναι απαλλαγμένοι από κάθε είδους πιέσεις και προτροπές, ιδίως προτροπές με οικονομικό δέλεαρ, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την κρίση τους ή το αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων τους, κυρίως από την πλευρά ατόμων ή ομάδων ατόμων που θίγονται από το αποτέλεσμα αυτών των δραστηριοτήτων. Ο Οργανισμός διαθέτει επαρκές προσωπικό για να διασφαλίζει την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.

3β.
     
  Το προσωπικό διαθέτει:

| α) | άρτια τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση που καλύπτει όλες τις δραστηριότητες του Οργανισμού· |
| --- | --- |

α)

άρτια τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση που καλύπτει όλες τις δραστηριότητες του Οργανισμού·

| β) | ικανοποιητική γνώση των απαιτήσεων για τις αξιολογήσεις που πρέπει να διενεργεί ο Οργανισμός και επαρκές κύρος για την πραγματοποίηση των εν λόγω αξιολογήσεων· |
| --- | --- |

β)

ικανοποιητική γνώση των απαιτήσεων για τις αξιολογήσεις που πρέπει να διενεργεί ο Οργανισμός και επαρκές κύρος για την πραγματοποίηση των εν λόγω αξιολογήσεων·

| γ) | επαρκή γνώση και κατανόηση των απαιτήσεων που είναι αναγκαίες για τη διαμόρφωση των αποφάσεων του Οργανισμού· |
| --- | --- |

γ)

επαρκή γνώση και κατανόηση των απαιτήσεων που είναι αναγκαίες για τη διαμόρφωση των αποφάσεων του Οργανισμού·

| δ) | την ικανότητα επανεξέτασης τόσο των απόψεων που διατυπώνονται και των αποφάσεων που λαμβάνονται από τις εθνικές αρχές ασφάλειας όσο και των εθνικών κανονισμών. [Τροπολογία 139] |
| --- | --- |

δ)

την ικανότητα επανεξέτασης τόσο των απόψεων που διατυπώνονται και των αποφάσεων που λαμβάνονται από τις εθνικές αρχές ασφάλειας όσο και των εθνικών κανονισμών. [Τροπολογία 139]

Άρθρο 62

Εντεταλμένος διευθυντής

1.   Ο εντεταλμένος διευθυντής προσλαμβάνεται ως έκτακτος υπάλληλος του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους.

2.   Τον εντεταλμένο διευθυντή διορίζει το διοικητικό συμβούλιο από κατάλογο υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή, εφαρμόζοντας ανοικτή και διάφανη διαδικασία επιλογής.

Για τη σύναψη της σύμβασης του εντεταλμένου διευθυντή, ο Οργανισμός εκπροσωπείται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.

Προτού διορισθεί ο επιλεγμένος από το διοικητικό συμβούλιο υποψήφιος είναι δυνατόν να κληθεί να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της.

3.   Η θητεία του εντεταλμένου διευθυντή είναι πενταετής. Στο τέλος της περιόδου αυτής, η Επιτροπή πραγματοποιεί αξιολόγηση κατά την οποία λαμβάνονται υπόψη οι επιδόσεις του εντεταλμένου διευθυντή και τα μελλοντικά καθήκοντα και προκλήσεις του Οργανισμού.

4.   Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής που λαμβάνει υπόψη την αναφερόμενη στην παράγραφο 3 αξιολόγηση, δύναται να παρατείνει άπαξ τη θητεία του εντεταλμένου διευθυντή για μέγιστο περίοδο πέντε ετών.

5.   Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόθεσή του να παρατείνει τη θητεία του εντεταλμένου διευθυντή. Κατά τη διάρκεια του μήνα πριν από την εν λόγω παράταση είναι δυνατόν να κληθεί ο εντεταλμένος διευθυντής να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της.

6.   Εντεταλμένος διευθυντής του οποίου η θητεία έχει παραταθεί δεν επιτρέπεται να συμμετάσχει σε άλλη διαδικασία επιλογής για την ίδια θέση στο τέλος της συνολικής περιόδου.

7.   Ο εντεταλμένος διευθυντής επιτρέπεται να παυθεί των καθηκόντων του μόνο με απόφαση του διοικητικού συμβούλιου κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.

Άρθρο 63

Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες και λοιπό προσωπικό

Ο Οργανισμός δύναται να χρησιμοποιεί επίσης αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες
  και, ιδίως, προσωπικό των εθνικών αρχών ασφάλειας,
  ή λοιπό προσωπικό μη απασχολούμενο στον Οργανισμό σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
  Ο Οργανισμός εγκρίνει και εφαρμόζει πολιτική για την αξιολόγηση και διαχείριση πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων, στην οποία συμπεριλαμβάνεται απαγόρευση παρουσίας σε συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας, όταν αυτό μπορεί να υπονομεύσει την ανεξαρτησία και την αμεροληψία τους. [Τροπολογία 140]

Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει απόφαση στην οποία καθορίζονται κανόνες για την απόσπαση εθνικών εμπειρογνωμόνων στον Οργανισμό.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 64

Προνόμια και ασυλίες

Το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζεται στον Οργανισμό και το προσωπικό του
  με την επιφύλαξη των δικαστικών και/ή εξωδικαστικών διαδικασιών σε σχέση με το πεδίο ευθύνης του Οργανισμού
  . [Τροπολογία 141]

Άρθρο 65

Συμφωνία σχετικά με την έδρα και συνθήκες λειτουργίας

1.   Οι απαραίτητες ρυθμίσεις σχετικά με τη στέγαση του Οργανισμού στο κράτος μέλος υποδοχής και τις εγκαταστάσεις που πρέπει να θέσει στη διάθεσή του Οργανισμού το εν λόγω κράτος μέλος, καθώς και οι ειδικοί κανόνες που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής για τον εντεταλμένο διευθυντή, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, το προσωπικό του Οργανισμού και τα μέλη των οικογενειών τους, ορίζονται σε συμφωνία σχετικά με την έδρα του Οργανισμού η οποία συνάπτεται μεταξύ του Οργανισμού και του κράτους μέλους υποδοχής, μόλις ληφθεί η έγκριση του διοικητικού συμβουλίου και σε κάθε περίπτωση έως το 2015.

2.   Το κράτος μέλος εξασφαλίζει τις βέλτιστες δυνατές συνθήκες για την καλή λειτουργία του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων της πολύγλωσσης και με ευρωπαϊκό προσανατολισμό σχολικής εκπαίδευσης και των κατάλληλων δρομολογίων των μέσων μεταφοράς.

Άρθρο 66

Ευθύνη

-1.
     
  Ο Οργανισμός αναλαμβάνει πλήρη ευθύνη, περιλαμβανομένης της αποδοχής συμβατικής και εξωσυμβατικής ευθύνης, για τις εγκρίσεις και τα πιστοποιητικά που χορηγεί. [Τροπολογία 142]

1.   Η συμβατική ευθύνη του Οργανισμού διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.

2.   Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο να αποφαίνεται δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται σε σύμβαση που συνάπτει ο Οργανισμός.

3.   Σε περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης, ο Οργανισμός υποχρεούται να αποκαθιστά, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, κάθε ζημία που προξενούν οι υπηρεσίες ή υπάλληλοι του Οργανισμού κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.

4.   Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο να εκδικάζει τις διαφορές οι οποίες αφορούν τις αποζημιώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.

Άρθρο 67

Γλωσσικό καθεστώς

-1.
     
  Με την επιφύλαξη τυχόν συμφωνίας μεταξύ του Οργανισμού και του αιτούντος σε σχέση με απαιτήσεις μετάφρασης, τα έγγραφα που προσκομίζονται από τους αιτούντες και τους κατόχους πιστοποιητικών και εγκρίσεων σύμφωνα με τα άρθρα 12, 16, 17 και 18 στον Οργανισμό και στις εθνικές αρχές ασφάλειας προκειμένου για την αξιολόγηση των εν λόγω πιστοποιητικών και των εν λόγω εγκρίσεων, παραδίδονται μεταφρασμένα σε όλες τις επίσημες ενωσιακές γλώσσες των κρατών στα οποία χρησιμοποιείται το τροχαίο υλικό και στα οποία λειτουργεί η εν λόγω σιδηροδρομική επιχείρηση. Για κάθε κράτος ισχύει η αντίστοιχη μετάφραση, μεταξύ άλλων και για τις διαδικασίες που εμπίπτουν στο άρθρο 56. Η έγκριση και το πιστοποιητικό εκδίδονται σε όλες τις επίσημες ενωσιακές γλώσσες αυτών των κρατών. [Τροπολογία 143]

1.   
  Όταν δεν ισχύει το άρθρο 67 παράγραφος - 1,
  για τον Οργανισμό ισχύουν οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 1 της 15ης Απριλίου 1958 για τον καθορισμό των γλωσσών που πρέπει να χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (20). [Τροπολογία 144]

2.   Οι μεταφραστικές υπηρεσίες που απαιτούνται για τη λειτουργία του Οργανισμού παρέχονται από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 68

Συμμετοχή τρίτων χωρών στο έργο του Οργανισμού

1.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 40, ο Οργανισμός είναι ανοικτός στη συμμετοχή τρίτων χωρών, συγκεκριμένα των χωρών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, των χωρών που εμπίπτουν στην Πολιτική Διεύρυνσης και των χωρών της ΕΖΕΣ που έχουν συνάψει συμφωνίες με την Ένωση σύμφωνα με τις οποίες οι οικείες χώρες έχουν εγκρίνει και εφαρμόζουν ενωσιακή νομοθεσία, ή ισοδύναμα εθνικά μέτρα, στον τομέα που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
  Η παράγραφος αυτή εφαρμόζεται συγκεκριμένα σε χώρες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, σε χώρες που καλύπτει η Πολιτική Διεύρυνσης της ΕΕ και σε χώρες της ΕΖΕΣ. [Τροπολογία 145]

2.   Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των συμφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο Οργανισμός και οι τρίτες χώρες συνομολογούν ρυθμίσεις για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων σχετικά με τη συμμετοχή των χωρών αυτών στις εργασίες του Οργανισμού, ιδίως όσον αφορά τη φύση και την έκταση της εν λόγω συμμετοχής. Οι ρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνουν διατάξεις για τη χρηματοδοτική συνεισφορά και το προσωπικό. Είναι δυνατόν να προβλέπουν εκπροσώπηση στο διοικητικό συμβούλιο χωρίς δικαίωμα ψήφου.

Ο Οργανισμός υπογράφει τις ρυθμίσεις αφού λάβει τη συναίνεση της Επιτροπής και κατόπιν διαβούλευσης με το διοικητικό συμβούλιο.

Άρθρο 68α

Σύγκρουση συμφερόντων

1.
     
  Ο εκτελεστικός διευθυντής καθώς και οι υπάλληλοι που αποσπώνται προσωρινά από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή υποβάλλουν δήλωση δεσμεύσεων και δήλωση συμφερόντων, στην οποία αναφέρεται ότι δεν εξυπηρετούν κανένα άμεσο ή έμμεσο συμφέρον που θα μπορούσε ενδεχομένως να επηρεάσει την ανεξαρτησία τους. Οι δηλώσεις αυτές υποβάλλονται εγγράφως κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους και ανανεώνονται σε περίπτωση μεταβολής της προσωπικής τους κατάστασης. Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, του εκτελεστικού συμβουλίου και του τμήματος προσφυγών προβαίνουν επίσης στη δημοσιοποίηση αυτών των δηλώσεων καθώς και των βιογραφικών τους σημειωμάτων. Ο Οργανισμός δημοσιεύει στον ιστότοπό του κατάλογο των μελών των οργάνων του που περιγράφονται στο άρθρο 42, καθώς και των εξωτερικών και εσωτερικών εμπειρογνωμόνων.

2.
     
  Το διοικητικό συμβούλιο εφαρμόζει πολιτική διαχείρισης και αποφυγής των συγκρούσεων συμφερόντων, που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:

| α) | αρχές για τη διαχείριση και την επαλήθευση των δηλώσεων συμφερόντων, περιλαμβανομένων κανόνων για τη δημοσιοποίησή τους λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 77· |
| --- | --- |

α)

αρχές για τη διαχείριση και την επαλήθευση των δηλώσεων συμφερόντων, περιλαμβανομένων κανόνων για τη δημοσιοποίησή τους λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 77·

| β) | υποχρεωτικές απαιτήσεις κατάρτισης σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων για το προσωπικό του Οργανισμού και τους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες· |
| --- | --- |

β)

υποχρεωτικές απαιτήσεις κατάρτισης σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων για το προσωπικό του Οργανισμού και τους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες·

| γ) | κανόνες σχετικά με τα δώρα και τις προσκλήσεις· |
| --- | --- |

γ)

κανόνες σχετικά με τα δώρα και τις προσκλήσεις·

| δ) | λεπτομερείς κανόνες σχετικά με περιπτώσεις ασυμβίβαστου για το προσωπικό και τα μέλη του Οργανισμού μετά τον τερματισμό της σχέσης εργασίας τους με τον Οργανισμό· |
| --- | --- |

δ)

λεπτομερείς κανόνες σχετικά με περιπτώσεις ασυμβίβαστου για το προσωπικό και τα μέλη του Οργανισμού μετά τον τερματισμό της σχέσης εργασίας τους με τον Οργανισμό·

| ε) | κανόνες διαφάνειας σχετικά με τις αποφάσεις του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης των πρακτικών των συμβουλίων του Οργανισμού λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη ευαίσθητων, διαβαθμισμένων και εμπορικών πληροφοριών· και |
| --- | --- |

ε)

κανόνες διαφάνειας σχετικά με τις αποφάσεις του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης των πρακτικών των συμβουλίων του Οργανισμού λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη ευαίσθητων, διαβαθμισμένων και εμπορικών πληροφοριών· και

| στ) | κυρώσεις και μηχανισμούς για την περιφρούρηση της αυτονομίας και ανεξαρτησίας του Οργανισμού. |
| --- | --- |

στ)

κυρώσεις και μηχανισμούς για την περιφρούρηση της αυτονομίας και ανεξαρτησίας του Οργανισμού.

Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να διατηρείται ισορροπία μεταξύ των κινδύνων και των οφελών, ιδίως όσον αφορά τον στόχο πρόσβασης στο βέλτιστο επίπεδο τεχνικών συμβουλών και εμπειρογνωμοσύνης, καθώς και όσον αφορά τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων. Ο εκτελεστικός διευθυντής συμπεριλαμβάνει τις πληροφορίες που σχετίζονται με την εφαρμογή αυτής της πολιτικής στις εκθέσεις που υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. [Τροπολογία 146]

Άρθρο 69

Συνεργασία με εθνικές αρχές και φορείς
  [Τροπολογία 147]

1.   Ο Οργανισμός δύναται να συνάπτει συμφωνίες με τις σχετικές εθνικές αρχές, ιδίως τις εθνικές αρχές ασφάλειας και άλλους αρμόδιους φορείς, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 12, 16, 17 και 18.
  Σε αυτές τις συμφωνίες ενδέχεται να εμπλέκονται μία ή περισσότερες εθνικές αρχές ασφάλειας. [Τροπολογία 148]

2.   Οι συμφωνίες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν την ανάθεση ορισμένων

  εκχώρηση
  καθηκόντων
  και αρμοδιοτήτων
  του Οργανισμού στις εθνικές αρχές, όπως του ελέγχου και της κατάρτισης φακέλων, της επαλήθευσης της τεχνικής συμβατότητας, της πραγματοποίησης επισκέψεων και της κατάρτισης τεχνικών μελετών. [Τροπολογία 149]

2α.
     
  Αντιστρόφως, οι εθνικές αρχές ασφάλειας δύνανται να αναθέσουν υπεργολαβικά στον Οργανισμό καθήκοντα πέραν αυτών με τα οποία είναι επιφορτισμένος σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων] και το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]. [Τροπολογία 150]

3.   Ο Οργανισμός εξασφαλίζει ότι οι συμφωνίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον αναλυτική περιγραφή των καθηκόντων και των όρων των παραδοτέων, των προθεσμιών παράδοσής τους και του επιπέδου και του χρονοδιαγράμματος των πληρωμών.

4.   Οι περιγραφόμενες στις παραγράφους 1, 2 και 3 συμφωνίες ισχύουν

  διευκρινίζουν σαφώς τα επίπεδα ευθύνης του Οργανισμού και των εθνικών αρχών ασφάλειας όσον αφορά τα καθήκοντα που εκτελεί έκαστο συμβαλλόμενο μέρος, όπως καθορίζεται στις συμφωνίες. Αυτό ισχύει
  με την επιφύλαξη της συνολικής ευθύνης του Οργανισμού για την εκτέλεση των καθηκόντων του σύμφωνα με τα άρθρα 12, 16, 17 και 18. [Τροπολογία 151]

Άρθρο 70

Διαφάνεια

Στα έγγραφα που είναι στην κατοχή του Οργανισμού εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (21).

Έως [...], το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει πρακτικά μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.

Οι αποφάσεις που λαμβάνει ο Οργανισμός, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο καταγγελίας στον Διαμεσολαβητή ή προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τα άρθρα 228 και 263 της συνθήκης, αντιστοίχως.

Για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τον Οργανισμό εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (22).

Άρθρο 71

Κανόνες ασφάλειας για την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών

Ο Οργανισμός εφαρμόζει τις αρχές ασφαλείας που περιλαμβάνονται στους κανόνες ασφάλειας της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των Διαβαθμισμένων Πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUCI) και ευαίσθητων, μη διαβαθμισμένων πληροφοριών, που καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (23). Οι αρχές αυτές καλύπτουν, μεταξύ άλλων, διατάξεις για την ανταλλαγή, την επεξεργασία και την αποθήκευση των εν λόγω πληροφοριών.

Άρθρο 72

Καταπολέμηση της απάτης
  και παρακολούθηση των επιδόσεων [Τροπολογία 152]

1.   Προκειμένου να διευκολύνει την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, ο Οργανισμός προσχωρεί, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), και, με τη χρήση του προτύπου που αναφέρεται στο παράρτημα της συμφωνίας αυτής, εκδίδει κατάλληλες διατάξεις που εφαρμόζονται σε όλους τους εργαζόμενους του Οργανισμού.

2.   Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την εξουσία ελέγχου, βάσει δικαιολογητικών εγγράφων και επί τόπου, όλων των δικαιούχων επιχορηγήσεων, αντισυμβαλλομένων και υπεργολάβων που έλαβαν κονδύλια της Ένωσης από τον Οργανισμό.

2α.
     
  Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο παρακολουθεί τις επιδόσεις και τη λήψη των αποφάσεων από τον Οργανισμό μέσω ελέγχων και επιθεωρήσεων. [Τροπολογία 153]

3.   Η OLAF δύναται να διενεργεί έρευνες, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις και τις διαδικασίες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου (24), για να διαπιστώσει εάν έχει διαπραχθεί απάτη, δωροδοκία ή άλλη παράνομη δραστηριότητα που επηρεάζει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης όσον αφορά επιχορήγηση ή σύμβαση χρηματοδοτούμενη από τον Οργανισμό.

4.   Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2 και 3, οι συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, οι συμβάσεις, οι συμφωνίες επιχορήγησης και οι αποφάσεις επιχορήγησης του Οργανισμού περιέχουν διατάξεις με τις οποίες παρέχεται ρητώς στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και την OLAF εξουσία διενέργειας των εν λόγω ελέγχων και ερευνών, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 73

Κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις κατά τα άρθρα 12, 16, 17, και 18
  και 41 [Τροπολογία 154]

1.   Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 74 σχετικά με τέλη και επιβαρύνσεις κατ’ εφαρμογή των άρθρων 12, 16, 17 και 18.

2.   Στα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 μέτρα προσδιορίζονται ιδίως οι περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να επιβάλλονται τέλη και επιβαρύνσεις σύμφωνα με τα άρθρα 12, 16, 17 και 18, το ύψος των τελών και των επιβαρύνσεων και ο τρόπος καταβολής τους.

3.   Τέλη και επιβαρύνσεις επιβάλλονται για τα εξής:

| α) | την έκδοση και ανανέωση εγκρίσεων θέσης σε λειτουργία παρατρόχιων υποσυστημάτων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης, εγκρίσεων διάθεσης στην αγορά οχημάτων και τύπων οχημάτων, συμπεριλαμβανομένης πιθανής ένδειξης συμβατότητας με τα δίκτυα ή τις γραμμές· |
| --- | --- |

α)

την έκδοση και ανανέωση εγκρίσεων θέσης σε λειτουργία παρατρόχιων υποσυστημάτων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης, εγκρίσεων διάθεσης στην αγορά οχημάτων και τύπων οχημάτων, συμπεριλαμβανομένης πιθανής ένδειξης συμβατότητας με τα δίκτυα ή τις γραμμές·

| β) | την έκδοση και την ανανέωση πιστοποιητικών ασφάλειας· |
| --- | --- |

β)

την έκδοση και την ανανέωση πιστοποιητικών ασφάλειας·

| γ) | την παροχή υπηρεσιών· τα τέλη και οι επιβαρύνσεις βασίζονται στο πραγματικό κόστος κάθε επιμέρους παροχής υπηρεσιών· |
| --- | --- |

γ)

την παροχή υπηρεσιών· τα τέλη και οι επιβαρύνσεις βασίζονται στο πραγματικό κόστος κάθε επιμέρους παροχής υπηρεσιών·

| δ) | την εκδίκαση προσφυγών. |
| --- | --- |

δ)

την εκδίκαση προσφυγών.

Παντός είδους τέλη και επιβαρύνσεις εκφράζονται και είναι πληρωτέα σε ευρώ.

4.   Το ύψος των τελών και των επιβαρύνσεων
  σχετικά με τον Οργανισμό
  ορίζεται σε επίπεδο που να εξασφαλίζει ότι τα σχετικά έσοδα επαρκούν για την πλήρη κάλυψη του κόστους των παρεχόμενων υπηρεσιών. Στο κόστος αυτό συνυπολογίζονται ιδίως όλες οι δαπάνες του Οργανισμού για το προσωπικό που συμμετέχει στις αναφερόμενες στην παράγραφο 3 δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων κατ’ αναλογία των συνταξιοδοτικών εισφορών του εργοδότη. Σε περίπτωση που σημειώνεται επανειλημμένα ανισορροπία επειδή τα τέλη και οι επιβαρύνσεις δεν καλύπτουν τη παροχή των υπηρεσιών, καθίσταται υποχρεωτική η αναθεώρηση του επιπέδου των τελών και επιβαρύνσεων. [Τροπολογία 155]

4α.
     
  Ανατίθεται επίσης στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 74 σχετικά με την τυποποίηση των ανταλλακτικών σιδηροδρόμου κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 41. [Τροπολογία 156]

Άρθρο 74

Άσκηση της εξουσιοδότησης

1.   Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων εκχωρείται στην Επιτροπή με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.

2.   Η
  αρμοδιότητα για την έκδοση κατ’
  εξουσιοδότηση
  πράξεων
  που προβλέπεται στο άρθρο 73 εκχωρείται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα
  πέντε ετών
  από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
  Η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με την ανάθεση εξουσίας το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου. Υπό τον όρον ότι η έκθεση έχει παραληφθεί, η ανάθεση αρμοδιοτήτων παρατείνεται σιωπηρώς για περιόδους ίσης διάρκειας εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εκφράσει αντιρρήσεις όσον αφορά την παράταση το αργότερο τρεις μήνες πριν από τη λήξη κάθε περιόδου. [Τροπολογία 157]

3.   Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 73 είναι δυνατόν να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης θέτει τέλος στην εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που προσδιορίζεται σε αυτήν. Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ήδη ισχύουν.

4.   Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

5.   Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 73 τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός [δύο μηνών] από την ημέρα κοινοποίηση της πράξης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις. Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά [δύο μήνες] με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Άρθρο 75

Διαδικασία επιτροπής

Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 21 της οδηγίας 96/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου (25). Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

Άρθρο 76

Αξιολόγηση και επανεξέταση

1.   Το αργότερο πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, και ανά πενταετία εφεξής, η Επιτροπή αναθέτει αξιολόγηση, ιδίως, των επιπτώσεων, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας του Οργανισμού και των εργασιακών πρακτικών του.
  Στο πλαίσιο αυτής της αξιολόγησης, λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των εκπροσώπων του τομέα των σιδηροδρόμων, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων των καταναλωτών.
  Η αξιολόγηση καλύπτει, ιδίως, τυχόν ανάγκη τροποποίησης της εντολής του Οργανισμού και τις χρηματοδοτικές επιπτώσεις τυχόν τροποποίησης. [Τροπολογία 158]

2.   Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αξιολόγησης, καθώς και τα συμπεράσματά της επί της έκθεσης, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το διοικητικό συμβούλιο. Τα πορίσματα της αξιολόγησης δημοσιοποιούνται.

3.   Με κάθε δεύτερη αξιολόγηση, θα αξιολογούνται επίσης τα αποτελέσματα που επιτυγχάνει ο Οργανισμός όσον αφορά τους στόχους, την εντολή και τα καθήκοντά του.

Άρθρο 77

Μεταβατικές διατάξεις

1.   Ο Οργανισμός αντικαθιστά και διαδέχεται τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων, που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2004, όσον αφορά κάθε κυριότητα, συμφωνία, νομική υποχρέωση, σύμβαση απασχόλησης, ανάληψη οικονομική δέσμευση η υποχρέωση.

2.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 43, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου που έχουν διοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2004 πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού παραμένουν στη θέση τους ως μέλη του διοικητικού συμβουλίου έως την ημερομηνία λήξης της θητείας τους.

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 49, ο εντεταλμένος διευθυντής που έχει διοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2004 παραμένουν στη θέση του έως την ημερομηνία λήξης της θητείας του.

3.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 61, όλες οι συμβάσεις απασχόλησης που ισχύουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν έως την ημερομηνία λήξης τους.

3α.
     
  Ο Οργανισμός αναλαμβάνει τα καθήκοντά του όσον αφορά την πιστοποίηση και την έγκριση σύμφωνα με τα άρθρα 12, 16, 17 και 18 εντός προθεσμίας ενός έτους από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού. Μέχρι την ημερομηνία αυτή, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να εφαρμόζουν την εθνική τους νομοθεσία. [Τροπολογία 159]

3β.
     
  Για πρόσθετη περίοδο τριών ετών πέραν της προθεσμίας του ενός έτους που προβλέπεται στο άρθρο 77 παράγραφος 3α, οι αιτούντες μπορεί να υποβάλλουν αίτηση είτε στον Οργανισμό είτε στην αρχή ασφάλειας. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου οι εθνικές αρχές ασφάλειας μπορεί να συνεχίζουν την έκδοση πιστοποιητικών και εγκρίσεων κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των άρθρων 12, 16, 17 και 18, σύμφωνα με τις οδηγίες 2008/57/EK και 2004/49/EK. [Τροπολογία 160]

3γ.
     
  Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2α της οδηγίας ... [οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων] και στο άρθρο 20 παράγραφος 9α της οδηγίας ... [οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων] οι εθνικές αρχές ασφάλειας μπορεί να συνεχίζουν την έκδοση πιστοποιητικών και εγκρίσεων μετά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 3β του παρόντος άρθρου, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε αυτά τα άρθρα. [Τροπολογία 161]

Άρθρο 78

Κατάργηση

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2004 καταργείται.

Άρθρο 79

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 327 της 12.11.2013, σ. 122.

1

(2)  ΕΕ C 356 της 5.12.2013, σ. 92.

2

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014.

3

(4)  Οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (Οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων) (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44).

4

(5)  Οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1).

5

(6)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 30).

6

(7)  Απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1).

7

(8)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1).

8

(9)  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 15.

9

(10)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).

10

(11)  Οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 51).

11

(12)  Απόφαση 98/500/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1998, για σύσταση επιτροπών κλαδικού διαλόγου για την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ΕΕ L 225 της 12.8.1998, σ. 27).

12

(13)  
  Οδηγία 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 32).

13

Οδηγία 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 32).

(14)  Οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 13).

14

(15)  Απόφαση 2012/88/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για τα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ L 51 της 23.2.2012, σ. 1).

15

(16)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 913/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές (ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 22).

16

(17)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 14).

17

(18)  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).

18

(19)  Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72).

19

(20)  ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385

20

(21)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

21

(22)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).

22

(23)  Απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της (ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1).

23

(24)  Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2).

24

(25)  Οδηγία 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας (ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 6).

25

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/565 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/565

---

P7_TA(2014)0152

Διευθέτηση των λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων για τη διευθέτηση των λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (COM(2013)0026 — C7-0026/2013 — 2013/0013(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/57)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0026), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0026),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και τα άρθρα 91 και 109 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0026/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και τα άρθρα 91 και 109 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0026/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2013 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2013 (1),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών της 8ης Οκτωβρίου 2013 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών της 8ης Οκτωβρίου 2013 (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A7-0472/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A7-0472/2013),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  ΕΕ C 327 της 12.11.2013, σ. 122.

(2)  ΕΕ C 356 της 5.12.2013, σ. 92.

---

P7_TC1-COD(2013)0013

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων για τη διευθέτηση των λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 91 και 109,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

Ενεργώντας σύμφωνα με συνήθη νομοθετική διαδικασία (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1192/69 του Συμβουλίου (4) επιτρέπει στα κράτη μέλη να καταβάλλουν αντισταθμίσεις σε 36 συγκεκριμένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις για την πληρωμή οικονομικών υποχρεώσεων, με τις οποίες δεν επιβαρύνονται επιχειρήσεις άλλων τρόπων μεταφοράς. Η ορθή εφαρμογή των κοινών κανόνων διευθέτησης των λογαριασμών έχει ως αποτέλεσμα την απαλλαγή κρατών μελών από την υποχρέωση κοινοποίησης κρατικών ενισχύσεων. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1192/69 του Συμβουλίου (4) επιτρέπει στα κράτη μέλη να καταβάλλουν αντισταθμίσεις σε 36 συγκεκριμένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις για την πληρωμή οικονομικών υποχρεώσεων, με τις οποίες δεν επιβαρύνονται επιχειρήσεις άλλων τρόπων μεταφοράς. Η ορθή εφαρμογή των κοινών κανόνων διευθέτησης των λογαριασμών έχει ως αποτέλεσμα την απαλλαγή κρατών μελών από την υποχρέωση κοινοποίησης κρατικών ενισχύσεων.

| (2) | Με σειρά νομοθετικών μέτρων που εκδόθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο άνοιξαν οι αγορές σιδηροδρομικών εμπορευματικών και διεθνών επιβατικών μεταφορών στον ανταγωνισμό και καθιερώθηκαν, μέσω της οδηγίας 2012/34/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), ορισμένες θεμελιώδεις αρχές, στις οποίες περιλαμβάνεται η αρχή ότι η διαχείριση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων διέπεται από τις αρχές που ισχύουν για τις εμπορικές εταιρείες, ότι οι οντότητες που είναι αρμόδιες για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας και την χρέωση χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής είναι ανεξάρτητες των οντοτήτων που εκτελούν σιδηροδρομικά δρομολόγια, ότι υπάρχει διαχωρισμός των λογαριασμών, ότι κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση αδειοδοτημένη σύμφωνα με τα κριτήρια της ΕΕ θα πρέπει να έχει ισότιμη και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στη σιδηροδρομική υποδομή και ότι οι διαχειριστές υποδομών μπορούν να τυγχάνουν κρατικής χρηματοδότησης.
  Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2012/34/ΕΕ στο εθνικό δίκαιο είναι η 16η Ιουνίου 2015. [Τροπολογία 1] |
| --- | --- |

(2)

Με σειρά νομοθετικών μέτρων που εκδόθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο άνοιξαν οι αγορές σιδηροδρομικών εμπορευματικών και διεθνών επιβατικών μεταφορών στον ανταγωνισμό και καθιερώθηκαν, μέσω της οδηγίας 2012/34/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), ορισμένες θεμελιώδεις αρχές, στις οποίες περιλαμβάνεται η αρχή ότι η διαχείριση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων διέπεται από τις αρχές που ισχύουν για τις εμπορικές εταιρείες, ότι οι οντότητες που είναι αρμόδιες για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας και την χρέωση χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής είναι ανεξάρτητες των οντοτήτων που εκτελούν σιδηροδρομικά δρομολόγια, ότι υπάρχει διαχωρισμός των λογαριασμών, ότι κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση αδειοδοτημένη σύμφωνα με τα κριτήρια της ΕΕ θα πρέπει να έχει ισότιμη και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στη σιδηροδρομική υποδομή και ότι οι διαχειριστές υποδομών μπορούν να τυγχάνουν κρατικής χρηματοδότησης.
  Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2012/34/ΕΕ στο εθνικό δίκαιο είναι η 16η Ιουνίου 2015. [Τροπολογία 1]

| (3) | Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1192/69 δεν συμβαδίζει και δεν συμβιβάζεται με τα ισχύοντα σήμερα νομοθετικά μέτρα. Ειδικότερα, μέσα σε μια ελευθερωμένη αγορά όπου σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ανταγωνίζονται απευθείας με τις συγκεκριμένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, δεν αρμόζει πλέον να γίνεται διάκριση μεταξύ αυτών των δύο ομάδων διαφορετικών επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

(3)

Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1192/69 δεν συμβαδίζει και δεν συμβιβάζεται με τα ισχύοντα σήμερα νομοθετικά μέτρα. Ειδικότερα, μέσα σε μια ελευθερωμένη αγορά όπου σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ανταγωνίζονται απευθείας με τις συγκεκριμένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, δεν αρμόζει πλέον να γίνεται διάκριση μεταξύ αυτών των δύο ομάδων διαφορετικών επιχειρήσεων.

| (4) | Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1192/69 ώστε να αρθούν οι ανακολουθίες στην έννομη τάξη της ΕΕ και να βελτιωθεί η απλούστευση με την κατάργηση μιας παρωχημένης πλέον νομικής πράξης, |
| --- | --- |

(4)

Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1192/69 ώστε να αρθούν οι ανακολουθίες στην έννομη τάξη της ΕΕ και να βελτιωθεί η απλούστευση με την κατάργηση μιας παρωχημένης πλέον νομικής πράξης,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69 καταργείται.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του

  δύο έτη μετά τη δημοσίευσή του
  στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. [Τροπολογία 2]

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 327 της 12.11.2013, σ. 122.

1

(2)  ΕΕ C 356 της 5.12.2013, σ. 92.

2

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014.

3

(4)  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1969 περί κοινών κανόνων για τη διευθέτηση των λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 156 της 28.6.1969, σ. 8).

4

(5)  Οδηγία 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012 , για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (

  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 32).

5

ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 32).

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/567 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/567

---

P7_TA(2014)0153

Αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 και την κατάργηση της οδηγίας 2003/42/ΕΚ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2007 της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1330/2007 της Επιτροπής (COM(2012)0776 — C7-0418/2012 — 2012/0361(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/58)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2012)0776), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2012)0776),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 100 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7–0418/2012), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 100 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7–0418/2012),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 17ης Απριλίου 2013 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 17ης Απριλίου 2013 (1),

| — | κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών, |
| --- | --- |

—

κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών,

| — | έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 2ας Δεκεμβρίου 2013, να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 2ας Δεκεμβρίου 2013, να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A7-0317/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A7-0317/2013),

| 1. | εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  ΕΕ C 198, 10.7.2013, σ. 73.

---

P7_TC1-COD(2012)0361

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναφορά, ανάλυση και παρακολούθηση περιστατικών στην πολιτική αεροπορία, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1321/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1330/2007

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 376/2014.)

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/568 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/568

---

P7_TA(2014)0154

Ανάπτυξη του συστήματος eCall σε οχήματα ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για την ανάπτυξη του συστήματος eCall σε οχήματα και για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/EΚ (COM(2013)0316 — C7-0174/2013 — 2013/0165(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/59)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0316), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0316),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0174/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0174/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 19ης Σεπτεμβρίου 2013 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 19ης Σεπτεμβρίου 2013 (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (Α7-0106/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (Α7-0106/2014),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  ΕΕ C 341 της 21.11.2013, σ. 47.

---

P7_TC1-COD(2013)0165

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για την ανάπτυξη του συστήματος eCall σε οχήματα βάσει της υπηρεσίας 112 και για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/EΚ [Τροπολογία 1]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Υπάρχει ένα ολοκληρωμένο ενωσιακό σύστημα έγκρισης τύπου για μηχανοκίνητα οχήματα που θεσπίστηκε με την οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3). |
| --- | --- |

(1)

Υπάρχει ένα ολοκληρωμένο ενωσιακό σύστημα έγκρισης τύπου για μηχανοκίνητα οχήματα που θεσπίστηκε με την οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3).

| (2) | Οι τεχνικές απαιτήσεις έγκρισης τύπου για μηχανοκίνητα οχήματα όσον αφορά τα πολυάριθμα στοιχεία ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας έχουν εναρμονιστεί στο επίπεδο της Ένωσης, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο οδικής προστασίας σε όλη την Ένωση. |
| --- | --- |

(2)

Οι τεχνικές απαιτήσεις έγκρισης τύπου για μηχανοκίνητα οχήματα όσον αφορά τα πολυάριθμα στοιχεία ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας έχουν εναρμονιστεί στο επίπεδο της Ένωσης, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο οδικής προστασίας σε όλη την Ένωση.

| (2α) | Η ανάπτυξη υπηρεσίας eCall διαθέσιμης σε όλα τα οχήματα και όλα τα κράτη μέλη αποτελεί μία από τις υψηλότερες προτεραιότητες της Ένωσης στον τομέα της οδικής ασφάλειας από το 2003. Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, δρομολογήθηκε σειρά πρωτοβουλιών στο πλαίσιο προσέγγισης προαιρετικής εγκατάστασης του συστήματος, χωρίς όμως να έχει επιτευχθεί αρκετή πρόοδος έως σήμερα. [Τροπολογία 2] |
| --- | --- |

(2α)

Η ανάπτυξη υπηρεσίας eCall διαθέσιμης σε όλα τα οχήματα και όλα τα κράτη μέλη αποτελεί μία από τις υψηλότερες προτεραιότητες της Ένωσης στον τομέα της οδικής ασφάλειας από το 2003. Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, δρομολογήθηκε σειρά πρωτοβουλιών στο πλαίσιο προσέγγισης προαιρετικής εγκατάστασης του συστήματος, χωρίς όμως να έχει επιτευχθεί αρκετή πρόοδος έως σήμερα. [Τροπολογία 2]

| (3) | Για να ενισχυθεί περαιτέρω η οδική ασφάλεια, με την

  στην
  ανακοίνωση
  της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου 2009
  με τίτλο «eCall: ώρα για εγκατάσταση»
   (4)
  προτείνεται η λήψη νέων μέτρων, ώστε να επιταχυνθεί η ανάπτυξη της υπηρεσίας

  αναπτυχθεί υπηρεσία
  κλήσης έκτακτης ανάγκης στα οχήματα στην Ένωση. Ένα από τα προτεινόμενα μέτρα είναι να καταστεί υποχρεωτικός ο εξοπλισμός των συστημάτων eCall
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  για όλα τα νέα οχήματα, αρχής γενομένης από τις κατηγορίες των οχημάτων M1 και N1, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2007/46/EΚ. [Τροπολογία 3] |
| --- | --- |

(3)

Για να ενισχυθεί περαιτέρω η οδική ασφάλεια, με την

  στην
  ανακοίνωση
  της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου 2009
  με τίτλο «eCall: ώρα για εγκατάσταση»
   (4)
  προτείνεται η λήψη νέων μέτρων, ώστε να επιταχυνθεί η ανάπτυξη της υπηρεσίας

  αναπτυχθεί υπηρεσία
  κλήσης έκτακτης ανάγκης στα οχήματα στην Ένωση. Ένα από τα προτεινόμενα μέτρα είναι να καταστεί υποχρεωτικός ο εξοπλισμός των συστημάτων eCall
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  για όλα τα νέα οχήματα, αρχής γενομένης από τις κατηγορίες των οχημάτων M1 και N1, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2007/46/EΚ. [Τροπολογία 3]

| (4) | Στις 3 Ιουλίου 2012 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεσή του σχετικά με τη κλήση eCall: μια νέα υπηρεσία 112 για τους πολίτες, με την οποία καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση εντός του πλαισίου της οδηγίας 2007/46/EΚ, προκειμένου να διασφαλίσει την υποχρεωτική ανάπτυξη ενός δημόσιου συστήματος eCall με βάση τον αριθμό 112 έως το 2015. |
| --- | --- |

(4)

Στις 3 Ιουλίου 2012 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεσή του σχετικά με τη κλήση eCall: μια νέα υπηρεσία 112 για τους πολίτες, με την οποία καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση εντός του πλαισίου της οδηγίας 2007/46/EΚ, προκειμένου να διασφαλίσει την υποχρεωτική ανάπτυξη ενός δημόσιου συστήματος eCall με βάση τον αριθμό 112 έως το 2015.

| (4α) | Εξακολουθεί να είναι απαραίτητη η βελτίωση της λειτουργίας της υπηρεσίας 112 σε όλη την Ένωση, ώστε να παρέχει άμεση και αποτελεσματική βοήθεια σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. [Τροπολογία 4] |
| --- | --- |

(4α)

Εξακολουθεί να είναι απαραίτητη η βελτίωση της λειτουργίας της υπηρεσίας 112 σε όλη την Ένωση, ώστε να παρέχει άμεση και αποτελεσματική βοήθεια σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. [Τροπολογία 4]

| (5) | Χάρις στο σύστημα eCall σε όλη την Ένωση αναμένεται να μειωθεί ο αριθμός των θανάσιμων ατυχημάτων στην Ένωση, καθώς και η σοβαρότητα των τραυματισμών που οφείλονται σε οδικά ατυχήματα
  χάρη στην έγκαιρη ειδοποίηση των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης
  . Η υποχρεωτική εισαγωγή του συστήματος eCall
  επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 καθώς και η υποχρεωτική και συντονισμένη αναβάθμιση της υποδομής των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών για τη μετάδοση κλήσεων eCall και των κέντρων λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης για τη λήψη των κλήσεων eCall
  θα επιτρέψει

  επιτρέψουν
  την παροχή του συστήματος σε όλους τους πολίτες και έτσι θα συμβάλει

  συμβάλουν
  στη μείωση του ανθρώπινου πόνου, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης

  των θανάσιμων ατυχημάτων και των σοβαρών τραυματισμών, του κόστους που συνδέεται με την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, της συμφόρησης που προκαλείται από ατυχήματα
  καθώς και άλλων δαπανών. [Τροπολογία 5] |
| --- | --- |

(5)

Χάρις στο σύστημα eCall σε όλη την Ένωση αναμένεται να μειωθεί ο αριθμός των θανάσιμων ατυχημάτων στην Ένωση, καθώς και η σοβαρότητα των τραυματισμών που οφείλονται σε οδικά ατυχήματα
  χάρη στην έγκαιρη ειδοποίηση των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης
  . Η υποχρεωτική εισαγωγή του συστήματος eCall
  επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 καθώς και η υποχρεωτική και συντονισμένη αναβάθμιση της υποδομής των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών για τη μετάδοση κλήσεων eCall και των κέντρων λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης για τη λήψη των κλήσεων eCall
  θα επιτρέψει

  επιτρέψουν
  την παροχή του συστήματος σε όλους τους πολίτες και έτσι θα συμβάλει

  συμβάλουν
  στη μείωση του ανθρώπινου πόνου, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης

  των θανάσιμων ατυχημάτων και των σοβαρών τραυματισμών, του κόστους που συνδέεται με την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, της συμφόρησης που προκαλείται από ατυχήματα
  καθώς και άλλων δαπανών. [Τροπολογία 5]

| (5α) | Το σύστημα eCall θα αντιπροσωπεύει μια σημαντική δομή που αποτελείται από πολυάριθμους φορείς οι οποίοι ασχολούνται με την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής. Ως εκ τούτου είναι ιδιαίτερα σημαντικό να καλύπτεται το ζήτημα της ευθύνης από τον παρόντα κανονισμό για να επιτρέψει στους χρήστες να έχουν πλήρη εμπιστοσύνη και ταυτόχρονα να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του συστήματος eCall. [Τροπολογία 6] |
| --- | --- |

(5α)

Το σύστημα eCall θα αντιπροσωπεύει μια σημαντική δομή που αποτελείται από πολυάριθμους φορείς οι οποίοι ασχολούνται με την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής. Ως εκ τούτου είναι ιδιαίτερα σημαντικό να καλύπτεται το ζήτημα της ευθύνης από τον παρόντα κανονισμό για να επιτρέψει στους χρήστες να έχουν πλήρη εμπιστοσύνη και ταυτόχρονα να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του συστήματος eCall. [Τροπολογία 6]

| (6) | Η παροχή ακριβών και αξιόπιστων πληροφοριών εντοπισμού θέσης
  σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
  αποτελεί βασικό στοιχείο για την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  . Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να καταστεί υποχρεωτική η συμβατότητά του με τις υπηρεσίες που παρέχονται από τα προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, όπως

  ιδίως
  τα συστήματα που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων Galileo και EGNOS, όπως καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 683/2008

  (ΕΕ) αριθ. 1285/2013
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo)
   (5). [Τροπολογία 7] |
| --- | --- |

(6)

Η παροχή ακριβών και αξιόπιστων πληροφοριών εντοπισμού θέσης
  σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
  αποτελεί βασικό στοιχείο για την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  . Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να καταστεί υποχρεωτική η συμβατότητά του με τις υπηρεσίες που παρέχονται από τα προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, όπως

  ιδίως
  τα συστήματα που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων Galileo και EGNOS, όπως καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 683/2008

  (ΕΕ) αριθ. 1285/2013
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo)
   (5). [Τροπολογία 7]

| (7) | Ο υποχρεωτικός εξοπλισμός των οχημάτων με το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  αναμένεται να εφαρμοστεί αρχικά μόνο στα νέα επιβατικά

  στους νέους τύπους επιβατικών
  και ελαφρά

  ελαφρών οχημάτων
  εμπορικής χρήσης οχήματα (κατηγορίες Μ1 και Ν1), για τα οποία

  τους οποίους
  υπάρχει ήδη ο κατάλληλος μηχανισμός ενεργοποίησης.
  Η δυνατότητα να επεκταθεί η απαίτηση εφαρμογής του συστήματος eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 στο εγγύς μέλλον, ώστε να συμπεριληφθούν άλλες κατηγορίες οχημάτων, όπως τα βαρέα φορτηγά οχήματα, τα λεωφορεία και πούλμαν, τα μηχανοκίνητα δίκυκλα και οι γεωργικοί ελκυστήρες, θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω από την Επιτροπή, προκειμένου να υποβληθεί, εφόσον κριθεί σκόπιμο, νομοθετική πρόταση. [Τροπολογία 8] |
| --- | --- |

(7)

Ο υποχρεωτικός εξοπλισμός των οχημάτων με το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  αναμένεται να εφαρμοστεί αρχικά μόνο στα νέα επιβατικά

  στους νέους τύπους επιβατικών
  και ελαφρά

  ελαφρών οχημάτων
  εμπορικής χρήσης οχήματα (κατηγορίες Μ1 και Ν1), για τα οποία

  τους οποίους
  υπάρχει ήδη ο κατάλληλος μηχανισμός ενεργοποίησης.
  Η δυνατότητα να επεκταθεί η απαίτηση εφαρμογής του συστήματος eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 στο εγγύς μέλλον, ώστε να συμπεριληφθούν άλλες κατηγορίες οχημάτων, όπως τα βαρέα φορτηγά οχήματα, τα λεωφορεία και πούλμαν, τα μηχανοκίνητα δίκυκλα και οι γεωργικοί ελκυστήρες, θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω από την Επιτροπή, προκειμένου να υποβληθεί, εφόσον κριθεί σκόπιμο, νομοθετική πρόταση. [Τροπολογία 8]

| (7α) | Για λόγους ταχύτερης διάδοσης, θα πρέπει να επιταχυνθεί ο εξοπλισμός των υφιστάμενων τύπων οχημάτων που θα κατασκευαστούν μετά την 1η Οκτωβρίου 2015 με σύστημα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112. Για τύπους οχημάτων που εγκρίθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2015, υφίσταται δυνατότητα προαιρετικού εκ των υστέρων εξοπλισμού με σύστημα eCall. [Τροπολογία 9] |
| --- | --- |

(7α)

Για λόγους ταχύτερης διάδοσης, θα πρέπει να επιταχυνθεί ο εξοπλισμός των υφιστάμενων τύπων οχημάτων που θα κατασκευαστούν μετά την 1η Οκτωβρίου 2015 με σύστημα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112. Για τύπους οχημάτων που εγκρίθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2015, υφίσταται δυνατότητα προαιρετικού εκ των υστέρων εξοπλισμού με σύστημα eCall. [Τροπολογία 9]

| (7β) | Η δημόσια διαλειτουργική πανενωσιακή υπηρεσία eCall που βασίζεται στον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης 112 («αριθμός έκτακτης ανάγκης 112») και οι ιδιωτικές υπηρεσίες eCall (συστήματα eCall που υποστηρίζονται από υπηρεσίες τρίτου) μπορούν να συνυπάρχουν, υπό τον όρο ότι λαμβάνονται τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της συνέχειας της παροχής υπηρεσιών στους καταναλωτές. Για να διασφαλίζεται η συνέχεια της δημόσιας υπηρεσίας eCall που βασίζεται στον αριθμό 112 σε όλα τα κράτη μέλη καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος και να είναι εγγυημένο ότι η δημόσια υπηρεσία eCall που βασίζεται στον αριθμό 112 είναι πάντα αυτομάτως διαθέσιμη, όλα τα οχήματα θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με τη δημόσια υπηρεσία eCall βάσει του αριθμού κλήσης 112, ακόμα και αν ο αγοραστής του οχήματος επιλέγει ιδιωτική υπηρεσία eCall. [Τροπολογία 10] |
| --- | --- |

(7β)

Η δημόσια διαλειτουργική πανενωσιακή υπηρεσία eCall που βασίζεται στον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης 112 («αριθμός έκτακτης ανάγκης 112») και οι ιδιωτικές υπηρεσίες eCall (συστήματα eCall που υποστηρίζονται από υπηρεσίες τρίτου) μπορούν να συνυπάρχουν, υπό τον όρο ότι λαμβάνονται τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της συνέχειας της παροχής υπηρεσιών στους καταναλωτές. Για να διασφαλίζεται η συνέχεια της δημόσιας υπηρεσίας eCall που βασίζεται στον αριθμό 112 σε όλα τα κράτη μέλη καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος και να είναι εγγυημένο ότι η δημόσια υπηρεσία eCall που βασίζεται στον αριθμό 112 είναι πάντα αυτομάτως διαθέσιμη, όλα τα οχήματα θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με τη δημόσια υπηρεσία eCall βάσει του αριθμού κλήσης 112, ακόμα και αν ο αγοραστής του οχήματος επιλέγει ιδιωτική υπηρεσία eCall. [Τροπολογία 10]

| (7γ) | Θα πρέπει να παρέχεται στους καταναλωτές ρεαλιστική επισκόπηση του συστήματος eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112, καθώς και του ιδιωτικού συστήματος eCall, αν το όχημα είναι εξοπλισμένο με τέτοιο, καθώς και ολοκληρωμένη και αξιόπιστη ενημέρωση σχετικά με όλες τις πρόσθετες λειτουργίες ή υπηρεσίες που συνδέονται με τις παρεχόμενες ιδιωτικές εφαρμογές κλήσεων έκτακτης ανάγκης ή βοήθειας επί του οχήματος και σχετικά με την αναμενόμενη ποιότητα των υπηρεσιών κατά την αγορά εφαρμογών από τρίτο και το αντίστοιχο κόστος. Το σύστημα eCall βάσει του αριθμού κλήσης 112 αποτελεί δημόσια υπηρεσία κοινής ωφελείας και για τον λόγο αυτό θα πρέπει να προσφέρεται δωρεάν. [Τροπολογία 11] |
| --- | --- |

(7γ)

Θα πρέπει να παρέχεται στους καταναλωτές ρεαλιστική επισκόπηση του συστήματος eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112, καθώς και του ιδιωτικού συστήματος eCall, αν το όχημα είναι εξοπλισμένο με τέτοιο, καθώς και ολοκληρωμένη και αξιόπιστη ενημέρωση σχετικά με όλες τις πρόσθετες λειτουργίες ή υπηρεσίες που συνδέονται με τις παρεχόμενες ιδιωτικές εφαρμογές κλήσεων έκτακτης ανάγκης ή βοήθειας επί του οχήματος και σχετικά με την αναμενόμενη ποιότητα των υπηρεσιών κατά την αγορά εφαρμογών από τρίτο και το αντίστοιχο κόστος. Το σύστημα eCall βάσει του αριθμού κλήσης 112 αποτελεί δημόσια υπηρεσία κοινής ωφελείας και για τον λόγο αυτό θα πρέπει να προσφέρεται δωρεάν. [Τροπολογία 11]

| (8) | Ο υποχρεωτικός εξοπλισμός των οχημάτων με το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  θα γίνει με την επιφύλαξη του δικαιώματος όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων, όπως είναι οι κατασκευαστές οχημάτων και οι ανεξάρτητοι πάροχοι, να παρέχουν πρόσθετες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και/ή προστιθέμενης αξίας, παράλληλα με ή με βάση το σύστημα έκτακτης κλήσης στον αριθμό 112 επί του οχήματος. Οι

  Οιεσδήποτε
  πρόσθετες αυτές υπηρεσίες όμως θα πρέπει να σχεδιάζονται με τέτοιο τρόπο έτσι ώστε να μην αποσπούν την προσοχή του οδηγού
  ή να μην επηρεάζουν τη λειτουργία του συστήματος eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 ούτε την αποτελεσματική εργασία των κέντρων κλήσεων έκτακτης ανάγκης.


  Το σύστημα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 και το σύστημα που παρέχει ιδιωτικές υπηρεσίες ή υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας θα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η μεταξύ των συστημάτων ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων. Οι υπηρεσίες αυτές, όταν παρέχονται, θα πρέπει να συμμορφώνονται με την ισχύουσα νομοθεσία περί ασφάλειας και προστασίας των δεδομένων και θα πρέπει να παραμένουν πάντα για τους καταναλωτές μια προαιρετική επιλογή
  . [Τροπολογία 12] |
| --- | --- |

(8)

Ο υποχρεωτικός εξοπλισμός των οχημάτων με το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  θα γίνει με την επιφύλαξη του δικαιώματος όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων, όπως είναι οι κατασκευαστές οχημάτων και οι ανεξάρτητοι πάροχοι, να παρέχουν πρόσθετες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και/ή προστιθέμενης αξίας, παράλληλα με ή με βάση το σύστημα έκτακτης κλήσης στον αριθμό 112 επί του οχήματος. Οι

  Οιεσδήποτε
  πρόσθετες αυτές υπηρεσίες όμως θα πρέπει να σχεδιάζονται με τέτοιο τρόπο έτσι ώστε να μην αποσπούν την προσοχή του οδηγού
  ή να μην επηρεάζουν τη λειτουργία του συστήματος eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 ούτε την αποτελεσματική εργασία των κέντρων κλήσεων έκτακτης ανάγκης.


  Το σύστημα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 και το σύστημα που παρέχει ιδιωτικές υπηρεσίες ή υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας θα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η μεταξύ των συστημάτων ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων. Οι υπηρεσίες αυτές, όταν παρέχονται, θα πρέπει να συμμορφώνονται με την ισχύουσα νομοθεσία περί ασφάλειας και προστασίας των δεδομένων και θα πρέπει να παραμένουν πάντα για τους καταναλωτές μια προαιρετική επιλογή
  . [Τροπολογία 12]

| (9) | Για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα επιλογής εκ μέρους των πελατών, να προστατευτεί ο θεμιτός ανταγωνισμός, καθώς και για να ενθαρρυνθεί η καινοτομία και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του ενωσιακού κλάδου της πληροφορικής στην παγκόσμια αγορά, η πρόσβαση στο σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  θα πρέπει να προσφέρεται δωρεάν και χωρίς διακρίσεις σε όλους τους ανεξάρτητους παρόχους. Θα πρέπει επίσης να βασίζεται σε διαλειτουργική
  , ασφαλή και τυποποιημένη
  πλατφόρμα ανοικτής πρόσβασης, ώστε να χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη πιθανών μελλοντικών εφαρμογών ή υπηρεσιών επί του οχήματος.
  Καθώς τούτο απαιτεί τεχνική και νομική υποστήριξη, η Επιτροπή θα πρέπει να εκτιμήσει χωρίς χρονοτριβή, κατόπιν διαβουλεύσεων με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευαστών οχημάτων και των ανεξάρτητων παρόχων, όλες τις δυνατότητες προώθησης και διασφάλισης μιας πλατφόρμας ανοικτής πρόσβασης και, αν χρειαστεί, να υποβάλει σχετική νομοθετική πρόταση. Θα πρέπει να δοθούν περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι τρίτοι που παρέχουν υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας μπορούν να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που αποθηκεύονται στο ενσωματωμένο στο επί του οχήματος σύστημα κλήσης έκτακτης ανάγκης στον αριθμό 112. Επιπλέον, το σύστημα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 θα πρέπει να επιτρέπει τη δωρεάν και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση σε όλους τους ανεξάρτητους παρόχους για τους σκοπούς της επισκευής και συντήρησής του. [Τροπολογία 13] |
| --- | --- |

(9)

Για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα επιλογής εκ μέρους των πελατών, να προστατευτεί ο θεμιτός ανταγωνισμός, καθώς και για να ενθαρρυνθεί η καινοτομία και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του ενωσιακού κλάδου της πληροφορικής στην παγκόσμια αγορά, η πρόσβαση στο σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  θα πρέπει να προσφέρεται δωρεάν και χωρίς διακρίσεις σε όλους τους ανεξάρτητους παρόχους. Θα πρέπει επίσης να βασίζεται σε διαλειτουργική
  , ασφαλή και τυποποιημένη
  πλατφόρμα ανοικτής πρόσβασης, ώστε να χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη πιθανών μελλοντικών εφαρμογών ή υπηρεσιών επί του οχήματος.
  Καθώς τούτο απαιτεί τεχνική και νομική υποστήριξη, η Επιτροπή θα πρέπει να εκτιμήσει χωρίς χρονοτριβή, κατόπιν διαβουλεύσεων με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευαστών οχημάτων και των ανεξάρτητων παρόχων, όλες τις δυνατότητες προώθησης και διασφάλισης μιας πλατφόρμας ανοικτής πρόσβασης και, αν χρειαστεί, να υποβάλει σχετική νομοθετική πρόταση. Θα πρέπει να δοθούν περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι τρίτοι που παρέχουν υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας μπορούν να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που αποθηκεύονται στο ενσωματωμένο στο επί του οχήματος σύστημα κλήσης έκτακτης ανάγκης στον αριθμό 112. Επιπλέον, το σύστημα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 θα πρέπει να επιτρέπει τη δωρεάν και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση σε όλους τους ανεξάρτητους παρόχους για τους σκοπούς της επισκευής και συντήρησής του. [Τροπολογία 13]

| (9α) | Η εισαγωγή κάθε πρόσθετης εφαρμογής ή υπηρεσίας επί του οχήματος δεν θα πρέπει να καθυστερεί την έναρξη ισχύος και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. [Τροπολογία 14] |
| --- | --- |

(9α)

Η εισαγωγή κάθε πρόσθετης εφαρμογής ή υπηρεσίας επί του οχήματος δεν θα πρέπει να καθυστερεί την έναρξη ισχύος και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. [Τροπολογία 14]

| (10) | Για να διαφυλαχθεί ο ολοκληρωμένος χαρακτήρας του συστήματος έγκρισης τύπου, μόνον τα συστήματα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  που μπορούν να ελεγχθούν πλήρως θα πρέπει να γίνονται δεκτά για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(10)

Για να διαφυλαχθεί ο ολοκληρωμένος χαρακτήρας του συστήματος έγκρισης τύπου, μόνον τα συστήματα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  που μπορούν να ελεγχθούν πλήρως θα πρέπει να γίνονται δεκτά για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.

| (10α) | Το σύστημα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112, δεδομένου ότι αποτελεί ένα σύστημα έκτακτης ανάγκης, απαιτεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο αξιοπιστίας. Θα πρέπει να διασφαλίζεται η ακρίβεια του ελάχιστου συνόλου δεδομένων και της φωνητικής μετάδοσης και ποιότητας, θα πρέπει δε να αναπτυχθεί ένα ενιαίο καθεστώς δοκιμών, για να διασφαλίζονται η μακροζωία και διάρκεια του συστήματος eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112. Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να διενεργούνται τακτικά περιοδικές τεχνικές επιθεωρήσεις σύμφωνα με την οδηγία 2014/45/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (6)

  . Στο σχετικό παράρτημά του θα πρέπει να περιληφθούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη διεξαγωγή των δοκιμών. [Τροπολογία 15] |
| --- | --- |

(10α)

Το σύστημα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112, δεδομένου ότι αποτελεί ένα σύστημα έκτακτης ανάγκης, απαιτεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο αξιοπιστίας. Θα πρέπει να διασφαλίζεται η ακρίβεια του ελάχιστου συνόλου δεδομένων και της φωνητικής μετάδοσης και ποιότητας, θα πρέπει δε να αναπτυχθεί ένα ενιαίο καθεστώς δοκιμών, για να διασφαλίζονται η μακροζωία και διάρκεια του συστήματος eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112. Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να διενεργούνται τακτικά περιοδικές τεχνικές επιθεωρήσεις σύμφωνα με την οδηγία 2014/45/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (6)

  . Στο σχετικό παράρτημά του θα πρέπει να περιληφθούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη διεξαγωγή των δοκιμών. [Τροπολογία 15]

| (11) | Τα οχήματα μικρών σειρών εξαιρούνται βάσει της οδηγίας 2007/46/EΚ από τις απαιτήσεις για την προστασία των επιβατών σε περίπτωση μετωπικής και πλευρικής σύγκρουσης. Κατά συνέπεια, τα εν λόγω οχήματα μικρών σειρών θα πρέπει να εξαιρεθούν από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις σχετικά με την υπηρεσία eCall
  οι οποίες ορίζονται στον παρόντα κανονισμό
  . [Τροπολογία 16] |
| --- | --- |

(11)

Τα οχήματα μικρών σειρών εξαιρούνται βάσει της οδηγίας 2007/46/EΚ από τις απαιτήσεις για την προστασία των επιβατών σε περίπτωση μετωπικής και πλευρικής σύγκρουσης. Κατά συνέπεια, τα εν λόγω οχήματα μικρών σειρών θα πρέπει να εξαιρεθούν από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις σχετικά με την υπηρεσία eCall
  οι οποίες ορίζονται στον παρόντα κανονισμό
  . [Τροπολογία 16]

| (12) | Τα οχήματα ειδικού σκοπού θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις σχετικά με την υπηρεσία eCall, όπως καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, εκτός εάν οι αρχές έγκρισης τύπου κρίνουν, εξετάζοντας κάθε περίπτωση ξεχωριστά, ότι κάποιο όχημα δεν δύναται να ικανοποιεί τις εν λόγω απαιτήσεις λόγω του ειδικού του σκοπού.
  [Τροπολογία 17] |
| --- | --- |

(12)

Τα οχήματα ειδικού σκοπού θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις σχετικά με την υπηρεσία eCall, όπως καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, εκτός εάν οι αρχές έγκρισης τύπου κρίνουν, εξετάζοντας κάθε περίπτωση ξεχωριστά, ότι κάποιο όχημα δεν δύναται να ικανοποιεί τις εν λόγω απαιτήσεις λόγω του ειδικού του σκοπού.
  [Τροπολογία 17]

| (13) | Σύμφωνα με τις συστάσεις της ομάδας εργασίας για την προστασία των προσωπικών δεδομένων βάσει του άρθρου 29 και οι οποίες περιέχονται στο έγγραφο εργασίας για τις επιπτώσεις της πρωτοβουλίας eCall στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων, που εγκρίθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2006, κάθε επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από το σύστημα eCall επί των οχημάτων θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας των προσωπικών δεδομένων που καθορίζονται στην

  Η
  οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών
   (7), και στην η οδηγία 2002/58/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8)
  , της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με

  και τα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης διέπουν
  την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες), έτσι ώστε

  που διενεργείται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Ως εκ τούτου, η επεξεργασία δεδομένων μέσω του συστήματος eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 θα πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις εν λόγω οδηγίες και υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, ιδίως των ανεξαρτήτων δημοσίων αρχών που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εν λόγω οδηγίες, ιδιαίτερα προκειμένου
  να εξασφαλιστεί ότι τα οχήματα που διαθέτουν εποχούμενο εξοπλισμό eCall
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  δεν είναι ανιχνεύσιμα κατά την κατάσταση κανονικής λειτουργίας τους
  σε σχέση με το σύστημα eCall
  , ότι δεν αποτελούν αντικείμενο συνεχούς εντοπισμού και ότι το ελάχιστο σύνολο δεδομένων που μεταδίδει το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  συνίσταται
  μόνο
  στις ελάχιστες απαιτούμενες πληροφορίες για την κατάλληλη επεξεργασία των κλήσεων έκτακτης ανάγκης
  από τα κέντρα λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης και ότι στη συνέχεια δεν αποθηκεύονται προσωπικά δεδομένα
  .
  Εάν υπάρχει συγκατάθεση του υποκειμένου των δεδομένων ή σύμβαση μεταξύ αμφοτέρων των μερών, μπορούν να ισχύσουν άλλοι όροι για άλλο σύστημα κλήσεων έκτακτης ανάγκης εγκατεστημένο επί του οχήματος επί πλέον του συστήματος eCall που βασίζεται στον αριθμό κλήσης 112, το οποίο όμως θα πρέπει να τηρεί τις διατάξεις των ανωτέρω οδηγιών
  . [Τροπολογία 18] |
| --- | --- |

(13)

Σύμφωνα με τις συστάσεις της ομάδας εργασίας για την προστασία των προσωπικών δεδομένων βάσει του άρθρου 29 και οι οποίες περιέχονται στο έγγραφο εργασίας για τις επιπτώσεις της πρωτοβουλίας eCall στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων, που εγκρίθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2006, κάθε επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από το σύστημα eCall επί των οχημάτων θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας των προσωπικών δεδομένων που καθορίζονται στην

  Η
  οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών
   (7), και στην η οδηγία 2002/58/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8)
  , της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με

  και τα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης διέπουν
  την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες), έτσι ώστε

  που διενεργείται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Ως εκ τούτου, η επεξεργασία δεδομένων μέσω του συστήματος eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 θα πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις εν λόγω οδηγίες και υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, ιδίως των ανεξαρτήτων δημοσίων αρχών που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εν λόγω οδηγίες, ιδιαίτερα προκειμένου
  να εξασφαλιστεί ότι τα οχήματα που διαθέτουν εποχούμενο εξοπλισμό eCall
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  δεν είναι ανιχνεύσιμα κατά την κατάσταση κανονικής λειτουργίας τους
  σε σχέση με το σύστημα eCall
  , ότι δεν αποτελούν αντικείμενο συνεχούς εντοπισμού και ότι το ελάχιστο σύνολο δεδομένων που μεταδίδει το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  συνίσταται
  μόνο
  στις ελάχιστες απαιτούμενες πληροφορίες για την κατάλληλη επεξεργασία των κλήσεων έκτακτης ανάγκης
  από τα κέντρα λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης και ότι στη συνέχεια δεν αποθηκεύονται προσωπικά δεδομένα
  .
  Εάν υπάρχει συγκατάθεση του υποκειμένου των δεδομένων ή σύμβαση μεταξύ αμφοτέρων των μερών, μπορούν να ισχύσουν άλλοι όροι για άλλο σύστημα κλήσεων έκτακτης ανάγκης εγκατεστημένο επί του οχήματος επί πλέον του συστήματος eCall που βασίζεται στον αριθμό κλήσης 112, το οποίο όμως θα πρέπει να τηρεί τις διατάξεις των ανωτέρω οδηγιών
  . [Τροπολογία 18]

| (13α) | Ο παρών κανονισμός λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις της ομάδας εργασίας του «άρθρου 29», η οποία έχει συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 95/46/ΕΚ, τις οποίες έχει διατυπώσει στο «Έγγραφο εργασίας σχετικά με την προστασία των δεδομένων και τις επιπτώσεις της πρωτοβουλίας eCall στην ιδιωτική ζωή» που εγκρίθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2006

   (9)
  . [Τροπολογίες 19 και 90] |
| --- | --- |

(13α)

Ο παρών κανονισμός λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις της ομάδας εργασίας του «άρθρου 29», η οποία έχει συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 95/46/ΕΚ, τις οποίες έχει διατυπώσει στο «Έγγραφο εργασίας σχετικά με την προστασία των δεδομένων και τις επιπτώσεις της πρωτοβουλίας eCall στην ιδιωτική ζωή» που εγκρίθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2006

   (9)
  . [Τροπολογίες 19 και 90]

| (13β) | Οι κατασκευαστές οχημάτων θα πρέπει, κατά την εκπλήρωση των τεχνικών απαιτήσεων, να ενσωματώνουν τεχνικούς μηχανισμούς προστασίας των δεδομένων στα συστήματα επί του οχήματος και να τηρούν την αρχή της «προστασίας της ιδιωτικής ζωής εκ κατασκευής» («privacy by design»). [Τροπολογία 20] |
| --- | --- |

(13β)

Οι κατασκευαστές οχημάτων θα πρέπει, κατά την εκπλήρωση των τεχνικών απαιτήσεων, να ενσωματώνουν τεχνικούς μηχανισμούς προστασίας των δεδομένων στα συστήματα επί του οχήματος και να τηρούν την αρχή της «προστασίας της ιδιωτικής ζωής εκ κατασκευής» («privacy by design»). [Τροπολογία 20]

| (14) | Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, ETSI και CEN, έχουν διαμορφώσει κοινά πρότυπα για την ανάπτυξη της υπηρεσίας eCall σε όλη την Ευρώπη, τα οποία θα πρέπει να εφαρμοστούν για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, καθώς έτσι θα διευκολυνθεί η τεχνολογική εξέλιξη της υπηρεσίας eCall επί του οχήματος, θα εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα και η συνέχειά της σε όλη την Ένωση και θα μειωθούν οι δαπάνες για την εφαρμογή της στο σύνολο της Ένωσης. |
| --- | --- |

(14)

Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, ETSI και CEN, έχουν διαμορφώσει κοινά πρότυπα για την ανάπτυξη της υπηρεσίας eCall σε όλη την Ευρώπη, τα οποία θα πρέπει να εφαρμοστούν για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, καθώς έτσι θα διευκολυνθεί η τεχνολογική εξέλιξη της υπηρεσίας eCall επί του οχήματος, θα εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα και η συνέχειά της σε όλη την Ένωση και θα μειωθούν οι δαπάνες για την εφαρμογή της στο σύνολο της Ένωσης.

| (15) | Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή κοινών τεχνικών απαιτήσεων σχετικά με το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  , θα πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των σχετικών προτύπων, τη διενέργεια δοκιμών, την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων και τις εξαιρέσεις ορισμένων οχημάτων ή κλάσεων οχημάτων των κατηγοριών Μ1 και Ν1. Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να διεξάγει τις αναγκαίες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών της, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων
  , ιδιαίτερα δε να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 και των οργανώσεων προστασίας των καταναλωτών
  . Κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνά για την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. [Τροπολογία 21] |
| --- | --- |

(15)

Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή κοινών τεχνικών απαιτήσεων σχετικά με το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  , θα πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των σχετικών προτύπων, τη διενέργεια δοκιμών, την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων και τις εξαιρέσεις ορισμένων οχημάτων ή κλάσεων οχημάτων των κατηγοριών Μ1 και Ν1. Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να διεξάγει τις αναγκαίες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών της, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων
  , ιδιαίτερα δε να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 και των οργανώσεων προστασίας των καταναλωτών
  . Κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνά για την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. [Τροπολογία 21]

| (16) | Θα πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στους κατασκευαστές οχημάτων, ώστε να προσαρμοστούν στις τεχνικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού
  και στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να είναι εις θέση να διενεργήσουν τις απαραίτητες μελέτες και δοκιμές σε διάφορες συνθήκες, όπως απαιτείται, και κατ’ αυτόν τον τρόπο να διασφαλίσουν ότι το σύστημα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 είναι απολύτως αξιόπιστο
  . [Τροπολογία 22] |
| --- | --- |

(16)

Θα πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στους κατασκευαστές οχημάτων, ώστε να προσαρμοστούν στις τεχνικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού
  και στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να είναι εις θέση να διενεργήσουν τις απαραίτητες μελέτες και δοκιμές σε διάφορες συνθήκες, όπως απαιτείται, και κατ’ αυτόν τον τρόπο να διασφαλίσουν ότι το σύστημα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 είναι απολύτως αξιόπιστο
  . [Τροπολογία 22]

| (17) | Ο παρών κανονισμός αποτελεί νέο ξεχωριστό κανονισμό στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης ΕΚ τύπου που θεσπίζεται από την οδηγία 2007/46/EΚ και, κατά συνέπεια, τα παραρτήματα I, III, IV, VI και IX της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως. |
| --- | --- |

(17)

Ο παρών κανονισμός αποτελεί νέο ξεχωριστό κανονισμό στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης ΕΚ τύπου που θεσπίζεται από την οδηγία 2007/46/EΚ και, κατά συνέπεια, τα παραρτήματα I, III, IV, VI και IX της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.

| (18) | Επειδή οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, ήτοι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς με την εισαγωγή υποχρεωτικών τεχνικών απαιτήσεων για τα νέα οχήματα έγκρισης τύπου εξοπλισμένα με το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  , δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη αλλά μπορεί, κατά συνέπεια, λόγω της κλίμακάς της, να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση μπορεί να εκδώσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού, |
| --- | --- |

(18)

Επειδή οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, ήτοι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς με την εισαγωγή υποχρεωτικών τεχνικών απαιτήσεων για τα νέα οχήματα έγκρισης τύπου εξοπλισμένα με το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  , δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη αλλά μπορεί, κατά συνέπεια, λόγω της κλίμακάς της, να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση μπορεί να εκδώσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση ΕΚ τύπου των οχημάτων όσον αφορά το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  .

Άρθρο 2

Πεδίο εφαρμογής

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για τα οχήματα των κατηγοριών M1 και N1, όπως ορίζονται στα σημεία 1.1.1. και 1.2.1. του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2007/46/EΚ.

Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα οχήματα μικρών σειρών. [Τροπολογία 23]

Άρθρο 3

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, επιπλέον των ορισμών του άρθρου 3 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και του άρθρου 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2013 της Επιτροπής

   (10)
  , ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: [Τροπολογία 24]

| 1) | ως «σύστημα κλήσης eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  » νοείται το σύστημα
  έκτακτης ανάγκης
  που
  αποτελείται από τον εξοπλισμό επί του οχήματος και τα μέσα για την ενεργοποίηση, τον έλεγχο και την επιτέλεση της μετάδοσης κλήσης eCall, το οποίο
  ενεργοποιείται είτε αυτόματα με την ενεργοποίηση αισθητήρων εντός του οχήματος, είτε χειροκίνητα,
  και με
  το οποίο μεταφέρει

  εκπέμπονται σήματα
  μέσω των

  δημοσίων
  ασύρματων δικτύων κινητών τηλεπικοινωνιών ένα τυποποιημένο ελάχιστο σύνολο

  για να καταστεί δυνατή η μετάδοση ενός τυποποιημένου ελάχιστου συνόλου
  δεδομένων και εξασφαλίζει ένα κανάλι

  η δημιουργία ενός καναλιού
  ήχου
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  μεταξύ των επιβατών του οχήματος και του
  κατάλληλου
  κέντρου κλήσεων έκτακτης ανάγκης 112· [Τροπολογία 25. Η τροπολογία αυτή ισχύει σε όλο το κείμενο] |
| --- | --- |

1)

ως «σύστημα κλήσης eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  » νοείται το σύστημα
  έκτακτης ανάγκης
  που
  αποτελείται από τον εξοπλισμό επί του οχήματος και τα μέσα για την ενεργοποίηση, τον έλεγχο και την επιτέλεση της μετάδοσης κλήσης eCall, το οποίο
  ενεργοποιείται είτε αυτόματα με την ενεργοποίηση αισθητήρων εντός του οχήματος, είτε χειροκίνητα,
  και με
  το οποίο μεταφέρει

  εκπέμπονται σήματα
  μέσω των

  δημοσίων
  ασύρματων δικτύων κινητών τηλεπικοινωνιών ένα τυποποιημένο ελάχιστο σύνολο

  για να καταστεί δυνατή η μετάδοση ενός τυποποιημένου ελάχιστου συνόλου
  δεδομένων και εξασφαλίζει ένα κανάλι

  η δημιουργία ενός καναλιού
  ήχου
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  μεταξύ των επιβατών του οχήματος και του
  κατάλληλου
  κέντρου κλήσεων έκτακτης ανάγκης 112· [Τροπολογία 25. Η τροπολογία αυτή ισχύει σε όλο το κείμενο]

| (2) | ως «σύστημα επί του οχήματος» νοείται ο εξοπλισμός εντός του οχήματος σε συνδυασμό με τον μηχανισμό που ενεργοποιεί, ελέγχει και επιτελεί τη μετάδοση της κλήσης έκτακτης ανάγκης eCall μέσω του δημόσιου δικτύου ασύρματων κινητών επικοινωνιών και ο οποίος συνδέει το όχημα με τον μηχανισμό που ενεργοποιεί την υπηρεσία eCall μέσω του δημόσιου δικτύου ασύρματων κινητών επικοινωνιών.
  [Τροπολογίες 26 και 80] |
| --- | --- |

(2)

ως «σύστημα επί του οχήματος» νοείται ο εξοπλισμός εντός του οχήματος σε συνδυασμό με τον μηχανισμό που ενεργοποιεί, ελέγχει και επιτελεί τη μετάδοση της κλήσης έκτακτης ανάγκης eCall μέσω του δημόσιου δικτύου ασύρματων κινητών επικοινωνιών και ο οποίος συνδέει το όχημα με τον μηχανισμό που ενεργοποιεί την υπηρεσία eCall μέσω του δημόσιου δικτύου ασύρματων κινητών επικοινωνιών.
  [Τροπολογίες 26 και 80]

| 2α) | ως «eCall» νοείται κλήση έκτακτης ανάγκης στον αριθμό 112 που πραγματοποιείται από το όχημα μέσω του συστήματος κλήσης eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112· [Τροπολογία 27] |
| --- | --- |

2α)

ως «eCall» νοείται κλήση έκτακτης ανάγκης στον αριθμό 112 που πραγματοποιείται από το όχημα μέσω του συστήματος κλήσης eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112· [Τροπολογία 27]

| 2β) | ως «κέντρο λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης» ή «PSAP» νοείται ο τόπος όπου λαμβάνονται αρχικά οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης, υπό την ευθύνη δημόσιας αρχής ή ιδιωτικού οργανισμού αναγνωρισμένου από το οικείο κράτος μέλος· [Τροπολογία 28] |
| --- | --- |

2β)

ως «κέντρο λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης» ή «PSAP» νοείται ο τόπος όπου λαμβάνονται αρχικά οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης, υπό την ευθύνη δημόσιας αρχής ή ιδιωτικού οργανισμού αναγνωρισμένου από το οικείο κράτος μέλος· [Τροπολογία 28]

| 2γ) | ως «ελάχιστο σύνολο δεδομένων» ή «MSD» νοούνται οι πληροφορίες που καθορίζονται στο πρότυπο «Οδικές μεταφορές και τηλεματική στην κυκλοφορία — eSafety — Ελάχιστο σύνολο δεδομένων (MSD) για την κλήση eCall» (EN 15722) και διαβιβάζονται στο κέντρο λήψης κλήσεων eCall· [Τροπολογία 29] |
| --- | --- |

2γ)

ως «ελάχιστο σύνολο δεδομένων» ή «MSD» νοούνται οι πληροφορίες που καθορίζονται στο πρότυπο «Οδικές μεταφορές και τηλεματική στην κυκλοφορία — eSafety — Ελάχιστο σύνολο δεδομένων (MSD) για την κλήση eCall» (EN 15722) και διαβιβάζονται στο κέντρο λήψης κλήσεων eCall· [Τροπολογία 29]

| 2δ) | ως «εξοπλισμός επί του οχήματος» νοείται ο σταθερά εγκατεστημένος εντός του οχήματος εξοπλισμός, ο οποίος παρέχει τα επί του οχήματος δεδομένα που απαιτούνται για το ελάχιστο σύνολο δεδομένων (MSD) ή έχει πρόσβαση σε αυτά για την πραγματοποίηση της κλήσης eCall μέσω δημόσιου δικτύου ασύρματων κινητών επικοινωνιών· [Τροπολογία 30] |
| --- | --- |

2δ)

ως «εξοπλισμός επί του οχήματος» νοείται ο σταθερά εγκατεστημένος εντός του οχήματος εξοπλισμός, ο οποίος παρέχει τα επί του οχήματος δεδομένα που απαιτούνται για το ελάχιστο σύνολο δεδομένων (MSD) ή έχει πρόσβαση σε αυτά για την πραγματοποίηση της κλήσης eCall μέσω δημόσιου δικτύου ασύρματων κινητών επικοινωνιών· [Τροπολογία 30]

| 2ε) | ως «δημόσιο δίκτυο ασύρματων κινητών επικοινωνιών» νοείται δίκτυο ασύρματων κινητών επικοινωνιών που διατίθεται στο κοινό σύμφωνα με τις οδηγίες 2002/21/ΕΚ

   (11)

  και 2002/22/ΕΚ

   (12)

  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. [Τροπολογία 31] |
| --- | --- |

2ε)

ως «δημόσιο δίκτυο ασύρματων κινητών επικοινωνιών» νοείται δίκτυο ασύρματων κινητών επικοινωνιών που διατίθεται στο κοινό σύμφωνα με τις οδηγίες 2002/21/ΕΚ

   (11)

  και 2002/22/ΕΚ

   (12)

  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. [Τροπολογία 31]

Άρθρο 4

Γενικές υποχρεώσεις των κατασκευαστών

Οι κατασκευαστές πρέπει να αποδείξουν ότι όλοι οι νέοι τύποι οχημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι εξοπλισμένοι με
  ενσωματωμένο
  σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  , σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις βάσει του παρόντος κανονισμού. [Τροπολογία 32]

Άρθρο 5

Ειδικές υποχρεώσεις των κατασκευαστών

1.   Οι κατασκευαστές πρέπει να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι νέοι τύποι οχημάτων κατασκευάζονται και εγκρίνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις βάσει του παρόντος κανονισμού.

2.   Οι κατασκευαστές πρέπει να αποδείξουν ότι όλοι οι νέοι τύποι οχημάτων κατασκευάζονται έτσι ώστε, σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος
  που εντοπίζεται με την ενεργοποίηση ενός ή περισσοτέρων αισθητήρων ή/και επεξεργαστών εντός του οχήματος και το οποίο συμβαίνει
  στην επικράτεια της Ένωσης, να ενεργοποιείται αυτόματα κλήση έκτακτης ανάγκης eCall στον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης 112. [Τροπολογία 33]

Οι κατασκευαστές πρέπει να αποδεικνύουν ότι τα νέα οχήματα

  οι νέοι τύποι οχημάτων
  κατασκευάζονται έτσι ώστε η κλήση eCall στον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης 112 να μπορεί επίσης να ενεργοποιείται χειροκίνητα. [Τροπολογία 34]

2α.
     
  Η παράγραφος 2 δεν θίγει το δικαίωμα του ιδιοκτήτη του οχήματος να χρησιμοποιεί άλλο σύστημα κλήσης έκτακτης ανάγκης που είναι εγκατεστημένο στο όχημα και παρέχει παρεμφερή υπηρεσία, πέρα από το σύστημα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112. Στην περίπτωση αυτή, αυτό το άλλο σύστημα κλήσεων έκτακτης ανάγκης συμμορφώνεται με το πρότυπο ΕΝ 16102 «Συστήματα Ευφυών Μεταφορών — eCall — Λειτουργικές απαιτήσεις για την υποστήριξη από τρίτους» και οι κατασκευαστές διασφαλίζουν ότι μόνο ένα σύστημα είναι ενεργό κάθε φορά και ότι το σύστημα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 ενεργοποιείται αυτομάτως σε περίπτωση που το άλλο σύστημα κλήσεων έκτακτης ανάγκης δεν λειτουργεί. [Τροπολογία 35]

3.   Οι κατασκευαστές λαμβάνουν την κατάλληλη μέριμνα ώστε οι δέκτες στα συστήματα
  eCall
  επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  να είναι συμβατοί με τις υπηρεσίες εντοπισμού θέσης που παρέχουν τα συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, όπως είναι

  ιδιαίτερα
  τα συστήματα Galileo και EGNOS. [Τροπολογία 36]

4.   Μόνο τα
  εγκατεστημένα
  συστήματα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  που μπορούν να ελεγχθούν γίνονται δεκτά για τους σκοπούς της έγκρισης τύπου. [Τροπολογία 37]

5.   Τα συστήματα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/5/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (13) και του κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ αριθ. 10 (14).

5α.
     
  Οι κατασκευαστές αποδεικνύουν ότι, σε περίπτωση σοβαρής διακοπής λειτουργίας του συστήματος που εντοπίζεται κατά τη διάρκεια της αυτοδιάγνωσης ή μετά από αυτήν και η οποία έχει ως αποτέλεσμα την αδυναμία του να πραγματοποιήσει κλήση eCall, θα δίδεται προειδοποιητικό σήμα στους επιβάτες του οχήματος. [Τροπολογία 38]

6.   Το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  πρέπει να επιτρέπει τη δωρεάν και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση σε όλους τους ανεξάρτητους επιχειρηματικούς φορείς τουλάχιστον για τους σκοπούς της επισκευής και της συντήρησής του. [Τροπολογία 39]

7.   Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 9 για τη θέσπιση των λεπτομερών τεχνικών απαιτήσεων και ελέγχων για την έγκριση τύπου των συστημάτων eCall επί του οχήματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ αναλόγως

  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  . [Τροπολογία 40]

Οι τεχνικές απαιτήσεις και έλεγχοι που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να

  εγκρίνονται κατόπιν διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και
  βασίζονται στις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους
  2, 2α,
  3, 4 και 6 και στα ακόλουθα

  διαθέσιμα
  πρότυπα
  που σχετίζονται με το σύστημα eCall και τους κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ
  , ανά περίπτωση
  , μεταξύ άλλων στα εξής
  : [Τροπολογία 41]

| α) | EN 16072 «Συστήματα Ευφυών Μεταφορών — eSafety — Πανευρωπαϊκό σύστημα eCall — Λειτουργικές απαιτήσεις»· |
| --- | --- |

α)

EN 16072 «Συστήματα Ευφυών Μεταφορών — eSafety — Πανευρωπαϊκό σύστημα eCall — Λειτουργικές απαιτήσεις»·

| β) | EN 16062 «Συστήματα Ευφυών Μεταφορών — eSafety — Απαιτήσεις υψηλού επιπέδου εφαρμογών eCall (HLAP)»· |
| --- | --- |

β)

EN 16062 «Συστήματα Ευφυών Μεταφορών — eSafety — Απαιτήσεις υψηλού επιπέδου εφαρμογών eCall (HLAP)»·

| γ) | EN 16454 «Συστήματα Ευφυών Μεταφορών — eSafety — Διακριτές δοκιμές συμμόρφωσης eCall», όσον αφορά τη συμμόρφωση του συστήματος eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  με την πανευρωπαϊκή υπηρεσία eCall· |
| --- | --- |

γ)

EN 16454 «Συστήματα Ευφυών Μεταφορών — eSafety — Διακριτές δοκιμές συμμόρφωσης eCall», όσον αφορά τη συμμόρφωση του συστήματος eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  με την πανευρωπαϊκή υπηρεσία eCall·

| γα) | EN 15722 «Συστήματα ευφυών μεταφορών — eSafety — Ελάχιστο σύνολο δεδομένων (MSD) για την κλήση eCall». [Τροπολογία 42] |
| --- | --- |

γα)

EN 15722 «Συστήματα ευφυών μεταφορών — eSafety — Ελάχιστο σύνολο δεδομένων (MSD) για την κλήση eCall». [Τροπολογία 42]

| δ) | τυχόν πρόσθετα ευρωπαϊκά πρότυπα ή κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ σχετικά με τα συστήματα eCall.
  [Τροπολογία 43] |
| --- | --- |

δ)

τυχόν πρόσθετα ευρωπαϊκά πρότυπα ή κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ σχετικά με τα συστήματα eCall.
  [Τροπολογία 43]

Άρθρο 6

Κανόνες σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων

-1α.
     
  Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των οδηγιών 95/46/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ. Κάθε επεξεργασία προσωπικών δεδομένων μέσω του συστήματος eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 οφείλει να τηρεί τους περί προστασίας δεδομένων κανόνες των εν λόγω οδηγιών. [Τροπολογία 44]

1.   Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/EΚ και την οδηγία 2002/58/EΚ Οι κατασκευαστές πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  δεν είναι ανιχνεύσιμα και ότι δεν αποτελούν αντικείμενο συνεχούς εντοπισμού κατά την κατάσταση κανονικής λειτουργίας τους
  εφόσον δεν υφίσταται έκτακτη ανάγκη
  αναφορικά με το σύστημα eCall. [Τροπολογία 45]

Το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  πρέπει να ενσωματώνει τις τεχνολογίες που προστατεύουν την ιδιωτική ζωή, έτσι ώστε να παρέχει στους χρήστες του συστήματος eCall το επιθυμητό επίπεδο προστασίας της ιδιωτικής ζωής, καθώς και τις απαραίτητες διασφαλίσεις ώστε να προληφθούν φαινόμενα παρακολούθησης και καταχρήσεις.

2.   Το ελάχιστο σύνολο δεδομένων

  MSD
  που αποστέλλει το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112

  πρέπει να περιλαμβάνει τις ελάχιστες απαιτούμενες

  συνίσταται κατά μέγιστο όριο στις
  πληροφορίες
  που απαιτούνται από το πρότυπο που αναφέρεται στο άρθρο 3 σημείο 2γ
  .
  Το MSD δεν αποτελεί αντικείμενο επεξεργασίας για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από αυτό που είναι απαραίτητο για τον σκοπό για τον οποίο υποβάλλεται σε επεξεργασία και δεν αποθηκεύεται για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από αυτό που απαιτείται
  για την ορθή διεκπεραίωση των κλήσεων έκτακτης ανάγκης.
  Το MSD αποθηκεύεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατή η πλήρης διαγραφή του. [Τροπολογία 46]

3.   Οι κατασκευαστές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι χρήστες του συστήματος eCall διαθέτουν σαφή και ολοκληρωμένη ενημέρωση σχετικά με
  την ύπαρξη δωρεάν διαθέσιμου δημόσιου συστήματος e-Call βάσει του αριθμού κλήσης 112 και
  την επεξεργασία των δεδομένων που γίνεται μέσω του συστήματος eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  , ιδίως όσον αφορά: [Τροπολογία 47]

| α) | την αναφορά στη νομική βάση της επεξεργασίας· |
| --- | --- |

α)

την αναφορά στη νομική βάση της επεξεργασίας·

| β) | το γεγονός ότι το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  ενεργοποιείται αυτόματα· |
| --- | --- |

β)

το γεγονός ότι το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  ενεργοποιείται αυτόματα·

| γ) | τον τρόπο επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων από το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  · |
| --- | --- |

γ)

τον τρόπο επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων από το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  ·

| δ) | τον
  ειδικό
  σκοπό της επεξεργασίας eCall
  ο οποίος περιορίζεται στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
  · [Τροπολογία 48] |
| --- | --- |

δ)

τον
  ειδικό
  σκοπό της επεξεργασίας eCall
  ο οποίος περιορίζεται στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
  · [Τροπολογία 48]

| ε) | τους τύπους δεδομένων που συλλέγονται και υπόκεινται σε επεξεργασία καθώς και τους αποδέκτες των δεδομένων αυτών· |
| --- | --- |

ε)

τους τύπους δεδομένων που συλλέγονται και υπόκεινται σε επεξεργασία καθώς και τους αποδέκτες των δεδομένων αυτών·

| στ) | το χρονικό όριο διακράτησης των δεδομένων στο σύστημα
  eCall
  επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  · [Τροπολογία 49] |
| --- | --- |

στ)

το χρονικό όριο διακράτησης των δεδομένων στο σύστημα
  eCall
  επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  · [Τροπολογία 49]

| ζ) | το γεγονός ότι τα οχήματα δεν αποτελούν αντικείμενο συνεχούς εντοπισμού
  πέρα από τη συλλογή του ελάχιστου ποσού δεδομένων που είναι αναγκαία για να προσδιορίζει και να διαβιβάζει το σύστημα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 τη θέση και την κατεύθυνση πορείας του οχήματος κατά την αναφορά ατυχήματος καθώς και το γεγονός ότι κάθε δεδομένο εντοπισμού αποθηκεύεται στο μηχανισμό μόνο για όσο διάστημα είναι αυστηρώς αναγκαίο για τον σκοπό αυτό· [Τροπολογία 50] |
| --- | --- |

ζ)

το γεγονός ότι τα οχήματα δεν αποτελούν αντικείμενο συνεχούς εντοπισμού
  πέρα από τη συλλογή του ελάχιστου ποσού δεδομένων που είναι αναγκαία για να προσδιορίζει και να διαβιβάζει το σύστημα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 τη θέση και την κατεύθυνση πορείας του οχήματος κατά την αναφορά ατυχήματος καθώς και το γεγονός ότι κάθε δεδομένο εντοπισμού αποθηκεύεται στο μηχανισμό μόνο για όσο διάστημα είναι αυστηρώς αναγκαίο για τον σκοπό αυτό· [Τροπολογία 50]

| η) | τον τρόπο άσκησης των δικαιωμάτων που έχουν οι χρήστες ως προς τα δεδομένα τους· |
| --- | --- |

η)

τον τρόπο άσκησης των δικαιωμάτων που έχουν οι χρήστες ως προς τα δεδομένα τους·

| ηα) | το γεγονός ότι τα δεδομένα που συλλέγονται από τα κέντρα λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης μέσω του συστήματος eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 δεν πρέπει να διαβιβάζονται σε τρίτους χωρίς την προηγούμενη ρητή συγκατάθεση του υποκειμένου των δεδομένων· [Τροπολογία 51] |
| --- | --- |

ηα)

το γεγονός ότι τα δεδομένα που συλλέγονται από τα κέντρα λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης μέσω του συστήματος eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 δεν πρέπει να διαβιβάζονται σε τρίτους χωρίς την προηγούμενη ρητή συγκατάθεση του υποκειμένου των δεδομένων· [Τροπολογία 51]

| θ) | τυχόν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με
  την ιχνηλασιμότητα, τον εντοπισμό και
  την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων για την παροχή ιδιωτικής υπηρεσίας eCall και/ή άλλες υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας
  , που προϋποθέτουν ρητή συγκατάθεση του χρήστη και τήρηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ. Ιδιαιτέρως πρέπει να συνεκτιμάται το γεγονός ότι ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ της επεξεργασίας δεδομένων που πραγματοποιείται μέσω του συστήματος eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 και εκείνης που πραγματοποιείται μέσω των ιδιωτικών συστημάτων eCall ή άλλων συστημάτων υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας
  . [Τροπολογία 52] |
| --- | --- |

θ)

τυχόν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με
  την ιχνηλασιμότητα, τον εντοπισμό και
  την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων για την παροχή ιδιωτικής υπηρεσίας eCall και/ή άλλες υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας
  , που προϋποθέτουν ρητή συγκατάθεση του χρήστη και τήρηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ. Ιδιαιτέρως πρέπει να συνεκτιμάται το γεγονός ότι ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ της επεξεργασίας δεδομένων που πραγματοποιείται μέσω του συστήματος eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 και εκείνης που πραγματοποιείται μέσω των ιδιωτικών συστημάτων eCall ή άλλων συστημάτων υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας
  . [Τροπολογία 52]

3α.
     
  Οι κατασκευαστές παρέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ως μέρος της τεχνικής τεκμηρίωσης που παραδίδεται μαζί με το όχημα. [Τροπολογία 53]

3β.
     
  Προς αποφυγή παρανοήσεων ως προς τους επιδιωκόμενους σκοπούς και την προστιθέμενη αξία της επεξεργασίας, οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 3 πληροφορίες παρέχονται στον χρήστη χωριστά για το σύστημα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 και χωριστά για τα άλλα συστήματα eCall πριν από τη χρήση του συστήματος. [Τροπολογία 54]

3γ.
     
  Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι το σύστημα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 και κάθε άλλο εγκατεστημένο σύστημα κλήσης έκτακτης ανάγκης και σύστημα παροχής υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας είναι σχεδιασμένα κατά τέτοιο τρόπο ώστε δεν είναι δυνατή η μεταξύ των συστημάτων ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων. Η μη χρήση άλλου συστήματος ή υπηρεσίας προστιθέμενης αξίας ή η άρνηση του υποκειμένου των δεδομένων να δώσει τη συγκατάθεσή του στην επεξεργασία των προσωπικών του δεδομένων για ιδιωτική υπηρεσία δεν έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη χρήση του συστήματος eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 και/ή στον ίδιο τον χρήστη του eCall. [Τροπολογία 55]

4.   Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει

  Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει
  κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 9 στις οποίες θα ορίσει περαιτέρω την απαίτηση όσον αφορά την απουσία μέσων ανιχνευσιμότητας και εντοπισμού καθώς και τις τεχνολογίες προστασίας της ιδιωτικής ζωής που αναφέρονται στην παράγραφο 1
  σε σχέση με το eCall, ιδιαίτερα τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να λαμβάνουν οι πάροχοι υπηρεσιών eCall για τη διασφάλιση της νόμιμης επεξεργασίας των δεδομένων και την αποτροπή μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης, κοινοποίησης, μεταβολής ή απώλειας προσωπικών δεδομένων που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία
  , όπως επίσης και τους τρόπους επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων και των πληροφοριών για τους χρήστες που αναφέρονται στην παράγραφο 3. [Τροπολογία 56]

Άρθρο 7

Υποχρεώσεις των κρατών μελών

Με ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 2015
  ...
   (*1), οι εθνικές αρχές πρέπει να παρέχουν έγκριση ΕΚ τύπου όσον αφορά το σύστημα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  για νέους τύπους οχημάτων που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό και τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εγκρίνονται βάσει του παρόντος κανονισμού. [Τροπολογία 57]

Άρθρο 7α

Περιοδικές τεχνικές επιθεωρήσεις

Οι απαιτήσεις για περιοδικές τεχνικές επιθεωρήσεις όσον αφορά το σύστημα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 ρυθμίζονται από την οδηγία 2014/45/ΕΕ. [Τροπολογία 58]

Άρθρο 8

Εξαιρέσεις

1.   Η Επιτροπή μπορεί να εξαιρεί ορισμένα οχήματα ή

  ορισμένες
  κλάσεις οχημάτων των κατηγοριών Μ1 και Ν1 από την υποχρέωση να εγκαταστήσουν συστήματα eCall επί του οχήματος
  βάσει του αριθμού κλήσης 112
  , όπως ορίζονται στο άρθρο 4, εάν ύστερα από ανάλυση κόστους/οφέλους
  και τεχνική ανάλυση
  που διενεργήθηκε

  διενεργήθηκαν
  από την Επιτροπή ή κατόπιν εντολής της και λαμβάνοντας υπόψη όλους τους κατάλληλους παράγοντες ασφάλειας, αποδειχθεί ότι η εφαρμογή των συστημάτων αυτών

  η εγκατάσταση του συστήματος eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112
  δεν είναι κατάλληλη για το

  απαραίτητη για την περαιτέρω βελτίωση της οδικής ασφάλειας, διότι η
  υπό εξέταση όχημα ή κλάση οχημάτων
  έχει σχεδιαστεί πρωτίστως για μη οδική χρήση ή δεν διαθέτει κατάλληλο μηχανισμό ενεργοποίησης
  .
  Οι εν λόγω εξαιρέσεις είναι περιορισμένες σε αριθμό
  . [Τροπολογία 59]

2.   Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται

  Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία
  να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 9, ώστε

  για
  να καθορίσει τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να αφορούν οχήματα όπως είναι τα οχήματα ειδικού σκοπού και τα οχήματα χωρίς αερόσακους και να είναι περιορισμένες σε αριθμό.
  [Τροπολογία 60]

Άρθρο 9

Άσκηση της εξουσιοδότησης

1.   Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.

2.   Η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 7, στο άρθρο 6 παράγραφος 4 και στο άρθρο 8 παράγραφος 2 αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από την [...][Publications Office, please insert the exact date of entry into force]

  περίοδο πέντε ετών από ...

   (*2).
  Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών. Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται αυτομάτως για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλλουν αντιρρήσεις το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου. [Τροπολογία 61]

3.   Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7, στο άρθρο 6 παράγραφος 4 και στο άρθρο 8 παράγραφος 2 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτή. Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα οποιωνδήποτε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων βρίσκονται ήδη σε ισχύ.

4.   Μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

5.   Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 7, του άρθρου 6 παράγραφος 4 και του άρθρου 8 παράγραφος 2, τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός δύο μηνών

  τριών μηνών
  από την ημέρα που η πράξη κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν προβάλλουν αντιρρήσεις. Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου. [Τροπολογία 62]

Άρθρο 10

Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης

1.   Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού
  και τις αντίστοιχες κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
  από τους κατασκευαστές και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων. Οι εν λόγω κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές
  , ιδίως σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού
  . Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή. Κοινοποιούν επίσης στην Επιτροπή αμελλητί κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που τις επηρεάζει. [Τροπολογία 63]

2.   Οι τύποι μη συμμόρφωσης που υπόκεινται σε κυρώσεις περιλαμβάνουν:

| α) | την υποβολή ψευδούς δήλωσης στο πλαίσιο διαδικασίας έγκρισης ή διαδικασίας που οδηγεί σε ανάκληση· |
| --- | --- |

α)

την υποβολή ψευδούς δήλωσης στο πλαίσιο διαδικασίας έγκρισης ή διαδικασίας που οδηγεί σε ανάκληση·

| β) | την παραποίηση των αποτελεσμάτων των ελέγχων για την έγκριση τύπου· |
| --- | --- |

β)

την παραποίηση των αποτελεσμάτων των ελέγχων για την έγκριση τύπου·

| γ) | την απόκρυψη στοιχείων ή τεχνικών προδιαγραφών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην ανάκληση ή την απόσυρση της έγκρισης τύπου· |
| --- | --- |

γ)

την απόκρυψη στοιχείων ή τεχνικών προδιαγραφών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην ανάκληση ή την απόσυρση της έγκρισης τύπου·

| γα) | παραβάσεις των διατάξεων του άρθρου 6. [Τροπολογία 64] |
| --- | --- |

γα)

παραβάσεις των διατάξεων του άρθρου 6. [Τροπολογία 64]

Άρθρο 10α

Υποβολή εκθέσεων και επανεξέταση

1.
     
  Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την απαιτούμενη για το σύστημα eCall ετοιμότητα της υποδομής των τηλεπικοινωνιών και των κέντρων λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης στα κράτη μέλη. Εάν από αυτήν την έκθεση προκύπτει σαφώς ότι η υποδομή για το σύστημα eCall δεν θα είναι έτοιμη προς λειτουργία πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 12 τρίτο εδάφιο, η Επιτροπή προβαίνει στις δέουσες ενέργειες.

2.
     
  Το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου 2018, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα επιτεύγματα του συστήματος eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 και τον βαθμό διάδοσής του και την υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Η Επιτροπή ερευνά κατά πόσον πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού σε άλλες κατηγορίες οχημάτων, όπως τα μηχανοκίνητα δίκυκλα, τα βαρέα φορτηγά οχήματα, τα λεωφορεία και πούλμαν και οι αγροτικοί ελκυστήρες. Εφόσον κριθεί σκόπιμο, η Επιτροπή υποβάλλει σχετική νομοθετική πρόταση.

3.
     
  Το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε όχι αργότερα από την ...

   (*3)

  , η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τις τεχνικές απαιτήσεις μιας διαλειτουργικής, τυποποιημένης και ασφαλούς πλατφόρμας ανοιχτής πρόσβασης, αφού προηγουμένως διεξαγάγει ευρείες διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευαστών οχημάτων και των ανεξάρτητων παρόχων, και αφού διενεργήσει αξιολόγηση του αντίκτυπου. Εφόσον κριθεί σκόπιμο, η Επιτροπή συνοδεύει την έκθεση αυτή με σχετική νομοθετική πρόταση. Το σύστημα eCall επί του οχήματος με βάση τον αριθμό κλήσης 112 στηρίζεται στα πρότυπα της εν λόγω πλατφόρμας μόλις αυτά καταστούν διαθέσιμα. [Τροπολογία 65]

Άρθρο 11

Τροποποιήσεις στην οδηγία 2007/46/ΕΚ

Τα παραρτήματα I, III, IV, VI και IX της οδηγίας 2007/46/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 12

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Το άρθρο 5 παράγραφος 7, το άρθρο 6 παράγραφος 4, το άρθρο 8 παράγραφος 2 και τα άρθρα 9 και 10α εφαρμόζονται από την ...

   (*4)
  . [Τροπολογία 66]

Εφαρμόζεται

  Τα άρθρα πλην όσων αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται
  από την 1η Οκτωβρίου 2015. [Τροπολογία 67]

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 341 της 21.11.2013, σ. 47.

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014.

2

(3)  Οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (οδηγία-πλαίσιο) (ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1).

3

(4)  COM(2009) 434 τελικό.

4

COM(2009) 434 τελικό.

(5)  
  ΕΕ L 196 της 24.7.2008, σ. 1.

  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1285/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11η Δεκεμβρίου 2013, για την εφαρμογή και εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 1).

5

ΕΕ L 196 της 24.7.2008, σ. 1.

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1285/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11η Δεκεμβρίου 2013, για την εφαρμογή και εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 1).

(6)  
  Οδηγία 2014/45/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και για την κατάργηση της οδηγίας 2009/40/EΚ (ΕΕ L 127 της 29.4.2014, σ. 51).

6

Οδηγία 2014/45/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και για την κατάργηση της οδηγίας 2009/40/EΚ (ΕΕ L 127 της 29.4.2014, σ. 51).

(7)  
  Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (

  ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31).

7

Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (

(8)  
  Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) (

  ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37).

8

Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) (

(9)  
  1609/06/EN -WP 125.

9

1609/06/EN -WP 125.

(10)  
  ΕΕ L 91 της 3.4.2013, σ. 1.

10

ΕΕ L 91 της 3.4.2013, σ. 1.

(11)  
  Οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33).

11

Οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33).

(12)  
  Οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 51).

12

Οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 51).

(13)  Οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών (ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10).

13

(14)  Κανονισμός αριθ. 10 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΕΕ L 254 της 20.9.2012, σ. 1).

14

(*1)  
  Ημερομηνία που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 12.

*1

Ημερομηνία που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 12.

(*2)  
  Ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού
  .

*2

Ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού

(*3)  
  Ένα έτος από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

*3

Ένα έτος από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

(*4)  
  Ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

*4

Ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τροποποιήσεις στην οδηγία 2007/46/ΕΚ

Η οδηγία 2007/46/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο παράρτημα I προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:






  «12.8 | σύστημα eCall |
| --- | --- | --- |

1)

Στο παράρτημα I προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:

«12.8

σύστημα eCall

| 12.8.1 | περιγραφή ή σχήματα»· |
| --- | --- |

12.8.1

περιγραφή ή σχήματα»·

| 2) | Στο παράρτημα ΙΙI μέρος Ι τμήμα Α προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:






  «12.8 | σύστημα eCall |
| --- | --- | --- |

2)

Στο παράρτημα ΙΙI μέρος Ι τμήμα Α προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:

«12.8

σύστημα eCall

| 12.8.1 | Παρουσία: ναι/όχι (1)»· |
| --- | --- |

12.8.1

Παρουσία: ναι/όχι (1)»·

| 3) | Το παράρτημα IV μέρος 1 τροποποιείται ως ακολούθως:






  α) | Η ακόλουθη θέση 71. προστίθεται στον πίνακα:

















  Αριθμός | Αντικείμενο | Κανονιστική πράξη | Εφαρμογή |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| 71. | Σύστημα eCall | Κανονισμός (EΕ) αριθ... | X | | | X | | | | | | |

3)

Το παράρτημα IV μέρος 1 τροποποιείται ως ακολούθως:

α)

Η ακόλουθη θέση 71. προστίθεται στον πίνακα:

Αριθμός

Αντικείμενο

Κανονιστική πράξη

Εφαρμογή

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

71.

Σύστημα eCall

Κανονισμός (EΕ) αριθ...

X

X

| β) | Το προσάρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:






  i) | η ακόλουθη θέση προστίθεται στον πίνακα 1:









  Αριθμός | Αντικείμενο | Κανονιστική πράξη | Ειδικά ζητήματα | Εφαρμογή και ειδικές απαιτήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 71. | Σύστημα eCall | Κανονισμός (EΕ) αριθ..... | | Άνευ αντικειμένου |

β)

Το προσάρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:

i)

η ακόλουθη θέση προστίθεται στον πίνακα 1:

Αριθμός

Αντικείμενο

Κανονιστική πράξη

Ειδικά ζητήματα

Εφαρμογή και ειδικές απαιτήσεις

71.

Σύστημα eCall

Κανονισμός (EΕ) αριθ.....

Άνευ αντικειμένου

| ii) | η ακόλουθη θέση προστίθεται στον πίνακα 2:









  Αριθμός | Αντικείμενο | Κανονιστική πράξη | Ειδικά ζητήματα | Εφαρμογή και ειδικές απαιτήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 71. | Σύστημα eCall | Κανονισμός (EΕ) αριθ..... | | Άνευ αντικειμένου |

ii)

η ακόλουθη θέση προστίθεται στον πίνακα 2:

Αριθμός

Αντικείμενο

Κανονιστική πράξη

Ειδικά ζητήματα

Εφαρμογή και ειδικές απαιτήσεις

71.

Σύστημα eCall

Κανονισμός (EΕ) αριθ.....

Άνευ αντικειμένου

| 4) | Στο προσάρτημα του Υποδείγματος Α στο Παράρτημα VI προστίθεται στον πίνακα η εξής θέση:









  Αριθμός | Αντικείμενο | Αριθμός κανονιστικής πράξης(1) | Όπως τροποποιήθηκε από | Εφαρμόζεται στις παραλλαγές |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 71. | Σύστημα eCall | Κανονισμός (EΕ) αριθ. ..... | | |

4)

Στο προσάρτημα του Υποδείγματος Α στο Παράρτημα VI προστίθεται στον πίνακα η εξής θέση:

Αριθμός

Αντικείμενο

Αριθμός κανονιστικής πράξης(1)

Όπως τροποποιήθηκε από

Εφαρμόζεται στις παραλλαγές

71.

Σύστημα eCall

Κανονισμός (EΕ) αριθ. .....

| 5) | Το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στο μέρος Ι, το Υπόδειγμα Β τροποποιείται ως εξής:






  i) | Η 2η πλευρά «κατηγορία οχήματος Μ1» τροποποιείται ως εξής:






  — | το σημείο 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:







  «52. | παρουσία eCall ναι/όχι», |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5)

Το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:

α)

Στο μέρος Ι, το Υπόδειγμα Β τροποποιείται ως εξής:

i)

Η 2η πλευρά «κατηγορία οχήματος Μ1» τροποποιείται ως εξής:

—

το σημείο 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«52.

παρουσία eCall ναι/όχι»,

| — | προστίθεται το ακόλουθο σημείο:







  «53. | Παρατηρήσεις (11): ................»· |
| --- | --- | --- |

—

προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

«53.

Παρατηρήσεις (11): ................»·

| ii) | Η 2η πλευρά «κατηγορία οχήματος Ν1» τροποποιείται ως εξής:






  — | το σημείο 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:







  «52. | παρουσία eCall ναι/όχι», |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Η 2η πλευρά «κατηγορία οχήματος Ν1» τροποποιείται ως εξής:

—

το σημείο 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«52.

παρουσία eCall ναι/όχι»,

| — | προστίθεται το ακόλουθο σημείο:







  «53. | Παρατηρήσεις (11): ................»· |
| --- | --- | --- |

—

προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

«53.

Παρατηρήσεις (11): ................»·

| β) | Στο Μέρος ΙΙ, το Υπόδειγμα C2 τροποποιείται ως εξής:






  i) | Η 2η πλευρά «κατηγορία οχήματος Μ1» τροποποιείται ως εξής:






  — | το σημείο 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:







  «52. | παρουσία eCall ναι/όχι», |
| --- | --- | --- | --- | --- |

β)

Στο Μέρος ΙΙ, το Υπόδειγμα C2 τροποποιείται ως εξής:

i)

Η 2η πλευρά «κατηγορία οχήματος Μ1» τροποποιείται ως εξής:

—

το σημείο 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«52.

παρουσία eCall ναι/όχι»,

| — | προστίθεται το ακόλουθο σημείο:







  «53. | Παρατηρήσεις (11): ................»· |
| --- | --- | --- |

—

προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

«53.

Παρατηρήσεις (11): ................»·

| ii) | Η 2η πλευρά «κατηγορία οχήματος Ν1» τροποποιείται ως εξής:






  — | το σημείο 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:







  «52. | παρουσία eCall ναι/όχι», |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Η 2η πλευρά «κατηγορία οχήματος Ν1» τροποποιείται ως εξής:

—

το σημείο 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«52.

παρουσία eCall ναι/όχι»,

| — | προστίθεται το ακόλουθο σημείο:







  «53. | Παρατηρήσεις (11): ................»· |
| --- | --- | --- |

—

προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

«53.

Παρατηρήσεις (11): ................»·

| (6) | Στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΧΙ, προστίθεται στον πίνακα η εξής θέση 71.:













  Αριθμός | Αντικείμενο | Αριθμός κανονιστικής πράξης | M1 ≤


  2 500 (1) kg | M1 >


  2 500 (1) kg | M2 | M3 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 71. | σύστημα eCall | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. ... | A | A | Άνευ αντικειμένου | Άνευ αντικειμένου |

(6)

(6)

Στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΧΙ, προστίθεται στον πίνακα η εξής θέση 71.:

Στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΧΙ, προστίθεται στον πίνακα η εξής θέση 71.:

Αριθμός

Αριθμός

Αντικείμενο

Αντικείμενο

Αριθμός κανονιστικής πράξης

Αριθμός κανονιστικής πράξης

M1 ≤

M1

2 500 (1) kg

2 500 (1

M1 >

M1

2 500 (1) kg

2 500 (1

M2

M2

M3

M3

71.

71.

σύστημα eCall

σύστημα eCall

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. ...

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. ...

A

A

A

A

Άνευ αντικειμένου

Άνευ αντικειμένου

Άνευ αντικειμένου

Άνευ αντικειμένου

[Τροπολογία 68]

[Τροπολογία 68]

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/581 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/581

---

P7_TA(2014)0155

Aσφαλιστική διαμεσολάβηση ***I

Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 στην πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ασφαλιστική διαμεσολάβηση (αναδιατύπωση) (COM(2012)0360 — C7-0180/2012 — 2012/0175(COD)) (1)

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία — αναδιατύπωση)

(2017/C 285/60)

[Τροπολογία 1 εκτός αν ορίζεται διαφορετικά]

TΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (*1)

στην πρόταση της Επιτροπής

---

(1)  Το θέμα αναπέμφθηκε στην αρμόδια επιτροπή προς επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του Κανονισμού (Α7-0085/2014).

(*1)  Τροπολογίες: το νέο κείμενο και η αντικατάσταση κειμένου σημειώνονται με έντονους πλάγιους χαρακτήρες και η διαγραφή με το σύμβολο ▌.

