# Euroopan unionin C 284/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 284 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta29. elokuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 284

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta29. elokuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 284/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8564 – Viacom International Media Networks Italia / De Agostini Editore / DeA Broadcast JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 284/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8286 – RHI / Magnesita Refratários) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 284/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8579 – HgCapital/Visma) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 284/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8545 – Bain Capital Investors / Reiff tyre) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 284/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8568 – Total / Atos / Intouch Corp / Intouch SAS) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 284/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8564 – Viacom International Media Networks Italia / De Agostini Editore / DeA Broadcast JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 284/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8286 – RHI / Magnesita Refratários) (
  1
  )

1

1

2017/C 284/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8579 – HgCapital/Visma) (
  1
  )

1

2

2017/C 284/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8545 – Bain Capital Investors / Reiff tyre) (
  1
  )

1

2

2017/C 284/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8568 – Total / Atos / Intouch Corp / Intouch SAS) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 284/06 | Euron kurssi | 4 |
| 2017/C 284/07 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 28 päivänä elokuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muuttamista koskevan pyynnön julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Pla I Llevant (SAN)) | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2017/C 284/08 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 11 |
| 2017/C 284/09 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 284/06

Euron kurssi

4

2017/C 284/07

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 28 päivänä elokuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muuttamista koskevan pyynnön julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Pla I Llevant (SAN))

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2017/C 284/08

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

11

2017/C 284/09

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen

12

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 284/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8513 – Infineon Technologies / SAIC Motor / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 284/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8513 – Infineon Technologies / SAIC Motor / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 29.8.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8564 – Viacom International Media Networks Italia / De Agostini Editore / DeA Broadcast JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 284/01)

Komissio päätti 22. elokuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8564. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8564. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.8.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8286 – RHI / Magnesita Refratários)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 284/02)

Komissio päätti 28. kesäkuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan yhdessä 6 artiklan 2 kohdan kanssa. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8286. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8286. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.8.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8579 – HgCapital/Visma)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 284/03)

Komissio päätti 21. elokuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8579. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8579. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.8.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8545 – Bain Capital Investors / Reiff tyre)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 284/04)

Komissio päätti 18. elokuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8545. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8545. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.8.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8568 – Total / Atos / Intouch Corp / Intouch SAS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 284/05)

Komissio päätti 22. elokuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8568. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8568. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 29.8.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 284/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/4

---

Euron kurssi (1)

28. elokuuta 2017

(2017/C 284/06)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1925 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,34 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4393 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,92328 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5155 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1389 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2620 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,102 |
| HUF | Unkarin forinttia | 304,01 |
| PLN | Puolan zlotya | 0,0000 |
| RON | Romanian leuta | 4,5977 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,1063 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5008 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4866 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3292 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6458 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6156 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 335,56 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,5562 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8979 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4145 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 903,18 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0889 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,841 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,6590 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,591 |
| BRL | Brasilian realia | 3,7568 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,0584 |
| INR | Intian rupiaa | 76,2065 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1925

JPY

Japanin jeniä

130,34

DKK

Tanskan kruunua

7,4393

GBP

Englannin puntaa

0,92328

SEK

Ruotsin kruunua

9,5155

CHF

Sveitsin frangia

1,1389

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2620

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,102

HUF

Unkarin forinttia

304,01

PLN

Puolan zlotya

0,0000

RON

Romanian leuta

4,5977

TRY

Turkin liiraa

4,1063

AUD

Australian dollaria

1,5008

CAD

Kanadan dollaria

1,4866

HKD

Hongkongin dollaria

9,3292

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6458

SGD

Singaporen dollaria

1,6156

KRW

Etelä-Korean wonia

1 335,56

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,5562

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8979

HRK

Kroatian kunaa

7,4145

IDR

Indonesian rupiaa

15 903,18

MYR

Malesian ringgitiä

5,0889

PHP

Filippiinien pesoa

60,841

RUB

Venäjän ruplaa

69,6590

THB

Thaimaan bahtia

39,591

BRL

Brasilian realia

3,7568

MXN

Meksikon pesoa

21,0584

INR

Intian rupiaa

76,2065

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 29.8.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 284/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/5