---

ΟΔΗΓΙΑ 2014/.../ΕΕ

ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση

(αναδιατύπωση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1 και το άρθρο 62 ,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία,

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Στην οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις.
  Ως εκ τούτου, προτείνεται
  ▌η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας. |
| --- | --- |

(1)

Στην οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις.
  Ως εκ τούτου, προτείνεται
  ▌η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.

| (2) | Δεδομένου ότι ο κύριος στόχος και το αντικείμενο της παρούσας πρότασης είναι η εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τους αναφερθέντες τομείς, η πρόταση θα πρέπει να στηρίζεται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 και στο άρθρο 62 της ΣΛΕΕ. Η οδηγία αποτελεί κατάλληλο μέσο για να καταστεί δυνατή, όταν είναι αναγκαίο, η προσαρμογή των εκτελεστικών διατάξεων, στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, στις υφιστάμενες ιδιαιτερότητες της συγκεκριμένης αγοράς και στο νομικό σύστημα κάθε κράτους μέλους. Η παρούσα οδηγία θα πρέπει επίσης να αποσκοπεί στον συντονισμό των εθνικών κανόνων που αφορούν την πρόσβαση στη δραστηριότητα της ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης ▌και, ως εκ τούτου, βασίζεται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ. Επιπλέον, δεδομένου ότι πρόκειται για έναν τομέα παροχής υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ένωση, η παρούσα οδηγία βασίζεται επίσης στο άρθρο 62 ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(2)

Δεδομένου ότι ο κύριος στόχος και το αντικείμενο της παρούσας πρότασης είναι η εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τους αναφερθέντες τομείς, η πρόταση θα πρέπει να στηρίζεται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 και στο άρθρο 62 της ΣΛΕΕ. Η οδηγία αποτελεί κατάλληλο μέσο για να καταστεί δυνατή, όταν είναι αναγκαίο, η προσαρμογή των εκτελεστικών διατάξεων, στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, στις υφιστάμενες ιδιαιτερότητες της συγκεκριμένης αγοράς και στο νομικό σύστημα κάθε κράτους μέλους. Η παρούσα οδηγία θα πρέπει επίσης να αποσκοπεί στον συντονισμό των εθνικών κανόνων που αφορούν την πρόσβαση στη δραστηριότητα της ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης ▌και, ως εκ τούτου, βασίζεται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ. Επιπλέον, δεδομένου ότι πρόκειται για έναν τομέα παροχής υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ένωση, η παρούσα οδηγία βασίζεται επίσης στο άρθρο 62 ΣΛΕΕ.

| (3) | Οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στη διανομή ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών προϊόντων στην Ένωση . |
| --- | --- |

(3)

Οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στη διανομή ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών προϊόντων στην Ένωση .

| (4) | Τα ασφαλιστικά προϊόντα μπορούν να διανέμονται από διάφορες κατηγορίες φυσικών ή νομικών προσώπων, όπως πράκτορες, μεσίτες και φορείς παροχής τραπεζασφαλιστικών υπηρεσιών, ασφαλιστικές επιχειρήσεις, πρακτορεία ταξιδίων και εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων ▌. |
| --- | --- |

(4)

Τα ασφαλιστικά προϊόντα μπορούν να διανέμονται από διάφορες κατηγορίες φυσικών ή νομικών προσώπων, όπως πράκτορες, μεσίτες και φορείς παροχής τραπεζασφαλιστικών υπηρεσιών, ασφαλιστικές επιχειρήσεις, πρακτορεία ταξιδίων και εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων ▌.

| (4α) | Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζεται το ίδιο επίπεδο προστασίας και ότι ο καταναλωτής μπορεί να επωφεληθεί από συγκρίσιμα πρότυπα, έχει ουσιώδη σημασία η παρούσα οδηγία να προωθεί ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των διαμεσολαβητών είτε είναι συνδεδεμένοι με ασφαλιστική επιχείρηση είτε όχι. Οι καταναλωτές επωφελούνται εάν τα ασφαλιστικά προϊόντα αποτελούν αντικείμενο διαμεσολάβησης μέσω διαφόρων διαύλων και ενδιαμέσων που έχουν διαφορετικές μορφές συνεργασίας με ασφαλιστικές επιχειρήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι αυτοί οι δίαυλοι και ενδιάμεσοι υποχρεούνται να εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες για την προστασία των καταναλωτών. Είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω πτυχές από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

(4α)

Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζεται το ίδιο επίπεδο προστασίας και ότι ο καταναλωτής μπορεί να επωφεληθεί από συγκρίσιμα πρότυπα, έχει ουσιώδη σημασία η παρούσα οδηγία να προωθεί ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των διαμεσολαβητών είτε είναι συνδεδεμένοι με ασφαλιστική επιχείρηση είτε όχι. Οι καταναλωτές επωφελούνται εάν τα ασφαλιστικά προϊόντα αποτελούν αντικείμενο διαμεσολάβησης μέσω διαφόρων διαύλων και ενδιαμέσων που έχουν διαφορετικές μορφές συνεργασίας με ασφαλιστικές επιχειρήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι αυτοί οι δίαυλοι και ενδιάμεσοι υποχρεούνται να εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες για την προστασία των καταναλωτών. Είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω πτυχές από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.

| (5) | Η εφαρμογή της οδηγίας 2002/92/ΕΚ κατέδειξε ότι για ορισμένες διατάξεις απαιτείται περαιτέρω αποσαφήνιση, με σκοπό να διευκολυνθεί η άσκηση της ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης και ότι για την προστασία των καταναλωτών απαιτείται επέκταση του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας σε όλες τις πωλήσεις ασφαλιστικών προϊόντων
  που συνιστούν κύρια επαγγελματική δραστηριότητα,
  είτε μέσω των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών είτε των ασφαλιστικών επιχειρήσεων. Όσον αφορά τις πωλήσεις, την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και τις διαδικασίες αποζημίωσης, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι οποίες πωλούν απευθείας ασφαλιστικά προϊόντα, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας σε παρόμοια βάση με τους ασφαλιστικούς πράκτορες και μεσίτες. |
| --- | --- |

(5)

Η εφαρμογή της οδηγίας 2002/92/ΕΚ κατέδειξε ότι για ορισμένες διατάξεις απαιτείται περαιτέρω αποσαφήνιση, με σκοπό να διευκολυνθεί η άσκηση της ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης και ότι για την προστασία των καταναλωτών απαιτείται επέκταση του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας σε όλες τις πωλήσεις ασφαλιστικών προϊόντων
  που συνιστούν κύρια επαγγελματική δραστηριότητα,
  είτε μέσω των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών είτε των ασφαλιστικών επιχειρήσεων. Όσον αφορά τις πωλήσεις, την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και τις διαδικασίες αποζημίωσης, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι οποίες πωλούν απευθείας ασφαλιστικά προϊόντα, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας σε παρόμοια βάση με τους ασφαλιστικούς πράκτορες και μεσίτες.

| ▐ | |
| --- | --- |

▐

| (8) | Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών διατάξεων, οι οποίες δημιουργούν εμπόδια στην ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών στην εσωτερική αγορά. Α
  παιτείται η περαιτέρω ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και η δημιουργία μιας πραγματικά ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ασφάλειας ζωής και τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ασφάλισης εκτός ασφαλειών ζωής. |
| --- | --- |

(8)

Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών διατάξεων, οι οποίες δημιουργούν εμπόδια στην ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών στην εσωτερική αγορά. Α
  παιτείται η περαιτέρω ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και η δημιουργία μιας πραγματικά ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ασφάλειας ζωής και τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ασφάλισης εκτός ασφαλειών ζωής.

| (9) | Η σημερινή και η πρόσφατη χρηματοπιστωτική αναταραχή τόνισε τη σημασία της διασφάλισης αποτελεσματικής προστασίας του καταναλωτή σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς. Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πελατών και η μεγαλύτερη ενοποίηση της ρυθμιστικής αντιμετώπισης ως προς τη διανομή ασφαλιστικών προϊόντων, προκειμένου να διασφαλίζεται επαρκές επίπεδο προστασίας των πελατών σε ολόκληρη την Ένωση.
  Προκειμένου να περιορισθεί η ανάγκη θέσπισης διαφόρων εθνικών μέτρων, πρέπει να αυξηθεί το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε σχέση με την οδηγία 2002/92/ΕΚ. Είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη η ιδιάζουσα φύση των ασφαλιστικών συμβάσεων σε σύγκριση με τα επενδυτικά προϊόντα που ρυθμίζονται βάσει της οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [MiFID]

   (2)

  . Ως εκ τούτου, η διανομή των ασφαλιστικών συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων των λεγόμενων επενδυτικών ασφαλιστικών προϊόντων, πρέπει να ρυθμιστεί βάσει της παρούσας οδηγίας και να ευθυγραμμιστεί με την οδηγία 2014/.../ΕΕ [MiFID]. Πρέπει να βελτιωθούν τα ελάχιστα πρότυπα, δηλαδή τόσο οι κανόνες που διέπουν τη διανομή όσο και οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, και να ισχύσουν για όλες τις δέσμες επενδυτικών ασφαλιστικών προϊόντων. Πρέπει να εφαρμόζονται ισχυρότερα
  μέτρα προστασίας των πελατών
  σε «μη
  επαγγελματίες
  » πελάτες απ’ ό,τι σε «επαγγελματίες» πελάτες. |
| --- | --- |

(9)

Η σημερινή και η πρόσφατη χρηματοπιστωτική αναταραχή τόνισε τη σημασία της διασφάλισης αποτελεσματικής προστασίας του καταναλωτή σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς. Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πελατών και η μεγαλύτερη ενοποίηση της ρυθμιστικής αντιμετώπισης ως προς τη διανομή ασφαλιστικών προϊόντων, προκειμένου να διασφαλίζεται επαρκές επίπεδο προστασίας των πελατών σε ολόκληρη την Ένωση.
  Προκειμένου να περιορισθεί η ανάγκη θέσπισης διαφόρων εθνικών μέτρων, πρέπει να αυξηθεί το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε σχέση με την οδηγία 2002/92/ΕΚ. Είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη η ιδιάζουσα φύση των ασφαλιστικών συμβάσεων σε σύγκριση με τα επενδυτικά προϊόντα που ρυθμίζονται βάσει της οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [MiFID]

   (2)

  . Ως εκ τούτου, η διανομή των ασφαλιστικών συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων των λεγόμενων επενδυτικών ασφαλιστικών προϊόντων, πρέπει να ρυθμιστεί βάσει της παρούσας οδηγίας και να ευθυγραμμιστεί με την οδηγία 2014/.../ΕΕ [MiFID]. Πρέπει να βελτιωθούν τα ελάχιστα πρότυπα, δηλαδή τόσο οι κανόνες που διέπουν τη διανομή όσο και οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, και να ισχύσουν για όλες τις δέσμες επενδυτικών ασφαλιστικών προϊόντων. Πρέπει να εφαρμόζονται ισχυρότερα
  μέτρα προστασίας των πελατών
  σε «μη
  επαγγελματίες
  » πελάτες απ’ ό,τι σε «επαγγελματίες» πελάτες.

| (10) | Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα πρόσωπα η δραστηριότητα των οποίων συνίσταται στην παροχή υπηρεσιών ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης σε τρίτους έναντι αμοιβής, η οποία μπορεί να είναι χρηματική ή να έχει οποιαδήποτε άλλη μορφή συνομολογημένου οικονομικού οφέλους το οποίο συνδέεται με τις υπηρεσίες που παρέχουν αυτοί οι διαμεσολαβητές. |
| --- | --- |

(10)

Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα πρόσωπα η δραστηριότητα των οποίων συνίσταται στην παροχή υπηρεσιών ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης σε τρίτους έναντι αμοιβής, η οποία μπορεί να είναι χρηματική ή να έχει οποιαδήποτε άλλη μορφή συνομολογημένου οικονομικού οφέλους το οποίο συνδέεται με τις υπηρεσίες που παρέχουν αυτοί οι διαμεσολαβητές.

| (11) | Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται στα πρόσωπα των οποίων η δραστηριότητα συνίσταται στην παροχή πληροφοριών σε μία ή περισσότερες ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές συμβάσεις για την τήρηση κριτηρίων που επιλέγονται από τον πελάτη, είτε μέσω μιας ιστοσελίδας είτε άλλων μέσων, ή στην παροχή της κατάταξης των ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών προϊόντων ή στην παροχή έκπτωσης επί της τιμής της σύμβασης, όταν ο πελάτης είναι σε θέση να συνάψει άμεσα ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο στο τέλος της διαδικασίας· δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε δραστηριότητες απλής παρουσίασης που συνίστανται στην παροχή δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με δυνητικούς ασφαλισμένους σε ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή διαμεσολαβητές ή πληροφοριών σχετικά με ασφαλιστικά ή αντασφαλιστικά προϊόντα ή ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή ή επιχείρηση για δυνητικούς ασφαλισμένους. |
| --- | --- |

(11)

Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται στα πρόσωπα των οποίων η δραστηριότητα συνίσταται στην παροχή πληροφοριών σε μία ή περισσότερες ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές συμβάσεις για την τήρηση κριτηρίων που επιλέγονται από τον πελάτη, είτε μέσω μιας ιστοσελίδας είτε άλλων μέσων, ή στην παροχή της κατάταξης των ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών προϊόντων ή στην παροχή έκπτωσης επί της τιμής της σύμβασης, όταν ο πελάτης είναι σε θέση να συνάψει άμεσα ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο στο τέλος της διαδικασίας· δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε δραστηριότητες απλής παρουσίασης που συνίστανται στην παροχή δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με δυνητικούς ασφαλισμένους σε ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή διαμεσολαβητές ή πληροφοριών σχετικά με ασφαλιστικά ή αντασφαλιστικά προϊόντα ή ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή ή επιχείρηση για δυνητικούς ασφαλισμένους.

| (12) | Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στα πρόσωπα που ασκούν άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, όπως π.χ. οι φοροτεχνικοί ή οι λογιστές, τα οποία παρέχουν περιστασιακά συμβουλές για ασφαλιστικά θέματα στο πλαίσιο αυτής της άλλης επαγγελματικής δραστηριότητας, ούτε θα πρέπει να εφαρμόζεται σε απλή παροχή πληροφοριών γενικής φύσεως σχετικά με ασφαλιστικά προϊόντα, εφόσον η δραστηριότητα αυτή δεν αποσκοπεί στην παροχή βοήθειας προς τον πελάτη κατά τη σύναψη ή την εκτέλεση ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής σύμβασης.
  Δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στην κατ' επάγγελμα διαχείριση περιπτώσεων ζημιών για λογαριασμό μιας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης, ούτε στον διακανονισμό και την εκτίμηση ζημιών από εμπειρογνώμονες. |
| --- | --- |

(12)

Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στα πρόσωπα που ασκούν άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, όπως π.χ. οι φοροτεχνικοί ή οι λογιστές, τα οποία παρέχουν περιστασιακά συμβουλές για ασφαλιστικά θέματα στο πλαίσιο αυτής της άλλης επαγγελματικής δραστηριότητας, ούτε θα πρέπει να εφαρμόζεται σε απλή παροχή πληροφοριών γενικής φύσεως σχετικά με ασφαλιστικά προϊόντα, εφόσον η δραστηριότητα αυτή δεν αποσκοπεί στην παροχή βοήθειας προς τον πελάτη κατά τη σύναψη ή την εκτέλεση ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής σύμβασης.
  Δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στην κατ' επάγγελμα διαχείριση περιπτώσεων ζημιών για λογαριασμό μιας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης, ούτε στον διακανονισμό και την εκτίμηση ζημιών από εμπειρογνώμονες.

| (13) | Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στα πρόσωπα που ασκούν την ασφαλιστική διαμεσολάβηση ως παρεπόμενη δραστηριότητα υπό ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά την πολιτική, και ιδίως τη γνώση που απαιτείται για την πώλησή της, τους καλυπτόμενους κινδύνους και το ποσό των ασφαλίστρων . |
| --- | --- |

(13)

Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στα πρόσωπα που ασκούν την ασφαλιστική διαμεσολάβηση ως παρεπόμενη δραστηριότητα υπό ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά την πολιτική, και ιδίως τη γνώση που απαιτείται για την πώλησή της, τους καλυπτόμενους κινδύνους και το ποσό των ασφαλίστρων .

| (14) | Η παρούσα οδηγία ορίζει τον «συνδεδεμένο ασφαλιστικό διαμεσολαβητή», προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα χαρακτηριστικά ορισμένων αγορών των κρατών μελών και να καθορίζονται οι όροι που μπορούν να εφαρμοστούν σε αυτούς τους διαμεσολαβητές. |
| --- | --- |

(14)

Η παρούσα οδηγία ορίζει τον «συνδεδεμένο ασφαλιστικό διαμεσολαβητή», προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα χαρακτηριστικά ορισμένων αγορών των κρατών μελών και να καθορίζονται οι όροι που μπορούν να εφαρμοστούν σε αυτούς τους διαμεσολαβητές.

| (15) | Οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές οι οποίοι είναι φυσικά πρόσωπα θα πρέπει να εγγράφονται σε μητρώο της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους όπου έχουν τη διαμονή τους εκείνοι που είναι νομικά πρόσωπα θα πρέπει να εγγράφονται σε μητρώο της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους όπου έχουν την καταστατική τους έδρα (ή, αν σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο δεν έχουν καταστατική έδρα, τα κεντρικά τους γραφεία), υπό την προϋπόθεση ότι διαθέτουν αυστηρά επαγγελματικά προσόντα όσον αφορά την ικανότητα, την καλή φήμη, την κάλυψη της επαγγελματικής αστικής ευθύνης και τη χρηματοοικονομική ικανότητα. Οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές που έχουν ήδη εγγραφεί στα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εγγραφούν εκ νέου στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

(15)

Οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές οι οποίοι είναι φυσικά πρόσωπα θα πρέπει να εγγράφονται σε μητρώο της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους όπου έχουν τη διαμονή τους εκείνοι που είναι νομικά πρόσωπα θα πρέπει να εγγράφονται σε μητρώο της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους όπου έχουν την καταστατική τους έδρα (ή, αν σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο δεν έχουν καταστατική έδρα, τα κεντρικά τους γραφεία), υπό την προϋπόθεση ότι διαθέτουν αυστηρά επαγγελματικά προσόντα όσον αφορά την ικανότητα, την καλή φήμη, την κάλυψη της επαγγελματικής αστικής ευθύνης και τη χρηματοοικονομική ικανότητα. Οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές που έχουν ήδη εγγραφεί στα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εγγραφούν εκ νέου στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.

| (16) | Οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τα δικαιώματα που τους παρέχει η ΣΛΕΕ με την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών. Συνεπώς, η εγγραφή σε μητρώο ή δήλωση στο κράτος μέλος καταγωγής θα πρέπει να επιτρέπει στους ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές να δραστηριοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αρχές της ελεύθερης εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, με την προϋπόθεση ότι έχει τηρηθεί η κατάλληλη διαδικασία ενημέρωσης μεταξύ των αρμόδιων αρχών. |
| --- | --- |

(16)

Οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τα δικαιώματα που τους παρέχει η ΣΛΕΕ με την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών. Συνεπώς, η εγγραφή σε μητρώο ή δήλωση στο κράτος μέλος καταγωγής θα πρέπει να επιτρέπει στους ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές να δραστηριοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αρχές της ελεύθερης εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, με την προϋπόθεση ότι έχει τηρηθεί η κατάλληλη διαδικασία ενημέρωσης μεταξύ των αρμόδιων αρχών.

| ▌ | |
| --- | --- |

▌

| (18) | Για την ενίσχυση της διαφάνειας και τη διευκόλυνση του διασυνοριακού εμπορίου, η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (3) θα πρέπει να καταρτίζει, να δημοσιεύει και να επικαιροποιεί μια ενιαία ηλεκτρονική βάση δεδομένων που να περιέχει ένα αρχείο για κάθε ασφαλιστικό και αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή που έχει κοινοποιήσει την πρόθεσή του να ασκήσει την ελευθερία εγκατάστασης ή να παρέχει υπηρεσίες Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν αμελητί τις σχετικές πληροφορίες στην ΕΑΑΕΣ προς τον σκοπό αυτόν. Αυτή η βάση δεδομένων θα πρέπει να εμφανίζει μια ζεύξη υπερκειμένου προς κάθε αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους. Κάθε αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους θα πρέπει να εμφανίζει στην ιστοσελίδα της μια ζεύξη υπερκειμένου προς αυτή τη βάση δεδομένων. |
| --- | --- |

(18)

Για την ενίσχυση της διαφάνειας και τη διευκόλυνση του διασυνοριακού εμπορίου, η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (3) θα πρέπει να καταρτίζει, να δημοσιεύει και να επικαιροποιεί μια ενιαία ηλεκτρονική βάση δεδομένων που να περιέχει ένα αρχείο για κάθε ασφαλιστικό και αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή που έχει κοινοποιήσει την πρόθεσή του να ασκήσει την ελευθερία εγκατάστασης ή να παρέχει υπηρεσίες Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν αμελητί τις σχετικές πληροφορίες στην ΕΑΑΕΣ προς τον σκοπό αυτόν. Αυτή η βάση δεδομένων θα πρέπει να εμφανίζει μια ζεύξη υπερκειμένου προς κάθε αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους. Κάθε αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους θα πρέπει να εμφανίζει στην ιστοσελίδα της μια ζεύξη υπερκειμένου προς αυτή τη βάση δεδομένων.

| (19) | Τα σχετικά δικαιώματα και οι αρμοδιότητες των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής όσον αφορά την εποπτεία των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών που έχουν καταχωριστεί από αυτά ή που ασκούν δραστηριότητες ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης εντός της επικράτειάς τους κατά την άσκηση των δικαιωμάτων της ελευθερίας εγκατάστασης ή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, θα πρέπει να καθοριστούν σαφώς. |
| --- | --- |

(19)

Τα σχετικά δικαιώματα και οι αρμοδιότητες των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής όσον αφορά την εποπτεία των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών που έχουν καταχωριστεί από αυτά ή που ασκούν δραστηριότητες ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης εντός της επικράτειάς τους κατά την άσκηση των δικαιωμάτων της ελευθερίας εγκατάστασης ή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, θα πρέπει να καθοριστούν σαφώς.

| ▐ | |
| --- | --- |

▐

| (21) | Η αδυναμία των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών να ασκούν ελεύθερα τις δραστηριότητές τους σε όλη την Ένωση εμποδίζει την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς ασφαλίσεων.
  Η παρούσα οδηγία αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της επίτευξης αυξημένου επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και της ολοκλήρωσης της αγοράς στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς. |
| --- | --- |

(21)

Η αδυναμία των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών να ασκούν ελεύθερα τις δραστηριότητές τους σε όλη την Ένωση εμποδίζει την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς ασφαλίσεων.
  Η παρούσα οδηγία αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της επίτευξης αυξημένου επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και της ολοκλήρωσης της αγοράς στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.

| (21α) | Ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής ασκεί ασφαλιστική διαμεσολάβηση στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, όταν ασκεί ασφαλιστική ή αντασφαλιστική διαμεσολάβηση για λογαριασμό ασφαλισμένου ή υποψήφιου πελάτη ο οποίος κατοικεί ή είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος καταγωγής του διαμεσολαβητή. Ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής ασκεί ασφαλιστική ή αντασφαλιστική διαμεσολάβηση στο πλαίσιο της ελευθερίας εγκατάστασης, όταν διατηρεί συνεχή παρουσία σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος καταγωγής. |
| --- | --- |

(21α)

Ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής ασκεί ασφαλιστική διαμεσολάβηση στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, όταν ασκεί ασφαλιστική ή αντασφαλιστική διαμεσολάβηση για λογαριασμό ασφαλισμένου ή υποψήφιου πελάτη ο οποίος κατοικεί ή είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος καταγωγής του διαμεσολαβητή. Ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής ασκεί ασφαλιστική ή αντασφαλιστική διαμεσολάβηση στο πλαίσιο της ελευθερίας εγκατάστασης, όταν διατηρεί συνεχή παρουσία σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος καταγωγής.

| (22) | Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού και επάρκειας των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών και των υπαλλήλων των ασφαλιστικών εταιρειών που εμπλέκονται άμεσα στις δραστηριότητες προετοιμασίας της πώλησης, κατά τη διάρκεια της πώλησης και μετά την πώληση ασφαλιστηρίων συμβολαίων. Ως εκ τούτου, οι επαγγελματικές γνώσεις των διαμεσολαβητών
  και
  των υπαλλήλων των άμεσων ασφαλιστών πρέπει να αντιστοιχούν με το επίπεδο της πολυπλοκότητας των δραστηριοτήτων αυτών. Θα πρέπει να διασφαλίζεται συνεχής εκπαίδευση.
  Η μορφή, το περιεχόμενο και οι υποχρεώσεις απόδειξης πρέπει να ρυθμίζονται από τα κράτη μέλη. Στο πλαίσιο αυτό απαιτείται πιστοποίηση των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης που σχετίζονται με τον κλάδο ή με επαγγελματικές ενώσεις. |
| --- | --- |

(22)

Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού και επάρκειας των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών και των υπαλλήλων των ασφαλιστικών εταιρειών που εμπλέκονται άμεσα στις δραστηριότητες προετοιμασίας της πώλησης, κατά τη διάρκεια της πώλησης και μετά την πώληση ασφαλιστηρίων συμβολαίων. Ως εκ τούτου, οι επαγγελματικές γνώσεις των διαμεσολαβητών
  και
  των υπαλλήλων των άμεσων ασφαλιστών πρέπει να αντιστοιχούν με το επίπεδο της πολυπλοκότητας των δραστηριοτήτων αυτών. Θα πρέπει να διασφαλίζεται συνεχής εκπαίδευση.
  Η μορφή, το περιεχόμενο και οι υποχρεώσεις απόδειξης πρέπει να ρυθμίζονται από τα κράτη μέλη. Στο πλαίσιο αυτό απαιτείται πιστοποίηση των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης που σχετίζονται με τον κλάδο ή με επαγγελματικές ενώσεις.

| (22α) | Για εκείνους τους υπαλλήλους των διαμεσολαβητών που παρέχουν συμβουλές ή πωλούν επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα σε ιδιώτες πελάτες, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι διαθέτουν επαρκές επίπεδο γνώσεων και ικανοτήτων σε σχέση με τα προσφερόμενα προϊόντα. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό δεδομένης της αυξημένης πολυπλοκότητας και της συνεχούς καινοτομίας στον σχεδιασμό επενδυτικών ασφαλιστικών προϊόντων. Η αγορά ενός επενδυτικού ασφαλιστικού προϊόντος συνεπάγεται κάποιον κίνδυνο, οπότε οι επενδυτές πρέπει να δύνανται να βασίζονται στις πληροφορίες και την ποιότητα των εκτιμήσεων που τους παρέχονται. Είναι επίσης απαραίτητο οι υπάλληλοι να έχουν στη διάθεσή τους επαρκή χρόνο και πόρους ώστε να μπορούν να προσφέρουν όλες τις συναφείς πληροφορίες στους πελάτες για τα προϊόντα/μέσα που παρέχουν. |
| --- | --- |

(22α)

Για εκείνους τους υπαλλήλους των διαμεσολαβητών που παρέχουν συμβουλές ή πωλούν επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα σε ιδιώτες πελάτες, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι διαθέτουν επαρκές επίπεδο γνώσεων και ικανοτήτων σε σχέση με τα προσφερόμενα προϊόντα. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό δεδομένης της αυξημένης πολυπλοκότητας και της συνεχούς καινοτομίας στον σχεδιασμό επενδυτικών ασφαλιστικών προϊόντων. Η αγορά ενός επενδυτικού ασφαλιστικού προϊόντος συνεπάγεται κάποιον κίνδυνο, οπότε οι επενδυτές πρέπει να δύνανται να βασίζονται στις πληροφορίες και την ποιότητα των εκτιμήσεων που τους παρέχονται. Είναι επίσης απαραίτητο οι υπάλληλοι να έχουν στη διάθεσή τους επαρκή χρόνο και πόρους ώστε να μπορούν να προσφέρουν όλες τις συναφείς πληροφορίες στους πελάτες για τα προϊόντα/μέσα που παρέχουν.

| (23) | Ο συντονισμός των εθνικών διατάξεων για τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα και την εγγραφή σε μητρώα των προσώπων που αναλαμβάνουν και ασκούν τη δραστηριότητα της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης μπορεί να συμβάλει τόσο στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών όσο και στη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών στον τομέα αυτόν. |
| --- | --- |

(23)

Ο συντονισμός των εθνικών διατάξεων για τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα και την εγγραφή σε μητρώα των προσώπων που αναλαμβάνουν και ασκούν τη δραστηριότητα της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης μπορεί να συμβάλει τόσο στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών όσο και στη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών στον τομέα αυτόν.

| (24) | Για την ενίσχυση του διασυνοριακού εμπορίου, θα πρέπει να καθιερωθούν οι αρχές που διέπουν την αμοιβαία αναγνώριση των γνώσεων και των ικανοτήτων των διαμεσολαβητών. |
| --- | --- |

(24)

Για την ενίσχυση του διασυνοριακού εμπορίου, θα πρέπει να καθιερωθούν οι αρχές που διέπουν την αμοιβαία αναγνώριση των γνώσεων και των ικανοτήτων των διαμεσολαβητών.

| (25) | Τα εθνικά προσόντα που είναι διαπιστευμένα στο επίπεδο 3 ή παραπάνω στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Προσόντων, που καθιερώθηκε δυνάμει της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση θα πρέπει να είναι αποδεκτά από ένα κράτος μέλος υποδοχής αποδεικνύοντας ότι ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής πληροί τις απαιτήσεις γνώσεων και ικανοτήτων οι οποίες αποτελούν προϋπόθεση για την καταχώριση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία. Το πλαίσιο αυτό βοηθά τα κράτη μέλη, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τους εργοδότες και τους πολίτες να συγκρίνουν τα προσόντα σε διαφορετικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης της ΕΕ. Το εν λόγω εργαλείο είναι ουσιαστικό για την ανάπτυξη μιας αγοράς εργασίας σε ολόκληρη την Ένωση. Το πλαίσιο αυτό δεν έχει σχεδιαστεί για να αντικαταστήσει τα εθνικά συστήματα επαγγελματικών προσόντων, αλλά για να συμπληρώσει τις ενέργειες των κρατών μελών, διευκολύνοντας τη συνεργασία μεταξύ τους. |
| --- | --- |

(25)

Τα εθνικά προσόντα που είναι διαπιστευμένα στο επίπεδο 3 ή παραπάνω στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Προσόντων, που καθιερώθηκε δυνάμει της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση θα πρέπει να είναι αποδεκτά από ένα κράτος μέλος υποδοχής αποδεικνύοντας ότι ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής πληροί τις απαιτήσεις γνώσεων και ικανοτήτων οι οποίες αποτελούν προϋπόθεση για την καταχώριση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία. Το πλαίσιο αυτό βοηθά τα κράτη μέλη, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τους εργοδότες και τους πολίτες να συγκρίνουν τα προσόντα σε διαφορετικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης της ΕΕ. Το εν λόγω εργαλείο είναι ουσιαστικό για την ανάπτυξη μιας αγοράς εργασίας σε ολόκληρη την Ένωση. Το πλαίσιο αυτό δεν έχει σχεδιαστεί για να αντικαταστήσει τα εθνικά συστήματα επαγγελματικών προσόντων, αλλά για να συμπληρώσει τις ενέργειες των κρατών μελών, διευκολύνοντας τη συνεργασία μεταξύ τους.

| (26) | Παρά τα υφιστάμενα συστήματα ενιαίου διαβατηρίου για τους ασφαλιστές και τους διαμεσολαβητές, η ευρωπαϊκή ασφαλιστική αγορά παραμένει ιδιαίτερα κατακερματισμένη. Προκειμένου να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες και να ενισχυθεί η διαφάνεια για τους καταναλωτές, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη δημοσίευση των κανόνων περί γενικού συμφέροντος που ισχύουν στο έδαφός τους, καθώς και ένα ενιαίο ηλεκτρονικό μητρώο και πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες περί γενικού συμφέροντος όλων των κρατών μελών, οι οποίοι ισχύουν για την ασφαλιστική και αντασφαλιστική διαμεσολάβηση που θα πρέπει να διατίθενται στο κοινό. |
| --- | --- |

(26)

Παρά τα υφιστάμενα συστήματα ενιαίου διαβατηρίου για τους ασφαλιστές και τους διαμεσολαβητές, η ευρωπαϊκή ασφαλιστική αγορά παραμένει ιδιαίτερα κατακερματισμένη. Προκειμένου να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες και να ενισχυθεί η διαφάνεια για τους καταναλωτές, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη δημοσίευση των κανόνων περί γενικού συμφέροντος που ισχύουν στο έδαφός τους, καθώς και ένα ενιαίο ηλεκτρονικό μητρώο και πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες περί γενικού συμφέροντος όλων των κρατών μελών, οι οποίοι ισχύουν για την ασφαλιστική και αντασφαλιστική διαμεσολάβηση που θα πρέπει να διατίθενται στο κοινό.

| (27) | Η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών είναι απαραίτητη για την προστασία των καταναλωτών και την εξασφάλιση της ευρωστίας των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων στην ενιαία αγορά. |
| --- | --- |

(27)

Η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών είναι απαραίτητη για την προστασία των καταναλωτών και την εξασφάλιση της ευρωστίας των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων στην ενιαία αγορά.

| (28) | Στα κράτη μέλη πρέπει να υφίστανται κατάλληλες και αποτελεσματικές εξωδικαστικές διαδικασίες καταγγελιών και προσφυγών για το διακανονισμό των διαφορών μεταξύ ασφαλιστικών διαμεσολαβητών ή επιχειρήσεων και πελατών, χρησιμοποιώντας ενδεχομένως τις ισχύουσες διαδικασίες. Αποτελεσματικές εξώδικες διαδικασίες καταγγελίας και προσφυγής θα πρέπει να είναι διαθέσιμες για την αντιμετώπιση των διαφορών σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις ▌δυνάμει της παρούσας οδηγίας μεταξύ των ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή των προσώπων που πωλούν ή προσφέρουν ασφαλιστικά προϊόντα και των πελατών.
  Στην περίπτωση της εναλλακτικής επίλυσης διαφορών (ADR), οι διατάξεις της οδηγίας 2013/11/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (4)

  πρέπει να είναι δεσμευτικές και για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
  Προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών της εξώδικης επίλυσης διαφορών οι οποίες εφαρμόζονται σε περίπτωση καταγγελιών που υποβάλλονται από τους πελάτες, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να προβλέπει ότι οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις ή τα πρόσωπα που πωλούν ή προσφέρουν ασφαλιστικά προϊόντα πρέπει να συμμετέχουν
  τόσο
  στις διαδικασίες επίλυσης διαφορών
  όσο και στις αποφάσεις που μπορούν κατόπιν ρητής αιτήσεως να είναι δεσμευτικές για τον διαμεσολαβητή και τον πελάτη,
  οι οποίες κινήθηκαν εναντίον τους από τους πελάτες και αφορούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που καθορίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας. Οι εν λόγω διαδικασίες εξώδικης επίλυσης διαφορών θα αποσκοπούν στην επίτευξη ταχύτερης και λιγότερο δαπανηρής διευθέτησης των διαφορών μεταξύ των ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή των προσώπων που πωλούν ή προσφέρουν ασφαλιστικά προϊόντα και των πελατών, καθώς και στην ελάφρυνση του φόρτου εργασίας του δικαστικού συστήματος. ▐
  Με την επιφύλαξη του δικαιώματος των πελατών για προσφυγή στα δικαστήρια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι οντότητες που είναι επιφορτισμένες με την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών, που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, συνεργάζονται στην επίλυση διασυνοριακών διαφορών. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τις εν λόγω οντότητες να αποτελούν μέρος του Δικτύου Προσφυγής για Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες (FIN-NET). |
| --- | --- |

(28)

Στα κράτη μέλη πρέπει να υφίστανται κατάλληλες και αποτελεσματικές εξωδικαστικές διαδικασίες καταγγελιών και προσφυγών για το διακανονισμό των διαφορών μεταξύ ασφαλιστικών διαμεσολαβητών ή επιχειρήσεων και πελατών, χρησιμοποιώντας ενδεχομένως τις ισχύουσες διαδικασίες. Αποτελεσματικές εξώδικες διαδικασίες καταγγελίας και προσφυγής θα πρέπει να είναι διαθέσιμες για την αντιμετώπιση των διαφορών σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις ▌δυνάμει της παρούσας οδηγίας μεταξύ των ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή των προσώπων που πωλούν ή προσφέρουν ασφαλιστικά προϊόντα και των πελατών.
  Στην περίπτωση της εναλλακτικής επίλυσης διαφορών (ADR), οι διατάξεις της οδηγίας 2013/11/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (4)

  πρέπει να είναι δεσμευτικές και για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
  Προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών της εξώδικης επίλυσης διαφορών οι οποίες εφαρμόζονται σε περίπτωση καταγγελιών που υποβάλλονται από τους πελάτες, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να προβλέπει ότι οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις ή τα πρόσωπα που πωλούν ή προσφέρουν ασφαλιστικά προϊόντα πρέπει να συμμετέχουν
  τόσο
  στις διαδικασίες επίλυσης διαφορών
  όσο και στις αποφάσεις που μπορούν κατόπιν ρητής αιτήσεως να είναι δεσμευτικές για τον διαμεσολαβητή και τον πελάτη,
  οι οποίες κινήθηκαν εναντίον τους από τους πελάτες και αφορούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που καθορίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας. Οι εν λόγω διαδικασίες εξώδικης επίλυσης διαφορών θα αποσκοπούν στην επίτευξη ταχύτερης και λιγότερο δαπανηρής διευθέτησης των διαφορών μεταξύ των ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή των προσώπων που πωλούν ή προσφέρουν ασφαλιστικά προϊόντα και των πελατών, καθώς και στην ελάφρυνση του φόρτου εργασίας του δικαστικού συστήματος. ▐

Με την επιφύλαξη του δικαιώματος των πελατών για προσφυγή στα δικαστήρια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι οντότητες που είναι επιφορτισμένες με την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών, που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, συνεργάζονται στην επίλυση διασυνοριακών διαφορών. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τις εν λόγω οντότητες να αποτελούν μέρος του Δικτύου Προσφυγής για Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες (FIN-NET).

| (29) | Το διευρυνόμενο φάσμα δραστηριοτήτων που πολλοί ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές και επιχειρήσεις ασκούν ταυτόχρονα έχει αυξήσει την πιθανότητα συγκρούσεων μεταξύ των συμφερόντων που σχετίζονται με τις διάφορες αυτές δραστηριότητες και των συμφερόντων των πελατών τους. Είναι, επομένως, αναγκαίο τα κράτη μέλη να προβλέψουν κανόνες για να διασφαλιστεί ότι ▌
  προστατεύονται τα
  συμφέροντα του πελάτη. |
| --- | --- |

(29)

Το διευρυνόμενο φάσμα δραστηριοτήτων που πολλοί ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές και επιχειρήσεις ασκούν ταυτόχρονα έχει αυξήσει την πιθανότητα συγκρούσεων μεταξύ των συμφερόντων που σχετίζονται με τις διάφορες αυτές δραστηριότητες και των συμφερόντων των πελατών τους. Είναι, επομένως, αναγκαίο τα κράτη μέλη να προβλέψουν κανόνες για να διασφαλιστεί ότι ▌
  προστατεύονται τα
  συμφέροντα του πελάτη.

| (30) | Στους καταναλωτές θα πρέπει να παρέχονται εκ των προτέρων σαφείς πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς των προσώπων που πωλούν το ασφαλιστικό προϊόν.
  Είναι σκόπιμο να εξεταστεί η καθιέρωση της υποχρέωσης
  παροχής πληροφοριών σχετικά με το καθεστώς των ευρωπαϊκών ασφαλιστικών διαμεσολαβητών και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων. Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται στον καταναλωτή κατά το προσυμβατικό στάδιο. Αποσκοπούν να δείξουν τη σχέση μεταξύ της ασφαλιστικής επιχείρησης και του διαμεσολαβητή (ενδεχομένως). |
| --- | --- |

(30)

Στους καταναλωτές θα πρέπει να παρέχονται εκ των προτέρων σαφείς πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς των προσώπων που πωλούν το ασφαλιστικό προϊόν.
  Είναι σκόπιμο να εξεταστεί η καθιέρωση της υποχρέωσης
  παροχής πληροφοριών σχετικά με το καθεστώς των ευρωπαϊκών ασφαλιστικών διαμεσολαβητών και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων. Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται στον καταναλωτή κατά το προσυμβατικό στάδιο. Αποσκοπούν να δείξουν τη σχέση μεταξύ της ασφαλιστικής επιχείρησης και του διαμεσολαβητή (ενδεχομένως).

| (31) | Για τον μετριασμό των συγκρούσεων συμφερόντων μεταξύ του πωλητή και του αγοραστή ενός ασφαλιστικού προϊόντος, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί επαρκής δημοσιοποίηση της αμοιβής των διανομέων ασφαλιστικών προϊόντων. ▌Ο διαμεσολαβητής και ο υπάλληλος του ασφαλιστικού διαμεσολαβητή ή της ασφαλιστικής επιχείρησης θα πρέπει να υποχρεούνται να ενημερώνουν τον πελάτη
  , κατόπιν αιτήσεως,
  σχετικά με
  τον χαρακτήρα και την πηγή της αμοιβής τους
  πριν από την πώληση
  , δωρεάν
  . |
| --- | --- |

(31)

Για τον μετριασμό των συγκρούσεων συμφερόντων μεταξύ του πωλητή και του αγοραστή ενός ασφαλιστικού προϊόντος, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί επαρκής δημοσιοποίηση της αμοιβής των διανομέων ασφαλιστικών προϊόντων. ▌Ο διαμεσολαβητής και ο υπάλληλος του ασφαλιστικού διαμεσολαβητή ή της ασφαλιστικής επιχείρησης θα πρέπει να υποχρεούνται να ενημερώνουν τον πελάτη
  , κατόπιν αιτήσεως,
  σχετικά με
  τον χαρακτήρα και την πηγή της αμοιβής τους
  πριν από την πώληση
  , δωρεάν
  .

| (32) | Προκειμένου ο πελάτης να διαθέτει συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης που του παρέχονται, ανεξάρτητα από το αν ο πελάτης αγοράζει μέσω διαμεσολαβητή ή απευθείας από την ασφαλιστική επιχείρηση, και για να αποφεύγεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού, ενθαρρύνοντας τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να πωλούν απευθείας στους πελάτες και όχι μέσω διαμεσολαβητών, προκειμένου να αποφεύγονται απαιτήσεις πληροφόρησης, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις θα πρέπει επίσης να υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις αποδοχές στους πελάτες με τους οποίους ασχολούνται άμεσα στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών ασφαλιστικής διαμεσολάβησης σχετικά με την αμοιβή που εισπράττουν για την πώληση των ασφαλιστικών προϊόντων. |
| --- | --- |

(32)

Προκειμένου ο πελάτης να διαθέτει συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης που του παρέχονται, ανεξάρτητα από το αν ο πελάτης αγοράζει μέσω διαμεσολαβητή ή απευθείας από την ασφαλιστική επιχείρηση, και για να αποφεύγεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού, ενθαρρύνοντας τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να πωλούν απευθείας στους πελάτες και όχι μέσω διαμεσολαβητών, προκειμένου να αποφεύγονται απαιτήσεις πληροφόρησης, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις θα πρέπει επίσης να υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις αποδοχές στους πελάτες με τους οποίους ασχολούνται άμεσα στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών ασφαλιστικής διαμεσολάβησης σχετικά με την αμοιβή που εισπράττουν για την πώληση των ασφαλιστικών προϊόντων.

| (32α) | Σε περίπτωση που το κόστος αμοιβών και αντιπαροχών δεν μπορεί να εξακριβωθεί πριν από την παροχή των συμβουλών, τότε ο τρόπος υπολογισμού πρέπει να γνωστοποιείται στα βασικά έγγραφα υπηρεσιών με αναλυτικό, ακριβή και κατανοητό τρόπο, και στη συνέχεια να γνωστοποιείται στον πελάτη, το συντομότερο δυνατό, το συνολικό σωρευτικό κόστος των συμβουλών και η επίπτωση αυτού στα ασφάλιστρα. Στις περιπτώσεις εκείνες όπου παρέχονται επενδυτικές συμβουλές σε συνεχή βάση, πρέπει να γνωστοποιείται περιοδικά και τουλάχιστον μία φορά ετησίως το κόστος των επενδυτικών συμβουλών, συμπεριλαμβανομένων των αντιπαροχών. Στην περιοδική έκθεση γνωστοποιούνται όλες οι αντιπαροχές που έχουν καταβληθεί ή εισπραχθεί κατά την προηγούμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(32α)

Σε περίπτωση που το κόστος αμοιβών και αντιπαροχών δεν μπορεί να εξακριβωθεί πριν από την παροχή των συμβουλών, τότε ο τρόπος υπολογισμού πρέπει να γνωστοποιείται στα βασικά έγγραφα υπηρεσιών με αναλυτικό, ακριβή και κατανοητό τρόπο, και στη συνέχεια να γνωστοποιείται στον πελάτη, το συντομότερο δυνατό, το συνολικό σωρευτικό κόστος των συμβουλών και η επίπτωση αυτού στα ασφάλιστρα. Στις περιπτώσεις εκείνες όπου παρέχονται επενδυτικές συμβουλές σε συνεχή βάση, πρέπει να γνωστοποιείται περιοδικά και τουλάχιστον μία φορά ετησίως το κόστος των επενδυτικών συμβουλών, συμπεριλαμβανομένων των αντιπαροχών. Στην περιοδική έκθεση γνωστοποιούνται όλες οι αντιπαροχές που έχουν καταβληθεί ή εισπραχθεί κατά την προηγούμενη περίοδο.

| (32β) | Κάθε πρόσωπο το οποίο πωλεί ασφαλιστικά προϊόντα χωρίς να είναι o παραγωγός των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να παρέχει στον ιδιώτη επενδυτή ένα χωριστό βασικό έγγραφο υπηρεσιών με πληροφορίες για το κόστος και τις υπηρεσίες των εν λόγω προϊόντων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και την οδηγία 2014/.../ΕΕ [MiFID], καθώς και πρόσθετες σχετικές πληροφορίες οι οποίες δεν μπορούν να παρασχεθούν από τον παραγωγό του επενδυτικού προϊόντος αλλά τις χρειάζεται ο επενδυτής για να αξιολογήσει την καταλληλότητα του ασφαλιστικού προϊόντος σύμφωνα με τις ανάγκες του. |
| --- | --- |

(32β)

Κάθε πρόσωπο το οποίο πωλεί ασφαλιστικά προϊόντα χωρίς να είναι o παραγωγός των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να παρέχει στον ιδιώτη επενδυτή ένα χωριστό βασικό έγγραφο υπηρεσιών με πληροφορίες για το κόστος και τις υπηρεσίες των εν λόγω προϊόντων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και την οδηγία 2014/.../ΕΕ [MiFID], καθώς και πρόσθετες σχετικές πληροφορίες οι οποίες δεν μπορούν να παρασχεθούν από τον παραγωγό του επενδυτικού προϊόντος αλλά τις χρειάζεται ο επενδυτής για να αξιολογήσει την καταλληλότητα του ασφαλιστικού προϊόντος σύμφωνα με τις ανάγκες του.

| (32γ) | Οι καταναλωτές επωφελούνται εάν τα ασφαλιστικά προϊόντα πωλούνται μέσω διαφόρων διαύλων και διαμεσολαβητών που έχουν διαφορετικές μορφές συνεργασίας με ασφαλιστικές επιχειρήσεις υπό την προϋπόθεση ότι υποχρεούνται να εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες για τη διαφάνεια και την προστασία των καταναλωτών. |
| --- | --- |

(32γ)

Οι καταναλωτές επωφελούνται εάν τα ασφαλιστικά προϊόντα πωλούνται μέσω διαφόρων διαύλων και διαμεσολαβητών που έχουν διαφορετικές μορφές συνεργασίας με ασφαλιστικές επιχειρήσεις υπό την προϋπόθεση ότι υποχρεούνται να εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες για τη διαφάνεια και την προστασία των καταναλωτών.

| (33) | Δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών, ορισμένες από τις διατάξεις της εφαρμόζονται μόνο στο πλαίσιο σχέσης «επιχείρηση προς καταναλωτή» (B2C), και ιδίως οι διατάξεις που ρυθμίζουν τους κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών ή άλλων πωλητών ασφαλιστικών προϊόντων. |
| --- | --- |

(33)

Δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών, ορισμένες από τις διατάξεις της εφαρμόζονται μόνο στο πλαίσιο σχέσης «επιχείρηση προς καταναλωτή» (B2C), και ιδίως οι διατάξεις που ρυθμίζουν τους κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών ή άλλων πωλητών ασφαλιστικών προϊόντων.

| ▐ | |
| --- | --- |

▐

| (34α) | Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πολιτικές αμοιβής των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων όσον αφορά τους υπαλλήλους ή τους αντιπροσώπους τους δεν υπονομεύουν την ικανότητα των τελευταίων να ενεργούν προς το συμφέρον των πελατών τους. Για εκείνους τους υπαλλήλους που συμβουλεύουν σχετικά με επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα ή τα πωλούν σε πελάτες, τα κράτη μέλη απαιτούν από τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές και τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να διασφαλίζουν ότι η αμοιβή τους από την επιχείρηση δεν επηρεάζει την αμεροληψία των υπαλλήλων κατά την παροχή της κατάλληλης σύστασης ή της ενδεδειγμένης πώλησης ή κατά την παρουσίαση πληροφοριών με τρόπο δίκαιο, σαφή και μη παραπλανητικό. Η αμοιβή στις περιπτώσεις αυτές δεν εξαρτάται αποκλειστικά από τους στόχους πωλήσεων ούτε από το κέρδος για την επιχείρηση από ένα συγκεκριμένο προϊόν. |
| --- | --- |

(34α)

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πολιτικές αμοιβής των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων όσον αφορά τους υπαλλήλους ή τους αντιπροσώπους τους δεν υπονομεύουν την ικανότητα των τελευταίων να ενεργούν προς το συμφέρον των πελατών τους. Για εκείνους τους υπαλλήλους που συμβουλεύουν σχετικά με επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα ή τα πωλούν σε πελάτες, τα κράτη μέλη απαιτούν από τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές και τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να διασφαλίζουν ότι η αμοιβή τους από την επιχείρηση δεν επηρεάζει την αμεροληψία των υπαλλήλων κατά την παροχή της κατάλληλης σύστασης ή της ενδεδειγμένης πώλησης ή κατά την παρουσίαση πληροφοριών με τρόπο δίκαιο, σαφή και μη παραπλανητικό. Η αμοιβή στις περιπτώσεις αυτές δεν εξαρτάται αποκλειστικά από τους στόχους πωλήσεων ούτε από το κέρδος για την επιχείρηση από ένα συγκεκριμένο προϊόν.

| (35) | Έχει σημασία για τον πελάτη να γνωρίζει αν ο διαμεσολαβητής με τον οποίο συναλλάσσεται συμβουλεύει τον πελάτη για προϊόντα από ένα ευρύ φάσμα ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή για προϊόντα που παρέχονται από έναν συγκεκριμένο αριθμό ασφαλιστικών επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

(35)

Έχει σημασία για τον πελάτη να γνωρίζει αν ο διαμεσολαβητής με τον οποίο συναλλάσσεται συμβουλεύει τον πελάτη για προϊόντα από ένα ευρύ φάσμα ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή για προϊόντα που παρέχονται από έναν συγκεκριμένο αριθμό ασφαλιστικών επιχειρήσεων.

| (36) | Λόγω της αυξανόμενης εξάρτησης των καταναλωτών από εξατομικευμένες συστάσεις, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί ορισμός της συμβουλής.
  Η ποιότητα των συμβουλών είναι καθοριστικής σημασίας και οι παρεχόμενες συμβουλές πρέπει να ανταποκρίνονται στα προσωπικά χαρακτηριστικά του πελάτη.
  Πριν από την παροχή συμβουλών, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η επιχείρηση θα πρέπει να αξιολογεί τις ανάγκες του πελάτη,
  τις προσδοκίες
  και την οικονομική του κατάσταση. Αν ο διαμεσολαβητής δηλώνει ότι παρέχει συμβουλές για προϊόντα από ένα ευρύ φάσμα ασφαλιστικών επιχειρήσεων, θα πρέπει να προβαίνει σε αμερόληπτη και επαρκώς διεξοδική ανάλυση
  επαρκούς αριθμού ασφαλιστικών
  προϊόντων που διατίθενται στην αγορά. Επιπλέον, όλοι οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές και οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις θα πρέπει να εξηγούν τους λόγους στους οποίους βασίζονται οι συμβουλές τους
  και να συστήνουν κατάλληλα ασφαλιστικά προϊόντα ανάλογα με τις προτιμήσεις, τις ανάγκες, την οικονομική και την προσωπική κατάσταση του πελάτη. |
| --- | --- |

(36)

Λόγω της αυξανόμενης εξάρτησης των καταναλωτών από εξατομικευμένες συστάσεις, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί ορισμός της συμβουλής.
  Η ποιότητα των συμβουλών είναι καθοριστικής σημασίας και οι παρεχόμενες συμβουλές πρέπει να ανταποκρίνονται στα προσωπικά χαρακτηριστικά του πελάτη.
  Πριν από την παροχή συμβουλών, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η επιχείρηση θα πρέπει να αξιολογεί τις ανάγκες του πελάτη,
  τις προσδοκίες
  και την οικονομική του κατάσταση. Αν ο διαμεσολαβητής δηλώνει ότι παρέχει συμβουλές για προϊόντα από ένα ευρύ φάσμα ασφαλιστικών επιχειρήσεων, θα πρέπει να προβαίνει σε αμερόληπτη και επαρκώς διεξοδική ανάλυση
  επαρκούς αριθμού ασφαλιστικών
  προϊόντων που διατίθενται στην αγορά. Επιπλέον, όλοι οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές και οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις θα πρέπει να εξηγούν τους λόγους στους οποίους βασίζονται οι συμβουλές τους
  και να συστήνουν κατάλληλα ασφαλιστικά προϊόντα ανάλογα με τις προτιμήσεις, τις ανάγκες, την οικονομική και την προσωπική κατάσταση του πελάτη.

| (37) | Πριν από τη σύναψη μιας σύμβασης, ακόμη και στην περίπτωση πωλήσεων χωρίς την παροχή συμβουλών, θα πρέπει να δίδονται στον πελάτη οι σχετικές πληροφορίες για το ασφαλιστικό προϊόν ώστε να μπορεί να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση. Ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής πρέπει να εξηγεί στον πελάτη τα βασικά χαρακτηριστικά των ασφαλιστικών προϊόντων που πωλεί
  και για τον σκοπό αυτό πρέπει να έχει στη διάθεσή του επαρκή χρόνο και πόρους. |
| --- | --- |

(37)

Πριν από τη σύναψη μιας σύμβασης, ακόμη και στην περίπτωση πωλήσεων χωρίς την παροχή συμβουλών, θα πρέπει να δίδονται στον πελάτη οι σχετικές πληροφορίες για το ασφαλιστικό προϊόν ώστε να μπορεί να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση. Ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής πρέπει να εξηγεί στον πελάτη τα βασικά χαρακτηριστικά των ασφαλιστικών προϊόντων που πωλεί
  και για τον σκοπό αυτό πρέπει να έχει στη διάθεσή του επαρκή χρόνο και πόρους.

| (38) | Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ενιαίοι κανόνες, ώστε
  να διευκολυνθεί η
  επιλογή σε σχέση με το μέσο στο οποίο παρέχονται όλες οι
  απαιτούμενες
  πληροφορίες στον πελάτη, οι οποίοι επιτρέπουν τη χρήση μέσων ηλεκτρονικής επικοινωνίας, όπου είναι σκόπιμο, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων της συναλλαγής. Ωστόσο, θα πρέπει να παρέχεται στον πελάτη η δυνατότητα να λαμβάνει τις πληροφορίες αυτές σε χαρτί. Για λόγους πρόσβασης των καταναλωτών στις πληροφορίες, όλες οι προσυμβατικές πληροφορίες πρέπει να
  είναι
  πάντοτε
  προσβάσιμες
  δωρεάν. |
| --- | --- |

(38)

Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ενιαίοι κανόνες, ώστε
  να διευκολυνθεί η
  επιλογή σε σχέση με το μέσο στο οποίο παρέχονται όλες οι
  απαιτούμενες
  πληροφορίες στον πελάτη, οι οποίοι επιτρέπουν τη χρήση μέσων ηλεκτρονικής επικοινωνίας, όπου είναι σκόπιμο, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων της συναλλαγής. Ωστόσο, θα πρέπει να παρέχεται στον πελάτη η δυνατότητα να λαμβάνει τις πληροφορίες αυτές σε χαρτί. Για λόγους πρόσβασης των καταναλωτών στις πληροφορίες, όλες οι προσυμβατικές πληροφορίες πρέπει να
  είναι
  πάντοτε
  προσβάσιμες
  δωρεάν.

| (39) | Η ανάγκη για παροχή των εν λόγω πληροφοριών είναι μικρότερη, όταν ο καταναλωτής είναι μια εταιρεία που αναζητεί ασφαλιστική ή αντασφαλιστική κάλυψη εμπορικών και βιομηχανικών κινδύνων ή είναι επαγγελματίας πελάτης ▌. |
| --- | --- |

(39)

Η ανάγκη για παροχή των εν λόγω πληροφοριών είναι μικρότερη, όταν ο καταναλωτής είναι μια εταιρεία που αναζητεί ασφαλιστική ή αντασφαλιστική κάλυψη εμπορικών και βιομηχανικών κινδύνων ή είναι επαγγελματίας πελάτης ▌.

| (40) | Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να διευκρινίζει τις ελάχιστες υποχρεώσεις των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών σχετικά με τις πληροφορίες που παρέχουν στους πελάτες. Σχετικά με το ζήτημα αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να διατηρούν ή να θεσπίζουν αυστηρότερες διατάξεις οι οποίες μπορούν να επιβάλλονται στους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές και τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως των διατάξεων του κράτους μέλους καταγωγής τους, εφόσον ασκούν τις δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης στην επικράτειά τους, υπό τον όρο ότι οι αυστηρότερες αυτές διατάξεις είναι σύμφωνες με το ενωσιακό δίκαιο, συμπεριλαμβανόμενης της οδηγίας 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5). Ένα κράτος μέλος το οποίο προτίθεται να εφαρμόσει και εφαρμόζει τις διατάξεις που διέπουν τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές και την πώληση των ασφαλιστικών προϊόντων, πέραν εκείνων που ορίζονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να διασφαλίζει ότι ο διοικητικός φόρτος που απορρέει από τις διατάξεις αυτές
  παραμένει περιορισμένος
  . |
| --- | --- |

(40)

Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να διευκρινίζει τις ελάχιστες υποχρεώσεις των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών σχετικά με τις πληροφορίες που παρέχουν στους πελάτες. Σχετικά με το ζήτημα αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να διατηρούν ή να θεσπίζουν αυστηρότερες διατάξεις οι οποίες μπορούν να επιβάλλονται στους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές και τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως των διατάξεων του κράτους μέλους καταγωγής τους, εφόσον ασκούν τις δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης στην επικράτειά τους, υπό τον όρο ότι οι αυστηρότερες αυτές διατάξεις είναι σύμφωνες με το ενωσιακό δίκαιο, συμπεριλαμβανόμενης της οδηγίας 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5). Ένα κράτος μέλος το οποίο προτίθεται να εφαρμόσει και εφαρμόζει τις διατάξεις που διέπουν τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές και την πώληση των ασφαλιστικών προϊόντων, πέραν εκείνων που ορίζονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να διασφαλίζει ότι ο διοικητικός φόρτος που απορρέει από τις διατάξεις αυτές
  παραμένει περιορισμένος
  .

| (41) | Οι πρακτικές των διασταυρούμενων πωλήσεων αποτελούν συνήθη
  και απολύτως λογική
  στρατηγική των παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής σε όλη την Ένωση.▌ ▐ |
| --- | --- |

(41)

Οι πρακτικές των διασταυρούμενων πωλήσεων αποτελούν συνήθη
  και απολύτως λογική
  στρατηγική των παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής σε όλη την Ένωση.▌ ▐

| (41α) | Όταν προσφέρεται ασφάλιση από κοινού με άλλη υπηρεσία ή προϊόν ως δέσμη, ή ως προϋπόθεση για την ίδια συμφωνία ή δέσμη, υπόκειται στις διατάξεις της οδηγίας 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (6)

  . Η παρούσα οδηγία προσφέρει επίσης ένα σύνολο διατάξεων προστασίας για τους καταναλωτές όταν συνάπτουν ασφάλιση στο πλαίσιο δέσμης. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τις εθνικές αρμόδιες αρχές να θεσπίζουν ή να διατηρούν επιπρόσθετα μέτρα για την αντιμετώπιση των πρακτικών διασταυρούμενων πωλήσεων που είναι επιβλαβείς για τους καταναλωτές. |
| --- | --- |

(41α)

Όταν προσφέρεται ασφάλιση από κοινού με άλλη υπηρεσία ή προϊόν ως δέσμη, ή ως προϋπόθεση για την ίδια συμφωνία ή δέσμη, υπόκειται στις διατάξεις της οδηγίας 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (6)

  . Η παρούσα οδηγία προσφέρει επίσης ένα σύνολο διατάξεων προστασίας για τους καταναλωτές όταν συνάπτουν ασφάλιση στο πλαίσιο δέσμης. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τις εθνικές αρμόδιες αρχές να θεσπίζουν ή να διατηρούν επιπρόσθετα μέτρα για την αντιμετώπιση των πρακτικών διασταυρούμενων πωλήσεων που είναι επιβλαβείς για τους καταναλωτές.

| (42) | Οι συμβάσεις ασφάλισης που αφορούν επενδύσεις συχνά διατίθενται στους πελάτες ως πιθανές εναλλακτικές λύσεις ή υποκατάστατα προϊόντα επενδύσεων που υπόκεινται στην οδηγία
  2014/.../ΕΕ
  [MiFID]. Για να διασφαλιστεί μια συνεπής προστασία των επενδυτών και να αποφευχθεί ο κίνδυνος ενός ρυθμιστικού αρμπιτράζ, είναι σημαντικό τα επενδυτικά προϊόντα λιανικής (επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα, όπως ορίζονται στον κανονισμό σχετικά με τα έγγραφα βασικών πληροφοριών για τα επενδυτικά προϊόντα) να υπόκεινται στα ίδια πρότυπα επαγγελματικής δεοντολογίας: παροχή κατάλληλων πληροφοριών, κατάλληλος χαρακτήρας των παρεχόμενων συμβουλών και περιορισμοί στις αντιπαροχές, καθώς και απαιτήσεις για τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων, και
  περαιτέρω
  περιορισμοί σχετικά με ▌την αμοιβή. Η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών) (ΕΑΚΑΑ) που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (7) και η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) θα πρέπει να συνεργαστούν για να επιτύχουν, μέσω κατευθυντήριων γραμμών, τη μεγαλύτερη δυνατή συνοχή των προτύπων επαγγελματικής δεοντολογίας για τα επενδυτικά προϊόντα λιανικής που διέπονται είτε από την οδηγία
  2014/.../ΕΕ
  [MiFID] είτε από την παρούσα οδηγία.
  Ωστόσο, οι ιδιαιτερότητες των προϊόντων ασφάλισης εκτός ασφαλειών ζωής πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές. Επίσης, σύμφωνα με την αντίστοιχη αρχή της οδηγίας 2014/.../ΕΕ [MIFID], πρέπει να προβλέπεται παρεμφερές καθεστώς για τις ασφάλειες τόσο κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε εθνικό επίπεδο όσο και στις κατευθυντήριες γραμμές της μικτής επιτροπής.
  Για τα επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα,
  πρέπει να προβλέπονται ενισχυμένα πρότυπα επαγγελματικής δεοντολογίας που αντικαθιστούν
  τα πρότυπα της παρούσας οδηγίας που ισχύουν για τις γενικές ασφαλιστικές συμβάσεις (κεφάλαιο VII της παρούσας οδηγίας) ▌. Ως εκ τούτου, πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης σε σχέση με επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα θα πρέπει να συμμορφώνονται με τα ▌ενισχυμένα πρότυπα που ισχύουν για τα
  εν λόγω
  προϊόντα. |
| --- | --- |

(42)

Οι συμβάσεις ασφάλισης που αφορούν επενδύσεις συχνά διατίθενται στους πελάτες ως πιθανές εναλλακτικές λύσεις ή υποκατάστατα προϊόντα επενδύσεων που υπόκεινται στην οδηγία
  2014/.../ΕΕ
  [MiFID]. Για να διασφαλιστεί μια συνεπής προστασία των επενδυτών και να αποφευχθεί ο κίνδυνος ενός ρυθμιστικού αρμπιτράζ, είναι σημαντικό τα επενδυτικά προϊόντα λιανικής (επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα, όπως ορίζονται στον κανονισμό σχετικά με τα έγγραφα βασικών πληροφοριών για τα επενδυτικά προϊόντα) να υπόκεινται στα ίδια πρότυπα επαγγελματικής δεοντολογίας: παροχή κατάλληλων πληροφοριών, κατάλληλος χαρακτήρας των παρεχόμενων συμβουλών και περιορισμοί στις αντιπαροχές, καθώς και απαιτήσεις για τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων, και
  περαιτέρω
  περιορισμοί σχετικά με ▌την αμοιβή. Η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών) (ΕΑΚΑΑ) που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (7) και η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) θα πρέπει να συνεργαστούν για να επιτύχουν, μέσω κατευθυντήριων γραμμών, τη μεγαλύτερη δυνατή συνοχή των προτύπων επαγγελματικής δεοντολογίας για τα επενδυτικά προϊόντα λιανικής που διέπονται είτε από την οδηγία
  2014/.../ΕΕ
  [MiFID] είτε από την παρούσα οδηγία.
  Ωστόσο, οι ιδιαιτερότητες των προϊόντων ασφάλισης εκτός ασφαλειών ζωής πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές. Επίσης, σύμφωνα με την αντίστοιχη αρχή της οδηγίας 2014/.../ΕΕ [MIFID], πρέπει να προβλέπεται παρεμφερές καθεστώς για τις ασφάλειες τόσο κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε εθνικό επίπεδο όσο και στις κατευθυντήριες γραμμές της μικτής επιτροπής.
  Για τα επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα,
  πρέπει να προβλέπονται ενισχυμένα πρότυπα επαγγελματικής δεοντολογίας που αντικαθιστούν
  τα πρότυπα της παρούσας οδηγίας που ισχύουν για τις γενικές ασφαλιστικές συμβάσεις (κεφάλαιο VII της παρούσας οδηγίας) ▌. Ως εκ τούτου, πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης σε σχέση με επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα θα πρέπει να συμμορφώνονται με τα ▌ενισχυμένα πρότυπα που ισχύουν για τα
  εν λόγω
  προϊόντα.

| (42α) | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα επιδιώξει να εξασφαλίσει την ευθυγράμμιση της οδηγίας αυτής προς την οδηγία 2014/.../ΕΕ [MIFID II] κατά τις διαπραγματεύσεις του με το Συμβούλιο. [Τροπολογία 5] |
| --- | --- |

(42α)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα επιδιώξει να εξασφαλίσει την ευθυγράμμιση της οδηγίας αυτής προς την οδηγία 2014/.../ΕΕ [MIFID II] κατά τις διαπραγματεύσεις του με το Συμβούλιο. [Τροπολογία 5]

| (42β) | Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κανόνες όσον αφορά την ανάληψη και άσκηση δραστηριοτήτων ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης από φυσικά και νομικά πρόσωπα τα οποία είναι εγκατεστημένα ή επιθυμούν να είναι εγκατεστημένα σε κράτος μέλος. Αποκλίνουσες ή συμπληρωματικές διατάξεις που περιλαμβάνονται σε άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις δεν εφαρμόζονται στην ασφαλιστική και αντασφαλιστική διαμεσολάβηση. |
| --- | --- |

(42β)

Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κανόνες όσον αφορά την ανάληψη και άσκηση δραστηριοτήτων ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης από φυσικά και νομικά πρόσωπα τα οποία είναι εγκατεστημένα ή επιθυμούν να είναι εγκατεστημένα σε κράτος μέλος. Αποκλίνουσες ή συμπληρωματικές διατάξεις που περιλαμβάνονται σε άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις δεν εφαρμόζονται στην ασφαλιστική και αντασφαλιστική διαμεσολάβηση.

| (43) | Προκειμένου να διασφαλιστεί συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τα πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης, και να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις και τα πρόσωπα υπόκεινται σε παρόμοια μεταχείριση σε ολόκληρη την Ένωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να απαιτείται να προβλέπουν διοικητικές κυρώσεις και μέτρα αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά. Η Επιτροπή εξέτασε τις υφιστάμενες εξουσίες και την πρακτική εφαρμογή τους στην ανακοίνωσή της, της 8ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την ενίσχυση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με στόχο την προώθηση της σύγκλισης των κυρώσεων και των μέτρων. Κατά συνέπεια, οι διοικητικές κυρώσεις και τα μέτρα που ορίζονται από τα κράτη μέλη θα πρέπει να πληρούν ορισμένες ουσιώδεις απαιτήσεις σχετικά με τους αποδέκτες, τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή μιας κύρωσης ή ενός μέτρου, τη δημοσίευση και τις βασικές εξουσίες επιβολής κυρώσεων.▌ |
| --- | --- |

(43)

Προκειμένου να διασφαλιστεί συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τα πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης, και να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις και τα πρόσωπα υπόκεινται σε παρόμοια μεταχείριση σε ολόκληρη την Ένωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να απαιτείται να προβλέπουν διοικητικές κυρώσεις και μέτρα αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά. Η Επιτροπή εξέτασε τις υφιστάμενες εξουσίες και την πρακτική εφαρμογή τους στην ανακοίνωσή της, της 8ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την ενίσχυση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με στόχο την προώθηση της σύγκλισης των κυρώσεων και των μέτρων. Κατά συνέπεια, οι διοικητικές κυρώσεις και τα μέτρα που ορίζονται από τα κράτη μέλη θα πρέπει να πληρούν ορισμένες ουσιώδεις απαιτήσεις σχετικά με τους αποδέκτες, τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή μιας κύρωσης ή ενός μέτρου, τη δημοσίευση και τις βασικές εξουσίες επιβολής κυρώσεων.▌

| (44) | Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν την εξουσία να επιβάλλουν χρηματικά πρόστιμα που να είναι αρκετά υψηλά ώστε να αντισταθμίζουν τα αναμενόμενα οφέλη και να λειτουργούν αποτρεπτικά ακόμη και για τα μεγαλύτερα ιδρύματα και τους διευθυντές αυτών. |
| --- | --- |

(44)

Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν την εξουσία να επιβάλλουν χρηματικά πρόστιμα που να είναι αρκετά υψηλά ώστε να αντισταθμίζουν τα αναμενόμενα οφέλη και να λειτουργούν αποτρεπτικά ακόμη και για τα μεγαλύτερα ιδρύματα και τους διευθυντές αυτών.

| (45) | Προκειμένου να διασφαλιστεί συνεπής εφαρμογή των κυρώσεων σε όλα τα κράτη μέλη, κατά τον καθορισμό του τύπου των διοικητικών κυρώσεων ή των μέτρων και του επιπέδου των διοικητικών χρηματικών προστίμων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να λαμβάνουν υπόψη όλες τις σχετικές περιστάσεις.
  Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να προνοούν για την επιβολή διοικητικών κυρώσεων σε περίπτωση που το οικείο εθνικό δίκαιο προβλέπει κυρώσεις στο πλαίσιο του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης. |
| --- | --- |

(45)

Προκειμένου να διασφαλιστεί συνεπής εφαρμογή των κυρώσεων σε όλα τα κράτη μέλη, κατά τον καθορισμό του τύπου των διοικητικών κυρώσεων ή των μέτρων και του επιπέδου των διοικητικών χρηματικών προστίμων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να λαμβάνουν υπόψη όλες τις σχετικές περιστάσεις.
  Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να προνοούν για την επιβολή διοικητικών κυρώσεων σε περίπτωση που το οικείο εθνικό δίκαιο προβλέπει κυρώσεις στο πλαίσιο του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης.

| (46) | Οι κυρώσεις και τα μέτρα που επιβάλλονται θα πρέπει να δημοσιεύονται, εκτός από σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις, προκειμένου να ενισχυθεί το αποτρεπτικό αποτέλεσμα στο ευρύ κοινό και να υπάρχει ενημέρωση σχετικά με παραβιάσεις των κανόνων που μπορεί να είναι επιζήμιες για την προστασία των πελατών. Για να διασφαλιστεί συμμόρφωση με την αρχή της αναλογικότητας, οι κυρώσεις και τα μέτρα που επιβάλλονται θα πρέπει να δημοσιεύονται σε ανώνυμη βάση, όταν η δημοσίευση θα μπορούσε να προκαλέσει δυσανάλογη ζημία στα εμπλεκόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(46)

Οι κυρώσεις και τα μέτρα που επιβάλλονται θα πρέπει να δημοσιεύονται, εκτός από σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις, προκειμένου να ενισχυθεί το αποτρεπτικό αποτέλεσμα στο ευρύ κοινό και να υπάρχει ενημέρωση σχετικά με παραβιάσεις των κανόνων που μπορεί να είναι επιζήμιες για την προστασία των πελατών. Για να διασφαλιστεί συμμόρφωση με την αρχή της αναλογικότητας, οι κυρώσεις και τα μέτρα που επιβάλλονται θα πρέπει να δημοσιεύονται σε ανώνυμη βάση, όταν η δημοσίευση θα μπορούσε να προκαλέσει δυσανάλογη ζημία στα εμπλεκόμενα μέρη.

| (47) | Για τον εντοπισμό ενδεχόμενων παραβάσεων, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να διαθέτουν τις αναγκαίες εξουσίες διερεύνησης και θα πρέπει να καθιερώσουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς για να ενθαρρύνουν την καταγγελία πιθανών ή πραγματικών παραβάσεων
  οι οποίοι θα παρέχουν επαρκή προστασία σε όσους προβαίνουν στην καταγγελία παραβάσεων. Ωστόσο, από την παρούσα οδηγία δεν προκύπτει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εκχωρήσουν στις διοικητικές αρχές την αρμοδιότητα να διενεργούν ποινικές έρευνες. |
| --- | --- |

(47)

Για τον εντοπισμό ενδεχόμενων παραβάσεων, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να διαθέτουν τις αναγκαίες εξουσίες διερεύνησης και θα πρέπει να καθιερώσουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς για να ενθαρρύνουν την καταγγελία πιθανών ή πραγματικών παραβάσεων
  οι οποίοι θα παρέχουν επαρκή προστασία σε όσους προβαίνουν στην καταγγελία παραβάσεων. Ωστόσο, από την παρούσα οδηγία δεν προκύπτει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εκχωρήσουν στις διοικητικές αρχές την αρμοδιότητα να διενεργούν ποινικές έρευνες.

| (48) | Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αφορά τόσο τις διοικητικές κυρώσεις και άλλα μέτρα, ανεξάρτητα από τον χαρακτηρισμό τους ως κύρωσης ή άλλου μέτρου βάσει του εθνικού δικαίου. |
| --- | --- |

(48)

Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αφορά τόσο τις διοικητικές κυρώσεις και άλλα μέτρα, ανεξάρτητα από τον χαρακτηρισμό τους ως κύρωσης ή άλλου μέτρου βάσει του εθνικού δικαίου.

| (49) | Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη τυχόν διατάξεων της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με αξιόποινες πράξεις. |
| --- | --- |

(49)

Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη τυχόν διατάξεων της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με αξιόποινες πράξεις.

| (49α) | Οι καταγγέλτες (whistleblowers) επισύρουν την προσοχή των αρμόδιων αρχών σε νέες πληροφορίες, οι οποίες τις διευκολύνουν στον εντοπισμό και την κύρωση υποθέσεων που αφορούν πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και χειραγώγηση της αγοράς. Ωστόσο, την δραστηριότητα των καταγγελτών μπορεί να αποτρέψει ο φόβος αντιποίνων ή η έλλειψη κατάλληλων διαδικασιών για την αναφορά παραβάσεων. Η παρούσα οδηγία πρέπει συνεπώς να διασφαλίσει ότι υφίστανται επαρκείς ρυθμίσεις που ενθαρρύνουν τους καταγγέλτες να ειδοποιούν τις αρμόδιες αρχές σχετικά με πιθανές παραβάσεις της οδηγίας και που τους προστατεύουν από τυχόν αντίποινα. Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ότι τα συστήματα καταγγελιών που εφαρμόζουν περιλαμβάνουν μηχανισμούς που παρέχουν ικανοποιητική προστασία σε ένα αναφερόμενο πρόσωπο, ιδιαίτερα όσον αφορά το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα του και διαδικασίες που διασφαλίζουν το δικαίωμα υπεράσπισης και ακρόασης του αναφερόμενου προσώπου πριν από τη λήψη μιας απόφασης που το αφορά, καθώς και το δικαίωμα άσκησης πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου έναντι μιας απόφασης που το αφορά. |
| --- | --- |

(49α)

Οι καταγγέλτες (whistleblowers) επισύρουν την προσοχή των αρμόδιων αρχών σε νέες πληροφορίες, οι οποίες τις διευκολύνουν στον εντοπισμό και την κύρωση υποθέσεων που αφορούν πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και χειραγώγηση της αγοράς. Ωστόσο, την δραστηριότητα των καταγγελτών μπορεί να αποτρέψει ο φόβος αντιποίνων ή η έλλειψη κατάλληλων διαδικασιών για την αναφορά παραβάσεων. Η παρούσα οδηγία πρέπει συνεπώς να διασφαλίσει ότι υφίστανται επαρκείς ρυθμίσεις που ενθαρρύνουν τους καταγγέλτες να ειδοποιούν τις αρμόδιες αρχές σχετικά με πιθανές παραβάσεις της οδηγίας και που τους προστατεύουν από τυχόν αντίποινα. Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ότι τα συστήματα καταγγελιών που εφαρμόζουν περιλαμβάνουν μηχανισμούς που παρέχουν ικανοποιητική προστασία σε ένα αναφερόμενο πρόσωπο, ιδιαίτερα όσον αφορά το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα του και διαδικασίες που διασφαλίζουν το δικαίωμα υπεράσπισης και ακρόασης του αναφερόμενου προσώπου πριν από τη λήψη μιας απόφασης που το αφορά, καθώς και το δικαίωμα άσκησης πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου έναντι μιας απόφασης που το αφορά.

| (50) | Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης σχετικά με ▌τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων, τις υποχρεώσεις του κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά τις δέσμες επενδυτικών ασφαλιστικών προϊόντων λιανικής και τις διαδικασίες και τα έντυπα για τη διαβίβαση πληροφοριών σε σχέση με τις κυρώσεις. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή κατάλληλες διαβουλεύσεις, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της. Η Επιτροπή, όταν προετοιμάζει και συντάσσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. |
| --- | --- |

(50)

Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης σχετικά με ▌τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων, τις υποχρεώσεις του κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά τις δέσμες επενδυτικών ασφαλιστικών προϊόντων λιανικής και τις διαδικασίες και τα έντυπα για τη διαβίβαση πληροφοριών σε σχέση με τις κυρώσεις. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή κατάλληλες διαβουλεύσεις, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της. Η Επιτροπή, όταν προετοιμάζει και συντάσσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

| (51) | Τα τεχνικά πρότυπα στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα πρέπει να διασφαλίζουν συνεπή εναρμόνιση και επαρκή προστασία των καταναλωτών σε όλη την Ένωση.
  Θα μπορούσε
  να ανατεθεί στην ΕΑΑΕΣ, η οποία είναι φορέας με μεγάλη εξειδικευμένη πείρα,
  αλλά με περιορισμένες αρμοδιότητες,
  η σύνταξη
  αποκλειστικά
  σχεδίων που δεν θα
  απαιτούν
  πολιτικές επιλογές, προς υποβολή στην Επιτροπή
  και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. |
| --- | --- |

(51)

Τα τεχνικά πρότυπα στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα πρέπει να διασφαλίζουν συνεπή εναρμόνιση και επαρκή προστασία των καταναλωτών σε όλη την Ένωση.
  Θα μπορούσε
  να ανατεθεί στην ΕΑΑΕΣ, η οποία είναι φορέας με μεγάλη εξειδικευμένη πείρα,
  αλλά με περιορισμένες αρμοδιότητες,
  η σύνταξη
  αποκλειστικά
  σχεδίων που δεν θα
  απαιτούν
  πολιτικές επιλογές, προς υποβολή στην Επιτροπή
  και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

| (52) | Μέσω των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ και σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 [...], η Επιτροπή θα πρέπει να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, όπως προβλέπεται
  στην παρούσα οδηγία
  σχετικά με τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων και στα άρθρα [24 και 25] σχετικά με τις υποχρεώσεις του κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά τις δέσμες επενδυτικών ασφαλιστικών προϊόντων λιανικής, καθώς και εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα και σχετικά με τις διαδικασίες και τα έντυπα για τη διαβίβαση πληροφοριών σε σχέση με τις κυρώσεις. Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα θα πρέπει να καταρτισθούν υπό μορφή σχεδίου από την ΕΑΑΕΣ. |
| --- | --- |

(52)

Μέσω των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ και σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 [...], η Επιτροπή θα πρέπει να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, όπως προβλέπεται
  στην παρούσα οδηγία
  σχετικά με τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων και στα άρθρα [24 και 25] σχετικά με τις υποχρεώσεις του κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά τις δέσμες επενδυτικών ασφαλιστικών προϊόντων λιανικής, καθώς και εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα και σχετικά με τις διαδικασίες και τα έντυπα για τη διαβίβαση πληροφοριών σε σχέση με τις κυρώσεις. Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα θα πρέπει να καταρτισθούν υπό μορφή σχεδίου από την ΕΑΑΕΣ.

| (53) | Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [...] (8) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [...] (9) διέπουν την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διεξάγεται από την ΕΑΑΕΣ στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού, υπό την εποπτεία του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων. |
| --- | --- |

(53)

Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [...] (8) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [...] (9) διέπουν την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διεξάγεται από την ΕΑΑΕΣ στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού, υπό την εποπτεία του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.

| (54) | Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αυτά κατοχυρώνονται στη Συνθήκη. |
| --- | --- |

(54)

Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αυτά κατοχυρώνονται στη Συνθήκη.

| (55) | Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2011 (10), σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα, τα κράτη μέλη ανέλαβαν να συνοδεύσουν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία θα επεξηγείται η σχέση ανάμεσα στα συστατικά στοιχεία μιας οδηγίας και στα αντίστοιχα μέρη των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο. Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί ότι η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων είναι αιτιολογημένη. |
| --- | --- |

(55)

Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2011 (10), σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα, τα κράτη μέλη ανέλαβαν να συνοδεύσουν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία θα επεξηγείται η σχέση ανάμεσα στα συστατικά στοιχεία μιας οδηγίας και στα αντίστοιχα μέρη των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο. Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί ότι η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων είναι αιτιολογημένη.

| (55α) | Οι εποπτικές αρχές των κρατών μελών πρέπει να διαθέτουν όλα τα μέσα εποπτείας που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η ομαλή άσκηση των δραστηριοτήτων των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών και των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων στο σύνολο της Κοινότητας, υπό καθεστώς δικαιώματος εγκατάστασης ή ελευθερίας παροχής υπηρεσιών. Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της εποπτείας, όλες οι ενέργειες των αρμόδιων αρχών πρέπει να είναι ανάλογες με τη φύση, την έκταση και την πολυπλοκότητα των κινδύνων που είναι σύμφυτοι με τις ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από τη σημασία της συγκεκριμένης επιχείρησης για τη συνολική χρηματοπιστωτική σταθερότητα της αγοράς. |
| --- | --- |

(55α)

Οι εποπτικές αρχές των κρατών μελών πρέπει να διαθέτουν όλα τα μέσα εποπτείας που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η ομαλή άσκηση των δραστηριοτήτων των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών και των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων στο σύνολο της Κοινότητας, υπό καθεστώς δικαιώματος εγκατάστασης ή ελευθερίας παροχής υπηρεσιών. Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της εποπτείας, όλες οι ενέργειες των αρμόδιων αρχών πρέπει να είναι ανάλογες με τη φύση, την έκταση και την πολυπλοκότητα των κινδύνων που είναι σύμφυτοι με τις ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από τη σημασία της συγκεκριμένης επιχείρησης για τη συνολική χρηματοπιστωτική σταθερότητα της αγοράς.

| (55β) | Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να είναι υπερβολικά επαχθής για τις μικρομεσαίες ασφαλιστικές επιχειρήσεις. Ένα από τα μέσα επίτευξης αυτού του στόχου είναι η σωστή εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας. Η αρχή αυτή πρέπει να εφαρμόζεται τόσο στις απαιτήσεις για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις όσο και στην άσκηση των εποπτικών εξουσιών. |
| --- | --- |

(55β)

Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να είναι υπερβολικά επαχθής για τις μικρομεσαίες ασφαλιστικές επιχειρήσεις. Ένα από τα μέσα επίτευξης αυτού του στόχου είναι η σωστή εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας. Η αρχή αυτή πρέπει να εφαρμόζεται τόσο στις απαιτήσεις για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις όσο και στην άσκηση των εποπτικών εξουσιών.

| (56) | Η επανεξέταση της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί
  τρία
  έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της αγοράς, καθώς και οι εξελίξεις σε άλλους τομείς του δικαίου της Ένωσης ή οι εμπειρίες των κρατών μελών κατά την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου, ιδίως όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (11). |
| --- | --- |

(56)

Η επανεξέταση της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί
  τρία
  έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της αγοράς, καθώς και οι εξελίξεις σε άλλους τομείς του δικαίου της Ένωσης ή οι εμπειρίες των κρατών μελών κατά την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου, ιδίως όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (11).

| (57) | Η οδηγία 2002/92/ΕΚ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί . |
| --- | --- |

(57)

Η οδηγία 2002/92/ΕΚ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί .

| (58) | Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στην εθνική νομοθεσία θα πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που αντιπροσωπεύουν ουσιώδη αλλαγή της οδηγίας 2002/92/ΕΚ. Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται προκύπτει από την οδηγία 2002/92/ΕΚ. |
| --- | --- |

(58)

Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στην εθνική νομοθεσία θα πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που αντιπροσωπεύουν ουσιώδη αλλαγή της οδηγίας 2002/92/ΕΚ. Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται προκύπτει από την οδηγία 2002/92/ΕΚ.

| (59) | Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2002/92/ΕΚ, |
| --- | --- |

(59)

Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2002/92/ΕΚ,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

Άρθρο 1

Πεδίο εφαρμογής

1.   Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κανόνες όσον αφορά την ανάληψη και άσκηση δραστηριοτήτων ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης, ▌από φυσικά και νομικά πρόσωπα τα οποία είναι εγκατεστημένα ή επιθυμούν να είναι εγκατεστημένα σε κράτος μέλος.

2.   Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα πρόσωπα που παρέχουν υπηρεσίες διαμεσολάβησης για ασφαλιστικές συμβάσεις, εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

| (α) | η ασφαλιστική σύμβαση απαιτεί μόνον γνώσεις της παρεχόμενης ασφαλιστικής κάλυψης· |
| --- | --- |

(α)

η ασφαλιστική σύμβαση απαιτεί μόνον γνώσεις της παρεχόμενης ασφαλιστικής κάλυψης·

| (β) | η ασφαλιστική σύμβαση δεν είναι σύμβαση ασφάλισης ζωής· |
| --- | --- |

(β)

η ασφαλιστική σύμβαση δεν είναι σύμβαση ασφάλισης ζωής·

| (γ) | η ασφαλιστική σύμβαση δεν καλύπτει κανενός είδους αστική ευθύνη· |
| --- | --- |

(γ)

η ασφαλιστική σύμβαση δεν καλύπτει κανενός είδους αστική ευθύνη·

| (δ) | η κύρια επαγγελματική δραστηριότητα των προσώπων αυτών δεν είναι η ασφαλιστική διαμεσολάβηση· |
| --- | --- |

(δ)

η κύρια επαγγελματική δραστηριότητα των προσώπων αυτών δεν είναι η ασφαλιστική διαμεσολάβηση·

| (ε) | η ασφάλιση είναι συμπληρωματική προς τα αγαθά που παρέχονται από οποιονδήποτε προμηθευτή
  , υπό την προϋπόθεση ότι, σε περίπτωση παροχής αγαθών, η
  ασφάλιση καλύπτει τον κίνδυνο βλάβης, απώλειας ή ζημίας των αγαθών, που παρέχει ο προμηθευτής αυτός· |
| --- | --- |

(ε)

η ασφάλιση είναι συμπληρωματική προς τα αγαθά που παρέχονται από οποιονδήποτε προμηθευτή
  , υπό την προϋπόθεση ότι, σε περίπτωση παροχής αγαθών, η
  ασφάλιση καλύπτει τον κίνδυνο βλάβης, απώλειας ή ζημίας των αγαθών, που παρέχει ο προμηθευτής αυτός·

| (στ) | το ποσό των ετήσιων ασφαλίστρων για την ασφαλιστική σύμβαση, μετατρεπόμενο σε ετήσιο ποσό, δεν υπερβαίνει τα 600 ευρώ . |
| --- | --- |

(στ)

το ποσό των ετήσιων ασφαλίστρων για την ασφαλιστική σύμβαση, μετατρεπόμενο σε ετήσιο ποσό, δεν υπερβαίνει τα 600 ευρώ .

3.   Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις υπηρεσίες ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης που παρέχονται σε σχέση με κινδύνους και υποχρεώσεις εκτός της Ένωσης .

Η παρούσα οδηγία δεν θίγει επίσης το δίκαιο ενός κράτους μέλους όσον αφορά τη δραστηριότητα ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης η οποία ασκείται από επιχειρήσεις ή διαμεσολαβητές εγκατεστημένους σε τρίτη χώρα και οι οποίοι εργάζονται στην επικράτειά του στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση όλων των προσώπων που ασκούν ή έχουν εξουσιοδοτηθεί να ασκήσουν δραστηριότητες ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης στην εν λόγω αγορά.

Η παρούσα οδηγία δεν ρυθμίζει δραστηριότητες ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης που αναλαμβάνονται σε τρίτες χώρες.

Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις γενικής φύσεως δυσκολίες τις οποίες συναντούν οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές τους κατά την εγκατάστασή τους ή την άσκηση δραστηριοτήτων ασφαλιστικής διαμεσολάβησης σε τρίτη χώρα.

3α.
     
  Η παρούσα οδηγία εξασφαλίζει ότι εφαρμόζεται το ίδιο επίπεδο προστασίας και ότι ο καταναλωτής μπορεί να επωφεληθεί από συγκρίσιμα πρότυπα. Η παρούσα οδηγία προωθεί ισότιμους όρους ανταγωνισμού και ανταγωνισμό υπό ίσους όρους μεταξύ των διαμεσολαβητών είτε είναι συνδεδεμένοι με ασφαλιστική επιχείρηση είτε όχι. Οι καταναλωτές επωφελούνται εάν τα ασφαλιστικά προϊόντα αποτελούν αντικείμενο διαμεσολάβησης μέσω διαφόρων διαύλων και διαμεσολαβητών που έχουν διαφορετικές μορφές συνεργασίας με ασφαλιστικές επιχειρήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι υποχρεούνται να εφαρμόζουν παρόμοιους κανόνες για την προστασία των καταναλωτών. Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, αυτό λαμβάνεται υπόψη από τα κράτη μέλη.

Άρθρο 2

Ορισμοί

1.
     Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:

| (1) | ως «ασφαλιστική επιχείρηση» νοείται
  μια ασφαλιστική επιχείρηση όπως καθορίζεται στο άρθρο 13 σημείο 1 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (12)· |
| --- | --- |

(1)

ως «ασφαλιστική επιχείρηση» νοείται
  μια ασφαλιστική επιχείρηση όπως καθορίζεται στο άρθρο 13 σημείο 1 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (12)·

| (2) | ως «αντασφαλιστική επιχείρηση» νοείται μια
  αντασφαλιστική
  επιχείρηση
  όπως ορίζεται στο άρθρο 13(4)
  της οδηγίας
  2009
  /
  138/· |
| --- | --- |

(2)

ως «αντασφαλιστική επιχείρηση» νοείται μια
  αντασφαλιστική
  επιχείρηση
  όπως ορίζεται στο άρθρο 13(4)
  της οδηγίας
  2009
  /
  138/·

| (3) | ως «ασφαλιστική διαμεσολάβηση» νοούνται οι δραστηριότητες παροχής συμβουλών, πρότασης, προπαρασκευής σύναψης συμβάσεων ασφάλισης, σύναψής τους ή οι δραστηριότητες παροχής βοήθειας κατά τη διαχείριση και την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων.
  Οι δραστηριότητες παροχής συμβουλών, πρότασης ή σύναψης συμβάσεων ασφάλισης,
  θεωρούνται επίσης ως ασφαλιστική διαμεσολάβηση όταν αναλαμβάνονται από
  υπάλληλο
  ασφαλιστικής επιχείρησης
  ο οποίος έρχεται σε άμεση επαφή με τον πελάτη
  χωρίς την παρέμβαση ασφαλιστικού διαμεσολαβητή.

  Η παροχή πληροφοριών σχετικά με μία ή περισσότερες συμβάσεις ασφάλισης βάσει κριτηρίων που επιλέγονται από τον πελάτη μέσω ενός ιστότοπου ή κάποιου άλλου μέσου, καθώς και η παροχή καταλόγου κατάταξης ασφαλιστικών προϊόντων συμπεριλαμβανομένης της σύγκρισης των τιμών και των προϊόντων, ή η παροχή έκπτωσης στο ασφάλιστρο, όταν ο πελάτης είναι σε θέση να συνάψει άμεσα ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο χρησιμοποιώντας ιστότοπο ή άλλα μέσα θεωρούνται ως ασφαλιστική διαμεσολάβηση.

  Καμία από τις ακόλουθες δραστηριότητες δεν θεωρείται ως ασφαλιστική διαμεσολάβηση για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:






  (α) | οι δραστηριότητες που συνίστανται στην περιστασιακή παροχή πληροφοριών σε πελάτη στο πλαίσιο άλλης επαγγελματικής δραστηριότητας, , εάν ο πάροχος δεν λαμβάνει πρόσθετα μέτρα για να βοηθήσει τον πελάτη στη σύναψη ή την εκτέλεση ασφαλιστικής σύμβασης· |
| --- | --- | --- |

(3)

ως «ασφαλιστική διαμεσολάβηση» νοούνται οι δραστηριότητες παροχής συμβουλών, πρότασης, προπαρασκευής σύναψης συμβάσεων ασφάλισης, σύναψής τους ή οι δραστηριότητες παροχής βοήθειας κατά τη διαχείριση και την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων.
  Οι δραστηριότητες παροχής συμβουλών, πρότασης ή σύναψης συμβάσεων ασφάλισης,
  θεωρούνται επίσης ως ασφαλιστική διαμεσολάβηση όταν αναλαμβάνονται από
  υπάλληλο
  ασφαλιστικής επιχείρησης
  ο οποίος έρχεται σε άμεση επαφή με τον πελάτη
  χωρίς την παρέμβαση ασφαλιστικού διαμεσολαβητή.

Καμία από τις ακόλουθες δραστηριότητες δεν θεωρείται ως ασφαλιστική διαμεσολάβηση για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:

(α)

οι δραστηριότητες που συνίστανται στην περιστασιακή παροχή πληροφοριών σε πελάτη στο πλαίσιο άλλης επαγγελματικής δραστηριότητας, , εάν ο πάροχος δεν λαμβάνει πρόσθετα μέτρα για να βοηθήσει τον πελάτη στη σύναψη ή την εκτέλεση ασφαλιστικής σύμβασης·

| (β) | η απλή παροχή δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με τους δυνητικούς ασφαλισμένους στους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές ή στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις ή πληροφοριών σχετικά με τα ασφαλιστικά προϊόντα ή τον ασφαλιστικό διαμεσολαβητή ή την ασφαλιστική επιχείρηση στους δυνητικούς ασφαλισμένους. |
| --- | --- |

(β)

η απλή παροχή δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με τους δυνητικούς ασφαλισμένους στους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές ή στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις ή πληροφοριών σχετικά με τα ασφαλιστικά προϊόντα ή τον ασφαλιστικό διαμεσολαβητή ή την ασφαλιστική επιχείρηση στους δυνητικούς ασφαλισμένους.

| (4) | ως
  «
  βασιζόμενο σε ασφάλιση
  επενδυτικό προϊόν» νοείται
  ένα ασφαλιστικό προϊόν που προσφέρει ληκτότητα ή αξία εξαγοράς και όπου η εν λόγω ληκτότητα ή αξία εξαγοράς είναι συνολικά ή μερικά εκτεθειμένη, άμεσα ή έμμεσα, σε διακυμάνσεις της αγοράς, στο οποίο δεν συμπεριλαμβάνονται:










  (α) | μη ασφαλιστικά προϊόντα ζωής, όπως παρατίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2009/138/EΚ (Κλάδοι ασφάλισης κατά ζημιών)· |
| --- | --- | --- |

(4)

ως
  «
  βασιζόμενο σε ασφάλιση
  επενδυτικό προϊόν» νοείται
  ένα ασφαλιστικό προϊόν που προσφέρει ληκτότητα ή αξία εξαγοράς και όπου η εν λόγω ληκτότητα ή αξία εξαγοράς είναι συνολικά ή μερικά εκτεθειμένη, άμεσα ή έμμεσα, σε διακυμάνσεις της αγοράς, στο οποίο δεν συμπεριλαμβάνονται:

(α)

μη ασφαλιστικά προϊόντα ζωής, όπως παρατίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2009/138/EΚ (Κλάδοι ασφάλισης κατά ζημιών)·

| (β) | προϊόντα ασφάλισης ζωής όπου τα οφέλη από τη σύμβαση είναι πληρωτέα μόνο σε περίπτωση θανάτου ή για ανικανότητα λόγω τραυματισμού, ασθένειας ή αναπηρίας, |
| --- | --- |

(β)

προϊόντα ασφάλισης ζωής όπου τα οφέλη από τη σύμβαση είναι πληρωτέα μόνο σε περίπτωση θανάτου ή για ανικανότητα λόγω τραυματισμού, ασθένειας ή αναπηρίας,

| (γ) | συνταξιοδοτικά προϊόντα για τα οποία, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, έχει αναγνωρισθεί ότι έχουν ως πρωταρχικό σκοπό την παροχή εισοδήματος στον επενδυτή κατά τη συνταξιοδότησή του και δίνουν στον επενδυτή το δικαίωμα σε ορισμένες παροχές· |
| --- | --- |

(γ)

συνταξιοδοτικά προϊόντα για τα οποία, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, έχει αναγνωρισθεί ότι έχουν ως πρωταρχικό σκοπό την παροχή εισοδήματος στον επενδυτή κατά τη συνταξιοδότησή του και δίνουν στον επενδυτή το δικαίωμα σε ορισμένες παροχές·

| (δ) | συστήματα επαγγελματικών συντάξεων που είναι επισήμως αναγνωρισμένα και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/41/ΕΚ ή της οδηγίας 2009/138/ΕΚ· |
| --- | --- |

(δ)

συστήματα επαγγελματικών συντάξεων που είναι επισήμως αναγνωρισμένα και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/41/ΕΚ ή της οδηγίας 2009/138/ΕΚ·

| (ε) | συνταξιοδοτικά προϊόντα για τα οποία απαιτείται από την εθνική νομοθεσία χρηματοδοτική συνεισφορά του εργοδότη και στα οποία ο εργαζόμενος δεν έχει δυνατότητα επιλογής ως προς τον πάροχο του συνταξιοδοτικού προϊόντος. |
| --- | --- |

(ε)

συνταξιοδοτικά προϊόντα για τα οποία απαιτείται από την εθνική νομοθεσία χρηματοδοτική συνεισφορά του εργοδότη και στα οποία ο εργαζόμενος δεν έχει δυνατότητα επιλογής ως προς τον πάροχο του συνταξιοδοτικού προϊόντος.

| (5) | ως «ασφαλιστικός διαμεσολαβητής» νοείται ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, άλλο από την ασφαλιστική επιχείρηση
  ή τους υπαλλήλους της
  , το οποίο αναλαμβάνει ή ασκεί επ’ αμοιβή δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης· |
| --- | --- |

(5)

ως «ασφαλιστικός διαμεσολαβητής» νοείται ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, άλλο από την ασφαλιστική επιχείρηση
  ή τους υπαλλήλους της
  , το οποίο αναλαμβάνει ή ασκεί επ’ αμοιβή δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης·

| (6) | ως «αντασφαλιστική διαμεσολάβηση» νοούνται οι δραστηριότητες παροχής συμβουλών, πρότασης, προπαρασκευής σύναψης συμβάσεων
  ασφάλισης ή
  αντασφάλισης, σύναψής τους ή οι δραστηριότητες παροχής βοήθειας κατά τη διαχείριση και την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, ιδίως σε περίπτωση επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου. Οι δραστηριότητες αυτές θεωρούνται επίσης ως αντασφαλιστική διαμεσολάβηση όταν αναλαμβάνονται από αντασφαλιστική επιχείρηση χωρίς την παρέμβαση αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή.
  Καμία από τις ακόλουθες δραστηριότητες δεν θεωρείται ως αντασφαλιστική διαμεσολάβηση για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:






  (α) | οι δραστηριότητες που συνίστανται στην περιστασιακή παροχή πληροφοριών στο πλαίσιο άλλης επαγγελματικής δραστηριότητας, υπό τον όρο ότι σκοπός της δραστηριότητας αυτής δεν είναι να βοηθηθεί ο πελάτης στη σύναψη ή την εκτέλεση αντασφαλιστικής σύμβασης· |
| --- | --- | --- |

(6)

ως «αντασφαλιστική διαμεσολάβηση» νοούνται οι δραστηριότητες παροχής συμβουλών, πρότασης, προπαρασκευής σύναψης συμβάσεων
  ασφάλισης ή
  αντασφάλισης, σύναψής τους ή οι δραστηριότητες παροχής βοήθειας κατά τη διαχείριση και την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, ιδίως σε περίπτωση επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου. Οι δραστηριότητες αυτές θεωρούνται επίσης ως αντασφαλιστική διαμεσολάβηση όταν αναλαμβάνονται από αντασφαλιστική επιχείρηση χωρίς την παρέμβαση αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή.

Καμία από τις ακόλουθες δραστηριότητες δεν θεωρείται ως αντασφαλιστική διαμεσολάβηση για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:

(α)

οι δραστηριότητες που συνίστανται στην περιστασιακή παροχή πληροφοριών στο πλαίσιο άλλης επαγγελματικής δραστηριότητας, υπό τον όρο ότι σκοπός της δραστηριότητας αυτής δεν είναι να βοηθηθεί ο πελάτης στη σύναψη ή την εκτέλεση αντασφαλιστικής σύμβασης·

| (αα) | η κατ’ επάγγελμα διαχείριση των αξιώσεων μιας αντασφαλιστικής εταιρίας καθώς και ο διακανονισμός ζημιών και η εκτίμηση των ζημιών από εμπειρογνώμονα· |
| --- | --- |

(αα)

η κατ’ επάγγελμα διαχείριση των αξιώσεων μιας αντασφαλιστικής εταιρίας καθώς και ο διακανονισμός ζημιών και η εκτίμηση των ζημιών από εμπειρογνώμονα·

| (β) | η απλή παροχή δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με τους δυνητικούς ασφαλισμένους στους αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές ή στις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή πληροφοριών σχετικά με τα αντασφαλιστικά προϊόντα ή τον αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή ή την αντασφαλιστική επιχείρηση στους δυνητικούς ασφαλισμένους. |
| --- | --- |

(β)

η απλή παροχή δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με τους δυνητικούς ασφαλισμένους στους αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές ή στις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή πληροφοριών σχετικά με τα αντασφαλιστικά προϊόντα ή τον αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή ή την αντασφαλιστική επιχείρηση στους δυνητικούς ασφαλισμένους.

| (7) | ως «αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, άλλο από την αντασφαλιστική επιχείρηση
  και τους υπαλλήλους της,
  το οποίο αναλαμβάνει ή ασκεί επ’ αμοιβή δραστηριότητες αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης· |
| --- | --- |

(7)

ως «αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, άλλο από την αντασφαλιστική επιχείρηση
  και τους υπαλλήλους της,
  το οποίο αναλαμβάνει ή ασκεί επ’ αμοιβή δραστηριότητες αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης·

| (8) | ως «συνδεδεμένος ασφαλιστικός διαμεσολαβητής» νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο ασκεί δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης εξ ονόματος και για λογαριασμό ασφαλιστικής επιχείρησης ή
  ασφαλιστικού διαμεσολαβητή ή, σε περίπτωση που τα ασφαλιστικά προϊόντα δεν είναι ανταγωνιστικά,
  περισσοτέρων της μιας ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή ασφαλιστικών διαμεσολαβητών
  , χωρίς ωστόσο να λαμβάνει ούτε τα ασφάλιστρα ούτε τα ποσά που προορίζονται για τον πελάτη,
  και ενεργεί υπό την πλήρη ευθύνη των εν λόγω ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή ασφαλιστικών διαμεσολαβητών, υπό την προϋπόθεση ότι οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές υπό την πλήρη ευθύνη των οποίων ενεργεί το πρόσωπο δεν ενεργούν οι ίδιοι υπό την ευθύνη άλλης ασφαλιστικής επιχείρησης ή άλλου διαμεσολαβητή·

  Θεωρείται επίσης ως συνδεδεμένος ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ο οποίος ενεργεί υπό την ευθύνη μιας ή περισσοτέρων ασφαλιστικών επιχειρήσεων για τα προϊόντα που αφορούν εκάστη εξ αυτών, κάθε πρόσωπο το οποίο ασκεί δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης η οποία είναι συμπληρωματική προς την κύρια επαγγελματική του δραστηριότητα, όταν η ασφάλιση αποτελεί συμπλήρωμα του αγαθού ή της υπηρεσίας που παρέχονται στα πλαίσια της εν λόγω κύριας απασχόλησης, και το οποίο δεν εισπράττει ούτε τα ασφάλιστρα ούτε τα ποσά που προορίζονται για τον πελάτη· |
| --- | --- |

(8)

ως «συνδεδεμένος ασφαλιστικός διαμεσολαβητής» νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο ασκεί δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης εξ ονόματος και για λογαριασμό ασφαλιστικής επιχείρησης ή
  ασφαλιστικού διαμεσολαβητή ή, σε περίπτωση που τα ασφαλιστικά προϊόντα δεν είναι ανταγωνιστικά,
  περισσοτέρων της μιας ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή ασφαλιστικών διαμεσολαβητών
  , χωρίς ωστόσο να λαμβάνει ούτε τα ασφάλιστρα ούτε τα ποσά που προορίζονται για τον πελάτη,
  και ενεργεί υπό την πλήρη ευθύνη των εν λόγω ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή ασφαλιστικών διαμεσολαβητών, υπό την προϋπόθεση ότι οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές υπό την πλήρη ευθύνη των οποίων ενεργεί το πρόσωπο δεν ενεργούν οι ίδιοι υπό την ευθύνη άλλης ασφαλιστικής επιχείρησης ή άλλου διαμεσολαβητή·

| (9) | ως «συμβουλή» νοείται η παροχή
  προσωπικής
  σύστασης σε πελάτη, είτε κατόπιν αιτήματός τους είτε με πρωτοβουλία της ασφαλιστικής επιχείρησης ή του ασφαλιστικού διαμεσολαβητή· |
| --- | --- |

(9)

ως «συμβουλή» νοείται η παροχή
  προσωπικής
  σύστασης σε πελάτη, είτε κατόπιν αιτήματός τους είτε με πρωτοβουλία της ασφαλιστικής επιχείρησης ή του ασφαλιστικού διαμεσολαβητή·

| (10) | ως «ενδεχόμενη προμήθεια» νοείται η αμοιβή υπό μορφή προμήθειας ▌
  η οποία
  βασίζεται στην επίτευξη των
  προσυμφωνηθέντων
  στόχων
  ή κατώτατων ορίων
  που αφορούν
  τον όγκο επιχειρηματικών πράξεων
  στις οποίες προέβη ο διαμεσολαβητής με τον ασφαλιστή, |
| --- | --- |

(10)

ως «ενδεχόμενη προμήθεια» νοείται η αμοιβή υπό μορφή προμήθειας ▌
  η οποία
  βασίζεται στην επίτευξη των
  προσυμφωνηθέντων
  στόχων
  ή κατώτατων ορίων
  που αφορούν
  τον όγκο επιχειρηματικών πράξεων
  στις οποίες προέβη ο διαμεσολαβητής με τον ασφαλιστή,

| (11) | ως «μεγάλοι κίνδυνοι»
  νοείται οι μεγάλοι κίνδυνοι
  όπως ορίζονται
  στο άρθρο 13(27)
  της οδηγίας
  2009/138/ΕΚ· |
| --- | --- |

(11)

ως «μεγάλοι κίνδυνοι»
  νοείται οι μεγάλοι κίνδυνοι
  όπως ορίζονται
  στο άρθρο 13(27)
  της οδηγίας
  2009/138/ΕΚ·

| (12) | ως «κράτος μέλος καταγωγής» νοείται:






  (α) | εάν ο διαμεσολαβητής είναι φυσικό πρόσωπο, το κράτος μέλος στο οποίο διαμένει· |
| --- | --- | --- |

(12)

ως «κράτος μέλος καταγωγής» νοείται:

(α)

εάν ο διαμεσολαβητής είναι φυσικό πρόσωπο, το κράτος μέλος στο οποίο διαμένει·

| (β) | εάν ο διαμεσολαβητής είναι νομικό πρόσωπο, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική του έδρα ή, αν δεν έχει καταστατική έδρα σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η κεντρική του διοίκηση· |
| --- | --- |

(β)

εάν ο διαμεσολαβητής είναι νομικό πρόσωπο, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική του έδρα ή, αν δεν έχει καταστατική έδρα σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η κεντρική του διοίκηση·

| (13) | ως «κράτος μέλος υποδοχής» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής έχει μόνιμη παρουσία ή εγκατάσταση ή παρέχει υπηρεσίες και το οποίο δεν είναι το κράτος μέλος καταγωγής του· |
| --- | --- |

(13)

ως «κράτος μέλος υποδοχής» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής έχει μόνιμη παρουσία ή εγκατάσταση ή παρέχει υπηρεσίες και το οποίο δεν είναι το κράτος μέλος καταγωγής του·

| (14) | ως «σταθερό υπόθεμα» νοείται κάθε σταθερό μέσο όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιγ) της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (13)· |
| --- | --- |

(14)

ως «σταθερό υπόθεμα» νοείται κάθε σταθερό μέσο όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιγ) της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (13)·

| ▐ | |
| --- | --- |

▐

| (16) | ως «στενοί δεσμοί» νοείται η κατάσταση που αναφέρεται στο
  άρθρο 13 παράγραφος 7
  της οδηγίας
  2009/138/ΕΚ
  · |
| --- | --- |

(16)

ως «στενοί δεσμοί» νοείται η κατάσταση που αναφέρεται στο
  άρθρο 13 παράγραφος 7
  της οδηγίας
  2009/138/ΕΚ
  ·

| (17) | ως «κύριος τόπος επιχειρηματικής δραστηριότητας» νοείται ο τόπος από τον οποίο αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης η κύρια επιχειρηματική δραστηριότητα· |
| --- | --- |

(17)

ως «κύριος τόπος επιχειρηματικής δραστηριότητας» νοείται ο τόπος από τον οποίο αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης η κύρια επιχειρηματική δραστηριότητα·

| (18) | ως «αμοιβή» νοείται κάθε προμήθεια, τέλος, επιβάρυνση ή άλλη πληρωμή, συμπεριλαμβανομένου κάθε είδους οικονομικού
  ή μη χρηματικού οφέλους, καθώς και λοιπών κινήτρων,
  που προτείνονται ή παρέχονται σε σχέση με τις δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης· |
| --- | --- |

(18)

ως «αμοιβή» νοείται κάθε προμήθεια, τέλος, επιβάρυνση ή άλλη πληρωμή, συμπεριλαμβανομένου κάθε είδους οικονομικού
  ή μη χρηματικού οφέλους, καθώς και λοιπών κινήτρων,
  που προτείνονται ή παρέχονται σε σχέση με τις δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης·

| (19) | ως «πρακτική δέσμευσης»: νοείται η παροχή
  ή η πώληση ενός ασφαλιστικού προϊόντος σε
  δέσμη
  με άλλα συμπληρωματικά προϊόντα ή υπηρεσίες όταν
  το
  ασφαλιστικό
  προϊόν δεν διατίθεται χωριστά στον καταναλωτή· |
| --- | --- |

(19)

ως «πρακτική δέσμευσης»: νοείται η παροχή
  ή η πώληση ενός ασφαλιστικού προϊόντος σε
  δέσμη
  με άλλα συμπληρωματικά προϊόντα ή υπηρεσίες όταν
  το
  ασφαλιστικό
  προϊόν δεν διατίθεται χωριστά στον καταναλωτή·

| (20) | ως «πρακτική ομαδοποίησης» νοείται η παροχή
  ή η πώληση ενός ασφαλιστικού προϊόντος
  σε μια δέσμη
  με άλλα συμπληρωματικά προϊόντα ή υπηρεσίες όταν το ασφαλιστικό
  προϊόν διατίθεται επίσης χωριστά στον καταναλωτή αλλά όχι απαραίτητα με τους ίδιους όρους ή προϋποθέσεις, όπως όταν παρέχεται ομαδικά με τις επικουρικές υπηρεσίες· |
| --- | --- |

(20)

ως «πρακτική ομαδοποίησης» νοείται η παροχή
  ή η πώληση ενός ασφαλιστικού προϊόντος
  σε μια δέσμη
  με άλλα συμπληρωματικά προϊόντα ή υπηρεσίες όταν το ασφαλιστικό
  προϊόν διατίθεται επίσης χωριστά στον καταναλωτή αλλά όχι απαραίτητα με τους ίδιους όρους ή προϋποθέσεις, όπως όταν παρέχεται ομαδικά με τις επικουρικές υπηρεσίες·

| (20α) | ως «προϊόν» νοείται η ασφαλιστική σύμβαση που καλύπτει έναν ή περισσότερους κινδύνους
  · |
| --- | --- |

(20α)

ως «προϊόν» νοείται η ασφαλιστική σύμβαση που καλύπτει έναν ή περισσότερους κινδύνους
  ·

| (20β) | ως «ιδιώτης» νοείται ο μη επαγγελματίας. |
| --- | --- |

(20β)

ως «ιδιώτης» νοείται ο μη επαγγελματίας.

2.
     
  Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζεται το ίδιο επίπεδο προστασίας και ότι ο καταναλωτής μπορεί να επωφεληθεί από συγκρίσιμα πρότυπα, έχει ουσιώδη σημασία η παρούσα οδηγία να προωθεί ισότιμους όρους ανταγωνισμού και ανταγωνισμό υπό ίσους όρους μεταξύ των διαμεσολαβητών είτε είναι συνδεδεμένοι με ασφαλιστική επιχείρηση είτε όχι. Κατά την εφαρμογή της οδηγίας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τη σημασία της προώθησης ισότιμων όρων ανταγωνισμού και ανταγωνισμού υπό ίσους όρους.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΗΤΡΩΟ

Άρθρο 3

Εγγραφή σε μητρώο

1.   Εκτός από τα προβλεπόμενα στο άρθρο 4, οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές εγγράφονται σε μητρώο αρμόδιας αρχής,
  όπως ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2
  , στο κράτος μέλος καταγωγής τους. Οι ασφαλιστικές
  και αντασφαλιστικές
  επιχειρήσεις που είναι εγγεγραμμένες σε μητρώο σε κράτη μέλη δυνάμει της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ (14)
  του Συμβουλίου, της οδηγίας 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (15) και της οδηγίας 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (16) και οι υπάλληλοί τους δεν υποχρεούνται να εγγραφούν εκ νέου σε μητρώο δυνάμει της παρούσας οδηγίας.

Με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι ασφαλιστικές και οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή άλλοι οργανισμοί μπορούν να συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές για την εγγραφή των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών σε μητρώα, καθώς και την εφαρμογή σε αυτούς τους διαμεσολαβητές των απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 8. Ειδικότερα, οι συνδεδεμένοι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές μπορούν να εγγράφονται σε μητρώο από ασφαλιστική επιχείρηση, από ένωση ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή από ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή υπό τον έλεγχο αρμόδιας αρχής.

Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, όταν ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής ενεργεί υπό την ευθύνη μιας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης ή ενός διαμεσολαβητή, ο
  ασφαλιστικός
  διαμεσολαβητής
  δεν υποχρεούται να παράσχει στην αρμόδια αρχή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 7 στοιχεία α) και β) και η υπεύθυνη ασφαλιστική επιχείρηση διασφαλίζει ότι ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής πληροί τις προϋποθέσεις εγγραφής σε μητρώο και άλλες διατάξεις
  που καθορίζονται
  στην παρούσα οδηγία
  . Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν ότι το πρόσωπο ή η οντότητα που αναλαμβάνει την ευθύνη για τον διαμεσολαβητή εγγράφει σε μητρώο τον εν λόγω διαμεσολαβητή.

Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν την απαίτηση που αναφέρεται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο σε όλα τα φυσικά πρόσωπα τα οποία εργάζονται για μια ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση ή έναν εγγεγραμμένο ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή και τα οποία ασκούν δραστηριότητα ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης.

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την εγγραφή των νομικών προσώπων και καταχωρίζουν επίσης στο μητρώο τα ονόματα των φυσικών προσώπων, μελών της διοίκησης, τα οποία είναι υπεύθυνα για τις δραστηριότητες διαμεσολάβησης.

2.   Τα κράτη μέλη δύνανται να δημιουργήσουν περισσότερα του ενός μητρώα για τους ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές, με την προϋπόθεση ότι καθορίζουν τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία θα εγγράφονται οι διαμεσολαβητές.

Τα κράτη μέλη καθιερώνουν επιγραμμικό σύστημα εγγραφής, αποτελούμενο από ένα ενιαίο έντυπο εγγραφής που διατίθεται σε μια ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο, το οποίο θα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμο για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές και τις επιχειρήσεις, και το οποίο θα μπορεί να συμπληρώνεται σε σε απευθείας σύνδεση.

3.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημιουργία ενός ενιαίου σημείου πληροφόρησης που θα επιτρέπει την εύκολη και ταχεία πρόσβαση στα στοιχεία αυτών των διάφορων μητρώων τα οποία λειτουργούν ηλεκτρονικά και ενημερώνονται ανά πάσα στιγμή. Το εν λόγω σημείο πληροφόρησης επιτρέπει επίσης τον προσδιορισμό των αρμόδιων αρχών κάθε κράτους μέλους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο. Στο μητρώο αναφέρεται επίσης η χώρα ή οι χώρες όπου ο διαμεσολαβητής ασκεί τις δραστηριότητές του υπό καθεστώς ελεύθερης εγκατάστασης ή ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.

4.   Η ΕΑΑΕΣ καταρτίζει, δημοσιεύει στον ιστότοπό της και επικαιροποιεί ένα ενιαίο ηλεκτρονικό μητρώο που περιέχει καταγραφή ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών που έχουν γνωστοποιήσει την πρόθεσή τους να ασκήσουν διασυνοριακές δραστηριότητες σύμφωνα με το κεφάλαιο IV. Τα κράτη μέλη παρέχουν αμελητί σχετικές πληροφορίες στην ΕΑΑΕΣ προς τον σκοπό αυτόν. Το εν λόγω μητρώο εμφανίζει μια ζεύξη υπερκειμένου σε κάθε αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους. Το μητρώο αυτό περιέχει συνδέσμους προς την ιστοσελίδα καθεμιάς από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και είναι προσβάσιμο από κάθε ιστοσελίδα των αρχών αυτών.
  Η ΕΑΑΕΣ έχει δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα που αποθηκεύονται εκεί. Η ΕΑΑΕΣ και οι αρμόδιες αρχές έχουν δικαίωμα να τροποποιούν τα αποθηκευμένα δεδομένα. Τα υποκείμενα των δεδομένων, των οποίων τα προσωπικά δεδομένα αποθηκεύονται και ανταλλάσσονται, έχουν δικαίωμα πρόσβασης και επαρκούς πληροφόρησης.

Η ΕΑΑΕΣ καταρτίζει ιστότοπο με ζεύξεις υπερκειμένου για κάθε ενιαίο σημείο πληροφόρησης που δημιουργούν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 3.

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η εγγραφή των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών σε μητρώο, συμπεριλαμβανομένων των συνδεδεμένων ασφαλιστικών διαμεσολαβητών, να γίνεται υπό τον όρο ότι πληρούν τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα του άρθρου 8.

Τα κράτη μέλη μεριμνούν επίσης ώστε οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές, συμπεριλαμβανομένων των συνδεδεμένων ασφαλιστικών διαμεσολαβητών, που παύουν να πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές, να διαγράφονται
  αμέσως
  από το μητρώο. Η ισχύς της εγγραφής επανεξετάζεται τακτικά από την αρμόδια αρχή. Εφόσον είναι αναγκαίο, το κράτος μέλος καταγωγής ενημερώνει το κράτος μέλος υποδοχής για τη διαγραφή αυτή.

5.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να μην προβαίνουν στην εγγραφή του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή στο μητρώο εκτός αν είναι πεπεισμένες ότι ο διαμεσολαβητής πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 8
  , ή ότι άλλος διαμεσολαβητής ή επιχείρηση θα αναλάβει την ευθύνη ώστε να διασφαλιστεί ότι ο διαμεσολαβητής πληροί τις εν λόγω προϋποθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο.

5a.
     
  Οι εγγεγραμμένοι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές μπορούν να ασκούν και να συνεχίζουν να ασκούν τη δραστηριότητα της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης στην Ένωση τόσο υπό καθεστώς ελεύθερης εγκατάστασης όσο και υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.

Ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής δραστηριοποιείται υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών εάν προτίθεται να παράσχει σε ασφαλισμένο, ο οποίος είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο ασφαλιστικός ενδιάμεσος, ασφαλιστική σύμβαση σχετικά με κίνδυνο που παρουσιάζεται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο ασφαλιστικός ενδιάμεσος.

Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να χορηγούν στον ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή ένα έγγραφο το οποίο επιτρέπει σε κάθε ενδιαφερόμενο να ελέγχει με αναδρομή σε οποιοδήποτε από τα μητρώα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ότι ο διαμεσολαβητής είναι δεόντως εγγεγραμμένος.

Το έγγραφο αυτό παρέχει τουλάχιστον τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 16 στοιχεία α) (
  i) και (iii)
  και β) (
  i) και (iii)
  , και, στην περίπτωση νομικού προσώπου, το όνομα ή τα ονόματα του φυσικού προσώπου ή των φυσικών προσώπων που αναφέρονται στο τέταρτο εδάφιο της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.

Το κράτος μέλος απαιτεί να επιστρέφεται το εν λόγω έγγραφο στην αρμόδια αρχή που το εξέδωσε, όταν λήγει η εγγραφή του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή.

6.   Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι αιτήσεις εγγραφής στο μητρώο τις οποίες υποβάλλουν οι διαμεσολαβητές εξετάζονται εντός
  δύο
  μηνών από την υποβολή πλήρους αίτησης, και ότι ο αιτών ενημερώνεται αμέσως σχετικά με την απόφαση.

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν κατάλληλα μέτρα που τους επιτρέπουν να παρακολουθούν αν οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές συνεχίζουν να πληρούν ανά πάσα στιγμή τις απαιτήσεις εγγραφής που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.

7.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους ζητούν από τους ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές
  –εξαιρουμένων των συνδεδεμένων διαμεσολαβητών και των διαμεσολαβητών για τους οποίους άλλη ασφαλιστική επιχείρηση έχει την ευθύνη να διασφαλίσει ότι ο διαμεσολαβητής πληροί τις εν λόγω απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο 3–
  ως προϋπόθεση για την εγγραφή τους στο μητρώο,
  τα ακόλουθα αποδεικτικά στοιχεία
  :

| (α) | να παρέχουν πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές τους σχετικά με την ταυτότητα των μετόχων ή των μελών, είτε πρόκειται για φυσικά είτε για νομικά πρόσωπα, που κατέχουν συμμετοχή πάνω από 10 % στον διαμεσολαβητή και τα ποσά των εν λόγω συμμετοχών· |
| --- | --- |

(α)

να παρέχουν πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές τους σχετικά με την ταυτότητα των μετόχων ή των μελών, είτε πρόκειται για φυσικά είτε για νομικά πρόσωπα, που κατέχουν συμμετοχή πάνω από 10 % στον διαμεσολαβητή και τα ποσά των εν λόγω συμμετοχών·

| (β) | να παρέχουν πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές τους σχετικά με την ταυτότητα των προσώπων που έχουν στενούς δεσμούς με τον ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή· |
| --- | --- |

(β)

να παρέχουν πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές τους σχετικά με την ταυτότητα των προσώπων που έχουν στενούς δεσμούς με τον ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή·

| (γ) | να καταδεικνύουν με ικανοποιητικό τρόπο ότι οι συμμετοχές ή οι στενοί δεσμοί δεν παρεμποδίζουν την αποτελεσματική άσκηση των εποπτικών καθηκόντων της αρμόδιας αρχής. |
| --- | --- |

(γ)

να καταδεικνύουν με ικανοποιητικό τρόπο ότι οι συμμετοχές ή οι στενοί δεσμοί δεν παρεμποδίζουν την αποτελεσματική άσκηση των εποπτικών καθηκόντων της αρμόδιας αρχής.

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους απαιτούν από τους ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές για τους οποίους εφαρμόζεται το άρθρο 3 παράγραφος 7 να τις ενημερώνουν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση σε περίπτωση αλλαγής στις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 7 στοιχεία α) και β)·

8.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές αρνούνται την εγγραφή στο μητρώο εάν οι νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις τρίτης χώρας στις οποίες υπάγονται ένα ή περισσότερα πρόσωπα, φυσικά ή νομικά, με τα οποία ο ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής έχει στενούς δεσμούς, ή δυσχέρειες σχετικές με την επιβολή των υπόψη νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων, παρεμποδίζουν την αποτελεσματική άσκηση των εποπτικών καθηκόντων τους.

8a.
     
  Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι τα άτομα εκείνα που, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014, ασκούσαν τη δραστηριότητα του διαμεσολαβητή, είχαν εγγραφεί σε μητρώο και είχαν επίπεδο κατάρτισης και εμπειρίας ανάλογο προς αυτό που απαιτείται από την παρούσα οδηγία εγγράφονται αυτόματα στο μητρώο που θα δημιουργηθεί, αφ' ης στιγμής εκπληρωθούν οι προϋποθέσεις που ορίζονται στις παραγράφους 3 και 4 του άρθρου 4.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΑΠΛΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΤΟ ΜΗΤΡΩΟ — ΔΗΛΩΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ

Άρθρο 4

Διαδικασία δήλωσης για την παροχή υπηρεσιών επικουρικής ασφαλιστικής διαμεσολάβησης, υπηρεσιών κατ’ επάγγελμα διαχείρισης περιπτώσεων ζημιών ή εκτίμησης ζημιών

1.   Οι απαιτήσεις εγγραφής του άρθρου 3 δεν εφαρμόζονται σε ασφαλιστικό διαμεσολαβητή που ασκεί δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης σε επικουρική βάση, υπό την προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητές του πληρούν όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

| (α) | η κύρια επαγγελματική δραστηριότητα του ασφαλιστικού διαμεσολαβητή δεν είναι η ασφαλιστική διαμεσολάβηση· |
| --- | --- |

(α)

η κύρια επαγγελματική δραστηριότητα του ασφαλιστικού διαμεσολαβητή δεν είναι η ασφαλιστική διαμεσολάβηση·

| (β) | ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ενεργεί ως διαμεσολαβητής μόνο για ορισμένα ασφαλιστικά προϊόντα που συμπληρώνουν ένα προϊόν ή μια υπηρεσία και προσδιορίζει τα προϊόντα αυτά σαφώς στη δήλωση· |
| --- | --- |

(β)

ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ενεργεί ως διαμεσολαβητής μόνο για ορισμένα ασφαλιστικά προϊόντα που συμπληρώνουν ένα προϊόν ή μια υπηρεσία και προσδιορίζει τα προϊόντα αυτά σαφώς στη δήλωση·

| (γ) | τα σχετικά ασφαλιστικά προϊόντα δεν καλύπτουν την ασφάλιση ζωής ή τους κινδύνους αστικής ευθύνης, εκτός αν η εν λόγω κάλυψη είναι
  συμπληρωματική στο προϊόν ή την παρεχόμενη υπηρεσία, που αποτελεί τη βασική επαγγελματική δραστηριότητα του διαμεσολαβητή. |
| --- | --- |

(γ)

τα σχετικά ασφαλιστικά προϊόντα δεν καλύπτουν την ασφάλιση ζωής ή τους κινδύνους αστικής ευθύνης, εκτός αν η εν λόγω κάλυψη είναι
  συμπληρωματική στο προϊόν ή την παρεχόμενη υπηρεσία, που αποτελεί τη βασική επαγγελματική δραστηριότητα του διαμεσολαβητή.

| (γα) | ο διαμεσολαβητής εργάζεται υπό την ευθύνη ενός διαμεσολαβητή εγγεγραμμένου σε μητρώο. |
| --- | --- |

(γα)

ο διαμεσολαβητής εργάζεται υπό την ευθύνη ενός διαμεσολαβητή εγγεγραμμένου σε μητρώο.

3.   Κάθε ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ο οποίος υπόκειται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου υποβάλλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του δήλωση με την οποία ενημερώνει την αρμόδια αρχή για την ταυτότητά του, τη διεύθυνσή του και τις επαγγελματικές του δραστηριότητες.

4.   Οι διαμεσολαβητές που υπόκεινται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου υπόκεινται στις διατάξεις των κεφαλαίων Ι, ΙΙΙ, IV, V, VIII και IX, καθώς και στα άρθρα 15 και 16 της παρούσας οδηγίας.

4a.
     
  Τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν τις απαιτήσεις εγγραφής του άρθρου 3 σε ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές κατά την έννοια του άρθρου 4, εάν το κρίνουν σκόπιμο για λόγους προστασίας των καταναλωτών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Άρθρο 5

Άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών

1.   Κάθε ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής ο οποίος προτίθεται να ασκήσει τις δραστηριότητές του για πρώτη φορά στο έδαφος άλλου κράτους μέλους υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών κοινοποιεί τις ακόλουθες πληροφορίες στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του .

| (α) | το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση, καθώς και τυχόν αριθμό μητρώου του διαμεσολαβητή· |
| --- | --- |

(α)

το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση, καθώς και τυχόν αριθμό μητρώου του διαμεσολαβητή·

| (β) | το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη στα οποία προτίθεται να ασκήσει δραστηριότητες ο διαμεσολαβητής· |
| --- | --- |

(β)

το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη στα οποία προτίθεται να ασκήσει δραστηριότητες ο διαμεσολαβητής·

| (γ) | την κατηγορία του διαμεσολαβητή και, ανάλογα με την περίπτωση, την επωνυμία κάθε ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης την οποία εκπροσωπεί· |
| --- | --- |

(γ)

την κατηγορία του διαμεσολαβητή και, ανάλογα με την περίπτωση, την επωνυμία κάθε ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης την οποία εκπροσωπεί·

| (δ) | τους σχετικούς ασφαλιστικούς κλάδους, εφόσον απαιτειται· |
| --- | --- |

(δ)

τους σχετικούς ασφαλιστικούς κλάδους, εφόσον απαιτειται·

| (ε) | απόδειξη των επαγγελματικών γνώσεων και ικανότητων. |
| --- | --- |

(ε)

απόδειξη των επαγγελματικών γνώσεων και ικανότητων.

2.   Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής διαβιβάζει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, εντός ενός μηνός από την παραλαβή τους, την οποία γνωστοποιεί εγγράφως χωρίς καθυστέρηση. Το κράτος μέλος καταγωγής ενημερώνει εγγράφως τον ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή ότι οι πληροφορίες έχουν παραληφθεί από το κράτος μέλος υποδοχής και ότι η ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση μπορεί να αρχίσει τις δραστηριότητές της στο κράτος μέλος υποδοχής.

Όταν λάβει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος υποδοχής δέχεται την προηγούμενη πείρα στην ασφαλιστική ή αντασφαλιστική δραστηριότητα διαμεσολάβησης, η οποία επιβεβαιώνεται με την απόδειξη της εγγραφής ή της δήλωσης στο κράτος μέλος καταγωγής, προς τεκμηρίωση των απαιτούμενων γνώσεων και ικανοτήτων.

3.   Η απόδειξη της προηγούμενης εγγραφής ή δήλωσης τεκμηριώνεται με την απόδειξη της εγγραφής που εκδίδεται ή της δήλωσης που λαμβάνεται από την αρμόδια αρχή ή τον οργανισμό του κράτους μέλους καταγωγής του αιτούντος, την οποία παρουσιάζει ο αιτών προς επίρρωση της αίτησής του που υπέβαλε στο κράτος μέλος υποδοχής.

4.   Σε περίπτωση αλλαγής σε οποιοδήποτε από τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1, ο ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής κοινοποιεί εγγράφως την εν λόγω αλλαγή στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, τουλάχιστον έναν μήνα πριν επιφέρει την αλλαγή. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής ενημερώνεται επίσης για την αλλαγή αυτή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, μόλις είναι εφικτό και όχι αργότερα από έναν μήνα από την ημερομηνία παραλαβής των πληροφοριών από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.

4a.
     
  Ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής που έχει εγγραφεί σε μητρώο ασκεί δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης υπό καθεστώς «ελεύθερης παροχής υπηρεσιών» εφόσον:

| (α) | ασκεί ασφαλιστική ή αντασφαλιστική διαμεσολάβηση με ή για λογαριασμό ασφαλισμένου, ο οποίος διαμένει ή είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος καταγωγής του διαμεσολαβητή· |
| --- | --- |

(α)

ασκεί ασφαλιστική ή αντασφαλιστική διαμεσολάβηση με ή για λογαριασμό ασφαλισμένου, ο οποίος διαμένει ή είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος καταγωγής του διαμεσολαβητή·

| (β) | κάθε ασφαλιζόμενος κίνδυνος ευρίσκεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος καταγωγής του διαμεσολαβητή· |
| --- | --- |

(β)

κάθε ασφαλιζόμενος κίνδυνος ευρίσκεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος καταγωγής του διαμεσολαβητή·

| (γ) | συμμορφώνεται με τις παραγράφους 1 και 4. |
| --- | --- |

(γ)

συμμορφώνεται με τις παραγράφους 1 και 4.

Άρθρο 6

Άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης

1.   Τα κράτη μέλη απαιτούν από κάθε ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή που προτίθεται να κάνει χρήση της ελευθερίας εγκατάστασης, προκειμένου να ιδρύσει υποκατάστημα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, πρώτα να το κοινοποιήσει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του και να της διαβιβάσει τις ακόλουθες πληροφορίες:

| (α) | το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση καθώς και τον αριθμό μητρώου (ανάλογα με την περίπτωση) του διαμεσολαβητή· |
| --- | --- |

(α)

το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση καθώς και τον αριθμό μητρώου (ανάλογα με την περίπτωση) του διαμεσολαβητή·

| (β) | το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου σκοπεύει να ιδρύσει υποκάστημα ή να έχει μόνιμη παρουσία· |
| --- | --- |

(β)

το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου σκοπεύει να ιδρύσει υποκάστημα ή να έχει μόνιμη παρουσία·

| (γ) | την κατηγορία του διαμεσολαβητή και, ανάλογα με την περίπτωση, την επωνυμία κάθε ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης την οποία εκπροσωπεί· |
| --- | --- |

(γ)

την κατηγορία του διαμεσολαβητή και, ανάλογα με την περίπτωση, την επωνυμία κάθε ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης την οποία εκπροσωπεί·

| (δ) | τους σχετικούς ασφαλιστικούς κλάδους, εφόσον απαιτειται· |
| --- | --- |

(δ)

τους σχετικούς ασφαλιστικούς κλάδους, εφόσον απαιτειται·

| (ε) | πρόγραμμα δραστηριοτήτων στο οποίο διευκρινίζονται οι δραστηριότητες ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης που πρόκειται να αναληφθούν, καθώς και η οργανωτική δομή της εγκατάστασης· αναφέρεται επίσης η ταυτότητα των πρακτόρων, σε περίπτωση που ο διαμεσολαβητής προτίθεται να προσφύγει σ’ αυτούς· |
| --- | --- |

(ε)

πρόγραμμα δραστηριοτήτων στο οποίο διευκρινίζονται οι δραστηριότητες ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης που πρόκειται να αναληφθούν, καθώς και η οργανωτική δομή της εγκατάστασης· αναφέρεται επίσης η ταυτότητα των πρακτόρων, σε περίπτωση που ο διαμεσολαβητής προτίθεται να προσφύγει σ’ αυτούς·

| (στ) | τη διεύθυνση, στο κράτος μέλος υποδοχής, στην οποία μπορούν να ζητηθούν έγγραφα· |
| --- | --- |

(στ)

τη διεύθυνση, στο κράτος μέλος υποδοχής, στην οποία μπορούν να ζητηθούν έγγραφα·

| (ζ) | το όνομα κάθε αρμόδιου για τη διαχείριση της εγκατάστασης ή της μόνιμης παρουσίας. |
| --- | --- |

(ζ)

το όνομα κάθε αρμόδιου για τη διαχείριση της εγκατάστασης ή της μόνιμης παρουσίας.

1α.
     
  Ένας ασφαλιστικός διαμεσολαβητής λειτουργεί υπό καθεστώς ελεύθερης εγκατάστασης, εάν ασκεί τις δραστηριότητές του σε ένα κράτος μέλος υποδοχής για απεριόριστο χρονικό διάστημα μέσω μόνιμης παρουσίας στο εν λόγω κράτος μέλος.

2.   Εκτός και αν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής έχει λόγους να θεωρεί την οργανωτική δομή ή τη χρηματοοικονομική κατάσταση του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή ακατάλληλη, λαμβανομένων υπόψη των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων διαμεσολάβησης, γνωστοποιεί τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, εντός ενός μηνός από την παραλαβή τους, την οποία γνωστοποιεί εγγράφως χωρίς καθυστέρηση. Το κράτος μέλος καταγωγής ενημερώνει εγγράφως τον ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή ότι οι πληροφορίες έχουν παραληφθεί από το κράτος μέλος υποδοχής και ότι η ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση μπορεί να αρχίσει τις δραστηριότητές της στο κράτος μέλος υποδοχής.

3.   Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής αρνηθεί να κοινοποιήσει τις πληροφορίες αυτές στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, γνωστοποιεί τους λόγους της άρνησής της στον ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή εντός ενός μηνός από την παραλαβή όλων των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

4.   Σε περίπτωση αλλαγής σε οποιοδήποτε από τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1, ο ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής κοινοποιεί εγγράφως την εν λόγω αλλαγή στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, τουλάχιστον έναν μήνα πριν επιφέρει την αλλαγή αυτή. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής ενημερώνεται επίσης για την αλλαγή αυτή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, μόλις είναι εφικτό και όχι αργότερα από έναν μήνα από την ημερομηνία παραλαβής των πληροφοριών από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.

Άρθρο 7

Κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής

1.   Εάν ο κύριος τόπος επιχειρηματικής δραστηριότητας ενός ασφαλιστικού διαμεσολαβητή βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος, η αρμόδια αρχή του εν λόγω άλλου κράτους μέλους μπορεί να συμφωνήσει με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής να ενεργεί σαν να είναι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής όσον αφορά τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα κεφάλαια VI, VII και VIII της παρούσας οδηγίας. Σε περίπτωση συμφωνίας, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής το κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση στον ασφαλιστικό διαμεσολαβητή και στην ΕΑΑΕΣ.

2.   Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη διασφάλιση ότι οι υπηρεσίες που παρέχονται από την εγκατάσταση στο έδαφός του τηρούν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα κεφάλαια VI και VII και στα μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει αυτών.

Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής έχει το δικαίωμα να εξετάζει τις ρυθμίσεις εγκατάστασης και να ζητεί όποιες αλλαγές είναι απολύτως απαραίτητες για να μπορεί η αρμόδια αρχή να επιβάλλει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα κεφάλαια VI και VII και τα μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει αυτών όσον αφορά τις υπηρεσίες ή τις δραστηριότητες που προβλέπονται από την εγκατάσταση στο εδαφός της.

3.   Εάν το κράτος μέλος υποδοχής έχει λόγους να συμπεράνει ότι ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής που ασκεί δραστηριότητες στο έδαφός του, υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή μέσω εγκατάστασης, παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της παρούσας οδηγίας, αναφέρει τις διαπιστώσεις αυτές στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, η οποία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα. Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες, παρά τα μέτρα που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής συνεχίζει να ενεργεί με τρόπο που είναι σαφώς επιζήμιος για τα συμφέροντα των καταναλωτών του κράτους μέλους υποδοχής ή για την εύρυθμη λειτουργία των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών αγορών, ο ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής υπόκειται στα ακόλουθα μέτρα:

| (α) | η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, αφού ενημερώσει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα που είναι αναγκαία προκειμένου να προστατεύσει τους καταναλωτές και να διασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών αγορών, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να εμποδίζει τους παρανομούντες ασφαλιστικούς ή αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές να προβαίνουν σε νέες συναλλαγές στο έδαφός της· η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής ενημερώνει την Επιτροπή για τα μέτρα αυτά χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση· |
| --- | --- |

(α)

η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, αφού ενημερώσει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα που είναι αναγκαία προκειμένου να προστατεύσει τους καταναλωτές και να διασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών αγορών, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να εμποδίζει τους παρανομούντες ασφαλιστικούς ή αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές να προβαίνουν σε νέες συναλλαγές στο έδαφός της· η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής ενημερώνει την Επιτροπή για τα μέτρα αυτά χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση·

| (β) | η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής δύναται να παραπέμψει το θέμα στην ΕΑΑΕΣ και να ζητήσει τη βοήθειά της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010· στην περίπτωση αυτή, η ΕΑΑΕΣ μπορεί να ενεργεί στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που της έχουν εκχωρηθεί βάσει του εν λόγω άρθρου, σε περιπτώσεις διαφωνίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών υποδοχής και καταγωγής. |
| --- | --- |

(β)

η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής δύναται να παραπέμψει το θέμα στην ΕΑΑΕΣ και να ζητήσει τη βοήθειά της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010· στην περίπτωση αυτή, η ΕΑΑΕΣ μπορεί να ενεργεί στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που της έχουν εκχωρηθεί βάσει του εν λόγω άρθρου, σε περιπτώσεις διαφωνίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών υποδοχής και καταγωγής.

4.   Εάν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής διαπιστώσουν ότι ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής που έχει εγκατάσαση στο έδαφός τους παραβιάζει τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί στο εν λόγω κράτος σύμφωνα με τις διατάξεις εκείνες της παρούσας οδηγίας οι οποίες αναθέτουν εξουσίες στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, οι αρχές αυτές απαιτούν από τον εν λόγω ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή να παύσει αυτή την συμπεριφορά.

Σε περιπτώσεις όπου, παρά τα μέτρα που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής συνεχίζει να ενεργεί με τρόπο που είναι σαφώς επιζήμιος για τα συμφέροντα των καταναλωτών του κράτους μέλους υποδοχής ή για την εύρυθμη λειτουργία των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών αγορών, ο ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής υπόκειται στα ακόλουθα μέτρα:

| (α) | η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, αφού ενημερώσει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα που είναι αναγκαία προκειμένου να προστατεύσει τους καταναλωτές και να διασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία των αγορών, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να εμποδίζει τους παρανομούντες ασφαλιστικούς ή αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές να προβαίνουν σε νέες συναλλαγές στο έδαφός της· η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής ενημερώνει την Επιτροπή για τα μέτρα αυτά χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση· |
| --- | --- |

(α)

η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, αφού ενημερώσει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα που είναι αναγκαία προκειμένου να προστατεύσει τους καταναλωτές και να διασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία των αγορών, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να εμποδίζει τους παρανομούντες ασφαλιστικούς ή αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές να προβαίνουν σε νέες συναλλαγές στο έδαφός της· η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής ενημερώνει την Επιτροπή για τα μέτρα αυτά χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση·

| (β) | η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής δύναται να παραπέμψει το θέμα στην ΕΑΑΕΣ και να ζητήσει τη βοήθειά της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010· στην περίπτωση αυτή, η ΕΑΑΕΣ μπορεί να ενεργεί στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που της έχουν εκχωρηθεί βάσει του εν λόγω άρθρου, σε περιπτώσεις διαφωνίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών υποδοχής και καταγωγής. |
| --- | --- |

(β)

η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής δύναται να παραπέμψει το θέμα στην ΕΑΑΕΣ και να ζητήσει τη βοήθειά της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010· στην περίπτωση αυτή, η ΕΑΑΕΣ μπορεί να ενεργεί στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που της έχουν εκχωρηθεί βάσει του εν λόγω άρθρου, σε περιπτώσεις διαφωνίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών υποδοχής και καταγωγής.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΑΛΛΕΣ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

Άρθρο 8

Επαγγελματικές και οργανωτικές απαιτήσεις

1.   Οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές ▌και
  τα μέλη
  του προσωπικού των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης κατέχουν επαρκείς γνώσεις και ικανότητες, όπως καθορίζεται από το κράτος μέλος καταγωγής του διαμεσολαβητή ή της επιχείρησης, για την εκτέλεση των εργασιών τους και την άσκηση των καθηκόντων τους επαρκώς ▌.

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ▐ τα μέλη του προσωπικού
  ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών και ασφαλιστικών επιχειρήσεων
  ,
  που ασκούν την ασφαλιστική διαμεσολάβηση ως κύρια επαγγελματική δραστηριότητα,
  επικαιροποιούν
  τακτικά
  τις γνώσεις και τις ικανότητές τους
  όπως αρμόζει στα καθήκοντα που ασκούν και στη σχετική αγορά.

Για να εξασφαλιστεί η τήρηση αυτών των διατάξεων πρέπει να πραγματοποιηθεί συνεχιζόμενη επαγγελματική ανάπτυξη και επαρκής και κατάλληλη κατάρτιση του προσωπικού τους, διάρκειας τουλάχιστον 200 ωρών σε πενταετή περίοδο, ή αναλογικού αριθμού ωρών όταν δεν πρόκειται για την κύρια δραστηριότητά τους
  .
  Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα κριτήρια που έχουν θεσπίσει ώστε οι διαμεσολαβητές να πληρούν τις απαιτήσεις ικανοτήτων που ισχύουν για αυτούς. Τα εν λόγω κριτήρια περιλαμβάνουν έναν κατάλογο με τα προσόντα που αναγνωρίζονται.

Για τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη θεσπίζουν μηχανισμούς για τον έλεγχο, την αξιολόγηση και την πιστοποίηση των γνώσεων και των δεξιοτήτων από ανεξάρτητους φορείς.

Τα κράτη μέλη δύνανται να διαφοροποιούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται, όσον αφορά τις γνώσεις και ικανότητες, ανάλογα με τη συγκεκριμένη δραστηριότητα του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή και τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο διαμεσολάβησης, ιδίως εάν ο διαμεσολαβητής ασκεί κύρια δραστηριότητα άλλη από την ασφαλιστική διαμεσολάβηση. ▌Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι, για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
  και για τα μέλη του προσωπικού των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης,
  η ασφαλιστική επιχείρηση ή ο διαμεσολαβητής εξακριβώνει ότι οι γνώσεις και ικανότητες των διαμεσολαβητών πληρούν τις απαιτήσεις του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου και, ενδεχομένως, παρέχει κατάλληλη κατάρτιση σε αυτούς τους διαμεσολαβητές η οποία αντιστοιχεί στις απαιτήσεις τις σχετικές με τα προϊόντα που προτείνουν οι εν λόγω διαμεσολαβητές.

Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την απαίτηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου σε όλα τα φυσικά πρόσωπα που εργάζονται σε ασφαλιστική επιχείρηση ή ασφαλιστικό και αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή και ασκούν τη δραστηριότητα της ασφαλιστικής ή της αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ένα εύλογο ποσοστό προσώπων από τη διοίκηση αυτών των επιχειρήσεων, τα οποία είναι υπεύθυνα για τη διαμεσολάβηση όσον αφορά τα ασφαλιστικά και αντασφαλιστικά προϊόντα, καθώς και όλα τα άλλα πρόσωπα που συμμετέχουν άμεσα στην ασφαλιστική ή αντασφαλιστική διαμεσολάβηση, να έχουν αποδεδειγμένα τις γνώσεις και ικανότητες που απαιτούνται για την άσκηση της δραστηριότητάς τους.

2.   Οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές και τα μέλη του προσωπικού των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης χαίρουν καλής φήμης. Ως ελάχιστη προϋπόθεση
  εκείνοι που εμπλέκονται στην εμπορική προώθηση και στην πώληση του προϊόντος
  διαθέτουν λευκό ποινικό μητρώο ή να πληρούν άλλη ισοδύναμη εθνική απαίτηση όσον αφορά σοβαρά ποινικά αδικήματα που συνδέονται είτε με εγκλήματα κατά της περιουσίας είτε με εγκλήματα σχετικά με οικονομικές δραστηριότητες ▐.

Τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, να επιτρέπουν στην ασφαλιστική επιχείρηση να εξακριβώνει την καλή φήμη των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών.

Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν την απαίτηση του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου σε όλα τα φυσικά πρόσωπα που εργάζονται σε ασφαλιστική επιχείρηση ή ασφαλιστικό και αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή και ασκούν δραστηριότητα ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης. Όμως, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η διοίκηση των εν λόγω επιχειρήσεων και το τυχόν άλλο προσωπικό που ασχολείται άμεσα με την ασφαλιστική ή αντασφαλιστική διαμεσολάβηση να πληρούν την απαίτηση αυτή.

3.   Οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές διαθέτουν ασφάλιση επαγγελματικής αστικής ευθύνης η οποία καλύπτει το σύνολο του εδάφους της Ένωσης ή οποιαδήποτε άλλη ανάλογη εγγύηση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από επαγγελματική αμέλεια, για ποσό τουλάχιστον 
  1 250 000 ευρώ
  ανά απαίτηση και 
  1 850 000 ευρώ
  συνολικά κατ’ έτος για όλες τις απαιτήσεις, εκτός εάν η εν λόγω ασφάλιση ή άλλη ανάλογη εγγύηση παρέχεται ήδη από ασφαλιστική, αντασφαλιστική ή άλλη επιχείρηση για λογαριασμό της οποίας ενεργεί ή από την οποία εξουσιοδοτείται να ενεργεί ο ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής, ή εάν η εν λόγω επιχείρηση έχει αναλάβει πλήρως την ευθύνη για τις ενέργειες του διαμεσολαβητή.

4   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των πελατών έναντι αδυναμίας του ασφαλιστικού διαμεσολαβητή να μεταβιβάσει το ασφάλιστρο στην ασφαλιστική επιχείρηση ή να μεταβιβάσει το ποσό της αποζημίωσης ή να προβεί σε επιστροφή ασφαλίστρων στον ασφαλιζόμενο.

Τα εν λόγω μέτρα μπορούν να λάβουν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες μορφές:

| (α) | θέσπιση νομοθετικών ή συμβατικών διατάξεων σύμφωνα με τις οποίες τα χρήματα που καταβάλλει ο πελάτης στον διαμεσολαβητή λογίζονται ως καταβληθέντα στην επιχείρηση, ενώ τα χρήματα που έχει καταβάλει η επιχείρηση στον διαμεσολαβητή δεν λογίζονται ως καταβληθέντα στον πελάτη προτού αυτός τα εισπράξει πραγματικά· |
| --- | --- |

(α)

θέσπιση νομοθετικών ή συμβατικών διατάξεων σύμφωνα με τις οποίες τα χρήματα που καταβάλλει ο πελάτης στον διαμεσολαβητή λογίζονται ως καταβληθέντα στην επιχείρηση, ενώ τα χρήματα που έχει καταβάλει η επιχείρηση στον διαμεσολαβητή δεν λογίζονται ως καταβληθέντα στον πελάτη προτού αυτός τα εισπράξει πραγματικά·

| (β) | απαίτηση από τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές να έχουν χρηματοοικονομική ικανότητα που αντιστοιχεί, σε μόνιμη βάση, στο 4 % των ετήσιων εισπραχθέντων ασφαλίστρων, με ελάχιστο όριο τα 
  18 750 ευρώ
  · |
| --- | --- |

(β)

απαίτηση από τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές να έχουν χρηματοοικονομική ικανότητα που αντιστοιχεί, σε μόνιμη βάση, στο 4 % των ετήσιων εισπραχθέντων ασφαλίστρων, με ελάχιστο όριο τα 
  18 750 ευρώ
  ·

| (γ) | απαίτηση να μεταβιβάζονται τα χρήματα του πελάτη μέσω αυστηρά διαχωρισμένων λογαριασμών πελατών, οι οποίοι δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για την εξόφληση άλλων πιστωτών σε περίπτωση πτώχευσης· |
| --- | --- |

(γ)

απαίτηση να μεταβιβάζονται τα χρήματα του πελάτη μέσω αυστηρά διαχωρισμένων λογαριασμών πελατών, οι οποίοι δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για την εξόφληση άλλων πιστωτών σε περίπτωση πτώχευσης·

| (δ) | απαίτηση σύστασης εγγυητικού κεφαλαίου. |
| --- | --- |

(δ)

απαίτηση σύστασης εγγυητικού κεφαλαίου.

5.   Για την άσκηση των δραστηριοτήτων της ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης πρέπει να πληρούνται οι επαγγελματικές προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο σε μόνιμη βάση.

6.   Τα κράτη μέλη μπορούν να καταστήσουν αυστηρότερες τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο ή να προσθέσουν άλλες για τους ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές που έχουν εγγραφεί σε μητρώο στην επικράτειά τους.

7.   Η ΕΑΑΕΣ αναθεωρεί τα ποσά που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 περιοδικά, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη του ευρωπαϊκού δείκτη τιμών καταναλωτή, όπως δημοσιεύεται από την Eurostat. Η πρώτη αναθεώρηση πραγματοποιείται πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας και κάθε μετέπειτα αναθεώρηση πραγματοποιείται πέντε έτη μετά την προηγούμενη.

Η ΕΑΑΕΣ καταρτίζει σχέδια ρυθμιστικών προτύπων για την προσαρμογή του βασικού ποσού σε ευρώ που αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 4, κατά το ποσοστό μεταβολής του προαναφερόμενου δείκτη κατά την περίοδο μεταξύ της έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας και της ημερομηνίας της πρώτης αναθεώρησης ή μεταξύ της ημερομηνίας της τελευταίας αναθεώρησης και της ημερομηνίας της νέας αναθεώρησης, και με στρογγυλοποίηση στο επόμενο ακέραιο ευρώ.

Η ΕΑΑΕΣ υποβάλλει τα εν λόγω σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στην Επιτροπή πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας και για κάθε μετέπειτα αναθεώρηση πέντε έτη μετά την προηγούμενη.

Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εγκρίνει τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010.

8.   
  Τα κράτη μέλη
  διευκρινίζουν:

| (α) | την έννοια των επαρκών γνώσεων και ικανοτήτων του διαμεσολαβητή
  και των μελών του προσωπικού των ασφαλιστικών επιχειρήσεων,
  όταν ασκεί δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης με τους πελάτες του, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου· |
| --- | --- |

(α)

την έννοια των επαρκών γνώσεων και ικανοτήτων του διαμεσολαβητή
  και των μελών του προσωπικού των ασφαλιστικών επιχειρήσεων,
  όταν ασκεί δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης με τους πελάτες του, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου·

| (β) | τα κατάλληλα κριτήρια για τον προσδιορισμό, ιδίως, του επιπέδου των επαγγελματικών προσόντων, πείρας και δεξιοτήτων που απαιτούνται για την άσκηση της ασφαλιστικής διαμεσολάβησης· |
| --- | --- |

(β)

τα κατάλληλα κριτήρια για τον προσδιορισμό, ιδίως, του επιπέδου των επαγγελματικών προσόντων, πείρας και δεξιοτήτων που απαιτούνται για την άσκηση της ασφαλιστικής διαμεσολάβησης·

| (γ) | τα μέτρα που εύλογα μπορεί να αναμένεται ότι θα λάβουν οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές και
  τα μέλη του προσωπικού των ασφαλιστικών επιχειρήσεων
  για να επικαιροποιούν τις γνώσεις και τις ικανότητές τους με συνεχή επαγγελματική εξέλιξη, προκειμένου να διατηρήσουν ικανοποιητικό επίπεδο απόδοσης. |
| --- | --- |

(γ)

τα μέτρα που εύλογα μπορεί να αναμένεται ότι θα λάβουν οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές και
  τα μέλη του προσωπικού των ασφαλιστικών επιχειρήσεων
  για να επικαιροποιούν τις γνώσεις και τις ικανότητές τους με συνεχή επαγγελματική εξέλιξη, προκειμένου να διατηρήσουν ικανοποιητικό επίπεδο απόδοσης.

8α.
     
  Όταν ένα κράτος μέλος καταγωγής καταχωρεί ασφαλιστικό διαμεσολαβητή ο οποίος έχει αποκτήσει επαγγελματικά προσόντα ή εμπειρία σε άλλο κράτος μέλος, λαμβάνει υπόψη τα εν λόγω προσόντα και την εμπειρία, έχοντας υπόψη την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και

   (17)

  του Συμβουλίου και το επίπεδο των προσόντων όπως αυτό ορίζεται με βάση το ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων για τη διά βίου μάθηση που καθιερώθηκε δυνάμει της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (18).

Άρθρο 9

Δημοσίευση κανόνων περί γενικού συμφέροντος

1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η ενδεδειγμένη δημοσίευση, από τις αρμόδιες αρχές τους, των σχετικών εθνικών νομοθετικών διατάξεων περί προστασίας του γενικού συμφέροντος που ισχύουν για την άσκηση δραστηριοτήτων ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης στο έδαφός τους.

2.   Ένα κράτος μέλος το οποίο προτίθεται να εφαρμόσει και εφαρμόζει διατάξεις που διέπουν τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές και την πώληση των ασφαλιστικών προϊόντων, πέραν εκείνων που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, διασφαλίζει ότι ο διοικητικός φόρτος που απορρέει από τις διατάξεις αυτές είναι αναλογικός για την προστασία των καταναλωτών. Το κράτος μέλος συνεχίζει να παρακολουθεί τις εν λόγω διατάξεις ώστε να διασφαλίζει ότι ο εν λόγω φόρτος παραμένει αναλογικός.

3.   Η ΕΑΑΕΣ υποβάλλει τυποποιημένο δελτίο πληροφοριών για τους κανόνες περί γενικού συμφέροντος, το οποίο πρέπει να συμπληρώνεται από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους. Περιέχει τους υπερσυνδέσμους προς τις ιστοσελίδες των αρμόδιων αρχών, όπου δημοσιεύονται πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες περί γενικού συμφέροντος. Οι πληροφορίες αυτές επικαιροποιούνται από τις εθνικές αρμόδιες αρχές σε τακτική βάση και η ΕΑΑΕΣ θέτει τις εν λόγω πληροφορίες στον δικτυακό της τόπο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα, με όλους τους εθνικούς κανόνες περί γενικού συμφέροντος, οι οποίοι κατατάσσονται σε διάφορους συναφείς τομείς του δικαίου.

4.   Τα κράτη μέλη καθιερώνουν ένα ενιαίο σημείο επαφής, επιφορτισμένο με την παροχή πληροφοριών σχετικά με κανόνες περί γενικού συμφέροντος στο αντίστοιχο κράτος μέλος. Το εν λόγω σημείο επαφής θα πρέπει να είναι κατάλληλη αρμόδια αρχή.

5.   Η ΕΑΑΕΣ εξετάζει σε μια έκθεση τους κανόνες περί γενικού συμφέροντος που δημοσιεύονται από τα κράτη μέλη, όπως αναφέρεται στο παρόν άρθρο, στο πλαίσιο της εύρυθμης λειτουργίας της παρούσας οδηγίας και της εσωτερικής αγοράς, πριν από ... [Τρία έτη από την έναρξη ισχύος της οδηγίας].

Άρθρο 10

Αρμόδιες αρχές

1.   Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εξασφάλιση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά, αναφέροντας την ενδεχόμενη κατανομή αυτών των καθηκόντων.

2.   Οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι είτε δημόσιες αρχές είτε οργανισμοί που αναγνωρίζονται από το εθνικό δίκαιο ή από δημόσιες αρχές ρητώς εξουσιοδοτημένες προς τούτο από το εθνικό δίκαιο. Δεν είναι ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις
  ή ενώσεις στα μέλη των οποίων συμπεριλαμβάνονται άμεσα ή έμμεσα ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικοί ή αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές.

3.   Οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν όλες τις εξουσίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά, σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες της μίας αρμόδιες αρχές στο έδαφός του, για τη στενή συνεργασία μεταξύ τους, προκειμένου να εκπληρώνουν αποτελεσματικά τα αντίστοιχα καθήκοντά τους.

Άρθρο 11

Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών

1.   Οι αρμόδιες αρχές των διαφόρων κρατών μελών συνεργάζονται προκειμένου να εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.

2.   Οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τους ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές στους οποίους έχουν επιβληθεί κυρώσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο VIII, οι δε πληροφορίες αυτές ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη διαγραφή από το μητρώο των διαμεσολαβητών. Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανταλλάσσουν κάθε σχετική πληροφορία μετά από αίτηση μιας από τις αρχές αυτές.

3.   Όλα τα πρόσωπα που υποχρεούνται να λαμβάνουν ή να παρέχουν πληροφορίες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία οφείλουν να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ (19) του Συμβουλίου και στο άρθρο 15 της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ (20) του Συμβουλίου .

Άρθρο 12

Καταγγελίες

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την καθιέρωση διαδικασιών οι οποίες επιτρέπουν στους πελάτες και άλλους ενδιαφερομένους, και ειδικότερα στις ενώσεις καταναλωτών, να υποβάλλουν καταγγελίες κατά των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών και επιχειρήσεων . Σε κάθε περίπτωση, παρέχονται απαντήσεις στις καταγγελίες.

Άρθρο 13

Εξώδικη επίλυση διαφορών

1.   
  Σύμφωνα με την οδηγία .../.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (21)

  και τον κανονισμό .../.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (22)

  τα
  κράτη μέλη διασφαλίζουν τη θέσπιση κατάλληλων αποτελεσματικών, αμερόληπτων και ανεξάρτητων διαδικασιών υποβολής καταγγελιών και προσφυγών για την εξώδικη επίλυση διαφορών μεταξύ των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών και των πελατών, καθώς και μεταξύ των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των πελατών, χρησιμοποιώντας, κατά περίπτωση, ήδη υφιστάμενους φορείς. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης ότι όλες οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις και οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές συμμετέχουν στις διαδικασίες για την εξώδικη επίλυση των διαφορών, εφόσον ▌ οι αποφάσεις στις οποίες καταλήγουν οι διαδικασίες
  θα είναι
  δεσμευτικές
  για τον διαμεσολαβητή ή την ασφαλιστική επιχείρηση και τον πελάτη·

▐

2.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι φορείς αυτοί συνεργάζονται για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών.

2α.
     
  Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους ενημερώνουν τους καταναλωτές σχετικά με την ονομασία, τη διεύθυνση και τη διεύθυνση του ιστοτόπου των φορέων ΕΕΔ από τους οποίους καλύπτονται και οι οποίοι είναι αρμόδιοι για τη διευθέτηση τυχόν διαφορών μεταξύ εκείνων και των καταναλωτών.

2β.
     
  Οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές εντός της Ένωσης, οι οποίοι ασχολούνται με διαδικτυακές πωλήσεις και διασυνοριακές διαδικτυακές πωλήσεις, ενημερώνουν τους καταναλωτές σχετικά με την πλατφόρμα ΗΕΔ, εφόσον απαιτείται, και σχετικά με τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους. Οι σχετικές πληροφορίες είναι εύκολα, άμεσα, ευκρινώς και μόνιμα προσβάσιμες στον ιστότοπο των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών και, αν η προσφορά γίνεται με ηλεκτρονικό μήνυμα ή με την αποστολή άλλου κειμενικού μηνύματος με ηλεκτρονικό μέσο, στο μήνυμα αυτό. Περιλαμβάνει ηλεκτρονικό σύνδεσμο που οδηγεί στην αρχική σελίδα της πλατφόρμας ΗΕΔ. Οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές ενημερώνουν, επίσης, τους καταναλωτές σχετικά με την πλατφόρμα ΗΕΔ, όταν ο καταναλωτής υποβάλλει καταγγελία στον ασφαλιστικό διαμεσολαβητή, ένα σύστημα διερεύνησης καταναλωτικών καταγγελιών που το διαχειρίζεται ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής, ή σε διαμεσολαβητή επιχείρησης.

2γ.
     
  Όταν ένα πελάτης κινεί διαδικασία εναλλακτικής επίλυσης διαφορών που προβλέπεται στο εθνικό δίκαιο κατά ασφαλιστικού διαμεσολαβητή ή ασφαλιστικής επιχείρησης σχετικά με διαφορά που αφορά δικαιώματα και υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση υποχρεούται να συμμετάσχει στην εν λόγω διαδικασία.

2δ.
     
  Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται μεταξύ τους και με τους φορείς που είναι αρμόδιοι για τις προαναφερθείσες εξωδικαστικές διαδικασίες καταγγελίας και προσφυγής και στον βαθμό που επιτρέπεται από τις ισχύουσες οδηγίες και κανονισμούς της ΕΕ.

Άρθρο 14

Περιορισμός της προσφυγής σε διαμεσολαβητές

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε,
  κατά τη χρήση των υπηρεσιών των ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ,
  οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις και οι διαμεσολαβητές να προσφεύγουν στις υπηρεσίες ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης μόνο των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών που έχουν εγγραφεί σε μητρώο ή των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ή των προσώπων που έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ

Άρθρο 15

Γενική αρχή

1.   Τα κράτη μέλη απαιτούν από τον ασφαλιστικό διαμεσολαβητή ή την ασφαλιστική επιχείρηση, κατά την άσκηση δραστηριότητας ασφαλιστικής διαμεσολάβησης με ή για τους πελάτες, να ενεργεί
  πάντοτε
  με έντιμο, θεμιτό και επαγγελματικό τρόπο, με γνώμονα την καλύτερη δυνατή εξυπηρέτηση των συμφερόντων των πελατών του.

2.   Όλες οι πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των διαφημιστικών ανακοινώσεων, που απευθύνονται από ασφαλιστικό διαμεσολαβητή ή ασφαλιστική επιχείρηση σε πελάτες ή δυνητικούς πελάτες, επιβάλλεται να είναι θεμιτές, σαφείς και μη παραπλανητικές. Οι διαφημιστικές ανακοινώσεις πρέπει
  πάντοτε
  να μπορούν να αναγνωρίζονται σαφώς ως τέτοιες.

Άρθρο 16

Γενικές πληροφορίες που παρέχει ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση

Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες που διασφαλίζουν ότι

| (α) | πριν από τη σύναψη οποιασδήποτε ασφαλιστικής σύμβασης
  ή εάν επέλθει ουσιαστική αλλαγή στα στοιχεία σχετικά με τον διαμεσολαβητή μετά τη σύναψη οποιασδήποτε ασφαλιστικής σύμβασης,
  ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής — συμπεριλαμβανομένων των συνδεδεμένων διαμεσολαβητών — προβαίνει στις ακόλουθες γνωστοποιήσεις στους πελάτες του:






  (i) | την ταυτότητά του, τη διεύθυνσή του και το γεγονός ότι είναι ασφαλιστικός διαμεσολαβητής· |
| --- | --- | --- |

(α)

πριν από τη σύναψη οποιασδήποτε ασφαλιστικής σύμβασης
  ή εάν επέλθει ουσιαστική αλλαγή στα στοιχεία σχετικά με τον διαμεσολαβητή μετά τη σύναψη οποιασδήποτε ασφαλιστικής σύμβασης,
  ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής — συμπεριλαμβανομένων των συνδεδεμένων διαμεσολαβητών — προβαίνει στις ακόλουθες γνωστοποιήσεις στους πελάτες του:

(i)

την ταυτότητά του, τη διεύθυνσή του και το γεγονός ότι είναι ασφαλιστικός διαμεσολαβητής·

| (ii) | αν παρέχει ή όχι κάθε είδους συμβουλές σχετικά με τα πωλούμενα ασφαλιστικά προϊόντα· |
| --- | --- |

(ii)

αν παρέχει ή όχι κάθε είδους συμβουλές σχετικά με τα πωλούμενα ασφαλιστικά προϊόντα·

| (iii) | τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 12, οι οποίες επιτρέπουν στους πελάτες και άλλους ενδιαφερομένους να υποβάλλουν καταγγελίες για τους ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές και για τις εξώδικες διαδικασίες καταγγελίας και προσφυγής που αναφέρονται στο άρθρο 13· |
| --- | --- |

(iii)

τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 12, οι οποίες επιτρέπουν στους πελάτες και άλλους ενδιαφερομένους να υποβάλλουν καταγγελίες για τους ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές και για τις εξώδικες διαδικασίες καταγγελίας και προσφυγής που αναφέρονται στο άρθρο 13·

| (iv) | το μητρώο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος και τα μέσα για την εξακρίβωση της εγγραφής του· και |
| --- | --- |

(iv)

το μητρώο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος και τα μέσα για την εξακρίβωση της εγγραφής του· και

| (v) | αν ο διαμεσολαβητής εκπροσωπεί τον πελάτη ή ενεργεί για λογαριασμό και εξ ονόματος της ασφαλιστικής επιχείρησης· |
| --- | --- |

(v)

αν ο διαμεσολαβητής εκπροσωπεί τον πελάτη ή ενεργεί για λογαριασμό και εξ ονόματος της ασφαλιστικής επιχείρησης·

| (β) | πριν από τη σύναψη οποιασδήποτε ασφαλιστικής σύμβασης, η ασφαλιστική επιχείρηση προβαίνει στις ακόλουθες γνωστοποιήσεις στους πελάτες της:






  (i) | την ταυτότητά της, τη διεύθυνσή της και το γεγονός ότι είναι ασφαλιστική επιχείρηση· |
| --- | --- | --- |

(β)

πριν από τη σύναψη οποιασδήποτε ασφαλιστικής σύμβασης, η ασφαλιστική επιχείρηση προβαίνει στις ακόλουθες γνωστοποιήσεις στους πελάτες της:

(i)

την ταυτότητά της, τη διεύθυνσή της και το γεγονός ότι είναι ασφαλιστική επιχείρηση·

| (ii) | αν παρέχει ή όχι κάθε είδους συμβουλές σχετικά με τα πωλούμενα ασφαλιστικά προϊόντα· |
| --- | --- |

(ii)

αν παρέχει ή όχι κάθε είδους συμβουλές σχετικά με τα πωλούμενα ασφαλιστικά προϊόντα·

| (iii) | τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 12, οι οποίες επιτρέπουν στους πελάτες και άλλους ενδιαφερομένους να υποβάλλουν καταγγελίες για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις και για τις εξώδικες διαδικασίες καταγγελίας και προσφυγής που αναφέρονται στο άρθρο 13. |
| --- | --- |

(iii)

τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 12, οι οποίες επιτρέπουν στους πελάτες και άλλους ενδιαφερομένους να υποβάλλουν καταγγελίες για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις και για τις εξώδικες διαδικασίες καταγγελίας και προσφυγής που αναφέρονται στο άρθρο 13.

Άρθρο 17

Συγκρούσεις συμφερόντων και διαφάνεια

1.   Πριν από τη σύναψη της ασφαλιστικής σύμβασης ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ▌παρέχει στον πελάτη τις ακόλουθες τουλάχιστον πληροφορίες:

| (α) | οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση συμμετοχή του που υπερβαίνει το 10 % των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου συγκεκριμένης ασφαλιστικής επιχείρησης· |
| --- | --- |

(α)

οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση συμμετοχή του που υπερβαίνει το 10 % των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου συγκεκριμένης ασφαλιστικής επιχείρησης·

| (β) | οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση συμμετοχή συγκεκριμένης ασφαλιστικής επιχείρησης ή μητρικής επιχείρησης συγκεκριμένης ασφαλιστικής επιχείρησης που υπερβαίνει το 10 % των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου του ασφαλιστικού διαμεσολαβητή· |
| --- | --- |

(β)

οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση συμμετοχή συγκεκριμένης ασφαλιστικής επιχείρησης ή μητρικής επιχείρησης συγκεκριμένης ασφαλιστικής επιχείρησης που υπερβαίνει το 10 % των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου του ασφαλιστικού διαμεσολαβητή·

| (γ) | σε σχέση με την προτεινόμενη σύμβαση, για το κατά πόσον:






  (i) | παρέχει συμβουλές βάσει αμερόληπτης
  και προσωπικής
  ανάλυσης, ή |
| --- | --- | --- |

(γ)

σε σχέση με την προτεινόμενη σύμβαση, για το κατά πόσον:

(i)

παρέχει συμβουλές βάσει αμερόληπτης
  και προσωπικής
  ανάλυσης, ή

| (ii) | έχει συμβατική υποχρέωση να ασκεί δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης αποκλειστικά με μία ή περισσότερες ασφαλιστικές επιχειρήσεις. Στην περίπτωση αυτή, τον ενημερώνει για τις επωνυμίες των εν λόγω ασφαλιστικών επιχειρήσεων, ή |
| --- | --- |

(ii)

έχει συμβατική υποχρέωση να ασκεί δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης αποκλειστικά με μία ή περισσότερες ασφαλιστικές επιχειρήσεις. Στην περίπτωση αυτή, τον ενημερώνει για τις επωνυμίες των εν λόγω ασφαλιστικών επιχειρήσεων, ή

| (iii) | δεν έχει συμβατική υποχρέωση να ασκεί δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης αποκλειστικά με μία ή περισσότερες ασφαλιστικές επιχειρήσεις και δεν παρέχει συμβουλές βάσει αμερόληπτης
  και προσωπικής
  ανάλυσης. Στην περίπτωση αυτή, τον ενημερώνει για τις επωνυμίες των ασφαλιστικών επιχειρήσεων με τις οποίες δύναται να ασκεί και όντως ασκεί επιχειρηματικές δραστηριότητες· |
| --- | --- |

(iii)

δεν έχει συμβατική υποχρέωση να ασκεί δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης αποκλειστικά με μία ή περισσότερες ασφαλιστικές επιχειρήσεις και δεν παρέχει συμβουλές βάσει αμερόληπτης
  και προσωπικής
  ανάλυσης. Στην περίπτωση αυτή, τον ενημερώνει για τις επωνυμίες των ασφαλιστικών επιχειρήσεων με τις οποίες δύναται να ασκεί και όντως ασκεί επιχειρηματικές δραστηριότητες·

| ▐ | |
| --- | --- |

▐

| (ε) | αν σε σχέση με την ασφαλιστική σύμβαση, εργάζεται:






  (i) | βάσει αμοιβής, δηλαδή η αμοιβή καταβάλλεται άμεσα από τον πελάτη· ή |
| --- | --- | --- |

(ε)

αν σε σχέση με την ασφαλιστική σύμβαση, εργάζεται:

(i)

βάσει αμοιβής, δηλαδή η αμοιβή καταβάλλεται άμεσα από τον πελάτη· ή

| (ii) | βάσει προμήθειας κάθε είδους, δηλαδή η αμοιβή περιλαμβάνεται στο ασφάλιστρο· ή |
| --- | --- |

(ii)

βάσει προμήθειας κάθε είδους, δηλαδή η αμοιβή περιλαμβάνεται στο ασφάλιστρο· ή

| (iii) | βάσει συνδυασμού και των δύο, του i) και του ii)· |
| --- | --- |

(iii)

βάσει συνδυασμού και των δύο, του i) και του ii)·

| ▐ | |
| --- | --- |

▐

| (εα) | στα) αν σε σχέση με την ασφαλιστική σύμβαση, η πηγή της αμοιβής είναι:










  (i) | ο ασφαλισμένος· |
| --- | --- | --- |

(εα)

στα) αν σε σχέση με την ασφαλιστική σύμβαση, η πηγή της αμοιβής είναι:

(i)

ο ασφαλισμένος·

| (ii) | η ασφαλιστική επιχείρηση· |
| --- | --- |

(ii)

η ασφαλιστική επιχείρηση·

| (iii) | άλλος ασφαλιστικός διαμεσολαβητής· |
| --- | --- |

(iii)

άλλος ασφαλιστικός διαμεσολαβητής·

| (iv) | συνδυασμός των περιπτώσεων i), ii) και iii)· |
| --- | --- |

(iv)

συνδυασμός των περιπτώσεων i), ii) και iii)·

| ▐ | |
| --- | --- |

▐

2.   
  Ο καταναλωτής έχει δικαίωμα να ζητήσει επιπρόσθετες λεπτομερείς πληροφορίες όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1(ε α).

3.   Η ασφαλιστική επιχείρηση
  , όταν πωλεί ασφαλιστικά προϊόντα απευθείας σε πελάτες,
  ενημερώνει επίσης τον πελάτη
  σχετικά με το εάν καταβάλλεται στους υπαλλήλους της οποιαδήποτε μεταβλητή αμοιβή
  για τη διανομή και τη διαχείριση του εν λόγω ασφαλιστικού προϊόντος.

▐

5α.
     
  Σε περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων και για να προωθηθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός, στον πελάτη παρέχονται πληροφορίες σχετικά με ουσιαστικά ποσοτικά στοιχεία όσον αφορά τις έννοιες που αναφέρονται στην παράγραφο 1(ε α) και στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου και υπό τους ιδίους όρους. Σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010, η ΕΑΑΕΣ εκπονεί, έως την 31η Δεκεμβρίου 2015 και επικαιροποιεί περιοδικά, κατευθυντήριες γραμμές για να εξασφαλίσει τη συνεπή εφαρμογή του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 17α

Δημοσιοποίηση πληροφοριών

Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν ή να διατηρούν επιπρόσθετες απαιτήσεις δημοσιοποίησης για ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές και ασφαλιστικές επιχειρήσεις, σχετικά με το επίπεδο των αμοιβών, τελών, προμηθειών ή μη χρηματικών παροχών που συνδέονται με την παροχή διαμεσολάβησης, υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος διατηρεί ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ όλων των διαύλων διανομής, δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και συμμορφώνεται με το ενωσιακό δίκαιο, και ότι ο διοικητικός φόρτος που απορρέει παραμένει αναλογικός προς το επιδιωκόμενο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών .

Άρθρο 18

Παροχή συμβουλών και πρότυπα πωλήσεων ▐

1.   
  Στις περιπτώσεις όπου παρέχονται συμβουλές
  πριν από τη σύναψη οποιασδήποτε συγκεκριμένης σύμβασης ασφάλισης, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής — συμπεριλαμβανομένων των συνδεδεμένων διαμεσολαβητών — ή η ασφαλιστική επιχείρηση , 
  διευκρινίζει
  βάσει των πληροφοριών τις οποίες παρέσχε ο πελάτης:

| (α) | τις απαιτήσεις και τις ανάγκες του πελάτη· |
| --- | --- |

(α)

τις απαιτήσεις και τις ανάγκες του πελάτη·

| (β) | ▐ τους λόγους στους οποίους βασίζονται οι συμβουλές προς τον πελάτη σχετικά με συγκεκριμένο ασφαλιστικό προϊόν ▐ |
| --- | --- |

(β)

▐ τους λόγους στους οποίους βασίζονται οι συμβουλές προς τον πελάτη σχετικά με συγκεκριμένο ασφαλιστικό προϊόν ▐

2.   Οι διευκρινίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) διαφοροποιούνται ανάλογα με τον σύνθετο χαρακτήρα του προτεινόμενου ασφαλιστικού προϊόντος και το επίπεδο του χρηματοοικονομικού κινδύνου για τον πελάτη
  , ανεξάρτητα από τον τρόπο πώλησης που επιλέγουν.

3.   Όταν ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση
  παρέχει συμβουλές βάσει αμερόληπτης ανάλυσης,
  οφείλει να τις παρέχει βάσει ανάλυσης επαρκώς μεγάλου αριθμού ασφαλιστικών συμβάσεων που διατίθενται στην αγορά, ώστε να είναι σε θέση να συστήσει
  σε ατομικό επίπεδο και προς το βέλτιστο συμφέρον του καταναλωτή,
  σύμφωνα με επαγγελματικά κριτήρια, την ασφαλιστική σύμβαση που θα ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες του πελάτη.

4.   Πριν από τη σύναψη της σύμβασης, ανεξαρτήτως του αν παρέχονται ή όχι συμβουλές, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση παρέχει στον πελάτη τις σχετικές πληροφορίες για το ασφαλιστικό προϊόν σε μορφή κατανοητή ώστε να μπορεί να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τον σύνθετο χαρακτήρα του ασφαλιστικού προϊόντος και τον τύπο του πελάτη.
  Οι πληροφορίες παρέχονται σε τυποποιημένο πληροφοριακό δελτίο υπό τη μορφή εγγράφου πληροφοριών προϊόντος (PID) σε απλή γλώσσα. Αυτό περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:

| (α) | πληροφορίες για τον τύπο της ασφάλισης· |
| --- | --- |

(α)

πληροφορίες για τον τύπο της ασφάλισης·

| (β) | περιγραφή των ασφαλιζόμενων κινδύνων και των αποκλειόμενων κινδύνων· |
| --- | --- |

(β)

περιγραφή των ασφαλιζόμενων κινδύνων και των αποκλειόμενων κινδύνων·

| (γ) | λεπτομέρειες και διάρκεια καταβολής των ασφαλίστρων· |
| --- | --- |

(γ)

λεπτομέρειες και διάρκεια καταβολής των ασφαλίστρων·

| (δ) | αποκλειόμενες περιπτώσεις· |
| --- | --- |

(δ)

αποκλειόμενες περιπτώσεις·

| (ε) | υποχρεώσεις κατά την έναρξη της σύμβασης· |
| --- | --- |

(ε)

υποχρεώσεις κατά την έναρξη της σύμβασης·

| (στ) | υποχρεώσεις κατά τη διάρκεια της σύμβασης· |
| --- | --- |

(στ)

υποχρεώσεις κατά τη διάρκεια της σύμβασης·

| (ζ) | υποχρεώσεις σε περίπτωση απαίτησης· |
| --- | --- |

(ζ)

υποχρεώσεις σε περίπτωση απαίτησης·

| (η) | η διάρκεια της σύμβασης συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών έναρξης και λήξης της σύμβασης· |
| --- | --- |

(η)

η διάρκεια της σύμβασης συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών έναρξης και λήξης της σύμβασης·

| (θ) | τρόπος καταγγελίας της σύμβασης· |
| --- | --- |

(θ)

τρόπος καταγγελίας της σύμβασης·

4α.
     
  H παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται σε:

| (α) | επενδυτικά προϊόντα όπως ορίζονται στο άρθρο 4α του κανονισμού .../.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (23)

  · ή |
| --- | --- |

(α)

επενδυτικά προϊόντα όπως ορίζονται στο άρθρο 4α του κανονισμού .../.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (23)

  · ή

| (β) | πώληση ασφαλιστικών επενδυτικών προϊόντων που αναφέρονται στο Κεφάλαιο VII της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

(β)

πώληση ασφαλιστικών επενδυτικών προϊόντων που αναφέρονται στο Κεφάλαιο VII της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 19

Εξαιρέσεις παροχής πληροφοριών και ρήτρα ευελιξίας

1.   Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 16, 17 και 18 δεν χρειάζεται να παρέχονται όταν ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση διαμεσολαβεί στην ασφάλιση μεγάλων κινδύνων, στην περίπτωση διαμεσολάβησης αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, ή σε σχέση με επαγγελματίες πελάτες, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα .

2.   Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν σε ισχύ ή να εισάγουν αυστηρότερες διατάξεις σχετικά με τις απαιτήσεις της προβλεπόμενης στα άρθρα 16, 17 και 18 πληροφόρησης, εφόσον οι διατάξεις αυτές είναι σύμφωνες με το ενωσιακό δίκαιο. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην ΕΑΑΕΣ και στην Επιτροπή τις εν λόγω εθνικές διατάξεις .

2α.
     
  Τα κράτη μέλη, τα οποία διατηρούν σε ισχύ ή εισάγουν αυστηρότερες διατάξεις που ισχύουν για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές, διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω διατάξεις σέβονται τις αρχές των ισότιμων όρων ανταγωνισμού και ότι ο διοικητικός φόρτος που απορρέει από τις διατάξεις αυτές είναι αναλογικά σχετικός με τα οφέλη προστασίας των καταναλωτών.

3.   Η ΕΑΑΕΣ, προκειμένου να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο διαφάνειας με κάθε κατάλληλο μέσο, μεριμνά ώστε οι πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει σχετικά με τις εθνικές διατάξεις να γνωστοποιούνται επίσης στους καταναλωτές, τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές και τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις .

Άρθρο 20

Όροι ενημέρωσης

1.   Κάθε πληροφορία που πρέπει να παρέχεται σύμφωνα με τα άρθρα 16, 17 και 18 γνωστοποιείται στους πελάτες:

| (α) | γραπτώς |
| --- | --- |

(α)

γραπτώς

| (β) | με σαφήνεια και ακρίβεια, ώστε να είναι κατανοητή από τον πελάτη· και |
| --- | --- |

(β)

με σαφήνεια και ακρίβεια, ώστε να είναι κατανοητή από τον πελάτη· και

| (γ) | σε επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται ο κίνδυνος ή του κράτους μέλους της ασφαλιστικής υποχρέωσης ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα έχουν συμφωνήσει μεταξύ τους οι αντισυμβαλλόμενοι. Κάθε πληροφορία παρέχεται δωρεάν. |
| --- | --- |

(γ)

σε επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται ο κίνδυνος ή του κράτους μέλους της ασφαλιστικής υποχρέωσης ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα έχουν συμφωνήσει μεταξύ τους οι αντισυμβαλλόμενοι. Κάθε πληροφορία παρέχεται δωρεάν.

2.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο α), οι πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 16, 17 και 18 μπορούν να παρέχονται στον πελάτη σε ένα από τα ακόλουθα μέσα:

| (α) | σε σταθερό υπόθεμα πλην του χαρτιού, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 4· ή |
| --- | --- |

(α)

σε σταθερό υπόθεμα πλην του χαρτιού, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 4· ή

| (β) | μέσω δικτυακού τόπου, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 5. |
| --- | --- |

(β)

μέσω δικτυακού τόπου, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 5.

3.   Ωστόσο, όταν οι πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 16, 17 και 18 παρέχονται σε σταθερό υπόθεμα πλην του χαρτιού ή μέσω δικτυακού τόπου, παρέχεται στον πελάτη έντυπο αντίγραφο κατόπιν αιτήσεως και δωρεάν.

4.   Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 16, 17 και 18 μπορούν να παρέχονται σε σταθερό υπόθεμα πλην του χαρτιού, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

| (α) | η χρήση του σταθερού υποθέματος είναι κατάλληλη στο πλαίσιο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μεταξύ του διαμεσολαβητή ή της ασφαλιστικής επιχείρησης και του πελάτη και |
| --- | --- |

(α)

η χρήση του σταθερού υποθέματος είναι κατάλληλη στο πλαίσιο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μεταξύ του διαμεσολαβητή ή της ασφαλιστικής επιχείρησης και του πελάτη και

| (β) | στον πελάτη έχει δοθεί η δυνατότητα επιλογής μεταξύ πληροφόρησης σε χαρτί και σε σταθερό υπόθεμα, και αυτός έχει επιλέξει το εν λόγω άλλο υπόθεμα. |
| --- | --- |

(β)

στον πελάτη έχει δοθεί η δυνατότητα επιλογής μεταξύ πληροφόρησης σε χαρτί και σε σταθερό υπόθεμα, και αυτός έχει επιλέξει το εν λόγω άλλο υπόθεμα.

5.   Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 16, 17 και 18 μπορούν να παρέχονται μέσω δικτυακού τόπου, αν απευθύνονται προσωπικά στον πελάτη ή εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

| (α) | η παροχή των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 16, 17 και 18 μέσω δικτυακού τόπου είναι κατάλληλη στο πλαίσιο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μεταξύ του διαμεσολαβητή ή της ασφαλιστικής επιχείρησης και του πελάτη· |
| --- | --- |

(α)

η παροχή των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 16, 17 και 18 μέσω δικτυακού τόπου είναι κατάλληλη στο πλαίσιο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μεταξύ του διαμεσολαβητή ή της ασφαλιστικής επιχείρησης και του πελάτη·

| (β) | ο πελάτης έχει συναινέσει για την παροχή των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 16, 17 και 18 μέσω δικτυακού τόπου· |
| --- | --- |

(β)

ο πελάτης έχει συναινέσει για την παροχή των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 16, 17 και 18 μέσω δικτυακού τόπου·

| (γ) | στον πελάτη έχει κοινοποιηθεί ηλεκτρονικά η διεύθυνση του δικτυακού τόπου και το σημείο του δικτυακού τόπου όπου μπορεί να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 16, 17 και 18· |
| --- | --- |

(γ)

στον πελάτη έχει κοινοποιηθεί ηλεκτρονικά η διεύθυνση του δικτυακού τόπου και το σημείο του δικτυακού τόπου όπου μπορεί να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 16, 17 και 18·

| (δ) | διασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 16, 17 και 18 παραμένουν προσβάσιμες στον δικτυακό τόπο για όσο χρονικό διάστημα είναι εύλογο να χρειάζεται να τις συμβουλεύεται ο πελάτης. |
| --- | --- |

(δ)

διασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 16, 17 και 18 παραμένουν προσβάσιμες στον δικτυακό τόπο για όσο χρονικό διάστημα είναι εύλογο να χρειάζεται να τις συμβουλεύεται ο πελάτης.

6.   Για τους σκοπούς των παραγράφων 4 και 5, η παροχή πληροφοριών σε σταθερό υπόθεμα πλην του χαρτιού ή μέσω δικτυακού τόπου θεωρείται κατάλληλη, στο πλαίσιο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μεταξύ του διαμεσολαβητή ή της ασφαλιστικής επιχείρησης και του πελάτη, εάν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία που καταδεικνύουν ότι ο πελάτης έχει τακτική πρόσβαση στο Διαδίκτυο. Η παροχή από τον πελάτη διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για τους σκοπούς αυτής της δραστηριότητας θεωρείται αποδεικτικό στοιχείο προς τον σκοπό αυτόν.

7.   Στην περίπτωση ασφάλισης μέσω τηλεφώνου, οι πληροφορίες που δίδονται προηγουμένως στον πελάτη συνάδουν προς τους ενωσιακούς κανόνες που διέπουν την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές. Επιπλέον,
  αφού ο πελάτης έχει επιλέξει να λαμβάνει πληροφορίες σε άλλο υπόθεμα πλην του χαρτιού σύμφωνα με την παράγραφο 4,
  παρέχονται στον πελάτη πληροφορίες σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2, αμέσως μετά τη σύναψη της ασφαλιστικής σύμβασης.

▌

Άρθρο 21α

Πρακτικές δέσμευσης και ομαδοποίησης

1.
     
  Όταν προσφέρεται ασφάλιση μαζί με άλλη υπηρεσία ή βοηθητικό προϊόν ως τμήμα δέσμης ή ως προϋπόθεση για την ίδια συμφωνία ή δέσμη, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση ενημερώνουν τον πελάτη και του προσφέρουν τη δυνατότητα να αγοράσει τa διάφοραa στοιχεία από κοινού ή χωριστά και προσφέρουν ξεχωριστές ενδείξεις των ασφαλίστρων ή των τιμών κάθε στοιχείου. Τούτο δεν εμποδίζει τη διαμεσολάβηση ασφαλιστικών προϊόντων με διάφορα επίπεδα ασφαλιστικής κάλυψης ή ασφαλιστήρια συμβόλαια πολλαπλού κινδύνου.

2.
     
  Όταν οι κίνδυνοι που απορρέουν από μια τέτοια συμφωνία ή δέσμη που προσφέρεται στον πελάτη αναμένεται να είναι διαφορετικοί από τους κινδύνους που συνδέονται με τα επιμέρους στοιχεία χωριστά, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση παρέχουν, κατόπιν αιτήσεως του πελάτη, επαρκή περιγραφή των διάφορων στοιχείων της συμφωνίας ή δέσμης και του τρόπου με τον οποίο η αλληλεπίδρασή τους μεταβάλλει τους κινδύνους.

3.
     
  Η ΕΑΑΣ, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών) ΕΑΚΑΑ, μέσω της Μικτής Επιτροπής Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, καταρτίζει έως τις ... [18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας], και επικαιροποιεί περιοδικά κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση και την εποπτεία των διασταυρούμενων πωλήσεων, στις οποίες αναφέρονται συγκεκριμένα καταστάσεις όπου οι πρακτικές των διασταυρούμενων πωλήσεων δεν συνάδουν με το άρθρο 15 παράγραφος 1.

4.
     
  Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όταν ένας ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή ασφαλιστική επιχείρηση παρέχουν συμβουλές, μεριμνούν ώστε η συνολική δέσμη ασφαλιστικών προϊόντων να ικανοποιεί τις απαιτήσεις και ανάγκες του πελάτη.

5.
     
  Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν επιπρόσθετα αυστηρότερα μέτρα ή να παρεμβαίνουν σε βάση κατά περίπτωση ώστε να απαγορεύουν την πώληση ασφάλισης μαζί με άλλη υπηρεσία ή προϊόν ως τμήμα δέσμης ή ως προϋπόθεση για την ίδια συμφωνία ή δέσμη, όταν μπορούν να αποδείξουν ότι τέτοιες πρακτικές είναι επιζήμιες για τους καταναλωτές.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

Άρθρο 22

Πεδίο εφαρμογής

Το παρόν κεφάλαιο προβλέπει πρόσθετες απαιτήσεις
  σε εκείνες που αναφέρονται στα άρθρα 15, 16, 17 και 18
  για τις
  δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης
  ,
  όταν αυτές ασκούνται
  σε σχέση με την πώληση
  βασιζόμενων σε ασφάλιση
  επενδυτικών ▐ προϊόντων από
  τους εξής
  :

| (α) | ασφαλιστικό διαμεσολαβητή· |
| --- | --- |

(α)

ασφαλιστικό διαμεσολαβητή·

| (β) | ασφαλιστική επιχείρηση. |
| --- | --- |

(β)

ασφαλιστική επιχείρηση.

Άρθρο 23

Συγκρούσεις συμφερόντων

1.   Τα κράτη μέλη απαιτούν από τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές και τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για τον εντοπισμό συγκρούσεων συμφερόντων μεταξύ αυτών των ιδίων, περιλαμβανομένων των διευθυντών τους, των υπαλλήλων τους και των συνδεδεμένων ασφαλιστικών διαμεσολαβητών τους, ή κάθε προσώπου που συνδέεται μαζί τους άμεσα ή έμμεσα με σχέση ελέγχου, και των πελατών τους, ή μεταξύ δύο πελατών τους, κατά την άσκηση
  οποιωνδήποτε δραστηριοτήτων
  ασφαλιστικής διαμεσολάβησης.

2.   Όταν
  οι οργανωτικές ή διοικητικές διευθετήσεις που πραγματοποιούνται
  από τον ασφαλιστικό διαμεσολαβητή ή την ασφαλιστική επιχείρηση, σύμφωνα με τα άρθρα 15, 16 και 17, δεν επαρκούν για να διασφαλιστεί, με εύλογη βεβαιότητα, η πρόληψη των κίνδυνων να θιγούν τα συμφέροντα των πελατών ▌λόγω των συγκρούσεων συμφερόντων, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση γνωστοποιεί σαφώς στον πελάτη τη γενική φύση
  και
  τις πηγές των συγκρούσεων συμφερόντων
  , κατά περίπτωση,
  προτού αναλάβει να ασκήσει δραστηριότητες για λογαριασμό του.

2α.
     
  Η διαδικασία της παραγράφου 2 πρέπει:

| (α) | να πραγματοποιείται σε σταθερό υπόθεμα· και |
| --- | --- |

(α)

να πραγματοποιείται σε σταθερό υπόθεμα· και

| (β) | να περιλαμβάνει επαρκείς λεπτομέρειες, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του πελάτη, ώστε να επιτραπεί στον πελάτη να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση ως προς την υπηρεσία στο πλαίσιο της οποίας προκύπτει η σύγκρουση συμφερόντων. |
| --- | --- |

(β)

να περιλαμβάνει επαρκείς λεπτομέρειες, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του πελάτη, ώστε να επιτραπεί στον πελάτη να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση ως προς την υπηρεσία στο πλαίσιο της οποίας προκύπτει η σύγκρουση συμφερόντων.

3.   Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 33 για
  να
  :

| (α) | ▌
  διευκρινίσει
  τα μέτρα ▐ που μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι θα λάβουν οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές
  ή
  οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις για τον εντοπισμό, την πρόληψη, τη διαχείριση και τη γνωστοποίηση συγκρούσεων συμφερόντων κατά την άσκηση
  των δραστηριοτήτων
  ασφαλιστικής διαμεσολάβησης· |
| --- | --- |

(α)

▌
  διευκρινίσει
  τα μέτρα ▐ που μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι θα λάβουν οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές
  ή
  οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις για τον εντοπισμό, την πρόληψη, τη διαχείριση και τη γνωστοποίηση συγκρούσεων συμφερόντων κατά την άσκηση
  των δραστηριοτήτων
  ασφαλιστικής διαμεσολάβησης·

| (β) | θεσπίσει
  τα κατάλληλα κριτήρια για τον προσδιορισμό των μορφών σύγκρουσης συμφερόντων, των οποίων η ύπαρξη θα μπορούσε να αποβεί επιζήμια για τα συμφέροντα των πελατών ή των δυνητικών πελατών του ασφαλιστικού διαμεσολαβητή ή της ασφαλιστικής επιχείρησης. |
| --- | --- |

(β)

θεσπίσει
  τα κατάλληλα κριτήρια για τον προσδιορισμό των μορφών σύγκρουσης συμφερόντων, των οποίων η ύπαρξη θα μπορούσε να αποβεί επιζήμια για τα συμφέροντα των πελατών ή των δυνητικών πελατών του ασφαλιστικού διαμεσολαβητή ή της ασφαλιστικής επιχείρησης.

Άρθρο 24

Γενικές αρχές και ενημέρωση των πελατών

1.   Τα κράτη μέλη
  εξασφαλίζουν ότι ένας ασφαλιστικός διαμεσολαβητής
  ή μια ασφαλιστική επιχείρηση ▌, κατά την άσκηση
  δραστηριοτήτων
  ασφαλιστικής διαμεσολάβησης
  ενεργούν
  με εντιμότητα, θεμιτό τρόπο και επαγγελματισμό, ώστε να εξυπηρετεί με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα των πελατών του/της, και να συμμορφώνεται, ιδίως, με τις αρχές που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και στο άρθρο 25.

2.   Όλες οι πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των διαφημιστικών ανακοινώσεων, που απευθύνονται από ασφαλιστικό διαμεσολαβητή ή ασφαλιστική επιχείρηση σε πελάτες ή δυνητικούς πελάτες, επιβάλλεται να είναι θεμιτές, σαφείς και μη παραπλανητικές. Οι διαφημιστικές ανακοινώσεις πρέπει να μπορούν να αναγνωρίζονται σαφώς ως τέτοιες.

3.   Στους πελάτες ή τους δυνητικούς πελάτες παρέχεται κατάλληλη πληροφόρηση σχετικά με
  τα εξής
  :

| (α) | τον ασφαλιστικό διαμεσολαβητή ή την ασφαλιστική επιχείρηση και τις υπηρεσίες τους
  : όταν παρέχονται συμβουλές,
  οι πληροφορίες προσδιορίζουν αν οι συμβουλές παρέχονται σε ανεξάρτητη βάση και αν στηρίζονται σε ευρεία ή πιο περιορισμένη ανάλυση της αγοράς και αναφέρουν εάν ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση θα διαθέσει στον πελάτη διαρκή αξιολόγηση της καταλληλότητας του
  βασιζόμενου σε ασφάλιση επενδυτικού
  προϊόντος που συστήνεται
  σε πελάτες· |
| --- | --- |

(α)

τον ασφαλιστικό διαμεσολαβητή ή την ασφαλιστική επιχείρηση και τις υπηρεσίες τους
  : όταν παρέχονται συμβουλές,
  οι πληροφορίες προσδιορίζουν αν οι συμβουλές παρέχονται σε ανεξάρτητη βάση και αν στηρίζονται σε ευρεία ή πιο περιορισμένη ανάλυση της αγοράς και αναφέρουν εάν ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση θα διαθέσει στον πελάτη διαρκή αξιολόγηση της καταλληλότητας του
  βασιζόμενου σε ασφάλιση επενδυτικού
  προϊόντος που συστήνεται
  σε πελάτες·

| (β) | τα βασιζόμενα σε ασφάλιση επενδυτικά προϊόντα
  και τις προτεινόμενες επενδυτικές στρατηγικές
  : αυτό θα
  πρέπει να
  περιλαμβάνει
  κατάλληλη καθοδήγηση και προειδοποιήσεις σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τις επενδύσεις στα εν λόγω
  όργανα
  ή με την υιοθέτηση συγκεκριμένων επενδυτικών στρατηγικών· ▐ |
| --- | --- |

(β)

τα βασιζόμενα σε ασφάλιση επενδυτικά προϊόντα
  και τις προτεινόμενες επενδυτικές στρατηγικές
  : αυτό θα
  πρέπει να
  περιλαμβάνει
  κατάλληλη καθοδήγηση και προειδοποιήσεις σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τις επενδύσεις στα εν λόγω
  όργανα
  ή με την υιοθέτηση συγκεκριμένων επενδυτικών στρατηγικών· ▐

| βα) | όλα τα κόστη και τις σχετικές παρεπόμενες επιβαρύνσεις που σχετίζονται με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση ή τις παρεπόμενες υπηρεσίες, που πρέπει να περιλαμβάνουν το κόστος των συμβουλευτικών υπηρεσιών, κατά περίπτωση, το κόστος του χρηματοπιστωτικού μέσου που συνιστάται ή διαφημίζεται στον πελάτη, και ο τρόπος με τον οποίο μπορεί ο πελάτης να το πληρώσει, περιλαμβάνοντας και όλες τις πληρωμές προς τρίτους· [Τροπολογία 8] |
| --- | --- |

βα)

όλα τα κόστη και τις σχετικές παρεπόμενες επιβαρύνσεις που σχετίζονται με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση ή τις παρεπόμενες υπηρεσίες, που πρέπει να περιλαμβάνουν το κόστος των συμβουλευτικών υπηρεσιών, κατά περίπτωση, το κόστος του χρηματοπιστωτικού μέσου που συνιστάται ή διαφημίζεται στον πελάτη, και ο τρόπος με τον οποίο μπορεί ο πελάτης να το πληρώσει, περιλαμβάνοντας και όλες τις πληρωμές προς τρίτους· [Τροπολογία 8]

3α.
     
  Οι πληροφορίες σχετικά με όλα τα κόστη και τις επιβαρύνσεις, περιλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με την υπηρεσία διαμεσολάβησης και το ασφαλιστικό προϊόν, και που δεν προκαλούνται από την εμφάνιση υποκείμενου κινδύνου της αγοράς, αθροίζονται για να επιτρέψουν στον πελάτη να κατανοήσει το συνολικό κόστος καθώς και το αθροιστικό αποτέλεσμά του στην απόδοση της επένδυσης και, αν το ζητήσει ο πελάτης, συνοδεύονται από αναλυτική καταγραφή του κόστους. Κατά περίπτωση, οι πληροφορίες αυτές διατίθενται στον πελάτη σε τακτική βάση, τουλάχιστον ετήσια, στη διάρκεια ισχύος της επένδυσης.

Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και στην παράγραφο 6α παρέχονται σε κατανοητή μορφή κατά τρόπο ώστε οι πελάτες ή οι δυνητικοί πελάτες να είναι ευλόγως σε θέση να κατανοούν τη φύση και τους κινδύνους της επενδυτικής υπηρεσίας και του συγκεκριμένου τύπου του προσφερόμενου επενδυτικού ασφαλιστικού προϊόντος και, ως εκ τούτου, να λαμβάνουν τεκμηριωμένες επενδυτικές αποφάσεις. Τα κράτη μέλη μπορεί να ζητήσουν οι εν λόγω πληροφορίες να παρέχονται σε τυποποιημένη μορφή. [Τροπολογία 9]

4.   Οι πληροφορίες που αναφέρονται
  στις παραγράφους 2 και 3
  θα πρέπει να παρέχονται σε κατανοητή μορφή, κατά τρόπο ώστε οι πελάτες ή οι δυνητικοί πελάτες να είναι ευλόγως σε θέση να κατανοούν τη φύση και τους κινδύνους του προσφερόμενου συγκεκριμένου
  βασιζόμενου σε ασφάλιση επενδυτικού
  προϊόντος και, ως εκ τούτου, να λαμβάνουν τεκμηριωμένες επενδυτικές αποφάσεις. Οι πληροφορίες αυτές μπορεί να παρέχονται σε τυποποιημένη μορφή
  σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4.

5.   
  Τα κράτη μέλη απαιτούν, όταν
  ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση ενημερώνει τον πελάτη ότι παρέχονται ασφαλιστικές συμβουλές σε ανεξάρτητη βάση, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση
  να γνωστοποιεί στον πελάτη τη φύση της αμοιβής που λαμβάνεται σε σχέση με την ασφαλιστική σύμβαση:

| (α) | το φάσμα των ασφαλιστικών προϊόντων στα οποία θα βασίζεται η σύσταση και, ειδικότερα, εάν το φάσμα περιορίζεται στα ασφαλιστικά προϊόντα που εκδίδονται ή παρέχονται από οντότητες που έχουν στενούς δεσμούς με τον διαμεσολαβητή που εκπροσωπεί τον πελάτη· |
| --- | --- |

(α)

το φάσμα των ασφαλιστικών προϊόντων στα οποία θα βασίζεται η σύσταση και, ειδικότερα, εάν το φάσμα περιορίζεται στα ασφαλιστικά προϊόντα που εκδίδονται ή παρέχονται από οντότητες που έχουν στενούς δεσμούς με τον διαμεσολαβητή που εκπροσωπεί τον πελάτη·

5α.
     
  Τα κράτη μέλη μπορούν επιπροσθέτως να απαγορεύουν ή να περιορίζουν περαιτέρω την προσφορά ή την αποδοχή αμοιβών, προμηθειών ή μη χρηματικών οφελών από τρίτους σε σχέση με την παροχή ασφαλιστικών συμβουλών. Σε αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται οιεσδήποτε τέτοιου είδους αμοιβές, προμήθειες ή μη χρηματικά οφέλη που πρέπει να επιστρέφονται στους πελάτες ή να αντισταθμίζουν αμοιβές που έχει καταβάλει ο πελάτης.

Τα κράτη μέλη μπορούν περαιτέρω να απαιτούν από τον διαμεσολαβητή, όταν ένας διαμεσολαβητής ενημερώνει τον πελάτη ότι οι συμβουλές παρέχονται ανεξάρτητα, αφενός να
  αξιολογεί επαρκώς μεγάλο αριθμό ασφαλιστικών προϊόντων που διατίθενται στην αγορά
  και τα οποία είναι επαρκώς διαφοροποιημένα ανάλογα με
  τον τύπο και τους εκδότες ή τους παρόχους προϊόντων
  προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι στόχοι του πελάτη μπορούν να εκπληρωθούν με κατάλληλο τρόπο, και αφετέρου να μην περιορίζεται
  σε ασφαλιστικά προϊόντα που εκδίδονται ή παρέχονται από οντότητες που έχουν στενούς δεσμούς με τον ▌διαμεσολαβητή ▌.

5β.
     
  Ένας ασφαλιστικός διαμεσολαβητής καταρτίζει και εφαρμόζει αποτελεσματικές οργανωτικές και διοικητικές ρυθμίσεις ώστε να ενεργούν όλα τα ευλόγως πρακτέα προκειμένου να μην επηρεάζονται αρνητικά τα συμφέροντα των πελατών τους λόγω συγκρούσεων συμφερόντων κατά την έννοια του άρθρου 23.

Μια ασφαλιστική εταιρία που κατασκευάζει χρηματοπιστωτικά μέσα προς πώληση σε πελάτες, διαθέτει, χρησιμοποιεί και επανεξετάζει μια διαδικασία για την έγκριση κάθε ασφαλιστικού προϊόντος ή των σημαντικών προσαρμογών που επιφέρει σε υπάρχοντα ασφαλιστικά προϊόντα, πριν τα εμπορευτεί ή τα διανείμει σε πελάτες.

Η διαδικασία έγκρισης προϊόντων προσδιορίζει μια συγκεκριμένη αγορά στόχου τελικών πελατών, εντός της αντίστοιχης κατηγορίας πελατών για κάθε προϊόν, και εξασφαλίζει ότι όλοι οι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτή την προσδιορισμένη αγορά στόχου αξιολογούνται, καθώς και ότι η σκοπούμενη στρατηγική διανομής είναι κατάλληλη για την προσδιορισμένη αγορά στόχου.

Η ασφαλιστική εταιρία επανεξετάζει επίσης, σε τακτική βάση, τα χρηματοπιστωτικά μέσα που προσφέρονται από την επιχείρηση, λαμβάνοντας υπόψη κάθε συμβάν που θα μπορούσε να επηρεάσει σοβαρά τον δυνητικό κίνδυνο για την προσδιορισμένη αγορά στόχου, με σκοπό να αξιολογεί, τουλάχιστον, κατά πόσο το προϊόν συνεχίζει να εξυπηρετεί τις ανάγκες της προσδιορισμένης αγοράς στόχου και κατά πόσο η στοχευόμενη στρατηγική διανομής συνεχίζει να είναι η κατάλληλη. [Τροπολογία 11]

6.   Η ΕΑΑΕΣ καταρτίζει το αργότερο μέχρι τις ... [18 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας], και επικαιροποιεί περιοδικά κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση και την εποπτεία των διασταυρούμενων πωλήσεων, στις οποίες αναφέρονται συγκεκριμένα καταστάσεις στις οποίες οι πρακτικές των διασταυρούμενων πωλήσεων δεν συνάδουν με τις υποχρεώσεις της παραγράφου 1.

▐

7.   Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 33
  προκειμένου να προσδιορίζει τις αρχές με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές και οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις
  ▌κατά την άσκηση δραστηριότητας ασφαλιστικής διαμεσολάβησης με τους πελάτες τους. Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
  λαμβάνουν υπόψη:

| (α) | τη φύση της υπηρεσίας ή των υπηρεσιών που προσφέρονται ή παρέχονται στον πελάτη ή στον δυνητικό πελάτη, λαμβανομένων υπόψη του είδους, του αντικειμένου, του όγκου και της συχνότητας των συναλλαγών· |
| --- | --- |

(α)

τη φύση της υπηρεσίας ή των υπηρεσιών που προσφέρονται ή παρέχονται στον πελάτη ή στον δυνητικό πελάτη, λαμβανομένων υπόψη του είδους, του αντικειμένου, του όγκου και της συχνότητας των συναλλαγών·

| (β) | τη φύση των προϊόντων που προσφέρονται ή προτείνονται, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων τύπων
  βασιζόμενων σε ασφάλιση επενδυτικών
  προϊόντων. |
| --- | --- |

(β)

τη φύση των προϊόντων που προσφέρονται ή προτείνονται, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων τύπων
  βασιζόμενων σε ασφάλιση επενδυτικών
  προϊόντων.

Άρθρο 25

Αξιολόγηση της καταλληλότητας και της σκοπιμότητας και γνωστοποιήσεις προς πελάτες

1.   Όταν ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση παρέχει συμβουλές, οφείλει να αντλεί τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις γνώσεις και την πείρα του πελάτη ή του δυνητικού πελάτη στον σχετικό
  επενδυτικό
  τομέα του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος ▐,
  τη
  χρηματοοικονομική κατάσταση και τους επενδυτικούς στόχους του πελάτη ή του δυνητικού πελάτη,
  έτσι ώστε να είναι σε θέση να συστήσει στον πελάτη ή τον δυνητικό πελάτη δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης ή βασιζόμενα σε ασφάλιση επενδυτικά
  προϊόντα που είναι κατάλληλα για την περίπτωσή του.

2.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, όταν οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές και οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις ασκούν
  δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης διαφορετικές από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
  ζητούν από τον πελάτη ή τον δυνητικό πελάτη να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις γνώσεις και την πείρα του στον επενδυτικό τομέα σε σχέση με τον συγκεκριμένο τύπο προσφερόμενου ή ζητούμενου
  βασιζόμενου σε ασφάλιση επενδυτικού
  προϊόντος ▌, ώστε να μπορεί ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση να εκτιμήσει κατά πόσον η σκοπούμενη
  δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης ή το βασιζόμενο σε ασφάλιση επενδυτικό
  προϊόν είναι κατάλληλα για τον πελάτη.

Εάν ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση κρίνει, βάσει των πληροφοριών που έχει λάβει σύμφωνα με το προηγούμενο εδάφιο, ότι το
  βασιζόμενο σε ασφάλιση επενδυτικό
  προϊόν ▌δεν είναι κατάλληλο για τον πελάτη ή τον δυνητικό πελάτη, οφείλει να τον προειδοποιήσει περί τούτου. Η προειδοποίηση αυτή μπορεί να παρέχεται σε τυποποιημένη μορφή.

Εάν οι πελάτες ή οι δυνητικοί πελάτες δεν παράσχουν τις αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο πληροφορίες σχετικά με τις γνώσεις και την πείρα τους, ή αν παράσχουν ανεπαρκείς σχετικές πληροφορίες, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση τους προειδοποιεί ότι δεν είναι σε θέση να κρίνει κατά πόσον ▌το σκοπούμενο
  βασιζόμενο σε ασφάλιση επενδυτικό
  προϊόν είναι κατάλληλη γι’ αυτούς. Η προειδοποίηση αυτή μπορεί να παρέχεται σε τυποποιημένη μορφή.

2α
  .   
  Τα κράτη μέλη επιτρέπουν σε ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές ή ασφαλιστικές επιχειρήσεις, όταν ασκούν δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης οι οποίες συνίστανται μόνο στην εκτέλεση εντολών πελατών, να παρέχουν τις δραστηριότητες αυτές στους πελάτες χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να αποκτούν τις πληροφορίες ή να λαμβάνουν την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

| (α) | οι δραστηριότητες αναφέρονται σε ένα από τα ακόλουθα βασιζόμενα σε ασφάλιση επενδυτικά προϊόντα:










  (i) | συμβάσεις οι οποίες παρέχουν μόνο επενδυτική έκθεση σε χρηματοπιστωτικά μέσα που θεωρούνται μη σύνθετα βάσει της οδηγίας .../.../ΕΕ [MiFID] και δεν περιλαμβάνουν μια δομή η οποία δυσκολεύει τον πελάτη να κατανοήσει τους συνεπαγόμενους κινδύνους· ή |
| --- | --- | --- |

(α)

οι δραστηριότητες αναφέρονται σε ένα από τα ακόλουθα βασιζόμενα σε ασφάλιση επενδυτικά προϊόντα:

(i)

συμβάσεις οι οποίες παρέχουν μόνο επενδυτική έκθεση σε χρηματοπιστωτικά μέσα που θεωρούνται μη σύνθετα βάσει της οδηγίας .../.../ΕΕ [MiFID] και δεν περιλαμβάνουν μια δομή η οποία δυσκολεύει τον πελάτη να κατανοήσει τους συνεπαγόμενους κινδύνους· ή

| (ii) | άλλα μη σύνθετα βασιζόμενα σε ασφάλιση επενδυτικά προϊόντα για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου· |
| --- | --- |

(ii)

άλλα μη σύνθετα βασιζόμενα σε ασφάλιση επενδυτικά προϊόντα για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου·

| (β) | η δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης πραγματοποιείται κατόπιν πρωτοβουλίας του πελάτη ή δυνητικού πελάτη, |
| --- | --- |

(β)

η δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης πραγματοποιείται κατόπιν πρωτοβουλίας του πελάτη ή δυνητικού πελάτη,

| (γ) | ο πελάτης ή δυνητικός πελάτης έχει ενημερωθεί σαφώς, σε τυποποιημένη ή όχι μορφή, ότι κατά την παροχή αυτής της δραστηριότητας ασφαλιστικής διαμεσολάβησης, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση δεν υποχρεούται να αξιολογήσει την καταλληλότητα του βασιζόμενου σε ασφάλιση επενδυτικού προϊόντος ή της δραστηριότητας ασφαλιστικής διαμεσολάβησης που παρέχεται ή προσφέρεται και ότι ο πελάτης ή δυνητικός πελάτης δεν καλύπτεται από την αντίστοιχη προστασία που παρέχουν οι σχετικοί κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας· |
| --- | --- |

(γ)

ο πελάτης ή δυνητικός πελάτης έχει ενημερωθεί σαφώς, σε τυποποιημένη ή όχι μορφή, ότι κατά την παροχή αυτής της δραστηριότητας ασφαλιστικής διαμεσολάβησης, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση δεν υποχρεούται να αξιολογήσει την καταλληλότητα του βασιζόμενου σε ασφάλιση επενδυτικού προϊόντος ή της δραστηριότητας ασφαλιστικής διαμεσολάβησης που παρέχεται ή προσφέρεται και ότι ο πελάτης ή δυνητικός πελάτης δεν καλύπτεται από την αντίστοιχη προστασία που παρέχουν οι σχετικοί κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας·

| (δ) | ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του άρθρου 23. |
| --- | --- |

(δ)

ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του άρθρου 23.

3.   Ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση τηρεί αρχείο όπου περιλαμβάνονται το ή τα έγγραφα▐ που
  έχουν
  κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του πελάτη και του
  ιδίου
  και που αναφέρει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών, καθώς και τους άλλους όρους υπό τους οποίους ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση θα
  ασκεί δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης για τον
  πελάτη. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μερών μπορούν να ορίζονται με αναφορά σε άλλα έγγραφα ή νομικά κείμενα.

4.   Ο ▌
  ασφαλιστικός διαμεσολαβητής
  ή
  η
  ασφαλιστική επιχείρηση
  προσφέρει στον πελάτη
  επαρκείς αναφορές σχετικά με
  τη δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης
  που του παρέχει. Στις αναφορές αυτές περιλαμβάνονται περιοδικές ανακοινώσεις προς τους πελάτες, λαμβανομένων υπόψη του τύπου και του σύνθετου χαρακτήρα των
  βασιζόμενων σε ασφάλιση επενδυτικών
  προϊόντων και της φύσης της
  δραστηριότητας ασφαλιστικής διαμεσολάβησης που ασκείται για τον
  πελάτη και περιλαμβάνεται, ανάλογα με την περίπτωση, το κόστος των συναλλαγών και των υπηρεσιών που εκτελούνται ή παρέχονται για λογαριασμό του πελάτη.▌

Κατά την παροχή συμβουλών, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση παρέχει στον πελάτη, πριν συμφωνηθεί με τον πελάτη το βασιζόμενο σε ασφάλιση επενδυτικό προϊόν, δήλωση σε σταθερό υπόθεμα σχετικά με την καταλληλότητα, όπου προσδιορίζονται οι συμβουλές που δόθηκαν και πώς αυτές ανταποκρίνονται στις προτιμήσεις, τους στόχους και τα άλλα χαρακτηριστικά του πελάτη.

Όταν η συμφωνία συνάπτεται με χρήση μέσου επικοινωνίας από απόσταση, το οποίο παρεμποδίζει την εκ των προτέρων επίδοση της εκτίμησης καταλληλότητας, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση μπορεί να παρέχει τη γραπτή δήλωση περί καταλληλότητας σε σταθερό υπόθεμα αμέσως μετά τη δέσμευση του πελάτη με οποιαδήποτε συμφωνία.

5.   Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 33
  προκειμένου να προσδιορίζει τις αρχές με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές και οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις
  κατά την άσκηση δραστηριότητας ασφαλιστικής διαμεσολάβησης
  για
  τους πελάτες τους. Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
  λαμβάνουν υπόψη:

| (α) | τη φύση ▌ των υπηρεσιών που προσφέρονται ή παρέχονται στον πελάτη ή στον δυνητικό πελάτη, λαμβανομένων υπόψη του είδους, του αντικειμένου, του όγκου και της συχνότητας των συναλλαγών· |
| --- | --- |

(α)

τη φύση ▌ των υπηρεσιών που προσφέρονται ή παρέχονται στον πελάτη ή στον δυνητικό πελάτη, λαμβανομένων υπόψη του είδους, του αντικειμένου, του όγκου και της συχνότητας των συναλλαγών·

| (β) | τη φύση των προϊόντων που προσφέρονται ή προτείνονται, συμπεριλαμβανομένων
  των χρηματοπιστωτικών μέσων και τραπεζικών καταθέσεων
  διάφορων τύπων
  που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας .../.../ΕΕ [MiFID]
  · |
| --- | --- |

(β)

τη φύση των προϊόντων που προσφέρονται ή προτείνονται, συμπεριλαμβανομένων
  των χρηματοπιστωτικών μέσων και τραπεζικών καταθέσεων
  διάφορων τύπων
  που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας .../.../ΕΕ [MiFID]
  ·

| (βα) | το εάν ο πελάτης ή δυνητικός πελάτης είναι ιδιώτης ή επαγγελματίας
  . |
| --- | --- |

(βα)

το εάν ο πελάτης ή δυνητικός πελάτης είναι ιδιώτης ή επαγγελματίας
  .

5α.
     
  Η ΕΑΑΕΣ καταρτίζει, το αργότερο μέχρι τις ... [18 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας], aκαι επικαιροποιεί περιοδικά κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση των βασιζόμενων σε ασφάλιση επενδυτικών προϊόντων που έχουν δομή η οποία δυσχεραίνει την κατανόηση του σχετικού κινδύνου από τον πελάτη σύμφωνα με την παράγραφο 3(α).

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII

ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ

Άρθρο 26

Διοικητικές κυρώσεις και μέτρα

1.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι διοικητικές κυρώσεις και τα μέτρα τους είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.

2.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, όπου ισχύουν υποχρεώσεις των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών ή των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, σε περίπτωση παράβασης, μπορούν να επιβάλλονται διοικητικές κυρώσεις και μέτρα στα μέλη του διοικητικού τους οργάνου και σε οποιαδήποτε άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, φέρουν ευθύνη για την παράβαση.

3.   Στις αρμόδιες αρχές παρέχονται όλες οι ανακριτικές εξουσίες που είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων τους. Κατά την άσκηση των εξουσιών τους για την επιβολή κυρώσεων, οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται στενά ώστε να διασφαλίζουν ότι οι κυρώσεις ή τα μέτρα παράγουν τα επιθυμητά αποτελέσματα και συντονίζουν τη δράση τους όταν ασχολούνται με διασυνοριακές υποθέσεις
  , λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις για τη νόμιμη επεξεργασία των δεδομένων σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ζητούν έγγραφα ή άλλες πληροφορίες βάσει επίσημης απόφασης, η οποία αναφέρει τη νομική βάση της αίτησης πληροφοριών, την προθεσμία συμμόρφωσης και το δικαίωμα του παραλήπτη να ζητήσει δικαστική αναθεώρηση της απόφασης.

Άρθρο 27

Δημοσιοποίηση κυρώσεων

Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η αρμόδια αρχή δημοσιοποιεί ▌ οποιεσδήποτε κυρώσεις ή οποιαδήποτε μέτρα επιβάλλονται λόγω παραβίασης των εθνικών διατάξεων που εγκρίνονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβάνοντας πληροφορίες σχετικά με το είδος και τη φύση της παραβίασης και την ταυτότητα των προσώπων που ευθύνονται για αυτήν,
  μόνο εάν η κύρωση ή το άλλο μέτρο έχουν καταστεί οριστικά και δεν υπόκεινται σε έφεση ή δικαστική αναθεώρηση
  . Εάν η δημοσιοποίηση θα προξενούσε δυσανάλογη ζημία στα εμπλεκόμενα μέρη, οι αρμόδιες αρχές δημοσιοποιούν τις κυρώσεις ανώνυμα.

Άρθρο 28

Παραβιάσεις

1.   Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται:

| (α) | στους ασφαλιστικούς ή αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές οι οποίοι δεν είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώο κράτους μέλους και δεν εμπίπτουν στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ή στο άρθρο 4· |
| --- | --- |

(α)

στους ασφαλιστικούς ή αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές οι οποίοι δεν είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώο κράτους μέλους και δεν εμπίπτουν στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ή στο άρθρο 4·

| (β) | στα πρόσωπα που παρέχουν επικουρικές ασφαλιστικές δραστηριότητες χωρίς να έχουν υποβάλει δήλωση, όπως ορίζεται στο άρθρο 4, ή που έχουν υποβάλει την εν λόγω δήλωση, αλλά για τα οποία δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 4· |
| --- | --- |

(β)

στα πρόσωπα που παρέχουν επικουρικές ασφαλιστικές δραστηριότητες χωρίς να έχουν υποβάλει δήλωση, όπως ορίζεται στο άρθρο 4, ή που έχουν υποβάλει την εν λόγω δήλωση, αλλά για τα οποία δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 4·

| (γ) | στις ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή στους ασφαλιστικούς ή αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές που προσφεύγουν στις ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές υπηρεσίες διαμεσολάβησης προσώπων που ούτε είναι εγγεγραμμένα σε μητρώο κράτους μέλους ούτε αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και τα οποία δεν έχουν υποβάλει δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 4· |
| --- | --- |

(γ)

στις ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή στους ασφαλιστικούς ή αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές που προσφεύγουν στις ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές υπηρεσίες διαμεσολάβησης προσώπων που ούτε είναι εγγεγραμμένα σε μητρώο κράτους μέλους ούτε αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και τα οποία δεν έχουν υποβάλει δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 4·

| (δ) | στους ασφαλιστικούς ή αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές οι οποίοι πέτυχαν την εγγραφή με ψευδείς δηλώσεις ή οποιονδήποτε άλλο αντικανονικό τρόπο, κατά παράβαση του άρθρου 3· |
| --- | --- |

(δ)

στους ασφαλιστικούς ή αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές οι οποίοι πέτυχαν την εγγραφή με ψευδείς δηλώσεις ή οποιονδήποτε άλλο αντικανονικό τρόπο, κατά παράβαση του άρθρου 3·

| (ε) | στους ασφαλιστικούς ή αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές ή στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 8· |
| --- | --- |

(ε)

στους ασφαλιστικούς ή αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές ή στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 8·

| (στ) | στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις ή στους ασφαλιστικούς ή αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας σύμφωνα με τα κεφάλαια VI και VII. |
| --- | --- |

(στ)

στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις ή στους ασφαλιστικούς ή αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας σύμφωνα με τα κεφάλαια VI και VII.

2.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι διοικητικές κυρώσεις και τα μέτρα που μπορούν να ισχύσουν περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:

| (α) | δημόσια ανακοίνωση που αναφέρει το φυσικό ή νομικό πρόσωπο και τη φύση της παράβασης· |
| --- | --- |

(α)

δημόσια ανακοίνωση που αναφέρει το φυσικό ή νομικό πρόσωπο και τη φύση της παράβασης·

| (β) | διαταγή προς το φυσικό ή νομικό πρόσωπο για παύση της επίμαχης συμπεριφοράς και αποφυγή της επανάληψής της στο μέλλον· |
| --- | --- |

(β)

διαταγή προς το φυσικό ή νομικό πρόσωπο για παύση της επίμαχης συμπεριφοράς και αποφυγή της επανάληψής της στο μέλλον·

| (γ) | στην περίπτωση των ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών, ανάκληση της εγγραφής σύμφωνα με το άρθρο 3· |
| --- | --- |

(γ)

στην περίπτωση των ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών, ανάκληση της εγγραφής σύμφωνα με το άρθρο 3·

| (δ) | προσωρινή
  απαγόρευση έναντι κάθε μέλους του διοικητικού οργάνου του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή ή της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης ▌, που θεωρείται υπαίτιο, να ασκεί καθήκοντα σε ασφαλιστικούς ή αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές, ή ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

(δ)

προσωρινή
  απαγόρευση έναντι κάθε μέλους του διοικητικού οργάνου του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή ή της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης ▌, που θεωρείται υπαίτιο, να ασκεί καθήκοντα σε ασφαλιστικούς ή αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές, ή ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις·

| (ε) | σε περίπτωση νομικού προσώπου, διοικητικά χρηματικά πρόστιμα μέχρι και 10 % του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών του εν λόγω νομικού προσώπου κατά την προηγούμενη οικονομική χρήση· σε περίπτωση νομικού προσώπου που είναι θυγατρική μητρικής επιχείρησης, ο σχετικός συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών είναι ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών που προκύπτει από τους ενοποιημένους λογαριασμούς της επικεφαλής μητρικής επιχείρησης κατά την προηγούμενη οικονομική χρήση· |
| --- | --- |

(ε)

σε περίπτωση νομικού προσώπου, διοικητικά χρηματικά πρόστιμα μέχρι και 10 % του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών του εν λόγω νομικού προσώπου κατά την προηγούμενη οικονομική χρήση· σε περίπτωση νομικού προσώπου που είναι θυγατρική μητρικής επιχείρησης, ο σχετικός συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών είναι ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών που προκύπτει από τους ενοποιημένους λογαριασμούς της επικεφαλής μητρικής επιχείρησης κατά την προηγούμενη οικονομική χρήση·

| (στ) | σε περίπτωση φυσικού προσώπου, διοικητικά χρηματικά πρόστιμα μέχρι το ποσό των 5 000 000 ευρώ ή, στα κράτη μέλη όπου το επίσημο νόμισμα δεν είναι το ευρώ, την αντίστοιχη αξία στο εθνικό νόμισμα κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας· και |
| --- | --- |

(στ)

σε περίπτωση φυσικού προσώπου, διοικητικά χρηματικά πρόστιμα μέχρι το ποσό των 5 000 000 ευρώ ή, στα κράτη μέλη όπου το επίσημο νόμισμα δεν είναι το ευρώ, την αντίστοιχη αξία στο εθνικό νόμισμα κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας· και

Όπου τα οφέλη που προκύπτουν από την παραβίαση μπορούν να προσδιοριστούν, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το μέγιστο επίπεδο δεν είναι μικρότερο από το διπλάσιο του ποσού του οφέλους αυτού.

Άρθρο 29

Αποτελεσματική εφαρμογή κυρώσεων

1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, κατά τον καθορισμό του είδους των διοικητικών κυρώσεων ή άλλων διοικητικών μέτρων και του ύψους των διοικητικών χρηματικών προστίμων, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη όλες τις σχετικές συνθήκες, στις οποίες περιλαμβάνονται
  αναλόγως
  :

| (α) | η σοβαρότητα και η διάρκεια της παράβασης· |
| --- | --- |

(α)

η σοβαρότητα και η διάρκεια της παράβασης·

| (β) | ο βαθμός ευθύνης του υπαίτιου φυσικού ή νομικού προσώπου· |
| --- | --- |

(β)

ο βαθμός ευθύνης του υπαίτιου φυσικού ή νομικού προσώπου·

| (γ) | η οικονομική ισχύς του υπαίτιου φυσικού ή νομικού προσώπου, όπως προκύπτει από τον συνολικό κύκλο εργασιών του υπαίτιου νομικού προσώπου ή από το ετήσιο εισόδημα του υπαίτιου φυσικού προσώπου· |
| --- | --- |

(γ)

η οικονομική ισχύς του υπαίτιου φυσικού ή νομικού προσώπου, όπως προκύπτει από τον συνολικό κύκλο εργασιών του υπαίτιου νομικού προσώπου ή από το ετήσιο εισόδημα του υπαίτιου φυσικού προσώπου·

| (δ) | η σπουδαιότητα των κερδών που αποκτήθηκαν ή των ζημιών που αποφεύχθηκαν από το υπαίτιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, στον βαθμό που μπορούν να συγκεκριμενοποιηθούν· |
| --- | --- |

(δ)

η σπουδαιότητα των κερδών που αποκτήθηκαν ή των ζημιών που αποφεύχθηκαν από το υπαίτιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, στον βαθμό που μπορούν να συγκεκριμενοποιηθούν·

| (ε) | οι ζημίες τρίτων που προκλήθηκαν από την παράβαση, στον βαθμό που μπορούν να συγκεκριμενοποιηθούν· |
| --- | --- |

(ε)

οι ζημίες τρίτων που προκλήθηκαν από την παράβαση, στον βαθμό που μπορούν να συγκεκριμενοποιηθούν·

| (στ) | ο βαθμός συνεργασίας του υπαίτιου φυσικού ή νομικού προσώπου με την αρμόδια αρχή· και |
| --- | --- |

(στ)

ο βαθμός συνεργασίας του υπαίτιου φυσικού ή νομικού προσώπου με την αρμόδια αρχή· και

| (ζ) | προηγούμενες παραβάσεις από το υπαίτιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο. |
| --- | --- |

(ζ)

προηγούμενες παραβάσεις από το υπαίτιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο.

▐

3.   Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εξουσία των κρατών μελών υποδοχής να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη ή τον κολασμό παρατυπιών που διαπράττονται στο έδαφός τους, οι οποίες είναι αντίθετες προς νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί προς το γενικό συμφέρον. Η εξουσία αυτή περιλαμβάνει τη δυνατότητα των εν λόγω κρατών μελών να εμποδίζουν τους παρανομήσαντες ασφαλιστικούς ή αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές να ασκήσουν περαιτέρω δραστηριότητες στο έδαφός τους.

Άρθρο 30

Αναφορά παραβάσεων

1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές καθιερώνουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς για να ενθαρρύνουν την αναφορά παραβάσεων των εθνικών διατάξεων για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στις αρμόδιες αρχές.

2.   Οι εν λόγω ρυθμίσεις περιλαμβάνουν τουλάχιστον:

| (α) | ειδικές διαδικασίες για την παραλαβή καταγγελιών για παραβάσεις και την επακόλουθη συνέχεια· |
| --- | --- |

(α)

ειδικές διαδικασίες για την παραλαβή καταγγελιών για παραβάσεις και την επακόλουθη συνέχεια·

| (β) | κατάλληλη προστασία
  , συμπεριλαμβανομένης της ανωνυμίας κατά περίπτωση, για όσους
  καταγγέλλουν παραβάσεις που διαπράχθηκαν στο εσωτερικό των εν λόγω οντοτήτων· και |
| --- | --- |

(β)

κατάλληλη προστασία
  , συμπεριλαμβανομένης της ανωνυμίας κατά περίπτωση, για όσους
  καταγγέλλουν παραβάσεις που διαπράχθηκαν στο εσωτερικό των εν λόγω οντοτήτων· και

| (γ) | προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τόσο του προσώπου που καταγγέλλει τις παραβάσεις, όσο και του φυσικού προσώπου που φέρεται ότι διέπραξε παράβαση, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ. |
| --- | --- |

(γ)

προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τόσο του προσώπου που καταγγέλλει τις παραβάσεις, όσο και του φυσικού προσώπου που φέρεται ότι διέπραξε παράβαση, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ.

Η ταυτότητα των προσώπων που αναφέρουν και που φέρονται ως υπεύθυνα για την παραβίαση παραμένει εμπιστευτική σε κάθε στάδιο, εκτός εάν η γνωστοποίησή της απαιτείται βάσει εθνικής νομοθεσίας για περαιτέρω έρευνες ή νομικές διαδικασίες.

Άρθρο 31

Διαβίβαση πληροφοριών στην ΕΑΑΕΣ όσον αφορά τις κυρώσεις

1.   Τα κράτη μέλη παρέχουν κάθε έτος στην ΕΑΑΕΣ συγκεντρωτικές πληροφορίες για όλα τα διοικητικά μέτρα ή τις διοικητικές κυρώσεις που έχουν επιβάλει σύμφωνα με το άρθρο 26.

Η αρμόδια αρχή παρέχει
  κάθε έτος στην ΕΑΑΕΣ συγκεντρωτικές πληροφορίες για όλα τα διοικητικά μέτρα ή τις διοικητικές κυρώσεις που
  έχει
  επιβάλει σύμφωνα με το άρθρο 26.

2.   Οσάκις η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί στο κοινό διοικητικά μέτρα ή διοικητικές κυρώσεις, ενημερώνει παράλληλα την ΕΑΑΕΣ.

3.   Η ΕΑΑΕΣ καταρτίζει σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων για να προσδιορίσει τις διαδικασίες και τα έντυπα διαβίβασης πληροφοριών, που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.

Η ΕΑΑΕΣ υποβάλλει τα εν λόγω σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στην Επιτροπή έως τις ...[έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας].

Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εγκρίνει τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 32

Προστασία δεδομένων

1.   Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία 95/46/ΕΚ στην επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στα κράτη μέλη σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.

2.   Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται από την ΕΑΑΕΣ σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 33

Πράξεις κατ' εξουσιοδότηση

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 34 όσον αφορά τα άρθρα ▌23, 24 και 25.

Άρθρο 34

Άσκηση της εξουσιοδότησης

1.   Η εξουσία για την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο.

2.   Η εξουσία έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στα άρθρα ▌23, 24 και 25 ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

3.   Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στα άρθρα ▌23, 24 και 25 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση περί ανάκλησης περατώνει την ανάθεση εξουσιών που ορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν. Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα ήδη ισχυουσών κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

4.   Μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

5.   Κάθε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται σύμφωνα με τα άρθρα ▌23, 24 και 25 τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός
  3
  μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις. Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά
  3
  μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Άρθρο 34α

Περαιτέρω διατάξεις για σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων

1.
     
  Με την επιφύλαξη τυχόν προθεσμιών για την υποβολή σχεδίων ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στην Επιτροπή, η Επιτροπή υποβάλλει τα σχέδιά της ανά 12, 18 ή 24 μήνες.

2.
     
  Η Επιτροπή δεν εγκρίνει ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα κατά τρόπο που να μειώνει, σε περίοδο διακοπής των εργασιών, τον χρόνο ενδελεχούς εξέτασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περιλαμβανομένης τυχόν παράτασης, σε λιγότερο από δύο μήνες.

3.
     
  Οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές μπορούν να διαβουλευτούν με το Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια των σταδίων σύνταξης των ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων, ιδίως όταν υπάρχουν ανησυχίες όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

4.
     
  Όταν η αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει απορρίψει τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα και απομένουν λιγότερο από δύο εβδομάδες έως την έναρξη της επόμενης συνόδου ολομέλειας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να παρατείνει περαιτέρω την περίοδο για την υποβολή αντιρρήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 5α μέχρι την ημερομηνία της μεθεπόμενης συνόδου ολομέλειας.

5.
     
  Όταν ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα έχουν απορριφθεί και τα προβλήματα που εντοπίζονται είναι περιορισμένης εμβέλειας, η Επιτροπή μπορεί να ακολουθήσει επιταχυμένο χρονοδιάγραμμα για την παρουσίαση αναθεωρημένου σχεδίου ρυθμιστικού τεχνικού προτύπου.

6.
     
  Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι όλα τα αιτήματα της ομάδας ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που υποβάλλονται επίσημα μέσω του προέδρου της αρμόδιας επιτροπής θα πρέπει να απαντηθούν άμεσα, πριν από την έγκριση του σχεδίου ρυθμιστικού τεχνικού προτύπου.

Άρθρο 35

Επανεξέταση και αξιολόγηση

1.   Έως τις ... [ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας], η Επιτροπή επανεξετάζει ▐
  την πρακτική εφαρμογή
  των κανόνων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις εξελίξεις στις αγορές λιανικής πώλησης επενδυτικών προϊόντων, καθώς και τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν κατά την πρακτική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και του κανονισμού .../.../ΕΕ [σχετικά με τα έγγραφα βασικών πληροφοριών για τα επενδυτικά προϊόντα] και της οδηγίας .../.../ΕΕ [MIFID II]. Η εν λόγω επανεξέταση περιλαμβάνει επίσης ειδική ανάλυση του αντικτύπου του άρθρου 7 παράγραφος 2 , λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση ανταγωνισμού στην αγορά υπηρεσιών διαμεσολάβησης για συμβάσεις σε κατηγορίες άλλες από αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2002/83/ΕΚ, και του αντικτύπου των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 σχετικά με τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές που είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

2.   Μετά από διαβούλευση με τη Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, η Επιτροπή υποβάλλει
  τα ευρήματά της
  στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

▐

5.   
  Η Επιτροπή
  εξετάζει κατά πόσον οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 έχουν επαρκείς εξουσίες και πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.

▐

Άρθρο 36

Μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο

1.   Τα κράτη μέλη
  θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις ...[18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας]
  , τις αναγκαίες, νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγίας. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.

Όταν τα έγγραφα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη κατά την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο δεν επαρκούν για την πλήρη εκτίμηση της συμμόρφωσης των εν λόγω μέτρων με ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή δύναται, κατ’ αίτηση της ΕΑΤ με σκοπό την εκτέλεση των καθηκόντων της δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 ή με δική της πρωτοβουλία, να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να παράσχουν λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με τη μεταφορά της παρούσας οδηγίας και την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.

1α.
     
  Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 από ... [18 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν
  τα
  εν λόγω
  μέτρα
  ,
  τα τελευταία αυτά
  περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι παραπομπές στην οδηγία που καταργείται από την παρούσα οδηγία, οι οποίες περιέχονται στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, λογίζονται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία. Ο τρόπος πραγματοποίησης αυτής της παραπομπής και η διατύπωση αυτής της δήλωσης καθορίζονται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 37

Κατάργηση

Η οδηγία 2002/92/ΕΚ καταργείται από ... [
  18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας
  ], με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών σχετικά με την προθεσμία μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.

Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία.

Άρθρο 38

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 39

Αποδέκτες

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Για το Συμβούλιο

---

(1)  Οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση (EE L 9 της 15.1.2003, σ. 3).

1

Οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση (EE L 9 της 15.1.2003, σ. 3).

(2)  
  Οδηγία 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και για την κατάργηση της οδηγίας 2004/39/EΚ (ΕΕ ...)

2

Οδηγία 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και για την κατάργηση της οδηγίας 2004/39/EΚ (ΕΕ ...)

(3)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ, και την κατάργηση της απόφασης 2009/79/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 48).

3

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ, και την κατάργηση της απόφασης 2009/79/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 48).

(4)  
  Οδηγία 2013/11/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 2013 για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 και της οδηγίας 2009/22/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 18.6.2013, σ. 63).

4

Οδηγία 2013/11/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 2013 για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 και της οδηγίας 2009/22/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 18.6.2013, σ. 63).

(5)  Οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2000 για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά ('Οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο') (ΕΕ L 178 της 17.7.2000, σ. 1).

5

Οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2000 για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά ('Οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο') (ΕΕ L 178 της 17.7.2000, σ. 1).

(6)  Οδηγία 2005/29/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 98/27/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου («Οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές») (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 22).

6

(7)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84).

7

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84).

(8)  Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, ιδίως των δημοσίων ανεξάρτητων αρχών που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη (ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31).

8

Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, ιδίως των δημοσίων ανεξάρτητων αρχών που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη (ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31).

(9)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1)

9

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1)

(10)  
  ΕΕ C 369 της 17.12.2011, σ. 14.

10

ΕΕ C 369 της 17.12.2011, σ. 14.

(11)  Οδηγία 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2003 για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΕΕ L 235 της 23.9.2003, σ. 10).

11

Οδηγία 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2003 για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΕΕ L 235 της 23.9.2003, σ. 10).

(12)  
  Οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2009 που αφορά την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II) (ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1).

12

Οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2009 που αφορά την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II) (ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1).

(13)  Οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 32).

13

Οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 32).

(14)  Πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί συντονισμού των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων πού αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής (ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 3).

14

Πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί συντονισμού των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων πού αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής (ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 3).

(15)  Οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφάλιση ζωής (ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1).

15

Οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφάλιση ζωής (ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1).

(16)  Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/EΟΚ, 92/49/EΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και των οδηγιών 98/78/EΚ και 2002/83/EΚ (ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1).

16

Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/EΟΚ, 92/49/EΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και των οδηγιών 98/78/EΚ και 2002/83/EΚ (ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1).

(17)  Οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22).

17

Οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22).

(18)  Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2008 σχετικά με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη δια βίου μάθηση (ΕΕ C 111 της 6.5.2008, σ. 1).

18

Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2008 σχετικά με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη δια βίου μάθηση (ΕΕ C 111 της 6.5.2008, σ. 1).

(19)  Οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής) (ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 1)

19

Οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής) (ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 1)

(20)  Οδηγία 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1992 για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής, και για την τροποποίηση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής) (ΕΕ L 360 της 9.12.1992, σ. 1).

20

Οδηγία 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1992 για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής, και για την τροποποίηση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής) (ΕΕ L 360 της 9.12.1992, σ. 1).

(21)  Οδηγία .../.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 και της οδηγίας 2009/22/ΕΚ (Οδηγία ΕΕΚΔ) (ΕΕ ...).

21

Οδηγία .../.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 και της οδηγίας 2009/22/ΕΚ (Οδηγία ΕΕΚΔ) (ΕΕ ...).

(22)  Κανονισμός .../.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... που αφορά την ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών (κανονισμός ΗΕΚΔ) (ΕΕ ...).

22

Κανονισμός .../.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... που αφορά την ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών (κανονισμός ΗΕΚΔ)

(23)  
  Κανονισμός .../.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα βασικά έγγραφα πληροφοριών για επενδυτικά προϊόντα (ΕΕ ...).

23

Κανονισμός .../.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα βασικά έγγραφα πληροφοριών για επενδυτικά προϊόντα (ΕΕ ...).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΛΑΤΕΣ

Επαγγελματίας πελάτης είναι ο πελάτης που διαθέτει την πείρα, τις γνώσεις και την εμπειρογνωμοσύνη ώστε να λαμβάνει τις δικές του αποφάσεις και να εκτιμά δεόντως τον κίνδυνο που αναλαμβάνει. Για τους σκοπούς της οδηγίας, θεωρούνται επαγγελματίες για όλες τις ασφαλιστικές υπηρεσίες και δραστηριότητες και τα ασφαλιστικά προϊόντα:

| 1. | Ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις·


  ▐ |
| --- | --- |

1.

Ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις·

▐

| 1α. | Ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές |
| --- | --- |

1α.

Ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές

| 2. | Μεγάλες επιχειρήσεις που πληρούν δύο από τα ακόλουθα κριτήρια μεγέθους, σε βάση επιμέρους εταιρείας:






  — | σύνολο ισολογισμού: 20 000 000 ευρώ |
| --- | --- | --- |

2.

Μεγάλες επιχειρήσεις που πληρούν δύο από τα ακόλουθα κριτήρια μεγέθους, σε βάση επιμέρους εταιρείας:

—

σύνολο ισολογισμού: 20 000 000 ευρώ

| — | καθαρό ύψος κύκλου εργασιών: 40 000 000 ευρώ |
| --- | --- |

—

καθαρό ύψος κύκλου εργασιών: 40 000 000 ευρώ

| — | ίδια κεφάλαια: 2 000 000 ευρώ. |
| --- | --- |

—

ίδια κεφάλαια: 2 000 000 ευρώ.

| 3. | Εθνικές ▌κυβερνήσεις▌ |
| --- | --- |

3.

Εθνικές ▌κυβερνήσεις▌

| ▐ | |
| --- | --- |

▐

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ

Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα, τα κράτη μέλη ανέλαβαν να συνοδεύσουν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία θα επεξηγείται η σχέση ανάμεσα στα συστατικά στοιχεία μιας οδηγίας και στα αντίστοιχα μέρη των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.

Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων είναι αιτιολογημένη για τους ακόλουθους λόγους:

Πολυπλοκότητα της οδηγίας και του σχετικού τομέα:

Το πεδίο της ασφάλισης και της διανομής ασφαλιστικών προϊόντων είναι ιδιαίτερα περίπλοκο και μπορεί να είναι πολύ τεχνικό από την άποψη των επαγγελματιών οι οποίοι δεν είναι ειδικευμένοι σ’ αυτό. Ελλείψει καλά δομημένων επεξηγηματικών εγγράφων, το καθήκον της επίβλεψης της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο θα ήταν δυσανάλογα χρονοβόρο. Η παρούσα πρόταση αντιπροσωπεύει επανεξέταση όπου το κείμενο των οδηγιών για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση (IMD) αναδιατυπώθηκε. Παρά το γεγονός ότι πολλές διατάξεις δεν έχουν αλλάξει ως προς την ουσία τους, μια σειρά νέων διατάξεων έχουν εισαχθεί και μια σειρά υφιστάμενων διατάξεων έχουν αναθεωρηθεί ή διαγραφεί. Η δομή, η μορφή και η παρουσίαση των κειμένων είναι εντελώς νέα. Η νέα δομή ήταν απαραίτητη για να δοθεί σαφέστερη και πιο λογική σειρά στις νομικές διατάξεις, αλλά αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την ανάγκη για μια δομημένη προσέγγιση κατά τον έλεγχο της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.

Ορισμένες διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις σε πολλούς τομείς της εθνικής έννομης τάξης, όπως στο εταιρικό δίκαιο, στο εμπορικό ή φορολογικό δίκαιο ή σε άλλους νομοθετικούς τομείς των κρατών μελών. Μπορεί να επηρεάσουν επίσης το παράγωγο εθνικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των νόμων και των κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας που εφαρμόζονται στους χρηματοπιστωτικούς ή ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές. Η συσχέτιση των θεμάτων με όλους αυτούς τους γειτονικούς τομείς μπορεί να σημαίνει, ανάλογα με το σύστημα των κρατών μελών, ότι ορισμένες διατάξεις εφαρμόζονται μέσω νέων ή ήδη υφισταμένων κανόνων στους εν λόγω τομείς· θα πρέπει να υπάρχει σαφής εικόνα των κανόνων αυτών.

Συνοχή και συσχέτιση με άλλες πρωτοβουλίες:

Η παρούσα πρόταση κατατίθεται προς έγκριση ως μέρος μιας «δέσμης προϊόντων λιανικής για τους καταναλωτές» μαζί με την πρόταση PRIP για τη γνωστοποίηση πληροφοριών για τα προϊόντα (κανονισμός σχετικά με τα έγγραφα βασικών πληροφοριών σχετικά με τα επενδυτικά προϊόντα και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/71/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ) και την οδηγία ΟΣΕΚΑ V (οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες). Η πρωτοβουλία PRIP στοχεύει στη διασφάλιση μιας συνεκτικής οριζόντιας προσέγγισης όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται για τα επενδυτικά προϊόντα και τα ασφαλιστικά προϊόντα με στοιχεία επενδύσεων (τα λεγόμενα επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα), και διατάξεις σχετικά με τις πρακτικές πώλησης περιλαμβάνονται στις αναθεωρήσεις της IMD1 (οδηγία για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση) και της MiFID (οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων). Η πρόταση είναι επίσης σύμφωνη με άλλες νομοθετικές πράξεις και πολιτικές της ΕΕ, τις οποίες συμπληρώνει, ιδίως στους τομείς της προστασίας των καταναλωτών, της προστασίας των επενδυτών και της προληπτικής εποπτείας, όπως η Φερεγγυότητα II (οδηγία 2009/138/ΕΚ), η MiFID ΙΙ (η αναδιατύπωση της MiFID), και η προαναφερόμενη πρωτοβουλία PRIP.

Η νέα IMD θα συνεχίσει να έχει τα χαρακτηριστικά ενός νομικού μέσου «ελάχιστης εναρμόνισης». Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να προχωρήσουν περαιτέρω, εφόσον απαιτείται, για τους σκοπούς της προστασίας των καταναλωτών. Ωστόσο, τα ελάχιστα πρότυπα της IMD θα αυξηθούν σημαντικά. ▌Επιπλέον, η οδηγία περιέχει ρήτρα αναθεώρησης και, προκειμένου να είναι σε θέση να συγκεντρώσει όλες τις σχετικές πληροφορίες για τη λειτουργία των κανόνων αυτών, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθεί από την αρχή την εφαρμογή τους.

Κεφάλαιο σχετικά με τα επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα: Το κείμενο της πρότασης περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο για τη θέσπιση πρόσθετων απαιτήσεων για την προστασία των πελατών σε σχέση με τα επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα.

Υπάρχει ισχυρή πολιτική βούληση να θεσπιστούν οι εν λόγω διατάξεις, ωστόσο, ταυτόχρονα, η εμπειρία είναι πολύ περιορισμένη, δεδομένου ότι πρόκειται για νέο τομέα. Ως εκ τούτου, έχει μεγάλη σημασία να διαβιβάζονται στην Επιτροπή τα έγγραφα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο στα οποία εξηγείται ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τις εν λόγω διατάξεις.

Οι ιδιαιτερότητες των μη ασφαλιστικών προϊόντων ζωής θα πρέπει ωστόσο να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών του επιπέδου 2. Σύμφωνα με την ανάλογη αρχή στο άρθρο 3 της MIFID ΙΙ, θα πρέπει να εξεταστεί η θέσπιση ανάλογου καθεστώτος για τις ασφαλίσεις κατά την εφαρμογή της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο και στις κατευθυντήριες γραμμές της μικτής επιτροπής. Ως εκ τούτου, πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης σε σχέση με επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα θα πρέπει να συμμορφώνονται με τα πρότυπα δεοντολογίας που ισχύουν για όλες τις ασφαλιστικές συμβάσεις, καθώς και με τα ενισχυμένα πρότυπα που ισχύουν για τα επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα. Όποιος μεσολαβεί σε ασφαλιστικά επενδυτικά προϊόντα θα πρέπει να καταχωρίζεται ως ασφαλιστικός διαμεσολαβητής.

Από την υποβολή επεξηγηματικών εγγράφων εκτιμάται ότι προκύπτει χαμηλός πρόσθετος διοικητικός φόρτος για τα κράτη μέλη: Όπως προαναφέρθηκε, το ισχύον κείμενο υφίσταται από το 2002 (ημερομηνία έκδοσης της αρχικής οδηγίας). Ως εκ τούτου, δεν θα είναι επαχθές για τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τις εκτελεστικές διατάξεις τους, δεδομένου ότι τις περισσότερες από αυτές τις έχουν κανονικά ήδη κοινοποιήσει εδώ και καιρό. Ο εκτιμώμενος χαμηλός πρόσθετος διοικητικός φόρτος για τα κράτη μέλη που προκύπτει από την υποβολή επεξηγηματικών εγγράφων όσον αφορά τα νέα τμήματα της οδηγίας είναι αναλογικός και αναγκαίος, ώστε η Επιτροπή να μπορεί να εκπληρώνει την αποστολή της όσον αφορά την εποπτεία της εφαρμογής του ενωσιακού δικαίου.

Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή πιστεύει ότι η απαίτηση παροχής επεξηγηματικών εγγράφων στην περίπτωση της προτεινόμενης οδηγίας είναι αναλογική και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου για την αποτελεσματική εποπτεία, από την Επιτροπή, της ακριβούς μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/620 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/620

---

P7_TA(2014)0156

Τρίτο πρόγραμμα δράσης της Ένωσης στον τομέα της υγείας (2014-2020) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση του προγράμματος «Υγεία για την ανάπτυξη», του τρίτου πολυετούς προγράμματος δράσης της ΕΕ στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2014-2020 (COM(2011)0709 — C7-0399/2011 — 2011/0339(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/61)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2011)0709), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2011)0709),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 168 παράγραφος 5 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0399/2011), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 168 παράγραφος 5 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0399/2011),

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο του 35, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο του 35,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 9ης Οκτωβρίου 2008 με θέμα «Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013» (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 9ης Οκτωβρίου 2008 με θέμα «Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013» (1),

| — | έχοντας υπόψη τη Λευκή Βίβλο «Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008 -2013» (COM(2007)0630), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Λευκή Βίβλο «Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008 -2013» (COM(2007)0630),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 2012 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 2012 (2),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών της 4ης Μαΐου 2012 (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών της 4ης Μαΐου 2012 (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Μαρτίου 2011 σχετικά με την μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Μαρτίου 2011 σχετικά με την μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ (4),

| — | έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 20ής Νοεμβρίου 2013 να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 20ής Νοεμβρίου 2013 να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A7-0224/2012), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A7-0224/2012),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  ΕΕ C 9 E της 15.1.2010, σ. 56.

(2)  ΕΕ C 143 της 12.5.2012, σ. 102.

(3)  ΕΕ C 225 της 27.7.2012, σ. 223 .

(4)  ΕΕ C 199 E της 7.7.2012, σ. 25.

---

P7_TC1-COD(2011)0339

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση τρίτου Προγράμματος για τη δράση της Ένωσης στον τομέα της υγείας (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1350/2007/ΕΚ

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 282/2014.)

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/622 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/622

---

P7_TA(2014)0157

Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1336/97/ΕΚ (COM(2013)0329 — C7-0149/2013– 2011/0299(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/62)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2011)0657) και την τροποποιημένη πρόταση (COM(2013)0329), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2011)0657) και την τροποποιημένη πρόταση (COM(2013)0329),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 172 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0149/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 172 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0149/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2012 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2012 (1),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών, της 4ης Μαΐου 2012 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών, της 4ης Μαΐου 2012 (2),

| — | έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 15ης Νοεμβρίου 2013, να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 15ης Νοεμβρίου 2013, να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (A7-0272/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (A7-0272/2013),

| 1. | εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  ΕΕ C 143, 22.5.2012, σ. 120.

(2)  ΕΕ C 225, 27.7.2012, σ. 211.

---

P7_TC1-COD(2011)0299

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα υποδομών των τηλεπικοινωνιών και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1336/97/ΕΚ

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 283/2014.)

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/623 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/623

---

P7_TA(2014)0158

Προσβασιμότητα σε ιστότοπους οργανισμών του δημόσιου τομέα ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσβασιμότητα σε ιστότοπους οργανισμών του δημόσιου τομέα (COM(2012)0721 — C7-0394/2012 — 2012/0340(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/63)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2012)0721), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2012)0721),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 114 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0394/2012), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 114 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0394/2012),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 22ας Μαΐου 2013 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 22ας Μαΐου 2013 (1),

| — | αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, |
| --- | --- |

—

αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (A7-0460/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (A7-0460/2013),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  ΕΕ C 271 της 19.9.2013, σ. 116.