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 28 päivänä elokuuta 2017,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muuttamista koskevan pyynnön julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä

(Pla I Llevant (SAN))

(2017/C 284/07)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 97 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Espanja on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti esittänyt pyynnön nimityksen ”Pla I Llevant” eritelmän muuttamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Espanja on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti esittänyt pyynnön nimityksen ”Pla I Llevant” eritelmän muuttamisesta.

| (2) | Komissio on tutkinut kyseisen pyynnön ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on tutkinut kyseisen pyynnön ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

| (3) | Jotta voitaisiin esittää vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, nimityksen ”Pla I Llevant” eritelmän muutospyyntö olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(3)

Jotta voitaisiin esittää vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, nimityksen ”Pla I Llevant” eritelmän muutospyyntö olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukainen nimityksen ”Pla I Llevant” (SAN) eritelmän muutospyyntö esitetään tämän päätöksen liitteessä.

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua eritelmän muutosta kahden kuukauden kuluessa päätöksen julkaisupäivästä.

Tehty Brysselissä 28 päivänä elokuuta 2017.

Komission puolesta

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

LIITE

”PLA I LLEVANT”

PDO-ES-A1038-AM03

Hakemuksen jättöpäivä: 11.2.2016

TUOTTEEN ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA PYYNTÖ

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1   Tuote-eritelmän tarkastamisen delegointi valvontaelimelle

Sen jälkeen kun Espanjan kansallinen akkreditointi- ja varmennusviranomainen (Spanish National Accreditation and Certification Authority, ENAC) akkreditoi suojatun alkuperänimityksen ”Pla i Llevant” sääntelyneuvoston helmikuussa 2012, toimivaltainen viranomainen delegoi tälle alkuperänimitykseen sovellettavan tuote-eritelmän vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen.

Muutos koskee ainoastaan tuote-eritelmän kohtaa 9, ei koko yhtenäistä asiakirjaa.

2.2   Rajatun alueen laajentaminen

Muutos koskee rajatun alueen muuttamista siten, että se sisältää Santanyin kunnan.

Sen vuoksi muutetaan tuote-eritelmän kohtaa 4 ja yhtenäisen asiakirjan kohtaa 5.

Muutoksen perustelut ovat seuraavat:

| — | Santanyin kunta sijaitsee sellaisten kuntien (esimerkiksi Campos ja Felanitx) vieressä, joita suojattu alkuperänimitys ”Pla i Llevant” koskee. |
| --- | --- |

—

Santanyin kunta sijaitsee sellaisten kuntien (esimerkiksi Campos ja Felanitx) vieressä, joita suojattu alkuperänimitys ”Pla i Llevant” koskee.

| — | Viininvalmistuksella on pitkä historia Santanyin kunnassa. |
| --- | --- |

—

Viininvalmistuksella on pitkä historia Santanyin kunnassa.

| — | Kyseisen kunnan ympäristölliset ja maaperään liittyvät ominaisuudet eivät poikkea niiden maantieteellisten alueiden ominaisuuksista, joihin suojattua alkuperänimitystä ”Pla i Llevant” tällä hetkellä sovelletaan. |
| --- | --- |

—

Kyseisen kunnan ympäristölliset ja maaperään liittyvät ominaisuudet eivät poikkea niiden maantieteellisten alueiden ominaisuuksista, joihin suojattua alkuperänimitystä ”Pla i Llevant” tällä hetkellä sovelletaan.

| — | Santanyissa alkuperänimitykseen ”Pla i Llevant” sovellettavien sääntöjen mukaisesti kasvatetuista viiniköynnöksistä saaduille viinirypäleille on tehty tutkimuksia. |
| --- | --- |

—

Santanyissa alkuperänimitykseen ”Pla i Llevant” sovellettavien sääntöjen mukaisesti kasvatetuista viiniköynnöksistä saaduille viinirypäleille on tehty tutkimuksia.

| — | Tutkimuksissa on osoitettu, että Santanyin viinirypäleistä tehty viini täyttää alkuperänimitykselle ”Pla i Llevant” asetetut (fyysiset, kemialliset ja aistinvaraiset) laatuvaatimukset. |
| --- | --- |

—

Tutkimuksissa on osoitettu, että Santanyin viinirypäleistä tehty viini täyttää alkuperänimitykselle ”Pla i Llevant” asetetut (fyysiset, kemialliset ja aistinvaraiset) laatuvaatimukset.