---

P7_TC1-COD(2012)0340

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσβασιμότητα των ιστοτόπων
  σε ιστότοπους οργανισμών του δημόσιου τομέα και σε ιστότοπους υπό τη διαχείριση φορέων που εκτελούν δημόσια καθήκοντα [Τροπολογία 1]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114 παράγραφος 1,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η τάση προς μια ψηφιακή κοινωνία παρέχει στους χρήστες νέους τρόπους πρόσβασης σε πληροφορίες και υπηρεσίες. Οι πάροχοι πληροφοριών και υπηρεσιών, όπως οι οργανισμοί του δημόσιου τομέα, στηρίζονται ολοένα και περισσότερο στο διαδίκτυο για την παραγωγή, συλλογή και παροχή ευρέος φάσματος επιγραμμικών/διαδικτυακών πληροφοριών και υπηρεσιών, οι οποίες είναι απαραίτητες στο κοινό.
  Στο πλαίσιο αυτό, έχει ιδιαίτερη σημασία η ασφαλής διαβίβαση των πληροφοριών και η προστασία των προσωπικών δεδομένων. [Τροπολογία 2] |
| --- | --- |

(1)

Η τάση προς μια ψηφιακή κοινωνία παρέχει στους χρήστες νέους τρόπους πρόσβασης σε πληροφορίες και υπηρεσίες. Οι πάροχοι πληροφοριών και υπηρεσιών, όπως οι οργανισμοί του δημόσιου τομέα, στηρίζονται ολοένα και περισσότερο στο διαδίκτυο για την παραγωγή, συλλογή και παροχή ευρέος φάσματος επιγραμμικών/διαδικτυακών πληροφοριών και υπηρεσιών, οι οποίες είναι απαραίτητες στο κοινό.
  Στο πλαίσιο αυτό, έχει ιδιαίτερη σημασία η ασφαλής διαβίβαση των πληροφοριών και η προστασία των προσωπικών δεδομένων. [Τροπολογία 2]

| (2) | Η ιστο-προσβασιμότητα αναφέρεται σε αρχές και τεχνικές που πρέπει να τηρούνται κατά την κατασκευή ιστοτόπων, έτσι ώστε το περιεχόμενό τους να καθίσταται προσβάσιμο σε όλους τους χρήστες, ιδίως σε άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία. Το περιεχόμενο των ιστοτόπων περιλαμβάνει κειμενικές καθώς και μη κειμενικές πληροφορίες, καθώς επίσης και τηλεφόρτωση εντύπων και αμφίδρομη λειτουργία, π.χ. επεξεργασία ψηφιακών εντύπων, έλεγχο ταυτότητας, και συναλλαγές, όπως διεκπεραίωση υποθέσεων και πληρωμές.
  [Τροπολογία 3] |
| --- | --- |

(2)

Η ιστο-προσβασιμότητα αναφέρεται σε αρχές και τεχνικές που πρέπει να τηρούνται κατά την κατασκευή ιστοτόπων, έτσι ώστε το περιεχόμενό τους να καθίσταται προσβάσιμο σε όλους τους χρήστες, ιδίως σε άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία. Το περιεχόμενο των ιστοτόπων περιλαμβάνει κειμενικές καθώς και μη κειμενικές πληροφορίες, καθώς επίσης και τηλεφόρτωση εντύπων και αμφίδρομη λειτουργία, π.χ. επεξεργασία ψηφιακών εντύπων, έλεγχο ταυτότητας, και συναλλαγές, όπως διεκπεραίωση υποθέσεων και πληρωμές.
  [Τροπολογία 3]

| (2α) | Η ιστο-προσβασιμότητα, ιδίως η δέσμευση να έχουν καταστεί όλοι οι δημόσιοι ιστότοποι προσβάσιμοι μέχρι το 2010, συμπεριλαμβανόταν στη δήλωση των υπουργών στη Ρίγα, στις 11 Ιουνίου 2006, για μια κοινωνία της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς. [Τροπολογία 4] |
| --- | --- |

(2α)

Η ιστο-προσβασιμότητα, ιδίως η δέσμευση να έχουν καταστεί όλοι οι δημόσιοι ιστότοποι προσβάσιμοι μέχρι το 2010, συμπεριλαμβανόταν στη δήλωση των υπουργών στη Ρίγα, στις 11 Ιουνίου 2006, για μια κοινωνία της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς. [Τροπολογία 4]

| (2β) | Αν και η παρούσα οδηγία δεν ισχύει για ιστότοπους θεσμικών οργάνων της Ένωσης, αυτά τα όργανα θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και να δίνουν το παράδειγμα χρηστών πρακτικών. [Τροπολογία 5] |
| --- | --- |

(2β)

Αν και η παρούσα οδηγία δεν ισχύει για ιστότοπους θεσμικών οργάνων της Ένωσης, αυτά τα όργανα θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και να δίνουν το παράδειγμα χρηστών πρακτικών. [Τροπολογία 5]

| (3) | Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την ηλε-διακυβέρνηση, 2011-2015

   (3)


  Στην ανακοίνωση της 15ης Δεκεμβρίου 2010 με τίτλο «Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση, 2011-2015 Αξιοποίηση των ΤΠΕ για την προώθηση έξυπνης, αειφορικής και καινοτομικής διακυβέρνησης», η Επιτροπή
  ζητεί την ανάληψη δράσης για την ανάπτυξη υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης που να εξασφαλίζουν κοινωνική ένταξη και προσβασιμότητα.
  Συγχρόνως, απαιτείται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής σχετικά με την ηλ-ένταξη, η οποία στοχεύει στη μείωση του χάσματος όσον αφορά τη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) καθώς και στην προώθηση της χρήσης των ΤΠΕ για την εξάλειψη του αποκλεισμού και τη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων, των δυνατοτήτων απασχόλησης, της ποιότητας ζωής, της κοινωνικής συμμετοχής και συνοχής, συμπεριλαμβανομένων των δημοκρατικών διαβουλεύσεων. [Τροπολογία 6] |
| --- | --- |

(3)

Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την ηλε-διακυβέρνηση, 2011-2015

   (3)


  Στην ανακοίνωση της 15ης Δεκεμβρίου 2010 με τίτλο «Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση, 2011-2015 Αξιοποίηση των ΤΠΕ για την προώθηση έξυπνης, αειφορικής και καινοτομικής διακυβέρνησης», η Επιτροπή
  ζητεί την ανάληψη δράσης για την ανάπτυξη υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης που να εξασφαλίζουν κοινωνική ένταξη και προσβασιμότητα.
  Συγχρόνως, απαιτείται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής σχετικά με την ηλ-ένταξη, η οποία στοχεύει στη μείωση του χάσματος όσον αφορά τη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) καθώς και στην προώθηση της χρήσης των ΤΠΕ για την εξάλειψη του αποκλεισμού και τη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων, των δυνατοτήτων απασχόλησης, της ποιότητας ζωής, της κοινωνικής συμμετοχής και συνοχής, συμπεριλαμβανομένων των δημοκρατικών διαβουλεύσεων. [Τροπολογία 6]

| (4) | Στην ανακοίνωσή της
  με ημερομηνία 19 Μαΐου 2010 και τίτλο
  «Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη»
   (4)


  , μιας πρωτοβουλίας στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»,
  η Επιτροπή ανέφερε ότι οι ιστότοποι του δημόσιου τομέα
  (και οι ιστότοποι που παρέχουν βασικές υπηρεσίες στους πολίτες)
  θα πρέπει να είναι πλήρως προσβάσιμοι το αργότερο το 2015. [Τροπολογία 7] |
| --- | --- |

(4)

Στην ανακοίνωσή της
  με ημερομηνία 19 Μαΐου 2010 και τίτλο
  «Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη»
   (4)


  , μιας πρωτοβουλίας στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»,
  η Επιτροπή ανέφερε ότι οι ιστότοποι του δημόσιου τομέα
  (και οι ιστότοποι που παρέχουν βασικές υπηρεσίες στους πολίτες)
  θα πρέπει να είναι πλήρως προσβάσιμοι το αργότερο το 2015. [Τροπολογία 7]

| (4α) | Οι ηλικιωμένοι διατρέχουν κίνδυνο
  «
  ψηφιακού αποκλεισμού» εξαιτίας παραγόντων όπως η απουσία δεξιοτήτων στις ΤΠΕ και η έλλειψη πρόσβασης στο Διαδίκτυο. Η ανακοίνωση της Επιτροπής με ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 2011 και τίτλο: «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία i2010 για την ηλεκτρονική ένταξη: “Συμμετοχή στην κοινωνία της πληροφορίας”» επιδιώκει να διασφαλίσει ότι όλες οι κατηγορίες χρηστών διαθέτουν κάθε δυνατή ευκαιρία χρήσης του Διαδικτύου και εξοικείωσης με τις ΤΠΕ. Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη προτείνει σειρά μέτρων για την προαγωγή της χρήσης των νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών από μειονεκτούσες ομάδες χρηστών όπως είναι οι ηλικιωμένοι. [Τροπολογία 8] |
| --- | --- |

(4α)

Οι ηλικιωμένοι διατρέχουν κίνδυνο
  «
  ψηφιακού αποκλεισμού» εξαιτίας παραγόντων όπως η απουσία δεξιοτήτων στις ΤΠΕ και η έλλειψη πρόσβασης στο Διαδίκτυο. Η ανακοίνωση της Επιτροπής με ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 2011 και τίτλο: «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία i2010 για την ηλεκτρονική ένταξη: “Συμμετοχή στην κοινωνία της πληροφορίας”» επιδιώκει να διασφαλίσει ότι όλες οι κατηγορίες χρηστών διαθέτουν κάθε δυνατή ευκαιρία χρήσης του Διαδικτύου και εξοικείωσης με τις ΤΠΕ. Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη προτείνει σειρά μέτρων για την προαγωγή της χρήσης των νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών από μειονεκτούσες ομάδες χρηστών όπως είναι οι ηλικιωμένοι. [Τροπολογία 8]

| (5) | Το Πρόγραμμα Πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (Ορίζων 2020) (5) και το Πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (COSME) (6) υποστηρίζουν την έρευνα και την ανάπτυξη τεχνολογικών λύσεων σε προβλήματα προσβασιμότητας. |
| --- | --- |

(5)

Το Πρόγραμμα Πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (Ορίζων 2020) (5) και το Πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (COSME) (6) υποστηρίζουν την έρευνα και την ανάπτυξη τεχνολογικών λύσεων σε προβλήματα προσβασιμότητας.

| (6) | Με την κύρωση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία («η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών»), η πλειοψηφία των κρατών μελών και της Ένωσης, με τη σύναψή της, έχουν δεσμευθεί «να εξασφαλίσουν την πρόσβαση ατόμων με αναπηρία, σε ισότιμη βάση με τους άλλους, μεταξύ άλλων, σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών» και «να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα [...] για την προώθηση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία σε νέα συστήματα και τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτύου» |
| --- | --- |

(6)

Με την κύρωση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία («η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών»), η πλειοψηφία των κρατών μελών και της Ένωσης, με τη σύναψή της, έχουν δεσμευθεί «να εξασφαλίσουν την πρόσβαση ατόμων με αναπηρία, σε ισότιμη βάση με τους άλλους, μεταξύ άλλων, σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών» και «να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα [...] για την προώθηση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία σε νέα συστήματα και τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτύου»

| (6α) | Σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, η προσέγγιση καθολικού σχεδιασμού θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών. [Τροπολογία 9] |
| --- | --- |

(6α)

Σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, η προσέγγιση καθολικού σχεδιασμού θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών. [Τροπολογία 9]

| (7) | Η
  ανακοίνωση της Επιτροπής με ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 2010 και τίτλο «
  Ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία, 2010-2020
   (7)


  : Ανανέωση της δέσμευσης για μια Ευρώπη χωρίς εμπόδια»
  ,
  η οποία στοχεύει στην εξάλειψη των εμποδίων που δυσχεραίνουν την ισότιμη συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στην κοινωνία
  , βασίζεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών και περιλαμβάνει δράσεις σε διάφορα πεδία προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ιστο-προσβασιμότητας, με στόχο «να εξασφαλιστεί δυνατότητα πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων υπηρεσιών και των υποβοηθητικών συσκευών για άτομα με αναπηρία». [Τροπολογία 10] |
| --- | --- |

(7)

Η
  ανακοίνωση της Επιτροπής με ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 2010 και τίτλο «
  Ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία, 2010-2020
   (7)


  : Ανανέωση της δέσμευσης για μια Ευρώπη χωρίς εμπόδια»
  ,
  η οποία στοχεύει στην εξάλειψη των εμποδίων που δυσχεραίνουν την ισότιμη συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στην κοινωνία
  , βασίζεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών και περιλαμβάνει δράσεις σε διάφορα πεδία προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ιστο-προσβασιμότητας, με στόχο «να εξασφαλιστεί δυνατότητα πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων υπηρεσιών και των υποβοηθητικών συσκευών για άτομα με αναπηρία». [Τροπολογία 10]

| (8) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8), περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την προσβασιμότητα των ΤΠΕ. Ωστόσο, δεν αντιμετωπίζει τις ιδιαιτερότητες της ιστο-προσβασιμότητας. |
| --- | --- |

(8)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8), περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την προσβασιμότητα των ΤΠΕ. Ωστόσο, δεν αντιμετωπίζει τις ιδιαιτερότητες της ιστο-προσβασιμότητας.

| (8α) | Στο ψήφισμά του της 25ης Οκτωβρίου 2011

   (9)

  , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε ότι οι καινοτόμες και βασισμένες στη γνώση οικονομίες δεν είναι δυνατόν να αναπτυχθούν χωρίς προσβάσιμα περιεχόμενα και μορφές φιλικές στα άτομα με αναπηρία που θα διέπονται από δεσμευτική νομοθεσία, όπως προσβάσιμες ιστοσελίδες για τυφλούς και υποτιτλισμένο υλικό για τους βαρήκοους συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών των μέσων μαζικής ενημέρωσης, διαδικτυακών υπηρεσιών διαθέσιμων για άτομα που χρησιμοποιούν νοηματικές γλώσσες, εφαρμογών έξυπνων τηλεφώνων και απτικών και φωνητικών βοηθημάτων στα δημόσια μέσα ενημέρωσης. [Τροπολογία 11] |
| --- | --- |

(8α)

Στο ψήφισμά του της 25ης Οκτωβρίου 2011

   (9)

  , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε ότι οι καινοτόμες και βασισμένες στη γνώση οικονομίες δεν είναι δυνατόν να αναπτυχθούν χωρίς προσβάσιμα περιεχόμενα και μορφές φιλικές στα άτομα με αναπηρία που θα διέπονται από δεσμευτική νομοθεσία, όπως προσβάσιμες ιστοσελίδες για τυφλούς και υποτιτλισμένο υλικό για τους βαρήκοους συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών των μέσων μαζικής ενημέρωσης, διαδικτυακών υπηρεσιών διαθέσιμων για άτομα που χρησιμοποιούν νοηματικές γλώσσες, εφαρμογών έξυπνων τηλεφώνων και απτικών και φωνητικών βοηθημάτων στα δημόσια μέσα ενημέρωσης. [Τροπολογία 11]

| (8β) | Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη υπογραμμίζει τη σημασία των θετικών δράσεων για την παροχή βοήθειας έτσι ώστε τα άτομα με αναπηρία να έχουν πρόσβαση στο πολιτιστικό περιεχόμενο, καθώς και ότι συνιστούν θεμελιώδες στοιχείο μιας πλήρους ενωσιακής ιθαγένειας, και προωθεί την πλήρη τήρηση των αρχών του μνημονίου συμφωνίας σχετικά με την ψηφιακή πρόσβαση ατόμων με αναπηρίες. Η δημιουργία εγγράφων που διατίθενται σε ιστότοπους δημόσιων οργανισμών, όπως εκθέσεις, βιβλία, νομοθετικές πράξεις κ.ά., με τρόπο ώστε να είναι πλήρως προσβάσιμα, κάτι που επιδιώκεται επίσης μέσω δράσεων για τη στήριξη του ιδιωτικού τομέα με στόχο να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις προς αυτήν την κατεύθυνση, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη του εν λόγω στόχου, καθώς και στην προώθηση της ανάπτυξης δεξιοτήτων και ευκαιριών για εταιρίες παροχής υπηρεσιών εντός της Ένωσης. [Τροπολογία 12] |
| --- | --- |

(8β)

Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη υπογραμμίζει τη σημασία των θετικών δράσεων για την παροχή βοήθειας έτσι ώστε τα άτομα με αναπηρία να έχουν πρόσβαση στο πολιτιστικό περιεχόμενο, καθώς και ότι συνιστούν θεμελιώδες στοιχείο μιας πλήρους ενωσιακής ιθαγένειας, και προωθεί την πλήρη τήρηση των αρχών του μνημονίου συμφωνίας σχετικά με την ψηφιακή πρόσβαση ατόμων με αναπηρίες. Η δημιουργία εγγράφων που διατίθενται σε ιστότοπους δημόσιων οργανισμών, όπως εκθέσεις, βιβλία, νομοθετικές πράξεις κ.ά., με τρόπο ώστε να είναι πλήρως προσβάσιμα, κάτι που επιδιώκεται επίσης μέσω δράσεων για τη στήριξη του ιδιωτικού τομέα με στόχο να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις προς αυτήν την κατεύθυνση, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη του εν λόγω στόχου, καθώς και στην προώθηση της ανάπτυξης δεξιοτήτων και ευκαιριών για εταιρίες παροχής υπηρεσιών εντός της Ένωσης. [Τροπολογία 12]

| (9) | Η ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά ιστο-προσβασιμότητας περιλαμβάνει σειρά οικονομικών φορέων εκμετάλλευσης, όπως είναι οι σχεδιαστές ιστοτόπων ή εργαλείων λογισμικού για τη δημιουργία, τη διαχείριση και τον έλεγχο ιστοσελίδων, οι σχεδιαστές πρακτόρων χρηστών, όπως οι διαφυλλιστές ιστού και συναφείς υποστηρικτικές τεχνολογίες, οι εφαρμογείς υπηρεσιών πιστοποίησης και οι πάροχοι κατάρτισης
  καθώς και οι δίαυλοι επικοινωνίας που είναι ενσωματωμένοι στους ιστότοπους
  .
  Εν προκειμένω, έχουν ιδιαίτερη σημασία οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί στο πλαίσιο του μεγάλου συνασπισμού για τις ψηφιακές θέσεις απασχόλησης, ο οποίος αποτελεί τη συνέχεια που δόθηκε στη δέσμη μέτρων για την απασχόληση, απευθύνεται σε ειδικούς στην ΤΠΕ και στοχεύει στην αντιμετώπιση ελλείψεων όσον αφορά τις δεξιότητες, συμπεριλαμβανομένων του αλφαβητισμού και των εργασιακών δεξιοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ
  . [Τροπολογία 13] |
| --- | --- |

(9)

Η ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά ιστο-προσβασιμότητας περιλαμβάνει σειρά οικονομικών φορέων εκμετάλλευσης, όπως είναι οι σχεδιαστές ιστοτόπων ή εργαλείων λογισμικού για τη δημιουργία, τη διαχείριση και τον έλεγχο ιστοσελίδων, οι σχεδιαστές πρακτόρων χρηστών, όπως οι διαφυλλιστές ιστού και συναφείς υποστηρικτικές τεχνολογίες, οι εφαρμογείς υπηρεσιών πιστοποίησης και οι πάροχοι κατάρτισης
  καθώς και οι δίαυλοι επικοινωνίας που είναι ενσωματωμένοι στους ιστότοπους
  .
  Εν προκειμένω, έχουν ιδιαίτερη σημασία οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί στο πλαίσιο του μεγάλου συνασπισμού για τις ψηφιακές θέσεις απασχόλησης, ο οποίος αποτελεί τη συνέχεια που δόθηκε στη δέσμη μέτρων για την απασχόληση, απευθύνεται σε ειδικούς στην ΤΠΕ και στοχεύει στην αντιμετώπιση ελλείψεων όσον αφορά τις δεξιότητες, συμπεριλαμβανομένων του αλφαβητισμού και των εργασιακών δεξιοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ
  . [Τροπολογία 13]

| (10) | Πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει μέτρα που στηρίζονται σε διεθνώς χρησιμοποιούμενες κατευθυντήριες γραμμές για το σχεδιασμό προσβάσιμων ιστοσελίδων, αλλά η καθοδήγηση που παρέχεται συχνά αναφέρεται σε διαφορετικές εκδόσεις ή επίπεδα συμμόρφωσης με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, ή έχουν εισαχθεί τεχνικές παραλλαγές σε εθνικό επίπεδο. |
| --- | --- |

(10)

Πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει μέτρα που στηρίζονται σε διεθνώς χρησιμοποιούμενες κατευθυντήριες γραμμές για το σχεδιασμό προσβάσιμων ιστοσελίδων, αλλά η καθοδήγηση που παρέχεται συχνά αναφέρεται σε διαφορετικές εκδόσεις ή επίπεδα συμμόρφωσης με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, ή έχουν εισαχθεί τεχνικές παραλλαγές σε εθνικό επίπεδο.

| (11) | Στους προμηθευτές ιστο-προσβασιμότητας περιλαμβάνεται μεγάλος αριθμός μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ). Οι προμηθευτές και ιδίως οι ΜΜΕ αποθαρρύνονται από την ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων έξω από τις εθνικές αγορές τους. Λόγω των διαφορών στις προδιαγραφές και τους κανονισμούς ιστο-προσβασιμότητας η ανταγωνιστικότητα και η ανάπτυξή τους παρεμποδίζονται από το επιπρόσθετο κόστος που θα συνεπαγόταν γι αυτούς η ανάπτυξη και η εμπορία των σχετικών διασυνοριακών προϊόντων και υπηρεσιών ιστο-προσβασιμότητας. |
| --- | --- |

(11)

Στους προμηθευτές ιστο-προσβασιμότητας περιλαμβάνεται μεγάλος αριθμός μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ). Οι προμηθευτές και ιδίως οι ΜΜΕ αποθαρρύνονται από την ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων έξω από τις εθνικές αγορές τους. Λόγω των διαφορών στις προδιαγραφές και τους κανονισμούς ιστο-προσβασιμότητας η ανταγωνιστικότητα και η ανάπτυξή τους παρεμποδίζονται από το επιπρόσθετο κόστος που θα συνεπαγόταν γι αυτούς η ανάπτυξη και η εμπορία των σχετικών διασυνοριακών προϊόντων και υπηρεσιών ιστο-προσβασιμότητας.

| (11α) | Η εξασφάλιση της ουδετερότητας του δικτύου είναι ζωτικής σημασίας έτσι ώστε οι οργανισμοί του δημόσιου τομέα να παραμένουν προσβάσιμοι τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον και προκειμένου το Διαδίκτυο να παραμένει ανοικτό. [Τροπολογία 14] |
| --- | --- |

(11α)

Η εξασφάλιση της ουδετερότητας του δικτύου είναι ζωτικής σημασίας έτσι ώστε οι οργανισμοί του δημόσιου τομέα να παραμένουν προσβάσιμοι τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον και προκειμένου το Διαδίκτυο να παραμένει ανοικτό. [Τροπολογία 14]

| (12) | Οι αγοραστές ιστοτόπων και σχετικών προϊόντων και υπηρεσιών αντιμετωπίζουν υψηλές τιμές παροχής υπηρεσιών ή εξάρτηση από έναν μόνο προμηθευτή, εξαιτίας περιορισμένου ανταγωνισμού. Οι προμηθευτές συχνά προτιμούν τις παραλλαγές ιδιοταγών «προτύπων», που παρεμποδίζουν το μελλοντικό πεδίο εφαρμογής για τη διαλειτουργικότητα των πρακτόρων χρήστη, καθώς και την ενωσιακής κλίμακας πρόσβαση σε περιεχόμενα ιστοτόπων. Ο κατακερματισμός μεταξύ των εθνικών κανονισμών περιορίζει τα οφέλη που θα μπορούσαν να προκύψουν από την ανταλλαγή εμπειριών με ομότιμους σε εθνικό και διεθνές επίπεδο ως επακόλουθο κοινωνικών και τεχνολογικών εξελίξεων. |
| --- | --- |

(12)

Οι αγοραστές ιστοτόπων και σχετικών προϊόντων και υπηρεσιών αντιμετωπίζουν υψηλές τιμές παροχής υπηρεσιών ή εξάρτηση από έναν μόνο προμηθευτή, εξαιτίας περιορισμένου ανταγωνισμού. Οι προμηθευτές συχνά προτιμούν τις παραλλαγές ιδιοταγών «προτύπων», που παρεμποδίζουν το μελλοντικό πεδίο εφαρμογής για τη διαλειτουργικότητα των πρακτόρων χρήστη, καθώς και την ενωσιακής κλίμακας πρόσβαση σε περιεχόμενα ιστοτόπων. Ο κατακερματισμός μεταξύ των εθνικών κανονισμών περιορίζει τα οφέλη που θα μπορούσαν να προκύψουν από την ανταλλαγή εμπειριών με ομότιμους σε εθνικό και διεθνές επίπεδο ως επακόλουθο κοινωνικών και τεχνολογικών εξελίξεων.

| (13) | Η προσέγγιση των εθνικών μέτρων σε επίπεδο Ένωσης, βασισμένη σε συμφωνία σχετικά με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας για ιστότοπους οργανισμών του δημόσιου τομέα
  και ιστότοπους τους οποίους διαχειρίζονται οργανισμοί παροχής δημόσιων υπηρεσιών
  , είναι αναγκαία προκειμένου να τεθεί τέλος στον κατακερματισμό. Θα περιόριζε την αβεβαιότητα για τους φορείς ανάπτυξης ιστοσελίδων και θα ενίσχυε τη διαλειτουργικότητα. Με

  Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν
  τη χρήση τεχνολογικά ουδέτερων

  επαρκών και διαλειτουργικών
  απαιτήσεων προσβασιμότητας, δεν θα εμποδιζόταν και ενδεχομένως

  κατά την προκήρυξη διαγωνισμών για το περιεχόμενο των ιστοτόπων. Οι τεχνολογικά ουδέτερες απαιτήσεις προσβασιμότητας δεν θα εμποδίζουν την καινοτομία, μπορεί μάλιστα
  ακόμη και θα τονωνόταν η καινοτομία

  να την τονώνουν
  . [Τροπολογία 15] |
| --- | --- |

(13)

Η προσέγγιση των εθνικών μέτρων σε επίπεδο Ένωσης, βασισμένη σε συμφωνία σχετικά με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας για ιστότοπους οργανισμών του δημόσιου τομέα
  και ιστότοπους τους οποίους διαχειρίζονται οργανισμοί παροχής δημόσιων υπηρεσιών
  , είναι αναγκαία προκειμένου να τεθεί τέλος στον κατακερματισμό. Θα περιόριζε την αβεβαιότητα για τους φορείς ανάπτυξης ιστοσελίδων και θα ενίσχυε τη διαλειτουργικότητα. Με

  Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν
  τη χρήση τεχνολογικά ουδέτερων

  επαρκών και διαλειτουργικών
  απαιτήσεων προσβασιμότητας, δεν θα εμποδιζόταν και ενδεχομένως

  κατά την προκήρυξη διαγωνισμών για το περιεχόμενο των ιστοτόπων. Οι τεχνολογικά ουδέτερες απαιτήσεις προσβασιμότητας δεν θα εμποδίζουν την καινοτομία, μπορεί μάλιστα
  ακόμη και θα τονωνόταν η καινοτομία

  να την τονώνουν
  . [Τροπολογία 15]

| (14) | Η εναρμονισμένη προσέγγιση θα πρέπει επίσης να επιτρέψει στους οργανισμούς του δημόσιου τομέα και τις επιχειρήσεις της Ένωσης να αντλήσουν οικονομικά και κοινωνικά οφέλη από την επέκταση της παροχής επιγραμμικών/διαδικτυακών υπηρεσιών ώστε να συμπεριληφθούν περισσότεροι πολίτες και πελάτες. Τούτο θα πρέπει να αυξήσει το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες ιστο-προσβασιμότητας
  και να προωθήσει την ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς
  . Η μεγέθυνση της αγοράς που θα προκύψει θα πρέπει να επιτρέψει στις επιχειρήσεις να συμβάλλουν στην οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας εντός της Ένωσης. Η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να καταστήσει ελκυστικότερες τις επενδύσεις στην Ένωση. Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να επωφεληθούν από τη φθηνότερη παροχή πρόσβασης στο διαδίκτυο

  ιστο-προσβασιμότητας
  . [Τροπολογία 16] |
| --- | --- |

(14)

Η εναρμονισμένη προσέγγιση θα πρέπει επίσης να επιτρέψει στους οργανισμούς του δημόσιου τομέα και τις επιχειρήσεις της Ένωσης να αντλήσουν οικονομικά και κοινωνικά οφέλη από την επέκταση της παροχής επιγραμμικών/διαδικτυακών υπηρεσιών ώστε να συμπεριληφθούν περισσότεροι πολίτες και πελάτες. Τούτο θα πρέπει να αυξήσει το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες ιστο-προσβασιμότητας
  και να προωθήσει την ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς
  . Η μεγέθυνση της αγοράς που θα προκύψει θα πρέπει να επιτρέψει στις επιχειρήσεις να συμβάλλουν στην οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας εντός της Ένωσης. Η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να καταστήσει ελκυστικότερες τις επενδύσεις στην Ένωση. Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να επωφεληθούν από τη φθηνότερη παροχή πρόσβασης στο διαδίκτυο

  ιστο-προσβασιμότητας
  . [Τροπολογία 16]

| (15) | Οι πολίτες αναμένεται ότι θα πρέπει επωφεληθούν από την ευρύτερη πρόσβαση σε διαδικτυακές υπηρεσίες του δημόσιου τομέα και θα απολαμβάνουν

  , θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ενημερωτικό, πολιτιστικό
  και
  ψυχαγωγικό περιεχόμενο, έτσι ώστε να μπορούν να ενσωματώνονται πλήρως στη κοινωνική και επαγγελματική ζωή, και θα πρέπει να διαθέτουν
  υπηρεσίες και πληροφορίες που θα διευκολύνουν
  τη καθημερινή τους ζωή και
  την άσκηση των δικαιωμάτων τους σε όλη την Ένωση, ιδίως του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στην επικράτεια της Ένωσης,
  του δικαιώματος πρόσβασης στην πληροφόρηση
  καθώς και την ελευθερία εγκατάστασής τους και παροχής υπηρεσιών. [Τροπολογία 17] |
| --- | --- |

(15)

Οι πολίτες αναμένεται ότι θα πρέπει επωφεληθούν από την ευρύτερη πρόσβαση σε διαδικτυακές υπηρεσίες του δημόσιου τομέα και θα απολαμβάνουν

  , θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ενημερωτικό, πολιτιστικό
  και
  ψυχαγωγικό περιεχόμενο, έτσι ώστε να μπορούν να ενσωματώνονται πλήρως στη κοινωνική και επαγγελματική ζωή, και θα πρέπει να διαθέτουν
  υπηρεσίες και πληροφορίες που θα διευκολύνουν
  τη καθημερινή τους ζωή και
  την άσκηση των δικαιωμάτων τους σε όλη την Ένωση, ιδίως του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στην επικράτεια της Ένωσης,
  του δικαιώματος πρόσβασης στην πληροφόρηση
  καθώς και την ελευθερία εγκατάστασής τους και παροχής υπηρεσιών. [Τροπολογία 17]

| (15α) | Οι διαδικτυακές υπηρεσίες παίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στην κοινωνία. Το Διαδίκτυο αποτελεί σημαντικό μέσο πρόσβασης σε πληροφορίες, εκπαίδευση και κοινωνική συμμετοχή. Ως εκ τούτου, για τους σκοπούς της κοινωνικής ένταξης θα πρέπει να εξασφαλιστεί καθολική πρόσβαση σε ιστότοπους οργανισμών του δημόσιου τομέα, καθώς και σε ιστότοπους που παρέχουν βασικές υπηρεσίες δημόσιου συμφέροντος, για παράδειγμα σημαντικούς ενημερωτικούς ιστότοπους και αρχεία ΜΜΕ, ιστότοπους παροχής τραπεζικών υπηρεσιών («online banking»), πληροφοριών και υπηρεσιών φορέων εκπροσώπησης συμφερόντων, κ.τ.λ. [Τροπολογία 18] |
| --- | --- |

(15α)

Οι διαδικτυακές υπηρεσίες παίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στην κοινωνία. Το Διαδίκτυο αποτελεί σημαντικό μέσο πρόσβασης σε πληροφορίες, εκπαίδευση και κοινωνική συμμετοχή. Ως εκ τούτου, για τους σκοπούς της κοινωνικής ένταξης θα πρέπει να εξασφαλιστεί καθολική πρόσβαση σε ιστότοπους οργανισμών του δημόσιου τομέα, καθώς και σε ιστότοπους που παρέχουν βασικές υπηρεσίες δημόσιου συμφέροντος, για παράδειγμα σημαντικούς ενημερωτικούς ιστότοπους και αρχεία ΜΜΕ, ιστότοπους παροχής τραπεζικών υπηρεσιών («online banking»), πληροφοριών και υπηρεσιών φορέων εκπροσώπησης συμφερόντων, κ.τ.λ. [Τροπολογία 18]

| (16) | Οι απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας που ορίζονται στην παρούσα οδηγία είναι τεχνολογικά ουδέτερες. Απλώς υποδεικνύουν τις βασικές λειτουργίες που πρέπει να πληρούνται για τον χρήστη σχετικά με την αυτόνομη αντίληψη, την πλοήγηση, τον χειρισμό, την αλληλεπίδραση, το ευανάγνωστο και την κατανόηση ενός ιστότοπου και του περιεχομένου του. Δεν διευκρινίζεται πώς θα πρέπει να επιτευχθεί αυτό ή τι τεχνολογία θα πρέπει να επιλεγεί συγκεκριμένα για ιστότοπους, διαδικτυακές πληροφορίες ή εφαρμογές. Ως εκ τούτου δεν παρεμποδίζουν την καινοτομία. |
| --- | --- |

(16)

Οι απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας που ορίζονται στην παρούσα οδηγία είναι τεχνολογικά ουδέτερες. Απλώς υποδεικνύουν τις βασικές λειτουργίες που πρέπει να πληρούνται για τον χρήστη σχετικά με την αυτόνομη αντίληψη, την πλοήγηση, τον χειρισμό, την αλληλεπίδραση, το ευανάγνωστο και την κατανόηση ενός ιστότοπου και του περιεχομένου του. Δεν διευκρινίζεται πώς θα πρέπει να επιτευχθεί αυτό ή τι τεχνολογία θα πρέπει να επιλεγεί συγκεκριμένα για ιστότοπους, διαδικτυακές πληροφορίες ή εφαρμογές. Ως εκ τούτου δεν παρεμποδίζουν την καινοτομία.

| (17) | Η διαλειτουργικότητα που σχετίζεται με την ιστο-προσβασιμότητα θα πρέπει να βασίζεται σε κοινά αποδεκτές και χρησιμοποιούμενες προδιαγραφές που μεγιστοποιούν τη συμβατότητα του περιεχομένου των ιστοσελίδων με τους σημερινούς και τους μελλοντικούς πράκτορες χρήστη και τις υποστηρικτικές τεχνολογίες. Πιο συγκεκριμένα, το περιεχόμενο των ιστοσελίδων θα πρέπει να παρέχει πράκτορες χρήστη με κοινή εσωτερική κωδικοποίηση της φυσικής γλώσσας, τις δομές, τις σχέσεις, και τις ακολουθίες, καθώς και τα δεδομένα του κάθε ενσωματωμένου συστατικού στοιχείου διεπαφής με το χρήστη. Η διαλειτουργικότητα ωφελεί έτσι τους χρήστες, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τους δικούς τους πράκτορες χρήστη οπουδήποτε για πρόσβαση σε ιστότοπους: θα μπορούσαν επίσης να επωφεληθούν από μεγαλύτερη επιλογή και χαμηλότερες τιμές σε ολόκληρη την Ένωση. Η διαλειτουργικότητα θα ωφελήσει επίσης τους προμηθευτές και τους αγοραστές προϊόντων και υπηρεσιών σχετικών με την ιστο-προσβασιμότητα. |
| --- | --- |

(17)

Η διαλειτουργικότητα που σχετίζεται με την ιστο-προσβασιμότητα θα πρέπει να βασίζεται σε κοινά αποδεκτές και χρησιμοποιούμενες προδιαγραφές που μεγιστοποιούν τη συμβατότητα του περιεχομένου των ιστοσελίδων με τους σημερινούς και τους μελλοντικούς πράκτορες χρήστη και τις υποστηρικτικές τεχνολογίες. Πιο συγκεκριμένα, το περιεχόμενο των ιστοσελίδων θα πρέπει να παρέχει πράκτορες χρήστη με κοινή εσωτερική κωδικοποίηση της φυσικής γλώσσας, τις δομές, τις σχέσεις, και τις ακολουθίες, καθώς και τα δεδομένα του κάθε ενσωματωμένου συστατικού στοιχείου διεπαφής με το χρήστη. Η διαλειτουργικότητα ωφελεί έτσι τους χρήστες, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τους δικούς τους πράκτορες χρήστη οπουδήποτε για πρόσβαση σε ιστότοπους: θα μπορούσαν επίσης να επωφεληθούν από μεγαλύτερη επιλογή και χαμηλότερες τιμές σε ολόκληρη την Ένωση. Η διαλειτουργικότητα θα ωφελήσει επίσης τους προμηθευτές και τους αγοραστές προϊόντων και υπηρεσιών σχετικών με την ιστο-προσβασιμότητα.

| (18) | Όπως υπογραμμίζεται στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να αναλάβουν το ρόλο τους στην προώθηση αγορών για διαδικτυακό περιεχόμενο. Οι κυβερνήσεις μπορούν να τονώσουν τις αγορές περιεχομένου, καθιστώντας διαθέσιμες πληροφορίες του δημόσιου τομέα με διαφανείς, αποτελεσματικούς και ισότιμους όρους. Πρόκειται για σημαντική πηγή δυνητικής ανάπτυξης καινοτόμων διαδικτυακών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(18)

Όπως υπογραμμίζεται στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να αναλάβουν το ρόλο τους στην προώθηση αγορών για διαδικτυακό περιεχόμενο. Οι κυβερνήσεις μπορούν να τονώσουν τις αγορές περιεχομένου, καθιστώντας διαθέσιμες πληροφορίες του δημόσιου τομέα με διαφανείς, αποτελεσματικούς και ισότιμους όρους. Πρόκειται για σημαντική πηγή δυνητικής ανάπτυξης καινοτόμων διαδικτυακών υπηρεσιών.

| (18α) | Θα πρέπει οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν τη φιλοξενία ορισμένων ιστοτόπων σε διακομιστές εντός της Ένωσης, προκειμένου να αποφεύγονται η κατασκοπεία από φορείς εκτός της Ένωσης καθώς και οι διαρροές πληροφοριών, και να διασφαλίζεται ότι η παροχή υπηρεσιών που είναι σημαντικές για λόγους ασφαλείας δεν μπορεί να διακόπτεται από φορείς εκτός της Ένωσης. [Τροπολογία 19] |
| --- | --- |

(18α)

Θα πρέπει οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν τη φιλοξενία ορισμένων ιστοτόπων σε διακομιστές εντός της Ένωσης, προκειμένου να αποφεύγονται η κατασκοπεία από φορείς εκτός της Ένωσης καθώς και οι διαρροές πληροφοριών, και να διασφαλίζεται ότι η παροχή υπηρεσιών που είναι σημαντικές για λόγους ασφαλείας δεν μπορεί να διακόπτεται από φορείς εκτός της Ένωσης. [Τροπολογία 19]

| (19) | Η
  παρούσα
  οδηγία θα πρέπει να στοχεύει στην εξασφάλιση
  του
  ότι ορισμένοι τύποι ιστοτόπων

  όλοι οι ιστότοποι
  οργανισμών του δημόσιου τομέα που είναι απαραίτητοι

  και οι ιστότοποι τους οποίους διαχειρίζονται φορείς που εκτελούν δημόσια καθήκοντα απαραίτητα
  για το κοινό θα καταστούν
  πλήρως
  προσβάσιμοι σύμφωνα με κοινές απαιτήσεις. Οι τύποι αυτοί εντοπίστηκαν κατά την συγκριτική αξιολόγηση για την ηλε-διακυβέρνηση του 2001

   (10)

  και έχουν χρησιμοποιηθεί ως βάση για τον κατάλογο του παραρτήματος

  σε άτομα με αναπηρία, έτσι ώστε να τους δίνεται η δυνατότητα να ζουν ανεξάρτητα και να συμμετέχουν πλήρως σε όλες τις πτυχές της ζωής όπως αναφέρεται στην Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών. Οι τύποι των ιστοτόπων τους οποίους διαχειρίζονται φορείς που εκτελούν δημόσια καθήκοντα και οι οποίοι πρόκειται να διέπονται από την παρούσα οδηγία θα πρέπει να παρατίθενται στο παράρτημα. Οι προθεσμίες για την τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας θα πρέπει να είναι κλιμακωτές, ώστε να καταστεί δυνατή η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής σε όλους τους ιστότοπους των δημόσιων οργανισμών που παρέχουν άμεσα υπηρεσίες στους πολίτες
  . [Τροπολογία 20] |
| --- | --- |

(19)

Η
  παρούσα
  οδηγία θα πρέπει να στοχεύει στην εξασφάλιση
  του
  ότι ορισμένοι τύποι ιστοτόπων

  όλοι οι ιστότοποι
  οργανισμών του δημόσιου τομέα που είναι απαραίτητοι

  και οι ιστότοποι τους οποίους διαχειρίζονται φορείς που εκτελούν δημόσια καθήκοντα απαραίτητα
  για το κοινό θα καταστούν
  πλήρως
  προσβάσιμοι σύμφωνα με κοινές απαιτήσεις. Οι τύποι αυτοί εντοπίστηκαν κατά την συγκριτική αξιολόγηση για την ηλε-διακυβέρνηση του 2001

   (10)

  και έχουν χρησιμοποιηθεί ως βάση για τον κατάλογο του παραρτήματος

  σε άτομα με αναπηρία, έτσι ώστε να τους δίνεται η δυνατότητα να ζουν ανεξάρτητα και να συμμετέχουν πλήρως σε όλες τις πτυχές της ζωής όπως αναφέρεται στην Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών. Οι τύποι των ιστοτόπων τους οποίους διαχειρίζονται φορείς που εκτελούν δημόσια καθήκοντα και οι οποίοι πρόκειται να διέπονται από την παρούσα οδηγία θα πρέπει να παρατίθενται στο παράρτημα. Οι προθεσμίες για την τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας θα πρέπει να είναι κλιμακωτές, ώστε να καταστεί δυνατή η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής σε όλους τους ιστότοπους των δημόσιων οργανισμών που παρέχουν άμεσα υπηρεσίες στους πολίτες
  . [Τροπολογία 20]

| (20) | Με την παρούσα οδηγία καθορίζονται απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας για ορισμένους

  όλους τους
  τύπους ιστότοπων οργανισμών του δημόσιου τομέα
  και ιστοτόπων που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις που εκτελούν δημόσια καθήκοντα
  . Για να διευκολυνθεί η αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι υπάρχει τεκμήριο συμμόρφωσης για τους σχετικούς ιστότοπους που συμμορφώνονται με τα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία καταρτίζονται και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11)
  της για την ευρωπαϊκή τυποποίηση και την τροποποίηση των οδηγιών 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση των αποφάσεων 87/95/ΕΟΚ και 1673/2006/ΕΚ, με σκοπό τη διατύπωση λεπτομερών τεχνικών προδιαγραφών των εν λόγω απαιτήσεων. Δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχουν τη δυνατότητα να εγείρουν αντιρρήσεις κατά των εναρμονισμένων προτύπων που θεωρούν ότι δεν ικανοποιούν πλήρως τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία. [Τροπολογία 21] |
| --- | --- |

(20)

Με την παρούσα οδηγία καθορίζονται απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας για ορισμένους

  όλους τους
  τύπους ιστότοπων οργανισμών του δημόσιου τομέα
  και ιστοτόπων που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις που εκτελούν δημόσια καθήκοντα
  . Για να διευκολυνθεί η αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι υπάρχει τεκμήριο συμμόρφωσης για τους σχετικούς ιστότοπους που συμμορφώνονται με τα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία καταρτίζονται και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11)
  της για την ευρωπαϊκή τυποποίηση και την τροποποίηση των οδηγιών 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση των αποφάσεων 87/95/ΕΟΚ και 1673/2006/ΕΚ, με σκοπό τη διατύπωση λεπτομερών τεχνικών προδιαγραφών των εν λόγω απαιτήσεων. Δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχουν τη δυνατότητα να εγείρουν αντιρρήσεις κατά των εναρμονισμένων προτύπων που θεωρούν ότι δεν ικανοποιούν πλήρως τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία. [Τροπολογία 21]

| (21) | Η Επιτροπή έχει ήδη εκδώσει την εντολή M/376 (12) προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, για την εκπόνηση εναρμονισμένου προτύπου που να καθορίζει τις λειτουργικές απαιτήσεις προσβασιμότητας για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου των ιστοσελίδων, που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων, καθώς και για άλλους σκοπούς, όπως σύναψη συμβάσεων στον ιδιωτικό τομέα. Για το σκοπό αυτό, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να αποκαταστήσουν στενή συνεργασία με τα σχετικά φόρουμ προτύπων του κλάδου, συμπεριλαμβανομένης της κοινοπραξίας World Wide Web Consortium (W3C/WAI). Το εναρμονισμένο πρότυπο το οποίο θα παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να στηριχτεί στα αποτελέσματα των εν λόγω εργασιών. |
| --- | --- |

(21)

Η Επιτροπή έχει ήδη εκδώσει την εντολή M/376 (12) προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, για την εκπόνηση εναρμονισμένου προτύπου που να καθορίζει τις λειτουργικές απαιτήσεις προσβασιμότητας για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου των ιστοσελίδων, που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων, καθώς και για άλλους σκοπούς, όπως σύναψη συμβάσεων στον ιδιωτικό τομέα. Για το σκοπό αυτό, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να αποκαταστήσουν στενή συνεργασία με τα σχετικά φόρουμ προτύπων του κλάδου, συμπεριλαμβανομένης της κοινοπραξίας World Wide Web Consortium (W3C/WAI). Το εναρμονισμένο πρότυπο το οποίο θα παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να στηριχτεί στα αποτελέσματα των εν λόγω εργασιών.

| (21α) | Κατά την κατάρτιση και τις πιθανές μελλοντικές αναθεωρήσεις των σχετικών ευρωπαϊκών και εναρμονισμένων προτύπων, οι αρμόδιοι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης θα πρέπει να ενθαρρύνονται σθεναρά να διασφαλίζουν τη συνεκτικότητα με τα αντίστοιχα διεθνή πρότυπα (επί του παρόντος ISO/IEC 40500), για να αποφευχθεί τυχόν κατακερματισμός ή ασάφεια δικαίου. [Τροπολογία 22] |
| --- | --- |

(21α)

Κατά την κατάρτιση και τις πιθανές μελλοντικές αναθεωρήσεις των σχετικών ευρωπαϊκών και εναρμονισμένων προτύπων, οι αρμόδιοι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης θα πρέπει να ενθαρρύνονται σθεναρά να διασφαλίζουν τη συνεκτικότητα με τα αντίστοιχα διεθνή πρότυπα (επί του παρόντος ISO/IEC 40500), για να αποφευχθεί τυχόν κατακερματισμός ή ασάφεια δικαίου. [Τροπολογία 22]

| (22) | Μέχρι να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα στοιχεία αναφοράς των εν λόγω εναρμονισμένων προτύπων ή των μερών τους, οι σχετικοί ιστότοποι που πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα ή μέρη αυτών που έχουν καθοριστεί από την Επιτροπή μέσω κατ' εξουσιοδότηση πράξεων θα πρέπει να θεωρούνται ότι συμμορφώνονται κατά τεκμήριο με τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας που καλύπτουν τα εν λόγω πρότυπα ή μέρη αυτών. Υποψήφιο εναρμονισμένο πρότυπο θα μπορούσε να είναι το ευρωπαϊκό πρότυπο που θα πρέπει να εκδοθεί βάσει της εντολής M/376. |
| --- | --- |

(22)

Μέχρι να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα στοιχεία αναφοράς των εν λόγω εναρμονισμένων προτύπων ή των μερών τους, οι σχετικοί ιστότοποι που πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα ή μέρη αυτών που έχουν καθοριστεί από την Επιτροπή μέσω κατ' εξουσιοδότηση πράξεων θα πρέπει να θεωρούνται ότι συμμορφώνονται κατά τεκμήριο με τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας που καλύπτουν τα εν λόγω πρότυπα ή μέρη αυτών. Υποψήφιο εναρμονισμένο πρότυπο θα μπορούσε να είναι το ευρωπαϊκό πρότυπο που θα πρέπει να εκδοθεί βάσει της εντολής M/376.

| (23) | Ελλείψει σχετικού ευρωπαϊκού προτύπου, το τεκμήριο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας θα πρέπει να παρέχεται για τους σχετικούς ιστότοπους που πληρούν τα μέρη εκείνα του διεθνούς προτύπου ISO/IEC 40500:2012 που καλύπτει τα κριτήρια επιτυχίας και τις απαιτήσεις συμμόρφωσης Επιπέδου ΑΑ. Το διεθνές πρότυπο ISO/IEC 40500:2012 είναι ταυτόσημο με τις αρχικές κατευθυντήριες γραμμές για την ιστο-προσβασιμότητα (WCAG 2.0). Τα κριτήρια επιτυχίας και οι απαιτήσεις συμμόρφωσης Επιπέδου ΑΑ που καθορίζονται για ιστοσελίδες στην έκδοση 2.0 των κατευθυντήριων γραμμών για την ιστο-προσβασιμότητα (WCAG 2.0) από την W3C, αναγνωρίζονται ευρύτερα από τα ενδιαφερόμενα μέρη, τόσο διεθνώς όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για την παροχή της βάσης για επαρκείς προδιαγραφές ιστο-προσβασιμότητας. Αυτό τονίστηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προσβάσιμη κοινωνία της πληροφορίας της 31ης Μαρτίου 2009. |
| --- | --- |

(23)

Ελλείψει σχετικού ευρωπαϊκού προτύπου, το τεκμήριο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας θα πρέπει να παρέχεται για τους σχετικούς ιστότοπους που πληρούν τα μέρη εκείνα του διεθνούς προτύπου ISO/IEC 40500:2012 που καλύπτει τα κριτήρια επιτυχίας και τις απαιτήσεις συμμόρφωσης Επιπέδου ΑΑ. Το διεθνές πρότυπο ISO/IEC 40500:2012 είναι ταυτόσημο με τις αρχικές κατευθυντήριες γραμμές για την ιστο-προσβασιμότητα (WCAG 2.0). Τα κριτήρια επιτυχίας και οι απαιτήσεις συμμόρφωσης Επιπέδου ΑΑ που καθορίζονται για ιστοσελίδες στην έκδοση 2.0 των κατευθυντήριων γραμμών για την ιστο-προσβασιμότητα (WCAG 2.0) από την W3C, αναγνωρίζονται ευρύτερα από τα ενδιαφερόμενα μέρη, τόσο διεθνώς όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για την παροχή της βάσης για επαρκείς προδιαγραφές ιστο-προσβασιμότητας. Αυτό τονίστηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προσβάσιμη κοινωνία της πληροφορίας της 31ης Μαρτίου 2009.

| (24) | Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο συνεχούς παρακολούθησης, από την αρχική κατασκευή του
  σχετικού
  ιστότοπου του οργανισμού του δημόσιου τομέα έως όλες τις μετέπειτα επικαιροποιήσεις του περιεχομένου του.
  Ο ορισμός αρμόδιας αρχής σε κάθε κράτος μέλος ως φορέα επιβολής θα ήταν επαρκής τρόπος για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση
  με
  τις απαιτήσεις της ιστο-προσβασιμότητας εποπτεύεται και επιβάλλεται με αυστηρότητα, με ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερομένων μέσω της συγκροτήσεως μηχανισμού υποβολής παραπόνων σε εξακριβωμένες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
  Με μιαν εναρμονισμένη μεθοδολογία παρακολούθησης θα υπάρξει τρόπος να εξακριβωθεί, σε ενιαία βάση σε όλα τα κράτη μέλη, ο βαθμός συμμόρφωσης του ιστότοπου με τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας, τη συλλογή αντιπροσωπευτικών δειγμάτων και την περιοδικότητα της παρακολούθησης. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις
  κάθε δύο έτη
  σχετικά με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και, γενικότερα, τον κατάλογο των δράσεων που αναλαμβάνονται σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. [Τροπολογία 23] |
| --- | --- |

(24)

Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο συνεχούς παρακολούθησης, από την αρχική κατασκευή του
  σχετικού
  ιστότοπου του οργανισμού του δημόσιου τομέα έως όλες τις μετέπειτα επικαιροποιήσεις του περιεχομένου του.
  Ο ορισμός αρμόδιας αρχής σε κάθε κράτος μέλος ως φορέα επιβολής θα ήταν επαρκής τρόπος για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση
  με
  τις απαιτήσεις της ιστο-προσβασιμότητας εποπτεύεται και επιβάλλεται με αυστηρότητα, με ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερομένων μέσω της συγκροτήσεως μηχανισμού υποβολής παραπόνων σε εξακριβωμένες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
  Με μιαν εναρμονισμένη μεθοδολογία παρακολούθησης θα υπάρξει τρόπος να εξακριβωθεί, σε ενιαία βάση σε όλα τα κράτη μέλη, ο βαθμός συμμόρφωσης του ιστότοπου με τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας, τη συλλογή αντιπροσωπευτικών δειγμάτων και την περιοδικότητα της παρακολούθησης. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις
  κάθε δύο έτη
  σχετικά με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και, γενικότερα, τον κατάλογο των δράσεων που αναλαμβάνονται σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. [Τροπολογία 23]

| (24α) | Η πρώτη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση της διαρκούς συμμόρφωσης των οικείων ιστοτόπων με τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας θα πρέπει να εγκριθεί μέσω εκτελεστικών πράξεων το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας. [Τροπολογία 24] |
| --- | --- |

(24α)

Η πρώτη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση της διαρκούς συμμόρφωσης των οικείων ιστοτόπων με τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας θα πρέπει να εγκριθεί μέσω εκτελεστικών πράξεων το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας. [Τροπολογία 24]

| (25) | Σε ένα εναρμονισμένο πλαίσιο, οι αναπτυξιακοί φορείς του Ιστού

  η βιομηχανία ανάπτυξης ιστών
  θα πρέπει να αντιμετωπίσουν

  αντιμετωπίζει
  λιγότερα εμπόδια στη λειτουργία τους

  της
  εντός της εσωτερικής αγοράς, ενώ θα πρέπει να μειωθεί το κόστος για τις κυβερνήσεις και άλλους που προμηθεύονται προϊόντα και υπηρεσίες ιστο-προσβασιμότητας
  , κάτι που θα συμβάλει στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση
  . [Τροπολογία 25] |
| --- | --- |

(25)

Σε ένα εναρμονισμένο πλαίσιο, οι αναπτυξιακοί φορείς του Ιστού

  η βιομηχανία ανάπτυξης ιστών
  θα πρέπει να αντιμετωπίσουν

  αντιμετωπίζει
  λιγότερα εμπόδια στη λειτουργία τους

  της
  εντός της εσωτερικής αγοράς, ενώ θα πρέπει να μειωθεί το κόστος για τις κυβερνήσεις και άλλους που προμηθεύονται προϊόντα και υπηρεσίες ιστο-προσβασιμότητας
  , κάτι που θα συμβάλει στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση
  . [Τροπολογία 25]

| (26) | Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι σχετικοί ιστότοποι είναι προσβάσιμοι σύμφωνα με τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία,
  και να διασφαλιστεί ότι αυτές οι απαιτήσεις είναι σαφείς και κατανοητές για τους παράγοντες που συμμετέχουν στην εφαρμογή της οδηγίας
  ,
  συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών φορέων ανάπτυξης Ιστού και του εσωτερικού προσωπικού των δημόσιων διοικήσεων και άλλων φορέων που εκτελούν δημόσια καθήκοντα,
  θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για
  την παροχή περαιτέρω διευκρινίσεων που αφορούν αυτές τις απαιτήσεις,
  κατά περίπτωση
  , χωρίς τροποποίησή τους
  περαιτέρω προσδιορισμό αυτών των απαιτήσεων και για τον καθορισμό των ευρωπαϊκών προτύπων ή των μερών τους τα οποία, ελλείψει εναρμονισμένων προτύπων, θα παρέχουν τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας για τους σχετικούς ιστότοπους που πληρούν τα εν λόγω πρότυπα ή τα μέρη τους και για να τροποποιηθεί το παράρτημα Ια ώστε να ληφθεί υπόψη η τεχνολογική πρόοδος. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξαγάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της. Η Επιτροπή, όταν καταρτίζει και συντάσσει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. [Τροπολογία 26] |
| --- | --- |

(26)

Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι σχετικοί ιστότοποι είναι προσβάσιμοι σύμφωνα με τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία,
  και να διασφαλιστεί ότι αυτές οι απαιτήσεις είναι σαφείς και κατανοητές για τους παράγοντες που συμμετέχουν στην εφαρμογή της οδηγίας
  ,
  συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών φορέων ανάπτυξης Ιστού και του εσωτερικού προσωπικού των δημόσιων διοικήσεων και άλλων φορέων που εκτελούν δημόσια καθήκοντα,
  θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για
  την παροχή περαιτέρω διευκρινίσεων που αφορούν αυτές τις απαιτήσεις,
  κατά περίπτωση
  , χωρίς τροποποίησή τους
  περαιτέρω προσδιορισμό αυτών των απαιτήσεων και για τον καθορισμό των ευρωπαϊκών προτύπων ή των μερών τους τα οποία, ελλείψει εναρμονισμένων προτύπων, θα παρέχουν τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας για τους σχετικούς ιστότοπους που πληρούν τα εν λόγω πρότυπα ή τα μέρη τους και για να τροποποιηθεί το παράρτημα Ια ώστε να ληφθεί υπόψη η τεχνολογική πρόοδος. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξαγάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της. Η Επιτροπή, όταν καταρτίζει και συντάσσει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. [Τροπολογία 26]

| (27) | Προκειμένου να εξασφαλίζονται ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση των σχετικών διατάξεων της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές εξουσίες στην Επιτροπή. Για τον καθορισμό της μεθοδολογίας την οποία θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την παρακολούθηση των σχετικών ιστότοπων με τις σχετικές απαιτήσεις θα πρέπει να χρησιμοποιείται η διαδικασία εξέτασης. Η συμβουλευτική διαδικασία θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τον καθορισμό σαφούς και περιεκτικής δηλώσεως σχετικά με την προσβασιμότητά και των ρυθμίσεων για την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή. Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (13). |
| --- | --- |

(27)

Προκειμένου να εξασφαλίζονται ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση των σχετικών διατάξεων της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές εξουσίες στην Επιτροπή. Για τον καθορισμό της μεθοδολογίας την οποία θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την παρακολούθηση των σχετικών ιστότοπων με τις σχετικές απαιτήσεις θα πρέπει να χρησιμοποιείται η διαδικασία εξέτασης. Η συμβουλευτική διαδικασία θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τον καθορισμό σαφούς και περιεκτικής δηλώσεως σχετικά με την προσβασιμότητά και των ρυθμίσεων για την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή. Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (13).

| (28) | Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, ήτοι η εγκαθίδρυση εναρμονισμένης αγοράς για την προσβασιμότητα των ιστοτόπων των οργανισμών του δημόσιου τομέα
  και των ιστοτόπων τους οποίους διαχειρίζονται φορείς που εκτελούν δημόσια καθήκοντα
  , δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη διότι απαιτείται η εναρμόνιση διαφορετικών κανόνων που ισχύουν σήμερα στα νομικά συστήματά τους, και, κατά συνέπεια, μπορεί
  όμως,
  λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της, να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
  Η υιοθέτηση μιας εναρμονισμένης προσέγγισης για την ιστο-προσβασιμότητα καθ' όλη την ΕΕ θα μείωνε το κόστος των εταιρειών που αναπτύσσουν ιστότοπους και
  ,
  κατά συνέπεια, των δημόσιων οργανισμών που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες των εν λόγω οργανισμών. Στο μέλλον, η πρόσβαση στις πληροφορίες και τις υπηρεσίες που παρέχονται μέσω ιστοτόπων θα αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην απασχόληση
  , [Τροπολογία 27] |
| --- | --- |

(28)

Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, ήτοι η εγκαθίδρυση εναρμονισμένης αγοράς για την προσβασιμότητα των ιστοτόπων των οργανισμών του δημόσιου τομέα
  και των ιστοτόπων τους οποίους διαχειρίζονται φορείς που εκτελούν δημόσια καθήκοντα
  , δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη διότι απαιτείται η εναρμόνιση διαφορετικών κανόνων που ισχύουν σήμερα στα νομικά συστήματά τους, και, κατά συνέπεια, μπορεί
  όμως,
  λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της, να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
  Η υιοθέτηση μιας εναρμονισμένης προσέγγισης για την ιστο-προσβασιμότητα καθ' όλη την ΕΕ θα μείωνε το κόστος των εταιρειών που αναπτύσσουν ιστότοπους και
  ,
  κατά συνέπεια, των δημόσιων οργανισμών που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες των εν λόγω οργανισμών. Στο μέλλον, η πρόσβαση στις πληροφορίες και τις υπηρεσίες που παρέχονται μέσω ιστοτόπων θα αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην απασχόληση
  , [Τροπολογία 27]

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

1.   Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στην προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προσβασιμότητα
  όλων των χρηστών
  στο περιεχόμενο ιστοτόπων των οργανισμών του δημόσιου τομέα για όλους τους χρήστες

  και ιστοτόπων τους οποίους διαχειρίζονται φορείς που εκτελούν δημόσια καθήκοντα
  , ιδίως για άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία
  και για ηλικιωμένους
  . [Τροπολογία 28]

1α.
     
  Σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, μεταξύ των ατόμων με αναπηρία συμπεριλαμβάνονται άτομα με μακροχρόνιες σωματικές, νοητικές, πνευματικές ή αισθητηριακές βλάβες οι οποίες σε συνδυασμό με άλλα εμπόδια μπορούν να δυσχεράνουν την πλήρη και αποτελεσματική συμμετοχή τους στην κοινωνία σε ίση βάση με τους άλλους. [Τροπολογία 29]

2.   Η παρούσα οδηγία καθορίζει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους τα κράτη μέλη καθιστούν προσιτό το περιεχόμενο των ιστοτόπων που ανήκουν σε οργανισμούς του δημόσιου τομέα, οι τύποι των οποίων καθορίζονται στο παράρτημα.

  προσιτές τις λειτουργίες και το περιεχόμενο:

| α) | ιστοτόπων που ανήκουν σε οργανισμούς του δημόσιου τομέα· και |
| --- | --- |

α)

ιστοτόπων που ανήκουν σε οργανισμούς του δημόσιου τομέα· και

| β) | ιστοτόπων τους οποίους διαχειρίζονται άλλοι φορείς που εκτελούν δημόσια καθήκοντα των τύπων που ορίζονται στο παράρτημα Ια. |
| --- | --- |

β)

ιστοτόπων τους οποίους διαχειρίζονται άλλοι φορείς που εκτελούν δημόσια καθήκοντα των τύπων που ορίζονται στο παράρτημα Ια.

Τα κράτη μέλη μπορεί να επεκτείνουν την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πέρα από τους τύπους των δημόσιων καθηκόντων που ορίζονται στο παράρτημα Ια. [Τροπολογία 30]

3.   Τα κράτη μέλη μπορούν

  ενθαρρύνονται
  να επεκτείνουν την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε άλλους τύπους ιστοτόπων του δημόσιου τομέα από εκείνους που αναφέρονται στην παράγραφο 2. [Τροπολογία 31]

3α.
     
  Τα κράτη μέλη μπορεί να αποφασίζουν να μην εφαρμόσουν την παρούσα οδηγία σε πολύ μικρές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής 2003/361/ΕΚ

   (14)

  , αν εκτελούν δημόσια καθήκοντα των τύπων που ορίζονται στο παράρτημα Iα της παρούσας οδηγίας. [Τροπολογία 32]

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| -1α) | Ως «οργανισμοί του δημόσιου τομέα» νοούνται οι κρατικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 4 της οδηγίας 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (15)

  και οι ενώσεις οι σχηματιζόμενες από μία ή περισσότερες από τις αρχές αυτές ή από έναν ή περισσότερους από τους εν λόγω οργανισμούς δημοσίου δικαίου. [Τροπολογία 33] |
| --- | --- |

-1α)

Ως «οργανισμοί του δημόσιου τομέα» νοούνται οι κρατικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 4 της οδηγίας 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (15)

  και οι ενώσεις οι σχηματιζόμενες από μία ή περισσότερες από τις αρχές αυτές ή από έναν ή περισσότερους από τους εν λόγω οργανισμούς δημοσίου δικαίου. [Τροπολογία 33]

| -1β) | Ως «ιστότοποι που ανήκουν σε οργανισμούς του δημόσιου τομέα» νοούνται ιστότοποι που αναπτύσσονται, εφοδιάζονται, συντηρούνται ή συγχρηματοδοτούνται από οργανισμούς του δημόσιου τομέα ή συγχρηματοδοτούνται από πόρους της Ένωσης. [Τροπολογία 34] |
| --- | --- |

-1β)

Ως «ιστότοποι που ανήκουν σε οργανισμούς του δημόσιου τομέα» νοούνται ιστότοποι που αναπτύσσονται, εφοδιάζονται, συντηρούνται ή συγχρηματοδοτούνται από οργανισμούς του δημόσιου τομέα ή συγχρηματοδοτούνται από πόρους της Ένωσης. [Τροπολογία 34]

| -1γ) | Ως «ιστότοποι υπό τη διαχείριση φορέων που εκτελούν δημόσια καθήκοντα
  »
  νοούνται ιστότοποι τους οποίους διαχειρίζονται φορείς που εκτελούν δημόσια καθήκοντα των τύπων που ορίζονται στο παράρτημα Ια. [Τροπολογία 35] |
| --- | --- |

-1γ)

Ως «ιστότοποι υπό τη διαχείριση φορέων που εκτελούν δημόσια καθήκοντα
  »
  νοούνται ιστότοποι τους οποίους διαχειρίζονται φορείς που εκτελούν δημόσια καθήκοντα των τύπων που ορίζονται στο παράρτημα Ια. [Τροπολογία 35]

| 1) | Ως «σχετικοί ιστότοποι» νοούνται οι αναφερόμενοι στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας

  , συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν σχεδιαστεί για πρόσβαση από κινητές συσκευές ή οποιοδήποτε άλλο μέσο. Αν εφαρμογή που έχει σχεδιαστεί από τους ιδιοκτήτες ιστότοπου προσφέρει υπηρεσίες σχετικές με τον ιστότοπο, ο παρών ορισμός ισχύει και για αυτή την εφαρμογή. [Τροπολογία 36] |
| --- | --- |

1)

Ως «σχετικοί ιστότοποι» νοούνται οι αναφερόμενοι στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας

  , συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν σχεδιαστεί για πρόσβαση από κινητές συσκευές ή οποιοδήποτε άλλο μέσο. Αν εφαρμογή που έχει σχεδιαστεί από τους ιδιοκτήτες ιστότοπου προσφέρει υπηρεσίες σχετικές με τον ιστότοπο, ο παρών ορισμός ισχύει και για αυτή την εφαρμογή. [Τροπολογία 36]

| 2) | Ως «περιεχόμενο των ιστοτόπων» νοούνται οι πληροφορίες
  και τα συστατικά στοιχεία διεπαφής με τον χρήστη
  που πρέπει να κοινοποιούνται στον χρήστη μέσω ενός πράκτορα χρήστη, συμπεριλαμβανομένου του κωδικού ή της σήμανσης που καθορίζει τη δομή, την παρουσίαση και τις αλληλεπιδράσεις του περιεχομένου.
  Το περιεχόμενο των ιστοτόπων περιλαμβάνει κειμενικές καθώς και μη κειμενικές πληροφορίες, δυνατότητες τηλεφόρτωσης εντύπων και εγγράφων καθώς και αμφίδρομη λειτουργία, π.χ. επεξεργασία ψηφιακών εντύπων, έλεγχο ταυτότητας, και συναλλαγές, όπως διεκπεραίωση υποθέσεων και πληρωμές. Περιλαμβάνει επίσης λειτουργίες που παρέχονται μέσω ιστοτόπων οι οποίες είναι εκτός του εν λόγω ιστότοπου, για παράδειγμα, μέσω της χρήσης διαδικτυακών συνδέσεων, με την προϋπόθεση ότι η εξωτερική ιστοσελίδα είναι το μόνο μέσο με το οποίο παρέχονται στον χρήστη πληροφορίες ή υπηρεσίες. Το περιεχόμενο των ιστοτόπων περιλαμβάνει επίσης τη δημιουργία περιεχομένου από τον χρήστη και, όταν είναι τεχνικά εφικτό, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όταν υπάρχει αντίστοιχη ενσωμάτωση στον ιστότοπο. Περιλαμβάνει όχι μόνα τα μέρη του σχετικού ιστότοπου προσφέροντας συγκεκριμένη υπηρεσία αλλά το σύνολο του ιστότοπου που συνδέεται με αυτό. [Τροπολογία 37] |
| --- | --- |

2)

Ως «περιεχόμενο των ιστοτόπων» νοούνται οι πληροφορίες
  και τα συστατικά στοιχεία διεπαφής με τον χρήστη
  που πρέπει να κοινοποιούνται στον χρήστη μέσω ενός πράκτορα χρήστη, συμπεριλαμβανομένου του κωδικού ή της σήμανσης που καθορίζει τη δομή, την παρουσίαση και τις αλληλεπιδράσεις του περιεχομένου.
  Το περιεχόμενο των ιστοτόπων περιλαμβάνει κειμενικές καθώς και μη κειμενικές πληροφορίες, δυνατότητες τηλεφόρτωσης εντύπων και εγγράφων καθώς και αμφίδρομη λειτουργία, π.χ. επεξεργασία ψηφιακών εντύπων, έλεγχο ταυτότητας, και συναλλαγές, όπως διεκπεραίωση υποθέσεων και πληρωμές. Περιλαμβάνει επίσης λειτουργίες που παρέχονται μέσω ιστοτόπων οι οποίες είναι εκτός του εν λόγω ιστότοπου, για παράδειγμα, μέσω της χρήσης διαδικτυακών συνδέσεων, με την προϋπόθεση ότι η εξωτερική ιστοσελίδα είναι το μόνο μέσο με το οποίο παρέχονται στον χρήστη πληροφορίες ή υπηρεσίες. Το περιεχόμενο των ιστοτόπων περιλαμβάνει επίσης τη δημιουργία περιεχομένου από τον χρήστη και, όταν είναι τεχνικά εφικτό, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όταν υπάρχει αντίστοιχη ενσωμάτωση στον ιστότοπο. Περιλαμβάνει όχι μόνα τα μέρη του σχετικού ιστότοπου προσφέροντας συγκεκριμένη υπηρεσία αλλά το σύνολο του ιστότοπου που συνδέεται με αυτό. [Τροπολογία 37]

| 2α) | Ως «εργαλεία συγγραφής» νοούνται οποιεσδήποτε εφαρμογές που βασίζονται ή δεν βασίζονται στον Ιστό και μπορούν να χρησιμοποιούνται από συγγραφείς (μεμονωμένα ή συλλογικά) για τη δημιουργία ή την τροποποίηση περιεχομένου Ιστού, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν από άλλους συγγραφείς ή τελικούς χρήστες. [Τροπολογία 38] |
| --- | --- |

2α)

Ως «εργαλεία συγγραφής» νοούνται οποιεσδήποτε εφαρμογές που βασίζονται ή δεν βασίζονται στον Ιστό και μπορούν να χρησιμοποιούνται από συγγραφείς (μεμονωμένα ή συλλογικά) για τη δημιουργία ή την τροποποίηση περιεχομένου Ιστού, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν από άλλους συγγραφείς ή τελικούς χρήστες. [Τροπολογία 38]

| 3) | Ως «παράγοντας χρήστη» νοείται κάθε λογισμικό που ανακτά και παρουσιάζει περιεχόμενο Ιστού

  περιεχόμενα ιστοτόπων
  για χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των διαφυλλιστών ιστού, εφαρμογών αναπαραγωγής πολυμέσων και συνδεόμενων υπομονάδων, καθώς και άλλων προγραμμάτων που βοηθούν στην ανάκτηση, αναπαραγωγή και αλληλεπίδραση με περιεχόμενο στον Παγκόσμιο Ιστό
  , ανεξάρτητα από τον τύπο συσκευής που χρησιμοποιείται για να αλληλεπιδρά με το περιεχόμενο, συμπεριλαμβανομένων των κινητών συσκευών
  . [Τροπολογία 39] |
| --- | --- |

3)

Ως «παράγοντας χρήστη» νοείται κάθε λογισμικό που ανακτά και παρουσιάζει περιεχόμενο Ιστού

  περιεχόμενα ιστοτόπων
  για χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των διαφυλλιστών ιστού, εφαρμογών αναπαραγωγής πολυμέσων και συνδεόμενων υπομονάδων, καθώς και άλλων προγραμμάτων που βοηθούν στην ανάκτηση, αναπαραγωγή και αλληλεπίδραση με περιεχόμενο στον Παγκόσμιο Ιστό
  , ανεξάρτητα από τον τύπο συσκευής που χρησιμοποιείται για να αλληλεπιδρά με το περιεχόμενο, συμπεριλαμβανομένων των κινητών συσκευών
  . [Τροπολογία 39]

| 3α) | Ως «ιστο-προσβασιμότητα» νοούνται αρχές και τεχνικές που πρέπει να τηρούνται κατά την κατασκευή σχετικών ιστοτόπων, έτσι ώστε το περιεχόμενό τους να καθίσταται προσβάσιμο σε όλους τους χρήστες, ιδίως σε άτομα με αναπηρία και ηλικιωμένους. Η ιστο-προσβασιμότητα αναφέρεται κυρίως στις αρχές και τις τεχνικές που ενισχύουν την αντίληψη των χρηστών, την πλοήγηση, τη λειτουργία, την αλληλεπίδραση, το ευανάγνωστο και την κατανόηση και περιλαμβάνει τη χρήση της υποβοηθητικής τεχνολογίας ή βοηθητικών και εναλλακτικών μέσων επικοινωνίας. [Τροπολογία 40] |
| --- | --- |

3α)

Ως «ιστο-προσβασιμότητα» νοούνται αρχές και τεχνικές που πρέπει να τηρούνται κατά την κατασκευή σχετικών ιστοτόπων, έτσι ώστε το περιεχόμενό τους να καθίσταται προσβάσιμο σε όλους τους χρήστες, ιδίως σε άτομα με αναπηρία και ηλικιωμένους. Η ιστο-προσβασιμότητα αναφέρεται κυρίως στις αρχές και τις τεχνικές που ενισχύουν την αντίληψη των χρηστών, την πλοήγηση, τη λειτουργία, την αλληλεπίδραση, το ευανάγνωστο και την κατανόηση και περιλαμβάνει τη χρήση της υποβοηθητικής τεχνολογίας ή βοηθητικών και εναλλακτικών μέσων επικοινωνίας. [Τροπολογία 40]

| 3β) | Ως «υποβοηθητική τεχνολογία» νοείται οποιοδήποτε υλισμικό ή λογισμικό που λειτουργεί ως παράγοντας χρήστη ή παράλληλα με συνήθη παράγοντα χρήστη, για να παρέχει λειτουργίες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών με αναπηρία, οι οποίες λειτουργίες προχωρούν πέρα από όσες προσφέρουν οι συνήθεις παράγοντες χρήστη. Τούτο περιλαμβάνει εναλλακτικούς τρόπους παρουσίασης, εναλλακτικές μεθόδους εισαγωγής δεδομένων, πρόσθετους μηχανισμούς πλοήγησης ή προσανατολισμού και μετασχηματισμό περιεχομένου. [Τροπολογία 41] |
| --- | --- |

3β)

Ως «υποβοηθητική τεχνολογία» νοείται οποιοδήποτε υλισμικό ή λογισμικό που λειτουργεί ως παράγοντας χρήστη ή παράλληλα με συνήθη παράγοντα χρήστη, για να παρέχει λειτουργίες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών με αναπηρία, οι οποίες λειτουργίες προχωρούν πέρα από όσες προσφέρουν οι συνήθεις παράγοντες χρήστη. Τούτο περιλαμβάνει εναλλακτικούς τρόπους παρουσίασης, εναλλακτικές μεθόδους εισαγωγής δεδομένων, πρόσθετους μηχανισμούς πλοήγησης ή προσανατολισμού και μετασχηματισμό περιεχομένου. [Τροπολογία 41]

| 3γ) | Ο όρος «σχεδιασμός για όλους» σημαίνει τον σχεδιασμό προϊόντων, περιβαλλόντων, προγραμμάτων και υπηρεσιών, ώστε να είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται από όλους τους ανθρώπους, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, χωρίς να απαιτείται προσαρμογή ή ειδικός σχεδιασμός, όπως ορίζεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών. Δεν αποκλείει τις υποβοηθητικές συσκευές για συγκεκριμένες ομάδες ατόμων με αναπηρία, όπου αυτό απαιτείται. [Τροπολογία 42] |
| --- | --- |

3γ)

Ο όρος «σχεδιασμός για όλους» σημαίνει τον σχεδιασμό προϊόντων, περιβαλλόντων, προγραμμάτων και υπηρεσιών, ώστε να είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται από όλους τους ανθρώπους, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, χωρίς να απαιτείται προσαρμογή ή ειδικός σχεδιασμός, όπως ορίζεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών. Δεν αποκλείει τις υποβοηθητικές συσκευές για συγκεκριμένες ομάδες ατόμων με αναπηρία, όπου αυτό απαιτείται. [Τροπολογία 42]

| 4) | Ως «πρότυπο» νοείται πρότυπο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012. |
| --- | --- |

4)

Ως «πρότυπο» νοείται πρότυπο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012.

| 5) | Ως «διεθνές πρότυπο» νοείται διεθνές πρότυπο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012. |
| --- | --- |

5)

Ως «διεθνές πρότυπο» νοείται διεθνές πρότυπο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012.

| 6) | Ως «ευρωπαϊκό πρότυπο» νοείται ευρωπαϊκό πρότυπο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012. |
| --- | --- |

6)

Ως «ευρωπαϊκό πρότυπο» νοείται ευρωπαϊκό πρότυπο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012.

| 7) | Ως «εναρμονισμένο πρότυπο» νοείται εναρμονισμένο πρότυπο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012. |
| --- | --- |

7)

Ως «εναρμονισμένο πρότυπο» νοείται εναρμονισμένο πρότυπο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012.

| (8) | Ως «οργανισμός του δημόσιου τομέα» νοούνται οι κρατικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 9 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ και οι ενώσεις οι σχηματιζόμενες από μία ή περισσότερες από τις αρχές αυτές ή από έναν ή περισσότερους από τους εν λόγω οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
  [Τροπολογία 43] |
| --- | --- |

(8)

Ως «οργανισμός του δημόσιου τομέα» νοούνται οι κρατικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 9 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ και οι ενώσεις οι σχηματιζόμενες από μία ή περισσότερες από τις αρχές αυτές ή από έναν ή περισσότερους από τους εν λόγω οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
  [Τροπολογία 43]

Άρθρο 3

Απαιτήσεις για ιστο-προσβασιμότητα

1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν την προσβασιμότητα των σχετικών ιστοτόπων:

| α) | κατά συνεπή και κατάλληλο τρόπο για την
  αυτόνομη
  αντίληψη,
  την πλοήγηση,
  τον χειρισμό
  , την αλληλεπίδραση, το ευανάγνωστο
  και την κατανόηση των χρηστών, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμοστικότητας της παρουσίασης του περιεχομένου και της αλληλεπίδρασης, εφόσον απαιτηθεί, παρέχοντας μια προσβάσιμη ηλεκτρονική εναλλακτική λύση· [Τροπολογία 44] |
| --- | --- |

α)

κατά συνεπή και κατάλληλο τρόπο για την
  αυτόνομη
  αντίληψη,
  την πλοήγηση,
  τον χειρισμό
  , την αλληλεπίδραση, το ευανάγνωστο
  και την κατανόηση των χρηστών, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμοστικότητας της παρουσίασης του περιεχομένου και της αλληλεπίδρασης, εφόσον απαιτηθεί, παρέχοντας μια προσβάσιμη ηλεκτρονική εναλλακτική λύση· [Τροπολογία 44]

| β) | κατά τρόπο που να διευκολύνει

  διασφαλίζει
  τη διαλειτουργικότητα με πλήθος

  ευρύ φάσμα
  πρακτόρων χρήστη και υποστηρικτικών τεχνολογιών στην Ένωση και σε διεθνές επίπεδο· [Τροπολογία 45] |
| --- | --- |

β)

κατά τρόπο που να διευκολύνει

  διασφαλίζει
  τη διαλειτουργικότητα με πλήθος

  ευρύ φάσμα
  πρακτόρων χρήστη και υποστηρικτικών τεχνολογιών στην Ένωση και σε διεθνές επίπεδο· [Τροπολογία 45]

| βα) | μέσω προσέγγισης καθολικού σχεδιασμού. [Τροπολογία 46] |
| --- | --- |

βα)

μέσω προσέγγισης καθολικού σχεδιασμού. [Τροπολογία 46]

2.   Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παραγράφου 1 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 το αργότερο.
  [Τροπολογία 47]

3.   Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 8, προς περαιτέρω καθορισμό

  διευκρίνιση
  , κατά περίπτωση, των απαιτήσεων ιστο-προσβασιμότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 1
  , χωρίς τροποποίηση των απαιτήσεων
  . [Τροπολογία 48]

Άρθρο 4

Τεκμήριο συμμόρφωσης προς τα εναρμονισμένα πρότυπα

Οι σχετικοί ιστότοποι που συμμορφώνονται προς τα εναρμονισμένα πρότυπα ή με μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν καταρτιστεί και δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Επιτροπή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012, τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας των εν λόγω προτύπων ή των μερών τους, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.

Άρθρο 5

Τεκμήριο συμμόρφωσης προς τα ευρωπαϊκά ή τα διεθνή πρότυπα

1.   Πριν από την δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι σχετικοί ιστότοποι που πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα ή τα μέρη αυτών τα οποία έχουν καθοριστεί δυνάμει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας των εν λόγω προτύπων ή των μερών τους, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.

2.   Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 8, για να καθορίζει τα ευρωπαϊκά πρότυπα ή τα μέρη τους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.

3.   Πριν από τον καθορισμό των στοιχείων αναφοράς των ευρωπαϊκών προτύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1
  του παρόντος άρθρου
  , οι σχετικοί ιστότοποι που πληρούν τα μέρη του προτύπου ISO/IEC 40500: 2012

  το διεθνές τεχνικό πρότυπο WCAG 2.0.,
  που καλύπτει τα κριτήρια επιτυχίας και τις απαιτήσεις συμμόρφωσης Επιπέδου ΑΑ, τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας σύμφωνα με το άρθρο 3
  παράγραφος 1
  . [Τροπολογία 49]

Άρθρο 6

Πρόσθετα μέτρα

1.   Τα κράτη μέλη ενεργούν ώστε

  διασφαλίζουν ότι
  οι σχετικοί ιστότοποι να παρέχουν
  σαφή και περιεκτική
  δήλωση σχετικά με την προσβασιμότητά τους, ιδίως όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα οδηγία
  , συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τον βαθμό συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας σε σχέση με ζωντανό ακουστικό περιεχόμενο,
  και, ενδεχομένως, με πρόσθετες πληροφορίες περί προσβασιμότητας, προς υποστήριξη των χρηστών
  όσον αφορά την εκτίμηση του βαθμού προσβασιμότητας των σχετικών ιστοτόπων
  .
  Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται σε προσιτή μορφή
  .

1α.
     
  Η Επιτροπή θεσπίζει πρότυπη δήλωση περί προσβασιμότητας μέσω εκτελεστικών πράξεων. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2. [Τροπολογία 50]

2.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να διευκολύνουν την εφαρμογή των απαιτήσεων ιστο-προσβασιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 3
  παράγραφος 1,
  σε όλους του ιστότοπους οργανισμών του δημόσιου τομέα επιπροσθέτως των σχετικών ιστοτόπων, ιδιαίτερα, στους ιστότοπους των οργανισμών του δημόσιου τομέα που καλύπτονται από υφιστάμενη εθνική νομοθεσία ή από συναφή μέτρα περί ιστο-προσβασιμότητας. [Τροπολογία 51]

2α.
     
  Τα κράτη μέλη προάγουν και υποστηρίζουν τα προγράμματα κατάρτισης για την ιστο-προσβασιμότητα για τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων του προσωπικού δημόσιων φορέων και οργανισμών που εκτελούν δημόσια καθήκοντα, για τη δημιουργία, διαχείριση και επικαιροποίηση ιστοσελίδων, συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου αυτών. [Τροπολογία 52]

2β.
     
  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, τα οφέλη τους για τους χρήστες και τους ιδιοκτήτες ιστοτόπων και τη δυνατότητα να υποβάλλουν προσφυγή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 7α. [Τροπολογία 53]

2γ.
     
  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να προωθήσουν τη χρήση των εργαλείων συγγραφής που στηρίζουν την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας. [Τροπολογία 54]

3.   Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν κατάλληλους μηχανισμούς για διαβουλεύσεις σχετικά με την ιστο-προσβασιμότητα με συναφείς ενδιαφερόμενους φορείς
  οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων,
  και δημοσιοποιούν κάθε εξέλιξη της πολιτικής ιστο-προσβασιμότητας μαζί με τις εμπειρίες και τα ευρήματα από την εφαρμογή της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας. [Τροπολογία 55]

4.   Τα κράτη μέλη, με τη διευκόλυνση της Επιτροπής, συνεργάζονται
  εθνικό και ενωσιακό
  σε επίπεδο Ένωσης με τους
  σχετικούς κοινωνικούς εταίρους καθώς και με
  ενδιαφερόμενους από τον
  βιομηχανικό
  κλάδο και την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να εξετάσουν, για τους σκοπούς της ετήσιας

  τακτικής
  έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4

  7β
  , τις εξελίξεις στην τεχνολογία και την αγορά και την πρόοδο στην ιστο-προσβασιμότητα, καθώς και για να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές. [Τροπολογία 56]

4α.
     
  Τα κράτη μέλη θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι σχετικοί κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν στην ανάπτυξη και εφαρμογή των προγραμμάτων κατάρτισης και των μηχανισμών ευαισθητοποίησης που αναφέρονται στις παραγράφους 2α και 2β αντίστοιχα. [Τροπολογία 57]

Άρθρο 7

Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων
  [Τροπολογία 58]

1.   Τα κράτη μέλη παρακολουθούν σε συνεχή βάση τη συμμόρφωση των σχετικών ιστοτόπων με τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που προβλέπεται στην παράγραφο 4.

1α.
     
  Η Επιτροπή συγκροτεί ομάδα εμπειρογνωμόνων που συνεδριάζει τουλάχιστον κάθε δύο χρόνια, κατόπιν προσκλήσεως της Επιτροπής, για να συζητήσει τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, να ανταλλάξει βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και να εκτιμήσει την ανάγκη οποιωνδήποτε επιπλέον αποσαφηνίσεων ως προς τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1. Αυτή η ομάδα εμπειρογνωμόνων αποτελείται από εμπειρογνώμονες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και ενδιαφερομένων του τομέα, ηλικιωμένων, ατόμων με αναπηρία και των οργανώσεων που τους εκπροσωπούν. [Τροπολογία 59]

2.   Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις σχετικά με το αποτέλεσμα του ελέγχου που διενεργείται σύμφωνα με την παράγραφο 4, περιλαμβανομένων των δεδομένων των μετρήσεων και, ενδεχομένως, του καταλόγου των ιστοτόπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
  [Τροπολογία 60]

3.   Η έκθεση αυτή καλύπτει επίσης τις δράσεις που διεξάγονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 6.
  [Τροπολογία 61]

4.   Η Επιτροπή καθορίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, τη μέθοδο για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των σχετικών ιστοτόπων με τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 3
  παράγραφος 1
  .
  Η μεθοδολογία αυτή είναι διαφανής, μεταβιβάσιμη, συγκρίσιμη και αναπαραγώγιμη, καθορίζεται δε σε στενή συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και φορείς της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων, ειδικότερα, οργανώσεων που εκπροσωπούν άτομα με αναπηρία.
  Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 3.
  Η πρώτη μεθοδολογία θα έχει εγκριθεί έως ...

   (*1). Η μεθοδολογία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. [Τροπολογία 62]

5.   Η μέθοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 4 περιλαμβάνει:

| α) | την περιοδικότητα της παρακολούθησης και τη δειγματοληψία των σχετικών ιστοτόπων που υπόκεινται σε παρακολούθηση· |
| --- | --- |

α)

την περιοδικότητα της παρακολούθησης και τη δειγματοληψία των σχετικών ιστοτόπων που υπόκεινται σε παρακολούθηση·

| β) | σε επίπεδο ιστότοπου, την περιγραφή του τρόπου απόδειξης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, παραπέμποντας άμεσα — εφόσον υπάρχουν — στις σχετικές περιγραφές του εναρμονισμένου προτύπου, ή, σε περίπτωση έλλειψης εναρμονισμένου προτύπου, στα ευρωπαϊκά ή τα διεθνή πρότυπα που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 αντίστοιχα· και |
| --- | --- |

β)

σε επίπεδο ιστότοπου, την περιγραφή του τρόπου απόδειξης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, παραπέμποντας άμεσα — εφόσον υπάρχουν — στις σχετικές περιγραφές του εναρμονισμένου προτύπου, ή, σε περίπτωση έλλειψης εναρμονισμένου προτύπου, στα ευρωπαϊκά ή τα διεθνή πρότυπα που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 αντίστοιχα· και

| βα) | σύμφωνα με μια μεθοδολογία έρευνας που συνδυάζει ανάλυση από εμπειρογνώμονες με εμπειρία χρηστών, συμπεριλαμβανομένων χρηστών με αναπηρία
  . [Τροπολογία 63] |
| --- | --- |

βα)

σύμφωνα με μια μεθοδολογία έρευνας που συνδυάζει ανάλυση από εμπειρογνώμονες με εμπειρία χρηστών, συμπεριλαμβανομένων χρηστών με αναπηρία
  . [Τροπολογία 63]

6.   Οι ρυθμίσεις για την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή καθορίζονται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
  [Τροπολογία 64]

Άρθρο 7α

Φορέας επιβολής

1.
     
  Τα κράτη μέλη ορίζουν αρμόδια αρχή (φορέα επιβολής) για την επιβολή της συμμόρφωσης των σχετικών ιστοτόπων με τις απαιτήσεις για την ιστο-προσβασιμότητα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν στο μέτρο του δυνατού ότι ο φορέας επιβολής συνεργάζεται στενά με τους ενδιαφερόμενους του τομέα, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων, ατόμων με αναπηρία και των οργανώσεων που τους εκπροσωπούν.

2.
     
  Τα κράτη μέλη διασφαλίσουν ότι ο φορέας επιβολής έχει τους αναγκαίους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για να εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:

| α) | παρακολούθηση της συμμόρφωσης των σχετικών ιστοτόπων με τις απαιτήσεις για ιστο-προσβασιμότητα, όπως ορίζεται στο άρθρο 7· |
| --- | --- |

α)

παρακολούθηση της συμμόρφωσης των σχετικών ιστοτόπων με τις απαιτήσεις για ιστο-προσβασιμότητα, όπως ορίζεται στο άρθρο 7·

| β) | συγκρότηση μηχανισμού υποβολής καταγγελιών, ο οποίος θα επιτρέπει σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο να κοινοποιεί οποιαδήποτε έλλειψη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις για ιστο-προσβασιμότητα των σχετικών ιστοτόπων· και |
| --- | --- |

β)

συγκρότηση μηχανισμού υποβολής καταγγελιών, ο οποίος θα επιτρέπει σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο να κοινοποιεί οποιαδήποτε έλλειψη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις για ιστο-προσβασιμότητα των σχετικών ιστοτόπων· και

| γ) | εξέταση κάθε υποβαλλόμενης καταγγελίας. |
| --- | --- |

γ)

εξέταση κάθε υποβαλλόμενης καταγγελίας.

3.
     
  Τα κράτη μέλη μπορεί να αναθέτουν στον φορέα επιβολής την αρμοδιότητα επιβολής πρόσθετων μέτρων όπως ορίζονται στο άρθρο 6.

4.
     
  Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τον ορισθέντα φορέα επιβολής έως τις ...

   (*2)
  . [Τροπολογία 65]

Άρθρο 7β

Εκθέσεις

1.
     
  Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά διετία έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με το αποτέλεσμα της παρακολούθησης που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 7, περιλαμβανομένων των δεδομένων των μετρήσεων και, κατά περίπτωση, του καταλόγου των ιστοτόπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.

2.
     
  Η έκθεση καλύπτει επίσης τα μέτρα που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 6, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένων γενικών συμπερασμάτων από τους σχετικούς φορείς επιβολής, βάσει της παρακολούθησης.

3.
     
  Η έκθεση αυτή δημοσιοποιείται σε εύκολα προσβάσιμη μορφή.

4.
     
  Οι ρυθμίσεις για την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή καθορίζονται με εκτελεστικές πράξεις. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2. [Τροπολογία 66]

Άρθρο 7γ

Τροποποίηση του παραρτήματος Iα

Για να ληφθεί υπόψη η τεχνολογική πρόοδος, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 8, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ια. [Τροπολογία 67]

Άρθρο 7δ

Κυρώσεις

Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επισύρουν οι παραβάσεις των εθνικών διατάξεων οι οποίες θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζουν την επιβολή των κυρώσεων αυτών. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.

Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους εν λόγω κανόνες στην Επιτροπή έως τις ...

   (*3)

  και της κοινοποιούν επίσης αμελλητί κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που τις επηρεάζει. [Τροπολογία 74]

Άρθρο 8

Άσκηση της εξουσιοδότησης

1.   Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.

2.   Η προβλεπόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 3, στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και στο άρθρο 7γ εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από την ... (*4).

3.   Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και στο άρθρο 7γ μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο. Η ανακλητήρια απόφαση αίρει την εξουσιοδότηση που ορίζει η εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτή. Η απόφαση δεν επηρεάζει την εγκυρότητα ήδη ισχυουσών κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.

4.   Κατά την έκδοση πράξης κατ' εξουσιοδότηση, η Επιτροπή μεριμνά για την ταυτόχρονη κοινοποίησή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

5.   Η κατ' εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3, του άρθρου 5 παράγραφος 2 και του άρθρο 7γ τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις. Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Άρθρο 9

Επιτροπή

1.   Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή. Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

2.   Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

3.   Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

Άρθρο 10

Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο

1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως την 30ή Ιουνίου 2014. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω μέτρων. Τα μέτρα αυτά, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.

1α.
     
  Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 για κάθε νέο περιεχόμενο των σχετικών ιστοτόπων έως την ...

   (*5)

  και για κάθε υπάρχον περιεχόμενο των σχετικών ιστοτόπων έως την ...

   (*6)

  . [Τροπολογία 75]

1β.
     
  Οι προθεσμίες εφαρμογής που ορίζονται στην παράγραφο 1α παρατείνονται κατά δύο έτη όσον αφορά τις απαιτήσεις για ιστο-προσβασιμότητα σε σχέση με ζωντανό ακουστικό περιεχόμενο. [Τροπολογία 70]

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στο πεδίο που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 11

Επανεξέταση

Με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 7β,
  εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας ... (*7), η Επιτροπή διεξάγει επανεξέταση της εφαρμογής της
  , ιδιαίτερα του παραρτήματος Ια, και δημοσιοποιεί τα πορίσματα αυτής της επανεξέτασης
  . [Τροπολογία 71]

Άρθρο 12

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 13

Αποδέκτες

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 271 της 19.9.2013, σ. 116.

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014.

2

(3)  COM(2010)743 τελικό — Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

3

COM(2010)743 τελικό — Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(4)  COM(2010)245 τελικό/2

4

COM(2010)245 τελικό/2

(5)  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104.

5

(6)  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 33.

6

(7)  COM(2010) 636 τελικό — Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

7

COM(2010) 636 τελικό — Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(8)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 320).

8

(9)  
  Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την κινητικότητα και την ένταξη ατόμων με αναπηρία και την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020 (ΕΕ C 131 E της 8.5.2013, σ. 9).

9

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την κινητικότητα και την ένταξη ατόμων με αναπηρία και την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020 (ΕΕ C 131 E της 8.5.2013, σ. 9).

(10)  http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/egovernment-indicators-benchmarking-eeurope

10

http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/egovernment-indicators-benchmarking-eeurope

(11)  
  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12)

11

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12)

(12)  http://www.mandate376.eu/

12

(13)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).

13

(14)  
  Σύσταση της Επιτροπής 2003/361/EΚ της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 136).

14

Σύσταση της Επιτροπής 2003/361/EΚ της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 136).

(15)  
  Οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για τις δημόσιες συμβάσεις και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 65).

15

Οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για τις δημόσιες συμβάσεις και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 65).

(*1)  
  Ένα έτος από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

*1

Ένα έτος από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

(*2)  
  Ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας.

*2

Ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας.

(*3)  
  Έξι μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

*3

Έξι μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

(*4)  Ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

*4

(*5)  
  Ένα έτος από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

*5

Ένα έτος από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

(*6)  
  Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

*6

Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

(*7)  
  Δύο έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

*7

Δύο έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τύποι ιστοτόπων οργανισμών του δημόσιου τομέα

(κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 1, παράγραφος 2)

| (1) | Φορολογία εισοδήματος: υποβολή δήλωσης, αποστολή εκκαθαριστικού |
| --- | --- |

(1)

Φορολογία εισοδήματος: υποβολή δήλωσης, αποστολή εκκαθαριστικού

| (2) | Υπηρεσίες εύρεσης εργασίας |
| --- | --- |

(2)

Υπηρεσίες εύρεσης εργασίας

| (3) | Παροχές κοινωνικής ασφάλισης: επιδόματα ανεργίας, επιδόματα τέκνων, ιατρικές δαπάνες (επιστροφή εξόδων ή άμεση καταβολή), φοιτητικά επιδόματα. |
| --- | --- |

(3)

Παροχές κοινωνικής ασφάλισης: επιδόματα ανεργίας, επιδόματα τέκνων, ιατρικές δαπάνες (επιστροφή εξόδων ή άμεση καταβολή), φοιτητικά επιδόματα.

| (4) | Προσωπικά έγγραφα: διαβατήριο ή άδεια οδήγησης |
| --- | --- |

(4)

Προσωπικά έγγραφα: διαβατήριο ή άδεια οδήγησης

| (5) | Ταξινόμηση οχημάτων |
| --- | --- |

(5)

Ταξινόμηση οχημάτων

| (6) | Αίτηση για έκδοση οικοδομικής άδειας |
| --- | --- |

(6)

Αίτηση για έκδοση οικοδομικής άδειας

| (7) | Δήλωση στην αστυνομία, π.χ. σε περίπτωση κλοπής |
| --- | --- |

(7)

Δήλωση στην αστυνομία, π.χ. σε περίπτωση κλοπής

| (8) | Δημόσιες βιβλιοθήκες, π.χ. κατάλογοι και εργαλεία έρευνας |
| --- | --- |

(8)

Δημόσιες βιβλιοθήκες, π.χ. κατάλογοι και εργαλεία έρευνας

| (9) | Αίτηση και παραλαβή πιστοποιητικού γέννησης ή γάμου |
| --- | --- |

(9)

Αίτηση και παραλαβή πιστοποιητικού γέννησης ή γάμου

| (10) | Εγγραφή σε τριτοβάθμια ή πανεπιστημιακή σχολή |
| --- | --- |

(10)

Εγγραφή σε τριτοβάθμια ή πανεπιστημιακή σχολή

| (11) | Αναγγελία αλλαγής διεύθυνσης κατοικίας |
| --- | --- |

(11)

Αναγγελία αλλαγής διεύθυνσης κατοικίας

| (12) | Υπηρεσίες υγείας: πληροφορίες με διαδραστικό τρόπο σχετικά με τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών, διαδικτυακές υπηρεσίες για ασθενείς, ραντεβού.
  [Τροπολογία 72] |
| --- | --- |

(12)

Υπηρεσίες υγείας: πληροφορίες με διαδραστικό τρόπο σχετικά με τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών, διαδικτυακές υπηρεσίες για ασθενείς, ραντεβού.
  [Τροπολογία 72]

Παράρτημα Ια

Τύποι δημόσιων καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β)

| 1) | Δικτυακές υπηρεσίες: φυσικό αέριο, θέρμανση, ηλεκτρικό ρεύμα και υπηρεσίες ύδρευσης· ταχυδρομικές υπηρεσίες· δίκτυο και υπηρεσίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας· |
| --- | --- |

1)

Δικτυακές υπηρεσίες: φυσικό αέριο, θέρμανση, ηλεκτρικό ρεύμα και υπηρεσίες ύδρευσης· ταχυδρομικές υπηρεσίες· δίκτυο και υπηρεσίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας·

| 2) | Υπηρεσίες που σχετίζονται με τις μεταφορές· |
| --- | --- |

2)

Υπηρεσίες που σχετίζονται με τις μεταφορές·

| 3) | Βασικές τραπεζικές υπηρεσίες και υπηρεσίες βασικών ασφαλίσεων (συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των ακολούθων: βασικός λογαριασμός πληρωμών, ασφάλιση οικοσκευής και ασφάλιση κτηρίου, ασφάλειες ζωής και ιατρική ασφάλιση)· |
| --- | --- |

3)

Βασικές τραπεζικές υπηρεσίες και υπηρεσίες βασικών ασφαλίσεων (συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των ακολούθων: βασικός λογαριασμός πληρωμών, ασφάλιση οικοσκευής και ασφάλιση κτηρίου, ασφάλειες ζωής και ιατρική ασφάλιση)·

| 4) | Πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια, τριτοβάθμια εκπαίδευση και εκπαίδευση ενηλίκων· |
| --- | --- |

4)

Πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια, τριτοβάθμια εκπαίδευση και εκπαίδευση ενηλίκων·

| 5) | Εκ του νόμου προβλεπόμενα και συμπληρωματικά συστήματα κοινωνικής προστασίας τα οποία καλύπτουν τους βασικούς κινδύνους της ζωής (συμπεριλαμβανομένων όσων συνδέονται με την υγεία, το γήρας, τα εργατικά ατυχήματα, την ανεργία, τη σύνταξη και την αναπηρία)· |
| --- | --- |

5)

Εκ του νόμου προβλεπόμενα και συμπληρωματικά συστήματα κοινωνικής προστασίας τα οποία καλύπτουν τους βασικούς κινδύνους της ζωής (συμπεριλαμβανομένων όσων συνδέονται με την υγεία, το γήρας, τα εργατικά ατυχήματα, την ανεργία, τη σύνταξη και την αναπηρία)·

| 6) | Υπηρεσίες υγείας· |
| --- | --- |

6)

Υπηρεσίες υγείας·

| 7) | Υπηρεσίες παιδικής φροντίδας· |
| --- | --- |

7)

Υπηρεσίες παιδικής φροντίδας·

| 8) | Άλλες βασικές υπηρεσίες που παρέχονται απευθείας στο κοινό για να διευκολύνουν την κοινωνική ένταξη και να προστατεύσουν τα θεμελιώδη δικαιώματα· |
| --- | --- |

8)

Άλλες βασικές υπηρεσίες που παρέχονται απευθείας στο κοινό για να διευκολύνουν την κοινωνική ένταξη και να προστατεύσουν τα θεμελιώδη δικαιώματα·

| 9) | Πολιτιστικές δραστηριότητες και τουριστικές πληροφορίες. |
| --- | --- |

9)

Πολιτιστικές δραστηριότητες και τουριστικές πληροφορίες.

[Τροπολογία 73]

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/638 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/638

---

P7_TA(2014)0159

Κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων (COM(2011)0635 — C7-0329/2011 — 2011/0284(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/64)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2011)0635), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2011)0635),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0329/2011), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0329/2011),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν από την Γερουσία του Βασιλείου του Βελγίου, την Γερμανική Ομοσπονδιακή Βουλή, τον Ομοσπονδιακό Συμβούλιο της Δημοκρατίας της Αυστρίας, και την Βουλή των Λόρδων του Ηνωμένου Βασιλείου, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και αναλογικότητας, με τις οποίες υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν από την Γερουσία του Βασιλείου του Βελγίου, την Γερμανική Ομοσπονδιακή Βουλή, τον Ομοσπονδιακό Συμβούλιο της Δημοκρατίας της Αυστρίας, και την Βουλή των Λόρδων του Ηνωμένου Βασιλείου, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και αναλογικότητας, με τις οποίες υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας,

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2012 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2012 (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών και της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A7-0301/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών και της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A7-0301/2013),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  EE C 181 της 21.6.2012, σ. 75.

---

P7_TC1-COD(2011)0284

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Όσον αφορά τις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες, συνεχίζουν να υφίστανται σημαντικοί φραγμοί οι οποίοι εμποδίζουν την εσωτερική αγορά να εκμεταλλευτεί το πλήρες δυναμικό της για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Σήμερα, μόνον ένας στους δέκα εμπόρους στην Ένωση εξάγει αγαθά σε άλλα κράτη της Ένωσης και η πλειοψηφία αυτών που το κάνουν εξάγει μόνον σε μικρό αριθμό κρατών μελών. Μεταξύ των διαφόρων εμποδίων που αντιμετωπίζονται στο διασυνοριακό εμπόριο, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι φορολογικές νομοθεσίες, οι διοικητικές απαιτήσεις, οι δυσκολίες παράδοσης και τα γλωσσικά και πολιτιστικά ζητήματα, οι έμποροι θεωρούν ότι η δυσκολία ενημέρωσης όσον αφορά τις διατάξεις του αλλοδαπού δικαίου των συμβάσεων συγκαταλέγεται μεταξύ των κορυφαίων εμποδίων στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών καθώς και στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων. Αυτό αποβαίνει επίσης εις βάρος των καταναλωτών λόγω της περιορισμένης προσφοράς αγαθών. Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων των συμβάσεων παρεμποδίζουν την άσκηση θεμελιωδών ελευθεριών, όπως η ελευθερία παροχής αγαθών και υπηρεσιών και αποτελούν εμπόδιο στη λειτουργία και την αδιάκοπη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς. Έχουν επίσης ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού, ιδιαίτερα στις αγορές μικρότερων κρατών μελών. |
| --- | --- |

(1)

Όσον αφορά τις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες, συνεχίζουν να υφίστανται σημαντικοί φραγμοί οι οποίοι εμποδίζουν την εσωτερική αγορά να εκμεταλλευτεί το πλήρες δυναμικό της για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Σήμερα, μόνον ένας στους δέκα εμπόρους στην Ένωση εξάγει αγαθά σε άλλα κράτη της Ένωσης και η πλειοψηφία αυτών που το κάνουν εξάγει μόνον σε μικρό αριθμό κρατών μελών. Μεταξύ των διαφόρων εμποδίων που αντιμετωπίζονται στο διασυνοριακό εμπόριο, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι φορολογικές νομοθεσίες, οι διοικητικές απαιτήσεις, οι δυσκολίες παράδοσης και τα γλωσσικά και πολιτιστικά ζητήματα, οι έμποροι θεωρούν ότι η δυσκολία ενημέρωσης όσον αφορά τις διατάξεις του αλλοδαπού δικαίου των συμβάσεων συγκαταλέγεται μεταξύ των κορυφαίων εμποδίων στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών καθώς και στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων. Αυτό αποβαίνει επίσης εις βάρος των καταναλωτών λόγω της περιορισμένης προσφοράς αγαθών. Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων των συμβάσεων παρεμποδίζουν την άσκηση θεμελιωδών ελευθεριών, όπως η ελευθερία παροχής αγαθών και υπηρεσιών και αποτελούν εμπόδιο στη λειτουργία και την αδιάκοπη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς. Έχουν επίσης ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού, ιδιαίτερα στις αγορές μικρότερων κρατών μελών.

| (2) | Οι συμβάσεις αποτελούν απαραίτητο νομικό εργαλείο για κάθε οικονομική συναλλαγή. Εντούτοις, η ανάγκη των εμπόρων να προσδιορίσουν το εφαρμοστέο δίκαιο ή να προβούν σε σχετική διαπραγμάτευση, να ενημερωθούν σχετικά με τις διατάξεις ενός εφαρμοστέου αλλοδαπού δικαίου που συχνά χρήζουν μετάφρασης, να λάβουν νομικές συμβουλές προκειμένου να εξοικειωθούν με τις απαιτήσεις του δικαίου αυτού και να προσαρμόσουν τις συμβάσεις τους σε διάφορα εθνικά δίκαια που ενδεχομένως ισχύουν στις διασυνοριακές συναλλαγές καθιστά το διασυνοριακό εμπόριο περισσότερο περίπλοκο και δαπανηρό σε σύγκριση με το εσωτερικό. Τα εμπόδια που υπάρχουν σε σχέση με το δίκαιο των συμβάσεων συμβάλλουν τοιουτοτρόπως με καθοριστικό τρόπο στην αποθάρρυνση σημαντικού αριθμού εμπόρων προσανατολισμένων προς τις εξαγωγές από την είσοδο στο διασυνοριακό εμπόριο ή την επέκταση των επιχειρήσεών τους σε περισσότερα κράτη μέλη. Αυτό το αποτρεπτικό αποτέλεσμα είναι ιδιαίτερα ισχυρό για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) για τις οποίες το κόστος εισόδου σε περισσότερες αλλοδαπές αγορές είναι συχνά ιδιαίτερα υψηλό σε σχέση με τον κύκλο εργασιών τους. Κατά συνέπεια, οι έμποροι στερούνται ευκαιριών εξοικονόμησης δαπανών τις οποίες θα είχαν σε περίπτωση που θα ήταν εφικτή η εμπορία αγαθών και υπηρεσιών βάσει ενός ενιαίου για όλες τις διασυνοριακές συναλλαγές τους δικαίου των συμβάσεων και, στο ηλεκτρονικό περιβάλλον, βάσει ενός ενιαίου δικτυακού τόπου. |
| --- | --- |

(2)

Οι συμβάσεις αποτελούν απαραίτητο νομικό εργαλείο για κάθε οικονομική συναλλαγή. Εντούτοις, η ανάγκη των εμπόρων να προσδιορίσουν το εφαρμοστέο δίκαιο ή να προβούν σε σχετική διαπραγμάτευση, να ενημερωθούν σχετικά με τις διατάξεις ενός εφαρμοστέου αλλοδαπού δικαίου που συχνά χρήζουν μετάφρασης, να λάβουν νομικές συμβουλές προκειμένου να εξοικειωθούν με τις απαιτήσεις του δικαίου αυτού και να προσαρμόσουν τις συμβάσεις τους σε διάφορα εθνικά δίκαια που ενδεχομένως ισχύουν στις διασυνοριακές συναλλαγές καθιστά το διασυνοριακό εμπόριο περισσότερο περίπλοκο και δαπανηρό σε σύγκριση με το εσωτερικό. Τα εμπόδια που υπάρχουν σε σχέση με το δίκαιο των συμβάσεων συμβάλλουν τοιουτοτρόπως με καθοριστικό τρόπο στην αποθάρρυνση σημαντικού αριθμού εμπόρων προσανατολισμένων προς τις εξαγωγές από την είσοδο στο διασυνοριακό εμπόριο ή την επέκταση των επιχειρήσεών τους σε περισσότερα κράτη μέλη. Αυτό το αποτρεπτικό αποτέλεσμα είναι ιδιαίτερα ισχυρό για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) για τις οποίες το κόστος εισόδου σε περισσότερες αλλοδαπές αγορές είναι συχνά ιδιαίτερα υψηλό σε σχέση με τον κύκλο εργασιών τους. Κατά συνέπεια, οι έμποροι στερούνται ευκαιριών εξοικονόμησης δαπανών τις οποίες θα είχαν σε περίπτωση που θα ήταν εφικτή η εμπορία αγαθών και υπηρεσιών βάσει ενός ενιαίου για όλες τις διασυνοριακές συναλλαγές τους δικαίου των συμβάσεων και, στο ηλεκτρονικό περιβάλλον, βάσει ενός ενιαίου δικτυακού τόπου.

| (3) | Το σχετικό με το δίκαιο των συμβάσεων κόστος συναλλαγής, που έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα σημαντικό, και τα νομικά εμπόδια που απορρέουν από τις διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των εθνικών κανόνων αναγκαστικού δικαίου για την προστασία του καταναλωτή έχουν άμεσο αποτέλεσμα στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο των συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών. Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), όταν ένας έμπορος κατευθύνει τις δραστηριότητές του σε καταναλωτές άλλου κράτους μέλους, εφαρμόζονται οι διατάξεις περί προστασίας του καταναλωτή του κράτους μέλος της συνήθους διαμονής του καταναλωτή, οι οποίες προσφέρουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας και από τις οποίες σύμφωνα με το δίκαιο αυτό δεν μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση μέσω συμφωνίας, ακόμα και στις περιπτώσεις που τα μέρη έχουν επιλέξει κάποιο άλλο εφαρμοστέο δίκαιο. Ως εκ τούτου, οι έμποροι χρειάζεται να γνωρίζουν εκ των προτέρων κατά πόσον το δίκαιο του καταναλωτή προσφέρει υψηλότερη προστασία και να φροντίζουν ώστε η σύμβασή τους να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του δικαίου αυτού. Επιπλέον, στο ηλεκτρονικό εμπόριο, οι προσαρμογές των δικτυακών τόπων που πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις δεσμευτικές αξιώσεις των εφαρμοστέων αλλοδαπών νομοθεσιών για τις καταναλωτικές συμβάσεις συνεπάγονται περαιτέρω έξοδα. Η υφιστάμενη εναρμόνιση του δικαίου των καταναλωτών σε επίπεδο Ένωσης έχει επιτρέψει μια κάποια προσέγγιση σε ορισμένους τομείς. Εντούτοις, οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών παραμένουν σημαντικές· η ισχύουσα εναρμόνιση αφήνει στα κράτη μέλη ευρύ φάσμα επιλογών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να συμμορφωθούν προς τις αξιώσεις της ενωσιακής νομοθεσίας και με το επίπεδο προστασίας που πρέπει να εξασφαλισθεί για τους καταναλωτές. |
| --- | --- |

(3)

Το σχετικό με το δίκαιο των συμβάσεων κόστος συναλλαγής, που έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα σημαντικό, και τα νομικά εμπόδια που απορρέουν από τις διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των εθνικών κανόνων αναγκαστικού δικαίου για την προστασία του καταναλωτή έχουν άμεσο αποτέλεσμα στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο των συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών. Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), όταν ένας έμπορος κατευθύνει τις δραστηριότητές του σε καταναλωτές άλλου κράτους μέλους, εφαρμόζονται οι διατάξεις περί προστασίας του καταναλωτή του κράτους μέλος της συνήθους διαμονής του καταναλωτή, οι οποίες προσφέρουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας και από τις οποίες σύμφωνα με το δίκαιο αυτό δεν μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση μέσω συμφωνίας, ακόμα και στις περιπτώσεις που τα μέρη έχουν επιλέξει κάποιο άλλο εφαρμοστέο δίκαιο. Ως εκ τούτου, οι έμποροι χρειάζεται να γνωρίζουν εκ των προτέρων κατά πόσον το δίκαιο του καταναλωτή προσφέρει υψηλότερη προστασία και να φροντίζουν ώστε η σύμβασή τους να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του δικαίου αυτού. Επιπλέον, στο ηλεκτρονικό εμπόριο, οι προσαρμογές των δικτυακών τόπων που πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις δεσμευτικές αξιώσεις των εφαρμοστέων αλλοδαπών νομοθεσιών για τις καταναλωτικές συμβάσεις συνεπάγονται περαιτέρω έξοδα. Η υφιστάμενη εναρμόνιση του δικαίου των καταναλωτών σε επίπεδο Ένωσης έχει επιτρέψει μια κάποια προσέγγιση σε ορισμένους τομείς. Εντούτοις, οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών παραμένουν σημαντικές· η ισχύουσα εναρμόνιση αφήνει στα κράτη μέλη ευρύ φάσμα επιλογών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να συμμορφωθούν προς τις αξιώσεις της ενωσιακής νομοθεσίας και με το επίπεδο προστασίας που πρέπει να εξασφαλισθεί για τους καταναλωτές.

| (4) | Οι σχετικοί με το δίκαιο των συμβάσεων φραγμοί που εμποδίζουν τους εμπόρους από την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς λειτουργούν εξίσου εις βάρος των καταναλωτών. Η πραγματοποίηση λιγότερων διασυνοριακών συναλλαγών οδηγεί σε μείωση των εισαγωγών και σε άμβλυνση της ανταγωνιστικότητας. Οι καταναλωτές περιέρχονται ενδεχομένως σε μειονεκτική θέση λόγω της ύπαρξης περιορισμένης επιλογής αγαθών σε υψηλότερες τιμές, τόσο λόγω του ότι λιγότεροι αλλοδαποί έμποροι προσφέρουν τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες τους απευθείας σε αυτούς όσο και, έμμεσα, λόγω του ότι υπάρχει περιορισμένο διασυνοριακό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων στο επίπεδο της χονδρικής πώλησης. Ενώ οι διασυνοριακές αγορές προϊόντων μπορούν να προσφέρουν σημαντικά οικονομικά προτερήματα από την άποψη των περισσότερων και καλύτερων προσφορών, πολλοί καταναλωτές διστάζουν να προβούν σε αγορές στην αλλοδαπή, λόγω της αβεβαιότητας που επικρατεί όσον αφορά τα δικαιώματά τους. Ορισμένες από τις βασικές ανησυχίες των καταναλωτών έχουν σχέση με το δίκαιο των συμβάσεων, όπως, για παράδειγμα, το ερώτημα του κατά πόσον τους παρέχεται επαρκής προστασία στην περίπτωση αγοράς ελαττωματικών προϊόντων. Ως συνέπεια του γεγονότος αυτού, σημαντικός αριθμός καταναλωτών προτιμάει να αγοράζει εγχώρια, ακόμα και αν αυτό συνεπάγεται μικρότερη επιλογή ή υψηλότερες τιμές. |
| --- | --- |

(4)

Οι σχετικοί με το δίκαιο των συμβάσεων φραγμοί που εμποδίζουν τους εμπόρους από την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς λειτουργούν εξίσου εις βάρος των καταναλωτών. Η πραγματοποίηση λιγότερων διασυνοριακών συναλλαγών οδηγεί σε μείωση των εισαγωγών και σε άμβλυνση της ανταγωνιστικότητας. Οι καταναλωτές περιέρχονται ενδεχομένως σε μειονεκτική θέση λόγω της ύπαρξης περιορισμένης επιλογής αγαθών σε υψηλότερες τιμές, τόσο λόγω του ότι λιγότεροι αλλοδαποί έμποροι προσφέρουν τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες τους απευθείας σε αυτούς όσο και, έμμεσα, λόγω του ότι υπάρχει περιορισμένο διασυνοριακό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων στο επίπεδο της χονδρικής πώλησης. Ενώ οι διασυνοριακές αγορές προϊόντων μπορούν να προσφέρουν σημαντικά οικονομικά προτερήματα από την άποψη των περισσότερων και καλύτερων προσφορών, πολλοί καταναλωτές διστάζουν να προβούν σε αγορές στην αλλοδαπή, λόγω της αβεβαιότητας που επικρατεί όσον αφορά τα δικαιώματά τους. Ορισμένες από τις βασικές ανησυχίες των καταναλωτών έχουν σχέση με το δίκαιο των συμβάσεων, όπως, για παράδειγμα, το ερώτημα του κατά πόσον τους παρέχεται επαρκής προστασία στην περίπτωση αγοράς ελαττωματικών προϊόντων. Ως συνέπεια του γεγονότος αυτού, σημαντικός αριθμός καταναλωτών προτιμάει να αγοράζει εγχώρια, ακόμα και αν αυτό συνεπάγεται μικρότερη επιλογή ή υψηλότερες τιμές.

| (5) | Επιπλέον, αυτοί οι καταναλωτές που επιθυμούν να επωφεληθούν από τις διαφορές τιμών μεταξύ κρατών μελών αγοράζοντας από έμπορο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος εμποδίζονται συχνά λόγω της άρνησης πώλησης του εμπόρου. Ενώ το ηλεκτρονικό εμπόριο έχει σε μεγάλο βαθμό διευκολύνει την αναζήτηση προσφορών καθώς και τη σύγκριση τιμών και άλλων συνθηκών, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης του εμπόρου, παραγγελίες καταναλωτών από την αλλοδαπή απορρίπτονται πολύ συχνά από εμπόρους που δεν επιθυμούν να επιδοθούν σε διασυνοριακές συναλλαγές. |
| --- | --- |

(5)

Επιπλέον, αυτοί οι καταναλωτές που επιθυμούν να επωφεληθούν από τις διαφορές τιμών μεταξύ κρατών μελών αγοράζοντας από έμπορο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος εμποδίζονται συχνά λόγω της άρνησης πώλησης του εμπόρου. Ενώ το ηλεκτρονικό εμπόριο έχει σε μεγάλο βαθμό διευκολύνει την αναζήτηση προσφορών καθώς και τη σύγκριση τιμών και άλλων συνθηκών, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης του εμπόρου, παραγγελίες καταναλωτών από την αλλοδαπή απορρίπτονται πολύ συχνά από εμπόρους που δεν επιθυμούν να επιδοθούν σε διασυνοριακές συναλλαγές.

| (6) | Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων των συμβάσεων αποτελούν, κατά συνέπεια, φραγμούς που εμποδίζουν τους καταναλωτές και τους εμπόρους να αντλήσουν τα οφέλη που προσφέρει η εσωτερική αγορά. Αυτοί οι σχετικοί με το δίκαιο των συμβάσεων φραγμοί θα μειωθούν σημαντικά αν οι συμβάσεις βασισθούν σε ενιαίο ομοιόμορφο σύνολο κανόνων σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων ανεξάρτητα από των τόπο εγκατάστασης των μερών. Ένα τέτοιο ομοιόμορφο σύνολο κανόνων σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων θα καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο ζωής μιας σύμβασης και θα συμπεριλαμβάνει τοιουτοτρόπως τους τομείς που είναι οι πλέον σημαντικοί κατά τη σύναψη συμβάσεων. Θα περιλαμβάνει επίσης πλήρως εναρμονισμένες διατάξεις για την προστασία των καταναλωτών. |
| --- | --- |

(6)

Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων των συμβάσεων αποτελούν, κατά συνέπεια, φραγμούς που εμποδίζουν τους καταναλωτές και τους εμπόρους να αντλήσουν τα οφέλη που προσφέρει η εσωτερική αγορά. Αυτοί οι σχετικοί με το δίκαιο των συμβάσεων φραγμοί θα μειωθούν σημαντικά αν οι συμβάσεις βασισθούν σε ενιαίο ομοιόμορφο σύνολο κανόνων σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων ανεξάρτητα από των τόπο εγκατάστασης των μερών. Ένα τέτοιο ομοιόμορφο σύνολο κανόνων σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων θα καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο ζωής μιας σύμβασης και θα συμπεριλαμβάνει τοιουτοτρόπως τους τομείς που είναι οι πλέον σημαντικοί κατά τη σύναψη συμβάσεων. Θα περιλαμβάνει επίσης πλήρως εναρμονισμένες διατάξεις για την προστασία των καταναλωτών.

| (7) | Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων των συμβάσεων και τα αποτελέσματά τους στο διασυνοριακό εμπόριο έχουν επίσης ως συνέπεια τον περιορισμό του ανταγωνισμού. Περιορισμένες διασυνοριακές συναλλαγές συνεπάγονται περιορισμένο ανταγωνισμό και κατά συνέπεια περιορισμένα κίνητρα για τους εμπόρους ώστε να γίνουν περισσότερο καινοτόμοι και να βελτιώσουν την ποιότητα των προϊόντων τους ή να μειώσουν τις τιμές. Ιδιαίτερα στα μικρότερα κράτη μέλη με περιορισμένο αριθμό εγχώριων ανταγωνιστών, η απόφαση των αλλοδαπών εμπόρων να απέχουν από την είσοδο στις εν λόγω αγορές λόγω του κόστους και της πολυπλοκότητας ενδέχεται να περιορίσει τον ανταγωνισμό, με σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά την επιλογή και τα επίπεδα τιμών των διαθεσίμων προϊόντων. Επιπλέον, οι φραγμοί στο διασυνοριακό εμπόριο μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τον ανταγωνισμό μεταξύ ΜΜΕ και μεγαλύτερων εταιρειών. Ενόψει του σημαντικού αντίκτυπου του κόστους των συναλλαγών σε σχέση με τον κύκλο εργασιών, είναι πολύ πιθανότερο για μια ΜΜΕ να μην επιχειρήσει να εισέλθει στην αλλοδαπή αγορά από ό,τι ένας μεγαλύτερος ανταγωνιστής. |
| --- | --- |

(7)

Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων των συμβάσεων και τα αποτελέσματά τους στο διασυνοριακό εμπόριο έχουν επίσης ως συνέπεια τον περιορισμό του ανταγωνισμού. Περιορισμένες διασυνοριακές συναλλαγές συνεπάγονται περιορισμένο ανταγωνισμό και κατά συνέπεια περιορισμένα κίνητρα για τους εμπόρους ώστε να γίνουν περισσότερο καινοτόμοι και να βελτιώσουν την ποιότητα των προϊόντων τους ή να μειώσουν τις τιμές. Ιδιαίτερα στα μικρότερα κράτη μέλη με περιορισμένο αριθμό εγχώριων ανταγωνιστών, η απόφαση των αλλοδαπών εμπόρων να απέχουν από την είσοδο στις εν λόγω αγορές λόγω του κόστους και της πολυπλοκότητας ενδέχεται να περιορίσει τον ανταγωνισμό, με σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά την επιλογή και τα επίπεδα τιμών των διαθεσίμων προϊόντων. Επιπλέον, οι φραγμοί στο διασυνοριακό εμπόριο μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τον ανταγωνισμό μεταξύ ΜΜΕ και μεγαλύτερων εταιρειών. Ενόψει του σημαντικού αντίκτυπου του κόστους των συναλλαγών σε σχέση με τον κύκλο εργασιών, είναι πολύ πιθανότερο για μια ΜΜΕ να μην επιχειρήσει να εισέλθει στην αλλοδαπή αγορά από ό,τι ένας μεγαλύτερος ανταγωνιστής.

| (8) | Οι σχετικοί με το δίκαιο των συμβάσεων φραγμοί εμποδίζουν τους καταναλωτές και τους εμπόρους από την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς και έχουν ιδιαίτερη σημασία στον τομέα των πωλήσεων εξ αποστάσεως, ο οποίος πρέπει να αποτελεί ένα από τα απτά επιτεύγματα της εσωτερικής αγοράς. Ειδικότερα, η ψηφιακή διάσταση της εσωτερικής αγοράς αποκτά ζωτική σημασία τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους εμπόρους ως καταναλωτές δεδομένου ότι οι καταναλωτές πραγματοποιούν όλο και περισσότερες αγορές μέσω του διαδικτύου, ενώ όλο και περισσότεροι έμποροι πωλούν τα προϊόντα τους επιγραμμικά (online). Επειδή τα μέσα της τεχνολογίας των επικοινωνιών και πληροφοριών εξελίσσονται διαρκώς και καθίστανται όλο και πιο προσιτά, το δυναμικό ανάπτυξης των διαδικτυακών πωλήσεων είναι πολύ υψηλό. Με βάση αυτά τα δεδομένα και
  για να ξεπερασθούν αυτοί οι
  εν λόγω
  σχετικοί με το δίκαιο των συμβάσεων φραγμοί, τα μέρη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμφωνούν ότι οι συμβάσεις τους

  που συνάπτουν εξ αποστάσεως και, ιδίως, επιγραμμικά (online)
  , θα διέπονται από ένα ενιαίο ομοιόμορφο σύνολο κανόνων σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων, με την ίδια έννοια και ερμηνεία σε όλα τα κράτη μέλη, δηλαδή από ένα κοινό
  ευρωπαϊκό
  δίκαιο των πωλήσεων. Το
  εν λόγω
  κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα αντιπροσωπεύει μια συμπληρωματική επιλογή
  για πωλήσεις εξ αποστάσεως και, ιδίως, διαδικτυακό εμπόριο
  που θα αυξάνει τις δυνατότητες επιλογής των μερών και θα μπορεί να χρησιμοποιείται σε κάθε περίπτωση που τα μέρη από κοινού θεωρούν την επιλογή αυτή επωφελή για να διευκολυνθεί πραγματικά το διασυνοριακό εμπόριο και να περιορισθεί το κόστος των συναλλαγών και διάφορα είδη ευκαιριακού κόστους καθώς και άλλα σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων εμπόδια στις διασυνοριακές συναλλαγές. Θα πρέπει να αποτελεί τη βάση συμβατικής σχέσης μόνον εφόσον τα μέρη αποφασίσουν από κοινού την εφαρμογή του. [Τροπολογία 1] |
| --- | --- |

(8)

Οι σχετικοί με το δίκαιο των συμβάσεων φραγμοί εμποδίζουν τους καταναλωτές και τους εμπόρους από την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς και έχουν ιδιαίτερη σημασία στον τομέα των πωλήσεων εξ αποστάσεως, ο οποίος πρέπει να αποτελεί ένα από τα απτά επιτεύγματα της εσωτερικής αγοράς. Ειδικότερα, η ψηφιακή διάσταση της εσωτερικής αγοράς αποκτά ζωτική σημασία τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους εμπόρους ως καταναλωτές δεδομένου ότι οι καταναλωτές πραγματοποιούν όλο και περισσότερες αγορές μέσω του διαδικτύου, ενώ όλο και περισσότεροι έμποροι πωλούν τα προϊόντα τους επιγραμμικά (online). Επειδή τα μέσα της τεχνολογίας των επικοινωνιών και πληροφοριών εξελίσσονται διαρκώς και καθίστανται όλο και πιο προσιτά, το δυναμικό ανάπτυξης των διαδικτυακών πωλήσεων είναι πολύ υψηλό. Με βάση αυτά τα δεδομένα και
  για να ξεπερασθούν αυτοί οι
  εν λόγω
  σχετικοί με το δίκαιο των συμβάσεων φραγμοί, τα μέρη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμφωνούν ότι οι συμβάσεις τους

  που συνάπτουν εξ αποστάσεως και, ιδίως, επιγραμμικά (online)
  , θα διέπονται από ένα ενιαίο ομοιόμορφο σύνολο κανόνων σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων, με την ίδια έννοια και ερμηνεία σε όλα τα κράτη μέλη, δηλαδή από ένα κοινό
  ευρωπαϊκό
  δίκαιο των πωλήσεων. Το
  εν λόγω
  κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα αντιπροσωπεύει μια συμπληρωματική επιλογή
  για πωλήσεις εξ αποστάσεως και, ιδίως, διαδικτυακό εμπόριο
  που θα αυξάνει τις δυνατότητες επιλογής των μερών και θα μπορεί να χρησιμοποιείται σε κάθε περίπτωση που τα μέρη από κοινού θεωρούν την επιλογή αυτή επωφελή για να διευκολυνθεί πραγματικά το διασυνοριακό εμπόριο και να περιορισθεί το κόστος των συναλλαγών και διάφορα είδη ευκαιριακού κόστους καθώς και άλλα σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων εμπόδια στις διασυνοριακές συναλλαγές. Θα πρέπει να αποτελεί τη βάση συμβατικής σχέσης μόνον εφόσον τα μέρη αποφασίσουν από κοινού την εφαρμογή του. [Τροπολογία 1]

| (9) | Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ένα κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων
  για συμβάσεις εξ αποστάσεως και ιδίως συμβάσεις που συνάπτονται επιγραμμικά (online)
  . Εναρμονίζει το δίκαιο των συμβάσεων των κρατών μελών χωρίς όμως να απαιτεί τροποποιήσεις του ήδη ισχύοντος

  πρώτου
  εθνικού
  καθεστώτος
  δικαίου των συμβάσεων, αλλά με την καθιέρωση στο εθνικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους ενός δεύτερου καθεστώτος δικαίου των συμβάσεων για τις συμβάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του.
  Αυτό το άμεσα εφαρμοστέο δεύτερο καθεστώς πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της έννομης τάξης που ισχύει στην επικράτεια των κρατών μελών. Εφόσον το πεδίο εφαρμογής του το επιτρέπει και στο βαθμό που τα μέρη έχουν εγκύρως συμφωνήσει να το εφαρμόζουν, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων πρέπει να ισχύει στην εν λόγω έννομη τάξη αντί του πρώτου εθνικού καθεστώτος δικαίου των συμβάσεων.
  Αυτό το δεύτερο καθεστώς θα πρέπει να είναι πανομοιότυπο σε ολόκληρη την Ένωση και να ισχύει παράλληλα με τους προϋπάρχοντες κανόνες του εθνικού δικαίου των συμβάσεων. Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει να εφαρμόζεται σε μια διασυνοριακή σύμβαση, σε προαιρετική βάση και μετά από ρητή συμφωνία των μερών. [Τροπολογία 2] |
| --- | --- |

(9)

Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ένα κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων
  για συμβάσεις εξ αποστάσεως και ιδίως συμβάσεις που συνάπτονται επιγραμμικά (online)
  . Εναρμονίζει το δίκαιο των συμβάσεων των κρατών μελών χωρίς όμως να απαιτεί τροποποιήσεις του ήδη ισχύοντος

  πρώτου
  εθνικού
  καθεστώτος
  δικαίου των συμβάσεων, αλλά με την καθιέρωση στο εθνικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους ενός δεύτερου καθεστώτος δικαίου των συμβάσεων για τις συμβάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του.
  Αυτό το άμεσα εφαρμοστέο δεύτερο καθεστώς πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της έννομης τάξης που ισχύει στην επικράτεια των κρατών μελών. Εφόσον το πεδίο εφαρμογής του το επιτρέπει και στο βαθμό που τα μέρη έχουν εγκύρως συμφωνήσει να το εφαρμόζουν, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων πρέπει να ισχύει στην εν λόγω έννομη τάξη αντί του πρώτου εθνικού καθεστώτος δικαίου των συμβάσεων.
  Αυτό το δεύτερο καθεστώς θα πρέπει να είναι πανομοιότυπο σε ολόκληρη την Ένωση και να ισχύει παράλληλα με τους προϋπάρχοντες κανόνες του εθνικού δικαίου των συμβάσεων. Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει να εφαρμόζεται σε μια διασυνοριακή σύμβαση, σε προαιρετική βάση και μετά από ρητή συμφωνία των μερών. [Τροπολογία 2]

| (10) | Η συμφωνία για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να αποτελεί επιλογή που θα γίνεται εντός του πεδίου εφαρμογής του σχετικού εθνικού δικαίου το οποίο είναι

  στο πλαίσιο της σχετικής εθνικής έννομης τάξης η οποία καθορίζεται ως το
  εφαρμοστέο
  δίκαιο
  σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2008 ή, σε σχέση με τις υποχρεώσεις προσυμβατικής πληροφόρησης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), ή σύμφωνα με οποιονδήποτε άλλο σχετικό κανόνα σύγκρουσης νόμων. Η συμφωνία για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων
  απορρέει από την επιλογή μεταξύ δύο διαφορετικών καθεστώτων στο πλαίσιο της ίδιας εθνικής έννομης τάξης
  .
  Ως εκ τούτου, η εν λόγω επιλογή
  δεν θα πρέπει ως εκ τούτου να ανάγεται σε, και δεν
  θα πρέπει
  να συγχέεται με, επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου

  μεταξύ δύο έννομων τάξεων
  κατά την έννοια των κανόνων σύγκρουσης νόμων ούτε να θέτει υπό αμφισβήτηση τους κανόνες αυτούς. Ο παρών κανονισμός δεν θα επηρεάσει επομένως κανέναν από τους ισχύοντες κανόνες σύγκρουσης νόμων
  , όπως, π.χ. αυτούς που περιέχει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2008
  . [Τροπολογία 3] |
| --- | --- |

(10)

Η συμφωνία για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να αποτελεί επιλογή που θα γίνεται εντός του πεδίου εφαρμογής του σχετικού εθνικού δικαίου το οποίο είναι

  στο πλαίσιο της σχετικής εθνικής έννομης τάξης η οποία καθορίζεται ως το
  εφαρμοστέο
  δίκαιο
  σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2008 ή, σε σχέση με τις υποχρεώσεις προσυμβατικής πληροφόρησης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), ή σύμφωνα με οποιονδήποτε άλλο σχετικό κανόνα σύγκρουσης νόμων. Η συμφωνία για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων
  απορρέει από την επιλογή μεταξύ δύο διαφορετικών καθεστώτων στο πλαίσιο της ίδιας εθνικής έννομης τάξης
  .
  Ως εκ τούτου, η εν λόγω επιλογή
  δεν θα πρέπει ως εκ τούτου να ανάγεται σε, και δεν
  θα πρέπει
  να συγχέεται με, επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου

  μεταξύ δύο έννομων τάξεων
  κατά την έννοια των κανόνων σύγκρουσης νόμων ούτε να θέτει υπό αμφισβήτηση τους κανόνες αυτούς. Ο παρών κανονισμός δεν θα επηρεάσει επομένως κανέναν από τους ισχύοντες κανόνες σύγκρουσης νόμων
  , όπως, π.χ. αυτούς που περιέχει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2008
  . [Τροπολογία 3]

| (11) | Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα πλήρως εναρμονισμένο

  συνεκτικό
  σύνολο
  ενιαίων και
  υποχρεωτικών κανόνων προστασίας του καταναλωτή. Σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 3 της Συνθήκης, οι συγκεκριμένοι κανόνες θα πρέπει να εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών με σκοπό την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων και τη δημιουργία σε αυτούς κινήτρων για τη σύναψη στη βάση αυτή διασυνοριακών συμβάσεων. Οι κανόνες θα πρέπει να διατηρήσουν ή να βελτιώσουν το επίπεδο προστασίας που εξασφαλίζεται για τους καταναλωτές σύμφωνα με το δίκαιο των καταναλωτών της Ένωσης.
  Επιπλέον, η έγκριση του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να αποκλείσει την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών, με στόχο την επίτευξη πλήρους εναρμόνισης υψηλού επιπέδου όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών στα κράτη μέλη. [Τροπολογία 4] |
| --- | --- |

(11)

Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα πλήρως εναρμονισμένο

  συνεκτικό
  σύνολο
  ενιαίων και
  υποχρεωτικών κανόνων προστασίας του καταναλωτή. Σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 3 της Συνθήκης, οι συγκεκριμένοι κανόνες θα πρέπει να εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών με σκοπό την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων και τη δημιουργία σε αυτούς κινήτρων για τη σύναψη στη βάση αυτή διασυνοριακών συμβάσεων. Οι κανόνες θα πρέπει να διατηρήσουν ή να βελτιώσουν το επίπεδο προστασίας που εξασφαλίζεται για τους καταναλωτές σύμφωνα με το δίκαιο των καταναλωτών της Ένωσης.
  Επιπλέον, η έγκριση του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να αποκλείσει την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών, με στόχο την επίτευξη πλήρους εναρμόνισης υψηλού επιπέδου όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών στα κράτη μέλη. [Τροπολογία 4]

| (11α) | Ο ορισμός του καταναλωτή θα πρέπει να καλύπτει τα φυσικά πρόσωπα που ενεργούν πέραν του πεδίου της εμπορικής, επιχειρηματικής, βιοτεχνικής ή επαγγελματικής τους δραστηριότητας. Σε περίπτωση, ωστόσο, συμβάσεων διττού σκοπού, όπου η σύμβαση συνάπτεται για σκοπούς ευρισκόμενους εν μέρει εντός και εν μέρει εκτός των εμπορικών δραστηριοτήτων του, η δε εμπορική σκοπιμότητα είναι τόσο περιορισμένη ώστε να μην έχει εξέχουσα θέση στο γενικό πλαίσιο της σύμβασης, το εν λόγω πρόσωπο θα πρέπει επίσης να θεωρείται καταναλωτής. Προκειμένου να διαπιστωθεί αν ένα φυσικό πρόσωπο ενεργεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει για σκοπούς που εμπίπτουν στο πλαίσιο της εμπορικής, επιχειρηματικής, βιοτεχνικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο τρόπος με τον οποίο το εν λόγω πρόσωπο συμπεριφέρεται έναντι του συμβαλλόμενου μέρους. [Τροπολογία 5] |
| --- | --- |

(11α)

Ο ορισμός του καταναλωτή θα πρέπει να καλύπτει τα φυσικά πρόσωπα που ενεργούν πέραν του πεδίου της εμπορικής, επιχειρηματικής, βιοτεχνικής ή επαγγελματικής τους δραστηριότητας. Σε περίπτωση, ωστόσο, συμβάσεων διττού σκοπού, όπου η σύμβαση συνάπτεται για σκοπούς ευρισκόμενους εν μέρει εντός και εν μέρει εκτός των εμπορικών δραστηριοτήτων του, η δε εμπορική σκοπιμότητα είναι τόσο περιορισμένη ώστε να μην έχει εξέχουσα θέση στο γενικό πλαίσιο της σύμβασης, το εν λόγω πρόσωπο θα πρέπει επίσης να θεωρείται καταναλωτής. Προκειμένου να διαπιστωθεί αν ένα φυσικό πρόσωπο ενεργεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει για σκοπούς που εμπίπτουν στο πλαίσιο της εμπορικής, επιχειρηματικής, βιοτεχνικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο τρόπος με τον οποίο το εν λόγω πρόσωπο συμπεριφέρεται έναντι του συμβαλλόμενου μέρους. [Τροπολογία 5]

| (12) | Μόλις υπάρξει έγκυρη συμφωνία για την εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, μόνον το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει να διέπει τα ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του.
  Δεδομένου ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων περιλαμβάνει ένα άρτιο

  ευρύ
  σύνολο πλήρως

  ομοιόμορφα
  εναρμονισμένων υποχρεωτικών κανόνων προστασίας του καταναλωτή, δεν θα υπάρχουν διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών στον συγκεκριμένο τομέα, στις περιπτώσεις εκείνες που τα μέρη έχουν επιλέξει να χρησιμοποιήσουν το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων. Κατά συνέπεια, το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2008, το οποίο βασίζεται στην ύπαρξη διαφόρων επιπέδων προστασίας του καταναλωτή στα κράτη μέλη, στερείται πρακτικής σημασίας για τα ζητήματα που καλύπτονται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων
  , δεδομένου ότι αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα μία σύγκριση μεταξύ των δεσμευτικών διατάξεων δύο ταυτόσημων δεύτερων καθεστώτων δικαίου των συμβάσεων
  . [Τροπολογία 6] |
| --- | --- |

(12)

Μόλις υπάρξει έγκυρη συμφωνία για την εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, μόνον το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει να διέπει τα ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του.
  Δεδομένου ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων περιλαμβάνει ένα άρτιο

  ευρύ
  σύνολο πλήρως

  ομοιόμορφα
  εναρμονισμένων υποχρεωτικών κανόνων προστασίας του καταναλωτή, δεν θα υπάρχουν διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών στον συγκεκριμένο τομέα, στις περιπτώσεις εκείνες που τα μέρη έχουν επιλέξει να χρησιμοποιήσουν το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων. Κατά συνέπεια, το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2008, το οποίο βασίζεται στην ύπαρξη διαφόρων επιπέδων προστασίας του καταναλωτή στα κράτη μέλη, στερείται πρακτικής σημασίας για τα ζητήματα που καλύπτονται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων
  , δεδομένου ότι αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα μία σύγκριση μεταξύ των δεσμευτικών διατάξεων δύο ταυτόσημων δεύτερων καθεστώτων δικαίου των συμβάσεων
  . [Τροπολογία 6]

| (13) | Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει να χρησιμοποιείται για διασυνοριακές συμβάσεις, επειδή ακριβώς μέσα στο πλαίσιο αυτό οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων οδηγούν σε πολυπλοκότητα και πρόσθετα έξοδα και αποτρέπουν τα συμβαλλόμενα μέρη από τη σύναψη συμβατικών σχέσεων
  , το δε εμπόριο εξ αποστάσεως, και ιδίως το επιγραμμικό εμπόριο, έχει μεγάλες δυνατότητες
  . Ο διασυνοριακός χαρακτήρας μιας σύμβασης, στην περίπτωση των συμβάσεων μεταξύ επιχειρήσεων, θα πρέπει να αξιολογείται στη βάση της συνήθους διαμονής των μερών. Σε μία σύμβαση μεταξύ επιχείρησης και καταναλωτή η διασυνοριακή αξίωση θα πρέπει να τηρείται όταν είτε η γενική διεύθυνση που ορίζεται από τον καταναλωτή είτε η διεύθυνση παράδοσης των αγαθών ή η διεύθυνση χρέωσης που ορίζεται από τον καταναλωτή βρίσκονται σε κράτος μέλος μεν, αλλά εκτός του κράτους στο οποίο ο έμπορος έχει τη συνήθη διαμονή του. [Τροπολογία 7] |
| --- | --- |

(13)

Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει να χρησιμοποιείται για διασυνοριακές συμβάσεις, επειδή ακριβώς μέσα στο πλαίσιο αυτό οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων οδηγούν σε πολυπλοκότητα και πρόσθετα έξοδα και αποτρέπουν τα συμβαλλόμενα μέρη από τη σύναψη συμβατικών σχέσεων
  , το δε εμπόριο εξ αποστάσεως, και ιδίως το επιγραμμικό εμπόριο, έχει μεγάλες δυνατότητες
  . Ο διασυνοριακός χαρακτήρας μιας σύμβασης, στην περίπτωση των συμβάσεων μεταξύ επιχειρήσεων, θα πρέπει να αξιολογείται στη βάση της συνήθους διαμονής των μερών. Σε μία σύμβαση μεταξύ επιχείρησης και καταναλωτή η διασυνοριακή αξίωση θα πρέπει να τηρείται όταν είτε η γενική διεύθυνση που ορίζεται από τον καταναλωτή είτε η διεύθυνση παράδοσης των αγαθών ή η διεύθυνση χρέωσης που ορίζεται από τον καταναλωτή βρίσκονται σε κράτος μέλος μεν, αλλά εκτός του κράτους στο οποίο ο έμπορος έχει τη συνήθη διαμονή του. [Τροπολογία 7]

| (14) | Η χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων δεν θα πρέπει να περιορίζεται σε διασυνοριακές καταστάσεις στις οποίες συμμετέχουν μόνο κράτη μέλη, αλλά θα πρέπει εξίσου να χρησιμεύει για να διευκολυνθεί το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών. Όταν συμμετέχουν καταναλωτές από τρίτες χώρες, η συμφωνία χρήσης του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, η οποία θα συνεπάγεται την επιλογή αλλοδαπού δικαίου για τους καταναλωτές, θα πρέπει να υπόκειται στους εφαρμοστέους κανόνες σύγκρουσης νόμων. |
| --- | --- |

(14)

Η χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων δεν θα πρέπει να περιορίζεται σε διασυνοριακές καταστάσεις στις οποίες συμμετέχουν μόνο κράτη μέλη, αλλά θα πρέπει εξίσου να χρησιμεύει για να διευκολυνθεί το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών. Όταν συμμετέχουν καταναλωτές από τρίτες χώρες, η συμφωνία χρήσης του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, η οποία θα συνεπάγεται την επιλογή αλλοδαπού δικαίου για τους καταναλωτές, θα πρέπει να υπόκειται στους εφαρμοστέους κανόνες σύγκρουσης νόμων.

| (15) | Οι έμποροι που επιδίδονται τόσο σε αμιγώς εγχώριες όσο και σε διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές ενδέχεται επίσης να θεωρήσουν επωφελή τη χρήση μιας ενιαίας ομοιόμορφης σύμβασης για το σύνολο των συναλλαγών τους. Επομένως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να αποφασίζουν ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα μπορεί να εφαρμόζεται από τα μέρη σε αποκλειστικά εθνικό πλαίσιο. |
| --- | --- |

(15)

Οι έμποροι που επιδίδονται τόσο σε αμιγώς εγχώριες όσο και σε διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές ενδέχεται επίσης να θεωρήσουν επωφελή τη χρήση μιας ενιαίας ομοιόμορφης σύμβασης για το σύνολο των συναλλαγών τους. Επομένως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να αποφασίζουν ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα μπορεί να εφαρμόζεται από τα μέρη σε αποκλειστικά εθνικό πλαίσιο.

| (16) | Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει ιδιαίτερα να χρησιμοποιείται για την πώληση κινητών αγαθών, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής ή παραγωγής τέτοιων αγαθών, δεδομένου ότι αποτελεί, από οικονομική άποψη, το μοναδικό πιο σημαντικό είδος σύμβασης το οποίο προσφέρει ιδιαίτερο δυναμικό ανάπτυξης στο διασυνοριακό εμπόριο και ιδιαίτερα στο ηλεκτρονικό. |
| --- | --- |

(16)

Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει ιδιαίτερα να χρησιμοποιείται για την πώληση κινητών αγαθών, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής ή παραγωγής τέτοιων αγαθών, δεδομένου ότι αποτελεί, από οικονομική άποψη, το μοναδικό πιο σημαντικό είδος σύμβασης το οποίο προσφέρει ιδιαίτερο δυναμικό ανάπτυξης στο διασυνοριακό εμπόριο και ιδιαίτερα στο ηλεκτρονικό.

| (17) | Προκειμένου να συνυπολογισθεί η αυξανόμενη σημασία της ψηφιακής οικονομίας, το πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει επίσης να καλύπτει τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου. Η μεταφορά ψηφιακού περιεχομένου προς αποθήκευση, επεξεργασία ή πρόσβαση, και επαναλαμβανόμενη χρήση, όπως η τηλεφόρτωση μουσικής, αναπτύσσεται ταχέως και δημιουργεί μεγάλο δυναμικό περαιτέρω ανάπτυξης, συνεχίζει όμως να περιβάλλεται, σε σημαντικό βαθμό, από νομική ποικιλομορφία και αβεβαιότητα. Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει ως εκ τούτου να ισχύει για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου, ανεξάρτητα από το κατά πόσον αυτό το ψηφιακό περιεχόμενο παρέχεται πάνω σε σταθερό υπόθεμα. |
| --- | --- |

(17)

Προκειμένου να συνυπολογισθεί η αυξανόμενη σημασία της ψηφιακής οικονομίας, το πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει επίσης να καλύπτει τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου. Η μεταφορά ψηφιακού περιεχομένου προς αποθήκευση, επεξεργασία ή πρόσβαση, και επαναλαμβανόμενη χρήση, όπως η τηλεφόρτωση μουσικής, αναπτύσσεται ταχέως και δημιουργεί μεγάλο δυναμικό περαιτέρω ανάπτυξης, συνεχίζει όμως να περιβάλλεται, σε σημαντικό βαθμό, από νομική ποικιλομορφία και αβεβαιότητα. Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει ως εκ τούτου να ισχύει για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου, ανεξάρτητα από το κατά πόσον αυτό το ψηφιακό περιεχόμενο παρέχεται πάνω σε σταθερό υπόθεμα.

| (17α) | To «υπολογιστικό νέφος» αναπτύσσεται με ταχύτητα και προσφέρει ιδιαίτερο δυναμικό ανάπτυξης. Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων παρέχει ένα συνεκτικό σύνολο κανόνων προσαρμοσμένων στις προμήθειες εξ αποστάσεως και ιδιαίτερα στις online προμήθειες ψηφιακού περιεχομένου και τις συναφείς υπηρεσίες. Θα πρέπει να είναι δυνατή η εφαρμογή των ρυθμίσεων αυτών και σε περίπτωση που το ψηφιακό περιεχόμενο ή οι συναφείς υπηρεσίες παρέχονται με τη χρήση τεχνολογίας νέφους, ιδίως όταν το ψηφιακό περιεχόμενο μπορεί να μεταφορτωθεί από το νέφος του πωλητή ή να αποθηκευθεί προσωρινά στο νέφος του παρόχου της υπηρεσίας. [Τροπολογία 8] |
| --- | --- |

(17α)

To «υπολογιστικό νέφος» αναπτύσσεται με ταχύτητα και προσφέρει ιδιαίτερο δυναμικό ανάπτυξης. Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων παρέχει ένα συνεκτικό σύνολο κανόνων προσαρμοσμένων στις προμήθειες εξ αποστάσεως και ιδιαίτερα στις online προμήθειες ψηφιακού περιεχομένου και τις συναφείς υπηρεσίες. Θα πρέπει να είναι δυνατή η εφαρμογή των ρυθμίσεων αυτών και σε περίπτωση που το ψηφιακό περιεχόμενο ή οι συναφείς υπηρεσίες παρέχονται με τη χρήση τεχνολογίας νέφους, ιδίως όταν το ψηφιακό περιεχόμενο μπορεί να μεταφορτωθεί από το νέφος του πωλητή ή να αποθηκευθεί προσωρινά στο νέφος του παρόχου της υπηρεσίας. [Τροπολογία 8]

| (18) | Το ψηφιακό περιεχόμενο συχνά παρέχεται χωρίς την καταβολή συγκεκριμένου τιμήματος αλλά σε συνδυασμό με χωριστά πληρωμένα αγαθά ή υπηρεσίες, συνεπαγόμενο μη χρηματική αντιπαροχή όπως η παροχή πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή η δωρεάν πρόσβαση στο πλαίσιο στρατηγικής εμπορικής προώθησης βάσει της προσδοκίας ότι ο καταναλωτής θα αγοράσει επιπρόσθετα ή πιο εξελιγμένα προϊόντα ψηφιακού περιεχομένου σε μεταγενέστερο στάδιο. Ενόψει αυτής της ιδιαίτερης διάρθρωσης της αγοράς και του γεγονότος ότι το ελαττωματικό ψηφιακό περιεχόμενο μπορεί να ζημιώσει τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών, ανεξάρτητα από τις συνθήκες προμήθειας αυτού του περιεχομένου, η δυνατότητα εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων δεν θα πρέπει να εξαρτάται από το κατά πόσον έχει καταβληθεί τίμημα για το συγκεκριμένο ψηφιακό περιεχόμενο.
  Στις περιπτώσεις αυτές, ωστόσο, τα έννομα βοηθήματα του αγοραστή θα πρέπει να περιορίζονται σε αποκατάσταση της ζημίας. Από την άλλη πλευρά, ο αγοραστής θα πρέπει να μπορεί να προσφεύγει σε όλα τα έννομα βοηθήματα, εκτός από τη μείωση του τιμήματος, ακόμη και όταν δεν είναι υποχρεωμένος να καταβάλει ένα τίμημα για την παροχή ψηφιακού περιεχομένου, υπό την προϋπόθεση ότι η αντιπαροχή του, όπως η παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή άλλων στοιχείων χρησιμότητας τα οποία έχουν εμπορική αξία για τον πάροχο της υπηρεσίας, ισοδυναμεί με την καταβολή του τιμήματος, δεδομένου ότι, στις περιπτώσεις αυτές, το ψηφιακό περιεχόμενο δεν παρέχεται πράγματι δωρεάν. [Τροπολογία 9] |
| --- | --- |

(18)

Το ψηφιακό περιεχόμενο συχνά παρέχεται χωρίς την καταβολή συγκεκριμένου τιμήματος αλλά σε συνδυασμό με χωριστά πληρωμένα αγαθά ή υπηρεσίες, συνεπαγόμενο μη χρηματική αντιπαροχή όπως η παροχή πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή η δωρεάν πρόσβαση στο πλαίσιο στρατηγικής εμπορικής προώθησης βάσει της προσδοκίας ότι ο καταναλωτής θα αγοράσει επιπρόσθετα ή πιο εξελιγμένα προϊόντα ψηφιακού περιεχομένου σε μεταγενέστερο στάδιο. Ενόψει αυτής της ιδιαίτερης διάρθρωσης της αγοράς και του γεγονότος ότι το ελαττωματικό ψηφιακό περιεχόμενο μπορεί να ζημιώσει τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών, ανεξάρτητα από τις συνθήκες προμήθειας αυτού του περιεχομένου, η δυνατότητα εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων δεν θα πρέπει να εξαρτάται από το κατά πόσον έχει καταβληθεί τίμημα για το συγκεκριμένο ψηφιακό περιεχόμενο.
  Στις περιπτώσεις αυτές, ωστόσο, τα έννομα βοηθήματα του αγοραστή θα πρέπει να περιορίζονται σε αποκατάσταση της ζημίας. Από την άλλη πλευρά, ο αγοραστής θα πρέπει να μπορεί να προσφεύγει σε όλα τα έννομα βοηθήματα, εκτός από τη μείωση του τιμήματος, ακόμη και όταν δεν είναι υποχρεωμένος να καταβάλει ένα τίμημα για την παροχή ψηφιακού περιεχομένου, υπό την προϋπόθεση ότι η αντιπαροχή του, όπως η παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή άλλων στοιχείων χρησιμότητας τα οποία έχουν εμπορική αξία για τον πάροχο της υπηρεσίας, ισοδυναμεί με την καταβολή του τιμήματος, δεδομένου ότι, στις περιπτώσεις αυτές, το ψηφιακό περιεχόμενο δεν παρέχεται πράγματι δωρεάν. [Τροπολογία 9]

| (19) | Με σκοπό να μεγιστοποιηθεί η προστιθέμενη αξία του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, το καθ’ύλην πεδίο εφαρμογής του θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβει ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται από τον πωλητή, ιδίως η επισκευή, η συντήρηση και η εγκατάσταση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου, οι οποίες συνδέονται άμεσα και στενά με συγκεκριμένα αγαθά ή ψηφιακό περιεχόμενο, η προμήθεια των οποίων γίνεται βάσει του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων και τα οποία, στην πράξη, συχνά συνδυάζονται ταυτόχρονα στην ίδια ή σε συνδεδεμένη σύμβαση
  ή στην προσωρινή αποθήκευση ψηφιακού περιεχομένου στο υπολογιστικό νέφος του παρόχου υπηρεσίας
  . [Τροπολογία 10] |
| --- | --- |

(19)

Με σκοπό να μεγιστοποιηθεί η προστιθέμενη αξία του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, το καθ’ύλην πεδίο εφαρμογής του θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβει ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται από τον πωλητή, ιδίως η επισκευή, η συντήρηση και η εγκατάσταση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου, οι οποίες συνδέονται άμεσα και στενά με συγκεκριμένα αγαθά ή ψηφιακό περιεχόμενο, η προμήθεια των οποίων γίνεται βάσει του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων και τα οποία, στην πράξη, συχνά συνδυάζονται ταυτόχρονα στην ίδια ή σε συνδεδεμένη σύμβαση
  ή στην προσωρινή αποθήκευση ψηφιακού περιεχομένου στο υπολογιστικό νέφος του παρόχου υπηρεσίας
  . [Τροπολογία 10]

| (19α) | Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για σύμβαση που συνδέεται με άλλη σύμβαση μεταξύ των ίδιων μερών και η οποία δεν συνιστά σύμβαση πωλήσεων, σύμβαση για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου ή σύμβαση συναφών υπηρεσιών. Η συνδεδεμένη σύμβαση διέπεται από την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία που εφαρμόζεται σύμφωνα με τον σχετικό κανόνα σύγκρουσης νόμων. Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για συμβάσεις οι οποίες περιλαμβάνουν άλλα στοιχεία πλην της πώλησης αγαθών, της προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου ή της παροχής συναφών υπηρεσιών, υπό τον όρο ότι τα στοιχεία αυτά μπορούν να διαχωριστούν και η τιμή τους μπορεί να επιμεριστεί. [Τροπολογία 11] |
| --- | --- |

(19α)

Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για σύμβαση που συνδέεται με άλλη σύμβαση μεταξύ των ίδιων μερών και η οποία δεν συνιστά σύμβαση πωλήσεων, σύμβαση για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου ή σύμβαση συναφών υπηρεσιών. Η συνδεδεμένη σύμβαση διέπεται από την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία που εφαρμόζεται σύμφωνα με τον σχετικό κανόνα σύγκρουσης νόμων. Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για συμβάσεις οι οποίες περιλαμβάνουν άλλα στοιχεία πλην της πώλησης αγαθών, της προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου ή της παροχής συναφών υπηρεσιών, υπό τον όρο ότι τα στοιχεία αυτά μπορούν να διαχωριστούν και η τιμή τους μπορεί να επιμεριστεί. [Τροπολογία 11]

| (20) | Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν θα πρέπει να καλύπτει συνδεδεμένες συμβάσεις βάσει των οποίων ο αγοραστής αποκτά αγαθά ή του παρέχονται υπηρεσίες από τρίτο μέρος. Αυτό δεν θα ήταν πράγματι ενδεδειγμένο επειδή το τρίτο μέρος δεν αποτελεί μέρος της συμφωνίας των συμβαλλομένων μερών να εφαρμόζουν τους κανόνες του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων. Μια συνδεδεμένη σύμβαση με τρίτο μέρος θα πρέπει να διέπεται από την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία η οποία είναι εφαρμοστέα σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 593/2008 και (ΕΚ) αριθ. 864/2007 ή με οποιονδήποτε άλλον σχετικό κανόνα σύγκρουσης νόμων. |
| --- | --- |

(20)

Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν θα πρέπει να καλύπτει συνδεδεμένες συμβάσεις βάσει των οποίων ο αγοραστής αποκτά αγαθά ή του παρέχονται υπηρεσίες από τρίτο μέρος. Αυτό δεν θα ήταν πράγματι ενδεδειγμένο επειδή το τρίτο μέρος δεν αποτελεί μέρος της συμφωνίας των συμβαλλομένων μερών να εφαρμόζουν τους κανόνες του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων. Μια συνδεδεμένη σύμβαση με τρίτο μέρος θα πρέπει να διέπεται από την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία η οποία είναι εφαρμοστέα σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 593/2008 και (ΕΚ) αριθ. 864/2007 ή με οποιονδήποτε άλλον σχετικό κανόνα σύγκρουσης νόμων.

| (21) | Για να επιλυθούν τα υφιστάμενα προβλήματα που έχουν σχέση με την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό με στοχοθετημένο και ανάλογο τρόπο, το προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να επικεντρωθεί σε πρόσωπα που τώρα αποφεύγουν να αναπτύξουν δραστηριότητες στην αλλοδαπή λόγω της διαφοράς των εθνικών δικαίων των συμβάσεων, με συνέπεια να υπάρχει σημαντικός δυσμενής αντίκτυπος στο διασυνοριακό εμπόριο. Θα πρέπει ως εκ τούτου να καλύπτει όλες τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών καθώς και τις συμβάσεις μεταξύ εμπόρων στις οποίες τουλάχιστον ένας εκ των συμβαλλομένων είναι ΜΜΕ κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής (5). Αυτό εντούτοις δεν θα πρέπει να θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να θέτουν σε εφαρμογή νομοθεσία που διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων σε συμβάσεις μεταξύ εμπόρων, μεταξύ των οποίων δεν συγκαταλέγεται καμία ΜΜΕ. Οπωσδήποτε, στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, οι έμποροι διαθέτουν απόλυτη ελευθερία σύναψης συμβάσεων και ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων ως πηγή έμπνευσης για το σχεδιασμό των συμβατικών όρων τους. |
| --- | --- |

(21)

Για να επιλυθούν τα υφιστάμενα προβλήματα που έχουν σχέση με την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό με στοχοθετημένο και ανάλογο τρόπο, το προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να επικεντρωθεί σε πρόσωπα που τώρα αποφεύγουν να αναπτύξουν δραστηριότητες στην αλλοδαπή λόγω της διαφοράς των εθνικών δικαίων των συμβάσεων, με συνέπεια να υπάρχει σημαντικός δυσμενής αντίκτυπος στο διασυνοριακό εμπόριο. Θα πρέπει ως εκ τούτου να καλύπτει όλες τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών καθώς και τις συμβάσεις μεταξύ εμπόρων στις οποίες τουλάχιστον ένας εκ των συμβαλλομένων είναι ΜΜΕ κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής (5). Αυτό εντούτοις δεν θα πρέπει να θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να θέτουν σε εφαρμογή νομοθεσία που διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων σε συμβάσεις μεταξύ εμπόρων, μεταξύ των οποίων δεν συγκαταλέγεται καμία ΜΜΕ. Οπωσδήποτε, στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, οι έμποροι διαθέτουν απόλυτη ελευθερία σύναψης συμβάσεων και ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων ως πηγή έμπνευσης για το σχεδιασμό των συμβατικών όρων τους.

| (22) | Η συμφωνία των μερών της σύμβασης
  για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων
  είναι απαραίτητη για την εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων. Αυτή η συμφωνία θα πρέπει να υπόκειται σε αυστηρές απαιτήσεις στην περίπτωση των συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών. Δεδομένου ότι στην πράξη είναι συνήθως ο έμπορος αυτός που προτείνει τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι συμφωνούν ως προς τη χρήση κανόνων που είναι διαφορετικοί από εκείνους της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας τους. Ως εκ τούτου, η συναίνεση του καταναλωτή για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να είναι παραδεκτή μόνον υπό τη μορφή ρητής δήλωσης χωριστής από τη δήλωση που προσδιορίζει τη συμφωνία για τη σύναψη της σύμβασης. Δεν θα πρέπει ως εκ τούτου να είναι δυνατό να προταθεί η χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων ως όρος της σύμβασης που πρόκειται να συναφθεί, ιδιαίτερα ως στοιχείο των τυποποιημένων γενικών και ειδικών όρων του εμπόρου. Ο έμπορος θα πρέπει να παρέχει στον καταναλωτή επιβεβαίωση της συμφωνίας για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων σε σταθερό υπόθεμα. [Τροπολογία 12] |
| --- | --- |

(22)

Η συμφωνία των μερών της σύμβασης
  για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων
  είναι απαραίτητη για την εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων. Αυτή η συμφωνία θα πρέπει να υπόκειται σε αυστηρές απαιτήσεις στην περίπτωση των συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών. Δεδομένου ότι στην πράξη είναι συνήθως ο έμπορος αυτός που προτείνει τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι συμφωνούν ως προς τη χρήση κανόνων που είναι διαφορετικοί από εκείνους της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας τους. Ως εκ τούτου, η συναίνεση του καταναλωτή για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να είναι παραδεκτή μόνον υπό τη μορφή ρητής δήλωσης χωριστής από τη δήλωση που προσδιορίζει τη συμφωνία για τη σύναψη της σύμβασης. Δεν θα πρέπει ως εκ τούτου να είναι δυνατό να προταθεί η χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων ως όρος της σύμβασης που πρόκειται να συναφθεί, ιδιαίτερα ως στοιχείο των τυποποιημένων γενικών και ειδικών όρων του εμπόρου. Ο έμπορος θα πρέπει να παρέχει στον καταναλωτή επιβεβαίωση της συμφωνίας για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων σε σταθερό υπόθεμα. [Τροπολογία 12]

| (23) | Πέραν του να είναι συνειδητή επιλογή, η συναίνεση του καταναλωτή για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να αποτελεί ενημερωμένη επιλογή. Ο έμπορος πρέπει ως εκ τούτου όχι μόνο να εφιστά την προσοχή του καταναλωτή στην προτεινόμενη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων αλλά εξίσου να του παρέχει πληροφορίες σχετικά με το χαρακτήρα και τα κύρια χαρακτηριστικά αυτού του δικαίου. Για να διευκολυνθεί το συγκεκριμένο καθήκον των εμπόρων, αποφεύγοντας τοιουτοτρόπως τις περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις, και για να εξασφαλιστεί η συνοχή όσον αφορά το επίπεδο και την ποιότητα των πληροφοριών που ανακοινώνονται στους καταναλωτές, οι έμποροι θα πρέπει να χορηγούν στους καταναλωτές το τυποποιημένο ενημερωτικό σημείωμα που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό και το οποίο είναι άμεσα διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης. Όταν δεν είναι δυνατή η χορήγηση του ενημερωτικού σημειώματος στον καταναλωτή, για παράδειγμα στο πλαίσιο τηλεφωνικής κλήσης ή όταν ο έμπορος παρέλειψε να χορηγήσει το ενημερωτικό σημείωμα, η συμφωνία σχετικά με τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων δεν θα πρέπει να είναι δεσμευτική για τον καταναλωτή μέχρις ότου αυτός λάβει το ενημερωτικό σημείωμα μαζί με την επιβεβαίωση της συμφωνίας και στη συνέχεια δηλώσει ότι συναινεί. |
| --- | --- |

(23)

Πέραν του να είναι συνειδητή επιλογή, η συναίνεση του καταναλωτή για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να αποτελεί ενημερωμένη επιλογή. Ο έμπορος πρέπει ως εκ τούτου όχι μόνο να εφιστά την προσοχή του καταναλωτή στην προτεινόμενη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων αλλά εξίσου να του παρέχει πληροφορίες σχετικά με το χαρακτήρα και τα κύρια χαρακτηριστικά αυτού του δικαίου. Για να διευκολυνθεί το συγκεκριμένο καθήκον των εμπόρων, αποφεύγοντας τοιουτοτρόπως τις περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις, και για να εξασφαλιστεί η συνοχή όσον αφορά το επίπεδο και την ποιότητα των πληροφοριών που ανακοινώνονται στους καταναλωτές, οι έμποροι θα πρέπει να χορηγούν στους καταναλωτές το τυποποιημένο ενημερωτικό σημείωμα που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό και το οποίο είναι άμεσα διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης. Όταν δεν είναι δυνατή η χορήγηση του ενημερωτικού σημειώματος στον καταναλωτή, για παράδειγμα στο πλαίσιο τηλεφωνικής κλήσης ή όταν ο έμπορος παρέλειψε να χορηγήσει το ενημερωτικό σημείωμα, η συμφωνία σχετικά με τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων δεν θα πρέπει να είναι δεσμευτική για τον καταναλωτή μέχρις ότου αυτός λάβει το ενημερωτικό σημείωμα μαζί με την επιβεβαίωση της συμφωνίας και στη συνέχεια δηλώσει ότι συναινεί.

| (23α) | Όταν η συμφωνία των μερών για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων είναι άκυρη ή όταν οι προϋποθέσεις για την παροχή του τυποποιημένου εντύπου πληροφοριών δεν πληρούνται, το αντίστοιχο εθνικό δίκαιο που εφαρμόζεται σύμφωνα με τους κανόνες περί σύγκρουσης νόμων καθορίζει το κατά πόσο και υπό ποίους όρους έχει συναφθεί μία σύμβαση. [Τροπολογία 13] |
| --- | --- |

(23α)

Όταν η συμφωνία των μερών για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων είναι άκυρη ή όταν οι προϋποθέσεις για την παροχή του τυποποιημένου εντύπου πληροφοριών δεν πληρούνται, το αντίστοιχο εθνικό δίκαιο που εφαρμόζεται σύμφωνα με τους κανόνες περί σύγκρουσης νόμων καθορίζει το κατά πόσο και υπό ποίους όρους έχει συναφθεί μία σύμβαση. [Τροπολογία 13]

| (24) | Για να αποφευχθεί η επιλεκτική εφαρμογή ορισμένων στοιχείων του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, η οποία θα διατάρασσε την ισορροπία μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών και θα αλλοίωνε το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, η επιλογή θα πρέπει να καλύπτει το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων στο σύνολό του και όχι μόνον ορισμένα μέρη του δικαίου αυτού. |
| --- | --- |

(24)

Για να αποφευχθεί η επιλεκτική εφαρμογή ορισμένων στοιχείων του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, η οποία θα διατάρασσε την ισορροπία μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών και θα αλλοίωνε το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, η επιλογή θα πρέπει να καλύπτει το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων στο σύνολό του και όχι μόνον ορισμένα μέρη του δικαίου αυτού.

| (25) | Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες θα εφαρμοζόταν κανονικά στη συγκεκριμένη σύμβαση η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις κινητών πραγμάτων, η επιλογή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα συνεπάγεται τη συμφωνία των συμβαλλομένων μερών για τον αποκλεισμό της εφαρμογής αυτής της Σύμβασης. |
| --- | --- |

(25)

Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες θα εφαρμοζόταν κανονικά στη συγκεκριμένη σύμβαση η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις κινητών πραγμάτων, η επιλογή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα συνεπάγεται τη συμφωνία των συμβαλλομένων μερών για τον αποκλεισμό της εφαρμογής αυτής της Σύμβασης.

| (26) | Οι κανόνες του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να καλύπτουν ζητήματα του δικαίου των συμβάσεων που έχουν πρακτική σημασία καθ' όλον τον κύκλο ζωής των ειδών των συμβάσεων που εμπίπτουν στο καθ’ύλην και στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του, ιδιαίτερα των συμβάσεων που συνάπτονται επιγραμμικά (online). Πέραν των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των μερών και των έννομων βοηθημάτων λόγω μη εκτέλεσης, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει ως εκ τούτου να διέπει τις υποχρεώσεις προσυμβατικής πληροφόρησης, τη σύναψη μιας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των τυπικών απαιτήσεων, το δικαίωμα υπαναχώρησης και τις συνέπειές του, την ακύρωση της σύμβασης λόγω πλάνης, απάτης ή αθέμιτης εκμετάλλευσης και τις συνέπειές της, την ερμηνεία, το περιεχόμενο και τα αποτελέσματα της σύμβασης, την αξιολόγηση και τις συνέπειες καταχρηστικών συμβατικών όρων, την απόδοση μετά από ακύρωση και καταγγελία της σύμβασης καθώς και την παραγραφή και τον αποκλεισμό δικαιωμάτων. Θα πρέπει να ρυθμίζει τις κυρώσεις που προβλέπονται στην περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων και καθηκόντων που προκύπτουν λόγω της εφαρμογής του. |
| --- | --- |

(26)

Οι κανόνες του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να καλύπτουν ζητήματα του δικαίου των συμβάσεων που έχουν πρακτική σημασία καθ' όλον τον κύκλο ζωής των ειδών των συμβάσεων που εμπίπτουν στο καθ’ύλην και στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του, ιδιαίτερα των συμβάσεων που συνάπτονται επιγραμμικά (online). Πέραν των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των μερών και των έννομων βοηθημάτων λόγω μη εκτέλεσης, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει ως εκ τούτου να διέπει τις υποχρεώσεις προσυμβατικής πληροφόρησης, τη σύναψη μιας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των τυπικών απαιτήσεων, το δικαίωμα υπαναχώρησης και τις συνέπειές του, την ακύρωση της σύμβασης λόγω πλάνης, απάτης ή αθέμιτης εκμετάλλευσης και τις συνέπειές της, την ερμηνεία, το περιεχόμενο και τα αποτελέσματα της σύμβασης, την αξιολόγηση και τις συνέπειες καταχρηστικών συμβατικών όρων, την απόδοση μετά από ακύρωση και καταγγελία της σύμβασης καθώς και την παραγραφή και τον αποκλεισμό δικαιωμάτων. Θα πρέπει να ρυθμίζει τις κυρώσεις που προβλέπονται στην περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων και καθηκόντων που προκύπτουν λόγω της εφαρμογής του.

| (27) | Όλα τα ζητήματα συμβατικού ή εξωσυμβατικού χαρακτήρα που δεν υπάγονται στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων διέπονται από τους προϋπάρχοντες, εκτός του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, κανόνες του εθνικού δικαίου που ισχύει δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 593/2008 και (ΕΚ) αριθ. 864/2007 ή οποιουδήποτε άλλου σχετικού κανόνα σύγκρουσης νόμων. Αυτά τα ζητήματα περιλαμβάνουν τη νομική προσωπικότητα, την ακυρότητα σύμβασης λόγω απουσίας δικαιοπρακτικής ικανότητας και παράνομου ή αντίθετου προς τα χρηστά συναλλακτικά ήθη χαρακτήρα της σύμβασης,
  εκτός εάν τα ζητήματα περί παράνομου/ανήθικου χαρακτήρα ρυθμίζονται στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων,
  τον καθορισμό της γλώσσας της σύμβασης, την απαγόρευση της διακριτικής μεταχείρισης, την εκπροσώπηση, την πολλαπλότητα οφειλετών και δανειστών, την αλλαγή των μερών σε περίπτωση εκχώρησης, συμψηφισμού και συγχώνευσης, το δίκαιο περί ιδιοκτησίας συμπεριλαμβανομένης της μεταβίβασης της κυριότητας, το δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας και το δίκαιο των αδικοπραξιών. Επιπλέον,

  καθώς και
  το ζήτημα του κατά πόσον μπορούν να εγερθούν από κοινού συντρέχουσες αξιώσεις περί συμβατικής ή εξωσυμβατικής ευθύνης δεν υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
  Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων πρέπει να αναφέρει ρητώς ποια ζητήματα υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του και ποια όχι. [Τροπολογία 14] |
| --- | --- |

(27)

Όλα τα ζητήματα συμβατικού ή εξωσυμβατικού χαρακτήρα που δεν υπάγονται στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων διέπονται από τους προϋπάρχοντες, εκτός του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, κανόνες του εθνικού δικαίου που ισχύει δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 593/2008 και (ΕΚ) αριθ. 864/2007 ή οποιουδήποτε άλλου σχετικού κανόνα σύγκρουσης νόμων. Αυτά τα ζητήματα περιλαμβάνουν τη νομική προσωπικότητα, την ακυρότητα σύμβασης λόγω απουσίας δικαιοπρακτικής ικανότητας και παράνομου ή αντίθετου προς τα χρηστά συναλλακτικά ήθη χαρακτήρα της σύμβασης,
  εκτός εάν τα ζητήματα περί παράνομου/ανήθικου χαρακτήρα ρυθμίζονται στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων,
  τον καθορισμό της γλώσσας της σύμβασης, την απαγόρευση της διακριτικής μεταχείρισης, την εκπροσώπηση, την πολλαπλότητα οφειλετών και δανειστών, την αλλαγή των μερών σε περίπτωση εκχώρησης, συμψηφισμού και συγχώνευσης, το δίκαιο περί ιδιοκτησίας συμπεριλαμβανομένης της μεταβίβασης της κυριότητας, το δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας και το δίκαιο των αδικοπραξιών. Επιπλέον,

  καθώς και
  το ζήτημα του κατά πόσον μπορούν να εγερθούν από κοινού συντρέχουσες αξιώσεις περί συμβατικής ή εξωσυμβατικής ευθύνης δεν υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
  Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων πρέπει να αναφέρει ρητώς ποια ζητήματα υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του και ποια όχι. [Τροπολογία 14]

| (27α) | Οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που αναφέρονται στην οδηγία 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (6)

  θα πρέπει να καλύπτονται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων στο μέτρο που επικαλύπτονται από τις διατάξεις του δικαίου των συμβάσεων, περιλαμβανομένων ιδίως αυτών που αφορούν τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει στην ακύρωση της σύμβασης λόγω πλάνης, απάτης, απειλής ή αθέμιτης εκμετάλλευσης ή σε έννομα βοηθήματα σε περίπτωση παράβασης της υποχρέωσης παροχής πληροφοριών. Οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που δεν επικαλύπτονται από τις διατάξεις του δικαίου των συμβάσεων δεν πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων. [Τροπολογία 15] |
| --- | --- |

(27α)

Οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που αναφέρονται στην οδηγία 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (6)

  θα πρέπει να καλύπτονται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων στο μέτρο που επικαλύπτονται από τις διατάξεις του δικαίου των συμβάσεων, περιλαμβανομένων ιδίως αυτών που αφορούν τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει στην ακύρωση της σύμβασης λόγω πλάνης, απάτης, απειλής ή αθέμιτης εκμετάλλευσης ή σε έννομα βοηθήματα σε περίπτωση παράβασης της υποχρέωσης παροχής πληροφοριών. Οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που δεν επικαλύπτονται από τις διατάξεις του δικαίου των συμβάσεων δεν πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων. [Τροπολογία 15]

| (28) | Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν θα πρέπει να διέπει άλλα ζητήματα που εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής του δικαίου των συμβάσεων. Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να θίγει το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο σε σχέση με οποιοδήποτε τέτοιο ζήτημα. Για παράδειγμα, τα καθήκοντα πληροφόρησης που επιβάλλονται για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας ή για περιβαλλοντικούς λόγους συνεχίζουν να παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων. Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να θίγει περαιτέρω τις αξιώσεις πληροφόρησης της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7). |
| --- | --- |

(28)

Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν θα πρέπει να διέπει άλλα ζητήματα που εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής του δικαίου των συμβάσεων. Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να θίγει το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο σε σχέση με οποιοδήποτε τέτοιο ζήτημα. Για παράδειγμα, τα καθήκοντα πληροφόρησης που επιβάλλονται για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας ή για περιβαλλοντικούς λόγους συνεχίζουν να παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων. Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να θίγει περαιτέρω τις αξιώσεις πληροφόρησης της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7).

| (29) | Μόλις υπάρξει έγκυρη συμφωνία για την εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, μόνον το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει να διέπει τα ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του. Οι κανόνες του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να ερμηνεύονται αυτοτελώς σύμφωνα με τις πάγιες αρχές που ισχύουν για την ερμηνεία της ενωσιακής νομοθεσίας. Ζητήματα σχετικά με θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, τα οποία δεν ρυθμίζονται ρητά από το δίκαιο αυτό, θα πρέπει να επιλύονται αποκλειστικά με ερμηνεία των κανόνων του χωρίς προσφυγή σε οποιοδήποτε άλλο δίκαιο. Οι κανόνες του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να ερμηνεύονται βάσει των υποκείμενων αρχών και στόχων και με γνώμονα το σύνολο των διατάξεών του. [Τροπολογία 16] |
| --- | --- |

(29)

Μόλις υπάρξει έγκυρη συμφωνία για την εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, μόνον το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει να διέπει τα ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του. Οι κανόνες του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να ερμηνεύονται αυτοτελώς σύμφωνα με τις πάγιες αρχές που ισχύουν για την ερμηνεία της ενωσιακής νομοθεσίας. Ζητήματα σχετικά με θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, τα οποία δεν ρυθμίζονται ρητά από το δίκαιο αυτό, θα πρέπει να επιλύονται αποκλειστικά με ερμηνεία των κανόνων του χωρίς προσφυγή σε οποιοδήποτε άλλο δίκαιο. Οι κανόνες του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να ερμηνεύονται βάσει των υποκείμενων αρχών και στόχων και με γνώμονα το σύνολο των διατάξεών του. [Τροπολογία 16]

| (30) | Η ελευθερία των συμβάσεων θα πρέπει να αποτελεί την κατευθυντήρια αρχή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων. Η αυτονομία των μερών είναι σκόπιμο να περιορίζεται μόνο στις περιπτώσεις και στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο, ιδιαίτερα για λόγους προστασίας του καταναλωτή. Όταν υπάρχει τέτοια αναγκαιότητα, ο υποχρεωτικός χαρακτήρας των συγκεκριμένων κανόνων πρέπει να προσδιορίζεται με σαφήνεια. |
| --- | --- |

(30)

Η ελευθερία των συμβάσεων θα πρέπει να αποτελεί την κατευθυντήρια αρχή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων. Η αυτονομία των μερών είναι σκόπιμο να περιορίζεται μόνο στις περιπτώσεις και στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο, ιδιαίτερα για λόγους προστασίας του καταναλωτή. Όταν υπάρχει τέτοια αναγκαιότητα, ο υποχρεωτικός χαρακτήρας των συγκεκριμένων κανόνων πρέπει να προσδιορίζεται με σαφήνεια.

| (31) | Η
  γενική
  αρχή της καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών θα πρέπει να κατευθύνει τον τρόπο συνεργασίας των μερών. Δεδομένου ότι ορισμένες διατάξεις αποτελούν ειδικές εκδηλώσεις της γενικής αρχής της καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών, αυτές θα πρέπει να υπερέχουν της γενικής αρχής. Η γενική αρχή δεν πρέπει ως εκ τούτου να χρησιμοποιείται ως μέσο για την τροποποίηση των συγκεκριμένων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών όπως αυτά ορίζονται στις συγκεκριμένες διατάξεις. Οι συγκεκριμένες απαιτήσεις που απορρέουν από την
  γενική
  αρχή της καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών θα πρέπει να εξαρτώνται, μεταξύ άλλων, από το σχετικό επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης των μερών και να είναι ως εκ τούτου διαφορετικές στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών και στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων. Στις συναλλαγές μεταξύ εμπόρων, σημαντικό στοιχείο στο συγκεκριμένο πλαίσιο θα πρέπει να αποτελεί η ορθή εμπορική πρακτική που ακολουθείται στον συγκεκριμένο τομέα.
  Η γενική αρχή της καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών πρέπει να καθορίζει ένα πρότυπο συμπεριφοράς που διασφαλίζει μια ειλικρινή, διαφανή και δίκαιη σχέση. Σε περίπτωση που ένα μέρος εμποδίζεται να ασκήσει ή να επικαλεσθεί ένα δικαίωμα, ένα έννομο βοήθημα ή ένα άλλο μέσο άμυνας, το οποίο σε διαφορετική περίπτωση θα διέθετε, η αρχή καθεαυτή δεν θα πρέπει να θεμελιώνει ένα γενικό δικαίωμα αποζημίωσης. Οι κανόνες του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων που αποτελούν συγκεκριμένες εκδηλώσεις της γενικής αρχής της καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών, όπως η ακύρωση λόγω απάτης ή λόγω μη εκπλήρωσης μιας ρητώς προβλεπόμενης υποχρέωσης, μπορούν να θεμελιώσουν δικαίωμα αποζημίωσης, το οποίο ωστόσο θα περιορίζεται σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις. [Τροπολογία 17] |
| --- | --- |

(31)

Η
  γενική
  αρχή της καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών θα πρέπει να κατευθύνει τον τρόπο συνεργασίας των μερών. Δεδομένου ότι ορισμένες διατάξεις αποτελούν ειδικές εκδηλώσεις της γενικής αρχής της καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών, αυτές θα πρέπει να υπερέχουν της γενικής αρχής. Η γενική αρχή δεν πρέπει ως εκ τούτου να χρησιμοποιείται ως μέσο για την τροποποίηση των συγκεκριμένων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών όπως αυτά ορίζονται στις συγκεκριμένες διατάξεις. Οι συγκεκριμένες απαιτήσεις που απορρέουν από την
  γενική
  αρχή της καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών θα πρέπει να εξαρτώνται, μεταξύ άλλων, από το σχετικό επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης των μερών και να είναι ως εκ τούτου διαφορετικές στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών και στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων. Στις συναλλαγές μεταξύ εμπόρων, σημαντικό στοιχείο στο συγκεκριμένο πλαίσιο θα πρέπει να αποτελεί η ορθή εμπορική πρακτική που ακολουθείται στον συγκεκριμένο τομέα.
  Η γενική αρχή της καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών πρέπει να καθορίζει ένα πρότυπο συμπεριφοράς που διασφαλίζει μια ειλικρινή, διαφανή και δίκαιη σχέση. Σε περίπτωση που ένα μέρος εμποδίζεται να ασκήσει ή να επικαλεσθεί ένα δικαίωμα, ένα έννομο βοήθημα ή ένα άλλο μέσο άμυνας, το οποίο σε διαφορετική περίπτωση θα διέθετε, η αρχή καθεαυτή δεν θα πρέπει να θεμελιώνει ένα γενικό δικαίωμα αποζημίωσης. Οι κανόνες του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων που αποτελούν συγκεκριμένες εκδηλώσεις της γενικής αρχής της καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών, όπως η ακύρωση λόγω απάτης ή λόγω μη εκπλήρωσης μιας ρητώς προβλεπόμενης υποχρέωσης, μπορούν να θεμελιώσουν δικαίωμα αποζημίωσης, το οποίο ωστόσο θα περιορίζεται σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις. [Τροπολογία 17]

| (32) | Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει να στοχεύει στη διατήρηση των εγκύρων συμβατικών σχέσεων, εφόσον αυτό είναι εφικτό και ενδεδειγμένο ενόψει των έννομων συμφερόντων των μερών. |
| --- | --- |

(32)

Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει να στοχεύει στη διατήρηση των εγκύρων συμβατικών σχέσεων, εφόσον αυτό είναι εφικτό και ενδεδειγμένο ενόψει των έννομων συμφερόντων των μερών.

| (33) | Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει να προσφέρει ισορροπημένες λύσεις που να λαμβάνουν υπόψη τα έννομα συμφέροντα των μερών για τον καθορισμό και την άσκηση των έννομων βοηθημάτων που τίθενται στη διάθεσή τους σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης. Στις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, το σύστημα των έννομων βοηθημάτων θα πρέπει να αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η μη συμμόρφωση προς τη σύμβαση των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των υπηρεσιών υπάγεται στη σφαίρα ευθύνης του εμπόρου. |
| --- | --- |

(33)

Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει να προσφέρει ισορροπημένες λύσεις που να λαμβάνουν υπόψη τα έννομα συμφέροντα των μερών για τον καθορισμό και την άσκηση των έννομων βοηθημάτων που τίθενται στη διάθεσή τους σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης. Στις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, το σύστημα των έννομων βοηθημάτων θα πρέπει να αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η μη συμμόρφωση προς τη σύμβαση των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των υπηρεσιών υπάγεται στη σφαίρα ευθύνης του εμπόρου.

| (34) | Για να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου καθιστώντας προσιτή στο κοινό τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εθνικών δικαστηρίων σχετικά με την ερμηνεία του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων ή οποιασδήποτε άλλης διάταξης του παρόντος κανονισμού, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να δημιουργήσει βάση δεδομένων που να συγκεντρώνει τις σχετικές αποφάσεις. Για να συμβάλλουν στην εκπλήρωση αυτού του καθήκοντος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν την ταχεία γνωστοποίηση εθνικών αποφάσεων αυτού του είδους στην Επιτροπή.
  Θα πρέπει να δημιουργηθεί μία βάση δεδομένων, η οποία θα είναι εύκολα προσβάσιμη, πλήρως συστηματοποιημένη και φιλική στον ερευνητή. Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με τις διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά τις δικαστικές αποφάσεις στην Ένωση και για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής και οικονομικής λειτουργίας της βάσης δεδομένων, οι αποφάσεις θα πρέπει να κοινοποιούνται επί τη βάσει μιας τυποποιημένης περίληψης των αποφάσεων, οι οποίες θα πρέπει να επισυνάπτονται στην απόφαση. Αυτή θα πρέπει να είναι συνοπτική ούτως ώστε να καθίσταται εύκολα κατανοητή. Θα πρέπει να χωρίζεται σε πέντε τμήματα, τα οποία θα πρέπει να εκθέτουν τα κύρια στοιχεία της κοινοποιηθήσας απόφασης, ήτοι: το αντικείμενο της διαφοράς και το σχετικό άρθρο/τα σχετικά άρθρα του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων· μία συνοπτική παρουσίαση των πραγματικών περιστατικών· μία συνοπτική παρουσίαση των κυριότερων επιχειρημάτων· την απόφαση· και το σκεπτικό της απόφασης από το οποίο προκύπτει σαφώς η αρχή επί της οποίας αυτή στηρίχτηκε. [Τροπολογία 18] |
| --- | --- |

(34)

Για να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου καθιστώντας προσιτή στο κοινό τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εθνικών δικαστηρίων σχετικά με την ερμηνεία του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων ή οποιασδήποτε άλλης διάταξης του παρόντος κανονισμού, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να δημιουργήσει βάση δεδομένων που να συγκεντρώνει τις σχετικές αποφάσεις. Για να συμβάλλουν στην εκπλήρωση αυτού του καθήκοντος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν την ταχεία γνωστοποίηση εθνικών αποφάσεων αυτού του είδους στην Επιτροπή.
  Θα πρέπει να δημιουργηθεί μία βάση δεδομένων, η οποία θα είναι εύκολα προσβάσιμη, πλήρως συστηματοποιημένη και φιλική στον ερευνητή. Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με τις διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά τις δικαστικές αποφάσεις στην Ένωση και για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής και οικονομικής λειτουργίας της βάσης δεδομένων, οι αποφάσεις θα πρέπει να κοινοποιούνται επί τη βάσει μιας τυποποιημένης περίληψης των αποφάσεων, οι οποίες θα πρέπει να επισυνάπτονται στην απόφαση. Αυτή θα πρέπει να είναι συνοπτική ούτως ώστε να καθίσταται εύκολα κατανοητή. Θα πρέπει να χωρίζεται σε πέντε τμήματα, τα οποία θα πρέπει να εκθέτουν τα κύρια στοιχεία της κοινοποιηθήσας απόφασης, ήτοι: το αντικείμενο της διαφοράς και το σχετικό άρθρο/τα σχετικά άρθρα του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων· μία συνοπτική παρουσίαση των πραγματικών περιστατικών· μία συνοπτική παρουσίαση των κυριότερων επιχειρημάτων· την απόφαση· και το σκεπτικό της απόφασης από το οποίο προκύπτει σαφώς η αρχή επί της οποίας αυτή στηρίχτηκε. [Τροπολογία 18]

| (34α) | Οι ερμηνευτικές παρατηρήσεις στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα πολύτιμο μέσο, το οποίο θα προσέφερε σαφήνεια και καθοδήγηση αναφορικά με το δίκαιο αυτό. Οι εν λόγω ερμηνευτικές παρατηρήσεις θα πρέπει να προσφέρουν μία σαφή και ευρεία ερμηνεία των άρθρων του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων και, ενδεχομένως, μία εξήγηση των πολιτικών επιλογών που στηρίζονται σε ορισμένα άρθρα. Μία σαφής εξήγηση των επιλογών αυτών θα παρείχε στα δικαστήρια των κρατών μελών τη δυνατότητα να ερμηνεύουν και να εφαρμόζουν με τον δέοντα τρόπο το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων και να συμπληρώνουν τυχόν κενά. Με αυτό τον τρόπο, οι ερμηνευτικές παρατηρήσεις θα προωθούσαν την ανάπτυξη μιας συνεκτικής και ενιαίας εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων. Η Επιτροπή θα πρέπει να διερευνήσει τις δυνατότητες διάθεσης των εν λόγω ερμηνευτικών παρατηρήσεων. [Τροπολογία 19] |
| --- | --- |

(34α)

Οι ερμηνευτικές παρατηρήσεις στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα πολύτιμο μέσο, το οποίο θα προσέφερε σαφήνεια και καθοδήγηση αναφορικά με το δίκαιο αυτό. Οι εν λόγω ερμηνευτικές παρατηρήσεις θα πρέπει να προσφέρουν μία σαφή και ευρεία ερμηνεία των άρθρων του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων και, ενδεχομένως, μία εξήγηση των πολιτικών επιλογών που στηρίζονται σε ορισμένα άρθρα. Μία σαφής εξήγηση των επιλογών αυτών θα παρείχε στα δικαστήρια των κρατών μελών τη δυνατότητα να ερμηνεύουν και να εφαρμόζουν με τον δέοντα τρόπο το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων και να συμπληρώνουν τυχόν κενά. Με αυτό τον τρόπο, οι ερμηνευτικές παρατηρήσεις θα προωθούσαν την ανάπτυξη μιας συνεκτικής και ενιαίας εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων. Η Επιτροπή θα πρέπει να διερευνήσει τις δυνατότητες διάθεσης των εν λόγω ερμηνευτικών παρατηρήσεων. [Τροπολογία 19]

| (34β) | Ένα πρόσθετο εμπόδιο για το διασυνοριακό εμπόριο έγκειται στην έλλειψη πρόσβασης σε αποτελεσματικές και αποδεκτές από πλευράς κόστους διαδικασίες ένδικων μέσων. Για το λόγο αυτό, ο καταναλωτής και ο έμπορος που συνάπτουν μία σύμβαση βάσει του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να εξετάζουν το ενδεχόμενο να υποβάλλουν τις διαφορές που προκύπτουν από τη σύμβαση αυτή σε ένα υφιστάμενο φορέα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο η) της οδηγίας 2013/11/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (8)

  . Αυτό θα πρέπει να ισχύει με την επιφύλαξη της δυνατότητας των μερών να κινήσουν μια διαδικασία ενώπιον των αρμοδίων δικαστηρίων, χωρίς να πρέπει προηγουμένως να προσφύγουν στην εναλλακτική επίλυση της διαφοράς. [Τροπολογία 20] |
| --- | --- |

(34β)

Ένα πρόσθετο εμπόδιο για το διασυνοριακό εμπόριο έγκειται στην έλλειψη πρόσβασης σε αποτελεσματικές και αποδεκτές από πλευράς κόστους διαδικασίες ένδικων μέσων. Για το λόγο αυτό, ο καταναλωτής και ο έμπορος που συνάπτουν μία σύμβαση βάσει του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να εξετάζουν το ενδεχόμενο να υποβάλλουν τις διαφορές που προκύπτουν από τη σύμβαση αυτή σε ένα υφιστάμενο φορέα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο η) της οδηγίας 2013/11/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (8)

  . Αυτό θα πρέπει να ισχύει με την επιφύλαξη της δυνατότητας των μερών να κινήσουν μια διαδικασία ενώπιον των αρμοδίων δικαστηρίων, χωρίς να πρέπει προηγουμένως να προσφύγουν στην εναλλακτική επίλυση της διαφοράς. [Τροπολογία 20]

| (34γ) | Για τη διευκόλυνση της χρήσης του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει ευρωπαϊκούς τυποποιημένους συμβατικούς όρους με τη βοήθεια μιας ομάδας εργασίας που θα αποτελείται κυρίως από ενώσεις καταναλωτών και επιχειρήσεων και θα υποστηρίζεται από πανεπιστημιακούς και επαγγελματίες. Οι εν λόγω τυποποιημένοι συμβατικοί όροι θα μπορούσαν να συμπληρώνουν επωφελώς τους κανόνες του κοινού δικαίου των πωλήσεων, περιγράφοντας τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά μιας συγκεκριμένης σύμβασης και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες του σχετικού εμπορικού κλάδου. Θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ενδιαφερομένων μερών και να συναγάγουν διδάγματα από τις πρώτες πρακτικές εμπειρίες της χρήσης του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων. Οι τυποποιημένοι συμβατικοί όροι θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση του κοινού, δεδομένου ότι θα παρείχαν πρόσθετο όφελος στις εμπορικές επιχειρήσεις που επιθυμούν να συνάψουν διασυνοριακές συμβάσεις στο πλαίσιο του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων. Προκειμένου οι εν λόγω τυποποιημένοι συμβατικοί όροι να συμπληρώσουν αποτελεσματικά το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει τις εργασίες της το ταχύτερο δυνατόν. [Τροπολογία 21] |
| --- | --- |

(34γ)

Για τη διευκόλυνση της χρήσης του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει ευρωπαϊκούς τυποποιημένους συμβατικούς όρους με τη βοήθεια μιας ομάδας εργασίας που θα αποτελείται κυρίως από ενώσεις καταναλωτών και επιχειρήσεων και θα υποστηρίζεται από πανεπιστημιακούς και επαγγελματίες. Οι εν λόγω τυποποιημένοι συμβατικοί όροι θα μπορούσαν να συμπληρώνουν επωφελώς τους κανόνες του κοινού δικαίου των πωλήσεων, περιγράφοντας τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά μιας συγκεκριμένης σύμβασης και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες του σχετικού εμπορικού κλάδου. Θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ενδιαφερομένων μερών και να συναγάγουν διδάγματα από τις πρώτες πρακτικές εμπειρίες της χρήσης του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων. Οι τυποποιημένοι συμβατικοί όροι θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση του κοινού, δεδομένου ότι θα παρείχαν πρόσθετο όφελος στις εμπορικές επιχειρήσεις που επιθυμούν να συνάψουν διασυνοριακές συμβάσεις στο πλαίσιο του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων. Προκειμένου οι εν λόγω τυποποιημένοι συμβατικοί όροι να συμπληρώσουν αποτελεσματικά το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει τις εργασίες της το ταχύτερο δυνατόν. [Τροπολογία 21]

| (35) | Είναι επίσης σκόπιμο να επανεξεταστεί η λειτουργία του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων ή οποιασδήποτε άλλης διάταξης του παρόντος κανονισμού μετά από πέντε έτη εφαρμογής. Η επανεξέταση θα πρέπει να λάβει υπόψη, μεταξύ άλλων, την ανάγκη
  ενσωμάτωσης
  περαιτέρω διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού σε σχέση με τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων

  κανόνων σχετικά με το ζήτημα των ρητρών παρακράτησης της κυριότητας
  , τις εξελίξεις της αγοράς και της τεχνολογίας όσον αφορά το ψηφιακό περιεχόμενο και τις περαιτέρω εξελίξεις του κεκτημένου της Ένωσης.
  Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επιπλέον να δοθεί στο ερώτημα κατά πόσον ο περιορισμός σε συμβάσεις εξ αποστάσεως και ειδικότερα σε επιγραμμικές συμβάσεις εξακολουθεί να είναι ενδεδειγμένος ή κατά πόσο ένα ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων που συνάπτονται στις επαγγελματικές εγκαταστάσεις, μπορεί να είναι εφικτό. [Τροπολογία 22] |
| --- | --- |

(35)

Είναι επίσης σκόπιμο να επανεξεταστεί η λειτουργία του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων ή οποιασδήποτε άλλης διάταξης του παρόντος κανονισμού μετά από πέντε έτη εφαρμογής. Η επανεξέταση θα πρέπει να λάβει υπόψη, μεταξύ άλλων, την ανάγκη
  ενσωμάτωσης
  περαιτέρω διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού σε σχέση με τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων

  κανόνων σχετικά με το ζήτημα των ρητρών παρακράτησης της κυριότητας
  , τις εξελίξεις της αγοράς και της τεχνολογίας όσον αφορά το ψηφιακό περιεχόμενο και τις περαιτέρω εξελίξεις του κεκτημένου της Ένωσης.
  Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επιπλέον να δοθεί στο ερώτημα κατά πόσον ο περιορισμός σε συμβάσεις εξ αποστάσεως και ειδικότερα σε επιγραμμικές συμβάσεις εξακολουθεί να είναι ενδεδειγμένος ή κατά πόσο ένα ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων που συνάπτονται στις επαγγελματικές εγκαταστάσεις, μπορεί να είναι εφικτό. [Τροπολογία 22]

| (36) | Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, συγκεκριμένα η συμβολή στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με τη θέσπιση ενός ομοιόμορφου συνόλου κανόνων δικαίου των συμβάσεων που να μπορεί να χρησιμοποιείται για διασυνοριακές συναλλαγές σε ολόκληρη την Ένωση, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που προβλέπεται στο συγκεκριμένο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτού του στόχου. |
| --- | --- |

(36)

Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, συγκεκριμένα η συμβολή στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με τη θέσπιση ενός ομοιόμορφου συνόλου κανόνων δικαίου των συμβάσεων που να μπορεί να χρησιμοποιείται για διασυνοριακές συναλλαγές σε ολόκληρη την Ένωση, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που προβλέπεται στο συγκεκριμένο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτού του στόχου.

| (37) | Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα τα άρθρα 16, 38 και 47, |
| --- | --- |

(37)

Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα τα άρθρα 16, 38 και 47,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

   (*1)

[Τροπολογία 23]

Tίτλος I

Γενικές διατάξεις [Τροπολογία 24]

Μέρος -I: Εφαρμογή του μέσου [Τροπολογία 25]

Άρθρο 1

Σκοπός και αντικείμενο

1.   Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η βελτίωση των συνθηκών για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μέσω της θέσπισης
  στο πλαίσιο της έννομης τάξης κάθε κράτους μέλους ενός
  ενιαίου συνόλου κανόνων στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, σύμφωνα με το περιεχόμενο του Τίτλου ΙΙ (στο εξής: «κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων»). Οι κανόνες αυτοί μπορούν να χρησιμοποιούνται για τις διασυνοριακές συναλλαγές που έχουν ως αντικείμενο την πώληση αγαθών, την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου ή την παροχή συναφών υπηρεσιών
  , οι οποίες συνάπτονται εξ αποστάσεως και ιδίως επιγραμμικά,
  κατόπιν συμφωνίας των μερών μιας σύμβασης. [Τροπολογία 26]

2.   Ο παρών κανονισμός επιτρέπει στους εμπόρους
  , και ειδικότερα στις μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ),
  να βασίζονται σε κοινό σύνολο κανόνων και να χρησιμοποιούν τους ίδιους συμβατικούς όρους για όλες τις διασυνοριακές συναλλαγές τους, γεγονός που θα ελαττώσει τα περιττά έξοδα και συγχρόνως θα παράσχει υψηλό βαθμό ασφάλειας δικαίου. [Τροπολογία 27]

3.   Σε σχέση με συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ εμπόρων και καταναλωτών, ο παρών κανονισμός περιλαμβάνει ολοκληρωμένο σύνολο κανόνων για την προστασία του καταναλωτή, με στόχο να διασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά και να ενθαρρυνθούν οι καταναλωτές να προβαίνουν σε διασυνοριακές αγορές.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:

| α) | «σύμβαση», συμφωνία με την οποία επιδιώκεται να προκύψουν υποχρεώσεις ή άλλα έννομα αποτελέσματα· |
| --- | --- |

α)

«σύμβαση», συμφωνία με την οποία επιδιώκεται να προκύψουν υποχρεώσεις ή άλλα έννομα αποτελέσματα·

| β) | «καλή πίστη και χρηστά συναλλακτικά ήθη», πρότυπο συμπεριφοράς που χαρακτηρίζεται από τιμιότητα, διαφάνεια και συνεκτίμηση των συμφερόντων του έτερου μέρους της εκάστοτε συναλλαγής ή σχέσης·
  [Τροπολογία 28] |
| --- | --- |

β)

«καλή πίστη και χρηστά συναλλακτικά ήθη», πρότυπο συμπεριφοράς που χαρακτηρίζεται από τιμιότητα, διαφάνεια και συνεκτίμηση των συμφερόντων του έτερου μέρους της εκάστοτε συναλλαγής ή σχέσης·
  [Τροπολογία 28]

| γ) | «ζημία», οικονομική ζημία και μη οικονομική ζημία με τη μορφή σωματικής και ψυχικής οδύνης εξαιρουμένων άλλων μορφών μη οικονομικής ζημίας όπως η υποβάθμιση της ποιότητας ζωής και η απώλεια απόλαυσης·
  [Τροπολογία 29] |
| --- | --- |

γ)

«ζημία», οικονομική ζημία και μη οικονομική ζημία με τη μορφή σωματικής και ψυχικής οδύνης εξαιρουμένων άλλων μορφών μη οικονομικής ζημίας όπως η υποβάθμιση της ποιότητας ζωής και η απώλεια απόλαυσης·
  [Τροπολογία 29]

| δ) | «τυποποιημένοι συμβατικοί όροι», συμβατικοί όροι που έχουν συνταχθεί εκ των προτέρων για περισσότερες συναλλαγές στις οποίες συμμετέχουν διαφορετικά μέρη, και οι οποίοι δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης από τα μέρη κατά την έννοια του άρθρου 7 του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων· [Τροπολογία 30] |
| --- | --- |

δ)

«τυποποιημένοι συμβατικοί όροι», συμβατικοί όροι που έχουν συνταχθεί εκ των προτέρων για περισσότερες συναλλαγές στις οποίες συμμετέχουν διαφορετικά μέρη, και οι οποίοι δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης από τα μέρη κατά την έννοια του άρθρου 7 του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων· [Τροπολογία 30]

| ε) | «έμπορος», κάθε φυσικό
  πρόσωπο
  ή
  κάθε
  νομικό πρόσωπο
  , ανεξάρτητα από το εάν διέπεται από το ιδιωτικό ή δημόσιο δίκαιο,
  το οποίο ενεργεί για σκοπούς που εμπίπτουν στο πλαίσιο της εμπορικής, επιχειρηματικής, βιοτεχνικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας

  οι οποίοι σχετίζονται με την εμπορική, επιχειρηματική, βιοτεχνική ή επαγγελματική του δραστηριότητα σε σχέση με συμβάσεις
  · [Τροπολογία 31] |
| --- | --- |

ε)

«έμπορος», κάθε φυσικό
  πρόσωπο
  ή
  κάθε
  νομικό πρόσωπο
  , ανεξάρτητα από το εάν διέπεται από το ιδιωτικό ή δημόσιο δίκαιο,
  το οποίο ενεργεί για σκοπούς που εμπίπτουν στο πλαίσιο της εμπορικής, επιχειρηματικής, βιοτεχνικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας

  οι οποίοι σχετίζονται με την εμπορική, επιχειρηματική, βιοτεχνική ή επαγγελματική του δραστηριότητα σε σχέση με συμβάσεις
  · [Τροπολογία 31]

| στ) | «καταναλωτής», κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο ενεργεί για σκοπούς που δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο της εμπορικής, επιχειρηματικής, βιοτεχνικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας·
  όταν η σύμβαση συνάπτεται για σκοπούς ευρισκόμενους εν μέρει εντός και εν μέρει εκτός των εμπορικών δραστηριοτήτων του, η δε εμπορική σκοπιμότητα είναι τόσο περιορισμένη ώστε να μην έχει εξέχουσα θέση στο γενικό πλαίσιο της σύμβασης, το εν λόγω πρόσωπο θεωρείται επίσης καταναλωτής· [Τροπολογία 32] |
| --- | --- |

στ)

«καταναλωτής», κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο ενεργεί για σκοπούς που δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο της εμπορικής, επιχειρηματικής, βιοτεχνικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας·
  όταν η σύμβαση συνάπτεται για σκοπούς ευρισκόμενους εν μέρει εντός και εν μέρει εκτός των εμπορικών δραστηριοτήτων του, η δε εμπορική σκοπιμότητα είναι τόσο περιορισμένη ώστε να μην έχει εξέχουσα θέση στο γενικό πλαίσιο της σύμβασης, το εν λόγω πρόσωπο θεωρείται επίσης καταναλωτής· [Τροπολογία 32]

| στα) | «πάροχος υπηρεσίας», ο πωλητής αγαθών ή ο προμηθευτής ψηφιακού περιεχομένου που αναλαμβάνει την υποχρέωση να παράσχει σε πελάτη υπηρεσία συναφή προς τα εν λόγω αγαθά ή το εν λόγω ψηφιακό περιεχόμενο· [Τροπολογία 33] |
| --- | --- |

στα)

«πάροχος υπηρεσίας», ο πωλητής αγαθών ή ο προμηθευτής ψηφιακού περιεχομένου που αναλαμβάνει την υποχρέωση να παράσχει σε πελάτη υπηρεσία συναφή προς τα εν λόγω αγαθά ή το εν λόγω ψηφιακό περιεχόμενο· [Τροπολογία 33]

| στβ) | «πελάτης», κάθε πρόσωπο που αγοράζει συναφή υπηρεσία· [Τροπολογία 34] |
| --- | --- |

στβ)

«πελάτης», κάθε πρόσωπο που αγοράζει συναφή υπηρεσία· [Τροπολογία 34]

| στγ) | «δανειστής», πρόσωπο το οποίο έχει δικαίωμα στην εκτέλεση υποχρέωσης, χρηματικής ή μη, από άλλο πρόσωπο, δηλαδή από τον οφειλέτη· [Τροπολογία 35] |
| --- | --- |

στγ)

«δανειστής», πρόσωπο το οποίο έχει δικαίωμα στην εκτέλεση υποχρέωσης, χρηματικής ή μη, από άλλο πρόσωπο, δηλαδή από τον οφειλέτη· [Τροπολογία 35]

| στδ) | «οφειλέτης», πρόσωπο το οποίο υπέχει υποχρέωση, χρηματική ή μη, έναντι άλλου προσώπου, δηλαδή έναντι του δανειστή· [Τροπολογία 36] |
| --- | --- |

στδ)

«οφειλέτης», πρόσωπο το οποίο υπέχει υποχρέωση, χρηματική ή μη, έναντι άλλου προσώπου, δηλαδή έναντι του δανειστή· [Τροπολογία 36]

| στε) | «καλή πίστη και χρηστά συναλλακτικά ήθη», πρότυπο συμπεριφοράς που χαρακτηρίζεται από τιμιότητα, διαφάνεια και, στον βαθμό που απαιτείται, εύλογη συνεκτίμηση των συμφερόντων του έτερου μέρους της εκάστοτε συναλλαγής ή σχέσης· [Τροπολογία 37] |
| --- | --- |

στε)

«καλή πίστη και χρηστά συναλλακτικά ήθη», πρότυπο συμπεριφοράς που χαρακτηρίζεται από τιμιότητα, διαφάνεια και, στον βαθμό που απαιτείται, εύλογη συνεκτίμηση των συμφερόντων του έτερου μέρους της εκάστοτε συναλλαγής ή σχέσης· [Τροπολογία 37]

| στστ) | «τυποποιημένοι συμβατικοί όροι», συμβατικοί όροι που έχουν συνταχθεί εκ των προτέρων για περισσότερες συναλλαγές στις οποίες συμμετέχουν διαφορετικά μέρη, και οι οποίοι δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης από τα μέρη κατά την έννοια του άρθρου 7 του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων· [Τροπολογία 38] |
| --- | --- |

στστ)

«τυποποιημένοι συμβατικοί όροι», συμβατικοί όροι που έχουν συνταχθεί εκ των προτέρων για περισσότερες συναλλαγές στις οποίες συμμετέχουν διαφορετικά μέρη, και οι οποίοι δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης από τα μέρη κατά την έννοια του άρθρου 7 του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων· [Τροπολογία 38]

| στζ) | «


  ζημία», οικονομική ζημία και μη οικονομική ζημία με τη μορφή σωματικής και ψυχικής οδύνης εξαιρουμένων άλλων μορφών μη οικονομικής ζημίας όπως η υποβάθμιση της ποιότητας ζωής και η απώλεια απόλαυσης· [Τροπολογία 39] |
| --- | --- |

στζ)

«


  ζημία», οικονομική ζημία και μη οικονομική ζημία με τη μορφή σωματικής και ψυχικής οδύνης εξαιρουμένων άλλων μορφών μη οικονομικής ζημίας όπως η υποβάθμιση της ποιότητας ζωής και η απώλεια απόλαυσης· [Τροπολογία 39]

| ζ) | «αποζημίωση», χρηματικό ποσό που ενδεχομένως δικαιούται ένα πρόσωπο ως αντιστάθμιση απώλειας, ζημίας ή βλάβης· |
| --- | --- |

ζ)

«αποζημίωση», χρηματικό ποσό που ενδεχομένως δικαιούται ένα πρόσωπο ως αντιστάθμιση απώλειας, ζημίας ή βλάβης·

| ζα) | «κανόνας υποχρεωτικής ισχύος», κάθε διάταξη της οποίας την εφαρμογή τα συμβαλλόμενα μέρη δεν δύνανται να αποκλείσουν ούτε να παρεκκλίνουν από αυτήν ούτε να μεταβάλουν τα αποτελέσματά της· [Τροπολογία 40] |
| --- | --- |

ζα)

«κανόνας υποχρεωτικής ισχύος», κάθε διάταξη της οποίας την εφαρμογή τα συμβαλλόμενα μέρη δεν δύνανται να αποκλείσουν ούτε να παρεκκλίνουν από αυτήν ούτε να μεταβάλουν τα αποτελέσματά της· [Τροπολογία 40]

| ζβ) | «υποχρέωση», παροχή την οποία ένα μέρος έννομης σχέσης οφείλει σε ένα άλλο μέρος και την εκτέλεση της οποίας το έτερο αυτό μέρος δικαιούται να αξιώσει· [Τροπολογία 41] |
| --- | --- |

ζβ)

«υποχρέωση», παροχή την οποία ένα μέρος έννομης σχέσης οφείλει σε ένα άλλο μέρος και την εκτέλεση της οποίας το έτερο αυτό μέρος δικαιούται να αξιώσει· [Τροπολογία 41]

| ζγ) | «ρητώς», σε σχέση με δήλωση ή συμφωνία που έχει πραγματοποιηθεί ξεχωριστά από άλλες δηλώσεις ή συμφωνίες και δυνάμει θετικής και σαφούς συμπεριφοράς, συμπεριλαμβανομένης της συμπλήρωσης ενός τετραγωνιδίου ή της ενεργοποίησης ενός διακόπτη ή μιας παρόμοιας λειτουργίας· [Τροπολογία 42] |
| --- | --- |

ζγ)

«ρητώς», σε σχέση με δήλωση ή συμφωνία που έχει πραγματοποιηθεί ξεχωριστά από άλλες δηλώσεις ή συμφωνίες και δυνάμει θετικής και σαφούς συμπεριφοράς, συμπεριλαμβανομένης της συμπλήρωσης ενός τετραγωνιδίου ή της ενεργοποίησης ενός διακόπτη ή μιας παρόμοιας λειτουργίας· [Τροπολογία 42]

| η) | «αγαθά», κάθε ενσώματο κινητό αντικείμενο· εξαιρούνται:






  (i) | η ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο· και |
| --- | --- | --- |

η)

«αγαθά», κάθε ενσώματο κινητό αντικείμενο· εξαιρούνται:

(i)

η ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο· και

| (ii) | το νερό και οι λοιποί τύποι αερίου, εκτός αν προσφέρονται προς πώληση σε περιορισμένο όγκο ή καθορισμένη ποσότητα· |
| --- | --- |

(ii)

το νερό και οι λοιποί τύποι αερίου, εκτός αν προσφέρονται προς πώληση σε περιορισμένο όγκο ή καθορισμένη ποσότητα·

| θ) | «τίμημα», χρήματα που οφείλονται ως αντάλλαγμα για την πώληση αγαθών, την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου ή την παροχή συναφούς υπηρεσίας· |
| --- | --- |

θ)

«τίμημα», χρήματα που οφείλονται ως αντάλλαγμα για την πώληση αγαθών, την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου ή την παροχή συναφούς υπηρεσίας·

| ι) | «ψηφιακό περιεχόμενο», δεδομένα τα οποία παράγονται και παρέχονται σε ψηφιακή μορφή, είτε με βάση προδιαγραφές που έχει καθορίσει ο αγοραστής είτε όχι, περιλαμβανομένων των εξής: περιεχομένου βίντεο, ακουστικού περιεχομένου ή περιεχομένου που συνίσταται σε εικόνα ή γραπτό ψηφιακό περιεχόμενο, ψηφιακών παιγνιδιών, λογισμικού και ψηφιακού περιεχομένου το οποίο επιτρέπει την εξατομίκευση υπάρχοντος υλισμικού ή λογισμικού· εξαιρούνται τα εξής:






  (i) | χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, περιλαμβανομένων των επιγραμμικών τραπεζικών υπηρεσιών· |
| --- | --- | --- |

ι)

«ψηφιακό περιεχόμενο», δεδομένα τα οποία παράγονται και παρέχονται σε ψηφιακή μορφή, είτε με βάση προδιαγραφές που έχει καθορίσει ο αγοραστής είτε όχι, περιλαμβανομένων των εξής: περιεχομένου βίντεο, ακουστικού περιεχομένου ή περιεχομένου που συνίσταται σε εικόνα ή γραπτό ψηφιακό περιεχόμενο, ψηφιακών παιγνιδιών, λογισμικού και ψηφιακού περιεχομένου το οποίο επιτρέπει την εξατομίκευση υπάρχοντος υλισμικού ή λογισμικού· εξαιρούνται τα εξής:

(i)

χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, περιλαμβανομένων των επιγραμμικών τραπεζικών υπηρεσιών·

| (ii) | νομικές ή χρηματοοικονομικές συμβουλές οι οποίες παρέχονται σε ηλεκτρονική μορφή· |
| --- | --- |

(ii)

νομικές ή χρηματοοικονομικές συμβουλές οι οποίες παρέχονται σε ηλεκτρονική μορφή·

| (iii) | ηλεκτρονικές υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης· |
| --- | --- |

(iii)

ηλεκτρονικές υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης·

| (iv) | υπηρεσίες και δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς επίσης συναφείς εγκαταστάσεις και υπηρεσίες· |
| --- | --- |

(iv)

υπηρεσίες και δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς επίσης συναφείς εγκαταστάσεις και υπηρεσίες·

| (v) | τυχερά παιγνίδια· |
| --- | --- |

(v)

τυχερά παιγνίδια·

| (vi) | δημιουργία νέου ψηφιακού περιεχομένου και τροποποίηση υπάρχοντος ψηφιακού περιεχομένου από καταναλωτές και κάθε άλλη ενασχόληση με τις δημιουργίες άλλων χρηστών· |
| --- | --- |

(vi)

δημιουργία νέου ψηφιακού περιεχομένου και τροποποίηση υπάρχοντος ψηφιακού περιεχομένου από καταναλωτές και κάθε άλλη ενασχόληση με τις δημιουργίες άλλων χρηστών·

| ια) | «σύμβαση πώλησης», κάθε σύμβαση βάσει της οποίας ένας έμπορος («πωλητής») μεταβιβάζει ή αναλαμβάνει την υποχρέωση να μεταβιβάσει την κυριότητα αγαθών σε άλλο πρόσωπο («αγοραστής»), ενώ ο αγοραστής καταβάλλει ή αναλαμβάνει την υποχρέωση να καταβάλει το τίμημα· η έννοια καλύπτει επίσης τις συμβάσεις με αντικείμενο την προμήθεια αγαθών που πρόκειται να κατασκευασθούν ή να παραχθούν, ενώ εξαιρούνται οι συμβάσεις αναγκαστικής εκποίησης και εν γένει οι συμβάσεις οι οποίες περιλαμβάνουν την άσκηση δημόσιας εξουσίας· |
| --- | --- |

ια)

«σύμβαση πώλησης», κάθε σύμβαση βάσει της οποίας ένας έμπορος («πωλητής») μεταβιβάζει ή αναλαμβάνει την υποχρέωση να μεταβιβάσει την κυριότητα αγαθών σε άλλο πρόσωπο («αγοραστής»), ενώ ο αγοραστής καταβάλλει ή αναλαμβάνει την υποχρέωση να καταβάλει το τίμημα· η έννοια καλύπτει επίσης τις συμβάσεις με αντικείμενο την προμήθεια αγαθών που πρόκειται να κατασκευασθούν ή να παραχθούν, ενώ εξαιρούνται οι συμβάσεις αναγκαστικής εκποίησης και εν γένει οι συμβάσεις οι οποίες περιλαμβάνουν την άσκηση δημόσιας εξουσίας·

| ιβ) | «σύμβαση πώλησης με καταναλωτή», σύμβαση πώλησης όπου ο πωλητής είναι έμπορος και ο αγοραστής είναι καταναλωτής· |
| --- | --- |

ιβ)

«σύμβαση πώλησης με καταναλωτή», σύμβαση πώλησης όπου ο πωλητής είναι έμπορος και ο αγοραστής είναι καταναλωτής·

| ιγ) | «συναφής υπηρεσία», κάθε υπηρεσία η οποία σχετίζεται με αγαθά ή ψηφιακό περιεχόμενο, π.χ.
  αποθήκευση ή κάθε άλλη επεξεργασία, όπως, π.χ.,
  εγκατάσταση, συντήρηση,
  ή
  επισκευή ή κάθε άλλη επεξεργασία, και η οποία παρέχεται από τον πωλητή των αγαθών ή από τον προμηθευτή του ψηφιακού περιεχομένου βάσει σύμβασης πώλησης ή σύμβασης προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου ή αυτοτελούς σύμβασης παροχής συναφών υπηρεσιών η οποία συνήφθη ταυτόχρονα με τη σύμβαση πώλησης ή τη σύμβαση προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου
  ή προβλέπεται, ακόμη και ως επιλογή, στη σύμβαση πώλησης ή στη σύμβαση για την παροχή ψηφιακού περιεχομένου
  · εξαιρούνται τα εξής: [Τροπολογία 44]







  (i) | μεταφορικές υπηρεσίες, |
| --- | --- | --- |

ιγ)

«συναφής υπηρεσία», κάθε υπηρεσία η οποία σχετίζεται με αγαθά ή ψηφιακό περιεχόμενο, π.χ.
  αποθήκευση ή κάθε άλλη επεξεργασία, όπως, π.χ.,
  εγκατάσταση, συντήρηση,
  ή
  επισκευή ή κάθε άλλη επεξεργασία, και η οποία παρέχεται από τον πωλητή των αγαθών ή από τον προμηθευτή του ψηφιακού περιεχομένου βάσει σύμβασης πώλησης ή σύμβασης προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου ή αυτοτελούς σύμβασης παροχής συναφών υπηρεσιών η οποία συνήφθη ταυτόχρονα με τη σύμβαση πώλησης ή τη σύμβαση προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου
  ή προβλέπεται, ακόμη και ως επιλογή, στη σύμβαση πώλησης ή στη σύμβαση για την παροχή ψηφιακού περιεχομένου
  · εξαιρούνται τα εξής: [Τροπολογία 44]

(i)

μεταφορικές υπηρεσίες,

| (ii) | υπηρεσίες κατάρτισης,
  [Τροπολογία 45] |
| --- | --- |

(ii)

υπηρεσίες κατάρτισης,
  [Τροπολογία 45]

| (iii) | υπηρεσίες υποστήριξης τηλεπικοινωνιών, και |
| --- | --- |

(iii)

υπηρεσίες υποστήριξης τηλεπικοινωνιών, και

| (iv) | χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
  , μεταξύ των οποίων οι υπηρεσίες πληρωμών και η έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος καθώς και οι πάσης φύσεως ασφαλίσεις αγαθών και ψηφιακού περιεχομένου ή άλλες
  · [Τροπολογία 46] |
| --- | --- |

(iv)

χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
  , μεταξύ των οποίων οι υπηρεσίες πληρωμών και η έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος καθώς και οι πάσης φύσεως ασφαλίσεις αγαθών και ψηφιακού περιεχομένου ή άλλες
  · [Τροπολογία 46]

| ιδ) | «πάροχος υπηρεσίας», ο πωλητής αγαθών ή ο προμηθευτής ψηφιακού περιεχομένου που αναλαμβάνει την υποχρέωση να παράσχει σε πελάτη υπηρεσία συναφή προς τα εν λόγω αγαθά ή το εν λόγω ψηφιακό περιεχόμενο·
  [Τροπολογία 47] |
| --- | --- |

ιδ)

«πάροχος υπηρεσίας», ο πωλητής αγαθών ή ο προμηθευτής ψηφιακού περιεχομένου που αναλαμβάνει την υποχρέωση να παράσχει σε πελάτη υπηρεσία συναφή προς τα εν λόγω αγαθά ή το εν λόγω ψηφιακό περιεχόμενο·
  [Τροπολογία 47]

| ιε) | «πελάτης», κάθε πρόσωπο που αγοράζει συναφή υπηρεσία·
  [Τροπολογία 48] |
| --- | --- |

ιε)

«πελάτης», κάθε πρόσωπο που αγοράζει συναφή υπηρεσία·
  [Τροπολογία 48]

| ιστ) | «σύμβαση εξ αποστάσεως», κάθε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή
  ή ενός άλλου εμπόρου
  στο πλαίσιο οργανωμένου καθεστώτος πωλήσεων εξ αποστάσεως η οποία συνάπτεται χωρίς την ταυτόχρονη αυτοπρόσωπη παρουσία του εμπόρου, ή, στην περίπτωση που

  όταν
  ο έμπορος είναι νομικό πρόσωπο, φυσικού προσώπου που αντιπροσωπεύει τον έμπορο και του καταναλωτή
  ή ενός άλλου εμπόρου
  , με αποκλειστική χρήση ενός ή περισσοτέρων μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως μέχρι τον χρόνο σύναψης της σύμβασης και κατά τη διάρκεια αυτής· [Τροπολογία 49] |
| --- | --- |

ιστ)

«σύμβαση εξ αποστάσεως», κάθε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή
  ή ενός άλλου εμπόρου
  στο πλαίσιο οργανωμένου καθεστώτος πωλήσεων εξ αποστάσεως η οποία συνάπτεται χωρίς την ταυτόχρονη αυτοπρόσωπη παρουσία του εμπόρου, ή, στην περίπτωση που

  όταν
  ο έμπορος είναι νομικό πρόσωπο, φυσικού προσώπου που αντιπροσωπεύει τον έμπορο και του καταναλωτή
  ή ενός άλλου εμπόρου
  , με αποκλειστική χρήση ενός ή περισσοτέρων μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως μέχρι τον χρόνο σύναψης της σύμβασης και κατά τη διάρκεια αυτής· [Τροπολογία 49]

| ιζ) | «σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος», κάθε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή:








  (i) | η οποία συνάπτεται με την ταυτόχρονη αυτοπρόσωπη παρουσία του εμπόρου, ή, στην περίπτωση που ο έμπορος είναι νομικό πρόσωπο, φυσικού προσώπου που αντιπροσωπεύει τον έμπορο και του καταναλωτή σε τόπο που δεν είναι το εμπορικό κατάστημα του εμπόρου, ή συνάπτεται βάσει πρότασης του καταναλωτή υπό τις ίδιες περιστάσεις· ή |
| --- | --- | --- |

ιζ)

«σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος», κάθε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή:

(i)

η οποία συνάπτεται με την ταυτόχρονη αυτοπρόσωπη παρουσία του εμπόρου, ή, στην περίπτωση που ο έμπορος είναι νομικό πρόσωπο, φυσικού προσώπου που αντιπροσωπεύει τον έμπορο και του καταναλωτή σε τόπο που δεν είναι το εμπορικό κατάστημα του εμπόρου, ή συνάπτεται βάσει πρότασης του καταναλωτή υπό τις ίδιες περιστάσεις· ή

| (ii) | η οποία συνάπτεται στο εμπορικό κατάστημα του εμπόρου ή με κάθε μέσο επικοινωνίας εξ αποστάσεως αμέσως αφού ο έμπορος απευθυνθεί προσωπικά και ατομικά στον καταναλωτή σε τόπο που δεν είναι το εμπορικό κατάστημα του εμπόρου με την ταυτόχρονη αυτοπρόσωπη παρουσία του εμπόρου, ή, στην περίπτωση που ο έμπορος είναι νομικό πρόσωπο, φυσικού προσώπου που αντιπροσωπεύει τον έμπορο και του καταναλωτή· ή |
| --- | --- |

(ii)

η οποία συνάπτεται στο εμπορικό κατάστημα του εμπόρου ή με κάθε μέσο επικοινωνίας εξ αποστάσεως αμέσως αφού ο έμπορος απευθυνθεί προσωπικά και ατομικά στον καταναλωτή σε τόπο που δεν είναι το εμπορικό κατάστημα του εμπόρου με την ταυτόχρονη αυτοπρόσωπη παρουσία του εμπόρου, ή, στην περίπτωση που ο έμπορος είναι νομικό πρόσωπο, φυσικού προσώπου που αντιπροσωπεύει τον έμπορο και του καταναλωτή· ή

| (iii) | η οποία συνάπτεται κατά τη διάρκεια εκδρομής που διοργανώνεται από τον έμπορο ή, στην περίπτωση που ο έμπορος είναι νομικό πρόσωπο, το φυσικό πρόσωπο που αντιπροσωπεύει τον έμπορο με σκοπό ή αποτέλεσμα την προώθηση και πώληση αγαθών ή την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου ή την παροχή συναφών υπηρεσιών στον καταναλωτή·
  [Τροπολογία 50] |
| --- | --- |

(iii)

η οποία συνάπτεται κατά τη διάρκεια εκδρομής που διοργανώνεται από τον έμπορο ή, στην περίπτωση που ο έμπορος είναι νομικό πρόσωπο, το φυσικό πρόσωπο που αντιπροσωπεύει τον έμπορο με σκοπό ή αποτέλεσμα την προώθηση και πώληση αγαθών ή την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου ή την παροχή συναφών υπηρεσιών στον καταναλωτή·
  [Τροπολογία 50]

| ιη) | «εμπορικό κατάστημα»:








  (i) | κάθε ακίνητο κατάστημα λιανικής πώλησης όπου ένας έμπορος ασκεί τη δραστηριότητά του σε μόνιμη βάση, ή |
| --- | --- | --- |

ιη)

«εμπορικό κατάστημα»:

(i)

κάθε ακίνητο κατάστημα λιανικής πώλησης όπου ένας έμπορος ασκεί τη δραστηριότητά του σε μόνιμη βάση, ή

| (ii) | κάθε κινητό κατάστημα λιανικής πώλησης όπου ένας έμπορος ασκεί τη δραστηριότητά του σε συνήθη βάση·
  [Τροπολογία 51] |
| --- | --- |

(ii)

κάθε κινητό κατάστημα λιανικής πώλησης όπου ένας έμπορος ασκεί τη δραστηριότητά του σε συνήθη βάση·
  [Τροπολογία 51]

| ιθ) | «εμπορική εγγύηση», κάθε ανάληψη υποχρέωσης από έμπορο ή παραγωγό
  («εγγυητής»)
  έναντι του καταναλωτή, επιπλέον των νομικών υποχρεώσεων βάσει του άρθρου 106 σε περίπτωση μη

  της νομικής του υποχρέωσης σχετικά με την εγγύηση
  συμμόρφωσης, για επιστροφή του καταβληθέντος τιμήματος, ή αντικατάσταση, ή επισκευή αγαθών ή ψηφιακού περιεχομένου

  ψηφιακών περιεχομένων
  ή παροχή συναφούς με αυτά υπηρεσίας με οποιονδήποτε τρόπο, αν δεν πληρούν τις προδιαγραφές ή οποιεσδήποτε άλλες απαιτήσεις που δεν αφορούν τη συμμόρφωση και οι οποίες καθορίζονται στη δήλωση εγγύησης ή στη σχετική διαφήμιση που είναι διαθέσιμη κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης ή πριν από αυτή· [Τροπολογία 52] |
| --- | --- |

ιθ)

«εμπορική εγγύηση», κάθε ανάληψη υποχρέωσης από έμπορο ή παραγωγό
  («εγγυητής»)
  έναντι του καταναλωτή, επιπλέον των νομικών υποχρεώσεων βάσει του άρθρου 106 σε περίπτωση μη

  της νομικής του υποχρέωσης σχετικά με την εγγύηση
  συμμόρφωσης, για επιστροφή του καταβληθέντος τιμήματος, ή αντικατάσταση, ή επισκευή αγαθών ή ψηφιακού περιεχομένου

  ψηφιακών περιεχομένων
  ή παροχή συναφούς με αυτά υπηρεσίας με οποιονδήποτε τρόπο, αν δεν πληρούν τις προδιαγραφές ή οποιεσδήποτε άλλες απαιτήσεις που δεν αφορούν τη συμμόρφωση και οι οποίες καθορίζονται στη δήλωση εγγύησης ή στη σχετική διαφήμιση που είναι διαθέσιμη κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης ή πριν από αυτή· [Τροπολογία 52]

| ιθα) | «


  επισκευή», η επεξεργασία σε περίπτωση έλλειψης συμμόρφωσης των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου προκειμένου να συμμορφωθούν με τους όρους της σύμβασης· [Τροπολογία 53] |
| --- | --- |

ιθα)

«


  επισκευή», η επεξεργασία σε περίπτωση έλλειψης συμμόρφωσης των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου προκειμένου να συμμορφωθούν με τους όρους της σύμβασης· [Τροπολογία 53]

| κ) | «σταθερό υπόθεμα», κάθε υπόθεμα που παρέχει σε ένα μέρος τη δυνατότητα να αποθηκεύει πληροφορίες που απευθύνονται προσωπικά στο μέρος αυτό, κατά τρόπο ώστε να μπορεί να ανατρέξει σε αυτές μελλοντικά, για το απαιτούμενο από τους σκοπούς των πληροφοριών χρονικό διάστημα, και που επιτρέπει την αμετάβλητη αναπαραγωγή των αποθηκευόμενων πληροφοριών· |
| --- | --- |

κ)

«σταθερό υπόθεμα», κάθε υπόθεμα που παρέχει σε ένα μέρος τη δυνατότητα να αποθηκεύει πληροφορίες που απευθύνονται προσωπικά στο μέρος αυτό, κατά τρόπο ώστε να μπορεί να ανατρέξει σε αυτές μελλοντικά, για το απαιτούμενο από τους σκοπούς των πληροφοριών χρονικό διάστημα, και που επιτρέπει την αμετάβλητη αναπαραγωγή των αποθηκευόμενων πληροφοριών·

| κα) | «δημόσιος πλειστηριασμός», η μέθοδος πώλησης όπου τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο προτείνονται από τον έμπορο στον καταναλωτή ο οποίος παρίσταται ή στον οποίο δίδεται η δυνατότητα να παρίσταται αυτοπροσώπως στον πλειστηριασμό, μέσω διαφανούς και ανταγωνιστικής διαδικασίας διαγωνισμού που διεξάγεται από εκπλειστηριαστή και όπου ο υπερθεματιστής οφείλει να αγοράσει τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο· |
| --- | --- |

κα)

«δημόσιος πλειστηριασμός», η μέθοδος πώλησης όπου τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο προτείνονται από τον έμπορο στον καταναλωτή ο οποίος παρίσταται ή στον οποίο δίδεται η δυνατότητα να παρίσταται αυτοπροσώπως στον πλειστηριασμό, μέσω διαφανούς και ανταγωνιστικής διαδικασίας διαγωνισμού που διεξάγεται από εκπλειστηριαστή και όπου ο υπερθεματιστής οφείλει να αγοράσει τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο·

| κβ) | «κανόνας υποχρεωτικής ισχύος», κάθε διάταξη της οποίας την εφαρμογή τα συμβαλλόμενα μέρη δεν δύνανται να αποκλείσουν ούτε να παρεκκλίνουν από αυτήν ούτε να μεταβάλουν τα αποτελέσματά της·
  [Τροπολογία 54] |
| --- | --- |

κβ)

«κανόνας υποχρεωτικής ισχύος», κάθε διάταξη της οποίας την εφαρμογή τα συμβαλλόμενα μέρη δεν δύνανται να αποκλείσουν ούτε να παρεκκλίνουν από αυτήν ούτε να μεταβάλουν τα αποτελέσματά της·
  [Τροπολογία 54]

| κγ) | «δανειστής», πρόσωπο το οποίο έχει δικαίωμα στην εκτέλεση υποχρέωσης, χρηματικής ή μη, από άλλο πρόσωπο, δηλαδή από τον οφειλέτη·
  [Τροπολογία 55] |
| --- | --- |

κγ)

«δανειστής», πρόσωπο το οποίο έχει δικαίωμα στην εκτέλεση υποχρέωσης, χρηματικής ή μη, από άλλο πρόσωπο, δηλαδή από τον οφειλέτη·
  [Τροπολογία 55]

| κδ) | «οφειλέτης», πρόσωπο το οποίο υπέχει υποχρέωση, χρηματική ή μη, έναντι άλλου προσώπου, δηλαδή έναντι του δανειστή·
  [Τροπολογία 56] |
| --- | --- |

κδ)

«οφειλέτης», πρόσωπο το οποίο υπέχει υποχρέωση, χρηματική ή μη, έναντι άλλου προσώπου, δηλαδή έναντι του δανειστή·
  [Τροπολογία 56]

| κε) | «υποχρέωση», καθήκον εκτέλεσης το οποίο ένα μέρος έννομης σχέσης υπέχει έναντι ενός άλλου μέρους.
  [Τροπολογία 57] |
| --- | --- |

κε)

«υποχρέωση», καθήκον εκτέλεσης το οποίο ένα μέρος έννομης σχέσης υπέχει έναντι ενός άλλου μέρους.
  [Τροπολογία 57]

| κε α) | «


  δωρεάν αποκατάσταση», η απαλλαγή από τα απαραίτητα έξοδα που συνεπάγεται η συμμόρφωση του αγαθού και ιδίως το κόστος αποστολής, εργασίας και υλικών. [Τροπολογία 58] |
| --- | --- |

κε α)

«


  δωρεάν αποκατάσταση», η απαλλαγή από τα απαραίτητα έξοδα που συνεπάγεται η συμμόρφωση του αγαθού και ιδίως το κόστος αποστολής, εργασίας και υλικών. [Τροπολογία 58]

Άρθρο 3

Προαιρετικός χαρακτήρας του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων

Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που προβλέπονται στα άρθρα 8 και 9,
  τα μέρη δύνανται να συμφωνήσουν ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων διέπει τις μεταξύ τους διασυνοριακές συμβάσεις με αντικείμενο την πώληση αγαθών, την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου και την παροχή συναφών υπηρεσιών εντός των ορίων του εδαφικού, του καθ’ ύλη και του προσωπικού πεδίου εφαρμογής του εν λόγω δικαίου, κατά τα προβλεπόμενα στα άρθρα 4 έως 7. [Τροπολογία 59]

Άρθρο 4

Διασυνοριακές συμβάσεις

1.   Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων είναι δυνατό να χρησιμοποιείται για
  συμβάσεις εξ αποστάσεως που είναι
  διασυνοριακές συμβάσεις. [Τροπολογία 60]

2.   Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μια σύμβαση μεταξύ εμπόρων λογίζεται ως διασυνοριακή σύμβαση εφόσον τα μέρη έχουν τη συνήθη διαμονή τους σε διαφορετικές χώρες, εκ των οποίων η μία τουλάχιστον είναι κράτος μέλος.

3.   Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μια σύμβαση μεταξύ ενός εμπόρου κι ενός καταναλωτή λογίζεται ως διασυνοριακή σύμβαση εφόσον:

| α) | η δηλωθείσα διεύθυνση του καταναλωτή ή η διεύθυνση παράδοσης των αγαθών ή η διεύθυνση χρέωσης βρίσκεται σε χώρα διαφορετική από τη χώρα της συνήθους διαμονής του εμπόρου· και |
| --- | --- |

α)

η δηλωθείσα διεύθυνση του καταναλωτή ή η διεύθυνση παράδοσης των αγαθών ή η διεύθυνση χρέωσης βρίσκεται σε χώρα διαφορετική από τη χώρα της συνήθους διαμονής του εμπόρου· και

| β) | τουλάχιστον μία από τις εν λόγω χώρες είναι κράτος μέλος. |
| --- | --- |

β)

τουλάχιστον μία από τις εν λόγω χώρες είναι κράτος μέλος.

4.   Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως συνήθης διαμονή εταιρείας ή άλλης ένωσης, με ή χωρίς νομική προσωπικότητα, νοείται ο τόπος της κεντρικής της διοίκησης. Αν ένας έμπορος είναι φυσικό πρόσωπο, ως συνήθης διαμονή του λογίζεται ο κύριος τόπος εγκατάστασής του.

5.   Όταν η σύμβαση συνάπτεται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων υποκαταστήματος, αντιπροσωπίας ή οποιασδήποτε άλλης εγκατάστασης ενός εμπόρου, ως τόπος της συνήθους διαμονής του εμπόρου νοείται ο τόπος στον οποίο βρίσκεται το υποκατάστημα, η αντιπροσωπία ή η οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση.

6.   Προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον δεδομένη σύμβαση είναι διασυνοριακή, κρίσιμο χρονικό σημείο είναι ο χρόνος σύναψης της συμφωνίας για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.

Άρθρο 5

Συμβάσεις για τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιείται το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων

Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων μπορεί να χρησιμοποιείται για
  συμβάσεις εξ αποστάσεως, συμπεριλαμβανομένων επιγραμμικών συμβάσεων, όπως είναι
  : [Τροπολογία 61]

| α) | συμβάσεις πώλησης· |
| --- | --- |

α)

συμβάσεις πώλησης·

| β) | συμβάσεις με αντικείμενο την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου, είτε αυτό παρέχεται επί υλικού υποθέματος είτε όχι

  με άλλα μέσα
  , το οποίο μπορεί να αποθηκευθεί, να υποστεί επεξεργασία ή να προσπελασθεί, και να επαναχρησιμοποιηθεί από τον χρήστη, είτε το ψηφιακό περιεχόμενο παρέχεται έναντι της καταβολής τιμήματος είτε όχι

  έναντι αντιπαροχής που δεν συνίσταται στην καταβολή τιμήματος ή που δεν παρέχεται έναντι οποιασδήποτε άλλης αντιπαροχής
  · [Τροπολογία 62] |
| --- | --- |

β)

συμβάσεις με αντικείμενο την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου, είτε αυτό παρέχεται επί υλικού υποθέματος είτε όχι

  με άλλα μέσα
  , το οποίο μπορεί να αποθηκευθεί, να υποστεί επεξεργασία ή να προσπελασθεί, και να επαναχρησιμοποιηθεί από τον χρήστη, είτε το ψηφιακό περιεχόμενο παρέχεται έναντι της καταβολής τιμήματος είτε όχι

  έναντι αντιπαροχής που δεν συνίσταται στην καταβολή τιμήματος ή που δεν παρέχεται έναντι οποιασδήποτε άλλης αντιπαροχής
  · [Τροπολογία 62]

| γ) | συμβάσεις με αντικείμενο την παροχή συναφών υπηρεσιών, χωρίς να έχει σημασία αν συμφωνήθηκε ή όχι αυτοτελές τίμημα για τις συναφείς υπηρεσίες. |
| --- | --- |

γ)

συμβάσεις με αντικείμενο την παροχή συναφών υπηρεσιών, χωρίς να έχει σημασία αν συμφωνήθηκε ή όχι αυτοτελές τίμημα για τις συναφείς υπηρεσίες.

Άρθρο 6

Αποκλεισμός των συμβάσεων

  Συνδεδεμένες συμβάσεις και συμβάσεις
  μεικτού σκοπού και των συμβάσεων που συνδέονται με καταναλωτική πίστη
  [Τροπολογία 63]

1.   Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν επιτρέπεται

  μπορεί επίσης
  να χρησιμοποιείται: για συμβάσεις μεικτού σκοπού οι οποίες περιλαμβάνουν

| α) | σε περιπτώσεις που μία σύμβαση που διέπεται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων συνδέεται με άλλη σύμβαση πλην της σύμβασης πώλησης, της σύμβασης προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου ή της σύμβασης παροχής συναφών υπηρεσιών, ή |
| --- | --- |

α)

σε περιπτώσεις που μία σύμβαση που διέπεται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων συνδέεται με άλλη σύμβαση πλην της σύμβασης πώλησης, της σύμβασης προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου ή της σύμβασης παροχής συναφών υπηρεσιών, ή

| β) | σε περιπτώσεις που μία σύμβαση περιλαμβάνει
  άλλα στοιχεία πλην της πώλησης αγαθών, της προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου και της παροχής συναφών υπηρεσιών κατά την έννοια του άρθρου 5
  , υπό τον όρο ότι τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να κατατμηθούν και ότι είναι δυνατόν να καταλογισθεί ένα μέρος του τιμήματος σε μέρος της σύμβασης
  . [Τροπολογία 64] |
| --- | --- |

β)

σε περιπτώσεις που μία σύμβαση περιλαμβάνει
  άλλα στοιχεία πλην της πώλησης αγαθών, της προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου και της παροχής συναφών υπηρεσιών κατά την έννοια του άρθρου 5
  , υπό τον όρο ότι τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να κατατμηθούν και ότι είναι δυνατόν να καταλογισθεί ένα μέρος του τιμήματος σε μέρος της σύμβασης
  . [Τροπολογία 64]

1α.
     
  Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), οι συνδεδεμένες συμβάσεις διέπονται κατά τα λοιπά από το εφαρμοστέο δίκαιο. [Τροπολογία 65]

1β.
     
  Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), και

| α) | όταν, στο πλαίσιο της σύμβασης που διέπεται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, ουδέν εκ των μερών ασκεί ένα δικαίωμα, ένα έννομο βοήθημα ή ένα μέσο άμυνας, ή όταν η σύμβαση αυτή είναι άκυρη ή μη δεσμευτική, τα αποτελέσματα της συνδεδεμένης σύμβασης καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο που διέπει τη συνδεδεμένη σύμβαση· [Τροπολογία 66] |
| --- | --- |

α)

όταν, στο πλαίσιο της σύμβασης που διέπεται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, ουδέν εκ των μερών ασκεί ένα δικαίωμα, ένα έννομο βοήθημα ή ένα μέσο άμυνας, ή όταν η σύμβαση αυτή είναι άκυρη ή μη δεσμευτική, τα αποτελέσματα της συνδεδεμένης σύμβασης καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο που διέπει τη συνδεδεμένη σύμβαση· [Τροπολογία 66]

| β) | όταν, στο πλαίσιο της συνδεδεμένης σύμβασης, ουδέν εκ των μερών ασκεί ένα δικαίωμα, ένα έννομο βοήθημα ή ένα μέσο άμυνας, ή όταν η σύμβαση είναι άκυρη ή μη δεσμευτική σύμφωνα με το εφαρμοστέο στη σύμβαση αυτή εθνικό δίκαιο, οι υποχρεώσεις των μερών από τη σύμβαση που διέπεται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν θίγονται, εκτός εάν ένα μέρος θα είχε συνάψει τη διεπόμενη από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων σύμβαση αυτή μόνο λόγω της συνδεδεμένης σύμβασης ή θα είχε προβεί στη σύναψη αυτή μόνο με θεμελιωδώς διαφορετικούς συμβατικούς όρους· στην περίπτωση αυτή, το μέρος δικαιούται να καταγγείλει τη σύμβαση που διέπεται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων. [Τροπολογία 67] |
| --- | --- |

β)

όταν, στο πλαίσιο της συνδεδεμένης σύμβασης, ουδέν εκ των μερών ασκεί ένα δικαίωμα, ένα έννομο βοήθημα ή ένα μέσο άμυνας, ή όταν η σύμβαση είναι άκυρη ή μη δεσμευτική σύμφωνα με το εφαρμοστέο στη σύμβαση αυτή εθνικό δίκαιο, οι υποχρεώσεις των μερών από τη σύμβαση που διέπεται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν θίγονται, εκτός εάν ένα μέρος θα είχε συνάψει τη διεπόμενη από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων σύμβαση αυτή μόνο λόγω της συνδεδεμένης σύμβασης ή θα είχε προβεί στη σύναψη αυτή μόνο με θεμελιωδώς διαφορετικούς συμβατικούς όρους· στην περίπτωση αυτή, το μέρος δικαιούται να καταγγείλει τη σύμβαση που διέπεται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων. [Τροπολογία 67]

1γ.
     
  Στις περιπτώσεις της παραγράφου 1 στοιχείο β), τα λοιπά στοιχεία της σύμβασης θεωρούνται ότι έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο μιας συνδεδεμένης σύμβασης. [Τροπολογία 68]

2.   Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για συμβάσεις μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή όπου ο έμπορος χορηγεί ή υπόσχεται να χορηγήσει στον καταναλωτή πίστωση υπό τη μορφή αναβολής πληρωμής, δανείου ή άλλης παρόμοιας χρηματοπιστωτικής διευκόλυνσης. Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για συμβάσεις μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή όπου αγαθά, ψηφιακό περιεχόμενο ή συναφείς υπηρεσίες του ίδιου είδους παρέχονται σε διαρκή βάση, και ο καταναλωτής πληρώνει για τα εκάστοτε αγαθά, το ψηφιακό περιεχόμενο ή τις συναφείς υπηρεσίες με δόσεις κατά τη διάρκεια της παροχής.
  [Τροπολογία 69]

Άρθρο 7

Συμβαλλόμενα μέρη

1.   Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον εφόσον ο πωλητής των αγαθών ή ο προμηθευτής του ψηφιακού περιεχομένου είναι έμπορος. Οσάκις όλα τα μέρη μιας σύμβασης είναι έμποροι, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εφόσον ένα τουλάχιστον από τα μέρη είναι μικρή ή μεσαία επιχείρηση («ΜΜΕ»).

2.   Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως ΜΜΕ λογίζεται ένας έμπορος ο οποίος:

| α) | απασχολεί λιγότερα από 250 άτομα· και |
| --- | --- |

α)

απασχολεί λιγότερα από 250 άτομα· και

| β) | πραγματοποιεί ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 50 εκατομμύρια ευρώ ή έχει ετήσιο συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 43 εκατομμύρια ευρώ, ή, αν πρόκειται για ΜΜΕ η οποία έχει τη συνήθη διαμονή της σε κράτος μέλος το οποίο δεν έχει ως νόμισμα το ευρώ ή σε τρίτη χώρα, τα αντίστοιχα ποσά στο νόμισμα του εν λόγω κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας.
  [Τροπολογία 70] |
| --- | --- |

β)

πραγματοποιεί ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 50 εκατομμύρια ευρώ ή έχει ετήσιο συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 43 εκατομμύρια ευρώ, ή, αν πρόκειται για ΜΜΕ η οποία έχει τη συνήθη διαμονή της σε κράτος μέλος το οποίο δεν έχει ως νόμισμα το ευρώ ή σε τρίτη χώρα, τα αντίστοιχα ποσά στο νόμισμα του εν λόγω κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας.
  [Τροπολογία 70]

Άρθρο 8

Συμφωνία σχετικά με τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων

1.   Η χρησιμοποίηση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων προϋποθέτει σχετική συμφωνία των μερών. Η ύπαρξη τέτοιας συμφωνίας και η εγκυρότητά της κρίνονται με βάση τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου, το άρθρο 9, καθώς και με βάση τις συναφείς διατάξεις του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.

2.   Στις σχέσεις μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή, η συμφωνία σχετικά με τη χρησιμοποίηση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων είναι έγκυρη μόνον εφόσον η συναίνεση του καταναλωτή δίδεται με ρητή δήλωση η οποία είναι αυτοτελής σε σχέση με τη δήλωση του καταναλωτή ότι συμφωνεί να συνάψει τη σύμβαση
  και εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 9
  . Ο έμπορος παρέχει στον καταναλωτή επιβεβαίωση της εν λόγω συμφωνίας επί σταθερού υποθέματος. [Τροπολογία 71]

3.   Στις σχέσεις μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν επιτρέπεται να επιλεγεί εν μέρει, αλλά μόνο στο σύνολό του.
  Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρων, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί εν μέρει, υπό την προϋπόθεση ότι ο αποκλεισμός των αντίστοιχων διατάξεων δεν απαγορεύεται σε αυτό. [Τροπολογία 72]

Άρθρο 9

Τυποποιημένο ενημερωτικό σημείωμα στην περίπτωση σύμβασης μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή

1.   Επιπλέον των υποχρεώσεων παροχής πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης οι οποίες καθορίζονται στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, στις σχέσεις μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή, ο έμπορος εφιστά την προσοχή του καταναλωτή στη σκοπούμενη εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων πριν από τη σύναψη της σύμβασης, παρέχοντας με σαφή τρόπο στον καταναλωτή το ενημερωτικό σημείωμα του παραρτήματος. Σε περίπτωση που η συμφωνία σχετικά με τη χρησιμοποίηση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων συνάπτεται τηλεφωνικώς ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ο οποίος δεν επιτρέπει την παροχή του ενημερωτικού σημειώματος στον καταναλωτή, ή σε περίπτωση που ο έμπορος έχει παραλείψει να παράσχει το ενημερωτικό σημείωμα, ο καταναλωτής δεν δεσμεύεται από τη συμφωνία μέχρι να λάβει την επιβεβαίωση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 συνοδευόμενη από το ενημερωτικό σημείωμα και, ακολούθως, να δηλώσει ρητώς ότι συμφωνεί με τη χρησιμοποίηση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.

2.   Το ενημερωτικό σημείωμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οσάκις παρέχεται υπό ηλεκτρονική μορφή, περιέχει ηλεκτρονικό σύνδεσμο ή, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, αναγραφή του δικτυακού τόπου μέσω του οποίου παρέχεται ατελώς πρόσβαση στις διατάξεις του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.

Άρθρο 10

Κυρώσεις για παραβάσεις ειδικών απαιτήσεων

Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κυρώσεις για τις παραβάσεις από πλευράς εμπόρων, στις σχέσεις τους με καταναλωτές, των απαιτήσεων που καθορίζονται στα άρθρα 8 και 9 και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για τη διασφάλιση της επιβολής των κυρώσεων αυτών. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν τις σχετικές διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο ... (*2) και γνωστοποιούν κάθε επακόλουθη μεταβολή το νωρίτερο δυνατό.

Άρθρο 11

Συνέπειες της χρησιμοποίησης του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων

1.
     Σε περίπτωση που τα μέρη έχουν εγκύρως συμφωνήσει να χρησιμοποιήσουν το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων για τη μεταξύ τους σύμβαση, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων διέπει κατ’ αποκλειστικότητα τα ζητήματα τα οποία ρυθμίζονται με τις διατάξεις του., Υπό την προϋπόθεση ότι η σύμβαση συνήφθη πράγματι, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων διέπει επίσης τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης, καθώς και τα έννομα βοηθήματα τα οποία προβλέπονται σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων αυτών.

  και όχι το καθεστώς του δικαίου των συμβάσεων το οποίο, χωρίς μια τέτοια συμφωνία, θα ρύθμιζε τη σύμβαση εντός της έννομης τάξης, το δίκαιο της οποίας έχει οριστεί ως εφαρμοστέο. [Τροπολογία 73]

1α.
     
  Όταν τα μέρη προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις ή λαμβάνουν άλλα προπαρασκευαστικά μέτρα για τη σύναψη μιας σύμβασης με αναφορά στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων ισχύει και για την τήρηση των υποχρεώσεων προσυμβατικής παροχής πληροφοριών και για τα έννομα βοηθήματα σε περίπτωση παραβίασής τους καθώς και σε σχέση με άλλα ζητήματα που έχουν σημασία πριν από τη σύναψη της σύμβασης.

Η εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο δεν θίγει το ισχύον σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις περί συγκρούσεων νόμων δίκαιο, όταν ο έμπορος έχει επικαλεσθεί και άλλες έννομες τάξεις. [Τροπολογία 74]

Άρθρο 11α

Ζητήματα που καλύπτονται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων

1.
     
  Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων διέπει μέσω των διατάξεών του τα ακόλουθα ζητήματα:

| α) | τις προσυμβατικές υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών· |
| --- | --- |

α)

τις προσυμβατικές υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών·

| β) | τη σύναψη μιας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων τύπου· |
| --- | --- |

β)

τη σύναψη μιας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων τύπου·

| γ) | το δικαίωμα υπαναχώρησης και τις συνέπειές του· |
| --- | --- |

γ)

το δικαίωμα υπαναχώρησης και τις συνέπειές του·

| δ) | την ακύρωση της σύμβασης λόγω πλάνης, απάτης, απειλής ή αθέμιτης εκμετάλλευσης και τις συνέπειές της· |
| --- | --- |

δ)

την ακύρωση της σύμβασης λόγω πλάνης, απάτης, απειλής ή αθέμιτης εκμετάλλευσης και τις συνέπειές της·

| ε) | την ερμηνεία· |
| --- | --- |

ε)

την ερμηνεία·

| στ) | περιεχόμενο και αποτελέσματα, περιλαμβανομένων και εκείνων της σχετικής σύμβασης· |
| --- | --- |

στ)

περιεχόμενο και αποτελέσματα, περιλαμβανομένων και εκείνων της σχετικής σύμβασης·

| ζ) | την αξιολόγηση και τις συνέπειες καταχρηστικών συμβατικών όρων· |
| --- | --- |

ζ)

την αξιολόγηση και τις συνέπειες καταχρηστικών συμβατικών όρων·

| η) | τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών· |
| --- | --- |

η)

τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών·

| θ) | τα έννομα βοηθήματα για την μη εκτέλεση· |
| --- | --- |

θ)

τα έννομα βοηθήματα για την μη εκτέλεση·

| ι) | την απόδοση μετά από ακύρωση ή καταγγελία καθώς και σε περίπτωση μη δεσμευτικής σύμβασης· |
| --- | --- |

ι)

την απόδοση μετά από ακύρωση ή καταγγελία καθώς και σε περίπτωση μη δεσμευτικής σύμβασης·

| ια) | την παραγραφή και τον αποκλεισμό από τα δικαιώματα· |
| --- | --- |

ια)

την παραγραφή και τον αποκλεισμό από τα δικαιώματα·

| ιβ) | τις προβλεπόμενες κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των υποχρεώσεων και των καθηκόντων που απορρέουν στο πλαίσιο της εφαρμογής του. [Τροπολογία 75] |
| --- | --- |

ιβ)

τις προβλεπόμενες κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των υποχρεώσεων και των καθηκόντων που απορρέουν στο πλαίσιο της εφαρμογής του. [Τροπολογία 75]

2.
     
  Τα ζητήματα που δεν ρυθμίζονται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων διέπονται από τους σχετικούς κανόνες του εθνικού δικαίου που ισχύει δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 593/2008 και (ΕΚ) αριθ. 864/2007 ή κάποιου άλλου σχετικού κανόνα σύγκρουσης νόμων. Στα ζητήματα αυτά περιλαμβάνονται:

| α) | η νομική προσωπικότητα· |
| --- | --- |

α)

η νομική προσωπικότητα·

| β) | η ακυρότητα μιας σύμβασης λόγω έλλειψης δικαιοπρακτικής ικανότητας, παράνομου ή αντίθετου προς τα χρηστά συναλλακτικά ήθη χαρακτήρα της σύμβασης, εκτός εάν οι λόγοι του παράνομου/αντίθετου προς τα χρηστά συναλλακτικά ήθη χαρακτήρα ρυθμίζονται στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων· |
| --- | --- |

β)

η ακυρότητα μιας σύμβασης λόγω έλλειψης δικαιοπρακτικής ικανότητας, παράνομου ή αντίθετου προς τα χρηστά συναλλακτικά ήθη χαρακτήρα της σύμβασης, εκτός εάν οι λόγοι του παράνομου/αντίθετου προς τα χρηστά συναλλακτικά ήθη χαρακτήρα ρυθμίζονται στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων·

| γ) | ο καθορισμός της γλώσσας της σύμβασης· |
| --- | --- |

γ)

ο καθορισμός της γλώσσας της σύμβασης·

| δ) | η απαγόρευση της διακριτικής μεταχείρισης· |
| --- | --- |

δ)

η απαγόρευση της διακριτικής μεταχείρισης·

| ε) | η εκπροσώπηση· |
| --- | --- |

ε)

η εκπροσώπηση·

| στ) | η πλειονότητα οφειλετών και δανειστών, καθώς και η αλλαγή των μερών, συμπεριλαμβανομένης της εκχώρησης· |
| --- | --- |

στ)

η πλειονότητα οφειλετών και δανειστών, καθώς και η αλλαγή των μερών, συμπεριλαμβανομένης της εκχώρησης·

| ζ) | ο συμψηφισμός και η συγχώνευση· |
| --- | --- |

ζ)

ο συμψηφισμός και η συγχώνευση·

| η) | η σύσταση, η απόκτηση ή ημεταβίβαση κυριότητας ή άλλων δικαιωμάτων επί ακινήτων· |
| --- | --- |

η)

η σύσταση, η απόκτηση ή ημεταβίβαση κυριότητας ή άλλων δικαιωμάτων επί ακινήτων·

| θ) | το δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας· και |
| --- | --- |

θ)

το δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας· και

| ι) | το δίκαιο των αδικοπραξιών καθώς και το ζήτημα του κατά πόσον μπορούν να ασκηθούν σωρευτικά συντρέχουσες αξιώσεις λόγω συμβατικής ή εξωσυμβατικής ευθύνης. [Τροπολογία 76] |
| --- | --- |

ι)

το δίκαιο των αδικοπραξιών καθώς και το ζήτημα του κατά πόσον μπορούν να ασκηθούν σωρευτικά συντρέχουσες αξιώσεις λόγω συμβατικής ή εξωσυμβατικής ευθύνης. [Τροπολογία 76]

3.
     