Alueen sisällyttäminen suojattuna kuntana alkuperänimityksen ”Pla i Llevant” piiriin kuuluvien viinien tuottamiseksi on täysin perusteltua.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Rekisteröity nimitys

Pla I Llevant

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 3. | Väkevä viini |
| --- | --- |

3.

Väkevä viini

| 4. | Kuohuviini |
| --- | --- |

4.

Kuohuviini

| 8. | Helmeilevä viini |
| --- | --- |

8.

Helmeilevä viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

Viini – Valkoviinit ja roseeviinit

Valkoviinit ja roseeviinit ovat kirkkaita, läpinäkyviä ja selkeitä, ja niissä on tuore, hedelmäinen aromi. Suutuntuma on raikas, avoin ja hedelmäinen. Tynnyrissä kypsytetyissä valkoviineissä on tällä menetelmällä valmistetuille viineille tyypillinen aromi. Suutuntuma on täyteläinen, kermainen, strukturoitu ja viipyilevä.

Rikkidioksidi: 240 jos > 5 g/l glukoosia ja fruktoosia.

Niiden määritysparametrien arvon, joita ei anneta tässä, on oltava asiaa koskevien EU:n säännösten mukaisia.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | 180 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

180

Viini – Punaviinit

Punaviinit ovat kirkkaita, pirteitä ja selkeitä, ja ne ovat väriltään syvän- tai keskisyvänpunaisia. Nuorten viinien aromi on raikkaan hedelmäinen kun taas kypsissä viineissä on voimakkaan hedelmäinen aromi, joka on vahvistunut tynnyrissä kypsymisen aikana. Suutuntuma on elegantti, miellyttävä, täyteläinen, tasapainoinen ja samettinen, ja siitä jää lämmin viipyilevä maku.

Rikkidioksidi: 180 jos > 5 g/l glukoosia ja fruktoosia.

Niiden määritysparametrien arvon, joita ei anneta tässä, on oltava asiaa koskevien EU:n säännösten mukaisia.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | 140 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

140

Väkevä viini

Väkevät viinit ovat väriltään oljenkeltaisia, ja väri vivahtaa reunoilla vihreästä kultaan. Punaviinien väri vaihtelee intensiivisestä punaisesta purppuraan. Ne ovat kirkkaita ja selkeitä. Valkoviineissä voi erottaa kypsiä kukkaisia aromeja ja aavistuksen sokeriliemessä säilötyistä hedelmistä. Punaviineissä voi tuntea hillon, rusinoiden ja pähkinöiden aromeja. Niiden happopitoisuus on hyvä, ja ne ovat tasapainoisia ja elegantteja.

Rikkidioksidi: 175 jos > 5 g/l glukoosia ja fruktoosia.

Haihtuvien happojen pitoisuus on enintään 25 milliekvivalenttia/litra, sillä näiden viinien kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia. Tämä kuuluu asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I C olevassa 3 kohdassa vahvistetun poikkeuksen piiriin.

Niiden määritysparametrien arvon, joita ei anneta tässä, on oltava asiaa koskevien EU:n säännösten mukaisia.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 15 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 25 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | 130 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

15

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

25

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

130

Kuohuviini

Nuoret kuohuviinit ovat lähes värittömiä. Tynnyrissä kypsytettyjen kuohuviinien väri on intensiivisempi. Roseekuohuviinien väri on sipulin kuoren värin ja vaaleanpunertavan violetin väliltä.

Viinit ovat aina kirkkaita. Kuplat ovat erittäin pieniä ja vapautuvat hitaasti pitkän ajan kuluessa muodostaen pitkiä ketjuja. Viinin bukee muistuttaa siitä, että se tehdään muista viineistä viinisakan autolyysin avulla. Suutuntuma on tasapainoisen hapokas ilman karheutta. Jälkimaku on puhdas ja viipyilevä.