  Το παρόν άρθρο δεν θίγει τους κανόνες αναγκαστικής ισχύος ενός μη κράτους μέλους, οι οποίοι θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες περί σύγκρουσης νόμων. [Τροπολογία 77]

Άρθρο 12

Απαιτήσεις παροχής πληροφοριών οι οποίες απορρέουν από την οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες

Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών που καθορίζονται σε εθνικούς νόμους οι οποίοι έχουν ως σκοπό τη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και οι οποίοι συμπληρώνουν τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών που καθορίζονται στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων.

Άρθρο 13

Προαιρετικές επιλογές των κρατών μελών

Ένα κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων είναι δυνατό να χρησιμοποιείται για:

| α) | συμβάσεις όπου η συνήθης διαμονή των εμπόρων ή, αν πρόκειται για σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, η συνήθης διαμονή του εμπόρου, η διεύθυνση που έχει δηλώσει ο καταναλωτής, η διεύθυνση παράδοσης των αγαθών και η διεύθυνση χρέωσης βρίσκονται στο εν λόγω κράτος μέλος· και/ή |
| --- | --- |

α)

συμβάσεις όπου η συνήθης διαμονή των εμπόρων ή, αν πρόκειται για σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, η συνήθης διαμονή του εμπόρου, η διεύθυνση που έχει δηλώσει ο καταναλωτής, η διεύθυνση παράδοσης των αγαθών και η διεύθυνση χρέωσης βρίσκονται στο εν λόγω κράτος μέλος· και/ή

| β) | συμβάσεις όπου όλα τα μέρη είναι έμποροι εκ των οποίων κανείς δεν είναι ΜΜΕ κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2. |
| --- | --- |

β)

συμβάσεις όπου όλα τα μέρη είναι έμποροι εκ των οποίων κανείς δεν είναι ΜΜΕ κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2.

Άρθρο 14

Γνωστοποίηση των δικαστικών αποφάσεων που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό

1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι τελεσίδικες αποφάσεις δικαστηρίων τους οι οποίες εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού γνωστοποιούνται αμελλητί στην Επιτροπή.

2.   Η Επιτροπή συγκροτεί σύστημα το οποίο επιτρέπει την πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 δικαστικές αποφάσεις, καθώς και στις συναφείς αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το κοινό έχει πρόσβαση στο σύστημα αυτό.
  [Τροπολογία 78]

Άρθρο 15

Επανεξέταση

1.   Έως ... [4 έτη από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού], τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ειδικότερα δε σχετικά με τον βαθμό αποδοχής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, την έκταση στην οποία οι διατάξεις του έδωσαν λαβή για νομικές διαφορές και την κατάσταση των πραγμάτων όσον αφορά τις διαφορές του επιπέδου προστασίας του καταναλωτή μεταξύ του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων και του εκάστοτε εθνικού δικαίου. Τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνουν ολοκληρωμένη επισκόπηση της νομολογίας των εθνικών δικαστηρίων με την οποία ερμηνεύονται οι διατάξεις του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.

2.   Έως ... [5 έτη από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού], η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναλυτική έκθεση στην οποία επανεξετάζεται η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, με γνώμονα, μεταξύ άλλων, την ανάγκη περαιτέρω επέκτασης του πεδίου εφαρμογής σε σχέση με τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων, τις εξελίξεις που θα έχουν σημειωθεί στην αγορά και στην τεχνολογία σε σχέση με το ψηφιακό περιεχόμενο, και τις μελλοντικές εξελίξεις του κεκτημένου της Ένωσης.
  [Τροπολογία 79]

Άρθρο 16

Έναρξη ισχύος και εφαρμογή

1.   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.   Εφαρμόζεται από την [6 μήνες μετά την έναρξη της ισχύος του].

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
  [Τροπολογία 80]

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΚΟΙΝΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΤΩΝ ΠΩΛΗΣΕΩΝ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| Μέρος I: Εισαγωγικές διατάξεις | 36 |
| --- | --- |

| Κεφάλαιο 1: Γενικές αρχές και εφαρμογή | 36 |
| --- | --- |

| Τμήμα 1: Γενικές αρχές | 36 |
| --- | --- |

| Τμήμα 2: Εφαρμογή | 36 |
| --- | --- |

| Μέρος II: Σύναψη δεσμευτικής σύμβασης | 42 |
| --- | --- |

| Κεφάλαιο 2: Προσυμβατικές πληροφορίες | 42 |
| --- | --- |

| Τμήμα 1: Προσυμβατικές πληροφορίες που πρέπει να δοθούν από έμπορο που συναλλάσσεται με καταναλωτή | 42 |
| --- | --- |

| Τμήμα 2: Προσυμβατικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από έμπορο που συναλλάσσεσαι με άλλο έμπορο | 48 |
| --- | --- |

| Τμήμα 3: Συμβάσεις που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα | 48 |
| --- | --- |

| Τμήμα 4: Υποχρέωση εξασφάλισης της ακρίβειας των παρεχόμενων πληροφοριών | 50 |
| --- | --- |

| Τμήμα 5: Έννομα βοηθήματα σε περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων παροχής πληροφοριών | 50 |
| --- | --- |

| Κεφάλαιο 3: Σύναψη σύμβασης | 52 |
| --- | --- |

| Κεφάλαιο 4: Δικαίωμα υπαναχώρησης σε συμβάσεις εξ αποστάσεως και συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος μεταξύ εμπόρων και καταναλωτών | 56 |
| --- | --- |

| Κεφάλαιο 5: Ελαττώματα βούλησης | 62 |
| --- | --- |

| Μέρος III: Αξιολόγηση του περιεχομένου της σύμβασης | 65 |
| --- | --- |

| Κεφάλαιο 6: Ερμηνεία | 65 |
| --- | --- |

| Κεφάλαιο 7: Περιεχόμενο και αποτελέσματα | 67 |
| --- | --- |

| Κεφάλαιο 8: Καταχρηστικοί συμβατικοί όροι | 72 |
| --- | --- |

| Τμήμα 1: Γενικές διατάξεις | 72 |
| --- | --- |

| Τμήμα 2: Καταχρηστικοί όροι συμβάσεων μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή | 72 |
| --- | --- |

| Τμήμα 3: Καταχρηστικοί όροι σε συμβάσεις μεταξύ εμπόρων | 76 |
| --- | --- |

| Μέρος IV: Υποχρεώσεις και έννομα βοηθήματα των μερών σύμβασης πώλησης ή σύμβασης προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου | 78 |
| --- | --- |

| Κεφάλαιο 9: Γενικές διατάξεις | 78 |
| --- | --- |

| Κεφάλαιο 10: Υποχρεώσεις του πωλητή | 81 |
| --- | --- |

| Τμήμα 1: Γενικές διατάξεις | 81 |
| --- | --- |

| Τμήμα 2: Παράδοση | 81 |
| --- | --- |

| Τμήμα 3: Συμμόρφωση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου | 84 |
| --- | --- |

| Κεφάλαιο 11: Έννομα βοηθήματα του αγοραστή | 87 |
| --- | --- |

| Τμήμα 1: Γενικές διατάξεις | 87 |
| --- | --- |

| Τμήμα 2: Διόρθωση από μέρους του πωλητή | 88 |
| --- | --- |

| Τμήμα 3: Αξίωση εκτέλεσης | 89 |
| --- | --- |

| Τμήμα 4: Αποχή από την εκτέλεση των υποχρεώσεων του αγοραστή | 90 |
| --- | --- |

| Τμήμα 5: Καταγγελία | 90 |
| --- | --- |

| Τμήμα 6: Μείωση του τιμήματος | 92 |
| --- | --- |

| Τμήμα 7: Απαιτήσεις εξέτασης και γνωστοποίησης σε συμβάσεις μεταξύ εμπόρων | 92 |
| --- | --- |

| Κεφάλαιο 12: Υποχρεώσεις του αγοραστή | 94 |
| --- | --- |

| Τμήμα 1: Γενικές διατάξεις | 94 |
| --- | --- |

| Τμήμα 2: Καταβολή του τιμήματος | 94 |
| --- | --- |

| Τμήμα 3: Παραλαβή των αγαθών | 96 |
| --- | --- |

| Κεφάλαιο 13: Έννομα βοηθήματα του πωλητή | 98 |
| --- | --- |

| Τμήμα 1: Γενικές διατάξεις | 98 |
| --- | --- |

| Τμήμα 2: Αξίωση εκτέλεσης | 98 |
| --- | --- |

| Τμήμα 3: Αποχή από την εκτέλεση των υποχρεώσεων του πωλητή | 99 |
| --- | --- |

| Τμήμα 4: Καταγγελία | 99 |
| --- | --- |

| Κεφάλαιο 14: Μετάθεση του κινδύνου | 101 |
| --- | --- |

| Τμήμα 1: Γενικές διατάξεις | 101 |
| --- | --- |

| Τμήμα 2: Μετάθεση του κινδύνου στο πλαίσιο συμβάσεων πώλησης με καταναλωτή | 101 |
| --- | --- |

| Τμήμα 3: Μετάθεση του κινδύνου στο πλαίσιο συμβάσεων μεταξύ εμπόρων | 102 |
| --- | --- |

| Μέρος V: Υποχρεώσεις και έννομα βοηθήματα των μερών σύμβασης παροχής συναφών υπηρεσιών | 104 |
| --- | --- |

| Κεφάλαιο 15: Υποχρεώσεις και έννομα βοηθήματα των μερών | 104 |
| --- | --- |

Τμημα 1 Εφαρμογη ορισμενων γενικων κανονων σχετικα με τις συμβασεις πωλησης

| Τμήμα 2: Υποχρεώσεις του παρόχου υπηρεσίας | 104 |
| --- | --- |

| Τμήμα 3: Υποχρεώσεις του πελάτη | 106 |
| --- | --- |

| Τμήμα 4: Έννομα βοηθήματα | 106 |
| --- | --- |

| Μέρος VI: Αποζημίωση και τόκοι | 109 |
| --- | --- |

| Κεφάλαιο 16: Αποζημίωση και τόκοι | 109 |
| --- | --- |

| Τμήμα 1: Αποζημίωση | 109 |
| --- | --- |

| Τμήμα 2: Τόκοι υπερημερίας: γενικές διατάξεις | 110 |
| --- | --- |

| Τμήμα 3: Υπερημερία εμπόρων | 111 |
| --- | --- |

| Μέρος VII: Απόδοση | 114 |
| --- | --- |

| Κεφάλαιο 17: Απόδοση | 114 |
| --- | --- |

| Μέρος VIII: Παραγραφή | 117 |
| --- | --- |

| Κεφάλαιο 18: Παραγραφή | 117 |
| --- | --- |

| Τμήμα 1: Γενικές διατάξεις | 117 |
| --- | --- |

| Τμήμα 2: Προθεσμίες παραγραφής και έναρξη των προθεσμιών αυτών | 117 |
| --- | --- |

| Τμήμα 3: Παράταση των προθεσμιών παραγραφής | 118 |
| --- | --- |

| Τμήμα 4: Διακοπή της παραγραφής | 119 |
| --- | --- |

| Τμήμα 5: Αποτελέσματα της παραγραφής | 119 |
| --- | --- |

| Τμήμα 6: Τροποποίηση με συμφωνία των μερών | 119 |
| --- | --- |

| Προσάρτημα 1 129 | 119 |
| --- | --- |

| Προσάρτημα 2 131 | 121 |
| --- | --- |

[Τροπολογία 81]

Tίτλος II

Διατάξεις του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων [Τροπολογία 82]

Μέρος I

Εισαγωγικές διατάξεις

Κεφάλαιο 1

Γενικές αρχές και εφαρμογή

Τμήμα 1

Γενικές αρχές

Άρθρο 1

Ελευθερία των συμβάσεων

1.   Τα μέρη είναι ελεύθερα να συνάψουν σύμβαση και να καθορίσουν το περιεχόμενό της, με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε εφαρμοστέων υποχρεωτικών κανόνων.

2.   Τα μέρη δύνανται να αποκλείσουν την εφαρμογή οποιασδήποτε διάταξης του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων ή να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά της ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά, εκτός αν άλλως ορίζεται στις εν λόγω διατάξεις.

Άρθρο 2

Καλή πίστη και χρηστά συναλλακτικά ήθη

1.   Κάθε μέρος έχει υποχρέωση να ενεργεί σύμφωνα με την καλή πίστη και τα χρηστά συναλλακτικά ήθη.

2.   Η αθέτηση της υποχρέωσης αυτής δύναται να εμποδίσει το αθετούν μέρος να ασκήσει ή να επικαλεστεί δικαίωμα, έννομο βοήθημα ή μέσο άμυνας το οποίο θα είχε σε άλλη περίπτωση, ή δύναται να καταστήσει το μέρος υπεύθυνο για οποιαδήποτε ζημία προκλήθηκε κατά αυτόν τον τρόπο στο έτερο μέρος

  αλλά δεν οδηγεί άμεσα σε έννομο βοήθημα σε περίπτωση μη εκπλήρωσης μιας υποχρέωσης
  . [Τροπολογία 83]

3.   Τα μέρη δεν δύνανται να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Άρθρο 3

Συνεργασία

Τα μέρη οφείλουν να συνεργάζονται μεταξύ τους για την εκτέλεση των συμβατικών τους υποχρεώσεων στο βαθμό που αυτό μπορεί να αναμένεται.

Τμήμα 2

Εφαρμογή

Άρθρο 4

Ερμηνεία

1.   Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων πρέπει να ερμηνεύεται αυτοτελώς, σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές που το διέπουν.

2.   Ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων αλλά δεν ρυθμίζονται ρητά από αυτό πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές που διέπουν το δίκαιο αυτό και όλες τις διατάξεις του, χωρίς προσφυγή στο εθνικό δίκαιο που θα εφαρμοζόταν ελλείψει συμφωνίας για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων ή σε οποιοδήποτε άλλο δίκαιο.

3.   Όταν ένας γενικός κανόνας και ένας ειδικός κανόνας εφαρμόζονται σε συγκεκριμένη κατάσταση που υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής του γενικού κανόνα, σε περίπτωση σύγκρουσης υπερισχύει ο ειδικός κανόνας.

Άρθρο 5

Εύλογος χαρακτήρας

1.   Ο εύλογος χαρακτήρας πρέπει να διαπιστώνεται αντικειμενικά, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και τον σκοπό της σύμβασης, τις συγκεκριμένες περιστάσεις και τις συνήθειες και πρακτικές των σχετικών εμπορικών ή επαγγελματικών κλάδων.

2.   Οποιαδήποτε αναφορά σε ό,τι μπορεί να αναμένεται από πρόσωπο, ή σε μια συγκεκριμένη κατάσταση, θεωρείται αναφορά σε ό,τι μπορεί να αναμένεται ευλόγως.

Άρθρο 6

Έλλειψη απαίτησης τύπου

Εκτός αν άλλως ορίζεται στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, μια σύμβαση, δήλωση ή οποιαδήποτε άλλη πράξη που διέπεται από το δίκαιο αυτό δεν απαιτείται να καταρτίζεται ή να αποδεικνύεται με συγκεκριμένο τύπο.

Άρθρο 7

Συμβατικοί όροι που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης

1.   Ένας συμβατικός όρος δεν αποτελεί αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης αν υποδείχθηκε από ένα μέρος και το έτερο μέρος δεν μπόρεσε να επηρεάσει το περιεχόμενό του.

2.   Αν ένα μέρος προτείνει στο έτερο μέρος επιλογή μεταξύ περισσότερων συμβατικών όρων, από το γεγονός και μόνο ότι το έτερο μέρος επιλέγει έναν όρο από τους προταθέντες δεν συνάγεται ότι ο εν λόγω όρος αποτελεί αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης.

3.   Το μέρος που ισχυρίζεται ότι ένας συμβατικός όρος που υποδείχθηκε ως τμήμα τυποποιημένων συμβατικών όρων αποτέλεσε έκτοτε αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης φέρει το βάρος της σχετικής απόδειξης.

4.   Σε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, ο έμπορος φέρει το βάρος της απόδειξης ότι ο συμβατικός όρος που υποδείχθηκε από αυτόν αποτέλεσε αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης.

5.   Σε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, οι συμβατικοί όροι που συντάχθηκαν από τρίτο θεωρούνται ως υποδειχθέντες από τον έμπορο, εκτός αν έχουν εισαχθεί στη σύμβαση από τον καταναλωτή.

Άρθρο 8

Καταγγελία σύμβασης

1.   Ως «καταγγελία της σύμβασης» νοείται η παύση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών βάσει της σύμβασης, εξαιρουμένων εκείνων που απορρέουν από οποιονδήποτε συμβατικό όρο ο οποίος προβλέπει την επίλυση των διαφορών ή οποιονδήποτε άλλο συμβατικό όρο ο οποίος πρέπει να ισχύει ακόμα και μετά την καταγγελία.

2.   Οι πληρωμές που οφείλονται και η αποζημίωση για οποιαδήποτε μη εκτέλεση πριν από τον χρόνο της καταγγελίας παραμένουν καταβλητέες. Αν η καταγγελία πραγματοποιείται λόγω μη εκτέλεσης ή αναμενόμενης μη εκτέλεσης, το καταγγέλλον μέρος δικαιούται επίσης αποζημίωση αντί της μελλοντικής εκτέλεσης από το έτερο μέρος.

3.   Τα αποτελέσματα της καταγγελίας όσον αφορά την αποπληρωμή του τιμήματος και την απόδοση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου και τα υπόλοιπα αποτελέσματα απόδοσης διέπονται από τους κανόνες για την απόδοση που καθορίζονται στο Κεφάλαιο 17.

Άρθρο 9

Συμβάσεις μεικτού σκοπού

  που περιλαμβάνουν την παροχή συναφών υπηρεσιών [Τροπολογία 84]

1.   Όταν μια σύμβαση προβλέπει τόσο την πώληση αγαθών ή την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου όσο και την παροχή συναφούς υπηρεσίας, οι κανόνες του Μέρους IV εφαρμόζονται στις υποχρεώσεις και τα έννομα βοηθήματα των μερών ως πωλητή και αγοραστή αγαθών ή ψηφιακού περιεχομένου, και οι κανόνες του Μέρους V εφαρμόζονται στις υποχρεώσεις και τα έννομα βοηθήματα των μερών ως παρόχου υπηρεσίας και καταναλωτή.

2.   Όταν, σε μια σύμβαση που εμπίπτει στην παράγραφο 1, οι υποχρεώσεις του πωλητή και του παρόχου υπηρεσίας βάσει της σύμβασης πρέπει να εκτελεστούν σε αυτοτελή μέρη ή είναι γενικά δυνατό να κατατμηθούν, τότε, αν υφίσταται λόγος καταγγελίας για μη εκτέλεση ενός μέρους της σύμβασης στο οποίο είναι δυνατό να καταλογισθεί ένα μέρος του τιμήματος, ο αγοραστής και ο πελάτης δύνανται να προβούν σε καταγγελία μόνον ως προς το συγκεκριμένο μέρος.

3.   Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται όταν δεν είναι εύλογο να αναμένεται από τον αγοραστή και τον πελάτη να αποδεχθούν την εκτέλεση των υπολοίπων μερών ή η μη εκτέλεση είναι τέτοιας φύσεως ώστε να δικαιολογεί την καταγγελία της σύμβασης στο σύνολό της.

4.   Όταν δεν είναι δυνατή η κατάτμηση των υποχρεώσεων του πωλητή και του παρόχου υπηρεσίας βάσει της σύμβασης ή όταν δεν είναι δυνατός ο καταλογισμός μέρους του τιμήματος σε μέρος της σύμβασης, ο αγοραστής και ο πελάτης δύνανται να προβούν σε καταγγελία της σύμβασης μόνον αν η μη εκτέλεση είναι τέτοιας φύσεως ώστε να δικαιολογεί την καταγγελία της σύμβασης στο σύνολό της.

Άρθρο 10

Ειδοποίηση

1.   Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται όσον αφορά την παροχή ειδοποίησης για οποιονδήποτε σκοπό βάσει των κανόνων του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων και της σύμβασης. Η έννοια της «ειδοποίησης» περιλαμβάνει την ανακοίνωση οποιασδήποτε δήλωσης που προορίζεται να παράγει έννομα αποτελέσματα ή να διαβιβάσει πληροφορίες για έννομο σκοπό. [Τροπολογία 85]

2.   Η ειδοποίηση δύναται να παρασχεθεί με οποιονδήποτε τρόπο αρμόζει στις περιστάσεις.

3.   Η ειδοποίηση παράγει αποτελέσματα όταν περιέρχεται στον αποδέκτη, εκτός αν προβλέπει καθυστέρηση στα αποτελέσματα.

4.   Η ειδοποίηση περιέρχεται στον αποδέκτη:

| α) | όταν παραδίδεται στον αποδέκτη· |
| --- | --- |

α)

όταν παραδίδεται στον αποδέκτη·

| β) | όταν παραδίδεται στον τόπο εγκατάστασης του αποδέκτη ή, όταν δεν υπάρχει τέτοιος τόπος εγκατάστασης ή η ειδοποίηση απευθύνεται σε καταναλωτή, στη συνήθη διαμονή του αποδέκτη· |
| --- | --- |

β)

όταν παραδίδεται στον τόπο εγκατάστασης του αποδέκτη ή, όταν δεν υπάρχει τέτοιος τόπος εγκατάστασης ή η ειδοποίηση απευθύνεται σε καταναλωτή, στη συνήθη διαμονή του αποδέκτη·

| γ) | σε περίπτωση ειδοποίησης που διαβιβάζεται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή μέσω άλλης ατομικής επικοινωνίας, όταν ο αποδέκτης μπορεί να έχει πρόσβαση σ’ αυτή• ή |
| --- | --- |

γ)

σε περίπτωση ειδοποίησης που διαβιβάζεται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή μέσω άλλης ατομικής επικοινωνίας, όταν ο αποδέκτης μπορεί να έχει πρόσβαση σ’ αυτή• ή

| δ) | όταν άλλως διατίθεται στον αποδέκτη σε τόπο και με τρόπο που ο αποδέκτης μπορεί ευλόγως να αποκτήσει πρόσβαση σ’ αυτή χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. |
| --- | --- |

δ)

όταν άλλως διατίθεται στον αποδέκτη σε τόπο και με τρόπο που ο αποδέκτης μπορεί ευλόγως να αποκτήσει πρόσβαση σ’ αυτή χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.

Η ειδοποίηση περιέρχεται στον αποδέκτη όταν έχει εκπληρωθεί μία από τις απαιτήσεις βάσει των στοιχείων α), β), γ) ή δ), όποια εκπληρωθεί νωρίτερα.

5.   Η ειδοποίηση δεν παράγει αποτελέσματα αν η ανάκλησή της περιέλθει στον αποδέκτη πριν από ή ταυτόχρονα με την ειδοποίηση.

6.   Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4 ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά τους ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Άρθρο 11

Υπολογισμός του χρόνου

1.   Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε σχέση με τον υπολογισμό του χρόνου για κάθε σκοπό δυνάμει του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
  [Τροπολογία 86]

1α.
     
  Αν προθεσμία που προσδιορίζεται κατά ημέρες, εβδομάδες, μήνες ή έτη υπολογίζεται από συγκεκριμένο γεγονός, ενέργεια ή χρόνο, η ημέρα κατά την οποία συμβαίνει το γεγονός, πραγματοποιείται η ενέργεια ή φθάνει ο συγκεκριμένος χρόνος δεν εμπίπτει στην εν λόγω προθεσμία. [Τροπολογία 87]

2.   Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4, 5 και 7:

| α) | προθεσμία που προσδιορίζεται κατά ημέρες αρχίζει με την έναρξη της πρώτης ώρας της πρώτης ημέρας και λήγει με την παρέλευση της τελευταίας ώρας της τελευταίας ημέρας της προθεσμίας· |
| --- | --- |

α)

προθεσμία που προσδιορίζεται κατά ημέρες αρχίζει με την έναρξη της πρώτης ώρας της πρώτης ημέρας και λήγει με την παρέλευση της τελευταίας ώρας της τελευταίας ημέρας της προθεσμίας·

| β) | προθεσμία που προσδιορίζεται κατά εβδομάδες, μήνες ή έτη αρχίζει με την έναρξη της πρώτης ώρας της πρώτης ημέρας της προθεσμίας και λήγει με την παρέλευση της τελευταίας ώρας της ημέρας της τελευταίας εβδομάδας, του τελευταίου μήνα ή του τελευταίου έτους, που είναι κατά την ονομασία ή τον αριθμό αντίστοιχη με την ημέρα έναρξης της προθεσμίας· με τη διευκρίνηση ότι αν σε προθεσμία που προσδιορίζεται κατά μήνες ή έτη δεν υπάρχει στον τελευταίο μήνα η ημέρα που καθορίζεται για τη λήξη της, η προθεσμία αυτή λήγει με την παρέλευση της τελευταίας ώρας της τελευταίας ημέρας του εν λόγω μήνα. |
| --- | --- |

β)

προθεσμία που προσδιορίζεται κατά εβδομάδες, μήνες ή έτη αρχίζει με την έναρξη της πρώτης ώρας της πρώτης ημέρας της προθεσμίας και λήγει με την παρέλευση της τελευταίας ώρας της ημέρας της τελευταίας εβδομάδας, του τελευταίου μήνα ή του τελευταίου έτους, που είναι κατά την ονομασία ή τον αριθμό αντίστοιχη με την ημέρα έναρξης της προθεσμίας· με τη διευκρίνηση ότι αν σε προθεσμία που προσδιορίζεται κατά μήνες ή έτη δεν υπάρχει στον τελευταίο μήνα η ημέρα που καθορίζεται για τη λήξη της, η προθεσμία αυτή λήγει με την παρέλευση της τελευταίας ώρας της τελευταίας ημέρας του εν λόγω μήνα.

3.   Αν προθεσμία που προσδιορίζεται κατά ημέρες, εβδομάδες, μήνες ή έτη υπολογίζεται από συγκεκριμένο γεγονός, ενέργεια ή χρόνο, η ημέρα κατά την οποία συμβαίνει το γεγονός, πραγματοποιείται η ενέργεια ή φθάνει ο συγκεκριμένος χρόνος δεν εμπίπτει στην εν λόγω προθεσμία.
  [Τροπολογία 88]

4.   Οι εν λόγω προθεσμίες περιλαμβάνουν τα Σάββατα, τις Κυριακές και τις αργίες, εκτός αν αυτές εξαιρούνται ρητά ή αν οι προθεσμίες προσδιορίζονται κατά εργάσιμες ημέρες.

5.   Αν η τελευταία μέρα προθεσμίας είναι Σάββατο, Κυριακή ή αργία στον τόπο που πρέπει να πραγματοποιηθεί η απαιτούμενη ενέργεια, η προθεσμία λήγει με την παρέλευση της τελευταίας ώρας της επομένης εργάσιμης ημέρας. Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στις προθεσμίες που υπολογίζονται αναδρομικά από ορισμένη ημερομηνία ή ορισμένο γεγονός.

6.   Όταν ένα πρόσωπο αποστέλλει σε άλλο πρόσωπο έγγραφο το οποίο καθορίζει χρονική προθεσμία εντός της οποίας ο αποδέκτης πρέπει να απαντήσει ή να προβεί σε άλλη ενέργεια, αλλά δεν δηλώνει πότε αρχίζει η προθεσμία, τότε ελλείψει ενδείξεων περί του αντιθέτου, η προθεσμία υπολογίζεται από τη στιγμή που το έγγραφο περιέρχεται στον αποδέκτη.
  [Τροπολογία 89]

7.   Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου:

| α) | ως «αργία» ως προς κράτος μέλος, ή τμήμα κράτους μέλους, της Ευρωπαϊκής Ένωσης νοείται οποιαδήποτε ημέρα προβλέπεται ως αργία για το εν λόγω κράτος μέλος ή για το τμήμα του, σε κατάλογο που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και |
| --- | --- |

α)

ως «αργία» ως προς κράτος μέλος, ή τμήμα κράτους μέλους, της Ευρωπαϊκής Ένωσης νοείται οποιαδήποτε ημέρα προβλέπεται ως αργία για το εν λόγω κράτος μέλος ή για το τμήμα του, σε κατάλογο που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και

| β) | ως «εργάσιμες ημέρες» νοούνται όλες οι ημέρες, εκτός από τα Σάββατα, τις Κυριακές και τις αργίες. |
| --- | --- |

β)

ως «εργάσιμες ημέρες» νοούνται όλες οι ημέρες, εκτός από τα Σάββατα, τις Κυριακές και τις αργίες.

7α.
     
  Όταν ένα πρόσωπο αποστέλλει σε άλλο πρόσωπο έγγραφο το οποίο καθορίζει χρονική προθεσμία εντός της οποίας ο αποδέκτης πρέπει να απαντήσει ή να προβεί σε άλλη ενέργεια, αλλά δεν δηλώνει πότε αρχίζει η προθεσμία, τότε ελλείψει ενδείξεων περί του αντιθέτου, η προθεσμία υπολογίζεται από τη στιγμή που το έγγραφο περιέρχεται στον αποδέκτη. [Τροπολογία 90]

Άρθρο 12

Μονομερείς δηλώσεις ή μονομερής συμπεριφορά

1.   Η μονομερής δήλωση που υποδεικνύει βούληση πρέπει να ερμηνεύεται με τον τρόπο με τον οποίο θα όφειλε να γίνει κατανοητή από το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται.

2.   Όταν το πρόσωπο που κάνει δήλωση είχε τη βούληση μια έκφραση που χρησιμοποίησε σ’ αυτή να έχει ιδιαίτερη σημασία και το έτερο μέρος γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει την εν λόγω βούληση, η έκφραση πρέπει να ερμηνευθεί με τον τρόπο που ήθελε το πρόσωπο που κάνει τη δήλωση.

3.   Τα άρθρα 59 έως 65 εφαρμόζονται με τις κατάλληλες προσαρμογές στην ερμηνεία των μονομερών δηλώσεων που υποδεικνύουν βούληση.
  [Τροπολογία 91]

4.   Οι κανόνες για τα ελαττώματα της βούλησης στο Κεφάλαιο 5 εφαρμόζονται με τις κατάλληλες προσαρμογές στις μονομερείς δηλώσεις που υποδεικνύουν βούληση.
  [Τροπολογία 92]

5.   Οποιαδήποτε αναφορά σε δήλωση προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο περιλαμβάνει αναφορά σε συμπεριφορά που μπορεί να θεωρηθεί ως ισοδύναμη δήλωση.

Μέρος II

Σύναψη δεσμευτικής σύμβασης

Κεφάλαιο 2

Προσυμβατικές πληροφορίες

Τμήμα 1

Προσυμβατικές πληροφορίες που πρέπει να δοθούν από έμπορο που συναλλάσσεται με καταναλωτή

Άρθρο 13

Υποχρέωση παροχής πληροφοριών κατά τη σύναψη σύμβασης
  εξ αποστάσεως ή εκτός εμπορικού καταστήματος
  [Τροπολογία 93]

1.   Ο έμπορος που συνάπτει σύμβαση εξ αποστάσεως ή εκτός εμπορικού καταστήματος υποχρεούται να παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες στον καταναλωτή, με ευκρινή και κατανοητό τρόπο πριν να συναφθεί η σύμβαση ή να δεσμευθεί ο καταναλωτής με οποιαδήποτε πρόταση:

| α) | τα κύρια χαρακτηριστικά των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών που πρέπει να παρασχεθούν, στο βαθμό που ενδείκνυται σε σχέση με το μέσο επικοινωνίας και τα αγαθά, το ψηφιακό περιεχόμενο ή τις συναφείς υπηρεσίες· |
| --- | --- |

α)

τα κύρια χαρακτηριστικά των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών που πρέπει να παρασχεθούν, στο βαθμό που ενδείκνυται σε σχέση με το μέσο επικοινωνίας και τα αγαθά, το ψηφιακό περιεχόμενο ή τις συναφείς υπηρεσίες·

| β) | το συνολικό τίμημα και τις πρόσθετες επιβαρύνσεις και δαπάνες, σύμφωνα με το άρθρο 14· |
| --- | --- |

β)

το συνολικό τίμημα και τις πρόσθετες επιβαρύνσεις και δαπάνες, σύμφωνα με το άρθρο 14·

| γ) | την ταυτότητα και τη διεύθυνση του εμπόρου, σύμφωνα με το άρθρο 15· |
| --- | --- |

γ)

την ταυτότητα και τη διεύθυνση του εμπόρου, σύμφωνα με το άρθρο 15·

| δ) | τους όρους της σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 16· |
| --- | --- |

δ)

τους όρους της σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 16·

| ε) | τα δικαιώματα υπαναχώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 17· |
| --- | --- |

ε)

τα δικαιώματα υπαναχώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 17·

| στ) | όπου έχει εφαρμογή, την ύπαρξη και τους όρους παροχής εκ μέρους του εμπόρου υπηρεσιών υποστήριξης του πελάτη μετά την πώληση, εξυπηρέτησης μετά την πώληση, εμπορικών εγγυήσεων και πολιτικής για τη διεκπεραίωση των παραπόνων· |
| --- | --- |

στ)

όπου έχει εφαρμογή, την ύπαρξη και τους όρους παροχής εκ μέρους του εμπόρου υπηρεσιών υποστήριξης του πελάτη μετά την πώληση, εξυπηρέτησης μετά την πώληση, εμπορικών εγγυήσεων και πολιτικής για τη διεκπεραίωση των παραπόνων·

| ζ) | όπου έχει εφαρμογή, τη δυνατότητα προσφυγής σε μηχανισμό εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, στον οποίο υπάγεται ο έμπορος, καθώς και τους τρόπους πρόσβασης σε αυτόν· |
| --- | --- |

ζ)

όπου έχει εφαρμογή, τη δυνατότητα προσφυγής σε μηχανισμό εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, στον οποίο υπάγεται ο έμπορος, καθώς και τους τρόπους πρόσβασης σε αυτόν·

| η) | όπου έχει εφαρμογή, τις δυνατότητες λειτουργίας του ψηφιακού περιεχομένου, μαζί με τα ισχύοντα τεχνικά μέτρα προστασίας· και |
| --- | --- |

η)

όπου έχει εφαρμογή, τις δυνατότητες λειτουργίας του ψηφιακού περιεχομένου, μαζί με τα ισχύοντα τεχνικά μέτρα προστασίας· και

| θ) | όπου έχει εφαρμογή, κάθε συναφή διαλειτουργικότητα ψηφιακού περιεχομένου με υλισμικό και λογισμικό της οποίας ο έμπορος έχει γνώση ή θα όφειλε να έχει γνώση. [Τροπολογία 94] |
| --- | --- |

θ)

όπου έχει εφαρμογή, κάθε συναφή διαλειτουργικότητα ψηφιακού περιεχομένου με υλισμικό και λογισμικό της οποίας ο έμπορος έχει γνώση ή θα όφειλε να έχει γνώση. [Τροπολογία 94]

2.   Οι παρεχόμενες πληροφορίες, εκτός από τις διευθύνσεις που απαιτούνται από την παράγραφο 1 στοιχείο γ), αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της σύμβασης και δεν μεταβάλλονται πλην αντίθετης ρητής συμφωνίας των μερών.

3.   Για μια σύμβαση εξ αποστάσεως, Οι πληροφορίες που απαιτούνται από το παρόν άρθρο πρέπει:

| α) | να δίδονται ή να καθίστανται διαθέσιμες στον καταναλωτή με τρόπο κατάλληλο για το μέσο της επικοινωνίας εξ αποστάσεως που χρησιμοποιείται· |
| --- | --- |

α)

να δίδονται ή να καθίστανται διαθέσιμες στον καταναλωτή με τρόπο κατάλληλο για το μέσο της επικοινωνίας εξ αποστάσεως που χρησιμοποιείται·

| β) | να διατυπώνονται σε απλή και κατανοητή γλώσσα· και |
| --- | --- |

β)

να διατυπώνονται σε απλή και κατανοητή γλώσσα· και

| γ) | στο μέτρο που παρέχονται σε σταθερό υπόθεμα, να είναι ευανάγνωστες. [Τροπολογία 95] |
| --- | --- |

γ)

στο μέτρο που παρέχονται σε σταθερό υπόθεμα, να είναι ευανάγνωστες. [Τροπολογία 95]

4.   Για μια σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος, οι πληροφορίες που απαιτούνται από το παρόν άρθρο πρέπει:

| α) | να δίδονται σε χαρτί ή, αν ο καταναλωτής συμφωνεί, σε άλλο σταθερό υπόθεμα· και |
| --- | --- |

α)

να δίδονται σε χαρτί ή, αν ο καταναλωτής συμφωνεί, σε άλλο σταθερό υπόθεμα· και

| β) | να είναι ευανάγνωστες και διατυπωμένες σε απλή και κατανοητή γλώσσα.
  [Τροπολογία 96] |
| --- | --- |

β)

να είναι ευανάγνωστες και διατυπωμένες σε απλή και κατανοητή γλώσσα.
  [Τροπολογία 96]

5.   Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται όταν πρόκειται για σύμβαση:

| α) | για την προμήθεια τροφίμων, ποτών ή άλλων αγαθών που προορίζονται για τρέχουσα κατανάλωση στο πλαίσιο του νοικοκυριού και τα οποία παραδίδονται αυτούσια από τον έμπορο σε συχνή και τακτική βάση στον τόπο κατοικίας, διαμονής ή εργασίας του καταναλωτή· |
| --- | --- |

α)

για την προμήθεια τροφίμων, ποτών ή άλλων αγαθών που προορίζονται για τρέχουσα κατανάλωση στο πλαίσιο του νοικοκυριού και τα οποία παραδίδονται αυτούσια από τον έμπορο σε συχνή και τακτική βάση στον τόπο κατοικίας, διαμονής ή εργασίας του καταναλωτή·

| β) | συναπτόμενη μέσω αυτόματου μηχανήματος πώλησης ή εμπορικών καταστημάτων αυτόματης πώλησης·
  [Τροπολογία 97] |
| --- | --- |

β)

συναπτόμενη μέσω αυτόματου μηχανήματος πώλησης ή εμπορικών καταστημάτων αυτόματης πώλησης·
  [Τροπολογία 97]

| γ) | εκτός εμπορικού καταστήματος αν το τίμημα ή, όταν συνάπτονται ταυτόχρονα πολλαπλές συμβάσεις, το συνολικό τίμημα των συμβάσεων δεν υπερβαίνει τα 50 ευρώ ή το αντίστοιχο ποσό στο νόμισμα που συμφωνήθηκε για το τίμημα της σύμβασης.
  [Τροπολογία 98] |
| --- | --- |

γ)

εκτός εμπορικού καταστήματος αν το τίμημα ή, όταν συνάπτονται ταυτόχρονα πολλαπλές συμβάσεις, το συνολικό τίμημα των συμβάσεων δεν υπερβαίνει τα 50 ευρώ ή το αντίστοιχο ποσό στο νόμισμα που συμφωνήθηκε για το τίμημα της σύμβασης.
  [Τροπολογία 98]

| γα) | η οποία, σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών μελών, καταρτίζεται από δημόσιο λειτουργό με εκ του νόμου υποχρέωση ανεξαρτησίας και αμεροληψίας και καθήκον να διασφαλίζει, μέσω της παροχής εκτενών νομικών πληροφοριών, ότι ο καταναλωτής συνάπτει τη σύμβαση μόνο μετά από ενδελεχή νομικό έλεγχο και εν γνώσει των έννομων συνεπειών της. [Τροπολογία 99] |
| --- | --- |

γα)

η οποία, σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών μελών, καταρτίζεται από δημόσιο λειτουργό με εκ του νόμου υποχρέωση ανεξαρτησίας και αμεροληψίας και καθήκον να διασφαλίζει, μέσω της παροχής εκτενών νομικών πληροφοριών, ότι ο καταναλωτής συνάπτει τη σύμβαση μόνο μετά από ενδελεχή νομικό έλεγχο και εν γνώσει των έννομων συνεπειών της. [Τροπολογία 99]

Άρθρο 14

Πληροφορίες σχετικά με το τίμημα και τις πρόσθετες επιβαρύνσεις και δαπάνες

1.   Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρέπει να περιλαμβάνουν:

| α) | το συνολικό τίμημα των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των φόρων, ή αν λόγω της φύσεως των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών, το τίμημα δεν μπορεί ευλόγως να υπολογιστεί εκ των προτέρων, τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να υπολογίζεται το τίμημα· και |
| --- | --- |

α)

το συνολικό τίμημα των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των φόρων, ή αν λόγω της φύσεως των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών, το τίμημα δεν μπορεί ευλόγως να υπολογιστεί εκ των προτέρων, τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να υπολογίζεται το τίμημα· και

| β) | όπου έχει εφαρμογή, όλες τις πρόσθετες επιβαρύνσεις αποστολής, παράδοσης ή ταχυδρομείου και κάθε άλλη δαπάνη ή, όταν αυτές οι επιβαρύνσεις δεν μπορούν ευλόγως να υπολογιστούν εκ των προτέρων, το γεγονός ότι μπορεί να απαιτηθούν τέτοιες πρόσθετες επιβαρύνσεις και δαπάνες. |
| --- | --- |

β)

όπου έχει εφαρμογή, όλες τις πρόσθετες επιβαρύνσεις αποστολής, παράδοσης ή ταχυδρομείου και κάθε άλλη δαπάνη ή, όταν αυτές οι επιβαρύνσεις δεν μπορούν ευλόγως να υπολογιστούν εκ των προτέρων, το γεγονός ότι μπορεί να απαιτηθούν τέτοιες πρόσθετες επιβαρύνσεις και δαπάνες.

2.   Σε περίπτωση σύμβασης αορίστου χρόνου ή σύμβασης που περιλαμβάνει συνδρομή, το συνολικό τίμημα πρέπει να περιλαμβάνει το συνολικό τίμημα ανά περίοδο χρέωσης. Αν οι συμβάσεις αυτές χρεώνονται με βάση πάγια τιμή, το συνολικό τίμημα πρέπει να περιλαμβάνει το συνολικό μηνιαίο τίμημα. Αν το συνολικό τίμημα δεν μπορεί ευλόγως να υπολογισθεί εκ των προτέρων, πρέπει να περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να υπολογίζεται το τίμημα.

3.   Όπου έχει εφαρμογή, ο έμπορος πρέπει να πληροφορεί τον καταναλωτή για τη δαπάνη χρήσης του μέσου επικοινωνίας εξ αποστάσεως για τη σύναψη της σύμβασης, όταν η εν λόγω δαπάνη υπολογίζεται με βάση άλλη τιμή πλην της βασικής.

Άρθρο 15

Πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα και τη διεύθυνση του εμπόρου

Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρέπει να περιλαμβάνουν:

| α) | την ταυτότητα του εμπόρου, π.χ. την εμπορική επωνυμία του· |
| --- | --- |

α)

την ταυτότητα του εμπόρου, π.χ. την εμπορική επωνυμία του·

| β) | τη γεωγραφική διεύθυνση όπου ο έμπορος είναι εγκατεστημένος· |
| --- | --- |

β)

τη γεωγραφική διεύθυνση όπου ο έμπορος είναι εγκατεστημένος·

| γ) | τον αριθμό τηλεφώνου, τον αριθμό τηλεομοιοτυπίας και τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του εμπόρου, αν υπάρχει, ώστε να μπορεί ο καταναλωτής να επικοινωνήσει με τον έμπορο γρήγορα και αποτελεσματικά· |
| --- | --- |

γ)

τον αριθμό τηλεφώνου, τον αριθμό τηλεομοιοτυπίας και τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του εμπόρου, αν υπάρχει, ώστε να μπορεί ο καταναλωτής να επικοινωνήσει με τον έμπορο γρήγορα και αποτελεσματικά·

| δ) | όπου έχει εφαρμογή, την ταυτότητα και τη γεωγραφική διεύθυνση οποιουδήποτε άλλου εμπόρου για λογαριασμό του οποίου ενεργεί ο εκάστοτε έμπορος· και |
| --- | --- |

δ)

όπου έχει εφαρμογή, την ταυτότητα και τη γεωγραφική διεύθυνση οποιουδήποτε άλλου εμπόρου για λογαριασμό του οποίου ενεργεί ο εκάστοτε έμπορος· και

| ε) | αν διαφέρει από τη διεύθυνση που δόθηκε σύμφωνα με τα στοιχεία β) και δ) του παρόντος άρθρου, τη γεωγραφική διεύθυνση του εμπόρου, και, όπου έχει εφαρμογή, τη διεύθυνση του εμπόρου για λογαριασμό του οποίου ενεργεί ο έμπορος, όπου ο καταναλωτής μπορεί να απευθύνει τυχόν παράπονά του. |
| --- | --- |

ε)

αν διαφέρει από τη διεύθυνση που δόθηκε σύμφωνα με τα στοιχεία β) και δ) του παρόντος άρθρου, τη γεωγραφική διεύθυνση του εμπόρου, και, όπου έχει εφαρμογή, τη διεύθυνση του εμπόρου για λογαριασμό του οποίου ενεργεί ο έμπορος, όπου ο καταναλωτής μπορεί να απευθύνει τυχόν παράπονά του.

Άρθρο 16

Πληροφορίες σχετικά με τους όρους της σύμβασης

Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ) πρέπει να περιλαμβάνουν:

| α) | τις διευθετήσεις πληρωμής, παράδοσης των αγαθών, προμήθειας του ψηφιακού περιεχομένου ή εκτέλεσης των συναφών υπηρεσιών και την προθεσμία εντός της οποίας ο έμπορος αναλαμβάνει να παραδώσει τα αγαθά, να παράσχει το ψηφιακό περιεχόμενο ή να εκτελέσει τις συναφείς υπηρεσίες· |
| --- | --- |

α)

τις διευθετήσεις πληρωμής, παράδοσης των αγαθών, προμήθειας του ψηφιακού περιεχομένου ή εκτέλεσης των συναφών υπηρεσιών και την προθεσμία εντός της οποίας ο έμπορος αναλαμβάνει να παραδώσει τα αγαθά, να παράσχει το ψηφιακό περιεχόμενο ή να εκτελέσει τις συναφείς υπηρεσίες·

| β) | όπου έχει εφαρμογή, τη διάρκεια της σύμβασης και την ελάχιστη διάρκεια των υποχρεώσεων του καταναλωτή ή, αν η σύμβαση είναι αορίστου χρόνου ή αυτόματης παράτασης, τις προϋποθέσεις για την καταγγελία της· και |
| --- | --- |

β)

όπου έχει εφαρμογή, τη διάρκεια της σύμβασης και την ελάχιστη διάρκεια των υποχρεώσεων του καταναλωτή ή, αν η σύμβαση είναι αορίστου χρόνου ή αυτόματης παράτασης, τις προϋποθέσεις για την καταγγελία της· και

| γ) | όπου έχει εφαρμογή, την ύπαρξη και τους όρους κατάθεσης χρημάτων ή άλλων χρηματοοικονομικών εγγυήσεων που πρέπει να καταβληθούν ή να παρασχεθούν από τον καταναλωτή εφόσον το ζητήσει ο έμπορος· |
| --- | --- |

γ)

όπου έχει εφαρμογή, την ύπαρξη και τους όρους κατάθεσης χρημάτων ή άλλων χρηματοοικονομικών εγγυήσεων που πρέπει να καταβληθούν ή να παρασχεθούν από τον καταναλωτή εφόσον το ζητήσει ο έμπορος·

| δ) | όπου έχει εφαρμογή, την ύπαρξη συναφών κωδίκων δεοντολογίας και τον τρόπο απόκτησης αντιγράφων τους. |
| --- | --- |

δ)

όπου έχει εφαρμογή, την ύπαρξη συναφών κωδίκων δεοντολογίας και τον τρόπο απόκτησης αντιγράφων τους.

Άρθρο 17

Πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα υπαναχώρησης κατά τη σύναψη σύμβασης
  εξ αποστάσεως ή εκτός εμπορικού καταστήματος
  [Τροπολογία 100]

1.   Όταν ο καταναλωτής έχει δικαίωμα υπαναχώρησης βάσει του κεφαλαίου 4, οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο ε) πρέπει να περιλαμβάνουν τις προϋποθέσεις, την προθεσμία και τις διαδικασίες άσκησης του δικαιώματος αυτού σύμφωνα με το προσάρτημα 1, καθώς και με το υπόδειγμα του εντύπου υπαναχώρησης που παρατίθεται στο προσάρτημα 2.

2.   Όπου έχει εφαρμογή, οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο ε) πρέπει να περιλαμβάνουν το γεγονός ότι ο καταναλωτής θα επιβαρυνθεί με τη δαπάνη επιστροφής των αγαθών σε περίπτωση υπαναχώρησης και, για τις συμβάσεις εξ αποστάσεως, ότι ο καταναλωτής θα επιβαρυνθεί με τη δαπάνη επιστροφής των αγαθών σε περίπτωση υπαναχώρησης αν τα αγαθά από τη φύση τους δεν μπορούν κανονικά να επιστραφούν ταχυδρομικώς.

3.   Όταν ο καταναλωτής μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα υπαναχώρησης αφού υποβάλει αίτηση για την έναρξη της παροχής συναφών υπηρεσιών κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης, οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο ε) πρέπει να περιλαμβάνουν το γεγονός ότι ο καταναλωτής θα ευθύνεται για την καταβολή στον έμπορο του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 5.

4.   Η υποχρέωση παροχής των πληροφοριών που απαιτούνται από τις παραγράφους 1, 2 και 3 δύναται να πληρούται με τη χορήγηση στον καταναλωτή του υποδείγματος οδηγιών για την υπαναχώρηση που παρατίθεται στο προσάρτημα 1. Ο έμπορος θα θεωρείται ότι έχει εκπληρώσει αυτές τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών, εφόσον έχει παράσχει αυτές τις οδηγίες, σωστά συμπληρωμένες, στον καταναλωτή.

5.   Όταν δεν προβλέπεται δικαίωμα υπαναχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχεία γ) έως θ) και παράγραφος 3, οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο ε) πρέπει να περιλαμβάνουν δήλωση ότι ο καταναλωτής δεν θα έχει δικαίωμα υπαναχώρησης ή, όπου έχει εφαρμογή, τις περιστάσεις υπό τις οποίες ο καταναλωτής χάνει το δικαίωμα υπαναχώρησης.

Άρθρο 18

Συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος: απαιτήσεις πρόσθετων πληροφοριών και επιβεβαίωση

1.   Ο έμπορος πρέπει να παρέχει στον καταναλωτή ένα αντίγραφο της υπογεγραμμένης σύμβασης ή την επιβεβαίωση της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένης όπου έχει εφαρμογή, της επιβεβαίωσης της συγκατάθεσης και αναγνώρισης του καταναλωτή σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 3 στοιχείο δ) σε χαρτί ή, αν συμφωνεί ο καταναλωτής, σε διαφορετικό σταθερό υπόθεμα.

2.   Όταν ο καταναλωτής επιθυμεί την έναρξη της παροχής συναφών υπηρεσιών κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2, ο έμπορος πρέπει να απαιτεί από τον καταναλωτή να υποβάλει σχετική ρητή αίτηση σε σταθερό υπόθεμα.
  [Τροπολογία 101]

Άρθρο 19

Συμβάσεις εξ αποστάσεως: Πρόσθετες πληροφορίες και άλλες απαιτήσεις [Τροπολογία 102]

1.   Όταν ο έμπορος προβεί σε τηλεφωνική κλήση προς τον καταναλωτή με σκοπό τη σύναψη σύμβασης εξ αποστάσεως, πρέπει, στην αρχή της συνομιλίας με τον καταναλωτή, να δηλώσει την ταυτότητά του και, όπου έχει εφαρμογή, την ταυτότητα του προσώπου εξ ονόματος του οποίου τηλεφωνεί και τον εμπορικό σκοπό της κλήσης.

2.   Αν η σύμβαση εξ αποστάσεως συνάπτεται με μέσο επικοινωνίας εξ αποστάσεως το οποίο διαθέτει περιορισμένο χώρο ή χρόνο για την απεικόνιση των πληροφοριών, ο έμπορος πρέπει να παρέχει, στο συγκεκριμένο μέσο πριν από τη σύναψη αυτής της σύμβασης, τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου. Οι λοιπές πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παρέχονται από τον έμπορο στον καταναλωτή κατά κατάλληλο τρόπο σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3.

3.   Οι απαιτούμενες πληροφορίες βάσει της παραγράφου 2 αφορούν:

| α) | τα κύρια χαρακτηριστικά των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών, όπως απαιτείται από το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α)· |
| --- | --- |

α)

τα κύρια χαρακτηριστικά των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών, όπως απαιτείται από το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α)·

| β) | την ταυτότητα του εμπόρου, όπως απαιτείται από το άρθρο 15 στοιχείο α)· |
| --- | --- |

β)

την ταυτότητα του εμπόρου, όπως απαιτείται από το άρθρο 15 στοιχείο α)·

| γ) | το συνολικό τίμημα, συμπεριλαμβανομένων όλων των επιμέρους στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2· |
| --- | --- |

γ)

το συνολικό τίμημα, συμπεριλαμβανομένων όλων των επιμέρους στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2·

| δ) | το δικαίωμα υπαναχώρησης· και |
| --- | --- |

δ)

το δικαίωμα υπαναχώρησης· και

| ε) | όπου απαιτείται, τη διάρκεια της σύμβασης και, αν η σύμβαση είναι αορίστου χρόνου, τις προϋποθέσεις καταγγελίας της σύμβασης, που αναφέρονται στο άρθρο 16 στοιχείο β). |
| --- | --- |

ε)

όπου απαιτείται, τη διάρκεια της σύμβασης και, αν η σύμβαση είναι αορίστου χρόνου, τις προϋποθέσεις καταγγελίας της σύμβασης, που αναφέρονται στο άρθρο 16 στοιχείο β).

4.   Μια σύμβαση εξ αποστάσεως που συνάπτεται τηλεφωνικώς είναι έγκυρη μόνο αν ο καταναλωτής έχει υπογράψει την πρόταση ή έχει αποστείλει τη γραπτή του συγκατάθεση που εκφράζει τη συμφωνία για σύναψη σύμβασης. Ο έμπορος πρέπει να παράσχει στον καταναλωτή επιβεβαίωση της εν λόγω συμφωνίας σε σταθερό υπόθεμα.

5.   Ο έμπορος πρέπει να δώσει στον καταναλωτή επιβεβαίωση της συναφθείσας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων, όπου έχει εφαρμογή, της συγκατάθεσης και αναγνώρισης του καταναλωτή που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 3 στοιχείο δ), και του συνόλου των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 13, σε σταθερό υπόθεμα. Ο έμπορος πρέπει να δώσει τις εν λόγω πληροφορίες σε εύλογο χρονικό διάστημα μετά τη σύναψη της σύμβασης εξ αποστάσεως και το αργότερο κατά τον χρόνο παράδοσης των αγαθών ή πριν από την έναρξη προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου ή παροχής της συναφούς υπηρεσίας, εκτός αν οι πληροφορίες έχουν ήδη δοθεί στον καταναλωτή πριν από τη σύναψη της σύμβασης εξ αποστάσεως σε σταθερό υπόθεμα.

6.   Όταν ο καταναλωτής επιθυμεί την έναρξη της παροχής συναφών υπηρεσιών κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2, ο έμπορος πρέπει να απαιτεί από τον καταναλωτή να υποβάλει σχετική ρητή αίτηση σε σταθερό υπόθεμα.

Άρθρο 20

Υποχρέωση παροχής πληροφοριών κατά τη σύναψη συμβάσεων άλλων από τις συναπτόμενες εξ αποστάσεως ή εκτός εμπορικού καταστήματος

1.   Σε συμβάσεις άλλες από τις συναπτόμενες εξ αποστάσεως και εκτός εμπορικού καταστήματος, ο έμπορος υποχρεούται να παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες στον καταναλωτή, με ευκρινή και κατανοητό τρόπο πριν να συναφθεί η σύμβαση ή να δεσμευθεί ο καταναλωτής με οποιαδήποτε πρόταση, αν οι εν λόγω πληροφορίες δεν είναι ήδη εμφανείς από το συγκεκριμένο πλαίσιο:

| α) | τα κύρια χαρακτηριστικά των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών που πρέπει να παρασχεθούν, στο βαθμό που ενδείκνυται σε σχέση με το μέσο επικοινωνίας και τα αγαθά, το ψηφιακό περιεχόμενο ή τις συναφείς υπηρεσίες· |
| --- | --- |

α)

τα κύρια χαρακτηριστικά των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών που πρέπει να παρασχεθούν, στο βαθμό που ενδείκνυται σε σχέση με το μέσο επικοινωνίας και τα αγαθά, το ψηφιακό περιεχόμενο ή τις συναφείς υπηρεσίες·

| β) | το συνολικό τίμημα και τις πρόσθετες επιβαρύνσεις και δαπάνες, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1· |
| --- | --- |

β)

το συνολικό τίμημα και τις πρόσθετες επιβαρύνσεις και δαπάνες, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1·

| γ) | την ταυτότητα του εμπόρου, π.χ. την εμπορική επωνυμία του, τη γεωγραφική διεύθυνση στην οποία είναι εγκατεστημένος και τον αριθμό του τηλεφώνου του· |
| --- | --- |

γ)

την ταυτότητα του εμπόρου, π.χ. την εμπορική επωνυμία του, τη γεωγραφική διεύθυνση στην οποία είναι εγκατεστημένος και τον αριθμό του τηλεφώνου του·

| δ) | τους όρους της σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 16 στοιχεία α) και β)· |
| --- | --- |

δ)

τους όρους της σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 16 στοιχεία α) και β)·

| ε) | όπου έχει εφαρμογή, την ύπαρξη και τους όρους παροχής εκ μέρους του εμπόρου υπηρεσιών εξυπηρέτησης μετά την πώληση, εμπορικών εγγυήσεων και πολιτικής για τη διεκπεραίωση των παραπόνων· |
| --- | --- |

ε)

όπου έχει εφαρμογή, την ύπαρξη και τους όρους παροχής εκ μέρους του εμπόρου υπηρεσιών εξυπηρέτησης μετά την πώληση, εμπορικών εγγυήσεων και πολιτικής για τη διεκπεραίωση των παραπόνων·

| στ) | όπου έχει εφαρμογή, τις δυνατότητες λειτουργίας του ψηφιακού περιεχομένου, μαζί με τα ισχύοντα τεχνικά μέτρα προστασίας· και |
| --- | --- |

στ)

όπου έχει εφαρμογή, τις δυνατότητες λειτουργίας του ψηφιακού περιεχομένου, μαζί με τα ισχύοντα τεχνικά μέτρα προστασίας· και

| ζ) | όπου έχει εφαρμογή, κάθε συναφή διαλειτουργικότητα ψηφιακού περιεχομένου με υλισμικό και λογισμικό της οποίας ο έμπορος έχει γνώση ή θα όφειλε να έχει γνώση. |
| --- | --- |

ζ)

όπου έχει εφαρμογή, κάθε συναφή διαλειτουργικότητα ψηφιακού περιεχομένου με υλισμικό και λογισμικό της οποίας ο έμπορος έχει γνώση ή θα όφειλε να έχει γνώση.

2.   Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται όταν η σύμβαση εμπεριέχει καθημερινή συναλλαγή και εκτελείται αμέσως μόλις συναφθεί.
  [Τροπολογία 103]

Άρθρο 21

Βάρος της απόδειξης

Ο έμπορος φέρει το βάρος της απόδειξης ότι έχει παράσχει τις πληροφορίες που απαιτούνται από το παρόν τμήμα.

Άρθρο 22

Υποχρεωτικός χαρακτήρας

Τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος τμήματος, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Τμήμα 2

Προσυμβατικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από έμπορο που συναλλάσσεται με άλλο έμπορο

Άρθρο 23

Υποχρέωση κοινοποίησης πληροφοριών σχετικά με τα αγαθά και τις συναφείς υπηρεσίες

1.   Πριν από τη σύναψη σύμβασης για την πώληση αγαθών, την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου ή την παροχή συναφών υπηρεσιών από έμπορο σε άλλο έμπορο, ο προμηθευτής έχει υποχρέωση να κοινοποιήσει με οποιονδήποτε κατάλληλο τρόπο στον άλλο έμπορο οποιεσδήποτε πληροφορίες αφορούν τα κύρια χαρακτηριστικά των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών που πρόκειται να παρασχεθούν τις οποίες διαθέτει ή οφείλει να διαθέτει, και των οποίων η μη κοινοποίηση στο έτερο μέρος θα ήταν αντίθετη στην καλή πίστη και τα χρηστά συναλλακτικά ήθη.

2.   Προκειμένου να καθοριστεί αν βάσει της παραγράφου 1 απαιτείται από τον προμηθευτή να κοινοποιήσει οποιεσδήποτε πληροφορίες, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι περιστάσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:

| α) | κατά πόσον ο προμηθευτής είχε ειδικές γνώσεις· |
| --- | --- |

α)

κατά πόσον ο προμηθευτής είχε ειδικές γνώσεις·

| β) | το κόστος απόκτησης των σχετικών πληροφοριών από τον προμηθευτή· |
| --- | --- |

β)

το κόστος απόκτησης των σχετικών πληροφοριών από τον προμηθευτή·

| γ) | η ευκολία με την οποία ο άλλος έμπορος θα μπορούσε να αποκτήσει τις πληροφορίες με άλλο τρόπο· |
| --- | --- |

γ)

η ευκολία με την οποία ο άλλος έμπορος θα μπορούσε να αποκτήσει τις πληροφορίες με άλλο τρόπο·

| δ) | ο χαρακτήρας των πληροφοριών· |
| --- | --- |

δ)

ο χαρακτήρας των πληροφοριών·

| ε) | η πιθανή σημασία των πληροφοριών για τον άλλο έμπορο· και |
| --- | --- |

ε)

η πιθανή σημασία των πληροφοριών για τον άλλο έμπορο· και

| στ) | η ορθή εμπορική πρακτική στην εν λόγω περίπτωση. |
| --- | --- |

στ)

η ορθή εμπορική πρακτική στην εν λόγω περίπτωση.

Τμήμα 3

Συμβάσεις που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα

Άρθρο 24

Πρόσθετες υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών σε συμβάσεις εξ αποστάσεως που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα

1.   Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται όταν ένας έμπορος παρέχει τα μέσα για τη σύναψη σύμβασης και εφόσον τα μέσα αυτά είναι ηλεκτρονικά και δεν εμπεριέχουν αποκλειστική ανταλλαγή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άλλη ατομική επικοινωνία.

2.   Ο έμπορος πρέπει να θέσει στη διάθεση του έτερου μέρους κατάλληλα, αποτελεσματικά και προσιτά τεχνικά μέσα για τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων κατά τον ηλεκτρονικό χειρισμό πριν από την υποβολή ή αποδοχή πρότασης από το έτερο μέρος.

3.   Ο έμπορος πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα πριν από την υποβολή ή αποδοχή πρότασης από το έτερο μέρος:

| α) | τα τεχνικά στάδια που πρέπει να ακολουθηθούν για τη σύναψη της σύμβασης· |
| --- | --- |

α)

τα τεχνικά στάδια που πρέπει να ακολουθηθούν για τη σύναψη της σύμβασης·

| β) | αν ο έμπορος θα καταρτίσει ή όχι το έγγραφο της σύμβασης και αν προβλέπεται δυνατότητα πρόσβασης σ’ αυτό· |
| --- | --- |

β)

αν ο έμπορος θα καταρτίσει ή όχι το έγγραφο της σύμβασης και αν προβλέπεται δυνατότητα πρόσβασης σ’ αυτό·

| γ) | τα τεχνικά μέσα για τον εντοπισμό και τη διόρθωση σφαλμάτων ηλεκτρονικού χειρισμού πριν από την υποβολή ή αποδοχή πρότασης από το έτερο μέρος· |
| --- | --- |

γ)

τα τεχνικά μέσα για τον εντοπισμό και τη διόρθωση σφαλμάτων ηλεκτρονικού χειρισμού πριν από την υποβολή ή αποδοχή πρότασης από το έτερο μέρος·

| δ) | τις γλώσσες στις οποίες μπορεί να συναφθεί η σύμβαση· |
| --- | --- |

δ)

τις γλώσσες στις οποίες μπορεί να συναφθεί η σύμβαση·

| ε) | τους όρους της σύμβασης

  βάσει των οποίων ο έμπορος είναι διατεθειμένος να συνάψει τη σύμβαση
  . [Τροπολογία 104] |
| --- | --- |

ε)

τους όρους της σύμβασης

  βάσει των οποίων ο έμπορος είναι διατεθειμένος να συνάψει τη σύμβαση
  . [Τροπολογία 104]

4.   
  Με την επιφύλαξη αυστηρότερων απαιτήσεων για τον έμπορο που συναλλάσσεται με καταναλωτή σύμφωνα με το τμήμα 1,
  ο έμπορος πρέπει να μεριμνήσει ώστε οι όροι της σύμβασης που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο ε) να διατίθενται με αλφαβητικούς ή άλλους κατανοητούς χαρακτήρες και πάνω σε σταθερό υπόθεμα με οποιοδήποτε μέσο το οποίο επιτρέπει ανάγνωση, εγγραφή της πληροφορίας που περιέχεται στο κείμενο και αναπαραγωγή της σε υλική μορφή. [Τροπολογία 105]

5.   Ο έμπορος πρέπει να βεβαιώσει με ηλεκτρονικό μέσο και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση την παραλαβή πρότασης ή αποδοχής που εστάλη από το έτερο μέρος.
  Με την επιβεβαίωση αυτή ανακοινώνεται το περιεχόμενο της προσφοράς ή της αποδοχής. [Τροπολογία 106]

Άρθρο 25

Πρόσθετες απαιτήσεις σε συμβάσεις εξ αποστάσεως που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα

1.   Όταν μια σύμβαση εξ αποστάσεως που συνάπτεται με ηλεκτρονικό μέσο θα υποχρέωνε τον καταναλωτή να διενεργήσει μια πληρωμή, ο έμπορος πρέπει να παρέχει στον καταναλωτή με σαφή και ευδιάκριτο τρόπο, και αμέσως πριν ο καταναλωτής υποβάλει την παραγγελία του, τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α), το άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 16 στοιχείο β).

2.   Ο έμπορος πρέπει να μεριμνήσει ώστε ο καταναλωτής, κατά την υποβολή της παραγγελίας, να αναγνωρίσει ρητά ότι η παραγγελία συνεπάγεται υποχρέωση πληρωμής. Όταν η υποβολή παραγγελίας απαιτεί την ενεργοποίηση κομβίου ή ανάλογη λειτουργία, το κομβίο ή η ανάλογη λειτουργία πρέπει να φέρουν ευανάγνωστη σήμανση που να αναγράφει αποκλειστικά τις λέξεις «παραγγελία με υποχρέωση πληρωμής» ή ανάλογη αναμφίβολη διατύπωση που να υποδεικνύει ότι η υποβολή παραγγελίας συνεπάγεται υποχρέωση πληρωμής στον έμπορο. Όταν ο έμπορος δεν συμμορφώνεται με την παρούσα παράγραφο, ο καταναλωτής δεν δεσμεύεται από τη σύμβαση ή την παραγγελία.

3.   Ο έμπορος πρέπει να αναγράφει σαφώς και ευανάγνωστα στον εμπορικό δικτυακό του τόπο το αργότερο με την έναρξη της διαδικασίας υποβολής παραγγελίας κατά πόσον ισχύουν περιορισμοί στην παράδοση και ποια μέσα πληρωμής είναι δεκτά.

Άρθρο 26

Βάρος της απόδειξης

Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, ο έμπορος φέρει το βάρος της απόδειξης ότι έχει παράσχει τις πληροφορίες που απαιτούνται από το παρόν τμήμα.

Άρθρο 27

Υποχρεωτικός χαρακτήρας

Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος τμήματος ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Τμήμα 4

Υποχρέωση εξασφάλισης της ακρίβειας των παρεχόμενων πληροφοριών

Άρθρο 28

Υποχρέωση εξασφάλισης της ακρίβειας των παρεχόμενων πληροφοριών

1.   Ένα μέρος που παρέχει πληροφορίες πριν ή κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης, για να συμμορφωθεί είτε με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από το παρόν Κεφάλαιο είτε από άλλες διατάξεις, υποχρεούται να εξασφαλίζει, με τη δέουσα επιμέλεια, ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι ακριβείς και μη παραπλανητικές.

2.   Ένα μέρος στο οποίο παρασχέθηκαν ανακριβείς ή παραπλανητικές πληροφορίες κατά παράβαση της υποχρέωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και το οποίο ευλόγως βασίζεται στις εν λόγω πληροφορίες για τη σύναψη της σύμβασης με το μέρος που παρείχε τις πληροφορίες, διαθέτει τα έννομα βοηθήματα που προβλέπονται στο άρθρο 29.

3.   Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Τμήμα 5

Έννομα βοηθήματα σε περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων παροχής πληροφοριών

Άρθρο 29

Έννομα βοηθήματα σε περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων παροχής πληροφοριών

1.   Ένα μέρος που παρέλειψε να συμμορφωθεί με οποιαδήποτε υποχρέωση η οποία επιβάλλεται από το παρόν Κεφάλαιο ευθύνεται
  , δυνάμει του κεφαλαίου 16,
  για κάθε ζημία που προκλήθηκε στο έτερο μέρος από την παράλειψη αυτή. [Τροπολογία 107]

2.   Όταν ο έμπορος δεν έχει συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις πληροφοριών σχετικά με τις πρόσθετες επιβαρύνσεις ή άλλες δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 14, ή τις δαπάνες επιστροφής των αγαθών που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2, ο καταναλωτής δεν ευθύνεται για την καταβολή των επιπρόσθετων επιβαρύνσεων και άλλων δαπανών.

3.   Τα έννομα βοηθήματα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται με την επιφύλαξη οποιουδήποτε έννομου βοηθήματος μπορεί να διατίθεται βάσει του άρθρου 42 παράγραφος 2, του άρθρου 48 ή του άρθρου 49.

4.   Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Κεφάλαιο 3

Σύναψη σύμβασης

Άρθρο 30

Απαιτήσεις για τη σύναψη σύμβασης

1.   Μια σύμβαση συνάπτεται αν:

| α) | τα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία· |
| --- | --- |

α)

τα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία·

| β) | τα μέρη έχουν τη βούληση να παράγει η συμφωνία έννομα αποτελέσματα· και |
| --- | --- |

β)

τα μέρη έχουν τη βούληση να παράγει η συμφωνία έννομα αποτελέσματα· και

| γ) | η συμφωνία, συμπληρωμένη αν απαιτείται από κανόνες του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, διαθέτει περιεχόμενο και σαφήνεια που επαρκούν για να παράγει έννομα αποτελέσματα. |
| --- | --- |

γ)

η συμφωνία, συμπληρωμένη αν απαιτείται από κανόνες του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, διαθέτει περιεχόμενο και σαφήνεια που επαρκούν για να παράγει έννομα αποτελέσματα.

2.   Η συμφωνία επιτυγχάνεται με αποδοχή πρότασης. Η αποδοχή δύναται να είναι ρητή ή να πραγματοποιείται με άλλες δηλώσεις ή συμπεριφορά.
  [Τροπολογία 108]

3.   Η βούληση των μερών να παράγει η συμφωνία έννομα αποτελέσματα πρέπει να προκύπτει από τις δηλώσεις και τη συμπεριφορά τους.

4.   Όταν ένα από τα μέρη εξαρτά τη σύναψη σύμβασης από συμφωνία σε κάποιο συγκεκριμένο ζήτημα, η σύμβαση δεν καταρτίζεται μέχρι να επιτευχθεί συμφωνία ως προς το ζήτημα αυτό.

Άρθρο 31

Πρόταση

1.   Προσφορά συνιστά πρόταση αν:

| α) | υπάρχει βούληση σύναψης σύμβασης αν γίνει αποδεκτή· και |
| --- | --- |

α)

υπάρχει βούληση σύναψης σύμβασης αν γίνει αποδεκτή· και

| β) | διαθέτει περιεχόμενο και σαφήνεια που επαρκούν για την κατάρτιση σύμβασης.
  Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, μία προσφορά τότε μόνο θεωρείται ότι έχει επαρκές περιεχόμενο και είναι συγκεκριμένη, εφόσον περιλαμβάνει ένα αντικείμενο, μία ποσότητα ή διάρκεια καθώς και ένα τίμημα. [Τροπολογία 109] |
| --- | --- |

β)

διαθέτει περιεχόμενο και σαφήνεια που επαρκούν για την κατάρτιση σύμβασης.
  Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, μία προσφορά τότε μόνο θεωρείται ότι έχει επαρκές περιεχόμενο και είναι συγκεκριμένη, εφόσον περιλαμβάνει ένα αντικείμενο, μία ποσότητα ή διάρκεια καθώς και ένα τίμημα. [Τροπολογία 109]

2.   Η πρόταση δύναται να απευθύνεται σε ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα πρόσωπα.

3.   Η προσφορά που απευθύνεται στο κοινό δεν συνιστά πρόταση, εκτός αν οι περιστάσεις ορίζουν άλλως.

Άρθρο 32

Ανάκληση της πρότασης

1.   Η πρόταση μπορεί να ανακληθεί αν η ανάκληση περιέλθει στον παραλήπτη πριν αυτός αποστείλει την αποδοχή του, ή σε περιπτώσεις αποδοχής με συμπεριφορά, πριν συναφθεί η σύμβαση.

2.   Όταν η προσφορά που απευθύνεται στο κοινό συνιστά πρόταση, μπορεί να ανακληθεί με το ίδιο μέσο που χρησιμοποιήθηκε για την υποβολή της πρότασης.

3.   Η ανάκληση πρότασης δεν παράγει αποτελέσματα αν:

| α) | η πρόταση ορίζει ότι είναι αμετάκλητη· |
| --- | --- |

α)

η πρόταση ορίζει ότι είναι αμετάκλητη·

| β) | η πρόταση τάσσει ορισμένη προθεσμία για την αποδοχή της· ή |
| --- | --- |

β)

η πρόταση τάσσει ορισμένη προθεσμία για την αποδοχή της· ή

| γ) | ο παραλήπτης της πρότασης μπορούσε εύλογα να τη θεωρήσει αμετάκλητη για κάποιο άλλο λόγο και είχε ενεργήσει ανάλογα. |
| --- | --- |

γ)

ο παραλήπτης της πρότασης μπορούσε εύλογα να τη θεωρήσει αμετάκλητη για κάποιο άλλο λόγο και είχε ενεργήσει ανάλογα.

Άρθρο 33

Απόρριψη της πρότασης

Η πρόταση παύει να ισχύει όταν απόρριψή της περιέλθει στον προτείνοντα.

Άρθρο 34

Αποδοχή

1.   Οποιαδήποτε μορφή δήλωσης ή συμπεριφοράς από τον παραλήπτη συνιστά αποδοχή αν από αυτή προκύπτει η συναίνεσή του στην πρόταση.

2.   Η σιωπή ή η απραξία καθ’ εαυτές δεν συνιστούν αποδοχή.
  Ειδικότερα, σε περιπτώσεις παράδοσης αγαθών που δεν ζητήθηκαν, διάθεσης ψηφιακού περιεχομένου ή παροχής συναφών υπηρεσιών, η απουσία απάντησης εκ μέρους του καταναλωτή δεν συνιστά αποδοχή. [Τροπολογία 110]

Άρθρο 35

Χρόνος σύναψης της σύμβασης

1.   Όταν η αποδοχή αποστέλλεται από τον παραλήπτη η σύμβαση συνάπτεται μόλις η αποδοχή περιέλθει στον προτείνοντα.

2.   Όταν η πρόταση γίνεται αποδεκτή με συμπεριφορά, η σύμβαση συνάπτεται μόλις η ειδοποίηση για τη συμπεριφορά περιέλθει στον προτείνοντα.

3.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, όταν με βάση την πρόταση, την καθιερωμένη μεταξύ των μερών πρακτική ή τις συναλλακτικές συνήθειες, ο παραλήπτης δύναται να αποδεχθεί την πρόταση με τη συμπεριφορά του χωρίς να ειδοποιήσει τον προτείνοντα, η σύμβαση συνάπτεται μόλις ο παραλήπτης αρχίσει να ενεργεί.

Άρθρο 36

Προθεσμία αποδοχής

1.   Η αποδοχή πρότασης παράγει αποτελέσματα μόνο αν περιέλθει στον προτείνοντα εντός οποιασδήποτε προθεσμίας τάχθηκε από αυτόν στην πρόταση.

2.   Ελλείψει ταχθείσας από τον προτείνοντα προθεσμίας, η αποδοχή παράγει αποτελέσματα μόνο αν περιέλθει στον προτείνοντα εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος από την υποβολή της πρότασης.

3.   Όταν η πρόταση δύναται να γίνει αποδεκτή με την τέλεση πράξης χωρίς ειδοποίηση στον προτείνοντα, η αποδοχή παράγει αποτελέσματα μόνο αν η πράξη τελείται εντός της ταχθείσας από τον προτείνοντα προθεσμίας αποδοχής, ή ελλείψει τέτοιας προθεσμίας, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.

Άρθρο 37

Καθυστερημένη αποδοχή

1.   Η καθυστερημένη αποδοχή είναι ισχυρή ως αποδοχή αν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση ο προτείνων ενημερώσει τον παραλήπτη ότι θεωρεί την αποδοχή αυτή ως ισχυρή.

2.   Όταν προκύπτει από επιστολή ή άλλη επικοινωνία που περιέχει καθυστερημένη αποδοχή, ότι η επιστολή ή η άλλη επικοινωνία έχει αποσταλεί υπό συνθήκες τέτοιες ώστε, αν η διαβίβαση ήταν κανονική, θα είχε περιέλθει στον προτείνοντα εγκαίρως, η καθυστερημένη αποδοχή είναι ισχυρή ως αποδοχή, εκτός αν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, ο προτείνων ενημερώσει τον παραλήπτη ότι θεωρεί την πρότασή του εκπρόθεσμη.

Άρθρο 38

Τροποποιημένη αποδοχή

1.   Απάντηση από τον παραλήπτη, στην οποία περιλαμβάνονται ή από την οποία συνάγονται πρόσθετοι ή διαφορετικοί συμβατικοί όροι που μεταβάλλουν ουσιωδώς τους όρους της πρότασης, συνιστά απόρριψη της πρότασης και αποτελεί νέα πρόταση.

2.   Πρόσθετοι ή διαφορετικοί συμβατικοί όροι αναφερόμενοι μεταξύ άλλων στο τίμημα, την πληρωμή, την ποιότητα και την ποσότητα των αγαθών, τον τόπο και τον χρόνο παράδοσης, την έκταση της ευθύνης του ενός μέρους έναντι του άλλου ή την επίλυση των διαφορών θεωρούνται ότι μεταβάλλουν ουσιωδώς τους όρους της πρότασης.

3.   Απάντηση με την οποία δίδεται οριστική συναίνεση σε πρόταση συνιστά αποδοχή, ακόμα και αν σ’ αυτή περιλαμβάνονται ή απ’ αυτήν συνάγονται πρόσθετοι ή διαφορετικοί συμβατικοί όροι, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω όροι δεν μεταβάλλουν ουσιωδώς τους όρους της πρότασης. Σ’ αυτή την περίπτωση, οι πρόσθετοι ή διαφορετικοί όροι αποτελούν μέρος της σύμβασης.

4.   Απάντηση στην οποία περιλαμβάνονται ή από την οποία συνάγονται πρόσθετοι ή διαφορετικοί συμβατικοί όροι συνιστά πάντα απόρριψη της πρότασης εφόσον:

| α) | η πρόταση ρητά περιορίζει την αποδοχή στους όρους της· |
| --- | --- |

α)

η πρόταση ρητά περιορίζει την αποδοχή στους όρους της·

| β) | ο προτείνων προβάλλει αντιρρήσεις στους πρόσθετους ή διαφορετικούς όρους χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση· ή |
| --- | --- |

β)

ο προτείνων προβάλλει αντιρρήσεις στους πρόσθετους ή διαφορετικούς όρους χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση· ή

| γ) | ο παραλήπτης εξαρτά την αποδοχή από τη συναίνεση του προτείνοντος στους πρόσθετους ή διαφορετικούς όρους, και η συναίνεση δεν περιέρχεται στον παραλήπτη εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος. |
| --- | --- |

γ)

ο παραλήπτης εξαρτά την αποδοχή από τη συναίνεση του προτείνοντος στους πρόσθετους ή διαφορετικούς όρους, και η συναίνεση δεν περιέρχεται στον παραλήπτη εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.

4α.
     
  Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, μια απάντηση από τον αποδέκτη της πρότασης, στην οποία περιλαμβάνονται ή από την οποία συνάγονται πρόσθετοι ή διαφορετικοί συμβατικοί όροι συνιστά απόρριψη της πρότασης και αποτελεί νέα πρόταση. [Τροπολογία 111]

Άρθρο 39

Αντικρουόμενοι τυποποιημένοι όροι της σύμβασης

1.   Όταν τα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία, παρόλο που η πρόταση και η αποδοχή αναφέρονται σε αντικρουόμενους τυποποιημένους όρους της σύμβασης, συνάπτεται σύμβαση. Οι τυποποιημένοι όροι της σύμβασης αποτελούν μέρος της σύμβασης στο μέτρο που έχουν κοινά σημεία ως προς την ουσία τους.

2.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, δεν συνάπτεται σύμβαση αν ένα μέρος:

| α) | έχει υποδείξει εκ των προτέρων, ρητά, και όχι μέσω τυποποιημένων όρων της σύμβασης, τη βούληση να μη δεσμευθεί από σύμβαση με βάση την παράγραφο 1· ή |
| --- | --- |

α)

έχει υποδείξει εκ των προτέρων, ρητά, και όχι μέσω τυποποιημένων όρων της σύμβασης, τη βούληση να μη δεσμευθεί από σύμβαση με βάση την παράγραφο 1· ή

| β) | χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, ενημερώσει το έτερο μέρος για τη σχετική του βούληση. |
| --- | --- |

β)

χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, ενημερώσει το έτερο μέρος για τη σχετική του βούληση.

Κεφάλαιο 4

Δικαίωμα υπαναχώρησης σε συμβάσεις εξ αποστάσεως και συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος μεταξύ εμπόρων και καταναλωτών
  [Τροπολογία 112]

Άρθρο 40

Δικαίωμα υπαναχώρησης

1.   Κατά τη διάρκεια της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 42, ο καταναλωτής έχει δικαίωμα να υπαναχωρήσει χωρίς να αναφέρει τους λόγους, και χωρίς καμία επιβάρυνση για τον ίδιο εκτός από αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 45, από:

| α) | σύμβαση εξ αποστάσεως· |
| --- | --- |

α)

σύμβαση εξ αποστάσεως·

| β) | σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος, υπό τον όρο ότι το τίμημα ή, όταν συνάπτονται ταυτόχρονα πολλαπλές συμβάσεις, το συνολικό τίμημα των συμβάσεων υπερβαίνει τα 50 ευρώ ή το αντίστοιχο ποσό στο νόμισμα που συμφωνήθηκε για το τίμημα της σύμβασης κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης. |
| --- | --- |

β)

σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος, υπό τον όρο ότι το τίμημα ή, όταν συνάπτονται ταυτόχρονα πολλαπλές συμβάσεις, το συνολικό τίμημα των συμβάσεων υπερβαίνει τα 50 ευρώ ή το αντίστοιχο ποσό στο νόμισμα που συμφωνήθηκε για το τίμημα της σύμβασης κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης.

2.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε:

| α) | σύμβαση συναπτόμενη μέσω αυτόματου μηχανήματος πώλησης ή εμπορικών καταστημάτων αυτόματης πώλησης· |
| --- | --- |

α)

σύμβαση συναπτόμενη μέσω αυτόματου μηχανήματος πώλησης ή εμπορικών καταστημάτων αυτόματης πώλησης·

| β) | σύμβαση για την προμήθεια τροφίμων, ποτών ή άλλων αγαθών που προορίζονται για τρέχουσα κατανάλωση στο πλαίσιο του νοικοκυριού και τα οποία παραδίδονται αυτούσια από τον έμπορο σε συχνή και τακτική βάση στον τόπο κατοικίας, διαμονής ή εργασίας του καταναλωτή· |
| --- | --- |

β)

σύμβαση για την προμήθεια τροφίμων, ποτών ή άλλων αγαθών που προορίζονται για τρέχουσα κατανάλωση στο πλαίσιο του νοικοκυριού και τα οποία παραδίδονται αυτούσια από τον έμπορο σε συχνή και τακτική βάση στον τόπο κατοικίας, διαμονής ή εργασίας του καταναλωτή·

| γ) | σύμβαση για την προμήθεια αγαθών ή παροχή συναφών υπηρεσιών το τίμημα των οποίων εξαρτάται από διακυμάνσεις της χρηματαγοράς τις οποίες δεν είναι δυνατόν να ελέγξει ο έμπορος και οι οποίες ενδέχεται να συμβούν εντός της προθεσμίας υπαναχώρησης· |
| --- | --- |

γ)

σύμβαση για την προμήθεια αγαθών ή παροχή συναφών υπηρεσιών το τίμημα των οποίων εξαρτάται από διακυμάνσεις της χρηματαγοράς τις οποίες δεν είναι δυνατόν να ελέγξει ο έμπορος και οι οποίες ενδέχεται να συμβούν εντός της προθεσμίας υπαναχώρησης·

| δ) | σύμβαση για την προμήθεια αγαθών ή ψηφιακού περιεχομένου που παρασκευάζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του καταναλωτή ή σαφώς εξατομικευμένων· |
| --- | --- |

δ)

σύμβαση για την προμήθεια αγαθών ή ψηφιακού περιεχομένου που παρασκευάζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του καταναλωτή ή σαφώς εξατομικευμένων·

| ε) | σύμβαση για την προμήθεια αγαθών τα οποία μπορούν να αλλοιωθούν ή λήγουν σύντομα· |
| --- | --- |

ε)

σύμβαση για την προμήθεια αγαθών τα οποία μπορούν να αλλοιωθούν ή λήγουν σύντομα·

| στ) | σύμβαση για την προμήθεια οινοπνευματωδών ποτών, το τίμημα των οποίων έχει συμφωνηθεί κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης πώλησης, η παράδοση των οποίων μπορεί όμως να πραγματοποιηθεί μόνο μετά από 30 ημέρες από το χρόνο σύναψης της πώλησης και η πραγματική αξία των οποίων εξαρτάται από διακυμάνσεις στην αγορά τις οποίες δεν είναι δυνατόν να ελέγξει ο έμπορος· |
| --- | --- |

στ)

σύμβαση για την προμήθεια οινοπνευματωδών ποτών, το τίμημα των οποίων έχει συμφωνηθεί κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης πώλησης, η παράδοση των οποίων μπορεί όμως να πραγματοποιηθεί μόνο μετά από 30 ημέρες από το χρόνο σύναψης της πώλησης και η πραγματική αξία των οποίων εξαρτάται από διακυμάνσεις στην αγορά τις οποίες δεν είναι δυνατόν να ελέγξει ο έμπορος·

| ζ) | σύμβαση για την πώληση εφημερίδων και παντός είδους περιοδικών, εξαιρουμένων των συνδρομητικών συμβάσεων για την προμήθεια αυτών των εντύπων· |
| --- | --- |

ζ)

σύμβαση για την πώληση εφημερίδων και παντός είδους περιοδικών, εξαιρουμένων των συνδρομητικών συμβάσεων για την προμήθεια αυτών των εντύπων·

| η) | σύμβαση συναπτόμενη σε δημόσιο πλειστηριασμό· |
| --- | --- |

η)

σύμβαση συναπτόμενη σε δημόσιο πλειστηριασμό·

| θ) | σύμβαση για την εστίαση ή υπηρεσίες σχετιζόμενες με δραστηριότητες αναψυχής που προβλέπει συγκεκριμένη ημερομηνία ή περίοδο εκτέλεσης· και |
| --- | --- |

θ)

σύμβαση για την εστίαση ή υπηρεσίες σχετιζόμενες με δραστηριότητες αναψυχής που προβλέπει συγκεκριμένη ημερομηνία ή περίοδο εκτέλεσης· και

| θα) | σύμβαση η οποία, σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών μελών, καταρτίζεται από δημόσιο λειτουργό με εκ του νόμου υποχρέωση ανεξαρτησίας και αμεροληψίας και καθήκον να διασφαλίζει, μέσω της παροχής εκτενών νομικών πληροφοριών, ότι ο καταναλωτής συνάπτει τη σύμβαση μόνο μετά από ενδελεχή νομικό έλεγχο και εν γνώσει των έννομων συνεπειών της. [Τροπολογία 113] |
| --- | --- |

θα)

σύμβαση η οποία, σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών μελών, καταρτίζεται από δημόσιο λειτουργό με εκ του νόμου υποχρέωση ανεξαρτησίας και αμεροληψίας και καθήκον να διασφαλίζει, μέσω της παροχής εκτενών νομικών πληροφοριών, ότι ο καταναλωτής συνάπτει τη σύμβαση μόνο μετά από ενδελεχή νομικό έλεγχο και εν γνώσει των έννομων συνεπειών της. [Τροπολογία 113]

3.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | στην προμήθεια σφραγισμένων αγαθών, τα οποία αποσφραγίστηκαν από τον καταναλωτή και επομένως δεν είναι κατάλληλα προς επιστροφή, για λόγους προστασίας της υγείας ή για λόγους υγιεινής· |
| --- | --- |

α)

στην προμήθεια σφραγισμένων αγαθών, τα οποία αποσφραγίστηκαν από τον καταναλωτή και επομένως δεν είναι κατάλληλα προς επιστροφή, για λόγους προστασίας της υγείας ή για λόγους υγιεινής·

| β) | στην προμήθεια αγαθών τα οποία, μετά την παράδοση, λόγω της φύσης τους, αναμείχθηκαν αναπόσπαστα με άλλα στοιχεία· |
| --- | --- |

β)

στην προμήθεια αγαθών τα οποία, μετά την παράδοση, λόγω της φύσης τους, αναμείχθηκαν αναπόσπαστα με άλλα στοιχεία·

| γ) | στην προμήθεια αγαθών που ήταν σφραγισμένες ηχητικές εγγραφές ή σφραγισμένες εγγραφές βίντεο ή σφραγισμένο λογισμικό για υπολογιστές, και αποσφραγίστηκαν μετά την παράδοση· |
| --- | --- |

γ)

στην προμήθεια αγαθών που ήταν σφραγισμένες ηχητικές εγγραφές ή σφραγισμένες εγγραφές βίντεο ή σφραγισμένο λογισμικό για υπολογιστές, και αποσφραγίστηκαν μετά την παράδοση·

| δ) | στην προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου μη παρεχόμενου πάνω σε υλικό υπόθεμα, αν η εκτέλεση ξεκίνησε με την προηγούμενη ρητή συγκατάθεση του καταναλωτή και την αναγνώριση από αυτόν της απώλειας του δικαιώματος υπαναχώρησης· |
| --- | --- |

δ)

στην προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου μη παρεχόμενου πάνω σε υλικό υπόθεμα, αν η εκτέλεση ξεκίνησε με την προηγούμενη ρητή συγκατάθεση του καταναλωτή και την αναγνώριση από αυτόν της απώλειας του δικαιώματος υπαναχώρησης·

| ε) | όταν ο καταναλωτής έχει ζητήσει ειδικά από τον έμπορο να τον επισκεφτεί με σκοπό να πραγματοποιήσει επείγουσες επιδιορθώσεις ή την εκτέλεση εργασιών συντήρησης. Αν, επ’ ευκαιρία μιας τέτοιας επίσκεψης, ο έμπορος παράσχει συναφείς υπηρεσίες επιπλέον εκείνων που ζητήθηκαν συγκεκριμένα από τον καταναλωτή ή αγαθά εκτός των ανταλλακτικών που χρησιμοποιήθηκαν υποχρεωτικά κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης ή κατά τις επιδιορθώσεις, το δικαίωμα υπαναχώρησης θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εν λόγω πρόσθετες συναφείς υπηρεσίες ή αγαθά. |
| --- | --- |

ε)

όταν ο καταναλωτής έχει ζητήσει ειδικά από τον έμπορο να τον επισκεφτεί με σκοπό να πραγματοποιήσει επείγουσες επιδιορθώσεις ή την εκτέλεση εργασιών συντήρησης. Αν, επ’ ευκαιρία μιας τέτοιας επίσκεψης, ο έμπορος παράσχει συναφείς υπηρεσίες επιπλέον εκείνων που ζητήθηκαν συγκεκριμένα από τον καταναλωτή ή αγαθά εκτός των ανταλλακτικών που χρησιμοποιήθηκαν υποχρεωτικά κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης ή κατά τις επιδιορθώσεις, το δικαίωμα υπαναχώρησης θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εν λόγω πρόσθετες συναφείς υπηρεσίες ή αγαθά.

4.   Όταν ο καταναλωτής είχε υποβάλει πρόταση, που αν γινόταν αποδεκτή, θα οδηγούσε στη σύναψη σύμβασης από την οποία θα απέρρεε δικαίωμα υπαναχώρησης σύμφωνα με το παρόν Κεφάλαιο, ο καταναλωτής δύναται να υπαναχωρήσει από την πρόταση ακόμα και αν άλλως θα ήταν αμετάκλητη.

Άρθρο 41

Άσκηση δικαιώματος υπαναχώρησης

1.   Ο καταναλωτής δύναται να ασκήσει το δικαίωμα υπαναχώρησης οποτεδήποτε πριν από τη λήξη της προθεσμίας υπαναχώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 42.

2.   Ο καταναλωτής ασκεί το δικαίωμα υπαναχώρησης μέσω ειδοποίησης προς τον έμπορο. Για το σκοπό αυτό, ο καταναλωτής δύναται είτε να χρησιμοποιήσει το υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης όπως παρατίθεται στο προσάρτημα 2 είτε να κάνει οποιαδήποτε άλλη αδιαμφισβήτητη δήλωση που να διευκρινίζει την απόφαση υπαναχώρησης.

3.   Όταν ο έμπορος παρέχει στον καταναλωτή την επιλογή ηλεκτρονικής υπαναχώρησης στον εμπορικό δικτυακό του τόπο, και ο καταναλωτής το πράττει, ο έμπορος έχει υποχρέωση να κοινοποιήσει στον καταναλωτή επιβεβαίωση παραλαβής αυτής της υπαναχώρησης πάνω σε σταθερό υπόθεμα χωρίς καθυστέρηση. Ο έμπορος ευθύνεται για κάθε ζημία που προκλήθηκε στο έτερο μέρος από παράβαση αυτής της υποχρέωσης.

4.   Η κοινοποίηση της υπαναχώρησης είναι έγκαιρη αν αποσταλεί πριν από το τέλος της προθεσμίας υπαναχώρησης.

5.   Ο καταναλωτής φέρει το βάρος της απόδειξης ότι άσκησε το δικαίωμα υπαναχώρησης σύμφωνα με το παρόν άρθρο.

Άρθρο 42

Προθεσμία υπαναχώρησης

1.   Η προθεσμία υπαναχώρησης λήγει δεκατέσσερις ημέρες μετά από:

| α) | την ημέρα κατά την οποία ο καταναλωτής παρέλαβε τα αγαθά στην περίπτωση σύμβασης πώλησης, συμπεριλαμβανομένης σύμβασης πώλησης δυνάμει της οποίας ο πωλητής συμφωνεί επίσης να παράσχει συναφείς υπηρεσίες· |
| --- | --- |

α)

την ημέρα κατά την οποία ο καταναλωτής παρέλαβε τα αγαθά στην περίπτωση σύμβασης πώλησης, συμπεριλαμβανομένης σύμβασης πώλησης δυνάμει της οποίας ο πωλητής συμφωνεί επίσης να παράσχει συναφείς υπηρεσίες·

| β) | την ημέρα κατά την οποία ο καταναλωτής παρέλαβε το τελευταίο αντικείμενο στην περίπτωση σύμβασης για την πώληση πολλών αγαθών που παραγγέλλονται από τον καταναλωτή με μία παραγγελία και παραλαμβάνονται χωριστά, συμπεριλαμβανομένης σύμβασης δυνάμει της οποίας ο πωλητής συμφωνεί επίσης να παράσχει συναφείς υπηρεσίες· |
| --- | --- |

β)

την ημέρα κατά την οποία ο καταναλωτής παρέλαβε το τελευταίο αντικείμενο στην περίπτωση σύμβασης για την πώληση πολλών αγαθών που παραγγέλλονται από τον καταναλωτή με μία παραγγελία και παραλαμβάνονται χωριστά, συμπεριλαμβανομένης σύμβασης δυνάμει της οποίας ο πωλητής συμφωνεί επίσης να παράσχει συναφείς υπηρεσίες·

| γ) | την ημέρα κατά την οποία ο καταναλωτής παρέλαβε την τελευταία παρτίδα ή το τελευταίο τεμάχιο στην περίπτωση σύμβασης όπου τα αγαθά αποτελούνται από πολλές παρτίδες ή πολλά τεμάχια, συμπεριλαμβανομένης σύμβασης δυνάμει της οποίας ο πωλητής συμφωνεί επίσης να παράσχει συναφείς υπηρεσίες· |
| --- | --- |

γ)

την ημέρα κατά την οποία ο καταναλωτής παρέλαβε την τελευταία παρτίδα ή το τελευταίο τεμάχιο στην περίπτωση σύμβασης όπου τα αγαθά αποτελούνται από πολλές παρτίδες ή πολλά τεμάχια, συμπεριλαμβανομένης σύμβασης δυνάμει της οποίας ο πωλητής συμφωνεί επίσης να παράσχει συναφείς υπηρεσίες·

| δ) | την ημέρα κατά την οποία ο καταναλωτής παρέλαβε το πρώτο αντικείμενο όταν η σύμβαση αφορά τακτική παράδοση αγαθών σε καθορισμένη χρονική περίοδο, συμπεριλαμβανομένης σύμβασης δυνάμει της οποίας ο πωλητής συμφωνεί επίσης να παράσχει συναφείς υπηρεσίες· |
| --- | --- |

δ)

την ημέρα κατά την οποία ο καταναλωτής παρέλαβε το πρώτο αντικείμενο όταν η σύμβαση αφορά τακτική παράδοση αγαθών σε καθορισμένη χρονική περίοδο, συμπεριλαμβανομένης σύμβασης δυνάμει της οποίας ο πωλητής συμφωνεί επίσης να παράσχει συναφείς υπηρεσίες·

| ε) | την ημέρα σύναψης της σύμβασης στην περίπτωση σύμβασης για συναφείς υπηρεσίες που συνάπτεται μετά την παράδοση των αγαθών· |
| --- | --- |

ε)

την ημέρα σύναψης της σύμβασης στην περίπτωση σύμβασης για συναφείς υπηρεσίες που συνάπτεται μετά την παράδοση των αγαθών·

| στ) | την ημέρα κατά την οποία ο καταναλωτής παρέλαβε το υλικό υπόθεμα σύμφωνα με το στοιχείο α) στην περίπτωση σύμβασης για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου όταν το ψηφιακό περιεχόμενο παρέχεται πάνω σε υλικό υπόθεμα· |
| --- | --- |

στ)

την ημέρα κατά την οποία ο καταναλωτής παρέλαβε το υλικό υπόθεμα σύμφωνα με το στοιχείο α) στην περίπτωση σύμβασης για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου όταν το ψηφιακό περιεχόμενο παρέχεται πάνω σε υλικό υπόθεμα·

| ζ) | την ημέρα σύναψης της σύμβασης στην περίπτωση σύμβασης όπου το ψηφιακό περιεχόμενο δεν παρέχεται πάνω σε υλικό υπόθεμα. |
| --- | --- |

ζ)

την ημέρα σύναψης της σύμβασης στην περίπτωση σύμβασης όπου το ψηφιακό περιεχόμενο δεν παρέχεται πάνω σε υλικό υπόθεμα.

2.   Όταν ο έμπορος δεν έχει παράσχει στον καταναλωτή τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1, η προθεσμία υπαναχώρησης λήγει:

| α) | ένα έτος μετά το τέλος της αρχικής προθεσμίας υπαναχώρησης, όπως αυτή προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1· ή |
| --- | --- |

α)

ένα έτος μετά το τέλος της αρχικής προθεσμίας υπαναχώρησης, όπως αυτή προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1· ή

| β) | όταν ο έμπορος παρέχει στον καταναλωτή τις απαιτούμενες πληροφορίες εντός ενός έτους από το τέλος της προθεσμίας υπαναχώρησης όπως αυτή προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, μετά από δεκατέσσερις ημέρες από την ημέρα που ο καταναλωτής λαμβάνει τις πληροφορίες. |
| --- | --- |

β)

όταν ο έμπορος παρέχει στον καταναλωτή τις απαιτούμενες πληροφορίες εντός ενός έτους από το τέλος της προθεσμίας υπαναχώρησης όπως αυτή προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, μετά από δεκατέσσερις ημέρες από την ημέρα που ο καταναλωτής λαμβάνει τις πληροφορίες.

Άρθρο 43

Αποτελέσματα της υπαναχώρησης

Με την υπαναχώρηση παύουν οι συμβατικές υποχρεώσεις αμφοτέρων των μερών:

| α) | να εκτελέσουν τη σύμβαση· ή |
| --- | --- |

α)

να εκτελέσουν τη σύμβαση· ή

| β) | να συνάψουν τη σύμβαση στις περιπτώσεις που η πρόταση υποβλήθηκε από τον καταναλωτή. |
| --- | --- |

β)

να συνάψουν τη σύμβαση στις περιπτώσεις που η πρόταση υποβλήθηκε από τον καταναλωτή.

Άρθρο 44

Υποχρεώσεις του εμπόρου σε περίπτωση υπαναχώρησης

1.   Ο έμπορος πρέπει να επιστρέψει κάθε πληρωμή που έλαβε από τον καταναλωτή, συμπεριλαμβανομένων, όπου έχει εφαρμογή, των δαπανών παράδοσης, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ημέρα κατά την οποία ενημερώθηκε για την απόφαση του καταναλωτή να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση δυνάμει του άρθρου 41. Ο έμπορος πρέπει να προβεί σ’ αυτή την επιστροφή χρημάτων χρησιμοποιώντας τα ίδια μέσα πληρωμής με εκείνα που ο καταναλωτής χρησιμοποίησε για την αρχική συναλλαγή, εκτός αν ο καταναλωτής έχει ρητώς συμφωνήσει διαφορετικά και υπό τον όρο να μην επιβαρυνθεί ο καταναλωτής με δαπάνες προκύπτουσες από την επιστροφή των χρημάτων.

2.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο έμπορος δεν οφείλει να επιστρέψει τις πρόσθετες δαπάνες, αν ο καταναλωτής είχε ρητά επιλέξει τρόπο παράδοσης άλλο από τον φθηνότερο τυποποιημένο τρόπο παράδοσης που πρότεινε ο έμπορος.

3.   Στην περίπτωση σύμβασης για την πώληση αγαθών, ο έμπορος δύναται να απόσχει από την επιστροφή μέχρι να παραλάβει τα αγαθά ή μέχρι ο καταναλωτής να παράσχει αποδείξεις ότι απέστειλε τα αγαθά, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο, εκτός αν ο έμπορος πρότεινε να ανακτήσει τα αγαθά.

4.   Στην περίπτωση σύμβασης εκτός εμπορικού καταστήματος, όταν τα αγαθά έχουν παραδοθεί στην κατοικία του καταναλωτή κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης, ο έμπορος πρέπει να ανακτήσει με δική του δαπάνη τα αγαθά, αν πρόκειται για αγαθά που από τη φύση τους κανονικά δεν μπορούν να επιστραφούν ταχυδρομικώς.

Άρθρο 45

Υποχρεώσεις του καταναλωτή σε περίπτωση υπαναχώρησης

1.   Ο καταναλωτής πρέπει να αποστείλει τα αγαθά ή να τα παραδώσει στον έμπορο ή σε άτομο εξουσιοδοτημένο από τον έμπορο, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ημέρα κατά την οποία ανακοινώνει στον έμπορο την απόφασή του να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση δυνάμει του άρθρου 41, εκτός αν ο έμπορος έχει προτείνει να ανακτήσει τα αγαθά. Η προθεσμία έχει τηρηθεί αν ο καταναλωτής αποστείλει τα αγαθά πριν από τη λήξη της προθεσμίας των δεκατεσσάρων ημερών.

2.   Ο καταναλωτής πρέπει να βαρύνεται με τις άμεσες δαπάνες επιστροφής των αγαθών, εκτός αν ο έμπορος έχει συμφωνήσει να βαρύνεται ο ίδιος με τις εν λόγω δαπάνες ή αν ο έμπορος έχει παραλείψει να ενημερώσει τον καταναλωτή ότι ο καταναλωτής πρέπει να βαρύνεται με αυτές.

3.   Ο καταναλωτής ευθύνεται για τυχόν μείωση της αξίας των αγαθών μόνο όταν αυτή οφείλεται σε χειρισμό των αγαθών διαφορετικό από αυτόν που είναι απαραίτητος για τη διαπίστωση της φύσης, των χαρακτηριστικών και της λειτουργίας των αγαθών. Ο καταναλωτής δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε μείωση της αξίας των αγαθών όταν ο έμπορος δεν έχει παράσχει όλες τις πληροφορίες για το δικαίωμα υπαναχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1.

4.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, ο καταναλωτής δεν οφείλει να καταβάλει οποιαδήποτε αποζημίωση για τη χρήση των αγαθών κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης.

5.   Όταν ο καταναλωτής ασκήσει το δικαίωμα υπαναχώρησης μετά από την υποβολή ρητής αίτησης για την έναρξη της παροχής συναφών υπηρεσιών κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης, ο καταναλωτής πρέπει να καταβάλει στον έμπορο, σε σύγκριση με την πλήρη εκτέλεση της σύμβασης, ένα ποσό ανάλογο προς τα παρασχεθέντα πριν από την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης από τον καταναλωτή. Το αναλογούν ποσό που ο καταναλωτής οφείλει να καταβάλει στον έμπορο πρέπει να υπολογιστεί βάσει του συνολικού τιμήματος που είχε συμφωνηθεί στη σύμβαση. Όταν το συνολικό τίμημα είναι υπερβολικό, το αναλογούν ποσό πρέπει να υπολογιστεί βάσει της αγοραίας αξίας των παρασχεθέντων.

6.   Ο καταναλωτής δεν ευθύνεται για τις δαπάνες:

| α) | παροχής συναφών υπηρεσιών, εν όλω ή εν μέρει, κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης, όταν:






  i) | ο έμπορος παρέλειψε να παράσχει τις πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 3· ή |
| --- | --- | --- |

α)

παροχής συναφών υπηρεσιών, εν όλω ή εν μέρει, κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης, όταν:

i)

ο έμπορος παρέλειψε να παράσχει τις πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 3· ή

| ii) | ο καταναλωτής δεν ζήτησε ρητά την έναρξη της εκτέλεσης κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 και το άρθρο 19 παράγραφος 6· |
| --- | --- |

ii)

ο καταναλωτής δεν ζήτησε ρητά την έναρξη της εκτέλεσης κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 και το άρθρο 19 παράγραφος 6·

| β) | προμήθειας, εν όλω ή εν μέρει, ψηφιακού περιεχομένου που δεν παρέχεται πάνω σε υλικό υπόθεμα όταν:






  i) | ο καταναλωτής δεν έδωσε προηγούμενη ρητή συγκατάθεση για την έναρξη της προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου πριν από το τέλος της προθεσμίας υπαναχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1· |
| --- | --- | --- |

β)

προμήθειας, εν όλω ή εν μέρει, ψηφιακού περιεχομένου που δεν παρέχεται πάνω σε υλικό υπόθεμα όταν:

i)

ο καταναλωτής δεν έδωσε προηγούμενη ρητή συγκατάθεση για την έναρξη της προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου πριν από το τέλος της προθεσμίας υπαναχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1·

| ii) | ο καταναλωτής δεν αναγνώρισε ότι δίδοντας τη συγκατάθεσή του απώλεσε το δικαίωμα υπαναχώρησης· ή |
| --- | --- |

ii)

ο καταναλωτής δεν αναγνώρισε ότι δίδοντας τη συγκατάθεσή του απώλεσε το δικαίωμα υπαναχώρησης· ή

| iii) | ο έμπορος παρέλειψε να παράσχει την επιβεβαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 και στο άρθρο 19 παράγραφος 5. |
| --- | --- |

iii)

ο έμπορος παρέλειψε να παράσχει την επιβεβαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 και στο άρθρο 19 παράγραφος 5.

7.   Εκτός αν άλλως ορίζεται στο παρόν άρθρο, ο καταναλωτής δεν φέρει καμία ευθύνη λόγω της άσκησης του δικαιώματος υπαναχώρησης.

Άρθρο 46

Δευτερεύουσες συμβάσεις

1.   Όταν ο καταναλωτής ασκήσει το δικαίωμα υπαναχώρησης από σύμβαση εξ αποστάσεως ή σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος σύμφωνα με τα άρθρα 41 έως 45, τυχόν δευτερεύουσες συμβάσεις λήγουν αυτοδικαίως χωρίς καμία δαπάνη του καταναλωτή, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3. Για το σκοπό του παρόντος άρθρου, ως δευτερεύουσα σύμβαση νοείται η σύμβαση με την οποία ο καταναλωτής αποκτά αγαθά, ψηφιακό περιεχόμενο ή συναφείς υπηρεσίες σε σχέση με σύμβαση εξ αποστάσεως ή σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος και αυτά τα αγαθά, το ψηφιακό περιεχόμενο ή οι συναφείς υπηρεσίες παρέχονται από τον έμπορο ή τρίτο βάσει ρύθμισης μεταξύ του εν λόγω τρίτου και του εμπόρου.

2.   Οι διατάξεις των άρθρων 43, 44 και 45 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στις δευτερεύουσες συμβάσεις στο μέτρο που οι εν λόγω συμβάσεις διέπονται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων.

3.   Για τις δευτερεύουσες συμβάσεις που δεν διέπονται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, οι υποχρεώσεις των μερών σε περίπτωση υπαναχώρησης διέπονται από το εφαρμοστέο δίκαιο.

Άρθρο 47

Υποχρεωτικός χαρακτήρας

Τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Κεφάλαιο 5

Ελαττώματα βούλησης

Άρθρο - 48

Πεδίο εφαρμογής

1.
     
  Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε περίπτωση ακύρωσης μιας σύμβασης λόγω ελαττωμάτων της βούλησης ή συναφών ελαττωμάτων.

2.
     
  Οι κανόνες του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται, με τις κατάλληλες προσαρμογές, στην ακύρωση μιας πρότασης, μιας αποδοχής ή άλλης μονομερούς δήλωσης βούλησης ή συναφούς συμπεριφοράς. [Τροπολογία 114]

Άρθρο 48

Πλάνη

1.   Ένα μέρος δύναται να ακυρώσει σύμβαση λόγω υφιστάμενης κατά τη σύναψη της σύμβασης πραγματικής ή νομικής πλάνης αν:

| α) | το μέρος, ελλείψει της πλάνης, δεν θα είχε συνάψει τη σύμβαση ή θα την είχε συνάψει μόνο με θεμελιωδώς διαφορετικούς συμβατικούς όρους και το έτερο μέρος το γνώριζε ή όφειλε να το γνωρίζει· και [Τροπολογία 115] |
| --- | --- |

α)

το μέρος, ελλείψει της πλάνης, δεν θα είχε συνάψει τη σύμβαση ή θα την είχε συνάψει μόνο με θεμελιωδώς διαφορετικούς συμβατικούς όρους και το έτερο μέρος το γνώριζε ή όφειλε να το γνωρίζει· και [Τροπολογία 115]

| β) | το έτερο μέρος:






  (i) | προκάλεσε την πλάνη·
  ή [Τροπολογία 116] |
| --- | --- | --- |

β)

το έτερο μέρος:

(i)

προκάλεσε την πλάνη·
  ή [Τροπολογία 116]

| (ii) | προκάλεσε τη σύναψη της σύμβασης με πλάνη παραλείποντας να συμμορφωθεί με οποιαδήποτε προσυμβατική υποχρέωση παροχής πληροφοριών δυνάμει του κεφαλαίου 2, τμήματα 1 έως 4·
  ή [Τροπολογία 117] |
| --- | --- |

(ii)

προκάλεσε τη σύναψη της σύμβασης με πλάνη παραλείποντας να συμμορφωθεί με οποιαδήποτε προσυμβατική υποχρέωση παροχής πληροφοριών δυνάμει του κεφαλαίου 2, τμήματα 1 έως 4·
  ή [Τροπολογία 117]

| (iii) | γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει την πλάνη και προκάλεσε τη σύναψη της σύμβασης με πλάνη διότι δεν επεσήμανε τις συναφείς πληροφορίες, υπό τον όρο ότι η καλή πίστη και τα χρηστά συναλλακτικά ήθη θα απαιτούσαν από ένα μέρος που είχε γνώση της πλάνης να την επισημάνει· ή |
| --- | --- |

(iii)

γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει την πλάνη και προκάλεσε τη σύναψη της σύμβασης με πλάνη διότι δεν επεσήμανε τις συναφείς πληροφορίες, υπό τον όρο ότι η καλή πίστη και τα χρηστά συναλλακτικά ήθη θα απαιτούσαν από ένα μέρος που είχε γνώση της πλάνης να την επισημάνει· ή

| (iv) | υπέπεσε στην ίδια πλάνη. |
| --- | --- |

(iv)

υπέπεσε στην ίδια πλάνη.

2.   Ένα μέρος δεν δύναται να ακυρώσει σύμβαση λόγω πλάνης αν το εν λόγω μέρος είχε αναλάβει τον κίνδυνο της πλάνης ή στις συγκεκριμένες περιστάσεις θα πρέπει να βαρύνεται με τον κίνδυνο αυτό.

3.   Μια ανακρίβεια στην έκφραση ή στη διαβίβαση δήλωσης θεωρείται ως πλάνη του προσώπου που προέβη στη δήλωση ή την απέστειλε.

Άρθρο 49

Απάτη

1.   Ένα μέρος δύναται να ακυρώσει σύμβαση αν το έτερο μέρος προκάλεσε τη σύναψη της σύμβασης με δόλια ψευδή παράσταση, είτε εν λόγω είτε εν έργω, ή με δόλια μη κοινοποίηση οποιωνδήποτε πληροφοριών τις οποίες βάσει της καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών, ή οποιασδήποτε προσυμβατικής υποχρέωσης παροχής πληροφοριών, έπρεπε να κοινοποιήσει το εν λόγω μέρος.

2.   Η ψευδής παράσταση είναι δόλια αν έγινε με τη γνώση ή την πεποίθηση ότι η παράσταση αυτή είναι ψευδής, ή αδιαφορώντας για το κατά πόσον αυτή είναι αληθής ή ψευδής, και έχει ως σκοπό να οδηγήσει τον αποδέκτη σε πλάνη. Η μη κοινοποίηση είναι δόλια αν έχει σκοπό να οδηγήσει το πρόσωπο στο οποίο δεν παρασχέθηκαν οι πληροφορίες σε πλάνη.

3.   Προκειμένου να καθοριστεί αν βάσει της καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών ένα μέρος οφείλει να κοινοποιήσει συγκεκριμένες πληροφορίες, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι περιστάσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται: [Τροπολογία 118, δεν αφορά το ελληνικό]

| α) | το κατά πόσον το μέρος είχε ειδικές γνώσεις· |
| --- | --- |

α)

το κατά πόσον το μέρος είχε ειδικές γνώσεις·

| β) | το κόστος απόκτησης των σχετικών πληροφοριών από το μέρος· |
| --- | --- |

β)

το κόστος απόκτησης των σχετικών πληροφοριών από το μέρος·

| γ) | η ευκολία με την οποία το έτερο μέρος θα μπορούσε να αποκτήσει τις πληροφορίες με άλλο τρόπο· |
| --- | --- |

γ)

η ευκολία με την οποία το έτερο μέρος θα μπορούσε να αποκτήσει τις πληροφορίες με άλλο τρόπο·

| δ) | ο χαρακτήρας των πληροφοριών· |
| --- | --- |

δ)

ο χαρακτήρας των πληροφοριών·

| ε) | η προφανής

  πιθανή
  σημασία των πληροφοριών για το έτερο μέρος· και [Τροπολογία 119] |
| --- | --- |

ε)

η προφανής

  πιθανή
  σημασία των πληροφοριών για το έτερο μέρος· και [Τροπολογία 119]

| στ) | σε συμβάσεις μεταξύ εμπόρων, η ορθή εμπορική πρακτική στην εκάστοτε περίπτωση. |
| --- | --- |

στ)

σε συμβάσεις μεταξύ εμπόρων, η ορθή εμπορική πρακτική στην εκάστοτε περίπτωση.

Άρθρο 50

Απειλές

Ένα μέρος δύναται να ακυρώσει σύμβαση αν το έτερο μέρος προκάλεσε τη σύναψη της σύμβασης με την απειλή παράνομης, επικείμενης και σοβαρής βλάβης, ή παράνομης πράξης.

Άρθρο 50α

Τρίτα μέρη

1.
     
  Όταν ένα τρίτο μέρος, για τις πράξεις του οποίου ευθύνεται ένα πρόσωπο, ή όταν το μέρος αυτό συμμετέχει με τη συγκατάθεση του προσώπου αυτού στη σύναψη μιας σύμβασης και

| α) | προκαλεί ή γνωρίζει ή όφειλε να γνωρίζει μια πλάνη, ή |
| --- | --- |

α)

προκαλεί ή γνωρίζει ή όφειλε να γνωρίζει μια πλάνη, ή

| β) | ενέχεται για απάτη, απειλή ή αθέμιτη εκμετάλλευση, |
| --- | --- |

β)

ενέχεται για απάτη, απειλή ή αθέμιτη εκμετάλλευση,

ισχύουν τα έννομα βοηθήματα του κεφαλαίου αυτού και εφαρμόζονται ωσάν η συμπεριφορά ή η γνώση να αφορούσε το πρόσωπο που είχε την ευθύνη ή έδωσε τη συγκατάθεσή του.

2.
     
  Όταν ένα τρίτο μέρος, για τις πράξεις του οποίου δεν ευθύνεται ένα πρόσωπο, και όταν το τρίτο μέρος δεν έχει τη συγκατάθεση του προσώπου αυτού για να συμμετάσχει στην κατάρτιση μιας σύμβασης, ενέχεται για απάτη ή απειλή, τα έννομα βοηθήματα του κεφαλαίου αυτού διατίθενται εάν το πρόσωπο αυτό γνώριζε ή όφειλε δικαιολογημένα να γνωρίζει τα σχετικά πραγματικά περιστατικά ή, κατά το χρόνο της ακύρωσης, δεν ενήργησε σύμφωνα με τη σύμβαση. [Τροπολογία 120]

Άρθρο 51

Αθέμιτη εκμετάλλευση

Ένα μέρος δύναται να ακυρώσει σύμβαση, αν κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης:

| α) | το εν λόγω μέρος ήταν εξαρτημένο από το έτερο μέρος ή είχε σχέση εμπιστοσύνης με αυτό, βρισκόταν σε οικονομική δυσχέρεια, ή είχε επείγουσες ανάγκες, ήταν απερίσκεπτο, αδαές ή άπειρο· και |
| --- | --- |

α)

το εν λόγω μέρος ήταν εξαρτημένο από το έτερο μέρος ή είχε σχέση εμπιστοσύνης με αυτό, βρισκόταν σε οικονομική δυσχέρεια, ή είχε επείγουσες ανάγκες, ήταν απερίσκεπτο, αδαές ή άπειρο· και

| β) | το έτερο μέρος το γνώριζε ή όφειλε να το γνωρίζει και, σε συνάρτηση με τις περιστάσεις και τον σκοπό της σύμβασης, εκμεταλλεύθηκε την κατάσταση του πρώτου μέρους για να επιτύχει υπερβολικό κέρδος ή αθέμιτο πλεονέκτημα. |
| --- | --- |

β)

το έτερο μέρος το γνώριζε ή όφειλε να το γνωρίζει και, σε συνάρτηση με τις περιστάσεις και τον σκοπό της σύμβασης, εκμεταλλεύθηκε την κατάσταση του πρώτου μέρους για να επιτύχει υπερβολικό κέρδος ή αθέμιτο πλεονέκτημα.

Άρθρο 52

Γνωστοποίηση ακύρωσης

1.   Η ακύρωση πραγματοποιείται με γνωστοποίηση στο έτερο μέρος.

2.   Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα μόνο αν γνωστοποιηθεί εντός της κάτωθι αναφερόμενης προθεσμίας, η οποία υπολογίζεται από τη στιγμή κατά την οποία το μέρος που ακυρώνει τη σύμβαση έλαβε γνώση των συναφών περιστάσεων ή απέκτησε την ικανότητα να ενεργεί ελεύθερα:

| α) | έξι μηνών σε περίπτωση πλάνης και |
| --- | --- |

α)

έξι μηνών σε περίπτωση πλάνης και

| β) | ενός έτους σε περίπτωση απάτης, απειλών και αθέμιτης εκμετάλλευσης. |
| --- | --- |

β)

ενός έτους σε περίπτωση απάτης, απειλών και αθέμιτης εκμετάλλευσης.

Άρθρο 53

Επιβεβαίωση

Όταν το μέρος που έχει δικαίωμα ακύρωσης σύμβασης βάσει του παρόντος κεφαλαίου την επιβεβαιώσει, ρητά ή έμμεσα, αφού έλαβε γνώση των συναφών περιστάσεων ή απέκτησε την ικανότητα να ενεργεί ελεύθερα, το εν λόγω μέρος δεν δύναται πλέον να ακυρώσει τη σύμβαση.

Άρθρο 54

Αποτελέσματα της ακύρωσης

1.   Η σύμβαση που δύναται να ακυρωθεί είναι έγκυρη έως την ακύρωσή της, αλλά, μόλις ακυρωθεί, είναι αναδρομικά άκυρη από τη σύναψή της.

2.   Όταν ένας λόγος ακύρωσης επηρεάζει μόνον ορισμένους συμβατικούς όρους, το αποτέλεσμα της ακύρωσης περιορίζεται στους όρους αυτούς εκτός αν δεν είναι εύλογο να διατηρηθεί η υπόλοιπη σύμβαση.

3.   Το ζήτημα κατά πόσον κάθε μέρος έχει δικαίωμα στην απόδοση των μεταβιβασθέντων ή παρασχεθέντων δυνάμει ακυρωθείσας σύμβασης ή σε χρηματικό ισοδύναμο, ρυθμίζεται από τους κανόνες για την απόδοση στο Κεφάλαιο 17.

Άρθρο 55

Αποζημίωση

Ένα μέρος που έχει δικαίωμα ακύρωσης σύμβασης βάσει του παρόντος κεφαλαίου ή είχε αυτό το δικαίωμα πριν το απωλέσει λόγω λήξης προθεσμίας ή επιβεβαίωσης δικαιούται, ανεξάρτητα από την ακύρωση ή μη της σύμβασης, αποζημίωση
  , σύμφωνα με το κεφάλαιο 16,
  από το έτερο μέρος για ζημία που υπέστη λόγω της πλάνης, της απάτης, των απειλών ή της αθέμιτης εκμετάλλευσης, υπό τον όρο ότι το έτερο μέρος γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει τις συναφείς περιστάσεις. [Τροπολογία 121]

Άρθρο 56

Αποκλεισμός ή περιορισμός των έννομων βοηθημάτων

1.   Τα έννομα βοηθήματα που παρέχονται σε περίπτωση απάτης, απειλών και αθέμιτης εκμετάλλευσης δεν μπορούν να αποκλεισθούν ή να περιορισθούν, άμεσα ή έμμεσα.

2.   Σε σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, άμεσα ή έμμεσα, να αποκλείσουν ή να περιορίσουν τα έννομα βοηθήματα που παρέχονται σε περίπτωση πλάνης.

Άρθρο 57

Επιλογή έννομου βοηθήματος

Ένα μέρος το οποίο δικαιούται έννομο βοήθημα βάσει του παρόντος κεφαλαίου σε περιστάσεις που παρέχουν στο μέρος αυτό έννομο βοήθημα λόγω μη εκτέλεσης, δύναται να ασκήσει οποιοδήποτε από τα εν λόγω έννομα βοηθήματα.

Μέρος III

Αξιολόγηση του περιεχομένου της σύμβασης

Κεφάλαιο 6

Ερμηνεία

Άρθρο 58

Γενικοί κανόνες για την ερμηνεία των συμβάσεων

1.   Η σύμβαση πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με την κοινή βούληση των μερών ακόμα και αν αυτή διαφέρει από τη συνήθη σημασία των εκφράσεων που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση.

2.   Όταν σύμφωνα με τη βούληση μέρους μια έκφραση
  ή αντίστοιχη συμπεριφορά
  που χρησιμοποιείται στη σύμβαση, έχει ιδιαίτερη σημασία, και κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης το έτερο μέρος γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει την εν λόγω βούληση, η έκφραση
  ή αντίστοιχη συμπεριφορά
  πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τη βούληση του πρώτου μέρους. [Τροπολογία 122]

3.   Εκτός αν άλλως προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2, η σύμβαση πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τη σημασία που θα της απέδιδε ένας συνετός συναλλασσόμενος.

3α.
     
  Οι εκφράσεις που χρησιμοποιούνται σε σύμβαση ερμηνεύονται με βάση τη σύμβαση ως σύνολο. [Τροπολογία 123]

3β.
     
  Οι κανόνες του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται με τις κατάλληλες προσαρμογές για την ερμηνεία μιας προσφοράς, αποδοχής ή άλλης μονομερούς δήλωσης που εκφράζει πρόθεση ή ισοδύναμη συμπεριφορά. [Τροπολογία 124]

Άρθρο 59

Συναφή ζητήματα

Κατά την ερμηνεία σύμβασης, δύναται να λαμβάνονται υπόψη, ιδίως:

| α) | οι περιστάσεις υπό τις οποίες συνήφθη, συμπεριλαμβανομένων των προκαταρκτικών διαπραγματεύσεων· [Τροπολογία 125] |
| --- | --- |

α)

οι περιστάσεις υπό τις οποίες συνήφθη, συμπεριλαμβανομένων των προκαταρκτικών διαπραγματεύσεων· [Τροπολογία 125]

| β) | η συμπεριφορά των μερών, ακόμα

  πριν, κατά τη διάρκεια
  και μετά από τη σύναψη της σύμβασης· [Τροπολογία 126] |
| --- | --- |

β)

η συμπεριφορά των μερών, ακόμα

  πριν, κατά τη διάρκεια
  και μετά από τη σύναψη της σύμβασης· [Τροπολογία 126]

| γ) | η ερμηνεία που έχει ήδη δοθεί από

  έδωσαν προηγουμένως
  τα μέρη σε εκφράσεις που είναι ταυτόσημες ή παρόμοιες με αυτές που χρησιμοποιήθηκαν στη σύμβαση· [Τροπολογία 127] |
| --- | --- |

γ)

η ερμηνεία που έχει ήδη δοθεί από

  έδωσαν προηγουμένως
  τα μέρη σε εκφράσεις που είναι ταυτόσημες ή παρόμοιες με αυτές που χρησιμοποιήθηκαν στη σύμβαση· [Τροπολογία 127]

| δ) | οι συναλλακτικές συνήθειες οι οποίες θα θεωρούνταν γενικά εφαρμοστέες από μέρη στην ίδια κατάσταση· |
| --- | --- |

δ)

οι συναλλακτικές συνήθειες οι οποίες θα θεωρούνταν γενικά εφαρμοστέες από μέρη στην ίδια κατάσταση·

| ε) | η καθιερωμένη μεταξύ των μερών πρακτική· |
| --- | --- |

ε)

η καθιερωμένη μεταξύ των μερών πρακτική·

| στ) | η σημασία που δίδεται συνήθως σε εκφράσεις στον σχετικό κλάδο δραστηριότητας· |
| --- | --- |

στ)

η σημασία που δίδεται συνήθως σε εκφράσεις στον σχετικό κλάδο δραστηριότητας·

| ζ) | η φύση και ο σκοπός της σύμβασης· και |
| --- | --- |

ζ)

η φύση και ο σκοπός της σύμβασης· και

| η) | η καλή πίστη και τα χρηστά συναλλακτικά ήθη. |
| --- | --- |

η)

η καλή πίστη και τα χρηστά συναλλακτικά ήθη.