Niiden määritysparametrien arvon, joita ei anneta tässä, on oltava asiaa koskevien EU:n säännösten mukaisia.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | 160 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

160

Helmeilevä viini

Valkoiset helmeilevät viinit ovat väriltään oljenkeltaisia, ja väri vivahtaa reunoilla vaaleaan kultaan. Roseeviinit ovat väriltään keskisyviä, pinkinvioletteja.

Viinit ovat kirkkaita ja selkeitä. Kuplat ja niiden muodostamat ketjut ovat pieniä. Aromi on hedelmäinen, ja siinä maistuu toisen käymisen bukee. Suutuntuma on raikas ja hedelmäinen, jälkimaku on viipyilevä.

Niiden määritysparametrien arvon, joita ei anneta tässä, on oltava asiaa koskevien EU:n säännösten mukaisia.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | 160 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

160

5.   Viininvalmistustavat

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Viinirypäleiden, rypälemehun ja viinin käsittelyssä käytetyt menetelmät sekä käymisen ja prosessin valvonta on suunniteltava niin, että tuloksena on mahdollisimman laadukkaita tuotteita. Rypälemehun ja viinin uuttamiseen on käytettävä vain mekaanisia järjestelmiä, jotka eivät vahingoita tai riko rypäleiden kiinteitä osia. Sellaisten menetelmien käyttö, joissa viinirypäleitä esikuumennetaan tai rypälemehua tai viiniä kuumennetaan puristejäämän kanssa väriaineen uuttamisen edistämiseksi, on kielletty. Rypälemehun tai viinin uuttamiseen ja niiden erottamiseen puristejäämästä on käytettävä asianmukaista painetta niin, että tuotos on enintään 70 litraa viiniä 100:aa kilogrammaa korjattua satoa kohti.

b.   Enimmäistuotokset

11 000 hehtolitraa hehtaaria kohden

77 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu alue

Alkuperänimityksen ”Pla i Llevant” piiriin kuuluvien viinien tuotantoalue käsittää seuraavat kunnat, jotka sijaitsevat Mallorcan saarella: Algaida, Ariany, Arta, Campos, Capdepera, Felanitx, Llucmajor, Manacor, Maria de la Salut, Montuíri, Muro, Petra, Porreres, Sant Joan, Sant Llorenc des Cardassar, Santa Margalida, Santanyi, Sineu ja Vilafranca de Bonany, jotka sääntelyneuvosto on luokitellut soveltuviksi ilmoitettujen viinirypälelajikkeiden tuotantoa varten.

7.   Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

| | PENSAL BLANCA, synonyymi: MOLL |
| --- | --- |

PENSAL BLANCA, synonyymi: MOLL

| | CALLET |
| --- | --- |

CALLET

| | GORGOLLASSA |
| --- | --- |

GORGOLLASSA

| | GIRO ROS |
| --- | --- |

GIRO ROS

| | FOGONEU |
| --- | --- |

FOGONEU

| | MANTO NEGRO |
| --- | --- |

MANTO NEGRO

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Viini

Viiniköynnösten ominaispiirteet syntyvät alueen saariluonteesta ja sijainnista lähes merenpinnan tasolla. Alueen ”Embat”-tuuli tuo mukanaan viileyttä, kosteutta ja suolaisuutta. Se vaikuttaa viininviljelyyn, sillä kesäleikkausten myötä rypäleet ovat alttiita erittäin suolapitoiselle ilmalle. Runsas auringonpaiste edistää fenoliyhdisteiden synteesiä, lisää aromeja ja alkoholipitoisuutta ja saa aikaan punaviinien syvän tai keskisyvän värin ja valkoviinien kirkkauden. Kalkkinen maaperä lisää aromaattisuutta. Nämä tekijät vaikuttavat siihen, että ”Pla i Llevant” -viinien ominaisuudet ovat ainutlaatuiset ja niiden happoisuus on tasalaatuista, mikä antaa viineille niiden tyypillisen rakenteen ja voimakkuuden.