Άρθρο 60

Αναφορά στη σύμβαση ως σύνολο

Οι εκφράσεις που χρησιμοποιούνται σε σύμβαση πρέπει να ερμηνεύονται με βάση τη σύμβαση ως σύνολο.
  [Τροπολογία 128]

Άρθρο 61

Γλωσσικές αποκλίσεις

Όταν μια σύμβαση καταρτίζεται σε δύο ή περισσότερες γλωσσικές αποδόσεις εκ των οποίων καμία δεν δηλώνεται ως αυθεντική, σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ των αποδόσεων, ως αυθεντική θεωρείται η απόδοση στην οποία είχε συνταχθεί αρχικά η σύμβαση.

Όταν χρησιμοποιείται ένα έγγραφο σύμβασης που έχει συνταχθεί στην εθνική γλώσσα του καταναλωτή, η εκδοχή αυτή θεωρείται αυθεντική. Τα μέρη δεν μπορούν να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου κατά τρόπο που να θίγει τον καταναλωτή, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά. [Τροπολογία 129]

Άρθρο 61α

Προτίμηση ερμηνείας βάσει της οποίας οι συμβατικοί όροι παράγουν αποτελέσματα

Η ερμηνεία βάσει της οποίας οι συμβατικοί όροι παράγουν αποτελέσματα υπερισχύει εκείνης βάσει της οποίας δεν παράγονται αποτελέσματα. [Τροπολογία 130]

Άρθρο 61β

Ερμηνεία υπέρ των καταναλωτών

1.
     
  Όταν υπάρχει αμφιβολία σχετικά με τη σημασία συμβατικού όρου σε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, υπερισχύει η ευνοϊκότερη για τον καταναλωτή ερμηνεία, εκτός αν ο όρος είχε υποδειχθεί από τον καταναλωτή.

2.
     
  Τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά. [Τροπολογία 131]

Άρθρο 62

Προτίμηση των συμβατικών όρων

  Συμβατικοί όροι
  που
  δεν
  αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης [Τροπολογία 132]

1.
     Στο βαθμό που υφίσταται ανακολουθία, οι συμβατικοί όροι που αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης υπερισχύουν εκείνων που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης κατά την έννοια του άρθρου 7.

1α.
     
  Όταν, παρά το άρθρο 61β, υπάρχει αμφιβολία σχετικά με τη σημασία συμβατικού όρου που δεν είχε αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης κατά την έννοια του άρθρου 7, υπερισχύει μία ερμηνεία του όρου που είναι δυσμενής για το μέρος που τον υπέδειξε. [Τροπολογία 133]

Άρθρο 63

Προτίμηση ερμηνείας βάσει της οποίας οι συμβατικοί όροι παράγουν αποτελέσματα

Η ερμηνεία βάσει της οποίας οι συμβατικοί όροι παράγουν αποτελέσματα υπερισχύει εκείνης βάσει της οποίας δεν παράγονται αποτελέσματα.
  [Τροπολογία 134]

Άρθρο 64

Ερμηνεία υπέρ των καταναλωτών

1.   Όταν υπάρχει αμφιβολία σχετικά με τη σημασία συμβατικού όρου σε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, υπερισχύει η ευνοϊκότερη για τον καταναλωτή ερμηνεία, εκτός αν ο όρος είχε υποδειχθεί από τον καταναλωτή.

2.   Τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
  [Τροπολογία 135]

Άρθρο 65

Ερμηνεία κατά του υποδείξαντος τον συμβατικό όρο

Όταν, σε μια σύμβαση που δεν εμπίπτει στο άρθρο 64, υπάρχει αμφιβολία σχετικά με τη σημασία όρου που δεν είχε αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης κατά την έννοια του άρθρου 7, υπερισχύει η ερμηνεία του όρου κατά του μέρους που τον υπέδειξε.
  [Τροπολογία 136]

Κεφάλαιο 7

Περιεχόμενο και αποτελέσματα

Τμήμα 1

Γενικές διατάξεις [Τροπολογία 137]

Άρθρο 66

Συμβατικοί όροι

Οι συμβατικοί όροι απορρέουν από:

| α) | τη συμφωνία των μερών, με την επιφύλαξη οποιουδήποτε υποχρεωτικού κανόνα του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων· |
| --- | --- |

α)

τη συμφωνία των μερών, με την επιφύλαξη οποιουδήποτε υποχρεωτικού κανόνα του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων·

| β) | οποιαδήποτε συναλλακτική συνήθεια ή πρακτική η οποία δεσμεύει τα μέρη δυνάμει του άρθρου 67· |
| --- | --- |

β)

οποιαδήποτε συναλλακτική συνήθεια ή πρακτική η οποία δεσμεύει τα μέρη δυνάμει του άρθρου 67·

| γ) | οποιονδήποτε κανόνα του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων που εφαρμόζεται ελλείψει αντίθετης συμφωνίας των μερών· και |
| --- | --- |

γ)

οποιονδήποτε κανόνα του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων που εφαρμόζεται ελλείψει αντίθετης συμφωνίας των μερών· και

| δ) | οποιονδήποτε συμβατικό όρο συνάγεται δυνάμει του άρθρου 68. |
| --- | --- |

δ)

οποιονδήποτε συμβατικό όρο συνάγεται δυνάμει του άρθρου 68.

Άρθρο 67

Συναλλακτικές συνήθειες και πρακτικές σε συμβάσεις μεταξύ εμπόρων

1.   Σε σύμβαση μεταξύ εμπόρων, τα μέρη δεσμεύονται από οποιαδήποτε συναλλακτική συνήθεια που συμφώνησαν να εφαρμόσουν και από οποιαδήποτε καθιερωμένη μεταξύ τους πρακτική.

2.   Τα μέρη δεσμεύονται από συναλλακτική συνήθεια η οποία θα θεωρούνταν γενικά εφαρμοστέα από εμπόρους στην ίδια κατάσταση με τα μέρη.

3.   Οι συναλλακτικές συνήθειες και οι πρακτικές δεν δεσμεύουν τα μέρη στο βαθμό που συγκρούονται με συμβατικούς όρους οι οποίοι αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης

  τις συμφωνίες των μερών
  ή με οποιουσδήποτε υποχρεωτικούς κανόνες του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων. [Τροπολογία 138]

Άρθρο 68

Συμβατικοί όροι που μπορεί να συνάγονται

1.   Όταν είναι απαραίτητο να ρυθμιστεί ζήτημα που δεν προβλέπεται ρητά από τη συμφωνία των μερών, από οποιαδήποτε συνήθεια ή πρακτική ή από οποιονδήποτε κανόνα του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, δύναται να συνάγεται πρόσθετος συμβατικός όρος, λαμβανομένων ιδίως υπόψη:

| α) | της φύσης και του σκοπού της σύμβασης· |
| --- | --- |

α)

της φύσης και του σκοπού της σύμβασης·

| β) | των περιστάσεων υπό τις οποίες συνήφθη η σύμβαση· και |
| --- | --- |

β)

των περιστάσεων υπό τις οποίες συνήφθη η σύμβαση· και

| γ) | της καλής πίστης και χρηστών συναλλακτικών ηθών. |
| --- | --- |

γ)

της καλής πίστης και χρηστών συναλλακτικών ηθών.

2.   Οποιοσδήποτε συμβατικός όρος συνάγεται βάσει της παραγράφου 1, στο μέτρο του δυνατού, ερμηνεύεται σύμφωνα με τη βούληση των μερών όπως πιθανά θα είχε εκφραστεί αν τα μέρη είχαν ρυθμίσει το ζήτημα. [Τροπολογία 139]

3.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται αν τα μέρη εκουσίως παρέλειψαν να ρυθμίσουν ένα ζήτημα αποδεχόμενα ότι το ένα ή το έτερο μέρος θα αναλάμβανε τον κίνδυνο.

Άρθρο 69

Συμβατικοί όροι που απορρέουν από ορισμένες προσυμβατικές δηλώσεις

1.   Όταν ο έμπορος,
  ή ένα πρόσωπο που ασχολείται με τη διαφήμιση ή την εμπορική προώθηση κατ’ εντολήν του εμπόρου,
  πριν από τη σύναψη της σύμβασης, προβαίνει σε δήλωση, είτε στο έτερο μέρος είτε δημόσια, σχετικά με τα χαρακτηριστικά των παρεχομένων από τον έμπορο αυτό βάσει της σύμβασης, η δήλωση ενσωματώνεται στη σύμβαση ως όρος της εκτός αν
  ο έμπορος αποδεικνύει ότι
  :

| α) | το έτερο μέρος γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει κατά τη σύναψη της σύμβασης πως η δήλωση ήταν εσφαλμένη ή πως δεν ήταν άλλως αξιόπιστη ως όρος, ή |
| --- | --- |

α)

το έτερο μέρος γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει κατά τη σύναψη της σύμβασης πως η δήλωση ήταν εσφαλμένη ή πως δεν ήταν άλλως αξιόπιστη ως όρος, ή

| αα) | η δήλωση είχε διορθωθεί κατά τη χρονική στιγμή της σύναψης της σύμβασης, ή |
| --- | --- |

αα)

η δήλωση είχε διορθωθεί κατά τη χρονική στιγμή της σύναψης της σύμβασης, ή

| β) | η απόφαση του άλλου μέρους να συνάψει τη σύμβαση δεν θα μπορούσε να έχει επηρεαστεί από τη δήλωση. [Τροπολογία 140] |
| --- | --- |

β)

η απόφαση του άλλου μέρους να συνάψει τη σύμβαση δεν θα μπορούσε να έχει επηρεαστεί από τη δήλωση. [Τροπολογία 140]

2.   Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η δήλωση η οποία γίνεται από πρόσωπο που ασχολείται με τη διαφήμιση ή την εμπορική προώθηση για τον έμπορο θεωρείται ότι έγινε από τον έμπορο.
  [Τροπολογία 141]

3.   Όταν το έτερο μέρος είναι καταναλωτής, τότε για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η δημόσια δήλωση που γίνεται από ή εξ ονόματος παραγωγού ή άλλου προσώπου σε προηγούμενο στάδιο της αλυσίδας των συναλλαγών η οποία οδηγεί στη σύμβαση θεωρείται ότι έγινε από τον έμπορο, εκτός αν ο έμπορος
  αποδεικνύει ότι
  κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης δεν γνώριζε και δεν όφειλε να γνωρίζει τη δήλωση αυτή. [Τροπολογία 142]

4.   Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Άρθρο 70

Υποχρέωση ενημέρωσης σχετικά με τους συμβατικούς όρους που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης

1.   Επίκληση συμβατικών όρων που υπεδείχθησαν από ένα μέρος και δεν απετέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης κατά την έννοια του άρθρου 7 δύναται να γίνει κατά του έτερου μέρους μόνο αν το έτερο μέρος τους γνώριζε ή αν το μέρος που τους υπέδειξε έλαβε εύλογα μέτρα για να επιστήσει την προσοχή του ετέρου μέρους σ’ αυτούς, πριν από ή κατά τη σύναψη της σύμβασης.

2.   Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή η απλή αναφορά στους συμβατικούς όρους από το έγγραφο της σύμβασης δεν εφιστά επαρκώς την προσοχή του καταναλωτή σ’ αυτούς, ακόμα και ο καταναλωτής υπογράψει το έγγραφο.

3.   Τα μέρη δεν δύνανται να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
  [Τροπολογία 143]

Άρθρο 71

Πρόσθετες πληρωμές σε συμβάσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή

1.   Σε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, ο συμβατικός όρος που υποχρεώνει τον καταναλωτή στην καταβολή οποιασδήποτε πληρωμής επιπλέον της προβλεπόμενης αμοιβής για την κύρια συμβατική υποχρέωση του εμπόρου, ιδίως όταν ο όρος έχει ενσωματωθεί με τη χρήση πάγιων επιλογών τις οποίες ο καταναλωτής απαιτείται να απορρίψει προκειμένου να αποφύγει την πρόσθετη πληρωμή, δεν δεσμεύει τον καταναλωτή εκτός αν αυτός, πριν να δεσμευθεί με τη σύμβαση, είχε συγκατατεθεί ρητά στην πρόσθετη πληρωμή. Αν ο καταναλωτής κατέβαλε την πρόσθετη πληρωμή, δύναται να την ανακτήσει.

2.   Τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
  [Τροπολογία 144]

Άρθρο 72

Ρήτρες ενσωμάτωσης

1.   Όταν μια γραπτή σύμβαση περιέχει όρο που αναφέρει ότι το έγγραφο περιλαμβάνει όλους τους συμβατικούς όρους (ρήτρα ενσωμάτωσης), οποιεσδήποτε προηγούμενες δηλώσεις, δεσμεύσεις ή συμφωνίες που δεν περιλαμβάνονται στο έγγραφο δεν αποτελούν μέρος της σύμβασης.

2.   Εκτός αν άλλως προβλέπεται στη σύμβαση, η ρήτρα ενσωμάτωσης δεν εμποδίζει τη χρήση των προηγουμένων δηλώσεων των μερών για την ερμηνεία της σύμβασης.

3.   Σε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, ο καταναλωτής δεν δεσμεύεται από τη ρήτρα ενσωμάτωσης.

4.   Τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Άρθρο 73

Καθορισμός τιμήματος

Όταν το ποσό του καταβλητέου τιμήματος βάσει σύμβασης δεν μπορεί να καθορισθεί με άλλο τρόπο, το καταβλητέο τίμημα, ελλείψει αντίθετης ένδειξης, είναι το τίμημα που συνήθως χρεώνεται σε παρόμοιες περιστάσεις κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης, ή αν αυτό το τίμημα δεν είναι διαθέσιμο, ένα εύλογο τίμημα.

Άρθρο 74

Μονομερής καθορισμός από μέρος

1.   Όταν το τίμημα ή οποιοσδήποτε άλλος συμβατικός όρος καθορίζεται από ένα μέρος και ο καθορισμός από αυτό το μέρος υπερβαίνει προφανώς τα όρια του ευλόγου, τότε αντικαθίσταται με το τίμημα που συνήθως χρεώνεται ή με τον όρο που συνήθως χρησιμοποιείται σε παρόμοιες περιστάσεις κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης, ή αν αυτό το τίμημα ή ο όρος δεν είναι διαθέσιμος, αντικαθίσταται με εύλογο τίμημα ή εύλογο όρο.

2.   
  Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή,
  τα μέρη δεν δύνανται
  , εις βάρος αυτού του τελευταίου,
  να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ούτε να παρεκκλίνουν από
  αυτό ή να τροποποιήσουν
  τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά. [Τροπολογία 145]

Τμήμα 2

Ειδικές διατάξεις που διέπουν συμβάσεις μεταξύ εμπόρων και καταναλωτών [Τροπολογία 146]

Άρθρο 75

Καθορισμός από τρίτο

1.   Όταν τρίτος πρέπει να καθορίζει το τίμημα ή οποιοδήποτε άλλο συμβατικό όρο και δεν μπορεί ή δεν θέλει να το πράξει, ένα δικαστήριο δύναται να διορίσει άλλο πρόσωπο για τον καθορισμό αυτό, εκτός αν αυτό δεν συνάδει με τους συμβατικούς όρους.

2.   Όταν το τίμημα ή άλλος συμβατικός όρος που καθορίζεται από τρίτο υπερβαίνει προφανώς τα όρια του ευλόγου, αντικαθίσταται με το τίμημα που συνήθως χρεώνεται ή με τον όρο που συνήθως χρησιμοποιείται σε παρόμοιες περιστάσεις κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης, ή αν αυτό το τίμημα ή ο όρος δεν είναι διαθέσιμος, αντικαθίσταται με εύλογο τίμημα ή εύλογο όρο.

3.   Για το σκοπό της παραγράφου 1, η έννοια του «δικαστηρίου» καλύπτει και τα διαιτητικά δικαστήρια.

4.   Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή της παραγράφου 2 ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά της ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Άρθρο 76

Γλώσσα

Όταν η γλώσσα η οποία πρέπει να χρησιμοποιείται για τις επικοινωνίες σχετικά με τη σύμβαση ή τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτή δεν μπορεί να καθοριστεί με άλλο τρόπο, η γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι η γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε για τη σύναψη της σύμβασης.

Άρθρο 76α

Υποχρέωση επισήμανσης συμβατικών όρων που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης [Τροπολογία 147]

1.
     
  Επίκληση συμβατικών όρων που υπεδείχθησαν από τον έμπορο και δεν απετέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης κατά την έννοια του άρθρου 7 δύναται να γίνει κατά ενός καταναλωτή μόνο αν ο καταναλωτής τους γνώριζε ή αν ο έμπορος έλαβε εύλογα μέτρα για να επιστήσει την προσοχή του καταναλωτή σε αυτούς, πριν από ή κατά τη σύναψη της σύμβασης. [Τροπολογία 148]

2.
     
  Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η προσοχή του καταναλωτή στους όρους της σύμβασης εφιστάται επαρκώς, μόνον εφόσον αυτοί:

| α) | παρουσιάζονται κατά τρόπο κατάλληλο να προσελκύσει την προσοχή του καταναλωτή στην ύπαρξή τους· και |
| --- | --- |

α)

παρουσιάζονται κατά τρόπο κατάλληλο να προσελκύσει την προσοχή του καταναλωτή στην ύπαρξή τους· και

| β) | παραδίδονται ή διατίθενται στον καταναλωτή από τον έμπορο κατά τρόπο που δίδει στον καταναλωτή την ευκαιρία να τους κατανοήσει πριν από τη σύναψη της σύμβασης. [Τροπολογία 149] |
| --- | --- |

β)

παραδίδονται ή διατίθενται στον καταναλωτή από τον έμπορο κατά τρόπο που δίδει στον καταναλωτή την ευκαιρία να τους κατανοήσει πριν από τη σύναψη της σύμβασης. [Τροπολογία 149]

3.
     
  Η απλή αναφορά στους συμβατικούς όρους από ένα έγγραφο της σύμβασης δεν θεωρείται ότι εφιστά επαρκώς την προσοχή του καταναλωτή σε αυτούς ακόμα και ο καταναλωτής υπογράψει το έγγραφο. [Τροπολογία 150]

4.
     
  Τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά. [Τροπολογία 151]

Άρθρο 76β

Πρόσθετες πληρωμές σε συμβάσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή

1.
     
  Σε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, ο συμβατικός όρος που υποχρεώνει τον καταναλωτή στην καταβολή οποιασδήποτε πληρωμής επιπλέον της προβλεπόμενης αμοιβής για την κύρια συμβατική υποχρέωση του εμπόρου, ιδίως όταν ο όρος έχει ενσωματωθεί με τη χρήση πάγιων επιλογών τις οποίες ο καταναλωτής απαιτείται να απορρίψει προκειμένου να αποφύγει την πρόσθετη πληρωμή, δεν δεσμεύει τον καταναλωτή εκτός αν αυτός, πριν να δεσμευθεί με τη σύμβαση, είχε συγκατατεθεί ρητά στην πρόσθετη πληρωμή. Αν ο καταναλωτής καταβάλει την πρόσθετη πληρωμή χωρίς να έχει ρητώς συγκατατεθεί σε αυτήν, δύναται να την ανακτήσει.

2.
     
  Τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά. [Τροπολογία 152]

Άρθρο 77

Συμβάσεις αορίστου χρόνου

1.   Όταν, σε περίπτωση που αφορά συνεχή ή περιοδική εκπλήρωση συμβατικής υποχρέωσης, οι συμβατικοί όροι δεν προβλέπουν το χρόνο λύσης της συμβατικής σχέσης ή δεν προβλέπουν τη λύση της με σχετική ειδοποίηση, αυτή η σχέση δύναται να λυθεί από οποιοδήποτε μέρος μετά από εύλογη προθεσμία ειδοποίησης που δεν υπερβαίνει τους δύο μήνες.

2.   Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Άρθρο 78

Συμβατικοί όροι υπέρ τρίτων

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, με τη σύμβαση, να παραχωρούν δικαίωμα σε τρίτο. Ο τρίτος δεν χρειάζεται να υπάρχει ή να προσδιορίζεται κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης αλλά πρέπει να μπορεί να προσδιορισθεί.

2.   Η φύση και το περιεχόμενο του δικαιώματος του τρίτου καθορίζονται με τη σύμβαση. Το δικαίωμα δύναται να έχει τη μορφή αποκλεισμού ή περιορισμού της ευθύνης του τρίτου έναντι ενός των συμβαλλομένων μερών.

3.   Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος υποχρεούται σε εκτέλεση προς τρίτο βάσει της σύμβασης, τότε:

| α) | ο τρίτος έχει τα ίδια δικαιώματα στην εκτέλεση και τα ίδια έννομα βοηθήματα για μη εκτέλεση όπως αν το συμβαλλόμενο μέρος υποχρεούτο σε εκτέλεση βάσει σύμβασης με τρίτο και |
| --- | --- |

α)

ο τρίτος έχει τα ίδια δικαιώματα στην εκτέλεση και τα ίδια έννομα βοηθήματα για μη εκτέλεση όπως αν το συμβαλλόμενο μέρος υποχρεούτο σε εκτέλεση βάσει σύμβασης με τρίτο και

| β) | το συμβαλλόμενο μέρος που δεσμεύεται δύναται να επικαλεστεί κατά του τρίτου όλα τα μέσα άμυνας που θα μπορούσε να επικαλεστεί έναντι του έτερου μέρους της σύμβασης. |
| --- | --- |

β)

το συμβαλλόμενο μέρος που δεσμεύεται δύναται να επικαλεστεί κατά του τρίτου όλα τα μέσα άμυνας που θα μπορούσε να επικαλεστεί έναντι του έτερου μέρους της σύμβασης.

4.   Ο τρίτος δύναται να απορρίψει δικαίωμα που παραχωρείται σ’ αυτόν με ειδοποίηση προς οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενη μέρη, εφόσον δεν προηγηθεί ρητή ή σιωπηρή αποδοχή του δικαιώματος. Σε περίπτωση απόρριψης, το δικαίωμα θεωρείται ως να μην είχε ποτέ παραχωρηθεί στον τρίτο.

5.   Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να ανακαλέσουν ή να τροποποιήσουν τον συμβατικό όρο για την παραχώρηση του δικαιώματος, εφόσον δεν προηγηθεί η ειδοποίηση προς τον τρίτο από οποιοδήποτε από αυτά τα μέρη για την παραχώρηση του δικαιώματος.

Κεφάλαιο 8

Καταχρηστικοί συμβατικοί όροι

Τμήμα 1

Γενικές διατάξεις

Άρθρο 79

Συνέπειες των καταχρηστικών συμβατικών όρων

1.   Ένας συμβατικός όρος ο οποίος υποδεικνύεται από το ένα μέρος και είναι καταχρηστικός σύμφωνα με τα τμήματα 2 και 3 του παρόντος κεφαλαίου δεν έχει υποχρεωτική ισχύ για το έτερο μέρος.

2.   Εάν η σύμβαση μπορεί να διατηρηθεί χωρίς τον καταχρηστικό συμβατικό όρο, οι υπόλοιποι όροι της σύμβασης παραμένουν δεσμευτικοί.

Άρθρο 80

Ζητήματα που εξαιρούνται από τον έλεγχο του αθέμιτου χαρακτήρα

1.   Τα τμήματα 2 και 3 δεν εφαρμόζονται σε συμβατικούς όρους οι οποίοι αντανακλούν διατάξεις του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων που θα ίσχυαν αν το εκάστοτε ζήτημα δεν ρυθμιζόταν από τους όρους της σύμβασης.

2.   Το τμήμα 2 δεν εφαρμόζεται στον ορισμό του κύριου αντικειμένου της σύμβασης ούτε στo ζήτημα της καταλληλότητας του καταβλητέου τιμήματος, στον βαθμό που ο έμπορος έχει συμμορφωθεί με το καθήκον διαφάνειας που καθορίζεται στο άρθρο 82.
  [Τροπολογία 153]

3.   Το τμήμα 3 δεν εφαρμόζεται στον ορισμό του κύριου αντικειμένου της σύμβασης ούτε στo ζήτημα της καταλληλότητας του καταβλητέου τιμήματος.

Άρθρο 81

Υποχρεωτικός χαρακτήρας

Τα μέρη δεν δύνανται να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Τμήμα 2

Καταχρηστικοί όροι συμβάσεων μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή

Άρθρο 82

Καθήκον διαφάνειας ως προς συμβατικούς όρους που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης

Όταν ένας έμπορος υποδεικνύει συμβατικούς όρους οι οποίοι δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης με τον καταναλωτή κατά την έννοια του άρθρου 7, ο έμπορος οφείλει να διασφαλίζει ότι οι όροι είναι διατυπωμένοι και γνωστοποιούνται σε απλή και κατανοητή γλώσσα. [Τροπολογία 154]

Άρθρο 83

Έννοια του «καταχρηστικού» χαρακτήρα σε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή

1.   Σε μια σύμβαση μεταξύ ενός εμπόρου κι ενός καταναλωτή, ένας συμβατικός όρος ο οποίος υποδεικνύεται από τον έμπορο και δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης κατά την έννοια του άρθρου 7 είναι καταχρηστικός κατά την έννοια του παρόντος τμήματος εάν προκαλεί σοβαρή ανισορροπία στα βάσει της σύμβασης δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών, επί ζημία του καταναλωτή και σε αντίθεση με την καλή πίστη και τα χρηστά συναλλακτικά ήθη. [Τροπολογία 155]

2.   Κατά την εξέταση του καταχρηστικού ή μη χαρακτήρα ενός συμβατικού όρου στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος τμήματος, λαμβάνονται υπόψη τα εξής:

| α) | το κατά πόσον ο έμπορος συμμορφώθηκε με το καθήκον διαφάνειας το οποίο καθορίζεται στο άρθρο 82· |
| --- | --- |

α)

το κατά πόσον ο έμπορος συμμορφώθηκε με το καθήκον διαφάνειας το οποίο καθορίζεται στο άρθρο 82·

| β) | ο χαρακτήρας του παρασχετέου αγαθού βάσει της σύμβασης· |
| --- | --- |

β)

ο χαρακτήρας του παρασχετέου αγαθού βάσει της σύμβασης·

| γ) | οι επικρατούσες συνθήκες κατά τη σύναψη της σύμβασης· |
| --- | --- |

γ)

οι επικρατούσες συνθήκες κατά τη σύναψη της σύμβασης·

| γα) | το κατά πόσον η καταχρηστικότητά του είναι τόσο εκτεταμένη ώστε ο καταναλωτής δεν θα μπορούσε να αναμένει τον προταθέντα συμβατικό όρο· [Τροπολογία 156] |
| --- | --- |

γα)

το κατά πόσον η καταχρηστικότητά του είναι τόσο εκτεταμένη ώστε ο καταναλωτής δεν θα μπορούσε να αναμένει τον προταθέντα συμβατικό όρο· [Τροπολογία 156]

| δ) | οι λοιποί όροι της σύμβασης· και |
| --- | --- |

δ)

οι λοιποί όροι της σύμβασης· και

| ε) | οι όροι κάθε άλλης σύμβασης από την οποία εξαρτάται η υπό εξέταση σύμβαση. |
| --- | --- |

ε)

οι όροι κάθε άλλης σύμβασης από την οποία εξαρτάται η υπό εξέταση σύμβαση.

Άρθρο 84

Συμβατικοί όροι οι οποίοι είναι οπωσδήποτε καταχρηστικοί

Ένας συμβατικός όρος θεωρείται οπωσδήποτε καταχρηστικός κατά την έννοια του παρόντος τμήματος εάν έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα:

| α) | τον αποκλεισμό ή τον περιορισμό της ευθύνης του εμπόρου για θάνατο ή σωματική βλάβη που προκαλείται στον καταναλωτή μέσω ενέργειας ή παράλειψης του εμπόρου ή κάποιου άλλου προσώπου που ενεργεί για λογαριασμό του· |
| --- | --- |

α)

τον αποκλεισμό ή τον περιορισμό της ευθύνης του εμπόρου για θάνατο ή σωματική βλάβη που προκαλείται στον καταναλωτή μέσω ενέργειας ή παράλειψης του εμπόρου ή κάποιου άλλου προσώπου που ενεργεί για λογαριασμό του·

| β) | τον αποκλεισμό ή τον περιορισμό της ευθύνης του εμπόρου για κάθε ζημία ή βλάβη η οποία προκλήθηκε στον καταναλωτή εκ προθέσεως ή εξαιτίας βαριάς αμέλειας· |
| --- | --- |

β)

τον αποκλεισμό ή τον περιορισμό της ευθύνης του εμπόρου για κάθε ζημία ή βλάβη η οποία προκλήθηκε στον καταναλωτή εκ προθέσεως ή εξαιτίας βαριάς αμέλειας·

| βα) | τον αθέμιτο αποκλεισμό ή περιορισμό των μέσων έννομης προστασίας που έχει στη διάθεσή του ο καταναλωτής έναντι του εμπόρου ή τρίτων σε περίπτωση αθέτησης από τον έμπορο των υποχρεώσεων τις οποίες υπέχει βάσει της σύμβασης· [Τροπολογία 157] |
| --- | --- |

βα)

τον αθέμιτο αποκλεισμό ή περιορισμό των μέσων έννομης προστασίας που έχει στη διάθεσή του ο καταναλωτής έναντι του εμπόρου ή τρίτων σε περίπτωση αθέτησης από τον έμπορο των υποχρεώσεων τις οποίες υπέχει βάσει της σύμβασης· [Τροπολογία 157]

| γ) | τον περιορισμό της υποχρέωσης του εμπόρου να δεσμεύεται από υποχρεώσεις τις οποίες αναλαμβάνουν οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποί του ή την εξάρτηση της τήρησης των υποχρεώσεών του από τη συμμόρφωση με συγκεκριμένο όρο του οποίου η εκπλήρωση εξαρτάται αποκλειστικά από τον ίδιο τον έμπορο· |
| --- | --- |

γ)

τον περιορισμό της υποχρέωσης του εμπόρου να δεσμεύεται από υποχρεώσεις τις οποίες αναλαμβάνουν οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποί του ή την εξάρτηση της τήρησης των υποχρεώσεών του από τη συμμόρφωση με συγκεκριμένο όρο του οποίου η εκπλήρωση εξαρτάται αποκλειστικά από τον ίδιο τον έμπορο·

| γα) | τον περιορισμό των αποδεικτικών στοιχείων που μπορεί να προσκομίσει ο καταναλωτής ή την επιβολή στον καταναλωτή του βάρους απόδειξης το οποίο σύμφωνα με τον νόμο βαρύνει κανονικά τον έμπορο· [Τροπολογία 158] |
| --- | --- |

γα)

τον περιορισμό των αποδεικτικών στοιχείων που μπορεί να προσκομίσει ο καταναλωτής ή την επιβολή στον καταναλωτή του βάρους απόδειξης το οποίο σύμφωνα με τον νόμο βαρύνει κανονικά τον έμπορο· [Τροπολογία 158]

| δ) | τον αποκλεισμό ή την παρεμπόδιση του δικαιώματος του καταναλωτή να προσφύγει στη δικαιοσύνη ή να ασκήσει οποιοδήποτε άλλο έννομο βοήθημα, ιδίως με την πρόβλεψη ότι ο καταναλωτής είναι υποχρεωμένος να υποβάλει τυχόν διαφορά αποκλειστικά σε μηχανισμό διαιτησίας ο οποίος δεν προβλέπεται εν γένει σε νομικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε συμβάσεις μεταξύ ενός εμπόρου κι ενός καταναλωτή· |
| --- | --- |

δ)

τον αποκλεισμό ή την παρεμπόδιση του δικαιώματος του καταναλωτή να προσφύγει στη δικαιοσύνη ή να ασκήσει οποιοδήποτε άλλο έννομο βοήθημα, ιδίως με την πρόβλεψη ότι ο καταναλωτής είναι υποχρεωμένος να υποβάλει τυχόν διαφορά αποκλειστικά σε μηχανισμό διαιτησίας ο οποίος δεν προβλέπεται εν γένει σε νομικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε συμβάσεις μεταξύ ενός εμπόρου κι ενός καταναλωτή·

| ε) | την απονομή αποκλειστικής δικαιοδοσίας για κάθε διαφορά που ενδέχεται να ανακύψει στο πλαίσιο της σύμβασης σε δικαστήριο του τόπου όπου είναι εγκατεστημένος ο έμπορος, εκτός αν το επιλεγέν δικαστήριο συμπίπτει με το δικαστήριο του τόπου κατοικίας του καταναλωτή· |
| --- | --- |

ε)

την απονομή αποκλειστικής δικαιοδοσίας για κάθε διαφορά που ενδέχεται να ανακύψει στο πλαίσιο της σύμβασης σε δικαστήριο του τόπου όπου είναι εγκατεστημένος ο έμπορος, εκτός αν το επιλεγέν δικαστήριο συμπίπτει με το δικαστήριο του τόπου κατοικίας του καταναλωτή·

| στ) | την παραχώρηση στον έμπορο του αποκλειστικού δικαιώματος να κρίνει εάν τα αγαθά, το ψηφιακό περιεχόμενο ή οι συναφείς υπηρεσίες που παρέχονται είναι σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης ή την παραχώρηση στον έμπορο του αποκλειστικού δικαιώματος να ερμηνεύει οποιονδήποτε όρο της σύμβασης· |
| --- | --- |

στ)

την παραχώρηση στον έμπορο του αποκλειστικού δικαιώματος να κρίνει εάν τα αγαθά, το ψηφιακό περιεχόμενο ή οι συναφείς υπηρεσίες που παρέχονται είναι σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης ή την παραχώρηση στον έμπορο του αποκλειστικού δικαιώματος να ερμηνεύει οποιονδήποτε όρο της σύμβασης·

| στα) | την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να μεταβάλλει μονομερώς τους όρους της σύμβασης χωρίς βάσιμο λόγο καθοριζόμενο στη σύμβαση· τούτο δεν θίγει συμβατικούς όρους βάσει των οποίων ο έμπορος διατηρεί το δικαίωμα να μεταβάλλει μονομερώς τους όρους σύμβασης αορίστου χρόνου, υπό την προϋπόθεση ότι ο έμπορος οφείλει να ενημερώσει τον καταναλωτή με εύλογη προειδοποίηση και ότι ο καταναλωτής είναι ελεύθερος να καταγγείλει τη σύμβαση χωρίς δική του οικονομική επιβάρυνση· [Τροπολογία 159] |
| --- | --- |

στα)

την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να μεταβάλλει μονομερώς τους όρους της σύμβασης χωρίς βάσιμο λόγο καθοριζόμενο στη σύμβαση· τούτο δεν θίγει συμβατικούς όρους βάσει των οποίων ο έμπορος διατηρεί το δικαίωμα να μεταβάλλει μονομερώς τους όρους σύμβασης αορίστου χρόνου, υπό την προϋπόθεση ότι ο έμπορος οφείλει να ενημερώσει τον καταναλωτή με εύλογη προειδοποίηση και ότι ο καταναλωτής είναι ελεύθερος να καταγγείλει τη σύμβαση χωρίς δική του οικονομική επιβάρυνση· [Τροπολογία 159]

| στβ) | την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να μεταβάλλει μονομερώς χωρίς βάσιμη δικαιολογία οποιαδήποτε χαρακτηριστικά των παρασχετέων αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο της εκτέλεσης της σύμβασης· [Τροπολογία 160] |
| --- | --- |

στβ)

την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να μεταβάλλει μονομερώς χωρίς βάσιμη δικαιολογία οποιαδήποτε χαρακτηριστικά των παρασχετέων αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο της εκτέλεσης της σύμβασης· [Τροπολογία 160]

| στγ) | την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να ζητεί για την παροχή του υψηλότερο τίμημα από εκείνο που είχε ορισθεί κατά τη σύναψη της σύμβασης, εκτός εάν η σύμβαση προβλέπει, στο πλαίσιο των συμφωνηθεισών προϋποθέσεων σε περίπτωση αλλαγής του τιμήματος και τη δυνατότητα μείωσης του τιμήματος, ότι οι όροι για την αλλαγή του τιμήματος πρέπει να αναφέρονται ρητά και να αιτιολογούνται στη σύμβαση, καθώς και ότι η εν λόγω αλλαγή του τιμήματος δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί από τον έμπορο με αυθαίρετο τρόπο· [Τροπολογία 161] |
| --- | --- |

στγ)

την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να ζητεί για την παροχή του υψηλότερο τίμημα από εκείνο που είχε ορισθεί κατά τη σύναψη της σύμβασης, εκτός εάν η σύμβαση προβλέπει, στο πλαίσιο των συμφωνηθεισών προϋποθέσεων σε περίπτωση αλλαγής του τιμήματος και τη δυνατότητα μείωσης του τιμήματος, ότι οι όροι για την αλλαγή του τιμήματος πρέπει να αναφέρονται ρητά και να αιτιολογούνται στη σύμβαση, καθώς και ότι η εν λόγω αλλαγή του τιμήματος δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί από τον έμπορο με αυθαίρετο τρόπο· [Τροπολογία 161]

| ζ) | την πρόβλεψη ότι ο καταναλωτής δεσμεύεται από τη σύμβαση ενώ ο έμπορος όχι· |
| --- | --- |

ζ)

την πρόβλεψη ότι ο καταναλωτής δεσμεύεται από τη σύμβαση ενώ ο έμπορος όχι·

| ζα) | την επιβολή στον καταναλωτή της υποχρέωσης να εκπληρώσει το σύνολο των υποχρεώσεών του βάσει της σύμβασης ακόμη και αν ο έμπορος δεν εκπληρώσει τις δικές του υποχρεώσεις· [Τροπολογία 162] |
| --- | --- |

ζα)

την επιβολή στον καταναλωτή της υποχρέωσης να εκπληρώσει το σύνολο των υποχρεώσεών του βάσει της σύμβασης ακόμη και αν ο έμπορος δεν εκπληρώσει τις δικές του υποχρεώσεις· [Τροπολογία 162]

| ζβ) | την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση ή να την καταγγείλει κατά την έννοια του άρθρου 8 κατά το δοκούν χωρίς αναγνώριση του ίδιου δικαιώματος στον καταναλωτή, ή την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να παρακρατεί ποσά που έχει εισπράξει για συναφείς υπηρεσίες που δεν έχουν ακόμη παρασχεθεί σε περίπτωση που ο έμπορος υπαναχωρήσει από τη σύμβαση ή την καταγγείλει· [Τροπολογία 163] |
| --- | --- |

ζβ)

την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση ή να την καταγγείλει κατά την έννοια του άρθρου 8 κατά το δοκούν χωρίς αναγνώριση του ίδιου δικαιώματος στον καταναλωτή, ή την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να παρακρατεί ποσά που έχει εισπράξει για συναφείς υπηρεσίες που δεν έχουν ακόμη παρασχεθεί σε περίπτωση που ο έμπορος υπαναχωρήσει από τη σύμβαση ή την καταγγείλει· [Τροπολογία 163]

| η) | την επιβολή στον καταναλωτή της υποχρέωσης να ακολουθήσει, για την καταγγελία της σύμβασης κατά την έννοια του άρθρου 8, διαδικασία περισσότερο τυπική από τη διαδικασία που ακολουθήθηκε για τη σύναψη της σύμβασης· |
| --- | --- |

η)

την επιβολή στον καταναλωτή της υποχρέωσης να ακολουθήσει, για την καταγγελία της σύμβασης κατά την έννοια του άρθρου 8, διαδικασία περισσότερο τυπική από τη διαδικασία που ακολουθήθηκε για τη σύναψη της σύμβασης·

| ηα) | την επιβολή υπέρμετρης επιβάρυνσης στον καταναλωτή σε περίπτωση καταγγελίας σύμβασης αορίστου χρόνου· [Τροπολογία 164] |
| --- | --- |

ηα)

την επιβολή υπέρμετρης επιβάρυνσης στον καταναλωτή σε περίπτωση καταγγελίας σύμβασης αορίστου χρόνου· [Τροπολογία 164]

| θ) | την παραχώρηση στον έμπορο συντομότερης προθεσμίας καταγγελίας της σύμβασης από αυτήν που ισχύει για τον καταναλωτή· |
| --- | --- |

θ)

την παραχώρηση στον έμπορο συντομότερης προθεσμίας καταγγελίας της σύμβασης από αυτήν που ισχύει για τον καταναλωτή·

| ι) | την επιβολή στον καταναλωτή της υποχρέωσης να πληρώσει για αγαθά, ψηφιακό περιεχόμενο ή συναφείς υπηρεσίες που στην πραγματικότητα δεν του παραδόθηκαν ή παρασχέθηκαν· |
| --- | --- |

ι)

την επιβολή στον καταναλωτή της υποχρέωσης να πληρώσει για αγαθά, ψηφιακό περιεχόμενο ή συναφείς υπηρεσίες που στην πραγματικότητα δεν του παραδόθηκαν ή παρασχέθηκαν·

| ια) | την πρόβλεψη ότι οι όροι της σύμβασης που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης κατά την έννοια του άρθρου 7 κατισχύουν ή εφαρμόζονται κατά προτίμηση έναντι των όρων της σύμβασης οι οποίοι αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης. |
| --- | --- |

ια)

την πρόβλεψη ότι οι όροι της σύμβασης που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης κατά την έννοια του άρθρου 7 κατισχύουν ή εφαρμόζονται κατά προτίμηση έναντι των όρων της σύμβασης οι οποίοι αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης.

Άρθρο 85

Συμβατικοί όροι οι οποίοι τεκμαίρονται καταχρηστικοί

Ένας συμβατικός όρος τεκμαίρεται ότι είναι καταχρηστικός κατά την έννοια του παρόντος τμήματος εάν έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα:

| α) | τον περιορισμό των αποδεικτικών στοιχείων που μπορεί να προσκομίσει ο καταναλωτής ή την επιβολή στον καταναλωτή του βάρους απόδειξης το οποίο σύμφωνα με τον νόμο βαρύνει κανονικά τον έμπορο·
  [Τροπολογία 165] |
| --- | --- |

α)

τον περιορισμό των αποδεικτικών στοιχείων που μπορεί να προσκομίσει ο καταναλωτής ή την επιβολή στον καταναλωτή του βάρους απόδειξης το οποίο σύμφωνα με τον νόμο βαρύνει κανονικά τον έμπορο·
  [Τροπολογία 165]

| β) | τον αθέμιτο αποκλεισμό ή περιορισμό των μέσων έννομης προστασίας που έχει στη διάθεσή του ο καταναλωτής έναντι του εμπόρου ή τρίτων σε περίπτωση αθέτησης από τον έμπορο των υποχρεώσεων τις οποίες υπέχει βάσει της σύμβασης·
  [Τροπολογία 166] |
| --- | --- |

β)

τον αθέμιτο αποκλεισμό ή περιορισμό των μέσων έννομης προστασίας που έχει στη διάθεσή του ο καταναλωτής έναντι του εμπόρου ή τρίτων σε περίπτωση αθέτησης από τον έμπορο των υποχρεώσεων τις οποίες υπέχει βάσει της σύμβασης·
  [Τροπολογία 166]

| γ) | τον αθέμιτο αποκλεισμό ή περιορισμό του δικαιώματος συμψηφισμού τυχόν απαιτήσεων του καταναλωτή έναντι του εμπόρου με τυχόν οφειλές του καταναλωτή προς τον έμπορο· |
| --- | --- |

γ)

τον αθέμιτο αποκλεισμό ή περιορισμό του δικαιώματος συμψηφισμού τυχόν απαιτήσεων του καταναλωτή έναντι του εμπόρου με τυχόν οφειλές του καταναλωτή προς τον έμπορο·

| δ) | την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να κρατά χρήματα που έχει καταβάλει ο καταναλωτής σε περίπτωση που αυτός υπαναχωρήσει από τη σύναψη της σύμβασης ή αποφασίσει να μην εκπληρώσει ορισμένες από τις υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης, χωρίς πρόβλεψη του δικαιώματος του καταναλωτή να λάβει αποζημίωση αντίστοιχου ύψους από τον έμπορο στην αντίστροφη περίπτωση· |
| --- | --- |

δ)

την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να κρατά χρήματα που έχει καταβάλει ο καταναλωτής σε περίπτωση που αυτός υπαναχωρήσει από τη σύναψη της σύμβασης ή αποφασίσει να μην εκπληρώσει ορισμένες από τις υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης, χωρίς πρόβλεψη του δικαιώματος του καταναλωτή να λάβει αποζημίωση αντίστοιχου ύψους από τον έμπορο στην αντίστροφη περίπτωση·

| ε) | την πρόβλεψη ότι ο καταναλωτής, σε περίπτωση που δεν εκπληρώσει υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης, υποχρεούται να καταβάλει ένα δυσανάλογα μεγάλο ποσό ως αποζημίωση ή να προβεί σε προκαθορισμένη πληρωμή για αθέτηση υποχρέωσης· |
| --- | --- |

ε)

την πρόβλεψη ότι ο καταναλωτής, σε περίπτωση που δεν εκπληρώσει υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης, υποχρεούται να καταβάλει ένα δυσανάλογα μεγάλο ποσό ως αποζημίωση ή να προβεί σε προκαθορισμένη πληρωμή για αθέτηση υποχρέωσης·

| εα) | μια συγκεκριμένη συμπεριφορά του καταναλωτή θεωρείται υποβολή ή μη υποβολή δήλωσης, εκτός εάν επισημανθεί ιδιαιτέρως στον καταναλωτή, κατά την έναρξη της σχετικής προθεσμίας, η σημασία της συμπεριφοράς του και ο καταναλωτής διαθέτει εύλογη προθεσμία για την υποβολή ρητής δήλωσης· [Τροπολογία 167] |
| --- | --- |

εα)

μια συγκεκριμένη συμπεριφορά του καταναλωτή θεωρείται υποβολή ή μη υποβολή δήλωσης, εκτός εάν επισημανθεί ιδιαιτέρως στον καταναλωτή, κατά την έναρξη της σχετικής προθεσμίας, η σημασία της συμπεριφοράς του και ο καταναλωτής διαθέτει εύλογη προθεσμία για την υποβολή ρητής δήλωσης· [Τροπολογία 167]

| στ) | την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση ή να την καταγγείλει κατά την έννοια του άρθρου 8 κατά το δοκούν χωρίς αναγνώριση του ίδιου δικαιώματος στον καταναλωτή, ή την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να κρατά χρήματα που έχει εισπράξει για συναφείς υπηρεσίες που δεν έχουν ακόμη παρασχεθεί σε περίπτωση που ο έμπορος υπαναχωρήσει από τη σύμβαση ή την καταγγείλει·
  [Τροπολογία 168] |
| --- | --- |

στ)

την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση ή να την καταγγείλει κατά την έννοια του άρθρου 8 κατά το δοκούν χωρίς αναγνώριση του ίδιου δικαιώματος στον καταναλωτή, ή την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να κρατά χρήματα που έχει εισπράξει για συναφείς υπηρεσίες που δεν έχουν ακόμη παρασχεθεί σε περίπτωση που ο έμπορος υπαναχωρήσει από τη σύμβαση ή την καταγγείλει·
  [Τροπολογία 168]

| ζ) | την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να καταγγείλει σύμβαση αορίστου χρόνου χωρίς εύλογη προθεσμία προειδοποίησης, εκτός αν τούτο υπαγορεύεται από σοβαρούς λόγους· |
| --- | --- |

ζ)

την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να καταγγείλει σύμβαση αορίστου χρόνου χωρίς εύλογη προθεσμία προειδοποίησης, εκτός αν τούτο υπαγορεύεται από σοβαρούς λόγους·

| η) | την αυτόματη παράταση της ισχύος σύμβασης ορισμένου χρόνου, εκτός αν ο καταναλωτής εκφράσει διαφορετική επιθυμία, σε περιπτώσεις στις οποίες οι όροι της σύμβασης προβλέπουν υπερβολικά πρώιμη προθεσμία προειδοποίησης· |
| --- | --- |

η)

την αυτόματη παράταση της ισχύος σύμβασης ορισμένου χρόνου, εκτός αν ο καταναλωτής εκφράσει διαφορετική επιθυμία, σε περιπτώσεις στις οποίες οι όροι της σύμβασης προβλέπουν υπερβολικά πρώιμη προθεσμία προειδοποίησης·

| θ) | την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να μεταβάλλει μονομερώς τους όρους της σύμβασης χωρίς βάσιμο λόγο καθοριζόμενο στη σύμβαση· τούτο δεν θίγει συμβατικούς όρους βάσει των οποίων ο έμπορος διατηρεί το δικαίωμα να μεταβάλλει μονομερώς τους όρους σύμβασης αορίστου χρόνου, υπό την προϋπόθεση ότι ο έμπορος οφείλει να ενημερώσει τον καταναλωτή με εύλογη προειδοποίηση και ότι ο καταναλωτής είναι ελεύθερος να καταγγείλει τη σύμβαση χωρίς δική του οικονομική επιβάρυνση·
  [Τροπολογία 169] |
| --- | --- |

θ)

την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να μεταβάλλει μονομερώς τους όρους της σύμβασης χωρίς βάσιμο λόγο καθοριζόμενο στη σύμβαση· τούτο δεν θίγει συμβατικούς όρους βάσει των οποίων ο έμπορος διατηρεί το δικαίωμα να μεταβάλλει μονομερώς τους όρους σύμβασης αορίστου χρόνου, υπό την προϋπόθεση ότι ο έμπορος οφείλει να ενημερώσει τον καταναλωτή με εύλογη προειδοποίηση και ότι ο καταναλωτής είναι ελεύθερος να καταγγείλει τη σύμβαση χωρίς δική του οικονομική επιβάρυνση·
  [Τροπολογία 169]

| ι) | την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να μεταβάλλει μονομερώς χωρίς βάσιμη δικαιολογία οποιαδήποτε χαρακτηριστικά των παρασχετέων αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο της εκτέλεσης της σύμβασης·
  [Τροπολογία 170] |
| --- | --- |

ι)

την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να μεταβάλλει μονομερώς χωρίς βάσιμη δικαιολογία οποιαδήποτε χαρακτηριστικά των παρασχετέων αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο της εκτέλεσης της σύμβασης·
  [Τροπολογία 170]

| ια) | την πρόβλεψη ότι η τιμή των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών καθορίζεται κατά τον χρόνο παράδοσης ή παροχής, ή την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να αυξήσει το τίμημα χωρίς να παράσχει στον καταναλωτή τη δυνατότητα να υπαναχωρήσει σε περίπτωση που το νέο τίμημα είναι υπερβολικά υψηλό σε σύγκριση με το τίμημα που συμφωνήθηκε κατά τη σύναψη της σύμβασης· τούτο δεν θίγει τις ρήτρες αναπροσαρμογής της τιμής, οσάκις αυτές είναι νόμιμες, υπό την προϋπόθεση ότι η μέθοδος αυξομείωσης της τιμής περιγράφεται ρητώς· [Τροπολογία 171] |
| --- | --- |

ια)

την πρόβλεψη ότι η τιμή των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών καθορίζεται κατά τον χρόνο παράδοσης ή παροχής, ή την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να αυξήσει το τίμημα χωρίς να παράσχει στον καταναλωτή τη δυνατότητα να υπαναχωρήσει σε περίπτωση που το νέο τίμημα είναι υπερβολικά υψηλό σε σύγκριση με το τίμημα που συμφωνήθηκε κατά τη σύναψη της σύμβασης· τούτο δεν θίγει τις ρήτρες αναπροσαρμογής της τιμής, οσάκις αυτές είναι νόμιμες, υπό την προϋπόθεση ότι η μέθοδος αυξομείωσης της τιμής περιγράφεται ρητώς· [Τροπολογία 171]

| ιβ) | την επιβολή στον καταναλωτή της υποχρέωσης να εκπληρώσει το σύνολο των υποχρεώσεών του βάσει της σύμβασης ακόμη και αν ο έμπορος δεν εκπληρώσει τις δικές του υποχρεώσεις·
  [Τροπολογία 172] |
| --- | --- |

ιβ)

την επιβολή στον καταναλωτή της υποχρέωσης να εκπληρώσει το σύνολο των υποχρεώσεών του βάσει της σύμβασης ακόμη και αν ο έμπορος δεν εκπληρώσει τις δικές του υποχρεώσεις·
  [Τροπολογία 172]

| ιγ) | την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να μεταβιβάσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης χωρίς τη συγκατάθεση του καταναλωτή, εκτός αν η μεταβίβαση γίνεται προς θυγατρική του εμπόρου η οποία ελέγχεται από αυτόν ή είναι συνέπεια συγχώνευσης ή άλλης ανάλογης σύννομης εταιρικής πράξης, και η μεταβίβαση αυτή δεν είναι πιθανό να επηρεάσει δυσμενώς οποιοδήποτε δικαίωμα του καταναλωτή· |
| --- | --- |

ιγ)

την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να μεταβιβάσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης χωρίς τη συγκατάθεση του καταναλωτή, εκτός αν η μεταβίβαση γίνεται προς θυγατρική του εμπόρου η οποία ελέγχεται από αυτόν ή είναι συνέπεια συγχώνευσης ή άλλης ανάλογης σύννομης εταιρικής πράξης, και η μεταβίβαση αυτή δεν είναι πιθανό να επηρεάσει δυσμενώς οποιοδήποτε δικαίωμα του καταναλωτή·

| ιδ) | την παροχή στον έμπορο της δυνατότητας, εάν το αγαθό που έχει παραγγελθεί δεν είναι διαθέσιμο, να παράσχει ισοδύναμο αγαθό χωρίς να έχει ενημερώσει ρητώς τον καταναλωτή σχετικά με τη δυνατότητα αυτή και σχετικά με το γεγονός ότι ο έμπορος βαρύνεται υποχρεωτικά με το κόστος επιστροφής του αγαθού που ο καταναλωτής έχει λάβει βάσει της συμβάσεως σε περίπτωση που ο καταναλωτής ασκήσει δικαίωμα άρνησης της εκτέλεσης
  και χωρίς ο καταναλωτής να έχει ζητήσει ρητά την παροχή ισοδύναμου αγαθού
  · [Τροπολογία 173] |
| --- | --- |

ιδ)

την παροχή στον έμπορο της δυνατότητας, εάν το αγαθό που έχει παραγγελθεί δεν είναι διαθέσιμο, να παράσχει ισοδύναμο αγαθό χωρίς να έχει ενημερώσει ρητώς τον καταναλωτή σχετικά με τη δυνατότητα αυτή και σχετικά με το γεγονός ότι ο έμπορος βαρύνεται υποχρεωτικά με το κόστος επιστροφής του αγαθού που ο καταναλωτής έχει λάβει βάσει της συμβάσεως σε περίπτωση που ο καταναλωτής ασκήσει δικαίωμα άρνησης της εκτέλεσης
  και χωρίς ο καταναλωτής να έχει ζητήσει ρητά την παροχή ισοδύναμου αγαθού
  · [Τροπολογία 173]

| ιε) | την παραχώρηση στον έμπορο υπερβολικά μεγάλης ή μη επαρκώς καθορισμένης προθεσμίας εντός της οποίας οφείλει να αποδεχθεί ή να απορρίψει μια πρόταση· |
| --- | --- |

ιε)

την παραχώρηση στον έμπορο υπερβολικά μεγάλης ή μη επαρκώς καθορισμένης προθεσμίας εντός της οποίας οφείλει να αποδεχθεί ή να απορρίψει μια πρόταση·

| ιστ) | την παραχώρηση στον έμπορο υπερβολικά μεγάλης ή μη επαρκώς καθορισμένης προθεσμίας εντός της οποίας οφείλει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης· |
| --- | --- |

ιστ)

την παραχώρηση στον έμπορο υπερβολικά μεγάλης ή μη επαρκώς καθορισμένης προθεσμίας εντός της οποίας οφείλει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης·

| ιζ) | τον αθέμιτο αποκλεισμό ή περιορισμό των έννομων βοηθημάτων που έχει στη διάθεσή του ο καταναλωτής έναντι του εμπόρου ή των διαθέσιμων μέσων άμυνας του καταναλωτή έναντι απαιτήσεων του εμπόρου· |
| --- | --- |

ιζ)

τον αθέμιτο αποκλεισμό ή περιορισμό των έννομων βοηθημάτων που έχει στη διάθεσή του ο καταναλωτής έναντι του εμπόρου ή των διαθέσιμων μέσων άμυνας του καταναλωτή έναντι απαιτήσεων του εμπόρου·

| ιη) | την εξάρτηση της εκπλήρωσης από μέρους του εμπόρου υποχρεώσεων που υπέχει βάσει της σύμβασης ή άλλων ευεργετικών για τον καταναλωτή αποτελεσμάτων της σύμβασης από ιδιαίτερες διατυπώσεις οι οποίες δεν απαιτούνται από τον νόμο και δεν είναι εύλογες· |
| --- | --- |

ιη)

την εξάρτηση της εκπλήρωσης από μέρους του εμπόρου υποχρεώσεων που υπέχει βάσει της σύμβασης ή άλλων ευεργετικών για τον καταναλωτή αποτελεσμάτων της σύμβασης από ιδιαίτερες διατυπώσεις οι οποίες δεν απαιτούνται από τον νόμο και δεν είναι εύλογες·

| ιθ) | την υποχρέωση του καταναλωτή να καταβάλει προκαταβολές υπερβολικού ύψους ή να παράσχει δυσανάλογα μεγάλη εγγύηση για τη διασφάλιση της εκπλήρωσης υποχρεώσεων· |
| --- | --- |

ιθ)

την υποχρέωση του καταναλωτή να καταβάλει προκαταβολές υπερβολικού ύψους ή να παράσχει δυσανάλογα μεγάλη εγγύηση για τη διασφάλιση της εκπλήρωσης υποχρεώσεων·

| κ) | την αδικαιολόγητη παρεμπόδιση του καταναλωτή να καταφεύγει σε τρίτες πηγές για την προμήθεια αγαθών ή την πραγματοποίηση επισκευών· |
| --- | --- |

κ)

την αδικαιολόγητη παρεμπόδιση του καταναλωτή να καταφεύγει σε τρίτες πηγές για την προμήθεια αγαθών ή την πραγματοποίηση επισκευών·

| κα) | την αδικαιολόγητη σύνδεση της σύμβασης με άλλη σύμβαση με τον ίδιον έμπορο ή με θυγατρική του ή με τρίτο μέρος, κατά τρόπο που δεν είναι λογικό να αναμένει ο καταναλωτής· |
| --- | --- |

κα)

την αδικαιολόγητη σύνδεση της σύμβασης με άλλη σύμβαση με τον ίδιον έμπορο ή με θυγατρική του ή με τρίτο μέρος, κατά τρόπο που δεν είναι λογικό να αναμένει ο καταναλωτής·

| κβ) | την επιβολή υπέρμετρης επιβάρυνσης του καταναλωτή σε περίπτωση καταγγελίας σύμβασης αορίστου χρόνου·
  [Τροπολογία 174] |
| --- | --- |

κβ)

την επιβολή υπέρμετρης επιβάρυνσης του καταναλωτή σε περίπτωση καταγγελίας σύμβασης αορίστου χρόνου·
  [Τροπολογία 174]

| κγ) | την πρόβλεψη ότι η αρχική περίοδος ισχύος της σύμβασης ή οποιαδήποτε περίοδος ανανέωσης της ισχύος, σε σχέση με σύμβαση για την παράταση της παροχής αγαθών, ψηφιακού περιεχομένου ή συναφών υπηρεσιών, υπερβαίνει το ένα έτος, εκτός εάν ο καταναλωτής έχει το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση ανά πάσα στιγμή και η προθεσμία καταγγελίας δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες. |
| --- | --- |

κγ)

την πρόβλεψη ότι η αρχική περίοδος ισχύος της σύμβασης ή οποιαδήποτε περίοδος ανανέωσης της ισχύος, σε σχέση με σύμβαση για την παράταση της παροχής αγαθών, ψηφιακού περιεχομένου ή συναφών υπηρεσιών, υπερβαίνει το ένα έτος, εκτός εάν ο καταναλωτής έχει το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση ανά πάσα στιγμή και η προθεσμία καταγγελίας δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες.

Τμήμα 3

Καταχρηστικοί όροι σε συμβάσεις μεταξύ εμπόρων

Άρθρο 86

Έννοια του «καταχρηστικού» χαρακτήρα σε σύμβαση μεταξύ εμπόρων

1.   Ένας όρος σύμβασης μεταξύ εμπόρων είναι καταχρηστικός κατά την έννοια του παρόντος τμήματος μόνον εφόσον:

| α) | περιλαμβάνεται σε όρους οι οποίοι δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης κατά την έννοια του άρθρου 7· και |
| --- | --- |

α)

περιλαμβάνεται σε όρους οι οποίοι δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης κατά την έννοια του άρθρου 7· και

| β) | είναι τέτοιας φύσεως ώστε η εφαρμογή του να έρχεται σε κατάφωρη αντίθεση με την ορθή

  συνήθη
  εμπορική πρακτική, την καλή πίστη και τα χρηστά συναλλακτικά ήθη. [Τροπολογία 175] |
| --- | --- |

β)

είναι τέτοιας φύσεως ώστε η εφαρμογή του να έρχεται σε κατάφωρη αντίθεση με την ορθή

  συνήθη
  εμπορική πρακτική, την καλή πίστη και τα χρηστά συναλλακτικά ήθη. [Τροπολογία 175]

2.   Κατά την εξέταση του καταχρηστικού ή μη χαρακτήρα ενός συμβατικού όρου στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος τμήματος, λαμβάνονται υπόψη τα εξής:

| α) | ο χαρακτήρας του παρασχετέου αγαθού βάσει της σύμβασης· |
| --- | --- |

α)

ο χαρακτήρας του παρασχετέου αγαθού βάσει της σύμβασης·

| β) | οι επικρατούσες συνθήκες κατά τη σύναψη της σύμβασης· |
| --- | --- |

β)

οι επικρατούσες συνθήκες κατά τη σύναψη της σύμβασης·

| γ) | οι λοιποί όροι της σύμβασης· και |
| --- | --- |

γ)

οι λοιποί όροι της σύμβασης· και

| δ) | οι όροι κάθε άλλης σύμβασης από την οποία εξαρτάται η υπό εξέταση σύμβαση. |
| --- | --- |

δ)

οι όροι κάθε άλλης σύμβασης από την οποία εξαρτάται η υπό εξέταση σύμβαση.

Μέρος IV

Υποχρεώσεις και έννομα βοηθήματα των μερών σύμβασης πώλησης ή σύμβασης προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου

Κεφάλαιο 9

Γενικές διατάξεις

Άρθρο 87

Μη εκτέλεση και θεμελιώδης μη εκτέλεση

1.   Ως μη εκτέλεση υποχρέωσης νοείται οποιαδήποτε αθέτηση της εν λόγω υποχρέωσης, είτε είναι συγγνωστή είτε όχι, περιλαμβανομένων των εξής περιπτώσεων:

| α) | μη παράδοση ή καθυστερημένη παράδοση των αγαθών· |
| --- | --- |

α)

μη παράδοση ή καθυστερημένη παράδοση των αγαθών·

| β) | μη προμήθεια ή καθυστερημένη προμήθεια του ψηφιακού περιεχομένου· |
| --- | --- |

β)

μη προμήθεια ή καθυστερημένη προμήθεια του ψηφιακού περιεχομένου·

| γ) | παράδοση αγαθών που δεν ανταποκρίνονται στους όρους της σύμβασης· |
| --- | --- |

γ)

παράδοση αγαθών που δεν ανταποκρίνονται στους όρους της σύμβασης·

| δ) | προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου που δεν ανταποκρίνεται στους όρους της σύμβασης· |
| --- | --- |

δ)

προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου που δεν ανταποκρίνεται στους όρους της σύμβασης·

| ε) | μη καταβολή ή καθυστερημένη καταβολή του τιμήματος· και |
| --- | --- |

ε)

μη καταβολή ή καθυστερημένη καταβολή του τιμήματος· και

| στ) | κάθε άλλη υποτιθέμενη εκτέλεση η οποία δεν ανταποκρίνεται στους όρους της σύμβασης. |
| --- | --- |

στ)

κάθε άλλη υποτιθέμενη εκτέλεση η οποία δεν ανταποκρίνεται στους όρους της σύμβασης.

2.   Η μη εκτέλεση υποχρέωσης από το ένα μέρος θεωρείται θεμελιώδης εφόσον:

| α) | αποστερεί σε μεγάλο βαθμό από το άλλο μέρος αυτό που το εν λόγω μέρος δικαιούτο να αναμένει με βάση τη σύμβαση, εκτός αν κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης το μέρος που δεν εκτέλεσε την υποχρέωση δεν προέβλεπε ούτε μπορούσε ευλόγως να έχει προβλέψει το συγκεκριμένο αποτέλεσμα· ή |
| --- | --- |

α)

αποστερεί σε μεγάλο βαθμό από το άλλο μέρος αυτό που το εν λόγω μέρος δικαιούτο να αναμένει με βάση τη σύμβαση, εκτός αν κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης το μέρος που δεν εκτέλεσε την υποχρέωση δεν προέβλεπε ούτε μπορούσε ευλόγως να έχει προβλέψει το συγκεκριμένο αποτέλεσμα· ή

| β) | είναι τέτοιας φύσεως ώστε να είναι σαφές ότι δεν είναι δυνατό να αναμένεται ότι το μέρος που αθέτησε την υποχρέωση θα προβεί μελλοντικώς στην εκτέλεσή της. |
| --- | --- |

β)

είναι τέτοιας φύσεως ώστε να είναι σαφές ότι δεν είναι δυνατό να αναμένεται ότι το μέρος που αθέτησε την υποχρέωση θα προβεί μελλοντικώς στην εκτέλεσή της.

Άρθρο 88

Συγγνωστή μη εκτέλεση

1.   Η μη εκτέλεση υποχρέωσης από το ένα μέρος θεωρείται συγγνωστή αν οφείλεται σε εμπόδιο το οποίο εκφεύγει του ελέγχου του μέρους αυτού και εφόσον δεν ήταν δυνατό να αναμένει κανείς από το εν λόγω μέρος να λάβει υπόψη το εμπόδιο κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης, ούτε να αποτρέψει ή να υπερπηδήσει το εμπόδιο ή τις επιπτώσεις του.

2.   Όταν το εμπόδιο έχει πρόσκαιρο και μόνο χαρακτήρα, η μη εκτέλεση θεωρείται συγγνωστή για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο υφίσταται το εμπόδιο. Εντούτοις, αν η καθυστέρηση ισοδυναμεί με θεμελιώδη μη εκτέλεση, το έτερο μέρος δύναται να την αντιμετωπίσει ως τέτοια.

3.   Το μέρος που αδυνατεί να εκπληρώσει υποχρέωσή του έχει καθήκον να διασφαλίσει την ενημέρωση του έτερου μέρους σχετικά με το εμπόδιο και τις συνέπειές του για την ικανότητα εκτέλεσης χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση από τη στιγμή που το πρώτο μέρος αποκτά ή όφειλε να έχει αποκτήσει γνώση των σχετικών περιστάσεων. Το έτερο μέρος δικαιούται αποζημίωση
  , δυνάμει του κεφαλαίου 16,
  για κάθε ζημία που ενδεχομένως υπέστη εξαιτίας της μη τήρησης του ανωτέρω καθήκοντος. [Τροπολογία 176]

Άρθρο 89

Μεταβολή των συνθηκών

1.   Ένα μέρος οφείλει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του ακόμη και αν η εκτέλεση αυτή έχει καταστεί περισσότερο επαχθής, είτε λόγω αύξησης του κόστους της εκτέλεσης είτε λόγω μείωσης της αξίας της αντιπαροχής.

Σε περίπτωση που η εκτέλεση καταστεί υπερβολικά επαχθής λόγω απρόβλεπτης μεταβολής των συνθηκών, τα μέρη οφείλουν να πραγματοποιήσουν διαπραγματεύσεις με σκοπό την προσαρμογή ή τη λύση της σύμβασης.

2.   Αν τα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, κάθε μέρος δύναται να προσφύγει σε δικαστήριο, το οποίο έχει την ευχέρεια:

| α) | να προσαρμόσει τη σύμβαση ούτως ώστε οι όροι της να συνάδουν με ό,τι τα μέρη θα ήταν λογικό να έχουν συμφωνήσει κατά τον χρόνο σύναψης, εάν είχαν λάβει υπόψη τη μεταβολή των συνθηκών· ή |
| --- | --- |

α)

να προσαρμόσει τη σύμβαση ούτως ώστε οι όροι της να συνάδουν με ό,τι τα μέρη θα ήταν λογικό να έχουν συμφωνήσει κατά τον χρόνο σύναψης, εάν είχαν λάβει υπόψη τη μεταβολή των συνθηκών· ή

| β) | να λύσει τη σύμβαση κατά την έννοια του άρθρου 8 σε ημερομηνία και υπό όρους που καθορίζει το ίδιο το δικαστήριο. |
| --- | --- |

β)

να λύσει τη σύμβαση κατά την έννοια του άρθρου 8 σε ημερομηνία και υπό όρους που καθορίζει το ίδιο το δικαστήριο.

3.   Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται μόνον εφόσον:

| α) | η μεταβολή των συνθηκών επήλθε μετά τη σύναψη της σύμβασης· |
| --- | --- |

α)

η μεταβολή των συνθηκών επήλθε μετά τη σύναψη της σύμβασης·

| β) | τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, το μέρος που επικαλείται τη μεταβολή των συνθηκών δεν έλαβε υπόψη ούτε μπορούσε ευλόγως να έχει λάβει υπόψη την πιθανότητα ή την έκταση της συγκεκριμένης μεταβολής των συνθηκών· και |
| --- | --- |

β)

τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, το μέρος που επικαλείται τη μεταβολή των συνθηκών δεν έλαβε υπόψη ούτε μπορούσε ευλόγως να έχει λάβει υπόψη την πιθανότητα ή την έκταση της συγκεκριμένης μεταβολής των συνθηκών· και

| γ) | το θιγόμενο μέρος
  , που επικαλείται τη μεταβολή των συνθηκών,
  δεν υπέθεσε ούτε θα μπορούσε ευλόγως να υποθέσει ότι υπήρχε ο κίνδυνος να επέλθει η συγκεκριμένη μεταβολή των συνθηκών. [Τροπολογία 177] |
| --- | --- |

γ)

το θιγόμενο μέρος
  , που επικαλείται τη μεταβολή των συνθηκών,
  δεν υπέθεσε ούτε θα μπορούσε ευλόγως να υποθέσει ότι υπήρχε ο κίνδυνος να επέλθει η συγκεκριμένη μεταβολή των συνθηκών. [Τροπολογία 177]

4.   Για τους σκοπούς των παραγράφων 2 και 3, η έννοια του «δικαστηρίου» καλύπτει και τα διαιτητικά δικαστήρια.

Άρθρο 90

Παρέκταση της εφαρμογής των κανόνων περί πληρωμής και περί μη αποδοχής των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου

1.   Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετης πρόβλεψης, οι κανόνες του κεφαλαίου 12 σχετικά με την καταβολή του τιμήματος από τον αγοραστή εφαρμόζονται, καταλλήλως προσαρμοσμένοι, σε άλλου είδους πληρωμές.

2.   Το άρθρο 97 εφαρμόζεται, καταλλήλως προσαρμοσμένο, σε άλλες περιπτώσεις στις οποίες ένα πρόσωπο εξακολουθεί να κατέχει αγαθά ή ψηφιακό περιεχόμενο λόγω της παράλειψης ενός άλλου προσώπου να τα παραλάβει, ενώ υπέχει σχετική νομική υποχρέωση.

Κεφάλαιο 10

Υποχρεώσεις του πωλητή

Τμήμα 1

Γενικές διατάξεις

Άρθρο 91

Κύριες υποχρεώσεις του πωλητή

Ο πωλητής αγαθών ή ο προμηθευτής ψηφιακού περιεχομένου (ο οποίος στο παρόν μέρος καλείται «πωλητής») υποχρεούται:

| α) | να παραδώσει τα αγαθά ή να προμηθεύσει το ψηφιακό περιεχόμενο· |
| --- | --- |

α)

να παραδώσει τα αγαθά ή να προμηθεύσει το ψηφιακό περιεχόμενο·

| β) | να μεταβιβάσει
  ή να δεσμευθεί να μεταβιβάσει
  την κυριότητα των αγαθών, περιλαμβανομένου του υλικού υποθέματος επί του οποίου παρέχεται το ψηφιακό περιεχόμενο· [Τροπολογία 178] |
| --- | --- |

β)

να μεταβιβάσει
  ή να δεσμευθεί να μεταβιβάσει
  την κυριότητα των αγαθών, περιλαμβανομένου του υλικού υποθέματος επί του οποίου παρέχεται το ψηφιακό περιεχόμενο· [Τροπολογία 178]

| γ) | να διασφαλίσει ότι τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο ανταποκρίνονται στους όρους της σύμβασης· |
| --- | --- |

γ)

να διασφαλίσει ότι τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο ανταποκρίνονται στους όρους της σύμβασης·

| δ) | να διασφαλίσει ότι ο αγοραστής έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει το ψηφιακό περιεχόμενο σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης· και |
| --- | --- |

δ)

να διασφαλίσει ότι ο αγοραστής έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει το ψηφιακό περιεχόμενο σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης· και

| ε) | τα παραδώσει τα παραστατικά και λοιπά αναφερόμενα στα αγαθά έγγραφα ή τα έγγραφα που αναφέρονται στο ψηφιακό περιεχόμενο σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης. |
| --- | --- |

ε)

τα παραδώσει τα παραστατικά και λοιπά αναφερόμενα στα αγαθά έγγραφα ή τα έγγραφα που αναφέρονται στο ψηφιακό περιεχόμενο σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.

Άρθρο 91α

Παρακράτηση κυριότητας

Εφόσον συμφωνήθηκε ρήτρα παρακράτησης της κυριότητας, ο πωλητής δεν υποχρεούται να μεταβιβάσει την κυριότητα των αγαθών ενόσω ο αγοραστής δεν εκπληρώνει την υποχρέωσή του καταβολής του τιμήματος, βάσει της συμφωνηθείσας ρήτρας. [Τροπολογία 179]

Άρθρο 92

Εκτέλεση από τρίτο

1.   Ο πωλητής δύναται να αναθέσει την εκτέλεση σε άλλο πρόσωπο, εκτός αν με βάση τους όρους της σύμβασης απαιτείται αυτοπρόσωπη εκτέλεση από τον ίδιο τον πωλητή.

2.   Αν ο πωλητής αναθέσει την εκτέλεση σε άλλο πρόσωπο, παραμένει υπεύθυνος για την εκτέλεση.

3.   Στις σχέσεις μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή, τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή της παραγράφου 2, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά της ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Τμήμα 2

Παράδοση

Άρθρο 93

Τόπος παράδοσης

1.   Τόπος παράδοσης, εφόσον δεν μπορεί να προσδιορισθεί με άλλον τρόπο, είναι:

| α) | στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με καταναλωτή ή σύμβασης προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου η οποία είναι εξ αποστάσεως σύμβαση ή σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος, ή στην οποία ο πωλητής έχει αναλάβει την υποχρέωση να φροντίσει για την αποστολή στον αγοραστή,

  μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή
  , ο τόπος κατοικίας του καταναλωτή κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης· [Τροπολογία 180] |
| --- | --- |

α)

στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με καταναλωτή ή σύμβασης προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου η οποία είναι εξ αποστάσεως σύμβαση ή σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος, ή στην οποία ο πωλητής έχει αναλάβει την υποχρέωση να φροντίσει για την αποστολή στον αγοραστή,

  μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή
  , ο τόπος κατοικίας του καταναλωτή κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης· [Τροπολογία 180]

| β) | σε κάθε άλλη περίπτωση,






  (i) | οσάκις η σύμβαση πώλησης περιλαμβάνει τη μεταφορά των αγαθών από έναν μεταφορέα ή περισσότερους μεταφορείς, το πλησιέστερο σημείο παραλαβής του πρώτου μεταφορέα· |
| --- | --- | --- |

β)

σε κάθε άλλη περίπτωση,

(i)

οσάκις η σύμβαση πώλησης περιλαμβάνει τη μεταφορά των αγαθών από έναν μεταφορέα ή περισσότερους μεταφορείς, το πλησιέστερο σημείο παραλαβής του πρώτου μεταφορέα·

| (ii) | οσάκις η σύμβαση δεν περιλαμβάνει μεταφορά, ο τόπος εγκαταστάσεως του πωλητή κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης. |
| --- | --- |

(ii)

οσάκις η σύμβαση δεν περιλαμβάνει μεταφορά, ο τόπος εγκαταστάσεως του πωλητή κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης.

2.   Αν ο πωλητής διαθέτει περισσότερους του ενός τόπους εγκατάστασης, ως τόπος εγκατάστασης κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο β) είναι εκείνος που παρουσιάζει τη στενότερη συνάφεια προς την υποχρέωση παράδοσης.

Άρθρο 94

Τρόπος παράδοσης

1.   Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετης πρόβλεψης, ο πωλητής εκπληρώνει την υποχρέωση παράδοσης:

| α) | στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με καταναλωτή ή σύμβασης προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου η οποία είναι εξ αποστάσεως σύμβαση ή σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος, ή στην οποία ο πωλητής έχει αναλάβει την υποχρέωση να φροντίσει για την αποστολή στον αγοραστή,

  μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή
  με τη μεταβίβαση στον καταναλωτή της φυσικής κατοχής ή του ελέγχου των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου· [Τροπολογία 181] |
| --- | --- |

α)

στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με καταναλωτή ή σύμβασης προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου η οποία είναι εξ αποστάσεως σύμβαση ή σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος, ή στην οποία ο πωλητής έχει αναλάβει την υποχρέωση να φροντίσει για την αποστολή στον αγοραστή,

  μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή
  με τη μεταβίβαση στον καταναλωτή της φυσικής κατοχής ή του ελέγχου των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου· [Τροπολογία 181]

| β) | σε άλλες περιπτώσεις στις οποίες η σύμβαση περιλαμβάνει τη μεταφορά των αγαθών από μεταφορέα, με την παράδοση των αγαθών στον πρώτο μεταφορέα με σκοπό την αποστολή τους στον αγοραστή και με την παράδοση στον αγοραστή κάθε εγγράφου το οποίο είναι αναγκαίο ώστε να μπορέσει ο αγοραστής να παραλάβει τα αγαθά από τον μεταφορέα που τα κατέχει· ή |
| --- | --- |

β)

σε άλλες περιπτώσεις στις οποίες η σύμβαση περιλαμβάνει τη μεταφορά των αγαθών από μεταφορέα, με την παράδοση των αγαθών στον πρώτο μεταφορέα με σκοπό την αποστολή τους στον αγοραστή και με την παράδοση στον αγοραστή κάθε εγγράφου το οποίο είναι αναγκαίο ώστε να μπορέσει ο αγοραστής να παραλάβει τα αγαθά από τον μεταφορέα που τα κατέχει· ή

| γ) | σε περιπτώσεις οι οποίες δεν εμπίπτουν στα στοιχεία α) και β), με τη θέση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου στη διάθεση του αγοραστή ή με τη διάθεση σε αυτόν των σχετικών παραστατικών σε περίπτωση που έχει συμφωνηθεί ότι ο πωλητής υποχρεούται απλώς να παραδώσει τα εν λόγω έγγραφα. |
| --- | --- |

γ)

σε περιπτώσεις οι οποίες δεν εμπίπτουν στα στοιχεία α) και β), με τη θέση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου στη διάθεση του αγοραστή ή με τη διάθεση σε αυτόν των σχετικών παραστατικών σε περίπτωση που έχει συμφωνηθεί ότι ο πωλητής υποχρεούται απλώς να παραδώσει τα εν λόγω έγγραφα.

2.   Στα στοιχεία α) και γ) της παραγράφου 1, κάθε αναφορά στον καταναλωτή ή στον αγοραστή περιλαμβάνει κάθε τρίτο, εξαιρουμένου του μεταφορέα, ο οποίος υποδεικνύεται από τον καταναλωτή ή τον αγοραστή σύμφωνα με τη σύμβαση.

Άρθρο 95

Χρόνος παράδοσης

1.   Εφόσον ο χρόνος παράδοσης δεν μπορεί να προσδιορισθεί με άλλον τρόπο, τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο είναι παραδοτέα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση

  εντός εύλογης προθεσμίας
  μετά τη σύναψη της σύμβασης. [Τροπολογία 182]

2.   Στην περίπτωση σύμβασης μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή, εφόσον τα μέρη δεν έχουν συμφωνήσει άλλως, ο έμπορος υποχρεούται να παραδώσει τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο το αργότερο εντός 30 ημερών από τη σύναψη της σύμβασης.

Άρθρο 96

Υποχρεώσεις του πωλητή σε σχέση με τη μεταφορά των αγαθών

1.   Όταν η σύμβαση απαιτεί από την πωλητή να φροντίσει για τη μεταφορά των αγαθών, ο πωλητής οφείλει να συνάψει την αναγκαία σύμβαση ή τις συμβάσεις για τη μεταφορά των αγαθών στον καθορισμένο τόπο, με μέσο μεταφοράς κατάλληλο με βάση τις περιστάσεις και υπό τους συνήθεις όρους για μια τέτοια μεταφορά.

2.   Σε περίπτωση που ο πωλητής, βάσει της σύμβασης, παραδίδει τα αγαθά σε μεταφορέα και τα αγαθά δεν επισημαίνονται ευκρινώς ως τα αγαθά που είναι παραδοτέα βάσει της σύμβασης με την αναγραφή ενδείξεων επ’ αυτών, με έγγραφα αποστολής ή με άλλον τρόπο, ο πωλητής υποχρεούται να ειδοποιήσει τον αγοραστή σχετικά με την αποστολή, προσδιορίζοντας τα αγαθά.

3.   Σε περίπτωση που η σύμβαση δεν απαιτεί από τον πωλητή να συνομολογήσει ασφάλιση για τη μεταφορά των αγαθών, ο πωλητής υποχρεούται, κατόπιν αιτήσεως του αγοραστή, να παράσχει σε αυτόν τον τελευταίο όλα τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία που είναι διαθέσιμα ώστε να μπορέσει ο αγοραστής να συνομολογήσει μια τέτοια ασφάλιση.

Άρθρο 97

Μη αποδοχή αγαθών ή ψηφιακού περιεχομένου από τον αγοραστή

1.   Όταν αγαθά ή ψηφιακό περιεχόμενο παραμένουν υπό την κατοχή του πωλητή λόγω του ότι ο αγοραστής παρέλειψε να τα παραλάβει παρόλο που υπείχε σχετική νομική υποχρέωση, ο πωλητής οφείλει να λάβει εύλογα μέτρα για την προστασία και διαφύλαξη των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου.

2.   Ο πωλητής απαλλάσσεται από την υποχρέωση παράδοσης εφόσον ο ίδιος:

| α) | παραδώσει τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο προς φύλαξη υπό εύλογους όρους σε τρίτο, από τον οποίο δύναται να τα ζητήσει ο αγοραστής, και εφόσον ενημερώσει τον αγοραστή για το γεγονός αυτό· ή |
| --- | --- |

α)

παραδώσει τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο προς φύλαξη υπό εύλογους όρους σε τρίτο, από τον οποίο δύναται να τα ζητήσει ο αγοραστής, και εφόσον ενημερώσει τον αγοραστή για το γεγονός αυτό· ή

| β) | αφού ειδοποιήσει τον αγοραστή, πωλήσει τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο υπό εύλογους όρους και καταβάλει το καθαρό τίμημα που εισέπραξε στον αγοραστή. |
| --- | --- |

β)

αφού ειδοποιήσει τον αγοραστή, πωλήσει τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο υπό εύλογους όρους και καταβάλει το καθαρό τίμημα που εισέπραξε στον αγοραστή.

3.   Ο πωλητής δικαιούται να του επιστραφεί κάθε εύλογη δαπάνη στην οποία υπεβλήθη ή να την παρακρατήσει από το προϊόν της πώλησης.

Άρθρο 98

Συνέπειες της μετάθεσης του κινδύνου

Οι συνέπειες της παράδοσης όσον αφορά τη μετάθεση του κινδύνου ρυθμίζονται με τις διατάξεις του κεφαλαίου 14.
  [Τροπολογία 183]

Τμήμα 3

Συμμόρφωση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου

Άρθρο 99

Συμμόρφωση με τους όρους της σύμβασης

1.   Για να θεωρηθεί ότι τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο συνάδουν με τους όρους της σύμβασης, πρέπει:

| α) | η ποσότητα, η ποιότητα και τα χαρακτηριστικά τους να είναι αυτά που προβλέπονται από τη σύμβαση· |
| --- | --- |

α)

η ποσότητα, η ποιότητα και τα χαρακτηριστικά τους να είναι αυτά που προβλέπονται από τη σύμβαση·

| β) | να περιέχονται ή να είναι συσκευασμένα με τον τρόπο που προβλέπει η σύμβαση· και |
| --- | --- |

β)

να περιέχονται ή να είναι συσκευασμένα με τον τρόπο που προβλέπει η σύμβαση· και

| γ) | να συνοδεύονται από τα τυχόν εξαρτήματα, τις οδηγίες εγκατάστασης ή άλλου είδους οδηγίες που προβλέπονται στη σύμβαση. |
| --- | --- |

γ)

να συνοδεύονται από τα τυχόν εξαρτήματα, τις οδηγίες εγκατάστασης ή άλλου είδους οδηγίες που προβλέπονται στη σύμβαση.

2.   Για να θεωρηθεί ότι τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο συνάδουν με τους όρους της σύμβασης, πρέπει επιπλέον να εκπληρώνουν τις απαιτήσεις των άρθρων 100, 101 και 102, εκτός εάν και στον βαθμό που τα μέρη έχουν συμφωνήσει άλλως.

3.   Στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με

  μεταξύ εμπόρου και
  καταναλωτή, οποιαδήποτε συμφωνία η οποία παρεκκλίνει από τις απαιτήσεις των άρθρων 100,
  101 και
  102 και 103 επί ζημία του καταναλωτή είναι έγκυρη μόνον εφόσον, κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης, ο καταναλωτής γνώριζε την ιδιαίτερη κατάσταση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου και αποδέχθηκε τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο ως ανταποκρινόμενα στους όρους της σύμβασης κατά τη σύναψή της. [Τροπολογία 184]

4.   Στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με καταναλωτή, τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή της παραγράφου 3, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά της ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Άρθρο 100

Κριτήρια συμμόρφωσης των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου

Τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει υποχρεωτικά:

| α) | να είναι κατάλληλα για κάθε ειδική χρήση η οποία γνωστοποιήθηκε στον πωλητή κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης, εκτός αν από τις περιστάσεις προκύπτει ότι ο αγοραστής δεν βασιζόταν ή ότι δεν θα ήταν εύλογο να βασισθεί, στη δεξιότητα και την κρίση του πωλητή· |
| --- | --- |

α)

να είναι κατάλληλα για κάθε ειδική χρήση η οποία γνωστοποιήθηκε στον πωλητή κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης, εκτός αν από τις περιστάσεις προκύπτει ότι ο αγοραστής δεν βασιζόταν ή ότι δεν θα ήταν εύλογο να βασισθεί, στη δεξιότητα και την κρίση του πωλητή·

| β) | να είναι κατάλληλα για τους σκοπούς για τους οποίους χρησιμοποιούνται συνήθως αγαθά ή ψηφιακό περιεχόμενο της ιδίας περιγραφής· |
| --- | --- |

β)

να είναι κατάλληλα για τους σκοπούς για τους οποίους χρησιμοποιούνται συνήθως αγαθά ή ψηφιακό περιεχόμενο της ιδίας περιγραφής·

| γ) | να φέρουν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά αγαθών ή ψηφιακού περιεχομένου που ο πωλητής διέθεσε στον αγοραστή ως δείγμα ή υπόδειγμα· |
| --- | --- |

γ)

να φέρουν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά αγαθών ή ψηφιακού περιεχομένου που ο πωλητής διέθεσε στον αγοραστή ως δείγμα ή υπόδειγμα·

| δ) | να περιέχονται ή να είναι συσκευασμένα κατά τον συνήθη τρόπο για τέτοιου είδους αγαθά ή, αν δεν υπάρχει τέτοιος συνήθης τρόπος, κατά τρόπο ενδεδειγμένο για τη διαφύλαξη και την προστασία των αγαθών· |
| --- | --- |

δ)

να περιέχονται ή να είναι συσκευασμένα κατά τον συνήθη τρόπο για τέτοιου είδους αγαθά ή, αν δεν υπάρχει τέτοιος συνήθης τρόπος, κατά τρόπο ενδεδειγμένο για τη διαφύλαξη και την προστασία των αγαθών·

| ε) | να συνοδεύονται από τα εξαρτήματα, τις οδηγίες εγκατάστασης ή άλλου είδους οδηγίες που είναι δυνατό να αναμένει να λάβει ο αγοραστής· |
| --- | --- |

ε)

να συνοδεύονται από τα εξαρτήματα, τις οδηγίες εγκατάστασης ή άλλου είδους οδηγίες που είναι δυνατό να αναμένει να λάβει ο αγοραστής·

| στ) | να έχουν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά και τις δυνατότητες επιδόσεων που καθορίζονται σε τυχόν προσυμβατική δήλωση η οποία αποτελεί μέρος των όρων της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 69· και |
| --- | --- |

στ)

να έχουν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά και τις δυνατότητες επιδόσεων που καθορίζονται σε τυχόν προσυμβατική δήλωση η οποία αποτελεί μέρος των όρων της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 69· και

| ζ) | να έχουν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά και τις δυνατότητες επιδόσεων που είναι δυνατό να αναμένει ο αγοραστής
  , συμπεριλαμβανομένων της εμφάνισης και της απουσίας ελαττωμάτων
  . Για να καθορισθεί τι είναι δυνατό να αναμένει από ψηφιακό περιεχόμενο ο καταναλωτής

  αγοραστής
  , λαμβάνεται υπόψη το κατά πόσον το ψηφιακό περιεχόμενο παρεσχέθη έναντι της καταβολής τιμήματος
  ή άλλης αντιπαροχής
  . [Τροπολογία 185] |
| --- | --- |

ζ)

να έχουν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά και τις δυνατότητες επιδόσεων που είναι δυνατό να αναμένει ο αγοραστής
  , συμπεριλαμβανομένων της εμφάνισης και της απουσίας ελαττωμάτων
  . Για να καθορισθεί τι είναι δυνατό να αναμένει από ψηφιακό περιεχόμενο ο καταναλωτής

  αγοραστής
  , λαμβάνεται υπόψη το κατά πόσον το ψηφιακό περιεχόμενο παρεσχέθη έναντι της καταβολής τιμήματος
  ή άλλης αντιπαροχής
  . [Τροπολογία 185]

Άρθρο 101

Πλημμελής εγκατάσταση δυνάμει σύμβασης πώλησης με καταναλωτή

1.   Σε περίπτωση πλημμελούς εγκατάστασης αγαθών ή ψηφιακού περιεχομένου που έχουν παρασχεθεί δυνάμει σύμβασης πώλησης με καταναλωτή, οποιαδήποτε μη συμμόρφωση η οποία είναι συνέπεια της πλημμελούς εγκατάστασης θεωρείται ως μη συμμόρφωση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου εφόσον:

| α) | η εγκατάσταση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου έγινε από τον πωλητή ή υπό την ευθύνη του· ή |
| --- | --- |

α)

η εγκατάσταση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου έγινε από τον πωλητή ή υπό την ευθύνη του· ή

| β) | τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο προορίζονταν για εγκατάσταση από τον καταναλωτή, και η πλημμελής εγκατάσταση οφείλεται σε ελάττωμα των οδηγιών εγκατάστασης. |
| --- | --- |

β)

τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο προορίζονταν για εγκατάσταση από τον καταναλωτή, και η πλημμελής εγκατάσταση οφείλεται σε ελάττωμα των οδηγιών εγκατάστασης.

2.   Τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Άρθρο 102

Δικαιώματα ή αξιώσεις τρίτων

1.   Τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει να είναι απαλλαγμένα από κάθε δικαίωμα ή μη προδήλως αβάσιμες αξιώσεις τρίτων.

2.   Όσον αφορά δικαιώματα ή αξιώσεις που στηρίζονται σε διανοητική ιδιοκτησία, με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει να είναι απαλλαγμένα από κάθε δικαίωμα ή μη προδήλως αβάσιμες αξιώσεις τρίτων:

| α) | βάσει του δικαίου του κράτους όπου θα χρησιμοποιηθούν τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο σύμφωνα με τη σύμβαση ή, ελλείψει τέτοιας συμφωνίας, βάσει του δικαίου του κράτους όπου είναι εγκατεστημένος ο αγοραστής ή, αν πρόκειται για σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, του κράτους όπου δήλωσε ότι έχει τη διαμονή του ο καταναλωτής κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης· και |
| --- | --- |

α)

βάσει του δικαίου του κράτους όπου θα χρησιμοποιηθούν τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο σύμφωνα με τη σύμβαση ή, ελλείψει τέτοιας συμφωνίας, βάσει του δικαίου του κράτους όπου είναι εγκατεστημένος ο αγοραστής ή, αν πρόκειται για σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, του κράτους όπου δήλωσε ότι έχει τη διαμονή του ο καταναλωτής κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης· και

| β) | τα οποία ο πωλητής γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης. |
| --- | --- |

β)

τα οποία ο πωλητής γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης.

3.   Στην περίπτωση συμβάσεων μεταξύ επιχειρήσεων, Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται αν:

| α) | στην περίπτωση συμβάσεων μεταξύ εμπόρων,
  ο αγοραστής γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει τα δικαιώματα ή τις αξιώσεις που στηρίζονται σε διανοητική ιδιοκτησία κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης· |
| --- | --- |

α)

στην περίπτωση συμβάσεων μεταξύ εμπόρων,
  ο αγοραστής γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει τα δικαιώματα ή τις αξιώσεις που στηρίζονται σε διανοητική ιδιοκτησία κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης·

4.   
  β)
  στην περίπτωση συμβάσεων μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται αν ο καταναλωτής γνώριζε τα δικαιώματα ή τις αξιώσεις που στηρίζονται σε διανοητική ιδιοκτησία κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης. [Τροπολογία 186]

5.   Στην περίπτωση συμβάσεων μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Άρθρο 103

Περιορισμός σε σχέση με τη συμμόρφωση ψηφιακού περιεχομένου

Σε σχέση με ψηφιακό περιεχόμενο, δεν θεωρείται ότι αυτό δεν ανταποκρίνεται στους όρους της σύμβασης για τον μόνο λόγο ότι κατέστη διαθέσιμο επικαιροποιημένο ψηφιακό περιεχόμενο μετά τη σύναψη της σύμβασης.
  [Τροπολογία 187]

Άρθρο 104

Γνώση της μη συμμόρφωσης από μέρους του αγοραστή στο πλαίσιο σύμβασης μεταξύ εμπόρων

Στο πλαίσιο σύμβασης μεταξύ εμπόρων, Ο πωλητής δεν ευθύνεται για τυχόν μη συμμόρφωση των αγαθών αν, κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης, ο αγοραστής γνώριζε ή

  την έλλειψη συμμόρφωσης
  .
  Στο πλαίσιο σύμβασης μεταξύ εμπόρων, αυτό ισχύει επίσης σε περίπτωση που ο αγοραστής
  δεν ήταν δυνατό να μη γνωρίζει την έλλειψη συμμόρφωσης. [Τροπολογία 188]

Άρθρο 105

Κρίσιμος χρόνος για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης

1.   Ο πωλητής φέρει ευθύνη για κάθε έλλειψη συμμόρφωσης η οποία υφίσταται κατά τον χρόνο μετάθεσης του κινδύνου στον αγοραστή σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 14.

2.   Στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με

  μεταξύ εμπόρου και
  καταναλωτή, κάθε έλλειψη συμμόρφωσης η οποία καθίσταται προφανής εντός έξι μηνών από τον χρόνο μετάθεσης του κινδύνου στον αγοραστή τεκμαίρεται ότι υφίστατο κατά την στιγμή εκείνη, εκτός εάν το τεκμήριο αυτό είναι ασυμβίβαστο με τη φύση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου ή με τη φύση της έλλειψης συμμόρφωσης. [Τροπολογία 189]

3.   Στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 101 παράγραφος 1 στοιχείο α), κάθε αναφορά της παραγράφου 1 ή της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου στον χρόνο μετάθεσης του κινδύνου στον αγοραστή νοείται ως αναφορά στον χρόνο ολοκλήρωσης της εγκατάστασης. Στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 101 παράγραφος 1 στοιχείο β), κάθε τέτοια αναφορά νοείται ως αναφορά στον χρόνο κατά τον οποίον ο καταναλωτής είχε στη διάθεσή του εύλογο χρόνο για την εγκατάσταση.

4.   Σε περίπτωση που το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει να επικαιροποιηθεί μεταγενέστερα από τον έμπορο
  ή που ο έμπορος παραδώσει τα τμήματά του χωριστά
  , ο έμπορος οφείλει να διασφαλίσει ότι το ψηφιακό περιεχόμενο θα εξακολουθήσει να ανταποκρίνεται στους όρους της σύμβασης καθ’ όλη τη διάρκεια της ισχύος της. [Τροπολογία 190]

5.   Στην περίπτωση συμβάσεων μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Κεφάλαιο 11

Έννομα βοηθήματα του αγοραστή

Τμήμα 1

Γενικές διατάξεις

Άρθρο 106

Επισκόπηση των μέσων έννομης προστασίας του αγοραστή

1.   Σε περίπτωση μη εκτέλεσης υποχρέωσης από μέρους του πωλητή, ο αγοραστής δύναται
  , εφόσον πληρούνται οι ειδικές απαιτήσεις για τα αντίστοιχα έννομα βοηθήματα,
  να προβεί σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες: [Τροπολογία 191]

| α) | να απαιτήσει την εκτέλεση, περιλαμβανομένης ειδικής εκτέλεσης, επισκευής ή αντικατάστασης των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου, δυνάμει του τμήματος 3 του παρόντος κεφαλαίου· |
| --- | --- |

α)

να απαιτήσει την εκτέλεση, περιλαμβανομένης ειδικής εκτέλεσης, επισκευής ή αντικατάστασης των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου, δυνάμει του τμήματος 3 του παρόντος κεφαλαίου·

| β) | να απόσχει από την εκτέλεση δικής του υποχρέωσης δυνάμει του τμήματος 4 του παρόντος κεφαλαίου· |
| --- | --- |

β)

να απόσχει από την εκτέλεση δικής του υποχρέωσης δυνάμει του τμήματος 4 του παρόντος κεφαλαίου·

| γ) | να καταγγείλει τη σύμβαση δυνάμει του τμήματος 5 του παρόντος κεφαλαίου και να απαιτήσει την επιστροφή οποιουδήποτε τιμήματος που έχει ήδη καταβάλει, δυνάμει του κεφαλαίου 17· |
| --- | --- |

γ)

να καταγγείλει τη σύμβαση δυνάμει του τμήματος 5 του παρόντος κεφαλαίου και να απαιτήσει την επιστροφή οποιουδήποτε τιμήματος που έχει ήδη καταβάλει, δυνάμει του κεφαλαίου 17·

| δ) | να μειώσει το τίμημα δυνάμει του τμήματος 6 του παρόντος κεφαλαίου· και |
| --- | --- |

δ)

να μειώσει το τίμημα δυνάμει του τμήματος 6 του παρόντος κεφαλαίου· και

| ε) | να απαιτήσει αποζημίωση δυνάμει του κεφαλαίου 16. |
| --- | --- |

ε)

να απαιτήσει αποζημίωση δυνάμει του κεφαλαίου 16.

2.   Αν ο αγοραστής είναι έμπορος:

| α) | η ευχέρεια του αγοραστή να ασκήσει οποιοδήποτε δικαίωμα πλην της αποχής από την εκτέλεση υπόκειται στο δικαίωμα διόρθωσης το οποίο αναγνωρίζεται στον πωλητή σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 2 του παρόντος κεφαλαίου· και |
| --- | --- |

α)

η ευχέρεια του αγοραστή να ασκήσει οποιοδήποτε δικαίωμα πλην της αποχής από την εκτέλεση υπόκειται στο δικαίωμα διόρθωσης το οποίο αναγνωρίζεται στον πωλητή σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 2 του παρόντος κεφαλαίου· και

| β) | τα δικαιώματα του αγοραστή να επικαλεσθεί την έλλειψη συμμόρφωσης υπόκεινται στις απαιτήσεις εξέτασης και γνωστοποίησης που καθορίζονται στο τμήμα 7 του παρόντος κεφαλαίου. |
| --- | --- |

β)

τα δικαιώματα του αγοραστή να επικαλεσθεί την έλλειψη συμμόρφωσης υπόκεινται στις απαιτήσεις εξέτασης και γνωστοποίησης που καθορίζονται στο τμήμα 7 του παρόντος κεφαλαίου.

3.   Αν ο αγοραστής είναι καταναλωτής:

| α) | τα δικαιώματα του αγοραστή δεν υπόκεινται στο δικαίωμα διόρθωσης του πωλητή
  , εκτός εάν αυτά αφορούν αγαθά ή ψηφιακό περιεχόμενο τα οποία κατασκευάζονται, παράγονται ή τροποποιούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του καταναλωτή ή είναι προσαρμοσμένα στις προσωπικές του ανάγκες
  · και

  ή [Τροπολογία 192] |
| --- | --- |

α)

τα δικαιώματα του αγοραστή δεν υπόκεινται στο δικαίωμα διόρθωσης του πωλητή
  , εκτός εάν αυτά αφορούν αγαθά ή ψηφιακό περιεχόμενο τα οποία κατασκευάζονται, παράγονται ή τροποποιούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του καταναλωτή ή είναι προσαρμοσμένα στις προσωπικές του ανάγκες
  · και

  ή [Τροπολογία 192]

| β) | δεν ισχύουν οι απαιτήσεις εξέτασης και γνωστοποίησης που καθορίζονται στο τμήμα 7 του παρόντος κεφαλαίου. |
| --- | --- |

β)

δεν ισχύουν οι απαιτήσεις εξέτασης και γνωστοποίησης που καθορίζονται στο τμήμα 7 του παρόντος κεφαλαίου.

4.   Αν η μη εκτέλεση από μέρους του πωλητή είναι συγγνωστή, ο αγοραστής δύναται να κάνει χρήση όλων των έννομων βοηθημάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με εξαίρεση την απαίτηση εκτέλεσης και την απαίτηση αποζημίωσης.

5.   Ο αγοραστής δεν δύναται να κάνει χρήση κανενός από τα έννομα βοηθήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στον βαθμό που ο ίδιος προκάλεσε τη μη εκτέλεση από μέρους του πωλητή.

6.   Επιτρέπεται σωρευτική άσκηση έννομων βοηθημάτων που δεν είναι ασύμβατα μεταξύ τους.

Άρθρο 107

Περιορισμός των έννομων βοηθημάτων ως προς ψηφιακό περιεχόμενο που δεν παρέχεται έναντι της καταβολής τιμήματος
  ή άλλης αντιπαροχής

- 1.
     
  Όταν ψηφιακό περιεχόμενο παρέχεται έναντι αντιπαροχής που δεν συνιστά καταβολή τιμήματος, ο αγοραστής μπορεί να προσφύγει στα έννομα βοηθήματα του άρθρου 106 παράγραφος 1, με εξαίρεση τη μείωση του τιμήματος σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 1 στοιχείο δ).

1.
     Όταν ψηφιακό περιεχόμενο δεν παρέχεται έναντι της καταβολής τιμήματος

  αντιπαροχής
  , ο αγοραστής δεν δύναται να ασκήσει τα έννομα βοηθήματα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 106 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ). Ο αγοραστής δικαιούται μόνο να αξιώσει αποζημίωση βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 1 στοιχείο ε) για ζημία ή βλάβη η οποία προκλήθηκε σε περιουσιακό του στοιχείο, περιλαμβανομένου υλισμικού, λογισμικού ή δεδομένων, εξαιτίας της μη συμμόρφωσης του παρασχεθέντος ψηφιακού περιεχομένου, με εξαίρεση το τυχόν κέρδος το οποίο ο αγοραστής στερήθηκε λόγω της συγκεκριμένης βλάβης. [Τροπολογία 193]

Άρθρο 108

Υποχρεωτικός χαρακτήρας

Στην περίπτωση συμβάσεων μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά πριν από τη γνωστοποίηση της έλλειψης συμμόρφωσης στον έμπορο από μέρους του καταναλωτή.

Τμήμα 2

Διόρθωση από μέρους του πωλητή

Άρθρο 109

Διόρθωση από μέρους του πωλητή

1.   Όταν ένας πωλητής έχει προτείνει ή επιχειρήσει πρόωρη εκτέλεση συμβάσεως και του έχει γνωστοποιηθεί ότι η εκτέλεση δεν ανταποκρίνεται στους όρους της σύμβασης, δύναται να υποβάλει νέα, συμβατή με τη σύμβαση πρόταση, εφόσον τούτο μπορεί να γίνει εγκαίρως εντός της διορίας που έχει καθορισθεί για την εκτέλεση.

2.   Σε περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στην παράγραφο 1, ένας πωλητής ο οποίος έχει προτείνει ή επιχειρήσει εκτέλεση η οποία δεν ανταποκρίνεται στους όρους της σύμβασης δύναται, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση αφ’ ης στιγμής του γνωστοποιηθεί η έλλειψη συμμόρφωσης, να προσφερθεί να τη διορθώσει με δικά του έξοδα.

3.   Μια προσφορά διόρθωσης δεν αποκλείεται σε περίπτωση γνωστοποίησης καταγγελίας της σύμβασης.

4.   Ο αγοραστής δύναται να απορρίψει προσφορά διόρθωσης μόνον εφόσον:

| -α) | εάν ο αγοραστής είναι καταναλωτής τα έννομα βοηθήματα του αγοραστή υφίστανται ανεξαρτήτως της διόρθωσης από τον πωλητή, σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 3 στοιχείο α)· [Τροπολογία 194] |
| --- | --- |

-α)

εάν ο αγοραστής είναι καταναλωτής τα έννομα βοηθήματα του αγοραστή υφίστανται ανεξαρτήτως της διόρθωσης από τον πωλητή, σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 3 στοιχείο α)· [Τροπολογία 194]

| α) | η διόρθωση δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί άμεσα και χωρίς σημαντική επιβάρυνση του αγοραστή· |
| --- | --- |

α)

η διόρθωση δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί άμεσα και χωρίς σημαντική επιβάρυνση του αγοραστή·

| β) | ο αγοραστής έχει λόγους να πιστεύει ότι δεν μπορεί να βασισθεί στη μελλοντική εκτέλεση από μέρους του πωλητή· ή |
| --- | --- |

β)

ο αγοραστής έχει λόγους να πιστεύει ότι δεν μπορεί να βασισθεί στη μελλοντική εκτέλεση από μέρους του πωλητή· ή

| γ) | τυχόν καθυστερημένη εκτέλεση θα ισοδυναμούσε με θεμελιώδη μη εκτέλεση. |
| --- | --- |

γ)

τυχόν καθυστερημένη εκτέλεση θα ισοδυναμούσε με θεμελιώδη μη εκτέλεση.

5.   Ο πωλητής έχει στη διάθεσή του εύλογο χρονικό διάστημα για να προβεί στη διόρθωση.
  Στις συμβάσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, το εύλογο χρονικό διάστημα δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες. [Τροπολογία 195]

6.   Ο αγοραστής δύναται να απόσχει από την εκτέλεση της δικής του υποχρέωσης εν αναμονή της διόρθωσης, αλλά τα τυχόν δικαιώματα του αγοραστή τα οποία δεν συμβιβάζονται με την παραχώρηση στον πωλητή χρόνου για να προβεί στη διόρθωση αναστέλλονται μέχρι την παρέλευση της εν λόγω διορίας.

7.   Ανεξαρτήτως της διόρθωσης, ο αγοραστής διατηρεί το δικαίωμα
  , σύμφωνα με το κεφάλαιο 16,
  να διεκδικήσει αποζημίωση για την καθυστέρηση, καθώς και για κάθε βλάβη η οποία προκλήθηκε ή δεν απετράπη με τη διόρθωση. [Τροπολογία 196]

Τμήμα 3

Αξίωση εκτέλεσης

Άρθρο 110

Αξίωση της εκτέλεσης των υποχρεώσεων του πωλητή

1.   Ο αγοραστής δικαιούται να απαιτήσει την εκτέλεση των υποχρεώσεων του πωλητή
  , η οποία συμπεριλαμβάνει την επανόρθωση, χωρίς οικονομική επιβάρυνση, τυχόν εκτέλεσης η οποία δεν ανταποκρίνεται στους όρους της σύμβασης
  .

2.   Η εκτέλεση που μπορεί να απαιτηθεί συμπεριλαμβάνει την επανόρθωση, χωρίς οικονομική επιβάρυνση, τυχόν εκτέλεσης η οποία δεν ανταποκρίνεται στους όρους της σύμβασης.
  [Τροπολογία 197]

3.   Δεν είναι δυνατό να απαιτηθεί η εκτέλεση εφόσον:

| α) | η εκτέλεση θα ήταν αδύνατη ή έχει καταστεί παράνομη· ή |
| --- | --- |

α)

η εκτέλεση θα ήταν αδύνατη ή έχει καταστεί παράνομη· ή

| β) | η επιβάρυνση ή η δαπάνη για την εκτέλεση θα ήταν δυσανάλογη σε σχέση με το όφελος που θα αποκόμιζε ο αγοραστής. |
| --- | --- |

β)

η επιβάρυνση ή η δαπάνη για την εκτέλεση θα ήταν δυσανάλογη σε σχέση με το όφελος που θα αποκόμιζε ο αγοραστής.

Άρθρο 111

Δυνατότητα επιλογής του καταναλωτή μεταξύ επισκευής και αντικατάστασης

1.   Στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με καταναλωτή, όταν ο έμπορος υποχρεούται να αποκαταστήσει τη μη συμμόρφωση σύμφωνα με το άρθρο 110 παράγραφος 2, ο καταναλωτής δύναται να επιλέξει μεταξύ επισκευής και αντικατάστασης, εκτός αν η επιλεγείσα μέθοδος αποκατάστασης θα ήταν παράνομη ή αδύνατη, ή, σε σύγκριση με την άλλη διαθέσιμη μέθοδο, θα συνεπάγετο για τον πωλητή έξοδα δυσανάλογα σε σχέση με τις εξής παραμέτρους: [Τροπολογία 198]

| α) | την αξία που θα είχε το αγαθό εάν δεν υπήρχε έλλειψη συμμόρφωσης· |
| --- | --- |

α)

την αξία που θα είχε το αγαθό εάν δεν υπήρχε έλλειψη συμμόρφωσης·

| β) | τη βαρύτητα της έλλειψης συμμόρφωσης· και |
| --- | --- |

β)

τη βαρύτητα της έλλειψης συμμόρφωσης· και

| γ) | το κατά πόσον ο εναλλακτικός τρόπος επανόρθωσης θα μπορούσε να ολοκληρωθεί χωρίς σημαντική ενόχληση του καταναλωτή. |
| --- | --- |

γ)

το κατά πόσον ο εναλλακτικός τρόπος επανόρθωσης θα μπορούσε να ολοκληρωθεί χωρίς σημαντική ενόχληση του καταναλωτή.

2.   Αν ο καταναλωτής έχει ζητήσει να αποκατασταθεί η μη συμμόρφωση με επισκευή ή αντικατάσταση κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1, ο καταναλωτής δύναται να ασκήσει άλλα έννομα βοηθήματα μόνον εφόσον:

| α) | ο έμπορος δεν ολοκλήρωσε την επισκευή ή την αντικατάσταση μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, που δεν μπορεί να υπερβεί τις 30 ημέρες. Ωστόσο, ο καταναλωτής δύναται να απόσχει από εκτέλεση κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. |
| --- | --- |

α)

ο έμπορος δεν ολοκλήρωσε την επισκευή ή την αντικατάσταση μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, που δεν μπορεί να υπερβεί τις 30 ημέρες. Ωστόσο, ο καταναλωτής δύναται να απόσχει από εκτέλεση κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.

| β) | ο έμπορος έχει σιωπηρώς ή ρητώς αρνηθεί να αποκαταστήσει την έλλειψη συμμόρφωσης· |
| --- | --- |

β)

ο έμπορος έχει σιωπηρώς ή ρητώς αρνηθεί να αποκαταστήσει την έλλειψη συμμόρφωσης·

| γ) | το ίδιο σφάλμα προέκυψε και πάλι μετά την επισκευή ή την αντικατάσταση. [Τροπολογία 199] |
| --- | --- |

γ)

το ίδιο σφάλμα προέκυψε και πάλι μετά την επισκευή ή την αντικατάσταση. [Τροπολογία 199]

Άρθρο 112

Επιστροφή αντικατασταθέντος αγαθού

1.   Σε περίπτωση κατά την οποία ο πωλητής αποκατέστησε τη μη συμμόρφωση με αντικατάσταση, ο πωλητής έχει δικαίωμα και υποχρέωση να πάρει πίσω το αντικατασταθέν αγαθό με δικά του έξοδα.

2.   Ο αγοραστής δεν υποχρεούται να πληρώσει για οποιαδήποτε χρήση του αντικατασταθέντος αγαθού κατά το χρονικό διάστημα που προηγήθηκε της αντικατάστασης.

Τμήμα 4

Αποχή από την εκτέλεση των υποχρεώσεων του αγοραστή

Άρθρο 113

Δικαίωμα αποχής από την εκτέλεση

1.   Όταν ο αγοραστής οφείλει να προβεί σε εκτέλεση ταυτόχρονα με τον πωλητή ή μετά από αυτόν, ο αγοραστής δικαιούται να απόσχει από την εκτέλεση μέχρι την υποβολή πρότασης εκτέλεσης ή την πραγματοποίηση της εκτέλεσης από μέρους του πωλητή.

2.   Όταν ο αγοραστής οφείλει να προβεί σε εκτέλεση πριν από τον πωλητή και έχει βάσιμους λόγους για να πιστεύει ότι ο πωλητής δεν πρόκειται να προβεί σε εκτέλεση όταν αυτή καταστεί απαιτητή, ο αγοραστής δικαιούται να απόσχει από την εκτέλεση για όσον χρόνο διακατέχεται από αυτή την εύλογη πεποίθηση.

3.   Η εκτέλεση από την οποία είναι δυνατό να υπάρξει αποχή βάσει του παρόντος άρθρου είναι το σύνολο ή ένα μέρος της εκτέλεσης, στον βαθμό που είναι δικαιολογημένος με βάση τη μη εκτέλεση. Σε περίπτωση που οι υποχρεώσεις του πωλητή προβλέπεται να εκτελεσθούν σε αυτοτελή μέρη ή είναι γενικά δυνατό να κατατμηθούν, ο αγοραστής δύναται να απόσχει από τη δική του εκτέλεση μόνον ως προς το μη εκτελεσθέν μέρος των υποχρεώσεων του πωλητή, εκτός αν η μη εκτέλεση από μέρους του πωλητή είναι τέτοιας φύσεως ώστε να δικαιολογεί την αποχή από την εκτέλεση του αγοραστή στο σύνολό της.

3α.
     
  Στο πλαίσιο σύμβασης μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, μπορεί να ανασταλεί το σύνολο της εκτέλεσης εκτός εάν η εν λόγω αναστολή είναι δυσανάλογη σε σχέση με τη σημασία της μη συμμόρφωσης. [Τροπολογία 200]

Τμήμα 5

Καταγγελία

Άρθρο 114

Καταγγελία εξαιτίας μη εκτέλεσης

1.   Ο αγοραστής δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση κατά την έννοια του άρθρου 8 αν η έλλειψη εκτέλεσης από μέρους του πωλητή είναι θεμελιώδης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 2.

2.   Στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με καταναλωτή ή σύμβασης προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, όταν υπάρχει έλλειψη εκτέλεσης επειδή τα αγαθά δεν πληρούν τους όρους σύμβασης, ο καταναλωτής δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση, εκτός αν η μη συμμόρφωση είναι ασήμαντη.

Άρθρο 115

Καταγγελία λόγω καθυστερημένης παράδοσης μετά από ειδοποίηση σχετικά με την παραχώρηση επιπλέον χρόνου προς εκτέλεση

1.   Ο αγοραστής δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση σε περίπτωση καθυστερημένης παράδοσης η οποία δεν είναι καθ’ εαυτή θεμελιώδης, εφόσον προηγουμένως απευθύνει ειδοποίηση τάσσοντας επιπλέον εύλογη προθεσμία προς εκτέλεση, και ο πωλητής δεν προβεί στην εκτέλεση εντός της εν λόγω προθεσμίας.

2.   Η επιπλέον προθεσμία για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 θεωρείται εύλογη εφόσον ο πωλητής δεν εναντιωθεί σε αυτήν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.

3.   Οσάκις η ειδοποίηση προβλέπει την αυτοδίκαιη καταγγελία της σύμβασης σε περίπτωση που ο πωλητής δεν προβεί σε εκτέλεση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ειδοποίηση, η καταγγελία επέρχεται με την εκπνοή της προθεσμίας χωρίς περαιτέρω ειδοποίηση.

Άρθρο 116

Καταγγελία εξαιτίας αναμενόμενης μη εκτέλεσης

Ο αγοραστής δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση προτού καταστεί απαιτητή η εκτέλεση αν ο πωλητής έχει δηλώσει, ή αν είναι για άλλους λόγους σαφές, ότι δεν πρόκειται να υπάρξει εκτέλεση, και η μη εκτέλεση είναι τέτοιας φύσεως ώστε να δικαιολογείται η καταγγελία της σύμβασης.

Άρθρο 117

Έκταση του δικαιώματος καταγγελίας

1.   Σε περίπτωση που οι υποχρεώσεις του πωλητή βάσει της σύμβασης προβλέπεται να εκτελεσθούν σε αυτοτελή μέρη ή είναι γενικά δυνατό να κατατμηθούν, τότε, αν υφίσταται λόγος καταγγελίας, βάσει του παρόντος τμήματος, ενός μέρους της σύμβασης στο οποίο είναι δυνατό να καταλογισθεί ένα μέρος του τιμήματος, ο αγοραστής δύναται να προβεί σε καταγγελία μόνον ως προς το συγκεκριμένο μέρος.

2.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται αν δεν είναι εύλογο να αναμένεται από τον αγοραστή να αποδεχθεί την εκτέλεση των υπολοίπων μερών ή αν η μη εκτέλεση είναι τέτοιας φύσεως ώστε να δικαιολογεί την καταγγελία της σύμβασης στο σύνολό της.

3.   Όταν δεν είναι δυνατή η κατάτμηση των υποχρεώσεων του πωλητή βάσει της σύμβασης ή όταν δεν είναι δυνατός ο καταλογισμός μέρους του τιμήματος σε μέρος της σύμβασης, ο αγοραστής έχει δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση μόνον εφόσον η μη εκτέλεση είναι τέτοιας φύσεως ώστε να δικαιολογεί την καταγγελία της σύμβασης στο σύνολό της.

Άρθρο 118

Γνωστοποίηση καταγγελίας

Το δικαίωμα καταγγελίας βάσει του παρόντος τμήματος ασκείται με σχετική γνωστοποίηση προς τον πωλητή.

Άρθρο 119

Απώλεια του δικαιώματος καταγγελίας

1.   Ο αγοραστής χάνει το δικαίωμα καταγγελίας βάσει του παρόντος τμήματος αν δεν απευθύνει γνωστοποίηση της καταγγελίας μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα

  δύο μήνες
  από τη στιγμή γένεσης του δικαιώματος ή
  , εάν ο αγοραστής είναι έμπορος,
  από τη στιγμή κατά την οποία ο αγοραστής αντελήφθη ή όφειλε να αντιληφθεί τη μη εκτέλεση, αναλόγως του ποιο από τα δύο είναι μεταγενέστερο.

2.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:

| α) | αν ο αγοραστής είναι καταναλωτής· ή |
| --- | --- |

α)

αν ο αγοραστής είναι καταναλωτής· ή

| β) | αν δεν έχει καν υποβληθεί πρόταση εκτέλεσης. [Τροπολογία 201] |
| --- | --- |

β)

αν δεν έχει καν υποβληθεί πρόταση εκτέλεσης. [Τροπολογία 201]

Τμήμα 6

Μείωση του τιμήματος

Άρθρο 120

Δικαίωμα μείωσης του τιμήματος

1.   Όταν ο αγοραστής αποδέχεται εκτέλεση η οποία δεν πληροί τους όρους της σύμβασης, έχει δικαίωμα να μειώσει το τίμημα. Η μείωση πρέπει να είναι ανάλογη της μείωσης της αξίας της ληφθείσας παροχής κατά τον χρόνο της εκτέλεσης σε σύγκριση με την αξία της παροχής που θα είχε ληφθεί αν η εκτέλεση πληρούσε τους όρους της σύμβασης.

2.   Όταν ο αγοραστής δικαιούται να μειώσει το τίμημα δυνάμει της παραγράφου 1 και έχει ήδη καταβάλει ένα ποσό που υπερβαίνει το μειωμένο τίμημα, δικαιούται να ανακτήσει το υπερβάλλον από τον πωλητή.

3.   Όταν ο αγοραστής μειώνει το τίμημα, δεν δικαιούται επιπλέον αποζημίωση
  , σύμφωνα με το κεφάλαιο 16,
  για την απώλεια που αντισταθμίζεται με τη μείωση του τιμήματος, αλλά εξακολουθεί να έχει δικαίωμα αποζημίωσης για κάθε περαιτέρω απώλεια που έχει ενδεχομένως υποστεί. [Τροπολογία 202]

Τμήμα 7

Απαιτήσεις εξέτασης και γνωστοποίησης σε συμβάσεις μεταξύ εμπόρων

Άρθρο 121

Εξέταση των αγαθών σε συμβάσεις μεταξύ εμπόρων

1.   Στην περίπτωση σύμβασης μεταξύ εμπόρων, ο αγοραστής οφείλει να εξετάσει τα αγαθά
  ή το ψηφιακό περιεχόμενο
  , ή να αναθέσει σε τρίτο να τα εξετάσει, μέσα σε κατά το δυνατό σύντομο χρονικό διάστημα, το οποίο δεν μπορεί να υπερβεί τις 14 ημέρες από την ημερομηνία παράδοσης των αγαθών, την προμήθεια του ψηφιακού περιεχομένου ή την παροχή συναφών υπηρεσιών. [Τροπολογία 203]

2.   Αν η σύμβαση προβλέπει μεταφορά των αγαθών, η εξέταση είναι δυνατό να αναβληθεί μέχρι την άφιξη των αγαθών στον προορισμό τους.

3.   Σε περίπτωση που αλλάξει ο προορισμός των αγαθών κατά τη διάρκεια διαμετακόμισης ή που ο αγοραστής τα αποστείλει εκ νέου χωρίς να έχει εύλογη ευκαιρία να τα εξετάσει, και κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης ο πωλητής γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει το ενδεχόμενο μιας τέτοιας αλλαγής του προορισμού ή επαναποστολής, η εξέταση είναι δυνατό να αναβληθεί μέχρι την άφιξη των αγαθών στον νέο προορισμό τους.

Άρθρο 122

Υποχρέωση γνωστοποίησης της μη συμμόρφωσης σε συμβάσεις πώλησης μεταξύ εμπόρων

1.   Όταν πρόκειται για σύμβαση μεταξύ εμπόρων, ο αγοραστής δεν δύναται να επικαλεσθεί τυχόν μη συμμόρφωση εφόσον δεν ειδοποιήσει σχετικά τον πωλητή μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα προσδιορίζοντας το είδος της μη συμμόρφωσης.
  Ο αγοραστής μπορεί ωστόσο να μειώσει το τίμημα ή να ζητήσει αποζημίωση, με εξαίρεση την αποζημίωση για διαφυγόν κέρδος, εφόσον μπορεί να δικαιολογήσει επαρκώς την παράλειψη της απαιτούμενης ειδοποίησης. [Τροπολογία 204]

Η σχετική προθεσμία αρχίζει να τρέχει από τον χρόνο παράδοσης των αγαθών ή από τη στιγμή κατά την οποία ο αγοραστής ανακαλύπτει ή όφειλε να ανακαλύψει τη μη συμμόρφωση, αναλόγως του ποιο από τα δύο είναι μεταγενέστερο.

2.   Ο αγοραστής χάνει το δικαίωμα να επικαλεσθεί τυχόν μη συμμόρφωση αν δεν ειδοποιήσει τον πωλητή σχετικά με τη μη συμμόρφωση εντός δύο ετών από τον χρόνο πραγματικής παράδοσης των αγαθών στον αγοραστή σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.

3.   Σε περίπτωση που τα μέρη έχουν συμφωνήσει ότι τα αγαθά πρέπει να παραμείνουν κατάλληλα για μια συγκεκριμένη χρήση ή για τη συνήθη χρήση τους επί ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, η προθεσμία ειδοποίησης δυνάμει της παραγράφου 2 δεν εκπνέει πριν από τη λήξη του χρονικού διαστήματος που έχει συμφωνηθεί.

4.   Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται σε αξιώσεις ή δικαιώματα τρίτων για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 102.

5.   Ο αγοραστής δεν υποχρεούται να ειδοποιήσει τον πωλητή για τη μη παράδοση του συνόλου των αγαθών αν ο αγοραστής έχει λόγους για να πιστεύει ότι τα υπόλοιπα αγαθά θα παραδοθούν.

6.   Ο πωλητής δεν δικαιούται να επικαλεσθεί το παρόν άρθρο εφόσον η έλλειψη συμμόρφωσης σχετίζεται με πραγματικά περιστατικά που ο πωλητής γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει και τα οποία ο πωλητής δεν κατέστησε γνωστά στον αγοραστή.

Κεφάλαιο 12

Υποχρεώσεις του αγοραστή

Τμήμα 1

Γενικές διατάξεις

Άρθρο 123

Κύριες υποχρεώσεις του αγοραστή

1.   Ο αγοραστής υποχρεούται:

| α) | να καταβάλει το τίμημα· |
| --- | --- |

α)

να καταβάλει το τίμημα·

| β) | να παραλάβει τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο· και |
| --- | --- |

β)

να παραλάβει τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο· και

| γ) | να παραλάβει τα παραστατικά και λοιπά αναφερόμενα στα αγαθά έγγραφα ή τα έγγραφα που αναφέρονται στο ψηφιακό περιεχόμενο σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης. |
| --- | --- |

γ)

να παραλάβει τα παραστατικά και λοιπά αναφερόμενα στα αγαθά έγγραφα ή τα έγγραφα που αναφέρονται στο ψηφιακό περιεχόμενο σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.

2.   
  Στις συμβάσεις με αντικείμενο την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου:

| α) | η παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις με αντικείμενο την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου όπου στην περίπτωση που το ψηφιακό περιεχόμενο δεν παρέχεται έναντι της καταβολής τιμήματος· |
| --- | --- |

α)

η παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις με αντικείμενο την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου όπου στην περίπτωση που το ψηφιακό περιεχόμενο δεν παρέχεται έναντι της καταβολής τιμήματος·

| β) | η παράγραφος 1 στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που το ψηφιακό περιεχόμενο δεν παρέχεται πάνω σε σταθερό υπόθεμα
  . [Τροπολογία 205] |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 1 στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που το ψηφιακό περιεχόμενο δεν παρέχεται πάνω σε σταθερό υπόθεμα
  . [Τροπολογία 205]

Τμήμα 2

Καταβολή του τιμήματος

Άρθρο 124

Μέσα πληρωμής

1.   Η πληρωμή πραγματοποιείται με τον τρόπο που προσδιορίζεται στους όρους της σύμβασης ή, ελλείψει τέτοιου προσδιορισμού, με οποιονδήποτε τρόπο χρησιμοποιείται κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές στον τόπο της πληρωμής λαμβανομένης υπόψη της φύσης της εκάστοτε συναλλαγής.