Kuohuviini, helmeilevä viini ja väkevä viini

Suojatun alkuperänimityksen ”Pla i Llevant” piiriin kuuluvien kuohuviinien, helmeilevien viinien ja väkevien viinien erityisominaisuudet syntyvät niiden valmistuksessa perustana käytettävien viinien laadusta.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi: Merkintöjä koskevat lisäsäännökset

Edellytyksen kuvaus:

Merkinnässä on oltava nimi ja tunnus ”Pla i Llevant” DO

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi: Pullottaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Pullottamisen on tapahduttava tuotantoalueella, koska sillä on suuri merkitys lopputuotteen laadulle. Parhaat olosuhteet saavutetaan varmemmin, jos pullotus tapahtuu alkuperänimityksellä suojattujen viinitilojen kanssa samalle alueelle sijoittautuneissa yrityksissä, jotka työskentelevät suoraan viinitilojen valvonnassa, koska niillä on erityisosaamista ja etenkin koska ne tuntevat perusteellisesti kyseessä olevien viinien erityisominaisuudet. Pulloissa, joissa viini myydään kuluttajille, on oltava sinetit, etiketit ja valvontaelimen antama toinen, numeroitu merkintä, joka on kiinnitettävä viinitilalla. Valvontaelimelle on ilmoitettava etukäteen kirjallisesti, jos aiotaan varastoida toiselta maantieteelliseltä alueelta peräisin olevaa viiniä. Varastointi sallitaan, jos viini on pulloissa, joiden tilavuus on < 15 litraa ja pullojen merkinnät on tehty alkuperäpaikassa.

Linkki eritelmään

http://www.caib.es/sites/qualitatagroalimentaria/es/pla_i_llevant-46239/

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 29.8.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 284/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/11

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 284/08)

| Jäsenvaltio | Portugali |
| --- | --- |
| Reitti | Porto Santo – Funchal – Porto Santo |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 3 vuotta toiminnan aloittamisesta alkaen |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | 68 päivän kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja muutettuihin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Kaikki asiakirjat ovat saatavilla sivustolla
  http://www.saphety.com
  ja
  Portugalin siviili-ilmailuviranomaiselta osoitteesta
  concurso.osp@anac.pt
  Lisätietoja:





  Ministério do Planeamento e das Infraestruturas |
| Gabinete do Secretário de Estado das Infraestruturas |
| Av. Barbosa do Bocage n.o 5–2.o andar |
| 1049–039 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Sähköposti: gab.infraestruturas@mpi.gov.pt |

Jäsenvaltio

Portugali

Reitti

Porto Santo – Funchal – Porto Santo

Sopimuksen voimassaoloaika

3 vuotta toiminnan aloittamisesta alkaen

Määräaika tarjousten jättämiselle

68 päivän kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja muutettuihin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Kaikki asiakirjat ovat saatavilla sivustolla

http://www.saphety.com

ja

Portugalin siviili-ilmailuviranomaiselta osoitteesta

concurso.osp@anac.pt

Lisätietoja:

Ministério do Planeamento e das Infraestruturas

Gabinete do Secretário de Estado das Infraestruturas

Av. Barbosa do Bocage n.o 5–2.o andar

1049–039 Lisboa

PORTUGAL

Sähköposti: gab.infraestruturas@mpi.gov.pt

---

| 29.8.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/12

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen

(2017/C 284/09)

| Jäsenvaltio | Portugali |
| --- | --- |
| Reitti | Porto Santo – Funchal – Porto Santo |
| Julkisen palvelun velvoitteiden voimaantulopäivä | 15. maaliskuuta 2018 |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Kaikki asiakirjat ovat saatavissa sivustolta
  http://www.saphety.com
  sekä sähköpostiosoitteesta
  Nacional Civil Aviation
  concurso.osp@anac.pt
  Lisätietoja saa osoitteesta





  Ministério do Planeamento e das Infraestruturas |
| Gabinete do Secretário de Estado das Infraestruturas |
| Av. Barbosa do Bocage n.o 5 – 2.o andar |
| 1049–039 Lisboa |
| PORTUGALI |
| Sähköposti: gab.infraestruturas@mpi.gov.pt |