2.   Όταν ένας πωλητής αποδέχεται επιταγή ή άλλου είδους εντολή πληρωμής ή υποσχετικό πληρωμής, τεκμαίρεται ότι το πράττει μόνον υπό τον όρο ότι o οφειλέτης θα τηρήσει την υποχρέωση που αναλαμβάνει. Ο πωλητής δύναται να κινήσει τη διαδικασία για την αναγκαστική εκτέλεση της αρχικής υποχρέωσης πληρωμής σε περίπτωση που δεν εξοφληθεί η εντολή ή το υποσχετικό.

3.   Η αρχική υποχρέωση του αγοραστή παύει να ισχύει αν ο πωλητής αποδεχθεί υποσχετικό πληρωμής από πλευράς τρίτου με τον οποίον ο πωλητής συνδέεται με προϋπάρχουσα συμφωνία βάσει της οποίας ο πωλητής αποδέχεται τα υποσχετικά του τρίτου ως τρόπο πληρωμής.

4.   Στην περίπτωση σύμβασης μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, ο καταναλωτής δεν οφείλει, σε σχέση με τη χρήση συγκεκριμένου τρόπου πληρωμής, να καταβάλει έξοδα πέραν του κόστους της χρήσης του συγκεκριμένου τρόπου πληρωμής για τον έμπορο.

Άρθρο 125

Τόπος πληρωμής

1.   Σε περίπτωση που ο τόπος πληρωμής δεν μπορεί να προσδιορισθεί με άλλον τρόπο, ως τόπος πληρωμής θεωρείται ο τόπος εγκατάστασης του πωλητή κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης.

2.   Αν ο πωλητής διαθέτει περισσότερους τόπους εγκατάστασης, ως τόπος πληρωμής θεωρείται ο τόπος εγκατάστασης του πωλητή που εμφανίζει τη στενότερη συνάφεια με την υποχρέωση πληρωμής.

Άρθρο 126

Χρόνος πληρωμής

1.   Το τίμημα είναι πληρωτέο κατά τη στιγμή τη παράδοσης.

2.   Ο πωλητής δύναται να απορρίψει προσφορά για την καταβολή του τιμήματος προτού αυτό καταστεί απαιτητό αν διαθέτει σχετικό έννομο συμφέρον.

Άρθρο 127

Πληρωμή από τρίτο

1.   Ο αγοραστής δύναται να αναθέσει την πληρωμή σε άλλο πρόσωπο. Αν ο αγοραστής αναθέσει την πληρωμή σε άλλο πρόσωπο, παραμένει υπεύθυνος για την πληρωμή.

2.   Ο πωλητής δεν δύναται να αρνηθεί πληρωμή από τρίτο εφόσον:

| α) | ο τρίτος ενεργεί με τη συγκατάθεση του αγοραστή· ή |
| --- | --- |

α)

ο τρίτος ενεργεί με τη συγκατάθεση του αγοραστή· ή

| β) | ο τρίτος έχει έννομο συμφέρον να πληρώσει, και δεν έχει υπάρξει πληρωμή από τον αγοραστή ή είναι σαφές ότι ο αγοραστής δεν θα πληρώσει όταν η πληρωμή καταστεί απαιτητή. |
| --- | --- |

β)

ο τρίτος έχει έννομο συμφέρον να πληρώσει, και δεν έχει υπάρξει πληρωμή από τον αγοραστή ή είναι σαφές ότι ο αγοραστής δεν θα πληρώσει όταν η πληρωμή καταστεί απαιτητή.

3.   Τυχόν πληρωμή από τρίτο κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 1 ή 2 απαλλάσσει τον αγοραστή από την ευθύνη έναντι του πωλητή.

4.   Αν ο πωλητής αποδεχθεί πληρωμή από τρίτο υπό συνθήκες οι οποίες δεν υπάγονται στις παραγράφους 1 ή 2, ο μεν αγοραστής απαλλάσσεται από την ευθύνη έναντι του πωλητή, ο δε πωλητής φέρει ευθύνη έναντι του αγοραστή
  σύμφωνα με το κεφάλαιο 16
  για τυχόν απώλεια που προκαλείται από την αποδοχή αυτή. [Τροπολογία 206]

Άρθρο 128

Καταλογισμός πληρωμής

1.   Όταν ο αγοραστής οφείλει να προβεί σε περισσότερες πληρωμές προς τον πωλητή, και η πραγματοποιηθείσα πληρωμή δεν αρκεί για την κάλυψη του συνόλου των πληρωμών, ο αγοραστής δύναται, κατά τον χρόνο της πληρωμής, να γνωστοποιήσει στον πωλητή την οφειλή στην οποία πρέπει να καταλογισθεί η συγκεκριμένη πληρωμή.

2.   Αν ο αγοραστής δεν προβεί σε γνωστοποίηση δυνάμει της παραγράφου 1, ο πωλητής δύναται, ενημερώνοντας σχετικά τον αγοραστή εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, να καταλογίσει την εκτέλεση σε μία από τις υποχρεώσεις.

3.   Ο καταλογισμός δυνάμει της παραγράφου 2 είναι ανίσχυρος αν αφορά υποχρέωση η οποία δεν είναι ακόμη απαιτητή ή είναι αμφισβητούμενη.

4.   Ελλείψει έγκυρου καταλογισμού από ένα εκ των μερών, η πληρωμή καταλογίζεται σε εκείνη εκ των οφειλών η οποία πληροί ένα από τα παρακάτω κριτήρια με τη σειρά στην οποία παρατίθενται:

| α) | στην οφειλή η οποία είναι απαιτητή ή είναι η πρώτη που καθίσταται απαιτητή· |
| --- | --- |

α)

στην οφειλή η οποία είναι απαιτητή ή είναι η πρώτη που καθίσταται απαιτητή·

| β) | στην οφειλή για την οποία ο πωλητής δεν διαθέτει ασφάλεια ή διαθέτει τη μικρότερη ασφάλεια· |
| --- | --- |

β)

στην οφειλή για την οποία ο πωλητής δεν διαθέτει ασφάλεια ή διαθέτει τη μικρότερη ασφάλεια·

| γ) | στην οφειλή η οποία είναι η επαχθέστερη για τον αγοραστή· |
| --- | --- |

γ)

στην οφειλή η οποία είναι η επαχθέστερη για τον αγοραστή·

| δ) | στην οφειλή που γεννήθηκε πρώτη. |
| --- | --- |

δ)

στην οφειλή που γεννήθηκε πρώτη.

Αν δεν πληρούται κανένα από τα παραπάνω κριτήρια, η πληρωμή καταλογίζεται κατ’ αναλογία σε όλες τις οφειλές.

5.   Μια πληρωμή είναι δυνατό να καταλογισθεί δυνάμει των παραγράφων 2, 3 ή 4 σε οφειλή η οποία δεν υπόκειται σε εκτέλεση λόγω παραγραφής μόνον εφόσον δεν υπάρχει άλλη οφειλή στην οποία να μπορεί να καταλογισθεί η πληρωμή σύμφωνα με τις εν λόγω παραγράφους.

6.   Σε σχέση με οποιαδήποτε μεμονωμένη υποχρέωση, μια πληρωμή από μέρους του αγοραστή καταλογίζεται, πρώτον, στα έξοδα, δεύτερον, στους τόκους και, τρίτον, στο βασικό ποσό της οφειλής, εκτός αν ο πωλητής προβεί σε διαφορετικό καταλογισμό.

Τμήμα 3

Παραλαβή των αγαθών

Άρθρο 129

Παραλαβή των αγαθών

Ο αγοραστής εκπληρώνει την υποχρέωσή του να παραλάβει τα αγαθά εφόσον:

| α) | έχει προβεί σε όλες τις ενέργειες οι οποίες είναι λογικό να αναμένονται από αυτόν έτσι ώστε να μπορέσει ο πωλητής να εκπληρώσει την υποχρέωση παράδοσης την οποία υπέχει· και |
| --- | --- |

α)

έχει προβεί σε όλες τις ενέργειες οι οποίες είναι λογικό να αναμένονται από αυτόν έτσι ώστε να μπορέσει ο πωλητής να εκπληρώσει την υποχρέωση παράδοσης την οποία υπέχει· και

| β) | παραλαμβάνει τα αγαθά, ή τα σχετικά παραστατικά έγγραφα, ή το ψηφιακό περιεχόμενο, σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης. |
| --- | --- |

β)

παραλαμβάνει τα αγαθά, ή τα σχετικά παραστατικά έγγραφα, ή το ψηφιακό περιεχόμενο, σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.

Άρθρο 130

Πρόωρη παράδοση και παράδοση εσφαλμένης ποσότητας

1.   Αν ο πωλητής παραδώσει τα αγαθά ή προμηθεύσει το ψηφιακό περιεχόμενο πριν από τον καθορισμένο χρόνο, ο αγοραστής οφείλει να τα παραλάβει, εκτός αν έχει έννομο συμφέρον να αρνηθεί να το πράξει.

2.   Αν ο πωλητής παραδώσει ποσότητα αγαθών ή ψηφιακού περιεχομένου η οποία υπολείπεται της ποσότητας που καθορίζεται στη σύμβαση, ο αγοραστής οφείλει να τα παραλάβει, εκτός αν έχει έννομο συμφέρον να αρνηθεί να το πράξει.

3.   Αν ο πωλητής παραδώσει ποσότητα αγαθών ή ψηφιακού περιεχομένου η οποία υπερβαίνει την ποσότητα που καθορίζεται στη σύμβαση, ο αγοραστής δύναται να κρατήσει ή να αρνηθεί να παραλάβει την υπερβάλλουσα ποσότητα.

4.   Σε περίπτωση που ο αγοραστής κρατήσει την υπερβάλλουσα ποσότητα, γίνεται δεκτό ότι αυτή παρασχέθηκε βάσει της σύμβασης και, συνεπώς, είναι πληρωτέο το σχετικό αντίτιμο, το οποίο υπολογίζεται σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.

5.   Στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με καταναλωτή, η παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται αν ο αγοραστής πιστεύει ευλόγως ότι ο πωλητής παρέδωσε την υπερβάλλουσα ποσότητα εσκεμμένως και όχι εκ παραδρομής, γνωρίζοντας ότι αυτή δεν είχε παραγγελθεί.

6.   Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις με αντικείμενο την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου όπου το ψηφιακό περιεχόμενο δεν παρέχεται έναντι της καταβολής τιμήματος.

Κεφάλαιο 13

Έννομα βοηθήματα του πωλητή

Τμήμα 1

Γενικές διατάξεις

Άρθρο 131

Επισκόπηση των δικαιωμάτων του πωλητή

1.   Σε περίπτωση μη εκτέλεσης υποχρέωσης από μέρους του αγοραστή, ο πωλητής δύναται
  , εφόσον πληρούνται συγκεκριμένα κριτήρια όσον αφορά τα αντίστοιχα έννομα βοηθήματα,
  να προβεί σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες: [Τροπολογία 207]

| α) | να απαιτήσει την εκτέλεση δυνάμει του τμήματος 2 του παρόντος κεφαλαίου· |
| --- | --- |

α)

να απαιτήσει την εκτέλεση δυνάμει του τμήματος 2 του παρόντος κεφαλαίου·

| β) | να απόσχει από την εκτέλεση δικής του υποχρέωσης δυνάμει του τμήματος 3 του παρόντος κεφαλαίου· |
| --- | --- |

β)

να απόσχει από την εκτέλεση δικής του υποχρέωσης δυνάμει του τμήματος 3 του παρόντος κεφαλαίου·

| γ) | να καταγγείλει τη σύμβαση δυνάμει του τμήματος 4 του παρόντος κεφαλαίου· και |
| --- | --- |

γ)

να καταγγείλει τη σύμβαση δυνάμει του τμήματος 4 του παρόντος κεφαλαίου· και

| δ) | να αξιώσει τόκους επί του τιμήματος ή αποζημίωση δυνάμει του κεφαλαίου 16. |
| --- | --- |

δ)

να αξιώσει τόκους επί του τιμήματος ή αποζημίωση δυνάμει του κεφαλαίου 16.

2.   Αν η μη εκτέλεση από μέρους του αγοραστή είναι συγγνωστή, ο πωλητής δύναται να κάνει χρήση όλων των έννομων βοηθημάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με εξαίρεση την απαίτηση εκτέλεσης και την απαίτηση αποζημίωσης. [Τροπολογία 208]

3.   Ο πωλητής δεν δύναται να κάνει χρήση κανενός από τα έννομα βοηθήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στον βαθμό που ο ίδιος προκάλεσε τη μη εκτέλεση από μέρους του αγοραστή.

4.   Επιτρέπεται σωρευτική άσκηση έννομων βοηθημάτων που δεν είναι ασύμβατα μεταξύ τους.

Τμήμα 2

Αξίωση εκτέλεσης

Άρθρο 132

Απαίτηση της εκτέλεσης των υποχρεώσεων του αγοραστή

1.   Ο πωλητής δικαιούται να απαιτήσει την καταβολή του τιμήματος όταν αυτή καταστεί απαιτητή, καθώς και την εκτέλεση κάθε άλλης υποχρέωσης που έχει αναλάβει ο αγοραστής.

2.   Αν ο αγοραστής δεν έχει παραλάβει ακόμη τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο και είναι σαφές ότι ο αγοραστής δεν θα είναι διατεθειμένος να αποδεχθεί την εκτέλεση, ο πωλητής δύναται παρόλα αυτά να απαιτήσει από τον αγοραστή να παραλάβει τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο και να του καταβάλει το τίμημα, εκτός αν ο πωλητής θα μπορούσε να πραγματοποιήσει εύλογη υποκατάστατη συναλλαγή χωρίς σημαντική προσπάθεια ή δαπάνη.

Τμήμα 3

Αποχή από την εκτέλεση των υποχρεώσεων του πωλητή

Άρθρο 133

Δικαίωμα αποχής από την εκτέλεση

1.   Όταν ο πωλητής οφείλει να προβεί σε εκτέλεση ταυτόχρονα με τον αγοραστή ή μετά από αυτόν, ο πωλητής δικαιούται να απόσχει από την εκτέλεση μέχρι την υποβολή πρότασης εκτέλεσης ή την πραγματοποίηση της εκτέλεσης από μέρους του αγοραστή.

2.   Όταν ο πωλητής οφείλει να προβεί σε εκτέλεση πριν από τον αγοραστή και έχει βάσιμους λόγους για να πιστεύει ότι ο αγοραστής δεν πρόκειται να προβεί σε εκτέλεση όταν αυτή καταστεί απαιτητή, ο πωλητής δικαιούται να απόσχει από την εκτέλεση για όσον χρόνο διακατέχεται από αυτή την εύλογη πεποίθηση. Εντούτοις, το δικαίωμα αποχής από την εκτέλεση χάνεται αν ο αγοραστής παράσχει επαρκείς διαβεβαιώσεις ότι θα προβεί σε προσήκουσα εκτέλεση ή παράσχει επαρκή ασφάλεια.

3.   Η εκτέλεση από την οποία είναι δυνατό να υπάρξει αποχή βάσει του παρόντος άρθρου είναι το σύνολο ή ένα μέρος της εκτέλεσης, στον βαθμό που είναι δικαιολογημένος με βάση τη μη εκτέλεση. Σε περίπτωση που οι υποχρεώσεις του αγοραστή προβλέπεται να εκτελεσθούν σε αυτοτελή μέρη ή είναι γενικά δυνατό να κατατμηθούν, ο πωλητής δύναται να απόσχει από τη δική του εκτέλεση μόνον ως προς το μη εκτελεσθέν μέρος των υποχρεώσεων, εκτός αν η μη εκτέλεση από μέρους του αγοραστή είναι τέτοιας φύσεως ώστε να δικαιολογεί την αποχή από την εκτέλεση του πωλητή στο σύνολό της.

Τμήμα 4

Καταγγελία

Άρθρο 134

Καταγγελία εξαιτίας θεμελιώδους μη εκτέλεσης

Ο πωλητής δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση κατά την έννοια του άρθρου 8 αν η έλλειψη εκτέλεσης από μέρους του αγοραστή είναι θεμελιώδης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 2.

Άρθρο 135

Καταγγελία λόγω καθυστέρησης μετά από ειδοποίηση σχετικά με την παραχώρηση επιπλέον χρόνου προς εκτέλεση

1.   Ο πωλητής δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση σε περίπτωση καθυστερημένης εκτέλεσης η οποία δεν είναι καθ’ εαυτή θεμελιώδης, εφόσον προηγουμένως απευθύνει ειδοποίηση τάσσοντας επιπλέον εύλογη προθεσμία προς εκτέλεση και ο αγοραστής δεν προβεί στην εκτέλεση εντός της εν λόγω προθεσμίας.

2.   Η τασσόμενη προθεσμία θεωρείται εύλογη εφόσον ο αγοραστής δεν εναντιωθεί σε αυτήν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, η πρόσθετη διορία προς εκτέλεση δεν επιτρέπεται να λήγει πριν από τη χρονική περίοδο των 30 ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 167 παράγραφος 2.

3.   Οσάκις η ειδοποίηση προβλέπει την αυτοδίκαιη καταγγελία της σύμβασης σε περίπτωση που ο αγοραστής δεν προβεί σε εκτέλεση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ειδοποίηση, η καταγγελία επέρχεται με την εκπνοή της προθεσμίας χωρίς περαιτέρω ειδοποίηση.

4.   Στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με καταναλωτή, τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Άρθρο 136

Καταγγελία εξαιτίας αναμενόμενης μη εκτέλεσης

Ο πωλητής δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση πριν καταστεί απαιτητή η εκτέλεση αν ο αγοραστής έχει δηλώσει, ή αν είναι για άλλους λόγους σαφές, ότι δεν πρόκειται να υπάρξει εκτέλεση, και εφόσον η μη εκτέλεση θα ήταν θεμελιώδης.

Άρθρο 137

Έκταση του δικαιώματος καταγγελίας

1.   Σε περίπτωση που οι υποχρεώσεις του αγοραστή βάσει της σύμβασης προβλέπεται να εκτελεσθούν σε αυτοτελή μέρη ή είναι γενικά δυνατό να κατατμηθούν, τότε, αν υφίσταται λόγος καταγγελίας, βάσει του παρόντος τμήματος, ενός μέρους το οποίο αντιστοιχεί σε διαιρέσιμο μέρος των υποχρεώσεων του πωλητή, ο πωλητής δύναται να προβεί σε καταγγελία μόνον ως προς το συγκεκριμένο μέρος.

2.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται αν η μη εκτέλεση είναι θεμελιώδης σε σχέση με το σύνολο της σύμβασης.

3.   Σε περίπτωση που οι υποχρεώσεις του αγοραστή βάσει της σύμβασης δεν προβλέπεται να εκτελεσθούν σε αυτοτελή μέρη, ο πωλητής δύναται να προβεί σε καταγγελία μόνον εφόσον η μη εκτέλεση είναι θεμελιώδης ως προς τη σύμβαση στο σύνολό της.

Άρθρο 138

Γνωστοποίηση καταγγελίας

Το δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης βάσει του παρόντος τμήματος ασκείται με σχετική γνωστοποίηση προς τον αγοραστή.

Άρθρο 139

Απώλεια του δικαιώματος καταγγελίας

1.   Σε περίπτωση καθυστερημένης υποβολής πρότασης εκτέλεσης ή αν η υποβληθείσα πρόταση εκτέλεσης δεν πληροί κατά τα λοιπά τους όρους της σύμβασης, ο πωλητής χάνει το δικαίωμα καταγγελίας βάσει του παρόντος τμήματος, εκτός αν απευθύνει γνωστοποίηση της καταγγελίας μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα από τη στιγμή που ο πωλητής αντελήφθη ή όφειλε να αντιληφθεί την πρόταση ή την έλλειψη συμμόρφωσης.

2.   Ο πωλητής χάνει το δικαίωμα καταγγελίας μέσω ειδοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 136, εκτός αν απευθύνει ειδοποίηση για την καταγγελία μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα από τη γένεση του δικαιώματος.

3.   Αν ο αγοραστής δεν έχει καταβάλει το τίμημα ή έχει υποπέσει σε μη εκτέλεση άλλης μορφής η οποία είναι θεμελιώδης, ο πωλητής διατηρεί το δικαίωμα καταγγελίας.

Κεφάλαιο 14

Μετάθεση του κινδύνου

Τμήμα 1

Γενικές διατάξεις

Άρθρο 140

Συνέπειες της μετάθεσης του κινδύνου

Τυχόν απώλεια ή φθορά των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου μετά τη μετάθεση του κινδύνου στον αγοραστή δεν απαλλάσσει τον αγοραστή από την υποχρέωση καταβολής του τιμήματος, εκτός αν η απώλεια ή η φθορά οφείλεται σε πράξη ή παράλειψη του πωλητή.

Άρθρο 141

Ταυτοποίηση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου βάσει της σύμβασης

Ο κίνδυνος δεν μετατίθεται στον αγοραστή μέχρις ότου εξακριβωθεί ότι τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο είναι όντως αυτά τα οποία πρέπει να παρασχεθούν βάσει της σύμβασης, μέσω της αρχικής συμφωνίας ή με σχετική γνωστοποίηση προς τον αγοραστή ή με άλλον τρόπο.

Τμήμα 2

Μετάθεση του κινδύνου στο πλαίσιο συμβάσεων πώλησης με καταναλωτή

Άρθρο 142

Μετάθεση του κινδύνου στο πλαίσιο σύμβασης πώλησης με καταναλωτή

1.   Στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με καταναλωτή, ο κίνδυνος μετατίθεται τη στιγμή κατά την οποία ο καταναλωτής ή ένας τρίτος, πλην του μεταφορέα, τον οποίον έχει ορίσει ο καταναλωτής αποκτά τη φυσική κατοχή των αγαθών ή του υλικού υποθέματος επί του οποίου παρέχεται το ψηφιακό περιεχόμενο.

2.   Αν πρόκειται για σύμβαση με αντικείμενο την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου το οποίο δεν παρέχεται επί υλικού υποθέματος, ο κίνδυνος μετατίθεται τη στιγμή κατά την οποία ο καταναλωτής ή ένας τρίτος τον οποίον έχει ορίσει για τον σκοπό αυτό ο καταναλωτής αποκτήσει τον έλεγχο επί του ψηφιακού περιεχομένου.

3.   Με εξαίρεση τις συμβάσεις εξ αποστάσεως και τις συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος, οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται αν ο καταναλωτής παραλείψει να εκτελέσει την υποχρέωση παραλαβής των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου, και η μη εκτέλεση αυτή δεν είναι συγγνωστή δυνάμει του άρθρου 88. Στην περίπτωση αυτή, ο κίνδυνος μετατίθεται κατά τον χρόνο στον οποίο ο καταναλωτής, ή ο τρίτος τον οποίον έχει ορίσει ο καταναλωτής, θα είχε αποκτήσει τη φυσική κατοχή επί των αγαθών ή τον έλεγχο επί του ψηφιακού περιεχομένου εάν είχε εκτελεσθεί η υποχρέωση παραλαβής τους.
  [Τροπολογία 209]

4.   Όταν ο καταναλωτής φροντίζει για τη μεταφορά των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου το οποίο παρέχεται επί υλικού υποθέματος και η επιλογή αυτή δεν προσεφέρθη από τον έμπορο, ο κίνδυνος μετατίθεται τη στιγμή της παράδοσης στον μεταφορέα των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου το οποίο παρέχεται επί υλικού υποθέματος, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων του καταναλωτή έναντι του μεταφορέα.

5.   Τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Τμήμα 3

Μετάθεση του κινδύνου στο πλαίσιο συμβάσεων μεταξύ εμπόρων

Άρθρο 143

Χρόνος μετάθεσης

  Μετάθεση
  του κινδύνου
  στο πλαίσιο συμβάσεων μεταξύ εμπόρων [Τροπολογία 210]

1.   Στην περίπτωση συμβάσεων μεταξύ εμπόρων, ο κίνδυνος μετατίθεται κατά τη στιγμή που ο αγοραστής παραλαμβάνει τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο ή τα σχετικά παραστατικά έγγραφα.

2.   Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των άρθρων 144, 145 και 146.

  Σε περίπτωση που τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο τίθενται στη διάθεση του αγοραστή και ο αγοραστής γνωρίζει το γεγονός αυτό, ο κίνδυνος μετατίθεται στον αγοραστή τη στιγμή κατά την οποία έπρεπε να είχε γίνει η παραλαβή των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου, εκτός αν ο αγοραστής είχε δικαίωμα να απόσχει από την παραλαβή δυνάμει του άρθρου 113.

Αν τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο τίθενται στη διάθεση του αγοραστή σε τόπο διαφορετικό από τόπο εγκατάστασης του πωλητή, ο κίνδυνος μετατίθεται τη στιγμή κατά την οποία καθίσταται απαιτητή η παράδοση και ο αγοραστής γνωρίζει ότι τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο τέθηκαν στη διάθεσή του στον συγκεκριμένο τόπο. [Τροπολογία 211]

2α.
     
  Σε μία σύμβαση πώλησης με αντικείμενο τη μεταφορά αγαθών, ανεξάρτητα από το εάν ο πωλητής έχει εξουσιοδοτηθεί να διατηρεί έγγραφα σχετικά με το δικαίωμα διάθεσης των αγαθών:

| α) | αν ο πωλητής δεν υποχρεούται να παραδώσει τα αγαθά σε συγκεκριμένο τόπο, ο κίνδυνος μετατίθεται στον αγοραστή κατά τη στιγμή της παράδοσης των αγαθών στον πρώτο μεταφορέα με σκοπό την αποστολή τους στον αγοραστή σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης· |
| --- | --- |

α)

αν ο πωλητής δεν υποχρεούται να παραδώσει τα αγαθά σε συγκεκριμένο τόπο, ο κίνδυνος μετατίθεται στον αγοραστή κατά τη στιγμή της παράδοσης των αγαθών στον πρώτο μεταφορέα με σκοπό την αποστολή τους στον αγοραστή σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης·

| β) | αν ο πωλητής υποχρεούται να παραδώσει τα αγαθά σε μεταφορέα σε συγκεκριμένο τόπο, ο κίνδυνος μετατίθεται στον αγοραστή κατά τη στιγμή της παράδοσης των αγαθών στον μεταφορέα στον συγκεκριμένο τόπο. [Τροπολογία 212] |
| --- | --- |

β)

αν ο πωλητής υποχρεούται να παραδώσει τα αγαθά σε μεταφορέα σε συγκεκριμένο τόπο, ο κίνδυνος μετατίθεται στον αγοραστή κατά τη στιγμή της παράδοσης των αγαθών στον μεταφορέα στον συγκεκριμένο τόπο. [Τροπολογία 212]

2β.
     
  Σε περίπτωση πώλησης αγαθών υπό διαμετακόμιση, ο κίνδυνος, αναλόγως των περιστάσεων, μετατίθεται στον αγοραστή κατά το χρόνο της παράδοσης των αγαθών στον πρώτο μεταφορέα ή κατά το χρόνο της σύναψης της σύμβασης. Ο κίνδυνος δεν μετατίθεται στον αγοραστή αν κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης ο πωλητής γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει ότι τα αγαθά είχαν απωλεσθεί ή υποστεί φθορά και δεν ενημέρωσε τον αγοραστή για το γεγονός αυτό. [Τροπολογία 213]

Άρθρο 144

Θέση αγαθών στη διάθεση του αγοραστή

1.   Σε περίπτωση που τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο τίθενται στη διάθεση του αγοραστή και ο αγοραστής γνωρίζει το γεγονός αυτό, ο κίνδυνος μετατίθεται στον αγοραστή τη στιγμή κατά την οποία έπρεπε να είχε γίνει η παραλαβή των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου, εκτός αν ο αγοραστής είχε δικαίωμα να απόσχει από την παραλαβή δυνάμει του άρθρου 113.

2.   Αν τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο τίθενται στη διάθεση του αγοραστή σε τόπο διαφορετικό από τόπο εγκατάστασης του πωλητή, ο κίνδυνος μετατίθεται τη στιγμή κατά την οποία καθίσταται απαιτητή η παράδοση και ο αγοραστής γνωρίζει ότι τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο τέθηκαν στη διάθεσή του στον συγκεκριμένο τόπο.
  [Τροπολογία 214]

Άρθρο 145

Μεταφορά των αγαθών

1.   Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε συμβάσεις πώλησης οι οποίες περιλαμβάνουν μεταφορά των αγαθών.

2.   Αν ο πωλητής δεν υποχρεούται να παραδώσει τα αγαθά σε συγκεκριμένο τόπο, ο κίνδυνος μετατίθεται στον αγοραστή κατά τη στιγμή της παράδοσης των αγαθών στον πρώτο μεταφορέα με σκοπό την αποστολή τους στον αγοραστή σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.

3.   Αν ο πωλητής υποχρεούται να παραδώσει τα αγαθά σε μεταφορέα σε συγκεκριμένο τόπο, ο κίνδυνος μετατίθεται στον αγοραστή κατά τη στιγμή της παράδοσης των αγαθών στον μεταφορέα στον συγκεκριμένο τόπο.

4.   Το γεγονός ότι ο πωλητής νομιμοποιείται να κρατήσει έγγραφα με τα οποία ελέγχεται η διάθεση των αγαθών δεν έχει συνέπειες για τη μετάθεση του κινδύνου.
  [Τροπολογία 215]

Άρθρο 146

Πώληση αγαθών υπό διαμετακόμιση

1.   Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε συμβάσεις πώλησης με αντικείμενο αγαθά που πωλούνται υπό διαμετακόμιση.

2.   Ο κίνδυνος μετατίθεται στον αγοραστή από τη στιγμή της παράδοσης των αγαθών στον πρώτο μεταφορέα. Εντούτοις, ο κίνδυνος μετατίθεται στον αγοραστή κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης αν τούτο υπαγορεύεται από τις περιστάσεις.

3.   Αν κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης ο πωλητής γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει ότι τα αγαθά είχαν απωλεσθεί ή υποστεί φθορά και δεν ενημέρωσε τον αγοραστή για το γεγονός αυτό, υπεύθυνος για την απώλεια ή τη φθορά είναι ο πωλητής.
  [Τροπολογία 216]

Μέρος V

Υποχρεώσεις και έννομα βοηθήματα των μερών σύμβασης παροχής συναφών υπηρεσιών

Κεφάλαιο 15

Υποχρεώσεις και έννομα βοηθήματα των μερών

Τμήμα 1

Εφαρμογή ορισμένων γενικών κανόνων σχετικά με τις συμβάσεις πώλησης

Άρθρο 147

Εφαρμογή ορισμένων γενικών κανόνων σχετικά με τις συμβάσεις πώλησης

1.   Οι κανόνες του κεφαλαίου 9 ισχύουν για τους σκοπούς του παρόντος Μέρους.

2.   Σε περίπτωση καταγγελίας μιας σύμβασης πώλησης ή μιας σύμβασης για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου, καταγγέλλεται επίσης κάθε σύμβαση παροχής συναφών υπηρεσιών.

Τμήμα 2

Υποχρεώσεις του παρόχου υπηρεσίας

Άρθρο 148

Υποχρέωση αποτελέσματος και υποχρέωση επιμέλειας και ικανότητας

1.   Ο πάροχος υπηρεσίας πρέπει να επιτύχει κάθε συγκεκριμένο αποτέλεσμα προβλεπόμενο από τη σύμβαση.

2.   Απουσία οποιασδήποτε ρητής ή σιωπηρής συμβατικής υποχρέωσης για την επίτευξη συγκεκριμένου αποτελέσματος, ο πάροχος υπηρεσίας πρέπει να εκτελεί τη συναφή υπηρεσία επιδεικνύοντας την επιμέλεια και την ικανότητα την οποία εύλογα θα όφειλε να επιδείξει ένας πάροχος υπηρεσιών και σε συμφωνία με οποιουσδήποτε νομοθετικούς ή άλλους δεσμευτικούς κανόνες δικαίου που ισχύουν για τη συναφή υπηρεσία.

3.   Για τον προσδιορισμό της εύλογης επιμέλειας και ικανότητας που απαιτείται από τον πάροχο υπηρεσιών, πρέπει, μεταξύ άλλων, να λαμβάνεται υπόψη:

| α) | ο χαρακτήρας, το μέγεθος, η συχνότητα και η προβλεψιμότητα των κινδύνων που συνεπάγεται η εκτέλεση της συναφούς υπηρεσίας για τον πελάτη, |
| --- | --- |

α)

ο χαρακτήρας, το μέγεθος, η συχνότητα και η προβλεψιμότητα των κινδύνων που συνεπάγεται η εκτέλεση της συναφούς υπηρεσίας για τον πελάτη,

| β) | αν προέκυψε ζημία, το κόστος των προφυλάξεων που θα είχαν αποτρέψει την επέλευση της συγκεκριμένης ή παρόμοιας ζημίας, και |
| --- | --- |

β)

αν προέκυψε ζημία, το κόστος των προφυλάξεων που θα είχαν αποτρέψει την επέλευση της συγκεκριμένης ή παρόμοιας ζημίας, και

| γ) | ο διαθέσιμος χρόνος για την εκτέλεση της συναφούς υπηρεσίας. |
| --- | --- |

γ)

ο διαθέσιμος χρόνος για την εκτέλεση της συναφούς υπηρεσίας.

4.   Σε περίπτωση που σε μια σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή η συναφής υπηρεσία περιλαμβάνει την εγκατάσταση των αγαθών, η εγκατάσταση πρέπει να είναι τέτοια ώστε τα εγκατεστημένα αγαθά να συμμορφώνονται με τα προβλεπόμενα από τη σύμβαση, όπως απαιτείται από το άρθρο 101.

5.   Στις σχέσεις μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή, τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή της παραγράφου 2, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά της ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Άρθρο 149

Υποχρέωση αποτροπής ζημίας

Ο πάροχος υπηρεσίας οφείλει να λαμβάνει εύλογες προφυλάξεις για να αποτρέψει την επέλευση οποιασδήποτε ζημίας των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου ή οποιασδήποτε σωματικής βλάβης ή άλλης ζημίας κατά τη διάρκεια ή λόγω της εκτέλεσης της συναφούς υπηρεσίας.

Άρθρο 150

Εκτέλεση εκ μέρους τρίτου

1.   Ο πάροχος υπηρεσίας μπορεί να αναθέσει την εκτέλεση σε άλλο πρόσωπο, εκτός αν απαιτείται η προσωπική εκτέλεση από αυτόν τον ίδιο.

2.   Ο πάροχος υπηρεσίας που αναθέτει την εκτέλεση σε άλλο πρόσωπο παραμένει υπεύθυνος για την εκτέλεση.

3.   Στις σχέσεις μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή, τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή της παραγράφου 2, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά της ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Άρθρο 151

Υποχρέωση έκδοσης τιμολογίου

Όταν αξιώνεται χωριστή τιμή για την συναφή υπηρεσία και η τιμή δεν αποτελεί ποσό κατ' αποκοπήν που συμφωνείται κατά τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης, ο πάροχος υπηρεσίας πρέπει να χορηγήσει στον πελάτη τιμολόγιο, το οποίο να αναλύει, κατά τρόπο σαφή και καταvoητό, τον τρόπο υπολογισμού της τιμής.

Άρθρο 152

Υποχρέωση προειδοποίησης για απρόβλεπτα ή υπερβολικά έξοδα

1.   Ο πάροχος υπηρεσίας οφείλει να προειδοποιεί τον πελάτη και να ζητά τη συγκατάθεσή του εάν:

| α) | το κόστος της συναφούς υπηρεσίας είναι υψηλότερο από αυτό που έχει ήδη ορίσει ο πάροχος υπηρεσίας στον πελάτη· ή |
| --- | --- |

α)

το κόστος της συναφούς υπηρεσίας είναι υψηλότερο από αυτό που έχει ήδη ορίσει ο πάροχος υπηρεσίας στον πελάτη· ή

| β) | το κόστος της συναφούς υπηρεσίας είναι ανώτερο από την αξία των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου μετά την παροχή της συναφούς υπηρεσίας, στο μέτρο που αυτό είναι γνωστό στον πάροχο υπηρεσίας. |
| --- | --- |

β)

το κόστος της συναφούς υπηρεσίας είναι ανώτερο από την αξία των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου μετά την παροχή της συναφούς υπηρεσίας, στο μέτρο που αυτό είναι γνωστό στον πάροχο υπηρεσίας.

2.   Ο πάροχος υπηρεσίας που παραλείπει να λάβει τη συγκατάθεση του πελάτη σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν δικαιούται να ζητήσει υψηλότερη τιμή από το ήδη ορισθέν κόστος ή, κατά περίπτωση, από την αξία των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου μετά την παροχή της συναφούς υπηρεσίας.

Τμήμα 3

Υποχρεώσεις του πελάτη

Άρθρο 153

Καταβολή του τιμήματος

1.   Ο πελάτης οφείλει να εξοφλήσει το καταβλητέο σύμφωνα με τη σύμβαση τίμημα για τη συναφή υπηρεσία.

2.   Το τίμημα καταβάλλεται μόλις ολοκληρωθεί η συναφής υπηρεσία και το αντικείμενο της συναφούς υπηρεσίας περιέλθει στη διάθεση του πελάτη.

Άρθρο 154

Παροχή πρόσβασης

Όταν η εκτέλεση της συναφούς υπηρεσίας καθιστά αναγκαία για τον πάροχο την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις του πελάτη, αυτός ο τελευταίος οφείλει να εξασφαλίσει αυτήν την πρόσβαση σε λογικές ώρες.

Τμήμα 4

Έννομα βοηθήματα

Άρθρο 155

Έννομα βοηθήματα του πελάτη

1.   Σε περίπτωση μη εκτέλεσης υποχρέωσης εκ μέρους του παρόχου υπηρεσίας, ο πελάτης έχει, με τις προσαρμογές που ορίζονται στο παρόν άρθρο, τα ίδια έννομα βοηθήματα που παρέχονται στον αγοραστή στο Κεφάλαιο 11 και συγκεκριμένα μπορεί:

| α) | να αξιώσει ειδική εκτέλεση, |
| --- | --- |

α)

να αξιώσει ειδική εκτέλεση,

| β) | να απόσχει από την εκτέλεση δικής του υποχρέωσης, |
| --- | --- |

β)

να απόσχει από την εκτέλεση δικής του υποχρέωσης,

| γ) | να καταγγείλει τη σύμβαση, |
| --- | --- |

γ)

να καταγγείλει τη σύμβαση,

| δ) | να μειώσει το τίμημα, και |
| --- | --- |

δ)

να μειώσει το τίμημα, και

| ε) | να απαιτήσει αποζημίωση
  σύμφωνα με το κεφάλαιο 16
  . [Τροπολογία 218] |
| --- | --- |

ε)

να απαιτήσει αποζημίωση
  σύμφωνα με το κεφάλαιο 16
  . [Τροπολογία 218]

2.   Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 3, τα έννομα βοηθήματα του πελάτη τελούν υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος διόρθωσης που αναγνωρίζεται στον πάροχο υπηρεσίας, ανεξάρτητα από το κατά πόσον ο πελάτης είναι ή όχι καταναλωτής. [Τροπολογία 219]

3.   Στην περίπτωση πλημμελούς εγκατάστασης, στο πλαίσιο σύμβασης πώλησης με καταναλωτή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 101, τα έννομα βοηθήματα του καταναλωτή δεν τελούν υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος διόρθωσης του παρόχου υπηρεσίας.

4.   Ο πελάτης, εφόσον πρόκειται για καταναλωτή, έχει το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση για κάθε έλλειψη συμμόρφωσης της παρασχεθείσας συναφούς υπηρεσίας, εκτός αν η έλλειψη συμμόρφωσης είναι επουσιώδης.

5.   Το Κεφάλαιο 11 ισχύει με τις ακόλουθες προσαρμογές, κυρίως:

| α) | σε σχέση με το δικαίωμα διόρθωσης του παρόχου υπηρεσίας, σε συμβάσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, η εύλογη προθεσμία σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 5 δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 30 ημέρες,
  [Τροπολογία 220] |
| --- | --- |

α)

σε σχέση με το δικαίωμα διόρθωσης του παρόχου υπηρεσίας, σε συμβάσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, η εύλογη προθεσμία σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 5 δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 30 ημέρες,
  [Τροπολογία 220]

| β) | σε σχέση με την επανόρθωση της έλλειψης συμμόρφωσης της εκτέλεσης, δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 111 και 112, και
  [Τροπολογία 221] |
| --- | --- |

β)

σε σχέση με την επανόρθωση της έλλειψης συμμόρφωσης της εκτέλεσης, δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 111 και 112, και
  [Τροπολογία 221]

| γ) | το άρθρο 156 εφαρμόζεται αντί του άρθρου 122. |
| --- | --- |

γ)

το άρθρο 156 εφαρμόζεται αντί του άρθρου 122.

Άρθρο 156

Υποχρέωση γνωστοποίησης της έλλειψης συμμόρφωσης στις συμβάσεις παροχής συναφών υπηρεσιών μεταξύ εμπόρων

1.   Σε σύμβαση παροχής συναφών υπηρεσιών μεταξύ εμπόρων, ο πελάτης μπορεί να επικαλεσθεί την έλλειψη συμμόρφωσης μόνον εάν ο πελάτης απευθύνει ειδοποίηση στον πάροχο υπηρεσίας εντός εύλογου χρονικού διαστήματος εξειδικεύοντας τον χαρακτήρα της έλλειψης συμμόρφωσης.

Η προθεσμία αρχίζει να τρέχει από τη στιγμή της ολοκλήρωσης της συναφούς υπηρεσίας ή από τη στιγμή που ο πελάτης ανακαλύπτει ή θα μπορούσε να ανακαλύψει την έλλειψη συμμόρφωσης, όποια εκ των δύο είναι μεταγενέστερη.

2.   Ο πάροχος υπηρεσίας δεν μπορεί να επικαλεσθεί το παρόν άρθρο αν η έλλειψη συμμόρφωσης αφορά γεγονότα τα οποία γνώριζε ή θα όφειλε να γνωρίζει και τα οποία δεν αποκάλυψε στον πελάτη.

Άρθρο 157

Έννομα βοηθήματα του παρόχου υπηρεσίας

1.   Σε περίπτωση μη εκτέλεσης υποχρέωσης εκ μέρους του πελάτη, ο πάροχος υπηρεσίας έχει, με τις προσαρμογές που ορίζονται στην παράγραφο 2, τα ίδια έννομα βοηθήματα που προβλέπονται στο κεφάλαιο 13 όσον αφορά τον πωλητή, δηλαδή μπορεί:

| α) | να αξιώσει την εκτέλεση, |
| --- | --- |

α)

να αξιώσει την εκτέλεση,

| β) | να απόσχει από την εκτέλεση δικής του υποχρέωσης, |
| --- | --- |

β)

να απόσχει από την εκτέλεση δικής του υποχρέωσης,

| γ) | να καταγγείλει τη σύμβαση, και |
| --- | --- |

γ)

να καταγγείλει τη σύμβαση, και

| δ) | να αξιώσει τόκους επί του τιμήματος ή αποζημίωση
  σύμφωνα με το κεφάλαιο 16
  . [Τροπολογία 222] |
| --- | --- |

δ)

να αξιώσει τόκους επί του τιμήματος ή αποζημίωση
  σύμφωνα με το κεφάλαιο 16
  . [Τροπολογία 222]

2.   Το κεφάλαιο 13 ισχύει με τις απαραίτητες προσαρμογές. Ιδιαίτερα το άρθρο 158 εφαρμόζεται αντί του άρθρου 132 παράγραφος 2.

Άρθρο 158

Δικαίωμα του πελάτη να αποποιηθεί την εκτέλεση

1.   Ο πελάτης μπορεί, οποτεδήποτε, να ειδοποιήσει τον πάροχο υπηρεσίας ότι δεν απαιτείται πλέον εκτέλεση ή περαιτέρω εκτέλεση της συναφούς υπηρεσίας.

2.   Σε περίπτωση ειδοποίησης σύμφωνα με την παράγραφο 1:

| α) | ο πάροχος υπηρεσίας δεν έχει πλέον δικαίωμα ούτε υποχρέωση να παράσχει τη συναφή υπηρεσία, και |
| --- | --- |

α)

ο πάροχος υπηρεσίας δεν έχει πλέον δικαίωμα ούτε υποχρέωση να παράσχει τη συναφή υπηρεσία, και

| β) | ο πελάτης, αν δεν υπάρχει λόγος καταγγελίας βάσει άλλης διάταξης, συνεχίζει να υποχρεούται να καταβάλει το τίμημα μείον τα έξοδα που ο πάροχος υπηρεσίας εξοικονόμησε ή θα μπορούσε να εξοικονομήσει μη οφείλοντας να ολοκληρώσει την εκτέλεση. |
| --- | --- |

β)

ο πελάτης, αν δεν υπάρχει λόγος καταγγελίας βάσει άλλης διάταξης, συνεχίζει να υποχρεούται να καταβάλει το τίμημα μείον τα έξοδα που ο πάροχος υπηρεσίας εξοικονόμησε ή θα μπορούσε να εξοικονομήσει μη οφείλοντας να ολοκληρώσει την εκτέλεση.

3.   Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος αυτού του τελευταίου, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, να παρεκκλίνουν από αυτό ή να τροποποιήσουν τα αποτελέσματά του.

Μέρος VI

Αποζημίωση και τόκοι

Κεφάλαιο 16

Αποζημίωση και τόκοι

Τμήμα 1

Αποζημίωση

Άρθρο 159

Δικαίωμα αποζημίωσης

1.   Ο δανειστής έχει δικαίωμα αποζημίωσης για ζημίες που υφίσταται λόγω μη εκτέλεσης υποχρέωσης εκ μέρους του οφειλέτη, εκτός εάν πρόκειται για συγγνωστή μη εκτέλεση.

2.   Η ζημία για την οποία μπορεί να απαιτηθεί αποζημίωση περιλαμβάνει τη μελλοντική ζημία την επέλευση της οποίας αναμένει ενδεχομένως ο οφειλέτης.

Άρθρο 160

Υπολογισμός της αποζημίωσης

Ο υπολογισμός της αποζημίωσης για ζημίες που προκλήθηκαν λόγω μη εκτέλεσης υποχρέωσης γίνεται κατά τρόπον ώστε ο δανειστής να τοποθετείται στη θέση που θα βρισκόταν αν η υποχρέωση είχε δεόντως εκτελεσθεί ή, σε περίπτωση που αυτό δεν είναι εφικτό, σε όσο το δυνατόν παρόμοια θέση. Η αποζημίωση καλύπτει τις ζημίες και το διαφυγόν κέρδος του δανειστή.

Άρθρο 161

Προβλεψιμότητα της ζημίας

Ο οφειλέτης ευθύνεται μόνον για τη ζημία που προέβλεψε ή θα μπορούσε να προβλέψει κατά τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης ως πιθανή συνέπεια της μη εκτέλεσης.

Άρθρο 162

Ζημία αποδοτέα στον δανειστή

Ο οφειλέτης δεν ευθύνεται για τη ζημία που υπέστη ο δανειστής στο βαθμό που αυτός ο τελευταίος συνέβαλε στη μη εκτέλεση ή στις συνέπειες αυτής.

Άρθρο 163

Περιορισμός της ζημίας

1.   Ο οφειλέτης δεν ευθύνεται για τη ζημία που υπέστη ο δανειστής στο βαθμό που αυτός ο τελευταίος θα μπορούσε να είχε περιορίσει τη ζημία λαμβάνοντας εύλογα μέτρα.

2.   Ο δανειστής δικαιούται να ανακτήσει όλες τις δαπάνες που εύλογα προέκυψαν κατά την προσπάθειά του να περιορίσει τη ζημία.

Άρθρο 164

Σύμβαση κάλυψης

Ο δανειστής που κατήγγειλε τη σύμβαση εν όλω ή εν μέρει και συνήψε, εντός εύλογης προθεσμίας και με εύλογο τρόπο, σύμβαση κάλυψης, δύναται, στο μέτρο που δικαιούται αποζημίωσης, να ζητήσει τη διαφορά μεταξύ του συμφωνημένου στην καταγγελθείσα σύμβαση τιμήματος και του τιμήματος της σύμβασης κάλυψης, καθώς και αποζημίωση για κάθε περαιτέρω ζημία.

Άρθρο 165

Τρέχουσα τιμή

Σε περίπτωση που ο δανειστής κατήγγειλε τη σύμβαση και δεν συνήψε σύμβαση κάλυψης αλλά υπάρχει τρέχουσα τιμή για την εκτέλεση της υποχρέωσης, ο δανειστής δύναται, στο μέτρο που δικαιούται αποζημίωσης, να ζητήσει τη διαφορά μεταξύ του συμφωνημένου στη σύμβαση τιμήματος και της τρέχουσας τιμής κατά το χρόνο της καταγγελίας, καθώς και αποζημίωση για κάθε περαιτέρω ζημία.

Τμήμα 2

Τόκοι υπερημερίας: γενικές διατάξεις

Άρθρο 166

Τόκοι υπερημερίας

1.   Σε περίπτωση καθυστέρησης της εξόφλησης χρηματικού ποσού, ο δανειστής, χωρίς να υποχρεούται σε προηγούμενη ειδοποίηση, δικαιούται τόκων υπερημερίας για το συγκεκριμένο ποσό, για το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ του ληξιπρόθεσμου και της πληρωμής, με το επιτόκιο που προσδιορίζεται στην παράγραφο 2.

2.   Το επιτόκιο υπερημερίας ισοδυναμεί:

| α) | στην περίπτωση που η συνήθης διαμονή του δανειστή βρίσκεται σε κράτος μέλος του οποίου νόμισμα είναι το ευρώ ή σε τρίτη χώρα, με τo επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στην πλέον πρόσφατη κύρια πράξη αναχρηματοδότησής της που πραγματοποιήθηκε πριν από την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του οικείου εξαμήνου ή το οριακό επιτόκιο το οποίο προκύπτει από τη διαδικασία της προσφοράς με κυμαινόμενο επιτόκιο για τις πλέον πρόσφατες κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, προσαυξημένο κατά δύο πoσoστιαίες μονάδες, |
| --- | --- |

α)

στην περίπτωση που η συνήθης διαμονή του δανειστή βρίσκεται σε κράτος μέλος του οποίου νόμισμα είναι το ευρώ ή σε τρίτη χώρα, με τo επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στην πλέον πρόσφατη κύρια πράξη αναχρηματοδότησής της που πραγματοποιήθηκε πριν από την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του οικείου εξαμήνου ή το οριακό επιτόκιο το οποίο προκύπτει από τη διαδικασία της προσφοράς με κυμαινόμενο επιτόκιο για τις πλέον πρόσφατες κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, προσαυξημένο κατά δύο πoσoστιαίες μονάδες,

| β) | στην περίπτωση που η συνήθης διαμονή του δανειστή βρίσκεται σε κράτος μέλος του οποίου νόμισμα δεν είναι το ευρώ, με το αντίστοιχο επιτόκιο που ορίζεται από την εθνική κεντρική τράπεζα του συγκεκριμένου κράτους μέλους, προσαυξημένο κατά δύο πoσoστιαίες μονάδες. |
| --- | --- |

β)

στην περίπτωση που η συνήθης διαμονή του δανειστή βρίσκεται σε κράτος μέλος του οποίου νόμισμα δεν είναι το ευρώ, με το αντίστοιχο επιτόκιο που ορίζεται από την εθνική κεντρική τράπεζα του συγκεκριμένου κράτους μέλους, προσαυξημένο κατά δύο πoσoστιαίες μονάδες.

3.   Ο δανειστής μπορεί να αξιώσει αποζημίωση για κάθε περαιτέρω ζημία.

Άρθρο 167

Τόκοι όταν ο οφειλέτης είναι καταναλωτής

1.   Όταν ο οφειλέτης είναι καταναλωτής, οφείλονται τόκοι υπερημερίας, με το επιτόκιο που προβλέπεται στο άρθρο 166, μόνον όταν η μη εκτέλεση δεν είναι συγγνωστή.

2.   Οι τόκοι δεν αρχίζουν να τρέχουν πριν να παρέλθουν 30 ημέρες από τη στιγμή που ο δανειστής γνωστοποίησε στον οφειλέτη την υποχρέωση πληρωμής τόκων και το είδος του επιτοκίου. Η γνωστοποίηση μπορεί να γίνει πριν από την ημερομηνία που η πληρωμή καθίσταται ληξιπρόθεσμη.

3.   Όρος της σύμβασης που καθορίζει επιτόκιο υψηλότερο από το προβλεπόμενο στο άρθρο 166 ή προσαύξηση ενωρίτερα από την προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου δεν είναι δεσμευτικός στο μέτρο που αυτό θα ήταν καταχρηστικό σύμφωνα με το άρθρο 83.

4.   Οι τόκοι υπερημερίας δεν μπορούν να προστεθούν στο κεφάλαιο για να παράγουν τόκους.

5.   Τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Τμήμα 3

Υπερημερία εμπόρων

Άρθρο 168

Επιτόκιο και προσαύξηση

1.   Όταν ένας έμπορος καθυστερεί να εξοφλήσει το οφειλόμενο τίμημα βάσει σύμβασης για την παράδοση αγαθών, την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου ή την παροχή συναφών υπηρεσιών χωρίς να πρόκειται για συγγνωστή μη εκτέλεση σύμφωνα με το άρθρο 88, οφείλονται τόκοι με βάση το επιτόκιο που ορίζεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.

2.   Τόκοι με το οριζόμενο στην παράγραφο 5 επιτόκιο αρχίζουν να τρέχουν την επομένη της ημερομηνίας πληρωμής ή του τέλους της προθεσμίας πληρωμής που προβλέπεται στη σύμβαση. Απουσία ημερομηνίας ή προθεσμίας, οι τόκοι στο συγκεκριμένο επιτόκιο αρχίζουν να τρέχουν:

| α) | τριάντα ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής εκ μέρους του οφειλέτη του τιμολογίου ή ισοδύναμης αίτησης πληρωμής, ή |
| --- | --- |

α)

τριάντα ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής εκ μέρους του οφειλέτη του τιμολογίου ή ισοδύναμης αίτησης πληρωμής, ή

| β) | τριάντα ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών, εάν η προβλεπόμενη στο σημείο α) ημερομηνία είναι προγενέστερη ή αβέβαιη ή εάν είναι αβέβαιο το κατά πόσον ο οφειλέτης έλαβε τιμολόγιο ή ισοδύναμη αίτηση πληρωμής. |
| --- | --- |

β)

τριάντα ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών, εάν η προβλεπόμενη στο σημείο α) ημερομηνία είναι προγενέστερη ή αβέβαιη ή εάν είναι αβέβαιο το κατά πόσον ο οφειλέτης έλαβε τιμολόγιο ή ισοδύναμη αίτηση πληρωμής.

3.   Όταν η συμμόρφωση των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών με τη σύμβαση πρέπει να επαληθευθεί μέσω αποδοχής ή εξέτασης, η προθεσμία των τριάντα ημερών που προβλέπεται στην παράγραφο 2, σημείο β) αρχίζει από τη στιγμή της αποδοχής ή της οριστικοποίησης της διαδικασίας εξέτασης. Η διαδικασία εξέτασης δε μπορεί να υπερβαίνει τις τριάντα ημέρες από την ημερομηνία παράδοσης των αγαθών, προμήθειας του ψηφιακού περιεχομένου ή παροχής των συναφών υπηρεσιών, εκτός αντίθετης ρητής συμφωνίας των συμβαλλόμενων μερών και υπό τον όρο ότι αυτή η συμφωνία δεν είναι καταχρηστική σύμφωνα με το άρθρο 170.

4.   Η προθεσμία πληρωμής που ορίζεται στην παράγραφο 2 δεν μπορεί να υπερβαίνει τις εξήντα ημέρες, εκτός αντίθετης ρητής συμφωνίας των συμβαλλόμενων μερών και υπό τον όρο ότι αυτή η συμφωνία δεν είναι καταχρηστική σύμφωνα με το άρθρο 170.

5.   Το επιτόκιο υπερημερίας ισοδυναμεί:

| α) | στην περίπτωση που η συνήθης διαμονή του δανειστή βρίσκεται σε κράτος μέλος του οποίου νόμισμα είναι το ευρώ ή σε τρίτη χώρα, με τo επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στην πλέον πρόσφατη κύρια πράξη αναχρηματοδότησής της που πραγματοποιήθηκε πριν από την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του οικείου εξαμήνου ή το οριακό επιτόκιο το οποίο προκύπτει από τη διαδικασία της προσφοράς με κυμαινόμενο επιτόκιο για τις πλέον πρόσφατες κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, προσαυξημένο κατά οχτώ πoσoστιαίες μονάδες· |
| --- | --- |

α)

στην περίπτωση που η συνήθης διαμονή του δανειστή βρίσκεται σε κράτος μέλος του οποίου νόμισμα είναι το ευρώ ή σε τρίτη χώρα, με τo επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στην πλέον πρόσφατη κύρια πράξη αναχρηματοδότησής της που πραγματοποιήθηκε πριν από την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του οικείου εξαμήνου ή το οριακό επιτόκιο το οποίο προκύπτει από τη διαδικασία της προσφοράς με κυμαινόμενο επιτόκιο για τις πλέον πρόσφατες κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, προσαυξημένο κατά οχτώ πoσoστιαίες μονάδες·

| β) | στην περίπτωση που η συνήθης διαμονή του δανειστή βρίσκεται σε κράτος μέλος του οποίου νόμισμα δεν είναι το ευρώ, με το αντίστοιχο επιτόκιο που ορίζεται από την εθνική κεντρική τράπεζα του συγκεκριμένου κράτους μέλους, προσαυξημένο κατά οχτώ πoσoστιαίες μονάδες. |
| --- | --- |

β)

στην περίπτωση που η συνήθης διαμονή του δανειστή βρίσκεται σε κράτος μέλος του οποίου νόμισμα δεν είναι το ευρώ, με το αντίστοιχο επιτόκιο που ορίζεται από την εθνική κεντρική τράπεζα του συγκεκριμένου κράτους μέλους, προσαυξημένο κατά οχτώ πoσoστιαίες μονάδες.

6.   Ο δανειστής μπορεί να αξιώσει αποζημίωση για κάθε περαιτέρω ζημία.

Άρθρο 169

Αποζημίωση για τα έξοδα είσπραξης

1.   Όταν οφείλονται τόκοι σύμφωνα με το άρθρο 168, ο δανειστής δικαιούται να λάβει από τον οφειλέτη, τουλάχιστον, ένα κατ' αποκοπή ποσό 40 ευρώ ή το αντίστοιχο ποσό στο νόμισμα που συμφωνήθηκε για το τίμημα της σύμβασης ως αποζημίωση για τα έξοδα είσπραξης στα οποία υπεβλήθη.

2.   Ο δανειστής δικαιούται να εισπράξει από τον οφειλέτη εύλογη αποζημίωση για όλα τα έξοδα είσπραξης που υπερβαίνουν το κατ' αποκοπή ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα οποία οφείλονται στην υπερημερία του οφειλέτη.

Άρθρο 170

Καταχρηστικοί συμβατικοί όροι σχετικά με τους τόκους υπερημερίας

1.   Συμβατικός όρος σχετικά με την ημερομηνία ή την προθεσμία πληρωμής, το επιτόκιο υπερημερίας ή την αποζημίωση για τα έξοδα είσπραξης δεν είναι δεσμευτικός στο βαθμό που είναι καταχρηστικός. Ένας όρος είναι καταχρηστικός επειδή παρεκκλίνει κατάφωρα από την ορθή εμπορική πρακτική, αντίθετα προς την καλή πίστη και τα χρηστά συναλλακτικά ήθη, συνεκτιμωμένων όλων των περιστάσεων της υπόθεσης, καθώς και της φύσης των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή της συναφούς υπηρεσίας.

2.   Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, συμβατικός όρος που προβλέπει ημερομηνία ή προθεσμία πληρωμής ή επιτόκιο λιγότερο ευνοϊκό για τον δανειστή από την ημερομηνία ή το επιτόκιο που προβλέπεται στα άρθρα 167 ή 168 ή συμβατικός όρος που προβλέπει χαμηλότερη αποζημίωση για τα έξοδα είσπραξης από την προβλεπόμενη στο άρθρο 169 θεωρείται καταχρηστικός.

3.   Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, συμβατικός όρος που αποκλείει την καταβολή τόκων υπερημερίας ή την αποζημίωση για τα έξοδα είσπραξης είναι πάντα καταχρηστικός.

Άρθρο 171

Υποχρεωτικός χαρακτήρας

Τα μέρη δεν μπορούν να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος τμήματος, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

Μέρος VII

Απόδοση

Κεφάλαιο 17

Απόδοση

Άρθρο 172

Απόδοση σε περίπτωση ακύρωσης, ή καταγγελίας
  ή ακυρότητας
  της σύμβασης [Τροπολογία 223]

1.   Σε περίπτωση ακύρωσης η

  ή
  καταγγελίας της σύμβασης
  ή μέρους της σύμβασης
  από οποιοδήποτε μέρος,
  ή σε περίπτωση ακυρότητας ή έλλειψης δεσμευτικού χαρακτήρα που δεν οφείλεται σε ακύρωση ή καταγγελία,
  έκαστο εξ αυτών είναι υποχρεωμένο να αποδώσει αυτά τα οποία το μέρος αυτό (ο «αποδέκτης») έλαβε από το έτερο μέρος
  δυνάμει της άκυρης σύμβασης ή τμήματος αυτής
  . [Τροπολογία 224]

2.   Η υποχρέωση απόδοσης των παρασχεθέντων συμπεριλαμβάνει όλους τους φυσικούς ή νομικούς καρπούς των παρασχεθέντων.

2α.
     
  Η απόδοση πραγματοποιείται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση το αργότερο εντός 14 ημερών μετά την ειδοποίηση περί ακύρωσης ή την καταγγελία. Όταν ο αποδέκτης είναι καταναλωτής, η προθεσμία αυτή θεωρείται ότι έχει τηρηθεί εάν ο καταναλωτής λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα πριν από την πάροδο της προθεσμίας των 14 ημερών. [Τροπολογία 225]

2β.
     
  Ο αποδέκτης επιβαρύνεται με τη δαπάνη επιστροφής των παραληφθέντων. [Τροπολογία 226]

2γ.
     
  Ένα μέρος μπορεί να μην εκτελέσει μια υποχρέωση επιστροφής, όταν το μέρος αυτό έχει έννομο συμφέρον να το πράξει, για παράδειγμα όταν αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να διαπιστωθεί η ύπαρξη ή η έλλειψη συμμόρφωσης. [Τροπολογία 227]

2δ.
     
  Σε περίπτωση μη εκτέλεσης από ένα μέρος μιας υποχρέωσης επιστροφής ή καταβολής τιμήματος σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, το έτερο μέρος μπορεί να ζητήσει αποζημίωση σύμφωνα με τα άρθρα 159 έως 163. [Τροπολογία 228]

3.   Σε περίπτωση καταγγελίας μιας σύμβασης που πρέπει να εκτελεσθεί σταδιακά ή τμηματικά, η απόδοση των παρασχεθέντων δεν είναι απαιτητή σε σχέση με κάθε στάδιο ή τμήμα, εφόσον οι υποχρεώσεις αμφοτέρων των μερών έχουν πλήρως εκτελεσθεί ή εφόσον το τίμημα για τα εκπληρωθέντα παραμένει απαιτητό σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2, εκτός εάν ο χαρακτήρας της σύμβασης είναι τέτοιος που αυτή η τμηματική εκτέλεση να μην έχει καμία αξία για οποιοδήποτε από τα μέρη.

Άρθρο 172α

Επιστροφή ψηφιακού περιεχομένου και της αντιπαροχής σε περίπτωση παράδοσης ψηφιακού περιεχομένου

1.
     
  Το ψηφιακό περιεχόμενο θεωρείται επιδεκτικό επιστροφής όταν:

| α) | έχει παραδοθεί σε σταθερό υπόθεμα και το υπόθεμα αυτό εξακολουθεί να βρίσκεται σε σφραγισμένο περιτύλιγμα ή ο πωλητής δεν το έθεσε σε σφραγισμένο περιτύλιγμα προτού το παραδώσει· ή |
| --- | --- |

α)

έχει παραδοθεί σε σταθερό υπόθεμα και το υπόθεμα αυτό εξακολουθεί να βρίσκεται σε σφραγισμένο περιτύλιγμα ή ο πωλητής δεν το έθεσε σε σφραγισμένο περιτύλιγμα προτού το παραδώσει· ή

| β) | είναι με άλλο τρόπο σαφές ότι ο αποδέκτης που επιστρέφει ένα σταθερό υπόθεμα δεν έχει κρατήσει ένα αξιοποιήσιμο αντίγραφο του ψηφιακού περιεχομένου· ή |
| --- | --- |

β)

είναι με άλλο τρόπο σαφές ότι ο αποδέκτης που επιστρέφει ένα σταθερό υπόθεμα δεν έχει κρατήσει ένα αξιοποιήσιμο αντίγραφο του ψηφιακού περιεχομένου· ή

| γ) | ο πωλητής μπορεί, χωρίς μεγάλη προσπάθεια ή δαπάνη, να εμποδίσει κάθε περαιτέρω χρησιμοποίηση του ψηφιακού περιεχομένου εκ μέρους του αποδέκτη, ακυρώνοντας, για παράδειγμα, τον λογαριασμό χρήστη του αποδέκτη. [Τροπολογία 230] |
| --- | --- |

γ)

ο πωλητής μπορεί, χωρίς μεγάλη προσπάθεια ή δαπάνη, να εμποδίσει κάθε περαιτέρω χρησιμοποίηση του ψηφιακού περιεχομένου εκ μέρους του αποδέκτη, ακυρώνοντας, για παράδειγμα, τον λογαριασμό χρήστη του αποδέκτη. [Τροπολογία 230]

2.
     
  Ο αποδέκτης του ψηψιακού περιεχομένου το οποίο παραδόθηκε σε ένα σταθερό υπόθεμα, που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο επιστροφής σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), θεωρείται ότι έχει εκπληρώσει την υποχρέωση επιστροφής με την επιστροφή του σταθερού υποθέματος. [Τροπολογία 231]

3.
     
  Όταν παραδίδεται ψηφιακό περιεχόμενο έναντι αντιπαροχής που δεν συνίσταται στην καταβολή τιμήματος, όπως είναι, για παράδειγμα, η παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και η αντιπαροχή αυτή δεν μπορεί να επιστραφεί, ο αποδέκτης της αντιπαροχής απέχει από την περαιτέρω χρησιμοποίηση των παραληφθέντων, διαγράφοντας, για παράδειγμα, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που του παραδόθηκαν. Ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τη διαγραφή των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. [Τροπολογία 232]

Άρθρο 173

Καταβολή της χρηματικής αξίας

1.   Όταν τα παρασχεθέντα, και κατά περίπτωση οι καρποί τους, δεν μπορούν να αποδοθούν ή, όταν πρόκειται για ψηφιακό περιεχόμενο, παρεχόμενο ή μη σε σταθερό υπόθεμα, ο αποδέκτης οφείλει να καταβάλει τη χρηματική αξία τους. Όταν η απόδοση είναι εφικτή αλλά θα απαιτούσε υπέρμετρη προσπάθεια ή δαπάνη, ο αποδέκτης μπορεί να επιλέξει να καταβάλει τη χρηματική αξία, υπό τον όρον ότι αυτό δεν θα βλάψει τα περιουσιακά συμφέροντα του έτερου μέρους. [Τροπολογία 233]

2.   Η χρηματική αξία των αγαθών είναι η αξία που θα είχαν την ημερομηνία καταβολής της χρηματικής αξίας αν είχαν διατηρηθεί από τον αποδέκτη χωρίς να έχουν καταστραφεί ή να έχουν υποστεί ζημία μέχρι αυτήν την ημερομηνία.

3.   Σε περίπτωση ακύρωσης ή καταγγελίας σύμβασης παροχής συναφών υπηρεσιών εκ μέρους του πελάτη μετά την ολική ή μερική εκτέλεση της συναφούς υπηρεσίας, η χρηματική αξία των παρασχεθέντων είναι το ποσόν που εξοικονόμησε ο πελάτης αποδεχόμενος τη συναφή υπηρεσία.

4.   Σε περίπτωση ψηφιακού περιεχομένου, η χρηματική αξία των παρασχεθέντων είναι το ποσόν που εξοικονόμησε ο καταναλωτής κάνοντας χρήση του ψηφιακού περιεχομένου.

5.   Όταν ο αποδέκτης έλαβε υποκατάστατο σε χρήμα ή σε είδος ως αντάλλαγμα αγαθών ή ψηφιακού περιεχομένου, σε περίπτωση που αυτός γνώριζε ή θα όφειλε να γνωρίζει τον λόγο της ακύρωσης ή καταγγελίας, ο αντισυμβαλλόμενος μπορεί να επιλέξει να απαιτήσει το υποκατάστατο ή τη χρηματική αξία του. Ο αποδέκτης που έλαβε υποκατάστατο σε χρήμα ή σε είδος ως αντάλλαγμα αγαθών ή ψηφιακού περιεχομένου, σε περίπτωση που αυτός δεν γνώριζε και δεν θα όφειλε να γνωρίζει τον λόγο της ακύρωσης ή καταγγελίας, μπορεί να επιλέξει την απόδοση της χρηματικής αξίας του υποκατάστατου ή την απόδοση του ίδιου του υποκατάστατου.
  [Τροπολογία 234]

6.   Στην περίπτωση ψηφιακού περιεχομένου το οποίο

  Όταν το ψηφιακό περιεχόμενο
  δεν παρέχεται έναντι της καταβολής τιμήματος, δεν ακολουθεί απόδοση

  αλλά έναντι αντιπαροχής που δεν συνίσταται στην καταβολή τιμήματος ή χωρίς αντιπαροχή, και το ψηφιακό περιεχόμενο δεν μπορεί να θεωρηθεί επιδεκτικό επιστροφής σύμφωνα με το άρθρο 172α παράγραφος 1, ο αποδέκτης του ψηφιακού περιεχομένου δεν υποχρεούται να καταβάλει τη χρηματική του αξία
  . [Τροπολογία 235]

6α.
     
  Όταν το ψηφιακό περιεχόμενο παρέχεται έναντι αντιπαροχής που δεν συνίσταται στην καταβολή τιμήματος και η αντιπαροχή αυτή δεν μπορεί να επιστραφεί, ο αποδέκτης της αντιπαροχής δεν υποχρεούται, με την επιφύλαξη του άρθρου 172α παράγραφος 3, να καταβάλει τη χρηματική της αξία. [Τροπολογία 236]

Άρθρο 174

Πληρωμή για τη χρήση και τόκοι για εισπραχθέντα χρηματικά ποσά
  και μείωση της αξίας [Τροπολογία 237]

1.   Ο αποδέκτης που έκανε χρήση των αγαθών
  ή του ψηφιακού περιεχομένου
  οφείλει να καταβάλει στον αντισυμβαλλόμενο τη χρηματική αξία αυτής της χρήσης για το σχετικό χρονικό διάστημα όταν:

| α) | ο αποδέκτης υπήρξε η αιτία της ακύρωσης ή της καταγγελίας, |
| --- | --- |

α)

ο αποδέκτης υπήρξε η αιτία της ακύρωσης ή της καταγγελίας,

| β) | ο αποδέκτης, πριν από την έναρξη αυτής της περιόδου, γνώριζε τον λόγο ακύρωσης ή της καταγγελίας, ή |
| --- | --- |

β)

ο αποδέκτης, πριν από την έναρξη αυτής της περιόδου, γνώριζε τον λόγο ακύρωσης ή της καταγγελίας, ή

| γ) | έχοντας υπόψη τη φύση των αγαθών
  ή του ψηφιακού περιεχομένου
  , τον χαρακτήρα και το ποσό της χρήσης και την ύπαρξη έννομων βοηθημάτων πέραν της καταγγελίας, θα ήταν αθέμιτο να επιτρέψει στον αποδέκτη να κάνει ελεύθερα χρήση
  των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου
  κατά το συγκεκριμένο διάστημα. [Τροπολογία 238] |
| --- | --- |

γ)

έχοντας υπόψη τη φύση των αγαθών
  ή του ψηφιακού περιεχομένου
  , τον χαρακτήρα και το ποσό της χρήσης και την ύπαρξη έννομων βοηθημάτων πέραν της καταγγελίας, θα ήταν αθέμιτο να επιτρέψει στον αποδέκτη να κάνει ελεύθερα χρήση
  των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου
  κατά το συγκεκριμένο διάστημα. [Τροπολογία 238]

2.   Ο αποδέκτης που είναι υποχρεωμένος να επιστρέψει χρήματα οφείλει να καταβάλει τόκους, με το επιτόκιο που ορίζεται στο άρθρο 166, εφόσον:

| α) | το έτερο μέρος είναι υποχρεωμένο να πληρώσει για τη χρήση, ή |
| --- | --- |

α)

το έτερο μέρος είναι υποχρεωμένο να πληρώσει για τη χρήση, ή

| β) | ο αποδέκτης αποτέλεσε την αιτία ακύρωσης της σύμβασης, λόγω απάτης, απειλών και αθέμιτης εκμετάλλευσης. |
| --- | --- |

β)

ο αποδέκτης αποτέλεσε την αιτία ακύρωσης της σύμβασης, λόγω απάτης, απειλών και αθέμιτης εκμετάλλευσης.

3.   Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ο αποδέκτης δεν είναι υποχρεωμένος να πληρώσει για τη χρήση παραληφθέντων αγαθών
  ή του ψηφιακού περιεχομένου
  ή να καταβάλει τόκους για εισπραχθέντα χρηματικά ποσά σε οποιεσδήποτε άλλες περιπτώσεις πλην των προβλεπομένων στις παραγράφους 1
  , 1α
  και 2. [Τροπολογία 239]

3α.
     
  Ο αποδέκτης ευθύνεται δυνάμει των άρθρων 159 έως 163 για κάθε μείωση της αξίας των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των καρπών τους στο μέτρο που η μείωση της αξίας υπερβαίνει μία απώλεια αξίας λόγω συνήθους χρήσης. [Τροπολογία 240]

3β.
     
  Η πληρωμή για τη χρήση ή τη μείωση της αξίας δεν υπερβαίνει το τίμημα που συμφωνήθηκε για τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο. [Τροπολογία 241]

3γ.
     
  Όταν το ψηφιακό περιεχόμενο δεν παρέχεται έναντι καταβολής τιμήματος, αλλά έναντι αντιπαροχής που δεν συνίσταται στην καταβολή τιμήματος, ή χωρίς αντιπαροχή, ο αποδέκτης του ψηφιακού περιεχομένου δεν υποχρεούται να καταβάλει τίμημα για τη χρήση ή τη μείωση της αξίας. [Τροπολογία 242]

3δ.
     
  Όταν το ψηφιακό περιεχόμενο παρέχεται έναντι αντιπαροχής που δεν συνίσταται στην καταβολή τιμήματος, ο αποδέκτης της αντιπαροχής δεν υποχρεούται, με την επιφύλαξη του άρθρου 172α παράγραφος 3, να καταβάλει χρήματα για τη χρήση ή τη μείωση της αξίας των παραληφθέντων. [Τροπολογία 243]

Άρθρο 175

Αποζημίωση για δαπάνες

1.   Όταν ο αποδέκτης προέβη σε δαπάνες σχετικές με αγαθά ή ψηφιακό περιεχόμενο
  ή τους καρπούς τους
  , έχει δικαίωμα αποζημίωσης στο μέτρο που οι δαπάνες απέβησαν προς όφελος του έτερου μέρους, υπό τον όρο ότι οι δαπάνες πραγματοποιήθηκαν όταν ο αποδέκτης δεν γνώριζε ή δεν θα όφειλε να γνωρίζει τον λόγο ακύρωσης ή καταγγελίας. [Τροπολογία 244]

2.   Ο αποδέκτης που γνώριζε ή θα όφειλε να γνωρίζει τον λόγο ακύρωσης ή καταγγελίας έχει δικαίωμα αποζημίωσης μόνον για τις δαπάνες που ήταν αναγκαίες για να αποτραπεί η απώλεια ή η απαξίωση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου
  ή τους καρπούς τους
  , υπό τον όρον ότι ο αποδέκτης δεν είχε καμία δυνατότητα να συμβουλευθεί το έτερο μέρος. [Τροπολογία 245]

Άρθρο 176

Δίκαιη τροποποίηση

Κάθε υποχρέωση απόδοσης ή πληρωμής σύμφωνα με το παρόν Κεφάλαιο μπορεί να τροποποιηθεί στο μέτρο που η εκτέλεσή της θα ήταν έκδηλα άδικη, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη το γεγονός ότι το μέρος δεν προκάλεσε ή δεν γνώριζε τον λόγο της ακύρωσης ή της καταγγελίας.

Άρθρο 177

Υποχρεωτικός χαρακτήρας των κανόνων

Στις σχέσεις μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή, τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά
  , πριν την γνωστοποίηση της ακύρωσης ή της καταγγελίας της σύμβασης
  . [Τροπολογία 246]

Άρθρο 177α

Εμπορικές εγγυήσεις

1.
     
  Η εμπορική εγγύηση είναι δεσμευτική για τον εγγυητή υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη δήλωση εγγύησης. Αν δεν υπάρχει δήλωση εγγύησης ή αν αυτή είναι ευνοϊκή από ότι στη σχετική διαφήμιση, η εμπορική εγγύηση είναι δεσμευτική υπό τους όρους που αναφέρονται στη διαφήμιση και αφορούν την εν λόγω εμπορική εγγύηση.

2.
     
  Η δήλωση εγγύησης πρέπει να συντάσσεται σε απλή και κατανοητή γλώσσα και είναι ευανάγνωστη. Συντάσσεται στη γλώσσα της σύμβασης που συνάπτεται με τον καταναλωτή και περιλαμβάνει:

| α) | αναφορά στα δικαιώματα του καταναλωτή σύμφωνα με το κεφάλαιο 11 και σαφή δήλωση ότι τα εν λόγω δικαιώματα δεν θίγονται από την εμπορική εγγύηση, και |
| --- | --- |

α)

αναφορά στα δικαιώματα του καταναλωτή σύμφωνα με το κεφάλαιο 11 και σαφή δήλωση ότι τα εν λόγω δικαιώματα δεν θίγονται από την εμπορική εγγύηση, και

| β) | τους όρους της εμπορικής εγγύησης, ιδίως εκείνους που έχουν σχέση με τη διάρκειά της, τη δυνατότητα μεταφοράς και το εδαφικό πεδίο εφαρμογής, το όνομα και τη διεύθυνση του εγγυητή και, εάν είναι διαφορετικό πρόσωπο από τον εγγυητή, το όνομα και τη διεύθυνση του προσώπου εις βάρος του οποίου πρέπει να υποβληθούν οι αξιώσεις, και τη διαδικασία με την οποία πρέπει να υποβληθεί η αξίωση. |
| --- | --- |

β)

τους όρους της εμπορικής εγγύησης, ιδίως εκείνους που έχουν σχέση με τη διάρκειά της, τη δυνατότητα μεταφοράς και το εδαφικό πεδίο εφαρμογής, το όνομα και τη διεύθυνση του εγγυητή και, εάν είναι διαφορετικό πρόσωπο από τον εγγυητή, το όνομα και τη διεύθυνση του προσώπου εις βάρος του οποίου πρέπει να υποβληθούν οι αξιώσεις, και τη διαδικασία με την οποία πρέπει να υποβληθεί η αξίωση.

3.
     
  Εάν δεν προβλέπεται άλλως στο έγγραφο εγγύησης, η εγγύηση είναι επίσης, εντός της διάρκειάς της, δεσμευτική και χωρίς αποδοχή υπέρ κάθε ιδιοκτήτη των αγαθών.

4.
     
  Κατόπιν αιτήσεως του καταναλωτή, ο έμπορος θέτει στη διάθεσή του τη δήλωση εγγύησης σε σταθερό υπόθεμα.

5.
     
  Η μη συμμόρφωση με τις παραγράφους 2, 3 ή 4 δεν επηρεάζει την εγκυρότητα της εγγύησης. [Τροπολογία 247]

Μέρος VIII

Παραγραφή

Κεφάλαιο 18

Παραγραφή

Τμήμα 1

Γενικές διατάξεις

Άρθρο 178

Αξιώσεις υποκείμενες σε παραγραφή

Η αξίωση εκτέλεσης συγκεκριμένης υποχρέωσης καθώς και κάθε παρεπόμενη αξίωση
  , συμπεριλαμβανομένης της αξίωσης σε έννομα βοηθήματα για τη μη εκτέλεση, με εξαίρεση την παρακράτηση της παροχής,
  υπόκεινται σε παραγραφή μετά την πάροδο ορισμένης προθεσμίας σύμφωνα με το παρόν Κεφάλαιο. [Τροπολογία 248]

Τμήμα 2

Προθεσμίες παραγραφής και έναρξη των προθεσμιών αυτών

Άρθρο 179

Προθεσμίες παραγραφής

1.   Η σύντομη προθεσμία παραγραφής ανέρχεται σε δύο έτη.

2.   Η μακρά προθεσμία παραγραφής ανέρχεται σε δέκα

  έξι
  έτη ή, σε περίπτωση αξίωσης αποζημίωσης λόγω σωματικής βλάβης, σε τριάντα έτη. [Τροπολογία 249]

2α.
     
  Η παραγραφή επέρχεται με την εκπνοή μιας εκ των δύο προθεσμιών, ανάλογα με το ποια εξ αυτών παρέρχεται πρώτη. [Τροπολογία 250]

Άρθρο 180

Έναρξη των προθεσμιών παραγραφής

1.   Η σύντομη προθεσμία παραγραφής αρχίζει από τη στιγμή που ο δανειστής έλαβε γνώση ή θα όφειλε να έχει λάβει γνώση των γεγονότων λόγω των οποίων μπορεί να ασκηθεί η αξίωση.

2.   Η μακρά προθεσμία παραγραφής αρχίζει από τη στιγμή που ο οφειλέτης οφείλει να εκτελέσει την υποχρέωσή του ή, στην περίπτωση δικαιώματος αποζημίωσης, από τη στιγμή του γενεσιουργού αίτιου αυτής της αξίωσης.

3.   Όταν ο οφειλέτης έχει διαρκή υποχρέωση πράξης ή παράλειψης, ο δανειστής θεωρείται ότι για κάθε μη εκτέλεση της υποχρέωσης έχει ιδιαίτερη αξίωση.

Τμήμα 3

Παράταση των προθεσμιών παραγραφής

Άρθρο - 181

Αναστολή λόγω επισκευής ή αντικατάστασης

1.
     
  Όταν η έλλειψη συμμόρφωσης αποκαθίσταται με επισκευή ή αντικατάσταση, η συμπλήρωση της βραχείας προθεσμίας παραγραφής αναστέλλεται από το χρονικό σημείο κατά το οποίο ο πιστωτής ενημέρωσε τον οφειλέτη για την έλλειψη συμμόρφωσης.

2.
     
  Η αναστολή διαρκεί έως ότου αποκατασταθεί η έλλειψη συμμόρφωσης της εκτέλεσης. [Τροπολογία 251]

Άρθρο 181

Αναστολή σε περίπτωση δικαστικής και εξωδικαστικής διαδικασίας

1.   Αμφότερες οι προθεσμίες παραγραφής αναστέλλονται από τη στιγμή που κινείται δικαστική διαδικασία πραγμάτωσης της αξίωσης.

2.   Η αναστολή διαρκεί μέχρις ότου εκδοθεί οριστική απόφαση ή μέχρις ότου ρυθμιστεί κατ’ άλλον τρόπο η διαφορά. Όταν η διαδικασία λήξει εντός των τελευταίων έξι μηνών της προθεσμίας παραγραφής χωρίς να εκδοθεί απόφαση επί της ουσίας, η προθεσμία παραγραφής δεν λήγει πριν την πάροδο έξι μηνών από το πέρας της διαδικασίας.

3.   Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται, με τις δέουσες προσαρμογές, στις διαδικασίες διαιτησίας, στις διαδικασίες διαμεσολάβησης, στις διαδικασίες κατά τις οποίες ζήτημα που ανακύπτει μεταξύ δύο μερών παραπέμπεται σε τρίτον ο οποίος θα εκδώσει δεσμευτική απόφαση καθώς και σε όλες τις άλλες διαδικασίες που κινούνται με σκοπό την έκδοση απόφασης σχετικής με την αξίωση ή την αποφυγή της πτώχευσης.

4.   Ως «διαμεσολάβηση» νοείται διαρθρωμένη διαδικασία, ανεξαρτήτως ονομασίας, στην οποία δύο ή περισσότερα μέρη μιας διαφοράς επιχειρούν, εκουσίως, να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την επίλυση της διαφοράς τους, με τη βοήθεια διαμεσολαβητή. Η συγκεκριμένη διαδικασία μπορεί να κινείται από τα μέρη, να προτείνεται ή να διατάσσεται από δικαστήριο ή να προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία. Η διαμεσολάβηση λήγει με συμφωνία των μερών ή με δήλωση του διαμεσολαβητή ή ενός εκ των μερών.

Άρθρο 182

Αναβολή της λήξης των προθεσμιών παραγραφής σε περίπτωση διαπραγματεύσεων

Αν τα μέρη διεξάγουν διαπραγματεύσεις σχετικά με την αξίωση ή σχετικά με τις συνθήκες από τις οποίες μπορεί να προκύψει αξίωση, καμία εκ των προθεσμιών παραγραφής δεν λήγει πριν από την πάροδο ενός έτους από την τελευταία ανακοίνωση που έγινε κατά τις διαπραγματεύσεις ή από την ανακοίνωση του ενός μέρους προς το άλλο της επιθυμίας του να μην συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις.

Άρθρο 183

Αναβολή της λήξης των προθεσμιών παραγραφής σε περίπτωση δικαιοπρακτικής ανικανότητας

Στην περίπτωση προσώπου στερούμενου δικαιοπρακτικής ικανότητας το οποίο δεν εκπροσωπείται, καμία προθεσμία παραγραφής αξίωσης του συγκεκριμένου προσώπου δεν λήγει πριν από την πάροδο ενός έτους από το πέρας της ανικανότητας ή από τον διορισμό εκπροσώπου.

Άρθρο 183α

Αναστολή λόγω ανωτέρας βίας

1.
     
  Η συμπλήρωση της βραχείας προθεσμίας παραγραφής αναστέλλεται ενόσω ο δανειστής δεν μπορεί να ασκήσει δικαστικά το δικαίωμά του λόγω κωλύματος που δεν τελεί υπό τον έλεγχό του και το οποίο δεν μπορεί λογικά να αναμένεται ότι θα απέφευγε ή θα αντιμετώπιζε.

2.
     
  Η παράγραφος 1 ισχύει μόνο εάν το κώλυμα προκύπτει ή συνεχίζεται κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών της περιόδου παραγραφής.

3.
     
  Όταν η διάρκεια ή η φύση του κωλύματος είναι τέτοια ώστε δεν θα μπορούσε λογικά να αναμένεται ότι ο δανειστής θα κινούσε διαδικασία για να ασκήσει το δικαίωμά του εντός του τμήματος της περιόδου παραγραφής που υπολείπεται μετά τη λήξη της αναστολής, η παραγραφή δεν συμπληρούται πριν από την πάροδο έξι μηνών μετά την άρση του κωλύματος. [Τροπολογία 252]

Τμήμα 4

Διακοπή της παραγραφής

Άρθρο 184

Διακοπή λόγω αναγνώρισης της οφειλής

Αν ο οφειλέτης αναγνωρίσει την οφειλή του έναντι του δανειστή, με μερική εξόφληση, καταβολή τόκων, σύσταση εγγύησης, συμψηφισμό ή οποιονδήποτε άλλον τρόπο, αρχίζει να τρέχει νέα σύντομη προθεσμία παραγραφής.

Τμήμα 5

Αποτελέσματα της παραγραφής

Άρθρο 185

Αποτελέσματα της παραγραφής

1.   Μετά τη λήξη της σχετικής προθεσμίας παραγραφής, ο οφειλέτης δικαιούται να αρνηθεί την εκτέλεση της συγκεκριμένης υποχρέωσης και ο δανειστής χάνει όλα τα έννομα βοηθήματα έναντι της μη εκτέλεσης, πλην της αναστολής της εκτέλεσης.

2.   Οτιδήποτε έχει καταβληθεί ή μεταβιβασθεί από τον οφειλέτη με σκοπό την εκτέλεση της συγκεκριμένης υποχρέωσης δεν μπορεί να ανακτηθεί απλά και μόνο για το λόγο ότι, κατά τη στιγμή της εκτέλεσης, είχε ήδη λήξει η προθεσμία παραγραφής.

3.   Η προθεσμία παραγραφής της αξίωσης καταβολής τόκων και άλλων αξιώσεων επικουρικού χαρακτήρα επέρχεται το αργότερο με την παραγραφή της κύριας αξίωσης.

Τμήμα 6

Τροποποίηση με συμφωνία των μερών

Άρθρο 186

Συμφωνίες σχετικές με την παραγραφή

1.   Οι κανόνες του παρόντος κεφαλαίου μπορούν να τροποποιηθούν με συμφωνία των μερών, τα οποία ειδικότερα δύνανται να συντομεύσουν ή να παρατείνουν τις προθεσμίες παραγραφής.

2.   Η σύντομη προθεσμία παραγραφής δεν μπορεί να μειωθεί σε λιγότερο από ένα έτος ούτε να παραταθεί σε περισσότερο από δέκα έτη.

3.   Η μακρά προθεσμία παραγραφής δεν μπορεί να μειωθεί σε λιγότερο από ένα έτος ούτε να παραταθεί σε περισσότερο από τριάντα έτη.

4.   Τα μέρη δεν μπορούν να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.

5.   Σε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, το παρόν άρθρο δεν μπορεί να εφαρμοσθεί εις βάρος του καταναλωτή.

Tίτλος III

Συνοδευτικά μέτρα [Τροπολογία 253]

Άρθρο 186α

Κοινοποίηση των δικαστικών αποφάσεων που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό

1.
     
  Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι τελεσίδικες αποφάσεις των δικαστηρίων τους οι οποίες εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού κοινοποιούνται αμελλητί στην Επιτροπή. [Τροπολογία 254]

2.
     
  Η Επιτροπή συγκροτεί σύστημα το οποίο επιτρέπει την πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 δικαστικές αποφάσεις, καθώς και στις συναφείς αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το κοινό έχει πρόσβαση στο σύστημα αυτό. το οποίο είναι πλήρως συστηματοποιημένο και φιλικό στον χρήστη. [Τροπολογία 255]

3.
     
  Στις αποφάσεις που κοινοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 επισυνάπτεται μία τυποποιημένη περίληψη, η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:

| α) | το αντικείμενο της διαφοράς και το σχετικό άρθρο/τα σχετικά άρθρα του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων· |
| --- | --- |

α)

το αντικείμενο της διαφοράς και το σχετικό άρθρο/τα σχετικά άρθρα του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων·

| β) | μία συνοπτική παρουσίαση των πραγματικών περιστατικών· |
| --- | --- |

β)

μία συνοπτική παρουσίαση των πραγματικών περιστατικών·

| γ) | μία συνοπτική παρουσίαση των κυριότερων επιχειρημάτων· |
| --- | --- |

γ)

μία συνοπτική παρουσίαση των κυριότερων επιχειρημάτων·

| δ) | την απόφαση· και |
| --- | --- |

δ)

την απόφαση· και

| ε) | τους λόγους της απόφασης και σαφή επισήμανση της αρχής επί της οποίας αυτή στηρίχτηκε. [Τροπολογία 256] |
| --- | --- |

ε)

τους λόγους της απόφασης και σαφή επισήμανση της αρχής επί της οποίας αυτή στηρίχτηκε. [Τροπολογία 256]

Άρθρο 186β

Εναλλακτική επίλυση διαφορών

1.
     
  Στις συμβάσεις μεταξύ καταναλωτή και εμπόρου, τα μέρη παροτρύνονται να εξετάζουν το ενδεχόμενο να υποβάλλουν τις διαφορές που προκύπτουν από τη σύμβαση στο πλαίσιο της οποίας έχουν συμφωνήσει να χρησιμοποιούν το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, σε έναν φορέα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο η) της οδηγίας 2013/11/ΕΕ.

2.
     
  Το άρθρο αυτό δεν αποκλείει ούτε περιορίζει το δικαίωμα των μερών να υποβάλλουν ανά πάσα στιγμή τη διαφορά τους σε δικαστήριο αντί σε έναν φορέα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών. [Τροπολογία 257]

Άρθρο 186γ

Εκπόνηση ευρωπαϊκών προτύπων συμβατικών όρων

1.
     
  Το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή συγκροτεί ομάδα εμπειρογνωμόνων για να τη συνδράμουν στην εκπόνηση «ευρωπαϊκών προτύπων συμβατικών όρων» που θα βασίζονται και θα συμπληρώνουν το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων και θα προωθούν την πρακτική εφαρμογή του.

2.
     
  Η Επιτροπή επιδιώκει με τη συνδρομή της ομάδας εμπειρογνωμόνων να υποβάλει τους πρώτους ευρωπαϊκούς πρότυπους συμβατικούς όρους εντός [xxx] μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

3.
     
  Η ομάδα εμπειρογνωμόνων αποτελείται από μέλη που αντιπροσωπεύουν ιδίως τα συμφέροντα των χρηστών του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μπορεί να αποφασίζει να συγκροτεί ειδικές υπο-ομάδες προκειμένου να εξετάσει ξεχωριστούς τομείς της εμπορικής δραστηριότητας. [Τροπολογία 258]

Τίτλος IV

Τελικές διατάξεις [Τροπολογία 259]

Άρθρο 186δ

Επανεξέταση

1.
     
  Το αργότερο ...

   (*3)

  , τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και ιδίως όσον αφορά τον βαθμό αποδοχής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, την έκταση στην οποία οι διατάξεις του έδωσαν αφορμή για νομικές διαφορές και την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τις διαφορές στο επίπεδο προστασίας του καταναλωτή μεταξύ του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων και του εκάστοτε εθνικού δικαίου. Τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνουν ολοκληρωμένη επισκόπηση της νομολογίας των εθνικών δικαστηρίων με την οποία ερμηνεύονται οι διατάξεις του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.

2.
     
  Το αργότερο ...

   (*4)

  , η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναλυτική έκθεση στην οποία επανεξετάζεται η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, με γνώμονα, μεταξύ άλλων, την ανάγκη περαιτέρω επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων σε σχέση με τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων, τις εξελίξεις που θα έχουν σημειωθεί στην αγορά και στην τεχνολογία σε σχέση με το ψηφιακό περιεχόμενο, και τις μελλοντικές εξελίξεις του κεκτημένου της Ένωσης. Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται περαιτέρω στο κατά πόσον ο περιορισμός σε συμβάσεις εξ αποστάσεως και ειδικότερα σε επιγραμμικές συμβάσεις εξακολουθεί να είναι ενδεδειγμένος ή κατά πόσο μπορεί να είναι σκόπιμη η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής ώστε να καλύπτει, μεταξύ άλλων, τις συμβάσεις εντός του εμπορικού καταστήματος. [Τροπολογία 260]

Άρθρο 186ε

Τροποποίηση του κανονισμού (ΕK) αριθ. 2006/2004

Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (9)

  , προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

| «22. | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. ... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... σχετικά με τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων (ΕΕ L ...).» [Τροπολογία 261] |
| --- | --- |

«22.

Άρθρο 186στ

Άρθρο 186στ

Έναρξη ισχύος και εφαρμογή

Έναρξη ισχύος και εφαρμογή

1.
     
  Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει είκοσι ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

1.

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει είκοσι ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.
     
  Εφαρμόζεται από την ...

   (*5).

2.

Εφαρμόζεται από την ...

*5

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. [Τροπολογία 262]

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  EE C 181 της 21.6.2012, σ. 75.

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014.

2

(3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (Ρώμη Ι) (ΕΕ L 177 της 4.7.2008, σ. 6).

3

(4)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη II) (ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 40).

4

(5)  Σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).

5

(6)  
  Οδηγία 2005/29/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 98/27/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου («Οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές») (

  ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 22).

6

Οδηγία 2005/29/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 98/27/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου («Οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές») (

(7)  Οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36).

7

(8)  
  Οδηγία 2013/11/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 και της οδηγίας 2009/22/ΕΚ (οδηγία ΕΕΚΔ) (ΕΕ L 165 της 18.6.2013, σ. 63).

8

Οδηγία 2013/11/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 και της οδηγίας 2009/22/ΕΚ (οδηγία ΕΕΚΔ) (ΕΕ L 165 της 18.6.2013, σ. 63).

(*1)  Ο πίνακας περιεχομένων θα καταρτιστεί σε επόμενο στάδιο της διαδικασίας.

*1

(*2)  Ένα έτος μετά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

*2

(*3)  Τέσσερα έτη από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

*3

(*4)  
  Πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

*4

Πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

(9)  
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών (κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών) (ΕΕ L 364 της 9.12.2004, σ. 1).

9

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών (κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών) (ΕΕ L 364 της 9.12.2004, σ. 1).

(*5)  Έξι μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

*5

Προσάρτημα I

Υπόδειγμα οδηγιών υπαναχώρησης

Δικαίωμα υπαναχώρησης

Έχετε το δικαίωμα να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση εντός δεκατεσσάρων ημερών χωρίς να αναφέρετε τους λόγους.

2

3)

Για την τήρηση της προθεσμίας υπαναχώρησης, αρκεί να αποστείλετε την ανακοίνωσή σας σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης πριν τη λήξη της προθεσμίας υπαναχώρησης.

Αποτελέσματα της υπαναχώρησης

4

5

6

Οδηγίες συμπλήρωσης:

| 1 | Συμπληρώστε εδώ ένα από τα ακόλουθα χωρία που παρατίθενται εντός εισαγωγικών:






  α) | σε περίπτωση σύμβασης παροχής συναφών υπηρεσιών ή σύμβασης για την παροχή νερού, φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας εάν δεν προσφέρονται προς πώληση σε περιορισμένο όγκο ή καθορισμένη ποσότητα, σύμβασης παροχής τηλεθέρμανσης ή ψηφιακού περιεχομένου που δεν παρέχεται σε σταθερό υπόθεμα: «της σύναψης της σύμβασης.», |
| --- | --- | --- |

1

Συμπληρώστε εδώ ένα από τα ακόλουθα χωρία που παρατίθενται εντός εισαγωγικών:

α)

σε περίπτωση σύμβασης παροχής συναφών υπηρεσιών ή σύμβασης για την παροχή νερού, φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας εάν δεν προσφέρονται προς πώληση σε περιορισμένο όγκο ή καθορισμένη ποσότητα, σύμβασης παροχής τηλεθέρμανσης ή ψηφιακού περιεχομένου που δεν παρέχεται σε σταθερό υπόθεμα: «της σύναψης της σύμβασης.»,

| β) | σε περίπτωση σύμβασης πώλησης: «απόκτησης εκ μέρους σας ή εκ μέρους τρίτου διάφορου του μεταφορέα και υποδειχθέντος από εσάς της υλικής κατοχής του αγαθού», |
| --- | --- |

β)

σε περίπτωση σύμβασης πώλησης: «απόκτησης εκ μέρους σας ή εκ μέρους τρίτου διάφορου του μεταφορέα και υποδειχθέντος από εσάς της υλικής κατοχής του αγαθού»,

| γ) | σε περίπτωση σύμβασης που αφορά διάφορα αγαθά που παραγγέλλονται από τον καταναλωτή με μια παραγγελία και παραλαμβάνονται χωριστά: «απόκτησης εκ μέρους σας ή εκ μέρους τρίτου διάφορου του μεταφορέα και υποδειχθέντος από εσάς της υλικής κατοχής του τελευταίου αγαθού», |
| --- | --- |

γ)

σε περίπτωση σύμβασης που αφορά διάφορα αγαθά που παραγγέλλονται από τον καταναλωτή με μια παραγγελία και παραλαμβάνονται χωριστά: «απόκτησης εκ μέρους σας ή εκ μέρους τρίτου διάφορου του μεταφορέα και υποδειχθέντος από εσάς της υλικής κατοχής του τελευταίου αγαθού»,

| δ) | σε περίπτωση σύμβασης που αφορά την προμήθεια αγαθού αποτελούμενου από πολλές παρτίδες ή από πολλά τεμάχια: «απόκτησης εκ μέρους σας ή εκ μέρους τρίτου διάφορου του μεταφορέα και υποδειχθέντος από εσάς της υλικής κατοχής της τελευταίας παρτίδας ή του τελευταίου τεμαχίου», |
| --- | --- |

δ)

σε περίπτωση σύμβασης που αφορά την προμήθεια αγαθού αποτελούμενου από πολλές παρτίδες ή από πολλά τεμάχια: «απόκτησης εκ μέρους σας ή εκ μέρους τρίτου διάφορου του μεταφορέα και υποδειχθέντος από εσάς της υλικής κατοχής της τελευταίας παρτίδας ή του τελευταίου τεμαχίου»,

| ε) | σε περίπτωση σύμβασης τακτικής προμήθειας αγαθών σε καθορισμένη χρονική περίοδο: «απόκτησης εκ μέρους σας ή εκ μέρους τρίτου διάφορου του μεταφορέα και υποδειχθέντος από εσάς της υλικής κατοχής του πρώτου αγαθού». |
| --- | --- |

ε)

σε περίπτωση σύμβασης τακτικής προμήθειας αγαθών σε καθορισμένη χρονική περίοδο: «απόκτησης εκ μέρους σας ή εκ μέρους τρίτου διάφορου του μεταφορέα και υποδειχθέντος από εσάς της υλικής κατοχής του πρώτου αγαθού».

| 2 | Αναγράψτε το ονοματεπώνυμό σας, τη διεύθυνσή σας και, εάν υπάρχει, τον αριθμό του τηλεφώνου σας, του φαξ σας και την ηλεκτρονική διεύθυνσή σας. |
| --- | --- |

2

Αναγράψτε το ονοματεπώνυμό σας, τη διεύθυνσή σας και, εάν υπάρχει, τον αριθμό του τηλεφώνου σας, του φαξ σας και την ηλεκτρονική διεύθυνσή σας.

| 3 | Εάν προσφέρετε από τον δικτυακό σας τόπο τη δυνατότητα στον καταναλωτή να συμπληρώσει και να υποβάλει ηλεκτρονικά πληροφορίες για την υπαναχώρησή του από τη σύμβαση, αναγράψτε τα ακόλουθα: «Μπορείτε επίσης από την ιστοσελίδα μας [αναγράψτε διεύθυνση δικτυακού τόπου] να συμπληρώσετε και να υποβάλετε ηλεκτρονικά το υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης ή οποιαδήποτε άλλη αδιαμφισβήτητη δήλωση υπαναχώρησης. Εάν χρησιμοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα, θα σας διαβιβάσουμε αμελλητί πάνω σε σταθερό υπόθεμα (π.χ. ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) απόδειξη παραλαβής της υπαναχώρησής σας». |
| --- | --- |

3

Εάν προσφέρετε από τον δικτυακό σας τόπο τη δυνατότητα στον καταναλωτή να συμπληρώσει και να υποβάλει ηλεκτρονικά πληροφορίες για την υπαναχώρησή του από τη σύμβαση, αναγράψτε τα ακόλουθα: «Μπορείτε επίσης από την ιστοσελίδα μας [αναγράψτε διεύθυνση δικτυακού τόπου] να συμπληρώσετε και να υποβάλετε ηλεκτρονικά το υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης ή οποιαδήποτε άλλη αδιαμφισβήτητη δήλωση υπαναχώρησης. Εάν χρησιμοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα, θα σας διαβιβάσουμε αμελλητί πάνω σε σταθερό υπόθεμα (π.χ. ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) απόδειξη παραλαβής της υπαναχώρησής σας».

| 4 | Σε περίπτωση σύμβασης πώλησης στην οποία δεν έχετε προτείνει να ανακτήσετε το αγαθό σε περίπτωση υπαναχώρησης, αναγράψτε τα ακόλουθα: «Μπορούμε να απόσχουμε από την επιστροφή των χρημάτων μέχρις ότου παραλάβουμε το αγαθό ή μας χορηγηθούν αποδείξεις αποστολής του αγαθού, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη». |
| --- | --- |

4

Σε περίπτωση σύμβασης πώλησης στην οποία δεν έχετε προτείνει να ανακτήσετε το αγαθό σε περίπτωση υπαναχώρησης, αναγράψτε τα ακόλουθα: «Μπορούμε να απόσχουμε από την επιστροφή των χρημάτων μέχρις ότου παραλάβουμε το αγαθό ή μας χορηγηθούν αποδείξεις αποστολής του αγαθού, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη».

| 5 | Εάν ο καταναλωτής έλαβε αγαθά στο πλαίσιο της σύμβασης, αναγράψτε τα ακόλουθα:






  α | να αναγραφεί:






  — | «Θα ανακτήσουμε το αγαθό» ή |
| --- | --- | --- | --- |

5

Εάν ο καταναλωτής έλαβε αγαθά στο πλαίσιο της σύμβασης, αναγράψτε τα ακόλουθα:

α

να αναγραφεί:

—

«Θα ανακτήσουμε το αγαθό» ή

| — | «Οφείλετε να αποστείλετε ή να παραδώσετε το αγαθό σε εμάς ή σε ____[αναγράψτε ονοματεπώνυμο και διεύθυνση, εάν υπάρχει, του προσώπου που έχετε εξουσιοδοτήσει να παραλάβει το αγαθό], χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση το αργότερο εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ημέρα που μας κοινοποιήσατε την απόφασή σας να υπαναχωρήσετε από τη σύμβαση. Η προθεσμία θα έχει τηρηθεί εάν αποστείλετε το αγαθό πριν από τη λήξη της προθεσμίας των δεκατεσσάρων ημερών.» |
| --- | --- |

—

«Οφείλετε να αποστείλετε ή να παραδώσετε το αγαθό σε εμάς ή σε ____[αναγράψτε ονοματεπώνυμο και διεύθυνση, εάν υπάρχει, του προσώπου που έχετε εξουσιοδοτήσει να παραλάβει το αγαθό], χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση το αργότερο εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ημέρα που μας κοινοποιήσατε την απόφασή σας να υπαναχωρήσετε από τη σύμβαση. Η προθεσμία θα έχει τηρηθεί εάν αποστείλετε το αγαθό πριν από τη λήξη της προθεσμίας των δεκατεσσάρων ημερών.»

| β | να αναγραφεί ένα εκ των ακολούθων:






  — | «Θα αναλάβουμε τη δαπάνη επιστροφής του αγαθού» ή |
| --- | --- | --- |

β

να αναγραφεί ένα εκ των ακολούθων:

—

«Θα αναλάβουμε τη δαπάνη επιστροφής του αγαθού» ή

| — | «Θα πρέπει να αναλάβετε την άμεση δαπάνη επιστροφής του αγαθού» ή |
| --- | --- |

—

«Θα πρέπει να αναλάβετε την άμεση δαπάνη επιστροφής του αγαθού» ή

| — | Εάν, σε περίπτωση εξ αποστάσεως συναπτόμενης σύμβασης, δεν προσφέρεσθε να αναλάβετε τη δαπάνη επιστροφής του αγαθού, το δε αγαθό, λόγω της φύσης του, δεν μπορεί κανονικά να αποσταλεί ταχυδρομικώς: «Θα πρέπει να αναλάβετε την άμεση δαπάνη επιστροφής του αγαθού, ύψους ___ ευρώ [αναγράψτε το ποσόν]» ή εάν η δαπάνη επιστροφής του αγαθού δε μπορεί εύλογα να υπολογισθεί εκ των προτέρων: «Θα πρέπει να αναλάβετε την άμεση δαπάνη επιστροφής του αγαθού. Η δαπάνη υπολογίζεται κατά προσέγγιση σε ένα ανώτατο ποσόν ύψους ___ ευρώ[αναγράψτε το ποσόν]» ή |
| --- | --- |

—

Εάν, σε περίπτωση εξ αποστάσεως συναπτόμενης σύμβασης, δεν προσφέρεσθε να αναλάβετε τη δαπάνη επιστροφής του αγαθού, το δε αγαθό, λόγω της φύσης του, δεν μπορεί κανονικά να αποσταλεί ταχυδρομικώς: «Θα πρέπει να αναλάβετε την άμεση δαπάνη επιστροφής του αγαθού, ύψους ___ ευρώ [αναγράψτε το ποσόν]» ή εάν η δαπάνη επιστροφής του αγαθού δε μπορεί εύλογα να υπολογισθεί εκ των προτέρων: «Θα πρέπει να αναλάβετε την άμεση δαπάνη επιστροφής του αγαθού. Η δαπάνη υπολογίζεται κατά προσέγγιση σε ένα ανώτατο ποσόν ύψους ___ ευρώ[αναγράψτε το ποσόν]» ή

| — | Εάν, σε περίπτωση εκτός εμπορικού καταστήματος συναπτόμενης σύμβασης, το αγαθό λόγω της φύσης του δεν μπορεί κανονικά να αποσταλεί ταχυδρομικώς και είχε παραδοθεί στην κατοικία του καταναλωτή κατά τη στιγμή σύναψης της σύμβασης: «Θα ανακτήσουμε το αγαθό με δική μας δαπάνη».
  [Τροπολογία 263] |
| --- | --- |

—

Εάν, σε περίπτωση εκτός εμπορικού καταστήματος συναπτόμενης σύμβασης, το αγαθό λόγω της φύσης του δεν μπορεί κανονικά να αποσταλεί ταχυδρομικώς και είχε παραδοθεί στην κατοικία του καταναλωτή κατά τη στιγμή σύναψης της σύμβασης: «Θα ανακτήσουμε το αγαθό με δική μας δαπάνη».
  [Τροπολογία 263]

Εάν, σε περίπτωση εκτός εμπορικού καταστήματος συναπτόμενης σύμβασης, το αγαθό λόγω της φύσης του δεν μπορεί κανονικά να αποσταλεί ταχυδρομικώς και είχε παραδοθεί στην κατοικία του καταναλωτή κατά τη στιγμή σύναψης της σύμβασης: «Θα ανακτήσουμε το αγαθό με δική μας δαπάνη».

[Τροπολογία 263]

| γ | «Φέρετε ευθύνη μόνον για οποιαδήποτε μείωση της αξίας των εμπορευμάτων προκύψει από χειρισμό που δεν ήταν απαραίτητος για να προσδιορίσετε τη φύση, τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργία του συγκεκριμένου αγαθού». |
| --- | --- |

γ

«Φέρετε ευθύνη μόνον για οποιαδήποτε μείωση της αξίας των εμπορευμάτων προκύψει από χειρισμό που δεν ήταν απαραίτητος για να προσδιορίσετε τη φύση, τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργία του συγκεκριμένου αγαθού».

| 6 | Σε περίπτωση σύμβασης παροχής συναφών υπηρεσιών, αναγράψτε τα ακόλουθα: «Αν ζητήσετε την έναρξη της παροχής συναφών υπηρεσιών κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης, είστε υποχρεωμένοι να μας καταβάλετε, σε σύγκριση με το σύνολο των παροχών που προβλέπονται από τη σύμβαση, ένα ποσόν ανάλογο των παρασχεθέντων μέχρι τη στιγμή που μας ενημερώσετε σχετικά με την υπαναχώρησή σας». |
| --- | --- |

6

Σε περίπτωση σύμβασης παροχής συναφών υπηρεσιών, αναγράψτε τα ακόλουθα: «Αν ζητήσετε την έναρξη της παροχής συναφών υπηρεσιών κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης, είστε υποχρεωμένοι να μας καταβάλετε, σε σύγκριση με το σύνολο των παροχών που προβλέπονται από τη σύμβαση, ένα ποσόν ανάλογο των παρασχεθέντων μέχρι τη στιγμή που μας ενημερώσετε σχετικά με την υπαναχώρησή σας».

Προσάρτημα 2

Υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης

(συμπληρώστε και επιστρέψτε το παρόν έντυπο μόνον εάν επιθυμείτε να υπαναχωρήσετε από τη σύμβαση)

Προς [ο έμπορος συμπληρώνει το ονοματεπώνυμό του, τη διεύθυνσή του και, εάν υπάρχει, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ και τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του]:

Εγώ/Εμείς (*1) γνωστοποιώ/γνωστοποιούμε με την παρούσα ότι υπαναχωρώ/υπαναχωρούμε (*1) από τη σύμβασή μου/μας (*1) πώλησης των ακόλουθων αγαθών (*1)/προμήθειας του ακόλουθου ψηφιακού περιεχομένου/παροχής της ακόλουθης συναφούς υπηρεσίας (*1)

Που παραγγέλθηκε στις (*1)/που παρελήφθη στις (*1)

Όνομα καταναλωτή(-ών)

Διεύθυνση καταναλωτή(-ών)

Υπογραφή καταναλωτή(-ών) (μόνο εάν το παρόν έντυπο κοινοποιείται σε χαρτί)

Ημερομηνία

---

(*1)  Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ

Η σύμβαση που πρόκειται να συνάψετε θα διέπεται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, το οποίο αποτελεί ένα εναλλακτικό σύστημα προς το εθνικό δίκαιο των συμβάσεων που τίθεται στη διάθεση των καταναλωτών σε περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών. Αυτοί οι κοινοί κανόνες είναι πανομοιότυποι σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και έχουν καταρτισθεί για να παρέχουν στους καταναλωτές υψηλό επίπεδο προστασίας.

Οι συγκεκριμένοι κανόνες εφαρμόζονται μόνον αν δηλώσετε ότι συμφωνείτε να διέπεται η σύμβαση από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων.

Είναι επίσης ενδεχόμενο να συμφωνήσατε να συνάψετε σύμβαση από τηλεφώνου ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο (π.χ. με SMS) ο οποίος δεν σας έδωσε τη δυνατότητα να αποκτήσετε προηγουμένως γνώση του παρόντος σημειώματος. Στην περίπτωση αυτή, η σύμβαση θα καταστεί έγκυρη μόνον αφού λάβετε το παρόν σημείωμα και επιβεβαιώσετε ότι συναινείτε.

Τα βασικά δικαιώματά σας περιγράφονται παρακάτω.

ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΤΩΝ ΠΩΛΗΣΕΩΝ: ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ

Τα δικαιώματά σας πριν από την υπογραφή της σύμβασης

Ο έμπορος οφείλει να σας παράσχει ορισμένες βασικές πληροφορίες σχετικά με τη σύμβαση, παραδείγματος χάρη σχετικά με το προϊόν και την τιμή του, περιλαμβανομένων όλων των φόρων και λοιπών επιβαρύνσεων, καθώς και τα δικά του στοιχεία επικοινωνίας. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να είναι πιο αναλυτικές όταν αγοράζετε κάτι εκτός του καταστήματος του εμπόρου ή αν δεν πρόκειται να έχετε καμία προσωπική συνάντηση με τον έμπορο, παραδείγματος χάρη αν η αγορά πραγματοποιείται μέσω του Διαδικτύου ή τηλεφωνικώς. Δικαιούσθε αποζημίωσης αν οι πληροφορίες αυτές είναι ελλιπείς ή ανακριβείς. [Τροπολογία 264]

Τα δικαιώματά σας μετά την υπογραφή της σύμβασης

Στις περισσότερες περιπτώσεις, έχετε στη διάθεσή σας 14 ημέρες για να υπαναχωρήσετε από την αγορά αν αγοράσατε τα προϊόντα εκτός του καταστήματος του εμπόρου ή αν δεν συναντήσατε τον έμπορο μέχρι τη στιγμή της αγοράς (παραδείγματος χάρη αν η αγορά πραγματοποιήθηκε μέσω του Διαδικτύου ή τηλεφωνικώς). Ο έμπορος οφείλει να παράσχει ορισμένες πληροφορίες, καθώς και ένα υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης (1). Αν ο έμπορος δεν το πράξει, μπορείτε να καταγγείλετε τη σύμβαση εντός ενός έτους.

Τι μπορείτε να κάνετε αν το προϊόν είναι ελαττωματικό ή αν δεν σας παραδόθηκε όπως είχε συμφωνηθεί; Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των εξής: 1) παράδοση του προϊόντος, 2) αντικατάσταση ή 3) επισκευή του προϊόντος. 4) Μπορείτε να ζητήσετε μείωση της τιμής. 5) Μπορείτε να καταγγείλετε τη σύμβαση, να επιστρέψετε το προϊόν και να σας επιστραφούν τα χρήματα που έχετε πληρώσει, εκτός αν το ελάττωμα είναι ασήμαντο. 6) Μπορείτε να αξιώσετε αποζημίωση για τυχόν ζημία που έχετε υποστεί. Δεν υποχρεούσθε να καταβάλετε το τίμημα μέχρι να σας παραδοθεί το προϊόν χωρίς ελαττώματα.

Αν ο έμπορος δεν σας παρείχε κάποια συναφή υπηρεσία για την οποία αναλάμβανε δέσμευση στη σύμβαση, έχετε παρόμοια έννομα βοηθήματα. Ωστόσο, από τη στιγμή που έχετε γνωστοποιήσει τα παράπονά σας στον έμπορο, αυτός κανονικά έχει το δικαίωμα να προσπαθήσει πρώτα να παράσχει την υπηρεσία με τον σωστό τρόπο. Μόνον εφόσον και πάλι ο έμπορος δεν τηρήσει την υποχρέωσή του, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των εξής: 1) να ζητήσετε και πάλι από τον έμπορο να παράσχει τη συναφή υπηρεσία, 2) να μην καταβάλετε το τίμημα μέχρι να σας παρασχεθεί σωστά η συναφής υπηρεσία, 3) να ζητήσετε μείωση της τιμής ή 4) να αξιώσετε αποζημίωση. 5) Μπορείτε επίσης να καταγγείλετε τη σύμβαση και να ζητήσετε να σας επιστραφούν τα χρήματά σας, εκτός αν το ελάττωμα κατά την παροχή της συναφούς υπηρεσίας είναι ασήμαντο. Προθεσμία για την άσκηση των δικαιωμάτων σας αν το προϊόν είναι ελαττωματικό ή αν δεν σας παραδόθηκε όπως είχε συμφωνηθεί: Έχετε στη διάθεσή σας 2 έτη για να ασκήσετε τα δικαιώματά σας από τη στιγμή που ανακαλύπτετε ή οφείλατε να έχετε ανακαλύψει ότι ο έμπορος δεν έκανε κάτι με τον τρόπο που είχε συμφωνηθεί στη σύμβαση. Αν πρόκειται για πρόβλημα που μπορεί να έλθει στην επιφάνεια μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα, η τελευταία διορία που έχετε για να εγείρετε απαίτηση είναι 10 έτη από τη στιγμή κατά την οποία ο έμπορος όφειλε να παραδώσει το προϊόν, να προμηθεύσει το ψηφιακό περιεχόμενο ή να παράσχει τη συναφή υπηρεσία.

Προστασία κατά των καταχρηστικών όρων: Σε περίπτωση που οι τυποποιημένοι συμβατικοί όροι που χρησιμοποιεί ο έμπορος είναι καταχρηστικοί, δεν έχουν υποχρεωτική νομική ισχύ για σας.

Ο παρών κατάλογος δικαιωμάτων είναι μόνον συνοπτικός και επομένως δεν είναι πλήρης και δεν περιλαμβάνει όλες τις σχετικές λεπτομέρειες. Μπορείτε να ανατρέξετε στο πλήρες κείμενο του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων εδώ. Σας παρακαλούμε να διαβάσετε τη σύμβασή σας προσεκτικά

Σε περίπτωση διαφοράς, θα ήταν καλό να ζητήσετε νομικές συμβουλές.

---

(1)  Εισαγωγή συνδέσμου.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/725 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/725

---

P7_TA(2014)0160

Κατασκευή, παρουσίαση και πώληση των προϊόντων καπνού και των συναφών προϊόντων ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26 Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την κατασκευή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού και των συναφών προϊόντων (COM(2012)0788 — C7-0420/2012 — 2012/0366(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/65)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2012)0788), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2012)0788),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0420/2012), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0420/2012),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων επί της προτεινόμενης νομικής βάσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων επί της προτεινόμενης νομικής βάσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 και τα άρθρα 53 παράγραφος 1, 62 και 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 και τα άρθρα 53 παράγραφος 1, 62 και 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων σχετικά με τη χρήση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων σχετικά με τη χρήση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων,

| — | έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, από τη Βουλή της Τσεχικής Δημοκρατίας, το Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Δανίας, τη Βουλή των Ελλήνων, τη Βουλή της Ιταλικής Δημοκρατίας, τη Γερουσία της Ιταλικής Δημοκρατίας, το Κοινοβούλιο της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, τη Βουλή της Δημοκρατίας της Ρουμανίας και το Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Σουηδίας, με τις οποίες υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, από τη Βουλή της Τσεχικής Δημοκρατίας, το Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Δανίας, τη Βουλή των Ελλήνων, τη Βουλή της Ιταλικής Δημοκρατίας, τη Γερουσία της Ιταλικής Δημοκρατίας, το Κοινοβούλιο της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, τη Βουλή της Δημοκρατίας της Ρουμανίας και το Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Σουηδίας, με τις οποίες υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2013 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2013 (1),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, της 3ης Ιουλίου 2013 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, της 3ης Ιουλίου 2013 (2),

| — | έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 2013, να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 2013, να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 55, 37 και 37α του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 55, 37 και 37α του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A7-0276/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A7-0276/2013),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω (3)· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω (3)·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

(1)  ΕΕ C 327, 12.11.2013, σ. 65.

(2)  ΕΕ C 280, 27.9.2013, σ. 57.

(3)  Η παρούσα θέση αντικαθιστά τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν στις 8 Οκτωβρίου 2013 (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0398).

---

P7_TC1-COD(2012)0366

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την κατασκευή, την παρουσίαση και την πώληση προϊόντων καπνού και συναφών προϊόντων και την κατάργηση της οδηγίας 2001/37/ΕΚ

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2014/40/ΕΕ.)

---

Πέμπτη 27 Φεβρουαρίου 2014

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/727 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/727

---

P7_TA(2014)0165

Ευρωπαϊκή Εντολή Έρευνας ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με το σχέδιο οδηγίας Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Εντολή Έρευνας σε ποινικές υποθέσεις (09288/2010 — C7-0185/2010 — 2010/0817(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/66)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία ομάδας κρατών μελών που υπεβλήθη στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (09288/2010), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία ομάδας κρατών μελών που υπεβλήθη στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (09288/2010),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 76 στοιχείο β) και το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει των οποίων του υπεβλήθη το σχέδιο πράξης (C7-0185/2010), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 76 στοιχείο β) και το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει των οποίων του υπεβλήθη το σχέδιο πράξης (C7-0185/2010),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφοι 3 και 15 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφοι 3 και 15 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 5ης Δεκεμβρίου 2013 να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 5ης Δεκεμβρίου 2013 να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 44 και 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 44 και 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0477/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0477/2013),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

P7_TC1-COD(2010)0817

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 27 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2014/.../ΕE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της Ευρωπαϊκής Εντολής Έρευνας σε ποινικές υποθέσεις

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2014/41/EE.)

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/728 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/728

---

P7_TA(2014)0166

Υποχρέωση θεώρησης για υπηκόους τρίτων χωρών ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (COM(2013)0853 — C7-0430/2013 — 2013/0415(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/67)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0853), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0853),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0430/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0430/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 13ης Φεβρουαρίου 2014 να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 13ης Φεβρουαρίου 2014 να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0104/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0104/2014),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

P7_TC1-COD(2013)0415

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 27 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕE) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕE) αριθ. 259/2014.)

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/729 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/729

---

P7_TA(2014)0167

Εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ινδονησίας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την ΕΕ ***

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 επί του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου για την εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (11767/1/2013 — C7-0344/2013 — 2013/0205(NLE))

(Έγκριση)

(2017/C 285/68)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (11767/1/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (11767/1/2013),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (11769/1/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (11769/1/2013),

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και v) και το άρθρο 218 παράγραφος 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C7-0344/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και v) και το άρθρο 218 παράγραφος 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C7-0344/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 81 και το άρθρο 90 παράγραφος 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 81 και το άρθρο 90 παράγραφος 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A7-0043/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A7-0043/2014),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας.

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/730 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/730

---

P7_TA(2014)0168

Έλεγχος προσώπων στα εξωτερικά σύνορα ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα, βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από την Κροατία και την Κύπρο ορισμένων εγγράφων ως ισοδυνάμων με τις εθνικές τους θεωρήσεις για τον σκοπό της διέλευσης από την επικράτειά τους ή όταν υπάρχει πρόθεση διαμονής στην επικράτειά τους η οποία δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες σε διάστημα 180 ημερών και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 895/2006/EΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 582/2008/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(2013)0441 — C7-0186/2013 — 2013/0210(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/69)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0441), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2013)0441),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0186/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0186/2013),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 5ης Φεβρουαρίου 2014 να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 5ης Φεβρουαρίου 2014 να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0082/2014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0082/2014),

| 1. | εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

P7_TC1-COD(2013)0210

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 27 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εισαγωγή απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα, βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Κύπρο και τη Ρουμανία ορισμένων εγγράφων ως ισοδύναμων με τις εθνικές τους θεωρήσεις για διέλευση ή για πρόθεση παραμονής στην επικράτειά τους η οποία δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών και για την κατάργηση των αποφάσεων αριθ. 895/2006/EΚ και αριθ. 582/2008/EΚ

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, απόφαση αριθ. 565/2014/ΕΕ.)

---

| 29.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/731 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/731

---

P7_TA(2014)0169

Τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (COM(2012)0650 — C7-0371/2012 — 2012/0309(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2017/C 285/70)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2012)0650), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2012)0650),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0371/2012), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0371/2012),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 5ης Φεβρουαρίου 2014 να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου με επιστολή της 5ης Φεβρουαρίου 2014 να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0373/2013), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0373/2013),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | εγκρίνει τη δήλωση του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής που επισυνάπτεται στο παρόν ψήφισμα· |
| --- | --- |

2.

εγκρίνει τη δήλωση του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής που επισυνάπτεται στο παρόν ψήφισμα·

| 3. | λαμβάνει υπόψη τη δήλωση της Επιτροπής που επισυνάπτεται στο παρόν ψήφισμα· |
| --- | --- |

3.

λαμβάνει υπόψη τη δήλωση της Επιτροπής που επισυνάπτεται στο παρόν ψήφισμα·

| 4. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

---

P7_TC1-COD(2012)0309

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 27 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014.)

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΨΗΦΙΣΜΑ

Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την περαιτέρω αξιολόγηση της Κολομβίας και του Περού

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναγνωρίζουν την ανάγκη περαιτέρω αξιολόγησης της εκπλήρωσης από την Κολομβία και το Περού των σχετικών κριτηρίων προτού η Επιτροπή υποβάλει συστάσεις στο Συμβούλιο σχετικά με αποφάσεις που επιτρέπουν την έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνίες περί απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με τις χώρες αυτές.

Η Επιτροπή δεσμεύεται να προβεί αμελλητί στις εν λόγω αξιολογήσεις και να διαβιβάσει αυτές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν γνώση της εν λόγω δέσμευσης της Επιτροπής.

Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Η Επιτροπή χαιρετίζει την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της πρότασής της για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 που αποσκοπεί στην επικαιροποίηση των παραρτημάτων που περιέχουν τους καταλόγους των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης ή απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.

Σύμφωνα με τη συμφωνία πλαίσιο της 20ής Οκτωβρίου 2010 σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και ειδικότερα το σημείο 23 αυτής, η Επιτροπή επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης που προκύπτουν από τη μεταφορά ορισμένων χωρών στο Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001. Η Επιτροπή θα υποβάλλει επικαιροποιημένα στοιχεία στα αρμόδια όργανα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.

---