Jäsenvaltio

Portugali

Reitti

Porto Santo – Funchal – Porto Santo

Julkisen palvelun velvoitteiden voimaantulopäivä

15. maaliskuuta 2018

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Kaikki asiakirjat ovat saatavissa sivustolta

http://www.saphety.com

sekä sähköpostiosoitteesta

Nacional Civil Aviation

concurso.osp@anac.pt

Lisätietoja saa osoitteesta

Ministério do Planeamento e das Infraestruturas

Gabinete do Secretário de Estado das Infraestruturas

Av. Barbosa do Bocage n.o 5 – 2.o andar

1049–039 Lisboa

PORTUGALI

Sähköposti: gab.infraestruturas@mpi.gov.pt

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 29.8.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 284/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8513 – Infineon Technologies / SAIC Motor / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 284/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. elokuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys SAIC Motor Corporation Limited (SAIC Motor) ja saksalainen yritys Infineon Technologies AG (Infineon) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kiinalaisessa yrityksessä SAIC Infineon Automotive Power Modules (Shanghai) Co., Ltd (SAIC Infineon Modules) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. elokuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys SAIC Motor Corporation Limited (SAIC Motor) ja saksalainen yritys Infineon Technologies AG (Infineon) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kiinalaisessa yrityksessä SAIC Infineon Automotive Power Modules (Shanghai) Co., Ltd (SAIC Infineon Modules) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SAIC Motor on kiinalainen autonvalmistaja, joka on listattu Kiinan A-osakkeiden markkinoilla. Sen liiketoimintaan kuuluvat sekä henkilöautojen että hyötyajoneuvojen tutkimus, valmistus ja myynti, ajoneuvojen komponentit (kuten moottorit, vaihdelaatikot, voimalaitteet, alustat, sisä- ja ulkovarusteet sekä erilaiset elektroniset komponentit), logistiikka, ajoneuvojen telemaattiset sovellukset, käytettyjen ajoneuvojen kauppa ja autorahoitus. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SAIC Motor on kiinalainen autonvalmistaja, joka on listattu Kiinan A-osakkeiden markkinoilla. Sen liiketoimintaan kuuluvat sekä henkilöautojen että hyötyajoneuvojen tutkimus, valmistus ja myynti, ajoneuvojen komponentit (kuten moottorit, vaihdelaatikot, voimalaitteet, alustat, sisä- ja ulkovarusteet sekä erilaiset elektroniset komponentit), logistiikka, ajoneuvojen telemaattiset sovellukset, käytettyjen ajoneuvojen kauppa ja autorahoitus.

| — | Infineon on listautuneena Frankfurtin pörssiin. Sen tärkeimmät liiketoimintasegmentit ovat voimalaitteiden puolijohteet, käyttöelektroniikka ja turvajärjestelmät (Automotive), sähköenergian tuotannossa, siirrossa ja kulutuksessa käytettävät tehopuolijohteet ja tehopuolijohdemoduulit (Industrial Power Control), tehokasta energianhallintaa ja suurtaajuussovelluksia varten tarkoitetut puolijohteet (Power Management and Multimarket) sekä älykorttien turvallisuus (Chip Card Security). |
| --- | --- |

—

Infineon on listautuneena Frankfurtin pörssiin. Sen tärkeimmät liiketoimintasegmentit ovat voimalaitteiden puolijohteet, käyttöelektroniikka ja turvajärjestelmät (Automotive), sähköenergian tuotannossa, siirrossa ja kulutuksessa käytettävät tehopuolijohteet ja tehopuolijohdemoduulit (Industrial Power Control), tehokasta energianhallintaa ja suurtaajuussovelluksia varten tarkoitetut puolijohteet (Power Management and Multimarket) sekä älykorttien turvallisuus (Chip Card Security).

| — | SAIC Infineon Modules valmistaa ja myy kehyspohjaisia IGBT-tehomoduuleita (tehopuolijohteita) hybridiajoneuvoja ja täysin sähkökäyttöisiä ajoneuvoja varten Kiinassa. |
| --- | --- |

—

SAIC Infineon Modules valmistaa ja myy kehyspohjaisia IGBT-tehomoduuleita (tehopuolijohteita) hybridiajoneuvoja ja täysin sähkökäyttöisiä ajoneuvoja varten Kiinassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8513 – Infineon Technologies / SAIC Motor / JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8513 – Infineon Technologies / SAIC Motor / JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---